Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Escnicas
ISSN: 1794-6670
revistascientificasjaveriana@gmail.com
Pontificia Universidad Javeriana
Colombia
Resumen
La habanera es un gnero que se pone de moda en Europa en la segunda
mitad del siglo diecinueve, insertando un ritmo afroamericano en una cancin
europea. En el presente estudio se analiza la presencia de la habanera (o
tango) en el repertorio zarzuelstico espaol, analizando a travs de ejemplos
signicativos sus caractersticas musicales y los elementos de caracterizacin que
se pueden extraer del contexto dramtico de la representacin. Se establecen
as tres modelos: habanera como evocacin de lo marinero, nostalgia de lo
tropical (en especial de la sensualidad de sus mujeres) y a nales del siglo una
asimilacin descontextualizada que deriva el gnero hacia el tanguillo amenco
o convierte sus elementos musicales en un recursos compositivo.
Palabras clave: Habanera, tango, negro, zarzuela, teatro musical,
relaciones EspaaAmrica.
Abstract
The habanera genre became fashionable in Europe during the second half
of the nineteenth century, inserting AfroCuban rhythms into European songs.
The present article examines the presence of the habanera (or tango) in the
Spanish zarzuela repertory, using signicant examples to analyse its musical and
dramatic characteristics. Three kinds of habaneras thus emerge: the habanera
evoking the sea, nostalgia for tropics (especially the sensuality of tropical
women) and, at the end of the century, a decontextualised assimilation leading
the genre towards the tanguillo amenco or converting its musical elements into
compositional resources.
Keywords: Habanera, Tango, Negro, Zarzuela, Music Theater, Relations
SpainAmerica.
Vctor Snchez Snchez, Profesor, Historia y Ciencias de la Msica, Facultad
de Geografa e Historia, Universidad Complutense de Madrid, Espaa.
Cuad. Msic. Artes Vis. Artes Escn., Bogot, D.C. (Colombia), 3 (1):
426, Octubre 2006Marzo 2007.
2006 Ponticia Universidad Javeriana.
Snchez LA HABANERA EN LA ZARZUELA ESPAOLA 5
As escuchando de la mar,
el melanclico rumor,
entre la luz crepuscular,
Snchez LA HABANERA EN LA ZARZUELA ESPAOLA 11
La habanera descontextualizada
NOTAS
1
Alejo Carpentier, La msica en Cuba. (Mxico: Fondo de Cultura
Econmica, 1972) 121152. Corresponde a los captulos VI Introduccin
de la contradanza y VII Los negros. La primera edicin de este libro fue
en 1946 y existe otra de 1979 (La Habana: Letras Cubanas).
2
Carlos Vega, Msica sudamericana. (Buenos Aires: Emec Editores,
1946).
3
Victoria Eli y Zoila Gmez, Msica latinoamericana y caribea. (La Habana:
Pueblo y Educacin, 1995) 195.
4
Eli y Gmez 204.
5
Eli y Gmez 26164.
6
Zoila Lapique Becali, Aportes francohaitianos a la contradanza cubana:
mitos y realidades. Panorama de la msica popular cubana. Ed. Radams
Gir. (Santiago de Cali: Letras Cubanas, 1996) 153172.
7
Celsa Alonso, La cancin lrica espaola en el siglo XIX. (Madrid: Instituto
Complutense de Ciencias Musicales, 1998) 263.
8
Celsa Alonso 311327.
9
Emilio Casares Rodicio, Historia del teatro de los Bufos, 18661881.
Crnica y dramaturgia. Cuadernos de Msica Iberoamericana nos 23
(Madrid: SGAEICCMU, 19961997) 73118.
10
Jos Lpez de la Flor, A F. A. Barbieri. 2 de septiembre de 1860. Legado
Barbieri, Ms 14079. Casares Rodicio, Francisco Asenjo Barbieri. 2. Escritos.
(Madrid: ICCMU, 1994) 99. Carta enviada desde Madrid por el archivero
de la Casa de Osuna con destino en Pars, donde se encontraba Barbieri de
viaje. La zarzuela mencionada, en tres actos, llevaba msica de Luis Cepeda
y libreto de Luis Rivera, habindose estrenado en el Teatro de la Zarzuela
(Madrid) el uno de septiembre de 1860.
11
La mayor parte de este repertorio se conserva en los fondos del archivo
madrileo de la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE), que recoge
tanto partituras manuscritas, revisadas y rmadas por los propios autores,
como los materiales de orquesta que se alquilaban por todo el mundo para
las representaciones. Vase adems para las ediciones de partituras Archivo
histrico de la Unin Musical Espaola (Madrid: SGAE, 2000) y para los
Snchez LA HABANERA EN LA ZARZUELA ESPAOLA 25
BIBLIOGRAFA
Alonso, Celsa. La cancin lrica espaola en el siglo XIX. Madrid: Instituto
Complutense de Ciencias Musicales, 1998.
Carpentier, Alejo. La msica en Cuba. 2 ed. Mxico: Fondo de Cultura
Econmica, 1972.
Casares Rodicio, Emilio. Francisco Asenjo Barbieri. 2. Escritos. Madrid:
ICCMU, 1994.
Historia del teatro de los Bufos, 18661881. Crnica y dramaturgia.
Cuadernos de Msica Iberoamericana nos 23 (19961997). Madrid: SGAE
ICCMU, 73118.
Historia grca de la zarzuela. II. Del canto y los cantantes. Madrid: ICCMU,
2000.
ed. Diccionario de la Zarzuela. Espaa e Hispanoamrica. 2 vols. Madrid:
ICCMU, 20032004.
Cortizo, M Encina. Emilio Arrieta. De la pera a la zarzuela. Madrid: ICCMU,
1998.
Eli, Victoria y Zoila Gmez. Msica latinoamericana y caribea. La Habana:
Pueblo y Educacin, 1995.
Iberni, Luis G. Pablo Sarasate. Madrid: ICCMU, 1994.
Ruperto Chap. Madrid: ICCMU, 1995.
Lafuente Aguado, Ricardo. La habanera en Torrevieja. Torrevieja:
Ayuntamiento, 1990.
Lapique Becali, Zoila. Aportes francohaitianos a la contradanza cubana:
mitos y realidades. Panorama de la msica popular cubana. Ed. Radams
Gir. Santiago de Cali: Letras Cubanas, 1996.
Linares, M Teresa y Faustino Nez. La msica entre Cuba y Espaa. La ida,
La vuelta. Madrid: Fundacin Autor, 1998.
Moreno Fraginals, Manuel. CubaEspaa, EspaaCuba. Historia comn.
Barcelona: Crtica, 1995.
Prez Daniel, Teresa. Castilla canta habaneras. Barcelona: ArtBook 90,
1991.
Prez Diz, Cstor, Andreu Navarro y M Teresa Linares. Lhavanera. Un cant
popular. Tarragona: Edicions El Mdol, 1995.
Snchez, Vctor. Toms Bretn. Un msico de la Restauracin. Madrid:
ICCMU, 2002.
Moreno Torroba y la nostalgia de un Madrid idealizado. La Chulapona.
Madrid: Teatro de la Zarzuela, 2004.
Vega, Carlos. Msica sudamericana. Buenos Aires: Emec Editores, 1946.
VV. AA. Archivo histrico de la Unin Musical Espaola. Madrid: SGAE, 2000.
VV. AA. Catlogo del Teatro Lrico espaol en la Biblioteca Nacional. 3 vols.
Dir. Nieves Iglesias Martnez. Madrid: Ministerio de Cultura, 19861991.