LAS SAGRADAS

ESCRITURAS
NVP
NUEVA VERSION PURIFICADA

ANTIGUO Y NUEVO PACTO

DE LA ESPOSA DE NUESTRO

GRAN DIOS Y SALVADOR,

EL SEOR JESS CRISTO

PARA TODAS LAS NACIONES

Con referencias
 PREFACIO
ANTIGUO Y NUEVO PACTO NUEVA VERSION PURIFICADA NVP CON ENFASIS
TEXTUAL: En estos tiempos dificultosos y de angustia para la humanidad, estamos a punto
de presenciar un desenlace muy importante: La manifestacin Gloriosa de los hijos de Dios
(Ro.8.21), toda la creacin tiene puesta su esperanza en Dios, y es nuestra responsabilidad
equipar a los santos para la obra del ministerio, es por eso, que como una contribucin al
crecimiento espiritual de los llamados, presentamos por primera vez una versin de las
sagradas escrituras revisada minuciosamente y editada directamente por la Iglesia de Cristo
la cual es Escudo y Baluarte de la verdad.
Es muy sabido por todos los lectores bblicos que la iglesia evanglica no tena una versin
de las sagradas escrituras propia, sino que ha estado usando prestada versiones catlicas
traducidas entre otros por un monje catlico de nombre Casiodoro de Reina, una versin
basada en un tipo texto secundario, tardo y fusionado, plagado de errores que acumularon
ms de catorce siglos de copias manuscritas, llamado Texto Masoreta y Textus
Receptus.
Tanto el texto Masoreta como el Textus Receptus sirvieron como base de traduccin a la
mayora de los idiomas locales de Europa hasta 1818; y en idioma castellano aun mantiene
su primaca. Tan supersticiosa y pedante ha sido su inmerecida irreverencia que su intento
por criticarlo o enmendarlo ha sido considerado como un sacrilegio, aun presentando las
pruebas de que muchos pasajes no estn respaldados.
Citamos las palabras del propio Casiodoro de Reina: No pretendemos poner regla a la
iglesia, para que esta tenga necesariamente que graduar o canonizar por infalible nuestra
versin. Solamente pretendemos ayudar con lo que podemos, corto o largo, hasta que Dios
otorgue ms abundante provisin en su iglesia. Quien pudiere y quisiere hacer mejor,
nuestro presente trabajo no le estorbar, antes le ayudar aun con las mismas faltas y
errores que tuviere.
Hoy podemos decir que ha llegado el momento de esa provisin en la cual Nuestro Gran
Dios y Salvador, el Seor Jess Cristo nos ha movido, y ponemos la presente obra a
disposicin de los llamados para como dice la carta a los efesio 3.18: Seis plenamente
capaces de comprender y conocer con todos los santos, cul es la anchura y la longitud y la
altura y la profundidad del amor de Cristo, que sobrepasa el conocimiento, para que seis
llenos de toda plenitud de Dios.
Las diferencias ms significativas son: la colocacin del Nombre de Dios revelado en el
primer pacto dado en la zarza ardiente Ex.3.14, Ehyeh Asher Ehyeh (no una interpretacin
del Nombre), se restauraron todas aquellas citas que anunciaban a Yehshua. Se le dio su uso
aclarativo a la conjuncin griega Kai; tambin se modifico el Sagrado Nombre de Dios
revelado en el segundo pacto el cual es Jess Cristo no Jesucristo.
Oramos a Nuestro Dios y Padre, el seor Jess Cristo, que la presente obra pueda contribuir
a su crecimiento espiritual y que la imagen de Dios sea formada en todos los creyentes que
forman el Israel de Dios. Sinceramente, Equipo de hechos 4-12.org
 Hechos4-12.org

ISBN: PENDENT
INDICE ALFABETICO
LIBROS Y SUS ABREBIATURAS

Abdas Abd. 1 Juan 1Jn.

Amos Am 2 Juan 2Jn.
Apocalipsis Ap. 3 Juan 3Jn
Cantares Cnt. Judas Jud.
Colosenses Col Jueces Jue.
1 Corintios 1Co Lamentaciones Lm
2 Corintios 2Co. Levticos Lv.
1 Crnicas 1Cr Lucas Lc.
2 Crnicas 2Cr Malaquas Mal.
Daniel Dn. Marcos Mr.
Deuteronomio Dt. Mateo Mt
Eclesiasts Ec. Miqueas Mi.
Efesios Ef. Nahm Nah.
Ester Est. Nehemas Neh.
Esdras Esd. Nmeros Nm.
xodo Ex. Oseas Os.
Ezequiel Ez. 1 Pedro 1P.
Filemn Flm 2 Pedro 2P
Filipenses Fl. Proverbios Pr.
Glatas Ga. 1Reyes 1R.
Gnesis Gn. 2Reyes 2 R.
Habacuc Hab. Romanos Ro.
Hageo Hag. Rut Rt.
Hebreos He. Salmos Sal.
Hechos Hch. 1 Samuel 1S.
Isaas Is. 2 Samuel 2S.
Jacobo Jcb. Sofonas Sof.
Jeremas Jer. 1Tesalonicenses 1Ts
Joel Jl. 2 Tesalonicenses 2Ts
Job. Job. 1 Timoteo 1Ti
Jons Jon. 2 Timoteo 2Ti
Jehoshua Jeh Tito Tt.
Juan Jn. Zacaras Zac.
 LIBROS DEL ANTIGUO PACTO
LIBRO CAPS. PAG. LIBRO CAPS. PAG.
GENESIS 50 5 ECLESIATES 12 634
EXODO 40 58 CANTARES 8 642
LEVITICO 27 102 ISAIAS 66 647
NUMEROS 36 134 JEREMIAS 52 700
DEUTERONOMIO 34 180 LAMENTACIONES 5 760
JEHOSHUA 24 118 EZEQUIEL 48 766
JUECES 21 245 DANIEL 12 820
RUTH 4 272 OSEAS 14 837
1 SAMUEL 31 276 JOEL 3 844
2 SAMUEL 24 311 AMOS 9 848
1 REYES 22 340 ABDIAS 1 854
2 REYES 25 375 JONAS 4 855
1 CRONICAS 29 408 MIQUEAS 7 857
2 CRONICAS 36 439 NAHUM 3 862
ESDRAS 10 477 HABACUC 3 864
NEHEMIAS 13 489 SOFONIAS 3 866
ESTER 10 505 HAGEO 2 869
JOB 42 413 ZACARIAS 14 871
SALMOS 150 542 MALAQUIAS 4 880
PROVERBIOS 31 609

LIBROS DEL NUEVO PACTO

MATEO 28 883 1 TIMOTEO 6 1114

MARCOS 16 920 2 TIMOTEO 4 1120
LUCAS 24 943 TITO 3 1123
JUAN 21 982 FILIMON 1 1125
HECHOS 28 1011 HEBREOS 13 1126
ROMANOS 16 1049 JACOBO 5 1138
1 CORINTIOS 16 1065 1 PEDRO 5 1142
2 CORINTIOS 16 1080 2 PEDRO 3 1146
GLATAS 6 1090 1 JUAN 5 1149
EFESIOS 6 1095 2 DE JUAN 1 1153
FILIPENSES 4 1101 3 DE JUAN 1 1154
COLOSENSES 4 1105 JUDAS 1 1155
1 TESALONICENSES 5 1109 APOCALIPSIS 22 1157
2 TESALONICENSES 3 1112
5 NVP GENESIS
La creacin 17 Y las puso Dios en la expansin de los
1 En el principio cre Dios los cielos y la cielos para alumbrar sobre la tierra,
18 y para gobernar en el da y en la
tierra. noche, y para separar la luz de las
2 Y la tierra estaba informe y vaca, y las tinieblas. Y vio Dios que era bueno.
tinieblas estaban sobre la faz del 19 Y fue la tarde y la maana el da
abismo, y el Espritu de Dios se mova cuarto.
sobre la faz de las aguas. 20 Dijo Dios: Produzcan las aguas seres
3 Y dijo Dios: Sea la luz; y fue la luz. (2Co. vivientes, y aves que vuelen sobre la
4,6)
4 Y vio Dios que la luz era buena; y tierra, en la abierta expansin de los
separ Dios la luz de las tinieblas. cielos.
5 Y llam Dios a la luz da, y a las 21 Y cre Dios los grandes monstruos
tinieblas llam noche. Y fue la tarde y la marinos, y todo ser viviente que se
maana un da. mueve, que las aguas produjeron segn
6 luego dijo Dios: haya expansin en su gnero, y toda ave alada segn su
medio de las aguas y separe las aguas de especie. Y vio Dios que era bueno.
las aguas. 22 y Dios los bendijo, diciendo:
7 E hizo Dios la expansin, y separ las fructificad y multiplicaos, llenad las
aguas que estaban debajo de la aguas en los mares, y multiplquense las
expansin, de las aguas que estaban aves en la tierra
sobre la expansin. Y fue as. 23 Y fue la tarde y la maana el da
8 Y llam Dios a la expansin cielos. Y quinto.
fue la tarde y la maana el da segundo. 24 Luego dijo Dios: Produzca la tierra
2Pe. 3,5 seres vivientes segn su gnero, bestias
9 Dijo tambin Dios: Jntense las aguas y serpientes y animales de la tierra
que estn debajo de los cielos en un segn su especie. Y fue as.
lugar, y descbrase lo seco. Y fue as. 25 E hizo Dios animales de la tierra
10 Y llam Dios a lo seco tierra, y a la segn su gnero, y ganado segn su
reunin de las aguas llam mares. Y vio gnero, y todo animal que se arrastra
Dios que era bueno. sobre la tierra segn su especie. Y vio
11 Y dijo Dios: Produzca la tierra hierba Dios que era bueno.
verde, hierba que d semilla; rbol de 26 Entonces dijo Dios: Hgase el hombre
fruto que d fruto segn su gnero, que en mi imagen, conforme a mi semejanza;
su semilla est en l, sobre la tierra. Y Ex. 6.4, Mr.12.28, Jbo2.19, Gal 3.20 y gobierne
fue as. sobre los peces del mar, sobre las aves
12 Produjo, pues, la tierra hierba verde, de los cielos, sobre las bestias, sobre
que da semilla segn su especie, y rbol toda la tierra, y sobre todo animal que se
que da fruto, cuya semilla est en l, arrastra sobre la tierra. 1Co. 11.7; Gen.5.1
segn su gnero. Y vio Dios que era 27 Y cre Dios al hombre en su imagen, en
bueno. la imagen de Dios lo cre; varn y hembra
13 Y fue la tarde y la maana el da los cre. (Mt. 19.4; Mr. 10.6)
tercero. 28 Y los bendijo Dios, y les dijo:
14 Dios dijo: Haya luces en la expansin Fructificad y multiplicaos; llenad la
de los cielos para separar el da de la tierra, y someter, y dominar en los peces
noche; y sirvan de seales para las del mar, en las aves de los cielos, y en
estaciones, para das y aos, todas las bestias que se mueven sobre la
15 y sean por luces en la expansin de tierra. (Gn. 5.1, 2)
los cielos para alumbrar sobre la tierra. 29 Y dijo Dios: He aqu que os he dado
Y fue as. toda planta que da semilla, que est
16 E hizo Dios las dos grandes sobre toda la tierra, y todo rbol en que
lumbreras; la luz grande para gobernar hay fruto y que da semilla; os sern para
el da, y la luz pequea para gobernar la comer.
noche; hizo tambin las estrellas. 30 Y a toda bestia de la tierra, y a todas
 6 NVP GENESIS
las aves de los cielos, y a todo lo que se cuarto ro es el ufrates.
arrastra sobre la tierra, en que hay vida, 15 Tom, pues, Dios al hombre, y lo
toda planta verde les ser para comer. Y puso en el huerto de Edn, para que lo
fue as. labrara y lo guardase.
31 Y vio Dios todo lo que haba hecho, y 16 Y mand Dios al hombre, diciendo:
he aqu que era bueno en gran manera. Y De todo rbol del huerto podrs comer;
fue la tarde y la maana el da sexto. 17 ms del rbol de la ciencia del bien y
Fueron, pues, acabados los cielos y la del mal no comers; porque el da que
2 de l comieres, ciertamente morirs.
tierra, y todo el ejrcito de ellos. 18 Y dijo Dios: No es bueno que el
2 Y acab Dios en el da sptimo la obra hombre est solo; le har ayuda idnea
que hizo; y repos el da sptimo de para l.
toda la obra que hizo. He. 4.4- 10 19 form Dios, de la tierra toda bestia
3 Y bendijo Dios al da sptimo, y lo del campo, y toda ave de los cielos, y las
santific, porque en l repos de toda la trajo a Adn para que viese cmo las
obra que haba hecho en la creacin. Ex. haba de llamar; as como Adn llam a
20.11. todos los animales vivientes, ese es su
4 Estas son las generaciones de los nombre.
cielos y de la tierra cuando fueron 20 Y puso Adn nombre a toda bestia y
creados, el da que Dios hizo la tierra y ave de los cielos y a todo ganado del
los cielos, campo; mas para Adn no se hall ayuda
5 y toda planta del campo antes que idnea para l.
fuese en la tierra, y toda hierba del 21 Entonces Dios hizo caer sueo
campo antes que naciese; porque Dios profundo sobre Adn, y mientras ste
an no haba hecho llover sobre la dorma, tom una de sus costillas, y
tierra, ni haba hombre para que labrase cerr la carne en su lugar.
la tierra, 22 Y de la costilla que Dios tom del
6 sino que suba de la tierra un vapor, el hombre, hizo una mujer, y la trajo al
cual regaba toda la faz de la tierra. hombre.
7 Entonces Dios form al hombre del 23 Dijo entonces Adn: Esto es ahora
polvo de la tierra, y sopl en su nariz hueso de mis huesos y carne de mi
aliento de vida, y fue el hombre un ser carne; sta ser llamada Varona, porque
viviente. 1Co. 14.45 del varn fue tomada. Mt.19.5; Mr. 19.7-8; 1co.
8 Y Dios plant un huerto en Edn, al 6.16; Ef. 5.31
oriente; y puso all al hombre que haba 24 Por tanto, dejar el hombre a su
formado. padre y a su madre, y se unir a su
9 E hizo nacer de la tierra todo rbol mujer, y sern una sola carne. Mt.19.5; Mr.
delicioso a la vista, y bueno para comer; 10.7-8; 1Co.6.16; Ef.5.31
tambin el rbol de vida en medio del 25 Y estaban ambos desnudos, Adn y
huerto, y el rbol de la ciencia del bien y su mujer, y no se avergonzaban.
del mal. Ap.2.7; 22.2, 14 Desobediencia del hombre
10 Y sala de Edn un ro para regar el 3Pero la serpiente, era ms astuta que
huerto, y de all se reparta en cuatro cualquier bestia del campo que Dios
brazos. haba hecho; la cual dijo a la mujer:
11 El nombre del uno era Pisn; ste es Conque Dios os ha dicho: No comis de
el que rodea toda la tierra de Havila, todo rbol del huerto? Ap. 12.9; 20.2
donde hay oro; 2 Y la mujer respondi a la serpiente:
12 y el oro de aquella tierra es bueno; Del fruto de los rboles del huerto
hay all tambin bedelio y nice. podemos comer;
13 El nombre del segundo ro es Gihn; 3 Pero del fruto del rbol que est en
ste es el que rodea toda la tierra de medio del huerto dijo Dios: No comeris
Cush. de l, ni le tocaris, para que no muris.
14 Y el nombre del tercer ro es Hidekel; 4 Entonces la serpiente dijo a la mujer:
ste es el que va al oriente de Asiria. Y el
 7 NVP GENESIS
No moriris; comers plantas del campo. He. 6.8
5 sino que sabe Dios que el da que 19 Con el sudor de tu rostro comers el
comis de l, sern abiertos vuestros pan hasta que vuelvas a la tierra, porque
ojos, y seris como Dios, sabiendo el de ella fuiste tomado; pues polvo eres, y
bien y el mal. al polvo volvers.
6 Y vio la mujer que el rbol era bueno 20 Y llam Adn el nombre de su mujer,
para comer, y que era agradable a los Eva, por cuanto ella era madre de todos
ojos, y rbol deseable para hacerse los vivientes.
sabio; y tom de su fruto, y comi; y dio 21 Y Dios hizo al hombre y a su mujer
tambin a su marido, el cual comi as tnicas de pieles, y los visti.
como ella. 22 Y dijo Dios: He aqu el hombre es uno
7 Entonces fueron abiertos los ojos de y a considerado bueno lo malo; ahora,
ambos, y conocieron que estaban pues, que no alargue su mano, y tome
desnudos; entonces cosieron hojas de tambin del rbol de la vida, y coma, y
higuera, y se hicieron delantales. viva para siempre. Ap.11.14
8 Y oyeron la voz de Dios andando en el 23 Y lo sac del huerto del Edn, para
huerto, al viento del da; y se escondi el que labrase la tierra de que fue tomado.
hombre y su mujer de la faz de Dios 24 Ech, pues, fuera al hombre, y puso al
entre los rboles del huerto. oriente del huerto de Edn querubines,
9 y llamo Dios al hombre, y le dijo: y una espada encendida que se revolva
Dnde ests t? por todos lados, para guardar el camino
10 Y l respondi: O tu voz en el huerto, del rbol de la vida.
y tuve miedo, porque estaba desnudo; y Can y Abel
me escond. 4 Conoci Adn a su mujer Eva, la cual
11 Y Dios le dijo: Quin te ense que concibi y dio a luz a Can, y dijo: Por
estabas desnudo? Has comido del rbol voluntad de Dios he adquirido varn.
de que yo te mand no comer? 2 Despus dio a luz a su hermano Abel. Y
12 Y el hombre respondi: La mujer que Abel fue pastor de ovejas, y Can fue
me diste por compaera medio del labrador de la tierra.
rbol, y yo com. 3 Y aconteci andando el tiempo, que
13 Entonces Dios dijo a la mujer: Qu Can trajo del fruto de la tierra una
es lo que has hecho? Y dijo la mujer: La ofrenda a Dios.
serpiente me enga, y com. 2Co. 11.3 4 Y Abel trajo tambin de los
14 Y Dios dijo a la serpiente: Por cuanto primognitos de sus ovejas, de lo ms
esto hiciste, maldita sers entre todas gordo de ellas. Y mir Dios con agrado a
las bestias y entre todos los animales del Abel y a su ofrenda; He. 11.4
campo; sobre tu pecho andars, y polvo 5 pero no mir con agrado a Can y a la
comers todos los das de tu vida. ofrenda suya. Y se ensa Can en gran
15Y pondr enemistad entre ti y la manera, y decay su semblante.
mujer, y entre tu simiente y la simiente 6 Entonces Dios dijo a Can: Por qu te
suya; sta te herir en la cabeza, y t le has ensaado, y por qu ha decado tu
herirs en el taln. semblante?
16 A la mujer dijo: aumentar en gran 7 Cierto que si bien hicieres, ser
manera el dolor de tu parto y con dolor acepto; y si no hicieres bien, a las
criars hijos; y tu deseo ser para tu puertas duerme el pecado, y a ti ser su
marido, y l se en seorear en ti. deseo, y t te enseorears de l.
17 Y al hombre dijo: Por cuanto 8 Y dijo Can a su hermano Abel:
escuchaste a la voz de tu mujer, y vayamos al campo. Y estando ellos en el
comiste del rbol de que te mand campo, Can se levant contra su
diciendo: No comers de l; maldita ser hermano Abel, y lo mat. Mt. 23.35; Lc.
la tierra por tu causa; con dolor comers 11.51; 1J.3.12
de ella todos los das de tu vida. 9 Y dijo Dios a Can: Dnde est Abel tu
18 Espinos y cardos te producir, y hermano? Y l respondi: No s. Acaso
 8 NVP GENESIS
soy el protector de mi hermano? la cual dio a luz un hijo, y llam su
10 Y l le dijo: Qu has hecho? La voz nombre Set: Porque Dios (dijo ella) me
de la sangre de tu hermano clama a m ha sustituido otro hijo en lugar de Abel,
desde la tierra. a quien mat Can.
11 Ahora, pues, maldito seas t de la 26 Y a Set tambin le naci un hijo, y
tierra, que abri su boca para recibir de llam su nombre Ens. Entonces los
tu mano la sangre de tu hermano. hombres comenzaron a invocar el
12 Cuando labres la tierra, no te volver Nombre de Dios.
a dar su fuerza; errante y extranjero Los descendientes de Adn
(1Cr. 1.1-4)
sers en la tierra.
13 Y dijo Can a Dios: Grande es mi 5Este es el libro de las generaciones de
castigo para ser soportado. Adn (Adam). El da en que cre Dios al
14 Mira! me echas hoy de la tierra, y de hombre, en su imagen Dios lo cre.
tu presencia estar escondido, y estar 2 Varn y hembra los cre; y los bendijo,
inquieto y errante; y suceder que y llam el nombre de ellos Adn, el da
cualquiera que me hallare, me matar. en que fueron creados. Mt.19.4; Mr. 10,6; Gn.
15 Y le respondi Dios: Ciertamente 1.27, 28
cualquiera que matare a Can, siete 3 Y vivi Adn ciento treinta aos, y
veces ser castigado. Entonces Dios engendr un hijo en su semejanza, como
puso seal en Can, para que no lo su imagen, y llam su nombre Set.
matase cualquiera que le hallara. 4 Y fueron los das de Adn despus que
16 Sali, pues, Can de la presencia de engendr a Set, ochocientos aos, y
Dios, y habit en tierra de Nod, al engendr hijos e hijas.
oriente de Edn. 5 Y fueron todos los das que vivi Adn
17 Y conoci Can a su mujer, la cual novecientos treinta aos; y muri.
concibi y dio a luz a Enoch; y edific 6 Vivi Set ciento cinco aos, y engendr
una ciudad, y llam el nombre de la a Ens.
ciudad del nombre de su hijo, Enoch. 7 Y vivi Set, despus que engendr a
18 Y a Enoch le naci Irad, e Irad Ens, ochocientos siete aos, y engendr
engendr a Mehujael, y Mehujael hijos e hijas.
engendr a Metusael, y Metusael 8 Y fueron todos los das de Set
engendr a Lamech. novecientos doce aos; y muri.
19 Y Lamech tom para s dos mujeres; 9 Vivi Ens noventa aos, y engendr a
el nombre de la una fue Ada, y el nombre Cainn.
de la otra, Zila. 10 Y vivi Ens, despus que engendr a
20 Y Ada dio a luz a Jabal, el cual fue Cainn, ochocientos quince aos, y
padre de los que habitan en tiendas y engendr hijos e hijas.
cran ganados. 11 Y fueron todos los das de Ens nove
21 Y el nombre de su hermano fue Jubal, cientos cinco aos; y muri.
el cual fue padre de todos los que tocan 12 Vivi Cainn setenta aos, y
arpa y flauta. engendr a Mahalaleel.
22Y Zila tambin dio a luz a Tubal-can, 13 Y vivi Cainn, despus que
artfice de toda obra de bronce y de engendr a Mahalaleel, ochocientos
hierro; y la hermana de Tubal-can fue cuarenta aos, y engendr hijos e hijas.
Naama. 14 Y fueron todos los das de Cainn
23 Y dijo Lamech a sus mujeres: Ada y novecientos diez aos; y muri.
Zila, od mi voz; Mujeres de Lamech, 15 Vivi Mahalaleel sesenta y cinco
escuchad mi dicho: Que un varn matar aos, y engendr a Jared.
por mi herida, Y un joven por mi golpe. 16 Y vivi Mahalaleel, despus que
24 Si siete veces ser vengado Can, engendr a Jared, ochocientos treinta
Lamech en verdad setenta veces siete lo aos, y engendr hijos e hijas.
ser. 17 Y fueron todos los das de Mahalaleel
25 Y conoci de nuevo Adn a su mujer, ochocientos noventa y cinco aos; y
 9 NVP GENESIS
muri. (hijo de elojm) a las hijas de los
18 Vivi Jared ciento sesenta y dos aos, hombres (Adn y Eva) engendrndoles
y engendr a Enoc. hijos. Los cuales fueron los tiranos que
19 Y vivi Jared, despus que engendr desde la antigedad fueron varones de
a Enoc, ochocientos aos, y engendr renombre. Nm. 13.33
hijos e hijas. 5 Y vio Dios que la maldad de los
20 Y fueron todos los das de Jared hombres era mucha en la tierra, y que
novecientos sesenta y dos aos; y muri. todo designio de los pensamientos del
21 Vivi Enoc sesenta y cinco aos, y corazn de ellos era de continuo
engendr a Matusaln. solamente el mal.
22 Y camin Enoc con Dios, despus que 6 Y se arrepinti Dios de haber hecho
engendr a Matusaln, trescientos aos, hombre en la tierra, y le doli en su
y engendr hijos e hijas. corazn.
23 Y fueron todos los das de Enoc tres 7 Y dijo Dios: Raer de sobre la faz de la
cientos sesenta y cinco aos. tierra a los hombres que he creado,
24 Camin, pues, Enoc con Dios, y desde el hombre hasta la bestia, y hasta
desapareci, porque le llev Dios. He. 11.5; el reptil y las aves del cielo; pues me
Jud.14 arrepiento de haberlos hecho.
25 Vivi Matusaln ciento ochenta y 8 Ms No hall gracia ante los ojos de
siete aos, y engendr a Lamec. Dios. Mt. 24.37; Lc.17.26
26 Y vivi Matusaln, despus que No construye el arca
engendr a Lamec, setecientos ochenta 9 Estas son las generaciones de No:
y dos aos, y engendr hijos e hijas. No, varn justo, era perfecto en sus
27 Fueron, pues, todos los das de generaciones; con Dios camin No.
Matusaln novecientos sesenta y nueve 2Pe.2.5
aos; y muri. 10 Y engendr No tres hijos: a Sem, a
28 Vivi Lamec ciento ochenta y dos Cam y a Jafet.
aos, y engendr un hijo;
29 y llam su nombre No, diciendo: 6.1: Cuando comenzaron a multiplicarse los
Este nos aliviar de nuestras obras y del hombres. Hombres en hebreo es Adam, ambos
se llamaban Adam (Gen 1.27) fue Adn quien le
trabajo de nuestras manos, a causa de la puso Eva a su mujer. Pero ambos se llamaban
tierra que Dios maldijo. Adam que quiere decir tierra. Por lo tanto el
30 Y vivi Lamec, despus que engendr verso debe entenderse cuando comenzaron los
a No, quinientos noventa y cinco aos, Adam (Adn y Eva) a multiplicarse.
y engendr hijos e hijas. 6.2: Que viendo los Hijos de Dios. Esta es una
traduccin perversa de las otras versiones de la
31 Y fueron todos los das de Lamec sete Biblia, el verso debe leerse que viendo los hijos
cientos setenta y siete aos; y muri. de dios con d minscula, no se refiere al Dios
32 Y siendo No de quinientos aos, verdadero sino al dios que opera en los hijos de
engendr a Sem, a Cam y a Jafet. desobediencia (2Co4.4). Esto ocurre debido a
La maldad de los hombres que los escribas mentirosos (Jer. 8.8)
convirtieron la palabra Elohei en elojim para
6 Aconteci que cuando comenzaron referirse al Dios de Israel. Pero siguiendo la
doctrina de la Iglesia fundada por Cristo, Dios no
los hombres a multiplicarse sobre la faz
de la tierra, y les nacieron hijas, tiene otros Hijos a parte de Jess (Heb 1.5). El
pasaje viendo los hijos de Dios en hebreo dice
2 que viendo Can (hijo de elojm ) los hijos de elohim y se refiere a la
que las hijas de Adn y Eva ( adm) descendencia de la serpiente (Gen 3.15) no a
eran hermosas, tomaron para s Elohei que es la palabra para el Dios de Israel,
mujeres, escogiendo entre todas. Gn.3.15 y nos lo confirma Juan el discpulo amado en
(1Juan 3.12) no como Can que era hijo del
3 Y dijo Dios: No contender mi espritu maligno. Can era hijo del elohim no de Elohei,
con el hombre (Adam) para siempre, Adn era hijo de Elohei (Luc 3.8)
porque ciertamente l es carne; mas H5303 nefl; o nefl; de 5307; prop.,
sern sus das ciento veinte aos. Derribador, i.e. patn o tirano:- gigante.
4 Hubieron tiranos (H5303) en la tierra en H1613 gfer; de una raz que no se usa que
aquellos das, despus que se lleg Can prob. sign. alojar; un tipo de rbol o madera
(como usada para construir), apar. ciprs:-Gofer.
 10 NVP GENESIS
11 Y se corrompi la tierra delante de 3 Tambin de las aves de los cielos, siete
Dios, y estaba la tierra llena de violencia. parejas, macho y hembra, para
12 Y mir Dios la tierra, y he aqu que conservar viva la especie sobre la faz de
estaba corrompida; porque toda carne la tierra.
haba corrompido su camino sobre la 4 Porque pasados an siete das, yo har
tierra. llover sobre la tierra cuarenta das y
13 Dijo, pues, Dios a No: He decidido el cuarenta noches; y raer de sobre la faz
fin de todo ser, porque la tierra est de la tierra a todo ser viviente que hice.
llena de violencia a causa de ellos; y he 5 E hizo No conforme a todo lo que
aqu que yo los destruir con la tierra. Dios le mand.
14 Hazte un arca de madera de gofer 6 Era No de seiscientos aos cuando el
(H1613); hars cmaras en el arca, y la diluvio de las aguas vino sobre la tierra.
calafatears con brea por dentro y por 7 Y por causa de las aguas del diluvio
fuera. entr No al arca, y con l sus hijos, su
15Y de esta manera construirs el arca: mujer, y las mujeres de sus hijos. Mt4.38-
de trescientos codos la longitud, de 39; Lc.17.27
cincuenta codos su anchura, y de treinta 8 De los animales limpios, y de los
codos su altura. animales que no eran limpios, y de las
16 Una ventana hars al arca, y la aves, y de todo lo que se arrastra sobre
acabars a un codo de elevacin por la la tierra,
parte de arriba; y pondrs la puerta del 9 de dos en dos entraron con No en el
arca a su lado; y le hars piso bajo, arca; macho y hembra, como mand
segundo y tercero. Dios a No.
17 Y he aqu que yo traigo un diluvio de 10 Y sucedi que al sptimo da las
aguas sobre la tierra, para destruir toda aguas del diluvio vinieron sobre la
carne en que haya espritu de vida tierra.
debajo del cielo; todo lo que hay en la 11 El ao seiscientos de la vida de No,
tierra morir. en el mes segundo, a los diecisiete das
18 Ms establecer mi pacto contigo, y del mes, ese da se abrieron las fuentes
entrars en el arca t, tus hijos, tu mujer, del gran abismo, y las compuertas de los
y las mujeres de tus hijos contigo. cielos fueron abiertas, 2 Pe.3.6
19 Y de todo lo que vive, de toda carne, 12 y hubo lluvia sobre la tierra cuarenta
dos de cada especie meters en el arca, das y cuarenta noches.
para que tengan vida contigo; macho y 13 En este mismo da entraron No, y
hembra sern. Sem, Cam y Jafet hijos de No, la mujer
20 De las aves segn su especie, y de las de No, y las tres mujeres de sus hijos,
bestias segn su especie, de todo reptil con l en el arca;
de la tierra segn su especie, dos de 14 ellos, y todos los animales silvestres
cada especie entrarn contigo, para que segn sus especies, y todos los animales
tengan vida. domesticados segn sus especies, y todo
21 Y toma contigo de todo alimento que reptil que se arrastra sobre la tierra
se come, y almacnalo, y servir de segn su especie, y toda ave segn su
sustento para ti y para ellos. especie, y todo pjaro de toda especie.
22 Y lo hizo as No; hizo conforme a 15 Vinieron, pues, con No al arca, de
todo lo que Dios le mand. He. 11.7 dos en dos de toda carne en que haba
El diluvio espritu de vida.
16 Y los que vinieron, macho y hembra
7 Dijo luego Dios a No: Entra t y toda de toda carne vinieron, como Dios le
tu casa en el arca; porque a ti he visto mando; y Dios le cerr la puerta.
justo delante de m en esta generacin. 17 Y fue el diluvio cuarenta das sobre la
2 De todo animal limpio tomars siete tierra; y las aguas crecieron, y alzaron el
parejas, macho y su hembra; mas de los arca, y se elev sobre la tierra.
animales que no son limpios, una pareja, 18 Y subieron las aguas y crecieron en
el macho y su hembra. gran manera sobre la tierra; y flotaba el
 11 NVP GENESIS
arca sobre la superficie de las aguas. porque las aguas estaban an sobre la
19 Y las aguas subieron mucho sobre la faz de toda la tierra. Entonces l
tierra; y todas las montaas altas que extendi su mano, y tomndola, la hizo
haba debajo de todos los cielos, fueron entrar consigo en el arca.
cubiertas. 10 Esper an otros siete das, y volvi a
20 Quince codos ms altos subieron las enviar la paloma fuera del arca.
aguas, despus que fueron cubiertas las 11 Y la paloma volvi a l a la hora de la
montaas. tarde; y mira! Una hoja de olivo fresco
21 Y muri toda carne que se mueve en su pico, y conoci No que
sobre la tierra, as de aves como de retrocedieron las aguas sobre la tierra.
ganado y de bestias, y de todo reptil que 12 Y esper an otros siete das, y envi
se arrastra sobre la tierra, y todo la paloma, la cual no volvi ya ms a l.
hombre. 13 Y sucedi que en el ao seiscientos
22 Todo lo que tena aliento de espritu uno de No, en el mes primero, el da
de vida en sus narices, todo lo que haba primero del mes, las aguas se secaron
en la tierra, muri. sobre la tierra; y quit No la cubierta
23 As fue destruido todo ser que viva del arca, y mir, y he aqu que la faz de la
sobre la faz de la tierra, desde el hombre tierra estaba seca.
hasta la bestia, los reptiles, y las aves del 14 Y en el mes segundo, a los veintisiete
cielo; y fueron rados de la tierra, y das del mes, se sec la tierra.
qued solamente No, y los que con l 15 Entonces habl Dios a No, diciendo:
estaban en el arca. 16 Sal del arca t, y tu mujer, y tus hijos,
24 Y prevalecieron las aguas sobre la y las mujeres de tus hijos contigo.
tierra ciento cincuenta das. 17 Todos los animales que estn contigo
Y se acord Dios de No, y de todos de toda carne, de aves y de bestias y de
8 todo reptil que se arrastra sobre la
los animales, y de todas las bestias que tierra, sacars contigo; y vayan por la
estaban con l en el arca; e hizo pasar tierra, y fructifiquen y multiplquense
Dios un viento sobre la tierra, y sobre la tierra.
disminuyeron las aguas. 18 Entonces sali No, y sus hijos, su
2 Y se cerraron las fuentes del abismo y mujer, y las mujeres de sus hijos con l.
las cataratas de los cielos; y la lluvia de 19 Todos los animales, y todo reptil y
los cielos fue detenida. toda ave, todo lo que se mueve sobre la
3 Y las aguas decrecan gradualmente de tierra segn sus especies, salieron del
sobre la tierra; y se retiraron las aguas al arca.
cabo de ciento cincuenta das. 20 Y edific No un altar a Dios, y tom
4 Y repos el arca en el mes sptimo, a de todo animal limpio y de toda ave
los diecisiete das del mes, sobre los limpia, y ofreci holocausto en el altar.
montes de Ararat. 21 Y percibi Dios olor grato, y dijo en
5 Y las aguas fueron decreciendo hasta su corazn: No volver ms a maldecir
el mes dcimo; en el dcimo, al primero la tierra por causa del hombre; porque
del mes, se descubrieron las cimas de los la intencin del corazn del hombre es
montes. malo desde su juventud ni volver a
6 Sucedi que al cabo de cuarenta das destruir todo ser viviente, como he
abri No la ventana del arca que haba hecho.
hecho, 22 Mientras la tierra permanezca, no
7 y envi un cuervo, el cual sali, y cesarn la sementera y la siega, el fro y
estuvo yendo y volviendo hasta que las el calor, el verano y el invierno, y el da y
aguas se secaron sobre la tierra. la noche.
8 Envi tambin de s una paloma, para El pacto de Dios con No
ver si las aguas se haban retirado de
sobre la faz de la tierra. 9 Bendijo Dios a No y a sus hijos, y les
9 Y no hall la paloma donde sentar la dijo: fructificad y multiplicaos, y llenad
planta de su pie, y volvi a l al arca, la tierra. Gen 1.28
 12 NVP GENESIS
2 Infundiris temor y miedo a todo Dios y toda criatura viviente, con toda
animal sobre la tierra, a toda ave de los carne que hay sobre la tierra.
cielos, a todo lo que se mueva sobre la 17 Dijo, pues, Dios a No: Esta es la seal
tierra y a todos los peces del mar; en del pacto que he establecido entre m y
vuestras manos son entregados. toda carne que est sobre la tierra.
3 Todo lo que se mueve y vive, os ser La embriaguez de No
para mantenimiento: as como las 18 Y los hijos de No que salieron del
legumbres y plantas verdes, os lo he arca fueron Sem, Cam y Jafet; y Cam es el
dado todo. padre de Canan.
4 Pero carne con su vida, que es su 19 Estos tres son los hijos de No, y de
sangre, no comeris. Lv7.26-27; 17.10-4; ellos fue llena toda la tierra.
19.26; Dt.12.16, 23; 15.23 20 Despus comenz No a labrar la
5 Porque ciertamente demandar la tierra, y plant una via;
sangre de vuestras vidas; de mano de 21 y bebi del vino, y se embriag, y
toda bestia la demandar, y de manos estaba desnudo H1540 en medio de su
del hombre. A cada hombre demandar tienda.
la vida de su prjimo. 22 Y Cam, padre de Canan, vio la
6 El que derramare la sangre de un desnudez de su padre, y lo dijo a sus dos
hombre, Por otro hombre su sangre ser hermanos que estaban afuera. Hab 2.15
derramada, Porque en imagen de Dios 23 Entonces Sem y Jafet tomaron la
es hecho el hombre. Ex.20.13; Gn.1.26 ropa, y la pusieron sobre sus propios
7 Mas vosotros fructificad y multi hombros, y andando hacia atrs,
plicaos, procread abundantemente en la cubrieron la desnudez de su padre,
tierra, y multiplicaos en ella. Gn.1.28 teniendo vueltos sus rostros, y as no
8 Y dijo Dios a No y a sus hijos: vieron la desnudez de su padre.
9 He aqu que yo establezco mi pacto 24 Cuando despert No de su
con vosotros, y con vuestros embriaguez, y supo lo que le haba
descendientes, hecho su hijo ms joven,
10 y con todo ser viviente que est con 25 y dijo: Maldito sea Canan; Siervo de
vosotros; aves, animales y toda bestia de siervos ser a sus hermanos.
la tierra que est con vosotros, de todos 26 Dijo adems: Bendito por mi Dios sea
los que salieron del arca a toda criatura Sem, Y sea Canan su siervo.
de la tierra. 27 Engrandezca Dios a Jafet, y habite en
11 Establecer mi pacto con vosotros, y las tiendas de Sem, Y sea Canan su
no exterminar ya ms toda carne con siervo.
aguas de diluvio, ni habr ms diluvio 28 Y vivi No despus del diluvio
para destruir la tierra. trescientos cincuenta aos.
12 Y dijo Dios: Esta es la seal del pacto 29 Y fueron todos los das de No
que yo establezco entre m y vosotros y novecientos cincuenta aos; y muri.
toda criatura viviente que est con Los descendientes de los hijos de No
vosotros, por generaciones venideras: (1Cr.1.15-23)
13 Mi arco he puesto en las nubes, el 10Estas son las generaciones de los
cual ser por seal del pacto entre m y hijos de No: Sem, Cam y Jafet, a quienes
la tierra. nacieron hijos despus del diluvio.
14 Y suceder que cuando haga venir 2 Los hijos de Jafet: Gomer, Magog,
nubes sobre la tierra, se dejar ver Madai, Javn, Tubal, Mesec y Tiras.
entonces mi arco en las nubes. 3 Los hijos de Gomer: Askenaz, Rifat y
15 Y me acordar del pacto mo, que hay Togarma.
entre m y vosotros y toda criatura 4 Los hijos de Javn: Elisa, Tarsis, Quitim
viviente de toda carne; y no habr ms y Dodanim.
diluvio de aguas para destruir toda
carne. H1540 gal; raz prim.; desnudar (espec. en
16 Estar el arco en las nubes, y lo ver, sentido deshonroso);
y me acordar del pacto eterno entre
 13 NVP GENESIS
5 De stos se poblaron las costas, cada 26 Y Joctn engendr a Almodad, Selef,
cual segn su lengua, conforme a sus Hazar-mavet, Jera,
familias en sus naciones. 27 Adoram, Uzal, Dicla,
6 Los hijos de Cam: Cus, Mizraim, Fut y 28 Obal, Abimael, Sheba,
Canan. 29 Ofir, Havila y Jobab; todos estos
7 Y los hijos de Cus: Sheba, Havila, Sabta, fueron hijos de Joctn.
Raama y Sabteca. Y los hijos de Raama: 30 Y la tierra en que habitaron fue desde
Sheba y Dedn. Mesa en direccin de Sefar, hasta la
8 Y Cus engendr a Nimrod, quien lleg regin montaosa del oriente.
a ser el primer tirano en la tierra. 31 Estos fueron los hijos de Sem por sus
9 Este fue vigoroso cazador delante familias, por sus lenguas, en sus tierras,
H6440 de Yhwh (Jehov); por lo cual se en sus naciones.
dice: As como Nimrod, vigoroso 32 Estas son las familias de los hijos de
cazador delante de Yhwh. (Jehov, No por sus descendencias, en sus
Yahweh) naciones; y de stos se esparcieron las
10 Y fue el comienzo de su reino Babel, naciones en la tierra despus del diluvio.
Erec, Acad y Calne, en la tierra de Sinar. La torre de Babel
11 De esta tierra sali para Asiria, y
edific Nnive, Rehobot, Cala,
11Tena entonces toda la tierra una
sola lengua y unas mismas palabras.
12 y Resn entre Nnive y Cala, la cual es 2 Y aconteci que cuando salieron de
ciudad grande. oriente, hallaron una llanura en la tierra
13 Mizraim engendr a Ludim, a de Sinar, y se establecieron all.
Anamim, a Lehabim, a Naftuhim, 3 Y se dijeron unos a otros: Vamos,
14 a Patrusim, a Casluhim, de donde hagamos ladrillo y cozmoslo con fuego.
salieron los filisteos, y a Caftorim. Y les sirvi el ladrillo en lugar de piedra,
15 Y Canan engendr a Sidn su y el asfalto en lugar de mezcla.
primognito, a Het, 4 Y dijeron: Vamos, edifiqumonos una
16 al jebuseo, al amorreo, al gergeseo, ciudad y una torre, cuya cspide llegue
17 al heveo, al araceo, al sineo, al cielo; y hagmonos un nombre, por si
18 al arvadeo, al zemareo y al hamateo; furemos esparcidos sobre la faz de toda
y despus se dispersaron las familias de la tierra.
los cananeos. 5 Y descendi Dios para ver la ciudad y
19 Y fue el territorio de los cananeos la torre que edificaban los hijos de los
desde Sidn, en direccin a Gerar, hasta hombres.
Gaza; y en direccin de Sodoma, 6 Y dijo Dios: He aqu el pueblo es uno, y
Gomorra, Adma y Zeboim, hasta Lasa. todos estos tienen un solo lenguaje; y
20 Estos son los hijos de Cam por sus han comenzado la obra, y nada les har
familias, por sus lenguas, en sus tierras, desistir ahora de lo que han pensado
en sus naciones. hacer.
21 Tambin le nacieron hijos a Sem, 7 Ahora, pues, descender all, y los
padre de todos los hijos de Heber, y inundar de lenguajes, para que ninguno
hermano mayor de Jafet. entienda el habla de su compaero.
22 Los hijos de Sem fueron Elam, Asur, 8 As los esparci Dios desde all sobre
Arfaxad, Lud y Aram. la faz de toda la tierra, y dejaron de
23 Y los hijos de Aram: Uz, Hul, Geter y edificar la ciudad.
Mash. 9 Por esto fue llamado el nombre de ella
24 Arfaxad engendr a Cainn, Cainn Babel, porque all confundi Dios el
engendro a Sala, y Sala engendr a lenguaje de toda la tierra, y desde all los
Heber. esparci sobre la faz de toda la tierra.
25 Y a Heber nacieron dos hijos: el H6440 panm; plur. (Pero siempre como sing.)
nombre del uno fue Peleg, porque en sus De un sustantivo que no se usa [ pan; de 6437];
das fue repartida la tierra; y el nombre cara (como la parte que da vuelta); usado en una gran
variedad de aplicaciones (lit. y fig.); ira, negar,
de su hermano, Joctn. parecer, parte, preceder,
14 NVP GENESIS
Los descendientes de Shem 28 Y muri Harn antes que su padre
(1Cr. 1.24-27)
10 Estas son las generaciones de Sem: Tar de los
en la tierra de su nacimiento, en Ur
caldeos.
Sem, de edad de cien aos, engendr a 29 Y tomaron Abram y Nacor para s
Arfaxad, dos aos despus del diluvio.
11 Y vivi Sem, despus que engendr a Abram era Sarai, y eldenombre
mujeres; el nombre la mujer de
de la
Arfaxad, quinientos aos, y engendr mujer de Nacor, Milcah, hija de Harn,
hijos e hijas.
12 Arfaxad vivi treinta y cinco aos, y padre
30 Ms
de Milcah y de Isca.
Sarai era estril, y no tena hijo.
engendr a Cainn. 31 Y tom Tar a Abram su hijo, y a Lot
13 Y despus que engendro a Cainn, hijo de Harn, hijo de su hijo, y a Sarai su
Arfaxad vivi cuatrocientos treinta aos nuera, mujer de Abram su hijo, y sali
y engendr hijos e hijas, y muri. con ellos de Ur de los caldeos, para ir a
Y Cainn vivi ciento treinta aos, y la tierra de Canan; y vinieron hasta
engendr a Sala. Y despus que Harn, y se quedaron all.
engendr a Sala, Cainn vivi 32 fueron los das de Tar doscientos
trescientos treinta aos y engendr cinco aos; y muri Tar en Harn.
hijos e hijas, y muri. Luc. 3.35-36 Dios llama a Abram
14 Sala vivi treinta aos, y engendr a
Heber. 12 Pero Dios haba dicho a Abram:
15 Y vivi Sala, despus que engendr a Vete de tu tierra y de tu parentela, y de
Heber, cuatrocientos tres aos, y la casa de tu padre, a la tierra que te
engendr hijos e hijas. mostrar.
16 Heber vivi treinta y cuatro aos, y 2 Y har de ti una nacin grande, y te
engendr a Peleg. bendecir, y engrandecer tu nombre, y
17 Y vivi Heber, despus que engendr sers bendicin.
a Peleg, cuatrocientos treinta aos, y 3 Bendecir a los que te bendijeren, y a
engendr hijos e hijas. los que te maldijeren maldecir; y sern
18 Peleg vivi treinta aos, y engendr a benditas en ti todas las familias de la
Reu. tierra.
19 Y vivi Peleg, despus que engendr 4 Y se fue Abram, como Dios le dijo; y
a Reu, doscientos nueve aos, y Lot fue con l. Y era Abram de edad de
engendr hijos e hijas. setenta y cinco aos cuando sali de
20 Reu vivi treinta y dos aos, y Harn.
engendr a Serug. 5 Tom, pues, Abram a Sarai su mujer, y
21Y vivi Reu, despus que engendr a a Lot hijo de su hermano, y todos sus
Serug, doscientos siete aos, y engendr bienes que haban ganado y las personas
hijos e hijas. que haban adquirido en Harn, y
22 Serug vivi treinta aos, y engendr salieron para ir a tierra de Canan; y a
a Nacor. tierra de Canan llegaron.
23 Y vivi Serug, despus que engendr 6 Y pas Abram por aquella tierra hasta
a Nacor, doscientos aos, y engendr el lugar de Siquem, hasta el encino de
hijos e hijas. More; y el cananeo estaba entonces en la
24 Nacor vivi veintinueve aos, y tierra.
engendr a Tar. 7 Y apareci Dios a Abram, y le dijo: A tu
25 Y vivi Nacor, despus que engendr descendencia dar esta tierra. Y edific
a Tar, ciento diecinueve aos, y all un altar a Dios, quien le haba
engendr hijos e hijas. aparecido.
26 Tar vivi setenta aos, y engendr a 8 Luego se pas de all a un monte al
Abram, a Nacor y a Harn. oriente de Beth-El, y plant su tienda,
Los descendientes de Tar teniendo a Beth-El al occidente y Hai al
27 Estas son las generaciones de Tar: oriente; y edific all altar a Dios, e
Tar engendr a Abram, a Nacor y a invoc el nombre de Dios.
Harn; y Harn engendr a Lot. 9 Y Abram parti de all, caminando y
15 NVP GENESIS
yendo hacia el Neguev. tena ovejas, vacas y tiendas.
Abram en Egipto 6 Y la tierra no era suficiente para que
10 Hubo entonces hambre en la tierra, y habitasen juntos, pues sus posesiones
descendi Abram a Egipto para morar eran muchas, y no podan morar en un
all; porque era grande el hambre en la mismo lugar.
tierra. 7 Y hubo contienda entre los pastores
11 Y aconteci que cuando estaba para del ganado de Abram y los pastores del
entrar en Egipto, dijo a Sarai su mujer: ganado de Lot; y el cananeo y el ferezeo
He aqu, ahora conozco que eres mujer habitaban entonces en la tierra.
de hermoso aspecto; 8 Entonces Abram dijo a Lot: No haya
12 y cuando te vean los egipcios, dirn: ahora altercado entre nosotros dos,
Su mujer es; y me matarn a m, y a ti te entre mis pastores y los tuyos, porque
reservarn la vida. somos hermanos.
13 Ahora, pues, di que eres mi hermana, 9 No est toda la tierra delante de ti?
para que me vaya bien por causa tuya, y Yo te ruego que te apartes de m. Si
viva mi alma por causa de ti. fueres a la mano izquierda, yo ir a la
14 Y aconteci que cuando entr Abram derecha; y si t a la derecha, yo ir a la
en Egipto, los egipcios vieron que la izquierda.
mujer era hermosa en gran manera. 10 Y alz Lot sus ojos, y vio toda la
15 Tambin la vieron los prncipes de llanura del Jordn, que toda ella era de
Faran, y la alabaron delante de l; y fue riego, como el huerto de Dios, como la
llevada la mujer a casa de Faran. tierra de Egipto en la direccin de Zoar,
16 E hizo bien a Abram por causa de antes que destruyese Dios a Sodoma y a
ella; y l tuvo ovejas, vacas, asnos, Gomorra.
siervos, criadas, asnas y camellos. 11 Entonces Lot escogi para s toda la
17 Pero Dios hiri a Faran y a su casa llanura del Jordn; y se fue Lot hacia el
con grandes plagas, por causa de Sarai oriente, y se apartaron el uno del otro.
mujer de Abram. 12 Abram acamp en la tierra de
18 Entonces Faran llam a Abram, y le Canan, en tanto que Lot habit en las
dijo: Qu es esto que has hecho ciudades de la llanura, y fue poniendo
conmigo? Por qu no me declaraste que sus tiendas hasta Sodoma.
era tu mujer? 13 Mas los hombres de Sodoma eran
19 Por qu dijiste: Es mi hermana, malos y pecadores contra Dios en gran
ponindome en ocasin de tomarla para manera.
m por mujer? Ahora, pues, he aqu tu 14 Y Dios dijo a Abram, despus que Lot
mujer; tmala, y vete. se apart de l: Alza ahora tus ojos, y
20 Entonces Faran dio orden a su gente mira desde el lugar donde ests hacia el
acerca de Abram; y le acompaaron, y a norte y el sur, y al oriente y al occidente.
su mujer, con todo lo que tena. 15 Porque toda la tierra que ves, la dar
Abram y Lot se separan
a ti y a tu descendencia para siempre.
13 Subi, pues, Abram de Egipto hacia 16 Y har tu descendencia como el polvo
el Neguev, l y su mujer, con todo lo que de la tierra; que si alguno puede contar
tena, y con l Lot. el polvo de la tierra, tambin tu
2 Y Abram era riqusimo en ganado, en descendencia ser contada.
plata y en oro. 17 Levntate, ve por la tierra a lo largo
3 Y volvi por sus jornadas desde el de ella y a su ancho; porque a ti la dar.
Neguev hacia Beth-El, hasta el lugar 18 Abram, pues, removiendo su tienda,
donde haba estado antes su tienda vino y habit en el encinar de Mamre,
entre Beth-El y Hai, que est en Hebrn, y edific all altar a
4 al lugar del altar que haba hecho all Dios.
antes; e invoc all Abram el nombre de Abran libera a Lot
Dios. 14 Aconteci en los das de Amrafel rey
5 Tambin Lot, que andaba con Abram, de Sinar, Arioc rey de Elasar, Quedor
 16 NVP GENESIS
laomer rey de Elam, y Tidal rey de Goim, 15 Y cay sobre ellos de noche, l y sus
2 que stos hicieron guerra contra Bera siervos, y les atac, y les fue siguiendo
rey de Sodoma, contra Birsa rey de hasta Hoba al norte de Damasco.
Gomorra, contra Sinab rey de Adma, 16 Y recobr todos los bienes, y tambin
contra Semeber rey de Zeboim, y contra a Lot su pariente y sus bienes, y a las
el rey de Bela, la cual es Zoar. mujeres y dems gente.
3 Todos stos se juntaron en el valle de Melquisedec bendice a Abram
Sidim, que es el Mar Salado. 17 Cuando volva de la derrota de
4 Doce aos haban servido a Quedorlaomer y de los reyes que con l
Quedorlaomer, y en el decimotercero se estaban, sali el rey de Sodoma a
rebelaron. recibirlo al valle de Shaveh, que es la
5 Y en el ao decimocuarto vino Quedor llanura del Rey.
laomer, y los reyes que estaban de su 18 Entonces Melquisedec (Melchi
parte, y derrotaron a los refatas en zedek), rey de Salem y sacerdote del
Astarot Karnaim, (H6255) a los zuzitas en Dios Altsimo, ( elin) sac pan y
Ham, a los emitas en Shaveh Kiriathaim, vino;
6 y a los horeos en el monte de Seir, 19 y le bendijo, diciendo: Bendito sea
hasta la llanura de Parn, que est junto Abram del Dios Altsimo, creador de los
al desierto. cielos y de la tierra;
7 Y volvieron y vinieron a En-mispat, 20 y bendito sea el Dios Altsimo, que
que es Kadesh, y devastaron todo el pas entreg tus enemigos en tu mano. Y
de los amalecitas, y tambin al amorreo Abram le dio los diezmos de todo.
que habitaba en Hazezontamar. 21 Entonces el rey de Sodoma dijo a
8 Y salieron el rey de Sodoma, el rey de Abram: Dame las personas, y toma para
Gomorra, el rey de Adma, el rey de ti los bienes.
Zeboim y el rey de Bela, que es Zoar, y 22 Y respondi Abram al rey de
ordenaron contra ellos batalla en el valle Sodoma: He alzado mi mano al Dios
de Sidim; Altsimo, ( elin) creador de los
9 esto es, contra Quedorlaomer rey de cielos y de la tierra,
Elam, Tidal rey de Goim, Amrafel rey de 23 que desde un hilo hasta una correa
Sinar, y Arioc rey de Elasar; cuatro reyes de calzado, nada tomar de todo lo que
contra cinco. es tuyo, para que no digas: Yo enriquec
10 Y el valle de Sidim estaba lleno de a Abram;
pozos de asfalto; y cuando huyeron el 24 excepto solamente lo que comieron
rey de Sodoma y el de Gomorra, algunos los jvenes, y la parte de los varones que
cayeron all; y los dems huyeron al fueron conmigo, Aner, Eshcol y Mamre,
monte. los cuales tomarn su parte.
11 Y tomaron toda la riqueza de Sodoma Dios promete a Abran un hijo
y de Gomorra, y todas sus provisiones, y
se fueron. 15
Despus de estas cosas vino la
12 Tomaron tambin a Lot, hijo del palabra de Dios a Abram en visin,
hermano de Abram, que moraba en diciendo: No temas, Abram; yo soy tu
Sodoma, y sus bienes, y se fueron. escudo, tu galardn ser sobremanera
13 Y vino uno de los que escaparon, y lo grande.
anunci a Abram el hebreo, que 2 Y respondi Abram: Seor, (
habitaba en el encinar de Mamre el Adona) qu me dars, siendo as que
amorreo, hermano de Escol y hermano ando sin hijo, y el mayordomo de mi
de Aner, los cuales eran aliados de casa es este Eliezer de Damasco?
Abram.
14 Oy Abram que su pariente estaba
prisionero, y arm a sus criados, los H6255 Gen 14.5 Ashtert Carnam;
de 6252 y el dual de 7161; Ashtarot de (los) cuernos
nacidos en su casa, trescientos dobles (smbolo de la deidad); Ashterot Karnaim, un
dieciocho, y los sigui hasta Dan. lugar al E. del Jordn:-Astarot Karnaim
 17 NVP GENESIS
3 Dijo tambin Abram: Mira que no me 21 y al amorreo, y al cananeo, y al
has dado simiente, y he aqu que ser mi gergeseo, y al jebuseo.
heredero un esclavo nacido en mi casa. Agar e Ishmael
4 Y luego la palabra del Seor vino a l 16 Sarai mujer de Abram no le daba
diciendo: No te heredar ste, sino el hijos; y ella tena una sierva egipcia, que
que saldr de tus entraas, aqul te se llamaba Agar.
heredar. 2 Dijo entonces Sarai a Abram: Ya ves
5 Y le sac fuera, y dijo: Mira ahora a los que Dios me ha hecho estril; te ruego,
cielos, y cuenta las estrellas, si las pues, que te llegues a mi sierva; quiz
puedes contar. Y le dijo: As ser tu tendr hijos de ella. Y atendi Abram al
simiente. ruego de Sarai.
6 Y crey Abram a Dios, y se le fue 3 Y Sarai mujer de Abram tom a Agar
contado por justicia. su sierva egipcia, al cabo de diez aos
7 Y le dijo: Yo El Seor, ( Adona) te que haba habitado Abram en la tierra
saqu de Ur de los caldeos, para darte a de Canan, y la dio por mujer a Abram
heredar esta tierra. su marido.
8 Y l respondi: Seor, ( Adona) 4 Y l se lleg a Agar, la cual concibi; y
en qu conocer que la he de heredar? cuando vio que haba concebido, miraba
9 Y le dijo: Treme una becerra de tres con desprecio a su seora.
aos, y una cabra de tres aos, y un 5 Entonces Sarai dijo a Abram: Mi
carnero de tres aos, una trtola afrenta sea sobre ti; yo te di mi sierva
tambin, y un palomino. por mujer, y vindose encinta, me mira
10 Y tom l todo esto, y los parti por con desprecio; juzgue Dios entre t y yo.
la mitad, y puso cada mitad una enfrente 6 Y respondi Abram a Sarai: He aqu, tu
de la otra; mas no parti las aves. sierva est en tu mano; haz con ella lo
11 Y descendan aves de rapia sobre que bien te parezca. Y como Sarai la
los cuerpos muertos, y Abram las afligi, ella huy de su presencia,
ahuyentaba. 7 Y la hall el ngel de Dios junto a una
12 Ms a la cada del sol sobrecogi el fuente de agua en el desierto, que est
sueo a Abram, y he aqu que el temor en el camino de Shur.
de una gran oscuridad cay sobre l. 8 Y le dijo: Agar, sierva de Sarai, de
13 Entonces Dios dijo a Abram: Ten por dnde vienes, y a dnde vas? Y ella
cierto que tu descendencia morar en respondi: Huyo de delante de Sarai mi
tierra ajena, y ser esclava all, y ser seora.
oprimida cuatrocientos aos. 9 Y le dijo el ngel de Dios: Vulvete a tu
14 Ms tambin a la nacin a la cual seora, y ponte sumisa bajo su mano.
servirn, yo la juzgar; y despus de esto 10 Le dijo tambin el ngel de Dios:
saldrn con gran riqueza. Multiplicar tanto tu descendencia, que
15 Y t vendrs a tus padres en paz, y no podr ser contada a causa de la
sers sepultado en buena vejez. multitud.
16 Y en la cuarta generacin volvern 11 Adems: He aqu que has concebido,
ac; porque an no ha llegado a su y dars a luz un hijo, y llamars su
colmo la maldad del amorreo hasta aqu. nombre Ishmael, porque Dios ha odo tu
17 Y sucedi que puesto el sol, hubo una afliccin,
oscuridad, y he aqu un horno de humo, 12 l ser hombre fiero; su mano ser
y una antorcha de fuego pas por entre contra todos, y la mano de todos contra
las mitades. l, y delante de todos sus hermanos
18 Aquel da hizo Dios pacto con Abram habitar.
diciendo: A tu simiente dar esta tierra 13 Entonces ella llam el nombre de
desde el ro de Egipto hasta el ro Dios que hablaba con ella, Atta El roi,
grande, el ro ufrates; (T eres el Dios que ve); porque dijo: he
19 al cineo, y al cenezeo, y al cadmoneo, visto aqu al que me ve
20 al heteo, y al ferezeo, y al rafeo, 14 Por lo cual llam al pozo, Pozo del
 18 NVP GENESIS
Viviente que me ve. El cual est entre estar mi pacto en vuestra carne por
Kadesh y Bered. pacto perpetuo.
15 Y Agar dio a luz un hijo a Abram, y 14 Y el varn incircunciso, el que no
llam Abram el nombre de su hijo que le hubiere circuncidado la carne de su
dio Agar, Ishmael. prepucio, aquella persona ser cortada
16 Tena Abram ochenta y seis aos de de su pueblo; ha violado mi pacto.
edad, cuando Agar dio a luz a Ishmael. 15 Dijo tambin Dios a Abraham: A Sarai
La circuncisin, seal del pacto tu mujer no la llamars mas Sarai, Sarah
17 Era Abram de edad de noventa y ser su nombre.
nueve aos, cuando se le apareci Dios y 16 Y la bendecir, y tambin te dar de
le dijo: Yo soy el Dios Todopoderoso ella hijo; la bendecir, y vendr a ser
( Shaddi); anda delante de m y s madre de gentiles; reyes de pueblos
perfecto. Ex.6.3, Gen 28.3 sern de ella.
2 Y pondr mi pacto entre m y ti, y te 17 Entonces Abraham se postr sobre
multiplicar en gran manera. su rostro, y se ri, y dijo en su corazn:
3 Entonces Abram se postr sobre su A hombre de cien aos ha de nacer
rostro, y Dios habl con l, diciendo: hijo? Y Sarah, ya de noventa aos, ha de
4 He aqu mi pacto contigo: Sers por concebir?
padre de muchedumbre de gentiles; 18 Y dijo Abraham a Dios: Que Ishmael
5 Y no se llamar ms tu nombre Abram, viva delante de ti.
sino que ser tu nombre Abraham, 19 Respondi Dios: Ciertamente Sarah
porque te he puesto por padre de tu mujer te dar a luz un hijo, y llamars
muchedumbre de gentiles. su nombre Isaac; y confirmar mi pacto
6 Y te multiplicar en gran manera, y con l como pacto perpetuo para sus
har naciones de ti, y reyes saldrn de ti. descendientes despus de l.
7 Y establecer mi pacto entre m y ti, y 20 Y por Ishmael, tambin te he odo: He
tu descendencia despus de ti en sus aqu que le bendecir, y le har
generaciones, por pacto perpetuo, para fructificar y multiplicar mucho en gran
ser tu Dios, y el de tu descendencia manera: doce prncipes engendrar, y le
despus de ti. pondr por gran gente.
8 Y te dar a ti, y a tu descendencia 21 Ms yo establecer mi pacto con
despus de ti, la tierra en que moras, Isaac, el que Sarah te dar a luz por este
toda la tierra de Canan en heredad tiempo el ao que viene.
perpetua; y ser el Dios de ellos. 22 Y acab de hablar con l, y subi Dios
9 Dijo de nuevo Dios ( el) a Abraham: de estar con Abraham.
En cuanto a ti, guardars mi pacto, t y 23 Entonces tom Abraham a Ishmael
tu descendencia despus de ti por sus su hijo, y a todos los siervos nacidos en
generaciones. su casa, y a todos los comprados por su
10 Este es mi pacto, que guardaris dinero, a todo varn entre los
entre m y vosotros y tu descendencia domsticos de la casa de Abraham, y
despus de ti: Ser circuncidado todo circuncid la carne del prepucio de ellos
varn de entre vosotros. en aquel mismo da, como Dios haba
11 Circuncidaris, pues, la carne de hablado con l.
vuestro prepucio, y ser por seal del 24 A Abraham de edad de noventa y
pacto entre m y vosotros. nueve aos cuando circuncid la carne
12 Y de edad de ocho das ser de su prepucio.
circuncidado todo varn entre vosotros 25 E Ishmael su hijo era de trece aos,
por vuestras generaciones; el nacido en cuando fue circuncidada la carne de su
casa, y el comprado por dinero a prepucio.
cualquier extranjero, que no fuere de tu 26 En el mismo da fueron circuncidados
simiente. Abraham e Ishmael su hijo.
13 Debe ser circuncidado el nacido en tu 27 Y todos los varones de su casa, el
casa, y el comprado por tu dinero; y siervo nacido en casa, y el comprado del
19 NVP GENESIS
extranjero por dinero, fueron tiempo de la vida, Sarah tendr un hijo.
circuncidados con l. 15 Entonces Sarah neg, diciendo: No
Promesa del nacimiento de Isaac me re; porque tuvo miedo. Y El dijo: No
18 Despus le apareci Dios en el es as, sino que te has redo.
Abraham intercede por Sodoma
encinar de Mamre, estando l sentado a 16 Y los varones se levantaron de all, y
la puerta de su tienda en el calor del da. miraron hacia Sodoma; y Abraham iba
2 Y alz sus ojos y mir, y he aqu tres con ellos acompandolos.
varones que estaban junto a l; y cuando 17 Y Dios dijo: Encubrir yo a Abraham
los vio, sali corriendo de la puerta de lo que voy a hacer,
su tienda a recibirlos, y se postr en 18 habiendo de ser Abraham una nacin
tierra, grande y fuerte, y habiendo de ser
3 y dijo: Seor, si ahora he hallado benditas en l todas las naciones de la
gracia en tus ojos, te ruego que no pases tierra?
de tu siervo. 19 Porque yo s que mandar a sus hijos
4 Que se traiga ahora un poco de agua, y y a su casa despus de s, que guarden el
lavad vuestros pies; y recostaos debajo camino de Dios, haciendo justicia y
de un rbol, juicio, para que haga venir Dios sobre
5 y traer un bocado de pan, y sustentad Abraham lo que ha hablado acerca de l.
vuestro corazn, y despus pasaris; 20 Entonces Dios le dijo: Por cuanto el
pues por eso habis pasado cerca de clamor contra Sodoma y Gomorra se
vuestro siervo. Y ellos dijeron: Haz as aumenta ms y ms, y el pecado de ellos
como has dicho. se ha agravado en extremo,
6 Entonces Abraham fue de prisa a la 21 descender ahora, y ver si han
tienda a Sarah, y le dijo: Toma pronto consumado su obra segn el clamor que
tres medidas de flor de harina, y amasa ha venido hasta m; y si no, lo sabr.
y haz panes cocidos debajo de la ceniza. Gen 11.7
7 Y corri Abraham a las vacas, y tom 22 Y se apartaron de all los varones, y
un becerro tierno y bueno, y lo dio al fueron hacia Sodoma; pero Abraham
criado, y ste se dio prisa a prepararlo. estaba an delante del Seor.
8 Tom tambin manteca y leche, y el 23 Y se acerc Abraham y dijo:
becerro que haba aderezado, y lo puso Destruirs tambin al justo con el
delante de ellos; y l estaba junto a ellos impo?
debajo del rbol; y comieron. 24 Quiz haya cincuenta justos dentro
9 Y le dijeron: Dnde est Sarah tu de la ciudad: Destruirs tambin y no
mujer? Y l respondi: Aqu en la tienda. perdonars al lugar por amor a los
10 Entonces dijo: De cierto volver a ti; cincuenta justos que estn dentro de l?
y segn el tiempo de la vida, he aqu que 25 Lejos de ti el hacer tal, que hagas
Sarah tu mujer tendr un hijo. Y Sarah morir al justo con el impo, y que sea el
escuchaba a la puerta de la tienda, que justo tratado como el impo; nunca tal
estaba detrs de l. hagas. El Juez de toda la tierra, no ha de
11 Y Abraham y Sarah eran viejos, de hacer Derecho?
edad avanzada; y a Sarah le haba 26 Entonces respondi Dios: Si hallare
cesado ya la costumbre de las mujeres. en Sodoma cincuenta justos dentro de la
12 Se ri, pues, Sarah entre s, diciendo: ciudad, perdonar a todo este lugar por
Despus que he envejecido tendr amor a ellos.
deleite, siendo tambin mi seor ya 27 Y Abraham replic y dijo: He aqu
viejo? ahora que he comenzado a hablar a mi
13 Entonces Dios dijo a Abraham: Por Seor, aun que yo soy polvo y ceniza.
qu se ha redo Sarah diciendo: Ser 28 Quiz faltarn de cincuenta justos
cierto que he de dar a luz siendo ya cinco; destruirs por aquellos cinco
vieja? toda la ciudad? Y dijo: No la destruir, si
14 Hay para Dios alguna cosa difcil? Al hallare all cuarenta y cinco.
tiempo sealado volver a ti, y segn el 29 Y volvi a hablarle, y dijo: Quiz se
 20 NVP GENESIS
hallarn all cuarenta. Y respondi: No lo vinieron a la sombra de mi tejado.
har por amor a los cuarenta. 9 Y ellos respondieron: Quita all; y
30 Y dijo: No se enoje ahora mi Seor aadieron: Vino este extrao para
( Adona), si hablare: quiz se habitar entre nosotros, y habr de
hallarn all treinta. Y respondi: No lo erigirse en juez? Ahora te haremos ms
har si hallare all treinta. mal que a ellos.
31 Y dijo: He aqu ahora que he Y hacan gran violencia al varn, a Lot, y
emprendido el hablar a mi Seor: quiz se acercaron para romper la puerta.
se hallarn all veinte. No la destruir, 10 Entonces los varones alargaron la
respondi, por amor a los veinte. mano, y metieron a Lot en casa con ellos,
32 Y volvi a decir: No se enoje ahora mi y cerraron la puerta.
Seor, si hablare solamente una vez: 11 Y a los hombres que estaban a la
quiz se hallarn all diez. No la puerta de la casa hirieron con ceguera
destruir, respondi, por amor a los desde el menor hasta el mayor, de
diez. manera que se fatigaban buscando la
33 Y Dios se fue, luego que acab de puerta.
hablar a Abraham; y Abraham volvi a 12 Y dijeron los varones a Lot: Tienes
su lugar. aqu alguno ms? Yernos, y tus hijos y
Destruccin de Sodoma y Gomorra tus hijas, y todo lo que tienes en la
19 Llegaron, pues, los dos ngeles a ciudad, scalo de este lugar;
Sodoma a la cada de la tarde; y Lot 13 porque vamos a destruir este lugar,
estaba sentado a la puerta de Sodoma. Y por cuanto el clamor contra ellos ha
vindolos Lot, se levant a recibirlos, y subido de punto delante de Dios; por
se inclin hacia el suelo, tanto, Dios nos ha enviado para
2 y dijo: Ahora, mis seores ( adn), destruirlo.
os ruego que vengis a casa de vuestro 14 Entonces sali Lot y habl a sus
siervo y os hospedis, y lavaris yernos, los que haban de tomar sus
vuestros pies; y por la maana os hijas, y les dijo: Levantaos, salid de este
levantaris, y seguiris vuestro camino. lugar; porque Dios va a destruir esta
Y ellos respondieron: No, que en la calle ciudad. Ms pareci a sus yernos como
nos quedaremos esta noche. que se burlaba.
3 Ms l insisti con ellos mucho, y 15 Y al rayar el alba, los ngeles daban
fueron con l, y entraron en su casa; y prisa a Lot, diciendo: Levntate, toma tu
les hizo banquete, y coci panes zimos, mujer, y tus dos hijas que se hallan aqu,
y comieron. para que no perezcas en el castigo de la
4 Pero antes que se acostasen, rodearon ciudad.
la casa los hombres de la ciudad, los 16 Y detenindose l, los varones
varones de Sodoma, todo el pueblo asieron de su mano, y de la mano de su
junto, desde el ms joven hasta el ms mujer y de las manos de sus dos hijas,
viejo. segn la misericordia de Dios para con
5 Y llamaron a Lot, y le dijeron: Dnde l; y lo sacaron y lo pusieron fuera de la
estn los varones que vinieron a ti esta ciudad.
noche? Scalos, para que los 17 Y cuando los hubieron llevado fuera,
conozcamos. dije ron: Escapa por tu vida; no mires
6 Entonces Lot sali a ellos a la puerta, y tras ti, ni pares en toda esta llanura;
cerr la puerta tras s, escapa al monte, no sea que perezcas.
7 y dijo: Os ruego, hermanos mos, que 18 Pero Lot les dijo: No, yo os ruego,
no hagis tal maldad. seores mos.
8 He aqu ahora yo tengo dos hijas que 19 He aqu ahora ha hallado vuestro
no han conocido varn; os las sacar siervo gracia en vuestros ojos, y habis
fuera, y haced de ellas como bien os engrandecido vuestra misericordia que
pareciere; solamente que a estos habis hecho conmigo dndome la vida;
varones no hagis nada, pues que mas yo no podr escapar al monte, no
 21 NVP GENESIS
sea que me alcance el mal, y muera. 34 El da siguiente, dijo la mayor a la
20 He aqu ahora esta ciudad est cerca menor: He aqu, yo dorm la noche
para huir all, la cual es pequea; pasada con mi padre; dmosle a beber
dejadme escapar ahora all (no es ella vino tambin esta noche, y entra y
pequea?), y salvar mi vida. duerme con l, para que conservemos
21 Y le respondi: He aqu he recibido descendencia de nuestro padre.
tambin tu splica sobre esto, y no 35 Y dieron a beber vino a su padre
destruir la ciudad de que has hablado. tambin aquella noche, y se levant la
22 Date prisa, escpate all; porque menor, y durmi con l; pero l no ech
nada podr hacer hasta que hayas de ver cundo se acost ella, ni cundo
llegado all. Por eso fue llamado el se levant.
nombre de la ciudad, Zoar. 36 Y las dos hijas de Lot concibieron de
23 El sol sala sobre la tierra, cuando Lot su padre.
lleg a Zoar. 37 Y dio a luz la mayor un hijo, y llam
24 Entonces El Seor hizo llover sobre su nombre Moab, el cual es padre de los
Sodoma y sobre Gomorra azufre y fuego moabitas hasta hoy.
del Seor desde los cielos; 38 La menor tambin dio a luz un hijo, y
25 y destruy las ciudades, y toda llam su nombre Ben-ammi (hijo de mi
aquella llanura, con todos los moradores pueblo), el cual es padre de los amonitas
de aquellas ciudades, y el fruto de la hasta hoy.
tierra. Abraham y Abimelec
26 Entonces la mujer de Lot mir atrs, 20 De all parti Abraham a la tierra
a espaldas de l, y se volvi estatua de del Neguev, y acamp entre Kadesh y
sal. Shur, y habit como forastero en Gerar.
27 Y subi Abraham por la maana al 2 Y dijo Abraham de Sarah su mujer: Es
lugar donde haba estado delante del mi hermana. Y Abimelech rey de Gerar
Seor. envi y tom a Sarah.
28 Y mir hacia Sodoma y Gomorra, y 3 Pero Dios vino a Abimelech en sueos
hacia toda la tierra de aquella llanura de noche, y le dijo: He aqu, muerto eres,
mir; y he aqu que el humo suba de la a causa de la mujer que has tomado, la
tierra como el humo de un horno. cual es casada con marido.
29 Y fue que, destruyendo Dios las 4 Ms Abimelech no se haba llegado a
ciudades de la llanura, se acord de ella, y dijo: Seor, matars tambin al
Abraham, y sac a Lot de en medio de la inocente?
destruccin, al asolar las ciudades 5 No me dijo l: Mi hermana es; y ella
donde Lot estaba. tambin dijo: Es mi hermano? Con
30 Pero Lot subi de Zoar y habit en el sencillez de mi corazn y con limpieza
monte, y sus dos hijas con l; porque de mis manos he hecho esto.
tuvo miedo de quedarse en Zoar, y 6 Y le dijo Dios en sueos: Yo tambin s
habit en una cueva l y sus dos hijas. que con integridad de tu corazn has
31 Entonces la mayor dijo a la menor: hecho esto; y yo tambin te detuve de
Nuestro padre es viejo, y no queda pecar contra m, y as no te permit que
varn en la tierra que entre a nosotras la tocases.
conforme a la costumbre de toda la 7 Ahora, pues, devuelve la mujer a su
tierra. marido; porque es profeta, y orar por
32 Ven, demos a beber vino a nuestro ti, y vivirs. Y si no la devolvieres, sabe
padre, y durmamos con l, y conserva que de cierto morirs t, y todos los
remos de nuestro padre descendencia. tuyos.
33 Y dieron a beber vino a su padre 8 Entonces Abimelech se levant de
aquella noche, y entr la mayor, y maana y llam a todos sus siervos, y
durmi con su padre; mas l no sinti dijo todas estas palabras en los odos de
cundo se acost ella, ni cundo se ellos; y temieron los hombres en gran
levant. manera.
 22 NVP GENESIS
9 Despus llam Abimelech a Abraham, rer, y cualquiera que lo oyere, se reir
y le dijo: Qu nos has hecho? En qu conmigo.
pequ yo contra ti, que has atrado sobre 7 Y aadi: Quin dijera a Abraham que
m y sobre mi reino tan grande pecado? Sarah habra de dar de mamar a hijos?
Lo que no debiste hacer has hecho Pues le he dado un hijo en su vejez.
conmigo.
Agar e Ishmael son echados
10 Dijo tambin Abimelech a Abraham: de la Casa de Abraham
Qu pensabas, para que hicieses esto? 8 Y creci el nio, y fue destetado; e hizo
11 Y Abraham respondi: Porque dije Abraham gran banquete el da que fue
para m: Ciertamente no hay temor de destetado Isaac.
Dios en este lugar, y me matarn por 9 Y vio Sarah que el hijo de Agar la
causa de mi mujer. egipcia, el cual sta le haba dado a luz a
12 Y a la verdad tambin es mi hermana, Abraham, se burlaba de su hijo Isaac.
hija de mi padre, ms no hija de mi 10 Por tanto, dijo a Abraham: Echa a
madre, y la tom por mujer. esta sierva y a su hijo, porque el hijo de
13 Y cuando Dios me hizo salir errante esta sierva no ha de heredar con Isaac
de la casa de mi padre, yo le dije: Esta es mi hijo.
la merced que t hars conmigo, que en 11 Este dicho pareci grave en gran
todos los lugares adonde lleguemos, manera a Abraham a causa de su hijo.
digas de m: Mi hermano es. 12 Entonces dijo Dios a Abraham: No te
14 Entonces Abimelech tom ovejas y parezca grave a causa del muchacho y
vacas, y siervos y siervas, y se los dio a de tu sierva; en todo lo que te dijere
Abraham, y le devolvi a Sarah su mujer. Sarah, oye su voz, porque en Isaac te
15 Y dijo Abimelech: He aqu m tierra ser llamada descendencia.
est delante de ti; habita donde bien te 13 Y tambin del hijo de la sierva har
parezca. una nacin, porque es tu descendiente.
16 Y a Sarah dijo: He aqu he dado mil 14 Entonces Abraham se levant muy de
monedas de plata a tu hermano; mira maana, y tom pan, y un odre de agua,
que l te es como un velo para los ojos y lo dio a Agar, ponindolo sobre su
de todos los que estn contigo, y para hombro, y le entreg el muchacho, y la
con todos; as fue vindicada. despidi. Y ella sali y anduvo errante
17 Entonces Abraham or a Dios; y Dios por el desierto de Beer-sheba. (Pozo del
san a Abimelech y a su mujer, y a sus juramento)
siervas, y tuvieron hijos. 15 Y le falt el agua del odre, y ech al
18 Porque Dios haba cerrado completa muchacho debajo de un arbusto,
mente toda matriz de la casa de 16 y se fue y se sent enfrente, a
Abimelech, a causa de Sarah mujer de distancia de un tiro de arco; porque
Abraham. deca: No ver cuando el muchacho
Nacimiento de Isaac
muera. Y cuando ella se sent enfrente,
21 Visit Dios a Sarah, como haba el muchacho alz su voz y llor.
dicho, e hizo Dios con Sarah como haba 17 Y oy Dios la voz del muchacho; y el
hablado. ngel de Dios llam a Agar desde el
2 Y Sarah concibi y dio a Abraham un cielo, y le dijo: Qu tienes, Agar? No
hijo en su vejez, en el tiempo que Dios le temas; porque Dios ha odo la voz del
haba dicho. muchacho en donde est.
3 Y llam Abraham el nombre de su hijo 18 Levntate, alza al muchacho, y
que le naci, que le dio a luz Sarah, Isaac. sostenlo con tu mano, porque yo har de
4 Y circuncid Abraham a su hijo Isaac l una gran nacin.
de ocho das, como Dios le haba 19 Entonces Dios; le abri los ojos, y vio
mandado. una fuente de agua; y fue y llen el odre
5 Y era Abraham de cien aos cuando de agua, y dio de beber al muchacho.
naci Isaac su hijo. 20 Y Dios estaba con el muchacho; y
6 Entonces dijo Sarah: Dios me ha hecho creci, y habit en el desierto, y fue
 23 NVP GENESIS
tirador de arco. siervos suyos, y a Isaac su hijo; y cort
21 Y habit en el desierto de Parn; y su lea para el holocausto, y se levant, y
madre le tom mujer de la tierra de fue al lugar que Dios le dijo.
Egipto. 4 Al tercer da alz Abraham sus ojos, y
22 Aconteci en aquel mismo tiempo vio el lugar de lejos.
que habl Abimelech, y Phichol prncipe 5 Entonces dijo Abraham a sus siervos:
de su ejrcito, a Abraham, diciendo: Dios Esperad aqu con el asno, y yo y el
est contigo en todo cuanto haces. muchacho iremos hasta all y
23 Ahora, pues, jrame aqu por Dios, adoraremos, y volveremos a vosotros.
que no faltars a m, ni a mi hijo ni a mi 6 Y tom Abraham la lea del
nieto, sino que conforme a la bondad holocausto, y la puso sobre Isaac su hijo,
que yo hice contigo, hars t conmigo, y y l tom en su mano el fuego y el
con la tierra en donde has morado. cuchillo; y fueron ambos juntos.
24 Y respondi Abraham: Yo jurar. 7 Entonces habl Isaac a Abraham su
25 Y Abraham reconvino a Abimelech a padre, y dijo: Padre mo. Y l respondi:
causa de un pozo de agua, que los Heme aqu hijo. Y l dijo: He aqu el
siervos de Abimelech le haban quitado. fuego y la lea; mas dnde est el
26 Y respondi Abimelech: No s quin cordero para el holocausto?
haya hecho esto, ni tampoco t me lo 8 Y respondi Abraham: Dios se
hiciste saber, ni yo lo he odo hasta hoy. proveer de cordero para el holocausto,
27 Y tom Abraham ovejas y vacas, y dio hijo mo. E iban juntos.
a Abimelech; e hicieron ambos pacto. 9 Y cuando llegaron al lugar que Dios le
28 Entonces puso Abraham siete haba dicho, edific all Abraham un
corderas del rebao aparte. altar, y compuso la lea, y at a Isaac su
29 Y dijo Abimelech a Abraham: Qu hijo, y lo puso en el altar sobre la lea.
significan esas siete corderas que has 10 Y extendi Abraham su mano y tom
puesto aparte? el cuchillo para degollar a su hijo.
30 Y l respondi: Que estas siete 11 Entonces el ngel de Dios le dio voces
corderas tomars de mi mano, para que desde el cielo, y dijo: Abraham,
me sirvan de testimonio de que yo cav Abraham. Y l respondi: Heme aqu.
este pozo. 12 Y dijo: No extiendas tu mano sobre el
31 Por esto llam a aquel lugar Beer- muchacho, ni le hagas nada; porque ya
sheba; porque all juraron ambos. conozco que temes a Dios, por cuanto no
32 As hicieron pacto en Beer-sheba; y me rehusaste tu hijo, tu nico.
se levant Abimelech, y Phichol prncipe 13Entonces alz Abraham sus ojos y
de su ejrcito, y volvieron a tierra de los mir, y he aqu a sus espaldas un
filisteos. carnero trabado en un zarzal por sus
33 Y plant Abraham una arboleda en cuernos; y fue Abraham y tom el
Beer-sheba, e invoc all el nombre del carnero, y lo ofreci en holocausto en
Dios eterno ( olm;). lugar de su hijo.
34 Y mor Abraham en tierra de los 14 Y llam Abraham el nombre de aquel
filisteos muchos das. lugar, Adonai-jireh (el Seor ver). Por
Dios ordena a Abraham tanto se dice hoy, en el monte del Seor
que sacrifique a Isaac
ser visto.
22 Aconteci despus de estas cosas, 15 Y llam el ngel del Seor a Abraham
que prob Dios a Abraham, y le dijo: por segunda vez desde el cielo,
Abraham. Y l respondi: Heme aqu. 16 y dijo: Por m mismo he jurado, que
2 Y dijo: Toma ahora tu hijo, tu nico, por cuanto has hecho esto, y no me has
Isaac, a quien amas, y vete a tierra de rehusado tu hijo, tu nico hijo;
Moriah, y ofrcelo all en holocausto 17 de cierto te bendecir, y multiplicar
sobre uno de los montes que yo te dir. tu descendencia como las estrellas del
3 Y Abraham se levant muy de maana, cielo y como la arena que est a la orilla
y enalbard su asno, y tom consigo dos del mar; y tu descendencia poseer las
 24 NVP GENESIS
puertas de sus enemigos. por su justo precio me la d, para
18 En tu simiente sern benditas todas posesin de sepultura en medio de
las naciones de la tierra, por cuanto vosotros.
obedeciste a mi voz. 10 Este Ephron estaba entre los hijos de
19 Y volvi Abraham a sus siervos, y se Het; y respondi Ephron heteo a
levantaron y se fueron juntos a Beer- Abraham, en presencia de los hijos de
sheba; y habit Abraham en Beer-sheba. Het, de todos los que entraban por la
20 Aconteci despus de estas cosas, puerta de su ciudad, diciendo:
que fue dada noticia a Abraham, 11 No, seor mo, yeme: Te doy la
diciendo: He aqu que tambin Milcah ha heredad, y te doy tambin la cueva que
dado a luz hijos a Nahor tu hermano: est en ella; en presencia de los hijos de
21 Uz su primognito, Buz su hermano, mi pueblo te la doy; sepulta tu muerta.
Kemuel padre de Aram, 12 Entonces Abraham se inclin delante
22 Quesed (Hesed), Hazo, Pildash, Jidlaf del pueblo de la tierra,
y Bethuel. 13 y respondi a Ephron en presencia
23 Y Bethuel fue el padre de Rebekah. del pueblo de la tierra, diciendo: Antes,
Estos son los ocho hijos que dio a luz si te place, te ruego que me oigas. Yo
Milcah, de Nahor hermano de Abraham. dar el precio de la heredad; tmalo de
24 Y su concubina, que se llamaba m, y sepultar en ella mi muerta.
Rema, dio a luz tambin a Tebah, a 14 Respondi Ephron a Abraham,
Gaham, a Tahash y a Maachah. dicindole:
Muerte y sepultura de Sara 15 Seor mo, escchame: la tierra vale
23 Fue la vida de Sarah ciento cuatrocientos siclos de plata; Qu es
veintisiete aos; tantos fueron los aos esto entre t y yo? Entierra, pues, tu
de la vida de Sarah. muerta.
2 Y muri Sarah en Kirjath-arba 16 Entonces Abraham se convino con
(Quiriat-arba) H7153, que es Hebrn, en Ephron, y pes Abraham a Ephron el
la tierra de Canan; y vino Abraham a dinero que haba dicho, en presencia de
hacer duelo por Sarah, y a llorarla. los hijos de Het, cuatrocientos siclos de
3 Se levant Abraham delante de su plata, de buena ley entre mercaderes.
muerta, y habl a los hijos de Het, 17 Y qued la heredad de Ephron que
diciendo: estaba en Machpelah al oriente de
4 Extranjero y forastero soy yo entre Mamre, la heredad con la cueva que
vosotros; dadme propiedad para estaba en ella, y todos los rboles que
sepultura entre vosotros, y sepultar mi haba en la heredad, y en todos sus
muerta de delante de m. contornos,
5 Y respondieron los hijos de Het a 18 como propiedad de Abraham, en
Abraham, y le dijeron: presencia de los hijos de Het y de todos
6 yenos, seor nuestro; eres un los que entraban por la puerta de la
prncipe de Dios entre nosotros; en lo ciudad.
mejor de nuestros sepulcros sepulta a tu 19 Despus de esto sepult Abraham a
muerta; ninguno de nosotros te negar Sarah su mujer en la cueva de la heredad
su sepulcro, ni te impedir que entierres de Machpelah al oriente de Mamre, que
tu muerta. es Hebrn, en la tierra de Canan.
7 Y Abraham se levant, y se inclin al 20 Y qued la heredad y la cueva que en
pueblo de aquella tierra, a los hijos de ella haba, de Abraham, como una
Het, posesin para sepultura, recibida de los
8 y habl con ellos, diciendo: Si tenis hijos de Het.
voluntad de que yo sepulte mi muerta Abraham busca esposa para Isaac
de delante de m, odme, e interceded
por m con Ephron hijo de Zohar, 24 Era Abraham ya viejo, y bien avan
9 para que me d la cueva de Machpelah, zado en aos; y Dios haba bendecido a
que tiene al extremo de su heredad; que Abraham en todo.
 25 NVP GENESIS
2 Y dijo Abraham a un criado suyo, el 15 Y aconteci que antes que l acabase
ms viejo de su casa, que era el que de hablar, he aqu Rebekah, que haba
gobernaba en todo lo que tena: Pon nacido a Bethuel, hijo de Milcah mujer
ahora tu mano debajo de mi muslo, de Nahor hermano de Abraham, la cual
3 y te juramentar por el Dios de los sala con su cntaro sobre su hombro.
cielos y Dios de la tierra, que no tomars 16 Y la doncella era de aspecto muy
para mi hijo mujer de las hijas de los hermoso, virgen, a la que varn no haba
cananeos, entre los cuales yo habito; conocido; la cual descendi a la fuente, y
4 sino que irs a mi tierra y a mi llen su cntaro, y se volva.
parentela, y tomars mujer para mi hijo 17 Entonces el criado corri hacia ella, y
Isaac. dijo: Te ruego que me des a beber un
5 El criado le respondi: Quiz la mujer poco de agua de tu cntaro.
no querr venir en pos de m a esta 18 Ella respondi: Bebe, seor mo; y se
tierra. Volver, pues, tu hijo a la tierra dio prisa a bajar su cntaro sobre su
de donde saliste? mano, y le dio a beber.
6 Y Abraham le dijo: Gurdate que no 19 Y cuando acab de darle de beber,
vuelvas a mi hijo all. dijo: Tambin para tus camellos sacar
7 El Dios de los cielos, que me tom de la agua, hasta que acaben de beber.
casa de mi padre y de la tierra de mi 20 Y se dio prisa, y vaci su cntaro en la
parentela, y me habl y me jur, pila, y corri otra vez al pozo para sacar
diciendo: A tu descendencia dar esta agua, y sac para todos sus camellos.
tierra; l enviar su ngel delante de ti, y 21 Y el hombre estaba maravillado de
t traers de all mujer para mi hijo. ella, callando, para saber si Dios haba
8 Y si la mujer no quisiere venir en pos prosperado su viaje, o no.
de ti, sers libre de este mi juramento; 22 Y cuando los camellos acabaron de
solamente que no vuelvas all a mi hijo. beber, le dio el hombre un pendiente de
9 Entonces el criado puso su mano oro que pesaba medio siclo, y dos
debajo del muslo de Abraham su seor, brazaletes que pesaban diez,
y le jur sobre este negocio. 23 y dijo: De quin eres hija? Te ruego
10 Y el criado tom diez camellos de los que me digas: hay en casa de tu padre
camellos de su seor, y se fue, tomando lugar donde posemos?
toda clase de regalos escogidos de su 24 Y ella respondi: hija de Bethuel hijo
seor; y puesto en camino, lleg a de Milcah, el cual ella dio a luz a Nahor.
Mesopotamia, a la ciudad de Nahor. 25 Y aadi: Tambin hay en nuestra
11 E hizo arrodillar los camellos fuera casa paja y mucho forraje, y lugar para
de la ciudad, junto a un pozo de agua, a posar.
la hora de la tarde, la hora en que salen 26 El hombre entonces se inclin, y
las doncellas por agua. ador a Dios,
12 Y dijo: Dios, de mi seor Abraham, 27 y dijo: Bendito sea el Dios de mi amo
dame, te ruego, el tener hoy buen Abraham, que no apart de mi amo su
encuentro, y haz misericordia con mi misericordia y su verdad, guindome
seor Abraham. Dios en el camino a casa de los
13 He aqu yo estoy junto a la fuente de hermanos de mi amo.
agua, y las hijas de los varones de esta 28 Y la doncella corri, e hizo saber en
ciudad salen por agua. casa de su madre estas cosas.
14 Sea, pues, que la doncella a quien yo
dijere: Baja tu cntaro, te ruego, para
que yo beba, y ella respondiere: Bebe, y
tambin dar de beber a tus camellos; H7153 Quiryt Arb; o (con el art.
interpuesto) Quiryt jaArb (Neh
que sea sta la que t has destinado 11.25);
para tu siervo Isaac; y en esto conocer de 7151 y 704 o 702; ciudad de Arba, o ciudad de los
que habrs hecho misericordia con mi cuatro (gigantes); Quiriat Arba, un lugar en Pal.
seor.
 26 NVP GENESIS
29 Y Rebekah tena un hermano que se tu cntaro,
llamaba Labn, el cual corri afuera 44 y ella me respondiere: Bebe t, y
hacia el hombre, a la fuente. tambin para tus camellos sacar agua;
30 Y cuando vio el pendiente y los sea sta la mujer que destin Dios para
brazaletes en las manos de su hermana, el hijo de mi seor.
que deca: As me habl aquel hombre, 45 Antes que acabase de hablar en mi
vino a l; y he aqu que estaba con los corazn, he aqu Rebekah, que sala con
camellos junto a la fuente. su cntaro sobre su hombro; y
31 Y le dijo: Ven, bendito de Dios; Por descendi a la fuente, y sac agua; y le
qu ests fuera? He preparado la casa, y dije: te ruego que me des de beber.
el lugar para los camellos. 46 Y baj prontamente su cntaro de
32 Entonces el hombre vino a casa, y encima de s, y dijo: Bebe, y tambin a
Labn desat los camellos; y les dio paja tus camellos dar de beber. Y beb, y dio
y forraje, y agua para lavar los pies de l, tambin de beber a mis camellos.
y los pies de los hombres que con l 47 Entonces le pregunt: De quin eres
venan. hija? Y ella respondi: Hija de Bethuel
33 Y le pusieron delante qu comer; mas hijo de Nahor, que le dio a luz Milcah.
l dijo: No comer hasta que haya dicho Entonces le puse un pendiente en su
mi mensaje. Y l le dijo: Habla. nariz, y brazaletes en sus brazos;
34 Entonces dijo: Yo soy criado de 48 me inclin y ador, y bendije al Dios
Abraham. de mi seor Abraham, que me haba
35 Y Dios ha bendecido mucho a mi guiado por camino de verdad para
amo, y l se ha engrandecido; y le ha tomar la hija del hermano de mi seor
dado ovejas y vacas, plata y oro, siervos para su hijo.
y siervas, camellos y asnos. 49 Ahora, pues, si vosotros hacis
36 Y Sarah, mujer de mi amo, dio a luz misericordia y verdad con mi seor,
en su vejez un hijo a mi seor, quien le declardmelo; y si no, declardmelo; y
ha dado a l todo cuanto tiene. me ir a la diestra o a la siniestra.
37 Y mi amo me hizo jurar, diciendo: No 50 Entonces Labn y Bethuel respon
tomars para mi hijo mujer de las hijas dieron y dijeron: De Dios ha salido esto;
de los cananeos, en cuya tierra habito; no podemos hablarte malo ni bueno.
38 sino que irs a la casa de mi padre y a 51 He ah Rebekah delante de ti; tmala
mi parentela, y tomars mujer para mi y vete, y sea mujer del hijo de tu seor,
hijo. como lo ha dicho Dios.
39 Y yo dije: Quizs la mujer no querr 52 Cuando el criado de Abraham oy sus
seguirme. palabras, se inclin en tierra ante Dios.
40Entonces l me respondi: Dios, en 53 Y sac el criado alhajas de plata y
cuya presencia he andado, enviar su alhajas de oro, y vestidos, y dio a
ngel contigo, y prosperar tu camino; y Rebekah; tambin dio cosas preciosas a
tomars para mi hijo mujer de mi su hermano y a su madre.
familia y de la casa de mi padre. 54 Y comieron y bebieron l y los
41Entonces sers libre de mi juramento, varones que venan con l, y durmieron;
cuando hayas llegado a mi familia; y si y levantndose de maana, dijo:
no te la dieren, sers libre de mi Enviadme a mi seor.
juramento. 55 Entonces respondieron su hermano y
42 Llegu, pues, hoy a la fuente, y dije: su madre: Espere la doncella con noso
Dios de mi seor Abraham, si t tros a lo menos diez das, y despus ir.
prosperas ahora mi camino por el cual 56 Y l les dijo: No me detengis, ya que
ando, Dios ha prosperado mi camino; despa
43 he aqu yo estoy junto a la fuente de chadme para que me vaya a mi seor.
agua; sea, pues, que la doncella que 57 Ellos respondieron entonces: Lla
saliere por agua, a la cual dijere: Dame memos a la doncella y preguntmosle.
de beber, te ruego, un poco de agua de 58 Y llamaron a Rebekah, y le dijeron:
 27 NVP GENESIS
Irs t con este varn? Y ella Abraham: ciento setenta y cinco aos.
respondi: S, ir. 8 Y exhal el espritu, y muri Abraham
59 Entonces dejaron ir a Rebekah su en buena vejez, anciano y lleno de aos,
hermana, y a su nodriza, y al criado de y fue unido a su pueblo.
Abraham y a sus hombres. 9 Y lo sepultaron Isaac e Ishmael sus
60 Y bendijeron a Rebekah, y le dijeron: hijos en la cueva de Machpelah, en la
Hermana nuestra, s madre de millares heredad de Ephron hijo de Zohar heteo,
de millares, y posean tus descendientes que est enfrente de Mamre,
la puerta de sus enemigos. 10 heredad que compr Abraham de los
61 Entonces se levant Rebekah y sus hijos de Het; all fue sepultado Abraham,
doncellas, y montaron en los camellos, y y Sarah su mujer.
siguieron al hombre; y el criado tom a 11 Y sucedi, despus de muerto
Rebekah, y se fue. Abraham, que Dios bendijo a Isaac su
62 Y vena Isaac del pozo del Viviente- hijo; y habit Isaac junto al pozo del
que-me-ve; porque l habitaba en el Viviente-que-me- ve. ( Beer
Neguev. laKJai Ro)
63 Y haba salido Isaac a meditar al 12 Estos son los descendientes de
campo, a la hora de la tarde; y alzando Ishmael hijo de Abraham, a quien le dio
sus ojos mir, y he aqu los camellos que a luz Agar egipcia, sierva de Sarah; (1 Cr.
venan. 1. 28-31)
64 Rebekah tambin alz sus ojos, y vio 13 estos, pues, son los nombres de los
a Isaac, y descendi del camello; hijos de Ishmael, nombrados en el orden
65 porque haba preguntado al criado: de su nacimiento: El primognito de
Quin es este varn que viene por el Ishmael, Nebaiot; luego Cedar (H6938
campo hacia nosotros? Y el criado haba Quedr), Adbeel, Mibsam,
respondido: Este es mi seor. Ella 14 Mishma, Dumah, Massa,
entonces tom el velo, y se cubri. 15 Hadar, Tema, Jetur, Naphish y
66 Entonces el criado cont a Isaac todo Kademah.
lo que haba hecho. 16 Estos son los hijos de Ishmael, y estos
67 Y la trajo Isaac a la tienda de su sus nombres, por sus villas y por sus
madre Sarah, y tom a Rebekah por campamentos; doce prncipes por sus
mujer, y la am; y se consol Isaac familias.
despus de la muerte de su madre. 17 Y estos fueron los aos de la vida de
Los descendientes de Ishmael, ciento treinta y siete aos; y
Abraham y Keturah (1Cr. 1. 32-33) exhal el espritu Ishmael, y muri, y fue
25 Abraham tom otra mujer, cuyo unido a su pueblo.
18 Y habitaron desde Havilah hasta
nombre era Keturah, Shur, que est enfrente de Egipto
2 la cual le dio a luz a Zimram, Jocsn, viniendo a Asiria; y muri en presencia
Medn, Madin, Ishbak y Shuah. de todos sus hermanos.
3 Y Jocsn engendr a Sheba y a Dedn; 19 Estos son los descendientes de Isaac
e hijos de Dedn fueron Asurim, Letusim hijo de Abraham quien
y Leumim. 20 era de cuarenta aos cuando tom
4 E hijos de Madin: Efa, Efer, Hanoc, por mujer a Rebekah, hija de Bethuel
Abida y Elda (Dios de sabidura). Todos (destruido de Dios) arameo de Padan-
estos fueron hijos de Keturah. aram, hermana de Labn arameo.
5 Y Abraham dio todo cuanto tena a 21 Y or Isaac al Seor por su mujer,
Isaac. que era estril; y lo acept el Seor, y
6 Pero a los hijos de sus concubinas dio concibi Rebekah su mujer.
Abraham dones, y los envi lejos de 22 Y sus hijos luchaban dentro de ella; y
Isaac su hijo, mientras l viva, hacia el dijo: Si es as, para qu vivo yo? Y
oriente, a la tierra oriental. consult a Dios;
Muerte y sepultura de Abraham
7 Y estos fueron los das que vivi 23 y le respondi Dios: Dos naciones hay
en tu seno, Y dos pueblos sern
 28 NVP GENESIS
divididos desde tus entraas; un pueblo estrellas del cielo, y dar a tu
ser ms fuerte que el otro pueblo, y el descendencia todas estas tierras; y todas
mayor servir al menor. Rom. 9.12 las naciones de la tierra sern benditas
24 Cuando se cumplieron sus das para en tu simiente, Gn. 22.16-18
dar a luz, he aqu haba gemelos en su 5 por cuanto oy Abraham mi voz, y
vientre. guard mi precepto, mis mandamientos,
25 Y sali el primero rubio, y era todo mis estatutos y mis leyes.
velludo como una pelliza; y llamaron su 6 Habit, pues, Isaac en Gerar.
nombre Esa. 7 Y los hombres de aquel lugar le
26 Despus sali su hermano, trabada preguntaron acerca de su mujer; y l
su mano al calcaar de Esa; y fue respondi: Es mi hermana; porque tuvo
llamado su nombre Jacob. Y era Isaac de miedo de decir: Es mi mujer; pensando
edad de sesenta aos cuando ella los dio que tal vez los hombres del lugar lo
a luz. mataran por causa de Rebekah, pues
Esa vende su primogenitura ella era de hermoso aspecto.
27 Y crecieron los nios, y Esa fue 8 Sucedi que despus que l estuvo all
diestro en la caza, hombre del campo; muchos das, Abimelech, rey de los
pero Jacob era varn quieto, que filisteos, mirando por una ventana, vio a
habitaba en tiendas. Isaac que acariciaba a Rebekah su
28 Y am Isaac a Esa, porque coma de mujer.
su caza; mas Rebekah amaba a Jacob. 9 Y llam Abimelech a Isaac, y dijo: He
29 Y guis Jacob un potaje; y volviendo aqu ella es de cierto tu mujer. Cmo,
Esa del campo, cansado, pues, dijiste: Es mi hermana? E Isaac le
30 dijo a Jacob: Te ruego que me des a respondi: Porque dije: Quiz morir
comer de ese guiso rojo, pues estoy muy por causa de ella.
cansado. Por tanto fue llamado su 10 Y Abimelech dijo: Por qu nos has
nombre Edom. hecho esto? Por poco hubiera dormido
31 Y Jacob respondi: Vndeme en este alguno del pueblo con tu mujer, y
da tu primogenitura. hubieras trado sobre nosotros el
32 Entonces dijo Esa: He aqu yo me pecado.
voy a morir; Para qu, pues, me servir 11 Entonces Abimelech mand a todo el
la primogenitura? pueblo, diciendo: El que tocare a este
33 Y dijo Jacob: Jramelo en este da. Y hombre o a su mujer, de cierto morir.
l le jur, y vendi a Jacob su 12 Y sembr Isaac en aquella tierra, y
primogenitura. He. 12.16 cosech aquel ao ciento por uno; y le
34 Entonces Jacob dio a Esa pan y del bendijo Dios.
guisado de las lentejas; y l comi y 13 El varn se enriqueci, y fue
bebi, y se levant y se fue. As prosperado, y se engrandeci hasta
menospreci Esa la primogenitura. hacerse muy poderoso.
Isaac en Gerar
14 Y tuvo hato de ovejas, y hato de
26 Despus hubo hambre en la tierra, vacas, y mucha labranza; y los filisteos le
adems de la primera hambre que hubo tuvieron envidia.
en los das de Abraham; y se fue Isaac a 15 Y todos los pozos que haban abierto
Abimelech rey de los filisteos, en Gerar. los criados de Abraham su padre en sus
2 Y se le apareci Dios, y le dijo: No das, los filisteos los haban cegado y
desciendas a Egipto; habita en la tierra llenado de tierra.
que yo te dir. 16 Entonces dijo Abimelech a Isaac:
3 Habita como forastero en esta tierra, y Aprtate de nosotros, porque mucho
estar contigo, y te bendecir; porque a ms poderoso que nosotros te has
ti y a tu descendencia dar todas estas hecho.
tierras, y confirmar el juramento que 17 E Isaac se fue de all, y acamp en el
hice a Abraham tu padre. valle de Gerar, y habit all.
4 Multiplicar tu descendencia como las 18 Y volvi a abrir Isaac los pozos de
 29 NVP GENESIS
agua que haban abierto en los das de criados de Isaac, y le dieron nuevas
Abraham su padre, y que los filisteos acerca del pozo que haban abierto, y le
haban cegado despus de la muerte de dijeron: Hemos hallado agua.
Abraham; y los llam por los nombres 33 Y lo llam Shebah; por esta causa el
que su padre los haba llamado. nombre de aquella ciudad es Beer-sheba
19 cuando los siervos de Isaac cavaron hasta este da.
en el valle, hallaron all un pozo de aguas 34 Y cuando Esa era de cuarenta aos,
vivas, tom por mujer a Judit hija de Beeri
20 y los pastores de Gerar rieron con heteo, y a Bashemath hija de Eln heteo;
los pastores de Isaac, diciendo: El agua 35 y fueron amargura de espritu para
es nuestra. Isaac y para Rebekah.
Por eso llam el nombre del pozo Esek Jacob obtiene la bendicin
(rencilla), porque haban altercado con De Isaac
l. 27 Aconteci que cuando Isaac
21 Y abrieron otro pozo, y tambin envejeci, y sus ojos se oscurecieron
rieron sobre l; y llam su nombre quedando sin vista, llam a Esa su hijo
Sitnah. mayor, y le dijo: Hijo mo. Y l
22 Y se apart de all, y abri otro pozo, respondi: Heme aqu.
y no rieron sobre l; y llam su nombre 2 Y l dijo: He aqu yo ya soy viejo, no s
Rehoboth, y dijo: Porque ahora Dios nos el da de mi muerte.
ha prosperado, y fructificaremos en la 3 Toma, pues, ahora tus armas, tu aljaba
tierra. y tu arco, y sal al campo y treme caza;
23 Y de all subi a Beer-sheba. 4 y hazme un guisado como a m me
24 Y se le apareci Dios aquella noche, y gusta, y tremelo, y comer, para que yo
le dijo: Yo soy el Dios de Abraham tu te bendiga antes que muera.
padre; no temas porque estoy contigo, y 5 Y Rebekah estaba oyendo, cuando
bendecir, y multiplicar tu descen hablaba Isaac a Esa su hijo; y se fue
dencia por amor de Abraham mi siervo. Esa al campo para buscar la caza que
25 Y edific all un altar, e invoc el haba de traer.
nombre de Dios, y plant all su tienda; y 6 Entonces Rebekah habl a Jacob su
abrieron all los siervos de Isaac un hijo, diciendo: He aqu yo he odo a tu
pozo. padre que hablaba con Esa tu hermano,
26 Y Abimelech vino a l desde Gerar, y diciendo:
Ahuzzath, amigo suyo, y Phichol, capitn 7 Treme caza y hazme un guisado, para
de su ejrcito. que coma, y te bendiga en presencia de
27 Y les dijo Isaac: Por qu vens a m, Dios antes que yo muera.
me habis aborrecido, y me echasteis de 8 Ahora, pues, hijo mo, obedece a mi
entre vosotros? voz en lo que te mando.
28 Y ellos respondieron: Hemos visto 9 Ve ahora al ganado, y treme de all
que Dios est contigo; te pedimos que dos buenos cabritos de las cabras, y har
Hagas pacto con nosotros y haya ahora de ellos viandas para tu padre, como a l
juramento entre t y nosotros, le gusta;
29 y que no nos hagas mal, al igual que 10 y t las llevars a tu padre, y comer,
nosotros, ya que solamente te hemos para que l te bendiga antes de su
hecho bien, y te enviamos en paz; t eres muerte.
ahora bendito de Dios. 11 Y Jacob dijo a Rebekah su madre: He
30 Entonces l les hizo banquete, y aqu, Esa m hermano es hombre
comieron y bebieron. velloso, y yo lampio.
31Y se levantaron de madrugada, y 12 Quiz me palpar mi padre, y me
juraron el uno al otro; e Isaac los tendr por burlador, y traer sobre m
despidi, y ellos se despidieron de l en maldicin y no bendicin.
paz. 13 Y su madre respondi: Hijo mo, sea
32 En aquel da sucedi que vinieron los sobre m tu maldicin; solamente
 30 NVP GENESIS
obedece a mi voz y v y tremelos. se inclinen ante ti los hijos de tu madre.
14 Entonces l fue y los tom, y los trajo Malditos los que te maldijeren, y
a su madre; y su madre hizo guisados, benditos los que te bendijeren.
como a su padre le gustaba. 30 Y aconteci, luego que Isaac acab de
15 Y tom Rebekah los vestidos de Esa bendecir a Jacob, y apenas haba salido
su hijo mayor, los preciosos, que ella Jacob de delante de Isaac su padre, que
tena en casa, y visti a Jacob su hijo Esa su hermano volvi de cazar.
menor; 31 E hizo l tambin guisados, y trajo a
16 y cubri sus manos y la parte de su su padre, y le dijo: Levntese mi padre, y
cuello donde no tena vello, con las coma de la caza de su hijo, para que me
pieles de los cabritos; bendiga.
17 y entreg los guisados y el pan que 32 Entonces Isaac su padre le dijo:
haba preparado, en manos de Jacob su Quin eres t? Y l le dijo: Yo tu hijo, tu
hijo. primognito, Esa.
18 Entonces ste fue a su padre y dijo: 33 Y se estremeci Isaac grandemente, y
Padre mo. E Isaac respondi: Heme dijo: Quin es el que vino aqu, que
aqu; quin eres, hijo mo? trajo caza, y me dio, y com de todo
19 Y Jacob dijo a su padre: Esa tu antes que t vinieses? Yo le bendije, y
primognito; he hecho como me dijiste: ser bendito.
levntate ahora, y sintate, y come de mi 34 Cuando Esa oy las palabras de su
caza, para que me bendigas. padre, clam con una muy grande y muy
20 Entonces Isaac dijo a su hijo: Cmo amarga exclamacin, y le dijo:
es que la hallaste tan pronto, hijo mo? Y Bendceme tambin a m, padre mo.
l respondi: Porque El Seor tu Dios 35 Y l dijo: Vino tu hermano con
hizo que la encontrase delante de m. engao, y tom tu bendicin.
21 E Isaac dijo a Jacob: Acrcate ahora, y 36 Y Esa respondi: Bien llamaron su
te palpar, hijo mo, por si eres mi hijo nombre Jacob, pues ya me ha suplantado
Esa o no. dos veces: se apoder de mi
22 Y se acerc Jacob a su padre Isaac, primogenitura, y he aqu ahora ha
quien le palp, y dijo: La voz es la voz de tomado mi bendicin. Y dijo: No has
Jacob, pero las manos, las manos de guardado bendicin para m?
Esa. 37 Isaac respondi y dijo a Esa: He aqu
23 Y no le reconoci, porque sus manos yo le he puesto por seor tuyo, y le he
eran vellosas como las manos de Esa; y dado por siervos a todos sus hermanos;
le bendijo. de trigo y de vino le he provisto; qu,
24 Y dijo: Eres t mi hijo Esa? Y Jacob pues, te har a ti ahora, hijo mo?
respondi: Yo soy. 38 Y Esa respondi a su padre: No
25 Dijo tambin: Acrcala, y comer de tienes ms que una sola bendicin,
la caza de mi hijo, para que yo te padre mo? Bendceme tambin a m,
bendiga; y Jacob se la acerc, e Isaac padre mo. Y alz Esa su voz, y llor.
comi; le trajo tambin vino, y bebi. 39 Entonces Isaac su padre habl y le
26 Y le dijo Isaac su padre: Acrcate dijo: He aqu, ser tu habitacin en
ahora, y bsame, hijo mo. grosuras de la tierra, y del roco de los
27 Y Jacob se acerc, y le bes; y oli cielos de arriba;
Isaac el olor de sus vestidos, y le bendijo, Jacob huye de Esa
diciendo: he aqu, el olor de mi hijo, 40 Y por tu espada vivirs, y a tu
como el olor del campo que Dios ha hermano servirs; Y suceder cuando te
bendecido; fortalezcas, que descargars su yugo de
28 Dios, pues, te d del roco del cielo, y tu cerviz.
de las grosuras de la tierra, y 41 Y aborreci Esa a Jacob por la
abundancia de trigo y de mosto. bendicin con que su padre le haba
29 que pueblos te sirvan, y naciones se bendecido, y dijo en su corazn:
inclinen a ti; S seor de tus hermanos, y Llegarn los das del luto de mi padre, y
yo matar a mi hermano Jacob.
 31 NVP GENESIS
42 Y fueron dichas a Rebekah las hijo de Abraham, hermana de Nebaiot,
palabras de Esa su hijo mayor; y ella adems de sus otras mujeres.
envi y llam a Jacob su hijo menor, y le Dios se aparece a Jacob en Beth-El
dijo: He aqu, Esa tu hermano se 10 Sali, pues, Jacob de Beer-sheba, y
consuela acerca de ti con la idea de fue a Harn.
matarte. 11 Y lleg a un cierto lugar, y durmi
43 Ahora pues, hijo mo, obedece a mi all, porque ya el sol se haba puesto; y
voz; levntate y huye a casa de Labn mi tom de las piedras de aquel paraje y
hermano en Harn, puso a su cabecera, y se acost en aquel
44 y mora con l algunos das, hasta que lugar.
el enojo de tu hermano se mitigue; 12 Y so: y he aqu una escalera que
45 hasta que se aplaque la ira de tu estaba apoyada en tierra, y su extremo
hermano contra ti, y olvide lo que le has tocaba en el cielo; y he aqu ngeles de
hecho; yo enviar entonces, y te traer Dios que suban y descendan por ella.
de all. Por qu ser privada de 13 Y he aqu, Dios estaba en lo alto de
vosotros ambos en un da? ella, el cual dijo: Yo soy, el Dios de
46 Y dijo Rebekah a Isaac: Fastidio tengo Abraham tu padre, y el Dios de Isaac; la
de mi vida, a causa de las hijas de Het. Si tierra en que ests acostado te la dar a
Jacob toma mujer de las hijas de Het, ti y a tu descendencia.
como stas, de las hijas de esta tierra, 14 Ser tu descendencia como el polvo
para qu quiero la vida? de la tierra, y te extenders al occidente,
al oriente, al norte y al sur; y todas las
28 Entonces Isaac llam a Jacob, y lo familias de la tierra sern benditas en ti
bendijo, y le mand diciendo: No tomes y en tu simiente.
mujer de las hijas de Canan. 15 He aqu, yo estoy contigo, y te
2 Levntate, ve a Padan-aram, a casa de guardar por dondequiera que fueres, y
Bethuel, padre de tu madre, y toma all volver a traerte a esta tierra; porque no
mujer de las hijas de Labn, hermano de te dejar hasta que haya hecho lo que te
tu madre. he dicho.
3 Y el Dios omnipotente ( Shaddai) te 16 Y despert Jacob de su sueo, y dijo:
bendiga, y te haga fructificar y te Ciertamente Dios est en este lugar, y yo
multiplique, hasta llegar a ser multitud no lo saba.
de pueblos; 17 Y tuvo miedo, y dijo: Cun terrible es
4 y te d la bendicin de Abraham, y a tu este lugar! No es otra cosa que casa de
descendencia contigo, para que heredes Dios, y puerta del cielo.
la tierra en que moras, las que Dios dio a 18 Y se levant Jacob de maana, y tom
Abraham. la piedra que haba puesto de cabecera,
5 As envi Isaac a Jacob, el cual fue a y la alz por seal, y derram aceite
Padan-aram, a Labn hijo de Bethuel encima de ella.
arameo, herma no de Rebekah madre de 19 Y llam el nombre de aquel lugar
Jacob y de Esa. Beth-El (casa de Dios), aunque Luz era
6 Y vio Esa cmo Isaac haba bendecido el nombre de la ciudad primero.
a Jacob, y le haba enviado a Padan- 20 E hizo Jacob voto, diciendo: Si fuere
aram, para tomar para s mujer de all; y Dios conmigo, y me guardare en este
que cuando le bendijo, le haba mandado viaje en que voy, y me diere pan para
diciendo: No tomars mujer de las hijas comer y vestido para vestir,
de Canan; 21 y si volviere en paz a casa de mi
7 y que Jacob haba obedecido a su padre, el Seor ser mi Dios.
padre y a su madre, y se haba ido a 22 Y esta piedra que he puesto por
Padan-aram. seal, ser casa de Dios; y de todo lo que
8 Vio asimismo Esa que las hijas de me dieres, el diezmo apartar para ti.
Canan parecan mal a Isaac su padre; Jacob sirve a Labn por Rachel y Lea
9 y se fue Esa a Ishmael, y tom para s 29 Sigui luego Jacob su camino, y fue a
por mujer a Mahalat, hija de Ishmael
 32 NVP GENESIS
la tierra de los orientales. Dime cul ser tu salario.
2 Entonces vio un pozo en el campo, y he 16 Y Labn tena dos hijas: el nombre de
aqu que tres rebaos de ovejas estaban la mayor era Lea, y el nombre de la
recostados cerca del mismo, porque de menor, Raquel.
aquel pozo daban de beber a los 17 Y los ojos de Lea eran delicados, pero
rebaos. Raquel era de lindo semblante y de
Haba una gran piedra sobre la boca del hermoso parecer.
pozo. 18 Y Jacob, que se haba enamorado de
3 Y juntaban all todos los rebaos; y Raquel, dijo: Yo trabajar para ti siete
revolvan la piedra de la boca del pozo, y aos por Raquel, tu hija menor.
beban las ovejas, y volvan la piedra 19 Y Labn respondi: Mejor es que te la
sobre la boca del pozo a su lugar. d a ti, y no que la d a otro hombre;
4 Y les dijo Jacob: Hermanos mos, de qudate conmigo.
dnde sois? Y ellos respondieron: De 20 As sirvi Jacob por Raquel siete
Harn somos. aos; y le parecieron como pocos das,
5 El les dijo: Conocis a Labn hijo de porque la amaba.
Nahor? Y ellos dijeron: S, le conocemos. 21 Entonces dijo Jacob a Labn: Dame
6 Y l les dijo: Est bien? Y ellos mi mujer, porque mi tiempo se ha
dijeron: Bien, y he aqu Raquel su hija cumplido, para unirme a ella.
viene con las ovejas. 22 Entonces Labn junt a todos los
7 Y l dijo: He aqu es an muy de da; no varones de aquel lugar, e hizo banquete.
es tiempo todava de recoger el ganado; 23 Y sucedi que a la noche tom a Lea
dad de beber a las ovejas, e id a su hija, y se la trajo; y l se lleg a ella.
apacentarlas. 24 Y dio Labn su sierva Zilpah a su hija
8 Y ellos respondieron: No podemos, Lea por criada.
hasta que se junten todos los rebaos, y 25 Venida la maana, he aqu que era
remuevan la piedra de la boca del pozo, Lea; y Jacob dijo a Labn: Qu es esto
para que abrevemos las ovejas. que me has hecho? No te he servido por
9 Mientras l an hablaba con ellos, Raquel? Por qu, pues, me has
Raquel vino con el rebao de su padre, engaado?
porque ella era la pastora. 26 Y Labn respondi: No se
10 Y sucedi que cuando Jacob vio a acostumbra en nuestro lugar dar la
Raquel, hija de Labn hermano de su menor antes que la mayor.
madre, y las ovejas de Labn el hermano 27 Cumple la semana de sta, y se te
de su madre, se acerc Jacob y removi dar tambin la otra, por el servicio que
la piedra de la boca del pozo, y abrev el hagas conmigo otros siete aos.
rebao de Labn hermano de su madre. 28 E hizo Jacob as, y cumpli la semana
11 Y Jacob bes a Raquel, y alz su voz y de aqulla; y l le dio a Raquel su hija
llor. por mujer.
12 Y Jacob dijo a Raquel que l era 29 Y dio Labn a Raquel su hija su sierva
hermano de su padre, y que era hijo de Bilha por criada.
Rebekah; y ella corri, y dio las nuevas a 30 Y se lleg tambin a Raquel, y la am
su padre. tambin ms que a Lea; y sirvi a Labn
13 As que oy Labn las nuevas de an otros siete aos.
Jacob, hijo de su hermana, corri a Los hijos de Jacob
recibirlo, y lo abraz, lo bes, y lo trajo a 31 Viendo Dios que Lea era menos
su casa; y l cont a Labn todas estas preciada, le concedi hijos. Pero Raquel
cosas. era estril.
14 Y Labn le dijo: Ciertamente hueso 32 Lea concibi y dio a luz un hijo, y
mo y carne ma eres. Y estuvo con l llam su nombre Rubn, pues dijo:
durante un mes. "Porque Dios ha visto mi afliccin, cierta
15 Entonces dijo Labn a Jacob: Por ser mente ahora me amar mi marido."
t mi hermano, me servirs de balde? 33 Concibi otra vez y dio a luz un hijo, y
dijo: "Porque Dios ha odo que yo era
 33 NVP GENESIS
menospreciada, me ha dado tambin las llev a Lea su madre. Y Raquel dijo a
ste." Y llam su nombre Simen. Lea: Por favor, dame algunas de las
34 Concibi otra vez y dio a luz un hijo, y mandrgoras de tu hijo.
dijo: "Ahora esta vez mi marido se 15 Ella respondi: Te parece poco que
sentir ligado a m, porque le he dado hayas tomado a mi marido para que te
tres hijos." Por eso llam su nombre quieras tomar tambin las mandrgoras
Lev. de mi hijo? Y Raquel dijo: Entonces que
35 Concibi otra vez y dio a luz un hijo, y duerma contigo esta noche a cambio de
dijo: "Esta vez alabar a Dios." Por eso las mandrgoras de tu hijo.
llam su nombre Jud. Y dej de dar a 16 Cuando Jacob volva del campo al
luz. Y vio Dios que Lea era menos atardecer, Lea sali a su encuentro y le
preciada, y le dio hijos; pero Raquel era dijo: Haz de unirte a m, porque
estril. ciertamente yo te he alquilado a cambio
Viendo Raquel que ella no daba de las mandrgoras de mi hijo! El
30 durmi con ella aquella noche.
hijos a Jacob, tuvo envidia de su 17 Y Dios escuch a Lea, y ella concibi y
hermana y deca a Jacob: Dame hijos; o dio a luz un quinto hijo a Jacob.
si no, me muero! 18 Y Lea dijo: "Dios me ha dado mi
2 Entonces se encendi la ira de Jacob recompensa, porque di mi sierva a mi
contra Raquel, y le dijo: Estoy yo en marido." Y llam su nombre Isacar.
lugar de Dios, que te priv del fruto de 19 Lea concibi otra vez y dio a luz un
tu vientre? sexto hijo a Jacob.
3 Ella le dijo: He aqu mi sierva Bilha. 20 Y dijo Lea: "Dios me ha dado un buen
nete a ella, y que d a luz sobre mis regalo. Ahora me honrar mi marido,
rodillas, para que as, yo tambin tenga porque le he dado seis hijos." Y llam su
hijos por medio de ella. nombre Zabuln.
4 Le dio a Bilha su sierva por mujer, y 21 Despus dio a luz una hija y llam su
Jacob se uni a ella. nombre Dina.
5 Y Bilha concibi y le dio a luz un hijo a 22 Entonces se acord Dios de Raquel.
Jacob. La escuch y le dio hijos.
6 Entonces Raquel dijo: "Dios me ha 23 Ella concibi y dio a luz un hijo, y
hecho justicia; tambin ha escuchado mi dijo: "Dios ha quitado mi afrenta."
voz y me ha dado un hijo." Por eso llam 24 Y llam su nombre Jos, diciendo:
su nombre Dan. "Dios me aada otro hijo!"
7 Concibi otra vez Bilha, sierva de Tretas de Jacob y Labn
Raquel, y dio a luz un segundo hijo a 25 Y aconteci que cuando Raquel dio a
Jacob. luz a Jos, Jacob dijo a Labn: Djame ir
8 Raquel dijo: "Grandes conflictos he a mi lugar, a mi tierra.
tenido con mi hermana, y de veras he 26 Dame mis mujeres y mis hijos por
vencido!" Y llam su nombre Neftal. quienes he trabajado para ti, y djame ir.
9 Viendo Lea que haba dejado de dar a T conoces el trabajo que yo he
luz, tom a Zilpah su sierva y se la dio a realizado para ti.
Jacob por mujer. 27 Labn le respondi: Halle yo ahora
10 Zilpah, sierva de Lea, le dio a luz un gracia ante tus ojos, y qudate; He visto
hijo a Jacob. que Dios me ha bendecido por tu causa.
11 Y Lea dijo: "Qu afortunada!" Y llam 28 Y aadi: Selame tu salario, y yo te
su nombre Gad. lo pagar.
12 Zilpah, sierva de Lea, dio a luz un 29 El respondi: T sabes cmo he
segundo hijo a Jacob. trabajado para ti y cmo ha estado t
13 Y dijo Lea: Qu felicidad la ma! ganado conmigo.
Ahora las mujeres me llamarn feliz. Y 30 Pues poco tenas antes de que yo
llam su nombre Asher. viniera, y ha crecido abundantemente.
14 Rubn fue al campo en el tiempo de Dios te ha bendecido con mi llegada.
la siega del trigo, hall mandrgoras y se Ahora, cundo he de trabajar yo
 34 NVP GENESIS
tambin por mi propia casa? pona las varas delante de ellos, en las
31 El le pregunt: Qu te dar? Jacob pilas, para que se aparearan mirando las
respondi: No me des nada. Pero si varas.
haces para m lo siguiente, volver a 42 Pero cuando venan los animales
apacentar y a cuidar tus ovejas: dbiles, no pona las varas. De este
32 Yo pasar hoy en medio de todo tu modo, los dbiles eran para Labn, y los
rebao, poniendo aparte toda oveja robustos para Jacob.
pintada o salpicada de diversos colores 43 As prosper muchsimo el hombre; y
y todo cordero de color oscuro; y de tuvo muchas ovejas, siervas, siervos,
entre las cabras las salpicadas de camellos y asnos.
diversos colores y las pintadas. Eso ser
mi salario. 31 Y oa Jacob las palabras de los hijos
33 As ser constatada mi honradez en de Labn, que decan: Jacob ha tomado
el futuro, cuando tomes en cuenta mi todo lo que era de nuestro padre, y de lo
salario: Toda cabra que no sea pintada o que era de nuestro padre ha adquirido
salpicada y toda oveja que no sea de toda esta riqueza.
color oscuro, que est conmigo, ser 2 Miraba tambin Jacob el semblante de
considerada como robada. Labn, y vea que no era para con l
34 Labn dijo: Bien! Que sea como t como haba sido antes.
dices. 3 Tambin Dios dijo a Jacob: Vulvete a
35 Aquel da Labn apart los machos la tierra de tus padres, y a tu parentela, y
cabros listados o pintados, todas las yo estar contigo.
cabras pintadas o salpicadas de diversos 4 Envi, pues, Jacob, y llam a Raquel y a
colores, todo lo que tena en s algo de Lea al campo donde estaban sus ovejas,
blanco y todos los corderos de color 5 y les dijo: Veo que el semblante de
oscuro; y los entreg en manos de sus vuestro padre no es para conmigo como
hijos. era antes; mas el Dios de mi padre ha
36 Estableci una distancia de unos tres estado conmigo.
das de camino entre s y Jacob, pero 6 Vosotras sabis que con todas mis
Jacob deba apacentar las otras ovejas fuerzas he servido a vuestro padre;
de Labn. 7 y vuestro padre me ha engaado, y me
37 Entonces Jacob tom varas verdes de ha cambiado el salario diez veces; pero
lamo, de avellano y de castao, y Dios no le ha permitido que me hiciese
descortez en ellas mondaduras mal.
blancas, descubriendo la parte blanca de 8 Si l deca: Los pintados sern tu
las varas. salario, entonces todas las ovejas paran
38 Despus puso las varas que haba pintados; y si deca: Los listados sern tu
descortezado frente a las ovejas, en las salario; entonces todas las ovejas paran
pilas de los abrevaderos de agua donde listados.
iban a beber las ovejas, porque stas se 9 As quit Dios el ganado de vuestro
apareaban all cuando iban a beber. padre, y me lo dio a m.
39 Las ovejas se apareaban delante de 10 Y sucedi que al tiempo que las
las varas, y despus paran corderos ovejas estaban en celo, alc yo mis ojos y
listados, pintados y salpicados de vi en sueos, y he aqu los machos que
diversos colores. cubran a las hembras eran listados,
40 Entonces Jacob apartaba los corderos pintados y abigarrados.
y diriga la vista del rebao hacia lo 11 Y me dijo el ngel de Dios en sueos:
listado y a todos los que en el rebao de Jacob. Y yo dije: Heme aqu.
Labn eran de color oscuro. As hizo 12 Y l dijo: Alza ahora tus ojos, y vers
para s un rebao propio, y no los pona que todos los machos que cubren a las
con el rebao de Labn. hembras son listados, pintados y
41 Y suceda que cada vez que se abigarrados; porque yo he visto todo lo
apareaban los animales robustos, Jacob que Labn te ha hecho.
13 Yo el Dios de Beth-El, donde t
 35 NVP GENESIS
ungiste la piedra, y donde me hiciste un 29 Poder hay en mi mano para haceros
voto. Levntate ahora y sal de esta mal; mas el Dios de tu padre me habl
tierra, y vulvete a la tierra de tu anoche diciendo: Gurdate que no
nacimiento. hables a Jacob descomedidamente.
14 Respondieron Raquel y Lea, y le 30 Y ya que te ibas, porque tenas deseo
dijeron: Tenemos acaso parte o de la casa de tu padre, por qu me
heredad en la casa de nuestro padre? hurtaste mis dioses?
15 No nos tiene ya como por extraas, 31Respondi Jacob y dijo a Labn:
pues que nos vendi, y aun se ha comido Porque tuve miedo; pues pens que
del todo nuestro precio? quiz me quitaras por fuerza tus hijas.
16 Porque toda la riqueza que Dios ha 32 Aquel en cuyo poder hallares tus
quitado a nuestro padre, nuestra es y de dioses, no viva; delante de nuestros
nuestros hijos; ahora, pues, haz todo lo hermanos reconoce lo que yo tenga
que Dios te ha dicho. tuyo, y llvatelo. Jacob no saba que
Jacob huye de Labn Raquel los haba hurtado.
17 Entonces se levant Jacob, y subi 33 Entr Labn en la tienda de Jacob, en
sus hijos y sus mujeres sobre los la tienda de Lea, y en la tienda de las dos
camellos, siervas, y no los hall; y sali de la
18 y puso en camino todo su ganado, y tienda de Lea, y entr en la tienda de
todo cuanto haba adquirido, el ganado Raquel.
de su ganancia que haba obtenido en 34 Pero tom Raquel los dolos y los
Padan-aram, para volverse a Isaac su puso en una albarda de un camello, y se
padre en la tierra de Canan. sent sobre ellos; y busc Labn en toda
19 Pero Labn haba ido a trasquilar sus la tienda, y no los hall.
ovejas; y Raquel hurt los dolos de su 35 Y ella dijo a su padre: No se enoje mi
padre. seor, porque no me puedo levantar
20 Y Jacob enga a Labn arameo, no delante de ti; pues estoy con la
hacindole saber que se iba. costumbre de las mujeres. Y l busc,
21 Huy, pues, con todo lo que tena; y pero no hall los dolos.
se levant y pas el rio, y se dirigi al 36 Entonces Jacob se enoj, y ri con
monte de Galaad. Labn; y respondi Jacob y dijo a Labn:
22 Y al tercer da fue dicho a Labn que Qu transgresin es la ma? Cul es mi
Jacob haba huido. pecado, para que con tanto ardor hayas
23 Entonces Labn tom a sus parientes venido en mi persecucin?
consigo, y fue tras Jacob camino de siete 37 Pues que has buscado en todas mis
das, y le alcanz en el monte de Galaad. cosas, qu has hallado de todos los
24 Y vino Dios a Labn arameo en enseres de tu casa? Ponlo aqu delante
sueos aquella noche, y le dijo: Gurdate de mis hermanos y de los tuyos, y
que no hables a Jacob descome juzguen entre nosotros.
didamente. 38 Estos veinte aos he estado contigo;
25 Alcanz, pues, Labn a Jacob; y ste tus ovejas y tus cabras nunca abortaron,
haba fijado su tienda en el monte; y ni yo com carnero de tus ovejas.
Labn acamp con sus parientes en el 39 Nunca te traje lo arrebatado por las
monte de Galaad. fieras: yo pagaba el dao; lo hurtado as
26 Y dijo Labn a Jacob: Qu has hecho, de da como de noche, a m me lo
que me engaaste, y has trado a mis cobrabas.
hijas como prisioneras de guerra? 40 De da me consuma el calor, y de
27 Por qu te escondiste para huir, y noche la helada, y el sueo hua de mis
me engaaste, y no me lo hiciste saber ojos.
para que yo te despidiera con alegra y 41 As he estado veinte aos en tu casa;
con cantares, con tamborn y arpa? catorce aos te serv por tus dos hijas, y
28 Pues ni aun me dejaste besar a mis seis aos por tu ganado, y has cambiado
hijos y mis hijas. Ahora, locamente has mi salario diez veces.
hecho.
 36 NVP GENESIS
42 Si el Dios de mi padre, Dios de Jacob se prepara para
Abraham y temor de Isaac, no estuviera El encuentro con Esa
conmigo, de cierto me enviaras ahora 32 Jacob continu su camino, y le
con las manos vacas; pero Dios vio mi salieron al encuentro unos ngeles de
afliccin y el trabajo de mis manos, y te Dios.
reprendi anoche. 2 Cuando los vio, Jacob dijo: Este es un
43 Respondi Labn y dijo a Jacob: Las campamento de Dios! Y llam el nombre
hijas son hijas mas, y los hijos, hijos de aquel lugar Mahanaim (campamento
mos son, y las ovejas son mis ovejas, y doble). Gen 32.2; Jer 3.17; Joel 2.11; Gal.4.26;
todo lo que t ves es mo: y qu puedo heb.11.16; Ap.21.2.
yo hacer hoy a estas mis hijas, o a sus 3 Despus Jacob envi mensajeros
hijos que ellas han dado a luz? delante de s a su hermano Esa, a la
44 Ven, pues, ahora, y hagamos pacto t tierra de Ser, en los campos de Edom.
y yo, y sea por testimonio entre nosotros 4 Y les mand diciendo: As diris a mi
dos. seor Esa: "As dice tu siervo Jacob: He
45 Entonces Jacob tom una piedra, y la residido con Labn, con quien he
levant por seal. permanecido hasta ahora.
46 Y Jacob dijo a sus parientes: Recoged 5 Tengo vacas, asnos, ovejas, siervos y
piedras. Ellos tomaron piedras e siervas; y envo a decrselo a mi seor,
hicieron un montn, y comieron all para hallar gracia ante sus ojos."
junto al montn. 6 Los mensajeros volvieron a Jacob, y
47 Labn lo llam Yegar-sahaduta; y dijeron: Fuimos a tu hermano Esa. El
Jacob lo llam Galed. tambin viene a recibirte acompaado
48 Y Labn dijo: Este montn es hoy de cuatrocientos hombres.
testigo entre t y yo. Por eso llam su 7 Entonces Jacob tuvo mucho temor y se
nombre Galed angusti. Luego dividi en dos campa
49 o Mizpa, pues dijo: Vigile Dios entre mentos la gente que tena consigo, as
t y yo, cuando nos apartemos el uno del como las ovejas, las vacas y los camellos,
otro. 8 pues dijo: "Si Esa viene contra un
50 Si t maltratas a mis hijas, o si tomas campamento y lo ataca, el otro
otras mujeres adems de mis hijas, campamento podr escapar."
aunque nadie est con nosotros, re 9 Luego dijo Jacob: Dios de mi padre
cuerda que Dios es testigo entre t y yo. Abraham, Dios de mi padre Isaac, mi
51 Adems, Labn dijo a Jacob: He aqu Dios que me dijiste: "Vuelve a tu tierra y
este montn, y he aqu el memorial que a tu parentela, y yo te prosperar,"
he levantado entre t y yo. 10 yo no soy digno de todas las
52 Testigo sea este montn, y testigo sea misericordias y de toda la fidelidad con
el memorial, que ni yo pasar de este que has actuado para con tu siervo. Con
montn hacia ti, ni t pasars de este slo mi cayado pas este Jordn, y ahora
montn y de este memorial hacia m, tengo dos campamentos.
para mal. 11 Lbrame, por favor, de la mano de mi
53 El Dios de Abraham, Dios de Nacor y hermano, de la mano de Esa, porque le
Dios de sus padres juzgue entre temo. No sea que venga y me mate a la
nosotros. Jacob jur por el Temor de madre junto con los hijos.
Isaac, su padre. 12 T has dicho: "Yo te prosperar y
54 Entonces Jacob ofreci un sacrificio har que tu descendencia sea como la
en el monte y llam a sus parientes a arena del mar, que por ser tan numerosa
comer. Ellos comieron y pasaron aquella no se puede contar."
noche en el monte. 13 Jacob pas all aquella noche, y tom
55 Y levantndose muy de maana, de lo que tena a mano un presente para
Labn bes a sus hijos y a sus hijas, y los su hermano Esa:
bendijo. Luego parti Labn y regres a 14 Doscientas cabras y veinte machos
su lugar. cabros, doscientas ovejas y veinte
 37 NVP GENESIS
carneros, y has prevalecido.
15 treinta camellas que estaban dando 29 Entonces Jacob le pregunt diciendo:
de mamar y sus cras, cuarenta vacas y Dime, por favor, Cul es tu nombre? Y
diez toros, veinte asnas y diez l respondi: Por qu preguntas por mi
borriquillos. nombre? Y lo bendijo all.
16 Entreg cada rebao a sus siervos 30 Jacob llam el nombre de aquel lugar
por separado, y les dijo: Id delante de m Peniel (Cara de Dios), diciendo: "Porque
guardando cierta distancia entre rebao vi a Dios cara a cara y sal con vida."
y rebao. 31 El sol sali cuando l haba partido
17 Mand al primero diciendo: Cuando de Peniel, y cojeaba de su cadera.
Esa mi hermano te encuentre y te 32 Por eso los hijos de Israel no comen
pregunte diciendo: "De quin eres t? hasta el da de hoy el tendn del muslo,
Y adnde vas? De quin es eso que que est en el encaje de la cadera,
llevas delante de ti?," porque toc a Jacob en el encaje de la
18 le dirs: "De tu siervo Jacob; es un cadera, en el tendn del muslo.
presente que enva a mi seor Esa. Y he Reconciliacin entre Jacob y Esa
aqu que l tambin viene detrs de
nosotros."
33 Alzando Jacob sus ojos mir, y he
aqu que Esa vena con los
19 Mand tambin al segundo, al cuatrocientos hombres. Entonces l
tercero, y a todos los que iban detrs de reparti sus hijos entre Lea, Raquel y
los rebaos, diciendo: As hablaris a sus dos siervas.
Esa cuando lo encontris. 2 Puso a las siervas y a sus hijos delante,
20 Tambin le diris: "He aqu que tu despus a Lea y a sus hijos, y al final a
siervo Jacob viene detrs de nosotros." Raquel y a Jos.
Pues pens: "Apaciguar su ira con el 3 El mismo pas delante de ellos y se
presente que va delante de m, para que postr en tierra siete veces, hasta que se
despus pueda yo verle; quizs l me acerc a su hermano.
acepte." 4 Esa corri a su encuentro, le abraz,
21 Jacob hizo pasar el presente delante se ech sobre su cuello y le bes. Y
de s, y l se qued a pasar aquella noche lloraron.
en el campamento. 5 Alz sus ojos, vio a las mujeres y a los
Jacob lucha con el ngel
En Peni-El nios y pregunt: Quines son stos
22 Pero levantndose aquella noche, para ti? Y l respondi: Son los hijos que
tom a sus dos mujeres, a sus dos Dios, en su gracia, ha dado a tu siervo.
siervas y a sus once hijos, y pas el vado 6 Entonces se acercaron las siervas y sus
del Jaboc. (H2999 Yabbc; Derramando) hijos, y se postraron.
23 Los tom y los hizo cruzar el ro junto 7 Tambin se acercaron Lea y sus hijos,
con todo lo que tena. y se postraron. Finalmente se acercaron
24 Jacob se qued solo, y un hombre Jos y Raquel, y se postraron.
luch con l hasta que rayaba el alba. 8 Entonces Esa le pregunt: Cul es el
25 Como vio que no poda con Jacob, le propsito de todos esos grupos que he
toc en el encaje de la cadera, y el encaje encontrado? Y l respondi: Hallar
de la cadera se le disloc mientras gracia ante los ojos de mi seor.
luchaba con l. 9 Esa le dijo: Yo tengo suficiente,
26 Entonces el hombre le dijo: Djame hermano mo; sea para ti lo que es tuyo.
ir, porque ya raya el alba! Y le 10 Y Jacob respondi: No, por favor. Si
respondi: No te dejar, si no me he hallado gracia ante tus ojos, toma mi
bendices. presente de mis manos, pues el ver tu
27 El le dijo: Cul es tu nombre? Y l cara ha sido como si hubiera visto el
respondi: Jacob. rostro de Dios, y me has mostrado tu
28 El le dijo: No se dir ms tu nombre favor.
Jacob, sino Israel; porque has 11 Acepta, pues, mi presente que te ha
contendido con Dios y con los hombres, sido trado, pues Dios me ha favorecido,
 38 NVP GENESIS
porque tengo de todo. El insisti, y Esa estaban en el campo con su ganado. Por
lo acept. ello Jacob call hasta que ellos
12 Luego ste dijo: Vamos, partamos! regresaran.
Yo te acompaar. 6 Entonces Hamor, padre de Siquem, fue
13 Jacob le dijo: Mi seor sabe que los para hablar con Jacob.
nios son tiernos y que tengo a m 7 Cuando los hijos de Jacob lo supieron,
cuidado ovejas y vacas que estn regresaron del campo. Los hombres se
criando. Si se los fatiga, en un da morir indignaron y se enfurecieron mucho,
todo el rebao. porque l haba cometido una vileza en
14 Por favor, pase mi seor delante de Israel, acostndose con la hija de Jacob,
su siervo. Yo avanzar como convenga, cosa que no se deba haber hecho.
al paso del ganado que va delante de m 8 Hamor habl con ellos y les dijo: Mi
y al paso de los nios, hasta que alcance hijo Siquem se siente atrado por
a mi seor, en Ser. vuestra hija. Os ruego que se la deis por
15 Esa dijo: Permite que deje contigo mujer.
algunos de los hombres que estn 9 Por favor, emparentad con nosotros.
conmigo. Y l dijo: Para qu esto? Slo Dadnos vuestras hijas, y tomad vosotros
que halle yo gracia ante los ojos de mi las nuestras.
seor. 10 Habitad con nosotros; la tierra est
16 Aquel da regres Esa por su camino delante de vosotros. Habitad en ella,
a Ser. negociad y estableceos en ella.
17 Entonces Jacob se dirigi a Sucot y 11 Tambin Siquem dijo al padre y a los
edific all una casa para s. Hizo hermanos de ella: Halle yo gracia ante
tambin cabaas para su ganado, por vuestros ojos, y os dar lo que me pidis.
eso llam el nombre de aquel lugar 12 Aumentad a cuenta ma el precio
Sucot. matrimonial y muchos regalos. Yo os
18 Al volver de Padan-aram, Jacob lleg dar cunto me pidis, pero dadme la
en paz a la ciudad de Siquem, en la tierra joven por mujer.
de Canan, y acamp frente a la ciudad. 13 Los hijos de Jacob respondieron a
19 Y la parte del campo donde instal su Siquem y a su padre Hamor, hablando
tienda compr de manos de los hijos de con engao, porque Siquem haba
Hamor, el padre de Siquem, por la suma violado a Dina, la hermana de ellos.
de cien monedas, la parte del campo 14 Les dijeron: No podemos hacer eso
donde haba plantado su tienda. de dar nuestra hermana a un hombre
20 All levant un altar y llam su incircunciso, porque entre nosotros eso
nombre El-Elohei-Israel. (El poderoso es una abominacin.
Dios de Israel) 15 Slo con esta condicin accede
La deshonra de Dina vengada remos: que seis como nosotros, al
34 Dina, la hija que Lea haba dado a circuncidarse todos vuestros varones.
luz de Jacob, sali para ver a las jvenes 16 Entonces os daremos nuestras hijas,
del lugar y tomaremos nosotros las vuestras.
2 Y la vio Siquem, el hijo de Hamor Habitaremos con vosotros y seremos un
(asno) el heveo, prncipe de aquella solo pueblo.
tierra. El la tom, se acost con ella y la 17 Pero si no nos hacis caso en
viol. circuncidaros, tomaremos a nuestra
3 Pero se sinti ligado a Dina hija de hermana y nos iremos.
Jacob; se enamor de la joven y habl al 18 Sus palabras parecieron bien a
corazn de ella. Hamor y a su hijo Siquem.
4 Y Siquem habl con Hamor su padre, 19 No tard el joven en hacerlo, porque
diciendo: Tmame a esta joven por la hija de Jacob le haba gustado.
mujer. Adems, l era el ms distinguido de
5 Cuando Jacob oy que Siquem haba toda la casa de su padre.
mancillado a Dina, su hija, sus hijos 20 Entonces Hamor y su hijo Siquem
 39 NVP GENESIS
fueron a la puerta de la ciudad y Dios bendice a Jacob en Beth- el
hablaron a los hombres de la ciudad,
diciendo:
35 Entonces Dios dijo a Jacob:
levntate, sube a Beth-el y qudate all.
21 Estos hombres son pacficos para con Haz all un altar a Dios (H410 El
nosotros. Que habiten ellos en la tierra y Dios) que se te apareci cuando huas de
que negocien en ella, pues he aqu la tu hermano Esa. Gn. 28.11-17
tierra es amplia para ellos tambin. 2 Entonces Jacob dijo a su familia y a
Nosotros tomaremos sus hijas por todos los que le acompaaban: Quitad
mujeres y les daremos nuestras hijas. los dioses extraos que hay entre
22 Pero con esta condicin accedern vosotros. Purificaos y cambiad vuestros
estos hombres para habitar con vestidos.
nosotros, de modo que seamos un solo 3 Levantmonos y subamos a Betel; all
pueblo: Que se circuncide todo varn de har un altar a Dios, que me respondi
entre nosotros, as como ellos son en el da de mi angustia y ha estado
circuncidados. conmigo en el camino que he andado.
23 Sus rebaos, sus posesiones y todo su 4 As entregaron a Jacob todos los dioses
ganado, no sern as nuestros? Slo extraos que tenan en su poder, y los
accedamos a su condicin, y ellos aretes de sus orejas, y Jacob los escondi
habitarn con nosotros. al pie de la encina que haba junto a
24 Todos los que salan por las puertas Siquem.
de la ciudad hicieron caso a Hamor y a 5 Cuando partieron, el terror de Dios se
su hijo Siquem. Circuncidaron a todo apoder de los habitantes de las
varn, a cuantos salan por las puertas ciudades de sus alrededores, y no
de la ciudad. persiguieron a los hijos de Jacob.
25 Pero sucedi que al tercer da, 6 Jacob y toda la gente que le
cuando ellos an sentan dolor, dos de acompaaba llegaron a Luz, es decir, a
los hijos de Jacob, Simen y Lev, Beth-el, en la tierra de Canan,
hermanos de Dina, tomaron cada uno su 7 y all edific un altar. Llam al lugar
espada, fueron contra la ciudad que El-beth-el (casa de Dios) Porque all se
estaba desprevenida y mataron a todo le haba revelado Dios cuando hua de su
varn. hermano.
26 Tambin mataron a filo de espada a 8 Entonces muri Dbora, nodriza de
Hamor y a su hijo Siquem, y tomando a Rebeca, y fue sepultada al pie de Bethel,
Dina de la casa de Siquem, se fueron. debajo de una encina, la cual fue llamada
27 Y los hijos de Jacob pasaron sobre los Aln-bacut (Roble del llanto).
muertos y saquearon la ciudad, porque 9 Dios se apareci otra vez a Jacob
haban mancillado a su hermana. despus de haber regresado de Padan-
28 Tomaron sus ovejas, sus vacas, sus aram, y le bendijo.
asnos, lo que haba en la ciudad y lo que 10 Le dijo Dios: "Tu nombre es Jacob,
haba en el campo. pero no se llamar ms tu nombre Jacob.
29 Llevaron cautivos a todos sus nios y Tu nombre ser Israel." Y llam su
a sus mujeres, y saquearon todos sus nombre Israel.
bienes y todo lo que haba en las casas. 11 Tambin le dijo: (Ani El Shadday) "Yo
30 Entonces Jacob dijo a Simen y a soy Dios Todopoderoso. S fecundo y
Lev: Me habis arruinado, haciendo que multiplcate. De ti procedern una
yo sea odioso entre los habitantes de nacin y un conjunto de naciones; reyes
esta tierra, entre los cananeos y los saldrn de tus lomos.
ferezeos. Teniendo yo pocos hombres, 12 La tierra que he dado a Abraham y a
se juntarn contra m, me herirn y me Isaac, te la dar a ti y a tus
destruirn a m y a mi casa. descendientes despus de ti." Gn. 17.4-8
31 Y ellos respondieron: Haba de 13 Dios se apart de l, del lugar donde
tratar l a nuestra hermana como a una haba hablado con l.
prostituta? 14 Entonces Jacob erigi una piedra en
 40 NVP GENESIS
el lugar donde Dios haba hablado con Esa, el cual es Edom.
l, una piedra memorial. Sobre ella 2 Esa tom a sus esposas de entre las
derram una libacin, y ech sobre ella mujeres de Canan: a Ada hija de Eln el
aceite. heteo, a Oholibama hija de Anh, hijo de
15 Jacob llam Beth-el al lugar donde Ziben el heveo, Gn.26.34
Dios haba hablado con l. Gn. 28. 18-19 3 y a Bashemath hija de Ismael, hermana
Muerte de Rachel de Nebayot. Gn.28.9
16 Partieron de Betel, y faltando an 4 De Esa, Ada dio a luz a Elifaz;
cierta distancia para llegar a Efrata, Bashemath dio a luz a Reuel,
Raquel dio a luz tras un parto muy 5 y Oholibama (tienda de altura) dio a luz
difcil. Jer. 31.15 a Jes, a Jalam y a Korah. Estos son los
17 Y aconteci que como haba difi hijos de Esa que le nacieron en la tierra
cultad en su parto, le dijo la partera: No de Canan.
temas, porque tambin tendrs este hijo. 6 Esa tom a sus mujeres, a sus hijos, a
18 Pero sucedi que al dar el ltimo sus hijas, a todas las personas de su
suspiro (porque muri), llam el casa, sus rebaos, su ganado y todas las
nombre de su hijo Ben-on (Hijo de mi posesiones que haba adquirido en la
lamento). Pero su padre lo llam Ben- tierra de Canan, y se fue a una tierra,
Yamin (Benjamn). lejos de Jacob su hermano;
19 As muri Raquel y fue sepultada en 7 porque los bienes de ellos eran
el camino de Efrata, es decir, Beln. muchos, y no podan habitar juntos.
(Casa del pan) Tampoco poda mantenerlos la tierra en
20 Jacob puso sobre su sepulcro una que habitaban, a causa de sus ganados.
piedra memorial. Este es el memorial 8 As habit Esa en la regin
del sepulcro de Raquel hasta hoy. montaosa de Ser. Esa es Edom.
21 Israel parti e instal su tienda ms 9 Estos fueron los descendientes de
all de Migdal-eder. (Torre del rebao) Esa, padre de los edomitas, en la regin
Los hijos de Jacob
(1Cr. 2.1-2) montaosa de Ser;
22 Y sucedi mientras habitaba Israel en 10 stos son los nombres de los hijos de
aquella tierra, que Rubn fue y se acost Esa: Elifaz, hijo de Ada, mujer de Esa;
con Bilha, concubina de su padre. Y lo Reuel, hijo de Bashemath, mujer de
lleg a saber Israel. Ahora bien, los hijos Esa.
de Israel fueron doce: 11 Los hijos de Elifaz fueron: Temn,
23 Los hijos de Lea: Rubn, el Omar, Zefo, Gatam y Quenaz.
primognito de Jacob, Simen, Lev, 12 Timna fue concubina de Elifaz hijo de
Jud, Isacar y Zabuln. Esa, y ella le dio a luz a Amalec. Estos
24 Los hijos de Raquel: Jos y Benjamn. fueron los hijos de Ada, mujer de Esa.
25 Los hijos de Bilha, sierva de Raquel: 13 Los hijos de Reuel fueron: Najat,
Dan y Neftal. Zraj, Sama y Miza. Estos fueron los
26 Los hijos de Zilpah, sierva de Lea: hijos de Bashemath, mujer de Esa.
Gad y Aser. Estos fueron los hijos de 14 Los hijos de Oholibama, mujer de
Jacob que le nacieron en Padan-Aram. Esa e hija de Anah, hijo de Ziben, que
27 Entonces Jacob fue a Isaac su padre, a ella dio a luz de Esa, fueron: Jes, Jalam
Mamre, a Quiriat-arba, es decir, Hebrn, y Korah.
donde haban habitado Abraham e Isaac. 15 Estos fueron los jefes de entre los
28 Fueron ciento ochenta los aos de hijos de Esa: Los hijos de Elifaz,
Isaac. primognito de Esa, fueron: los jefes
29 E Isaac falleci y fue reunido con su Temn, Omar, Zefo, Quenaz,
pueblo, anciano y lleno de aos. Y sus 16 Korah, Gatam y Amalec. Estos fueron
hijos Jacob y Esa lo sepultaron. los jefes de Elifaz en la tierra de Edom,
Los descendientes de Esa los cuales fueron hijos de Ada.
(1Cr. 1.34-54) 17 Estos fueron los hijos de Reuel hijo
36 Estos son los descendientes de de Esa: los jefes Najat, Zraj, Sama y
 41 NVP GENESIS
Miza. Estos fueron los jefes de la lnea de Samla, de Masreca.
Reuel en la tierra de Edom. Estos hijos le 37 Muri Samla, y rein en su lugar Sal,
nacieron a Bashemath, mujer de Esa. de Rejobot, que est junto al Ro.
18 Estos fueron los hijos de Oholibama, 38 Muri Sal, y rein en su lugar
mujer de Esa: los jefes Jes, Jalam y Baalhanan (poseedor de gracia) hijo de
Korah. Estos fueron los jefes que Acbor.
nacieron a Oholibama, mujer de Esa, 39 Muri Baalhanan hijo de Acbor, y
hija de Anah. rein en su lugar Hadad. El nombre de
19 Estos fueron, pues, los hijos de Esa, su ciudad fue Pau, y el nombre de su
el cual es Edom; y stos fueron sus jefes. mujer fue Mehetabel, hija de Matred,
20 Estos fueron los hijos de Ser el hija de Mezaab.
horeo, habitantes de aquella tierra: 40 Estos fueron los nombres de los jefes
Lotn, Sobal, Ziben, Anah, de Esa, segn sus familias, sus
21 Disn, Ezer y Disn. Estos fueron los localidades y sus nombres: los jefes
jefes de los horeos, hijos de Ser, en la Timna, Alva, Jetheth,
tierra de Edom. 41 Oholibama, Ela, Pinn,
22 Los hijos de Lotn fueron Hori y 42 Quenaz, Temn, Mibzar,
Hemam. Timna fue hermana de Lotn. 43 Magdiel e Iram. Estos fueron los jefes
23 Los hijos de Sobal fueron: Alvn, de Edom, segn las reas de la tierra de
Manajat, Ebal, Sefo y Onam. su posesin.
24 Los hijos de Ziben fueron Ayas y Este es Esa, padre de los edomitas.
Anh. Jos es vendido por sus hermanos
Este Anh fue el que descubri las aguas 37 Jacob se estableci en la tierra
termales en el desierto, cuando donde haba residido su padre, en la
apacentaba los asnos de su padre tierra de Canan.
Ziben. 2 Esta es la historia de la familia de
25 Los hijos de Anh fueron Disn y Jacob: Jos, siendo de diecisiete aos,
Oholibama hija de Anh. apacentaba las ovejas con sus
26 Los hijos de Disn fueron: Hemdn, hermanos; Y el joven estaba con los
Esbn, Itrn y Quern. hijos de Bilha y los hijos de Zilpah,
27 Los hijos de Ezer fueron: Bilhn, mujeres de su padre. Y Jos informaba a
Zaavn y Acn. su padre de la mala fama de ellos.
28 Los hijos de Disn fueron Uz y Arn. 3 Israel amaba a Jos ms que a todos
29 Estos fueron los jefes de los horeos: sus otros hijos porque le haba nacido en
los jefes Lotn, Sobal, Ziben, Anh, la vejez, y le hizo una tnica de diversos
30 Disn, Ezer Y Disn. Ellos fueron los colores.
jefes de los horeos, segn sus jefaturas 4 Al ver sus hermanos que su padre lo
en la tierra de Ser. amaba ms que a todos ellos, le
31 Estos fueron los reyes que reinaron aborrecan y no podan hablarle
en la tierra de Edom, antes que hubiese pacficamente.
rey de los hijos de Israel: 5 Jos tuvo un sueo y lo cont a sus
32 Bela hijo de Beor rein en Edom. El hermanos, quienes llegaron a
nombre de su ciudad fue Dinhabah aborrecerle todava ms.
(Dinaba). 6 Les dijo: Por favor, escuchad lo que he
33 Muri Bela, y rein en su lugar Jobab soado:
hijo de Zraj, de Bosra. 7 He aqu que atbamos gavillas en
34 Muri Jobab, y rein en su lugar medio del campo. Y mi gavilla se
Husam, de la tierra de los temanitas. levantaba y se mantena erguida,
35 Muri Husam, y rein en su lugar mientras que vuestras gavillas la
Hadad hijo de Bedad, el que derrot a rodeaban y se inclinaban ante la ma.
Madin en el campo de Moab. El nombre 8 Sus hermanos le respondieron: Has
de su ciudad fue Avit. de reinar t sobre nosotros y nos has de
36 Muri Hadad, y rein en su lugar dominar? Y le aborrecieron todava ms
 42 NVP GENESIS
a causa de sus sueos y de sus palabras. su tnica, la tnica de diversos colores
9 Entonces tuvo otro sueo y lo cont a que llevaba puesta.
sus hermanos, diciendo: He aqu, he 24 Lo tomaron y lo echaron en la
tenido otro sueo: que el sol, la luna y cisterna. Pero la cisterna estaba vaca,
once estrellas se inclinaban ante m. sin agua.
10 El cont este sueo a su padre y a sus 25 Despus se sentaron a comer, y
hermanos, pero su padre le reprendi alzando los ojos miraron, y he aqu que
diciendo: Qu sueo es ste que has una caravana de ismaelitas vena de
tenido? Hemos de venir yo, tu madre y Galaad con sus camellos cargados de
tus hermanos a postrarnos a tierra ante perfumes, blsamo y mirra para
ti? llevarlos a Egipto.
11 Sus hermanos le tenan envidia, pero 26 Entonces Jud (celebrado) dijo a sus
su padre guardaba en mente el asunto. hermanos: Qu provecho hay en matar
12 Sus hermanos fueron a apacentar las a nuestro hermano y en encubrir su
ovejas de su padre cerca de Siquem, sangre?
13 e Israel dijo a Jos: Tus hermanos 27 Venid, vendmoslo a los ismaelitas.
apacientan las ovejas cerca de Siquem. No pongamos nuestra mano sobre l,
Ven, te enviar a ellos. Y l le respondi: porque es nuestro hermano, nuestra
Heme aqu. carne. Sus hermanos estuvieron de
14 El le dijo: Anda, por favor, y mira acuerdo con l.
cmo estn tus hermanos y cmo estn 28 Y cuando pasaban los mercaderes
las ovejas, y treme la respuesta. Lo madianitas, sacaron a Jos, subindolo
envi desde el valle de Hebrn, y l lleg de la cisterna, y lo vendieron a los
a Siquem. ismaelitas por veinte piezas de plata.
15 Andando l extraviado por el campo, Estos se llevaron a Jos a Egipto. Hch. 7.9
un hombre lo encontr. Y aquel hombre 29 Cuando Rubn volvi a la cisterna y
le pregunt diciendo: Qu buscas? no hall a Jos all, rasg sus vestiduras.
16 Y l respondi: Busco a mis 30 Volvi a sus hermanos y les dijo: El
hermanos. Dime, por favor, dnde estn joven ha desaparecido! Y yo, a dnde
apacentando. ir?
17 Aquel hombre le respondi: Ya se 31 Entonces ellos tomaron la tnica de
han ido de aqu. Yo les o decir: Vmonos Jos, degollaron un cabrito del rebao y
a Dotn. Entonces Jos fue tras sus empaparon la tnica en la sangre.
hermanos y los encontr en Dotn. 32 Despus enviaron la tnica de
18 Cuando ellos lo vieron desde lejos, diversos colores, la trajeron a su padre y
antes de que se acercase, actuaron le dijeron: Esto hemos encontrado.
contra l engaosamente para matarle. Reconoce, pues, si es o no la tnica de tu
19 Se dijeron el uno al otro: Ah viene el hijo.
de los sueos! 33 l, la reconoci y exclam: Es la
20 Ahora pues, venid; matmoslo y tnica de mi hijo! Alguna mala fiera lo
echmoslo en una cisterna. Despus ha devorado! Ciertamente Jos ha sido
diremos: "Alguna mala fiera lo devor." despedazado!
Veamos en qu van a parar sus sueos! 34 Entonces Jacob rasg sus vestiduras,
21 Cuando Rubn oy esto, lo libr de se cubri con cilicio y guard duelo por
sus manos diciendo: No le quitemos la su hijo muchos das.
vida. 35 Todos sus hijos y todas sus hijas
22 Y Rubn aadi: No derramis fueron para consolarle, pero l rehus
sangre. Echadlo en esta cisterna que ser consolado. Y deca: Enlutado
est en el desierto, pero no pongis la descender hasta mi hijo, al Seol! Y su
mano sobre l. Era para librarlo de sus padre lo lloraba.
manos a fin de hacerlo volver a su padre. 36 Pero los madianitas lo vendieron en
23 Sucedi que cuando Jos lleg hasta Egipto a Potifar, funcionario del faran,
sus hermanos, ellos despojaron a Jos de capitn de la guardia.
43 NVP GENESIS
Jud y Tamar 16 Y se apart del camino hacia ella, y le
38 Aconteci en aquel tiempo, que Jud dijo: Djame ahora llegarme a ti: pues no
se apart de sus hermanos, y se fue a un saba que era su nuera; y ella dijo: Qu
varn adulamita que se llamaba Hira. me dars por llegarte a m?
2 Y vio all Jud la hija de un hombre 17 El respondi: Yo te enviar del
cananeo, el cual se llamaba Sha H7770; y ganado un cabrito de las cabras. Y ella
la tom, y se lleg a ella. dijo: Dame una prenda hasta que lo
3 Y ella concibi, y dio a luz un hijo, y enves.
llam su nombre Er. 18 Entonces Jud dijo: Qu prenda te
4 Concibi otra vez, y dio a luz un hijo, y dar? Ella respondi: Tu sello, tu cordn,
llam su nombre Onn. y tu bculo que tienes en tu mano. Y l
5 Y volvi a concebir, y dio a luz un hijo, se los dio, y se lleg a ella, y ella concibi
y llam su nombre Shelah. H7956 Y estaba de l.
en Quezib cuando lo dio a luz. 19 Luego se levant y se fue, y se quit
6 Despus Jud tom mujer para su el velo de sobre s, y se visti las ropas
primognito Er, la cual se llamaba de su viudez.
Tamar. 20 Y Jud envi el cabrito de las cabras
7 Y Er, el primognito de Jud, fue malo por medio de su amigo el adulamita,
ante los ojos de Dios, y le quit Dios la para que ste recibiese la prenda de la
vida. mujer; pero no la hall.
8 Entonces Jud dijo a Onn: Llgate a la 21 Y pregunt a los hombres de aquel
mujer de tu hermano, y despsate con lugar, diciendo: Dnde est la ramera
ella, y levanta descendencia a tu de Enaim junto al camino? Y ellos le
hermano. dijeron: No ha estado aqu ramera
9 Y sabiendo Onn que la descendencia alguna.
no haba de ser suya, suceda que 22 Entonces l se volvi a Jud, y dijo:
cuando se llegaba a la mujer de su No la he hallado; y tambin los hombres
hermano, verta en tierra, por no dar del lugar dijeron: Aqu no ha estado
descendencia a su hermano. ramera.
10 Y desagrad a los ojos de Dios lo que 23 Y Jud dijo: Tmeselo para s, para
haca, y a l tambin le quit la vida. que no seamos menospreciados; he aqu
11 Y Jud dijo a Tamar su nuera: yo he enviado este cabrito, y t no la
Qudate viuda en casa de tu padre, hasta hallaste.
que crezca Shelah (peticin) mi hijo; 24 Sucedi que al cabo de unos tres
porque dijo: No sea que muera l meses fue dado aviso a Jud, diciendo:
tambin como sus hermanos. Y se fue Tamar tu nuera ha fornicado, y
Tamar, y estuvo en casa de su padre. ciertamente est encinta a causa de las
12 Pasaron muchos das, y muri la hija fornicaciones. Y Jud dijo: Sacadla, y sea
de Sha, mujer de Jud. Despus Jud se quemada.
consol, y suba a los trasquiladores de 25 Pero ella, cuando la sacaban, envi a
sus ovejas a Timnat, l y su amigo Hira decir a su suegro: Del varn cuyas son
el adulamita. estas cosas, estoy encinta. Tambin dijo:
13 Y fue dado aviso a Tamar, diciendo: Mira ahora de quin son estas cosas, el
He aqu tu suegro sube a Timnat a sello, el cordn y el bculo.
trasquilar sus ovejas. 26 Entonces Jud los reconoci, y dijo:
14 Entonces se quit ella los vestidos de Ms justa es ella que yo, por cuanto no la
su viudez, y se cubri con un velo, y se he dado a Sela mi hijo. Y nunca ms la
arreboz, y se puso a la entrada de conoci.
Enaim junto al camino de Timnat; 27 Y aconteci que al tiempo de dar a
porque vea que haba crecido Sela, y luz, he aqu haba gemelos en su seno.
ella no era dada a l por mujer. 28 Sucedi cuando daba a luz, que sac
15 Y la vio Jud, y la tuvo por ramera, la mano el uno, y la partera tom y at a
porque ella haba cubierto su rostro. su mano un hilo de grana, diciendo: Este
 44 NVP GENESIS
sali primero. 12 Y ella lo asi por su ropa, diciendo:
29 Pero volviendo l a meter la mano, he Duerme conmigo. Entonces l dej su
aqu sali su hermano; y ella dijo: Qu ropa en las manos de ella, y huy y sali.
brecha te has abierto! Y llam su 13 Cuando vio ella que le haba dejado
nombre Fares. su ropa en sus manos, y haba huido
30 Despus sali su hermano, el que fuera,
tena en su mano el hilo de grana, y 14 llam a los de casa, y les habl
llam su nombre Zara. diciendo: Mirad, nos ha trado un hebreo
Jos y la esposa de Potifar para que hiciese burla de nosotros. Vino
39 Llevado, pues, Jos a Egipto, Potifar l a m para dormir conmigo, y yo di
oficial de Faran, capitn de la guardia, grandes voces;
varn egipcio, lo compr de los 15 y viendo que yo alzaba la voz y
Ismaelitas que lo haban llevado all. gritaba, dej junto a m su ropa, y huy y
2 Ms Dios estaba con Jos, y fue varn sali.
prspero; y estaba en la casa de su amo 16 Y ella puso junto a s la ropa de Jos,
el egipcio. hasta que vino su seor a su casa.
3 Y vio su amo que Dios estaba con l, y 17 Entonces le habl ella las mismas
que todo lo que l haca, Dios lo haca palabras, diciendo: El siervo hebreo que
prosperar en su mano. nos trajiste, vino a m para
4 As hall Jos gracia en sus ojos, y le deshonrarme.
serva; y l le hizo mayordomo de su 18 Y cuando yo alc mi voz y grit, l
casa y entreg en su poder todo lo que dej su ropa junto a m y huy fuera.
tena. 19 Y sucedi que cuando oy el amo de
5 Y aconteci que desde cuando le dio el Jos las palabras que su mujer le
encargo de su casa y de todo lo que hablaba, diciendo: As me ha tratado tu
tena, Dios bendijo la casa del egipcio a siervo, se encendi su furor.
causa de Jos, y la bendicin de Dios 20 Y tom su amo a Jos, y lo puso en la
estaba sobre todo lo que tena, as en crcel, donde estaban los presos del rey,
casa como en el campo. y estuvo all en la crcel.
6 Y dej todo lo que tena en mano de 21 Pero Dios estaba con Jos y le
Jos, y con l no se preocupaba de cosa extendi su misericordia, y le dio gracia
alguna sino del pan que coma. Y era en los ojos del jefe de la crcel.
Jos de hermoso semblante y bella 22 Y el jefe de la crcel entreg en mano
presencia. de Jos el cuidado de todos los presos
7 Aconteci despus de esto, que la que haba en aquella prisin; todo lo que
mujer de su amo puso sus ojos en Jos, y se haca all, l lo haca.
dijo: Duerme conmigo. 23 No necesitaba atender el jefe de la
8 Y l no quiso, y dijo a la mujer de su crcel cosa alguna de las que estaban al
amo: He aqu que mi seor no se cuidado de Jos, porque Dios estaba con
preocupa conmigo de lo que hay en casa, Jos, y lo que l haca, Dios lo
y ha puesto en mi mano todo lo que prosperaba. Jos interpreta dos sueos
tiene.
9 No hay otro mayor que yo en esta casa, 40 Aconteci despus de estas cosas,
y ninguna cosa me ha reservado sino a que el copero del rey de Egipto y el
ti, por cuanto t eres su mujer; cmo, panadero delinquieron contra su seor
pues, hara yo este grande mal, y pecara el rey de Egipto.
contra Dios? 2 Y se enoj Faran contra sus dos
10 Hablando ella a Jos cada da, y no oficiales, contra el jefe de los coperos y
escuchndola l para acostarse al lado contra el jefe de los panaderos,
de ella, para estar con ella, 3 y los puso en prisin en la casa del
11 aconteci que entr l un da en casa capitn de la guardia, en la crcel donde
para hacer su oficio, y no haba nadie de Jos estaba preso.
los de casa all. 4 Y el capitn de la guardia encarg de
 45 NVP GENESIS
ellos a Jos, y l les serva; y estuvieron tres das son.
das en la prisin. 19 Al cabo de tres das quitar Faran tu
5 Y ambos, el copero y el panadero del cabeza de sobre ti, y te har colgar en la
rey de Egipto, que estaban arrestados en horca, y las aves comern tu carne de
la prisin, tuvieron un sueo, cada uno sobre ti.
su propio sueo en una misma noche, 20 Al tercer da, que era el da del
cada uno con su propio significado. cumple aos de Faran, el rey hizo
6 Vino a ellos Jos por la maana, y los banquete a todos sus sirvientes; y alz la
mir, y he aqu que estaban tristes. cabeza del jefe de los coperos, y la
7 Y l pregunt a aquellos oficiales de cabeza del jefe de los panaderos, entre
Faran, que estaban con l en la prisin sus servidores.
de la casa de su seor, diciendo: Por 21 E hizo volver a su oficio al jefe de los
qu parecen hoy mal vuestros coperos, y dio ste la copa en mano de
semblantes? Faran.
8 Ellos le dijeron: Hemos tenido un 22 Mas hizo ahorcar al jefe de los
sueo, y no hay quien lo interprete. panaderos, como lo haba interpretado
Entonces les dijo Jos: No son de Dios Jos.
las interpretaciones? Contdmelo ahora. 23 Y el jefe de los coperos no se acord
9 Entonces el jefe de los coperos cont de Jos, sino que le olvid.
su sueo a Jos, y le dijo: Yo soaba que Jos interpreta el sueo de Faran
vea una vid delante de m, 41 Aconteci que pasados dos aos
10 y en la vid tres sarmientos; y ella tuvo Faran un sueo. Le pareca que
como que brotaba, y arrojaba su flor, estaba junto al ro;
viniendo a madurar sus racimos de uvas. 2 y que del ro suban siete vacas,
11 Y que la copa de Faran estaba en mi hermosas a la vista, y muy gordas, y
mano, y tomaba yo las uvas y las pacan en el prado.
exprima en la copa de Faran, y daba yo 3 Y que tras ellas suban del ro otras
la copa en mano de Faran. siete vacas de feo aspecto y enjutas de
12 Y le dijo Jos: Esta es su inter carne, y se pararon cerca de las vacas
pretacin: los tres sarmientos son tres hermosas a la orilla del ro;
das. 4 y que las vacas de feo aspecto y
13 Al cabo de tres das levantar Faran enjutas de carne devoraban a las siete
tu cabeza, y te restituir a tu puesto, y vacas hermosas y muy gordas. Y
dars la copa a Faran en su mano, despert Faran.
como solas hacerlo cuando eras su 5 Se durmi de nuevo, y so la segunda
copero. vez: Que siete espigas llenas y hermosas
14 Acurdate, pues, de m cuando tengas crecan de una sola caa,
ese bien, y te ruego que uses conmigo de 6 y que despus de ellas salan otras
misericordia, y hagas mencin de m a siete espigas menudas y abatidas del
Faran, y me saques de esta casa. viento solano;
15 Porque fui hurtado de la tierra de los 7 y las siete espigas menudas devoraban
hebreos; y tampoco he hecho aqu por a las siete espigas gruesas y llenas. Y
qu me pusiesen en la crcel. despert Faran, y he aqu que era
16 Viendo el jefe de los panaderos que sueo.
haba interpretado para bien, dijo a Jos: 8 Sucedi que por la maana estaba
Tambin yo so que vea tres agitado su espritu, y envi e hizo llamar
canastillos blancos sobre mi cabeza. a todos los magos de Egipto, y a todos
17 En el canastillo ms alto haba de sus sabios; y les cont Faran sus
toda clase de manjares de pastelera sueos, ms no haba quien los pudiese
para Faran; y las aves las coman del interpretar a Faran.
canastillo de sobre mi cabeza. 9 Entonces el jefe de los coperos habl a
18 Entonces respondi Jos, y dijo: Esta Faran, diciendo: Me acuerdo hoy de
es su interpretacin: Los tres canastillos mis faltas.
 46 NVP GENESIS
10 Cuando Faran se enoj contra sus interprete.
siervos, nos ech a la prisin de la casa 25 Entonces respondi Jos a Faran: El
del capitn de la guardia a m y al jefe de sueo de Faran es uno mismo; Dios ha
los panaderos. mostrado a Faran lo que va a hacer.
11 Y l y yo tuvimos un sueo en la 26 Las siete vacas hermosas siete aos
misma noche, y cada sueo tena su son; y las espigas hermosas son siete
propio significado. aos: el sueo es uno mismo.
12 Estaba all con nosotros un joven 27 Tambin las siete vacas flacas y feas
hebreo, siervo del capitn de la guardia; que suban tras ellas, son siete aos; y
y se lo contamos, y l nos interpret las siete espigas menudas y marchitas
nuestros sueos, y declar a cada uno del viento solano, siete aos sern de
conforme a su sueo. hambre.
13 Y aconteci que como l nos los 28 Esto es lo que respondo a Faran. Lo
interpret, as fue: yo fui restablecido en que Dios va a hacer, lo ha mostrado a
mi puesto, y el otro fue colgado. Faran.
14 Entonces Faran envi y llam a Jos. 29 He aqu vienen siete aos de gran
Y lo sacaron apresuradamente de la abundancia en toda la tierra de Egipto.
crcel, y se afeit, y mud sus vestidos, y 30 Y tras ellos seguirn siete aos de
vino a Faran. hambre; y toda la abundancia ser
15 Y dijo Faran a Jos: Yo he tenido un olvidada en la tierra de Egipto, y el
sueo, y no hay quien lo interprete; mas hambre consumir la tierra.
he odo decir de ti, que oyes sueos para 31 Y aquella abundancia no se echar de
interpretarlos. ver, a causa del hambre siguiente la cual
16 Respondi Jos a Faran, diciendo: ser gravsima.
No est en m; Dios ser el que d 32 Y el suceder el sueo a Faran dos
respuesta propicia a Faran. veces, significa que la cosa es firme de
17 Entonces Faran dijo a Jos: En mi parte de Dios, y que Dios se apresura a
sueo me pareca que estaba a la orilla hacerla.
del ro; 33 Por tanto, provase ahora Faran de
18 y que del ro suban siete vacas de un varn prudente y sabio, y pngalo
gruesas carnes y hermosa apariencia, sobre la tierra de Egipto.
que pacan en el prado. 34 Haga esto Faran, y ponga
19 Y que otras siete vacas suban gobernadores sobre el pas, y quinte la
despus de ellas, flacas y de muy feo tierra de Egipto en los siete aos de la
aspecto; tan extenuadas, que no he visto abundancia.
otras semejantes en fealdad en toda la 35 Y junten toda la provisin de estos
tierra de Egipto. buenos aos que vienen, y recojan el
20 Y las vacas flacas y feas devoraban a trigo bajo la mano de Faran para mante
las siete primeras vacas gordas; nimiento de las ciudades; y gurdenlo.
21 y stas entraban en sus entraas, 36 Y est aquella provisin en depsito
mas no se conoca que hubiesen para el pas, para los siete aos de
entrado, porque la apariencia de las hambre que habr en la tierra de Egipto;
flacas era an mala, como al principio. Y y el pas no perecer de hambre.
yo despert. Jos, gobernador de Egipto
22 Vi tambin soando, que siete 37 El asunto pareci bien a Faran y a
espigas crecan en una misma caa, sus siervos,
llenas y hermosas. 38 y dijo Faran a sus siervos: Acaso
23 Y que otras siete espigas menudas, hallaremos a otro hombre como ste, en
marchitas, abatidas del viento solano, quien est el espritu de Dios?
crecan despus de ellas; 39 Y dijo Faran a Jos: Pues que Dios te
24 y las espigas menudas devoraban a ha hecho saber todo esto, no hay
las siete espigas hermosas; y lo he dicho entendido ni sabio como t.
a los magos, mas no hay quien me lo 40 T estars sobre mi casa, y por tu
palabra se gobernar todo mi pueblo;
 47 NVP GENESIS
solamente en el trono ser yo mayor que hubo hambre en todos los pases, mas
t. en toda la tierra de Egipto haba pan.
41 Dijo adems Faran a Jos: He aqu 55 Cuando se sinti el hambre en toda la
yo te he puesto sobre toda la tierra de tierra de Egipto, el pueblo clam a
Egipto. Faran por pan. Y dijo Faran a todos
42 Entonces Faran quit su anillo de su los egipcios: Id a Jos, y haced lo que l
mano, y lo puso en la mano de Jos, y lo os dijere.
hizo vestir de ropas de lino finsimo, y 56 Y el hambre estaba por toda la
puso un collar de oro en su cuello; extensin del pas. Entonces abri Jos
43 y lo hizo subir en su segundo carro, y todo granero donde haba, y venda a los
pregonaron delante de l: Doblad la egipcios; porque haba crecido el
rodilla!; y lo puso sobre toda la tierra de hambre en la tierra de Egipto.
Egipto. 57 Y de toda la tierra venan a Egipto
44 Y dijo Faran a Jos: Yo soy Faran; y para comprar de Jos, porque por toda
sin ti ninguno alzar su mano ni su pie la tierra haba crecido el hambre.
en toda la tierra de Egipto. Los hermanos de Jos vienen por alimentos
45 Y llam Faran el nombre de Jos, 42 Viendo Jacob que en Egipto haba
Zafnat-panea; H6847; y le dio por mujer a alimentos, dijo a sus hijos: Por qu os
Asenat H621, hija de Potifera H6319 estis mirando?
sacerdote de On. Y sali Jos por toda la 2 Y dijo: He aqu, yo he odo que hay
tierra de Egipto. vveres en Egipto; descended all, y
46 Era Jos de edad de treinta aos comprad de all para nosotros, para que
cuando fue presentado delante de podamos vivir, y no muramos. Hch. 7.12
Faran rey de Egipto; y sali Jos de 3 Y descendieron los diez hermanos de
delante de Faran, y recorri toda la Jos a comprar trigo en Egipto.
tierra de Egipto. 4 Mas Jacob no envi a Benjamn,
47 En aquellos siete aos de abundancia hermano de Jos, con sus hermanos;
la tierra produjo a montones. porque dijo: No sea que le acontezca
48 Y l reuni todo el alimento de los algn desastre.
siete aos de abundancia que hubo en la 5 Vinieron los hijos de Israel a comprar
tierra de Egipto, y guard alimento en entre los que venan; porque haba
las ciudades, poniendo en cada ciudad el hambre en la tierra de Canan.
alimento del campo de sus alrededores. 6 Y Jos era el seor de la tierra, quien le
49 Recogi Jos trigo como arena del venda a todo el pueblo de la tierra; y
mar, mucho en extremo, hasta no llegaron los hermanos de Jos, y se
poderse contar, porque no tena inclinaron a l rostro a tierra.
nmero. 7 Y Jos, cuando vio a sus hermanos, los
50 Y nacieron a Jos dos hijos antes que conoci; mas hizo como que no los
viniese el primer ao del hambre, los conoca, y les habl speramente, y les
cuales le dio a luz Asenat, hija de dijo: De dnde habis venido? Ellos
Potifera sacerdote de On. respondieron: De la tierra de Canan,
51 Y llam Jos el nombre del para comprar alimentos.
primognito, Manass; porque dijo: Dios 8 Jos, pues, conoci a sus hermanos;
me hizo olvidar todo mi trabajo, y toda pero ellos no le conocieron.
la casa de mi padre. 9 Entonces se acord Jos de los sueos
52 Y llam el nombre del segundo, que haba tenido acerca de ellos, y les
Efran; porque dijo: Dios me hizo dijo: Espas sois; por ver lo descubierto
fructificar en la tierra de mi afliccin. del pas habis venido. Gn37.5-10
53 As se cumplieron los siete aos de 10 Ellos le respondieron: No, seor
abundancia que hubo en la tierra de nuestro, sino que tus siervos han venido
Egipto. Hch. 7.11 a comprar alimentos.
54 Y comenzaron a venir los siete aos 11 Todos nosotros somos hijos de un
del hambre, como Jos haba dicho; y varn; somos hombres honrados; tus
 48 NVP GENESIS
siervos nunca fueron espas. 26 Y ellos pusieron su trigo sobre sus
12 Pero Jos les dijo: No; para ver lo asnos, y se fueron de all.
descubierto del pas habis venido. 27 Pero abriendo uno de ellos su saco
13 Y ellos respondieron: Tus siervos para dar de comer a su asno en el
somos doce hermanos, hijos de un varn mesn, vio su dinero que estaba en la
en la tierra de Canan; y he aqu el boca de su costal.
menor est hoy con nuestro padre, y 28 Y dijo a sus hermanos: Mi dinero se
otro no parece. me ha devuelto, y helo aqu en mi saco.
14 Y Jos les dijo: Eso es lo que os he Entonces se les sobresalt el corazn, y
dicho, afirmando que sois espas. espantados dijeron el uno al otro: Qu
15 En esto seris probados: Vive Faran, es esto que nos ha hecho Dios?
que no saldris de aqu, sino cuando 29 Y venidos a Jacob su padre en tierra
vuestro hermano menor viniere aqu. de Canan, le contaron todo lo que les
16 Enviad a uno de vosotros y traiga a haba acontecido, diciendo:
vuestro hermano, y vosotros quedad 30 Aquel varn, el seor de la tierra, nos
presos, y vuestras palabras sern habl speramente, y nos trat como a
probadas, si hay verdad en vosotros; y si espas de la tierra.
no, vive Faran, que sois espas. 31 Y nosotros le dijimos: Somos
17 Entonces los puso juntos en la crcel hombres honrados, nunca fuimos espas.
por tres das. 32 Somos doce hermanos, hijos de
18 Y al tercer da les dijo Jos: Haced nuestro padre; uno no aparece, y el
esto, y vivid: Yo temo a Dios. menor est hoy con nuestro padre en la
19 Si sois hombres honrados, quede tierra de Canan.
preso en la casa de vuestra crcel uno de 33 Entonces aquel varn, el seor de la
vuestros hermanos, y vosotros id y tierra, nos dijo: En esto conocer que
llevad el alimento para el hambre de sois hombres honrados: dejad conmigo
vuestra casa. uno de vuestros hermanos, y tomad
20 Pero traeris a vuestro hermano para el hambre de vuestras casas, y
menor, y sern verificadas vuestras andad,
palabras, y no moriris. Y ellos lo 34 y traedme a vuestro hermano el
hicieron as. menor, para que yo sepa que no sois
21 Y decan el uno al otro: Verdade espas, sino hombres honrados; as os
ramente hemos pecado contra nuestro dar a vuestro hermano, y negociaris
hermano, pues vimos la angustia de su en la tierra.
alma cuando nos rogaba, y no le 35 Y aconteci que vaciando ellos sus
escuchamos; por eso ha venido sobre sacos, he aqu que en el saco de cada uno
nosotros esta angustia. estaba el atado de su dinero; y viendo
22 Entonces Rubn les respondi, ellos y su padre los atados de su dinero,
diciendo: No os habl yo y dije: No tuvieron temor.
pequis contra el joven, y no 36 Entonces su padre Jacob les dijo: Me
escuchasteis? He aqu tambin se nos habis privado de mis hijos; Jos no
demanda su sangre. Gn. 37.21-22 parece, ni Simen tampoco, y a
23 Pero ellos no saban que los entenda Benjamn le llevaris; contra m son
Jos, porque haba intrprete entre ellos. todas estas cosas.
24 Y se apart Jos de ellos, y llor; 37 Y Rubn habl a su padre, diciendo:
despus volvi a ellos, y les habl, y Hars morir a mis dos hijos, si no te lo
tom de entre ellos a Simen, y lo devuelvo; entrgalo en mi mano, que yo
aprision a vista de ellos. lo devolver a ti.
25 Despus mand Jos que llenaran sus 38 Y l dijo: No descender mi hijo con
sacos de trigo, y devolviesen el dinero vosotros, pues su hermano ha muerto, y
de cada uno de ellos, ponindolo en su l solo ha quedado; y si le aconteciere
saco, y les diesen comida para el camino; algn desastre en el camino por donde
y as se hizo con ellos. vais, haris descender mis canas con
49 NVP GENESIS
dolor al Seol. 13 Tomad tambin a vuestro hermano, y
levantaos, y volved a aquel varn.
Los hermanos de Jos 14 Y el Dios Omnipotente ( Shaddi)
Regresan con Benjamn
os d misericordia delante de aquel
43 El hambre era grande en la tierra; varn, y os suelte al otro vuestro
2 y aconteci que cuando acabaron de hermano, y a este Benjamn. Y si he de
comer el trigo que trajeron de Egipto, les ser privado de mis hijos, salo.
dijo su padre: Volved, y comprad para 15 Entonces tomaron aquellos varones
nosotros un poco de alimento. el presente, y tomaron en su mano doble
3 Respondi Jud, diciendo: Aquel varn cantidad de dinero, y a Benjamn; y se
nos protest con nimo resuelto, levantaron y descendieron a Egipto, y se
diciendo: No veris mi rostro si no trais presentaron delante de Jos.
a vuestro hermano con vosotros. 16 Y vio Jos a Benjamn con ellos, y dijo
4 Si enviares a nuestro hermano con al mayordomo de su casa: Lleva a casa a
nosotros, descenderemos y te compra esos hombres, y degella una res y
remos alimento. preprala, pues estos hombres comern
5 Pero si no le enviares, no descen conmigo al medioda.
deremos; porque aquel varn nos dijo: 17 E hizo el hombre como Jos dijo, y
No veris mi rostro si no trais a vuestro llev a los hombres a casa de Jos.
hermano con vosotros. 18 Entonces aquellos hombres tuvieron
6 Dijo entonces Israel: Por qu me temor, cuando fueron llevados a casa de
hicisteis tanto mal, declarando al varn Jos, y decan: Por el dinero que fue
que tenais otro hermano? devuelto en nuestros costales la primera
7 Y ellos respondieron: Aquel varn nos vez nos han trado aqu, para tendernos
pregunt expresamente por nosotros, y lazo, y atacarnos, y tomarnos por siervos
por nuestra familia, diciendo: Vive an a nosotros, y a nuestros asnos.
vuestro padre? Tenis otro hermano? Y 19 Y se acercaron al mayordomo de la
le declaramos conforme a estas pala casa de Jos, y le hablaron a la entrada
bras. Acaso podamos saber que l nos de la casa.
dira: Haced venir a vuestro hermano? 20 Y dijeron: Ay, seor nuestro,
8 Entonces Jud dijo a Israel su padre: nosotros en realidad de verdad descen
Enva al joven conmigo, y nos levanta dimos al principio a comprar alimentos.
remos e iremos, a fin de que vivamos y 21 Y aconteci que cuando llegamos al
no muramos nosotros, y t, y nuestros mesn y abrimos nuestros costales, he
nios. aqu el dinero de cada uno estaba en la
9 Yo te respondo por l; a m me pedirs boca de su costal, nuestro dinero en su
cuenta. Si yo no te lo vuelvo a traer, y si justo peso; y lo hemos vuelto a traer con
no lo pongo delante de ti, ser para ti el nosotros.
culpable para siempre; 22 Hemos tambin trado en nuestras
10 pues si no nos hubiramos manos otro dinero para comprar
detenido, ciertamente Hubiramos ya alimentos; nosotros no sabemos quin
vuelto dos veces. haya puesto nuestro dinero en nuestros
11 Entonces su padre Israel les res costales.
pondi: Pues que as es, hacedlo; tomad 23 El les respondi: Paz a vosotros, no
de lo mejor de la tierra en vuestros temis; vuestro Dios, el Dios de vuestro
sacos y llevad a aquel hombre un regalo, padre os dio el tesoro en vuestros
un poco de blsamo, un poco de miel, costales; yo recib vuestro dinero. Y sac
aromas y mirra, nueces y almendras. a Simen a ellos.
12 Y tomad en vuestras manos doble 24 Y llev aquel varn a los hombres a
cantidad de dinero, y llevad en vuestra casa de Jos; y les dio agua, y lavaron sus
mano el dinero vuelto en las bocas de pies, y dio de comer a sus asnos.
vuestros costales; quiz fue 25 Y ellos prepararon el presente
equivocacin. entretanto que vena Jos a medioda,
 50 NVP GENESIS
porque haban odo que all habran de la que an no se haban alejado, dijo Jos
comer pan. a su mayordomo: Levntate y sigue a
26 Y vino Jos a casa, y ellos le trajeron esos hombres; y cuando los alcances,
el presente que tenan en su mano diles: Por qu habis vuelto mal por
dentro de la casa, y se inclinaron ante l bien? Por qu habis robado mi copa
hasta la tierra. de plata?
27 Entonces les pregunt Jos cmo 5 No es sta en la que bebe mi seor, y
estaban, dijo: Vuestro padre, el anciano por la que suele adivinar? Habis hecho
que dijisteis, lo pasa bien? Vive mal en lo que hicisteis.
todava? 6 Cuando l los alcanz, les dijo estas
28 Y ellos respondieron: Bien va a tu palabras.
siervo nuestro padre; an vive. Y se 7 Y ellos le respondieron: Por qu dice
inclinaron, e hicieron reverencia. nuestro seor tales cosas? Nunca tal
29 Y alzando Jos sus ojos vio a hagan tus siervos.
Benjamn su hermano, hijo de su madre, 8 He aqu, el dinero que hallamos en la
y dijo: Es ste vuestro hermano menor, boca de nuestros costales, te lo volvimos
de quien me hablasteis? Y dijo: Dios a traer desde la tierra de Canan; cmo,
tenga misericordia de ti, hijo mo. pues, habamos de hurtar de casa de tu
30 Entonces Jos se apresur, porque se seor plata ni oro?
conmovieron sus entraas a causa de su 9 Aquel de tus siervos en quien fuere
hermano, y busc dnde llorar; y entr hallada la copa, que muera, y aun
en su cmara, y llor all. nosotros seremos siervos de mi seor.
31 Y lav su rostro y sali, y se contuvo, 10 Y l dijo: Tambin ahora sea
y dijo: Poned pan. conforme a vuestras palabras; aquel en
32 Y pusieron para l aparte, y quien se hallare ser mi siervo, y
separadamente para ellos, y aparte para vosotros seris sin culpa.
los egipcios que con l coman; porque 11 Ellos entonces se dieron prisa, y
los egipcios no pueden comer pan con derribando cada uno su costal en tierra,
los hebreos, lo cual es abominacin a los abri cada cual el costal suyo.
egipcios. 12 Y busc; desde el mayor comenz, y
33 Y se sentaron delante de l, el mayor acab en el menor; y la copa fue hallada
conforme a su primogenitura, y el en el costal de Benjamn.
menor conforme a su menor edad; y 13 Entonces ellos rasgaron sus vestidos,
estaban aquellos hombres atnitos y carg cada uno su asno y volvieron a la
mirndose el uno al otro. ciudad.
34 Y Jos tom viandas de delante de s 14 Vino Jud con sus hermanos a casa de
para ellos; mas la porcin de Benjamn Jos, que an estaba all, y se postraron
era cinco veces mayor que cualquiera de delante de l en tierra.
las de ellos. Y bebieron, y se alegraron 15 Y les dijo Jos: Qu accin es esta
con l. que habis hecho? No sabis que un
La copa de Jos hombre como yo sabe adivinar?
44 Mand Jos al mayordomo de su 16 Entonces dijo Jud: Qu diremos a
casa, diciendo: Llena de alimento los mi seor? Qu hablaremos, o con qu
costales de estos varones, cuanto nos justificaremos? Dios ha hallado la
puedan llevar, y pon el dinero de cada maldad de tus siervos; he aqu, nosotros
uno en la boca de su costal. somos siervos de mi seor, nosotros, y
2 Y pondrs mi copa, la copa de plata, en tambin aquel en cuyo poder fue hallada
la boca del costal del menor, con el la copa.
dinero de su trigo. Y l hizo como dijo 17 Jos respondi: Nunca yo tal haga. El
Jos. varn en cuyo poder fue hallada la copa,
3 Venida la maana, los hombres fueron l ser mi siervo; vosotros id en paz a
despedidos con sus asnos. vuestro padre.
Jud intercede por Benjamn
4 Habiendo ellos salido de la ciudad, de 18 Entonces Jud se acerc a l, y dijo:
 51 NVP GENESIS
Ay, seor mo, te ruego que permitas 33 te ruego, por tanto, que quede ahora
que hable tu siervo una palabra en odos tu siervo en lugar del joven por siervo
de mi seor, y no se encienda tu enojo de mi seor, y que el joven vaya con sus
contra tu siervo, pues t eres como hermanos.
Faran. 34 Porque cmo volver yo a mi padre
19 Mi seor pregunt a sus siervos, sin el joven? No podr, por no ver el mal
diciendo: Tenis padre o hermano? que sobre vendr a mi padre.
20 Y nosotros respondimos a mi seor: Jos se da a conocer a sus hermanos
Tenemos un padre anciano, y un 45 No poda ya Jos contenerse delante
hermano joven, pequeo an, que le de todos los que estaban al lado suyo, y
naci en su vejez; y un hermano suyo clam: Haced salir de mi presencia a
muri, y l solo qued de los hijos de su todos. Y no qued nadie con l, al darse
madre; y su padre lo ama. a conocer Jos a sus hermanos.
21 Y t dijiste a tus siervos: Tradmelo, 2 Entonces se dio a llorar a gritos; y
y pondr mis ojos sobre l. oyeron los egipcios, y oy tambin la
22 Y nosotros dijimos a mi seor: El casa de Faran.
joven no puede dejar a su padre, porque 3 Y dijo Jos a sus hermanos: Yo soy
si lo dejare, su padre morir. Jos; vive an mi padre? Y sus
23 Y dijiste a tus siervos: Si vuestro hermanos no pudieron responderle,
hermano menor no desciende con porque estaban turbados delante de l.
vosotros, no veris ms mi rostro. 4 Entonces dijo Jos a sus hermanos:
24 Aconteci, pues, que cuando Acercaos ahora a m. Y ellos se
llegamos a mi padre tu siervo, le acercaron. Y l dijo: Yo soy Jos vuestro
contamos las palabras de mi seor. hermano, el que vendisteis para Egipto.
25 Y dijo nuestro padre: Volved a 5 Ahora, pues, no os entristezcis, ni os
comprarnos un poco de alimento. pese de haberme vendido ac; porque
26 Y nosotros respondimos: No para preservacin de vida me envi Dios
podemos ir; si nuestro hermano va con delante de vosotros.
nosotros, iremos; porque no podremos 6 Pues ya ha habido dos aos de hambre
ver el rostro del varn, si no est con en medio de la tierra, y an quedan
nosotros nuestro hermano el menor. cinco aos en los cuales ni habr arada
27 Entonces tu siervo mi padre nos dijo: ni siega.
Vosotros sabis que dos hijos me dio a 7 Y Dios me envi delante de vosotros,
luz mi mujer; para preservaros posteridad sobre la
28 y el uno sali de mi presencia, y tierra, y para daros vida por medio de
pienso de cierto que fue despedazado, y gran liberacin.
hasta ahora no lo he visto. 8 As, pues, no me enviasteis ac
29 Y si tomis tambin a ste de delante vosotros, sino Dios, que me ha puesto
de m, y le acontece algn desastre, por padre de Faran y por seor de toda
haris descender mis canas con dolor al su casa, y por gobernador en toda la
Seol. tierra de Egipto.
30 Ahora, pues, cuando vuelva yo a tu 9 Daos prisa, id a mi padre y decidle: As
siervo mi padre, si el joven no va dice tu hijo Jos: Dios me ha puesto por
conmigo, como su vida est ligada a la seor de todo Egipto; ven a m, no te
vida de l, detengas.
31 suceder que cuando no vea al joven, 10 Habitars en la tierra de Gosn, y
morir; y tus siervos harn descender estars cerca de m, t y tus hijos, y los
las canas de tu siervo nuestro padre con hijos de tus hijos, tus ganados y tus
dolor al Seol. vacas, y todo lo que tienes.
32 Como tu siervo sali por fiador del 11 Y all te alimentar, pues an quedan
joven con mi padre, diciendo: Si no te lo cinco aos de hambre, para que no
vuelvo a traer, entonces yo ser culpable perezcas de pobreza t y tu casa, y todo
ante mi padre para siempre; lo que tienes.
 52 NVP GENESIS
12 He aqu, vuestros ojos ven, y los ojos de Jos, que l les haba hablado; y
de mi hermano Benjamn, que mi boca viendo Jacob los carros que Jos enviaba
os habla. para llevarlo, su espritu revivi.
13 Haris, pues, saber a mi padre toda 28 Entonces dijo Israel: Basta; Jos mi
mi gloria en Egipto, y todo lo que habis hijo vive todava; ir, y le ver antes que
visto; y daos prisa, y traed a mi padre yo muera.
ac. Jacob y su familia en Egipto
14 Y se ech sobre el cuello de Benjamn 46 Sali Israel con todo lo que tena, y
su hermano, y llor; y tambin Benjamn vino a Beer-sheba, y ofreci sacrificios al
llor sobre su cuello. Dios de su padre Isaac.
15 Y bes a todos sus hermanos, y llor 2 Y habl Dios a Israel en visiones de
sobre ellos; y despus sus hermanos noche, y dijo: Jacob, Jacob. Y l
hablaron con l. respondi: Heme aqu.
16 Y se oy la noticia en la casa de 3 Y dijo: Yo soy el Dios de tu padre; no
Faran, diciendo: Los hermanos de Jos temas de descender a Egipto, porque all
han venido. Y esto agrad en los ojos de yo har de ti una gran nacin.
Faran y de sus siervos. 4 Yo descender contigo a Egipto, y yo
17 Y dijo Faran a Jos: Di a tus tambin te har volver; y la mano de
hermanos, cargad vuestras bestias, e id, Jos cerrar tus ojos.
volved a la tierra de Canan; 5 Y se levant Jacob de Beer-sheba; y
18 y tomad a vuestro padre y a vuestras tomaron los hijos de Israel a su padre
familias y venid a m, porque yo os dar Jacob, y a sus nios, y a sus mujeres, en
lo bueno de la tierra de Egipto, y los carros que Faran haba enviado
comeris de la abundancia de la tierra. para llevarlo.
19 Y t manda; Haced esto: tomaos de la 6 Y tomaron sus ganados, y sus bienes
tierra de Egipto carros para vuestros que haban adquirido en la tierra de
nios y vuestras mujeres, y traed a Canan, y vinieron a Egipto, Jacob y toda
vuestro padre, y venid. su descendencia consigo;
20 Y no os preocupis por vuestros 7 sus hijos, y los hijos de sus hijos
enseres, porque la riqueza de la tierra consigo; sus hijas, y las hijas de sus hijos,
de Egipto ser vuestra. y a toda su descendencia trajo consigo a
21 Y lo hicieron as los hijos de Israel; y Egipto.
les dio Jos carros conforme a la orden 8 Y estos son los nombres de los hijos de
de Faran, y les suministr vveres para Israel, que entraron en Egipto, Jacob y
el camino. sus hijos: Rubn, el primognito de
22 A cada uno de todos ellos dio mudas Jacob.
de vestidos, y a Benjamn dio trescientas 9 Y los hijos de Rubn: Hanoc, Fal,
piezas de plata, y cinco mudas de Hezrn y Carmi.
vestidos. 10 Los hijos de Simen: Jemuel (da de
23 Y a su padre envi esto: diez asnos Dios), Jamn, Ohad, Jaqun, Zohar, y Sal
cargados de lo mejor de Egipto, y diez hijo de la cananea.
asnas cargadas de trigo, y pan y comida, 11 Los hijos de Lev: Gersn, Coat y
para su padre en el camino. Merari.
24 Y despidi a sus hermanos, y ellos se 12 Los hijos de Jud: Er, Onn, Shelah
fueron. Y l les dijo: No riis por el (sela), Fares y Zarah; ms Er y Onn
camino. murieron en la tierra de Canan. Y los
25 Y subieron de Egipto, y llegaron a la hijos de Fares fueron Hezrn y Hamul.
tierra de Canan a Jacob su padre. 13 Los hijos de Isacar: Tola, Fa, Job y
26 Y le dieron las nuevas, diciendo: Jos Simrn.
vive an; y l es seor en toda la tierra 14 Los hijos de Zabuln: Sered, Eln y
de Egipto. Y el corazn de Jacob se Jahleel.
afligi, porque no los crea. 15 Estos fueron los hijos de Lea, los que
27 Y ellos le contaron todas las palabras dio a luz a Jacob en Padan-aram, y
 53 NVP GENESIS
adems su hija Dina; treinta y tres las Canan, han venido a m.
personas todas de sus hijos e hijas. 32 Y los hombres son pastores de
16 Los hijos de Gad: Zifin, Hagui, ovejas, porque son hombres ganaderos;
Ezbn, Suni, Eri, Arodi y Areli. y han trado sus ovejas y sus vacas, y
17 Y los hijos de Asher: Jimnah, Ishuah, todo lo que tenan.
Isi, Bera, y Sera hermana de ellos. Los 33 Y cuando Faran os llamare y dijere:
hijos de Bera: Heber y Malchiel (Dios Cul es vuestro oficio?
rey). 34 Entonces diris: Hombres de
18 Estos fueron los hijos de Zilpah, la ganadera han sido tus siervos desde
que Labn dio a su hija Lea, y dio a luz nuestra juventud hasta ahora, nosotros
stos a Jacob; por todas diecisis y nuestros padres; a fin de que moris
personas. en la tierra de Gosn, porque para los
19 Los hijos de Raquel, mujer de Jacob: egipcios es abominacin todo pastor de
Jos y Benjamn. ovejas.
20 Y nacieron a Jos en la tierra de
Egipto Manass y Efran, los que le dio a 47 Vino Jos y lo hizo saber a Faran, y
luz Asenath, hija de Potifera sacerdote dijo: Mi padre y mis hermanos, y sus
de On. ovejas y sus vacas, con todo lo que
21 Los hijos de Benjamn fueron Bela, tienen, han venido de la tierra de
Bequer, Asbel, Gera, Naamn, Ehi, Ros, Canan, y he aqu estn en la tierra de
Mupim, Hupim y Ard. Gosn.
22 Estos fueron los hijos de Raquel, que 2 Y de los postreros de sus hermanos
nacieron a Jacob; por todas catorce tom cinco varones, y los present
personas. delante de Faran.
23 Los hijos de Dan: Husim. 3 Y Faran dijo a sus hermanos: Cul es
24 Los hijos de Neftal: Jahzeel, Guni, vuestro oficio? Y ellos respondieron a
Jezer y Silem. Faran: Pastores de ovejas son tus
25 Estos fueron los hijos de Bilha, la que siervos, as nosotros como nuestros
dio Labn a Raquel su hija, y dio a luz padres.
stos a Jacob; por todas siete personas. 4 Dijeron adems a Faran: Para morar
26 Todas las personas que vinieron con en esta tierra hemos venido; porque no
Jacob a Egipto, procedentes de sus hay pasto para las ovejas de tus siervos,
lomos, sin las mujeres de los hijos de pues el hambre es grave en la tierra de
Jacob, todas las personas fueron sesenta Canan; por tanto, te rogamos ahora que
y seis. permitas que habiten tus siervos en la
27 Y los hijos de Jos, que le nacieron en tierra de Gosn.
Egipto, dos personas. 5 Entonces Faran habl a Jos,
Todas las personas de la casa de Jacob, diciendo: Tu padre y tus hermanos han
que entraron en Egipto, fueron setenta. venido a ti.
28 Y envi Jacob a Jud delante de s a 6 La tierra de Egipto delante de ti est;
Jos, para que le viniese a ver en Gosn; en lo mejor de la tierra haz habitar a tu
y llegaron a la tierra de Gosn. padre y a tus hermanos; habiten en la
29 Y Jos unci su carro y vino a recibir tierra de Gosn; y si entiendes que hay
a Israel su padre en Gosn; y se entre ellos hombres capaces, ponlos por
manifest a l, y se ech sobre su cuello, mayorales del ganado mo.
y llor sobre su cuello largamente. 7 Tambin Jos introdujo a Jacob su
30 Entonces Israel dijo a Jos: Muera yo padre, y lo present delante de Faran;
ahora, ya que he visto tu rostro, y s que y Jacob bendijo a Faran.
an vives. 8 Y dijo Faran a Jacob: Cuntos son los
31 Y Jos dijo a sus hermanos, y a la casa das de los aos de tu vida?
de su padre: Subir y lo har saber a 9 Y Jacob respondi a Faran: Los das
Faran, y le dir: Mis hermanos y la casa de los aos de mi peregrinacin son
de mi padre, que estaban en la tierra de ciento treinta aos; pocos y malos han
sido los das de los aos de mi vida, y no
 54 NVP GENESIS
han llegado a los das de los aos de la se agrav el hambre sobre ellos; y la
vida de mis padres en los das de su tierra vino a ser de Faran.
peregrinacin. 21 Y al pueblo lo hizo pasar a las
10 Y Jacob bendijo a Faran, y sali de la ciudades, desde un extremo al otro del
presencia de Faran. territorio de Egipto.
11 As Jos hizo habitar a su padre y a 22 Solamente la tierra de los sacerdotes
sus hermanos, y les dio posesin en la no compr, por cuanto los sacerdotes
tierra de Egipto, en lo mejor de la tierra, tenan racin de Faran, y ellos coman
en la tierra de Ramess, como mand la racin que Faran les daba; por eso
Faran. no vendieron su tierra.
12 Y alimentaba Jos a su padre y a sus 23 Y Jos dijo al pueblo: He aqu os he
hermanos, y a toda la casa de su padre, comprado hoy, a vosotros y a vuestra
con pan, segn el nmero de los hijos. tierra, para Faran; ved aqu semilla, y
13 No haba pan en toda la tierra, y el sembraris la tierra.
hambre era muy grave, por lo que 24 De los frutos daris el quinto a
desfalleci de hambre la tierra de Egipto Faran, y las cuatro partes sern
y la tierra de Canan. vuestras para sembrar las tierras, y para
14 Y recogi Jos todo el dinero que vuestro mantenimiento, y de los que
haba en la tierra de Egipto y en la tierra estn en vuestras casas, y para que
de Canan, por los alimentos que de l coman vuestros nios.
compraban; y meti Jos el dinero en 25 Y ellos respondieron: La vida nos has
casa de Faran. dado; hallemos gracia en ojos de nuestro
15 Acabado el dinero de la tierra de seor, y seamos siervos de Faran.
Egipto y de la tierra de Canan, vino 26 Entonces Jos lo puso por ley hasta
todo Egipto a Jos, diciendo: Danos pan; hoy sobre la tierra de Egipto, sealando
por qu moriremos delante de ti, por para Faran el quinto, excepto slo la
haberse acabado el dinero? tierra de los sacerdotes, que no fue de
16 Y Jos dijo: Dad vuestros ganados y Faran.
yo os dar por vuestros ganados, si se ha 27 As habit Israel en la tierra de
acabado el dinero. Egipto, en la tierra de Gosn; y tomaron
17 Y ellos trajeron sus ganados a Jos, y posesin de ella, y se aumentaron, y se
Jos les dio alimentos por caballos, y por multiplicaron en gran manera.
el ganado de las ovejas, y por el ganado 28 Y vivi Jacob en la tierra de Egipto
de las vacas, y por asnos; y les sustent diecisiete aos; y fueron los das de
de pan por todos sus ganados aquel ao. Jacob, los aos de su vida, ciento
18 Acabado aquel ao, vinieron a l el cuarenta y siete aos.
segundo ao, y le dijeron: No 29 Y llegaron los das de Israel para
encubrimos a nuestro seor que el morir, y llam a Jos su hijo, y le dijo: Si
dinero ciertamente se ha acabado; he hallado ahora gracia en tus ojos, te
tambin el ganado es ya de nuestro ruego que pongas tu mano debajo de mi
seor; nada ha quedado delante de muslo, y hars conmigo misericordia y
nuestro seor sino nuestros cuerpos y verdad. Te ruego que no me entierres en
nuestra tierra. Egipto.
19 Por qu moriremos delante de tus 30 Ms cuando duerma con mis padres,
ojos, as nosotros como nuestra tierra? me llevars de Egipto y me sepultars en
Cmpranos a nosotros y a nuestra tierra el sepulcro de ellos. Y Jos respondi:
por pan, y seremos nosotros y nuestra Har como t dices.
tierra siervos de Faran; y danos semilla 31 E Israel dijo: Jramelo. Y Jos le jur.
para que vivamos y no muramos, y no Entonces Israel se inclin sobre la
sea asolada la tierra. cabecera de la cama.
20 Entonces compr Jos toda la tierra Jacob bendice a Efran y Manases
de Egipto para Faran; pues los egipcios 48 Sucedi despus de estas cosas que
vendieron cada uno sus tierras, porque dijeron a Jos: He aqu tu padre est
 55 NVP GENESIS
enfermo. Y l tom consigo a sus dos cuya presencia anduvieron mis padres
hijos, Manass y Efran. Abraham e Isaac, el Dios que me
2 Y se le hizo saber a Jacob, diciendo: mantiene desde que yo existo hasta este
Mira tu hijo Jos viene a ti. Entonces se da,
esforz Israel, y se sent sobre la cama, 16 el ngel que me liberta de todo mal,
3 y dijo a Jos: El Dios Omnipotente bendiga a estos jvenes; y sea perpe
(ElShaddai) me apareci en Luz en la tuado en ellos mi nombre, y el nombre
tierra de Canan, y me bendijo, de mis padres Abraham e Isaac, y
4 y me dijo: yo te har crecer, y te multiplquense en gran manera en
multiplicar, y te pondr por estirpe de medio de la tierra.
naciones; y dar esta tierra a tu 17 Pero viendo Jos que su padre pona
descendencia despus de ti por heredad la mano derecha sobre la cabeza de
perpetua. Efran, se disgust; y asi la mano de su
5 Y ahora tus dos hijos Efran y Manass, padre, para cambiarla de la cabeza de
que te nacieron en la tierra de Egipto, Efran a la cabeza de Manass.
antes que viniese a ti a la tierra de 18 Y dijo Jos a su padre: No as, padre
Egipto, mos son; como Rubn y Simen, mo, porque ste es el primognito; pon
sern mos. tu mano derecha sobre su cabeza.
6 Y los que despus de ellos has 19 Mas su padre no quiso, y dijo: Lo s,
engendrado, sern tuyos; por el nombre hijo mo, lo s; tambin l vendr a ser
de sus hermanos sern llamados en sus un pueblo, y ser tambin engrandecido;
heredades. pero su hermano menor ser ms
7 Porque cuando yo vena de Padan grande que l, y su descendencia
aram, se me muri Raquel en la tierra de formar multitud de naciones.
Canan, en el camino, como media legua 20 Y los bendijo aquel da, diciendo: En
de tierra viniendo a Efrata; y la sepult ti bendecir Israel, diciendo: Hgate
all en el camino de Efrata, que es Beln. Dios como a Efran y como a Manass. Y
8 Y vio Israel los hijos de Jos, y dijo: puso a Efran antes de Manass.
Quines son stos? 21 Y dijo Israel a Jos: He aqu yo muero;
9 Y respondi Jos a su padre: Son mis pero Dios estar con vosotros, y os har
hijos, que Dios me ha dado aqu. Y l volver a la tierra de vuestros padres.
dijo: Acrcalos ahora a m, y los 22 Y yo te he dado a ti una parte ms
bendecir. que a tus hermanos, la cual tom yo de
10 Y los ojos de Israel estaban tan mano del amorreo con mi espada y con
agravados por la vejez, que no poda ver. mi arco.
Les hizo, pues, acercarse a l, y l les Profeca de Jacob acerca de sus hijos
bes y les abraz. 49 Y llam Jacob a sus hijos, y dijo:
11 Y dijo Israel a Jos: No pensaba yo Juntaos, y os declarar lo que os ha de
ver tu rostro, y he aqu Dios me ha acontecer en los das venideros.
hecho ver tambin a tu descendencia. 2 Juntaos y od, hijos de Jacob, Y
12 Entonces Jos los sac de entre sus escuchad a vuestro padre Israel.
rodillas, y se inclin a tierra. 3 Rubn, t eres mi primognito, mi
13 Y los tom Jos a ambos, Efran a su fortaleza, y el principio de mi vigor; Prin
derecha, a la izquierda de Israel, y cipal en dignidad, principal en poder.
Manass a su izquierda, a la derecha de 4 Impetuoso como las aguas, no sers el
Israel; y los acerc a l. principal, por cuanto subiste al lecho de
14 Entonces Israel extendi su mano tu padre; entonces te envileciste,
derecha, y la puso sobre la cabeza de subiendo a mi estrado.
Efran, que era el menor, y su mano 5 Simen y Lev son hermanos; armas de
izquierda sobre la cabeza de Manass, iniquidad sus armas.
colocando as sus manos adrede, aunque 6 En su consejo no entre mi alma, ni mi
Manass era el primognito. espritu se junte en su compaa. Porque
15 Y bendijo a Jos, diciendo: El Dios en en su furor mataron hombres, y en su
 56 NVP GENESIS
temeridad desjarretaron toros. ayudar, por el Dios Omnipotente, el
7 Maldito su furor, que fue fiero; y su ira, cual te bendecir con bendiciones de los
que fue dura. Yo los apartar en Jacob, y cielos de arriba, con bendiciones del
los esparcir en Israel. abismo que est abajo, con bendiciones
8 Jud, te alabarn tus hermanos; Tu
mano en la cerviz de tus enemigos; Los de los pechos y del vientre.
hijos de tu padre se inclinarn a ti. 26 Las bendiciones de tu padre fueron
9 Celebra len cachorro, porque el mayores que las bendiciones de mis
arrebatado y sacrificado se humillara y progenitores; Hasta el trmino de los
dormir, luego el Hijo como len rugir collados eternos sern sobre la cabeza
y ser exaltado de Jos, y sobre la frente del que fue
10 No ser quitado el CETRO de Jud, ni apartado de entre sus hermanos.
el legislador de entre sus pies, hasta que 27 Benjamn es lobo arrebatador; a la
venga Siloh; Y a l se congregarn los maana comer la presa, y a la tarde
pueblos. repartir despojos.
11 Montando la Vid su pollino hijo de Muerte y sepelio de Jacob
asna, la Cepa escogida lavar a su esposa 28 Todos stos fueron las doce tribus de
enardecido, los vestidos de ella con su Israel, y esto fue lo que su padre les dijo,
sangre y llevar fruto. Lc.19.30-35; Ap.19.13 al bendecirlos; a cada uno por su
12 satisfecho y reluciente por el vino, bendicin los bendijo.
sus dientes blancos como leche. 29 Les mand luego, y les dijo: Yo voy a
13 Zabuln en puertos de mar habitar; ser reunido con mi pueblo. Sepultadme
ser para puerto de naves, y su lmite con mis padres en la cueva que est en
hasta Sidn. el campo de Ephron el heteo,
14 Isacar, asno fuerte que se recuesta 30 en la cueva que est en el campo de
entre los apriscos; Machpelah, al oriente de Mamre en la
15 Y vio que el descanso era bueno, y tierra de Canan, la cual compr
que la tierra era deleitosa; y arrim su Abraham con el mismo campo de
hombro para trabajar y se hzo varn Ephron el heteo, para heredad de
agrcola. sepultura. Gn. 23.3-20
16 Dan juzgar a su pueblo, como una de 31 All sepultaron a Abraham y a Sarah
las tribus de Israel. su mujer; all sepultaron a Isaac y a
17 Ser Dan serpiente junto al camino, Rebekah su mujer; all tambin sepult
vbora junto a la senda, que muerde los yo a Lea. Gn. 25.9-10; Gn. 35.29
talones del caballo, y hace caer hacia 32 La compra del campo y de la cueva
atrs al jinete. que est en l, fue de los hijos de Het.
18 Yehshua Seor, te espero. 33 Y cuando acab Jacob de dar
19 Gad, ejrcito lo acometer; ms l mandamientos a sus hijos, encogi sus
acometer al fin. pies en la cama, y expir, y fue reunido
20 El pan de Asher ser substancioso, y con sus padres. Hch. 7.15
l dar deleites al rey.
21 Neftal, cierva suelta,
50 Entonces se ech Jos sobre el
que rostro de su padre, y llor sobre l, y lo
pronunciar dichos hermosos. bes.
22 Rama fructfera es Jos, rama 2 Y mand Jos a sus siervos los mdicos
fructfera junto a una fuente, cuyos que embalsamasen a su padre; y los
vstagos se extienden sobre el muro. mdicos embalsamaron a Israel.
23 Le causaron amargura, le asaetearon, 3 Y le cumplieron cuarenta das, porque
y le aborrecieron los arqueros; as cumplan los das de los embalsa
24 ms su arco se mantuvo poderoso, y mados, y lo lloraron los egipcios setenta
los brazos de sus manos se fortalecieron das.
por las manos del Fuerte de Jacob (Por 4 Y pasados los das de su luto, habl
el nombre del Pastor, la Roca de Israel), Jos a los de la casa de Faran: Si he
25 Por el Dios de tu padre, el cual te hallado ahora gracia en vuestros ojos, os
 57 NVP GENESIS
ruego que hablis en odos de Faran, y l a sepultar a su padre, despus que lo
le digis: hubo sepultado.
5 Mi padre me hizo jurar, diciendo: He Muerte de Jos
aqu que voy a morir; en el sepulcro que 15 Viendo los hermanos de Jos que su
padre era muerto, dijeron: Quiz nos
cav para m en la tierra de Canan, all aborrecer Jos, y nos dar el pago de
me sepultars; ruego, pues, que vaya yo todo el mal que le hicimos.
ahora y sepulte a mi padre, y volver. 16 Y enviaron a decir a Jos: Tu padre
Gn.7.29-31 mand antes de su muerte, diciendo:
6 Y Faran dijo: Ve, y sepulta a tu padre, 17 As diris a Jos: Te ruego que
como l te hizo jurar. perdones ahora la maldad de tus
7 Entonces Jos subi para sepultar a su hermanos y su pecado, porque mal te
padre; y subieron con l todos los trataron; por tanto, ahora te rogamos
siervos de Faran, los ancianos de su que perdones la maldad de los siervos
casa, y todos los ancianos de la tierra de del Dios de tu padre. Y Jos llor
Egipto, mientras hablaban.
8 y toda la casa de Jos, y sus hermanos, 18 Vinieron tambin sus hermanos y se
y la casa de su padre; solamente dejaron postraron delante de l, y dijeron: Henos
en la tierra de Gosn sus nios, y sus aqu por siervos tuyos.
ovejas y sus vacas. 19 Y les respondi Jos: No temis;
9 Subieron tambin con l carros y gente acaso estoy yo en lugar de Dios?
de a caballo, y se hizo un escuadrn muy 20 Vosotros pensasteis mal contra m,
grande. mas Dios lo encamin a bien, para hacer
10 Y llegaron hasta la era de Atad, que lo que vemos hoy, para mantener en
est al otro lado del Jordn, y vida a mucho pueblo.
endecharon all con grande y muy triste 21 Ahora, pues, no tengis miedo; yo os
lamentacin; y Jos hizo a su padre sustentar a vosotros y a vuestros hijos.
duelo por siete das. As los consol, y les habl al corazn.
11 Y viendo los moradores de la tierra, 22 Y habit Jos en Egipto, l y la casa de
los cananeos, el llanto en la era de Atad, su padre; y vivi Jos ciento diez aos.
dijeron: Llanto grande es este de los 23 Y vio Jos los hijos de Efran hasta la
egipcios; por eso fue llamado su nombre tercera generacin; tambin los hijos de
Abel-mizraim H67, que est al otro lado Maquir hijo de Manass fueron criados
del Jordn. sobre las rodillas de Jos.
12 Hicieron, pues, sus hijos con l segn 24 Y Jos dijo a sus hermanos: Yo voy a
les haba mandado; morir; mas Dios ciertamente os visitar,
13 pues lo llevaron sus hijos a la tierra y os har subir de esta tierra a la tierra
de Canan, y lo sepultaron en la cueva que jur a Abraham, a Isaac y a Jacob.
del campo de Machpelah, la que haba 25 E hizo jurar Jos a los hijos de Israel,
comprado Abraham con el mismo diciendo: Dios ciertamente os visitar, y
campo, para heredad de sepultura, de haris llevar de aqu mis huesos.
Ephron el heteo, al oriente de Mamre. 26 Y muri Jos a la edad de ciento diez
14 Y volvi Jos a Egipto, l y sus aos; y lo embalsamaron, y fue puesto
hermanos, y todos los que subieron con en un atad en Egipto.
58 NVP EXODO
Afliccin de los israelitas en Egipto parteras y les dijo: Por qu habis
1 Estos son los nombres de los hijos de hecho esto, que habis preservado la
Israel que entraron en Egipto con Jacob; vida a los nios?
cada uno entr con su familia: 19 Y las parteras respondieron a
2 Rubn, Simen, Lev, Jud, Faran: Porque las mujeres hebreas no
3 Isacar, Zabuln, Benjamn, son como las egipcias; pues son
4 Dan, Neftal, Gad y Aser. robustas, y dan a luz antes que la
5 Todas las personas que le nacieron a partera venga a ellas.
Jacob fueron setenta. Y Jos estaba en 20 Y Dios hizo bien a las parteras; y el
Egipto. pueblo se multiplic y se fortaleci en
6 Muri Jos, y todos sus hermanos, y gran manera.
toda aquella generacin. 21 Y por haber las parteras temido a
7 Y los hijos de Israel fructificaron y se Dios, l prosper sus familias.
multiplicaron, y fueron aumentados y 22 Entonces Faran mand a todo su
fortalecidos en extremo, y se llen de pueblo, diciendo: Echad al ro a todo hijo
ellos la tierra. que nazca, y a toda hija preservad la
8 Entretanto, se levant sobre Egipto un vida. Nacimiento de Moiss
nuevo rey que no conoca a Jos; y dijo a
su pueblo: 2 Un varn de la familia de Lev fue y
9 He aqu, el pueblo de los hijos de Israel tom por mujer a una hija de Lev,
es mayor y ms fuerte que nosotros. 2 la que concibi, y dio a luz un hijo; y
10 Ahora, pues, seamos sabios para con vindole que era hermoso, le tuvo
l, para que no se multiplique, y escondido tres meses.
acontezca que viniendo guerra, l 3 Pero no pudiendo ocultarle ms
tambin se una a nuestros enemigos y tiempo, tom una arquilla de juncos y la
pelee contra nosotros, y se vaya de la calafate con asfalto y brea, y coloc en
tierra. ella al nio y lo puso en un carrizal a la
11Entonces pusieron sobre ellos orilla del ro.
comisarios de tributos que los 4 Y una hermana suya se puso a lo lejos,
molestasen con sus cargas; y edificaron para ver lo que le acontecera.
para Faran las ciudades de almacenaje, 5 Y la hija de Faran descendi a lavarse
Pitn y Ramess. al ro, y pasendose sus doncellas por la
12 Pero cuanto ms los opriman, tanto ribera del ro, vio ella la arquilla en el
ms se multiplicaban y crecan, de carrizal, y envi una criada suya a que la
manera que los egipcios teman a los tomase.
hijos de Israel. 6 Y cuando la abri, vio al nio; y he aqu
13 Y los egipcios hicieron servir a los que el nio lloraba. Y teniendo
hijos de Israel con dureza, compasin de l, dijo: De los nios de los
14 y amargaron su vida con dura hebreos es ste.
servidumbre, en hacer barro y ladrillo, y 7 Entonces su hermana dijo a la hija de
en toda labor del campo y en todo su Faran: Ir a llamarte una nodriza de
servicio, al cual los obligaban con rigor. las hebreas, para que te cre este nio?
15 Y habl el rey de Egipto a las parteras 8 Y la hija de Faran respondi: Ve.
de las hebreas, una de las cuales se Entonces fue la doncella, y llam a la
llamaba Sifra, y otra Fa, y les dijo: madre del nio,
16 Cuando asistis a las hebreas en sus 9 a la cual dijo la hija de Faran: Lleva a
partos, y veis el sexo, si es hijo, este nio y cramelo, y yo te lo pagar. Y
matadlo; y si es hija, entonces viva. la mujer tom al nio y lo cri.
17 Pero las parteras temieron a Dios, y 10 Y cuando el nio creci, ella lo trajo a
no hicieron como les mand el rey de la hija de Faran, la cual lo prohij, y le
Egipto, sino que preservaron la vida a puso por nombre Moiss, diciendo:
los nios. Porque de las aguas lo saqu.
18 Y el rey de Egipto hizo llamar a las
59 NVP EXODO
Moiss huye de Egipto acord de su pacto con Abraham, Isaac y
11 En aquellos das sucedi que crecido Jacob.
ya Moiss, sali a sus hermanos, y los 25 Y mir Dios a los hijos de Israel, y los
vio en sus duras tareas, y observ a un reconoci Dios.
egipcio que golpeaba a uno de los Llamamiento de Moiss
hebreos, sus hermanos.
12 Entonces mir a todas partes, y 3 Apacentando Moiss las ovejas de
viendo que no pareca nadie, mat al Jetro su suegro, sacerdote de Madin,
egipcio y lo escondi en la arena. llev las ovejas a travs del desierto, y
13 Al da siguiente sali y vio a dos lleg hasta Horeb, monte de Dios.
hebreos que rean; entonces dijo al que 2 Y se le apareci el ngel del Seor en
maltrataba al otro: Por qu golpeas a tu una llama de fuego en medio de una
prjimo? zarza; y l mir, y vio que la zarza arda
14 Y l respondi: Quin te ha puesto a en fuego, y la zarza no se consuma.
ti por prncipe y juez sobre nosotros? 3 Entonces Moiss dijo: Ir yo ahora y
Piensas matarme como mataste al ver esta grande visin, por qu causa la
egipcio? Entonces Moiss tuvo miedo, y zarza no se quema.
dijo: Ciertamente esto ha sido 4 Viendo Dios qu l iba a ver, lo llam
descubierto. Dios de en medio de la zarza, y dijo:
15 Oyendo Faran acerca de este hecho, Moiss, Moiss! Y l respondi: Heme
procur matar a Moiss; pero Moiss aqu.
huy de delante de Faran, y habit en 5 Y dijo: No te acerques; quita tu calzado
la tierra de Madin. de tus pies, porque el lugar en que t
16 Y estando sentado junto al pozo, siete ests, tierra santa es.
hijas que tena el sacerdote de Madin 6 Y dijo: Yo soy el Dios de tus padres,
vinieron a sacar agua para llenar las Dios de Abraham, Dios de Isaac, y Dios
pilas y dar de beber a las ovejas de su de Jacob. Entonces Moiss cubri su
padre. rostro, porque tuvo miedo de mirar a
17 Mas los pastores vinieron y las Dios.
echaron de all; entonces Moiss se 7 Dijo luego Dios: Bien he visto la
levant y las defendi, y dio de beber a afliccin de mi pueblo que est en
sus ovejas. Egipto, y he odo su clamor a causa de
18 Y volviendo ellas a Reuel su padre, l sus exactores; pues he conocido sus
les dijo: Por qu habis venido hoy tan angustias,
pronto? 8 y he descendido para librarlos de
19 Ellas respondieron: Un varn egipcio mano de los egipcios, y sacarlos de
nos defendi de mano de los pastores, y aquella tierra a una tierra buena y
tambin nos sac el agua, y dio de beber ancha, a tierra que fluye leche y miel, a
a las ovejas. los lugares del cananeo, del heteo, del
20 Y dijo a sus hijas: Dnde est? Por amorreo, del ferezeo, del heveo y del
qu habis dejado a ese hombre? jebuseo.
Llamadle para que coma. 9 El clamor, pues, de los hijos de Israel
21 Y Moiss convino en morar con aquel ha venido delante de m, y tambin he
varn; y l dio su hija Sfora por mujer a visto la opresin con que los egipcios los
Moiss. oprimen.
22 Y ella le dio a luz un hijo; y l le puso 10 Ven, por tanto, ahora, y te enviar a
por nombre Gersn, porque dijo: Faran, para que saques de Egipto a mi
Forastero soy en tierra ajena. pueblo, los hijos de Israel.
23 Aconteci que despus de muchos 11 Entonces Moiss respondi a Dios:
das muri el rey de Egipto, y los hijos de Quin soy yo para que vaya a Faran, y
Israel geman a causa de la servidumbre, saque de Egipto a los hijos de Israel?
clamaron; y subi a Dios el clamor de 12 Y l respondi: Ve, porque yo estar
ellos con motivo de su servidumbre. contigo; y esto te ser por seal de que
24 Y oy Dios el gemido de ellos, y se yo te he enviado: cuando hayas sacado
 60 NVP EXODO
de Egipto al pueblo, serviris a Dios 2 Y Dios dijo: Qu es eso que tienes en
sobre este monte. tu mano? Y l respondi: Una vara.
13 Dijo Moiss a Dios: He aqu que llego 3 Y El le dijo: chala en tierra. Y la ech
yo a los hijos de Israel, y les digo: El Dios en tierra, y se hizo una culebra; y Moiss
de vuestros padres me ha enviado a hua de ella.
vosotros. Si ellos me preguntaren: Cul 4 Dijo Dios tmala por la cola. Y l
es su nombre?, Qu les responder? extendi su mano, y la tom, y se volvi
14 Y respondi Dios a Moiss: Ehyeh vara en su mano.
Asher Ehyeh. ( ) Y dijo: As 5 Por esto creern que se te ha
dirs a los hijos de Israel: Ehyeh me aparecido el Seor, el Dios de tus
envi a vosotros. padres, el Dios de Abraham, Dios de
15 Otra vez H5750 dijo Dios a Moiss: As Isaac y Dios de Jacob.
dirs a los hijos de Israel: Ehyeh, el Dios 6 Continuo diciendo el Seor: Mete
de vuestros padres, el Dios de Abraham, ahora tu mano en tu seno. Y l meti la
Dios de Isaac y Dios de Jacob, me ha mano en su seno; y cuando la sac, he
enviado a vosotros. Este es mi nombre aqu que su mano estaba leprosa como
para siempre; con l se me recordar por la nieve.
todos los siglos. 7 Y dijo: Vuelve a meter tu mano en tu
16 Ve, y rene a los ancianos de Israel, y seno. Y l volvi a meter su mano en su
diles: Ehyeh, el Dios de vuestros padres, seno; y al sacarla se haba vuelto como la
el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, otra carne.
me apareci diciendo: En verdad os he 8 Si aconteciere que no te creyeren ni
visitado, y he visto lo que se os hace en obedecieren a la voz de la primera seal,
Egipto; creern a la voz de la postrera.
17 y he dicho: os sacar de la afliccin 9 Y si an no creyeren a estas dos
de Egipto a la tierra del cananeo, del seales, ni oyeren tu voz, tomars de las
heteo, del amorreo, del ferezeo, del aguas del ro y las derramars en tierra;
heveo y del jebuseo, a una tierra que y se cambiarn aquellas aguas que
fluye leche y miel. tomars del ro y se harn sangre en la
18 Y oirn tu voz; e irs t, y los tierra.
ancianos de Israel, al rey de Egipto, y le 10 Entonces dijo Moiss a Dios: Ay,
diris: Ehyeh el Dios de los hebreos nos Seor! Nunca he sido hombre de fcil
ha encontrado; por tanto, nosotros palabra, ni antes, ni desde que t hablas
iremos ahora camino de tres das por el a tu siervo; porque soy tardo en el habla
desierto, para que ofrezcamos sacrificios y torpe de lengua.
a nuestro Dios. 11 Dios le respondi: no soy yo quin
19 Ms s que el rey de Egipto no os dio la boca al hombre, quin hizo al
dejar ir sino por mano fuerte. mudo y al sordo, al que ve y al ciego?
20 Pero yo extender mi mano, y herir 12 Ahora pues, ve, y yo estar en tu
a Egipto con todas mis maravillas que boca, y te ensear lo que hayas de
har en l, y entonces os dejar ir. hablar.
21 Y dar a este pueblo gracia en los
ojos de los egipcios, para que cuando
14
salgis, no vayis con las manos vacas;
22 sino que pedir cada mujer a su 3:14 Vayomer Elokje el-Moshe eheyeh asher eheyeh
vecina y a su husped alhajas de plata, vayomer koh tomar livney Yisra'el eheyeh shlachani
alhajas de oro, y vestidos, los cuales aleychem.
14 Y respondi Dios a Moiss: Ehyeh asher Ehyeh Y
pondris sobre vuestros hijos y vuestras dijo: As dirs a los hijos de Israel: Ehyeh me envi a
hijas; y despojaris a Egipto. vosotros.
H5750 od; u od; de 5749; prop. Iteracin o
4 Entonces Moiss respondi diciendo: continuacin; usado solo adv. (Con o sin prep.), de
Ellos no me creern, ni oirn mi voz; nuevo, repetidamente, todava, de nuevo, ms
(tiempo), mientras, no (hay otro) fuera de, otra vez,
porque dirn: No te ha aparecido Dios. todo el tiempo.
 61 NVP EXODO
13 Y l dijo: Ay, Seor! Enva, te ruego, a en el monte de Dios, y le bes.
cualquier otra persona. 28 Entonces cont Moiss a Aarn todas
14 Entonces Dios se enoj contra las palabras del Seor qu le enviaba, y
Moiss, y dijo: No conozco yo a tu todas las seales que le haba dado.
hermano Aarn, levita, y que l habla 29 Y fueron Moiss y Aarn, y reunieron
bien? El saldr a recibirte, y al verte se a todos los ancianos de los hijos de
alegrar en su corazn. Israel.
15 T le hablars, y pondrs en su boca 30 Y habl Aarn acerca de todas las
las palabras, y yo estar en tu boca y en cosas que el Seor haba dicho a Moiss,
la suya, y os ensear lo que hayis de e hizo las seales delante de los ojos del
hacer. pueblo.
16 Y l hablar por ti al pueblo; l te 31 Y el pueblo crey; y oyendo que Dios
ser a ti en lugar de boca, y t ocuparas haba visitado a los hijos de Israel, y que
para l el lugar de Dios. haba visto su afliccin, se inclinaron y
17 Y tomars en tu mano esta vara, con adoraron.
la cual hars las seales. Moiss y Aarn ante el faran
Moiss vuelve a Egipto
18 As se fue Moiss, regreso junto a su 5 Despus Moiss y Aarn entraron a la
suegro Jetro, le dijo: Ir ahora, y volver presencia de Faran y le dijeron: Yeh el
a mis hermanos que estn en Egipto, Dios de Israel dice as: Deja ir a mi
para ver si an viven. Y Jetro dijo a pueblo a celebrarme fiesta en el
Moiss: Ve en paz. desierto.
19 Dijo tambin Dios a Moiss en 2 Y Faran respondi: Quin es Ehyeh,
Madin: Ve y vulvete a Egipto, porque para que yo oiga su voz y deje ir a Israel?
han muerto todos los que procuraban tu Yo no conozco a Yeh, ni tampoco dejar
muerte. ir a Israel.
20 Entonces Moiss tom su mujer y sus 3 Y ellos dijeron: El Dios de los hebreos
hijos, y los puso sobre un asno, y volvi nos ha encontrado; iremos, pues, ahora,
a tierra de Egipto. Tom tambin Moiss camino de tres das por el desierto, y
la vara de Dios en su mano. ofreceremos sacrificios al Seor nuestro
21 Y dijo Dios a Moiss: Cuando hayas Dios, para que no venga sobre nosotros
vuelto a Egipto, mira que hagas delante con peste o con espada.
de Faran todas las maravillas que he 4 Entonces el rey de Egipto les dijo:
puesto en tu mano; pero yo endurecer Moiss y Aarn, por qu hacis cesar al
su corazn, de modo que no dejar ir al pueblo de su trabajo? Volved a vuestras
pueblo. tareas.
22 Y dirs a Faran: As dice el Seor: 5 Dijo tambin Faran: El pueblo de la
Israel es mi hijo, mi primognito. tierra es ahora mucho, y vosotros les
23 Deja ir a mi hijo, para que me sirva; hacis cesar de sus tareas.
pero si te niegas dejarlo ir yo matar a 6 Y mand Faran aquel mismo da a los
tu hijo, tu primognito. cuadrilleros que tenan a su cargo al
24 Aconteci en el camino, en una pueblo, y a sus capataces, diciendo:
posada sali YHWH (Jehov) al 7 De aqu en adelante no daris paja al
encuentro, y quiso matar al hijo de pueblo para hacer ladrillo, como hasta
Moiss. Gen 17.11 ahora; vayan ellos y recojan por s
25 Entonces Sfora tom un pedernal mismos la paja.
afilado y cort el prepucio de su hijo, y 8 Y les impondris la misma tarea de
lo ech a sus pies: Te publico el ladrillo que hacan antes, y no les
derramamiento de sangre del esposo. disminuiris nada; porque estn
26 As lo debilit desde ese momento ociosos, por eso levantan la voz
por el dicho de la sangre del esposo de la diciendo: Vamos y ofrezcamos
circuncision. 1Co.10.2 sacrificios a nuestro Dios.
27 Dios dijo a Aarn: Ve a recibir a 9 Agrvese la servidumbre sobre ellos,
Moiss al desierto. Y l fue, y lo encontr para que se ocupen en ella, y no
 62 NVP EXODO
atiendan a palabras mentirosas. pueblo.
10 Y saliendo los cuadrilleros del pueblo
y sus capataces, hablaron al pueblo, 6 Dios dijo a Moiss: Ahora vers lo que
diciendo: As ha dicho Faran: Yo no os yo har a Faran, porque con mano
doy paja. fuerte los dejar ir, y con mano fuerte
11 Id vosotros y recoged la paja donde los echar de su tierra.
la hallis; pero nada se disminuir de 2 Habl todava Dios a Moiss, y le dijo:
vuestra tarea. Yo soy Dios (Ani Elohe),
12 Entonces el pueblo se esparci por 3 y aparec a Abraham, a Isaac y a Jacob
toda la tierra de Egipto para recoger como Dios Omnipotente (El-shadai),
rastrojo en lugar de paja. ms en mi nombre Ehyeh no me di a
13 Y los cuadrilleros los apremiaban, conocer a ellos. Gen 17.1, Gen 28.3
diciendo: Acabad vuestra obra, la de 4 Y les promet darles la tierra de
cada da en su da, como cuando se os Canan, la tierra en la cual fueron
daba paja. forasteros, y en la que habitaron.
14 Y azotaban a los capataces de los 5 Y Yo he odo el gemido de los hijos de
hijos de Israel que los cuadrilleros de Israel, a quienes hacen servir los
Faran haban puesto sobre ellos, egipcios, y me he acordado de mi
diciendo: Por qu no habis cumplido promesa.
vuestra tarea de ladrillo ni ayer ni hoy, 6 Por tanto, di a los hijos de Israel: Yo os
como antes? sacar de debajo de las tareas pesadas
15 Y los capataces de los hijos de Israel de Egipto, y os librar de su
vinieron a Faran y se quejaron a l, servidumbre, y os redimir con brazo
diciendo: Por qu lo haces as con tus extendido, y con juicios grandes;
siervos? 7 y os tomar por mi pueblo y ser
16 No se da paja a tus siervos, y con todo vuestro Dios; y vosotros sabris que yo
nos dicen: Haced el ladrillo. Adems tus vuestro Dios, os saco de debajo de las
siervos son azotados, y el pueblo tuyo es tareas pesadas de Egipto.
el culpable. 8 Y os meter en la tierra por la cual alc
17 Respondi: Estis ociosos, s, ociosos, mi mano jurando que la dara a
y por eso decs: Vamos y ofrezcamos Abraham, a Isaac y a Jacob; y os la dar
sacrificios a Dios. por heredad.
18 Id pues, ahora, y trabajad. No se os 9 De esta manera habl Moiss a los
dar paja, y habis de entregar la misma hijos de Israel; pero ellos no escuchaban
tarea de ladrillo. a Moiss a causa de la congoja de
19 Entonces los capataces de los hijos de espritu, y de la dura servidumbre.
Israel se sintieron afligidos, al 10 Y Dijo Dios a Moiss:
decrseles: No se disminuir nada de 11 Entra y habla a Faran rey de Egipto,
vuestro ladrillo, de la tarea de cada da. que deje ir de su tierra a los hijos de
20 Saliendo de la presencia del faran, Israel.
se encontraron a Moiss y a Aarn, que 12 Respondi Moiss al Seor: He aqu,
lo estaban esperando, y los hijos de Israel no me escuchan;
21 les dijeron: Dios mire sobre vosotros, cmo, pues, me escuchar Faran,
y juzgue; pues nos habis hecho siendo yo torpe de labios?
abominables delante de Faran y de sus 13 Entonces Dios habl a Moiss y a
siervos, ponindoles la espada en la Aarn y les dio rdenes para los hijos de
mano para que nos maten. Israel, y para Faran rey de Egipto, para
Dios comisiona a Moiss y a Aarn que sacasen a los hijos de Israel de la
22 Entonces Moiss se volvi a Dios y tierra de Egipto.
pregunto: Seor, por qu afliges a este 14 Estos son los jefes de las familias de
pueblo? Para qu me enviaste? sus padres: Los hijos de Rubn, el
23 Porque desde que yo vine a Faran primognito de Israel: Hanoc, Fal,
para hablarle en tu nombre, ha afligido a Hezrn y Carmi; estas son las familias de
este pueblo; y t no has librado a tu Rubn.
 63 NVP EXODO
15 Los hijos de Simen: Jemuel, Jamn, Faran, para que deje ir de su tierra a
Ohad, Jaqun, Zohar, y Sal hijo de una los hijos de Israel.
cananea. Estas son las familias de 3 Y endurecer el corazn de Faran, y
Simen. multiplicar en la tierra de Egipto mis
16 Estos son los nombres de los hijos de seales y mis maravillas.
Lev por sus linajes: Gersn, Coat y 4 Y Faran no os oir; mas yo pondr mi
Merari. Y los aos de la vida de Lev mano sobre Egipto, y sacar a mis
fueron ciento treinta y siete aos. huestes, mi pueblo, los hijos de Israel, de
17 Los hijos de Gersn: Libni y Simei, la tierra de Egipto, con grandes juicios.
por sus familias. 5 Y cuando extienda mi mano sobre
18 Y los hijos de Coat: Amram, Izhar, Egipto, y saque a los hijos de Israel de en
Hebrn y Uziel. Y los aos de la vida de medio de ellos, entonces sabrn los
Coat fueron ciento treinta y tres aos. egipcios que Yo el Seor, soy Dios. Ex.9.14
19 Y los hijos de Merari: Mahli y Musi. 6 Moiss y Aarn hicieron como Dios les
Estas son las familias de Lev por sus mand.
linajes. 7 Era Moiss de edad de ochenta aos, y
20 Y Amram tom por mujer a Jocabed Aarn de edad de ochenta y tres, cuando
su ta, la cual dio a luz a Aarn y a hablaron a Faran.
Moiss. Y los aos de la vida de Amram La vara de Aarn
fueron ciento treinta y siete aos. 8 Dijo Dios a Moiss y a Aarn:
21 Los hijos de Izhar: Cor, Nefeg y Zicri. 9 Si Faran os respondiere diciendo:
22 Y los hijos de Uziel: Misael, Elzafn y Mostrad milagro; dirs a Aarn: Toma tu
Sitri. vara, y chala delante de Faran, para
23 Y tom Aarn por mujer a Elisabeth que se haga culebra.
hija de Aminadab, hermana de Naasn; 10 fueron, pues, Moiss y Aarn ante el
la cual dio a luz a Nadab, Abi, Eleazar e Faran, e hicieron como Dios haba
Itamar. mandado. Y ech Aarn su vara delante
24 Los hijos de Cor: Asir, Elcana y de Faran y de sus siervos, y se hizo
Abiasaf. Estas son las familias de los culebra.
corretas. 11 Entonces llam tambin Faran
25 Y Eleazar hijo de Aarn tom para s sabios y hechiceros, e hicieron tambin
mujer de las hijas de Futiel, la cual dio a lo mismo los hechiceros de Egipto con
luz a Finees. Y estos son los jefes de los sus encantamientos;
padres de los levitas por sus familias. 12 pues ech cada uno su vara, las
26 Este es aquel Aarn y aquel Moiss, a cuales se volvieron culebras; mas la vara
los cuales Dios dijo: Sacad a los hijos de de Aarn devor las varas de ellos.
Israel de la tierra de Egipto por sus 13 Y el corazn de Faran se endureci,
grupos. y no los escuch, como Dios haba dicho.
La plaga de sangre
27 Estos son los que hablaron a Faran 14 Entonces dijo Dios a Moiss: El
rey de Egipto, para sacar de Egipto a los corazn de Faran est endurecido, y no
hijos de Israel. quiere dejar ir al pueblo.
28 Cuando Dios habl a Moiss en la 15 Ve por la maana a Faran, cuando
tierra de Egipto le dijo:
29 Dile a Faran rey de Egipto todas las baje al ro. Saldrs a su encuentro en la
ribera, y toma en tu mano la vara que se
cosas que yo te digo a ti. volvi culebra,
30 Y Moiss respondi delante de Dios: 16 y dile: El Seor el Dios de los hebreos
soy torpe de labios; cmo, pues, me ha me ha enviado a ti, diciendo: Deja ir a mi
de or Faran? pueblo, para que me sirva en el desierto;
7 Respondi Dios a Moiss: Mira, yo te pero hasta ahora no has querido or.
he constituido dios para Faran, y tu 17 Tambin dirs: En esto conocers
hermano Aarn ser tu profeta. que el Seor es Dios: yo golpear con la
2 T dirs todas las cosas que yo te vara que tengo en mi mano el agua que
mande, y Aarn tu hermano hablar a est en el ro, y se convertir en sangre.
 64 NVP EXODO
18 Y los peces que hay en el ro morirn, 6 Entonces Aarn extendi su mano
y heder el ro, y los egipcios tendrn sobre las aguas de Egipto, y subieron
asco de beber el agua del ro. ranas que cubrieron la tierra de Egipto.
19 Tambin dijo Dios a Moiss: Di a 7 Y los hechiceros hicieron lo mismo con
Aarn: Toma tu vara, y extiende tu mano sus encantamientos, e hicieron venir
sobre las aguas de Egipto, sobre sus ros, ranas sobre la tierra de Egipto.
sobre sus arroyos y sobre sus estanques, 8 Entonces Faran llam a Moiss y a
y sobre todos sus depsitos de aguas, Aarn, y les dijo: Orad a Dios el Seor
para que se conviertan en sangre, y haya para que quite las ranas de m y de mi
sangre por toda la regin de Egipto, as pueblo, y dejar ir a tu pueblo para que
en los vasos de madera como en los de le ofrezcan sacrificios.
piedra. 9 Y dijo Moiss a Faran: Dgnate
20 Y Moiss y Aarn hicieron como Dios indicarme cundo debo orar por ti, por
mand alzando la vara golpe las aguas tus siervos y por tu pueblo, para que las
que haba en el ro, en presencia de ranas sean quitadas de ti y de tus casas,
Faran y de sus siervos; y todas las y que solamente queden en el ro.
aguas que haba en el ro se convirtieron 10 El dijo: Maana. Y Moiss respondi:
en sangre. Se har conforme a tu palabra, para que
21 Asimismo los peces que haba en el conozcas que no hay como el Seor
ro murieron; y el ro se corrompi, de nuestro Dios.
tal forma que los egipcios no podan 11 Y las ranas se irn de ti, y de tus
beber su agua. Y hubo sangre por toda la casas, de tus siervos y de tu pueblo, y
tierra de Egipto. solamente quedarn en el ro.
22 Y los hechiceros de Egipto tambin 12 Entonces salieron Moiss y Aarn de
hicieron lo mismo con sus encanta la presencia de Faran. Y clam Moiss a
mientos; pero el corazn de Faran se Dios tocante a las ranas que haba
endureci, y no los escuch; como Dios mandado a Faran.
haba dicho. 13 E hizo Dios conforme a la palabra de
23 Y Faran se volvi y fue a su casa, y Moiss, y murieron las ranas de las
no dio atencin tampoco a esto. casas, de los cortijos y de los campos.
24 Y en todo Egipto hicieron pozos 14 Y las juntaron en montones, y
alrededor del ro para beber, porque no apestaba la tierra.
podan beber de las aguas del ro. 15 Pero viendo Faran que le haban
25 Y se cumplieron siete das despus dado reposo, endureci su corazn y no
que Dios hiri el ro. los escuch, como Dios lo haba dicho.
La plaga de ranas La plaga de piojos
16 Dijo Dios a Moiss: Di a Aarn que
8 Dijo Dios a Moiss: Entra a la Extienda su vara y golpee el polvo de la
presencia de Faran y dile: as ha dicho tierra, para que se vuelva piojos por
el seor: Deja ir a mi pueblo, para que todo el pas de Egipto.
me sirva, 17 Y ellos lo hicieron as; y Aarn
2 si no lo dejas ir, he aqu yo castigar extendi su mano con su vara, y golpe
con ranas todos tus territorios; el polvo de la tierra, el cual se volvi
3 El ro criar ranas, las cuales subirn y piojos, as en los hombres como en las
entrarn en tu casa, en la cmara donde bestias; todo el polvo de la tierra se
duermes, y sobre tu cama, y en las casas volvi piojos en todo el pas de Egipto.
de tus siervos, en tu pueblo, en tus 18 Y los hechiceros hicieron as tambin,
hornos y en tus artesas. para sacar piojos con sus encanta
4 Las ranas subirn sobre ti, sobre tu mientos; pero no pudieron. Y hubo
pueblo, y sobre todos tus siervos. piojos tanto en los hombres como en las
5 Dios dijo adems a Moiss: Di a Aarn: bestias.
Extiende tu mano con tu vara sobre los 19 Entonces los hechiceros dijeron a
ros, arroyos y estanques, para que haga Faran: Dedo de Dios es ste. Mas el
subir ranas sobre la tierra de Egipto. corazn de Faran se endureci, y no los
65 NVP EXODO
escuch, como Dios lo haba dicho. sin que quedara una.
La plaga de moscas 32 otra vez Faran endureci su
20 Dios dijo a Moiss: Levntate de corazn, y no dej ir al pueblo.
maana y ponte delante de Faran, La plaga en el ganado
cuando l sale al ro; y dile: As dice el
Seor: Deja ir a mi pueblo, para que me 9 Entonces Dios dijo a Moiss: Entra a
sirva. la presencia de Faran, y dile: El Seor,
21 Porque si no dejas ir a mi pueblo, he el Dios de los hebreos, dice as: Deja ir a
aqu yo enviar sobre ti, sobre tus mi pueblo, para que me sirva.
siervos, sobre tu pueblo y sobre tus 2 Porque si no lo quieres dejar ir, y lo
casas toda clase de moscas; y las casas detienes an,
de los egipcios se llenarn de toda clase 3 he aqu la mano de Dios estar sobre
de moscas, y asimismo la tierra donde tus ganados que estn en el campo,
ellos estn. caballos, asnos, camellos, vacas y ovejas,
22 Y aquel da apartar la tierra de con plaga gravsima.
Gosn, en la cual habita mi pueblo, para 4 Y Dios har separacin entre los
que ninguna clase de moscas haya en ganados de Israel y los de Egipto, de
ella, a fin de que sepas que el Seor es modo que nada muera de todo lo de los
Dios en medio de la tierra. hijos de Israel.
23 Y pondr redencin entre mi pueblo 5 Y Moiss fij plazo como Dios le
y el tuyo. Maana ser esta seal. mando, y Dijo: Maana har Dios esta
24 Y Dios lo hizo as, y vino toda clase de cosa en la tierra.
moscas molestsimas sobre la casa de 6 Al da siguiente Dios hizo aquello, y
Faran, sobre las casas de sus siervos, y muri todo el ganado de Egipto; mas del
sobre todo el pas de Egipto; y la tierra ganado de los hijos de Israel no muri
fue corrompida a causa de ellas. uno.
25 Entonces Faran llam a Moiss y a 7 Faran hizo averiguar y supo que del
Aarn, y les dijo: Andad, ofreced ganado de los hijos de Israel no haba
sacrificio a vuestro Dios en la tierra. muerto uno. Pero el corazn de Faran
26 Y Moiss respondi: No conviene que se endureci, y no dej ir al pueblo.
La plaga de ulceras
hagamos as, ya que ofreceramos al 8 Y Dios dijo a Moiss y a Aarn: Tomad
Seor nuestro Dios la abominacin de puados de ceniza de un horno, y la
los egipcios, y si sacrificamos la esparcir Moiss hacia el cielo delante
abominacin de los egipcios, no nos de Faran;
apedrearan? 9 y vendr a ser polvo sobre toda la
27 Camino de tres das iremos por el tierra de Egipto, y producir sarpullido
desierto, y ofreceremos sacrificios al con lceras en los hombres y en las
Seor nuestro Dios, como l nos diga. bestias, por todo el pas de Egipto.
28 Dijo Faran: Os dejar ir para que 10 Y tomaron ceniza del horno, y se
ofrezcis sacrificios al Seor vuestro pusieron delante de Faran, y la
Dios en el desierto, con tal que no vayis esparci Moiss hacia el cielo; y hubo
ms lejos; y orad por m. sarpullido que produjo lceras tanto en
29 Y respondi Moiss: Al salir yo de tu los hombres como en las bestias.
presencia, rogar a Dios que las diversas 11 Y los hechiceros no podan estar
clases de moscas se vayan de Faran, y delante de Moiss a causa del sarpullido,
de sus siervos, y de su pueblo maana; porque hubo sarpullido en los
con tal que Faran no nos engae ms, hechiceros y en todos los egipcios.
no dejando ir al pueblo a dar sacrificio a 12 Pero Dios endureci aun el corazn
Dios. de Faran, y Faran no los oy, como
30 Entonces Moiss sali de la presencia Dios haba dicho a Moiss.
de Faran, y or al Seor. La plaga de granizo
31Y Dios hizo conforme a la palabra de 13 Entonces Dios dijo a Moiss:
Moiss, y quit todas aquellas moscas de Levntate de maana, y ponte delante
Faran, de sus siervos y de su pueblo,
 66 NVP EXODO
de Faran, y dile: el Seor, el Dios de los hubo granizo.
hebreos, dice as: Deja ir a mi pueblo, 27 Entonces Faran envi a llamar a
para que me sirva. Moiss y a Aarn, y les dijo: He pecado
14 Porque yo enviar esta vez todas mis esta vez; Dios es justo, y yo y mi pueblo
plagas a tu corazn, sobre tus siervos y impos.
sobre tu pueblo, para que entiendas que 28 Orad a Dios para que cesen los
no hay otro como yo en toda la tierra. truenos de Dios y el granizo, y yo os
xodo 7.5 dejar ir, y no os detendris ms.
15 Porque ahora yo extender mi mano 29 Le respondi Moiss: Tan pronto
para herirte a ti y a tu pueblo de plaga, y salga yo de la ciudad, extender mis
sers quitado de la tierra. manos a Dios, y los truenos cesarn, y no
16 Y a la verdad yo te he puesto para habr ms granizo; para que sepas que
mostrar en ti mi poder, y para que mi de Dios es la tierra.
Nombre sea anunciado en toda la tierra. 30 Pero yo s que ni t ni tus siervos
17 Todava te ensoberbeces contra mi temeris todava la presencia de Dios.
pueblo, para no dejarlo ir? 31 El lino, pues, y la cebada fueron
18 He aqu que maana a estas horas yo destrozados, porque la cebada estaba ya
har llover granizo muy pesado, cual espigada, y el lino en caa.
nunca hubo en Egipto, desde el da que 32 Mas el TRIGO y el CENTENO no
se fund hasta ahora. fueron destrozados, porque eran
19 Enva, pues, a recoger t ganado, y tardos.
todo lo que tienes en el campo; porque 33 Y salido Moiss de la presencia de
todo hombre o animal que se halle en el Faran, fuera de la ciudad, extendi sus
campo, y no sea recogido en casa, el manos a Dios, y cesaron los truenos y el
granizo caer sobre l, y morir. granizo, y la lluvia no cay ms sobre la
20 De los siervos de Faran, el que tuvo tierra.
temor de la palabra de Dios hizo huir 34 Y viendo Faran que la lluvia haba
sus criados y su ganado a casa; cesado, el granizo y los truenos, se
21 ms el que no puso en su corazn la obstino su corazn y el de sus siervos.
palabra del Seor, dej sus criados y sus 35 Y el corazn de Faran se endureci,
ganados en el campo. y no dej ir a los hijos de Israel, como
22 Y Dios dijo a Moiss: Extiende tu Dios haba dicho por medio de Moiss.
mano hacia el cielo, para que venga La plaga de langostas
granizo en toda la tierra de Egipto sobre
los hombres, y sobre las bestias, y sobre 10 Dios dijo a Moiss: Entra a la
toda la hierba del campo en el pas de presencia de Faran; porque yo he
Egipto. endurecido su corazn, y el corazn de
23 Y Moiss extendi su vara hacia el sus siervos, para mostrar entre ellos
cielo, y Dios hizo tronar y granizar, y el estas mis seales,
fuego se descarg sobre la tierra; y Dios 2 y para que cuentes a tus hijos y a tus
hizo llover granizo sobre la tierra de nietos las cosas que yo hice en Egipto, y
Egipto. mis seales que hice entre ellos; para
24 Hubo, pues, granizo, y fuego que sepis que soy Dios.
mezclado con el granizo, tan grande, 3 Entonces vinieron Moiss y Aarn a
cual nunca hubo en toda la tierra de Faran, y le dijeron: El Seor el Dios de
Egipto desde que fue habitada. los hebreos ha dicho as: Hasta cundo
25 Y aquel granizo hiri en toda la tierra no querrs humillarte delante de m?
de Egipto todo lo que estaba en el Deja ir a mi pueblo, para que me sirva.
campo, as hombres como bestias; 4 Y si an rehsas dejarlo ir, he aqu que
tambien destroz el granizo toda la maana yo traer sobre tu territorio la
hierba del campo, y desgaj todos los langosta,
rboles del pas. 5 la cual cubrir la faz de la tierra, de
26 Solamente en la tierra de Gosn, modo que no pueda verse la tierra; y ella
donde estaban los hijos de Israel, no comer lo que escap, lo que os qued
 67 NVP EXODO
del granizo; comer asimismo todo hierba del campo, en toda la tierra de
rbol que os fructifica en el campo. Egipto.
6 Y llenar tus casas, y las casas de todos 16 Entonces Faran se apresur a
tus siervos, y las casas de todos los llamar a Moiss y a Aarn, y dijo: He
egipcios, cual nunca vieron tus padres ni pecado contra el Seor vuestro Dios, y
tus abuelos, desde que ellos fueron contra vosotros.
sobre la tierra hasta hoy. Y se volvi y 17 Mas os ruego ahora que perdonis mi
sali de delante de Faran. pecado solamente esta vez, y que oris
7 Entonces los siervos de Faran le al Seor vuestro Dios que quite de m al
dijeron: Hasta cundo ser este hombre menos esta plaga mortal.
una amenaza para nosotros? Deja ir a 18 Y sali Moiss de delante de Faran,
estos hombres, para que sirvan al Seor y or a Dios.
Dios de ellos. Acaso no sabes todava 19 Entonces Dios trajo un fortsimo
que Egipto est ya destruido? viento occidental, y quit la langosta y la
8 Y Moiss y Aarn volvieron a ser arroj en el Mar Rojo; ni una langosta
llamados ante Faran, el cual les dijo: qued en todo el pas de Egipto.
Andad, servid al Seor vuestro Dios. 20 Pero Dios endureci el corazn de
Quines son los que han de ir? Faran, y ste no dej ir a los hijos de
9 Moiss respondi: Hemos de ir con Israel.
nuestros nios y con nuestros viejos, La plaga de tinieblas.
con nuestros hijos y con nuestras hijas; 21 Dios dijo a Moiss: Extiende tu mano
con nuestras ovejas y con nuestras vacas hacia el cielo, para que haya tinieblas
hemos de ir; porque es nuestra fiesta sobre la tierra de Egipto, tanto que
solemne para el Seor nuestro Dios. cualquiera las palpe.
10 Y l les dijo: As sea Dios con 22 Y extendi Moiss su mano hacia el
vosotros! Cmo os voy a dejar ir a cielo, y hubo densas tinieblas sobre toda
vosotros y a vuestros nios? Mirad la tierra de Egipto, por tres das.
cmo el mal est delante de vuestro 23 Ninguno vio a su prjimo, ni nadie se
rostro! levant de su lugar en tres das; mas
11 No ser as; id ahora vosotros los todos los hijos de Israel tenan luz en sus
varones, y servid a Dios, pues esto es lo habitaciones.
que vosotros pedisteis. Y los echaron de 24 Entonces Faran hizo llamar a
la presencia de Faran. Moiss, y dijo: Id, servid a vuestro Dios;
12 Entonces Dios dijo a Moiss: Extiende solamente queden vuestras ovejas y
tu mano sobre la tierra de Egipto para vuestras vacas; vayan tambin vuestros
traer la langosta, a fin de que suba sobre nios con vosotros.
el pas de Egipto, y consuma todo lo que 25 Y Moiss respondi: T tambin nos
el granizo dej. dars sacrificios y holocaustos que
13 Y extendi Moiss su vara sobre la sacrifiquemos para el Seor nuestro
tierra de Egipto, y Dios trajo un viento Dios.
oriental sobre el pas todo aquel da y 26 Nuestros ganados irn tambin con
toda aquella noche; y al venir la maana nosotros; no quedar ni una pezua;
el viento oriental trajo la langosta. porque de ellos hemos de tomar para
14 Y subi la langosta sobre toda la servir a nuestro Dios, y no sabemos con
tierra de Egipto, y se asent en todo el qu hemos de servir al Seor hasta que
pas de Egipto en tan gran cantidad lleguemos all.
como no la hubo antes ni la habr 27 Pero Dios endureci el corazn de
despus; Faran, y no quiso dejarlos ir.
15 y cubri la faz de todo el pas, y 28 Y le dijo Faran: Retrate de m;
oscureci la tierra; y consumi toda la gurdate que no veas ms mi rostro,
hierba de la tierra, y todo el fruto de los pues el da que veas mi rostro, morirs.
rboles que haba dejado el granizo; no 29 Y Moiss respondi: Bien has dicho!
qued cosa verde en rboles ni en No ver ms tu rostro.
68 NVP EXODO
Anuncio de la muerte de los primognitostome cada uno un cordero segn las
11 Dios dijo a Moiss: Una plaga ms familias de los padres, un cordero por
traer sobre Faran y sobre Egipto, familia.
despus de la cual l os dejar ir de aqu; 4 Mas si la familia fuere tan pequea que
y seguramente os echar de aqu del no baste para comer el cordero,
todo. entonces l y su vecino inmediato a su
2 Habla ahora al pueblo, y que cada uno casa tomarn uno segn el nmero de
pida a su vecino, y cada una a su vecina, las personas; conforme al comer de cada
alhajas de plata y de oro. hombre, os repartiris el cordero.
3 Y Dios dio gracia al pueblo en los ojos 5 El animal ser sin defecto, macho de
de los egipcios. Tambin Moiss era un ao; lo tomaris de las ovejas o de las
tenido por gran varn en la tierra de cabras.
Egipto, a los ojos de los siervos de 6 Y lo guardaris hasta el da catorce de
Faran, y a los ojos del pueblo. este mes, y lo inmolar toda la
4 Dijo, Moiss: As ha dicho el Seor: A la congregacin del pueblo de Israel entre
medianoche yo saldr por en medio de las dos tardes.
Egipto, 7 tomarn de la sangre, y la pondrn en
5 y morir todo primognito en tierra de los dos postes y en el dintel de las casas
Egipto, desde el primognito de Faran en que lo han de comer.
que se sienta en su trono, hasta el 8 Y aquella noche comern la carne
primognito de la sierva que est tras el asada al fuego, y panes zimos; con
molino, y todo primognito de las hierbas amargas lo comern.
bestias. 9 Ninguna cosa comeris de l cruda, ni
6 Y habr gran clamor por toda la tierra cocida en agua, sino asada al fuego; su
de Egipto, cual nunca hubo, ni jams cabeza con sus pies y sus entraas.
habr. 10 Ninguna cosa dejaris de l hasta la
7 Pero contra todos los hijos de Israel, maana; y lo que quedare hasta la
desde el hombre hasta la bestia, ni un maana, lo quemaris en el fuego.
perro mover su lengua, para que sepis 11 Y lo comeris as: ceidos vuestros
que Dios hace diferencia entre los lomos, vuestro calzado en vuestros pies,
egipcios y los israelitas. y vuestro bordn en vuestra mano; y lo
8 Y descendern a m todos estos tus comeris apresuradamente; es la Pascua
siervos, e inclinados delante de m del Seor.
dirn: Vete, t y todo el pueblo que est 12 Pues yo pasar aquella noche por la
debajo de ti; y despus de esto yo saldr. tierra de Egipto, y herir a todo
Y sali muy enojado de la presencia de primognito en la tierra de Egipto, as de
Faran. los hombres como de las bestias; y
9 Y Dios dijo a Moiss: Faran no os oir, ejecutar mis juicios en todos los dioses
para que mis maravillas se multipliquen de Egipto.
en la tierra de Egipto. 13 Y la sangre os ser por seal en las
10 Y Moiss y Aarn hicieron todos casas donde vosotros estis; y ver la
estos prodigios delante de Faran; pues sangre y pasar de vosotros, y no habr
Dios haba endurecido el corazn de en vosotros plaga de mortandad cuando
Faran, y no envi a los hijos de Israel hiera la tierra de Egipto.
fuera de su pas. 14 Y este da os ser en memoria, y lo
Institucin de la pascua
celebraris como fiesta solemne para
12 Habl Dios a Moiss y a Aarn en la Dios durante vuestras generaciones; por
tierra de Egipto, diciendo: estatuto perpetuo lo celebraris.
2 Este mes os ser el principal de los 15 Siete das comeris panes zimos; y
meses; para vosotros ser ste el as el primer da haris que no haya
primero en los meses del ao. levadura en vuestras casas; porque
3 Hablad a toda la congregacin de cualquiera que comiere leudado desde
Israel, diciendo: El diez de este mes el primer da hasta el sptimo, ser
 69 NVP EXODO
cortado de Israel. se inclin y ador.
16 El primer da habr santa 28 Y los hijos de Israel fueron e hicieron
convocacin, y asimismo en el sptimo puntualmente as, como Dios haba
da tendris una santa convocacin; mandado a Moiss y a Aarn.
ninguna obra se har en ellos, excepto Muerte de los primognitos
solamente que preparis lo que cada 29 Y aconteci que a la medianoche Dios
cual haya de comer. hiri a todo primognito en la tierra de
17 Y guardaris la fiesta de los panes sin Egipto, desde el primognito de Faran
levadura, porque en este mismo da que se sentaba sobre su trono hasta el
saqu vuestras huestes de la tierra de primognito del cautivo que estaba en la
Egipto; por tanto, guardaris este crcel, y todo primognito de los
mandamiento en vuestras generaciones animales.
por costumbre perpetua. 30 Y se levant aquella noche Faran, l
18 En el mes primero comeris los y todos sus siervos, y todos los egipcios;
panes sin levadura, desde el da catorce y hubo un gran clamor en Egipto,
del mes por la tarde hasta el veintiuno porque no haba casa donde no hubiese
del mes por la tarde. un muerto.
19 Por siete das no se hallar levadura 31 E hizo llamar a Moiss y a Aarn de
en vuestras casas; porque cualquiera noche, y les dijo: Salid de en medio de mi
que comiere leudado, as extranjero pueblo vosotros y los hijos de Israel, e
como natural del pas, ser cortado de la id, servid a vuestro Dios, como habis
congregacin de Israel. dicho.
20 Ninguna cosa leudada comeris; en 32 Tomad tambin vuestras ovejas y
todas vuestras habitaciones comeris vuestras vacas, como habis dicho, e
panes sin levadura. idos; y bendecidme tambin a m.
21 Y Moiss convoc a todos los 33 Y los egipcios apremiaban al pueblo,
ancianos de Israel, y les dijo: Sacad y dndose prisa a echarlos de la tierra;
tomaos corderos por vuestras familias, y porque decan: Todos somos muertos.
sacrificad la pascua. 34 Y llev el pueblo su masa antes que
22 Y tomad un manojo de hisopo, y se leudase, sus masas envueltas en sus
mojadlo en la sangre que estar en un sbanas sobre sus hombros.
lebrillo, y untad el dintel y los dos postes 35 E hicieron los hijos de Israel
con la sangre que estar en el lebrillo; y conforme al mandamiento de Moiss,
ninguno de vosotros salga de las puertas pidiendo de los egipcios alhajas de plata,
de su casa hasta la maana. y de oro, y vestidos.
23 Porque Dios pasar hiriendo a los 36Y Dios dio gracia al pueblo delante de
egipcios; y cuando vea la sangre en el los egipcios, y les dieron cuanto pedan;
dintel y en los dos postes, pasar de as despojaron a los egipcios.
Los israelitas salen de Egipto
largo aquella puerta, y no dejar entrar 37Partieron los hijos de Israel de
al heridor en vuestras casas para herir. Ramess a Sucot, como seiscientos mil
24 Guardaris esto por estatuto para hombres de a pie, sin contar los nios.
vosotros y para vuestros hijos para 38Tambin subi con ellos grande
siempre. multitud de toda clase de gentes, y
25 Y cuando entris en la tierra que Dios ovejas, y muchsimo ganado.
os dar, como prometi, guardaris este 39Y cocieron tortas sin levadura de la
rito.
26 Y cuando os preguntaren vuestros masa no
que haban sacado de Egipto, pues
haba leudado, porque al echarlos
hijos: Qu es este rito vuestro? fuera los egipcios, no haban tenido
27 Vosotros responderis: Es la vctima tiempo ni para
de la pascua de Dios, el cual pas por 40 El tiempo prepararse que los
comida.
hijos de Israel
encima de las casas de los hijos de Israel habitaron en Egipto fue cuatrocientos
en Egipto, cuando hiri a los egipcios, y treinta aos.
libr nuestras casas. Entonces el pueblo 41 Y pasados los cuatrocientos treinta
 70 NVP EXODO
aos, en el mismo da todas las huestes celebracin en este mes.
de Dios salieron de la tierra de Egipto. 6 Siete das comers pan sin leudar, y el
42 Es noche de guardar para el Seor, sptimo da ser fiesta para El Seor.
por haber los sacado en ella de la tierra 7 Por los siete das se comern los panes
de Egipto. Esta noche deben guardarla sin levadura, y no se ver contigo nada
para Dios todos los hijos de Israel en sus leudado, ni levadura, en todo tu
generaciones. territorio.
43 Y Dios dijo a Moiss y a Aarn: Esta 8 Y lo contars en aquel da a tu hijo,
es la ordenanza de la pascua; ningn diciendo: Se hace esto con motivo de lo
extrao comer de ella. que Dios hizo conmigo cuando me sac
44 Ms todo siervo humano comprado de Egipto.
por dinero comer de ella, despus que 9 Y te ser como una seal sobre tu
lo hubieres circuncidado. mano, y como un memorial delante de
45 El extranjero y el jornalero no tus ojos, para que la ley del Seor est
comern de ella. en tu boca; por cuanto con mano fuerte
46 Se comer en una casa, y no llevars te sac Dios de Egipto.
de aquella carne fuera de ella, ni 10 Por tanto, t guardars este rito en
quebraris hueso suyo. su tiempo de ao en ao.
47 Toda la congregacin de Israel lo 11 Y cuando Dios te haya metido en la
har. tierra del cananeo, como te ha jurado a ti
48 Mas si algn extranjero (no judo) y a tus padres, y cuando te la hubiere
morare contigo, y quisiere celebrar la dado,
pascua para el Seor, sea circuncidado 12 dedicars al Seor todo aquel que
todo varn, y entonces la celebrar, y abriere matriz, y asimismo todo primer
ser como uno de vuestra nacin; pero nacido de tus animales; los machos
ningn incircunciso comer de ella. sern para el Seor.
49 La misma ley ser para el natural, y 13 Mas todo primognito de asno
para el extranjero que habitare entre redimirs con un cordero; y si no lo
vosotros. redimieres, quebrars su cerviz.
50 As lo hicieron todos los hijos de Tambin redimirs al primognito de
Israel; como mand el Seor a Moiss y tus hijos.
a Aarn, as lo hicieron. 14 Y cuando maana te pregunte tu hijo,
51 Y en aquel mismo da sac Dios a los diciendo: Qu es esto?, le dirs: El
hijos de Israel de la tierra de Egipto por Seor nos sac con mano fuerte de
sus ejrcitos. Egipto, de casa de servidumbre;
Consagracin de los primognitos 15 y endurecindose Faran para no
13 Dios habl a Moiss, diciendo: dejarnos ir, Dios hizo morir en la tierra
2 Consgrame todo primognito. de Egipto a todo primognito, desde el
Cualquiera que abre matriz entre los primognito humano hasta el
hijos de Israel, as de los hombres como primognito de la bestia; y por esta
de los animales, mo es. causa yo sacrifico para Dios todo
3 Y Moiss dijo al pueblo: Tened primognito macho, y redimo al
memoria de este da, en el cual habis primognito de mis hijos.
salido de Egipto, de la casa de 16 Te ser, pues, como una seal sobre
servidumbre, pues Dios os ha sacado de tu mano, y por un memorial delante de
aqu con mano fuerte; por tanto, no tus ojos, por cuanto Dios nos sac de
comeris leudado. Egipto con mano fuerte.
La columna de nube y de fuego
4 Vosotros sals hoy en el mes de Abib. 17 Y luego que Faran dej ir al pueblo,
5 Y cuando Dios te hubiere metido en la Dios no los llev por el camino de la
tierra del cananeo, del heteo, del tierra de los filisteos, que estaba cerca;
amorreo, del heveo y del jebuseo, la cual porque dijo Dios: Para que no se
jur a tus padres que te dara, tierra que arrepienta el pueblo cuando vea la
destila leche y miel, hars esta guerra, y se vuelva a Egipto.
 71 NVP EXODO
18 Ms hizo Dios que el pueblo rodease gente de a caballo, y todo su ejrcito, los
por el camino del desierto del Mar Rojo. alcanzaron acampados junto al mar, al
Y subieron los hijos de Israel de Egipto lado de Pi-hahirot, delante de Baal-
armados. zefn.
19 Tom tambin consigo Moiss los 10 Y cuando Faran se hubo acercado,
huesos de Jos, quien haba hecho jurar los hijos de Israel alzaron sus ojos, y he
a los hijos de Israel, diciendo: El Seor aqu que los egipcios venan tras ellos;
ciertamente os visitar, y haris subir por lo que los hijos de Israel temieron
mis huesos de aqu con vosotros. en gran manera, y clamaron a Dios.
20 Y partieron de Sucot y acamparon en 11 Y dijeron a Moiss: No haba
Etam, a la entrada del desierto. sepulcros en Egipto, que nos has sacado
21 Y Dios iba delante de ellos de da en para que muramos en el desierto? Por
una columna de nube para guiarlos por qu has hecho as con nosotros, que nos
el camino, y de noche en una columna de has sacado de Egipto?
fuego para alumbrarles, a fin de que 12 No es esto lo que te hablamos en
anduviesen de da y de noche. Egipto, diciendo: Djanos servir a los
22 Nunca se apart de delante del egipcios? Porque mejor nos fuera servir
pueblo la columna de nube de da, ni de a los egipcios, que morir nosotros en el
noche la columna de fuego. desierto.
Los israelitas cruzan el mar rojo 13 Y Moiss dijo al pueblo: No temis;
14 Habl Dios a Moiss, diciendo: estad firmes, ved lo que Yehshua el
2 Habla a los hijos de Israel que den la Seor har este da con vosotros;
vuelta, y asienten su campamento porque los egipcios que hoy habis
delante de Pi-hahirot (boca del desfila visto, nunca ms para siempre los
dero), entre Migdol (gloriosamente) y el veris. Judas 5.
mar hacia Baal-zefn (destructor); 14 Dios pelear por vosotros, y vosotros
delante de l asentaris el campamento, estaris quietos.
junto al mar. 15 Entonces Dios dijo a Moiss: Por qu
3 Porque Faran dir de los hijos de clamas a m? Di a los hijos de Israel que
Israel: Encerrados estn en la tierra, el marchen.
desierto los ha encerrado. 16 Y t alza tu vara, y extiende tu mano
4 Y yo endurecer el corazn de Faran sobre el mar, y divdelo, y entren los
para que los siga; y ser glorificado en hijos de Israel por en medio del mar, en
Faran y en todo su ejrcito, y me seco.
manifestar a los egipcios. Y ellos lo 17 Y he aqu, yo endurecer el corazn
hicieron as. de los egipcios para que los sigan; y yo
5 Y fue dado aviso al rey de Egipto, que me glorificar en Faran y en todo su
el pueblo hua; y el corazn de Faran y ejrcito, en sus carros y en su caballera;
de sus siervos se volvi contra el pueblo, 18 y entendern los egipcios que Yo
y dijeron: Cmo hemos hecho esto de hago esto, cuando me glorifique en
haber dejado ir a Israel, para que no nos Faran, en sus carros y en su gente de a
sirva? caballo.
6 Y unci su carro, y tom consigo su 19 Y el ngel H4397 del Seor que iba
pueblo; delante del campamento de Israel, se
7 y tom seiscientos carros escogidos, y apart e iba en pos de ellos; y asimismo
todos los carros de Egipto, y los la columna de nube que iba delante de
capitanes sobre ellos. ellos se apart y se puso a sus espaldas,
8 Y endureci Dios el corazn de Faran 20 e iba entre el campamento de los
rey de Egipto, y l sigui a los hijos de egipcios y el campamento de Israel; y
Israel; pero los hijos de Israel haban era nube y tinieblas para aqullos, y
salido con mano poderosa. alumbraba a Israel de noche, y en toda
9 Siguindolos, pues, los egipcios, con aquella noche nunca se acercaron los
toda la caballera y carros de Faran, su unos a los otros.
 72 NVP EXODO
21 Y extendi Moiss su mano sobre el magnificado grandemente;
mar, e hizo Dios que el mar se retirase Ha echado en el mar al caballo y al
por un recio viento oriental toda aquella jinete.
noche; y volvi el mar en seco, y las 2 Dios es mi fortaleza, mi cntico,
aguas quedaron divididas. Yehshua es mi Dios y lo alabar; Dios
22 Entonces los hijos de Israel entraron Padre, lo enaltecer. Isa 9.6
por en medio del mar, en seco, teniendo 3 Dios es varn de guerra;
las aguas como muro a su derecha y a su 4 su Nombre ech en el mar los carros
izquierda. de Faran y su ejrcito; Y sus capitanes
23 Y siguindolos los egipcios, entraron escogidos fueron hundidos en el Mar
tras ellos hasta la mitad del mar, toda la Rojo.
caballera de Faran, sus carros y su 5 Los abismos los cubrieron;
gente de a caballo. Descendieron a las profundidades como
24 Aconteci a la vigilia de la maana, piedra.
que Dios mir el campamento de los 6 Tu Diestra, Seor, ha sido magnificada
egipcios desde la columna de fuego y en poder; Tu Diestra, oh Seor, ha
nube, y trastorn el campamento de los quebrantado al enemigo.
egipcios, 7 Y con la grandeza de tu poder has
25 y quit las ruedas de sus carros, y los derribado a los que se levantaron contra
trastorn gravemente. ti. Enviaste tu ira; los consumi como a
Entonces los egipcios dijeron: Huyamos hojarasca.
de delante de Israel, porque Dios pelea 8 Al soplo de tu aliento se amontonaron
por ellos contra los egipcios. las aguas; Se juntaron las corrientes
26 Y Dios dijo a Moiss: Extiende tu como en un montn; Los abismos se
mano sobre el mar, para que las aguas cuajaron en medio del mar.
vuelvan sobre los egipcios, sobre sus 9 El enemigo dijo: Perseguir, apresar,
carros, y sobre su caballera. repartir despojos; Mi alma se saciar
27 Entonces Moiss extendi su mano de ellos; Sacar mi espada, los destruir
sobre el mar, y cuando amaneca, el mar mi mano.
se volvi en toda su fuerza, y los 10 Soplaste con tu viento; los cubri el
egipcios al huir se encontraban con el mar; Se hundieron como plomo en las
mar; y Dios derrib a los egipcios en impetuosas aguas.
medio del mar. 11 Quin como t, Seor, entre los
28 Y volvieron las aguas, y cubrieron los dioses? Quin como t, magnfico en
carros y la caballera, y todo el ejrcito santidad, terrible en maravillosas
de Faran que haba entrado tras ellos hazaas, hacedor de prodigios?
en el mar; no qued de ellos ni uno. 12 Extendiste tu diestra; la tierra los
29 Y los hijos de Israel fueron por en trag.
medio del mar, en seco, teniendo las 13 Condujiste en tu misericordia a este
aguas por muro a su derecha y a su pueblo que redimiste; lo llevaste con tu
izquierda. poder a tu santa morada.
30 As salv Dios aqul da a Israel de 14 Lo oirn los pueblos, y temblarn; se
mano de los egipcios; e Israel vio a los apoderar dolor de la tierra de los
egipcios muertos a la orilla del mar. filisteos.
31 Y vio Israel aquel grande hecho que 15 Entonces los caudillos de Edom se
Dios ejecut contra los egipcios; y el turbarn; A los valientes de Moab les
pueblo temi al Seor, y creyeron a Dios sobrecoger temblor; Se acobardarn
y a Moiss su siervo. todos los moradores de Canan.
16 Caiga sobre ellos temblor y espanto;
Cantico de Moiss y Mara A la grandeza de tu brazo enmudezcan
15 Entonces cant Moiss y los hijos como una piedra; Hasta que haya
de Israel este cntico al Seor, y dijeron: pasado tu pueblo, Seor, hasta que haya
Cantar yo al Seor, porque se ha pasado este pueblo que t rescataste.
 73 NVP EXODO
17 T los introducirs y los plantars en Israel murmur contra Moiss y Aarn
el monte de tu heredad, en el lugar de tu en el desierto;
morada, que t has preparado, Seor, En 3 y les decan los hijos de Israel: Mejor
el santuario que tu Mano, ha afirmado. hubiramos muerto por mano de Dios
18 Dios reinar eternamente y para en la tierra de Egipto, cuando nos
siempre. sentbamos a las ollas de carne, cuando
19 Porque Faran entr cabalgando con comamos pan hasta saciarnos; pues nos
sus carros y su gente de a caballo en el habis sacado a este desierto para matar
mar, y Dios hizo volver las aguas del mar de hambre a toda esta multitud.
sobre ellos; mas los hijos de Israel 4 Y Dios dijo a Moiss: Os har llover
pasaron en seco por en medio del mar. pan del cielo; y el pueblo saldr, y
20 Y Mara la profetisa, hermana de recoger diariamente la porcin de un
Aarn, tom un pandero en su mano, y da, para que yo lo pruebe si anda en mi
todas las mujeres salieron en pos de ella ley, o no.
con panderos y danzas. 5 Ms en el sexto da prepararn para
21 Y Mara les responda: Cantad al guardar el doble de lo que suelen
Seor, porque en extremo se ha recoger cada da.
engrandecido; Ha echado en el mar al 6 Entonces dijeron Moiss y Aarn a
caballo y al jinete todos los hijos de Israel: En la tarde
El agua amarga de Marah sabris que Dios os ha sacado de la
22 E hizo Moiss que partiese Israel del tierra de Egipto,
Mar Rojo, y salieron al desierto de Shur; 7 y a la maana veris la gloria de Dios;
y anduvieron tres das por el desierto porque l ha odo vuestras
sin hallar agua. murmuraciones contra Dios; porque
23 Y llegaron a Marah, y no pudieron nosotros, qu somos, para que vosotros
beber las aguas de Marah, porque eran murmuris contra nosotros?
amargas; por eso le pusieron el nombre 8 Dijo tambin Moiss: Dios os dar en
de Marah. la tarde carne para comer, y en la
24Entonces el pueblo murmur contra maana pan hasta saciaros; porque Dios
Moiss, y dijo: Qu hemos de beber? ha odo vuestras murmuraciones con
25 Y Moiss clam al Seor, y Dios le que habis murmurado contra l;
mostr un rbol; y lo ech en las aguas, porque nosotros, qu somos? Vuestras
y las aguas se endulzaron. murmuraciones no son contra nosotros,
All les dio estatutos y ordenanzas, y all sino contra Dios.
los prob; 9 Y dijo Moiss a Aarn: Di a toda la
26 y dijo: Si oyeres atentamente la voz congregacin de los hijos de Israel:
del Seor t Dios, e hicieres lo recto Acercaos a la presencia de Dios, porque
delante de sus ojos, y dieres odo a sus l ha odo vuestras murmuraciones.
mandamientos, y guardareis todos sus 10 Y hablando Aarn a toda la
estatutos, ninguna enfermedad de las congregacin de los hijos de Israel,
que envi a los egipcios te enviar a ti; miraron hacia el desierto, y he aqu la
porque el Seor es tu sanador gloria de Dios apareci en la nube.
27 Y llegaron a Elim, donde haba doce 11 Y Dios habl a Moiss, diciendo:
fuentes de aguas, y setenta palmeras; y 12 Yo he odo las murmuraciones de los
acamparon all junto a las aguas. hijos de Israel; hblales, diciendo: Al
Dios da el mana
caer la tarde comeris carne, y por la
16 Parti luego de Elim toda la maana os saciaris de pan, y sabris
congregacin de los hijos de Israel, y que el Seor es vuestro Dios.
vino al desierto de Sin, que est entre 13 Y venida la tarde, subieron
Elim y Sina, a los quince das del codornices que cubrieron el campa
segundo mes despus que salieron de la mento; y por la maana descendi roco
tierra de Egipto. en derredor del campamento.
2 Y toda la congregacin de los hijos de 14 Y cuando el roco ces de descender,
 74 NVP EXODO
he aqu sobre la faz del desierto una 28 Y Dios dijo a Moiss: Hasta cundo
cosa menuda, redonda, menuda como no querris guardar mis mandamientos
una escarcha sobre la tierra. y mis leyes?
15 Y vindolo los hijos de Israel, se 29 Mirad que Dios os dio el da de
dijeron unos a otros: Qu es esto? reposo, y por eso en el sexto da os da
Porque no saban qu era. Entonces pan para dos das. Estese, pues, cada uno
Moiss les dijo: Es el pan que Dios os da en su lugar, y nadie salga de l en el
para comer. sptimo da.
16 Esto es lo que Dios ha mandado: 30 As el pueblo repos el sptimo da.
Recoged de l cada uno segn lo que 31 Y la casa de Israel lo llam Man; y
pudiere comer; un gomer por cabeza, era como semilla de culantro, blanco, y
conforme al nmero de vuestras su sabor como de hojuelas con miel.
personas, tomaris cada uno para los 32 Y dijo Moiss: Esto es lo que Dios ha
que estn en su tienda. mandado: Llenad un gomer de l, y
17 Y los hijos de Israel lo hicieron as; y guardadlo para vuestros descendientes,
recogieron unos ms, otros menos; a fin de que vean el pan que yo os di a
18 y lo medan por gomer, y no sobr al comer en el desierto, cuando yo os
que haba recogido mucho, ni falt al saqu de la tierra de Egipto.
que haba recogido poco; cada uno 33 Y dijo Moiss a Aarn: Toma una
recogi conforme a lo que haba de vasija y pon en ella un gomer de man, y
comer. ponlo delante del Seor, para que sea
19 Y les dijo Moiss: Ninguno deje nada guardado para vuestros descendientes.
de ello para maana. 34 Y Aarn lo puso delante del
20 Ms ellos no obedecieron a Moiss, Testimonio para guardarlo, como Dios lo
sino que algunos dejaron de ello para mand a Moiss.
otro da, y cri gusanos, y hedi; y se 35 As comieron los hijos de Israel man
enoj contra ellos Moiss. cuarenta aos, hasta que llegaron a
21 Y lo recogan cada maana, cada uno tierra habitada; man comieron hasta
segn lo que haba de comer; y luego que llegaron a los lmites de la tierra de
que el sol calentaba, se derreta. Canan.
22 En el sexto da recogieron doble 36 Y un gomer es la dcima parte de un
porcin de comida, dos gomeres para efa.
cada uno; y todos los prncipes de la Agua de la roca
congregacin vinieron y se lo hicieron
saber a Moiss.
17 Toda la congregacin de los hijos
de Israel parti del desierto de Sin por
23 Y l les dijo: Esto es lo que ha dicho El sus jornadas, conforme al mandamiento
Seor: Maana es da sagrado de reposo, de Dios, y acamparon en Refidim; y no
reposo consagrado al Seor; lo que haba agua para que el pueblo bebiese.
habis de cocer, cocedlo hoy, y lo que 2 Y alterc el pueblo con Moiss, y
habis de cocinar, cocinadlo; y todo lo dijeron: Danos agua para que bebamos.
que os sobrare, guardadlo para maana. Y Moiss les dijo: Por qu altercis
24 Y ellos lo guardaron hasta la maana, conmigo? Por qu tentis al Seor?
segn lo que Moiss haba mandado, y 3 As que el pueblo tuvo all sed, y
no se agusan, ni hedi. murmur contra Moiss, y dijo: Por qu
25 Y dijo Moiss: Comedlo hoy, porque nos hiciste subir de Egipto para
hoy es da de reposo para el Seor; hoy matarnos de sed a nosotros, a nuestros
no hallaris en el campo. hijos y a nuestros ganados?
26 Seis das lo recogeris; mas el 4 Entonces clam Moiss a Dios,
sptimo da es da de reposo; en l no se diciendo: Qu har con este pueblo? De
hallar. aqu a un poco me apedrearn.
27 Y aconteci que algunos del pueblo 5 Y Dios dijo a Moiss: Pasa delante del
salieron en el sptimo da a recoger, y no pueblo, y toma contigo de los ancianos
hallaron. de Israel; y toma tambin en tu mano tu
 75 NVP EXODO
vara con que golpeaste el ro, y ve. envi,
6 He aqu que yo estar delante de ti all 3 y a sus dos hijos; el uno se llamaba
sobre la pea en Horeb; y golpears la Gersn, porque dijo: Forastero he sido
pea, y saldrn de ella aguas, y beber el en tierra ajena;
pueblo. Y Moiss lo hizo as en presencia 4 y el otro se llamaba Eliezer, porque
de los ancianos de Israel. dijo: Mi Dios de me ayud, y me libr de
7 Y llam el nombre de aquel lugar Masa la espada de Faran.
y Meriba, por la rencilla de los hijos de 5 Y Jetro el suegro de Moiss, con los
Israel, y porque tentaron al Seor, hijos y la mujer de ste, vino a Moiss en
diciendo: Est, pues, Dios entre el desierto, donde estaba acampado
nosotros, o no? junto al monte de Dios;
La batalla contra Amalec 6 y dijo a Moiss: Yo tu suegro Jetro
8 Entonces vino Amalec y pele contra vengo a ti, con tu mujer, y sus dos hijos
Israel en Refidim. con ella.
9 Y dijo Moiss a Josu: Escgenos 7 Y Moiss sali a recibir a su suegro, y
varones, y sal a pelear contra Amalec; se inclin, y lo bes; y se preguntaron el
maana yo estar sobre la cumbre del uno al otro cmo estaban, y vinieron a la
collado, y la vara de Dios en mi mano. tienda.
10 E hizo Josu como le dijo Moiss, 8 Moiss cont a su suegro todas las
peleando contra Amalec; y Moiss y cosas que Dios haba hecho a Faran y a
Aarn y Hur subieron a la cumbre del los egipcios por amor de Israel, y todo el
collado. trabajo que haban pasado en el camino,
11 Y suceda que cuando alzaba Moiss y cmo los haba librado el Seor.
su mano, Israel prevaleca; mas cuando 9 Jetro se alegr de todo el bien que Dios
l bajaba su mano, prevaleca Amalec. haba hecho a Israel, al haberlo librado
12 Y las manos de Moiss se cansaban; de mano de los egipcios.
por lo que tomaron una piedra, y la 10 Y Jetro dijo: Bendito sea el Seor, que
pusieron debajo de l, y se sent sobre os libr de mano de los egipcios, y de la
ella; y Aarn y Hur sostenan sus manos, mano de Faran, y que libr al pueblo de
el uno de un lado y el otro de otro; as la mano de los egipcios.
hubo en sus manos firmeza hasta que se 11 Ahora conozco que el Seor es ms
puso el sol. grande que todos los dioses; porque en
13 Y Josu deshizo a Amalec y a su lo que se ensoberbecieron prevaleci
pueblo a filo de espada. contra ellos.
14 Y Dios dijo a Moiss: Escribe esto 12 Y tom Jetro, holocaustos y
para memoria en un libro, y di a Josu sacrificios para el Seor; y vino Aarn y
que raer del todo la memoria de todos los ancianos de Israel para comer
Amalec de debajo del cielo. con el suegro de Moiss delante de Dios.
15 Y Moiss edific un altar, y llam su Nombramiento de Jueces
nombre Adona-Nisi (El Seor es mi (Dt. 1. 9-18)
bandera); 13 Aconteci que al da siguiente se
16 y dijo: Por cuanto la mano de Amalec sent Moiss a juzgar al pueblo; y el
se levant contra el trono del Seor, pueblo estuvo delante de Moiss desde
Dios tendr guerra con Amalec de la maana hasta la tarde.
generacin en generacin. 14 Viendo el suegro de Moiss todo lo
Jetro visita a Moiss que l haca con el pueblo, dijo: Qu es
esto que haces t con el pueblo? Por
18 Oy Jetro sacerdote de Madin, qu te sientas t solo, y todo el pueblo
suegro de Moiss, todas las cosas que est delante de ti desde la maana hasta
Dios haba hecho con Moiss, y con la tarde?
Israel su pueblo, y cmo el Seor haba 15 Moiss respondi a su suegro:
sacado a Israel de Egipto. Porque el pueblo viene a m para
2 Y tom Jetro suegro de Moiss a Sfora consultar a Dios.
la mujer de Moiss, despus que l la 16 Cuando tienen asuntos, vienen a m;
 76 NVP EXODO
y yo juzgo entre el uno y el otro, y Israel:
declaro las ordenanzas de Dios y sus 4 Vosotros visteis lo que hice a los
leyes. egipcios, y cmo os tom sobre alas de
17 Entonces el suegro de Moiss le dijo: guilas, y os he trado a m.
No est bien lo que haces. 5 Ahora, pues, si diereis odo a mi voz, y
18 Desfallecers del todo, t, y tambin guardareis mi pacto, vosotros seris mi
este pueblo que est contigo; porque el especial tesoro sobre todos los pueblos;
trabajo es demasiado pesado para ti; no porque ma es toda la tierra.
podrs hacerlo t solo. 6 Y vosotros me seris un reino de
19 Oye ahora mi voz; yo te aconsejar, y sacerdotes, y gente santa. Estas son las
Dios estar contigo. Ponte t por el palabras que dirs a los hijos de Israel.
pueblo delante de Dios, y somete t los 1Pe.2.9
asuntos a Dios. 7 Entonces vino Moiss, y llam a los
20 Y ensea a ellos las ordenanzas y las ancianos del pueblo, y expuso en
leyes, y mustrales el camino por donde presencia de ellos todas estas palabras
deben andar, y lo que han de hacer. que Dios le haba mandado.
21 Adems escoge t de entre todo el 8 Y todo el pueblo respondi a una, y
pueblo varones de virtud, temerosos de dijeron: Todo lo que Dios ha dicho,
Dios, varones de verdad, que aborrezcan haremos. Y Moiss refiri a Dios las
la avaricia; y ponlos sobre el pueblo por palabras del pueblo.
jefes de millares, de centenas, de 9 Entonces Dios dijo a Moiss: He aqu,
cincuenta y de diez. yo vengo a ti en una nube espesa, para
22 Ellos juzgarn al pueblo en todo que el pueblo oiga mientras yo hablo
tiempo; y todo asunto grave lo traern a contigo, y tambin para que te crean
ti, y ellos juzgarn todo asunto pequeo. para siempre. Y Moiss refiri las
As aliviars la carga de sobre ti, y la palabras del pueblo al Seor.
llevarn ellos contigo. 10 Y Dios dijo a Moiss: Ve al pueblo, y
23 Si esto hicieres, y Dios te lo mandare, santifcalos hoy y maana; y laven sus
t podrs sostenerte, y tambin todo vestidos,
este pueblo ir en paz a su lugar. 11 y estn preparados para el da
24 Y oy Moiss la voz de su suegro, e tercero, porque al tercer da Dios
hizo todo lo que dijo. descender a ojos de todo el pueblo
25 Escogi Moiss varones de virtud de sobre el monte de Sina.
entre todo Israel, y los puso por jefes 12 Y sealars trmino al pueblo en
sobre el pueblo, sobre mil, sobre ciento, derredor, diciendo: Guardaos, no subis
sobre cincuenta, y sobre diez. al monte, ni toquis sus lmites;
26 Y juzgaban al pueblo en todo tiempo; cualquiera que tocare el monte, de
el asunto difcil lo traan a Moiss, y ellos seguro morir.
juzgaban todo asunto pequeo. 13 No lo tocar mano, porque ser
27 Y despidi Moiss a su suegro, y ste apedreado o asaeteado; sea animal o sea
se fue a su tierra. hombre, no vivir. Cuando suene
Israel en Sina largamente la bocina, subirn al monte.
14 Y descendi Moiss del monte al
19 En el mes tercero de la salida de los pueblo, y santific al pueblo; y lavaron
hijos de Israel de la tierra de Egipto, en sus vestidos.
el mismo da llegaron al desierto de 15 Y dijo al pueblo: Estad preparados
Sina. para el tercer da; no toquis mujer.
2 Haban salido de Refidim, y llegaron al 16 Aconteci que al tercer da, cuando
desierto de Sina, y acamparon en el vino la maana, vinieron truenos y
desierto; y acamp all Israel delante del relmpagos, y espesa nube sobre el
monte. monte, y sonido de bocina muy fuerte; y
3 Y Moiss subi a Dios; y Dios lo llam se estremeci todo el pueblo que estaba
desde el monte, diciendo: As dirs a la en el campamento.
casa de Jacob, y anunciars a los hijos de 17 Y Moiss sac del campamento al
 77 NVP EXODO
pueblo para recibir a Dios; y se porque Yo no dar por inocente al que
detuvieron al pie del monte. tome mi Nombre en vano.
18 Todo el monte Sina humeaba, 8 Acurdate del da de reposo para
porque Dios haba descendido sobre l santificarlo.
en fuego; y el humo suba como el humo 9 Seis das trabajars, y hars toda tu
de un horno, y todo el monte se obra;
estremeca en gran manera. 10 ms el sptimo da es reposo para el
19 El sonido de la bocina iba aumen Seor tu Dios; no hagas en l obra
tando en extremo; Moiss hablaba, y alguna, t, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu
Dios le responda con voz tronante. siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ni tu
20 Y descendi Dios sobre el monte extranjero que est dentro de tus
Sina, sobre la cumbre del monte; y puertas.
llam Dios a Moiss a la cumbre del 11 Porque en seis das hizo Dios los
monte, y Moiss subi. cielos y la tierra, el mar, y todas las cosas
21 Y Dios dijo a Moiss: Desciende, que en ellos hay, y repos en el sptimo
ordena al pueblo que no traspase los da; por tanto, Dios bendijo el da de
lmites para ver a Dios, porque caer reposo y lo santific.
multitud de ellos. 12 Honra a tu padre y a tu madre, para
22 Y tambin que se santifiquen los que tus das se alarguen en la tierra que
sacerdotes que se acercan al Seor, para el Seor tu Dios te da.
que Dios no haga en ellos estrago. 13 No matars.
23 Moiss dijo al Seor: El pueblo no 14 No cometers adulterio.
podr subir al monte Sina, porque t 15 No hurtars.
nos has mandado diciendo: Seala 16 No hablars contra tu prjimo falso
lmites al monte, y santifcalo. testimonio.
24 Dios le dijo: Ve, desciende, y subirs 17 No codiciars la casa de tu prjimo,
t, y Aarn contigo; mas los sacerdotes y no codiciars la mujer de tu prjimo, ni
el pueblo no traspasen el lmite para su siervo, ni su criada, ni su buey, ni su
subir al Seor, no sea que haga en ellos asno, ni cosa alguna de tu prjimo.
estrago. El terror del pueblo
25 Entonces Moiss descendi y se lo 18 Todo el(Dt. pueblo 5.22-33)
observaba el
dijo al pueblo. estruendo y los relmpagos, y el sonido
Los diez mandamientos
(Dt. 5.1-21) de la bocina, y el monte que humeaba; y
vindolo el pueblo, temblaron, y se
20 Y habl Dios todas estas palabras, pusieron de lejos.
diciendo: 19 Y dijeron a Moiss: Habla t con
2 Yo el Seor, te saqu de la tierra de nosotros, y nosotros oiremos; pero no
Egipto, de casa de servidumbre. hable Dios con nosotros, para que no
3 No tendrs dioses ajenos delante de muramos.
m. 20 Y Moiss respondi al pueblo: No
4 No te hars imagen, ni ninguna temis; porque para probaros VINO
semejanza de lo que est arriba en el DIOS, y para que su temor est delante
cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas de vosotros, para que no pequis.
debajo de la tierra. 21 Entonces el pueblo estuvo a lo lejos, y
5 No te inclinars a ellas, ni las honrars; Moiss se acerc a la oscuridad en la
solo a mi tu Dios, fuerte, celoso, que cual estaba Dios.
visito la maldad de los padres sobre los 22 Y Dios dijo a Moiss: As dirs a los
hijos hasta la tercera y cuarta hijos de Israel: Vosotros habis visto que
generacin de los que le aborrecen, he hablado desde el cielo con vosotros.
6 y hago misericordia a millares, a los 23 No hagis conmigo dioses de plata, ni
que me aman y guardan mis dioses de oro os haris.
mandamientos. 24 Altar de tierra hars para m, y
7 No tomars Mi Nombre en vano; sacrificars sobre l tus holocaustos y
 78 NVP EXODO
tus ofrendas de paz, tus ovejas y tus 15 El que hiriere a su padre o a su
vacas; en todo lugar donde yo hiciere madre, morir.
que est la memoria de mi Nombre, 16 Asimismo el que robare una persona
vendr a ti y te bendecir. y la vendiere, o si fuere hallada en sus
25 Y si me hicieres altar de piedras, no manos, morir.
las labres de cantera; porque si alzares 17 Igualmente el que maldijere a su
herramienta sobre l, lo profanars. padre o a su madre, morir.
26 No subirs por gradas a mi altar, para 18 Adems, si algunos rieren, y uno
que tu desnudez no se descubra junto a hiriere a su prjimo con piedra o con el
l. puo, y ste no muriere, pero cayere en
Leyes sobre los esclavos cama;
(Dt. 15.12-18) 19 si se levantare y anduviere fuera
21 Estas son las leyes que les sobre su bculo, entonces ser absuelto
propondrs. el que lo hiri; solamente le satisfar por
2 Si comprares siervo hebreo, seis aos lo que estuvo sin trabajar, y har que le
servir; mas al sptimo saldr libre, de curen.
balde. 20 Y si alguno hiriere a su siervo o a su
3 Si entr solo, solo saldr; si tena sierva con palo, y muriere bajo su mano,
mujer, saldr l y su mujer con l. ser castigado;
4 Si su amo le hubiere dado mujer, y ella 21 ms si sobreviviere por un da o dos,
le diere hijos o hijas, la mujer y sus hijos no ser castigado, porque es de su
sern de su amo, y l saldr solo. propiedad.
5 Y si el siervo dijere: Yo amo a mi seor, 22 Si algunos rieren, e hirieren a mujer
a mi mujer y a mis hijos, no saldr libre; embarazada, y sta abortare, pero sin
6 entonces su amo lo llevar ante los haber muerte, sern penados conforme
jueces, y le har estar junto a la puerta o a lo que les impusiere el marido de la
al poste; y su amo le horadar la oreja mujer y juzgaren los jueces.
con lezna, y ser su siervo para siempre. 23 Ms si hubiere muerte, entonces
7 Y cuando alguno vendiere su hija por pagars vida por vida,
sierva, no saldr ella como suelen salir 24 ojo por ojo, diente por diente, mano
los siervos. por mano, pie por pie,
8 Si no agradare a su seor, por lo cual 25 quemadura por quemadura, herida
no la tom por esposa, se le permitir por herida, golpe por golpe.
que se res cate, y no la podr vender a Leyes sobre responsabilidades
De amos y dueos
pueblo extrao cuando la desechare. 26 Si alguno hiriere el ojo de su siervo, o
9 Ms si la hubiere desposado con su el ojo de su sierva, y lo daare, le dar
hijo, har con ella segn la costumbre de libertad por razn de su ojo.
las hijas. 27 Y si hiciere saltar un diente de su
10 Si tomare para l otra mujer, no siervo, o un diente de su sierva, por su
disminuir su alimento, ni su vestido, ni diente le dejar ir libre.
el deber conyugal. 28 Si un buey acorneare a hombre o a
11 Y si ninguna de estas tres cosas mujer, y a causa de ello muriere, el buey
hiciere, ella saldr de gracia, sin dinero. ser apedreado, y no ser comida su
Leyes sobre actos de Violencia
12 El que hiriere a alguno, hacindole carne; mas el dueo del buey ser
as morir, l morir. absuelto.
13 Ms el que no pretenda herirlo, sino 29 Pero si el buey fuere acorneador
que Dios lo puso en sus manos, entonces desde tiempo atrs, y a su dueo se le
yo te sealar lugar al cual ha de huir. hubiere notificado, y no lo hubiere
14 Pero si alguno se ensoberbeciere guardado, y matare a hombre o mujer, el
contra su prjimo y lo matare con buey ser apedreado, y tambin morir
alevosa, de mi altar lo quitars para que su dueo.
muera. 30 Si le fuere impuesto precio de
rescate, entonces dar por el rescate de
 79 NVP EXODO
su persona cuanto le fuere impuesto. mano en los bienes de su prjimo.
31 Haya acorneado a hijo, o haya 9 En toda clase de fraude, sobre buey,
acorneado a hija, conforme a este juicio sobre asno, sobre oveja, sobre vestido,
se har con l. sobre toda cosa perdida, cuando alguno
32 Si el buey acorneare a un siervo o a dijere: Esto es mo, la causa de ambos
una sierva, pagar su dueo treinta vendr delante de los jueces; y el que los
siclos de plata, y el buey ser apedreado. jueces condenaren, pagar el doble a su
33 Y si alguno abriere un pozo, o cavare prjimo.
cisterna, y no la cubriere, y cayere all 10 Si alguno hubiere dado a su prjimo
buey o asno, asno, o buey, u oveja, o cualquier otro
34 el dueo de la cisterna pagar el animal a guardar, y ste muriere o fuere
dao, resarciendo a su dueo, y lo que estropeado, o fuere llevado sin verlo
fue muerto ser suyo. nadie;
35 Y si el buey de alguno hiriere al buey 11 juramento de Dios habr entre
de su prjimo de modo que muriere, ambos, de que no meti su mano a los
entonces vendern el buey vivo y bienes de su prjimo; y su dueo lo
partirn el dinero de l, y tambin aceptar, y el otro no pagar.
partirn el buey muerto. 12 Ms si le hubiere sido hurtado,
36 Mas si era notorio que el buey era resarcir a su dueo.
acorneador desde tiempo atrs, y su 13 Y si le hubiere sido arrebatado por
dueo no lo hubiere guardado, pagar fiera, le traer testimonio, y no pagar lo
buey por buey, y el buey muerto ser arrebatado.
suyo. 14 Pero si alguno hubiere tomado
Leyes sobre la restitucin prestada bestia de su prjimo, y fuere
22 Cuando alguno hurtare buey u estropeada o muerta, estando ausente
oveja, y lo degollare o vendiere, por su dueo, deber pagarla.
aquel buey pagar cinco bueyes, y por 15 Si el dueo estaba presente no la
aquella oveja cuatro ovejas. pagar. Si era alquilada, reciba el dueo
2 Si el ladrn fuere hallado forzando una el alquiler. Leyes humanitarias
casa, y fuere herido y muriere, el que lo 16 Si alguno engaare a una doncella
hiri no ser culpado de su muerte. que no fuere desposada, y durmiere con
3 Pero si fuere de da, el autor de la ella, deber dotarla y tomarla por mujer.
muerte ser reo de homicidio. El ladrn 17 Si su padre no quisiere drsela, l le
har completa restitucin; si no tuviere pesar plata conforme a la dote de las
con qu, ser vendido por su hurto. vrgenes.
4 Si fuere hallado con el hurto en la 18 A la hechicera no dejars que viva.
mano, vivo, sea buey o asno u oveja, 19 Cualquiera que cohabitare con bestia,
pagar el doble. morir.
5 Si alguno hiciere pastar en campo o 20 El que ofreciere sacrificio a dioses
via, y metiere su bestia en campo de extraos, ser muerto.
otro, de lo mejor de su campo y de lo 21 Y al extranjero no engaars ni
mejor de su via pagar. angustiars, porque extranjeros fuisteis
6 Cuando se prendiere fuego, y al vosotros en la tierra de Egipto.
quemar espinos quemare mieses 22 A ninguna viuda ni hurfano
amontonadas o en pie, o campo, el que afligiris.
encendi el fuego pagar lo quemado. 23 Porque si t llegas a afligirles, y ellos
7 Cuando alguno diere a su prjimo clamaren a m, ciertamente oir yo su
plata o alhajas a guardar, y fuere clamor;
hurtado de la casa de aquel hombre, si el 24 y mi furor se encender, y os matar
ladrn fuere hallado, pagar el doble. a espada, y vuestras mujeres sern
8 Si el ladrn no fuere hallado, entonces viudas, y hurfanos vuestros hijos.
el dueo de la casa ser presentado a los 25 Cuando prestares dinero a uno de mi
jueces, para que se vea si ha metido su pueblo, al pobre que est contigo, no te
 80 NVP EXODO
portars con l como logrero, ni le reposars, para que descanse tu buey y
impondrs usura. tu asno, y tome refrigerio el hijo de tu
26 Si tomares en prenda el vestido de tu sierva, y el extranjero.
prjimo, a la puesta del sol se lo 13 Y todo lo que os he dicho, guardadlo.
devolvers. Y nombre de otros dioses no mentaris,
27 Porque slo eso es su cubierta, es su ni se oir de vuestra boca.
vestido para cubrir su cuerpo. En qu Las tres fiestas anuales
dormir? Y cuando l clamare a m, yo le 14 Tres (Ex. 34. 18-26; Dt. 18. 1-17)
veces en el ao me celebraris
oir, porque yo soy misericordioso. fiesta.
28 No injuriars a los jueces, ni 15 La fiesta de los panes sin levadura
maldecirs al prncipe de tu pueblo.
29 No demorars la primicia de tu guardars.
sin levadura,
Siete das comers los panes
como yo te mand, en el
cosecha ni de tu lagar. Me dars el tiempo del mes de Abib, porque en l
primognito de tus hijos. saliste de Egipto; y ninguno se presen
30 Lo mismo hars con el de tu buey y tar delante de m con
de tu oveja; siete das estar con su 16 Tambin la fiestalas de
manos vacas.
la siega, los
madre, y al octavo da me lo dars.
31 Y me seris varones santos. No hubieres sembrado en el campo, yque
primeros frutos de tus labores,
la
comeris carne destrozada por las fieras fiesta de la cosecha a la salida del ao,
en el campo; a los perros la echaris. cuando hayas recogido los frutos de tus
23 No admitirs falso rumor. No te labores del campo.
concertars con el impo para ser testigo 17 Tres veces en el ao se presentar
falso. todo varn delante del Seor.
2 No seguirs a los muchos para hacer 18 No ofrecers con pan leudo la sangre
mal, ni responders en litigio incli de mi sacrificio, ni la grosura de mi
nndote a los ms para hacer agravios; vctima quedar de la noche hasta la
3 ni al pobre distinguirs en su causa. maana.
4 Si encontrares el buey de tu enemigo o 19 Las primicias de los primeros frutos
su asno extraviado, vuelve a llevrselo. de tu tierra traers a la casa de tu Dios.
5 Si vieres el asno del que te aborrece No guisars el cabrito en la leche de su
cado debajo de su carga, le dejars sin madre.
ayuda? Antes bien le ayudars a El ngel del Seor enviado
Para guiar a Israel
levantarlo. 20 He aqu yo envo mi ngel delante de
6 No violaras el derecho del pobre en su ti para que te guarde en el camino, y te
pleito. introduzca en el lugar que yo he
7 De palabra de mentira te alejars, y no preparado.
matars al inocente y justo; porque yo 21 comprtate delante de l, y oye su
no justificar al impo. voz; no le seas rebelde; porque l no
8 No recibirs soborno, porque el perdonar vuestra rebelin, porque mi
soborno ciega a los que ven, y pervierte NOMBRE est en l.
las palabras de los justos. 22 Pero si en verdad oyes su voz y haces
9 No oprimirs al extranjero, porque todo lo que yo te diga, ser enemigo de
vosotros sabis cmo es el alma del tus enemigos, y afligir a los que te
extranjero, ya que extranjeros fuisteis afligieren.
en la tierra de Egipto. 23 Porque mi ngel ir delante de ti, y te
10 Seis aos sembrars tu tierra, y llevar a la tierra del amorreo, del heteo,
recogers su cosecha; del ferezeo, del cananeo, del heveo y del
11 pero el sptimo ao la dejars libre, jebuseo, a los cuales yo har destruir.
para que coman los pobres de tu pueblo; 24 No te inclinars a sus dioses, ni los
y de lo que quedare comern las bestias servirs, ni hars como ellos hacen;
del campo; as hars con tu via y con tu antes los destruirs del todo, y
olivar. quebrars totalmente sus estatuas.
12 Seis das trabajars, y al sptimo da
 81 NVP EXODO
25 Mas al Seor vuestro Dios serviris, y 6 Y Moiss tom la mitad de la sangre, y
l bendecir tu pan y tus aguas; y yo la puso en tazones, y esparci la otra
quitar toda enfermedad de en medio de mitad de la sangre sobre el altar.
ti. 7 Y tom el libro del pacto y lo ley a
26 No habr mujer que aborte, ni estril odos del pueblo, el cual dijo: Haremos
en tu tierra; y yo completar el nmero todas las cosas que Dios ha dicho, y
de tus das. obedeceremos.
27 Yo enviar mi terror delante de ti, y 8 Entonces Moiss tom la sangre y
hare que todos tus enemigos huyan roci sobre el pueblo, y dijo: He aqu la
delante de ti, sangre del pacto que Dios ha hecho con
28 Enviar delante de ti la avispa, que vosotros sobre todas estas cosas.
eche fuera al heveo, al cananeo y al 9 Y subieron Moiss y Aarn, Nadab y
heteo, Abi, y setenta de los ancianos de Israel;
29 No los echar de delante de ti en un 10 y vieron al Dios de Israel; y haba
ao, para que no quede la tierra debajo de sus pies como un embal
desierta, y se aumenten contra ti las dosado de zafiro, semejante al cielo
fieras del campo. cuando est sereno.
30 Poco a poco los echar de delante de 11 Ms no extendi su mano sobre los
ti, hasta que te multipliques y tomes prncipes de los hijos de Israel; y vieron
posesin de la tierra. a Dios, y comieron y bebieron.
31 Y fijar tus lmites desde el Mar Rojo 12 Entonces Dios dijo a Moiss: Sube a
hasta el mar de los filisteos, y desde el m al monte, y espera all, y te dar
desierto hasta el ufrates; porque tablas de piedra, y la ley, y manda
pondr en tus manos a los moradores de mientos que he escrito para ensearles.
la tierra, y t los echars de delante de 13 Y se levant Moiss con Josu su
ti. servidor, y Moiss subi al monte de
32 No hars alianza con ellos, ni con sus Dios.
dioses. 14 Y dijo a los ancianos: Esperadnos
33 En tu tierra no habitarn, no sea que aqu hasta que volvamos a vosotros; y
te hagan pecar contra m sirviendo a sus he aqu Aarn y Hur estn con vosotros;
dioses, porque te ser tropiezo. el que tuviere asuntos, acuda a ellos.
Moiss y los ancianos en el monte Sina 15 Entonces Moiss subi al monte, y
24 Dijo Dios a Moiss: Sube ante m, una nube cubri el monte.
con Aarn, Nadab, y Abi, y setenta de 16 Y la gloria de Dios repos sobre el
los ancianos de Israel; y os inclinaris monte Sina, y la nube lo cubri por seis
desde lejos. das; y al sptimo da llam a Moiss de
2 Pero t solo te acercars a m; pero en medio de la nube.
ellos no se acerquen, ni suba el pueblo 17 Y la apariencia de la gloria de Dios
con ellos. era como un fuego abrasador en la
3Y Moiss vino y cont al pueblo todas cumbre del monte, a los ojos de los hijos
las palabras de Dios, y todas las leyes; y de Israel.
todo el pueblo respondi a una voz, y 18 Y entr Moiss en medio de la nube, y
dijo: Haremos todas las palabras que subi al monte; y estuvo Moiss en el
Dios ha dicho. monte cuarenta das y cuarenta noches.
La ofrenda para el tabernculo
4 Y Moiss escribi todas las palabras de (Ex. 35. 4-9)
Dios, y levantndose de maana edific
un altar al pie del monte, y doce 25 El Seor habl a Moiss, diciendo:
columnas, segn las doce tribus de 2 Di a los hijos de Israel que tomen para
Israel. m ofrenda; de todo varn que la diere
5 Y envi jvenes de los hijos de Israel, de su voluntad, de corazn, tomaris mi
los cuales ofrecieron holocaustos y ofrenda.
becerros como sacrificios de paz al 3 Esta es la ofrenda que tomaris de
Seor. ellos: oro, plata, cobre,
 82 NVP EXODO
4 azul, prpura, carmes, lino fino, pelo que yo te dar.
de cabras, 22 All me manifestar a ti, y hablar
5 pieles de carneros teidas de rojo, contigo desde encima del propiciatorio,
pieles de tejones, madera de acacia, de entre los dos querubines que estn
6 aceite para el alumbrado, especias sobre el arca del testimonio, todo lo que
para el aceite de la uncin y para el yo te mande para los hijos de Israel.
incienso aromtico, La mesa para el pan de la proposicin
(Ex. 37. 10-16)
7 piedras de nice, y piedras de engaste 23 Hars asimismo una mesa de madera
para el efod y para el pectoral. de acacia; su longitud ser de dos codos,
8 Y harn un santuario para m, y y de un codo su anchura, y su altura de
habitar en medio de ellos. codo y medio.
9 Conforme a todo lo que yo te muestre, 24 Y la cubrirs de oro puro, y le hars
as haris el diseo del tabernculo, y el una cornisa de oro alrededor.
diseo de todos sus utensilios. 25 Le hars tambin una moldura
El arca del testimonio
(Ex. 37. 1-9) alrededor, de un palmo menor de
10 Harn tambin un arca de madera de anchura, y hars a la moldura una
acacia, cuya longitud ser de dos codos cornisa de oro alrededor.
y medio, su anchura de codo y medio, y 26 Y le hars cuatro anillos de oro, los
su altura de codo y medio. cuales pondrs en las cuatro esquinas
11 Y la cubrirs de oro puro por dentro que corresponden a sus cuatro patas.
y por fuera, y hars sobre ella una 27 Los anillos estarn debajo de la
cornisa de oro alrededor. moldura, para lugares de las varas para
12 Fundirs para ella cuatro anillos de llevar la mesa.
oro, que pondrs en sus cuatro 28 Hars las varas de madera de acacia,
esquinas; dos argollas a un lado de ella, y las cubrirs de oro, y con ellas ser
y dos al otro lado. llevada la mesa.
13 Hars unas varas de madera de 29 Hars tambin sus platos, sus
acacia, las cuales cubrirs de oro. cucharas, sus cubiertas y sus tazones,
14 Y meters las varas por los argollas a con que se libar; de oro fino los hars.
los lados del arca, para llevar el arca con 30 Y pondrs sobre la mesa el pan de la
ellas. proposicin delante de m continua
15 Las varas quedarn en las argollas mente.
del arca; no se quitarn de ella. El candelabro de oro
(Ex. 37. 17-24)
16 en el arca pondrs el testimonio que 31 Hars adems un candelabro de oro
yo te dar.
17 Hars un propiciatorio de oro fino, candelabro; su pie,martillo
puro; labrado a
su caa,
se har el
sus copas,
cuya longitud ser de dos codos y sus manzanas y sus flores, sern de lo
medio, y su anchura de codo y medio. mismo.
18 Hars tambin dos querubines de 32 Y saldrn seis brazos de sus lados;
oro; labrados a martillo los hars en los tres brazos del candelero a un lado, y
dos extremos del propiciatorio.
19 Hars, pues, un querubn en un tres brazos al otro lado.
extremo, y un querubn en el otro almendro copas
33 Tres
en un
en forma de flor de
brazo, una manzana y
extremo; de una pieza con el una flor; y tres copas en forma de flor de
propiciatorio hars los querubines en almendro en otro brazo, una manzana y
sus dos extremos. una flor; as en los seis brazos que salen
20 Y los querubines extendern por del candelero;
encima las alas, cubriendo con sus alas 34 y en la caa central del candelero
el propiciatorio, el uno enfrente del otro, cuatro copas en forma de flor de
con sus rostros mirando al almendro, sus manzanas y sus flores.
propiciatorio.
21 Y pondrs el propiciatorio encima del 35 Habr una manzana debajo de dos
brazos del mismo, otra manzana debajo
arca, y en el arca pondrs el testimonio
 83 NVP EXODO
de otros dos brazos del mismo, y otra 10 Y hars cincuenta lazadas en la orilla
manzana debajo de los otros dos brazos de la cortina, al borde en la unin, y
del mismo, as para los seis brazos que cincuenta lazadas en la orilla de la
salen del candelero. cortina de la segunda unin.
36 Sus manzanas y sus brazos sern de 11 Hars asimismo cincuenta corchetes
una pieza, todo ello una pieza labrada a de bronce, los cuales meters por las
martillo, de oro puro. lazadas; y enlazars las uniones para
37 Y le hars siete lamparillas, las cuales que se haga una sola cubierta.
encenders para que alumbren hacia 12 Y la parte que sobra en las cortinas
adelante. de la tienda, la mitad de la cortina que
38 Tambin sus despabiladeras y sus sobra, colgar a espaldas del
platillos, de oro puro. tabernculo.
39 De un talento de oro fino lo hars, 13 Y un codo de un lado, y otro codo del
con todos estos utensilios. otro lado, que sobra a lo largo de las
40 Mira y hazlos conforme al modelo cortinas de la tienda, colgar sobre los
que te ha sido mostrado en el monte. lados del tabernculo a un lado y al otro,
El tabernculo para cubrirlo.
(Ex. 36. 8-38)
14 Hars tambin a la tienda una
26 Hars el tabernculo de diez cubierta de pieles de carneros teidas
cortinas de lino torcido, azul, prpura y de rojo, y una cubierta de pieles de
carmes; y lo hars con querubines de tejones encima.
obra primorosa. 15 Y hars para el tabernculo tablas de
2 La longitud de una cortina de madera de acacia, que estn derechas.
veintiocho codos, y la anchura de la 16 La longitud de cada tabla ser de diez
misma cortina de cuatro codos; todas las codos, y de codo y medio la anchura.
cortinas tendrn una misma medida. 17 Dos espigas tendr cada tabla, para
3 Cinco cortinas estarn unidas una con unirlas una con otra; as hars todas las
la otra, y las otras cinco cortinas unidas tablas del tabernculo.
una con la otra. 18 Hars, pues, las tablas del
4 Y hars lazadas de azul en la orilla de tabernculo; veinte tablas al lado del
la ltima cortina de la primera unin; lo medioda, al sur.
mismo hars en la orilla de la cortina de 19 Y hars cuarenta basas de plata
la segunda unin. debajo de las veinte tablas; dos basas
5 Cincuenta lazadas hars en la primera debajo de una tabla para sus dos
cortina, y cincuenta lazadas hars en la espigas, y dos basas debajo de otra tabla
orilla de la cortina que est en la para sus dos espigas.
segunda unin; las lazadas estarn 20 Y al otro lado del tabernculo, al lado
contrapuestas la una a la otra. del norte, veinte tablas;
6 Hars tambin cincuenta corchetes de 21 y sus cuarenta basas de plata; dos
oro, con los cuales enlazars las cortinas basas debajo de una tabla, y dos basas
la una con la otra, y se formar un debajo de otra tabla.
tabernculo. 22 Y para el lado posterior del
7 Hars asimismo cortinas de pelo de tabernculo, al occidente, hars seis
cabra para una cubierta sobre el tablas.
tabernculo; once cortinas hars. 23 Hars adems dos tablas para las
8 La longitud de cada cortina ser de esquinas del tabernculo en los dos
treinta codos, y la anchura de cada ngulos posteriores;
cortina de cuatro codos; una misma 24 las cuales se unirn desde abajo, y
medida tendrn las once cortinas. asimismo se juntarn por su alto con un
9 Y unirs cinco cortinas aparte y las gozne; as ser con las otras dos; sern
otras seis cortinas aparte; y doblars la para las dos esquinas.
sexta cortina en el frente del 25 De suerte que sern ocho tablas, con
tabernculo. sus basas de plata, diecisis basas; dos
 84 NVP EXODO
basas debajo de una tabla, y dos basas 2 Y le hars cuernos en sus cuatro
debajo de otra tabla. esquinas; los cuernos sern parte del
26 Hars tambin cinco barras de mismo; y lo cubrirs de bronce.
madera de acacia, para las tablas de un 3 Hars tambin sus calderos para
lado del tabernculo, recoger la ceniza, y sus paletas, sus
27 y cinco barras para las tablas del otro tazones, sus garfios y sus braseros;
lado del tabernculo, y cinco barras para hars todos sus utensilios de bronce.
las tablas del lado posterior del 4 Y le hars un enrejado de bronce de
tabernculo, al occidente. obra de rejilla, y sobre la rejilla hars
28 Y la barra de en medio pasar por en cuatro argollas de bronce a sus cuatro
medio de las tablas, de un extremo al esquinas.
otro. 5 Y la pondrs dentro del cerco del altar
29 Y cubrirs de oro las tablas, y hars abajo; y llegar la rejilla hasta la mitad
sus anillos de oro para meter por ellos del altar.
las barras; tambin cubrirs de oro las 6 Hars tambin varas para el altar,
barras. varas de madera de acacia, las cuales
30 Y alzars el tabernculo conforme al cubrirs de bronce.
modelo que te fue mostrado en el 7 Y las varas se metern por los anillos,
monte. y estarn aquellas varas a ambos lados
31 Tambin hars un velo de azul, del altar cuando sea llevado.
prpura, carmes y lino torcido; ser 8 Lo hars hueco, de tablas; de la
hecho de obra primorosa, con manera que te fue mostrado en el
querubines; monte, as lo hars.
32 y lo pondrs sobre cuatro columnas El atrio del tabernculo
de madera de acacia cubiertas de oro; 9 Asimismo(Ex. 38. hars
9-20)
el atrio del
sus capiteles de oro, sobre basas de tabernculo. Al lado meridional, al sur,
plata. tendr el atrio cortinas de lino torcido,
33 Y pondrs el velo debajo de los de cien codos de longitud para un lado.
corchetes, y meters all, del velo 10 Sus veinte columnas y sus veinte
adentro, el arca del testimonio; y aquel basas sern de bronce; los capiteles de
velo os har separacin entre el lugar las columnas y sus molduras, de plata.
santo y el santsimo.
34 Pondrs el propiciatorio sobre el arca 11 De la misma manera al lado del norte
habr a lo largo cortinas de cien codos
del testimonio en el lugar santsimo. de longitud, y sus veinte columnas con
35 Y pondrs la mesa fuera del velo, y el sus veinte basas de bronce; los capiteles
candelero enfrente de la mesa al lado de sus columnas y sus molduras, de
sur del tabernculo; y pondrs la mesa plata.
al lado del norte.
36 Hars para la puerta del tabernculo 12 El ancho del atrio, del lado
una cortina de azul, prpura, carmes y codos; sus tendr
occidental,
columnas
cortinas de cincuenta
diez, con sus diez
lino torcido, obra de recamador. basas.
37 Y hars para la cortina cinco 13 Y en el ancho del atrio por el lado del
columnas de madera de acacia, las oriente, al este, habr cincuenta codos.
cuales cubrirs de oro, con sus capiteles 14 Las cortinas a un lado de la entrada
de oro; y fundirs cinco basas de bronce sern de quince codos; sus columnas
para ellas. tres, con sus tres basas.
El altar de bronce
(Ex. 38 .1-7) 15 Y al otro lado, quince codos de
cortinas; sus columnas tres, con sus tres
27 Hars tambin un altar de madera basas.
de acacia de cinco codos de longitud, y 16 Y para la puerta del atrio habr una
de cinco codos de anchura; ser cortina de veinte codos, de azul, prpura
cuadrado el altar, y su altura de tres y carmes, y lino torcido, de obra de
codos. recamador; sus columnas cuatro, con
 85 NVP EXODO
sus cuatro basas. estar sobre l, ser de la misma obra,
17 Todas las columnas alrededor del parte del mismo; de oro, azul, prpura,
atrio estarn ceidas de plata; sus carmes y lino torcido.
capiteles de plata, y sus basas de bronce. 9 Y tomars dos piedras de nice, y
18 La longitud del atrio ser de cien grabars en ellas los nombres de los
codos, y la anchura cincuenta por un hijos de Israel;
lado y cincuenta por el otro, y la altura 10 seis de sus nombres en una piedra, y
de cinco codos; sus cortinas de lino los otros seis nombres en la otra piedra,
torcido, y sus basas de bronce. conforme al orden de nacimiento de
19 Todos los utensilios del tabernculo ellos.
en todo su servicio, y todas sus estacas, 11 De obra de grabador en piedra, como
y todas las estacas del atrio, sern de grabaduras de sello, hars grabar las dos
bronce. piedras con los nombres de los hijos de
Aceite para las lmparas Israel; les hars alrededor engastes de
( Lv. 24. 1-4)
20 mandars a los hijos de Israel que te oro.
traigan aceite puro de olivas macha 12 Y pondrs las dos piedras sobre las
cadas, para el alumbrado, para hacer memoriales adel
hombreras
los
efod, para piedras
hijos de Israel; y Aarn
arder continuamente las lmparas.
21 En el tabernculo de reunin, afuera Dios sobre sus dos ellos
llevar los nombres de delante de
hombros por
del velo que est delante del testimonio, memorial.
las pondr en orden Aarn y sus hijos 13 Hars, pues, los engastes de oro,
para que ardan delante de Dios desde la 14 y dos cordones de oro fino, los cuales
tarde hasta la maana, como estatuto hars en forma de trenza; y fijars los
perpetuo de los hijos de Israel por sus cordones de forma de trenza en los
generaciones. engastes.
Las vestiduras de los sacerdotes
(Ex. 39. 1-31) 15 Hars asimismo el pectoral del juicio
de obra primorosa, lo hars conforme a
28 Hars que Aarn tu hermano junto la obra del efod, de oro, azul, prpura,
a sus hijos, se acerquen a ti para que carmes y lino torcido.
sean mis sacerdotes entre los hijos de 16 Ser cuadrado y doble, de un palmo
Israel; Aarn con sus hijos Nadab, Abi, de largo y un palmo de ancho;
Eleazar e Itamar. 17 y lo llenars de pedrera en cuatro
2 hars vestiduras sagradas a Aarn tu hileras de piedras; una hilera de una
hermano, que le den honra y hermosura. piedra Srdica, un topacio y un
3 Y t hablars a todos los sabios de carbunclo;
corazn, a quienes yo he llenado de 18 La segunda hilera, una esmeralda, un
espritu de sabidura, para que hagan las zafiro y un diamante;
vestiduras de Aarn, para consagrarle 19 La tercera hilera, un jacinto, una
para que sea mi sacerdote. gata y una amatista;
4 Las vestiduras que harn son estas: el 20 la cuarta hilera, un berilo, un nice y
pectoral, el efod, el manto, la tnica un jaspe. Todas estarn montadas en
bordada, la mitra y el cinturn. Hagan, engastes de oro.
pues, las vestiduras sagradas para Aarn 21 Y las piedras sern segn los
tu hermano, y para sus hijos, para que nombres de los hijos de Israel, doce
sean mis sacerdotes. segn sus nombres; como grabaduras de
5 Tomarn oro, azul, prpura, carmes y sello cada una con su nombre, sern
lino torcido, segn las doce tribus.
6 y harn el efod de oro, azul, prpura, 22 Hars para los pectorales cordones
carmes y lino torcido, de obra torcidos como trenzas de oro fino.
primorosa. 23 Y hars en el pectoral dos anillos de
7 Tendr dos hombreras que se junten a oro, los cuales pondrs a los dos
sus dos extremos, y as se juntar. extremos del pectoral.
8 Y su cinto de obra primorosa que
 86 NVP EXODO
24 Y fijars los dos cordones de oro en 38 Y estar sobre la frente de Aarn, y
los dos anillos a los dos extremos del llevar Aarn las faltas cometidas en
pectoral; todas las cosas santas, que los hijos de
25 y pondrs los dos extremos de los Israel hubieren consagrado en todas sus
dos cordones sobre los dos engastes, y santas ofrendas; y sobre su frente estar
los fijars a las hombreras del efod en su continuamente, para que obtengan
parte delantera. gracia delante de Dios.
26 Hars tambin dos anillos de oro, los 39 Y bordars una tnica de lino, y hars
cuales pondrs a los dos extremos del una mitra de lino; hars tambin un
pectoral, en su orilla que est al lado del cinto de obra de recamador.
efod hacia adentro. 40 Y para los hijos de Aarn hars
27 Hars asimismo los dos anillos de tnicas; tambin les hars cintos, y les
oro, los cuales fijars en la parte hars tiaras para honra y hermosura.
delantera de las dos hombreras del efod, 41 Y con ellos vestirs a Aarn tu
hacia abajo, delante de su juntura sobre hermano, y a sus hijos con l; y los
el cinto del efod. ungirs, y los consagrars y santificars,
28 Y juntarn el pectoral por sus anillos para que sean mis sacerdotes.
a los dos anillos del efod con un cordn 42 Y les hars calzoncillos de lino para
de azul, para que est sobre el cinto del cubrir su desnudez; sern desde los
efod, y no se separe el pectoral del efod. lomos hasta los muslos.
29 Y llevar Aarn los nombres de los 43 Y estarn sobre Aarn y sobre sus
hijos de Israel en el pectoral del juicio hijos cuando entren en el tabernculo de
sobre su corazn, cuando entre en el reunin, o cuando se acerquen al altar
santuario, por memorial delante de Dios para servir en el santuario, para que no
continuamente. lleven pecado y mueran. Es estatuto
30 Y pondrs en el pectoral del juicio perpetuo para l, y para su descendencia
Urim y Tumim, para que estn sobre el despus de l.
corazn de Aarn cuando entre delante Consagracin de Aarn y sus hijos
(Lv. 8.1-36)
de Dios; y llevar siempre Aarn el
juicio de los hijos de Israel sobre su 29 Esto es lo que les hars para
corazn delante de Dios. consagrarlos, para que sean mis
31 Hars el manto del efod todo de azul; sacerdotes: Toma un becerro de la
32 y en medio de l por arriba habr una vacada, y dos carneros sin defecto;
abertura, la cual tendr un borde 2 y panes sin levadura, y tortas sin
alrededor de obra tejida, como el cuello levadura amasadas con aceite, y
de un coselete, para que no se rompa. hojaldres sin levadura untadas con
33 Y en sus orlas hars granadas de azul, aceite; las hars de flor de harina de
prpura y carmes, y entre ellas, trigo.
tambin alrededor del borde, 3 Y las pondrs en un canastillo, y en el
campanillas de oro. canastillo las ofrecers, con el becerro y
34 Una campanilla de oro y una granada, los dos carneros.
otra campanilla de oro y otra granada, 4 Y llevars a Aarn y a sus hijos a la
en toda la orla alrededor del manto. puerta del tabernculo de reunin, y los
35 Aarn lo llevara puesto cuando lavars con agua.
ministre; su sonido se oir cuando l 5 Y tomars las vestiduras, y vestirs a
entre en el santuario delante de Dios y Aarn la tnica, el manto del efod, el
cuando salga, para que no muera. efod y el pectoral, y le ceirs con el
36 Hars adems una lmina de oro fino, cinto del efod;
y grabars en ella como grabadura de 6 y pondrs la mitra sobre su cabeza, y
sello, SANTIDAD AL SEOR. sobre la mitra pondrs la diadema santa.
37 Y la pondrs con un cordn de azul, y 7 Luego tomars el aceite de la uncin, y
estar sobre la mitra; por la parte lo derramars sobre su cabeza, y le
delantera de la mitra estar. ungirs.
 87 NVP EXODO
8 Y hars que se acerquen sus hijos, y les sus hijos, y las vestiduras de sus hijos
vestirs las tnicas. con l.
9 Les ceirs el cinto a Aarn y a sus 22 Luego tomars del carnero la
hijos, y les atars las tiaras, y tendrn el grosura, y la cola, y la grosura que cubre
sacerdocio por derecho perpetuo. As los intestinos, y la grosura del hgado, y
consagrars a Aarn y a sus hijos. los dos riones, y la grosura que est
10 Despus llevars el becerro delante sobre ellos, y la espaldilla derecha;
del tabernculo de reunin, y Aarn y porque es carnero de consagracin.
sus hijos pondrn sus manos sobre la 23 Tambin una torta grande de pan, y
cabeza del becerro. una torta de pan de aceite, y una
11 Y matars el becerro delante de Dios, hojaldre del canastillo de los panes sin
a la puerta del tabernculo de reunin. levadura presentado al seor,
12 Y de la sangre del becerro tomars y 24 y lo pondrs todo en las manos de
pondrs sobre los cuernos del altar con Aarn, y en las manos de sus hijos; y lo
tu dedo, y derramars toda la dems mecers como ofrenda mecida delante
sangre al pie del altar. de Dios.
13 Tomars tambin toda la grosura que 25 Despus lo tomars de sus manos y
cubre los intestinos, la grosura de sobre lo hars arder en el altar, sobre el
el hgado, los dos riones, y la grosura holocausto, por olor grato delante de
que est sobre ellos, y lo quemars Dios. Es ofrenda encendida al Seor.
sobre el altar. 26 Y tomars el pecho del carnero de las
14 Pero la carne del becerro, y su piel y consagraciones, que es de Aarn, y lo
su estircol, los quemars a fuego fuera mecers por ofrenda mecida delante del
del campamento; es ofrenda por el Seor; y ser porcin tuya.
pecado. 27 Y apartars el pecho de la ofrenda
15 Asimismo tomars uno de los mecida, y la espaldilla de la ofrenda
carneros, y Aarn y sus hijos pondrn elevada, lo que fue mecido y lo que fue
sus manos sobre la cabeza del carnero. elevado del carnero de las consa
16 Y matars el carnero, y con su sangre graciones de Aarn y de sus hijos,
rociars sobre el altar alrededor. 28 y ser para Aarn y para sus hijos
17 Cortars el carnero en pedazos, y como estatuto perpetuo para los hijos de
lavars sus intestinos y sus piernas, y las Israel, porque es ofrenda elevada; y ser
pondrs sobre sus trozos y sobre su una ofrenda elevada de los hijos de
cabeza. Israel, de sus sacrificios de paz, porcin
18 Y quemars todo el carnero sobre el de ellos elevada en ofrenda a Dios.
altar; es holocausto de olor grato para 29 Y las vestiduras santas, que son de
Dios, es ofrenda quemada a al Seor. Aarn, sern de sus hijos despus de l,
19 Tomars luego el otro carnero, y para ser ungidos en ellas, y para ser en
Aarn y sus hijos pondrn sus manos ellas consagrados.
sobre la cabeza del carnero. 30 Por siete das las vestir el que de sus
20 Y matars el carnero, y tomars de su hijos tome su lugar como sacerdote,
sangre y la pondrs sobre el lbulo de la cuando venga al tabernculo de reunin
oreja derecha de Aarn, sobre el lbulo para servir en el santuario.
de la oreja de sus hijos, sobre el dedo 31 Y tomars el carnero de las
pulgar de las manos derechas de ellos, y consagraciones, y cocers su carne en
sobre el dedo pulgar de los pies lugar santo.
derechos de ellos, y rociars la sangre 32 Y Aarn y sus hijos comern la carne
sobre el altar alrededor. del carnero, y el pan que estar en el
21 Y con la sangre que estar sobre el canastillo, a la puerta del tabernculo de
altar, y el aceite de la uncin, rociars reunin.
sobre Aarn, sobre sus vestiduras, sobre 33 Y comern aquellas cosas con las
sus hijos, y sobre las vestiduras de stos; cuales se hizo expiacin, para llenar sus
y l ser santificado, y sus vestiduras, y manos para consagrarlos; mas el
 88 NVP EXODO
extrao no las comer, porque son El altar del incienso
santas. (Ex. 37.25-28)
34 Y si sobrare hasta la maana algo de 30 Hars asimismo un altar para
la carne de las consagraciones y del pan, quemar el incienso; de madera de acacia
quemars al fuego lo que hubiere lo hars.
sobrado; no se comer, porque es cosa 2 Su longitud ser de un codo, y su
santa. anchura de un codo; ser cuadrado, y su
35 As, pues, hars a Aarn y a sus hijos, altura de dos codos; y sus cuernos sern
conforme a todo lo que yo te he parte del mismo.
mandado; por siete das los consagrars. 3 Y lo cubrirs de oro puro, su cubierta,
36 Cada da ofrecers el becerro del sus paredes en derredor y sus cuernos;
sacrificio por el pecado, para las y le hars en derredor una cornisa de
expiaciones; y purificars el altar oro.
cuando hagas expiacin por l, y lo 4 Le hars tambin dos anillos de oro
ungirs para santificarlo. debajo de su cornisa, a sus dos esquinas
37 Por siete das hars expiacin por el a ambos lados suyos, para meter las
altar, y lo santificars, y ser un altar varas con que ser llevado.
santsimo: cualquiera cosa que tocare el 5 Hars las varas de madera de acacia, y
altar, ser santificada. las cubrirs de oro.
Las ofrendas diarias 6 Y lo pondrs delante del velo que est
(Nm. 28. 1-8)
38 Esto es lo que ofrecers sobre el junto al arca del testimonio, delante del
altar: dos corderos de un ao cada da, propiciatorio que est sobre el testi
continuamente. monio, donde me encontrar contigo.
39 Ofrecers uno de los corderos por la 7 Y Aarn quemar incienso aromtico
maana, y el otro cordero ofrecers a la sobre l; cada maana cuando aliste las
cada de la tarde. lmparas lo quemar.
40 Adems, con cada cordero una 8 Y cuando Aarn encienda las lmparas
dcima parte de un efa de flor de harina al anochecer, quemar el incienso; rito
amasada con la cuarta parte de un hin perpetuo delante de Dios por vuestras
de aceite de olivas machacadas; y para la generaciones.
libacin, la cuarta parte de un hin de 9 No ofreceris sobre l incienso
vino. extrao, ni holocausto, ni ofrenda; ni
41 Y ofrecers el otro cordero a la cada tampoco derramaris sobre l libacin.
de la tarde, haciendo conforme a la 10 Y sobre sus cuernos har Aarn
ofrenda de la maana, y conforme a su expiacin una vez en el ao con la
libacin, en olor grato; ofrenda sangre del sacrificio por el pecado para
encendida a Dios. expiacin; una vez en el ao har
42 Esto ser el holocausto continuo por expiacin sobre l por vuestras
vuestras generaciones, a la puerta del generaciones; ser muy santo a Dios.
tabernculo de reunin, delante de Dios, 11 Habl Dinero del rescate
tambin Dios a Moiss,
en el cual me reunir con vosotros, para diciendo:
hablaros all. 12 Cuando tomes el nmero de los hijos
43 All me reunir con los hijos de Israel; de Israel conforme a la cuenta de ellos,
y el lugar ser santificado con mi gloria. cada uno dar a Dios el rescate de su
44 Y santificar el tabernculo de persona, cuando los cuentes, para que
reunin y el altar; santificar asimismo a no haya en ellos mortandad cuando los
Aarn y a sus hijos, para que sean mis hayas contado.
sacerdotes. 13 Esto dar todo aquel que sea
45 Y habitar entre los hijos de Israel, y contado; medio siclo, conforme al siclo
ser su Dios. del santuario. El siclo es de veinte geras.
46 Y sabrn que Yo su Dios, los saqu de La mitad de un siclo ser la ofrenda a
la tierra de Egipto, para habitar en Dios.
medio de ellos.
 89 NVP EXODO
14 Todo el que sea contado, de veinte 30 Ungirs tambin a Aarn y a sus
aos arriba, dar la ofrenda a Dios. hijos, y los consagrars para que sean
15 Ni el rico aumentar, ni el pobre mis sacerdotes.
disminuir del medio siclo, cuando 31 hablars a los hijos de Israel, y les
dieren la ofrenda a Dios para hacer dirs: Este ser mi aceite de la santa
expiacin por vuestras personas. uncin por vuestras generaciones.
16 Y tomars de los hijos de Israel el 32 Sobre carne de hombre no ser
dinero de las expiaciones, y lo dars derramado, ni haris otro semejante,
para el servicio del tabernculo de conforme a su composicin; santo es, y
reunin; y ser por memorial a los hijos por santo lo tendris vosotros.
de Israel delante de Dios, para hacer 33 Cualquiera que compusiere ungento
expiacin por vuestras personas. semejante, y que pusiere de l sobre
La fuente de bronce extrao, ser cortado de entre su
17 Contino diciendo Dios a Moiss: pueblo.
18 Hars tambin una fuente de bronce, 34 Dijo adems Dios a Moiss: Toma
con su base de bronce, para lavar; y la especias aromticas, estacte y ua
colocars entre el tabernculo de aromtica y glbano aromtico e
reunin y el altar, y pondrs en ella incienso puro; de todo en igual peso,
agua. 35 y hars de ello el incienso, un
19 Y de ella se lavarn Aarn y sus hijos perfume segn el arte del perfumador,
las manos y los pies. bien mezclado, puro y santo.
20 Cuando entren en el tabernculo de 36 Y molers parte de l en polvo fino, y
reunin, se lavarn con agua, para que lo pondrs delante del testimonio en el
no mueran; y cuando se acerquen al tabernculo de reunin, donde yo me
altar para ministrar, para quemar la mostrar a ti. Os ser cosa santsima.
ofrenda encendida para Dios, 37 Como este incienso que hars, no os
21 se lavarn las manos y los pies, para haris otro segn su composicin; te
que no mueran. Y lo tendrn por ser cosa sagrada para Dios.
estatuto perpetuo l y su descendencia 38 Cualquiera que hiciere otro como
por sus generaciones. este para olerlo, ser cortado de entre
El aceite y el incienso sagrados
22 contino hablando Dios a Moiss, y le su pueblo. Llamamiento de Bezaleel y de Aholiab
dijo: (Ex. 35.30-36.1)
23 Tomars especias finas: de mirra
excelente quinientos siclos, y de canela 31 Dijo Dios a Moiss:
aromtica la mitad, esto es, doscientos 2 Mira, yo he llamado por nombre a
cincuenta, de clamo aromtico Bezaleel (sombra de Dios) hijo de Uri, hijo
doscientos cincuenta, de Hur, de la tribu de Jud;
24 de casia quinientos, segn el siclo del 3 y lo he llenado de mi Espritu, en
santuario, y de aceite de olivas un hin. sabidura y en inteligencia, en ciencia y
25 Y hars de ello el aceite de la santa en todo arte,
uncin; superior ungento, segn el arte 4 para inventar diseos, para trabajar en
del perfumador, ser el aceite de la oro, en plata y en bronce,
uncin santa. 5 y en artificio de piedras para
26 Con l ungirs el tabernculo de engastarlas, y en artificio de madera;
reunin, el arca del testimonio, para trabajar en toda clase de labor.
27 la mesa con todos sus utensilios, el 6 he puesto junto a l a Aholiab hijo de
candelero con todos sus utensilios, el Ahisamac, de la tribu de Dan; y he
altar del incienso, puesto sabidura en el nimo de todo
28 el altar del holocausto con todos sus sabio de corazn, para que hagan todo lo
utensilios, y la fuente y su base. que te he mandado;
29 As los consagrars, y sern cosas 7 el tabernculo de reunin, el arca del
santsimas; todo lo que tocare en ellos, testimonio, el propiciatorio que est
ser santificado. sobre ella, y todos los utensilios del
 90 NVP EXODO
tabernculo, vuestras hijas, y tradmelos.
8 la mesa y sus utensilios, el candelero 3 Entonces todo el pueblo apart los
limpio y todos sus utensilios, el altar del zarcillos de oro que tenan en sus orejas,
incienso, y los trajeron a Aarn;
9 el altar del holocausto y todos sus 4 y l los tom de las manos de ellos, y le
utensilios, la fuente y su base, dio forma con buril, e hizo de ello un
10 los vestidos del servicio, las becerro de fundicin. Entonces dijo:
vestiduras santas para Aarn el Israel, este es tu dios, que te saco de la
sacerdote, las vestiduras de sus hijos tierra de Egipto. Neh. 9.18
para que ejerzan el sacerdocio, 5 Y viendo esto Aarn, edific un altar
11 el aceite de la uncin, y el incienso delante del becerro; y pregon Aarn, y
aromtico para el santuario; harn dijo: Maana ser fiesta para
conforme a todo lo que te he mandado. (YHVH; YHWH) Jehov.
La celebracin del sbado 6 Y al da siguiente madrugaron, y
[12] ofrecieron holocaustos, y presentaron
13 Di a los hijos de Israel: En verdad ofrendas de paz; y se sent el pueblo a
vosotros guardaris mis das de reposo; comer y a beber, y se levant a
porque es seal entre m y vosotros por regocijarse.
vuestras generaciones, para que sepis 7 Entonces Dios dijo a Moiss: Anda,
que el Seor os santifica. desciende, porque tu pueblo que sacaste
14 As que guardaris el da de reposo, de la tierra de Egipto se ha corrompido,
porque santo es a vosotros; el que lo 8 Pronto se han apartado del camino
profanare, de cierto morir; porque que yo les mand; se han hecho un
cualquiera que hiciere obra alguna en l, becerro de fundicin, y lo han adorado, y
aquella persona ser cortada de en le han ofrecido sacrificios, y han dicho:
medio de su pueblo. Israel, este es tu dios (elojm), que te
15 Seis das se trabajar, mas el da saco de la tierra de Egipto.
sptimo es da de reposo consagrado a 9 contino Dios diciendo a Moiss: Yo he
Dios; cualquiera que trabaje en el da de visto a este pueblo, que por cierto es
reposo, ciertamente morir. pueblo de dura cerviz.
16 Guardarn, pues, el da de reposo los 10 Ahora, pues, djame que se encienda
hijos de Israel, celebrndolo por sus mi ira en ellos, y los consuma; y de ti yo
generaciones por pacto perpetuo. har una nacin grande.
17 Seal es para siempre entre m y los 11 Entonces Moiss or en presencia del
hijos de Israel; porque en seis das hizo Seor, y dijo: Oh Dios, por qu se
Dios los cielos y la tierra, y en el sptimo encender tu furor contra tu pueblo, que
da ces y repos. t sacaste de la tierra de Egipto con gran
18 Y dio a Moiss, cuando acab de poder y con mano fuerte?
hablar con l en el monte de Sina, dos 12 Por qu han de hablar los egipcios,
tablas del testimonio, tablas de piedra diciendo: Para mal los sac, para
escritas con el dedo de Dios. matarlos en los montes, y para raerlos
Jehov el becerro de oro (Dt. 9.6-29)
de sobre la faz de la tierra? Vulvete del
32 Viendo el pueblo que Moiss ardor de tu ira, y arrepintete de este
tardaba en descender del monte, se mal contra tu pueblo,
acercaron entonces a Aarn, y le dijeron: 13 Acurdate de Abraham, de Isaac y de
Levntate, haznos dioses (elojm) que Israel tus siervos, a los cuales has jurado
vayan delante de nosotros; porque a por ti mismo, y les has dicho: Yo
este Moiss, el varn que nos sac de la multiplicar vuestra descendencia como
tierra de Egipto, no sabemos qu le haya las estrellas del cielo; y dar a vuestra
acontecido. descendencia toda esta tierra de que he
2 Y Aarn les dijo: Apartad los zarcillos hablado, y la tomarn por heredad para
de oro que estn en las orejas de siempre.
vuestras mujeres, de vuestros hijos y de 14 Entonces Dios se arrepinti del mal
 91 NVP EXODO
que dijo que haba de hacer a su pueblo. matad cada uno a su hermano, y a su
15 Y volvi Moiss y descendi del amigo, y a su pariente.
monte, trayendo en su mano las dos 28 Y los hijos de Lev lo hicieron
tablas del testimonio, las tablas escritas conforme al dicho de Moiss; y cayeron
por ambos lados; de uno y otro lado del pueblo en aquel da como tres mil
estaban escritas. hombres.
16 Y las tablas eran obra de Dios, y la 29 Entonces Moiss dijo: Hoy os habis
escritura era escritura de Dios grabada consagrado a Dios, pues cada uno se ha
sobre las tablas. consagrado en su hijo y en su hermano,
17 Cuando oy Jehoshua el clamor del para que El os d hoy la bendicin.
pueblo que gritaba, dijo a Moiss: 30 Y aconteci que al da siguiente dijo
Alarido de pelea hay en el campamento. Moiss al pueblo: Vosotros habis
18 Y l respondi: No son voces de cometido un gran pecado, pero yo
vencedores, ni voces de vencidos; oigo subir ahora a Dios; quiz le aplacar
voz de abominaciones. acerca de vuestro pecado.
19 Y aconteci que cuando l lleg al 31 Entonces volvi Moiss a Dios, y dijo:
campamento, y vio el becerro y las Te ruego, pues este pueblo ha cometido
danzas, ardi la ira de Moiss, y arroj un gran pecado, porque se hicieron
las tablas de sus manos, y las quebr al dioses de oro,
pie del monte. 32 que perdones ahora su pecado, y si
20 Y tom el becerro ( Jehov; no, reme ahora de tu libro que has
YHWH; YHVH) que haban hecho, y lo escrito.
quem en el fuego, y lo moli hasta 33 Dios respondi a Moiss: Al que
reducirlo a polvo, que esparci sobre las pecare contra m, a ste raer yo de mi
aguas, y lo dio a beber a los hijos de libro.
Israel. 34 Ve, pues, ahora, lleva a este pueblo a
21 Y dijo Moiss a Aarn: Qu te ha donde te he dicho; he aqu mi ngel ir
hecho este pueblo, que has trado sobre delante de ti; pero en el da del castigo,
l tan gran pecado? yo castigar en ellos su pecado.
22 Y respondi Aarn: No se enoje mi 35 Y Dios hiri al pueblo, porque haban
seor; t conoces al pueblo, que es hecho al becerro ( Jehov) que form
inclinado al mal. Aarn.
23 Porque me dijeron: Haznos dioses El tabernculo de reunin
que vayan delante de nosotros; porque a 33 Dios dijo a Moiss: Anda, sube de
este Moiss, el varn que nos sac de la aqu, t y el pueblo que sacaste de la
tierra de Egipto, no sabemos qu le haya tierra de Egipto, a la tierra de la cual jur
acontecido. a Abraham, Isaac y Jacob, diciendo: A tu
24 Y yo les respond: Quin tiene oro? descendencia la dar;
Apartadlo. Y me lo dieron, y lo ech en el 2 y yo enviar delante de ti mi ngel, y
fuego, y sali este becerro. ( Jehov) echar fuera al cananeo y al amorreo, al
Neh.9.18; Sal 106.19; Oseas 10.5, 10.6; Oseas 8.5, 8.6;
Hch.7.41 heteo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo
25 Al ver Moiss que el pueblo estaba 3 a la tierra que fluye leche y miel; pero
desenfrenado, porque Aarn lo haba yo no subir en medio de ti, porque eres
permitido, para vergenza entre sus pueblo de dura cerviz, no sea que te
enemigos, consuma en el camino.
26 se puso Moiss a la puerta del 4 Y oyendo el pueblo esta mala noticia,
campamento, y dijo: Quin est de parte vistieron luto, y ninguno se puso sus
del Seor jntese conmigo. Y se juntaron atavos.
con l todos los hijos de Lev. 5 Porque Dios haba dicho a Moiss: Di a
27 Y l les dijo: As dice el Seor, el Dios los hijos de Israel: Vosotros sois pueblo
de Israel: Poned cada uno su espada de dura cerviz; en un momento subir
sobre su muslo; pasad y volved de en medio de ti, y te consumir. Qutate,
puerta a puerta por el campamento, y pues, ahora tus atavos, para que yo sepa
 92 NVP EXODO
lo que te he de hacer. conocido por tu nombre.
6 Entonces los hijos de Israel se 18 El entonces dijo: Te ruego que me
despojaron de sus atavos desde el muestres tu gloria.
monte Horeb. 19 Y le respondi: Yo har pasar todo mi
7 Y Moiss tom el tabernculo, y lo bien delante de tu rostro, y proclamar
levant lejos, fuera del campamento, y lo mi nombre delante de ti; y tendr
llam Tabernculo de Reunin. Y misericordia del que yo tenga
cualquiera que buscaba a Dios, sala al misericordia, y clemente con el que yo
tabernculo de reunin que estaba fuera quiera ser clemente.
del campamento. 20 Pero no podrs ver mi rostro aadi
8 Y suceda que cuando sala Moiss al porque no me ver hombre, y vivir.
tabernculo, todo el pueblo se 21 luego dijo Dios: Aqu hay un lugar
levantaba, y cada cual estaba en pie a la junto a m, y t estars sobre la pea;
puerta de su tienda, y miraban en pos de 22 y cuando pase mi gloria, yo te pondr
Moiss, hasta que l entraba en el en una hendidura de la pea, y te
tabernculo. cubrir con mi mano hasta que haya
9 Cuando Moiss entraba en el pasado.
tabernculo, la columna de nube 23 Despus apartar mi mano, y vers
descenda y se pona a la puerta del mis espaldas; mas no se ver mi rostro.
tabernculo, y Dios hablaba con Moiss. El pacto renovado
10 Y viendo todo el pueblo la columna (Dt. 10 1-5)
de nube que estaba a la puerta del 34 Dios dijo a Moiss: Alsate dos
tabernculo, se levantaba cada uno a la tablas de piedra como las primeras, y
puerta de su tienda y adoraba. escribir sobre esas tablas las palabras
11 Y hablaba Dios a Moiss cara a cara, que estaban en las tablas primeras que
como habla cualquiera a su compaero. quebraste.
Y l volva al campamento; pero el joven 2 Preprate, pues, para maana, y sube
Josu hijo de Nun, su servidor, nunca se de maana al monte de Sina, y
apartaba de en medio del tabernculo. presntate ante m sobre la cumbre del
12 Y dijo Moiss a Dios: Mira, t me monte.
dices a m: Saca este pueblo; y t no me 3 Y no suba hombre contigo, ni aparezca
has declarado a quin enviars conmigo. alguno en todo el monte; ni ovejas ni
Sin embargo, t dices: Yo te he conocido bueyes pasten frente del monte.
por tu nombre, y has hallado tambin 4 Y Moiss alis dos tablas de piedra
gracia en mis ojos. como las primeras; y se levant de
13 Ahora, pues, si he hallado gracia en maana y subi al monte Sina, como le
tus ojos, te ruego que me muestres mand Dios, y llev en su mano las dos
ahora tu camino, para que te conozca, y tablas de piedra.
halle gracia en tus ojos; y mira que esta 5 Y Dios descendi en la nube, y estuvo
gente es pueblo tuyo. all junto a Moiss y Moiss exclamaba el
14 Dios le dijo: Mi presencia ir contigo, NOMBRE de Dios.
y te dar descanso. 6 Y pasando Dios por delante de l,
15 Moiss respondi: Si tu presencia no Moiss proclam: Seor! Seor! Fuerte,
ha de ir conmigo, no nos saques de aqu. misericordioso y piadoso; tardo para la
16 Y en qu se conocer aqu que he ira, y grande en misericordia y verdad;
hallado gracia en tus ojos, yo y tu 7 que guarda misericordia a millares,
pueblo, sino en que t andes con perdona la iniquidad, la rebelin y el
nosotros, y que yo y tu pueblo seamos pecado, y que de ningn modo tendr
apartados de todos los pueblos que por inocente al culpable; que visita la
estn sobre la faz de la tierra? iniquidad de los padres sobre los hijos y
17 contesto Dios a Moiss: Tambin sobre los hijos de los hijos, hasta la
har esto que has dicho, por cuanto has tercera y cuarta generacin.
hallado gracia en mis ojos, y te he 8 Y apresurndose Moiss, se inclino
 93 NVP EXODO
hacia el suelo y ador. Redimirs todo primognito de tus
9 Y dijo: Seor, si ahora he hallado hijos; y ninguno se presentar delante
gracia en tus ojos, ve en medio con de m con las manos vacas.
nosotros; porque este pueblo es de dura 21Seis das trabajars, mas en el
cerviz; y perdona nuestra iniquidad y sptimo da descansars; aun en la
nuestro pecado, y tmanos por tu arada y en la siega, descansars.
heredad. 22 Tambin celebrars la fiesta de las
Advertencia contra la idolatra de Canan semanas, la de las primicias de la siega
(Dt. 7. 1-5)
10 Contesto el Seor: He aqu, yo hago del trigo, y la fiesta de la cosecha a la
salida del ao.
pacto delante de todo tu pueblo; har 23 Tres veces en el ao se presentar
maravillas que no han sido hechas en todo varn
toda la tierra, ni en nacin alguna, y de Israel. tuyo delante del Seor, Dios
ver todo el pueblo en medio del cual 24 Porque yo arrojar a las naciones de
ests t, la obra de Dios; porque ser tu presencia, y ensanchar tu territorio;
cosa tremenda la que yo har contigo.
11 Guarda lo que yo te mando hoy; he y ninguno codiciar tu tierra, cuando
aqu que yo echo de delante de tu Seor tupara subas
Dios
presentarte delante del
tres veces en el ao.
presencia al amorreo, al cananeo, al 25 No ofrecers cosa leudada junto con
heteo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo. la sangre de mi sacrificio, ni se dejar
12 Cuida de no hacer alianza con los hasta la maana nada del sacrificio de la
moradores de la tierra donde has de fiesta de la pascua.
entrar, para que no sean tropezadero en 26 Las primicias de los primeros frutos
medio de ti.
13 Derribaris sus altares, y quebraris de tu
tu tierra llevars a la casa del Seor
Dios. No cocers el cabrito en la leche
sus estatuas, y cortaris sus imgenes de de su madre.
Asera (Astart). Moiss y las tablas de la ley
14 no te has de inclinar a ningn otro 27 Y Dios dijo a Moiss: Escribe t estas
dios, pues Dios, es celoso con su palabras; porque conforme a estas
Nombre. palabras he hecho pacto contigo y con
15 Por tanto, no hars alianza con los Israel.
moradores de aquella tierra; porque 28 Y l estuvo all con Dios cuarenta das
fornicars en pos de sus dioses, ellos y cuarenta noches; no comi pan, ni
ofrecern sacrificios a sus dioses, y te bebi agua; y escribi en tablas las
invitarn, y comers de sus sacrificios; palabras del pacto, los diez
16 o tomando de sus hijas para tus hijos, mandamientos.
y fornicando sus hijas en pos de sus 29 Y aconteci que descendiendo Moiss
dioses, harn fornicar tambin a tus del monte Sina con las dos tablas del
hijos en pos de los dioses de ellas. testimonio en su mano, al descender del
17 No te hars dioses de fundicin. monte, no saba Moiss que la piel de su
Fiestas anuales
(Ex. 23. 14-19; Dt. 16. 1-17) rostro resplandeca, despus que hubo
18 La fiesta de los panes sin levadura hablado con Dios.
guardars; siete das comers pan sin 30 Y Aarn y todos los hijos de Israel
levadura, segn te he mandado, en el miraron a Moiss, y he aqu la piel de su
tiempo sealado del mes de Abib; rostro era resplandeciente; y tuvieron
porque en el mes de Abib saliste de miedo de acercarse a l.
Egipto. 31 Entonces Moiss los llam; y Aarn y
19 Todo primer nacido, mo es; y de tu todos los prncipes de la congregacin
ganado todo primognito de vaca o de volvieron a l, y Moiss les habl.
oveja, que sea macho. 32 Despus se acercaron todos los hijos
20 Pero redimirs con cordero el de Israel, a los cuales mand todo lo que
primognito del asno; y si no lo Dios le haba dicho en el monte Sina.
redimieres, quebrars su cerviz. 33 Y cuando acab Moiss de hablar con
ellos, puso un velo sobre su rostro.
 94 NVP EXODO
34 Cuando vena Moiss delante de Dios aromtico, la cortina de la puerta para la
para hablar con l, se quitaba el velo entrada del tabernculo;
hasta que sala; y saliendo, deca a los 16 el altar del holocausto, su enrejado
hijos de Israel lo que le era mandado. de bronce y sus varas, y todos sus
35 Y al mirar los hijos de Israel el rostro utensilios, y la fuente con su base;
de Moiss, vean que la piel de su rostro 17 las cortinas del atrio, sus columnas y
era resplandeciente; y volva Moiss a sus basas, la cortina de la puerta del
poner el velo sobre su rostro, hasta que atrio;
entraba a hablar con Dios. 18 las estacas del tabernculo, y las
El sbado da santo estacas del atrio y sus cuerdas;
35 Moiss convoc a toda la 19 las vestiduras del servicio para
congregacin de los hijos de Israel y les ministrar en el santuario, las sagradas
dijo: Estas son las cosas que Dios ha vestiduras de Aarn el sacerdote, y las
mandado que sean hechas: vestiduras de sus hijos para servir en el
2 Seis das se trabajar, mas el da sacerdocio. El pueblo trae la ofrenda
sptimo os ser sagrado, da de reposo 20 Y sali toda la congregacin de los
para el Seor; cualquiera que en l hijos de Israel de delante de Moiss.
hiciere trabajo alguno, morir. 21 Y vino todo varn a quien su corazn
3 No encenderis fuego en ninguna de estimul, y todo aquel a quien su
vuestras moradas en el da de reposo. espritu le dio voluntad, con ofrenda a
Ofrenda para el tabernculo
(Ex. 25. 1-9) Dios para la obra del tabernculo de
4 As habl Moiss a toda la congre reunin y para toda su obra, y para las
gacin de los hijos de Israel: Esto es lo sagradas vestiduras.
que Dios ha mandado: 22 Vinieron as hombres como mujeres,
5 Tomad de entre vosotros una ofrenda todos los voluntarios de corazn, y
para el Seor; todo generoso de corazn trajeron cadenas y zarcillos, anillos y
la traer al Seor; oro, plata, bronce, brazaletes y toda clase de joyas de oro; y
6 azul, prpura, carmes, lino fino, pelo todos presentaban ofrenda de oro al
de cabras, Seor.
7 pieles de carneros teidas de rojo, 23 Todo hombre que tena azul,
pieles de tejones, madera de acacia, prpura, carmes, lino fino, pelo de
8 aceite para el alumbrado, especias cabras, pieles de carneros teidas de
para el aceite de la uncin y para el rojo, o pieles de tejones, lo traa.
incienso aromtico 24 Todo el que ofreca ofrenda de plata
9 y piedras de nice y piedras de o de bronce traa a Dios la ofrenda; y
engaste para el efod y para el pectoral. todo el que tena madera de acacia la
La obra del tabernculo traa para toda la obra del servicio.
(Ex. 39.32-43) 25 Adems todas las mujeres sabias de
10 Todo sabio de corazn de entre corazn hilaban con sus manos, y traan
vosotros vendr y har todas las cosas lo que haban hilado: azul, prpura,
que Dios ha mandado: carmes o lino fino.
11 El tabernculo, su tienda, su cubierta, 26 Y todas las mujeres cuyo corazn las
sus corchetes, sus tablas, sus barras, sus impuls en sabidura hilaron pelo de
columnas y sus basas; cabra.
12 el arca y sus varas, el propiciatorio, el 27 Los prncipes trajeron piedras de
velo de la tienda; nice, y las piedras de los engastes para
13 la mesa y sus varas, y todos sus el efod y el pectoral,
utensilios, y el pan de la proposicin; 28 y las especias aromticas, y el aceite
14 el candelero del alumbrado y sus para el alumbrado, y para el aceite de la
utensilios, sus lmparas, y el aceite para uncin, y para el incienso aromtico.
el alumbrado; 29 De los hijos de Israel, as hombres
15 el altar del incienso y sus varas, el como mujeres, todos los que tuvieron
aceite de la uncin, el incienso corazn voluntario para traer para toda
 95 NVP EXODO
la obra, que Dios haba mandado por hombre ni mujer haga ms para la
medio de Moiss que hiciesen, trajeron ofrenda del santuario. As se le impidi
ofrenda voluntaria a Dios. al pueblo ofrecer ms;
Llamamiento de Bezaleel y de Aholiab 7 pues tenan material abundante para
(Ex. 31.1 -11)
30 Y dijo Moiss a los hijos de Israel: hacer toda la obra, y sobraba.
Construccin del tabernculo
Mirad, Dios ha nombrado a Bezaleel hijo (Ex. 26. 1-37)
de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Jud; 8 Todos los sabios de corazn de entre
31 y lo ha llenado del Espritu de Dios, los que hacan la obra, hicieron el
en sabidura, en inteligencia, en ciencia y tabernculo de diez cortinas de lino
en todo arte, torcido, azul, prpura y carmes; las
32 para proyectar diseos, para trabajar hicieron con querubines de obra
en oro, en plata y en bronce, primorosa.
33 y en la talla de piedras de engaste, y 9 La longitud de una cortina era de
en obra de madera, para trabajar en veintiocho codos, y la anchura de cuatro
toda labor ingeniosa. codos; todas las cortinas eran de igual
34 Y ha puesto en su corazn el que medida.
pueda ensear, as l como Aholiab hijo 10 Cinco de las cortinas las uni entre s,
de Ahisamac, de la tribu de Dan; y asimismo uni las otras cinco cortinas
35 y los ha llenado de sabidura de entre s.
corazn, para que hagan toda obra de 11 E hizo lazadas de azul en la orilla de
arte y de invencin, y de bordado en la cortina que estaba al extremo de la
azul, en prpura, en carmes, en lino primera serie; e hizo lo mismo en la
fino y en telar, para que hagan toda orilla de la cortina final de la segunda
labor, e inventen todo diseo. serie.
12 Cincuenta lazadas hizo en la primera
36 As, pues, Bezaleel y Aholiab, y todo cortina, y otras cincuenta en la orilla de
hombre sabio de corazn a quien Dios la cortina de la segunda serie; las
dio sabidura e inteligencia para saber lazadas de la una correspondan a las de
hacer toda la obra del servicio del la otra.
santuario, harn todas las cosas que ha 13 Hizo tambin cincuenta corchetes de
mandado El Seor. oro, con los cuales enlaz las cortinas
Moiss suspende la ofrenda del pueblo
2 Y Moiss llam a Bezaleel y a Aholiab y una con otra, y as qued formado un
a todo varn sabio de corazn, en cuyo tabernculo.
corazn haba puesto Dios sabidura, 14 Hizo asimismo cortinas de pelo de
todo hombre a quien su corazn le cabra para una tienda sobre el
movi a venir a la obra para trabajar en tabernculo; once cortinas hizo.
ella. 15 La longitud de una cortina era de
3 ellos recibieron de Moiss toda la treinta codos, y la anchura de cuatro
ofrenda que los hijos de Israel haban codos; las once cortinas tenan una
trado para la obra del servicio del misma medida.
santuario, a fin de hacerla. Y ellos 16 Y uni cinco de las cortinas aparte, y
seguan trayndole ofrenda voluntaria las otras seis cortinas aparte.
cada maana. 17 Hizo adems cincuenta lazadas en la
4 Tanto, que vinieron todos los maestros orilla de la cortina que estaba al extremo
que hacan toda la obra del santuario, de la primera serie, y otras cincuenta
cada uno de la obra que haca, lazadas en la orilla de la cortina final de
5 y hablaron a Moiss, diciendo: El la segunda serie.
pueblo trae mucho ms de lo que se 18 Hizo tambin cincuenta corchetes de
necesita para la obra que Dios ha bronce para enlazar la tienda, de modo
mandado que se haga. que fuese una.
6 Entonces Moiss mand pregonar por 19 E hizo para la tienda una cubierta de
el campamento, diciendo: Ningn pieles de carneros teidas de rojo, y otra
cubierta de pieles de tejones encima.
 96 NVP EXODO
20 Adems hizo para el tabernculo las del tabernculo, de azul, prpura,
tablas de madera de acacia, derechas. carmes y lino torcido, obra de
21 La longitud de cada tabla era de diez recamador;
codos, y de codo y media la anchura. 38 y sus cinco columnas con sus
22 Cada tabla tena dos espigas, para capiteles; y cubri de oro los capiteles y
unirlas una con otra; as hizo todas las las molduras, e hizo de bronce sus cinco
tablas del tabernculo. basas.
23 Hizo, pues, las tablas para el Mobiliario del tabernculo
(Ex. 25.10-40; 27.1-8; 30.1-10)
tabernculo; veinte tablas al lado del
sur, al medioda. 37 Hizo tambin Bezaleel el arca de
24 Hizo tambin cuarenta basas de plata madera de acacia; su longitud era de dos
debajo de las veinte tablas: dos basas codos y medio, su anchura de codo y
debajo de una tabla, para sus dos medio, y su altura de codo y medio.
espigas, y dos basas debajo de otra tabla 2 Y la cubri de oro puro por dentro y
para sus dos espigas. por fuera, y le hizo una cornisa de oro en
25 Y para el otro lado del tabernculo, al derredor.
lado norte, hizo otras veinte tablas, 3 Adems fundi para ella cuatro anillos
26 con sus cuarenta basas de plata; dos de oro a sus cuatro esquinas; en un lado
basas debajo de una tabla, y dos basas dos anillos y en el otro lado dos anillos.
debajo de otra tabla. 4 Hizo tambin varas de madera de
27 Y para el lado occidental del acacia, y las cubri de oro.
tabernculo hizo seis tablas. 5 Y meti las varas por los anillos a los
28 Para las esquinas del tabernculo en lados del arca, para llevar el arca.
los dos lados hizo dos tablas, 6 Hizo asimismo el propiciatorio de oro
29 las cuales se unan desde abajo, y por puro; su longitud de dos codos y medio,
arriba se ajustaban con un gozne; as y su anchura de codo y medio.
hizo a la una y a la otra en las dos 7 Hizo tambin los dos querubines de
esquinas. oro, labrados a martillo, en los dos
30 Eran, pues, ocho tablas, y sus basas extremos del propiciatorio.
de plata diecisis; dos basas debajo de 8 Un querubn a un extremo, y otro
cada tabla. querubn al otro extremo; de una pieza
31 Hizo tambin las barras de madera con el propiciatorio hizo los querubines
de acacia; cinco para las tablas de un a sus dos extremos.
lado del tabernculo, 9 Y los querubines extendan sus alas
32 cinco barras para las tablas del otro por encima, cubriendo con sus alas el
lado del tabernculo, y cinco barras para propiciatorio; y sus rostros el uno
las tablas del lado posterior del enfrente del otro miraban hacia el
tabernculo hacia el occidente. propiciatorio.
33 E hizo que la barra de en medio 10 Hizo tambin la mesa de madera de
pasase por en medio de las tablas de un acacia; su longitud de dos codos, su
extremo al otro. anchura de un codo, y de codo y medio
34 Y cubri de oro las tablas, e hizo de su altura;
oro los anillos de ellas, por donde 11 y la cubri de oro puro, y le hizo una
pasasen las barras; cubri tambin de cornisa de oro alrededor.
oro las barras. 12 Le hizo tambin una moldura de un
35 Hizo asimismo el velo de azul, palmo menor de anchura alrededor, e
prpura, carmes y lino torcido; lo hizo hizo en derredor de la moldura una
con querubines de obra primorosa. cornisa de oro.
36 Y para l hizo cuatro columnas de 13 Le hizo asimismo de fundicin cuatro
madera de acacia, y las cubri de oro, y anillos de oro, y los puso a las cuatro
sus capiteles eran de oro; y fundi para esquinas que correspondan a las cuatro
ellas cuatro basas de plata. patas de ella.
37 Hizo tambin el velo para la puerta 14 Debajo de la moldura estaban los
 97 NVP EXODO
anillos, por los cuales se metan las 29 Hizo asimismo el aceite santo de la
varas para llevar la mesa. uncin, y el incienso puro, aromtico,
15 E hizo las varas de madera de acacia segn el arte del perfumador.
para llevar la mesa, y las cubri de oro.
16 Tambin hizo los utensilios que 38 Igualmente hizo de madera de
haban de estar sobre la mesa, sus acacia el altar del holocausto; su
platos, sus cucharas, sus cubiertos y sus longitud de cinco codos, y su anchura de
tazones con que se haba de libar, de oro otros cinco codos, cuadrado, y de tres
fino. codos de altura.
17 Hizo asimismo el candelero de oro 2 E hizo sus cuernos a sus cuatro
puro, labrado a martillo; su pie, su caa, esquinas, los cuales eran de la misma
sus copas, sus manzanas y sus flores pieza, y lo cubri de bronce.
eran de lo mismo. 3 Hizo asimismo todos los utensilios del
18 De sus lados salan seis brazos; tres altar; calderos, tenazas, tazones, garfios
brazos de un lado del candelero, y otros y palas; todos sus utensilios los hizo de
tres brazos del otro lado del candelero. bronce.
19 En un brazo, tres copas en forma de 4 E hizo para el altar un enrejado de
flor de almendro, una manzana y una bronce de obra de rejilla, que puso por
flor, y en otro brazo tres copas en figura debajo de su cerco hasta la mitad del
de flor de almendro, una manzana y una altar.
flor; as en los seis brazos que salan del 5 Tambin fundi cuatro anillos a los
candelero. cuatro extremos del enrejado de bronce,
20 Y en la caa del candelero haba para meter las varas.
cuatro copas en figura de flor de 6 E hizo las varas de madera de acacia, y
almendro, sus manzanas y sus flores, las cubri de bronce.
21 y una manzana debajo de dos brazos 7 Y meti las varas por los anillos a los
del mismo, y otra manzana debajo de lados del altar, para llevarlo con ellas;
otros dos brazos del mismo, y otra hueco lo hizo, de tablas.
manzana debajo de los otros dos brazos 8 Tambin hizo la fuente de bronce y su
del mismo, conforme a los seis brazos base de bronce, de los espejos de las
que salan de l. mujeres que velaban a la puerta del
22 Sus manzanas y sus brazos eran de lo tabernculo de reunin.
El atrio del tabernculo
mismo; todo era una pieza labrada a (Ex 27.9-19)
martillo, de oro puro. 9 Hizo asimismo el atrio; del lado sur, al
23 Hizo asimismo sus siete lamparillas, medioda, las cortinas del atrio eran de
sus despabiladeras y sus platillos, de oro cien codos, de lino torcido.
puro. 10 Sus columnas eran veinte, con sus
24 De un talento de oro puro lo hizo, con veinte basas de bronce; los capiteles de
todos sus utensilios. las columnas y sus molduras, de plata.
25 Hizo tambin el altar del incienso, de 11Y del lado norte cortinas de cien
madera de acacia; de un codo su codos; sus columnas, veinte, con sus
longitud, y de otro codo su anchura; era veinte basas de bronce; los capiteles de
cuadrado, y su altura de dos codos; y sus las columnas y sus molduras, de plata.
cuernos de la misma pieza. 12 Del lado del occidente, cortinas de
26 Y lo cubri de oro puro, su cubierta y cincuenta codos; sus columnas diez, y
sus paredes alrededor, y sus cuernos, y sus diez basas; los capiteles de las
le hizo una cornisa de oro alrededor. columnas y sus molduras, de plata.
27 Le hizo tambin dos anillos de oro 13 Del lado oriental, al este, cortinas de
debajo de la cornisa en las dos esquinas cincuenta codos;
a los dos lados, para meter por ellos las 14 a un lado cortinas de quince codos,
varas con que haba de ser conducido. sus tres columnas y sus tres basas;
28 E hizo las varas de madera de acacia, 15 al otro lado, de uno y otro lado de la
y las cubri de oro. puerta del atrio, cortinas de quince
 98 NVP EXODO
codos, con sus tres columnas y sus tres 28 Y de los mil setecientos setenta y
basas. cinco siclos hizo los capiteles de las
16 Todas las cortinas del atrio alrededor columnas, y cubri los capiteles de ellas,
eran de lino torcido. y las ci.
17 Las basas de las columnas eran de 29 El bronce ofrendado fue setenta
bronce; los capiteles de las columnas y talentos y dos mil cuatrocientos siclos,
sus molduras, de plata; asimismo las 30 del cual fueron hechas las basas de la
cubiertas de las cabezas de ellas, de puerta del tabernculo de reunin, y el
plata; y todas las columnas del atrio altar de bronce y su enrejado de bronce,
tenan molduras de plata. y todos los utensilios del altar,
18 La cortina de la entrada del atrio era 31 las basas del atrio alrededor, las
de obra de recamador, de azul, prpura, basas de la puerta del atrio, y todas las
carmes y lino torcido; era de veinte estacas del tabernculo y todas las
codos de longitud, y su anchura, o sea su estacas del atrio alrededor.
altura, era de cinco codos, lo mismo que Las vestiduras sacerdotales
(Ex. 28.1-43)
las cortinas del atrio.
19 Sus columnas eran cuatro, con sus 39 Del azul, prpura y carmes
cuatro basas de bronce y sus capiteles hicieron las vestiduras del ministerio
de plata; y las cubiertas de los capiteles para ministrar en el santuario, y
de ellas, y sus molduras, de plata. asimismo hicieron las vestiduras
20 Todas las estacas del tabernculo y sagradas para Aarn, como Dios lo haba
del atrio alrededor eran de bronce. mandado a Moiss.
Direccin de la obra 2 Hizo tambin el efod de oro, de azul,
21 Estas son las cuentas del tabernculo, prpura, carmes y lino torcido.
del tabernculo del testimonio, las que 3 Y batieron lminas de oro, y cortaron
se hicieron por orden de Moiss por hilos para tejerlos entre el azul, la
obra de los levitas bajo la direccin de prpura, el carmes y el lino, con labor
Itamar hijo del sacerdote Aarn. primorosa.
22 Bezaleel hijo de Uri, hijo de Hur, de la 4 Hicieron las hombreras para que se
tribu de Jud, hizo todas las cosas que juntasen, y se unan en sus dos
Dios mand a Moiss. extremos.
23 Y con l estaba Aholiab hijo de 5 Y el cinto del efod que estaba sobre l
Ahisamac, de la tribu de Dan, artfice, era de lo mismo, de igual labor; de oro,
diseador y recamador en azul, prpura, azul, prpura, carmes y lino torcido,
carmes y lino fino. como Dios lo haba mandado a Moiss.
Metales usados en el santuario
24 Todo el oro empleado en la obra, en 6 Y labraron las piedras de nice
toda la obra del santuario, el cual fue oro montadas en engastes de oro, con
de la ofrenda, fue veintinueve talentos y grabaduras de sello con los nombres de
setecientos treinta siclos, segn el siclo los hijos de Israel,
del santuario. 7 y las puso sobre las hombreras del
25 Y la plata de los empadronados de la efod, por piedras memoriales para los
congregacin fue cien talentos y mil hijos de Israel, como Dios lo haba
setecientos setenta y cinco siclos, segn mandado a Moiss.
el siclo del santuario; 8 Hizo tambin el pectoral de obra
26 medio siclo por cabeza, segn el siclo primorosa como la obra del efod, de oro,
del santuario; a todos los que pasaron azul, prpura, carmes y lino torcido.
por el censo, de edad de veinte aos 9 Era cuadrado; doble hicieron el
arriba, que fueron seiscientos tres mil pectoral; su longitud era de un palmo, y
quinientos cincuenta. de un palmo su anchura, cuando era
27 Hubo adems cien talentos de plata doblado.
para fundir las basas del santuario y las 10 Y engastaron en l cuatro hileras de
basas del velo; en cien basas, cien piedras. La primera hilera era un sardio,
talentos, a talento por basa. un topacio y un carbunclo; esta era la
 99 NVP EXODO
primera hilera. alrededor, entre las granadas;
11 La segunda hilera, una esmeralda, un 26 una campanilla y una granada, otra
zafiro y un diamante. campanilla y otra granada alrededor, en
12 La tercera hilera, una de jacinto, un las orillas del manto, para ministrar,
gata y una amatista. como Dios mand a Moiss.
13 Y la cuarta hilera, un berilo, un nice 27 Tambin hicieron para Aarn y sus
y un jaspe, todas montadas y encajadas hijos el vestido de lino, obra de tejedor.
en engastes de oro. 28 Hicieron de lino el turbante y los
14 Y las piedras eran conforme a los adornos de los otros turbantes. Y los
nombres de los hijos de Israel, doce pantalones fueron hechos de lino
segn los nombres de ellos; como torcido.
grabaduras de sello, cada una con su 29 Tambin el cinto de lino torcido, de
nombre, segn las doce tribus. azul, prpura y carmes, de obra de
15 Hicieron tambin sobre el pectoral recamador, como Dios lo mand a
los cordones de forma de trenza, de oro Moiss.
puro. 30 Hicieron asimismo la lmina de la
16 Hicieron asimismo dos engastes y diadema santa de oro puro, y
dos anillos de oro, y pusieron dos anillos escribieron en ella como grabado de
de oro en los dos extremos del pectoral, sello: SANTIDAD AL SEOR.
17 y fijaron los dos cordones de oro en 31 Y pusieron en ella un cordn de azul
aquellos dos anillos a los extremos del para colocarla sobre la mitra por arriba,
pectoral. como Dios lo haba mandado a Moiss.
18 Fijaron tambin los otros dos Terminacin de la obra del tabernculo
(Ex. 35.10-19)
extremos de los dos cordones de oro en 32 As fue acabada toda la obra de la
los dos engastes que pusieron sobre las morada, el tabernculo de reunin. Los
hombreras del efod por delante. hijos de Israel hicieron conforme a todo
19 E hicieron otros dos anillos de oro lo que el Seor haba mandado a Moiss;
que pusieron en los dos extremos del as lo hicieron.
pectoral, en su orilla, frente a la parte 33 Llevaron a Moiss el tabernculo, la
baja del efod.
20 Hicieron adems dos anillos de oro tiendaganchos,
y todos sus accesorios: sus
sus tablones, sus travesaos,
que pusieron en la parte delantera de las sus pilares,
dos hombreras del efod, hacia abajo, sus bases,
cerca de su juntura, sobre el cinto del teidas de rojo, ladecubierta
34 la cubierta pieles de carnero
efod. de pieles de
tejones, el velo del frente;
21 Y ataron el pectoral por sus anillos a 35 el arca del testimonio y sus varas, el
los anillos del efod con un cordn de propiciatorio;
azul, para que estuviese sobre el cinto 36 la mesa, todos sus vasos, el pan de la
del mismo efod y no se separase el
pectoral del efod, como Dios lo haba proposicin;
mandado a Moiss. 37 el candelero puro, sus lamparillas, las
22 Hizo tambin el manto del efod de lamparillas que deban mantenerse en
obra de tejedor, todo de azul, orden, y todos sus utensilios, el aceite
23 con su abertura en medio de l, como para el alumbrado;
38 el
el cuello de un coselete, con un borde el incienso altar de oro, el aceite de la uncin,
alrededor de la abertura, para que no se entrada del aromtico, la cortina para la
rompiese. tabernculo;
24 E hicieron en las orillas del manto 39 el altar de bronce con su enrejado de
granadas de azul, prpura, carmes y bronce, sus varas y todos sus utensilios,
lino torcido. la fuente y su base;
25 Hicieron tambin campanillas de oro 40 las cortinas del atrio, sus columnas y
puro, y pusieron campanillas entre las sus basas, la cortina para la entrada del
granadas en las orillas del manto, los utensilios del estacas,
atrio, sus cuerdas y sus y todos
servicio del
 100 NVP EXODO
tabernculo, del tabernculo de reunin; 15 y los ungirs, como ungiste a su
41 las vestiduras del servicio para padre, y sern mis sacerdotes, y su
ministrar en el santuario, las sagradas uncin les servir por sacerdocio
vestiduras para Aarn el sacerdote, y las perpetuo, por sus generaciones.
vestiduras de sus hijos, para ministrar 16 Y Moiss hizo conforme a todo lo que
en el sacerdocio. Dios le mand; as lo hizo.
42 En conformidad a todas las cosas que 17 As, en el da primero del primer mes,
Dios haba mandado a Moiss, as en el segundo ao, el tabernculo fue
hicieron los hijos de Israel toda la obra. erigido.
43 Y vio Moiss toda la obra, y he aqu 18 Moiss hizo levantar el tabernculo, y
que la haban hecho como el Seor haba asent sus basas, y coloc sus tablas, y
mandado; y los bendijo. puso sus barras, e hizo alzar sus
Moiss erige el tabernculo columnas.
40 Luego Dios habl a Moiss, 19 Levant la tienda sobre el
tabernculo, y puso la sobrecubierta
diciendo:
2 En el primer da del mes primero encima del mismo, como Dios haba
hars levantar el tabernculo, el mandado a Moiss.
tabernculo de reunin; 20 Y tom el testimonio y lo puso dentro
3 y pondrs en l el arca del testimonio, del arca, y coloc las varas en el arca, y
y la cubrirs con el velo. encima el propiciatorio sobre el arca.
4 Meters la mesa y la pondrs en 21 Luego meti el arca en el taber
orden; meters tambin el candelero y nculo, y puso el velo extendido, y ocult
encenders sus lmparas, el arca del testimonio, como Dios haba
5 y pondrs el altar de oro para el mandado a Moiss.
incienso delante del arca del testimonio, 22 Puso la mesa en el tabernculo de
y pondrs la cortina delante a la entrada reunin, al lado norte de la cortina, fuera
del tabernculo. del velo,
6 Despus pondrs el altar del 23 y sobre ella puso por orden los panes
holocausto delante de la entrada del delante de Dios, como Dios haba
tabernculo, del tabernculo de reunin. mandado a Moiss.
7 Luego pondrs la fuente entre el 24 Puso el candelero en el tabernculo
tabernculo de reunin y el altar, y de reunin, enfrente de la mesa, al lado
pondrs agua en ella. sur de la cortina,
8 Finalmente pondrs el atrio alrededor, 25 y encendi las lmparas delante del
y la cortina a la entrada del atrio. Seor, como l haba mandado a Moiss.
9 Y tomars el aceite de la uncin y 26 Puso tambin el altar de oro en el
ungirs el tabernculo, y todo lo que tabernculo de reunin, delante del velo,
est en l; y lo santificars con todos sus 27 y quem sobre l incienso aromtico,
utensilios, y ser santo. como Dios haba mandado a Moiss.
10 Ungirs tambin el altar del 28 Puso asimismo la cortina a la entrada
holocausto y todos sus utensilios; y del tabernculo.
santificars el altar, y ser un altar 29 Y coloc el altar del holocausto a la
santsimo. entrada del tabernculo, del tabernculo
11 Asimismo ungirs la fuente y su base, de reunin, y sacrific sobre l
y la santificars. holocausto y ofrenda, como el Seor
12 Y llevars a Aarn y a sus hijos a la haba mandado a Moiss.
puerta del tabernculo de reunin, y los 30 Y puso la fuente entre el tabernculo
lavars con agua. de reunin y el altar, y puso en ella agua
13 Y hars vestir a Aarn las vestiduras para lavar.
sagradas, y lo ungirs, y lo consagrars, 31 Y Moiss y Aarn y sus hijos lavaban
para que sea mi sacerdote. en ella sus manos y sus pies.
14 Despus hars que se acerquen sus 32 Cuando entraban en el tabernculo
hijos, y les vestirs las tnicas; de reunin, y cuando se acercaban al
 101 NVP EXODO
altar, se lavaban, como Dios haba tabernculo de reunin, porque la nube
mandado a Moiss. estaba sobre l, y la gloria de Dios lo
33 Finalmente erigi el atrio alrededor llenaba.
del tabernculo y del altar, y puso la 36 Y cuando la nube se alzaba del
cortina a la entrada del atrio. As acab tabernculo, los hijos de Israel se
Moiss la obra. movan en todas sus jornadas;
La gloria de Dios llena el tabernculo 37 pero si la nube no se alzaba, no se
(Nm. 9. 15-23)
34 Entonces una nube cubri el movan 38
hasta el da en que ella se alzaba.
Porque la nube de Dios estaba de da
tabernculo de reunin, y la gloria de sobre el tabernculo, y el fuego estaba
Dios llen el tabernculo. de noche sobre l, a vista de toda la casa
35 Y no poda Moiss entrar en el de Israel, en todas sus jornadas.
102 NVP LEVITICOS
Los holocaustos holocausto de aves, presentar su
1 Llam El Seor a Moiss, desde el ofrenda de trtolas, o de palominos.
15 Y el sacerdote la ofrecer sobre el
tabernculo de reunin, diciendo:
2 Habla a los hijos de Israel y diles: altar, y le quitar la cabeza, y har que
Cuando alguno de entre vosotros ofrece arda en el altar; y su sangre ser
ofrenda al Seor, de ganado vacuno u exprimida sobre la pared del altar.
ovejuno haris vuestra ofrenda, 16 Le quitar el buche y las plumas, lo
3 Si su ofrenda es un holocausto vacuno, cual echar junto al altar, hacia el
ofrecer un macho sin defecto; lo oriente, en el lugar de las cenizas.
ofrecer a la puerta a la puerta del 17 La abrir por sus alas, sin llegar a
tabernculo de reunin, para que sea dividirla en dos, y el sacerdote la har
aceptado por Dios. arder sobre el altar, sobre la lea que
4 Pondr su mano sobre la cabeza del estar en el fuego. Es un holocausto,
holocausto, y ser aceptado para ofrenda quemada de olor grato para el
expiacin suya. Seor.
Las ofrendas
5 Entonces degollar el becerro en la
presencia del Seor; y los sacerdotes 2 Cuando alguna persona ofrezca una
hijos de Aarn ofrecern la sangre, y la oblacin al Seor, su ofrenda ser flor de
rociarn alrededor sobre el altar, el cual harina, sobre la cual echar aceite, y
est a la puerta del tabernculo de pondr sobre ella incienso,
reunin. 2 y la traer a los sacerdotes, hijos de
6 Desollar el holocausto, y lo dividir Aarn; y de ello tomar el sacerdote su
en sus piezas. puo lleno de la flor de harina y del
7 Los hijos del sacerdote Aarn pondrn aceite, con todo el incienso, y lo har
fuego sobre el altar, y compondrn la arder sobre el altar para memorial;
lea sobre el fuego. ofrenda encendida es, de olor grato al
8 Luego los sacerdotes hijos de Aarn Seor.
acomodarn las piezas, la cabeza y la 3 Y lo que resta de la ofrenda ser de
grosura de los intestinos, sobre la lea Aarn y de sus hijos; es cosa santsima
que est sobre el fuego que habr de las ofrendas que se queman para
encima del altar; Dios.
9 El lavar con agua los intestinos y las 4 Cuando ofrecieres ofrenda cocida en
piernas, y el sacerdote har arder todo horno, ser de tortas de flor de harina
sobre el altar; holocausto es, ofrenda sin levadura amasadas con aceite, y
encendida de olor grato para el Seor. hojaldres sin levadura untadas con
10 Si su ofrenda para holocausto fuere aceite.
del rebao, de las ovejas o de las cabras, 5 Ms si ofrecieres ofrenda de sartn,
macho sin defecto lo ofrecer. ser de flor de harina sin levadura,
11 Lo degollar al lado norte del altar amasada con aceite,
delante del Seor; y los sacerdotes hijos 6 la cual partirs en piezas, y echars
de Aarn rociarn su sangre sobre el sobre ella aceite; es ofrenda.
altar alrededor. 7 Si ofrecieres ofrenda cocida en
12 Luego lo dividir en sus piezas, con cazuela, se har de flor de harina con
su cabeza y la grosura de los intestinos; aceite.
y el sacerdote las acomodar sobre la 8 Y traers al Seor la ofrenda que se
lea que est sobre el fuego que habr har de estas cosas, y la presentars al
encima del altar; sacerdote, el cual la llevar al altar.
13 El lavar las entraas y las piernas 9 Y tomar el sacerdote de aquella
con agua; y el sacerdote lo ofrecer todo, ofrenda lo que sea para su memorial, y
y lo har arder sobre el altar. Es el lo har arder sobre el altar; ofrenda
holocausto, ofrenda quemada de olor encendida de olor grato al Seor.
grato para Dios. 10 Y lo que resta de la ofrenda ser de
14 Si la ofrenda para el Seor fuere Aarn y de sus hijos; es cosa santsima
 103 NVP LEVITICOS
de las ofrendas que se queman para del tabernculo de reunin; y los hijos
Dios. de Aarn rociarn su sangre sobre el
11 Ninguna ofrenda que ofrezcas al altar alrededor.
Seor ser con levadura; porque de 9 Y del sacrificio de paz ofrecer por
ninguna cosa leuda, ni de ninguna miel, ofrenda encendida la grosura, la cola
se ha de quemar como ofrenda para el entera, la cual quitar desde la raz del
Seor. espinazo, la grosura que cubre todos los
12 Como ofrenda de primicias las intestinos, y toda la que est sobre las
ofreceris; ms no subirn sobre el altar entraas.
como olor grato. 10 Asimismo los dos riones y la
13 Sazonars con sal toda ofrenda que grosura que est sobre ellos, y la que
presentes, y no hars que falte jams de est sobre los ijares; y con los riones
tu ofrenda la sal del pacto de tu Dios; en quitar la grosura de sobre el hgado.
toda ofrenda tuya ofrecers sal. 11 Y el sacerdote har arder esto sobre
14 Si ofrecieres al Seor ofrenda de el altar; vianda es de ofrenda encendida
primicias, tostars al fuego las espigas para el Seor.
verdes, y el grano desmenuzado las 12 Si fuere cabra su ofrenda,
ofrecers como ofrenda de tus primicias. 13 Pondr su mano sobre la cabeza de
15 Y pondrs sobre ella aceite, y ella, y la degollar delante del
pondrs sobre ella incienso; es ofrenda. tabernculo de reunin; y los hijos de
16 El sacerdote har arder el memorial Aarn rociarn su sangre sobre el altar
de l, parte del grano desmenuzado y alrededor.
del aceite, con todo el incienso; es 14 Despus ofrecer de ella su ofrenda
ofrenda encendida para el Seor. encendida a Dios; la grosura que cubre
Ofrendas de paz los intestinos, y toda la grosura que est
3 Si su ofrenda es sacrificio de paz, y lo sobre las entraas,
que ha de ofrecer es de ganado vacuno, 15 los dos riones, la grosura que est
ofrecer un macho y una hembra sin sobre ellos, y la que est sobre los ijares;
defecto. y con los riones quitar la grosura de
2 Pondr su mano sobre la cabeza de su sobre el hgado.
ofrenda, y la degollar a la puerta del 16 Y el sacerdote har arder esto sobre
tabernculo de reunin, y despus los el altar; vianda es de ofrenda que se
sacerdotes hijos de Aarn rociarn su quema en olor grato a Dios; toda la
sangre sobre el altar alrededor. grosura es de Dios.
3 Luego ofrecer del sacrificio de paz, 17 Estatuto perpetuo ser por vuestras
como ofrenda quemada al Seor, la edades, dondequiera que habitis, que
grosura que cubre los intestinos, y toda ninguna grosura ni ninguna sangre
la grosura que est sobre las entraas, comeris.
Ofrendas por el pecado
4 y los dos riones y la grosura que est
sobre ellos y sobre los ijares; con los 4 Dijo El Seor a Moiss:
riones quitar la grosura de los 2 Di a los hijos de Israel: Cuando alguna
intestinos que est sobre el hgado. persona pecare por yerro en alguno de
5 Los hijos de Aarn harn arder todo los mandamientos de Dios sobre cosas
esto en el altar, sobre el holocausto que que no se han de hacer, e hiciere alguna
estar sobre la lea que habr encima de ellas;
del fuego; es ofrenda de olor grato para 3 o si el sacerdote ungido pecare
el Seor. segn el pecado del pueblo, ofrecer a
6 Mas si de ovejas fuere su ofrenda para Dios, por su pecado que habr cometido,
sacrificio de paz, sea macho o hembra, la un becerro sin defecto para expiacin.
ofrecer sin defecto. 4 Traer el becerro a la puerta del
7 Si ofreciere cordero por su ofrenda, tabernculo de reunin, y pondr su
8 Pondr su mano sobre la cabeza de su mano sobre la cabeza del becerro, y lo
ofrenda, y despus la degollar delante degollar delante de Dios.
 104 NVP LEVITICOS
5 Despus el sacerdote ungido tomar delante de Dios hacia el velo.
de la sangre del becerro, y la traer al 18 De aquella sangre pondr sobre los
tabernculo de reunin y cuernos del altar que est delante de
6 mojar el sacerdote su dedo en la Dios en el tabernculo de reunin, y
sangre, y rociar de aquella sangre siete derramar el resto de la sangre al pie
veces delante de Dios, hacia el velo del del altar del holocausto, que est a la
santuario. puerta del tabernculo de reunin.
7 El sacerdote pondr de esa sangre 19 Le quitar toda la grasa y la har
sobre los cuernos del altar del incienso arder sobre el altar.
aromtico, que est en el tabernculo de 20 haciendo con aquel becerro como
reunin y echar el resto de la sangre hizo con el becerro de la expiacin. Lo
del becerro al pie del altar del mismo har con l. As har el sacerdote
holocausto, que est a la puerta del expiacin por ellos, y obtendrn perdn.
tabernculo de reunin. 21 Sacar luego el becerro fuera del
8 Y tomar del becerro para la expiacin campamento, y lo quemar como quem
toda su grosura, la que cubre los el primer becerro. Es un sacrificio de
intestinos, y la que est sobre las expiacin por la congregacin.
entraas, 22 Si el que peca involuntariamente es
9 los dos riones, la grosura que est un jefe, e hiciere una falta algo contra
sobre ellos, y la que est sobre los ijares; alguno de todos los mandamientos del
y con los riones quitar la grosura de Seor su Dios sobre cosas que no se han
sobre el hgado, de hacer, es culpable.
10 de la manera que se quita del buey 23 Luego que se le de a conocer el
del sacrificio de paz; y el sacerdote la pecado que cometi, presentar como
har arder sobre el altar del holocausto. su ofrenda un macho cabro sin defecto.
11 Y la piel del becerro, y toda su carne, 24 Pondr su mano sobre la cabeza del
con su cabeza, sus piernas, sus macho cabro, y lo degollar en el lugar
intestinos y su estircol, donde se degella el holocausto, delante
12 en fin, todo el becerro sacar fuera de Dios; es un sacrificio de expiacin.
del campamento a un lugar limpio, 25 El sacerdote tomar con su dedo de
donde se echan las cenizas, y lo quemar la sangre de la expiacin, la pondr
al fuego sobre la lea; en donde se echan sobre los cuernos del altar del
las cenizas ser quemado. holocausto, y derramar el resto de la
13 Si toda la congregacin de Israel sangre al pie del altar del holocausto,
hubiere errado, y el yerro estuviere 26 luego quemar toda su grosura sobre
oculto a los ojos del pueblo, y hubieren el altar, como la grosura del sacrificio de
hecho algo contra alguno de los paz. As har el sacerdote expiacin l,
mandamientos de Dios en cosas que no por su pecado, y obtendr perdn.
se han de hacer, y fueren culpables; 27 Si alguna persona del pueblo pecare
14 luego que llegue a ser conocido el por yerro, haciendo algo contra alguno
pecado que cometieren, la congregacin de los mandamientos de Dios en cosas
ofrecer un becerro por expiacin, y lo que no se han de hacer, y delinquiere;
traern delante del tabernculo de 28 luego que conociere su pecado que
reunin. cometi, traer por su ofrenda una
15 Los ancianos de la congregacin cabra sin defecto, por su pecado que
pondrn sus manos sobre la cabeza del cometi.
becerro y en presencia de Dios 29 pondr su mano sobre la cabeza de la
degollarn aquel becerro. ofrenda de la expiacin, y la degollar en
16 Luego el sacerdote ungido meter de el lugar del holocausto.
la sangre del becerro en el tabernculo 30 Luego el sacerdote con su dedo
de reunin, tomar de la sangre, y la pondr sobre
17 el sacerdote mojar su dedo en la los cuernos del altar del holocausto, y
misma sangre, y rociar siete veces derramar el resto de la sangre al pie
 105 NVP LEVITICOS
del altar. como ofrenda de expiacin; y el
31 Despus le quitar toda su grosura, sacerdote le har expiacin por su
de la manera que fue quitada la grosura pecado.
del sacrificio de paz; y el sacerdote la 7 Y si no tuviere lo suficiente para un
har arder sobre el altar en olor grato a cordero, traer a Dios en expiacin por
Dios; as har el sacerdote expiacin por su pecado que cometi, dos trtolas o
l, y ser perdonado. dos palominos, el uno para expiacin, y
32 Si trae un cordero como su ofrenda el otro para holocausto.
por el pecado deber ser una hembra sin 8 Y los traer al sacerdote, el cual
defecto. ofrecer primero el que es para
33 Pondr su mano sobre la cabeza de la expiacin; y le arrancar de su cuello la
ofrenda de expiacin, y la degollar por cabeza, mas no la separar por
expiacin en el lugar donde se degella completo.
el holocausto. 9 Y rociar de la sangre de la expiacin
34 Despus con su dedo el sacerdote sobre la pared del altar; y lo que sobrare
tomar de la sangre de la expiacin, y la de la sangre lo exprimir al pie del altar;
pondr sobre los cuernos del altar del es expiacin.
holocausto, y derramar el resto de la 10 Y del otro har holocausto conforme
sangre al pie del altar. al rito; as el sacerdote har expiacin
35 Y le quitar toda su grosura, como por el pecado de aquel que lo cometi, y
fue quitada la grosura del sacrificio de ser perdonado.
paz, y el sacerdote la har arder en el 11 Ms si no tuviere lo suficiente para
altar sobre la ofrenda encendida a Dios; dos trtolas, o dos palominos, el que
y le har el sacerdote expiacin de su pec traer como ofrenda la dcima
pecado que habr cometido, y ser parte de un efa de flor de harina para
perdonado. expiacin. No pondr sobre ella aceite,
Pecados por ignorancia y negligencia ni sobre ella pondr incienso, porque es
5 Si alguno pecare por haber sido expiacin.
llamado a testificar, y fuere testigo que 12 La traer, pues, al sacerdote, y el
vio, o supo, y no lo denunciare, l llevar sacerdote tomar de ella su puo lleno,
su pecado. para memoria de l, y la har arder en el
2 Asimismo la persona que hubiere altar sobre las ofrendas encendidas a
tocado cualquiera cosa inmunda, sea Dios; es expiacin.
cadver de bestia inmunda, o cadver de 13 Y har el sacerdote expiacin por l
animal inmundo, o cadver de reptil en cuanto al pecado que cometi en
inmundo, bien que no lo supiere, ser alguna de estas cosas, y ser perdonado;
inmunda y habr delinquido. y el sobrante ser del sacerdote, como la
3 O si tocare inmundicia de hombre, ofrenda deOfrendas vianda.
expiatorias
cualquiera inmundicia suya con que 14 Habl Dios a Moiss y le dijo:
fuere inmundo, y no lo echare de ver, si 15 Cuando alguna persona cometiere
despus llegare a saberlo, ser culpable. falta, y pecare por yerro en las cosas
4 O si alguno hablare precipitadamente santas de Dios, por su culpa dar un
con sus labios maldad y que presume carnero sin defecto de los rebaos,
ser buena, cualquiera cosa que el conforme a tu estimacin en siclos de
hombre profiere repitiendo solemne plata del siclo del santuario, en ofrenda
mente, y l no lo entendiere; si despus por el pecado.
lo entiende, ser culpable por cualquiera 16 Y pagar lo que hubiere defraudado
de estas cosas. de las cosas santas, y aadir a ello la
5 Cuando pecare en alguna de estas quinta parte, y lo dar al sacerdote; y el
cosas, confesar aquello en que pec, sacerdote har expiacin por l con el
6 y para su expiacin traer a Dios por carnero del sacrificio por el pecado, y
su pecado que cometi, una hembra de ser perdonado.
los rebaos, una cordera o una cabra 17 Finalmente, si una persona pecare, o
 106 NVP LEVITICOS
hiciere alguna de todas aquellas cosas se pondr otras ropas, y sacar las
que por mandamiento de Dios no se han cenizas fuera del campamento a un
de hacer, aun sin hacerlo a sabiendas, es lugar limpio.
culpable, y llevar su pecado. 12 El fuego encendido sobre el altar no
18 Traer, pues, al sacerdote para se apagar, sino que el sacerdote pondr
expiacin, segn t lo estimes, un en l lea cada maana, y acomodar el
carnero sin defecto de los rebaos; y el holocausto sobre l, y quemar sobre l
sacerdote le har expiacin por el yerro las grosuras de los sacrificios de paz.
que cometi por ignorancia, y ser 13 El fuego arder continuamente en el
perdonado. altar; no se apagar.
19 Es infraccin, y ciertamente Ley de la ofrenda
delinqui contra Dios. 14 Esta es la ley de la ofrenda: La
ofrecern los hijos de Aarn delante de
6 Habl Dios a Moiss, diciendo: Dios ante el altar.
2 Cuando una persona pecare e hiciere 15 Y tomar de ella un puado de la flor
prevaricacin contra Dios, y negare a su de harina de la ofrenda, y de su aceite, y
prjimo lo encomendado o dejado en su todo el incienso que est sobre la
mano, o bien robare o calumniare a su ofrenda, y lo har arder sobre el altar
prjimo, por memorial en olor grato a Dios,
3 o habiendo hallado lo perdido despus 16 el sobrante de ella lo comern Aarn
lo negare, y jurare en falso; en alguna de y sus hijos; sin levadura se comer en
todas aquellas cosas en que suele pecar lugar santo; en el atrio del tabernculo
el hombre, de reunin lo comern.
4 entonces, habiendo pecado y ofendido, 17 No se cocer con levadura; la he dado
restituir aquello que rob, o el dao de a ellos por su porcin de mis ofrendas
la calumnia, o el depsito que se le encendidas; es cosa santsima, como el
encomend, o lo perdido que hall, sacrificio por el pecado, y como el
5 o todo aquello sobre que hubiere sacrificio por la culpa.
jurado falsamente; lo restituir por 18 Todos los varones de los hijos de
entero a aquel a quien pertenece, y Aarn comern de ella. Estatuto per
aadir a ello la quinta parte, en el da petuo ser para vuestras generaciones
de su expiacin. tocante a las ofrendas encendidas para
6 Para expiacin de su culpa traer a Dios; toda cosa que tocare en ellas ser
Dios un carnero sin defecto de los santificada.
rebaos, conforme a tu estimacin, y lo 19 Habl tambin Dios a Moiss,
dar al sacerdote para la expiacin. diciendo:
7 el sacerdote har expiacin por l 20 Esta es la ofrenda de Aarn y de sus
delante de Dios, y obtendr perdn de hijos, que ofrecern a Dios el da que
cualquiera de todas las cosas en que fueren ungidos: la dcima parte de un
suele ofender. efa de flor de harina, ofrenda perpetua,
Ritual del sacrificio la mitad a la maana y la mitad a la
8 Habl Dios a Moiss y le dijo: tarde.
9 Manda a Aarn y a sus hijos, y diles: 21 En sartn se preparar con aceite;
Esta es la ley del holocausto: El holo frita la traers, y los pedazos cocidos de
causto estar sobre el fuego encendido la ofrenda ofrecers en olor grato a Dios.
sobre el altar toda la noche, hasta la 22 Y el sacerdote que en lugar de Aarn
maana; el fuego del altar arder en l. fuere ungido de entre sus hijos, har
10 El sacerdote se pondr su vestidura igual ofrenda. Es estatuto perpetuo de
de lino, y vestir calzoncillos de lino Dios; toda ella ser quemada.
sobre su cuerpo; y cuando el fuego 23 Toda ofrenda de sacerdote ser
hubiere consumido el holocausto, enteramente quemada; no se comer.
apartar l las cenizas de sobre el altar, 24 Dijo Dios a Moiss:
y las pondr junto al altar. 25 Habla a Aarn y a sus hijos, y diles:
11 Despus se quitar sus vestiduras y Esta es la ley del sacrificio expiatorio: En
 107 NVP LEVITICOS
el lugar donde se degella el holocausto, aceite, o seca, ser de todos los hijos de
ser degollada la ofrenda por el pecado Aarn, tanto de uno como de otro.
delante de Dios; es cosa santsima. Ley del sacrificio de paz
26 El sacerdote que la ofreciere por el 11 Esta es la ley del sacrificio de paz que
pecado, la comer; en lugar santo ser se ofrecer al Seor:
comida, en el atrio del tabernculo de 12 Si se ofrece en accin de gracias,
reunin. ofrecer por sacrificio de accin de
27 Todo lo que tocare su carne, ser gracias tortas sin levadura amasadas
santificado; y si salpicare su sangre con aceite, y hojaldres sin levadura
sobre el vestido, lavars aquello sobre untadas con aceite, y flor de harina frita
que cayere, en lugar santo. en tortas amasadas con aceite.
28 Y la vasija de barro en que fuere 13 Con tortas de pan leudado presentar
cocida, ser quebrada; y si fuere cocida su ofrenda en el sacrificio de accin de
en vasija de bronce, ser fregada y gracias y de paz.
lavada con agua. 14 De toda la ofrenda se tomara una
29 Todo varn de entre los sacerdotes la parte por ofrenda elevada a Dios, la cual
comer; es cosa santsima. ser del sacerdote que haya rociado la
30 Mas no se comer ninguna ofrenda sangre de los sacrificios de paz.
de cuya sangre se metiere en el 15 La carne del sacrificio de paz en
tabernculo de reunin para hacer accin de gracias se comer en el da
expiacin en el santuario; al fuego ser que fuere ofrecida; no dejarn de ella
quemada. nada para otro da.
Ley del sacrificio por la culpa 16 Mas si el sacrificio de su ofrenda
fuere voto, o voluntario, ser comido en
7 Esta es la ley del sacrificio por la el da que ofreciere su sacrificio, y lo que
culpa: de l quedare, lo comern al da
2 En el lugar donde degellan el siguiente;
holocausto, degollarn la vctima por la 17 y lo que quedare de la carne del
culpa; y rociar su sangre alrededor sacrificio hasta el tercer da, ser
sobre el altar. quemado en el fuego.
3 De ella se ofrecer toda la grosura, la 18 Si se comiere de la carne del
cola, y la grosura que cubre los sacrificio de paz al tercer da, el que lo
intestinos, ofreciere no ser acepto, ni le ser
4 los dos riones, la grosura que est contado; abominacin ser, y la persona
sobre ellos, y la que est sobre los ijares; que de l comiere llevar su pecado.
y con los riones quitar la grosura de 19 Y la carne que tocare alguna cosa
sobre el hgado. inmunda, no se comer; al fuego ser
5 luego el sacerdote lo har arder sobre quemada. Toda persona limpia podr
el altar, ofrenda quemada a Dios. Es un comer la carne;
sacrificio de expiacin. 20 pero la persona que comiere la carne
6 Todo varn de entre los sacerdotes la del sacrificio de paz, el cual es de Dios,
comer. Ser comida en lugar santo: es estando inmunda, aquella persona ser
cosa muy sagrada. cortada de entre su pueblo.
7 Como el sacrificio por el pecado, as es 21 Adems, la persona que tocare
el sacrificio por la culpa: una misma ley alguna cosa inmunda, inmundicia de
tendrn. Ser del sacerdote que haga la hombre, o animal inmundo, o cualquier
expiacin con ella. abominacin inmunda, y comiere la
8 El sacerdote que ofrezca holocausto de carne del sacrificio de paz, el cual es de
alguno, se quedara con la piel del Dios, aquella persona ser cortada de
holocausto que ofreci. entre su pueblo.
9 Asimismo toda ofrenda cocida al 22 Dijo Dios a Moiss:
horno y toda la preparada en sartn o 23 Di a los hijos de Israel: Ninguna
cazuela, ser del sacerdote que lo ofrece. grosura de buey ni de cordero ni de
10 pero toda ofrenda amasada con cabra comeris.
 108 NVP LEVITICOS
24 La grosura de animal muerto, y la sacrificio por la culpa, de las
grosura del que fue despedazado por consagraciones y del sacrificio de paz,
fieras, se dispondr para cualquier otro 38 la cual mand a Moiss en el monte
uso, mas no la comeris. de Sina, el da que mand a los hijos de
25 Porque cualquiera que comiere Israel que ofreciesen sus ofrendas a
grosura de animal, del cual se ofrece a Dios, en el desierto de Sina.
Dios ofrenda encendida, la persona que Consagracin de Aarn y sus hijos
lo comiere ser cortada de entre su
pueblo.
8 Habl Dios a Moiss, diciendo:
2 Toma a Aarn y a sus hijos con l, y las
26 Adems, ninguna sangre comeris en vestiduras, el aceite de la uncin, el
ningn lugar en donde habitis, ni de becerro de la expiacin, los dos
aves ni de bestias. carneros, y el canastillo de los panes sin
27 Cualquiera persona que comiere de levadura; (Ex. 29.1-37)
alguna sangre, la tal persona ser 3 y rene toda la congregacin a la
cortada de entre su pueblo. puerta del tabernculo de reunin.
28 contino hablando Dios a Moiss, 4 Hizo, pues, Moiss como Dios le
diciendo: mand, y se reuni la congregacin a la
29 Habla a los hijos de Israel y diles: El puerta del tabernculo de reunin.
que ofreciere sacrificio de paz a Dios, 5 Y dijo Moiss a la congregacin: Esto
traer su ofrenda del sacrificio de paz es lo que Dios ha mandado hacer,
ante Dios. 6 hizo Moiss acercarse a Aarn y a sus
30 Sus manos traern las ofrendas que hijos, y los lav con agua.
se han de quemar ante Dios; traer la 7 Y puso sobre l la tnica, y le ci con
grosura con el pecho; el pecho para que el cinto; le visti despus el manto, y
sea mecido como sacrificio mecido puso sobre l el efod, y lo ci con el
delante de Dios. cinto del efod, y lo ajust con l,
31 Y la grosura la har arder el 8 luego le puso encima el pectoral, y
sacerdote en el altar, ms el pecho ser puso dentro del mismo los Urim y
de Aarn y de sus hijos. Tumim.
32 Y daris al sacerdote para ser elevada 9 Despus puso la mitra sobre su
en ofrenda, la espaldilla derecha de cabeza, y sobre la mitra, en frente, puso
vuestros sacrificios de paz. la lmina de oro, la diadema santa, como
33 El que de los hijos de Aarn ofreciere Dios haba mandado a Moiss.
la sangre de los sacrificios de paz, y la 10 Y tom Moiss el aceite de la uncin
grosura, recibir la espaldilla derecha y ungi el tabernculo y todas las cosas
como porcin suya. que estaban en l, y las santific.
34 Porque he tomado de los sacrificios 11 Y roci de l sobre el altar siete
de paz de los hijos de Israel el pecho que veces, y ungi el altar y todos sus
se mece y la espaldilla elevada en utensilios, y la fuente y su base, para
ofrenda, y lo he dado a Aarn el santificarlos.
sacerdote y a sus hijos, como estatuto 12 Y derram del aceite de la uncin
perpetuo para los hijos de Israel. sobre la cabeza de Aarn, y lo ungi para
35 Esta es la porcin de Aarn y la santificarlo.
porcin de sus hijos, de las ofrendas 13 Despus Moiss hizo acercarse los
encendidas a Dios, desde el da que El hijos de Aarn, y les visti las tnicas,
los consagr para ser sacerdotes de les ci con cintos, y les ajust las tiaras,
Dios, como Dios le haba mandado.
36 la cual mand que les diesen, desde 14 Luego hizo traer el becerro de la
el da que l los ungi de entre los hijos expiacin, y Aarn y sus hijos pusieron
de Israel, como estatuto perpetuo en sus sus manos sobre la cabeza del becerro
generaciones. de la expiacin,
37 Esta es la ley del holocausto, de la 15 y lo degoll; y Moiss tom la sangre,
ofrenda, del sacrificio por el pecado, del y puso con su dedo sobre los cuernos del
 109 NVP LEVITICOS
altar alrededor, y purific el altar; y ech 27 Y lo puso todo en las manos de
la dems sangre al pie del altar, y lo Aarn, y en las manos de sus hijos, e
santific para reconciliar sobre l. hizo mecerlo como ofrenda mecida
16 Despus tom toda la grosura que delante de Dios.
estaba sobre los intestinos, y la grosura 28 Despus tom aquellas cosas Moiss
del hgado, y los dos riones, y la de las manos de ellos, y las hizo arder en
grosura de ellos, y lo hizo arder Moiss el altar sobre el holocausto; eran las
sobre el altar. consagraciones en olor grato, ofrenda
17 Mas el becerro, su piel, su carne y su encendida a Dios.
estircol, lo quem al fuego fuera del 29 Y tom Moiss el pecho, y lo meci,
campamento, como Dios se lo haba ofrenda mecida delante de Dios; del
mandado. carnero de las consagraciones aquella
18 Despus hizo que trajeran el carnero fue la parte de Moiss, como Dios se lo
del holocausto, y Aarn y sus hijos haba mandado.
pusieron sus manos sobre la cabeza del 30 Luego tom Moiss del aceite de la
carnero; uncin, y de la sangre que estaba sobre
19 y lo degoll; y roci Moiss la sangre el altar, y roci sobre Aarn, y sobre sus
sobre el altar alrededor, vestiduras, sobre sus hijos, y sobre las
20 y cort el carnero en trozos; y Moiss vestiduras de sus hijos con l; y santific
hizo arder la cabeza, y los trozos, y la a Aarn y sus vestiduras, y a sus hijos y
grosura. las vestiduras de sus hijos con l.
21 Lav luego con agua los intestinos y 31 Y dijo Moiss a Aarn y a sus hijos:
las piernas, y quem Moiss todo el Hervid la carne a la puerta del
carnero sobre el altar; holocausto de tabernculo de reunin; y comedla all
olor grato, ofrenda encendida para Dios, con el pan que est en el canastillo de las
como se lo haba mandado. consagraciones, segn yo he mandado,
22 Despus hizo que trajeran el otro diciendo: Aarn y sus hijos la comern.
carnero, el carnero de las consagra 32 Y lo que sobre de la carne y del pan,
ciones, y Aarn y sus hijos pusieron sus lo quemaris al fuego.
manos sobre la cabeza del carnero. 33 De la puerta del tabernculo de
23 Y lo degoll; y tom Moiss de la reunin no saldris en siete das, hasta
sangre, y la puso sobre el lbulo de la el da que se cumplan los das de
oreja derecha de Aarn, sobre el dedo vuestras consagraciones; porque por
pulgar de su mano derecha, y sobre el siete das seris consagrados.
dedo pulgar de su pie derecho. 34 De la manera que hoy se ha hecho,
24 Hizo acercarse luego los hijos de mand hacer Dios para expiaros.
Aarn, y puso Moiss de la sangre sobre 35 A la puerta, pues, del tabernculo de
el lbulo de sus orejas derechas, sobre reunin estaris da y noche por siete
los pulgares de sus manos derechas, y das, y guardaris la ordenanza delante
sobre los pulgares de sus pies derechos; de Dios, para que no muris; porque as
y roci Moiss la sangre sobre el altar me ha sido mandado.
alrededor. 36 Y Aarn y sus hijos hicieron todas las
25 Despus tom la grosura, la cola, cosas que mand Dios por medio de
toda la grosura que estaba sobre los Moiss.
intestinos, la grosura del hgado, los dos Los sacrificios de Aarn
riones y la grosura de ellos, y la
espaldilla derecha.
9 En el da octavo, Moiss llam a
Aarn y a sus hijos, y a los ancianos de
26 Y del canastillo de los panes sin Israel;
levadura, que estaba delante de Dios, 2 y dijo a Aarn: Toma de la vacada un
tom una torta sin levadura, y una torta becerro para expiacin, y un carnero
de pan de aceite, y una hojaldre, y lo para holocausto, sin defecto, y ofrcelos
puso con la grosura y con la espaldilla delante de Dios.
derecha. 3 Y a los hijos de Israel hablars
 110 NVP LEVITICOS
diciendo: Tomad un macho cabro para el altar, adems del holocausto de la
expiacin, y un becerro y un cordero de maana.
un ao, sin defecto, para holocausto. 18 Degoll tambin el buey y el carnero
4 Asimismo un buey y un carnero para en sacrificio de paz, que era del pueblo;
sacrificio de paz, que inmolis delante y los hijos de Aarn le presentaron la
de Dios, y una ofrenda amasada con sangre, la cual roci l sobre el altar
aceite; porque Dios se aparecer hoy a alrededor;
vosotros. 19 y las grosuras del buey y del carnero,
5 Y llevaron lo que mand Moiss la cola, la grosura que cubre los
delante del tabernculo de reunin, y intestinos, los riones, y la grosura del
vino toda la congregacin y se puso hgado;
delante de Dios. 20 y pusieron las grosuras sobre los
6 Entonces Moiss dijo: Esto es lo que pechos, y l las quem sobre el altar,
mand Dios; hacedlo, y la gloria del 21 Pero los pechos, con la espaldilla
Seor os visitar. derecha, los meci Aarn como ofrenda
7 Y dijo Moiss a Aarn: Acrcate al mecida delante de Dios, como Dios lo
altar, y haz tu expiacin y tu holocausto, haba mandado a Moiss.
y haz la reconciliacin por ti y por el 22 Despus alz Aarn sus manos hacia
pueblo; haz tambin la ofrenda del el pueblo y lo bendijo; y despus de
pueblo, y haz la reconciliacin por ellos, hacer la expiacin, el holocausto y el
como ha mandado Dios. sacrificio de paz, descendi.
8 Entonces se acerc Aarn al altar y 23 Y entraron Moiss y Aarn en el
degoll el becerro de la expiacin que tabernculo de reunin, y salieron y
era por l, bendijeron al pueblo; y la gloria de Dios
9 Y los hijos de Aarn le trajeron la se apareci a todo el pueblo.
sangre; y l moj su dedo en la sangre, y 24 Y sali fuego de delante de Dios, y
puso de ella sobre los cuernos del altar, consumi el holocausto con las grosuras
y derram el resto de la sangre al pie del sobre el altar; y vindolo todo el pueblo,
altar. alabaron, y se postraron sobre sus
10 E hizo arder sobre el altar la grosura rostros.
con los riones y la grosura del hgado El pecado de Nadab y Abi
de la expiacin, como Dios lo haba
mandado a Moiss.
10 Nadab y Abi, hijos de Aarn,
tomaron cada uno su incensario, y
11 Ms la carne y la piel las quem al pusieron en ellos fuego, sobre el cual
fuego fuera del campamento. pusieron incienso, y ofrecieron delante
12 Degoll asimismo el holocausto, y los de Dios un fuego extrao, que l nunca
hijos de Aarn le presentaron la sangre, les mand.
la cual roci l alrededor sobre el altar. 2 Y sali fuego de la presencia de Dios y
13 Despus le presentaron el holocausto los quem, y murieron delante de Dios.
pieza por pieza, y la cabeza; y lo hizo 3 Entonces dijo Moiss a Aarn: Esto es
quemar sobre el altar. lo que habl Dios, cuando dijo: En los
14 Luego lav los intestinos y las que a m se acercan me santificar, y en
piernas, y los quem sobre el holocausto presencia de todo el pueblo ser
en el altar. glorificado. Y Aarn call.
15 Ofreci tambin la ofrenda del 4 Despus Moiss llamo a Misael y a
pueblo, y tom el macho cabro que era Elzafn, hijos de Uziel to de Aarn, y les
para la expiacin del pueblo, y lo dijo: Acercaos y sacad a vuestros
degoll, y lo ofreci por el pecado como hermanos de delante del santuario,
el primero fuera del campamento
16 Y ofreci el holocausto, e hizo segn 5 Y ellos se acercaron y los sacaron con
el rito. sus tnicas fuera del campamento, como
17 Ofreci asimismo la ofrenda, y llen dijo Moiss.
de ella su mano, y la hizo quemar sobre 6 Entonces Moiss dijo a Aarn, y a
 111 NVP LEVITICOS
Eleazar e Itamar sus hijos: No lugar santo? Pues es muy santa, y la dio
descubris vuestras cabezas, ni rasguis l a vosotros para llevar la iniquidad de
vuestros vestidos en seal de duelo, la congregacin, para que sean recon
para que no muris, ni se levante la ira ciliados delante de Dios.
sobre toda la congregacin; pero 18 Ved que la sangre no fue llevada
vuestros hermanos, toda la casa de dentro del santuario; y vosotros debais
Israel, s lamentarn por el incendio que comer la ofrenda en el lugar santo, como
Dios ha hecho. yo mand.
7 Ni saldris de la puerta del taber 19 Y respondi Aarn a Moiss: Mira,
nculo de reunin, porque moriris; por hoy han ofrecido su expiacin y su
cuanto el aceite de la uncin de Dios est holocausto delante de Dios; pero a m
sobre vosotros. Y ellos hicieron me han sucedido estas cosas, y si
conforme al dicho de Moiss. hubiera yo comido hoy del sacrificio de
8 Y dijo Dios a Aarn: expiacin, sera esto grato al Seor?
9 T, y tus hijos contigo, no beberis 20 cuando Moiss oy esto, se dio por
vino ni sidra cuando entris en el satisfecho.
tabernculo de reunin, para que no Animales limpios y animales impuros
(Dt. 14.3-21)
muris; estatuto perpetuo ser para
vuestras generaciones, 11 Habl Dios a Moiss y a Aarn,
10 para poder discernir entre lo santo y diciendo:
lo profano, y entre lo inmundo y lo 2 Hablad a los hijos de Israel y decidles:
limpio, Estos son los animales que comeris de
11 y para ensear a los hijos de Israel entre todos los animales que hay sobre
todos los estatutos que Dios les ha dicho la tierra.
por medio de Moiss. 3 De entre los animales, todo el que
12 Y Moiss dijo a Aarn, y a Eleazar y a tiene pezua hendida y que rumia, ste
Itamar sus hijos que haban quedado: comeris.
Tomad la ofrenda que queda de las 4 Pero de los que rumian o que tienen
ofrendas encendidas a Dios, y comedla pezua, no comeris stos: El camello,
sin levadura junto al altar, porque es porque rumia pero no tiene pezua
cosa muy santa. hendida, lo tendris por inmundo.
13 La comeris, pues, en lugar santo; 5 Tambin el conejo, porque rumia, pero
porque esto es para ti y para tus hijos, no tiene pezua, lo tendris por
de las ofrendas encendidas a Dios, pues inmundo.
as me ha sido mandado. 6 Asimismo la liebre, porque rumia,
14 Comeris asimismo en lugar limpio, pero no tiene pezua, la tendris por
t y tus hijos y tus hijas contigo, el pecho inmunda.
mecido y la espaldilla elevada, porque 7 Tambin el cerdo, porque tiene
por derecho son tuyos y de tus hijos, pezuas, y es de pezuas hendidas, pero
dados de los sacrificios de paz de los no rumia, lo tendris por inmundo.
hijos de Israel. 8 De la carne de ellos no comeris, ni
15 Con las ofrendas de las grosuras que tocaris su cuerpo muerto; los tendris
se han de quemar, traern la espaldilla por inmundos.
que se ha de elevar y el pecho que ser 9 Esto comeris de todos los animales
mecido como ofrenda mecida delante de que viven en las aguas: todos los que
Dios; y ser por derecho perpetuo tuyo y tienen aletas y escamas en las aguas del
de tus hijos, como Dios lo ha mandado. mar, y en los ros, estos comeris.
16 Y Moiss pregunt por el macho 10 Pero todos los que no tienen aletas ni
cabro de la expiacin, y se hall que escamas en el mar y en los ros, as de
haba sido quemado; y se enoj contra todo lo que se mueve como de toda cosa
Eleazar e Itamar, los hijos que haban viviente que est en las aguas, los
quedado de Aarn, diciendo: tendris en abominacin.
17 Por qu no comisteis la expiacin en 11 Os sern, pues, abominacin; de su
 112 NVP LEVITICOS
carne no comeris, y abominaris sus especie,
cuerpos muertos. 30 el erizo, el cocodrilo, el lagarto, la
12 Todo lo que no tuviere aletas y lagartija y el camalen.
escamas en las aguas, lo tendris en 31 Estos tendris por inmundos de
abominacin. entre los animales que se mueven, y
13 Y de las aves, stas tendris en cualquiera que los tocare cuando
abominacin; no se comern, sern estuvieren muertos ser inmundo hasta
abominacin: el guila, el quebranta la noche.
huesos, el azor, 32 Todo aquello sobre que cayere algo
14 el gallinazo, el milano segn su de ellos despus de muertos, ser
especie; inmundo; sea cosa de madera, vestido,
15 todo cuervo segn su especie; piel, saco, sea cualquier instrumento con
16 el avestruz, la lechuza, la gaviota, el que se trabaja, ser metido en agua, y
gaviln segn su especie; quedar inmundo hasta la noche;
17 el bho, el somormujo, el ibis, entonces quedar limpio.
18 el calamn, el pelcano, el buitre, 33 Toda vasija de barro dentro de la cual
19 la cigea, la garza segn su especie, cayere alguno de ellos ser inmunda, as
la abubilla y el murcilago. como todo lo que estuviere en ella, y
20 Todo insecto alado que anduviere quebraris la vasija.
sobre cuatro patas, tendris en 34 Todo alimento que se come, sobre el
abominacin. cual cayere el agua de tales vasijas, ser
21 Pero esto comeris de todo insecto inmundo; y toda bebida que hubiere en
alado que anda sobre cuatro patas, que esas vasijas ser inmunda.
tuviere piernas adems de sus patas 35 Todo aquello sobre que cayere algo
para saltar con ellas sobre la tierra; del cadver de ellos ser inmundo; el
22 estos comeris de ellos: la langosta horno u hornillos se derribarn; son
segn su especie, el langostn segn su inmundos, y por inmundos los tendris.
especie, el argol segn su especie, y el 36 Con todo, la fuente y la cisterna
hagab segn su especie. donde se recogen aguas sern limpias;
23 Todo insecto alado que tenga cuatro mas lo que hubiere tocado en los
patas, tendris en abominacin. cadveres ser inmundo.
24 Y por estas cosas seris inmundos; 37 Y si cayere algo de los cadveres
cualquiera que tocare sus cuerpos sobre alguna semilla que se haya de
muertos de estos animales ser sembrar, ser limpia.
inmundo hasta la noche, 38 Ms si se hubiere puesto agua en la
25 y cualquiera que levante el cadver semilla, y cayere algo de los cadveres
de alguno de ellos, lavar sus vestidos y sobre ella, la tendris por inmunda.
ser inmundo hasta la noche. 39 Y si algn animal que tuviereis para
26 Todo animal de pezua, pero que no comer muriere, el que tocare su cadver
tiene pezua hendida, ni rumia, tendris ser inmundo hasta la noche.
por impuro; y cualquiera que los tocare 40 Y el que comiere del cuerpo muerto,
ser inmundo. lavar sus vestidos y ser inmundo
27 Y de todos los animales que andan en hasta la noche; asimismo el que sacare
cuatro patas, tendris por inmundo a el cuerpo muerto, lavar sus vestidos y
cualquiera que ande sobre sus garras; y ser inmundo hasta la noche.
todo el que tocare sus cadveres ser 41 Y todo reptil que se arrastra sobre la
inmundo hasta la noche. tierra es abominacin; no se comer.
28 Y el que llevare sus cadveres, lavar 42 Todo lo que anda sobre el pecho, y
sus vestidos, y ser inmundo hasta la todo lo que anda sobre cuatro o ms
noche; los tendris por inmundos. patas, de todo animal que se arrastra
29 Y tendris por inmundos a estos sobre la tierra, no lo comeris, porque es
animales que se mueven sobre la tierra: abominacin.
la comadreja, el ratn, la rana segn su 43 No hagis abominables vuestras
 113 NVP LEVITICOS
personas con ningn animal que se Leyes acerca de la lepra
arrastra, ni os contaminis con ellos, ni
seis inmundos por ellos.
13 Habl Dios a Moiss y a Aarn y les
dijo:
44 Porque el Seor es vuestro Dios; 2 Cuando el hombre tuviere en la piel de
vosotros por tanto os santificaris, y su cuerpo hinchazn, o erupcin, o
seris santos, porque Dios es santo; as mancha blanca, y hubiere en la piel de su
que no contaminis vuestras personas cuerpo como llaga de lepra, ser trado a
con ningn animal que se arrastre sobre Aarn el sacerdote o a uno de sus hijos
la tierra. los sacerdotes;
45 Porque el Seor os hace subir de la 3 el sacerdote mirar la llaga en la piel
tierra de Egipto para ser vuestro Dios: del cuerpo; si el pelo en la llaga se ha
por tanto, seris santos, porque El es vuelto blanco, y pareciere la llaga ms
santo. profunda que la piel de la carne, llaga de
46 Esta es la ley acerca de las bestias, y lepra es; y el sacerdote le reconocer, y
las aves, y todo ser viviente que se le declarar inmundo.
mueve en las aguas, y todo animal que 4 Y si en la piel de su cuerpo hubiere
se arrastra sobre la tierra, mancha blanca, pero que no pareciere
47 para hacer diferencia entre lo impuro ms profunda que la piel, ni el pelo se
y lo limpio, y entre los animales que se hubiere vuelto blanco, entonces el
pueden comer y los animales que no se sacerdote encerrar al llagado por siete
pueden comer. das.
Purificacin de la parturienta
5 Y al sptimo da el sacerdote lo mirar;
12 Habl Dios a Moiss, diciendo: y si la llaga conserva el mismo aspecto,
2 Habla a los hijos de Israel y diles: La no habindose extendido en la piel,
mujer cuando conciba y d a luz a un entonces el sacerdote le volver a
hijo varn, ser inmunda siete das; encerrar por otros siete das.
conforme a los das de su menstruacin 6 Y al sptimo da el sacerdote le
ser inmunda, reconocer de nuevo; y si parece
3 Y al octavo da se circuncidar al nio. haberse oscurecido la llaga, y que no ha
4 Mas ella permanecer treinta y tres cundido en la piel, entonces el sacerdote
das purificndose de su sangre; lo declarar limpio: era erupcin; y
ninguna cosa santa tocar, ni vendr al lavar sus vestidos, y ser limpio.
santuario, hasta cuando sean cumplidos 7 Pero si se extendiere la erupcin en la
los das de su purificacin. Luc.2.22 piel despus que l se mostr al
5 Y si diere a luz hija, ser inmunda dos sacerdote para ser limpio, deber
semanas, conforme a su separacin, y mostrarse otra vez al sacerdote.
sesenta y seis das estar purificndose 8 Y si reconocindolo el sacerdote ve
de su sangre. que la erupcin se ha extendido en la
6 Cuando los das de su purificacin piel, lo declarar inmundo: es lepra.
fueren cumplidos, por hijo o por hija, 9 Cuando hubiere llaga de lepra en el
traer un cordero de un ao para hombre, ser trado al sacerdote.
holocausto, y un palomino o una trtola 10 Y ste lo mirar, y si apareciere
para expiacin, a la puerta del tumor blanco en la piel, el cual haya
tabernculo de reunin, al sacerdote; mudado el color del pelo, y se descubre
7 y l los ofrecer delante de Dios, y asimismo la carne viva,
har expiacin por ella, y ser limpia del 11 es lepra crnica en la piel de su
flujo de su sangre. Esta es la ley para la cuerpo; y le declarar inmundo el
que diere a luz hijo o hija. sacerdote, y no le encerrar, porque es
8 Y si no tiene lo suficiente para un inmundo.
cordero, tomar entonces dos trtolas o 12 Ms si brotare la lepra cundiendo por
dos palominos, uno para holocausto y la piel, de modo que cubriere toda la piel
otro para expiacin; y el sacerdote har del llagado desde la cabeza hasta sus
expiacin por ella, y ser limpia. pies, hasta donde pueda ver el
 114 NVP LEVITICOS
sacerdote, sacerdote por siete das.
13 entonces ste le reconocer; y si la 27 Y al sptimo da el sacerdote la
lepra hubiere cubierto todo su cuerpo, reconocer; y si se hubiere ido
declarar limpio al llagado; toda ella se extendiendo por la piel, el sacerdote lo
ha vuelto blanca, y l es limpio. declarar inmundo; es llaga de lepra.
14 Mas el da que apareciere en l la 28 Pero si la mancha se estuviere en su
carne viva, ser inmundo. lugar, y no se hubiere extendido en la
15 Y el sacerdote mirar la carne viva, y piel, sino que estuviere oscura, es la
lo declarar inmundo. Es inmunda la cicatriz de la quemadura; el sacerdote lo
carne viva; es lepra, declarar limpio, porque seal de la
16 Ms cuando la carne viva cambiare y quemadura es.
se volviere blanca, entonces vendr al 29 Y al hombre o mujer que le saliere
sacerdote, llaga en la cabeza, o en la barba,
17 y el sacerdote mirar; y si la llaga se 30 el sacerdote mirar la llaga; y si
hubiere vuelto blanca, el sacerdote pareciere ser ms profunda que la piel, y
declarar limpio al que tena la llaga, y el pelo de ella fuere amarillento y
ser limpio. delgado, entonces el sacerdote le
18 Y cuando en la piel de la carne declarar inmundo; es tia, es lepra de
hubiere divieso, y se sanare, la cabeza o de la barba.
19 y en el lugar del divieso hubiere una 31 Mas cuando el sacerdote hubiere
hinchazn, o una mancha blanca rojiza, mirado la llaga de la tia, y no pareciere
ser mostrado al sacerdote. ser ms profunda que la piel, ni hubiere
20 Y el sacerdote mirar; y si pareciere en ella pelo negro, el sacerdote
estar ms profunda que la piel, y su pelo encerrar por siete das al llagado de la
se hubiere vuelto blanco, el sacerdote lo tia;
declarar inmundo; es llaga de lepra que 32 y al sptimo da el sacerdote mirar
se origin en el divieso. la llaga; y si la tia no pareciere haberse
21 Y si el sacerdote la considerare, y no extendido, ni hubiere en ella pelo
apareciere en ella pelo blanco, ni fuere amarillento, ni pareciere la tia ms
ms profunda que la piel, sino oscura, profunda que la piel,
entonces el sacerdote le encerrar por 33 entonces le har que se rasure, pero
siete das; no rasurar el lugar afectado; y el
22 y si se fuere extendiendo por la piel, sacerdote encerrar por otros siete das
entonces el sacerdote lo declarar al que tiene la tia.
inmundo; es llaga. 34 Y al sptimo da mirar el sacerdote
23 Pero si la mancha blanca se estuviere la tia; y si la tia no hubiere cundido en
en su lugar, y no se hubiere extendido, la piel, ni pareciere ser ms profunda
es la cicatriz del divieso, y el sacerdote que la piel, el sacerdote lo declarar
lo declarar limpio. limpio; y lavar sus vestidos y ser
24 Asimismo cuando hubiere en la piel limpio.
del cuerpo quemadura de fuego, y 35 Pero si la tia se hubiere ido
hubiere en lo sanado del fuego mancha extendiendo en la piel despus de su
blanquecina, rojiza o blanca, purificacin,
25 el sacerdote la mirar; y si el pelo se 36 entonces el sacerdote la mirar; y si
hubiere vuelto blanco en la mancha, y la tia hubiere cundido en la piel, no
sta pareciere ser ms profunda que la busque el sacerdote el pelo amarillento;
piel, es lepra que sali en la quemadura; es inmundo.
y el sacerdote lo declarar inmundo, por 37 Mas si le pareciere que la tia est
ser llaga de lepra. detenida, y que ha salido en ella el pelo
26 Ms si el sacerdote la mirare, y no negro, la tia est sanada; l est limpio,
apareciere en la mancha pelo blanco, ni y limpio lo declarar el sacerdote.
fuere ms profunda que la piel, sino que 38 Asimismo cuando el hombre o la
estuviere oscura, le encerrar el mujer tuviere en la piel de su cuerpo
 115 NVP LEVITICOS
manchas, manchas blancas, quemada.
39 el sacerdote mirar, y si en la piel de 53 Y si el sacerdote mirare, y no
su cuerpo aparecieren manchas blancas pareciere que la plaga se haya extendido
algo oscurecidas, es empeine que brot en el vestido, en la urdimbre o en la
en la piel; est limpia la persona. trama, o en cualquiera obra de cuero,
40 Y el hombre, cuando se le cayere el 54 entonces el sacerdote mandar que
cabello, es calvo, pero limpio. laven donde est la plaga, y lo encerrar
41 Y si hacia su frente se le cayere el otra vez por siete das.
cabello, es calvo por delante, pero 55 Y el sacerdote mirar despus que la
limpio. plaga fuere lavada; y si pareciere que la
42 Mas cuando en la calva o en la ante plaga no ha cambiado de aspecto,
calva hubiere llaga blanca rojiza, lepra aunque no se haya extendido la plaga,
es que brota en su calva o en su ante inmunda es; la quemars al fuego; es
calva. corrosin penetrante, est lo rado en el
43 Entonces el sacerdote lo mirar, y si derecho o en el revs de aquella cosa.
pareciere la hinchazn de la llaga blanca 56 Ms si el sacerdote la viere, y
rojiza en su calva o en su ante calva, pareciere que la plaga se ha oscurecido
como el parecer de la lepra de la piel del despus que fue lavada, la cortar del
cuerpo, vestido, del cuero, de la urdimbre o de la
44 leproso es, es inmundo, y el trama.
sacerdote lo declarar luego inmundo; 57 Y si apareciere de nuevo en el
en su cabeza tiene la llaga. vestido, la urdimbre o trama, o en
45 Y el leproso en quien hubiere llaga cualquiera cosa de cuero, extendindose
llevar vestidos rasgados y su cabeza en ellos, quemars al fuego aquello en
descubierta, y embozado pregonar: que estuviere la plaga.
Inmundo! Inmundo! 58 Pero el vestido, la urdimbre o la
46 Todo el tiempo que la llaga estuviere trama, o cualquiera cosa de cuero que
en l, ser inmundo; estar impuro, y lavares, y que se le quitare la plaga, se
habitar solo; fuera del campamento lavar segunda vez, y entonces ser
ser su morada. limpia.
47 Cuando en un vestido hubiere plaga 59 Esta es la ley para la plaga de la lepra
de lepra, ya sea vestido de lana, o de del vestido de lana o de lino, o de
lino, urdimbre o de trama, o de cualquiera
48 o en urdimbre o en trama de lino o de cosa de cuero, para que sea declarada
lana, o en cuero, o en cualquiera obra de limpia o inmunda.
cuero;
49 y la plaga fuere verdosa, o rojiza, en 14 Y habl Dios a Moiss, diciendo:
vestido o en cuero, en urdimbre o en 2 Esta ser la ley para el leproso cuando
trama, o en cualquiera obra de cuero; se limpiare: Ser trado al sacerdote,
plaga es de lepra, y se ha de mostrar al 3 y ste saldr fuera del campamento y
sacerdote. lo examinar; y si ve que est sana la
50 Y el sacerdote mirar la plaga, y plaga de la lepra del leproso,
encerrar la cosa plagada por siete das. 4 el sacerdote mandar luego que se
51 Y al sptimo da mirar la plaga; y si tomen para el que se purifica dos
se hubiere extendido la plaga en el avecillas vivas, limpias, y madera de
vestido, en la urdimbre o en la trama, en cedro, grana e hisopo.
el cuero, o en cualquiera obra que se 5 Y mandar el sacerdote matar una
hace de cuero, lepra maligna es la plaga; avecilla en un vaso de barro sobre aguas
inmunda ser. corrientes.
52 Ser quemado el vestido, la urdimbre 6 Despus tomar la avecilla viva, el
o trama de lana o de lino, o cualquiera cedro, la grana y el hisopo, y los mojar
obra de cuero en que hubiere tal plaga, con la avecilla viva en la sangre de la
porque lepra maligna es; al fuego ser avecilla muerta sobre las aguas
corrientes;
 116 NVP LEVITICOS
7 y rociar siete veces sobre el que se sacrificio por la culpa.
purifica de la lepra, y le declarar 18 Y lo que quedare del aceite que tiene
limpio; y soltar la avecilla viva en el en su mano, lo pondr sobre la cabeza
campo. del que se purifica; y har el sacerdote
8 Y el que se purifica lavar sus vestidos, expiacin por l delante de Dios.
y raer todo su pelo, y se lavar con 19 Ofrecer luego el sacerdote el
agua, y ser limpio; y despus entrar en sacrificio por el pecado, y har expiacin
el campamento, y morar fuera de su por el que se ha de purificar de su
tienda siete das. inmundicia; y despus degollar el
9 Y el sptimo da raer todo el pelo de holocausto,
su cabeza, su barba y las cejas de sus 20 y har subir el sacerdote el
ojos y todo su pelo, y lavar sus vestidos, holocausto y la ofrenda sobre el altar.
y lavar su cuerpo en agua, y ser As har el sacerdote expiacin por l, y
limpio. ser limpio.
10 El da octavo tomar dos corderos sin 21 Mas si fuere pobre, y no tuviere para
defecto, y una cordera de un ao sin tanto, entonces tomar un cordero para
tacha, y tres dcimas de efa de flor de ser ofrecido como ofrenda mecida por la
harina para ofrenda amasada con aceite, culpa, para reconciliarse, y una dcima
y un log de aceite. de efa de flor de harina amasada con
11 Y el sacerdote que le purifica aceite para ofrenda, y un log de aceite,
presentar delante de Dios al que se ha 22 y dos trtolas o dos palominos, segn
de limpiar, con aquellas cosas, a la pueda; uno ser para expiacin por el
puerta del tabernculo de reunin; pecado, y el otro para holocausto.
12 y tomar el sacerdote un cordero y lo 23 Al octavo da de su purificacin
ofrecer por la culpa, con el log de traer estas cosas al sacerdote, a la
aceite, y lo mecer como ofrenda mecida puerta del tabernculo de reunin,
delante de Dios. delante de Dios.
13 Y degollar el cordero en el lugar 24 Y el sacerdote tomar el cordero de
donde se degella el sacrificio por el la expiacin por la culpa, y el log de
pecado y el holocausto, en el lugar del aceite, y los mecer el sacerdote como
santuario; porque como la vctima por el ofrenda mecida delante de Dios.
pecado, as tambin la vctima por la 25 Luego degollar el cordero de la
culpa es del sacerdote; es cosa muy culpa, y el sacerdote tomar de la sangre
sagrada. de la culpa, y la pondr sobre el lbulo
14 Y el sacerdote tomar de la sangre de de la oreja derecha del que se purifica,
la vctima por la culpa, y la pondr el sobre el pulgar de su mano derecha y
sacerdote sobre el lbulo de la oreja sobre el pulgar de su pie derecho.
derecha del que se purifica, sobre el 26 Y el sacerdote echar del aceite sobre
pulgar de su mano derecha y sobre el la palma de su mano izquierda;
pulgar de su pie derecho. 27 y con su dedo derecho el sacerdote
15 Asimismo el sacerdote tomar del log rociar del aceite que tiene en su mano
de aceite, y lo echar sobre la palma de izquierda, siete veces delante de Dios.
su mano izquierda, 28 Tambin el sacerdote pondr del
16 y mojar su dedo derecho en el aceite aceite que tiene en su mano sobre el
que tiene en su mano izquierda, y lbulo de la oreja derecha del que se
esparcir del aceite con su dedo siete purifica, sobre el pulgar de su mano
veces delante de Dios. derecha y sobre el pulgar de su pie
17 Y de lo que quedare del aceite que derecho, en el lugar de la sangre de la
tiene en su mano, pondr el sacerdote culpa.
sobre el lbulo de la oreja derecha del 29 Y lo que sobre del aceite que el
que se purifica, sobre el pulgar de su sacerdote tiene en su mano, lo pondr
mano derecha y sobre el pulgar de su sobre la cabeza del que se purifica, para
pie derecho, encima de la sangre del reconciliarlo delante de Dios.
 117 NVP LEVITICOS
30 Asimismo ofrecer una de las 44 entonces el sacerdote entrar y la
trtolas o uno de los palominos, segn examinar; y si pareciere haberse
pueda. extendido la plaga en la casa, es lepra
31 Uno en sacrificio de expiacin por el maligna en la casa; inmunda es.
pecado, y el otro en holocausto, adems 45 Derribar, por tanto, la tal casa, sus
de la ofrenda; y har el sacerdote piedras, sus maderos y toda la mezcla de
expiacin por el que se ha de purificar, la casa; y sacarn todo fuera de la ciudad
delante de Dios. a lugar inmundo.
32 Esta es la ley para el que hubiere 46 Y cualquiera que entrare en aquella
tenido plaga de lepra, y no tuviere ms casa durante los das en que la mand
para su purificacin. cerrar, ser inmundo hasta la noche.
33 Habl tambin Dios a Moiss y a 47 Y el que durmiere en aquella casa,
Aarn, diciendo: lavar sus vestidos; tambin el que
34 Cuando hayis entrado en la tierra de comiere en la casa lavar sus vestidos.
Canan, la cual yo os doy en posesin, si 48 Mas si entrare el sacerdote y la
pusiere yo plaga de lepra en alguna casa examinare, y viere que la plaga no se ha
de la tierra de vuestra posesin, extendido en la casa despus que fue
35 vendr aquel de quien fuere la casa y recubierta, el sacerdote declarar limpia
dar aviso al sacerdote, diciendo: Algo la casa, porque la plaga ha desaparecido.
como plaga ha aparecido en mi casa. 49 Entonces tomar para limpiar la casa
36 Entonces el sacerdote mandar dos avecillas, y madera de cedro, grana e
desocupar la casa antes que entre a hisopo;
mirar la plaga, para que no sea 50 y degollar una avecilla en una vasija
contaminado todo lo que estuviere en la de barro sobre aguas corrientes.
casa; y despus el sacerdote entrar a 51 Y tomar el cedro, el hisopo, la grana
examinarla. y la avecilla viva, y los mojar en la
37 Y examinar la plaga; y si se vieren sangre de la avecilla muerta y en las
manchas en las paredes de la casa, aguas corrientes, y rociar la casa siete
manchas verdosas o rojizas, las cuales veces.
parecieren ms profundas que la 52 Y purificar la casa con la sangre de
superficie de la pared, la avecilla, con las aguas corrientes, con
38 el sacerdote saldr de la casa a la la avecilla viva, la madera de cedro, el
puerta de ella, y cerrar la casa por siete hisopo y la grana.
das, 53 Luego soltar la avecilla viva fuera de
39 Y al sptimo da volver el sacerdote, la ciudad sobre la faz del campo. As
y la examinar; y si la plaga se hubiere har expiacin por la casa, y ser limpia.
extendido en las paredes de la casa, 54 Esta es la ley acerca de toda plaga de
40 entonces mandar el sacerdote, y lepra y de tia,
arrancarn las piedras en que estuviere 55 y de la lepra del vestido, y de la casa,
la plaga, y las echarn fuera de la ciudad 56 y acerca de la hinchazn, y de la
en lugar inmundo, erupcin, y de la mancha blanca,
41 Y har raspar la casa por dentro 57 para ensear cundo es inmundo, y
alrededor, y derramarn fuera de la cundo limpio. Esta es la ley tocante a la
ciudad, en lugar inmundo, el barro que lepra.
rasparen. Impurezas de carcter sexual
42 Y tomarn otras piedras y las 15 Dios dijo a Moiss y a Aarn:
pondrn en lugar de las piedras 2 Di a los hijos de Israel: Cualquier
quitadas; y tomarn otro barro y varn, cuando tuviere flujo de semen,
recubrirn la casa. ser inmundo.
43 Y si la plaga volviere a brotar en 3 Y esta ser su inmundicia en su flujo:
aquella casa, despus que hizo arrancar sea que su cuerpo destil a causa de su
las piedras y raspar la casa, y despus flujo, o que deje de destilar a causa de su
que fue recubierta, flujo, l ser inmundo.
 118 NVP LEVITICOS
4 Toda cama en que se acostare el que cual cayere la emisin del semen, se
tuviere flujo, ser inmunda; y toda cosa lavar con agua, y ser inmunda hasta la
sobre que se sentare, inmunda ser. noche.
5 Y cualquiera que tocare su cama lavar 18 Y cuando un hombre yaciere con una
sus vestidos; se lavar tambin a s mujer y tuviere emisin de semen,
mismo con agua, y ser inmundo hasta ambos se lavarn con agua, y sern
la noche. inmundos hasta la noche.
6 El que se sentare sobre aquello en que 19 Cuando la mujer tuviere flujo de
se hubiere sentado el que tiene flujo, sangre, y su flujo fuere en su cuerpo,
lavar sus vestidos, se lavar tambin a siete das estar apartada; y cualquiera
s mismo con agua, y ser inmundo que la tocare ser inmundo hasta la
hasta la noche. noche.
7 Asimismo el que tocare el cuerpo del 20 Todo aquello sobre que ella se
que tiene flujo, lavar sus vestidos, y a s acostare mientras estuviere separada,
mismo se lavar con agua, y ser ser inmundo; tambin todo aquello
inmundo hasta la noche. sobre que se sentare ser inmundo.
8 Y si el que tiene flujo escupiere sobre 21 Y cualquiera que tocare su cama,
el limpio, ste lavar sus vestidos, y lavar sus vestidos, y despus de lavarse
despus de haberse lavado con agua, con agua, ser inmundo hasta la noche.
ser inmundo hasta la noche. 22 Tambin cualquiera que tocare
9 Y toda montura sobre que cabalgare el cualquier mueble sobre que ella se
que tuviere flujo ser inmunda. hubiere sentado, lavar sus vestidos; se
10 Cualquiera que tocare cualquiera lavar luego a s mismo con agua, y ser
cosa que haya estado debajo de l, ser inmundo hasta la noche.
inmundo hasta la noche; y el que la 23 Y lo que estuviere sobre la cama, o
llevare, lavar sus vestidos, y despus de sobre la silla en que ella se hubiere
lavarse con agua, ser inmundo hasta la sentado, el que lo tocare ser inmundo
noche. hasta la noche.
11 Y todo aquel a quien tocare el que 24 Si alguno durmiere con ella, y su
tiene flujo, y no lavare con agua sus menstruo fuere sobre l, ser inmundo
manos, lavar sus vestidos, y a s mismo por siete das; y toda cama sobre que
se lavar con agua, y ser inmundo hasta durmiere, ser inmunda.
la noche. 25 Y la mujer, cuando siguiere el flujo de
12 La vasija de barro que tocare el que su sangre por muchos das fuera del
tiene flujo ser quebrada, y toda vasija tiempo de su costumbre, o cuando
de madera ser lavada con agua. tuviere flujo de sangre ms de su
13 Cuando se hubiere limpiado de su costumbre, todo el tiempo de su flujo
flujo el que tiene flujo, contar siete das ser inmunda como en los das de su
desde su purificacin, y lavar sus costumbre.
vestidos, y lavar su cuerpo en aguas 26 Toda cama en que durmiere todo el
corrientes, y ser limpio. tiempo de su flujo, le ser como la cama
14 Y el octavo da tomar dos trtolas o de su costumbre; y todo mueble sobre
dos palominos, y vendr delante de Dios que se sentare, ser inmundo, como la
a la puerta del tabernculo de reunin, y impureza de su costumbre.
los dar al sacerdote; 27 Cualquiera que tocare esas cosas ser
15 y el sacerdote har del uno ofrenda inmundo; y lavar sus vestidos, y a s
por el pecado, y del otro holocausto; y el mismo se lavar con agua, y ser
sacerdote le purificar de su flujo inmundo hasta la noche.
delante de Dios. 28 Y cuando fuere libre de su flujo,
16 Cuando el hombre tuviere emisin de contar siete das, y despus ser limpia.
semen, lavar en agua todo su cuerpo, y 29 Y el octavo da tomar consigo dos
ser inmundo hasta la noche. trtolas o dos palominos, y los traer al
17 Y toda vestidura, o toda piel sobre la sacerdote, a la puerta del tabernculo de
 119 NVP LEVITICOS
reunin; 10 y el macho cabro sobre el cual cay
30 y el sacerdote har del uno ofrenda la suerte: el de partida (Azazel), pondr
por el pecado, y del otro holocausto; y la vivo delante del Seor, para expiar por
purificar el sacerdote delante de Dios medio de l, enviando al chivo de
del flujo de su impureza. partida (Azazel), al desierto. Heb.13.13
31 As apartaris de sus impurezas a los 11 Y har traer Aarn el becerro que era
hijos de Israel, a fin de que no mueran para expiacin suya, y har la
por sus impurezas por haber reconciliacin por s y por su casa, y
contaminado mi tabernculo que est degollar en expiacin el becerro que es
entre ellos. suyo.
32 Esta es la ley para el que tiene flujo, y 12 Y tomar el incensario lleno de
para el que tiene emisin de semen, brasas de fuego del altar el delante del
viniendo a ser inmundo a causa de ello; Seor, y llenar sus manos de timiamas
33 y para la que padece su costumbre, y de especias y lo llevar del velo adentro,
para el que tuviere flujo, sea varn o 13 Y pondr el perfume sobre el fuego
mujer, y para el hombre que durmiere delante del Seor, y la nube del perfume
con mujer inmunda. cubrir el propiciatorio que est sobre el
El da de la expiacin testimonio, para que no muera.
16 Habl Dios a Moiss despus de la 14 Tomar luego de la sangre del
muerte de los dos hijos de Aarn, becerro, y la rociar con su dedo hacia el
cuando se acercaron delante de Dios, y propiciatorio al lado oriental; hacia el
murieron: propiciatorio esparcir con su dedo
2 Di a Aarn tu hermano, que no en todo siete veces de aquella sangre.
tiempo entre en el santuario detrs del 15 Despus degollar el macho cabro
velo, delante del propiciatorio que est en expiacin por el pecado del pueblo, y
sobre el arca, para que no muera; llevar la sangre detrs del velo adentro,
porque yo aparecer en la nube sobre el y har de la sangre como hizo con la
propiciatorio. sangre del becerro, y la esparcir sobre
3 Con esto entrar Aarn en el el propiciatorio y delante del
santuario: con un becerro para propiciatorio.
expiacin, y un carnero para holocausto. 16 As purificar el santuario, a causa de
4 Se vestir la tnica santa de lino, y las impurezas de los hijos de Israel, de
sobre su cuerpo tendr calzoncillos de sus rebeliones y de todos sus pecados;
lino, y se ceir el cinto de lino, y con la de la misma manera har tambin al
mitra de lino se cubrir. Son las santas tabernculo de reunin, el cual reside
vestiduras; con ellas se ha de vestir entre ellos en medio de sus impurezas.
despus de lavar su cuerpo con agua. 17 Ningn hombre estar en el
5 Y de la congregacin de los hijos de tabernculo de reunin cuando l entre
Israel tomar dos machos cabros para a hacer la expiacin en el santuario,
expiacin, y un carnero para holocausto. hasta que l salga, y haya hecho la
6 Y har traer Aarn el becerro de la expiacin por s, por su casa y por toda
expiacin que es suyo, y har la la congregacin de Israel.
reconciliacin por s y por su casa. 18 Y saldr al altar que est delante de
7 Despus tomar los dos machos Dios, y lo expiar, y tomar de la sangre
cabros y los presentar delante de Dios, del becerro y de la sangre del macho
a la puerta del tabernculo de reunin. cabro, y la pondr sobre los cuernos del
8 Y echar suertes Aarn sobre los dos altar alrededor.
machos cabros; una suerte para el 19 Y esparcir sobre l de la sangre con
Seor, y la otra por el chivo de partida su dedo siete veces, y lo limpiar, y lo
(Azazel). santificar de las inmundicias de los
9 Y traer Aarn el macho cabro sobre hijos de Israel.
el cual cay la suerte: Al Seor, y le 20 Cuando hubiere acabado de expiar el
ofrecer por pecado; santuario y el tabernculo de reunin y
 120 NVP LEVITICOS
el altar, har traer el macho cabro vivo; vestir las vestiduras de lino, las
21 y pondr Aarn sus dos manos sobre vestiduras sagradas.
la cabeza del macho cabro vivo, y 33 Y har la expiacin por el santuario
confesar sobre l todas las iniquidades santo, y el tabernculo de reunin;
de los hijos de Israel, todas sus rebe tambin har expiacin por el altar, por
liones y todos sus pecados, ponindolos los sacerdotes y por todo el pueblo de la
as sobre la cabeza del macho cabro, y congregacin.
lo enviar al desierto por mano de un 34 Y esto tendris como estatuto
hombre destinado para esto. perpetuo, para hacer expiacin una vez
22 Y aquel macho cabro llevar sobre s al ao por todos los pecados de Israel. Y
todas las iniquidades de ellos a tierra Moiss lo hizo como Dios le mand.
inhabitada; y dejar ir el macho cabro El santuario nico
por el desierto. 17 Habl Dios a Moiss y le dijo:
23 Despus vendr Aarn al tabernculo 2 Habla a Aarn y a sus hijos, y a todos
de reunin, y se quitar las vestiduras los hijos de Israel, y diles: Esto es lo que
de lino que haba vestido para entrar en ha mandado El Seor:
el santuario, y las pondr all. 3 Cualquier varn de la casa de Israel
24 Lavar luego su cuerpo con agua en que degollare buey o cordero o cabra, en
el lugar del santuario, y despus de el campamento o fuera de l,
ponerse sus vestidos saldr, y har su 4 y no lo trajere a la puerta del
holocausto, y el holocausto del pueblo, y tabernculo de reunin para ofrecer
har la expiacin por s y por el pueblo. ofrenda a Dios delante del tabernculo
25 Y quemar en el altar la grosura del de Dios, ser culpado de sangre el tal
sacrificio por el pecado. varn; sangre derram; ser cortado el
26 El que hubiere llevado el macho tal varn de entre su pueblo,
cabro, el de partida (Azazel), lavar sus 5 a fin de que traigan los hijos de Israel
vestidos, lavar tambin con agua su sus sacrificios, los que sacrifican en
cuerpo, y despus entrar en el medio del campo, para que los traigan a
campamento. Dios a la puerta del tabernculo de
27 Y sacarn fuera del campamento el reunin al sacerdote, y sacrifiquen ellos
becerro y el macho cabro inmolados sacrificios de paz a Dios.
por el pecado, cuya sangre fue llevada al 6 Y el sacerdote esparcir la sangre
santuario para hacer la expiacin; y sobre el altar de Dios a la puerta del
quemarn en el fuego su piel, su carne y tabernculo de reunin, y quemar la
su estircol. grosura en olor grato a Dios.
28 El que los quemare lavar sus 7 Y nunca ms sacrificarn sus
vestidos, lavar tambin su cuerpo con sacrificios a los demonios, tras de los
agua, y despus podr entrar en el cuales han fornicado; tendrn esto por
campamento. estatuto perpetuo por sus edades.
29 Y esto tendris por estatuto 8 Les dirs tambin: Cualquier varn de
perpetuo: En el mes sptimo, a los diez la casa de Israel, o de los extranjeros que
das del mes, afligiris vuestras almas, y moran entre vosotros, que ofreciere
ninguna obra haris, ni el natural ni el holocausto o sacrificio,
extranjero que mora entre vosotros. 9 y no lo trajere a la puerta del
30 Porque en este da se har expiacin tabernculo de reunin para hacerlo a
por vosotros, y seris limpios de todos Dios, el tal varn ser igualmente
vuestros pecados delante de Dios. cortado de su pueblo.
31 Da de reposo es para vosotros, y Prohibicin de comer sangre
afligiris vuestras almas; es estatuto 10 Si cualquier varn de la casa de
perpetuo. Israel, o de los extranjeros que moran
32 Har la expiacin el sacerdote que entre ellos, comiere alguna sangre, yo
fuere ungido y consagrado para ser pondr mi rostro contra la persona que
sacerdote en lugar de su padre; y se comiere sangre, y la cortar de entre su
 121 NVP LEVITICOS
pueblo. 9 La desnudez de tu hermana, hija de tu
11 Porque la vida de la carne en la padre o hija de tu madre, nacida en casa
sangre est, y yo os la he dado para o nacida fuera no descubrirs.
hacer expiacin sobre el altar por 10 La desnudez de la hija de tu hijo, o de
vuestras almas; y la misma sangre har la hija de tu hija, no descubirs, porque
expiacin de la persona. es la desnudez tuya.
12 Por tanto, he dicho a los hijos de 11 La desnudez de la hija de la mujer de
Israel: Ninguna persona de vosotros tu padre, engendrada de tu padre, tu
comer sangre, ni el extranjero que hermana es; su desnudez no
mora entre vosotros comer sangre. descubrirs.
13 Y cualquier varn de los hijos de 12 La desnudez de la hermana de tu
Israel, o de los extranjeros que moran padre no descubrirs; es parienta de tu
entre ellos, que cazare animal o ave que padre.
sea de comer, derramar su sangre y la 13 La desnudez de la hermana de tu
cubrir con tierra. madre no descubrirs, porque parienta
14 Porque la vida de toda carne es su de tu madre es.
sangre; por tanto, he dicho a los hijos de 14 La desnudez del hermano de tu padre
Israel: No comeris la sangre de ninguna no descubrirs; no te llegars a su
carne, porque la vida de toda carne es su mujer; es mujer del hermano de tu
sangre; cualquiera que la comiere ser padre.
cortado. 15 La desnudez de tu nuera no
15 Y cualquier persona, as de los descubrirs; mujer es de tu hijo, no
naturales como de los extranjeros, que descubrirs su desnudez.
comiere animal mortecino o 16 La desnudez de la mujer de tu
despedazado por fiera, lavar sus hermano no descubrirs; es la desnudez
vestidos y a s misma se lavar con agua, de tu hermano.
y ser inmunda hasta la noche; entonces 17 La desnudez de la mujer y de su hija
ser limpia. no descubrirs; no tomars la hija de su
16 Y si no los lavare, ni lavare su cuerpo, hijo, ni la hija de su hija, para descubrir
llevar su iniquidad. su desnudez; son parientas, es maldad.
Relaciones sexuales prohibidas 18 No tomars mujer juntamente con su
18 Habl Dios a Moiss, diciendo: hermana, para hacerla su rival,
2 Habla a los hijos de Israel, y diles: El descubriendo su desnudez delante de
Seor es vuestro Dios. ella en su vida.
3 No haris como hacen en la tierra de 19 Y no llegars a la mujer para
Egipto, en la cual morasteis; ni haris descubrir su desnudez mientras est en
como hacen en la tierra de Canan, a la su impureza menstrual.
cual yo os conduzco, ni andaris en sus 20 Adems, no tendrs acto carnal con
estatutos. la mujer de tu prjimo, contaminndote
4 Mis ordenanzas pondris por obra, y con ella.
mis estatutos guardaris, andando en 21 Y no des hijo tuyo para ofrecerlo por
ellos. fuego a Moloc; no contamines as el
5 Guardaris mis estatutos y mis Nombre del Seor tu Dios.
ordenanzas, el hombre que los guarde 22 No te echars con varn como con
vivir por ellos, Yo vuestro Dios. mujer; es abominacin,
6 Ningn varn se llegue a parienta 23 Ni con ningn animal tendrs ayunta
prxima alguna, para descubrir su miento amancillndote con l, ni mujer
desnudez. alguna se pondr delante de animal para
7 La desnudez de tu padre, o la ayuntarse con l; es perversin.
desnudez de tu madre, no descubrirs. 24 En ninguna de estas cosas os
8 La desnudez de la mujer de tu padre amancillaris; pues en todas estas cosas
no descubrirs; es la desnudez de tu se han corrompido las naciones que yo
padre. echo de delante de vosotros,
 122 NVP LEVITICOS
25 y la tierra fue contaminada; y yo 12 Y no juris falsamente por mi
visit su maldad sobre ella, y la tierra Nombre, profanando as el Nombre de
vomit sus moradores. tu Dios.
26 Guardad, pues, vosotros mis 13 No oprimas a tu prjimo, ni le robes.
estatutos y mis ordenanzas, y no hagis No retengas el salario del jornalero en tu
ninguna de estas abominaciones, ni el casa hasta la maana.
natural ni el extranjero que mora entre 14 No maldigas al sordo, y delante del
vosotros ciego no pongas tropiezo, sino que
27 (porque todas estas abominaciones tendrs temor de tu Dios.
hicieron los hombres de aquella tierra 15 No hagas injusticia en el juicio, ni
que fueron antes de vosotros, y la tierra favoreciendo al pobre ni complaciendo
fue contaminada); al grande; con justicia juzgars a tu
28 No sea que la tierra os vomite por prjimo.
haberla contaminado, como vomit a la 16 No andars chismeando entre tu
nacin que la habit antes de vosotros. pueblo. No atentes contra la vida de tu
29 Porque cualquiera que hiciere alguna prjimo.
de todas estas abominaciones, las 17 No aborrezcas a tu hermano en tu
personas que las hicieren sern cortadas corazn, antes razona con tu prjimo,
de entre su pueblo. para que no participes de su pecado.
30 Guardad, pues, mi ordenanza, no 18 No te vengues, ni guardes rencor a
haciendo las costumbres abominables los hijos de tu pueblo, sino ama a tu
que practicaron antes de vosotros, y no prjimo como a ti mismo.
os contaminis en ellas. El Seor vuestro 19 Guarda mis estatutos. No hagas
Dios. ayuntar tu ganado con animales de otra
Leyes de santidad y de justicia especie; tu campo no siembres con
19 Habl Dios a Moiss y le dijo: mezcla de semillas, y no te pongas
2 Habla a toda la congregacin de los vestidos con mezcla de hilos.
hijos de Israel, y diles: Santos seris, 20 Si un hombre yaciere con una mujer
porque Santo es el Seor vuestro Dios. que fuere sierva desposada con alguno,
3 Cada uno temer a su madre y a su y no estuviere rescatada, ni le hubiere
padre, y mis das de reposo guardaris, sido dada libertad, ambos sern
4 No os volveris a los dolos ni haris azotados; no morirn, por cuanto ella no
para vosotros dioses de fundicin, solo es libre.
el Seor es vuestro Dios. 21 Y l traer a Dios, a la puerta del
5 Y cuando ofreciereis sacrificio de tabernculo de reunin, un carnero en
ofrenda de paz a Dios, ofrecedlo de tal expiacin por su culpa.
manera que seis aceptos. 22 Y con el carnero de la expiacin lo
6 Lo comers el da que lo ofreciereis, y reconciliar el sacerdote delante de
el da siguiente; y lo que quedare para el Dios, por su pecado que cometi; y el
tercer da, ser quemado en el fuego, pecado que ha cometido le ser
7 si lo comieres el da tercero, ser perdonado.
abominacin; no ser acepto, 23 Y cuando entris en la tierra, y
8 y el que lo comiere llevar su delito, plantis toda clase de rboles frutales,
por cuanto profan lo santo de Dios; y la consideraris como incircunciso lo
tal persona ser cortada de su pueblo. primero de su fruto; tres aos os ser
9 Cuando siegues la mies de tu tierra, no incircunciso; su fruto no se comer.
segars hasta el ltimo rincn de ella, ni 24 Y el cuarto ao todo su fruto ser
espigars tu tierra segada. consagrado en alabanzas a Dios.
10 Y no rebuscars tu via, ni recogers 25 Ms al quinto ao comeris el fruto
el fruto cado de tu via; para el pobre y de l, para que os haga crecer su fruto.
para el extranjero lo dejars; 26 No comis cosa alguna con sangre.
11 No hurte, y no engae ni mienta el No seis agoreros, ni adivinos.
uno al otro. 27 No hagis tonsura en vuestras
 123 NVP LEVITICOS
cabezas, ni dais la punta de vuestra cortar de entre su pueblo, con todos los
barba. que fornicaron en pos de l
28 Y no hagis rasguos en vuestro prostituyndose con Moloc.
cuerpo por un muerto, ni imprimiris en 6 Y la persona que atendiere a
vosotros seal alguna. Ap.13.16 encantadores o adivinos, para
29 No contaminars a tu hija hacindola prostituirse tras de ellos, yo pondr mi
fornicar, para que no se prostituya la rostro contra la tal persona, y la cortar
tierra y se llene de maldad. de entre su pueblo.
30 Mis das de reposo guardaris, y mi 7 Santificaos, pues, y sed santos,
santuario tendris en reverencia. 8 Guardad mis estatutos y ponedlos por
31 No os volvis a los encantadores ni a obra, Yo el Seor os consagro.
los adivinos; no os contaminis con ellos 9 Todo hombre que maldiga a su padre
consultndolos. o a su madre, de cierto morir; a su
32 Delante de las canas te levantars, y padre o a su madre maldijo; su sangre
honrars el rostro del anciano, y de tu ser sobre l.
Dios tendrs temor. 10 Si un hombre cometiere adulterio
33 Cuando el extranjero (no judo) con la mujer de su prjimo, el adltero y
morare con vosotros en vuestra tierra, la adltera indefectiblemente sern
no lo oprimiris. muertos.
34 Como a un natural de vosotros 11 Cualquiera que yaciere con la mujer
tendris al extranjero que more entre de su padre, la desnudez de su padre
vosotros, y lo amars como a ti mismo; conoci; ambos han de ser muertos; su
porque extranjeros fuisteis en la tierra sangre ser sobre ellos.
de Egipto. 12 Si alguno durmiere con su nuera,
35 No hagis injusticia en juicio, en ambos han de morir; cometieron grave
medida de tierra, en peso ni en otra perversin; su sangre ser sobre ellos.
medida. 13 Si alguno se ayuntare con varn
36 Balanzas justas, pesas justas y como con mujer, abominacin hicieron;
medidas justas tendris; Yo vuestro Dios ambos han de ser muertos; sobre ellos
que os saqu de la tierra de Egipto, te ser su sangre.
ordeno 14 El que tomare mujer y a la madre de
37 que guardes todos mis estatutos y ella, comete vileza; quemarn con fuego
todas mis ordenanzas, y los pongas por a l y a ellas, para que no haya vileza
obra. entre vosotros.
Reprobaciones y castigos 15 Cualquiera que tuviere cpula con
20 Dijo Dios a Moiss: bestia, ha de ser muerto, y mataris a la
2 Dirs asimismo a los hijos de Israel: bestia.
Cualquier varn de los hijos de Israel, o 16 Y si una mujer se llegare a algn
de los extranjeros que moran en Israel, animal para ayuntarse con l, a la mujer
que ofreciere alguno de sus hijos a y al animal matars; morirn
Moloc, de seguro morir; el pueblo de la indefectiblemente; su sangre ser sobre
tierra lo apedrear. ellos.
3 Yo pondr mi rostro contra el tal 17 Si alguno tomare a su hermana, hija
varn, y lo cortar de entre su pueblo, de su padre o hija de su madre, y
por cuanto dio de sus hijos a Moloc, conociere su desnudez, y ella conociere
contaminando mi santuario y la suya, es cosa execrable; por tanto
profanando mi santo Nombre. sern muertos a ojos de los hijos de su
4 Si el pueblo de la tierra cerrare sus pueblo; conoci la desnudez de su
ojos respecto de aquel varn que hermana; su pecado llevar.
hubiere dado de sus hijos a Moloc, para 18 Cualquiera que durmiere con mujer
no matarle, menstruosa, y conociere su desnudez, su
5 entonces yo pondr mi rostro contra fuente descubri, y ella descubri la
aquel varn y contra su familia, y le fuente de su sangre; ambos sern
 124 NVP LEVITICOS
cortados de entre su pueblo. se contaminar.
19 La desnudez de la hermana de tu 4 No se contaminar como cualquier
madre, o de la hermana de tu padre, no hombre de su pueblo, hacindose
conoceris; porque al conocer la inmundo.
desnudez de su parienta, su iniquidad 5 No harn tonsura en su cabeza, ni
llevarn. raern la punta de su barba, ni en su
20 Cualquiera que durmiere con la carne harn rasguos.
mujer del hermano de su padre, la 6 Santos sern al Seor, y no profanarn
desnudez del hermano de su padre su Nombre, porque las ofrendas
conoci; su pecado llevarn; morirn sin encendidas y el pan del Seor ofrecen;
hijos. por tanto, sern santos.
21 Y el que tomare la mujer de su her 7 Con mujer ramera o infame no se
mano, comete inmundicia; la desnudez casarn, ni con mujer repudiada de su
de su hermano conoci; sin hijos sern. marido; porque el sacerdote est
22 Guardad, pues, todos mis estatutos y consagrado al Seor.
todas mis ordenanzas, y ponedlos por 8 Le santificars, porque el pan del
obra, no sea que os vomite la tierra en la Seor tu Dios ofrece; santo ser para ti,
cual yo os introduzco para que habitis porque Dios los santifica.
en ella. 9 Y la hija del sacerdote, si comenzare a
23 Y no andis en las prcticas de las fornicar, a su padre deshonra; quemada
naciones que yo echar de delante de ser al fuego.
vosotros; porque ellos hicieron todas 10 Y el sumo sacerdote entre sus
estas cosas, y los tuve en abominacin. hermanos, sobre cuya cabeza fue
24 Pero a vosotros os he dicho: Vosotros derramado el aceite de la uncin, y que
poseeris la tierra de ellos, y os la dar fue consagrado para llevar las
para que la poseis por heredad, tierra vestiduras, no descubrir su cabeza, ni
que fluye leche y miel. Yo que os he rasgar sus vestidos, Mat.26.65
consagrado de los pueblos soy vuestro 11 ni entrar donde haya alguna
Dios. persona muerta; ni por su padre ni por
25 Por tanto, vosotros haris diferencia su madre se contaminar.
entre animal limpio e inmundo, y entre 12 Ni saldr del santuario, ni profanar
ave inmunda y limpia; y no contaminis el santuario de Dios; porque la
vuestras personas con los animales, ni consagracin por el aceite de la uncin
con las aves, ni con nada que se arrastra est sobre l. Yo el Seor
sobre la tierra, los cuales os he apartado 13 Tomar por esposa a una mujer
por inmundos. virgen.
26 Habis, de serme santos, porque yo 14 No tomar viuda, ni repudiada, ni
soy Santo y os he apartado de los infame ni ramera, sino tomar de su
pueblos para que seis mos. pueblo una virgen por mujer,
27 Y el hombre o la mujer que evocare 15 para que no profane su descendencia
espritus de muertos o se entregare a la en sus pueblos; porque el Seor es el
adivinacin, ha de morir; sern que los santifica.
apedreados; su sangre ser sobre ellos. 16 Habl Dios a Moiss, diciendo:
Santidad de los sacerdotes 17 Habla a Aarn y dile: Ninguno de tus
21 Dios dijo a Moiss: Habla a los descendientes por sus generaciones, que
sacerdotes hijos de Aarn, y diles que no tenga algn defecto, se acercar para
se contaminen por un muerto en sus ofrecer el pan de su Dios.
pueblos. 18 Porque ningn varn en el cual haya
2 Ms por su pariente cercano, por su defecto se acercar; varn ciego, o cojo,
madre o por su padre, o por su hijo o o mutilado, o sobrado,
por su hermano, 19 o varn que tenga quebradura de pie
3 o por su hermana virgen, a l cercana, o rotura de mano,
la cual no haya tenido marido, por ella 20 o jorobado, o enano, o que tenga
 125 NVP LEVITICOS
nube en el ojo, o que tenga sarna, o el husped del sacerdote, y el jornalero,
empeine, o testculo magullado. no comern cosa sagrada.
21 Ningn varn de la descendencia del 11 Mas cuando el sacerdote comprare
sacerdote Aarn, en el cual haya defecto, algn esclavo por dinero, ste podr
se acercar para ofrecer las ofrendas comer de ella, as como tambin el
encendidas para Dios. Hay defecto en l; nacido en su casa podr comer de su
no se acercar a ofrecer el pan de su alimento.
Dios. 12 La hija del sacerdote, si se casare con
22 Del pan de su Dios, de lo muy santo y varn extrao, no comer de la ofrenda
de las cosas santificadas, podr comer. de las cosas sagradas.
23 Pero no se acercar tras el velo, ni se 13 Pero si la hija del sacerdote fuere
acercar al altar, por cuanto hay defecto viuda o repudiada, y no tuviere prole y
en l; para que no profane mi santuario, se hubiere vuelto a la casa de su padre,
porque Dios es el que los santifica. como en su juventud, podr comer del
24 Y Moiss habl esto a Aarn, y a sus alimento de su padre; pero ningn
hijos, y a todos los hijos de Israel. extrao coma de l.
Santidad de las ofrendas 14 Y el que por yerro comiere cosa
22 Habl Dios a Moiss, diciendo: sagrada, aadir a ella una quinta parte,
2 Di a Aarn y a sus hijos que se y la dar al sacerdote con la cosa
abstengan de las cosas santas que los sagrada.
hijos de Israel me han dedicado, y no 15 No profanarn, pues, las cosas santas
profanen mi santo Nombre. de los hijos de Israel, las cuales apartan
3 Les dirs: Todo varn de toda vuestra para Dios;
descendencia en vuestras generaciones, 16 pues les haran llevar la iniquidad del
que se acercare a las cosas sagradas que pecado, comiendo las cosas santas de
los hijos de Israel consagran a Dios, ellos; porque Dios os santifica.
teniendo inmundicia sobre s, ser 17 Habl otra vez Dios a Moiss, y le
cortado de mi presencia. dijo:
4 Cualquier varn de la descendencia de 18 Habla a Aarn y a sus hijos, y a todos
Aarn que fuere leproso, o padeciere los hijos de Israel, y diles: Cualquier
flujo, no comer de las cosas sagradas varn de la casa de Israel, o de los
hasta que est limpio. El que tocare extranjeros en Israel, que ofreciere su
cualquiera cosa de cadveres, o el varn ofrenda en pago de sus votos, o como
que hubiere tenido derramamiento de ofrendas voluntarias ofrecidas en
semen, holocausto a Dios,
5 o el varn que hubiere tocado cual 19 para que sea aceptado, ofreceris
quier reptil por el cual ser inmundo, u macho sin defecto de entre el ganado
hombre por el cual venga a ser inmundo, vacuno, de entre los corderos, o de entre
conforme a cualquiera inmundicia suya; las cabras.
6 La persona que lo tocare ser inmunda 20 Ninguna cosa en que haya defecto
hasta la noche, y no comer de las cosas ofreceris, porque no ser acepto por
sagradas antes que haya lavado su vosotros.
cuerpo con agua. 21 Asimismo, cuando alguno ofreciere
7 Cuando el sol se pusiere, ser limpio; y sacrificio en ofrenda de paz a Dios para
despus podr comer las cosas sagradas, cumplir un voto, o como ofrenda
porque su alimento es. voluntaria, sea de vacas o de ovejas,
8 Mortecino ni despedazado por fiera no para que sea aceptado ser sin defecto.
comer, contaminndose en ello. 22 Ciego, perniquebrado, mutilado,
9 Yo Dios que os santifico ordeno que verrugoso, sarnoso o rooso, no
guarden mi ordenanza, no sea que ofreceris, ni de ellos pondris ofrenda
carguen con algn pecado cuando la encendida sobre el altar de Dios.
profanen, y mueran a causa de ello. 23 Buey o carnero que tenga de ms o
10 Ningn extrao comer cosa sagrada; de menos, podrs ofrecer por ofrenda
 126 NVP LEVITICOS
voluntaria; pero en pago de voto no ser haris.
acepto. 8 Y ofreceris a Dios siete das ofrenda
24 No ofreceris animal con testculos encendida; el sptimo da ser santa
heridos o magullados, rasgados o cor convocacin; ningn trabajo de siervo
tados, ni en vuestra tierra lo ofreceris. haris.
25 Ni de mano de extranjeros tomars 9 Y dijo Dios a Moiss:
estos animales para ofrecerlos como el 10 Habla a los hijos de Israel y diles:
pan de vuestro Dios, porque su Cuando hayis entrado en la tierra que
corrupcin est en ellos; hay en ellos yo os doy, y seguis su mies, traeris al
defecto, no se os aceptarn. sacerdote una gavilla por primicia de los
26 Adems dijo Dios a Moiss: primeros frutos de vuestra siega.
27 El becerro o el cordero o la cabra, 11 Y el sacerdote mecer la gavilla
cuando naciere, siete das estar delante de Dios, para que seis
mamando de su madre; mas desde el aceptados; el da siguiente del da de
octavo da en adelante ser acepto para reposo la mecer.
ofrenda de sacrificio encendido a Dios. 12 Y el da que ofrezcis la gavilla,
28 Y sea vaca u oveja, no degollaris en ofreceris un cordero de un ao, sin
un mismo da a ella y a su hijo. defecto, en holocausto a Dios.
29 Y cuando ofreciereis sacrificio de 13 Su ofrenda ser dos dcimas de efa
accin de gracias a Dios, lo sacrificaris de flor de harina amasada con aceite,
de manera que sea aceptable. ofrenda encendida a Dios en olor
30 En el mismo da se comer; no gratsimo; y su libacin ser de vino, la
dejaris de l para otro da. cuarta parte de un hin.
31 Guardad, pues, mis mandamientos, y 14 No comeris pan, ni grano tostado, ni
cumplidlos. espiga fresca, hasta este mismo da,
32 Y no profanis mi santo Nombre, sino hasta que hayis ofrecido la ofrenda de
santifcalo en medio de los hijos de vuestro Dios; estatuto perpetuo es por
Israel. Yo el Seor que os santifica, vuestras edades en dondequiera que
33 que os saqu de la tierra de Egipto, habitis.
para ser vuestro Dios. 15 Y contaris desde el da que sigue al
Ritual de las fiestas solemnes da de reposo, desde el da en que
(Nm. 28.1629.40)
ofrecisteis la gavilla de la ofrenda
23 Otra vez dijo Dios a Moiss: mecida; siete semanas cumplidas sern.
2 Habla a los hijos de Israel y diles: Las 16 Hasta el da siguiente del sptimo da
fiestas solemnes de Dios, las cuales de reposo contaris cincuenta das;
proclamaris como santas convoca entonces ofreceris el nuevo grano a
ciones, son estas: Dios.
3 Seis das se trabajar, mas el sptimo 17 De vuestras habitaciones traeris dos
da ser de reposo, santa convocacin; panes para ofrenda mecida, que sern
ningn trabajo haris; da de reposo es de dos dcimas de efa de flor de harina,
de Dios en dondequiera que habitis. cocidos con levadura, como primicias
4 Estas son las fiestas solemnes de Dios, para Dios.
las convocaciones santas, a las cuales 18 Y ofreceris con el pan siete corderos
convocaris en sus tiempos: de un ao, sin defecto, un becerro de la
5 En el mes primero, a los catorce del vacada, y dos carneros; sern holocausto
mes, entre las dos tardes, es la pascua de a Dios, con su ofrenda y sus libaciones,
Dios. ofrenda encendida de olor grato para
6 Y a los quince das de este mes es la Dios.
fiesta solemne de los panes sin levadura 19 Ofreceris adems un macho cabro
a Dios; siete das comeris panes sin por expiacin, y dos corderos de un ao
levadura. en sacrificio de ofrenda de paz.
7 El primer da tendris santa 20 Y el sacerdote los presentar como
convocacin; ningn trabajo de siervos ofrenda mecida delante de Dios, con el
 127 NVP LEVITICOS
pan de las primicias y los dos corderos; convocacin, y ofreceris ofrenda
sern cosa sagrada a Dios para el encendida a Dios; es fiesta, ningn
sacerdote. trabajo de siervos haris.
21 Y convocaris en este mismo da 37 Estas son las fiestas solemnes de
santa convocacin; ningn trabajo de Dios, a las que convocaris santas
siervos haris; estatuto perpetuo en reuniones, para ofrecer ofrenda
dondequiera que habitis por vuestras encendida a Dios, holocausto y ofrenda,
generaciones. sacrificio y libaciones, cada cosa en su
22 Cuando segareis la mies de vuestra tiempo,
tierra, no segaris hasta el ltimo rincn 38 adems de los das de reposo, de
de ella, ni espigars tu siega; para el vuestros dones, de todos vuestros votos,
pobre y para el extranjero (no Israelita) y de todas vuestras ofrendas voluntarias
la dejars. que acostumbris dar a Dios.
23 Adems dijo Dios a Moiss: 39 A los quince das del mes sptimo,
24 Habla a los hijos de Israel y diles: En cuando hayis recogido el fruto de la
el mes sptimo, al primero del mes tierra, haris fiesta al Seor por siete
tendris da de reposo, una conme das; el primer da ser de reposo, y el
moracin al son de trompetas, y una octavo da ser tambin da de reposo.
santa convocacin. 40 Y tomaris el primer da ramas con
25 Ningn trabajo de siervos haris; y fruto de rbol hermoso, ramas de
ofreceris ofrenda encendida a Dios. palmeras, ramas de rboles frondosos, y
26 Dijo tambin: sauces de los arroyos, y os regocijaris
27 A los diez das de este mes sptimo delante del Seor por siete das.
ser el da de expiacin; tendris santa 41 Y le haris fiesta a Dios por siete das
convocacin, y afligiris vuestras almas, cada ao; ser estatuto perpetuo por
y ofreceris ofrenda encendida al Seor. vuestras generaciones; en el mes
28 Ningn trabajo haris en este da; sptimo la haris.
porque es da de expiacin, para 42 En tabernculos habitaris siete das;
reconciliaros delante del Seor vuestro todo natural de Israel habitar en
Dios. tabernculos (sukot),
29 Porque toda persona que no se 43 para que sepan vuestros descen
afligiere en este mismo da, ser cortada dientes que en tabernculos hice yo
de su pueblo. vuestro Dios habitar a los hijos de Israel
30 Y cualquiera persona que hiciere cuando los saqu de la tierra de Egipto.
trabajo alguno en este da, yo destruir a 44 As habl Moiss a los hijos de Israel
la tal persona de entre su pueblo. sobre las fiestas solemnes al Seor.
31 Ningn trabajo haris; es estatuto Iluminacin del tabernculo
(Ex. 27.20-21)
perpetuo por vuestras generaciones en
donde quiera que habitis. 24 Habl Dios a Moiss, diciendo:
32 Da de reposo ser a vosotros, y 2 Manda a los hijos de Israel que te
afligiris vuestras almas, comenzando a traigan para el alumbrado aceite puro
los nueve das del mes en la tarde; de de olivas machacadas, para hacer arder
tarde a tarde guardaris vuestro reposo. las lmparas continuamente.
33 Dijo adems: 3 Fuera del velo del testimonio, en el
34 Habla a los hijos de Israel y diles: A tabernculo de reunin, las dispondr
los quince das de este mes sptimo ser Aarn desde la tarde hasta la maana
la fiesta solemne de los tabernculos al delante de Dios; es estatuto perpetuo
Seor por siete das. por vuestros linajes.
35 El primer da habr santa 4 Sobre el candelero limpio pondr
convocacin; ningn trabajo de siervos siempre en orden las lmparas delante
haris. del Seor.
36 Siete das ofreceris ofrenda encen Los panes de la proposicin
dida a Dios; el octavo da tendris santa 5 Y tomars flor de harina, y cocers de
 128 NVP LEVITICOS
ella doce tortas; cada torta ser de dos 21 El que hiere algn animal ha de
dcimas de efa. restituirlo; ms el que hiere de muerte a
6 Y las pondrs en dos hileras, seis en un hombre, que muera.
cada hilera, sobre la mesa limpia delante 22 Un mismo estatuto tendris para el
del Seor. extranjero (no judo), como para el
7 Pondrs tambin sobre cada hilera natural (judo); porque el Seor es
incienso puro, y ser para el pan como vuestro Dios.
perfume, ofrenda encendida al Seor. 23 Y habl Moiss a los hijos de Israel, y
8 Cada da de reposo lo pondr continua ellos sacaron del campamento al
mente en orden delante del Seor, en blasfemo y lo apedrearon. Y los hijos de
nombre de los hijos de Israel, como Israel hicieron segn el Seor haba
pacto perpetuo. mandado a Moiss.
9 Y ser de Aarn y de sus hijos, los El ao de reposo de la tierra
Y el ao del jubileo
cuales lo comern en lugar santo;
porque es cosa muy santa para l, de las 25 Dios habl a Moiss en el monte de
ofrendas encendidas al Seor, por Sina, diciendo:
derecho perpetuo. 2 Habla a los hijos de Israel y diles:
Castigo del blasfemo Cuando hayis entrado en la tierra que
10 En aquel tiempo el hijo de una mujer Dios os da, la tierra guardar reposo
israelita, el cual era hijo de un egipcio, para el Seor.
sali entre los hijos de Israel; y el hijo de 3 Seis aos sembrars tu tierra, y seis
la israelita y un hombre de Israel aos podars tu via y recogers sus
rieron en el campamento. frutos.
11 Y el hijo de la mujer israelita 4 Pero el sptimo ao la tierra tendr
blasfem el Nombre, y maldijo; entonces descanso, reposo para el Seor; no
lo llevaron a Moiss. Y su madre se sembrars tu tierra, ni podars tu via.
llamaba Selomit, hija de Dibri, de la tribu 5 Lo que de suyo naciere en tu tierra
de Dan. segada, no lo segars, y las uvas de tu
12 Y lo pusieron en la crcel, hasta que viedo no vendimiars; ao de reposo
les fuese declarado por palabra del ser para la tierra.
Seor. 6 Ms el descanso de la tierra te dar
13 Y Dios habl a Moiss, diciendo: para comer a ti, a tu siervo, a tu sierva, a
14 Saca al blasfemo fuera del tu criado, y a tu extranjero que morare
campamento, y todos los que le oyeron contigo;
pongan sus manos sobre la cabeza de l, 7 y a tu animal, y a la bestia que hubiere
y apedrelo toda la congregacin. en tu tierra, ser todo el fruto de ella
15 Y a los hijos de Israel hablars, para comer.
diciendo: Cualquiera que maldijere a su 8 Y contars siete semanas de aos, siete
Dios, llevar su iniquidad. veces siete aos, de modo que los das
16 Y el que BLASFEMARE el NOMBRE de las siete semanas de aos vendrn a
del Seor, ha de ser muerto; toda la serte cuarenta y nueve aos.
congregacin lo apedrear; as el 9 Entonces hars tocar fuertemente la
extranjero como el natural, si trompeta en el mes sptimo a los diez
blasfemare el Nombre, que muera. das del mes; el da de la expiacin
17 Asimismo el hombre que hiere de haris tocar la trompeta por toda
muerte a cualquiera persona, que sufra vuestra tierra.
la muerte. 10 Y santificaris el ao cincuenta, y
18 El que hiere a algn animal ha de pregonaris libertad en la tierra a todos
restituirlo, animal por animal. sus mora dores; ese ao os ser de
19 Y el que causare lesin en su prjimo, jubileo, y volveris cada uno a vuestra
segn hizo, as le sea hecho: posesin, y cada cual volver a su
20 Rotura por rotura, ojo por ojo, diente familia.
por diente; segn la lesin que haya 11 El ao cincuenta os ser jubileo; no
hecho a otro, tal se har a l.
 129 NVP LEVITICOS
sembraris, ni segaris lo que naciere de para el rescate,
suyo en la tierra, ni vendimiaris sus 27 entonces contar los aos desde que
viedos, vendi, y pagar lo que quedare al varn
12 porque es jubileo; santo ser a a quien vendi, y volver a su posesin.
vosotros; el producto de la tierra 28 Ms si no consiguiere lo suficiente
comeris. para que se la devuelvan, lo que vendi
13 En este ao de jubileo volveris cada estar en poder del que lo compr hasta
uno a vuestra posesin. el ao del jubileo; y al jubileo saldr, y l
14 Y cuando vendiereis algo a vuestro volver a su posesin.
prjimo, o comprareis de mano de 29 El varn que vendiere casa de
vuestro prjimo, no engae ninguno a su habitacin en ciudad amurallada, tendr
hermano. facultad de redimirla hasta el trmino de
15 Conforme al nmero de los aos un ao desde la venta; un ao ser el
despus del jubileo comprars de tu trmino de poderse redimir.
prjimo; conforme al nmero de los 30 Y si no fuere rescatada dentro de un
aos de los frutos te vender l a ti. ao entero, la casa que estuviere en la
16 Cuanto mayor fuere el nmero de los ciudad amurallada quedar para
aos, aumentars el precio, y cuanto siempre en poder de aquel que la
menor fuere el nmero, disminuirs el compr, y para sus descendientes; no
precio; porque segn el nmero de las saldr en el jubileo.
cosechas te vender l. 31 Mas las casas de las aldeas que no
17 Y no engae ninguno a su prjimo, tienen muro alrededor sern estimadas
sino temed al Seor vuestro Dios. como los terrenos del campo; podrn
18 Ejecutad, pues, mis estatutos y ser rescatadas, y saldrn en el jubileo.
guardad mis ordenanzas, y ponedlos por 32 Pero en cuanto a las ciudades de los
obra, y habitaris en la tierra seguros; levitas, stos podrn rescatar en
19 y la tierra dar su fruto, y comeris cualquier tiempo las casas en las
hasta saciaros, y habitaris en ella con ciudades de su posesin.
seguridad. 33 Y el que comprare de los levitas
20 Y si dijereis: Qu comeremos el saldr de la casa vendida, o de la ciudad
sptimo ao? He aqu no hemos de de su posesin, en el jubileo, por cuanto
sembrar, ni hemos de recoger nuestros las casas de las ciudades de los levitas
frutos; son la posesin de ellos entre los hijos
21 Entonces yo os enviar mi bendicin de Israel.
el sexto ao, y ella har que haya fruto 34 Ms la tierra del ejido de sus
por tres aos. ciudades no se vender, porque es
22 Y sembraris el ao octavo, y perpetua posesin de ellos.
comeris del fruto aejo; hasta el ao 35 Y cuando tu hermano empobreciere y
noveno, hasta que venga su fruto, se acogiere a ti, t lo amparars; como
comeris del aejo. forastero y extranjero vivir contigo.
23 La tierra no se vender a perpe 36 No tomars de l usura ni ganancia,
tuidad, porque la tierra ma es; y sino que tendrs temor de tu Dios, y tu
vosotros forasteros y extranjeros sois hermano vivir contigo.
para conmigo. 37 No le dars tu dinero a usura, ni tus
24 Por tanto, en toda la tierra de vuestra vveres a ganancia.
posesin otorgaris rescate a la tierra. 38 Yo Seor, que os saqu de la tierra de
25 Cuando t hermano empobreciere, y Egipto, para daros la tierra de Canan,
vendiere algo de su posesin, entonces para ser vuestro Dios.
su pariente ms prximo vendr y 39 Y cuando tu hermano empobreciere,
rescatar lo que su hermano hubiere estando contigo, y se vendiere a ti, no le
vendido. hars servir como esclavo.
26 Y cuando el hombre no tuviere 40 Como criado, como extranjero estar
rescatador, y consiguiere lo suficiente contigo; hasta el ao del jubileo te
 130 NVP LEVITICOS
servir. con l, y devolver su rescate conforme
41 Entonces saldr libre de tu casa; l y a sus aos.
sus hijos consigo, y volver a su familia, 53 Como a un asalariado contratado
y a la posesin de sus padres se anualmente se le tratara, no se ense
restituir. orear sobre l con rigor ante tus ojos.
42 Porque son mis siervos, los cuales 54 Y si no se rescatare en esos aos, en
saqu yo de la tierra de Egipto; no sern el ao del jubileo saldr, l y sus hijos
vendidos a manera de esclavos. con l.
43 No te enseorears de l con dureza, 55 Porque los hijos de Israel son mis
sino que tendrs temor del Seor tu siervos; a los cuales saqu de la tierra de
Dios. Egipto. Yo el Seor.
44 Los esclavos y las esclavas que tengas
sern de las gentes que estn en vuestro Bendiciones de la obediencia
(Dt.7 .12-24; 28.1-14)
alrededor; de ellos podris comprar
esclavos y esclavas. 26 No haris para vosotros dolos, ni
45 Tambin podris comprar de los escultura, ni os levantaris estatua, ni
hijos de los forasteros que viven entre pondris en vuestra tierra piedra
vosotros, y de las familias de ellos pintada para inclinaros a ella; porque El
nacidos en vuestra tierra, que estn con Seor es vuestro Dios.
vosotros, los cuales podris tener por 2 Guardad mis das de reposo, y tened
posesin. en reverencia mi santuario.
46 Y los podris dejar en herencia a 3 Si anduviereis en mis decretos y
vuestros hijos despus de vosotros, guardareis mis mandamientos, y los
como posesin hereditaria. Para pusiereis por obra,
siempre os serviris de ellos, pero sobre 4 yo dar vuestra lluvia en su tiempo, y
vuestros hermanos los hijos de Israel no la tierra rendir sus productos, y el
os enseorearis; nadie tratara a su rbol del campo dar su fruto.
hermano con dureza. 5 Vuestra trilla alcanzar a la vendimia,
47 Si el forastero o el extranjero que y la vendimia alcanzar a la sementera, y
est contigo se enriqueciere, y tu comeris vuestro pan hasta saciaros, y
hermano que est junto a l habitaris seguros en vuestra tierra.
empobreciere, y se vendiere al forastero 6 Y yo dar paz en la tierra, y dormiris,
o extranjero que est contigo, o a alguno y no habr quien os espante; y har
de la familia del extranjero; quitar de vuestra tierra las malas
48 despus que se hubiere vendido, bestias, y la espada no pasar por
podr ser rescatado; uno de sus vuestro pas.
hermanos lo rescatar. 7 Y perseguiris a vuestros enemigos, y
49 O su to o el hijo de su to lo caern a espada delante de vosotros.
rescatar, o un pariente cercano de su 8 Cinco de vosotros perseguirn a
familia lo rescatar; o si sus medios ciento, y ciento de vosotros perseguirn
alcanzaren, l mismo se rescatar. a diez mil, y vuestros enemigos caern a
50 Har la cuenta con el que lo compr, filo de espada delante de vosotros.
desde el ao que se vendi a l hasta el 9 Porque yo me volver a vosotros, y os
ao del jubileo; y ha de apreciarse el har crecer, y os multiplicar, y afirmar
precio de su venta conforme al nmero mi pacto con vosotros.
de los aos, y se contar el tiempo que 10 Comeris lo aejo de mucho tiempo,
estuvo con l conforme al tiempo de un y pondris fuera lo aejo para guardar
criado asalariado. lo nuevo.
51 Si an fueren muchos aos, conforme 11 Pondr m morada en medio de
a ellos devolver para su rescate, del vosotros, y mi alma no os abominar,
dinero por el cual se vendi. 12 y yo vuestro Dios andar entre
52 Y si quedare poco tiempo hasta el vosotros, y vosotros seris mi pueblo.
ao del jubileo, entonces har un clculo 13 Yo vuestro Dios os saqu de la tierra
 131 NVP LEVITICOS
de Egipto, para que no fueseis sus pan en un horno, y os devolvern
siervos, y romp las coyundas de vuestro vuestro pan por peso; y comeris, y no
yugo, y os he hecho andar con el rostro os saciaris.
erguido. 27 Si aun con esto no me oyereis, sino
14 Pero si no me oyes, ni haces todos que procediereis conmigo en oposicin,
estos mis mandamientos, 28 yo proceder en contra de vosotros
15 si desprecias mis decretos, y vuestra con ira, y os castigar an siete veces
alma menosprecia mis estatutos, no por vuestros pecados.
ejecutando todos mis mandamientos, e 29 Y comeris la carne de vuestros hijos,
invalidando mi pacto, y comeris la carne de vuestras hijas.
16 yo tambin hare con vosotros esto: 30 Destruir vuestros lugares altos, y
enviare sobre vosotros terror, derribar vuestras imgenes, y pondr
extenuacin y calentura, que consumen vuestros cuerpos muertos sobre los
los ojos y atormentan el alma; y cuerpos muertos de vuestros dolos, y
sembraras en vano vuestra semilla, mi alma os abominar.
porque vuestros enemigos la comern. 31 Har desiertas vuestras ciudades, y
17 Pondr mi rostro contra vosotros, y asolar vuestros santuarios, y no oler
seris heridos delante de vuestros la fragancia de vuestro suave perfume.
enemigos; y los que os aborrecen se 32 Asolar tambin la tierra, y se
enseorean de vosotros, y vosotros pasmarn por ello vuestros enemigos
huiris sin haber quien os persiga. que en ella moren;
18 Y si aun con estas cosas no me oyen, 33 y a vosotros os esparcir entre las
yo vuelvo a castigaros siete veces ms naciones, y desenvainar espada en pos
por vuestros pecados. de vosotros; y vuestra tierra estar
19 Y quebrantar la soberbia de vuestro asolada, y desiertas vuestras ciudades.
orgullo, y hare vuestro cielo como 34 Entonces la tierra gozar sus das de
hierro, y vuestra tierra como bronce. reposo, todos los das que est asolada,
20 Vuestra fuerza se consumir en vano, mientras vosotros estis en la tierra de
porque vuestra tierra no dar su vuestros enemigos; la tierra descansar
producto, y los rboles de la tierra no entonces y gozar sus das de reposo.
darn su fruto. 35 Todo el tiempo que est asolada,
21 Si andan conmigo en oposicin, y no descansar por lo que no repos en los
me quieren or, yo aado sobre vosotros das de reposo cuando habitabais en
siete veces ms plagas segn vuestros ella.
pecados. 36 Y a los que queden de vosotros
22 Enviar tambin contra vosotros infundir en sus corazones tal cobarda,
bestias fieras que os arrebaten vuestros en la tierra de sus enemigos, que el
hijos, y destruyan vuestro ganado, y os sonido de una hoja que se mueva los
reducirn en nmero, y vuestros perseguir, y huirn como ante la
caminos sern desiertos. espada, y caern sin que nadie los
23 Y si con estas cosas no son persiga.
corregidos, sino que andan conmigo en 37 Tropezarn los unos con los otros
oposicin, como si huyeran ante la espada, aunque
24 yo tambin procedo en contra de nadie los persiga; y no podris resistir
vosotros, y os herir an siete veces por delante de vuestros enemigos.
vuestros pecados. 38 Y pereceris entre las naciones, y la
25 Traer sobre vosotros espada tierra de vuestros enemigos os
vengadora, en vindicacin del pacto; y si consumir.
buscan refugio en vuestras ciudades, yo 39 Y los que queden de vosotros se
enviar pestilencia entre vosotros, os consumirn en las tierras de vuestros
entregar en mano del enemigo. enemigos por su iniquidad; y por la
26 Cuando yo os quebrante el sustento iniquidad de sus padres se consumirn
del pan, cocern diez mujeres vuestro con ellos.
 132 NVP LEVITICOS
40 Y confesarn su iniquidad, y la siclos de plata, y a la mujer en tres siclos
iniquidad de sus padres, por su de plata.
prevaricacin con que prevaricaron 7 Ms si fuere de sesenta aos o ms, al
contra m; y tambin porque anduvieron varn lo estimars en quince siclos, y a
conmigo en oposicin, la mujer en diez siclos.
41 yo tambin habr andado en contra 8 Pero si fuere muy pobre para pagar tu
de ellos, y los habr hecho entrar en la estimacin, entonces ser llevado ante el
tierra de sus enemigos; y entonces se sacerdote, quien fijar el precio;
humillar su corazn incircunciso, y conforme a la posibilidad del que hizo el
reconocern su pecado. voto, le fijar precio el sacerdote.
42 Entonces yo me acordar de mi pacto 9 Y si fuere animal de los que se ofrece
con Jacob, y asimismo de mi pacto con ofrenda a Dios, todo lo que de los tales
Isaac, y tambin de mi pacto con se diere a Dios ser santo.
Abraham me acordar, y har memoria 10 No ser cambiado ni trocado, bueno
de la tierra. por malo, ni malo por bueno; y si se
43 Pero la tierra ser abandonada por permutare un animal por otro, l y el
ellos, y gozar sus das de reposo, dado en cambio de l sern sagrados.
estando desierta a causa de ellos; y 11 Si fuere algn animal inmundo, de
entonces se sometern al castigo de sus que no se ofrece ofrenda a Dios,
iniquidades; por cuanto menospreciaron entonces el animal ser puesto delante
mis ordenanzas, y su alma tuvo fastidio del sacerdote,
de mis estatutos. 12 y el sacerdote lo valorar, sea bueno
44 Y aun con todo esto, estando ellos en o sea malo; conforme a la estimacin del
tierra de sus enemigos, yo no los sacerdote, as ser.
desechar, ni los abominar para 13 Y si lo quisiere rescatar, aadir
consumirlos, invalidando mi pacto con sobre tu valuacin la quinta parte.
ellos; porque yo soy su Dios. 14 Cuando alguno dedicare su casa
45 Antes me acordar de ellos por el consagrndola a Dios, la valorar el
pacto antiguo, cuando los saqu de la sacerdote, sea buena o sea mala; segn
tierra de Egipto a los ojos de las la valorare el sacerdote, as quedar.
naciones, para ser su Dios. 15 Ms si el que dedic su casa deseare
46 Estos son los estatutos, ordenanzas y rescatarla, aadir a tu valuacin la
leyes que estableci Dios entre s y los quinta parte del valor de ella, y ser
hijos de Israel en el monte de Sina por suya.
mano de Moiss. 16 Si alguno dedicare de la tierra de su
Cosa consagradas a Dios posesin a Dios, tu estimacin ser
27 Habl Dios a Moiss, diciendo: conforme a su siembra; un homer de
2 Habla a los hijos de Israel y diles: siembra de cebada se valorar en
Cuando alguno hiciere especial voto a cincuenta siclos de plata.
Dios, segn la estimacin de las 17 Y si dedicare su tierra desde el ao
personas que se hayan de redimir, lo del jubileo, conforme a tu estimacin
estimars as: quedar.
3 En cuanto al varn de veinte aos 18 Ms si despus del jubileo dedicare
hasta sesenta, lo estimars en cincuenta su tierra, entonces el sacerdote har la
siclos de plata, segn el siclo del cuenta del dinero conforme a los aos
santuario. que quedaren hasta el ao del jubileo, y
4 Y si fuere mujer, la estimars en se rebajar de tu estimacin.
treinta siclos. 19 Y si el que dedic la tierra quisiere
5 Y si fuere de cinco aos hasta veinte, al redimirla, aadir a tu estimacin la
varn lo estimars en veinte siclos, y a la quinta parte del precio de ella, y se le
mujer en diez siclos. quedar para l.
6 Y si fuere de un mes hasta cinco aos, 20 Mas si l no rescatare la tierra, y la
entonces estimars al varn en cinco tierra se vendiere a otro, no la rescatar
 133 NVP LEVITICOS
ms, 28 Pero no se vender ni se rescatar
21 sino que cuando saliere en el jubileo, ninguna cosa consagrada, que alguno
la tierra ser santa para Dios, como hubiere dedicado a Dios; de todo lo que
tierra consagrada, la posesin de ella tuviere, de hombres y animales, y de las
ser del sacerdote. tierras de su posesin, todo lo
22 Si alguno dedicare a Dios la tierra consagrado ser cosa santsima para el
que l compr, que no era de la tierra de Seor.
su herencia, 29 Ninguna persona separada como
23 entonces el sacerdote calcular con l anatema podr ser rescatada;
la suma de tu estimacin hasta el ao del irremisiblemente morir.
jubileo, y aquel da dar tu precio 30 Y el diezmo de la tierra, as de la
sealado, cosa consagrada a Dios. simiente de la tierra como del fruto de
24 En el ao del jubileo, volver la tierra los rboles, del Seor es; es cosa
a aqul de quien l la compr, cuya es la dedicada al Seor.
herencia de la tierra. 31 Y si alguno quisiere rescatar algo del
25 Todo lo que valorares ser conforme diezmo, aadir la quinta parte de su
al siclo del santuario; el siclo tiene precio por ello.
veinte geras. 32 Y todo diezmo de vacas o de ovejas,
26 Pero el primognito de los animales, de todo lo que pasa bajo la vara, el
que por la primogenitura es del Seor, diezmo ser consagrado al Seor.
nadie lo dedicar; sea buey u oveja, del 33 No mirar si es bueno o malo, ni lo
Seor es. cambiar; y si lo cambiare, tanto l como
27 Mas si fuere de los animales el que se dio en cambio sern cosas
inmundos, lo rescatarn conforme a tu sagradas; no podrn ser rescatados.
estimacin, y aadirn sobre ella la 34 Estos son los mandamientos que
quinta parte de su precio; si no lo orden el seor a Moiss para los hijos
rescataren, se vender con forme a tu de Israel, en el monte de Sina.
estimacin.
134 NVP NUMEROS
Censo de Israel en Sina cabeza, todos los varones de veinte aos
1 Habl Dios a Moiss en el desierto de arriba, todos los que podan salir a la
Sina, en el tabernculo de reunin, en el guerra;
da primero del mes segundo, en el 21 los contados de la tribu de Rubn
segundo ao de su salida de la tierra de fueron cuarenta y seis mil quinientos.
Egipto, diciendo: 22 De los hijos de Simen, por su
2 Tomad el censo de toda la descendencia, por sus familias, segn las
congregacin de los hijos de Israel por casas de sus padres, fueron contados
sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres por
con la cuenta de los nombres, todos los cabeza, todos los varones de veinte aos
varones por sus cabezas. arriba, todos los que podan salir a la
3 De veinte aos arriba, todos los que guerra;
pueden salir a la guerra en Israel, los 23 los contados de la tribu de Simen
contaris t y Aarn por sus ejrcitos. fueron cincuenta y nueve mil
4 Y estar con vosotros un varn de trescientos.
cada tribu, cada uno jefe de la casa de 24 De los hijos de Gad, por su
sus padres. descendencia, por sus familias, segn las
5 Estos son los nombres de los varones casas de sus padres, conforme a la
que estarn con vosotros: De la tribu de cuenta de los nombres, de veinte aos
Rubn, Elisur hijo de Sedeur. arriba, todos los que podan salir a la
6 De Simen, Selumiel hijo de Zurisadai. guerra;
7 De Jud, Naasn hijo de Aminadab. 25 los contados de la tribu de Gad
8 De Isacar, Natanael hijo de Zuar. fueron cuarenta y cinco mil seiscientos
9 De Zabuln, Eliab hijo de Heln. cincuenta.
10 De los hijos de Jos: de Efran, 26 De los hijos de Jud, por su
Elisama hijo de Amiud; de Manass, descendencia, por sus familias, segn las
Gamaliel hijo de Pedasur. casas de sus padres, conforme a la
11 De Benjamn, Abidn hijo de Gedeoni. cuenta de los nombres, de veinte aos
12 De Dan, Ahiezer hijo de Amisadai. arriba, todos los que podan salir a la
13 De Aser, Pagiel hijo de Ocrn. guerra;
14 De Gad, Eliasaf hijo de Deuel. 27 los contados de la tribu de Jud
15 De Neftal, Ahira hijo de Enn. fueron setenta y cuatro mil seiscientos.
16 Estos eran los nombrados de entre la 28 De los hijos de Isacar, por su
congregacin, prncipes de las tribus de descendencia, por sus familias, segn las
sus padres, capitanes de los millares de casas de sus padres, conforme a la
Israel. cuenta de los nombres, de veinte aos
17 Tomaron, pues, Moiss y Aarn a arriba, todos los que podan salir a la
estos varones que fueron designados guerra.
por sus nombres, 29 Los contados de la tribu de Isacar
18 y reunieron a toda la congregacin en fueron cincuenta y cuatro mil
el da primero del mes segundo, y fueron cuatrocientos.
agrupados por familias, segn las casas 30 De los hijos de Zabuln, por su
de sus padres, conforme a la cuenta de descendencia, por sus familias, segn las
los nombres por cabeza, de veinte aos casas de sus padres, conforme a la
arriba. cuenta de sus nombres, de veinte aos
19 Como Dios lo haba mandado a arriba, todos los que podan salir a la
Moiss, los cont en el desierto de Sina. guerra.
20 De los hijos de Rubn, primognito 31 los contados de la tribu de Zabuln
de Israel, por su descendencia, por sus fueron cincuenta y siete mil
familias, segn las casas de sus padres, cuatrocientos.
conforme a la cuenta de los nombres por 32 De los hijos de Jos; de los hijos de
 135 NVP NUMEROS
Efran, por su descendencia, por sus por cada casa de sus padres.
familias, segn las casas de sus padres, 45 Y todos los contados de los hijos de
conforme a la cuenta de los nombres, de Israel por las casas de sus padres, de
veinte aos arriba, todos los que podan veinte aos arriba, todos los que podan
salir a la guerra. salir a la guerra en Israel,
33 Los contados de la tribu de Efran 46 fueron todos los contados seis
fueron cuarenta mil quinientos. cientos tres mil quinientos cincuenta.
34 Y de los hijos de Manass, por su Nombramiento
de los levitas
descendencia, por sus familias, segn las 47 Pero los levitas, segn la tribu de sus
casas de sus padres, conforme a la padres, no fueron contados entre ellos;
cuenta de los nombres, de veinte aos 48 porque Dios dijo a Moiss:
arriba, todos los que podan salir a la 49 No contars la tribu de Lev, ni
guerra.
35 Los contados de la tribu de Manass tomars
de Israel,
la cuenta de ellos entre los hijos
fueron treinta y dos mil doscientos.
36 De los hijos de Benjamn, por su 50 sino que pondrs a los levitas en el
tabernculo del testimonio, y sobre
descendencia, por sus familias, segn las todos sus utensilios, y sobre todas las
casas de sus padres, conforme a la cosas que le pertenecen;
cuenta de los nombres, de veinte aos tabernculo y todos sus ellos enseres,
llevarn el
y ellos
arriba, todos los que podan salir a la servirn en l, y acamparn alrededor
guerra.
37 los contados de la tribu de Benjamn del 51
tabernculo.
Y cuando el tabernculo haya de
fueron treinta y cinco mil cuatrocientos.
38 De los hijos de Dan, por su cuando el lostabernculo
trasladarse, levitas lo desarmarn, y
haya de
descendencia, por sus familias, segn las detenerse, los levitas lo armarn; y el
casas de sus padres, conforme a la extrao que se acercare morir.
cuenta de los nombres, de veinte aos 52 Los hijos de Israel acamparn cada
arriba, todos los que podan salir a la uno en su campamento, y cada uno junto
guerra.
39 los contados de la tribu de Dan a53supero bandera, por sus ejrcitos;
los levitas acamparn alrededor
fueron sesenta y dos mil setecientos. del tabernculo del testimonio, para que
40 De los hijos de Aser, por su no haya ira sobre
descendencia, por sus familias, segn las hijos de Israel; y la congregacin de los
casas de sus padres, conforme a la guarda del tabernculolevitas los
del
tendrn la
testimonio.
cuenta de los nombres, de veinte aos 54 E hicieron los hijos de Israel
arriba, todos los que podan salir a la conforme a todas las cosas que mand
guerra.
41 Los contados de la tribu de Aser Dios aCampamentos
Moiss.
y jefes de las tribus
fueron cuarenta y un mil quinientos.
42 De los hijos de Neftal, por su 2
Dijo Dios a Moiss y a Aarn:
descendencia, por sus familias, segn las 2 Los hijos de Israel acamparn cada
casas de sus padres, conforme a la uno junto a su bandera, bajo las enseas
cuenta de los nombres, de veinte aos de las casas de sus padres; alrededor del
arriba, todos los que podan salir a la tabernculo de reunin acamparn.
guerra. 3 Estos acamparn al oriente, al este: la
43 Los contados de la tribu de Neftal bandera del campamento de Jud, por
fueron cincuenta y tres mil sus ejrcitos; y el jefe de los hijos de
cuatrocientos. Jud, Naasn hijo de Aminadab.
44 Estos fueron los contados, los cuales 4 Su cuerpo de ejrcito, con sus
contaron Moiss y Aarn, con los contados, setenta y cuatro mil
prncipes de Israel, doce varones, uno seiscientos.
 136 NVP NUMEROS
5 Junto a l acamparn los de la tribu de contados, treinta y dos mil doscientos.
Isacar; y el jefe de los hijos de Isacar, 22 Y la tribu de Benjamn; y el jefe de los
Natanael hijo de Zuar. hijos de Benjamn, Abidn hijo de
6 Su cuerpo de ejrcito, con sus Gedeoni.
contados, cincuenta y cuatro mil 23 Y su cuerpo de ejrcito, con sus con
cuatrocientos. tados, treinta y cinco mil cuatrocientos.
7 Y la tribu de Zabuln; y el jefe de los 24 Todos los contados en el
hijos de Zabuln, Eliab hijo de Heln. campamento de Efran, ciento ocho mil
8 Su cuerpo de ejrcito, con sus cien, por sus ejrcitos, irn los terceros.
contados, cincuenta y siete mil 25 La bandera del campamento de Dan
cuatrocientos. estar al norte, por sus ejrcitos; y el jefe
9 Todos los contados en el campamento de los hijos de Dan, Ahiezer hijo de
de Jud, ciento ochenta y seis mil Amisadai.
cuatrocientos, por sus ejrcitos, 26 Su cuerpo de ejrcito, con sus
marcharn delante. contados, sesenta y dos mil setecientos.
10 La bandera del campamento de 27 Junto a l acamparn los de la tribu
Rubn estar al sur, por sus ejrcitos; y de Aser; y el jefe de los hijos de Aser,
el jefe de los hijos de Rubn, Elisur hijo Pagiel hijo de Ocrn.
de Sedeur. 28 Su cuerpo de ejrcito, con sus
11 Su cuerpo de ejrcito, con sus contados, cuarenta y un mil quinientos.
contados, cuarenta y seis mil quinientos. 29 Y la tribu de Neftal; y el jefe de los
12 Acamparn junto a l los de la tribu hijos de Neftal, Ahira hijo de Enn.
de Simen; y el jefe de los hijos de 30 Su cuerpo de ejrcito, con sus
Simen, Selumiel hijo de Zurisadai. contados, cincuenta y tres mil
13 Su cuerpo de ejrcito, con sus cuatrocientos.
contados, cincuenta y nueve mil 31 Todos los contados en el campa
trescientos. mento de Dan, ciento cincuenta y siete
14 Y la tribu de Gad; y el jefe de los hijos mil seiscientos, irn los ltimos tras sus
de Gad, Eliasaf hijo de Reuel. banderas.
15 Su cuerpo de ejrcito, con sus 32 Estos son los contados de los hijos de
contados, cuarenta y cinco mil Israel, segn las casas de sus padres;
seiscientos cincuenta. todos los contados por campamentos,
16 Todos los contados en el por sus ejrcitos, seiscientos tres mil
campamento de Rubn, ciento cincuenta quinientos cincuenta.
y un mil cuatro cientos cincuenta, por 33 Mas los levitas no fueron contados
sus ejrcitos, marcharn los segundos. entre los hijos de Israel, como Dios lo
17 Luego ir el tabernculo de reunin, mand a Moiss.
con el campamento de los levitas, en 34 E hicieron los hijos de Israel
medio de los campamentos en el orden conforme a todas las cosas que Dios
en que acampan; as marchar cada uno mand a Moiss; as acamparon por sus
junto a su bandera. banderas, y as marcharon cada uno por
18 La bandera del campamento de sus familias, segn las casas de sus
Efran por sus ejrcitos, al occidente; y el padres.
jefe de los hijos de Efran, Elisama hijo Censo y deberes de los levitas
de Amiud. 3 Estos son los descendientes de Aarn
19 Su cuerpo de ejrcito, con sus y de Moiss, en el da en que Dios habl
contados, cuarenta mil quinientos. a Moiss en el monte de Sina.
20 Junto a l estar la tribu de Manass; 2 Y estos son los nombres de los hijos de
y el jefe de los hijos de Manass, Aarn: Nadab el primognito, Abi,
Gamaliel hijo de Pedasur. Eleazar e Itamar.
21 Su cuerpo de ejrcito, con sus 3 Estos son los nombres de los hijos de
 137 NVP NUMEROS
Aarn, sacerdotes ungidos, a los cuales 19 Los hijos de Coat por sus familias
consagr para ejercer el sacerdocio. son: Amram, Izhar, Hebrn y Uziel.
4 Pero Nadab y Abi murieron cuando 20 Y los hijos de Merari por sus familias:
ofrecieron fuego extrao delante de Dios Mahli y Musi. Estas son las familias de
en el desierto de Sina; y no tuvieron Lev, segn las casas de sus padres.
hijos; y Eleazar e Itamar ejercieron el 21 De Gersn era la familia de Libni y la
sacerdocio delante de Aarn su padre. de Simei; estas son las familias de
5 Dijo el Seor a Moiss: Gersn.
6 Haz que se acerque la tribu de Lev, y 22 Los contados de ellos conforme a la
hazla estar delante del sacerdote Aarn, cuenta de todos los varones de un mes
para que le sirvan, arriba, los contados de ellos fueron siete
7 y desempeen el encargo de l, y el mil quinientos.
encargo de toda la congregacin delante 23 Las familias de Gersn acamparn a
del tabernculo de reunin para servir espaldas del tabernculo, al occidente;
en el ministerio del tabernculo; 24 Y el jefe del linaje de los gersonitas,
8 y guarden todos los utensilios del Eliasaf hijo de Lael.
tabernculo de reunin, y todo lo 25 A cargo de los hijos de Gersn, en el
encargado a ellos por los hijos de Israel, tabernculo de reunin, estarn el
y ministren en el servicio del tabernculo, la tienda y su cubierta, la
tabernculo. cortina de la puerta del tabernculo de
9 Y dars los levitas a Aarn y a sus reunin,
hijos; le son enteramente dados de entre 26 las cortinas del atrio, y la cortina de
los hijos de Israel. la puerta del atrio, que est junto al
10 Y constituirs a Aarn y a sus hijos tabernculo y junto al altar alrededor;
para que ejerzan su sacerdocio; y el asimismo sus cuerdas para todo su
extrao que se acercare, morir. servicio.
11 Habl el Seor a Moiss, y le dijo: 27 De Coat eran la familia de los
12 Yo he tomado a los levitas de entre amramitas, la familia de los izharitas, la
los hijos de Israel en lugar de todo familia de los hebronitas y la familia de
primognito que abre la matriz, de entre los uzielitas; estas son las familias
los hijos de Israel. Los levitas sern coatitas.
mos, 28 El nmero de todos los varones de un
13 Porque mo es todo primognito; mes arriba era ocho mil seiscientos, que
desde el da en que yo hice morir a todos tenan la guarda del santuario.
los primognitos en la tierra de Egipto, 29 Las familias de los hijos de Coat
santifiqu para m a todos los acamparn al lado del tabernculo, al
primognitos en Israel, as de hombres sur;
como de animales; mos son. Yo El 30 Y el jefe del linaje de las familias de
Seor. Coat, Elizafn hijo de Uziel.
14 Dijo el Seor a Moiss en el desierto 31 A cargo de ellos estarn el arca, la
de Sina: mesa, el candelero, los altares, los
15 Cuenta los hijos de Lev segn las utensilios del santuario con que
casas de sus padres, por sus familias; ministran, y el velo con todo su servicio.
contars todos los varones de un mes 32 Y el principal de los jefes de los
arriba. levitas ser Eleazar hijo del sacerdote
16 Y Moiss los cont segn lo dicho por Aarn, jefe de los que tienen la guarda
el Seor, como le fue mandado. del santuario.
17 Los hijos de Lev fueron estos por sus 33 De Merari era la familia de los
nombres: Gersn, Coat y Merari. mahlitas y la familia de los musitas;
18 Y los nombres de los hijos de Gersn estas son las familias de Merari.
por sus familias son estos: Libni y Simei. 34 Los contados de ellos conforme al
 138 NVP NUMEROS
nmero de todos los varones de un mes 48 Y dars a Aarn y a sus hijos el
arriba fueron seis mil doscientos. dinero del rescate de los que exceden.
35 Y el jefe de la casa del linaje de 49 Tom, pues, Moiss el dinero del
Merari, Zuriel hijo de Abihail; acam rescate de los que excedan el nmero
parn al lado del tabernculo, al norte. de los redimidos por los levitas,
36 A cargo de los hijos de Merari estar 50 y recibi de los primognitos de los
la custodia de las tablas del tabernculo, hijos de Israel, en dinero, mil trescientos
sus barras, sus columnas, sus basas y sesenta y cinco siclos, conforme al siclo
todos sus enseres, con todo su servicio; del santuario.
37 Y las columnas alrededor del atrio, 51 Y Moiss dio el dinero de los rescates
sus basas, sus estacas y sus cuerdas. a Aarn y a sus hijos, conforme a la
38 Los que acamparn delante del palabra de Dios, segn lo que Dios haba
tabernculo al oriente, delante del mandado a Moiss.
tabernculo de reunin al este, sern El servicio de los levitas
Moiss y Aarn y sus hijos, teniendo la 4 Dijo Dios a Moiss y a Aarn:
guarda del santuario en lugar de los 2 Toma la cuenta de los hijos de Coat de
hijos de Israel; y el extrao que se entre los hijos de Lev, por sus familias,
acercare, morir. segn las casas de sus padres,
39 Todos los contados de los levitas, que 3 de edad de treinta aos arriba hasta
Moiss y Aarn conforme a la palabra de cincuenta aos, todos los que entran en
Dios contaron por sus familias, todos los compaa para servir en el tabernculo
varones de un mes arriba, fueron de reunin.
veintids mil. 4 El oficio de los hijos de Coat en el
Rescate de los primognitos
40 Dijo el Seor a Moiss: Cuenta todos tabernculo de reunin, en el lugar
los primognitos varones de los hijos de santsimo, ser este:
Israel de un mes arriba, y cuntalos por 5 Cuando haya de mudarse el
sus nombres. campamento, vendrn Aarn y sus hijos
41 Y tomars a los levitas para m en y desarmarn el velo de la tienda, y
lugar de todos los primognitos de los cubrirn con l el arca del testimonio;
hijos de Israel, y los animales de los 6 y pondrn sobre ella la cubierta de
levitas en lugar de todos los primo pieles de tejones, y extendern encima
gnitos de los animales de los hijos de un pao todo de azul, y le pondrn sus
Israel. varas.
42 Cont Moiss, como Dios le mand, 7 Sobre la mesa de la proposicin
todos los primognitos de los hijos de extendern un pao azul, y pondrn
Israel. sobre ella las escudillas, las cucharas, las
43 Y todos los primognitos varones, copas y los tazones para libar; y el pan
conforme al nmero de sus nombres, de continuo estar sobre ella.
un mes arriba, fueron veintids mil 8 Y extendern sobre ella un pao
doscientos setenta y tres. carmes, y lo cubrirn con la cubierta de
44 Luego dijo el Seor a Moiss: pieles de tejones; y le pondrn sus varas.
45 Toma los levitas en lugar de todos los 9 Tomarn un pao azul y cubrirn el
primognitos de los hijos de Israel, y los candelero del alumbrado, sus
animales de los levitas en lugar de sus lamparillas, sus despabiladeras, sus
animales; y los levitas sern mos. platillos, y todos sus utensilios del aceite
46 Y para el rescate de los doscientos con que se sirve;
setenta y tres de los primognitos de los 10 y lo pondrn con todos sus utensilios
hijos de Israel, que exceden a los levitas, en una cubierta de pieles de tejones, y lo
47 tomars cinco siclos por cabeza; con- colocarn sobre unas parihuelas.
forme al siclo del santuario los tomars. 11 Sobre el altar de oro extendern un
El siclo tiene veinte geras. pao azul, y lo cubrirn con la cubierta
 139 NVP NUMEROS
de pieles de tejones, y le pondrn sus el tabernculo de reunin.
varas. 24 Este ser el oficio de las familias de
12 Y tomarn todos los utensilios del Gersn, para ministrar y para llevar:
servicio de que hacen uso en el 25 Llevarn las cortinas del tabernculo,
santuario, y los pondrn en un pao el tabernculo de reunin, su cubierta, la
azul, y los cubrirn con una cubierta de cubierta de pieles de tejones que est
pieles de tejones, y los colocarn sobre encima de l, la cortina de la puerta del
unas parihuelas. tabernculo de reunin,
13 Quitarn la ceniza del altar, y 26 las cortinas del atrio, la cortina de la
extendern sobre l un pao de puerta del atrio, que est cerca del
prpura; tabernculo y cerca del altar alrededor,
14 y pondrn sobre l todos sus sus cuerdas, y todos los instrumentos de
instrumentos de que se sirve: las su servicio y todo lo que ser hecho para
paletas, los garfios, los braseros y los ellos; as servirn.
tazones, todos los utensilios del altar; y 27 Segn la orden de Aarn y de sus
extendern sobre l la cubierta de pieles hijos ser todo el ministerio de los hijos
de tejones, y le pondrn adems las de Gersn en todos sus cargos, y en todo
varas; su servicio; y les encomendaris en
15 Y cuando acaben Aarn y sus hijos de guarda todos sus cargos.
cubrir el santuario y todos los utensilios 28 Este es el servicio de las familias de
del santuario, cuando haya de mudarse los hijos de Gersn en el tabernculo de
el campamento, vendrn despus de ello reunin; y el cargo de ellos estar bajo la
los hijos de Coat para llevarlos; pero no direccin de Itamar hijo del sacerdote
tocarn cosa santa, no sea que mueran. Aarn.
Estas sern las cargas de los hijos de 29 Contars los hijos de Merari por sus
Coat en el tabernculo de reunin. familias, segn las casas de sus padres.
16 Pero a cargo de Eleazar hijo del 30 Desde el de edad de treinta aos
sacerdote Aarn estar el aceite del arriba hasta el de cincuenta aos los
alumbrado, el incienso aromtico, la contars; todos los que entran en
ofrenda continua y el aceite de la compaa para servir en el tabernculo
uncin; el cargo de todo el tabernculo y de reunin.
de todo lo que est en l, del santuario y 31 Este ser el deber de su cargo para
de sus utensilios. todo su servicio en el tabernculo de
17 Dijo Dios a Moiss y a Aarn: reunin: las tablas del tabernculo, sus
18 No permitis que sean eliminados barras, sus columnas y sus basas,
de entre los levitas los miembros del 32 las columnas del atrio alrededor y
clan de Coat. sus basas, sus estacas y sus cuerdas, con
19 Esto haris con ellos para que vivan y todos sus instrumentos y todo su
no mueran al acercarse a las cosas ms servicio; y consignars por sus nombres
sagradas: Aarn y sus hijos vendrn y todos los utensilios que ellos tienen que
asignarn a cada uno su labor y su cargo, transportar.
20 ellos no entrarn para ver cuando 33 Este ser el servicio de las familias de
cubran las cosas sagradas, no sea que los hijos de Merari para todo su
mueran. ministerio en el tabernculo de reunin,
21 Adems dijo Dios a Moiss: bajo la direccin de Itamar hijo del
22 Toma tambin el nmero de los hijos sacerdote Aarn.
de Gersn segn las casas de sus padres, 34 Moiss, pues, y Aarn, y los jefes de la
por sus familias. congregacin, contaron a los hijos de
23 De edad de treinta aos arriba hasta Coat por sus familias y segn las casas
cincuenta aos los contars; todos los de sus padres,
que entran en compaa para servir en 35 desde el de edad de treinta aos
 140 NVP NUMEROS
arriba hasta el de edad de cincuenta quinientos ochenta.
aos; todos los que entran en compaa 49 Como lo mand Dios por medio de
para ministrar en el tabernculo de Moiss fueron contados, cada uno segn
reunin. su oficio y segn su cargo; los cuales
36 Y fueron los contados de ellos por sus cont l, como le fue mandado.
familias, dos mil setecientos cincuenta. Expulsin de los impuros
37 Estos fueron los contados de las 5 Dijo el Seor a Moiss:
familias de Coat, todos los que ministran 2 Manda a los hijos de Israel que echen
en el tabernculo de reunin, los cuales del campamento a todo leproso, y a
contaron Moiss y Aarn, como lo todos los que padecen flujo de semen, y
mand Dios por medio de Moiss. a todo contaminado con muerto.
38 Y los contados de los hijos de Gersn 3 As a hombres como a mujeres
por sus familias, segn las casas de sus echaris; fuera del campamento los
padres, echaris, para que no contaminen el
39 desde el de edad de treinta aos campamento de aquellos entre los
arriba hasta el de edad de cincuenta cuales yo habito.
aos, todos los que entran en compaa 4 Y lo hicieron as los hijos de Israel, y
para ministrar en el tabernculo de los echaron fuera del campamento;
reunin; como Dios dijo a Moiss, as lo hicieron
40 los contados de ellos por sus familias, los hijos de Israel.
segn las casas de sus padres, fueron 5 Adems dijo Dios a Moiss:
dos mil seiscientos treinta. 6 Di a los hijos de Israel: El hombre o la
41 Estos son los contados de las familias mujer que cometiere alguno de todos los
de los hijos de Gersn, todos los que pecados con que los hombres prevarican
ministran en el tabernculo de reunin, contra Dios y delinquen,
los cuales contaron Moiss y Aarn por 7 aquella persona confesar el pecado
mandato de Dios. que cometi, y compensar enteramente
42 Y los contados de las familias de los el dao, y aadir sobre ello la quinta
hijos de Merari, por sus familias, segn parte, y lo dar a aquel contra quien
las casas de sus padres, pec.
43 desde el de edad de treinta aos 8 Y si aquel hombre no tuviere pariente
arriba hasta el de edad de cincuenta al cual sea resarcido el dao, se dar la
aos, todos los que entran en compaa indemnizacin del agravio al Seor
para ministrar en el tabernculo de entregndola al sacerdote, adems del
reunin; carnero de las expiaciones, con el cual
44 los contados de ellos, por sus har expiacin por l.
familias, fueron tres mil doscientos. 9 Toda ofrenda de todas las cosas santas
45 Estos fueron los contados de las que los hijos de Israel presentaren al
familias de los hijos de Merari, los cuales sacerdote, suya ser.
contaron Moiss y Aarn, segn lo 10 Y lo santificado de cualquiera ser
mand Dios por medio de Moiss. suyo; asimismo lo que cual quiera diere
46 Todos los contados de los levitas que al sacerdote, suyo ser.
Moiss y Aarn y los jefes de Israel 11 Dijo adems Dios a Moiss:
contaron por sus familias, y segn las 12 Si la mujer de alguno se descarriare,
casas de sus padres, y le fuere infiel,
47 desde el de edad de treinta aos 13 y alguno cohabitare con ella, y su
arriba hasta el de edad de cincuenta marido no lo hubiese visto por haberse
aos, todos los que entraban para ella amancillado ocultamente, ni hubiere
ministrar en el servicio y tener cargo de testigo contra ella, ni ella hubiere sido
obra en el tabernculo de reunin, sorprendida en el acto;
48 los contados de ellos fueron ocho mil 14 si viniere sobre l espritu de celos, y
 141 NVP NUMEROS
tuviere celos de su mujer, habindose 25 Despus el sacerdote tomar de la
ella amancillado; o viniere sobre l mano de la mujer la ofrenda de los celos,
espritu de celos, y tuviere celos de su y la mecer delante de Dios, y la ofrecer
mujer, no habindose ella amancillado; delante del altar.
15 entonces el marido traer su mujer al 26 Y tomar el sacerdote un puado de
sacerdote, y con ella traer su ofrenda, la ofrenda en memoria de ella, y lo
la dcima parte de un efa de harina de quemar sobre el altar, y despus dar a
cebada; no echar sobre ella aceite, ni beber las aguas a la mujer.
pondr sobre ella incienso, porque es 27 Le dar, pues, a beber las aguas; y si
ofrenda de celos, ofrenda recordativa, fuere inmunda y hubiere sido infiel a su
que trae a la memoria el pecado. marido, las aguas que obran maldicin
16 Y el sacerdote har que ella se entrarn en ella para amargar, y su
acerque y se ponga delante de Dios. vientre se hinchar y caer su muslo; y
17 Luego tomar el sacerdote del agua la mujer ser maldicin en medio de su
santa en un vaso de barro; tomar pueblo.
tambin el sacerdote del polvo que 28 Mas si la mujer no fuere inmunda,
hubiere en el suelo del tabernculo, y lo sino que estuviere limpia, ella ser libre,
echar en el agua. y ser fecunda.
18 Y har el sacerdote estar en pie a la 29 Esta es la ley de los celos, cuando la
mujer delante de Dios, y descubrir la mujer cometiere infidelidad contra su
cabeza de la mujer, y pondr sobre sus marido, y se amancillare;
manos la ofrenda recordativa, que es la 30 o del marido sobre el cual pasare
ofrenda de celos; y el sacerdote tendr espritu de celos, y tuviere celos de su
en la mano las aguas amargas que mujer; la presentar entonces delante
acarrean maldicin. de Dios, y el sacerdote ejecutar en ella
19 Y el sacerdote la conjurar y le dir: toda esta ley.
Si ninguno ha dormido contigo, y si no te 31 El hombre ser libre de iniquidad, y
has apartado de tu marido a inmundicia, la mujer llevar su pecado.
libre seas de estas aguas amargas que El voto de los nazareos
traen maldicin; 6 Dijo el Seor a Moiss:
20 ms si te has descarriado de tu 2 El hombre o la mujer que se apartare
marido y te has amancillado, y ha haciendo voto de nazareo, para
cohabitado contigo alguno fuera de tu consagrarse al Seor,
marido 3 se abstendr de vino y de sidra; no
21 (el sacerdote conjurar a la mujer beber vinagre de vino, ni vinagre de
con juramento de maldicin, y dir a la sidra, ni beber ningn licor de uvas, ni
mujer): Dios te haga maldicin y tampoco comer uvas frescas ni secas.
execracin en medio de tu pueblo, 4 Todo el tiempo de su nazareato, de
haciendo Dios que tu muslo caiga y que todo lo que se hace de la vid, desde los
tu vientre se hinche; granillos hasta el hollejo, no comer.
22 y estas aguas que dan maldicin 5 Todo el tiempo del voto de su
entren en tus entraas, y hagan hinchar nazareato no pasar navaja sobre su
tu vientre y caer tu muslo. Y la mujer cabeza; hasta que sean cumplidos los
dir: Amn, amn. das de su apartamiento al Seor, ser
23 El sacerdote escribir estas santo; dejar crecer su cabello.
maldiciones en un libro, y las borrar 6 Todo el tiempo que se aparte para
con las aguas amargas; Dios, no se acercar a persona muerta.
24 y dar a beber a la mujer las aguas 7 Ni aun por su padre ni por su madre,
amargas que traen maldicin; y las ni por su hermano ni por su hermana,
aguas que obran maldicin entrarn en podr contaminarse cuando mueran;
ella para amargar. porque la consagracin de su Dios tiene
 142 NVP NUMEROS
sobre su cabeza. las manos del nazareo, despus que
8 Todo el tiempo de su nazareato, ser fuere rada su cabeza consagrada;
santo para el Seor. 20 y el sacerdote mecer aquello como
9 Si alguno muriere sbitamente junto a ofrenda mecida delante de Dios, lo cual
l, su cabeza consagrada ser ser cosa santa del sacerdote, adems
contaminada; por tanto, el da de su del pecho mecido y de la espaldilla
purificacin raer su cabeza; al sptimo separada; despus el nazareo podr
da la raer. beber vino.
10 Y el da octavo traer dos trtolas o 21 Esta es la ley del nazareo H5139 que
dos palominos al sacerdote, a la puerta hiciere voto de su ofrenda a Dios por su
del tabernculo de reunin. nazareato, adems de lo que sus
11 Y el sacerdote ofrecer el uno en recursos le permitieren; segn el voto
expiacin, y el otro en holocausto; y har que hiciere, as har, conforme a la ley
expiacin de lo que pec a causa del de su nazareato.
muerto, y santificar su cabeza en aquel 22 Dios habl a Moiss, diciendo:
da. 23 Di a Aarn y a sus hijos: As
12 Y consagrar para el Seor los das bendeciris a los hijos de Israel:
de su nazareato, y traer un cordero de 24 El Seor te bendiga, y te guarde;
un ao en expiacin por la culpa; y los 25 El seor haga resplandecer su rostro
das primeros sern anulados, por sobre ti, y tenga de ti misericordia;
cuanto fue contaminado su nazareato. 26 El seor alce sobre ti su rostro, y
13 Esta es, pues, la ley del nazareo el da ponga en ti Shalom.
que se cumpliere el tiempo de su 27 Y pondrn mi Nombre sobre los hijos
nazareato: Vendr a la puerta del de Israel, y yo los bendecir.
tabernculo de reunin, Ofrenda para la dedicacin del altar
14 y ofrecer su ofrenda a Dios, un 7 Aconteci que cuando Moiss acabo
cordero de un ao sin tacha en de levantar el tabernculo lo ungi y
holocausto, y una cordera de un ao sin santifico junto con todos sus utensilios,
defecto en expiacin, y un carnero sin as mismo ungi y santific el altar y
defecto por ofrenda de paz. todos sus utensilios,
15 Adems un canastillo de tortas sin 2 que los prncipes de Israel, los jefes de
levadura, de flor de harina amasada con las casas de sus padres, los cuales eran
aceite, y hojaldres sin levadura untada los prncipes de las tribus, que estaban
con aceite, y su ofrenda y sus libaciones. sobre los contados, ofrecieron
16 Y el sacerdote lo ofrecer delante del 3 y trajeron sus ofrendas delante de
Seor, y har su expiacin y su Dios: seis carros cubiertos y doce
holocausto, bueyes, por cada dos prncipes un carro,
17 y ofrecer el carnero en ofrenda de y cada uno un buey, y los ofrecieron
paz al Seor, con el canastillo de los delante del tabernculo.
panes sin levadura; ofrecer asimismo el 4 Y dijo el Seor a Moiss:
sacerdote su ofrenda y sus libaciones. 5 Tmalos de ellos, y sern para el
18 Entonces el nazareo raer a la puerta servicio del tabernculo de reunin; y
del tabernculo de reunin su cabeza los dars a los levitas, a cada uno
consagrada, y tomar los cabellos de su conforme a su ministerio.
cabeza consagrada y los pondr sobre el 6 Entonces Moiss recibi los carros y
fuego que est debajo de la ofrenda de los bueyes, y los dio a los levitas.
paz. 7 Dos carros y cuatro bueyes dio a los
19 Despus tomar el sacerdote la hijos de Gersn, conforme a su
espaldilla cocida del carnero, una torta ministerio,
sin levadura del canastillo, y una 8 y a los hijos de Merari dio cuatro
hojaldre sin levadura, y las pondr sobre carros y ocho bueyes, conforme a su
 143 NVP NUMEROS
ministerio bajo la mano de Itamar hijo de plata de setenta siclos, al siclo del
del sacerdote Aarn. santuario, ambos llenos de flor de harina
9 Pero a los hijos de Coat no les dio, amasada con aceite para ofrenda;
porque llevaban sobre s en los hombros 26 una cuchara de oro de diez siclos,
el servicio del santuario. llena de incienso;
10 Y los prncipes trajeron ofrendas 27 un becerro, un carnero, un cordero
para la dedicacin del altar el da en que de un ao para holocausto;
fue ungido, ofreciendo los prncipes su 28 un macho cabro para expiacin;
ofrenda delante del altar. 29 y para ofrenda de paz, dos bueyes,
11 Y Dios dijo a Moiss: Ofrecern su cinco carneros, cinco machos cabros y
ofrenda, un prncipe un da, y otro cinco corderos de un ao. Esta fue la
prncipe otro da, para la dedicacin del ofrenda de Eliab hijo de Heln.
altar. 30 El cuarto da, Elisur hijo de Sedeur,
12 Y el que ofreci su ofrenda el primer prncipe de los hijos de Rubn.
da fue Naasn hijo de Aminadab, de la 31 Y su ofrenda fue un plato de plata de
tribu de Jud. ciento treinta siclos de peso, y un jarro
13 Su ofrenda fue un plato de plata de de plata de setenta siclos, al siclo del
ciento treinta siclos de peso, y un jarro santuario, ambos llenos de flor de harina
de plata de setenta siclos, al siclo del amasada con aceite para ofrenda;
santuario, ambos llenos de flor de harina 32 una cuchara de oro de diez siclos,
amasada con aceite para ofrenda; llena de incienso;
14 una cuchara de oro de diez siclos, 33 un becerro, un carnero, un cordero
llena de incienso; de un ao para holocausto;
15 un becerro, un carnero, un cordero 34 un macho cabro para expiacin;
de un ao para holocausto; 35 y para ofrenda de paz, dos bueyes,
16 un macho cabro para expiacin; cinco carneros, cinco machos cabros y
17 y para ofrenda de paz, dos bueyes, cinco corderos de un ao. Esta fue la
cinco carneros, cinco machos cabros y ofrenda de Elisur hijo de Sedeur.
cinco corderos de un ao. Esta fue la 36 El quinto da, Selumiel hijo de
ofrenda de Naasn hijo de Aminadab. Zurisadai, prncipe de los hijos de
18 El segundo da ofreci Natanael hijo Simen.
de Zuar, prncipe de Isacar. 37 Su ofrenda: un plato de plata de
19 Ofreci como su ofrenda un plato de ciento treinta siclos de peso y un jarro
plata de ciento treinta siclos de peso, y de plata de setenta siclos, segn el siclo
un jarro de plata de setenta siclos, al del santuario, ambos llenos de flor de
siclo del santuario, ambos llenos de flor harina amasada con aceite para ofrenda;
de harina amasada con aceite para 38 una cuchara de oro de diez siclos,
ofrenda; llena de incienso;
20 una cuchara de oro de diez siclos, 39 un becerro, un carnero, un cordero
llena de incienso; de un ao para holocausto;
21 un becerro, un carnero, un cordero 40 un macho cabro para expiacin;
de un ao para holocausto; 41 y para ofrenda de paz, dos bueyes,
22 un macho cabro para expiacin; cinco carneros, cinco machos cabros y
23 y para ofrenda de paz, dos bueyes, cinco corderos de un ao. Esta fue la
cinco carneros, cinco machos cabros y ofrenda de Selumiel hijo de Zurisadai.
cinco corderos de un ao. Esta fue la 42 El sexto da, Eliasaf hijo de Deuel,
ofrenda de Natanael hijo de Zuar. prncipe de los hijos de Gad.
24 El tercer da, Eliab hijo de Heln, 43 Present su ofrenda: un plato de
prncipe de los hijos de Zabuln. plata de ciento treinta siclos de peso, y
25 Su ofrenda fue un plato de plata de un jarro de plata de setenta siclos, segn
ciento treinta siclos de peso, y un jarro el siclo del santuario, ambos llenos de
 144 NVP NUMEROS
flor de harina amasada con aceite para llena de incienso;
ofrenda; 63 un becerro, un carnero, un cordero
44 una cuchara de oro de diez siclos, de un ao para holocausto;
llena de incienso; 64 un macho cabro para expiacin;
45 un becerro, un carnero, un cordero 65 y para ofrenda de paz, dos bueyes,
de un ao para holocausto, cinco carneros, cinco machos cabros y
46 un macho cabro para expiacin cinco corderos de un ao. Esta fue la
47 y para su ofrenda de paz dos bueyes, ofrenda de Abidn hijo de Gedeoni.
cinco carneros, cinco machos cabros y 66 El dcimo da, el prncipe de los hijos
cinco corderos de un ao. Esta fue la de Dan, Ahiezer hijo de Amisadai.
ofrenda de Eliasaf hijo de Deuel. 67 Y su ofrenda fue un plato de plata de
48 El sptimo da, el prncipe de los hijos ciento treinta siclos de peso, y un jarro
de Efran, Elisama hijo de Amiud. de plata de setenta siclos, al siclo del
49 Y su ofrenda fue un plato de plata de santuario, ambos llenos de flor de harina
ciento treinta siclos de peso, y un jarro amasada con aceite para ofrenda;
de plata de setenta siclos, segn el siclo 68 una cuchara de oro de diez siclos,
del santuario, ambos llenos de flor de llena de incienso;
harina amasada con aceite para ofrenda; 69 un becerro, un carnero, un cordero
50 una cuchara de oro de diez siclos, de un ao para holocausto;
llena de incienso, 70 un macho cabro para expiacin;
51 un becerro, un carnero, un cordero 71 y para ofrenda de paz, dos bueyes,
de un ao para holocausto, cinco carneros, cinco machos cabros y
52 un macho cabro para expiacin, cinco corderos de un ao. Esta fue la
53 y para la ofrenda de paz dos bueyes, ofrenda de Ahiezer hijo de Amisadai.
cinco carneros, cinco machos cabros y 72 El undcimo da, el prncipe de los
cinco corderos de un ao. Esta fue la hijos de Aser, Pagiel hijo de Ocrn.
ofrenda de Elisama hijo de Amiud. 73 Y su ofrenda fue un plato de plata de
54 El octavo da, el prncipe de los hijos ciento treinta siclos de peso, y un jarro
de Manass, Gamaliel hijo de Pedasur. de plata de setenta siclos, al siclo del
55 Y su ofrenda fue un plato de plata de santuario, ambos llenos de flor de harina
ciento treinta siclos de peso, y un jarro amasada con aceite para ofrenda;
de plata de setenta siclos, segn el siclo 74 una cuchara de oro de diez siclos,
del santuario, ambos llenos de flor de llena de incienso;
harina amasada con aceite para ofrenda; 75 un becerro, un carnero, un cordero
56 una cuchara de oro de diez siclos, de un ao para holocausto;
llena de incienso; 76 un macho cabro para expiacin;
57 un becerro, un carnero, un cordero 77 y para ofrenda de paz, dos bueyes,
de un ao para holocausto; cinco carneros, cinco machos cabros y
58 un macho cabro para expiacin; cinco corderos de un ao. Esta fue la
59 y para ofrenda de paz, dos bueyes, ofrenda de Pagiel hijo de Ocrn.
cinco carneros, cinco machos cabros y 78 El duodcimo da, el prncipe de los
cinco corderos de un ao. Esta fue la hijos de Neftal, Ahira hijo de Enn.
ofrenda de Gamaliel hijo de Pedasur. 79 Su ofrenda fue un plato de plata de
60 El noveno da, el prncipe de los hijos ciento treinta siclos de peso, y un jarro
de Benjamn, Abidn hijo de Gedeoni. de plata de setenta siclos, al siclo del
61 Y su ofrenda fue un plato de plata de santuario, ambos llenos de flor de harina
ciento treinta siclos de peso, y un jarro amasada con aceite para ofrenda;
de plata de setenta siclos, al siclo del 80 una cuchara de oro de diez siclos,
santuario, ambos llenos de flor de harina llena de incienso;
amasada con aceite para ofrenda; 81 un becerro, un carnero, un cordero
62 una cuchara de oro de diez siclos, de un ao para holocausto;
 145 NVP NUMEROS
82 un macho cabro para expiacin; Israel, y haz expiacin por ellos.
83 y para ofrenda de paz, dos bueyes, 7 As hars para expiacin por ellos:
cinco carneros, cinco machos cabros y Roca sobre ellos el agua de la expiacin,
cinco corderos de un ao. Esta fue la y haz pasar la navaja sobre todo su
ofrenda de Ahira hijo de Enn. cuerpo, y lavarn sus vestidos, y sern
84 Esta fue la ofrenda que los prncipes purificados.
de Israel ofrecieron para la dedicacin 8 Luego tomarn un novillo, con su
del altar, el da en que fue ungido: doce ofrenda de flor de harina amasada con
platos de plata, doce jarros de plata, aceite; y tomars otro novillo para
doce cucharas de oro. expiacin.
85 Cada plato de ciento treinta siclos, y 9 Y hars que los levitas se acerquen
cada jarro de setenta; toda la plata de la delante del tabernculo de reunin, y
vajilla, dos mil cuatrocientos siclos, al reunirs a toda la congregacin de los
siclo del santuario. hijos de Israel.
86 Las doce cucharas de oro llenas de 10 Y cuando hayas acercado a los levitas
incienso, de diez siclos cada cuchara, al delante de Dios, pondrn los hijos de
siclo del santuario; todo el oro de las Israel sus manos sobre los levitas,
cucharas, ciento veinte siclos. 11 entonces presentara Aarn los levitas
87 Todos los bueyes para holocausto, delante de Dios como ofrenda de los
doce becerros; doce los carneros, doce hijos de Israel, y servirn en el
los corderos de un ao, con su ofrenda, y ministerio de Dios.
doce los machos cabros para expiacin. 12 Y los levitas pondrn sus manos
88 Y todos los bueyes de la ofrenda de sobre las cabezas de los novillos; y
paz, veinticuatro novillos, sesenta los ofrecers el uno por expiacin, y el otro
carneros, sesenta los machos cabros, y en holocausto a Dios, para hacer
sesenta los corderos de un ao. Esta fue expiacin por los levitas.
la ofrenda para la dedicacin del altar, 13 Colocaras luego a los levitas delante
despus que fue ungido. de Aarn, y delante de sus hijos, y los
89 Y cuando entraba Moiss en el ofrecers como ofrenda a Dios.
tabernculo de reunin, para hablar con 14 As apartars a los levitas de entre
Dios, oa la voz que le hablaba de encima los hijos de Israel, y sern mos los
del propiciatorio que estaba sobre el levitas.
arca del testimonio, de entre los dos 15 Despus de eso vendrn los levitas a
querubines; y hablaba con l. ministrar en el tabernculo de reunin;
Aarn enciende las lmparas sern purificados, y los ofrecers como
8 Dijo El Seor a Moiss: una ofrenda.
2 Habla a Aarn y dile: Cuando 16 Porque enteramente me son
enciendas las lmparas, las siete dedicados a m los levitas de entre los
lmparas del candelabro alumbrarn hijos de Israel, en lugar de todo primer
hacia adelante. nacido; los he tomado para m en lugar
3 Y Aarn lo hizo as; encendi hacia la de los primognitos de todos los hijos de
parte anterior del candelero sus Israel.
lmparas, como Dios lo mand a Moiss. 17 Porque mo es todo primognito de
4 Y esta era la hechura del candelero, de entre los hijos de Israel, as de hombres
oro labrado a martillo; desde su pie como de animales; desde el da que yo
hasta sus flores era labrado a martillo; her a todo primognito en la tierra de
conforme al modelo que Dios mostr a Egipto, los santifiqu para m.
Moiss, as hizo el candelero. 18 Y he tomado a los levitas en lugar de
Consagracin de los levitas todos los primognitos de los hijos de
5 Tambin dijo Dios a Moiss: Israel.
6 Toma a los levitas de entre los hijos de 19 Yo he dado a los levitas como un don
 146 NVP NUMEROS
a Aarn y a sus hijos de entre los hijos a todas las cosas que mand Dios a
de Israel, para que ejerzan el ministerio Moiss, as hicieron los hijos de Israel.
de los hijos de Israel en el tabernculo 6 Pero ocurri que algunos estaban
de reunin, y reconcilien a los hijos de inmundos a causa de muerto, y no
Israel; para que no haya plaga en los pudieron celebrar la pascua aquel da; y
hijos de Israel, al acercarse los hijos de vinieron delante de Moiss y delante de
Israel al santuario. Aarn aquel da,
20 Moiss, Aarn y toda la congregacin 7 y le dijeron aquellos hombres:
de los hijos de Israel hicieron con los Nosotros estamos inmundos por causa
levitas conforme a todas las cosas que de muerto; por qu seremos impedidos
mand Dios a Moiss acerca de los de ofrecer ofrenda a Dios a su tiempo
levitas; as hicieron con ellos los hijos de entre los hijos de Israel?
Israel. 8 Y Moiss respondi: Esperad, y oir lo
21 los levitas se purificaron, y lavaron que ordena el Seor acerca de vosotros.
sus vestidos; y Aarn los ofreci en 9 Y dijo el Seor a Moiss:
ofrenda delante de Dios, e hizo Aarn 10 Di a los hijos Israel: Cualquiera de
expiacin por ellos para purificarlos. vosotros o de vuestros descendientes,
22 As vinieron despus los levitas para que estuviere inmundo por causa de
ejercer su ministerio en el tabernculo muerto o estuviere de viaje lejos,
de reunin delante de Aarn y delante celebrar la pascua al Seor.
de sus hijos; de la manera que mand 11 En el mes segundo, a los catorce das
Dios a Moiss acerca de los levitas, as del mes, entre las dos tardes, la
hicieron con ellos. celebrarn; con panes sin levadura y
23 Dios dijo a Moiss: hierbas amargas la comern.
24 Los levitas de veinticinco aos arriba 12 No dejarn del animal sacrificado
entrarn a ejercer su ministerio en el para la maana, ni quebrarn hueso de
servicio del tabernculo de reunin. l; conforme a todos los ritos de la
25 Pero desde los cincuenta aos pascua la celebrarn.
cesarn de ejercer su ministerio, y 13 Ms el que estuviere limpio, y no
nunca ms lo ejercern. estuviere de viaje, si dejare de celebrar
26 Servirn con sus hermanos en el la pascua, la tal persona ser cortada de
tabernculo de reunin, para hacer la entre su pueblo; por cuanto no ofreci a
guardia, pero no servirn en el su tiempo la ofrenda del Seor, el tal
ministerio. As hars con los levitas en hombre llevar su pecado.
cuanto a su ministerio. 14 Y si morare con vosotros extranjero,
Celebracin de la pascua y celebrare la pascua al Seor, conforme
9 Habl Dios a Moiss en el desierto de al rito de la pascua y conforme a sus
Sina, el primer mes del segundo ao de leyes la celebrar; un mismo rito
su salida de la tierra de Egipto, y le dijo: tendris, tanto el extranjero como el
2 Los hijos de Israel celebrarn la natural La de la tierra.
nube sobre el tabernculo
pascua a su debido tiempo. (Ex. 40.34-38)
3 La celebraris el decimocuarto da de 15 El da que el tabernculo fue erigido,
este mes, entre las dos tardes, a su la nube cubri el tabernculo sobre la
debido tiempo; conforme a todos sus tienda del testimonio; y a la tarde haba
ritos y conforme a todas sus leyes la sobre el tabernculo como una
celebraris. apariencia de fuego, hasta la maana.
4 Entonces dijo Moiss a los hijos de 16 As era continuamente: la nube lo
Israel que celebrasen la pascua. cubra de da, y de noche la apariencia
5 Celebraron la pascua en el primer mes, de fuego.
a los catorce das del mes, entre las dos 17 Cuando se alzaba la nube del
tardes, en el desierto de Sina; con forme tabernculo, los hijos de Israel partan; y
 147 NVP NUMEROS
en el lugar donde la nube paraba, all 7 Pero para reunir la congregacin
acampaban los hijos de Israel. tocaris, ms no con sonido de alarma.
18 Al mandato de Dios los hijos de Israel 8 los hijos de Aarn, los sacerdotes,
partan, y al mandato de Dios tocarn las trompetas; y las tendris por
acampaban; todos los das que la nube estatuto perpetuo por vuestras
estaba sobre el tabernculo, generaciones.
permanecan acampados. 9 Cuando saliereis a la guerra en vuestra
19 Cuando la nube se detena sobre el tierra contra el enemigo que os
tabernculo muchos das, entonces los molestare, tocaris alarma con las
hijos de Israel guardaban la ordenanza trompetas; y seris recordados por El
de Dios, y no partan. Seor vuestro Dios, y seris salvos de
20 Y cuando la nube estaba sobre el vuestros enemigos.
tabernculo pocos das, al mandato de 10 En vuestros das de alegra, en
Dios acampaban, y al mandato de Dios vuestras solemnidades, y en los
partan. principios de vuestros meses, tocaris
21 Cuando la nube se detena desde la las trompetas sobre vuestros
tarde hasta la maana, o cuando a la holocaustos, y sobre los sacrificios de
maana la nube se levantaba, ellos paz, y os sern por memoria delante del
partan; o si haba estado un da, y a la Seor vuestro Dios.
noche la nube se levantaba, entonces Los Israelitas salen del Sina
partan. 11 En el mes segundo del segundo ao,
22 O si dos das, o un mes, o un ao, los veinte das del mes, la nube se alz
mientras la nube se detena sobre el del tabernculo del testimonio.
tabernculo permaneciendo sobre l, los 12 Y partieron los hijos de Israel del
hijos de Israel seguan acampados, y no desierto de Sina segn el orden de
se movan; mas cuando ella se alzaba, marcha; y se detuvo la nube en el
ellos partan. desierto de Parn.
23 Al mandato del Seor acampaban, y 13 Partieron la primera vez al mandato
al mandato del Seor partan, del Seor por medio de Moiss.
guardando la ordenanza del Seor como 14 La bandera del campamento de los
El lo haba dicho por medio de Moiss. hijos de Jud comenz a marchar
Las trompetas de plata primero, por sus ejrcitos; y Naasn hijo
de Aminadab estaba sobre su cuerpo de
10 El Seor dijo a Moiss: ejrcito.
2 Hazte dos trompetas de plata; de obra 15 Sobre el cuerpo de ejrcito de la tribu
de martillo las hars, las cuales te de los hijos de Isacar, Natanael hijo de
servirn para convocar la congregacin, Zuar.
y para hacer mover los campamentos. 16 Y sobre el cuerpo de ejrcito de la
3 Y cuando las tocaren, toda la tribu de los hijos de Zabuln, Eliab hijo
congregacin se reunir ante ti a la de Heln.
puerta del tabernculo de reunin. 17 Despus que estaba ya desarmado el
4 Mas cuando tocaren slo una, tabernculo, se movieron los hijos de
entonces se congregarn ante ti los Gersn y los hijos de Merari, que lo
prncipes, los jefes de los millares de llevaban.
Israel. 18 Luego comenz a marchar la bandera
5 Y cuando tocareis alarma, entonces del campamento de Rubn por sus
movern los campamentos de los que ejrcitos; y Elisur hijo de Sedeur estaba
estn acampados al oriente. sobre su cuerpo de ejrcito.
6 Y cuando tocareis alarma la segunda 19 Sobre el cuerpo de ejrcito de la tribu
vez, entonces movern los campa de los hijos de Simen, Selumiel hijo de
mentos de los que estn acampados al Zurisadai.
sur; alarma tocarn para sus partidas. 20 Y sobre el cuerpo de ejrcito de la
 148 NVP NUMEROS
tribu de los hijos de Gad, Eliasaf hijo de descanso.
Deuel. 34 Y la nube de Dios iba sobre ellos de
21Luego comenzaron a marchar los da, desde que salieron del campamento.
coatitas llevando el santuario; y 35 Cuando el arca se mova, Moiss
entretanto que ellos llegaban, los otros deca: Levntate, Seor, y sean
acondicionaron el tabernculo. dispersados tus enemigos, y huyan de tu
22 Despus comenz a marchar la presencia los que te aborrecen.
bandera del campamento de los hijos de 36 Y cuando ella se detena, deca:
Efran por sus ejrcitos; y Elisama hijo Vuelve, oh Dios, a los millares de
de Amiud estaba sobre su cuerpo de millares de Israel.
ejrcito. Dios enva codornices
23 Sobre el cuerpo de ejrcito de la tribu 11 Aconteci que el pueblo se quej a
de los hijos de Manass, Gamaliel hijo de odos del Seor y El oy y ardi su ira. Se
Pedasur. encendi en ellos un fuego del Seor que
24 Y sobre el cuerpo de ejrcito de la consumi uno de los extremos del
tribu de los hijos de Benjamn, Abidn campamento.
hijo de Gedeoni. 2 El pueblo clam a Moiss, y Moiss or
25 Luego comenz a marchar la bandera al Seor, y el fuego se extingui.
del campamento de los hijos de Dan por 3 Por eso llamaron a aquel lugar Tabera,
sus ejrcitos, a retaguardia de todos los porque el fuego de Dios se encendi en
campamentos; y Ahiezer hijo de ellos.
Amisadai estaba sobre su cuerpo de 4 Y la gente extranjera que se mezcl
ejrcito. con ellos se dej llevar por el hambre, y
26 Sobre el cuerpo de ejrcito de la tribu los hijos de Israel tambin volvieron a
de los hijos de Aser, Pagiel hijo de Ocrn. sus llantos diciendo: Quin nos diera a
27 Y sobre el cuerpo de ejrcito de la comer carne!
tribu de los hijos de Neftal, Ahira hijo de 5 Nos acordamos del pescado que
Enn. comamos en Egipto de balde, de los
28 Este era el orden de marcha de los pepinos, los melones, los puerros, las
hijos de Israel por sus ejrcitos cuando cebollas y los ajos;
partan. 6 y ahora nuestra alma se seca; pues
29 Entonces dijo Moiss a Hobab, hijo de nada sino este man ven nuestros ojos.
Ragel madianita, su suegro: Nosotros 7 El man era como semilla de culantro,
partimos para el lugar del cual Dios ha y su color como color de bedelio.
dicho: Yo os lo dar. Ven con nosotros, y 8 El pueblo se esparca y lo recoga, y lo
te haremos bien; porque Dios ha mola en molinos o lo majaba en
prometido el bien a Israel. morteros, y lo coca en caldera o haca
30 Y l le respondi: Yo no ir, sino que de l tortas; su sabor era como sabor de
me marchar a mi tierra y a mi aceite nuevo.
parentela. 9 Y cuando descenda el roco sobre el
31 Moiss insisti: Te ruego que no nos campamento de noche, el man
dejes pues t conoces los lugares donde descenda sobre l.
hemos de acampar en el desierto, y nos 10 Y oy Moiss al pueblo, que lloraba
sers como nuestros propios ojos, por sus familias, cada uno a la puerta de
32 si vienes con nosotros, cuando su tienda; y la ira de Dios se encendi en
tengamos el bien que Dios nos ha de gran manera; tambin le pareci mal a
hacer, nosotros te haremos bien. Moiss,
33 As partieron del monte de Dios 11 quien dijo al Seor: Por qu has
camino de tres das; y el arca del pacto hecho mal a tu siervo? Y por qu no he
de Dios fue delante de ellos camino de hallado gracia en tus ojos, que has
tres das, buscndoles lugar de puesto la carga de todo este pueblo
 149 NVP NUMEROS
sobre m? Moiss: Acaso se ha acortado mi mano?
12 Conceb yo a todo este pueblo? Lo Ahora vers si se cumple mi palabra, o
engendr yo, para que me digas: Llvalo no.
en tu seno, como lleva la que cra al que 24 Y sali Moiss y dijo al pueblo las
mama, a la tierra de la cual juraste a sus palabras del Seor; y reuni a los
padres? setenta varones de los ancianos del
13 De dnde conseguir yo carne para pueblo, y los hizo estar alrededor del
dar a todo este pueblo? Porque lloran a tabernculo.
m, diciendo: Danos carne que comamos. 25 Entonces el Seor descendi en la
14 No puedo yo solo soportar a todo nube, y le habl; y puso su Espritu en
este pueblo, que me es pesado en los setenta varones ancianos; y cuando
demasa. pos sobre ellos el Espritu,
15 Y si as lo haces t conmigo, yo te profetizaron, y no cesaron.
ruego que me des muerte, si he hallado 26 Y haban quedado en el campamento
gracia en tus ojos; y que yo no vea mi dos varones, llamados el uno Eldad y el
mal. otro Medad, sobre los cuales tambin
16 Entonces Dios dijo a Moiss: repos el Espritu; estaban stos entre
Reneme setenta varones de los los inscritos, pero no haban venido al
ancianos de Israel, que t sabes que son tabernculo; y profetizaron en el
ancianos del pueblo y sus principales; y campamento.
trelos a la puerta del tabernculo de 27 Y corri un joven y dio aviso a
reunin, y esperen all contigo. Moiss, y dijo: Eldad y Medad profetizan
17 Y yo descender y hablar all en el campamento.
contigo, y tomar del espritu que est 28 Entonces respondi Jehoshua hijo de
en ti, y pondr en ellos; y llevarn Nun, ayudante de Moiss, uno de sus
contigo la carga del pueblo, y no la jvenes, y dijo: Seor mo Moiss,
llevars t solo. impdelos.
18 Pero al pueblo dirs: Santificaos para 29 Y Moiss le respondi: Tienes t
maana, y comeris carne; porque celos por m? Quiera que todo el pueblo
habis llorado en odos de Dios, de Dios fuese profeta, y que Dios pusiera
diciendo: Quin nos diera a comer su Espritu sobre ellos.
carne! Ciertamente mejor nos iba en 30 Moiss volvi al campamento, l y los
Egipto! Dios, pues, os dar carne, y ancianos de Israel.
comeris. 31 Y vino un viento de Dios, y trajo
19 No comeris un da, ni dos das, ni codornices del mar, y las dej sobre el
cinco das, ni diez das, ni veinte das, campamento, un da de camino a un
20 sino hasta un mes entero, hasta que lado, y un da de camino al otro,
os salga por las narices, y la aborrezcis, alrededor del campamento, y casi dos
por cuanto menos preciasteis a Dios que codos sobre la faz de la tierra.
est en medio de vosotros, y llorasteis 32 Entonces el pueblo estuvo levantado
delante de l, diciendo: Para qu todo aquel da y toda la noche, y todo el
salimos ac de Egipto? da siguiente, y recogieron codornices; el
21 Entonces dijo Moiss: Seis cientos mil que menos, recogi diez montones; y las
de a pie es el pueblo en medio del cual tendieron para s a lo largo alrededor
yo estoy; y t dices: Les dar carne, y del campamento.
comern un mes entero! 33 An estaba la carne entre los dientes
22 Se degollarn para ellos ovejas y de ellos, antes que fuese masticada,
bueyes que les basten? O se juntarn cuando la ira de Dios se encendi en el
para ellos todos los peces del mar para pueblo, e hiri Dios al pueblo con una
que tengan abasto? plaga muy grande.
23 Entonces el Seor respondi a 34 Y llam el nombre de aquel lugar
 150 NVP NUMEROS
Kibroth-hattaavah H6914, por cuanto all 14 Respondi Dios a Moiss: Pues si su
sepultaron al pueblo codicioso. padre hubiera escupido en su rostro,
35 De Kibroth-hattaavah parti el no se avergonzara por siete das? Sea
pueblo a Hazeroth, y se qued en echada fuera del campamento por siete
Hazeroth H2698. das, y despus volver a la
Mara y Aarn murmuran contra Moiss congregacin.
12 Mara y Aarn hablaron contra 15 As Mara fue echada del campa
Moiss a causa de la mujer cusita que mento siete das; y el pueblo no pas
haba tomado; porque l haba tomado adelante hasta que se reuni Mara con
mujer cusita. ellos.
2 Y dijeron: Solamente por Moiss ha 16 Despus el pueblo parti de Hazerot,
hablado Dios? No ha hablado tambin y acamparon en el desierto de Parn.
por nosotros? Y El Seor los oy. Los doce exploradores de Canan
3 Y aquel varn Moiss era muy manso, (Dt. 1.19-33)
ms que todos los hombres que haba
sobre la tierra.
13 Dios dijo a Moiss:
4 Luego dijo Dios a Moiss, a Aarn y a tierra detCanan,
2 Enva hombres que reconozcan la
Mara: Salid vosotros tres al tabernculo hijos de Israel; dela cada cual yo doy a los
tribu de sus
de reunin. Y salieron ellos tres. padres enviaris un varn, cada uno
5 Entonces el Seor descendi en la prncipe entre ellos.
columna de la nube, y se puso a la 3 Y Moiss los envi desde el desierto de
puerta del tabernculo, y llam a Aarn Parn, conforme a la palabra de Dios,
y a Mara; y salieron ambos.
6 Y l les dijo: Od ahora mis palabras. todos aquellos varones eran prncipes
Cuando haya entre vosotros profeta de 4 Estos sonde
de los hijos
sus
Israel.
nombres: De la tribu de
Dios, le aparecer en visin, en sueos Rubn, Sama hijo de Zacur.
hablar con l. 5 De la tribu de Simen, Safat hijo de
7 No as a mi siervo Moiss, que es fiel Hor.
en toda mi casa.
8 Cara a cara hablar con l, y 6 De la tribu de Jud, Caleb hijo de
Jefone.
claramente, y no por figuras; y ver la 7 De la tribu de Isacar, Igal hijo de Jos.
apariencia de Dios. Por qu, pues, no 8 De la tribu de Efran, Oseas hijo de
tuvisteis temor de hablar contra mi Nun.
siervo Moiss?
9 Entonces la ira del Seor se encendi 9 De la tribu de Benjamn, Palti hijo de
Raf.
contra ellos; y se fue.
10 Y la nube se apart del tabernculo, y 10 De la tribu de Zabuln, Gadiel hijo de
Sodi.
he aqu que Mara estaba leprosa como 11 De la tribu de Jos: de la tribu de
la nieve; y mir Aarn a Mara, y he aqu Manass, Gadi hijo de Susi.
que estaba leprosa.
11 Y dijo Aarn a Moiss: Ah seor mo, 12 De la tribu de Dan, Amiel hijo de
Gemali.
no pongas ahora sobre nosotros este 13 De la tribu de Aser, Setur hijo de
pecado; porque locamente hemos Micael.
actuado, y hemos pecado.
12 No quede ella ahora como el que nace 14 De la tribu de Neftal, Nahbi hijo de
Vapsi.
muerto, que al salir del vientre de su 15 De la tribu de Gad, Geuel hijo de
madre, tiene ya medio consumido su Maqui.
carne.
13 Entonces Moiss clam al Seor, 16 que
Estos son los nombres de los varones
Moiss envi a reconocer la tierra; y
diciendo: Te ruego, Seor, que la sanes a Oseas hijo de Nun le puso Moiss el
ahora.
 151 NVP NUMEROS
nombre de Jehoseas que vino a ser 30 Entonces Caleb hizo callar al pueblo
Jehoshua. delante de Moiss, y dijo: Subamos
17 Los envi, pues, Moiss a reconocer luego, y tomemos posesin de ella;
la tierra de Canan, dicindoles: Subid porque ms podremos nosotros que
de aqu al Neguev, y subid al monte, ellos.
18 y observad la tierra cmo es, y el 31 Mas los varones que subieron con l,
pueblo que la habita, si es fuerte o dbil, dijeron: No podremos subir contra aquel
si poco o numeroso; pueblo, porque es ms fuerte que
19 cmo es la tierra habitada, si es nosotros.
buena o mala; y cmo son las ciudades 32 Y hablaron mal entre los hijos de
habitadas, si son campamentos o plazas Israel, de la tierra que haban
fortificadas; reconocido, diciendo: La tierra por
20 y cmo es el terreno, si es frtil o donde pasamos para reconocerla, es
estril, si en l hay rboles o no; y tierra que traga a sus moradores; y todo
esforzaos, y tomad del fruto del pas. Y el pueblo que vimos en medio de ella
era el tiempo de las primeras uvas. son hombres de grande estatura.
21 Y ellos subieron, y reconocieron la 33 Tambin vimos all gigantes, hijos de
tierra desde el desierto de Zin hasta Anac, raza de los gigantes, y ramos
Rehob, entrando en Hamat. nosotros, a nuestro parecer, como
22 Y subieron al Neguev y vinieron langostas y as les parecamos a ellos.
hasta Hebrn; y all estaban Ahimn, Los israelitas se rebelan contra Dios
Sesai y Talmai, hijos de Anac. Hebrn fue 14 Entonces toda la congregacin
edificada siete aos antes de Zon en grit, y dio voces; y el pueblo llor
Egipto. aquella noche.
23 Y llegaron hasta el arroyo de Escol, y 2 todos los hijos de Israel se quejaron
de all cortaron un sarmiento con un contra Moiss y contra Aarn y les dijo
racimo de uvas, el cual trajeron dos en toda la multitud: Que no diera que
un palo, y de las granadas y de los higos. muriramos en la tierra de Egipto; o en
24 Y se llam aquel lugar el Valle de este desierto muriramos!
Escol, por el racimo que cortaron de all 3 Por qu nos trae Dios a esta tierra
los hijos de Israel. para caer a espada, y que nuestras
25 Y volvieron de reconocer la tierra al mujeres y nuestros nios sean por
fin de cuarenta das. presa? No nos sera mejor volver a
26 Anduvieron y vinieron a Moiss y a Egipto?
Aarn, y a toda la congregacin de los 4 Y decan el uno al otro: Designemos un
hijos de Israel, en el desierto de Parn, capitn, y volvmonos a Egipto.
en Cades, y dieron la informacin a ellos 5 Entonces Moiss y Aarn se postraron
y a toda la congregacin, y les mostraron sobre sus rostros delante de toda la
el fruto de la tierra. multitud de la congregacin de los hijos
27 Y les contaron, diciendo: Nosotros de Israel.
llegamos a la tierra a la cual nos 6 Y Jehoshua hijo de Nun y Caleb hijo de
enviaste, la que ciertamente fluye leche Jefone H3312, que eran de los que haban
y miel; y este es el fruto de ella. reconocido la tierra, rompieron sus
28 Mas el pueblo que habita aquella vestidos,
tierra es fuerte, y las ciudades muy 7 y hablaron a toda la congregacin de
grandes y fortificadas; y tambin vimos los hijos de Israel, diciendo: La tierra
all a los hijos de Anac. por donde pasamos para reconocerla, es
29 Amalec habita el Neguev, y el heteo, tierra en gran manera buena.
el jebuseo y el amorreo habitan en el
monte, y el cananeo habita junto al mar, H6914 Quibrt jatTaav; tumbas de los codiciosos;
y a la ribera del Jordn. Kibrot JatTaava, un lugar en el desierto:-Kibrot-
hataava.
 152 NVP NUMEROS
8 Si Dios se agradare de nosotros, El nos Dios castiga a Israel
llevar a esta tierra, y nos la entregar; 20 Entonces(Dt.Dios 1.34-40)
dijo: Yo lo he
tierra que fluye leche y miel.
9 Por tanto, no seis rebeldes contra 21 Mas tan ciertamentetucomo
perdonado conforme a dicho.
Dios, ni temis al pueblo de esta tierra; mi gloria llena toda la tierra, vivo yo, y
porque nosotros los comeremos como 22 todos los que vieron mi gloria y mis
pan; su amparo se ha apartado de ellos, seales que he hecho en Egipto y en el
y con nosotros est Dios; no los temis.
10 Entonces toda la multitud habl de desierto, y me han tentado ya diez veces,
apedrearlos. Pero la gloria de Dios se 23 no vern lami
y no han odo voz,
mostr en el tabernculo de reunin a padres; ninguno dedelos tierra la cual jur a sus
que me han
todos los hijos de Israel, irritado la ver.
11 y Dios dijo a Moiss: Hasta cundo 24 Pero a mi siervo Caleb, por cuanto
me ha de irritar este pueblo? Hasta hubo en l otro espritu, y decidi ir en
cundo no me creern, con todas las pos de m, yo le meter en la tierra
seales que he hecho en medio de ellos? donde entr, y su descendencia la
12 Yo los herir de mortandad y los tendr en posesin.
destruir, y a ti te pondr sobre gente 25 Ahora bien, el amalecita y el cananeo
ms grande y ms fuerte que ellos.
13 Pero Moiss respondi: Seor oirn habitan
salid al
en el valle; volveos maana y
desierto, camino del Mar Rojo.
luego los egipcios, porque de en medio 26 Dios dijo a Moiss y a Aarn:
de ellos sacaste a este pueblo con tu 27 Hasta cundo oir esta depravada
poder
14 y lo dirn a los habitantes de esta querellas de los hijos de contra
multitud que murmura
Israel,
m, las
que de
tierra, los cuales han odo que t, m se quejan?
estabas en medio de este pueblo, que 28 Diles: Vivo yo, dice el Seor, que
cara a cara aparecas t, que tu nube segn habis hablado a mis odos, as
estaba sobre ellos, que de da ibas har yo con vosotros.
delante de ellos en columna de nube, y 29 En este desierto caern vuestros
de noche en columna de fuego;
15 que has hecho morir a este pueblo cuerpos;
fueron
todo el nmero de los que
contados de entre vosotros, de
como a un solo hombre; y las gentes que veinte aos arriba,
hubieren odo tu fama hablarn, murmurado contra m. los cuales han
diciendo:
16 Por cuanto no pudo Dios meter este 30 Vosotros a la verdad no entraris en
pueblo en la tierra de la cual les haba que os porhara
la tierra, la cual alc mi mano y jur
habitar en ella;
jurado, los mat en el desierto.
17 Ahora, pues, yo te ruego que sea Jehoshua hijo de Nun. hijo de Jefone, y a
exceptuando a Caleb
magnificado tu poder Seor, como lo 31 Pero a vuestros nios, de los cuales
prometisteis al decir:
18 Dios, tardo para la ira y grande en dijisteis que seran por presa, yo los
misericordia, que perdona la iniquidad y que vosotrosydespreciasteis.
introducir, ellos conocern la tierra
la rebelin, aunque de ningn modo 32 En cuanto a vosotros, vuestros
tendr por inocente al culpable; que cuerpos caern en este desierto.
visita la maldad de los padres sobre los 33 Y vuestros hijos andarn
hijos hasta la tercera y cuarta pastoreando en el desierto cuarenta
generacin.
19 Perdona ahora la iniquidad de este aos,hasta
y ellos llevarn vuestras rebeldas,
que vuestros cuerpos sean
pueblo segn la grandeza de tu consumidos en el desierto.
misericordia, y como has perdonado a H3312 Yefunn; de 6437; l estar preparado;
este pueblo desde Egipto hasta aqu. Jefun, nombre de dos isr.:-Jefone.
 153 NVP NUMEROS
34 Conforme al nmero de los das, de Leyes sobre las ofrendas
los cuarenta das en que reconocisteis la 15 Dios dijo a Moiss:
tierra, llevaris vuestras iniquidades 2 Habla a los hijos de Israel, y diles:
cuarenta aos, un ao por cada da; y Cuando hayis entrado en la tierra de
conoceris mi castigo. vuestra habitacin que yo os doy,
35 Yo el Seor he hablado; as har a 3 y hagis ofrenda encendida a Dios,
toda esta multitud perversa que se ha holocausto, o sacrificio, por especial
juntado contra m; en este desierto voto, o de vuestra voluntad, o para
sern consumidos, y ah morirn. ofrecer en vuestras fiestas solemnes
36 Y los varones que Moiss envi a olor grato a Dios, de vacas o de ovejas,
reconocer la tierra, y que al volver 4 entonces el que presente su ofrenda a
haban hecho murmurar contra l a toda Dios traer como ofrenda la dcima
la congregacin, desacreditando aquel parte de un efa de flor de harina,
pas, amasada con la cuarta parte de un hin
37 aquellos varones que haban hablado de aceite.
mal de la tierra, murieron de plaga 5 De vino para la libacin ofrecers la
delante de Dios. cuarta parte de un hin, adems del
La derrota de Horma
(Dt. 1.41-46) holocausto o del sacrificio, por cada
38 Pero Jehoshua hijo de Nun y Caleb cordero.
hijo de Jefone quedaron con vida, de 6 Por cada carnero hars ofrenda de dos
entre aquellos hombres que haban ido a dcimas de flor de harina, amasada con
reconocer la tierra. la tercera parte de un hin de aceite;
39 Y Moiss dijo estas cosas a todos los 7 y de vino para la libacin ofrecers la
hijos de Israel, y el pueblo se enlut tercera parte de un hin, en olor grato a
mucho. Dios.
40 Se levantaron muy de maana y 8 Cuando ofrecieres novillo en
subieron a la cumbre del monte, holocausto o sacrificio, por especial
diciendo: Henos aqu para subir al lugar voto, o de paz a Dios,
del cual ha hablado El Seor, porque 9 ofrecers con el novillo una ofrenda de
hemos pecado. tres dcimas de flor de harina, amasada
41 Y dijo Moiss: Por qu quebrantis con la mitad de un hin de aceite;
el mandamiento de Dios? Esto tampoco 10 y de vino para la libacin ofrecers la
os saldr bien. mitad de un hin, en ofrenda encendida
42 No subis, porque Dios no est en de olor grato a Dios.
medio de vosotros, no seis heridos 11 As se har con cada buey, o carnero,
delante de vuestros enemigos. o cordero de las ovejas, o cabrito.
43 Porque el amalecita y el cananeo 12 Conforme al nmero as haris con
estn all delante de vosotros, y caeris a cada uno, segn el nmero de ellos.
espada; pues por cuanto os habis 13 Todo natural har estas cosas as,
negado a seguir al Seor, por eso no para ofrecer ofrenda encendida de olor
estar El con vosotros. grato a Dios.
44 Sin embargo, se obstinaron en subir a 14 Y cuando habitare con vosotros
la cima del monte; pero el arca del pacto extranjero, o cualquiera que estuviere
de Dios, y Moiss, no se apartaron de en entre vosotros por vuestras genera
medio del campamento. ciones, si hiciere ofrenda encendida de
45 Y descendieron el amalecita y el olor grato a Dios, como vosotros
cananeo que habitaban en aquel monte, hiciereis, as har l.
y los hirieron y los derrotaron, 15 Un mismo estatuto tendris vosotros
persiguindolos hasta Horma. de la congregacin y el extranjero que
con vosotros mora; ser estatuto
perpetuo por vuestras generaciones;
 154 NVP NUMEROS
como vosotros, as ser el extranjero misma ley tendris para el que hiciere
delante de Dios. algo por yerro.
16 Una misma ley y un mismo decreto 30 Mas la persona que hiciere algo con
tendris, vosotros y el extranjero que soberbia, as el natural como el
con vosotros mora. extranjero, ultraja al Seor; esa persona
17 Tambin dijo Dios a Moiss: ser cortada de en medio de su pueblo.
18 Habla a los hijos de Israel, y diles: 31 Por cuanto tuvo en poco la palabra
Cuando hayis entrado en la tierra a la del Seor, y menospreci su manda
cual yo os llevo, miento, enteramente ser cortada esa
19 y comencis a comer del pan de la persona; su iniquidad caer sobre ella.
tierra, ofreceris ofrenda a Dios. Lapidacin de un violador del sbado
20 De lo primero que amasis, 32 Estando los hijos de Israel en el
ofreceris una torta en ofrenda; como la desierto, hallaron a un hombre que
ofrenda de la era, as la ofreceris. recoga lea en sbado
21 De las primicias de vuestra masa 33 los que lo hallaron recogiendo lea,
daris a Dios ofrenda por vuestras lo trajeron a Moiss y a Aarn, y a toda
generaciones. la congregacin
22 Y cuando errareis, y no hiciereis 34 y lo pusieron en la crcel, porque no
todos estos mandamientos que Dios ha estaba declarado qu se le haba de
dicho a Moiss, hacer.
23 todas las cosas que Dios os ha 35 Y Dios dijo a Moiss:
mandado por medio de Moiss, desde el Irremisiblemente muera aquel hombre;
da que Dios lo mand, y en adelante por apedrelo toda la congregacin fuera del
vuestras edades, campamento.
24 si el pecado fue hecho por yerro con 36 Entonces lo sac la congregacin
ignorancia de la congregacin, toda la fuera del campamento, y lo apedrearon,
congregacin ofrecer un novillo por y muri, como Dios mand a Moiss.
holocausto en olor grato a Dios, con su 37 Y DiosLos flecos en los vestidos
habl a Moiss, diciendo:
ofrenda y su libacin conforme a la ley, y 38 Habla a los hijos de Israel, y diles que
un macho cabro en expiacin.
25 Y el sacerdote har expiacin por vestidos, por sus los
se hagan franjas en bordes de sus
generaciones; y
toda la congregacin de los hijos de pongan en cada franja de los bordes un
Israel; y les ser perdonado, porque cordn de azul.
yerro es; y ellos traern sus ofrendas, 39 Y os servir de franja, para que
ofrenda encendida a Dios, y sus cuando lo veis os acordis de todos los
expiaciones delante de Dios por sus mandamientos de Dios, para ponerlos
yerros.
26 Y ser perdonado a toda la congre por obra; y no miris en pos de vuestro
gacin de los hijos de Israel, y al cuales osyprostituyis.
corazn de vuestros ojos, en pos de los
extranjero que mora entre ellos, por 40 Para que os acordis, y hagis todos
cuanto es yerro de todo el pueblo.
27 Si una persona pecare por yerro, mis Seor.
mandamientos, y seis santos al
ofrecer una cabra de un ao para 41 Yo el Seor, que os saqu de la tierra
expiacin.
28 Y el sacerdote har expiacin por la de Egipto, para ser vuestro Dios lo
ordeno.
persona que haya pecado por yerro; La rebelin de Cor (Korah)
cuando pecare por yerro delante del
Seor, la reconciliar, y le ser 16 Cor hijo de Izhar, hijo de Coat, hijo
perdonado. de Lev, y Datn y Abiram hijos de Eliab,
29 El nacido entre los hijos de Israel, y el y On hijo de Pelet, de los hijos de Rubn,
extranjero que habitare entre ellos, una tomaron gente,
 155 NVP NUMEROS
2 y se levantaron contra Moiss con dos manera, y dijo a Dios: No mires a su
cientos cincuenta varones de los hijos de ofrenda; ni aun un asno he tomado de
Israel, prncipes de la congregacin, de ellos, ni a ninguno de ellos he hecho mal.
los del consejo, varones de renombre. 16 Despus dijo Moiss a Cor: T y
3 Y se juntaron contra Moiss y Aarn y todo tu squito, poneos maana delante
les dijeron: Basta ya de vosotros! de Dios; t, ellos, y Aarn;
Porque toda la congregacin, todos ellos 17 y tomad cada uno su incensario y
son santos, y en medio de ellos est poned incienso en ellos, y acercaos
Dios; por qu, pues, os levantis delante de Dios cada uno con su
vosotros sobre la congregacin de Dios? incensario, doscientos cincuenta incen
4 Cuando oy esto Moiss, se postr sarios; t tambin, y Aarn, cada uno
sobre su rostro con su incensario.
5 y habl a Cor y a todo su squito, 18 Y tom cada uno su incensario, y
diciendo: Maana mostrar Dios quin pusieron en ellos fuego, y echaron en
es suyo, y quin es santo, y har que se ellos incienso, y se pusieron a la puerta
acerque a l; al que l escogiere, l lo del tabernculo de reunin con Moiss y
acercar a s. Aarn.
6 Haced esto: Tomaos incensarios, Cor 19 Cor ya haba hecho juntar contra
y todo su squito, ellos toda la congregacin a la puerta del
7 y poned fuego en ellos, y poned en tabernculo de reunin; entonces la
ellos incienso delante de Dios maana; y gloria de Dios apareci a toda la
el varn a quien Dios escogiere, aquel congregacin.
ser el santo; esto os baste, hijos de Lev. 20 Dios dijo a Moiss y a Aarn:
8 Aadi Moiss a Cor: Od ahora, hijos 21 Apartaos de entre esta congregacin,
de Lev: y los consumir en un momento.
9 Os es poco que el Dios de Israel os 22 Y ellos se postraron sobre sus
haya apartado de la congregacin de rostros, y dijeron: Seor, Dios de los
Israel, acercndoos a l para que espritus de toda carne, No es un solo
ministris en el servicio de su taber hombre el que pec? Por qu airarte
nculo, y estis delante de la congre contra toda la congregacin?
gacin para ministrarles, 23 Entonces dijo Dios a Moiss:
10 y que te hizo acercar a ti, y a todos 24 Habla a la congregacin y diles:
tus hermanos los hijos de Lev contigo? Apartaos de en derredor de la tienda de
Procuris tambin el sacerdocio? Cor, Datn y Abiram.
11 Por tanto, t y todo tu squito sois los 25 Entonces Moiss se levant y fue a
que os juntis contra Dios; pues Aarn, Datn y a Abiram, y los ancianos de
Qu es, para que contra l murmuris? Israel fueron en pos de l.
12 Y envi Moiss a llamar a Datn y 26 Y l habl a la congregacin,
Abiram, hijos de Eliab; ms ellos diciendo: Apartaos ahora de las tiendas
respondieron: No iremos all. de estos hombres impos, y no toquis
13 Es poco que nos hayas hecho venir ninguna cosa suya, para que no
de una tierra que destila leche y miel, perezcis en todos sus pecados.
para hacernos morir en el desierto, sino 27 Y se apartaron de las tiendas de Cor,
que tambin te enseorees de nosotros de Datn y de Abiram en derredor; y
imperiosamente? Datn y Abiram salieron y se pusieron a
14 Ni tampoco nos has metido t en las puertas de sus tiendas, con sus
tierra que fluya leche y miel, ni nos has mujeres, sus hijos y sus pequeuelos.
dado heredades de tierras y vias. 28 Dijo Moiss: En esto conoceris que
Sacars los ojos de estos hombres? No Dios me ha enviado para que hiciese
subiremos. todas estas cosas, y que no las hice de mi
15 Entonces Moiss se enoj en gran propia voluntad.
 156 NVP NUMEROS
29 Si como mueren todos los hombres Moiss y Aarn, diciendo: Vosotros
murieren stos, o si ellos al ser visitados habis dado muerte al pueblo de Dios.
siguen la suerte de todos los hombres, 42 Aconteci que cuando se junt la
Dios no me envi. congregacin contra Moiss y Aarn,
30 Ms si Dios hiciere algo nuevo, y la miraron hacia el tabernculo de reunin,
tierra abriere su boca y los tragare con y he aqu la nube lo haba cubierto, y
todas sus cosas, y descendieren vivos al apareci la gloria de Dios.
Seol, entonces conoceris que estos 43 Vinieron Moiss y Aarn delante del
hombres irritaron a Dios. tabernculo de reunin.
31 Y aconteci que cuando ces l de 44 Y Dios habl a Moiss, diciendo:
hablar todas estas palabras, se abri la 45 Apartaos de en medio de esta
tierra que estaba debajo de ellos. congregacin, y los consumir en un
32 Abri la tierra su boca, y los trag a momento. Y ellos se postraron sobre sus
ellos, a sus casas, a todos los hombres de rostros.
Cor, y a todos sus bienes. 46 Y dijo Moiss a Aarn: Toma el
33 Y ellos, con todo lo que tenan, incensario, y pon en l fuego del altar, y
descendieron vivos al Seol, y los cubri sobre l pon incienso, y ve pronto a la
la tierra, y perecieron de en medio de la congregacin, y haz expiacin por ellos,
congregacin. porque el furor ha salido de la presencia
34 Y todo Israel, los que estaban en de Dios; la mortandad ha comenzado.
derredor de ellos, huyeron al grito de 47 Entonces tom Aarn el incensario,
ellos; porque decan: No nos trague como Moiss dijo, y corri en medio de
tambin la tierra. la congregacin; y he aqu que la
35 Tambin sali fuego de delante de mortandad haba comenzado en el
Dios, y consumi a los doscientos pueblo; y l puso incienso, e hizo
cincuenta hombres que ofrecan el expiacin por el pueblo,
incienso. 48 y se puso entre los muertos y los
36 Entonces Dios dijo Moiss: vivos; y ces la mortandad.
37 Di a Eleazar hijo del sacerdote Aarn, 49 Y los que murieron en aquella
que tome los incensarios de en medio mortandad fueron catorce mil
del incendio, y derrame ms all el setecientos, sin los muertos por la
fuego; porque son santificados rebelin de Cor.
38 los incensarios de estos que pecaron 50 Despus volvi Aarn a Moiss a la
contra sus almas; y harn de ellos puerta del tabernculo de reunin,
planchas batidas para cubrir el altar; por cuando la mortandad haba cesado.
cuanto ofrecieron con ellos delante de
Dios, son santificados, y sern como 17 Luego habl Dios a Moiss,
seal a los hijos de Israel. diciendo:
39 Y el sacerdote Eleazar tom los 2 Habla a los hijos de Israel, y toma de
incensarios de bronce con que los ellos una vara por cada casa de los
quemados haban ofrecido; y los padres, de todos los prncipes de ellos,
batieron para cubrir el altar, doce varas conforme a las casas de sus
40 en recuerdo para los hijos de Israel, padres; y escribirs el nombre de cada
de que ningn extrao que no sea de la uno sobre su vara.
descendencia de Aarn se acerque para 3 Y escribirs el nombre de Aarn sobre
ofrecer incienso delante de Dios, para la vara de Lev; porque cada jefe de
que no sea como Cor y como su familia de sus padres tendr una vara.
squito; segn se lo dijo Dios por medio 4 las pondrs en el tabernculo de
de Moiss. reunin delante del testimonio, donde
41 El da siguiente, toda la congregacin yo me manifestar a vosotros.
de los hijos de Israel murmur contra 5 Florecer la vara del varn que yo
escoja, y har cesar de delante de m las
 157 NVP NUMEROS
quejas de los hijos de Israel con que todo el servicio del tabernculo; ningn
murmuran contra vosotros. extrao se ha de acercar a vosotros.
6 Y Moiss habl a los hijos de Israel, y 5 Tendris el cuidado del santuario, y el
todos los prncipes de ellos le dieron cuidado del altar, para que no venga ms
varas; cada prncipe por las casas de sus la ira sobre los hijos de Israel.
padres una vara, en total doce varas; y la 6 Porque yo he tomado a vuestros
vara de Aarn estaba entre las varas de hermanos los levitas de entre los hijos
ellos. de Israel, dados a vosotros en don de
7 Y Moiss puso las varas delante de Dios, para que sirvan en el ministerio
Dios en el tabernculo del testimonio. del tabernculo de reunin.
8 Y aconteci que el da siguiente vino 7 Mas t y tus hijos contigo guardaris
Moiss al tabernculo del testimonio; y vuestro sacerdocio en todo lo
he aqu que la vara de Aarn de la casa relacionado con el altar, y del velo
de Lev haba reverdecido, y echado adentro, y ministraris. Yo os he dado en
flores, y arrojado renuevos, y producido don el servicio de vuestro sacerdocio; y
almendras. el extrao que se acerque, morir.
9 Entonces sac Moiss todas las varas 8 Y aadi: Yo te he dado tambin el
de delante de Dios a todos los hijos de cuidado de mis ofrendas; todas las cosas
Israel; y ellos lo vieron, y tomaron cada consagradas de los hijos de Israel te he
uno su vara. dado por razn de la UNCIN, y a tus
10 Y Dios dijo a Moiss: Vuelve la vara hijos, por estatuto perpetuo.
de Aarn delante del testimonio, para 9 Esto ser tuyo de la ofrenda de las
que se guarde por seal a los hijos cosas santas, reservadas del fuego; toda
rebeldes; y hars cesar sus quejas de ofrenda de ellos, todo presente suyo, y
delante de m, para que no mueran. toda expiacin por el pecado de ellos, y
11 E hizo Moiss como le mand Dios, toda expiacin por la culpa de ellos, que
as lo hizo. me han de presentar, ser cosa muy
12 Y dijeron los hijos de Israel a Moiss: santa para ti y para tus hijos.
He aqu somos aniquilados, perecemos, 10 En el santuario la comers; todo
todos perecemos. varn comer de ella; cosa santa ser
13 Todo el que se llega al tabernculo para ti.
del Seor, muere: Pereceremos 11 Esto tambin ser tuyo: La ofrenda
totalmente? elevada de sus dones, y todas las
Sostenimiento de sacerdotes y levitas ofrendas mecidas de los hijos de Israel,
18 Dios dijo a Aarn: T, tus hijos, y la he dado a ti y a tus hijos y a tus hijas
casa de tu padre contigo, llevaris el contigo, por estatuto perpetuo; todo
pecado del santuario; t y tus hijos limpio en tu casa comer de ellas.
contigo llevaris el pecado de vuestro 12 De aceite, de mosto y de trigo, todo lo
sacerdocio. ms escogido, las primicias de ello, que
2 A tus hermanos tambin, la tribu de presentarn a Dios, para ti las he dado.
Lev, la tribu de tu padre, haz que se 13 Las primicias de todas las cosas de la
acerquen a ti y se junten contigo, y te tierra de ellos, las cuales traern a Dios,
servirn; t y tus hijos contigo serviris sern tuyas; todo limpio en tu casa
delante del tabernculo del testimonio. comer de ellas.
3 Guardarn lo que t rdenes, y el 14 Todo lo consagrado por voto en
cargo de todo el tabernculo; mas no se Israel ser tuyo.
acercarn a los utensilios santos ni al 15 Todo lo que abre matriz, de toda
altar, para que no mueran ellos y carne que ofrecern a Dios, as de
vosotros. hombres como de animales, ser tuyo;
4 Se juntarn, pues, contigo, y tendrn el pero hars que se redima el primognito
cargo del tabernculo de reunin en del hombre; tambin hars redimir el
 158 NVP NUMEROS
primognito de animal inmundo. 27 Y se os contar vuestra ofrenda como
16 De un mes hars efectuar el rescate grano de la era, y como producto del
de ellos, conforme a tu estimacin, por lagar.
el precio de cinco siclos, conforme al 28 As ofreceris tambin vosotros
siclo del santuario, que es de veinte ofrenda a Dios de todos vuestros
geras. diezmos que recibis de los hijos de
17 Mas el primognito de vaca, el Israel; y daris de ellos la ofrenda de
primognito de oveja y el primognito Dios al sacerdote Aarn.
de cabra, no redimirs; santificados son; 29 De todos vuestros dones ofreceris
la sangre de ellos rociars sobre el altar, toda ofrenda al Seor; de todo lo mejor
y quemars la grosura de ellos, ofrenda de ellos ofreceris la porcin que ha de
encendida en olor grato al Seor. ser consagrada.
18 Y la carne de ellos ser tuya; como el 30 Y les dirs: Cuando ofreciereis lo
pecho de la ofrenda mecida y como la mejor de ellos, ser contado a los levitas
espaldilla derecha, ser tuya. como producto de la era, y como
19 Todas las ofrendas elevadas de las producto del lagar.
cosas santas, que los hijos de Israel 31 Y lo comeris en cualquier lugar,
ofrecieren a Dios, las he dado para ti, y vosotros y vuestras familias; pues es
para tus hijos y para tus hijas contigo, vuestra remuneracin por vuestro
por estatuto perpetuo; pacto de sal ministerio en el tabernculo de reunin.
perpetuo es delante de Dios para ti y 32 Y no llevaris pecado por ello,
para tu descendencia contigo. cuando hubiereis ofrecido la mejor parte
20 Y Dios dijo a Aarn: De la tierra de de l; as no contaminaris las cosas
ellos no tendrs heredad, ni entre ellos santas de los hijos de Israel, y no
tendrs parte. Yo soy tu parte y tu moriris.
heredad en medio de los hijos de Israel. La purificacin de los impuros
21 Y he aqu yo he dado a los hijos de 19 habl el Seor a Moiss y a Aarn
Lev todos los diezmos en Israel por diciendo, di a los hijos de Israel:
heredad, por su ministerio, por cuanto 2 Esta es la ordenanza de la ley que Dios
ellos sirven en el ministerio del ha prescrito, a los hijos de Israel que te
tabernculo de reunin. traigan una vaca alazana, perfecta, en la
22 Y no se acercarn ms los hijos de cual no haya falta, sobre la cual no se
Israel al tabernculo de reunin, para haya puesto yugo,
que no lleven pecado por el cual 3 la daris a Eleazar el sacerdote, y l la
mueran. sacar fuera del campamento, y la har
23 Mas los levitas harn el servicio del degollar en su presencia.
tabernculo de reunin, y ellos llevarn 4 Eleazar el sacerdote tomar de la
su iniquidad; estatuto perpetuo para sangre con su dedo, y rociar hacia la
vuestros descendientes; y no poseern parte delantera del tabernculo de
heredad entre los hijos de Israel. reunin con la sangre de ella siete veces;
24 Porque a los levitas he dado por 5 y har quemar la vaca ante sus ojos; su
heredad los diezmos de los hijos de cuero, su carne, su sangre y su estircol,
Israel, que ofrecern al Seor en har quemar.
ofrenda; por lo cual les he dicho: Entre 6 Luego tomar el sacerdote madera de
los hijos de Israel no poseern heredad. cedro, e hisopo, y escarlata, y lo echar
25 Dios dijo a Moiss: en medio del fuego en que arde la vaca.
26 Di a los levitas: Cuando tomis de los 7 El sacerdote lavar luego sus vestidos,
hijos de Israel los diezmos que os he lavar tambin su cuerpo con agua, y
dado por vuestra heredad, vosotros despus entrar en el campamento; y
presentaris de ellos en ofrenda mecida ser inmundo el sacerdote hasta la
al Seor el diezmo de los diezmos. noche.
 159 NVP NUMEROS
8 Asimismo el que la quem lavar sus sptimo da, l lavar luego sus vestidos,
vestidos en agua, tambin lavar en y a s mismo se lavar con agua, y ser
agua su cuerpo, y ser inmundo hasta la limpio a la noche.
noche. 20 La persona impura que no se
9 Un hombre limpio recoger las cenizas purifique, ser eliminada de la
de la vaca y las pondr fuera del congregacin, por cuanto contamin el
campamento en lugar limpio, y las tabernculo de Dios; no fue rociada
guardar la congregacin de los hijos de sobre l el agua de la purificacin; es
Israel para el agua de purificacin; es inmundo.
una expiacin. 21 Les ser estatuto perpetuo; tambin
10 Y el que recogi las cenizas de la vaca el que roce el agua de la purificacin
lavar sus vestidos, y ser inmundo lavar sus vestidos; y el que tocare el
hasta la noche; y ser estatuto perpetuo agua de la purificacin ser inmundo
para los hijos de Israel, y para el hasta la noche.
extranjero que mora entre ellos. 22 Y todo lo que el inmundo tocare, ser
11 El que tocare cadver de cualquier inmundo; y la persona que lo tocare ser
persona ser inmundo siete das. inmunda hasta la noche.
12 Al tercer da se purificar con aquella Agua de la roca
agua, y al sptimo da ser limpio; y si al 20 Llegaron los hijos de Israel, toda la
tercer da no se purificare, no ser congregacin, al desierto de Zin, en el
limpio al sptimo da. primer mes, y acamp el pueblo en
13 Todo aquel que tocare cadver de Cades; all muri Mara, y all fue
cualquier persona, y no se purificare, el sepultada.
tabernculo de Dios contamin, y 2 porque no haba agua para la
aquella persona ser cortada de Israel; congregacin, se juntaron contra Moiss
por cuanto el agua de la purificacin no y Aarn.
fue rociada sobre l, inmundo ser, y su 3 Y habl el pueblo contra Moiss,
inmundicia ser sobre l. diciendo: Quisiera que hubiramos
14 Esta es la ley para cuando alguno muerto cuando perecieron nuestros
muera en la tienda: cualquiera que entre hermanos delante de Dios!
en la tienda, y todo el que est en ella, 4 Por qu hiciste venir la congregacin
ser inmundo siete das. de Dios a este desierto, para que
15 Y toda vasija abierta, cuya tapa no muramos aqu nosotros y nuestras
est bien ajustada, ser inmunda; bestias?
16 cualquiera que tocare algn muerto a 5 por qu nos has hecho subir de
espada sobre la faz del campo, o algn Egipto, para traernos a este mal lugar?
cadver, o hueso humano, o sepulcro, No es lugar de sementera, de higueras,
siete das ser inmundo. de vias ni de granadas; ni aun de agua
17 para el inmundo tomarn de la para beber.
ceniza de la vaca quemada de la 6 Moiss y Aarn apartndose de la
expiacin, y echarn sobre ella agua congregacin, fueron a la puerta del
corriente en un recipiente; tabernculo de reunin, y se postraron
18 un hombre limpio tomar hisopo, lo sobre sus rostros y la gloria de Dios se
mojar en el agua y lo rociar sobre la les apareci.
tienda, sobre todos los muebles, sobre 7 Y Dios dijo a Moiss:
las personas que all estn, y sobre aquel 8 Toma la vara, y rene la congregacin,
que hubiere tocado el hueso, o el t y Aarn tu hermano, y hablad a la
asesinado, o el muerto, o el sepulcro. pea a vista de ellos; y ella dar su agua,
19 El hombre que este puro rociar y les sacars aguas de la pea, y dars de
sobre el inmundo el da tercero y beber a la congregacin y a sus bestias.
sptimo y cuando lo haya purificado al 9 Entonces Moiss tom la vara de
 160 NVP NUMEROS
delante de Dios, como l le mand. Aarn muere en el monte Hor
10 Reunieron Moiss y Aarn a la 22 Y partiendo de Cades los hijos de
congregacin delante de la pea, y les Israel, toda aquella congregacin,
dijo: Od ahora, rebeldes! Os hemos de vinieron al monte de Hor.
hacer salir aguas de esta pea? 23 Y Dios habl a Moiss y a Aarn en el
11 Entonces alz Moiss su mano y monte de Hor, en la frontera de la tierra
golpe la pea con su vara dos veces y de Edom, diciendo:
salieron muchas aguas, y bebi la 24 Aarn ser reunido a su pueblo, pues
congregacin, y sus bestias. no entrar en la tierra que yo di a los
12 Y Dios dijo a Moiss y a Aarn: Por hijos de Israel, por cuanto fuisteis
cuanto no cresteis en m, para rebeldes a mi mandamiento en las aguas
santificarme delante de los hijos de de la rencilla.
Israel, por tanto, no meteris esta 25 Toma a Aarn y a Eleazar su hijo, y
congregacin en la tierra que les he hazlos subir al monte de Hor,
dado. 26 desnuda a Aarn de sus vestiduras, y
13 Estas son las aguas de la rencilla, por viste con ellas a Eleazar su hijo; porque
las cuales contendieron los hijos de Aarn ser reunido a su pueblo, y all
Israel con el Seor, y El se santific en morir.
ellos. 27 Moiss hizo como Dios le mand; y
Edom niega el paso a Israel subieron al monte de Hor a la vista de
14 Envi Moiss embajadores al rey de toda la congregacin.
Edom desde Cades, diciendo: As dice 28 Y Moiss desnud a Aarn de sus
Israel tu hermano: T has sabido todo el vestiduras, y se las visti a Eleazar su
trabajo que nos ha venido, hijo; y Aarn muri all en la cumbre del
15 cmo nuestros padres descendieron monte, y Moiss y Eleazar descendieron
a Egipto, y estuvimos en Egipto largo del monte.
tiempo, y los egipcios nos maltrataron, y 29 Y viendo toda la congregacin que
a nuestros padres; Aarn haba muerto, le hicieron duelo
16 y clamamos a Dios, el cual oy por treinta das todas las familias de
nuestra voz, y envi su ngel, y nos sac Israel.
de Egipto; y he aqu estamos en Cades, Derrota de Arad rey cananeo
ciudad cercana a tus fronteras. 21 Cuando el cananeo, el rey de Arad,
17 Te rogamos que pasemos por tu que habitaba en el Neguev, oy que
tierra. No pasaremos por labranza, ni vena Israel por el camino de Atarim,
por via, ni beberemos agua de pozos; pele contra Israel, y tom de l
por el camino real iremos, sin prisioneros.
apartarnos a diestra ni a siniestra, hasta 2 Entonces Israel hizo voto al Seor, y
que hayamos pasado tu territorio. dijo: Si en efecto entregares este pueblo
18 Edom le respondi: No pasars por en mi mano, yo destruir sus ciudades.
mi pas; de otra manera, saldr contra ti La serpiente de bronce
armado. 3 El Seor escuch la voz de Israel, y
19 Y los hijos de Israel dijeron: Por el entreg al cananeo, y los destruy a
camino principal iremos; y si ellos y a sus ciudades; y llam el nombre
bebiremos tus aguas yo y mis ganados, de aquel lugar Horma (dedicado).
dar el precio de ellas; djame 4 Despus partieron del monte de Hor,
solamente pasar a pie, nada ms. camino del Mar Rojo, para rodear la
20 Ms l respondi: No pasars. Y sali tierra de Edom; y se desanim el pueblo
Edom contra l con mucho pueblo, y por el camino
mano fuerte. 5 Y comenz hablar contra Dios y contra
21 No quiso, pues, Edom dejar pasar a Moiss: Por qu nos hiciste subir de
Israel por su territorio, y se desvi Israel Egipto para que muramos en este
de l.
 161 NVP NUMEROS
desierto? Pues no hay pan ni agua, y 20 y de Bamot al valle que est en los
nuestra alma tiene fastidio de este pan campos de Moab, y a la cumbre de Pisga,
tan liviano. que mira hacia el desierto.
6 Entonces Dios envi entre el pueblo Derrota de Sehon, rey amorreo
serpientes venenosas, que mordan al 21 Entonces envi Israel embajadores a
pueblo y as muri mucha gente de Sehn rey de los amorreos, diciendo:
Israel. 22 Pasar por tu tierra; no nos iremos
7 Entonces el pueblo acudi a Moiss y por los sembrados, ni por las vias; no
dijo: Hemos pecado por haber hablado beberemos las aguas de los pozos; por el
contra Dios, y contra ti; ruega a Dios que camino real iremos, hasta que pasemos
quite de nosotros estas serpientes. tu territorio.
Moiss or por el pueblo, y 23 Ms Sehn no dej pasar a Israel por
8 Dios le respondi: Hazte una serpiente su territorio, sino que junt Sehn todo
ardiente, y ponla sobre un asta. su pueblo y sali contra Israel en el
Cualquiera que sea mordido y la mire desierto, y vino a Jahaza (trillar) y pele
vivir. contra Israel.
9 Hizo Moiss una serpiente de bronce, 24 Israel lo hiri a filo de espada, y se
y la puso sobre un asta. Y cuando alguna apodero de su tierra desde Arnn hasta
serpiente morda a alguien, este miraba el Jaboc, hasta los lmites de los hijos de
a la serpiente de bronce y viva. Amn, porque la frontera de los hijos de
Los israelitas rodean Amn estaba fortificada.
La tierra de Moab 25 Tom Israel todas estas ciudades, y
10 Despus partieron los hijos de Israel habit Israel en todas las ciudades del
y acamparon en Robot. amorreo, en Hesbn y en todas sus
11 Luego partieron de Robot y aldeas.
acamparon en Ije-abarim, en el desierto 26 Porque Hesbn era la ciudad de
que est enfrente de Moab, hacia el Sehn rey de los amorreos, el cual haba
nacimiento del sol. tenido guerra antes con el rey de Moab,
12 Partieron de all, y acamparon en el y tomado de su poder toda su tierra
valle de Zered. hasta Arnn.
13 De all partieron, y acamparon al otro 27 Por eso dicen los proverbistas: Venid
lado de Arnn, que est en el desierto, y a Hesbn, Edifquese y represe la
que sale del territorio del amorreo; ciudad de Sehn.
porque Arnn es lmite de Moab, entre 28 Porque fuego sali de Hesbn, y
Moab y el amorreo. llama de la ciudad de Sehn, y consumi
14 Por tanto se dice en el libro de las a Ar de Moab, a los seores de las
batallas de Dios: Lo que hizo en el Mar alturas de Arnn.
Rojo, y en los arroyos de Arnn; 29 Ay de ti, Moab! Pereciste, pueblo de
15 y a la corriente de los arroyos que va Quemos. Fueron puestos sus hijos en
a parar en Ar, y descansa en el lmite de huida, Y sus hijas en cautividad, Por
Moab Sehn rey de los amorreos.
16 De all vinieron a Beer: este es el 30 Ms devastamos el reino de ellos;
pozo del cual Dios dijo a Moiss: Rene Pereci Hesbn hasta Dibn, y
al pueblo, y les dar agua. destruimos hasta Nofa y Medeba.
17 Entonces, enton Israel este cntico: Derrota de Sehon, rey amorreo
Sube, oh pozo; a l cantad; (Dt.3.1-11)
18 Pozo, el cual cavaron los seores. Lo 31 As habit Israel en la tierra del
cavaron los prncipes del pueblo, Con amorreo.
sus cetros con sus bastones. 32 Tambin envi Moiss a reconocer a
19 Del desierto fueron a Matana, de Jazer; y tomaron sus aldeas, y echaron al
Matana a Nahaliel, y de Nahaliel a amorreo que estaba all.
Bamot, 33 Volvieron, y subieron camino de
 162 NVP NUMEROS
Basn; y sali contra ellos Og rey de 10 Balaam respondi al Seor: Balac
Basn, l y todo su pueblo, para pelear hijo de Zipor, rey de Moab, ha enviado a
en Edrei. decirme:
34 Entonces Dios dijo a Moiss: No le 11 He aqu, este pueblo que ha salido de
tengas miedo, porque en tu mano lo he Egipto cubre la faz de la tierra; ven pues,
entregado, a l y a todo su pueblo, y a su ahora, y maldcemelo; quiz podr
tierra; y hars de l como hiciste de pelear contra l y echarlo.
Sehn rey de los amorreos, que habitaba 12 Entonces el Seor dijo a Balaam: No
en Hesbn. vayas con ellos, ni maldigas al pueblo,
35 E hirieron a l y a sus hijos, y a toda porque bendito es.
su gente, sin que le quedara uno, y se 13 As Balaam se levant por la maana
apoderaron de su tierra. y dijo a los prncipes de Balac: Volveos a
vuestra tierra, porque Dios no me quiere
Balac manda a llamar a Balaam
dejar ir con vosotros.
22 Partieron los hijos de Israel, y 14 Y los prncipes de Moab se
acamparon en los campos de Moab junto levantaron, y vinieron a Balac y dijeron:
al Jordn, frente a Jeric. Balaam no quiso venir con nosotros.
2 Y vio Balac hijo de Zipor todo lo que 15 Volvi Balac a enviar otra vez ms
Israel haba hecho al amorreo. prncipes, y ms honorables que los
3 Y Moab tuvo gran temor a causa del otros,
pueblo, porque era mucho; y se angusti 16 los cuales vinieron a Balaam, y le
Moab a causa de los hijos de Israel. dijeron: As dice Balac, hijo de Zipor: Te
4 Y dijo Moab a los ancianos de Madin: ruego que no dejes de venir a m,
Ahora lamer esta gente todos nuestros 17 porque sin duda te honrar mucho, y
contornos, como lame el buey la grama har todo lo que me digas; ven, pues,
del campo. Y Balac hijo de Zipor era ahora, maldceme a este pueblo.
entonces rey de Moab. 18 Balaam respondi y dijo a los siervos
5 Por tanto, envi mensajeros a Balaam de Balac: Aunque Balac me diese su casa
hijo de Beor, en Petor, que est junto al llena de plata y oro, no puedo traspasar
ro en la tierra de los hijos de su pueblo, la palabra del Seor mi Dios para hacer
para que lo llamasen, diciendo: Un cosa chica ni grande.
pueblo ha salido de Egipto, y he aqu 19 Os ruego, por tanto, ahora, que
cubre la faz de la tierra, y habita delante reposis aqu esta noche, para que yo
de m. sepa qu me vuelve a decir el Seor.
6 Ven pues, ahora, te ruego, maldceme 20 Y vino Dios a Balaam de noche, y le
este pueblo, porque es ms fuerte que dijo: Si vinieron para llamarte estos
yo; quiz yo pueda herirlo y echarlo de hombres, levntate y vete con ellos;
la tierra; pues yo s que al que t pero hars lo que yo te diga.
bendigas ser bendito, y el que t El ngel y el asna de Balaam
maldigas ser maldito. 21 As Balaam se levant por la maana,
7 Fueron los ancianos de Moab y los y enalbard su asna y fue con los
ancianos de Madin con las ddivas de prncipes de Moab.
adivinacin en su mano, y llegaron a 22 Sin embargo el celo del Seor se
Balaam y le dijeron las palabras de impaciento porque l iba; y el ngel del
Balac. Seor se puso en el camino por
8 El les dijo: Reposad aqu esta noche, y adversario suyo. Iba, pues, l montado
yo os dar respuesta segn Dios me sobre su asna, y con l dos criados
hablare. As los prncipes de Moab se suyos.
quedaron con Balaam. 23 Y la asna vio al ngel del Seor, que
9 Vino Dios a Balaam, y le dijo: Qu estaba en el camino con su espada
varones son estos que estn contigo? desnuda en su mano; y se apart la asna
del camino, e iba por el campo. Entonces
 163 NVP NUMEROS
azot Balaam a la asna para hacerla junto al lmite de Arnn, que est al
volver al camino. extremo de su territorio.
24 El ngel del Seor se haba puesto en 37 Y Balac dijo a Balaam: No envi yo a
una senda de vias que tena pared a un llamarte? Por qu no has venido a m?
lado y pared al otro. No puedo yo honrarte?
25 Y viendo la asna al ngel de Dios, se 38 Balaam respondi a Balac: He aqu yo
peg a la pared, y apret contra la pared he venido a ti; mas podr ahora hablar
el pie de Balaam; y l volvi a azotarla. alguna cosa? La palabra que Dios
26 Y el ngel del Seor pas ms all, y pusiere en mi boca, esa hablar.
se puso en una angostura donde no 39 Y fue Balaam con Balac, y vinieron a
haba camino para apartarse ni a Quiriat-huzot.
derecha ni a izquierda. 40 Y Balac hizo matar bueyes y ovejas, y
27 Viendo la asna al ngel del Seor, se envi a Balaam, y a los prncipes que
ech debajo de Balaam; y Balaam se estaban con l.
enoj y azot a la asna con un palo. 41 El da siguiente, Balac tom a Balaam
28 Entonces Dios abri la boca a la asna, y lo hizo subir a Bamot-baal, y desde all
la cual dijo a Balaam: Qu te he hecho, vio a los ms cercanos del pueblo.
que me has azotado estas tres veces? Balaam bendice a Israel
29 Y Balaam respondi a la asna: Porque 23 Y Balaam dijo a Balac: Edifcame
te has burlado de m. Si tuviera espada aqu siete altares, y preprame aqu
en mi mano, ahora te matara! siete becerros y siete carneros.
30 Y la asna dijo a Balaam: acaso no soy 2 Balac hizo como le dijo Balaam; y
tu asna? Sobre m has cabalgado desde ofrecieron Balac y Balaam un becerro y
que t me tienes hasta este da; he un carnero en cada altar.
acostumbrado hacerlo as contigo? Y l 3 Y Balaam dijo a Balac: Ponte junto a tu
respondi: No. holocausto, y yo ir; quiz Dios me
31 Entonces el Seor abri los ojos de vendr al encuentro, y cualquiera cosa
Balaam, y vio al ngel del Seor que que me mostrare, te avisar. Y se fue a
estaba en el camino, y tena su espada un monte descubierto.
desnuda en su mano. Y Balaam hizo 4 Y vino Dios al encuentro de Balaam, y
reverencia, y se inclin sobre su rostro. ste le dijo: Siete altares he ordenado, y
32 El ngel del Seor le dijo: Por qu en cada altar he ofrecido un becerro y
has azotado tu asna estas tres veces? He un carnero.
aqu yo he salido para resistirte, porque 5 Y Dios puso palabra en la boca de
tu camino es perverso delante de m. Balaam, y le dijo: Vuelve a Balac, y dile
33 La asna me ha visto, y se ha apartado as.
luego de delante de m estas tres veces; 6 Y volvi a l, y he aqu estaba l junto a
y si de m no se hubiera apartado, yo su holocausto, l y todos los prncipes de
tambin ahora te matara a ti, y a ella Moab.
dejara viva. 7 Y l tom su parbola, y dijo: De Aram
34 Entonces Balaam dijo al ngel del me trajo Balac, rey de Moab, de los
Seor: He pecado, porque no saba que montes del oriente; ven, maldceme a
t te ponas delante de m en el camino; Jacob, y ven, execra a Israel.
mas ahora, si te parece mal, yo me 8 Por qu maldecir yo al que Dios no
volver. maldijo? Y por qu he de execrar al que
35 Y el ngel del Seor dijo a Balaam: Ve Dios no ha execrado?
con esos hombres; pero la palabra que 9 Porque de la cumbre de las peas lo
yo te diga, esa hablars. As Balaam fue ver, y desde los collados lo mirar; He
con los prncipes de Balac. aqu un pueblo que habitar confiado, y
36 Oyendo Balac que Balaam vena, sali no ser contado entre las naciones.
a recibirlo a la ciudad de Moab, que est 10 Quin contar el polvo de Jacob, o el
 164 NVP NUMEROS
nmero de la cuarta parte de Israel? 25 Entonces Balac dijo a Balaam: Ya que
Djame morir la muerte de los rectos, y no lo maldices, tampoco lo bendigas.
mi fin sea como el suyo. 26 Balaam respondi y dijo a Balac: No
11 Entonces Balac dijo a Balaam: Qu te he dicho que todo lo que Dios me
me has hecho? Te he trado para que diga, eso tengo que hacer?
maldigas a mis enemigos, y he aqu has 27 Y dijo Balac a Balaam: Te ruego que
proferido bendiciones. vengas, te llevar a otro lugar; por
12 El respondi y dijo: No cuidar de ventura parecer bien a Dios que desde
decir lo que Dios ponga en mi boca? all me lo maldigas.
13 Dijo Balac: Te ruego que vengas 28 Y Balac llev a Balaam a la cumbre de
conmigo a otro lugar desde el cual los Peor, que mira hacia el desierto.
veas; solamente los ms cercanos vers, 29 Entonces Balaam dijo a Balac:
y no los vers todos; y desde all me los Edifcame aqu siete altares, y
maldecirs. preprame aqu siete becerros y siete
14 Y lo llev al campo de Zofim, a la carneros.
cumbre de Pisga, y edific siete altares, y 30 Y Balac hizo como Balaam le dijo; y
ofreci un becerro y un carnero en cada ofreci un becerro y un carnero en cada
altar. altar.
15 Entonces l dijo a Balac: Ponte aqu
junto a tu holocausto, y yo ir a 24 Cuando vio Balaam que pareca
encontrar a Dios all. bien a Dios que l bendijese a Israel, no
16 Y Dios sali al encuentro de Balaam, fue, como la primera y segunda vez, en
y puso palabra en su boca, y le dijo: busca de agero, sino que puso su
Vuelve a Balac, y dile as. rostro hacia el desierto;
17 Y vino a l, y he aqu que l estaba 2 Y alzando sus ojos, vio a Israel alojado
junto a su holocausto, y con l los por sus tribus; y el Espritu del Seor
prncipes de Moab; y le dijo Balac: Qu vino sobre l.
ha dicho Dios? 3 Entonces tom su parbola, y dijo: Dijo
18 Entonces l tom su parbola, y dijo: Balaam hijo de Beor, y dijo el varn de
Balac, levntate y oye; Escucha mis ojos abiertos;
palabras, hijo de Zipor: 4 Dijo el que oy los dichos del Seor, el
19 Dios no es hombre, para que mienta, que vio la visin del Omnipotente; cado,
ni hijo de hombre para que se pero abiertos los ojos:
arrepienta. El dijo, y no har? habl, y 5 Cun hermosas son tus tiendas, oh
no lo ejecutar? Jacob, tus habitaciones, oh Israel!
20 He aqu, he recibido orden de 6 Como arroyos estn extendidas, como
bendecir; el dio bendicin, y no podr huertos junto al ro, como loes
revocarla. plantados por Dios, como cedros junto a
21 No ha notado iniquidad en Jacob, ni las aguas.
ha visto perversidad en Israel. Su Dios 7 De sus manos destilarn aguas, y su
est con l, Y jbilo de rey en l. descendencia ser en muchas aguas;
22 Dios los ha sacado de Egipto; Tiene enaltecer su rey ms que Agag, y su
fuerzas como de bfalo. reino ser engrandecido.
23 Porque contra Jacob no hay agero, 8 Dios lo sac de Egipto; tiene fuerzas
ni adivinacin contra Israel. Como como de bfalo. Devorar a las naciones
ahora, ser dicho de Jacob y de Israel: enemigas, desmenuzar sus huesos, y
Lo que ha hecho Dios! las traspasar con sus saetas.
24 He aqu el pueblo que como len 9 Se encorvar para echarse como len,
se levantar, Y como len se erguir; no y como leona; quin lo despertar?
se echar hasta que devore la presa, y benditos los que te bendijeren, y
beba la sangre de los muertos. malditos los que te maldijeren.
165 NVP NUMEROS
La profeca de Balaam siempre.
10 Entonces se encendi la ira de Balac 25 Entonces se levant Balaam y se fue,
contra Balaam, y batiendo sus manos le y volvi a su lugar; y tambin Balac se
dijo: Para maldecir a mis enemigos te he fue por su camino.
llamado, y he aqu los has bendecido ya Israel en Baal- Peor
tres veces.
11 Ahora huye a tu lugar; yo dije que te 25 Moraba Israel en Sitim; y el pueblo
honrara, mas he aqu que Dios te ha empez a fornicar con las hijas de Moab,
privado de honra. 2 las cuales invitaban al pueblo a los
12 Y Balaam le respondi: No lo declar sacrificios de sus dioses; y el pueblo
yo tambin a tus mensajeros que me comi, y se inclin a sus dioses.
enviaste, diciendo: 3 As acudi el pueblo a Baal-peor; y el
13 Si Balac me diese su casa llena de furor de Dios se encendi contra Israel.
plata y oro, yo no podr traspasar el 4 Y el Seor dijo a Moiss: Toma a todos
dicho de Dios para hacer cosa buena ni los prncipes del pueblo, y ahrcalos
mala de mi arbitrio, ms lo que hable ante m delante del sol, y el ardor de Mi
Dios, eso dir yo? ira se apartar de Israel.
14 He aqu, yo me voy ahora a mi 5 Entonces Moiss dijo a los jueces de
pueblo; por tanto, ven, te indicar lo que Israel: Matad cada uno a aquellos de los
este pueblo ha de hacer a tu pueblo en vuestros que se han juntado con Baal-
los postreros das. peor.
15 Y tom su parbola, y dijo: Dijo 6 Y he aqu un varn de los hijos de
Balaam hijo de Beor, dijo el varn de Israel vino y trajo una madianita a sus
ojos abiertos; hermanos, a ojos de Moiss y de toda la
16 Dijo el que oy los dichos del Seor, y congregacin de los hijos de Israel,
el que sabe la ciencia del Altsimo, el que mientras lloraban ellos a la puerta del
vio la visin del Omnipotente; cado, tabernculo de reunin.
pero abiertos los ojos: 7 Y lo vio Finees hijo de Eleazar, hijo del
17 Lo ver, ms no ahora; lo mirar, ms sacerdote Aarn, y se levant de en
no de cerca; saldr ESTRELLA de Jacob, medio de la congregacin, y tom una
y se levantar CETRO de Israel, y herir lanza en su mano;
las sienes de Moab, y destruir a todos 8 y fue tras el varn de Israel a la tienda,
los hijos de Set. y los alance a ambos, al varn de Israel,
18 Ser tomada Edom, ser tambin y a la mujer por su vientre. Y ces la
tomada Seir por sus enemigos, e Israel mortandad de los hijos de Israel.
se portar valientemente. 9 Y murieron de aquella mortandad
19 De Jacob saldr el dominador, y veinte cuatro mil.
destruir lo que quedare de la ciudad. 10 Entonces dijo Dios a Moiss:
20 Y viendo a Amalec, tom su parbola 11 "Finees hijo de Eleazar, hijo del
y dijo: Amalec, cabeza de naciones; ms sacerdote Aarn, ha hecho apartar mi
al fin perecer para siempre. furor de los hijos de Israel, porque ha
21 Y viendo al ceneo, tom su parbola y mostrado entre ellos un celo como el
dijo: Fuerte es tu habitacin; pon en la mo; por eso yo no he consumido en mi
pea tu nido; celo a los hijos de Israel.
22 Porque el ceneo ser echado, cuando 12 Por tanto diles: He aqu yo establezco
Asiria te llevar cautivo. mi pacto de paz con l;
23 Tom su parbola otra vez, y dijo: 13 y tendr l, y su descendencia
Ay! Quin vivir cuando hiciere Dios despus de l, el pacto del sacerdocio
estas cosas? perpetuo, por cuanto tuvo celo por su
24 Vendrn naves de la costa de Quitim, Dios e hizo expiacin por los hijos de
y afligirn a Asiria, afligirn tambin a Israel.
Heber; mas l tambin perecer para 14 Y el nombre del varn que fue
 166 NVP NUMEROS
muerto con la madianita era Zimri hijo doscientos cincuenta varones, para que
de Salu, jefe de una familia de la tribu de sirvieran de escarmiento.
Simen. 11 Mas los hijos de Cor no murieron.
15 Y el nombre de la mujer madianita 12 Los hijos de Simen por sus familias:
muerta era Cozbi hija de Zur, prncipe de de Nemuel, la familia de los nemuelitas;
pueblos, padre de familia en Madin. de Jamn, la familia de los jaminitas; de
16 Y Dios dijo a Moiss: Jaqun, la familia de los jaquinitas;
17 Hostigad a los madianitas, y heridlos, 13 de Zera, la familia de los zeratas; de
18 por cuanto ellos os afligieron a Sal, la familia de los saulitas.
vosotros con sus ardides con que os han 14 Estas son las familias de los
engaado en lo tocante a Baal-peor, y en simeonitas, veintids mil doscientos.
lo tocante a Cozbi hija del prncipe de 15 Los hijos de Gad por sus familias: de
Madin, su hermana, la cual fue muerta Zefn, la familia de los zefonitas; de
el da de la mortandad por causa de Hagui, la familia de los haguitas; de suni,
Baal-peor. la familia de los sunitas;
16 de Ozni, la familia de los oznitas; de
Censo del pueblo en Moab
Eri, la familia de los eritas;
26 Aconteci despus de la mortandad, 17 de Arod, la familia de los aroditas; de
que Dios habl a Moiss y a Eleazar hijo Areli, la familia de los arelitas.
del sacerdote Aarn, diciendo: 18 Estas son las familias de Gad; y
2 Tomad el censo de toda la congre fueron contados de ellas cuarenta mil
gacin de los hijos de Israel, de veinte quinientos.
aos arriba, por las casas de sus padres, 19 Los hijos de Jud: Er y Onn; y Er y
todos los que pueden salir a la guerra en Onn murieron en la tierra de Canan.
Israel. 20 Y fueron los hijos de Jud por sus
3 Moiss y el sacerdote Eleazar hablaron familias: de Sela, la familia de los
con ellos en los campos de Moab, junto selatas; de Fares, la familia de los
al Jordn frente a Jeric, diciendo: faresitas; de Zera, la familia de los
4 Contaris el pueblo de veinte aos zeratas.
arriba, como mand Dios a Moiss y a 21 Y fueron los hijos de Fares: de
los hijos de Israel que haban salido de Hezrn, la familia de los hezronitas; de
tierra de Egipto. Hamul, la familia de los hamulitas.
5 Rubn, primognito de Israel; los hijos 22 Estas son las familias de Jud, y
de Rubn: de Enoc, la familia de los fueron contados de ellas setenta y seis
enoquitas; de Fal, la familia de los mil quinientos.
faluitas; 23 Los hijos de Isacar por sus familias;
6 de Hezrn, la familia de los hezronitas; de Tola, la familia de los tolatas; de Fa,
de Carmi, la familia de los carmitas. la familia de los funitas;
7 Estas son las familias de los rubenitas; 24 de Jasub, la familia de los jasubitas;
y fueron contados de ellas cuarenta y de Simrn, la familia de los simronitas.
tres mil setecientos treinta. 25 Estas son las familias de Isacar, y
8 Los hijos de Fal: Eliab. fueron contados de ellas sesenta y
9 Y los hijos de Eliab: Nemuel, Datn y cuatro mil trescientos.
Abiram. Estos Datn y Abiram fueron los 26 Los hijos de Zabuln por sus familias:
del consejo de la congregacin, que se de Sered, la familia de los sereditas; de
rebelaron contra Moiss y Aarn con el Eln, la familia de los elonitas; de
grupo de Cor, cuando se rebelaron Jahleel, la familia de los jahleelitas.
contra Dios; 27 Estas son las familias de los
10 que la tierra abri su boca y trag a zabulonitas, y fueron contados de ellas
ellos y a Cor, cuando aquella compaa sesenta mil quinientos.
muri, cuando consumi el fuego 28 Los hijos de Jos por sus familias:
 167 NVP NUMEROS
Manass y Efran. cuatrocientos.
29 Los hijos de Manass: de Maquir, la 44 Los hijos de Aser por sus familias: De
familia de los maquiritas; y Maquir Imna, la familia de los imnitas; de Isi, la
engendr a Galaad; de Galaad, la familia familia de los isuitas; de Bera, la familia
de los galaaditas. de los beriatas.
30 Estos son los hijos de Galaad: de 45 Los hijos de Bera: De Heber, la
Jezer, la familia de los jezeritas; de familia de los heberitas; de Malquiel, la
Helec, la familia de los helequitas; familia de los malquielitas.
31 de Asriel, la familia de los asrielitas; 46 Y el nombre de la hija de Aser fue
de Siquem, la familia de los siquemitas; Sera.
32 de Semida, la familia de los 47 Estas son las familias de los hijos de
semidatas; de Hefer, la familia de los Aser; y fueron contados de ellas
heferitas. cincuenta y tres mil cuatro cientos.
33 Y Zelofehad hijo de Hefer no tuvo 48 Los hijos de Neftal, por sus familias:
hijos sino hijas; y los nombres de las De Jehzeel (Yeh conceder), la familia de
hijas de Zelofehad fueron Maala, Noa, los jehzeelitas; de Guni, la familia de los
Hogla, Milca y Tirsa. gunitas;
34 Estas son las familias de Manass; y 49 de Jezer, la familia de los jezeritas; de
fueron contados de ellas cincuenta y dos Silem, la familia de los silemitas.
mil setecientos. 50 Estas son las familias de Neftal por
35 Estos son los hijos de Efran por sus sus familias; y fueron contados de ellas
familias: De Sutela, la familia de los cuarenta y cinco mil cuatrocientos.
sutelatas; de Bequer, la familia de los 51 Estos son los contados de los hijos de
bequeritas; de Tahn, la familia de los Israel, seiscientos un mil setecientos
tahanitas. treinta.
36 Y estos son los hijos de Sutela: De Orden para la reparticin de la tierra
Ern, la familia de los eranitas. 52 Y habl Dios a Moiss, diciendo:
37 Estas son las familias de los hijos de 53 Entre stos se repartir la tierra en
Efran; y fueron contados de ellas treinta heredad, conforme al nmero de los
y dos mil quinientos. Estos son los hijos registrados.
de Jos por sus familias. 54 A los ms numerosos dars mayor
38 Los hijos de Benjamn por sus heredad, y a los menos numerosos,
familias: De Bela, la familia de los menor heredad. A cada uno se le dar su
belatas; de Asbel, la familia de los heredad conforme al nmero de sus
asbelitas; de Ahiram, la familia de los registrados.
ahiramitas; 55 Pero la tierra ser repartida por
39 de Sufam, la familia de los sufamitas; suerte; y por los nombres de las tribus
de Hufam, la familia de los hufamitas. de sus padres heredarn.
40 Y los hijos de Bela fueron Ard y 56 Conforme a la suerte ser repartida
Naamn: De Ard, la familia de los su heredad entre el grande y el pequeo.
Censo de la tribu de Lev
arditas; de Naamn, la familia de los 57 Los contados de los levitas por sus
naamitas. familias son estos: De Gersn, la familia
41 Estos son los hijos de Benjamn por de los gersonitas; de Coat, la familia de
sus familias; y fueron contados de ellos los coatitas; de Merari, la familia de los
cuarenta y cinco mil seiscientos. meraritas.
42 Estos son los hijos de Dan por sus 58 Estas son las familias de los levitas:
familias: De Sham, la familia de los La familia de los libnitas, la familia de los
suhamitas. Estas son las familias de Dan hebronitas, la familia de los mahlitas, la
por sus familias.
43 De las familias de los suhamitas familia coretas.
de los musitas, la familia de los
Y Coat engendr a Amram.
fueron contados sesenta y cuatro mil 59 La mujer de Amram se llam Jocabed,
 168 NVP NUMEROS
hija de Lev, que le naci a Lev en 6 Y Dios respondi a Moiss:
Egipto; sta dio a luz de Amram a Aarn 7 Bien dicen las hijas de Zelofehad; les
y a Moiss, y a Mara su hermana. dars la posesin de una heredad entre
60 Y a Aarn le nacieron Nadab, Abi, los hermanos de su padre, y traspasars
Eleazar e Itamar. la heredad de su padre a ellas.
61 Pero Nadab y Abi murieron cuando 8 Y a los hijos de Israel hablars,
ofrecieron fuego extrao delante de diciendo: Cuando alguno muriere sin
Dios. hijos, traspasaris su herencia a su hija,
62 De los levitas fueron contados 9 Si no tuviere hija, daris su herencia a
veintitrs mil, todos varones de un mes sus hermanos;
arriba; porque no fueron contados entre 10 y si no tuviere hermanos, daris su
los hijos de Israel, por cuanto no les herencia a los hermanos de su padre.
haba de ser dada heredad entre los 11 Y si su padre no tuviere hermanos,
hijos de Israel. daris su herencia a su pariente ms
Caleb y Jehoshua, los cercano de su linaje, y de ste ser; y
Sobrevivientes del xodo
63 Estos son los contados por Moiss y para los hijos de Israel esto ser por
el sacerdote Eleazar, los cuales contaron Moiss. de derecho, como Dios mand a
estatuto
los hijos de Israel en los campos de Jehoshua, sucesor de Moiss
Moab, junto al Jordn frente a Jeric. 12 Dios dijo a Moiss: Sube a este monte
64 Y entre stos ninguno hubo de los Abarim, y vers la tierra que he dado a
contados por Moiss y el sacerdote los hijos de Israel.
Aarn, quienes contaron a los hijos de 13 Y despus que la hayas visto, t
Israel en el desierto de Sina. tambin sers reunido a tu pueblo, como
65 Porque Dios haba dicho de ellos: fue reunido tu hermano Aarn.
Morirn en el desierto; y no qued 14 Pues fuisteis rebeldes a mi mandato
varn de ellos, sino Caleb hijo de Jefone en el desierto de Zin, en la rencilla de la
y Jehoshua hijo de Nun. congregacin, no santificndome en las
Las hijas de Zelofehad
aguas a ojos de ellos. Estas son las aguas
27 Vinieron las hijas de Zelofehad hijo de la rencilla de Cades en el desierto de
de Hefer, hijo de Galaad, hijo de Maquir, Zin.
hijo de Manass, de las familias de 15 Entonces respondi Moiss a Dios:
Manass hijo de Jos, los nombres de las 16 Ponga El Seor, Dios de los espritus
cuales eran Maala, Noa, Hogla, Milca y de toda carne, un varn sobre la
Tirsa; congregacin,
2 y se presentaron delante de Moiss y 17 que salga delante de ellos y que entre
delante del sacerdote Eleazar, y delante delante de ellos, que el saque y los
de los prncipes y de toda la congre introduzca, para que la congregacin de
gacin, a la puerta del tabernculo de Dios no sea como ovejas sin pastor.
reunin, y dijeron: 18 Y Dios dijo a Moiss: Toma a
3 Nuestro padre muri en el desierto; y Jehoshua hijo de Nun, varn en el cual
l no estuvo en la compaa de los que hay espritu, y pondrs tu mano sobre
se juntaron contra Dios en el grupo de l;
Cor, sino que en su propio pecado 19 y lo pondrs delante del sacerdote
muri, y no tuvo hijos. Eleazar, y delante de toda la congre
4 Por qu ser quitado el nombre de gacin; y le dars el cargo en presencia
nuestro padre de entre su familia, por de ellos.
no haber tenido hijo? Danos heredad 20 Y pondrs de tu dignidad sobre l,
entre los hermanos de nuestro padre. para que toda la congregacin de los
5 Y Moiss llev su causa delante de hijos de Israel le obedezca.
Dios. 21 El se pondr delante del sacerdote
Eleazar, y le consultar por el juicio del
 169 NVP NUMEROS
Urim delante de Dios; por el dicho de l becerros de la vacada, un carnero, y
saldrn, y por el dicho de l entrarn, l siete corderos de un ao sin defecto;
y todos los hijos de Israel con l, y toda 12 y tres dcimas de flor de harina
la congregacin. amasada con aceite, como ofrenda con
22 Y Moiss hizo como Dios le haba cada becerro; y dos dcimas de flor de
mandado, pues tom a Jehoshua y lo harina amasada con aceite, como
puso delante del sacerdote Eleazar, y de ofrenda con cada carnero;
toda la congregacin; 13 y una dcima de flor de harina
23 y puso sobre l sus manos, y le dio el amasada con aceite, en ofrenda que se
cargo, como Dios haba mandado por ofrecer con cada cordero; holocausto
mano de Moiss. de olor grato, ofrenda encendida a Dios.
La ofrenda diaria 14 Y sus libaciones de vino, medio hin
(Ex. 29.38-46) con cada becerro, y la tercera parte de
28 Habl Dios a Moiss, diciendo: un hin con cada carnero, y la cuarta
2 Manda a los hijos de Israel, y diles: Mi parte de un hin con cada cordero. Este
ofrenda, mi pan con mis ofrendas es el holocausto de cada mes por todos
encendidas en olor grato a m, los meses del ao.
guardaris, ofrecindomelo a su tiempo. 15 Y un macho cabro en expiacin se
3 Y les dirs: Esta es la ofrenda ofrecer a Dios, adems del holocausto
encendida que ofreceris a Dios: dos continuo con su libacin.
corderos sin tacha de un ao, cada da, Ofrendas de las fiestas solemnes
(Lv. 23.1-44)
ser el holocausto continuo. 16 Pero en el mes primero, a los catorce
4 Un cordero ofrecers por la maana, y das del mes, ser la pascua del Seor.
el otro cordero ofrecers a la cada de la 17 Y a los quince das de este mes, la
tarde; fiesta solemne; por siete das se
5 y la dcima parte de un efa de flor de comern panes sin levadura.
harina, amasada con un cuarto de un hin 18 El primer da ser santa convocacin;
de aceite de olivas machacadas, en ninguna obra de siervos haris.
ofrenda. 19 Y ofreceris como ofrenda encendida
6 Es holocausto continuo, que fue en holocausto a Dios, dos becerros de la
ordenado en el monte Sina para olor vacada, y un carnero, y siete corderos de
grato, ofrenda encendida a Dios. un ao; sern sin defecto.
7 Y su libacin, la cuarta parte de un hin 20 Y su ofrenda de harina amasada con
con cada cordero; derramars libacin aceite: tres dcimas con cada becerro, y
de vino superior ante Dios en el dos dcimas con cada carnero;
santuario. 21 y con cada uno de los siete corderos
8 Y ofrecers el segundo cordero a la ofreceris una dcima.
cada de la tarde; conforme a la ofrenda 22 Y un macho cabro por expiacin,
de la maana y conforme a su libacin para reconciliaros.
ofrecers, ofrenda encendida en olor 23 Esto ofreceris adems del
grato a Dios. holocausto de la maana, que es el
La ofrenda semanal y mensual
9 Mas el da de reposo, dos corderos de holocausto continuo.
un ao sin defecto, y dos dcimas de flor 24 Conforme a esto ofreceris cada uno
de harina amasada con aceite, como de los siete das, vianda y ofrenda
ofrenda, con su libacin. encendida en olor grato a Dios; se
10 Es el holocausto de cada da de ofrecer adems del holocausto
reposo, adems del holocausto continuo continuo, con su libacin.
y su libacin. 25 Y el sptimo da tendris santa
11 Al comienzo de vuestros meses convocacin; ninguna obra de siervos
ofreceris en holocausto a Dios dos haris.
26 Adems, el da de las primicias,
 170 NVP NUMEROS
cuando presentis ofrenda nueva a Dios 11 y un macho cabro por expiacin;
en vuestras semanas, tendris santa adems de la ofrenda de las expiaciones
convocacin; ninguna obra de siervos por el pecado, y del holocausto continuo
haris. y de sus ofrendas y de sus libaciones.
27 Y ofreceris en holocausto, en olor 12 Tambin a los quince das del mes
grato a Dios, dos becerros de la vacada, sptimo tendris santa convocacin;
un carnero, siete corderos de un ao; ninguna obra de siervos haris, y
28 y la ofrenda de ellos, flor de harina celebraris fiesta solemne a Dios por
amasada con aceite, tres dcimas con siete das.
cada becerro, dos dcimas con cada 13 Y ofreceris en holocausto, en
carnero, ofrenda encendida a Dios en olor grato,
29 y con cada uno de los siete corderos trece becerros de la vacada, dos
una dcima; carneros, y catorce corderos de un ao;
30 y un macho cabro para hacer han de ser sin defecto.
expiacin por vosotros. 14 Y las ofrendas de ellos, de flor de
31 Los ofreceris, adems del harina amasada con aceite, tres dcimas
holocausto continuo con sus ofrendas, y de efa con cada uno de los trece
sus libaciones; sern sin defecto. becerros, dos dcimas con cada uno de
los dos carneros,
29 En el sptimo mes, el primero del 15 y con cada uno de los catorce
mes, tendris santa convocacin; corderos, una dcima;
ninguna obra de siervos haris; os ser 16 y un macho cabro por expiacin,
da de sonar las trompetas. adems del holocausto continuo, su
2 Y ofreceris holocausto en olor grato ofrenda y su libacin.
al Seor, un becerro de la vacada, un 17 El segundo da, doce becerros de la
carnero, siete corderos de un ao sin vacada, dos carneros, catorce corderos
defecto; de un ao sin defecto,
3 y la ofrenda de ellos, de flor de harina 18 y sus ofrendas y sus libaciones con
amasada con aceite, tres dcimas de efa los becerros, con los carneros y con los
con cada becerro, dos dcimas con cada corderos, segn el nmero de ellos,
carnero, conforme a la ley;
4 y con cada uno de los siete corderos, 19 y un macho cabro por expiacin;
una dcima; adems del holocausto continuo, y su
5 y un macho cabro por expiacin, para ofrenda y su libacin.
reconciliaros, 20 El da tercero, once becerros, dos
6 adems del holocausto del mes y su carneros, catorce corderos de un ao sin
ofrenda, y el holocausto continuo y su defecto;
ofrenda, y sus libaciones conforme a su 21 y sus ofrendas y sus libaciones con
ley, como ofrenda encendida a Dios en los becerros, con los carneros y con los
olor grato. corderos, segn el nmero de ellos,
7 En el diez de este mes sptimo conforme a la ley;
tendris santa convocacin, y afligiris 22 y un macho cabro por expiacin,
vuestras almas; ninguna obra haris; adems del holocausto continuo, y su
8 y ofreceris en holocausto a Dios en ofrenda y su libacin.
olor grato, un becerro de la vacada, un 23 El cuarto da, diez becerros, dos
carnero, y siete corderos de un ao; carneros, catorce corderos de un ao sin
sern sin defecto. defecto;
9 Y sus ofrendas, flor de harina amasada 24 sus ofrendas y sus libaciones con los
con aceite, tres dcimas de efa con cada becerros, con los carneros y con los
becerro, dos dcimas con cada carnero, corderos, segn el nmero de ellos,
10 y con cada uno de los siete corderos, conforme a la ley;
una dcima;
 171 NVP NUMEROS
25 y un macho cabro por expiacin; vuestras libaciones, y para vuestras
adems del holocausto continuo, su ofrendas de paz.
ofrenda y su libacin. 40 Y Moiss dijo a los hijos de Israel con
26 El quinto da, nueve becerros, dos forme a todo lo que Dios le haba
carneros, catorce corderos de un ao sin mandado.
defecto; La ley de los votos
27 y sus ofrendas y sus libaciones con 30 Habl Moiss a los prncipes de las
los becerros, con los carneros y con los tribus de los hijos de Israel, diciendo:
corderos, segn el nmero de ellos, Esto es lo que el Seor ha mandado.
conforme a la ley; 2 Cuando alguno hiciere voto al Seor, o
28 y un macho cabro por expiacin, hiciere juramento ligando su alma con
adems del holocausto continuo, su obligacin, no quebrantar su palabra;
ofrenda y su libacin. har conforme a todo lo que sali de su
29 El sexto da, ocho becerros, dos boca,
carneros, catorce corderos de un ao sin 3 Mas la mujer, cuando hiciere voto al
defecto; Seor, y se ligare con obligacin en casa
30 y sus ofrendas y sus libaciones con de su padre, en su juventud;
los becerros, con los carneros y con los 4 si su padre oyere su voto, y la
corderos, segn el nmero de ellos, obligacin con que lig su alma, y su
conforme a la ley; padre callare a ello, todos los votos de
31 y un macho cabro por expiacin, ella sern firmes, y toda obligacin con
adems del holocausto continuo, su que hubiere ligado su alma, firme ser.
ofrenda y su libacin. 5 Mas si su padre le vedare el da que
32 El sptimo da, siete becerros, dos oyere todos sus votos y sus obligaciones
carneros, catorce corderos de un ao sin con que ella hubiere ligado su alma, no
defecto; sern firmes; y Dios la perdonar, por
33 y sus ofrendas y sus libaciones con cuanto su padre se lo ved.
los becerros, con los carneros y con los 6 Pero si fuere casada e hiciere votos, o
corderos, segn el nmero de ellos, pronunciare de sus labios cosa con que
conforme a la ley; obligue su alma
34 y un macho cabro por expiacin, 7 y al enterarse su marido no dice nada,
adems del holocausto continuo, con su los votos de ella sern firmes, y la
ofrenda y su libacin. obligacin con que lig su alma, firme
35 El octavo da tendris solemnidad; ser.
ninguna obra de siervos haris. 8 Pero si cuando su marido se entera, se
36 Y ofreceris en holocausto, en lo prohbe, entonces queda anulado el
ofrenda encendida de olor grato a Dios, voto que ella hizo, y lo que pronunci de
un becerro, un carnero, siete corderos sus labios con que lig su alma, ser
de un ao sin defecto; nulo; y Dios la perdonar.
37 sus ofrendas y sus libaciones con el 9 Pero todo voto de viuda o repudiada,
becerro, con el carnero y con los con que ligare su alma, ser firme.
corderos, segn el nmero de ellos, 10 Y si hubiere hecho voto en casa de su
conforme a la ley; marido, y hubiere ligado su alma con
38 y un macho cabro por expiacin, obligacin de juramento,
adems del holocausto continuo, con su 11 si su marido oy, y call a ello y no le
ofrenda y su libacin. ved, entonces todos sus votos sern
39 Estas cosas ofreceris a Dios en firmes, y toda obligacin con que
vuestras fiestas solemnes, adems de hubiere ligado su alma, firme ser.
vuestros votos, y de vuestras ofrendas 12 Mas si su marido los anul el da que
voluntarias, para vuestros holocaustos, los oy, todo lo que sali de sus labios
y para vuestras ofrendas, y para cuanto a sus votos, y cuanto a la
 172 NVP NUMEROS
obligacin de su alma, ser nulo; su 11 Tomaron todo el despojo, y todo el
marido los anul, y Dios la perdonar. botn, as de hombres como de bestias.
13 Todo voto, y todo juramento 12 trajeron a Moiss y al sacerdote
obligndose a afligir el alma, su marido Eleazar, y a la congregacin de los hijos
lo confirmar, o su marido lo anular. de Israel, los cautivos y el botn y los
14 Pero si su marido callare a ello de da despojos al campamento, en los llanos
en da, entonces confirm todos sus de Moab, que estn junto al Jordn
votos, y todas las obligaciones que estn frente a Jeric.
sobre ella; los confirm, por cuanto call 13 Salieron Moiss y el sacerdote
a ello el da que lo oy. Eleazar, y todos los prncipes de la
15 Ms si los anulare despus de congregacin, a recibirlos fuera del
haberlos odo, entonces l llevar el campamento.
pecado de ella. 14 Y se enoj Moiss contra los
16 Estas son las ordenanzas que Dios capitanes del ejrcito, contra los jefes de
mand a Moiss entre el varn y su millares y de centenas que volvan de la
mujer, y entre el padre y su hija durante guerra,
su juventud en casa de su padre. 15 y les dijo Moiss: Por qu habis
Israel toma venganza de Madin dejado con vida a todas las mujeres?
31 El Seor habl a Moiss, diciendo: 16 Ellas por el consejo de Balaam fueron
2 Haz la venganza de los hijos de Israel causa de que los hijos de Israel
contra los madianitas; despus sers prevaricasen contra Dios en lo tocante a
recogido a tu pueblo. Baal-peor, por lo que hubo mortandad
3 Entonces Moiss dijo al pueblo: en la congregacin de Dios.
Armaos algunos de vosotros para la 17 Matad, pues, ahora a todos los
guerra, y vayan contra Madin y hagan varones de entre los nios; matad
la venganza de Dios en Madin. tambin a toda mujer que haya tenido
4 Mil de cada tribu de todas las tribus de relaciones carnalmente con un hombre,
los hijos de Israel, enviaris a la guerra. 18 pero a todas las nias entre las
5 As fueron dados de los millares de mujeres, que no hayan conocido varn,
Israel, mil por cada tribu, doce mil en pie las dejaris con vida.
de guerra. 19 Y vosotros, cualquiera que haya dado
6 Moiss los envi a la guerra; mil de muerte a persona, y cualquiera que haya
cada tribu envi; y Finees hijo del tocado muerto, permaneced fuera del
sacerdote Eleazar fue a la guerra con los campamento siete das, y os purificaris
vasos del santuario, y con las trompetas al tercer da y al sptimo, vosotros y
en su mano para tocar. vuestros cautivos.
7 Y pelearon contra Madin, como Dios 20 Asimismo purificaris todo vestido, y
lo mand a Moiss, y mataron a todo toda prenda de pieles, y toda obra de
varn. pelo de cabra, y todo utensilio de
8 Mataron tambin, entre los muertos madera. Reparticin del botn
de ellos, a los reyes de Madin, Evi, 21 El sacerdote Eleazar dijo a los
Requem, Zur, Hur y Reba, cinco reyes de hombres de guerra que venan de la
Madin; tambin a Balaam hijo de Beor guerra: Esta es la ordenanza de la ley
mataron a espada. que Dios ha mandado a Moiss:
9 Y los hijos de Israel llevaron cautivas a 22 Ciertamente el oro y la plata, el
las mujeres de los madianitas, a sus bronce, hierro, estao y plomo,
nios, y todas sus bestias y todos sus 23 todo lo que resiste el fuego, por fuego
ganados; y arrebataron todos sus lo haris pasar, y ser limpio, bien que
bienes, en las aguas de purificacin habr de
10 e incendiaron todas sus ciudades, purificarse y haris pasar por agua todo
aldeas y habitaciones. lo que no resiste el fuego.
 173 NVP NUMEROS
24 Adems lavaris vuestros vestidos el como Dios lo mand a Moiss.
sptimo da, y as seris limpios; y 42 Y de la mitad para los hijos de Israel,
despus entraris en el campamento. que apart Moiss de los hombres que
25 Dios habl a Moiss, diciendo: haban ido a la guerra
26 Toma la cuenta del botn que se ha 43 (la mitad para la congregacin fue:
hecho, as de las personas como de las de las ovejas, trescientas treinta y siete
bestias, t y el sacerdote Eleazar, y los mil quinientas;
jefes de los padres de la congregacin; 44 de los bueyes, treinta y seis mil;
27 y partirs por mitades el botn entre 45 de los asnos, treinta mil quinientos;
los que pelearon, los que salieron a la 46 y de las personas, diecisis mil);
guerra, y toda la congregacin. 47 de la mitad, pues, para los hijos de
28 Y apartars para Dios el tributo de Israel, tom Moiss uno de cada
los hombres de guerra que salieron a la cincuenta, as de las personas como de
guerra; de quinientos, uno, as de las los animales, y los dio a los levitas, que
personas como de los bueyes, de los tenan la guarda del tabernculo de Dios,
asnos y de las ovejas. como Dios lo haba mandado a Moiss.
29 De la mitad de ellos lo tomars; y 48 Vinieron a Moiss los jefes de los
dars al sacerdote Eleazar la ofrenda de millares de aquel ejrcito, los jefes de
Dios. millares y de centenas,
30 Y de la mitad perteneciente a los 49 y dijeron a Moiss: Tus siervos han
hijos de Israel tomars uno de cada tomado razn de los hombres de guerra
cincuenta de las personas, de los bueyes, que estn en nuestro poder, y ninguno
de los asnos, de las ovejas y de todo ha faltado de nosotros.
animal, y los dars a los levitas, que 50 Por lo cual hemos ofrecido a Dios
tienen la guarda del tabernculo de Dios. ofrenda, cada uno de lo que ha hallado,
31 E hicieron Moiss y el sacerdote alhajas de oro, brazaletes, manillas,
Eleazar como Dios mand a Moiss. anillos, zarcillos y cadenas, para hacer
32 Y fue el botn, el resto del botn que expiacin por nuestras almas delante de
tomaron los hombres de guerra, Dios.
seiscientas setenta y cinco mil ovejas, 51 Y Moiss y el sacerdote Eleazar
33 setenta y dos mil bueyes, recibieron el oro de ellos, alhajas, todas
34 y sesenta y un mil asnos. elaboradas.
35 En cuanto a personas, de mujeres 52 Y todo el oro de la ofrenda que
que no haban conocido varn, eran por ofrecieron a Dios los jefes de millares y
todas treinta y dos mil. de centenas fue diecisis mil setecientos
36 Y la mitad, la parte de los que haban cincuenta siclos.
salido a la guerra, fue el nmero de 53 Los hombres del ejrcito haban
trescientas treinta y siete mil quinientas tomado botn cada uno para s.
ovejas; 54 Recibieron, pues, Moiss y el
37 y el tributo de las ovejas para Dios sacerdote Eleazar el oro de los jefes de
fue seiscientas setenta y cinco. millares y de centenas, y lo trajeron al
38 De los bueyes, treinta y seis mil; y de tabernculo de reunin, por memoria de
ellos el tributo para Dios, setenta y dos. los hijos de Israel delante de Dios.
39 De los asnos, treinta mil quinientos; y
de ellos el tributo para Dios, sesenta y 32 Los hijos de Rubn y los hijos de
uno. Gad tenan una muy inmensa
40 Y de las personas, diecisis mil; y de muchedumbre de ganado, vieron la
ellas el tributo para Dios, treinta y dos tierra de Jazer y de Galaad, y les pareci
personas. el pas lugar de ganado. Dt. 3.12-22
41 Y dio Moiss el tributo, para ofrenda 2 Vinieron, pues, los hijos de Gad y los
elevada a Dios, al sacerdote Eleazar, hijos de Rubn, y hablaron a Moiss y al
sacerdote Eleazar, y a los prncipes de la
 174 NVP NUMEROS
congregacin, diciendo: 17 nosotros nos armaremos, e iremos
3 Atarot, Dibn, Jazer, Nimra, Hesbn, con diligencia delante de los hijos de
Eleale, Sebam, Nebo y Ben, Israel, hasta que los metamos en su
4 la tierra que Dios hiri delante de la lugar; y nuestros nios quedarn en
congregacin de Israel, es tierra de ciudades fortificadas a causa de los
ganado, y tus siervos tienen ganado. moradores del pas.
5 Por tanto, dijeron, si hallamos gracia 18 No volveremos a nuestras casas
en tus ojos, dese esta tierra a tus siervos hasta que los hijos de Israel posean cada
en heredad, y no nos hagas pasar el uno su heredad.
Jordn. 19 Porque no tomaremos heredad con
6 Y respondi Moiss a los hijos de Gad ellos al otro lado del Jordn ni adelante,
y a los hijos de Rubn: Irn vuestros por cuanto tendremos ya nuestra
hermanos a la guerra, y vosotros os heredad a este otro lado del Jordn al
quedaris aqu? oriente.
7 Y por qu desanimis a los hijos de 20 Entonces les respondi Moiss: Si lo
Israel, para que no pasen a la tierra que hacis as, si os disponis para ir delante
les ha dado Dios? de Dios a la guerra,
8 As hicieron vuestros padres, cuando 21 y todos vosotros pasis armados el
los envi desde Cades- barnea para que Jordn delante de Dios, hasta que haya
viesen la tierra. echado a sus enemigos de delante de s,
9 Subieron hasta el torrente de Escol, y 22 y sea el pas sojuzgado delante de
despus que vieron la tierra, Dios; luego volveris, y seris libres de
desalentaron a los hijos de Israel para culpa para con Dios, y para con Israel; y
que no viniesen a la tierra que Dios les esta tierra ser vuestra en heredad
haba dado. delante de Dios.
10 Y la ira de Dios se encendi entonces, 23 Mas si as no lo hacis, he aqu
y jur diciendo: habris pecado ante Dios; y sabed que
11 No vern los varones que subieron vuestro pecado os alcanzar.
de Egipto de veinte aos arriba, la tierra 24 Edificaos ciudades para vuestros
que promet con juramento a Abraham, nios, y majadas para vuestras ovejas, y
Isaac y Jacob, por cuanto no fueron haced lo que ha declarado vuestra boca.
perfectos en pos de m; 25 Y hablaron los hijos de Gad y los hijos
12 excepto Caleb hijo de Jefone cenezeo, de Rubn a Moiss, diciendo: Tus
y Jehoshua hijo de Nun, que fueron siervos harn como mi seor ha
perfectos. mandado.
13 Y la ira de Dios se encendi contra 26 Nuestros nios, nuestras mujeres,
Israel, y los hizo andar errantes nuestros ganados y todas nuestras
cuarenta aos por el desierto, hasta que bestias, estarn ah en las ciudades de
fue acabada toda aquella generacin que Galaad;
haba hecho mal delante de Dios. 27 y tus siervos, armados todos para la
14 Y ahora vosotros, prole de hombres guerra, pasarn delante de Dios a la
pecadores, ocupis el lugar de vuestros guerra, de la manera que mi seor dice.
padres para aadir an ms a la ira del 28 Entonces les encomend Moiss al
Seor contra Israel. sacerdote Eleazar, y a Jehoshua hijo de
15 Si os volviereis de en pos de l, l Nun, y a los prncipes de los padres de
volver otra vez a dejaros en el desierto, las tribus de los hijos de Israel.
y destruiris a todo este pueblo. 29 Y les dijo Moiss: Si los hijos de Gad
16 Entonces ellos vinieron a Moiss y y los hijos de Rubn pasan con vosotros
dijeron: Edificaremos aqu majadas para el Jordn, armados todos para la guerra
nuestro ganado, y ciudades para delante de Dios, luego que el pas sea
nuestros nios; sojuzgado delante de vosotros, les
 175 NVP NUMEROS
daris la tierra de Galaad en posesin; primero, a los quince das del mes
30 ms si no pasan armados con primero; el segundo da de la pascua
vosotros, entonces tendrn posesin salieron los hijos de Israel con mano
entre vosotros, en la tierra de Canan. poderosa, a vista de todos los egipcios,
31 Y los hijos de Gad y los hijos de 4 mientras enterraban los egipcios a los
Rubn respondieron diciendo: Haremos que Dios haba herido de muerte de
lo que Dios ha dicho a tus siervos. entre ellos, a todo primognito; tambin
32 Nosotros pasaremos armados haba hecho el Seor juicios contra sus
delante de Dios a la tierra de Canan, y dioses (elojm).
la posesin de nuestra heredad ser a 5 Salieron, pues, los hijos de Israel de
este lado del Jordn. Ramess, y acamparon en Sucot.
33 As Moiss dio a los hijos de Gad, a 6 Salieron de Sucot y acamparon en
los hijos de Rubn, y a la media tribu de Etam, que est al confn del desierto.
Manass hijo de Jos, el reino de Sehn 7 Salieron de Etam y volvieron sobre Pi-
rey amorreo y el reino de Og rey de hahirot, que est delante de Baal-zefn,
Basn, la tierra con sus ciudades y sus y acamparon delante de Migdol.
territorios, las ciudades del pas 8 Salieron de Pi-hahirot y pasaron por
alrededor. en medio del mar al desierto, y
34 Y los hijos de Gad edificaron Dibn, anduvieron tres das de camino por el
Atarot, Aroer, desierto de Etam, y acamparon en Mara.
35 Atarot-sofn, Jazer, Jogbeha, 9 Salieron de Mara y vinieron a Elim,
36 Bet-nimra y Beth-arn, ciudades donde haba doce fuentes de aguas, y
fortificadas; hicieron tambin majadas setenta palmeras; y acamparon all.
para ovejas. 10 Salieron de Elim y acamparon junto
37 Y los hijos de Rubn edificaron al Mar Rojo.
Hesbn, Eleale, Quiriataim, 11 Salieron del Mar Rojo y acamparon
38 Nebo, Baal-men (mudados los en el desierto de Sin.
nombres) y Sibma; y pusieron nombres 12 Salieron del desierto de Sin y
a las ciudades que edificaron. acamparon en Dofca.
39 Y los hijos de Maquir hijo de Manass 13 Salieron de Dofca y acamparon en
fueron a Galaad, y la tomaron, y echaron Als.
al amorreo que estaba en ella. 14 Salieron de Als y acamparon en
40 Y Moiss dio Galaad a Maquir hijo de Refidim, donde el pueblo no tuvo aguas
Manass, el cual habit en ella. para beber.
41 Tambin Jair hijo de Manass fue y 15 Salieron de Refidim y acamparon en
tom sus aldeas, y les puso por nombre el desierto de Sina.
Havot-jair. 16 Salieron del desierto de Sina y
42 Asimismo Noba fue y tom Kenat y acamparon en Kibrot- hataava.
sus aldeas, y lo llam Noba, conforme a 17 Salieron de Kibrot-hataava y
su nombre. acamparon en Hazerot.
Jornadas de Israel 18 Salieron de Hazerot y acamparon en
Desde Egipto hasta el Jordn
Ritma.
33 Estas son las jornadas de los hijos 19 Salieron de Ritma y acamparon en
de Israel, que salieron de la tierra de Rimn-peres.
Egipto por sus ejrcitos, bajo el mando 20 Salieron de Rimn-peres y
de Moiss y Aarn. acamparon en Libna.
2 Moiss escribi sus salidas conforme a 21 Salieron de Libna y acamparon en
sus jornadas por mandato de Dios. Rissa.
Estas, pues, son sus jornadas con arreglo 22 Salieron de Rissa y acamparon en
a sus salidas. Ceelata.
3 De Ramess salieron en el mes 23 Salieron de Ceelata y acamparon en
 176 NVP NUMEROS
el monte de Sefer. 45 Salieron de Ije-abarim y acamparon
24 Salieron del monte de Sefer y en Dibn-gad.
acamparon en Harada. 46 Salieron de Dibn-gad y acamparon
25 Salieron de Harada y acamparon en en Almn-diblataim.
Macelot. 47 Salieron de Almn-diblataim y
26 Salieron de Macelot y acamparon en acamparon en los montes de Abarim,
Tahat. delante de Nebo.
27 Salieron de Tahat y acamparon en 48 Salieron de los montes de Abarim y
Tara. acamparon en los campos de Moab,
28 Salieron de Tara y acamparon en junto al Jordn, frente a Jeric.
Mitca. 49 Finalmente acamparon junto al
29 Salieron de Mitca y acamparon en Jordn, desde Bet-jesimot hasta Abel-
Hasmona. Sitim, en los campos de Moab.
30 Salieron de Hasmona y acamparon en Limites y reparticin de Canan
Moserot. 50 Habl Dios a Moiss en los campos de
31 Salieron de Moserot y acamparon en Moab junto al Jordn frente a Jeric,
Bene-jaacn. diciendo:
32 Salieron de Bene-jaacn y acamparon 51 Habla a los hijos de Israel, y diles:
en el monte de Gidgad. Cuando hayis pasado el Jordn
33 Salieron del monte de Gidgad y entrando en la tierra de Canan,
acamparon en Jotbata. 52 echaris de delante de vosotros a
34 Salieron de Jotbata y acamparon en todos los moradores del pas, y
Abrona. destruiris todos sus dolos de piedra, y
35 Salieron de Abrona y acamparon en todas sus imgenes de fundicin, y
Ezin-geber. destruiris todos sus lugares altos.
36 Salieron de Ezin-geber y acamparon 53 Echaris a los moradores de la tierra,
en el desierto de Zin, que es Cades. y habitaris en ella, pues yo os la he
37 Y salieron de Cades y acamparon en dado para que sea vuestra heredad.
el monte de Hor, en la extremidad del 54 Heredaris la tierra por sorteo por
pas de Edom. vuestras familias; a los muchos daris
38 Y subi el sacerdote Aarn al monte mucho por herencia, y a los pocos daris
de Hor, conforme al dicho de Dios, y all menos por herencia; donde le cayere la
muri a los cuarenta aos de la salida de suerte, all la tendr cada uno; por las
los hijos de Israel de la tierra de Egipto, tribus de vuestros padres heredaris.
en el mes quinto, en el primero del mes. 55 Y si no echareis a los moradores del
39 Era Aarn de edad de ciento pas de delante de vosotros, suceder
veintitrs aos, cuando muri en el que los que dejareis de ellos sern por
monte de Hor. aguijones en vuestros ojos y por espinas
40 Y el cananeo, rey de Arad, que en vuestros costados, y os afligirn
habitaba en el Neguev en la tierra de sobre la tierra en que vosotros
Canan, oy que haban venido los hijos habitareis.
de Israel. 56 Adems, har a vosotros como yo
41 Y salieron del monte de Hor y pens hacerles a ellos.
acamparon en Zalmona. 34 Y Dios habl a Moiss, diciendo:
42 Salieron de Zalmona y acamparon en 2 Manda a los hijos de Israel y diles:
Punn. Cuando hayis entrado en la tierra de
43 Salieron de Punn y acamparon en Canan, esto es, la tierra que os ha de
Obot. caer en herencia, la tierra de Canan
44 Salieron de Obot y acamparon en Ije- segn sus lmites,
abarim (ruina de los que pasan), en la 3 tendris el lado del sur desde el
frontera de Moab. desierto de Zin hasta la frontera de
 177 NVP NUMEROS
Edom; y ser el lmite del sur al extremo 19 Y estos son los nombres de los
del Mar Salado hacia el oriente. varones: De la tribu de Jud, Caleb hijo
4 Este lmite os ir rodeando desde el de Jefone.
sur hasta la subida de Acrabim, y pasar 20 De la tribu de los hijos de Simen,
hasta Zin; y se extender del sur a Semuel hijo de Amiud.
Cades- barnea; y continuar a Hasar- 21 De la tribu de Benjamn, Elidad hijo
adar, y pasar hasta Asmn. de Quisln.
5 Rodear este lmite desde Asmn 22 De la tribu de los hijos de Dan, el
hasta el torrente de Egipto, y sus prncipe Buqui hijo de Jogli.
remates sern al occidente. 23 De los hijos de Jos: de la tribu de los
6 Y el lmite occidental ser el Mar hijos de Manass, el prncipe Haniel hijo
Grande; este lmite ser el lmite de Efod,
occidental. 24 y de la tribu de los hijos de Efran, el
7 El lmite del norte ser este: Desde el prncipe Kemuel hijo de Siftn.
Mar Grande trazaris al monte de Hor. 25 De la tribu de los hijos de Zabuln, el
8 Del monte de Hor trazaris una lnea prncipe Elizafn hijo de Parnac.
hasta la entrada de Hamat, y seguir 26 De la tribu de los hijos de Isacar, el
aquel lmite hasta Zedad. prncipe Paltiel hijo de Azn.
9 Seguir luego hasta Zifrn, y terminar 27 De la tribu de los hijos de Aser, el
en Hazar-enn; este ser el lmite del prncipe Ahiud hijo de Selomi.
norte. 28 Y de la tribu de los hijos de Neftal, el
10 Como lmite al oriente trazaris prncipe Pedael hijo de Amiud.
desde Hazar-enn hasta Sefam; 29 A stos mand Dios que hiciesen la
11 y bajar este lmite desde Sefam a reparticin de las heredades a los hijos
Ribla, al oriente de An; y descender el de Israel en la tierra de Canan.
lmite, y llegar a la costa del mar de Ciudades de los levitas
Cineret, al oriente. 35 Habl Dios a Moiss en los campos
12 Despus descender este lmite al de Moab, junto al Jordn frente a Jeric,
Jordn, y terminar en el Mar Salado: diciendo:
esta ser vuestra tierra por sus lmites 2 Manda a los hijos de Israel que den a
alrededor. los levitas, de la posesin de su heredad,
13 Y mand Moiss a los hijos de Israel, ciudades en que habiten; tambin daris
diciendo: Esta es la tierra que se os a los levitas los ejidos de esas ciudades
repartir en heredades por sorteo, que alrededor de ellas.
mand Dios que diese a las nueve tribus, 3 Y tendrn ellos las ciudades para
y a la media tribu; habitar, y los ejidos de ellas sern para
14 porque la tribu de los hijos de Rubn sus animales, para sus ganados y para
segn las casas de sus padres, y la tribu todas sus bestias.
de los hijos de Gad segn las casas de 4 Y los ejidos de las ciudades que daris
sus padres, y la media tribu de Manass, a los levitas sern mil codos alrededor,
han tomado su heredad. desde el muro de la ciudad para afuera.
15 Dos tribus y media tomaron su 5 Luego mediris fuera de la ciudad al
heredad a este lado del Jordn frente a lado del oriente dos mil codos, al lado
Jeric al oriente, al nacimiento del sol. del sur dos mil codos, al lado del
16 Y habl Dios a Moiss, diciendo: occidente dos mil codos, y al lado del
17 Estos son los nombres de los varones norte dos mil codos, y la ciudad estar
que os repartirn la tierra: El sacerdote en medio; esto tendrn por los ejidos de
Eleazar, y Jehoshua hijo de Nun. las ciudades.
18 Tomaris tambin de cada tribu un 6 Y de las ciudades que daris a los
prncipe, para dar la posesin de la levitas, seis ciudades sern de refugio,
tierra. las cuales daris para que el homicida se
 178 NVP NUMEROS
refugie all; y adems de stas daris y muri, el heridor morir; es homicida;
cuarenta y dos ciudades. el vengador de la sangre matar al
7 Todas las ciudades que daris a los homicida cuando lo encontrare.
levitas sern cuarenta y ocho ciudades 22 Ms si casualmente lo empuj sin
con sus ejidos. enemistades, o ech sobre l cualquier
8 Y en cuanto a las ciudades que diereis instrumento sin asechanzas,
de la heredad de los hijos de Israel, del 23 o bien, sin verlo hizo caer sobre l
que tiene mucho tomaris mucho, y del alguna piedra que pudo matarlo, y
que tiene poco tomaris poco; cada uno muriere, y l no era su enemigo, ni
dar de sus ciudades a los levitas segn procuraba su mal.
la posesin que heredar. 24 Entonces la congregacin juzgar
Ciudades de refugio entre el que caus la muerte y el
(Dt. 19. 1-13) vengador de la sangre conforme a estas
9 Habl Dios a Moiss, diciendo:
10 Habla a los hijos de Israel, y diles: leyes,
Cuando hayis pasado al otro lado del 25 de
y la congregacin librar al homicida
mano del vengador de la sangre, y la
Jordn a la tierra de Canan,
11 os sealaris ciudades, ciudades de de refugio, en lo
congregacin
la
har volver a su ciudad
cual se haba refugiado,
refugio tendris, donde huya el all se quedara hasta que muera el sumo
homicida que hiriere a alguno de muerte sacerdote, el cual fue ungido con el
sin intencin. aceite santo.
12 Os sern aquellas ciudades para 26 "Pero si el homicida sale fuera de los
refugiarse del vengador, y no morir el lmites de la ciudad de refugio en la que
homicida hasta que entre en juicio se asil,
delante de la congregacin.
13 De las ciudades, que daris, tendris 27 y el vengador de la sangre lo
encuentra fuera del lmite de la ciudad
seis ciudades de refugio. de su refugio, y el vengador de la sangre
14 Tres ciudades daris a este lado del mata al homicida, no se le culpar por
Jordn, y tres ciudades daris en la ello,
tierra de Canan, las cuales sern 28 pues en su ciudad de refugio deber
ciudades de refugio.
15 Estas seis ciudades sern de refugio aqul habitar hasta la muerte del sumo
sacerdote; y despus que haya muerto el
para los hijos de Israel, y para el sumo sacerdote, el homicida volver a la
extranjero y el que more entre ellos, tierra de su posesin.
para que huya all cualquiera que Ley sobre los testigos y sobre el rescate
hiriere de muerte a otro sin intencin. 29 Estas cosas os sern una norma de
16 Si con instrumento de hierro lo derecho por vuestras edades, en todas
hiriere y muriere, homicida es; el vuestras habitaciones.
homicida morir. 30 Cualquiera que diere muerte a
17 Y si con piedra en la mano, que pueda alguno, por dicho de testigos morir el
dar muerte, lo hiriere y muriere, homicida; mas un solo testigo no har fe
homicida es; el homicida morir. contra una persona para que muera.
18 Y si con instrumento de palo en la 31 Y no tomaris precio por la vida del
mano, que pueda dar muerte, lo hiriere homicida, porque est condenado a
y muriere, homicida es; el homicida muerte; indefectiblemente morir.
morir. 32 Ni tampoco tomaris precio del que
19 El vengador de la sangre, l dar huy a su ciudad de refugio, para que
muerte al homicida; cuando lo vuelva a vivir en su tierra, hasta que
encontrare, l lo matar. muera el sumo sacerdote.
20 Y si por odio lo empuj, o ech sobre 33 Y no contaminaris la tierra donde
l alguna cosa por asechanzas, y muere; estuviereis; porque esta sangre
21 o por enemistad lo hiri con su mano, amancillar la tierra, y la tierra no ser
 179 NVP NUMEROS
expiada de la sangre que fue derramada rectamente.
en ella, sino por la sangre del que la 6 Esto es lo que ha mandado Dios acerca
derram. de las hijas de Zelofehad, diciendo:
34 No contaminis, pues, la tierra donde Csense como a ellas les plazca, pero en
habitis, en medio de la cual yo habito; la familia de la tribu de su padre se
porque yo Dios habito en medio de los casarn,
hijos de Israel. 7 para que la heredad de los hijos de
Israel no sea traspasada de tribu en
36 Llegaron los prncipes de los padres tribu; porque cada uno de los hijos de
de la familia de Galaad hijo de Maquir, Israel estar ligado a la heredad de la
hijo de Manass, de las familias de los tribu de sus padres,
hijos de Jos; y hablaron delante de 8 Y cualquiera hija que tenga heredad en
Moiss y de los prncipes, jefes de las las tribus de los hijos de Israel, con
casas paternas de los hijos de Israel, alguno de la familia de la tribu de su
2 y dijeron: Dios mand a mi seor que padre se casar, para que los hijos de
por sorteo diese la tierra a los hijos de Israel posean cada uno la heredad de
Israel en posesin. Tambin ha sus padres,
mandado Dios a mi seor, que d la 9 y no ande la heredad rodando de una
posesin de Zelofehad nuestro hermano tribu a otra, sino que cada una de las
a sus hijas. tribus de los hijos de Israel estar ligada
3 Si ellas se casaren con algunos de los a su heredad.
hijos de las otras tribus de los hijos de 10 Como Dios mand a Moiss, as
Israel, la herencia de ellas ser as hicieron las hijas de Zelofehad.
quitada de la herencia de nuestros 11 Maala, Tirsa, Hogla, Milca y Noa, hijas
padres, y ser aadida a la herencia de de Zelofehad, se casaron con hijos de sus
la tribu a que se unan; y ser quitada de tos paternos.
la porcin de nuestra heredad. 12 Se casaron en la familia de los hijos
4 Cuando viniere el jubileo de los hijos de Manass, hijo de Jos; y la heredad de
de Israel, la heredad de ellas ser ellas qued en la tribu de la familia de su
aadida a la heredad de la tribu de sus padre.
maridos; as la heredad de ellas ser 13 Estos son los mandamientos y los
quitada de la heredad de la tribu de estatutos que mand Dios por medio de
nuestros padres. Moiss a los hijos de Israel en los
5 Entonces Moiss mand a los hijos de campos de Moab, junto al Jordn, frente
Israel por mandato de Dios, diciendo: La a Jeric.
tribu de los hijos de Jos habla
180 NVP DEUTERONOMIO
Moiss recuerda a Israel ponga por vuestros jefes.
Las promesas de Dios en Horeb 14 Y me respondisteis y dijisteis: Bueno
1 Estas son las palabras que habl es hacer lo que has dicho.
Moiss a todo Israel a este lado del 15 Y tom a los principales de vuestras
Jordn en el desierto, en el Arab frente tribus, varones sabios y expertos, y los
al Mar Rojo, entre Parn, Tofel, Labn, puse por jefes sobre vosotros, jefes de
Hazerot y Dizahab. millares, de centenas, de cincuenta y de
2 Once jornadas hay desde Horeb, diez, y gobernadores de vuestras tribus.
camino del monte de Seir, hasta Cades- 16 Y entonces mand a vuestros jueces,
barnea. diciendo: Od entre vuestros hermanos,
3 Y aconteci que a los cuarenta aos, en y juzgad justamente entre el hombre y
el mes undcimo, el primero del mes, su hermano, y el extranjero.
Moiss habl a los hijos de Israel 17 No hagis distincin de persona en el
conforme a todas las cosas que DIOS le juicio; as al pequeo como al grande
haba mandado acerca de ellos, oiris; no tendris temor de ninguno,
4 despus que derrot a Sehn rey de porque el juicio es de Dios; y la causa
los amorreos, el cual habitaba en que os fuere difcil, la traeris a m, y yo
Hesbn, y a Og rey de Basn que la oir.
habitaba en Astarot en Edrei. 18 Os mand, pues, en aquel tiempo,
5 De este lado del Jordn, en tierra de todo lo que habais de hacer.
Moab, resolvi Moiss declarar esta ley, Misin de los doce exploradores
(Nm. 13. 1-33)
diciendo: 19 Y salidos de Horeb, anduvimos todo
6 El Seor nuestro Dios nos habl en aquel grande y terrible desierto que
Horeb, diciendo: Habis estado bastante habis visto, por el camino del monte
tiempo en este monte. del amorreo, como nuestro Dios nos
7 Volveos e id al monte del amorreo y a mand; y llegamos hasta Cades- barnea.
todas sus comarcas, en el Arab, en el 20 Entonces os dije: Habis llegado al
monte, en los valles, en el Neguev, y monte del amorreo, el cual nuestro Dios
junto a la costa del mar, a la tierra del nos da.
cananeo, y al Lbano, hasta el gran ro, el 21 Mira, tu Dios te ha entregado la
ro ufrates. tierra; sube y toma posesin de ella,
8 Mirad, yo os he entregado la tierra; como el Seor el Dios de tus padres te
entrad y poseed la tierra que DIOS jur a ha dicho; no temas ni desmayes.
vuestros padres Abraham, Isaac y Jacob, 22 Y vinisteis a m todos vosotros, y
que les dara a ellos y a su descendencia dijisteis: Enviemos varones delante de
despus de ellos. nosotros que nos reconozcan la tierra, y
Nombramiento de jueces
(Ex 18. 13-27) a su regreso nos traigan razn del
9 En aquel tiempo yo os habl diciendo: camino por donde hemos de subir, y de
Yo solo no puedo llevaros. las ciudades adonde hemos de llegar.
10 El Seor vuestro Dios os ha 23 Y el dicho me pareci bien; y tom
multiplicado, y he aqu hoy vosotros sois doce varones de entre vosotros, un
como las estrellas del cielo en multitud. varn por cada tribu.
11 El Seor Dios de vuestros padres os 24 Y se encaminaron, y subieron al
haga mil veces ms de lo que ahora sois, monte, y llegaron hasta el valle de Escol,
y os bendiga, como os ha prometido! y reconocieron la tierra.
12 Cmo llevar yo solo vuestras 25 Y tomaron en sus manos del fruto del
molestias, vuestras cargas y vuestros pas, y nos lo trajeron, y nos dieron
pleitos? cuenta, y dijeron: Es buena la tierra que
13 Dadme de entre vosotros, de nuestro Dios nos da,
vuestras tribus, varones sabios y 26 Sin embargo, no quisisteis subir,
entendidos y expertos, para que yo los antes fuisteis rebeldes al mandato del
 181 NVP DEUTERONOMIO
Seor, 40 Pero vosotros volveos e id al
27 y murmurasteis en vuestras tiendas, desierto, camino del Mar Rojo.
diciendo: Porque DIOS nos aborrece, nos 41 Entonces respondisteis y me dijisteis:
ha sacado de tierra de Egipto, para Hemos pecado contra el Seor;
entregarnos en manos del amorreo para subiremos y pelearemos, conforme a
destruirnos. todo lo que el Seor nos ha mandado. Y
28 A dnde subiremos? Nuestros os armasteis cada uno con sus armas de
hermanos han atemorizado nuestro guerra, y os preparasteis para subir al
corazn, diciendo: Este pueblo es mayor monte.
y ms alto que nosotros, las ciudades 42 Y El Seor me dijo: Diles: No subis,
grandes y amuralladas hasta el cielo; y ni peleis, pues no estoy entre vosotros;
tambin vimos all a los hijos de Anac; para que no seis derrotados por
29 Entonces os dije: No temis, ni vuestros enemigos.
tengis miedo de ellos. 43 Y os habl, y no disteis odo; antes
30 El Seor vuestro Dios, el cual va fuisteis rebeldes al mandato del Seor, y
delante de vosotros, l pelear por persistiendo con altivez subisteis al
vosotros, con forme a todas las cosas monte.
que hizo por vosotros en Egipto delante La derrota de Horma
(Nm. 14. 38-45)
de vuestros ojos. 44 Pero sali a vuestro encuentro el
31 Y en el desierto has visto que El amorreo, que habitaba en aquel monte,
Seor tu Dios te ha trado, como trae el y os persiguieron como hacen las
hombre a su hijo, por todo el camino que avispas, y os derrotaron en Seir, hasta
habis andado, hasta llegar a este lugar. Horma.
32 Y aun con esto no cresteis a vuestro 45 Y volvisteis y llorasteis delante del
Dios,
33 quien iba delante de vosotros por el Seor,os
pero no escuch vuestra voz, ni
prest odo.
camino para reconoceros el lugar donde 46 Y estuvisteis en Cades por muchos
habais de acampar, con fuego de noche das, los das que habis estado all.
para mostraros el camino por donde Los aos en el desierto
anduvieseis, y con nube de da.
Dios castiga a Israel
(Nm. 14. 20-35)
2
Luego volvimos y salimos al desierto,
camino del Mar Rojo, como DIOS me
34 Y oy el Seor la voz de vuestras haba dicho; y rodeamos el monte de
palabras, y se enoj, y jur diciendo: Seir por mucho tiempo.
35 Ni un solo hombre de esta mala gene 2 Y DIOS me habl, diciendo:
racin, vera la buena tierra que jur que 3 Bastante habis rodeado este monte;
haba de dar a vuestros padres, volveos al norte,
36 excepto Caleb hijo de Jefone; l la 4 Y manda al pueblo, diciendo: Pasando
ver, y a l le dar la tierra que pis, y a vosotros por el territorio de vuestros
sus hijos; porque ha seguido fielmente al hermanos los hijos de Esa, que habitan
Seor. en Seir, ellos tendrn miedo de vosotros;
37 Tambin contra m se air el Seor ms vosotros guardaos mucho.
por vosotros, y me dijo: Tampoco t 5 No os metis con ellos, porque no os
entrars all. dar de su tierra ni aun lo que cubre la
38 Jehoshua hijo de Nun, el cual te sirve, planta de un pie; porque yo he dado por
l entrar all; anmale, porque l la heredad a Esa el monte de Seir.
har heredar a Israel. 6 Compraris de ellos por dinero los
39 Y vuestros nios, de los cuales alimentos, y comeris; y tambin
dijisteis que serviran de botn, y compraris de ellos el agua, y beberis,
vuestros hijos que no saben hoy lo 7 pues El Seor te ha bendecido en toda
bueno ni lo malo, ellos entrarn all, y a obra de tus manos; l sabe que andas
ellos la dar, y ellos la heredarn.
 182 NVP DEUTERONOMIO
por este gran desierto; estos cuarenta otro tiempo, a los cuales los amonitas
aos el Seor ha estado contigo, y nada llamaban zomzomeos,
te ha faltado. 21 pueblo grande y numeroso, y alto,
8 Y nos alejamos del territorio de como los hijos de Anac; a los cuales el
nuestros hermanos los hijos de Esa, Seor destruy delante de los amonitas.
que habitaban en Seir, por el camino del Estos sucedieron a aqullos, y habitaron
Arab desde Elat y Ezin-geber; y en su lugar,
volvimos, y tomamos el camino del 22 como Dios hizo con los hijos de Esa
desierto de Moab. que habitaban en Seir, delante de los
9 El Seor me dijo: No molestes a Moab, cuales destruy a los horeos; y ellos
ni te empees con ellos en guerra, sucedieron a stos, y habitaron en su
porque no te dar posesin de su tierra; lugar hasta hoy.
porque yo he dado a Ar por heredad a 23 Y a los aveos que habitaban en aldeas
los hijos de Lot. hasta Gaza, los caftoreos que salieron de
10 Los emitas (primitivos Moab) Caftor los destruyeron, y habitaron en
habitaron en ella antes, pueblo grande y su lugar.)
numeroso, y alto como los hijos de Anac. 24 Levantaos, salid, y pasad el arroyo de
11 Por gigantes eran ellos tenidos Arnn; he aqu he entregado en tu mano
tambin, como los hijos de Anac; y los a Sehn rey de Hesbn, amorreo, y a su
moabitas los llaman emitas (terrores). tierra; comienza a tomar posesin de
12 Y en Seir habitaron antes los horeos, ella, y entra en guerra con l.
a los cuales echaron los hijos de Esa; y 25 Hoy comenzar a poner tu temor y tu
los arrojaron de su presencia, y espanto sobre los pueblos debajo de
habitaron en lugar de ellos, como hizo todo el cielo, los cuales oirn tu fama, y
Israel en la tierra que les dio DIOS por temblarn y se angustiarn delante de ti.
posesin.) Derrota de Sehon, rey amorreo
(Nm. 21. 21-30)
13 Levantaos ahora, y pasad el arroyo 26 Y envi mensajeros desde el desierto
de Zered. Y pasamos el arroyo de Zered.
14 Y los das que anduvimos de Cades- palabras de paz, diciendo:de Hesbn con
de Cademot a Sehn rey
barnea hasta cuando pasamos el arroyo 27 Pasar por tu tierra por el camino;
de Zered fueron treinta y ocho aos; por el camino ir, sin apartarme ni a
hasta que se acab toda la generacin de diestra ni a siniestra.
los hombres de guerra de en medio del 28 La comida me venders por dinero, y
campamento, como el Seor les haba comer; el agua tambin me dars por
jurado.
15 Y tambin la mano del Seor vino dinero, pie,
y beber; solamente pasar a
sobre ellos para destruirlos de en medio 29 como lo hicieron conmigo los hijos de
del campamento, hasta acabarlos.
16 Y aconteci que despus que Esa que habitaban en Seir, y los
moabitas que habitaban en Ar; hasta que
murieron todos los hombres de guerra cruce el Jordn a la tierra que nos da el
de entre el pueblo, Seor nuestro Dios.
17 el Seor me habl, diciendo:
18 T pasars hoy el territorio de Moab, 30 que
Mas Sehn rey de Hesbn no quiso
passemos por el territorio suyo;
a Ar. porque El Seor tu Dios haba
19 Y cuando te acerques a los hijos de endurecido su espritu, y obstinado su
Amn, no los molestes, ni contiendas corazn para
con ellos; porque no te dar posesin de como hasta hoy.entregarlo en tu mano,
la tierra de los hijos de Amn, pues a los 31 Y me dijo El Seor: He aqu yo he
hijos de Lot la he dado por heredad.
20 (Por tierra de gigantes fue tambin comenzado
Sehn y a su
a entregar delante de ti a
tierra; comienza a tomar
ella tenida; habitaron en ella gigantes en posesin de ella para que la heredes.
 183 NVP DEUTERONOMIO
32 Y nos sali Sehn al encuentro, l y 7 Y tomamos para nosotros todo el
todo su pueblo, para pelear en Jahaza. ganado, as como despojos de las
33 Ms nuestro Dios lo entreg delante ciudades.
de nosotros; y lo derrotamos a l y a sus 8 Tambin tomamos en aquel tiempo la
hijos, y a todo su pueblo. tierra desde el arroyo de Arnn hasta el
34 Tomamos entonces todas sus monte de Hermn, de manos de los dos
ciudades, y destruimos todas las reyes amorreos que estaban a este lado
ciudades, hombres, mujeres y nios; no del Jordn.
dejamos ninguno. 9 (Los sidonios llaman a Hermn, Sirin;
35 Solamente tomamos para nosotros y los amorreos, Senir.)
los ganados, y el despojos de las 10 Todas las ciudades de la llanura, y
ciudades que habamos tomado. todo Galaad, y todo Basn hasta Salca y
36 Desde Aroer, que est junto a la Edrei, ciudades del reino de Og en
ribera del arroyo de Arnn, y la ciudad Basn.
que est en el valle, hasta Galaad, no 11 Porque nicamente Og rey de Basn
hubo ciudad que escapase de nosotros; haba quedado del resto de los gigantes.
todas las entreg el Seor nuestro Dios Su cama, una cama de hierro, no est en
en nuestro poder. Rab de los hijos de Amn? El largo de
37 Solamente a la tierra de los hijos de ella es de nueve codos, y su ancho de
Amn no llegamos; ni a todo lo que est cuatro codos, segn el codo de un
a la orilla del arroyo de Jaboc ni a las hombre.
ciudades del monte, ni a lugar alguno 12 Y esta tierra que heredamos en aquel
que El Seor nuestro Dios haba tiempo, desde Aroer, que est junto al
prohibido. arroyo de Arnn, y la mitad del monte
Israel derrota a Og, rey de Basan de Galaad con sus ciudades, la di a los
(Nm. 21. 31-35)
rubenitas y a los gaditas;
3 Volvimos, pues, y subimos camino de 13 y el resto de Galaad, y todo Basn, del
Basn, y nos sali al encuentro Og rey de reino de Og, toda la tierra de Argob, que
Basn para pelear, l y todo su pueblo, se llamaba la tierra de los gigantes, lo di
en Edrei. a la media tribu de Manass.
2 Y me dijo el Seor: No tengas temor de 14 Jair hijo de Manass tom toda la
l, porque en tu mano lo he entregado tierra de Argob hasta el lmite con Gesur
con todo su pueblo, y su tierra; y hars y Maaca, y puso el nombre que an
con l como hiciste con Sehn rey conserva hasta hoy Basn- Havot-jair.
amorreo, que habitaba en Hesbn. 15 Y Galaad se lo di a Maquir.
3 El Seor entreg tambin en nuestra 16 Y a los rubenitas y gaditas les di de
mano a Og rey de Basn, y a todo su Galaad hasta el arroyo de Arnn,
pueblo, al cual derrotamos hasta acabar teniendo por lmite el medio del valle,
con todos. hasta el arroyo de Jaboc, el cual es lmite
4 Tambin tomamos entonces todas sus de los hijos de Amn;
ciudades; no qued ciudad que no les 17 tambin el Arab, con el Jordn como
tomsemos; sesenta ciudades, toda la lmite desde Cineret hasta el mar del
tierra de Argob, del reino de Og en Arab, el Mar Salado, al pie de las
Basn. laderas del Pisga al oriente.
5 Todas estas eran ciudades fortificadas 18 Y os mand entonces, diciendo: El
con muros altos, con puertas y barras, Seor vuestro Dios os ha dado esta
sin contar otras muchas ciudades sin tierra por heredad; pero iris armados
muro. todos los valientes delante de vuestros
6 Y las destruimos, como hicimos a hermanos los hijos de Israel.
Sehn rey de Hesbn, matando en toda 19 Solamente vuestras mujeres, vues
ciudad a hombres, mujeres y nios. tros hijos y vuestros ganados (yo s que
 184 NVP DEUTERONOMIO
tenis mucho ganado), quedarn en las hombre que sigui a Baal-peor lo
ciudades que os he dado, extermin el Seor, de en medio de ti.
20 hasta que el Seor d reposo a 4 Pero vosotros que seguisteis al Seor,
vuestros hermanos, as como a vosotros, todos estis vivos hoy.
y hereden ellos tambin la tierra que El 5 Mirad, yo os he enseado estatutos y
Seor les da al otro lado del Jordn; decretos, como mi Dios me mand, para
entonces os volveris cada uno a la que hagis as en medio de la tierra en la
heredad que yo os he dado. cual entris para tomar posesin de ella.
21 Orden tambin a Jehoshua en aquel 6 Guardadlos, y ponedlos por obra;
tiempo, diciendo: Tus ojos vieron todo lo porque esta es vuestra sabidura y
que Dios ha hecho a aquellos dos reyes; vuestra inteligencia ante los ojos de los
as har tambin a todos los reinos a los pueblos, los cuales oirn todos estos
cuales pasars. estatutos, y dirn: Ciertamente pueblo
22 No los temis; porque El Seor es el sabio y entendido, nacin grande es
que pelea por vosotros. esta.
23 Y or al Seor en aquel tiempo, 7 Porque Qu nacin grande hay que
diciendo: tenga dioses tan cercanos a ellos como
24 Seor, t has comenzado a mostrar a lo est el Seor nuestro Dios en todo
tu siervo tu grandeza, y tu mano cuanto le pedimos?
poderosa; porque Qu Dios hay en el 8 Y Qu nacin grande hay que tenga
cielo ni en la tierra que haga obras y estatutos y juicios justos como es toda
proezas como las tuyas? esta ley que yo pongo hoy delante de
25 Pase yo, te ruego, y vea aquella tierra vosotros?
buena que est ms all del Jordn, 9 Por tanto, gurdate, y guarda tu alma
aquel buen monte, y el Lbano. con diligencia, para que no te olvides de
26 Pero el Seor se haba enojado contra las cosas que tus ojos han visto, ni se
m a causa de vosotros, por lo cual no aparten de tu corazn todos los das de
me escuch; y me dijo: Basta, no me tu vida; antes bien, las ensears a tus
hables ms de este asunto. hijos, y a los hijos de tus hijos.
27 Sube a la cumbre del Pisga y alza tus 10 El da que estuviste delante del Seor
ojos al oeste, el norte, el sur, y el este, y en Horeb, cuando El me dijo: Reneme
mira con tus propios ojos; porque no el pueblo, para que yo les haga or mis
pasars el Jordn. palabras, las cuales aprendern, para
28 Instruye a Jehoshua, anmalo, y temerme todos los das que vivieren
fortalcelo; porque l ha de pasar sobre la tierra, y las ensearn a sus
delante de este pueblo, y l les har hijos;
heredar la tierra que vers. 11 y os acercasteis y os pusisteis al pie
29 Y paramos en el valle delante de del monte; y el monte arda en fuego
Beth-peor. hasta en medio de los cielos con
Moiss exhorta a la obediencia tinieblas, nube y oscuridad;
4 Ahora, pues, Israel, oye los estatutos y 12 y habl el Seor con vosotros de en
decretos que yo os enseo, para que los medio del fuego; osteis la voz de sus
ejecutis, y vivis, y entris y poseis la palabras, mas a excepcin de or la voz,
tierra que el Seor el Dios de vuestros ninguna figura visteis.
padres os da. 13 Y l os anunci su pacto, el cual os
2 No aadiris a la instruccin que yo os mand poner por obra; los diez
mando ni disminuiris de ella, para que mandamientos, y los escribi en dos
guardis los mandamientos del Seor, tablas de piedra.
que yo os ordeno. 14 A m tambin me mand en aquel
3 Vuestros ojos vieron lo que hizo El tiempo que os ensease los estatutos y
Seor con motivo de Baal-peor: a todo juicios, para que los pusieseis por obra
 185 NVP DEUTERONOMIO
en la tierra a la cual pasis a tomar ella; no estaris en ella largos das sin
posesin de ella. que seis destruidos.
15 Guardad, pues, mucho vuestras 27 Y Dios os esparcir entre los pueblos,
almas; pues ninguna figura visteis el da y quedaris pocos en nmero entre las
que Dios habl con vosotros de en naciones a las cuales EL os llevar,
medio del fuego, 28 Y serviris all a dioses hechos por
16 para que no os corrompis y hagis manos de hombres, de madera y piedra,
para vosotros escultura, imagen de que no ven, ni oyen, ni comen, ni huelen.
figura alguna, efigie de varn o hembra, 29 Ms si desde all buscares al Seor, lo
17 figura de animal alguno que est en hallars, si lo buscares de todo tu
la tierra, figura de ave alguna alada que corazn y de toda tu alma.
vuele por el aire, 30 Cuando estuvieres en angustia, y te
18 figura de ningn animal que se alcanzaren todas estas cosas, si en los
arrastre sobre la tierra, figura de pez postreros das te volvieres y oyeres su
alguno que haya en el agua ni figura de voz;
los seres debajo de la tierra. 31 porque misericordioso es el Seor tu
19 No sea que alces tus ojos al cielo, y Dios; no te dejar, ni te destruir, ni se
viendo el sol y la luna y las estrellas, y olvidar del pacto que les jur a tus
todo el ejrcito del cielo, seas impulsado, padres.
y te inclines a ellos y les sirvas; porque 32 Porque pregunta ahora si en los
Dios los ha concedido a todos los tiempos pasados que han sido antes de
pueblos debajo de todos los cielos, ti, desde el da que cre Dios al hombre
20 ms a vosotros os tom, y os ha sobre la tierra, si desde un extremo del
sacado del horno de hierro, de Egipto, cielo al otro se ha hecho cosa semejante
para que seis el pueblo de su heredad a esta gran cosa, o se haya odo otra
como en este da. como ella.
21 Y Dios se enoj contra m por causa 33 Ha odo pueblo la voz de alguno de
de vosotros, y jur que yo no pasara el lo que ellos llaman dios, hablando de en
Jordn, ni entrara en la buena tierra que medio del fuego, como t la has odo, sin
el Seor tu Dios te da por heredad. perecer?
22 As que yo voy a morir en esta tierra, 34 O ha intentado algn Dios venir a
y no pasar el Jordn; mas vosotros tomar para s una nacin de en medio de
pasaris, y poseeris aquella buena otra nacin, con pruebas, con seales,
tierra. con milagros y con guerra, y mano
23 Guardaos, no os olvidis del pacto del poderosa y brazo extendido, y hechos
Seor, que l estableci con vosotros, y aterradores como todo lo que hizo con
no os hagis escultura o imagen de vosotros el Seor vuestro Dios en Egipto
ninguna cosa que tu Dios te ha ante tus ojos?
prohibido. 35 A ti te fue mostrado, para que
24 Porque DIOS es fuego consumidor, supieses que solo el Seor es Dios, y no
celoso. hay otro fuera de l.
25 Cuando hayis engendrado hijos y 36 Desde los cielos te hizo or su voz,
nietos, y hayis envejecido en la tierra, si para ensearte; y sobre la tierra te
os corrompiereis e hiciereis escultura o mostr su gran fuego, y has odo sus
imagen de cualquier cosa, e hiciereis lo palabras de en medio del fuego.
malo ante los ojos de vuestro Dios, para 37 Y por cuanto l am a tus padres,
enojarlo; escogi a su descendencia despus de
26 yo pongo hoy por testigos al cielo y a ellos, y te sac de Egipto con su
la tierra, que pronto pereceris presencia y con su gran poder,
totalmente de la tierra hacia la cual 38 para echar de delante de tu presencia
pasis el Jordn para tomar posesin de naciones grandes y ms fuertes que t, y
 186 NVP DEUTERONOMIO
para introducirte y darte su tierra por Los diez mandamientos
heredad, como hoy. 5 Llam Moiss a todo Israel y les dijo:
39 Aprende pues, hoy, y reflexiona en tu Oye, Israel, los estatutos y decretos que
corazn que el Seor es Dios arriba en el yo pronuncio hoy en vuestros odos;
cielo y abajo en la tierra, y no hay otro. aprendedlos, y guardadlos, para
40 Por tanto guarda sus estatutos y sus ponerlos por obra.
mandamientos, los cuales yo te mando 2 El Seor nuestro Dios hizo pacto con
hoy, para que te vaya bien a ti y a tus nosotros en Horeb.
hijos despus de ti, y prolongues tus 3 No con nuestros padres hizo Dios este
das sobre la tierra que Dios te da para pacto, sino con nosotros todos los que
siempre. estamos aqu hoy vivos.
Las ciudades de refugio
Al oriente del Jordn 4 Cara a cara habl Dios con vosotros en
41 Entonces Moiss apart tres el monte de en medio del fuego.
ciudades al otro lado del Jordn, hacia 5 Yo estaba entonces entre Dios y voso
donde se levanta el sol, tros, para declararos su palabra, porque
42 para que huya all el homicida que vosotros tuvisteis temor del fuego, y no
mate a su prjimo por accidente, sin subisteis al monte y el Seor Dijo:
haberle tenido enemistad con l nunca 6 Yo soy tu Dios, que te saqu de tierra
antes y, huyendo a cualquiera de estas de Egipto, de casa de servidumbre.
ciudades, podr salvar su vida. 7 No tendrs dioses ajenos delante de
43 Estas ciudades fueron: Beser en el m.
desierto, en tierra de la llanura, para los 8 No hars para ti escultura, ni imagen
rubenitas; Ramot en Galaad para los alguna de cosa que est arriba en los
gaditas, y Goln en Basn para los de cielos, ni abajo en la tierra, ni en las
Manass. aguas ni debajo de la tierra.
Moiss recapitula 9 No te inclinars a ellas ni las servirs;
La promulgacin de la Ley porque yo el Seor soy Dios, fuerte,
44 Esta, pues, es la ley que Moiss puso celoso, que visito la maldad de los
delante de los hijos de Israel. padres sobre los hijos hasta la tercera y
45 Estos son los testimonios, los cuarta generacin de los que me
estatutos y los decretos que dicto aborrecen,
Moiss a los hijos de Israel cuando 10 y que hago misericordia a millares, a
salieron de Egipto, los que me aman y guardan mis
46 a este lado del Jordn, en el valle mandamientos.
delante de Beth-peor, en la tierra de 11 No tomars el Nombre de Dios en
Sehn rey de los amorreos que habitaba vano; porque el Seor no dar por
en Hesbn, al cual derrot Moiss con inocente al que tome su Nombre en
los hijos de Israel, cuando salieron de vano.
Egipto. 12 Guardars el da de reposo para
47 Y poseyeron su tierra, y la tierra de santificarlo, como el Seor te ha
Og rey de Basn; dos reyes de los mandado.
amorreos que estaban de este lado del 13 Seis das trabajars, y hars toda tu
Jordn, al oriente. obra;
48 Desde Aroer, que est junto a la 14 ms el sptimo da es reposo a DIOS;
ribera del arroyo de Arnn, hasta el ninguna obra hars t, ni tu hijo, ni tu
monte de Sion (pico), que es Hermn hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu buey,
(abrupto), ni tu asno, ni ningn animal tuyo, ni el
49 y todo el Arab de este lado del extranjero que est dentro de tus
Jordn, al oriente, hasta el mar del puertas, para que descanse tu siervo y tu
Arab, al pie de las laderas del Pisga. sierva como t.
15 Acurdate que fuiste siervo en tierra
 187 NVP DEUTERONOMIO
de Egipto, y que tu DIOS te sac de all bien est todo lo que han dicho;
con mano fuerte y brazo extendido; por 29 Quin diera que tuviesen tal
lo cual l te ha mandado que guardes el corazn, que me temiesen y guardasen
da de reposo. todos mis mandamientos todos los das,
16 Honra a tu padre y a tu madre, como para que a ellos y a sus hijos les fuese
el Seor te ha mandado, para que sean bien para siempre!
prolongados tus das, y para que te vaya 30 Ve y diles: Volveos a vuestras tiendas,
bien sobre la tierra que el Seor te da. 31 Y t qudate aqu conmigo, y te dir
17 No matars. todos los mandamientos y estatutos y
18 No cometers adulterio. decretos que les ensears, a fin de que
19 No hurtars. los pongan ahora por obra en la tierra
20 No dirs falso testimonio contra tu que yo les doy por posesin.
prjimo. 32 Mirad, pues, que hagis como vuestro
21 No codiciars la mujer de tu prjimo, DIOS os ha mandado; no os apartis a
ni desears la casa de tu prjimo, ni su diestra ni a siniestra.
tierra, ni su siervo, ni su sierva, ni su 33 Andad en todo el camino que vuestro
buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu Dios os ha mandado, para que vivis y os
prjimo. vaya bien, y tengis largos das en la
El Terror del pueblo tierra que habis de poseer.
(Ex. 20. 18-26) El gran mandamiento
22 Estas palabras habl el Seor a toda
vuestra congregacin en el monte, de en 6 Estos, pues, son los mandamientos,
medio del fuego, de la nube y de la estatutos y decretos que vuestro DIOS
oscuridad, a gran voz; y no aadi ms. mand que os ensease, para que los
Y las escribi en dos tablas de piedra, las pongis por obra en la tierra a la cual
cuales me dio a m. pasis vosotros para tomarla,
23 Y aconteci que cuando vosotros 2 para que temas al Seor, guardando
osteis la voz de en medio de las todos sus estatutos y sus mandamientos
tinieblas, y visteis al monte que arda en que yo te mando, t, tu hijo, y el hijo de
fuego, vinisteis a m, todos los prncipes tu hijo, todos los das de tu vida, para
de vuestras tribus, y vuestros ancianos, que tus das sean prolongados.
24 y dijisteis: He aqu nuestro Dios nos 3 Oye, pues, oh Israel, y cuida de
ha mostrado su gloria y su grandeza, y ponerlos por obra, para que te vaya bien
hemos odo su voz de en medio del en la tierra que fluye leche y miel, y os
fuego; hoy hemos visto que Dios habla al multipliquis, como te ha dicho el Seor
hombre, y ste an vive. el Dios de tus padres.
25 Ahora, pues, por qu vamos a morir? 4 Oye, Israel: el SEOR nuestro Dios, el
Porque este gran fuego nos consumir; SEOR UNO es. Mar.12.29
si seguimos oyendo otra vez la voz de 5 Y amars al SEOR tu Dios de todo tu
nuestro DIOS, moriremos. corazn, y de toda tu alma, y con todas
26 Porque qu es el hombre, para que tus fuerzas. Mar.12.29
oiga la voz del Dios viviente que habla 6 Y estas palabras que yo te mando hoy,
de en medio del fuego, como nosotros la estarn sobre tu corazn,
omos, y an viva? 7 y las repetirs a tus hijos, y hablars
27 Acrcate t, y oye todas las cosas que de ellas estando en tu casa, y andando
dijere nuestro Dios; y t nos dirs todo por el camino, y al acostarte, y cuando te
lo que nuestro Dios te dijere, y nosotros levantes.
oiremos y haremos. 8 Y las atars como una seal en tu
28 Y oy Dios la voz de vuestras mano, y estarn como frontales entre
palabras cuando me hablabais, y me tus ojos,
dijo: He odo la voz de las palabras de 9 las escribirs en los postes de tu casa,
este pueblo, que ellos te han hablado; y en tus puertas.
188 NVP DEUTERONOMIO
Exhortacin a la obediencia 25 Tendremos justicia cuando cuidemos
10 Cuando el Seor tu Dios te haya de poner por obra todos estos
introducido en la tierra que jur a tus mandamientos delante de l, como nos
padres Abraham, Isaac y Jacob que te ha mandado.
dara, en ciudades grandes y buenas que Advertencia contra la idolatra
t no edificaste, (Ex. 34. 11-17)
11 y casas llenas de todo bien, que t no 7 Cuando el Seor tu Dios te haya
llenaste, y cisternas cavadas que t no introducido en la tierra en la cual
cavaste, vias y olivares que no entrars para tomarla, y haya echado de
plantaste, y luego que comas y te sacies, delante de ti a muchas naciones, al
12 cudate de no olvidarte del Seor, heteo, al gergeseo, al amorreo, al
que te sac de la tierra de Egipto, de cananeo, al ferezeo, al heveo y al
casa de servidumbre. jebuseo, siete naciones mayores y ms
13 Al Seor tu Dios temers, y a l solo poderosas que t,
servirs, y por su Nombre jurars. 2 y el Seor tu Dios las haya entregado
14 No andaris en pos de dioses ajenos, delante de ti, y las hayas derrotado, las
de los dioses de los pueblos que estn en destruirs del todo; no hars con ellas
vuestros contornos; alianza, ni tendrs de ellas misericordia.
15 porque el Seor que est en medio de 3 Y no emparentars con ellas; no dars
ti, es Dios celoso; su furor se inflamara tu hija a su hijo, ni tomars a su hija para
contra ti y te hara desaparecer de sobre tu hijo.
la tierra. 4 Porque desviar a tu hijo de en pos de
16 No tentaris al Seor vuestro Dios. m, y servirn a dioses ajenos; y el furor
17 Guardad cuidadosamente los de DIOS se encender sobre vosotros, y
mandamientos de vuestro DIOS, y sus te destruir pronto.
testimonios y sus estatutos que te ha 5 Mas as habis de hacer con ellos: Sus
mandado. altares destruiris, y quebraris sus
18 haz lo recto y bueno ante los ojos del estatuas, y destruiris sus imgenes de
Seor, para que te vaya bien, y entres y Aserah, y quemaris sus esculturas en el
poseas la buena tierra que El jur a tus fuego.
padres, 6 Porque t eres pueblo santo para el
19 y para que arroje a tus enemigos de Seor tu Dios, y El te ha escogido para
delante de ti, como lo ha dicho. serle un pueblo especial, ms que todos
20 Maana cuando te preguntare tu hijo, los pueblos que estn sobre la tierra.
diciendo: Qu significan los testimonios Un pueblo santo para El seor
y estatutos y decretos que El seor 7 No por ser vosotros ms que todos los
nuestro Dios os mand? pueblos os ha querido El Seor y os ha
21 Entonces dirs a tu hijo: Nosotros escogido, pues vosotros erais el ms
ramos siervos de Faran en Egipto, y el insignificante de todos los pueblos,
seor nos sac de Egipto con mano 8 sino por cuanto el Seor os am, y
poderosa; quiso guardar el juramento que jur a
22 seales y milagros grandes y vuestros padres, os ha sacado con mano
terribles en Egipto, sobre Faran y sobre poderosa, y os ha rescatado de
toda su casa, delante de nuestros ojos, servidumbre, de la mano de Faran rey
23 y nos sac de all, para traernos y de Egipto.
darnos la tierra que jur a nuestros 9 Conoce, pues, que el Seor es Dios fiel,
padres. que guarda el pacto y la misericordia a
24 Y nos mand que cumplamos todos los que le aman y guardan sus
estos estatutos, y que le temamos para mandamientos, hasta mil generaciones,
que nos vaya bien todos los das, y para 10 y que da el pago en persona al que le
que nos conserve la vida, como hasta aborrece, destruyndolo; y no se
hoy.
 189 NVP DEUTERONOMIO
demora con el que le odia, en persona le ti,
dar el pago. 23 Pero el Seor tu Dios las entregar
11 Guarda, por tanto, los mandamientos, delante de ti, y l las quebrantar con
estatutos y decretos que yo te mando grande destrozo, hasta que sean
hoy que cumplas. destruidas.
Bendiciones de la obediencia 24 El entregar sus reyes en tu mano, y
(Lv. 26.3-23; Dt. 28.1-14)
12 Y por haber odo estos decretos y t destruirs el nombre de ellos de
debajo del cielo; nadie te har frente
haberlos guardado y puesto por obra, el hasta que
Seor t Dios guardar contigo el pacto 25 Las los destruyas.
esculturas de sus dioses
y la misericordia que jur a tus padres, quemars en el fuego; no codiciars
13 te amar, te bendecir y te plata ni oro de ellas para tomarlo para ti,
multiplicar, y bendecir el fruto de tu para que no tropieces en ello, pues es
vientre y el fruto de tu tierra, tu grano, abominacin al Seor,
tu mosto, tu aceite, la cra de tus vacas, y 26 y no traers cosa abominable a tu
los rebaos de tus ovejas, en la tierra casa, para que no seas anatema; del todo
que jur a tus padres que te dara;
14 Bendito sers ms que todos los la es
aborrecers y la abominars, porque
anatema.
pueblos; no habr en ti varn ni hembra La buena tierra que han de poseer
estril, ni en tus ganados.
15 Quitar de ti toda enfermedad; y 8 Cuidaris de poner por obra todo
todas las malas plagas de Egipto, que t mandamiento que yo os ordeno hoy,
conoces, no las pondr sobre ti, antes las para que vivis, y seis multiplicados, y
pondr sobre todos los que te entris y poseis la tierra que el Seor
aborrecieren. prometi con juramento a vuestros
16 Y consumirs a todos los pueblos que padres.
el Seor tu Dios te da; no los perdonar 2 Y te acordars de todo el camino por
tu ojo, ni servirs a sus dioses, porque te donde te ha trado el Seor tu Dios estos
ser tropiezo. cuarenta aos en el desierto, para
17 Si dijeres en tu corazn: Estas afligirte, para probarte, para saber lo
naciones son mucho ms numerosas que que haba en tu corazn, si habas de
yo; cmo las podr exterminar? guardar o no sus mandamientos,
18 No tengas temor de ellas; acurdate 3 y te afligi, y te hizo tener hambre, y te
bien de lo que hizo el seor tu Dios con sustent con man, comida que no
Faran y con todo Egipto; conocas t, ni tus padres la haban
19 de las grandes pruebas que vieron conocido, para hacerte saber que no slo
tus ojos, y de las seales y milagros, y de de pan vivir el hombre, ms de todo lo
la mano poderosa y el brazo extendido que sale de la boca de Dios vivir el
con que DIOS te sac; lo mismo har con hombre.
todos los pueblos de cuya presencia t 4 Tu vestido nunca se envejeci sobre ti,
temieres. ni el pie se te ha hinchado en estos
20 Tambin enviar avispas sobre ellos, cuarenta aos.
hasta que perezcan los que quedaren y 5 Reconoce asimismo en tu corazn, que
los que se hubieren escondido de como castiga el hombre a su hijo, as el
delante de ti. Seor te castiga.
21 No desmayes delante de ellos, 6 Guardars, pues, los mandamientos
porque el Seor tu Dios est en medio del Seor, andando en sus caminos, y
de ti, Dios grande y temible, temindole,
22 y El echar a estas naciones de 7 Porque el Seor te introduce en la
delante de ti poco a poco; no podrs buena tierra, tierra de arroyos, de aguas,
acabar con ellas en seguida, para que las de fuentes y de manantiales, que brotan
fieras del campo no se aumenten contra en vegas y montes;
 190 NVP DEUTERONOMIO
8 tierras de trigo y cebada, de vides, naciones ms numerosas y ms
higueras y granados; tierra de olivos, de poderosas que t, ciudades grandes y
aceite y de miel; amuralladas hasta el cielo,
9 tierras en la cual no comers el pan 2 un pueblo grande y alto, hijos de los
con escasez, ni te faltar nada en ella; anaceos, de los cuales tienes t
tierra cuyas piedras son hierro, y de conocimiento, y has odo decir: Quin
cuyos montes sacars cobre. se sostendr delante de los hijos de
10 Y comers y te saciars, y bendecirs Anac?
al Seor tu Dios por la buena tierra que 3 Entiende, pues, hoy, que es el Seor tu
te habr dado. Dios el que pasa delante de ti como
Amonestacin de no olvidar a Dios fuego consumidor, que los destruir y
11 Cudate de no olvidarte del Seor tu humillar delante de ti; y t los echars,
Dios, para cumplir sus mandamientos, y los destruirs en seguida, como DIOS
sus decretos y sus estatutos que yo te te ha dicho.
ordeno hoy, 4 No pienses en tu corazn cuando El
12 no suceda que comas y te sacies, y Seor tu Dios los haya echado de delante
edifiques buenas casas en que habites, de ti, diciendo: Por mi justicia me ha
13 y tus vacas y tus ovejas se aumenten, trado el Seor a poseer esta tierra; pues
y la plata y el oro se te multipliquen, y por la impiedad de estas naciones las
todo lo que tuvieres se aumente, arroja de delante de ti.
14 y se enorgullezca tu corazn, y te 5 No por tu justicia, ni por la rectitud de
olvides del Seor, que te sac de tierra tu corazn entras a poseer la tierra de
de Egipto, de casa de servidumbre, ellos, sino por la impiedad de estas
15 que te hizo caminar por un desierto naciones el Seor tu Dios las arroja de
grande y espantoso, lleno de serpientes delante de ti, y para confirmar la palabra
ardientes, y de escorpiones, y de sed, que jur a tus padres Abraham, Isaac y
donde no haba agua, y l te sac agua Jacob.
de la roca del pedernal, 6 Por tanto, sabe que no es por tu
16 que te sustent con man en el justicia que Dios te da esta buena tierra
desierto, comida que tus padres no para tomarla; porque pueblo duro de
haban conocido, afligindote y pro cerviz eres t.
bndote, para a la postre hacerte bien, La rebelin de Israel en Horeb
17 y digas en tu corazn: Mi poder y la (Ex. 31.18-32.35)
fuerza de mi mano me han trado esta 7 Acurdate, no olvides que has
riqueza. provocado la ira del Seor en el
18 Sino acurdate del Seor tu Dios, desierto; desde el da que saliste de la
porque l te da el poder para hacer las tierra de Egipto, hasta que entrasteis en
riquezas, a fin de confirmar su pacto que este lugar, habis sido rebeldes al Seor,
jur a tus padres, como en este da. 8 En Horeb le provocasteis a ira, y se
19 Pero si llegares a olvidarte del Seor enoj contra vosotros para destruiros.
tu Dios y anduvieres en pos de dioses 9 Cuando yo sub al monte para recibir
ajenos, y les sirvieres y a ellos te las tablas de piedra, las tablas del pacto
inclinares, yo lo afirmo hoy contra que DIOS hizo con vosotros, estuve
vosotros, que de cierto pereceris. entonces en el monte cuarenta das y
20 Como las naciones que Dios destruir cuarenta noches, sin comer pan ni
delante de vosotros, as pereceris, por beber agua,
cuanto no habris atendido a la voz del 10 y me dio las dos tablas de piedra
Seor. escritas con el dedo de Dios; y en ellas
Dios destruir a las naciones de Canan estaba escrito segn todas las palabras
que os habl DIOS en el monte, de en
9 Oye, Israel: t vas hoy a pasar el medio del fuego, el da de la asamblea.
Jordn, para entrar a desposeer a 11 Sucedi al fin de los cuarenta das y
 191 NVP DEUTERONOMIO
cuarenta noches, que Dios me dio las fuisteis rebeldes al mandato del Seor
dos tablas de piedra, las tablas del pacto. vuestro Dios, y no le cresteis, ni
12 Y me dijo: Levntate, desciende obedecisteis a su voz.
pronto de aqu, porque tu pueblo que 24 Rebeldes habis sido a l desde el da
sacaste de Egipto se ha corrompido; que yo os conozco.
pronto se han apartado del camino que 25 Me postr, delante del Seor
yo les mand; se han hecho una imagen cuarenta das y cuarenta noches, porque
de fundicin. Dios dijo que os haba de destruir
13 Y me dijo adems: He observado a 26 Y or diciendo: Seor, no destruyas a
ese pueblo que es pueblo duro de cerviz. tu pueblo y a tu heredad que has
14 Djame que los destruya, y borre su redimido con tu grandeza, que sacaste
nombre de debajo del cielo, y yo te de Egipto con mano poderosa;
pondr sobre una nacin fuerte y mucho 27Acurdate de tus siervos Abraham,
ms numerosa que ellos. Isaac y Jacob; no mires a la dureza de
15 Y volv y descend del monte, el cual este pueblo, ni a su impiedad ni su
arda en fuego, con las tablas del pacto pecado,
en mis dos manos. 28 no sea que digan los de la tierra de
16 Y mir, y he aqu habais pecado donde nos sacaste: Por cuanto no pudo
contra Dios; os habais hecho el becerro su DIOS introducirlos en la tierra que les
( YHVH, Jehov, Yahweh) de fundicin, haba prometido, o porque los aborreca,
apartndoos pronto del camino que os los sac para matarlos en el desierto.
haba mandado. Ex,32.4 29 Ellos son tu pueblo y tu heredad, que
17 Entonces tom las dos tablas y las sacaste con tu gran poder y con tu brazo
arroj de mis dos manos, y las quebr extendido.
delante de vuestros ojos. El pacto renovado
(Ex. 34. 1- 10)
18 Y me postr delante del Seor como
antes, cuarenta das y cuarenta noches; 10 En aquel tiempo el Seor me dijo:
no com pan ni beb agua, a causa de Lbrate dos tablas de piedra como las
todo vuestro pecado que habais primeras, y sube a m al monte, y hazte
cometido haciendo el mal ante los ojos un arca de madera,
de Dios para enojarlo. 2 y escribir en aquellas tablas las
19 Porque tem a causa del furor y de la palabras que estaban en las primeras
ira con que Dios estaba enojado contra tablas que quebraste; y las pondrs en el
vosotros para destruiros. Pero El me arca.
escuch aun esta vez. 3 E hice un arca de madera de acacia, y
20 Contra Aarn tambin se enoj en labr dos tablas de piedra como las
gran manera para destruirlo; y tambin primeras, y sub al monte con las dos
or por Aarn en aquel entonces, tablas en mi mano.
21 Y tom el objeto de vuestro pecado, 4 Y escribi en las tablas conforme a la
el becerro ( Jehov, YHVH, YHWH) primera escritura, los diez
Ex.32.4-5 que habais hecho, y lo quem en mandamientos que el Seor os haba
el fuego, y lo desmenuc molindolo hablado en el monte de en medio del
muy bien, hasta que fue reducido a fuego, el da de la asamblea, y me las dio
polvo; y ech el polvo de l en el arroyo 5 volv y descend del monte, y puse las
que descenda del monte. tablas en el arca que haba hecho; y all
22 Tambin en Tabera, en Masah y en estn, como el Seor me mand.
Kibrot-hataava provocasteis a ira al 6 (Despus salieron los hijos de Israel de
Seor. Beerot-bene- jaacn a Mosera; all muri
23 Cuando Dios os envi desde Cades- Aarn, y all fue sepultado, y en lugar
barnea, diciendo: Subid y poseed la suyo tuvo el sacerdocio su hijo Eleazar.
tierra que yo os he dado, tambin 7 De all partieron a Gudgoda, y de
 192 NVP DEUTERONOMIO
Gudgoda a Jotbata, tierra de arroyos de tu Dios, que ha hecho contigo estas
aguas. cosas grandes y terribles que tus ojos
8 En aquel tiempo apart Dios la tribu han visto.
de Lev para que llevase el arca del 22 Con setenta personas descendieron
pacto, para que estuviese delante del tus padres a Egipto, y ahora te ha hecho
Seor para servirle, y para bendecir en como las estrellas del cielo en multitud.
su Nombre, hasta hoy, La grandeza del seor
9 por lo cual Lev no tuvo parte ni 11 Amars, pues, al Seor tu Dios, y
heredad con sus hermanos; El Seor es guardars sus ordenanzas, sus estatutos,
su heredad, como El les dijo.) sus decretos y sus mandamientos, todos
10 Y yo estuve en el monte como los los das,
primeros das, cuarenta das y cuarenta 2 comprended hoy, porque no hablo con
noches; y Dios tambin me escuch esta vuestros hijos que no han sabido ni visto
vez, y no quiso destruirte, el castigo del Seor, su grandeza, su
11 me dijo: Levntate, anda, para que mano poderosa, y su brazo extendido,
marches delante del pueblo, para que 3 sus seales, y sus obras que hizo en
entren y posean la tierra que jur a sus medio de Egipto a Faran rey de Egipto,
padres que les haba de dar, y a toda su tierra;
12 Ahora, pues, Israel, Qu pide el 4 y lo que hizo al ejrcito de Egipto, a
Seor tu Dios de ti, sino que le temas, sus caballos y a sus carros; cmo
que andes en todos sus caminos, y que lo precipit las aguas del Mar Rojo sobre
ames, y le sirvas con todo tu corazn y ellos, cuando venan tras vosotros y Dios
con toda tu alma; los destruy hasta hoy;
13 que guardes sus mandamientos y sus 5 y lo que ha hecho con vosotros en el
estatutos, que yo te prescribo hoy, para desierto, hasta que habis llegado a este
que tengas prosperidad? lugar;
14 Mira que del Seor son los cielos, y 6 y lo que hizo con Datn y Abiram, hijos
los cielos de los cielos, la tierra, y todas de Eliab hijo de Rubn; cmo abri su
las cosas que en ella hay. boca la tierra, y los trag con sus
15 Solamente de tus padres se agrad el familias, sus tiendas, y todo su ganado,
Seor para amarlos, y escogi su en medio de todo Israel.
descendencia despus de ellos, a 7 Mas vuestros ojos han visto todas las
vosotros, de entre todos los pueblos, grandes obras que Dios ha hecho.
como en este da. Bendiciones de la tierra prometida
16 Circuncidad, pues, el prepucio de 8 Guardad, pues, todos los
vuestro corazn, y no endurezcis ms mandamientos que yo os prescribo hoy,
vuestra cerviz, para que seis fortalecidos, y entris y
17 Porque el Seor es Dios de dioses y poseis la tierra a la cual pasis para
Seor de seores, Dios grande, poderoso tomarla,
y temible, que no hace acepcin de 9 para que os sean prolongados los das
personas, ni toma cohecho; sobre la tierra, de la cual jur Dios a
18 que hace justicia al hurfano y a la vuestros padres, que haba de darla a
viuda; que ama tambin al extranjero ellos y a su descendencia, tierra que
(no judo) dndole pan y vestido. fluye leche y miel.
19 Amaris, pues, al extranjero; porque 10 La tierra a la cual entras para tomarla
extranjeros fuisteis en la tierra de no es como la tierra de Egipto de donde
Egipto. habis salido, donde sembrabas tu
20 Al seor t Dios temers, a l solo semilla, y regabas con tu pie, como
servirs, a l seguirs, y por su Nombre huerto de hortaliza.
jurars. 11 La tierra a la cual pasis para tomarla
21 El es el objeto de tu alabanza, y l es es tierra de montes y de vegas, que bebe
 193 NVP DEUTERONOMIO
las aguas de la lluvia del cielo; vuestro pie ser vuestro; desde el
12 tierra de la cual El Seor tu Dios desierto hasta el Lbano, desde el ro
cuida; siempre estn sobre ella los ojos ufrates hasta el mar occidental ser
del Seor, desde el principio del ao vuestro territorio.
hasta el fin. 25 Nadie se sostendr delante de voso
13 Si obedeciereis cuidadosamente a tros; miedo y temor de vosotros pondr
mis mandamientos que yo os prescribo el Seor vuestro Dios sobre toda la
hoy, amando a vuestro Dios, y tierra que pisareis, como l os ha dicho.
sirvindole con todo vuestro corazn, y 26 Mirad: yo pongo hoy delante de
con toda vuestra alma, vosotros la bendicin y la maldicin:
14 yo dar la lluvia de vuestra tierra a su 27 La bendicin, si oyereis los
tiempo, la temprana y la tarda; y mandamientos del Seor, que yo os
recogers tu grano, tu vino y tu aceite. prescribo hoy,
15 Dar tambin hierba en tu campo 28 y la maldicin, si no oyereis los
para tus ganados; y comers, y te mandamientos del Seor, y os apartareis
saciars. del camino que yo os ordeno hoy, para ir
16 Guardaos, pues, que vuestro corazn en pos de dioses ajenos que no habis
no se infate, y os apartis y sirvis a conocido.
dioses ajenos, y os inclinis a ellos; 29 Y cuando el Seor te haya
17 y se encienda el furor de Dios sobre introducido en la tierra a la cual vas
vosotros, y cierre los cielos, y no haya para tomarla, pondrs la bendicin
lluvia, ni la tierra d su fruto, y perezcis sobre el monte Gerizim, y la maldicin
pronto de la buena tierra que os da el sobre el monte Ebal,
Seor. 30 los cuales estn al otro lado del
18 Por tanto, pondris estas mis Jordn, tras el camino del occidente en
palabras en vuestro corazn y en la tierra del cananeo, que habita en el
vuestra alma, y las ataris como seal en Arab frente a Gilgal, junto al encinar de
vuestra mano, y sern por frontales More.
entre vuestros ojos. 31 Porque vosotros pasis el Jordn
19 Y las ensearis a vuestros hijos, para ir a poseer la tierra que os da el
hablando de ellas cuando te sientes en Seor; y la tomis, y habitis en ella.
tu casa, cuando andes por el camino, 32 Cuidad, pues, de cumplir todos los
cuando te acuestes, y cuando te levantes, estatutos y decretos que yo presento
20 y las escribirs en los postes de tu hoy delante de vosotros.
casa, y en tus puertas; El Santuario nico
21 para que sean vuestros das, y los 12 Estos son los estatutos y decretos
das de vuestros hijos, tan numerosos que cuidaris de poner por obra en la
sobre la tierra que Dios jur a vuestros tierra que el Dios de tus padres te ha
padres que les haba de dar, como los dado para que tomes posesin de ella,
das de los cielos sobre la tierra. todos los das que vosotros viviereis
22 Porque si guardareis cuidadosa sobre la tierra.
mente todos estos mandamientos que 2 Destruiris enteramente todos los
yo os prescribo para que los cumplis, y lugares donde las naciones que vosotros
si amaris al Seor vuestro Dios, heredaris sirvieron a sus dioses, sobre
andando en todos sus caminos, y los montes altos, y sobre los collados, y
siguindole debajo de todo rbol frondoso.
23 El tambin echar de delante de 3 Derribaris sus altares, y quebraris
vosotros a todas estas naciones, y sus estatuas, y sus imgenes de Aserah
desposeeris naciones grandes y ms consumiris con fuego; y destruiris las
poderosas que vosotros. esculturas de sus dioses, y raeris su
24 Todo lugar que pisare la planta de nombre de aquel lugar.
 194 NVP DEUTERONOMIO
4 No haris as al Seor vuestro Dios, gacela o de ciervo.
5 sino que el lugar que vuestro Dios 16 Solamente que SANGRE no comeris;
escogiere de entre todas vuestras tribus, sobre la tierra la derramaris como
para poner all su Nombre para su agua.
habitacin, se buscaris, y all iris. 17 Ni comers en tus poblaciones el
6 Y all llevaris vuestros holocaustos, diezmo de tu grano, de tu vino o de tu
vuestros sacrificios, vuestros diezmos, y aceite, ni las primicias de tus vacas, ni
la ofrenda elevada de vuestras manos, de tus ovejas, ni los votos que
vuestros votos, vuestras ofrendas prometieres, ni las ofrendas voluntarias,
voluntarias, y las primicias de vuestras ni las ofrendas elevadas de tus manos;
vacas y de vuestras ovejas; 18 sino que delante de tu Dios las
7 y comeris all delante de vuestro comers, en el lugar que tu Dios hubiere
Dios, y os alegraris, vosotros y vuestras escogido, t, tu hijo, tu hija, tu siervo,
familias, en toda obra de vuestras manos tu sierva, y el levita que habita en tus
en la cual tu Dios te hubiere bendecido. poblaciones; te alegrars delante de tu
8 No haris como todo lo que hacemos Dios de toda la obra de tus manos.
nosotros aqu ahora, cada uno lo que 19 Ten cuidado de no desamparar al
bien le parece, levita en todos tus das sobre la tierra.
9 porque hasta ahora no habis entrado 20 Cuando El Seor t Dios ensanchare
al reposo y a la heredad que os da tu territorio, como l te ha dicho, y t
vuestro Dios. dijeres: Comer carne, porque deseaste
10 Ms pasaris el Jordn, y habitaris comerla, conforme a lo que deseaste
en la tierra que vuestro Dios os hace podrs comer.
heredar; y l os dar reposo de todos 21 Si estuviere lejos de ti el lugar que el
vuestros enemigos alrededor, y Seor escogiere para poner all su
habitaris seguros. Nombre, podrs matar de tus vacas y de
11 Y al lugar que vuestro Dios escogiere tus ovejas que el seor te hubiere dado,
para poner en l su Nombre, all como te he mandado yo, y comers en
llevaris todas las cosas que yo os tus puertas segn todo lo que deseares.
mando: vuestros holocaustos, vuestros 22 Lo mismo que se come la gacela y el
sacrificios, vuestros diezmos, las ciervo, as las podrs comer; el inmundo
ofrendas elevadas de vuestras manos, y y el limpio podrn comer tambin de
todo lo escogido de los votos que ellas.
hubiereis prometido al Seor. 23 Solamente que te mantengas firme
12 Y os alegraris delante de vuestro en no comer sangre; porque la SANGRE
Dios, vosotros, vuestros hijos, vuestras es la vida, y no comers la vida
hijas, vuestros siervos y vuestras juntamente con su carne.
siervas, y el levita que habite en 24 No la comers; en tierra la
vuestras poblaciones; por cuanto no derramars como agua.
tiene parte ni heredad con vosotros. 25 No comers de ella, para que te vaya
13 Cudate de no ofrecer tus holocaustos bien a ti y a tus hijos despus de ti,
en cualquier lugar que vieres; cuando hicieres lo recto ante los ojos del
14 sino que en el lugar que el Seor Seor.
escogiere, en una de tus tribus, all 26 Pero las cosas que hubieres
ofrecers tus holocaustos, y all hars consagrado, y tus votos, las tomars, y
todo lo que yo te mando. vendrs con ellas al lugar que Dios
15 Con todo, podrs matar y comer hubiere escogido,
carne en todas tus poblaciones 27 y ofrecers tus holocaustos, la carne
conforme a tu deseo, segn la bendicin y la sangre, sobre el altar de Dios, y la
que tu Dios te haya dado; el inmundo y sangre de tus sacrificios ser derramada
el limpio la podr comer, como la de sobre el altar y podrs comer la carne.
 195 NVP DEUTERONOMIO
28 Guarda y escucha todas estas amigo ntimo, diciendo en secreto:
palabras que yo te mando, para que Vamos y sirvamos a dioses ajenos, que
haciendo lo bueno y lo recto ante los ni t ni tus padres conocisteis,
ojos del Seor, te vaya bien a ti y a tus 7 de los dioses de los pueblos que estn
hijos despus de ti para siempre. en vuestros alrededores, cerca de ti o
Advertencia contra la idolatra lejos de ti, desde un extremo de la tierra
29 Cuando el Seor haya destruido hasta el otro extremo de ella;
delante de ti las naciones adonde t vas 8 no consentirs con l, ni le prestars
para poseerlas, y las heredes, y habites odo; ni tu ojo le compadecer, ni le
en su tierra, tendrs misericordia, ni lo encubrirs,
30 gurdate que no tropieces yendo en 9 sino que lo matars; tu mano se alzar
pos de ellas, despus que sean primero sobre l para matarle, y
destruidas delante de ti; no preguntes despus la mano de todo el pueblo.
acerca de sus dioses, diciendo: De la 10 Le apedrears hasta que muera, por
manera que servan aquellas naciones a cuanto procur apartarte del Seor t
sus dioses (elojm), yo tambin les Dios, que te sac de tierra de Egipto, de
servir. Gen 6.2 casa de servidumbre;
31 No hars as a tu Dios; porque toda 11 para que todo Israel oiga, y tema, y
cosa abominable que El aborrece, no vuelva a hacer en medio de ti cosa
hicieron ellos a sus dioses; pues aun a semejante a esta.
sus hijos y a sus hijas quemaban en el 12 Si oyeres que se dice de alguna de tus
fuego a sus dioses. ciudades que tu Dios te da para vivir en
32 Cuidars de hacer todo lo que yo te ellas,
mando; no aadirs a ello, ni de ello 13 que han salido de en medio de ti
quitars. hombres impos que han instigado a los
13 Cundo se levantare en medio de ti moradores de su ciudad, diciendo:
profeta, o soador de sueos, y te Vamos y sirvamos a dioses ajenos, que
anunciare seal o prodigios, vosotros no conocisteis;
2 y si se cumpliere la seal o prodigio 14 t inquirirs, y buscars y
que l te anunci, diciendo: Vamos en preguntars con diligencia; y si
pos de dioses ajenos, que no conociste, y pareciere verdad, cosa cierta, que tal
sirvmosles; abominacin se hizo en medio de ti,
3 no dars odo a las palabras de tal 15 irremisiblemente herirs a filo de
profeta, ni al tal soador de sueos; espada a los moradores de aquella
porque vuestro Dios os est probando, ciudad, destruyndola con todo lo que
para saber si le amis con todo vuestro en ella hubiere, y tambin matars sus
corazn, y con toda vuestra alma. ganados a filo de espada.
4 En pos de vuestro Dios andaris; a l 16 Y juntars todo su botn en medio de
temeris, guardaris sus mandamientos la plaza, y consumirs con fuego la
y escucharis su voz, a l serviris, y a l ciudad y todo su botn, todo ello, como
seguiris. holocausto a tu Dios, y llegar a ser un
5 Tal profeta o soador de sueos ha de montn de ruinas para siempre; nunca
ser muerto, por cuanto aconsej ms ser edificada.
rebelin contra vuestro Dios que te sac 17 No se pegar a tu mano nada del
de tierra de Egipto y te rescat de casa anatema, para que Dios se aparte del
de servidumbre, y trat de apartarte del ardor de su ira, y tenga de ti
camino por el cual tu Dios te mand que misericordia, y tenga compasin de ti, y
anduvieses; y as quitars el mal de en te multiplique, como lo jur a tus
medio de ti. padres,
6 Si te incitare tu hermano, hijo de tu 18 cuando obedecieres a la voz de tu
madre, o tu hijo, tu hija, tu mujer o tu Dios, guardando todos sus manda
 196 NVP DEUTERONOMIO
mientos que yo te mando hoy, para extranjero que est en tus poblaciones la
hacer lo recto ante los ojos del Seor tu dars, y l podr comerla; o vndela a un
Dios. extranjero, porque t eres pueblo santo
al Seor tu Dios. No cocers el cabrito en
14 Hijos sois del Seor vuestro Dios; la leche de su madre.
no os sajaris, ni os raparis a causa de Ley del diezmo
muerto. 22 Indefectiblemente diezmars todo el
2 Porque eres pueblo santo al Seor tu producto del grano que rindiere tu
Dios, y El te ha escogido para que le seas campo cada ao.
un pueblo nico de entre todos los 23 Comers delante del Seor tu Dios en
pueblos que estn sobre la tierra. el lugar que l escogiere para poner all
3 Nada abominable comers. su Nombre, el diezmo de tu grano, de tu
Animales limpios y animales impuros vino y de tu aceite, y las primicias de tus
(Lv. 11.1-47)
4 Estos son los animales que podris manadas y de tus ganados, para que
comer: El buey, la oveja, la cabra, aprendas a temer al Seor tu Dios todos
5 Estos son los animales que podris los das.
comer: El buey, la oveja, la cabra, 24 Y si el camino fuere tan largo que no
6 y todo animal de pezuas, que tiene puedas llevarlo, por estar lejos de ti el
hendidura de dos uas, y que rumiare lugar que el Seor hubiere escogido
entre los animales, ese podris comer. para poner en l su Nombre, cuando El
7 Pero estos no comeris, entre los que te bendijere,
rumian o entre los que tienen pezua 25 entonces lo venders y guardars el
hendida: Camello, liebre y conejo; dinero en tu mano, y vendrs al lugar
porque rumian, mas no tienen pezua que DIOS escogiere,
hendida, sern inmundos; 26 y dars el dinero por todo lo que
8 ni cerdo, porque tiene pezua hendida, deseas, por vacas, por ovejas, por vino,
mas no rumia; os ser inmundo. De la por sidra, o por cualquier cosa que t
carne de stos no comeris, ni tocaris deseares; y comers all delante del
sus cuerpos muertos. Seor, y te alegrars t y tu familia.
9 De todo lo que est en el agua, de estos 27 Y no desamparars al levita que
podris comer: todo lo que tiene aleta y habitare en tus poblaciones; porque no
escama. tiene parte ni heredad contigo.
10 Mas todo lo que no tiene aleta y 28 Al fin de cada tres aos sacars todo
escama, no comeris; inmundo ser. el diezmo de tus productos de aquel ao,
11 Toda ave limpia podris comer. y lo guardars en tus ciudades.
12 Y estas son de las que no podris 29 Y vendr el levita, que no tiene parte
comer: el guila, el quebrantahuesos, el ni heredad contigo, y el extranjero, el
azor, hurfano y la viuda que hubiere en tus
13 el gallinazo, el milano segn su poblaciones, y comern y sern
especie, saciados; para que Dios te bendiga en
14 todo cuervo segn su especie, toda obra que tus manos hicieren.
El ao de remisin
15 el avestruz, la lechuza, la gaviota y el
gaviln segn sus especies, 15 Cada siete aos hars remisin.
16 el bho, el ibis, el calamn, 2 Y esta es la manera de la remisin:
17 el pelcano, el buitre, el somormujo, perdonar a su deudor todo aquel que
18 la cigea, la garza segn su especie, hizo emprstito de su mano, con el cual
la abubilla y el murcilago. oblig a su prjimo; no lo demandar
19 Todo insecto alado ser inmundo; no ms a su prjimo, o a su hermano,
se comer. porque es pregonada la remisin del
20 Toda ave limpia podris comer. Seor.
21 Ninguna cosa mortecina comeris; al 3 Del extranjero (no israelita)
 197 NVP DEUTERONOMIO
demandars el reintegro; pero lo que tu la tierra de Egipto, y que El Seor te
hermano tuviere tuyo, lo perdonar tu rescat; por tanto yo te mando esto hoy.
mano, 16 Si l te dijere: No te dejar; porque te
4 para que as no haya en medio de ti ama a ti y a tu casa, y porque le va bien
mendigo; porque DIOS te bendecir con contigo,
abundancia en la tierra que te da por 17 entonces tomars una lezna, y
heredad para que la tomes en posesin, horadars su oreja contra la puerta, y
5 si escuchares fielmente la voz del ser tu siervo para siempre; as tambin
Seor, para guardar y cumplir todos hars a tu criada.
estos mandamientos que yo te ordeno 18 No te parezca duro cuando le
hoy. enviares libre, pues por la mitad del
6 Ya que DIOS te habr bendecido, como costo de un jornalero te sirvi seis aos;
te ha dicho, prestars entonces a y DIOS te bendecir en todo cuanto
muchas naciones, mas t no tomars hicieres.
prestado; tendrs dominio sobre Consagracin de los primognitos machos
muchas naciones, pero sobre ti no 19 Consagrars al Seor todo
tendrn dominio. primognito macho de tus vacas y de tus
7 Cuando haya en medio de ti ovejas; no te servirs del primognito de
menesteroso de alguno de tus hermanos tus vacas, ni trasquilars el primognito
en alguna de tus ciudades, en la tierra de tus ovejas.
que Dios te da, no endurecers tu 20 Delante del Seor los comers cada
corazn, ni cerrars tu mano contra tu ao, t y tu familia, en el lugar que El
hermano pobre, escogiere.
8 sino abrirs a l tu mano liberalmente, 21 Si hubiere en l defecto, si fuere
y en efecto le prestars lo que necesite. ciego, o cojo, o hubiere en l cualquier
9 Gurdate de tener en tu corazn falta, no lo sacrificars al Seor.
pensamiento perverso, diciendo: Cerca 22 En tus poblaciones lo comers; el
est el ao sptimo, el de la remisin, y inmundo lo mismo que el limpio
mires con malos ojos a tu hermano comern de l, como de una gacela o de
menesteroso para no darle; porque l un ciervo.
podr clamar contra ti al Seor, y se te 23 Solamente que no comas su sangre;
contar por pecado. sobre la tierra la derramars como agua.
Fiestas anuales
10 Sin falta le dars, y no sers de (Ex 23.14-17; 34. 18-24)
mezquino corazn cuando le des;
porque por ello te bendecir el Seor en 16 Guardars el mes de Abib, y hars
todos tus hechos, y en todo lo que pascua al Seor tu Dios; porque en el
emprendas. mes de Abib te sac de Egipto, de noche,
11 Porque no faltarn menesterosos en 2 sacrificars la pascua al Seor, de las
medio de la tierra; por eso yo te mando, ovejas y de las vacas, en el lugar que El
diciendo: Abrirs tu mano a tu hermano, escogiere para que habite all su
al pobre y al menesteroso en tu tierra. Nombre.
Leyes sobre los esclavos 3 No comers con ella pan con levadura;
12 Si se vendiere a ti tu hermano hebreo siete das comers con ella pan sin
o hebrea, y te hubiere servido seis aos, levadura, pan de afliccin, porque aprisa
al sptimo le despedirs libre. saliste de tierra de Egipto; para que
13 Y cuando lo despidieres libre, no le todos los das de tu vida te acuerdes del
enviars con las manos vacas. da en que saliste de la tierra de Egipto.
14 Le abastecers liberalmente de tus 4 No se ver levadura contigo en todo tu
ovejas, de tu era y de tu lagar; le dars territorio por siete das; y de la carne
de aquello en que el Seor te hubiere que matares en la tarde del primer da,
bendecido. no quedar hasta la maana.
15 Te acordars de que fuiste siervo en
 198 NVP DEUTERONOMIO
5 No podrs sacrificar la pascua en cual se presentar delante del Seor con las
quiera de las ciudades que Dios te da; manos vacas;
6 sino en el lugar que El escogiere para 17 cada uno con la ofrenda de su mano,
que habite all su Nombre, sacrificars la conforme a la bendicin que el Seor te
pascua por la tarde a la puesta del sol, a hubiere dado.
la hora que saliste de Egipto. 18 Jueces y oficiales pondrs en todas
7 La asars y comers en el lugar que tus ciudades que El Seor te dar en tus
Dios Hubiere escogido; y por la maana tribus, los cuales juzgarn al pueblo con
regresars y volvers a tu habitacin. justo juicio.
8 Seis das comers pan sin levadura, y 19 No tuerzas el derecho; no hagas
el sptimo da ser fiesta solemne al acepcin de personas, ni tomes soborno,
Seor, no trabajars en l. porque el soborno ciega los ojos de los
9 Siete semanas contars; desde que sabios, y pervierte las palabras de los
comenzare a meterse la hoz en las justos.
mieses comenzars a contar las siete 20 La justicia, seguirs, para que vivas y
semanas. heredes la tierra que El Seor te da.
10 Y hars la fiesta solemne de las 21 No plantars ningn rbol para
semanas al Seor; de la abundancia Aserah cerca del altar del Seor, que t
voluntaria de tu mano ser lo que te habrs hecho,
dieres, segn el Seor te hubiere 22 ni te levantars estatua, lo cual
bendecido. aborrece El seor tu Dios.
11 Y te alegrars delante del Seor, t,
tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva, el 17 No ofrecers en sacrificio al Seor,
levita que habitare en tus ciudades, y el buey o cordero en el cual haya defecto o
extranjero, el hurfano y la viuda que alguna cosa mala, pues le es
estuvieren en medio de ti, en el lugar abominacin.
que Dios hubiere escogido para poner 2 Cuando se hallare en medio de ti, en
all su Nombre. alguna de tus ciudades que Dios te da,
12 Y acurdate de que fuiste siervo en hombre o mujer que haya hecho mal
Egipto; por tanto, guardars y cumplirs ante los ojos de Dios traspasando su
estos estatutos. pacto,
13 La fiesta solemne de los tabernculos 3 que hubiere ido y servido a dioses
hars por siete das, cuando hayas hecho ajenos, y se hubiere inclinado a ellos, ya
la cosecha de tu era y de tu lagar. sea al sol, o a la luna, o a todo el ejrcito
14 Y te alegrars en tus fiestas del cielo, lo cual yo he prohibido;
solemnes, t, tu hijo, tu hija, tu siervo, tu 4 y te fuere dado aviso, y despus que
sierva, y el levita, el extranjero, el oyeres y hubieres indagado bien, si
hurfano y la viuda que viven en tus resultare cierto, que tal abominacin ha
poblaciones. sido hecha en Israel,
15 Siete das celebrars fiesta solemne 5 entonces sacars a tus puertas al
al Seor en el lugar que El escogiere; hombre o a la mujer que hubiere hecho
porque te habr bendecido el Seor en esta mala cosa, sea hombre o mujer, y
todos tus frutos, y en toda la obra de tus los apedrears, y as morirn.
manos, y estars verdaderamente 6 Por el testimonio de de dos o de tres
alegre. testigos morir el que hubiere de morir;
16 Tres veces cada ao aparecer todo no morir por el testimonio de un solo
varn tuyo delante del Seor en el lugar testigo.
que l escogiere: en la fiesta solemne de 7 La mano de los testigos caer primero
los panes sin levadura, y en la fiesta sobre l para matarlo, y despus la
solemne de las semanas, y en la fiesta mano de todo el pueblo; as quitars el
solemne de los tabernculos. Y ninguno mal de en medio de ti.
8 Cuando alguna cosa te fuere difcil en
 199 NVP DEUTERONOMIO
el juicio, entre una clase de homicidio y temer al Seor su Dios, para guardar
otra, entre una clase de derecho legal y todas las palabras de esta ley y estos
otra, y entre una clase de herida y otra, estatutos, para ponerlos por obra,
en negocios de litigio en tus ciudades; 20 para que no se eleve su corazn
entonces te levantars y recurrirs al sobre sus hermanos, ni se aparte del
lugar que Dios escogiere, mandamiento a diestra ni a siniestra; a
9 y vendrs a los sacerdotes levitas, y al fin de que prolongue sus das en su
juez que hubiere en aquellos das, y reino, l y sus hijos, en medio de Israel.
preguntars, y ellos te ensearn la Las porciones de los levitas
sentencia del juicio, 18 Los sacerdotes levitas, es decir,
10 hars segn la sentencia que te toda la tribu de Lev, no tendrn parte ni
indiquen los del lugar que Dios heredad en Israel; de las ofrendas
escogiere, y cuidars hacer segn todo quemadas al Seor y de la heredad de l
lo que te manifiesten; comern.
11 Segn la ley que te enseen, y segn 2 No tendrn, pues, heredad entre sus
el juicio que te digan, hars, no te hermanos; El Seor es su heredad, como
apartars ni a diestra ni a siniestra de la l les ha dicho.
sentencia que te declaren. 3 Este ser el derecho de los sacerdotes
12 Y el hombre que procediere con de parte del pueblo, de los que
soberbia, no obedeciendo al sacerdote ofrecieren en sacrificio buey o cordero:
que est para ministrar all delante del darn al sacerdote la espaldilla, las
Seor tu Dios, o al juez, el tal morir; y quijadas y el cuajar.
quitars el mal de en medio de Israel. 4 Las primicias de tu grano, de tu vino y
13 As todo el pueblo oir, temer, y no de tu aceite, y las primicias de la lana de
se ensoberbecer. tus ovejas le dars;
14 Cuando hayas entrado en la tierra 5 porque a l ha escogido El Seor entre
que el Seor tu Dios te da, y tomes todas tus tribus, para que l y sus hijos
posesin de ella y la habites, y digas: ministren al Nombre del Seor para
Pondr un rey sobre m, como todas las siempre.
naciones que estn en mis alrededores, 6 Cuando salga un levita de cualquiera
15 ciertamente pondrs por rey sobre ti de tus ciudades de Israel, donde haya
al que el Seor tu Dios escoja. A uno de vivido, y viniere con todo el deseo de su
tus hermanos pondrs sobre ti como alma al lugar que el Seor escogiere,
rey; no podrs poner sobre ti a hombre 7 ministrar al Nombre del Seor como
extranjero, que no sea tu hermano. todos sus hermanos los levitas que
16 Pero l no deber tener muchos estuvieren all delante del Seor.
caballos, ni har volver al pueblo a 8 Igual racin a la de los otros comer,
Egipto con el fin de adquirir caballos; adems de sus patrimonios.
porque Dios os ha dicho: No volvis 9 Cuando entres a la tierra que el Seor
nunca por este camino. tu Dios te da, no aprenders a hacer
17 Ni tomar para s muchas mujeres, segn las abominaciones de aquellas
para que su corazn no se desve; ni naciones.
plata ni oro amontonar para s en 10 No sea hallado en ti quien haga pasar
abundancia. a su hijo o a su hija por el fuego, ni quien
18 Y cuando se siente sobre el trono de practique adivinacin, ni agorero, ni
su reino, entonces escribir para s en sortlego, ni hechicero,
un libro una copia de esta ley, del 11 ni encantador, ni adivino, ni MAGO, ni
original que est al cuidado de los quien consulte a los muertos.
sacerdotes levitas, 12 Porque es abominacin para el Seor
19 lo tendr consigo, y leer en l todos cualquiera que hace estas cosas, y por
los das de su vida, para que aprenda a estas abominaciones Dios echa estas
 200 NVP DEUTERONOMIO
naciones de delante de ti, enemistad con l anteriormente;
13 Perfecto sers delante del Seor. 5 como el que fuere con su prjimo al
14 Porque estas naciones que vas a monte a cortar lea, y al dar su mano el
heredar, a agoreros y a adivinos oyen; golpe con el hacha para cortar algn
mas a ti no te ha permitido esto El leo, saltare el hierro del cabo, y diere
Seor. contra su prjimo y ste muriere; aqul
15 Profeta de en medio de ti, de tus huir a una de estas ciudades, y vivir;
hermanos, como yo, te levantar El 6 no sea que el vengador de la sangre,
Seor; a El oiris; enfurecido, persiga al homicida, y le
16 conforme a todo lo que pediste al alcance por ser largo el camino, y le
Seor en Horeb el da de la asamblea, hiera de muerte, no debiendo ser
diciendo: No vuelva yo a or la voz de condenado a muerte por cuanto no tena
DIOS, ni vea yo ms este gran fuego, enemistad con su prjimo anterior
para que no muera. mente.
17 Y El me dijo: Han hablado bien en lo 7 Por tanto yo te mando, diciendo:
que han dicho. Separars tres ciudades.
18 Profeta les levantar de en medio de 8 Y si el Seor ensanchare tu territorio,
sus hermanos, como t; y pondr mis como lo jur a tus padres, y te diere toda
palabras en su boca, y l les hablar todo la tierra que prometi dar a tus padres,
lo que yo le mande, 9 siempre y cuando guardares todos
19 pero a cualquiera que no oyere mis estos mandamientos que yo te prescribo
palabras que l hablare en mi Nombre, hoy, para ponerlos por obra; que ames
yo le pedir cuenta. al Seor tu Dios y andes en sus caminos
20 El profeta que tuviere la presuncin todos los das; entonces aadirs tres
de hablar palabra en mi Nombre, a quien ciudades ms a estas tres,
yo no le haya mandado hablar, o que 10 para que no sea derramada sangre
hablare en nombre de dioses ajenos, el inocente en medio de la tierra que el
tal profeta morir. Seor te da por heredad, y no seas
21 Tal vez digas en tu corazn: Cmo culpado de derramamiento de sangre.
conoceremos que esta no es palabra del 11 Pero si hubiere alguno que
Seor?; aborreciere a su prjimo y lo acechare, y
22 Si el profeta hablare en nombre del se levantare contra l y lo hiriere de
Seor, y no se cumple lo que dijo, ni muerte, y muriere; si huyere a alguna de
acontece, es palabra que el Seor no ha estas ciudades,
hablado; con presuncin la habl el tal 12 entonces los ancianos de su ciudad
profeta; no tengas temor de l. enviarn y lo sacarn de all, y lo
Las ciudades de refugio entregarn en mano del vengador de la
(Nm. 35.9-28)
sangre para que muera.
19 Cuando el Seor destruya a las 13 No le compadecers; y quitars de
naciones cuya tierra te haya dado a ti, y Israel la sangre inocente, y te ir bien.
t las heredes, y habites en sus ciudades, 14 En la heredad que poseas en la tierra
y en sus casas; que el Seor te da, no reducirs los
2 te apartars tres ciudades en medio de lmites de la propiedad de tu prjimo,
la tierra que El te da para que la poseas. que fijaron los antiguos.
3 Arreglars los caminos, y dividirs en Leyes sobre el testimonio
tres partes la tierra que Dios te dar en 15 No se tomar en cuenta a un solo
heredad, y ser para que todo homicida testigo contra ninguno en cualquier
huya all. delito ni en cualquier pecado, en
4 Y este es el caso del homicida que relacin con cualquiera ofensa cometida.
huir all, y vivir: aquel que hiriere a su Slo por el testimonio de dos o tres
prjimo sin intencin y sin haber tenido testigos se mantendr la acusacin.
16 Cuando se levantare testigo falso
 201 NVP DEUTERONOMIO
contra alguno, para testificar contra l, a su casa, y no apoque el corazn de sus
17 entonces los dos litigantes se hermanos, como el corazn suyo.
presentarn delante de Dios, y delante 9 Y cuando los oficiales acaben de hablar
de los sacerdotes y de los jueces que al pueblo, entonces los capitanes del
hubiere en aquellos das. ejrcito tomarn el mando a la cabeza
18 Y los jueces inquirirn bien; y si del pueblo.
aquel testigo resultare falso, y hubiere 10 Cuando te acerques a una ciudad
acusado falsamente a su hermano, para combatirla, le intimars la paz.
19 entonces haris a l como l pens 11 Y si respondiere: Paz, y te abriere,
hacer a su hermano; y quitars el mal de todo el pueblo que en ella fuere hallado
en medio de ti. te ser tributario, y te servir.
20 Y los que quedaren oirn y temern, 12 Ms si no hiciere paz contigo, y
y no volvern a hacer ms una maldad emprendiere guerra contigo, entonces la
semejante en medio de ti. sitiars.
21 Y no le compadecers; vida por vida, 13 Luego que Dios la entregue en tu
ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, herirs a todo varn suyo a filo de
mano, pie por pie. espada.
Leyes sobre la guerra 14 Solamente las mujeres y los nios, y
20 Cuando salgas a la guerra contra los animales, y todo lo que haya en la
tus enemigos, si vieres caballos y carros, ciudad, todo su botn tomars para ti; y
y un pueblo ms grande que t, no comers del botn de tus enemigos, los
tengas temor de ellos, porque El Seor cuales El te entreg.
tu Dios, que te sac de tierra de Egipto, 15 As hars a todas las ciudades que
est contigo. estn muy lejos de ti, que no sean de las
2 Y cuando os acerquis para combatir, ciudades de estas naciones.
se pondr en pie el sacerdote y hablar 16 Pero de las ciudades de estos pueblos
al pueblo, que Dios te da por heredad, ninguna
3 y les dir: Oye, Israel, vosotros os persona dejars con vida,
juntis hoy en batalla contra vuestros 17 sino que los destruirs
enemigos; no desmaye vuestro corazn, completamente: al heteo, al amorreo, al
no temis, ni os azoris, ni tampoco os cananeo, al ferezeo, al heveo y al
desalentis delante de ellos; jebuseo, como el Seor te ha mandado;
4 porque el Seor va con vosotros, para 18 para que no os enseen a hacer
pelear por vosotros contra vuestros segn todas sus abominaciones que
enemigos, para salvaros. ellos han hecho para sus dioses, y
5 Y los oficiales hablarn al pueblo, pequis contra el Seor vuestro Dios.
diciendo: Quin ha edificado casa 19 Cuando sities a alguna ciudad,
nueva, y no la ha estrenado? Vaya, y peleando contra ella muchos das para
vulvase a su casa, no sea que muera en tomarla, no destruirs sus rboles
la batalla, y algn otro la estrene. metiendo hacha en ellos, porque de ellos
6 Quin ha plantado via, y no ha podrs comer; y no los talars, porque el
disfrutado de ella? Vaya, y vulvase a su rbol del campo no es hombre para
casa, no sea que muera en la batalla, y venir contra ti en el sitio.
algn otro la disfrute. 20 Mas el rbol que sepas que no lleva
7 quin se ha desposado con mujer, y fruto, podrs destruirlo y talarlo, para
no la ha tomado? Vaya, y vulvase a su construir baluarte contra la ciudad que
casa, no sea que muera en la batalla, y te hace laExpiacin
guerra, hasta sojuzgarla.
de un asesinato
algn otro la tome. De autor desconocido
8 Y volvern los oficiales a hablar al
pueblo, y dirn: Quin es hombre 21 Si en la tierra que Dios te da para
medroso y pusilnime? Vaya, y vulvase que la poseas, fuere hallado alguien
 202 NVP DEUTERONOMIO
muerto, tendido en el campo, y no se 14 Si no te agradare, la dejars en
supiere quin lo mat, libertad; no la venders por dinero, ni la
2 entonces tus ancianos y tus jueces tratars como esclava, por cuanto la
saldrn y medirn la distancia hasta las humillaste.
ciudades que estn alrededor del 15 Si un hombre tuviere dos mujeres, la
muerto. una amada y la otra aborrecida, y la
3 Y los ancianos de la ciudad ms amada y la aborrecida le hubieren dado
cercana al lugar donde fuere hallado el hijos, y el hijo primognito fuere de la
muerto, tomarn de las vacas una aborrecida;
becerra que no haya trabajado, que no 16 en el da que hiciere heredar a sus
haya llevado yugo; hijos lo que tuviere, no podr dar el
4 y los ancianos de aquella ciudad derecho de primogenitura al hijo de la
traern la becerra a un valle escabroso, amada con preferencia al hijo de la
que nunca haya sido arado ni sembrado, aborrecida, que es el primognito;
y quebrarn la cerviz de la becerra all 17 ms al hijo de la aborrecida
en el valle. reconocer como primognito, para
5 Entonces vendrn los sacerdotes hijos darle el doble de lo que correspondiere
de Lev, porque a ellos escogi tu Dios a cada uno de los dems; porque l es el
para que le sirvan, y para bendecir en su principio de su vigor, y suyo es el
Nombre, y por la palabra de ellos se derecho de la primogenitura.
decidir toda disputa y toda ofensa. 18 Si alguno tuviere un hijo contumaz y
6 Y todos los ancianos de la ciudad ms rebelde, que no obedeciere a la voz de
cercana al lugar donde fuere hallado el su padre ni a la voz de su madre, y
muerto lavarn sus manos sobre la habindole castigado, no les obedeciere;
becerra cuya cerviz fue quebrada en el 19 entonces lo tomarn su padre y su
valle; madre, y lo sacarn ante los ancianos de
7 y protestarn y dirn: Nuestras manos su ciudad, y a la puerta del lugar donde
no han derramado esta sangre, ni viva;
nuestros ojos lo han visto, 20 y dirn a los ancianos de la ciudad:
8 Perdona a tu pueblo Israel, al cual Este nuestro hijo es contumaz y rebelde,
redimiste, oh DIOS; y no culpes de no obedece a nuestra voz; es glotn y
sangre inocente a tu pueblo Israel. Y la borracho.
sangre les ser perdonada. 21 Entonces todos los hombres de su
9 Y t quitars la culpa de la sangre ciudad lo apedrearn, y morir; as
inocente de en medio de ti, cuando quitars el mal de en medio de ti, y todo
hicieres lo que es recto ante los ojos del Israel oir, y temer.
Seor. 22 Si alguno hubiere cometido algn
Diversas leyes crimen digno de muerte, y lo hiciereis
10 Cuando salieres a la guerra contra morir, y lo colgareis en un madero,
tus enemigos, y el Seor los entregare en 23 no dejaris que su cuerpo pase la
tu mano, y tomares de ellos cautivos, noche sobre el madero; sin falta lo
11 y vieres entre los cautivos a alguna enterrars el mismo da, porque maldito
mujer hermosa, y la codiciares, y la todo aquel que es colgado en un
tomares para ti por mujer, madero; y no contaminars la tierra que
12 la meters en tu casa; y ella rapar su el Seor tu Dios te da por heredad.
cabeza, y cortar sus uas,
13 y se quitar el vestido de su 22 Si vieres extraviado el buey de tu
cautiverio, y se quedar en tu casa; y hermano, o su cordero, no le negars tu
llorar a su padre y a su madre un mes ayuda; lo devolvers a tu hermano.
entero; y despus podrs llegarte a ella, 2 Y si tu hermano no fuere tu vecino, o
y t sers su marido, y ella ser tu no lo conocieres, lo recogers en tu casa,
mujer. y estar contigo hasta que tu hermano lo
 203 NVP DEUTERONOMIO
busque, y se lo devolvers. virgen a tu hija; pero ved aqu las
3 As hars con su asno, as hars seales de la virginidad de mi hija. Y
tambin con su vestido, y lo mismo extendern la vestidura delante de los
hars con toda cosa de tu hermano que ancianos de la ciudad.
se le perdiere y t la hallares; no podrs 18 Entonces los ancianos de la ciudad
negarle tu ayuda. tomarn al hombre y lo castigarn;
4 Si vieres el asno de tu hermano, o su 19 y le multarn en cien piezas de plata,
buey, cado en el camino, no te apartars las cuales darn al padre de la joven, por
de l; le ayudars a levantarlo. cuanto esparci mala fama sobre una
5 No vestir la mujer traje de hombre, ni virgen de Israel; y la tendr por mujer, y
el hombre vestir ropa de mujer; porque no podr despedirla en todos sus das.
abominacin es al Seor tu Dios 20 Ms si resultare ser verdad que no se
cualquiera que esto hace. hall virginidad en la joven,
6 Cuando encuentres por el camino 21 entonces la sacarn a la puerta de la
algn nido de ave en cualquier rbol, o casa de su padre, y la apedrearn los
sobre la tierra, con pollos o huevos, y la hombres de su ciudad, y morir, por
madre echada sobre los pollos o sobre cuanto hizo vileza en Israel fornicando
los huevos, no tomars la madre con los en casa de su padre; as quitars el mal
hijos. de en medio de ti.
7 Dejars ir a la madre, y tomars los 22 Si fuere sorprendido alguno acostado
pollos para ti, para que te vaya bien, y con una mujer casada con marido,
prolongues tus das. ambos morirn, el hombre que se acost
8 "Cuando edifiques una casa nueva, con la mujer, y la mujer tambin; as
hars pretil a tu terrado; as evitars que quitars el mal de Israel.
caiga sobre tu casa la culpa de la sangre, 23 Si hubiere una muchacha virgen
si de l se cae alguien. desposada con alguno, y alguno la
9 No sembrars tu via con semillas hallare en la ciudad, y se acostare con
diversas, no sea que se pierda todo, ella;
tanto la semilla que sembraste como el 24 entonces los sacaris a ambos a la
fruto de la via. puerta de la ciudad, y los apedrearis, y
10 No arars con buey y con asno morirn; la joven porque no dio voces
juntamente. en la ciudad, y el hombre porque
11 No vestirs ropa de lana y lino junta humill a la mujer de su prjimo; as
mente. quitars el mal de en medio de ti.
12 Te hars flecos en las cuatro puntas 25 Mas si un hombre hallare en el
de tu manto con que te cubras. campo a la joven desposada, y la forzare
Leyes sobre la conducta sexual aquel hombre, acostndose con ella,
13 Cuando alguno tomare mujer, y morir solamente el hombre que se
despus de haberse llegado a ella la acost con ella;
aborreciere, 26 ms a la joven no le hars nada; no
14 y le atribuyere faltas que den que hay en ella culpa de muerte; pues como
hablar, y dijere: A esta mujer tom, y me cuando alguno se levanta contra su
llegu a ella, y no la hall virgen; prjimo y le quita la vida, as es en este
15 Entonces el padre de la joven y su caso.
madre tomarn y sacarn las seales de 27 Porque l la hall en el campo; dio
la virginidad de la doncella a los voces la joven desposada, y no hubo
ancianos de la ciudad, en la puerta; quien la librase.
16 y dir el padre de la joven a los 28 Cuando algn hombre hallare a una
ancianos: Yo di mi hija a este hombre joven virgen que no fuere desposada, y
por mujer, y l la aborrece; la tomare y se acostare con ella, y fueren
17 y he aqu, l le atribuye faltas que dan descubiertos;
que hablar, diciendo: No he hallado
 204 NVP DEUTERONOMIO
29 entonces el hombre que se acost equipo, una estaca, y cuando ests all
con ella dar al padre de la joven fuera, cavars con ella, y luego te
cincuenta piezas de plata, y ella ser su volvers para cubrir tus excrementos.
mujer, por cuanto la humill; no la 14 Porque tu Dios, anda en medio de tu
podr despedir en todos sus das. campamento, para librarte y para
30 Ninguno tomar la mujer de su entregar a tus enemigos delante de ti;
padre, ni profanar el lecho de su padre. por tanto, tu campamento ha de ser
Los excluidos de la congregacin santo, para que l no vea en ti ninguna
23 No entrar en la congregacin de cosa inmunda y se aparte de ti.
Leyes humanitarias,
Dios el que tenga magullados los 15 No entregars a su seor el siervo
testculos, o amputado su miembro viril. que huye de l y acude a ti.
2 No entrar bastardo en la congre 16 Morar contigo, en medio de ti, en el
gacin del Seor; ni hasta la dcima lugar que escoja en alguna de tus
generacin no entrarn en la ciudades, donde tenga a bien; no le
congregacin de Dios. oprimirs.
3 No entrar amonita ni moabita en la 17 No haya ramera de entre las hijas de
congregacin de Dios, ni hasta la dcima Israel, ni haya sodomita de entre los
generacin de ellos; no entrarn en la hijos de Israel.
congregacin de DIOS para siempre, 18 No traers la paga de una ramera ni
4 por cuanto no os salieron a recibir con el precio de un perro a la casa del Seor
pan y agua al camino, cuando salisteis de tu Dios por ningn voto; porque
Egipto, y porque alquilaron contra ti a abominacin es al Seor tanto lo uno
Balaam hijo de Beor, de Petor en como lo otro.
Mesopotamia, para maldecirte. 19 No exigirs de tu hermano inters de
5 Ms no quiso el Seor or a Balaam; y dinero, ni inters de comestibles, ni de
Dios te convirti la maldicin en cosa alguna de que se suele exigir
bendicin, porque te amaba. inters.
6 Por eso no procurars la paz de ellos 20 Del extrao podrs exigir inters,
ni su bien en todos los das para mas de tu hermano no lo exigirs, para
siempre. que te bendiga el Seor en toda obra de
7 No aborrecers al edomita, porque es tus manos en la tierra adnde vas para
tu hermano; no aborrecers al egipcio, tomar posesin de ella.
porque forastero fuiste en su tierra. 21 Cuando hagas voto al Seor, no
8 Los hijos que nacieren de ellos, en la tardes en pagarlo; porque ciertamente
tercera generacin entrarn en la lo demandar Dios de ti, y te ser
congregacin del Seor. pecado.
Leyes sanitarias
9 Cuando salieres a campaa contra tus 22 Ms cuando te abstengas de
enemigos, te guardars de toda cosa prometer, no habr en ti pecado.
mala. 23 Pero lo que hubiere salido de tus
10 Si hubiere en medio de ti alguno que labios, lo guardars y lo cumplirs,
no fuere limpio, por razn de alguna conforme lo prometiste al Seor tu Dios,
impureza acontecida de noche, saldr pagando la ofrenda voluntaria que
fuera del campamento, y no entrar en prometiste con tu boca.
l, 24 Cuando entres en la via de tu
11 Pero al caer la noche se lavar con prjimo, podrs comer uvas hasta
agua, y cuando se hubiere puesto el sol, saciarte; mas no pondrs en tu cesto.
podr entrar en el campamento. 25 Cuando entres en la mies de tu
12 "Tendrs un lugar fuera del campa prjimo, podrs arrancar espigas con tu
mento para hacer tus necesidades. mano; mas no aplicars hoz a la mies de
13 Tendrs tambin, como parte de tu tu prjimo.
205 NVP DEUTERONOMIO
dormir con su ropa, y te bendiga; para ti
24 Cuando alguno tomare mujer y se ser una obra de justicia delante del
casare con ella, si no le agradare por Seor tu Dios.
haber hallado en ella alguna cosa 14 No Explotars al jornalero pobre y
indecente, le escribir carta de repudio, necesitado, ni de tus hermanos ni de
y se la entregar en su mano, y la los extranjeros que habitan en tu tierra
despedir de su casa. dentro de tus ciudades.
2 Una vez que este fuera de su casa, 15 En su da le dars su jornal, y no se
podr ir y casarse con otro hombre. pondr el sol sin drselo; pues es pobre,
3 Pero si la aborreciere este ltimo, y le y con l sustenta su vida; para que no
escribiere carta de repudio, y se la clame contra ti al Seor, y sea en ti
entregare en su mano, y la despidiere de pecado.
su casa; o si hubiere muerto el postrer 16 Los padres no morirn por los hijos,
hombre que la tom por mujer, ni los hijos por los padres; cada uno
4 no podr su primer marido, que la des morir por su pecado.
pidi, volver a tomarla para que sea su 17 No torcers el derecho del extranjero
mujer, despus que fue envilecida; ni del hurfano, ni tomars en prenda la
porque es abominacin delante del ropa de la viuda,
Seor, y no has de pervertir la tierra que 18 sino que te acordars que fuiste
Dios te da por heredad. siervo en Egipto, y que de all te rescat
5 Cuando alguno fuere recin casado, no el Seor; por tanto, yo te mando que
saldr a la guerra, ni en ninguna cosa se hagas esto.
le ocupar; libre estar en su casa por 19 Cuando siegues tu mies en tu campo,
un ao, para alegrar a la mujer que y olvides alguna gavilla en el campo, no
tom. volvers para recogerla; ser para el
6 No tomars en prenda la muela del extranjero, para el hurfano y para la
molino, ni la de abajo ni la de arriba; viuda; para que te bendiga El Seor en
porque sera tomar en prenda la vida del toda obra de tus manos.
hombre. 20 Cuando sacudas tus olivos, no
7 Cuando fuere hallado alguno que recorrers las ramas que hayas dejado
hubiere hurtado a uno de sus hermanos tras de ti; sern para el extranjero, para
los hijos de Israel, y le hubiere el hurfano y para la viuda.
esclavizado, o le hubiere vendido, 21 Cuando vendimies tu via, no
morir el tal ladrn, y quitars el mal de rebuscars tras de ti; ser para el
en medio de ti. extranjero, para el hurfano y para la
8 En cuanto a la plaga de la lepra, ten viuda.
cuidado de observar diligentemente y 22 Y acurdate que fuiste siervo en
hacer segn todo lo que os ensearen tierra de Egipto; por tanto, yo te mando
los sacerdotes levitas; segn yo les he que hagas esto.
mandado, as cuidaris de hacer.
9 Acurdate de lo que hizo El Seor tu 25 Cuando haya pleito entre algunos, y
Dios a Mara en el camino, despus que acudan al tribunal para que los jueces
salisteis de Egipto. los juzguen, stos absolvern al justo, y
10 Cuando entregares a tu prjimo condenarn al culpable.
alguna cosa prestada, no entrars en su 2 Si el delincuente mereciere ser
casa para tomarle la prenda. azotado, entonces el juez le har echar
11 Te quedars fuera, y el hombre a en tierra, y le har azotar en su
quien prestaste te sacar la prenda. presencia; segn su delito ser el
12 Si el hombre es pobre, no te nmero de azotes.
acostars reteniendo an su prenda. 3 Se podr dar cuarenta azotes, no ms;
13 Sin falta le devolvers la prenda no sea que castigndolo con mucho ms
cuando el sol se ponga, para que pueda azotes que stos, se sienta tu hermano
 206 NVP DEUTERONOMIO
envilecido delante de tus ojos. Egipto;
4 No pondrs bozal al buey que trilla. 18 De cmo te sali al encuentro en el
5 Si dos hermanos habitan juntos y uno camino, y te desbarat la retaguardia de
de ellos muere sin tener hijos, la mujer todos los dbiles que iban detrs de ti,
del muerto no se casar fuera de la cuando t estabas cansado y trabajado;
familia con un hombre extrao; su y no tuvo ningn temor de Dios.
cuado se llegar a ella, y restableciendo 19 Por tanto, cuando El Seor tu Dios te
con ella parentesco, la tomara como su d descanso de todos tus enemigos
mujer. alrededor, en la tierra que El te da por
6 El primognito que ella de a luz llevar heredad para que la poseas, borrars la
el nombre de su hermano muerto, para memoria de Amalec de debajo del cielo;
que el nombre de ste no sea borrado de no lo olvides.
Israel. Primicias y diezmos
7 Pero si el hombre no quisiere tomar a 26 Cuando hayas entrado en la tierra
su cuada, ir entonces su cuada a la que el Seor tu Dios te da por heredad, y
puerta, donde estn los ancianos, y dir: tomes posesin de ella y la habites,
Mi cuado no quiere perpetuar el 2 tomars de las primicias de todos los
nombre de su hermano en Israel, no frutos que sacares de la tierra que Dios
quiere emparentar conmigo. te da, y las pondrs en una canasta, e
8 Entonces los ancianos de aquella irs al lugar que el Seor escogiere para
ciudad lo harn venir, y hablarn con l; hacer habitar all su Nombre.
y si l se levantare y dijere: No quiero 3 Te presentars al sacerdote que haya
tomarla, en aquellos das, y le dirs: Declaro hoy
9 se acercar entonces su cuada a l ante el Seor tu Dios, que he entrado en
delante de los ancianos, y le quitar el la tierra que El jur a nuestros padres
calzado del pie, y le escupir en el que nos dara.
rostro, y dir estas palabras: As se hace 4 El sacerdote tomar la canasta de tu
al hombre que no quiere edificar la casa mano, y la pondr delante del altar del
de su hermano. Seor.
10 Y se le dar este nombre en Israel: La 5 Entonces hablars y dirs delante del
casa del descalzado. Seor tu Dios: Un arameo a punto de
11 Si dos hombres rien uno contra perecer fue mi padre, el cual descendi a
otro, y acercndose la mujer del uno Egipto y habit all con pocos hombres,
para librar a su marido de mano del que y all creci y lleg a ser una nacin
lo hiere, y lo agarra por las partes grande, fuerte y numerosa;
genitales, 6 y los egipcios nos maltrataron y nos
12 le cortaras entonces la mano; no la afligieron, y pusieron sobre nosotros
perdonars. dura servidumbre.
13 No tendrs en tu bolsa una pesa 7 Entonces clamamos al Seor el Dios de
grande y pesa chica, nuestros padres; y El oy nuestra voz, y
14 ni tendrs en tu casa un efa grande y vio nuestra afliccin, nuestro trabajo y
efa pequeo. nuestra opresin;
15 Pesa exacta y justa tendrs; efa cabal 8 y el Seor nos sac de Egipto con
y justa tendrs, para que tus das sean mano fuerte, con brazo extendido, con
prolongados sobre la tierra que El Seor grande espanto, y con seales y con
tu Dios te da. milagros;
16 Porque abominacin es al Seor cual 9 nos trajo a este lugar, y nos dio esta
quiera que hace esto, y cualquiera que tierra, tierra que fluye leche y miel.
hace injusticia. 10 Y ahora, Seor, he trado las
Orden de exterminar a Amalec
17 Acurdate de lo que hizo Amalec primicias del fruto de la tierra que me
contigo en el camino, cuando salas de diste, Y lo dejars delante El, y adorars
 207 NVP DEUTERONOMIO
delante del Seor tu Dios que Dios te da, levantars piedras
11 Y te alegrars en todo el bien que grandes, y las revocars con cal;
Dios te haya dado a ti y a tu casa, as t 3 y escribirs en ellas todas las palabras
como el levita y el extranjero que est en de esta ley, cuando hayas pasado para
medio de ti. entrar en la tierra que El Seor te da,
12 "El tercer ao, el ao del diezmo, tierra que fluye leche y miel, como el
cuando acabes de separar todo el Dios de tus padres te ha dicho.
diezmo de tus frutos, dars tambin al 4 Cuando, pues, hayas pasado el Jordn,
levita, al extranjero, al hurfano y a la levantars estas piedras que yo os
viuda, para que coman en tus aldeas mando hoy, en el monte Ebal, y las
hasta saciarse revocars con cal,
13 Y dirs delante del Seor tu Dios: He 5 y edificars all un altar al Seor tu
sacado lo consagrado de mi casa, y Dios, altar de piedras; no alzars sobre
tambin lo he dado al levita, al ellas instrumento de hierro.
extranjero, al hurfano y a la viuda, 6 De piedras enteras edificars el altar, y
conforme a todo lo que me has ofrecers sobre l, holocausto al Seor
mandado; no he transgredido tus tu Dios.
mandamientos, ni me he olvidado de 7 Sacrificars ofrendas de paz, y
ellos. comers all, y te alegrars delante del
14 No he comido de ello en mi luto, ni he Seor.
gastado de ello estando yo inmundo, ni 8 Y escribirs muy claramente en las
de ello he ofrecido a los muertos; he piedras todas las palabras de esta ley
obedecido a tu voz, he hecho conforme a 9 Y Moiss, con los sacerdotes levitas,
todo lo que me has mandado. habl a todo Israel, diciendo: Guarda
15 Mira desde tu morada santa, desde el silencio y escucha, Israel; hoy has venido
cielo, y bendice a tu pueblo Israel, y a la a ser pueblo del Seor tu Dios.
tierra que nos has dado, como juraste a 10 Oirs, pues, la voz del Seor tu Dios, y
nuestros padres, tierra que fluye leche y cumplirs sus mandamientos y sus
miel. estatutos, que yo te ordeno hoy.
16 El Seor tu Dios te manda hoy que Las maldiciones sobre el monte Ebal
cumplas estos estatutos y decretos; 11 Aquel da Moiss orden al pueblo:
cuida, pues, de ponerlos por obra con 12 Cuando hayas pasado el Jordn, stos
todo tu corazn y con toda tu alma. estarn sobre el monte Gerizim para
17 Has declarado solemnemente hoy bendecir al pueblo: Simen, Lev, Jud,
que el Seor es tu Dios, y que andars en Isacar, Jos y Benjamn.
sus caminos, y guardars sus estatutos, 13 Y stos estarn sobre el monte Ebal
sus mandamientos y sus decretos, y que para pronunciar la maldicin: Rubn,
escuchars su voz. Gad, Aser, Zabuln, Dan y Neftal.
18 Y Dios ha declarado hoy que t eres 14 Hablarn los levitas, y dirn a todo
pueblo suyo, de su exclusiva posesin, varn de Israel en alta voz:
como te lo ha prometido, para que 15 "Maldito el hombre que haga una
guardes todos sus mandamientos; escultura o una imagen de fundicin,
19 a fin de exaltarte sobre todas las cosa abominable para El Seor, obra de
naciones que hizo, para loor y fama y manos de artfice, y la ponga en lugar
gloria, y para que seas un pueblo santo oculto". Y todo el pueblo responder:
al Seor t Dios, como l ha dicho. Amn"
La ley escrita en piedras 16 Maldito el que deshonrare a su padre
o a su madre. Y dir todo el pueblo:
27 Moiss y los ancianos de Israel Amn.
dijeron al pueblo: Guardaris todos los 17 Maldito el que redujere el lmite de
mandamientos que yo os prescribo hoy. su prjimo. Y dir todo el pueblo: Amn.
2 El da que pases el Jordn a la tierra 18 Maldito el que hiciere errar al ciego
 208 NVP DEUTERONOMIO
en el camino. Y dir todo el pueblo: huirn de delante de ti.
Amn. 8 Dios te enviar su bendicin sobre tus
19 Maldito el que pervirtiere el derecho graneros, y sobre todo aquello en que
del extranjero, del hurfano y de la pusieres tu mano; y te bendecir en la
viuda. Y dir todo el pueblo: Amn. tierra que te da.
20 Maldito el que se acostare con la 9 Te confirmar el Seor por su pueblo
mujer de su padre, por cuanto descubri santo, como te lo ha jurado, si guardas
el regazo de su padre. Y dir todo el sus mandamientos, y anduvieres en sus
pueblo: Amn. caminos.
21 Maldito el que se ayuntare con 10 Entonces vern todos los pueblos de
cualquier bestia. Y dir todo el pueblo: la tierra que el Nombre del Seor es
Amn. invocado sobre ti, y te temern.
22 Maldito el que se acostare con su 11 El Seor te har sobreabundar en
hermana, hija de su padre, o hija de su bienes, en el fruto de tu vientre, en el
madre. Y dir todo el pueblo: Amn. fruto de tu bestia, y en el fruto de tu
23 Maldito el que se acostare con su tierra, en el pas que El jur a tus padres
suegra. Y dir todo el pueblo: Amn. que te haba de dar.
24 Maldito el que hiriere a su prjimo 12 Te abrir su buen tesoro, el cielo,
ocultamente. Y dir todo el pueblo: para enviar la lluvia a tu tierra en su
Amn. tiempo, y para bendecir toda obra de tus
25 Maldito el que recibiere soborno manos. Y prestars a muchas naciones, y
para quitar la vida al inocente. Y dir 13 Te pondrprestado.
t no pedirs
el Seor por cabeza, y no
todo el pueblo: Amn. por cola; y estars encima solamente, y
26 Maldito el que no confirmare las no estars debajo, si obedecieres los
palabras de esta ley para hacerlas. Y dir mandamientos del Seor tu Dios, que yo
todo el pueblo: Amn. te ordeno hoy, para que los guardes y
Bendiciones a la obediencia
(Lv. 26.3-13; Dt. 7.12-24) cumplas,
14 y si no te apartares de todas las
28 Acontecer que si oyeres palabras que yo te mando hoy, ni a
atentamente la voz del Seor tu Dios, diestra ni a siniestra, para ir tras dioses
para guardar y poner por obra todos sus ajenos y servirles.
mandamientos que yo te prescribo hoy, Consecuencias de la desobediencia
tambin El Seor tu Dios te exaltar (Lv. 26.14-46)
sobre todas las naciones de la tierra. 15 Pero acontecer, si no oyes la voz del
2 Y vendrn sobre ti y te alcanzarn Seor tu Dios, y no procuras cumplir
todas estas bendiciones, si escuchas la todos sus mandamientos y sus estatutos
voz del Seor tu Dios. que yo te intimo hoy, que vendrn sobre
3 Bendito sers t en la ciudad, y ti todas estas maldiciones, y te
bendito en el campo. alcanzarn.
4 Bendito el fruto de tu vientre, el fruto 16 Maldito sers t en la ciudad, y
de tu tierra, el fruto de tus bestias, la maldito en el campo.
cra de tus vacas y los rebaos de tus 17 Maldita tu canasta, y tu artesa de
ovejas. amasar.
5 Benditas sern tu canasta y tu artesa 18 Maldito el fruto de tu vientre, el fruto
de amasar. de tu tierra, la cra de tus vacas, y los
6 Bendito sers en tu entrar, y bendito rebaos de tus ovejas.
en tu salir. 19 Maldito sers en tu entrar, y maldito
7 Dios derrotar a tus enemigos que se en tu salir.
levanten contra ti; por un camino 20 El Seor enviar contra ti la
saldrn contra ti, y por siete caminos maldicin, el quebranto y el asombro en
todo cuanto pongas tu mano e hagas,
 209 NVP DEUTERONOMIO
hasta que seas destruido y perezcas muy conociste, y sers sino oprimido y
pronto a causa de la maldad de las obras quebrantado todos los das.
por las cuales me habrs dejado. 34 Y enloquecers a causa de lo que
21 El Seor traer sobre ti mortandad, vers con tus ojos.
hasta que te haga desaparecer de la 35 Te herir Dios con maligna pstula
tierra a la cual vas a entrar para tomarla en las rodillas y en las piernas, desde la
en posesin. planta de tu pie hasta tu coronilla, sin
22 El Seor te herir de tisis, de fiebre, que puedas ser curado.
de inflamacin y de ardor, con sequa, 36 Dios os llevar, a ti y al rey que hayas
con calamidad repentina y con aublo puesto sobre ti, a una nacin que no
que te perseguirn hasta que perezcas. conociste ni t ni tus padres, all
23 los cielos que estn sobre tu cabeza servirs a dioses ajenos, al palo y a la
sern de bronce, y la tierra que est piedra.
debajo de ti, de hierro. 37 Sers motivo de horror, y servirs de
24 Dar Dios por lluvia a tu tierra polvo refrn y de burla a todos los pueblos a
y ceniza; de los cielos descendern los cuales te llevar El Seor.
sobre ti hasta que perezcas. 38 Sacars mucha semilla al campo, y
25 Dios te entregar derrotado delante recogers poco, porque la langosta lo
de tus enemigos; por un camino saldrs consumir.
contra ellos, y por siete caminos huirs 39 Plantars vias y labrars, pero no
delante de ellos; y sers el espanto a bebers vino, ni recogers uvas, porque
todos los reinos de la tierra. el gusano se las comer.
26 Tus cadveres servirn de comida a 40 Tendrs olivos en todo tu territorio,
toda ave del cielo y fiera de la tierra, y mas no te ungirs con el aceite, porque
no habr quien las espante. tu aceituna se caer.
27 Dios te herir con la lcera de Egipto, 41 Hijos e hijas engendrars, y no sern
con tumores, con sarna, y con comezn para ti, porque irn en cautiverio.
de que no puedas ser curado. 42 Toda tu arboleda y el fruto de tu
28 Dios te herir con locura, ceguera y tierra sern consumidos por la langosta.
turbacin de espritu, 43 El extranjero que estar en medio de
29 y palpars a medioda como palpas ti se elevar sobre ti muy alto, y t
en la oscuridad, es decir, como ciego, y descenders muy abajo.
no prosperars en tus caminos; y sers 44 El te prestar a ti, y t no le prestars
oprimido y robado todos los das, y no a l; l estar a la cabeza y t a la zaga.
habr quien te salve. 45 vendrn sobre ti todas estas
30 Te desposars con mujer, y otro maldiciones, y te perseguirn, y te
varn dormir con ella; edificars casa, y alcanzarn hasta que perezcas; por
no habitars en ella; plantars via, y no cuanto no habrs atendido a la voz del
la disfrutars. Seor tu Dios, para guardar sus
31 Tu buey ser matado ante tus mandamientos y sus estatutos, que El te
propios ojos, y t no comers de l; tu mand.
asno ser arrebatado de delante de ti, y 46 Y sern sobre ti y tu descendencia
no te ser devuelto; tus ovejas sern como una seal y un prodigio para
dadas a tus enemigos, y no tendrs siempre.
quien te las rescate. 47 Por cuanto no serviste al Seor tu
32 Tus hijos y tus hijas sern entregados Dios con alegra y con gozo de corazn,
a otro pueblo, y tus ojos lo vern, y cuando tenias abundancia de todas las
desfallecern por ellos todo el da; y no cosas,
podrs hacer nada. 48 servirs, por tanto, a tus enemigos
33 El fruto de tu tierra y de todo tu que enviar El Seor contra ti, con
trabajo lo comer un pueblo que no hambre y con sed y con desnudez, y con
 210 NVP DEUTERONOMIO
falta de todas las cosas. El pondr yugo permanentes, y enfermedades malignas
de hierro sobre tu cuello, hasta y duraderas,
destruirte. 60 y traer sobre ti todos los males de
49 El Seor traer contra ti una nacin Egipto, delante de los cuales temiste, y
de lejos, de los confines de la tierra, que no te dejarn.
volara como guila, nacin cuya lengua 61 Asimismo toda enfermedad y toda
no entiendas; plaga que no est escrita en este libro de
50 gente fiera de rostro, que no tendr esta ley, Dios la enviar sobre ti, hasta
respeto al anciano, ni perdonar al nio. que seas destruido.
51 Que se comer el fruto de tu bestia y 62 Y quedaris solo unos pocos, en lugar
el fruto de tu tierra, hasta que perezcas; de haber sido numerosos como las
no te dejar grano, ni mosto, ni aceite, ni estrellas del cielo en multitud, por
la cra de tus vacas, ni los rebaos de tus cuanto no obedecisteis a la voz del
ovejas, hasta destruirte. Seor tu Dios.
52 Pondr sitio en todas tus ciudades, 63 As como el Seor se gozaba en
hasta que caigan tus muros altos y haceros bien y en multiplicaros, as se
fortificados en que t confas, en toda tu gozar en arruinaros y en destruiros; y
tierra; sitiar, pues, todas tus ciudades y seris arrancados de sobre la tierra a la
toda la tierra que Dios te haya dado. cual entris para tomar posesin de ella.
53 Comers el fruto de tu vientre, la 64 Dios te esparcir por todos los
carne de tus hijos y de tus hijas que el pueblos, desde un extremo de la tierra
Seor tu Dios te dio, en el sitio y en el hasta el otro extremo; y all servirs a
apuro con que te angustiar tu enemigo. dioses ajenos que no conociste t ni tus
54 El hombre ms amable y delicado padres, al leo y a la piedra.
entre los tuyos mirar con malos ojos a 65 Y ni aun entre estas naciones
su hermano, a la mujer de su corazn, y descansars, ni la planta de tu pie tendr
al resto de sus hijos que le queden, reposo, pues all te dar El seor un
55 para no compartir con ellos de la corazn temeroso, y desfallecimiento de
carne de sus hijos, que l se comer, por ojos, y tristeza de alma.
no haber le quedado nada, en el asedio y 66 y tendrs la vida como algo que
en el apuro con que t enemigo te pende delante de ti, estars temeroso de
oprimir en todas tus ciudades. noche y de da, y no tendrs seguridad
56 La ms amable y delicada entre de tu vida.
vosotros, de tan pura delicadeza y 67 Por la maana dirs: Quin diera
ternura que nunca intentara sentar la que fuese la tarde! Y a la tarde dirs:
tierra la planta de su pie, mirar con Quin diera que fuese la maana! Por el
malos ojos al marido de su corazn, a su miedo que amedrantar tu corazn y
hijo, a su hija, por lo que vern tus ojos.
57 al recin nacido que sale de entre sus 68 Y DIOS te har volver a Egipto en
pies, y a sus hijos que diere a luz; pues naves, por el camino del cual te ha
los comer ocultamente, por la carencia dicho: Nunca ms volvers, y all seris
de todo, en el asedio y en el apuro con vendidos a vuestros enemigos como
que tu enemigo te oprimir en tus esclavos y esclavas, y no habr quien os
ciudades. compre.
58 Si no cuidas de poner por obra todas Pacto de Dios con Israel en Moab
las palabras de esta ley que estn 29 Estas son las palabras del pacto que
escritas en este libro, temiendo el el Seor mand a Moiss que celebrase
Nombre glorioso y temible del SEOR. con los hijos de Israel en la tierra de
59 Entonces Dios aumentar mara Moab, adems de la alianza que concert
villosamente tus plagas y las plagas de con ellos en Horeb.
tu descendencia, plagas grandes y 2 Moiss, pues, llam a todo Israel, y les
 211 NVP DEUTERONOMIO
dijo: Vosotros habis visto todo lo que 16 Porque vosotros sabis cmo
Dios ha hecho delante de vuestros ojos habitamos en la tierra de Egipto, y cmo
en la tierra de Egipto a Faran y a todos hemos pasado por en medio de las
sus siervos, y a toda su tierra, naciones por las cuales habis pasado,
3 las grandes pruebas que vieron 17 y habis visto sus abominaciones y
vuestros ojos, las seales y las grandes sus dolos de madera y piedra, de plata y
maravillas. oro, que tienen consigo.
4 Pero hasta hoy Dios no os ha dado 18 No sea que haya entre vosotros
corazn para entender, ni ojos para ver, varn o mujer, o familia o tribu, cuyo
ni odos para or. corazn se aparte hoy del Seor, para ir
5 Y yo os he conducido durante cuarenta a servir a los dioses de esas naciones; no
aos en el desierto, sin que vuestros sea que haya en medio de vosotros raz
vestidos se hayan envejecido sobre que produzca hiel y ajenjo,
vosotros, ni vuestro calzado se ha 19 y suceda que al or las palabras de
envejecido sobre vuestro pie. esta maldicin, l se congratule en su
6 No habis comido pan, ni bebisteis corazn, diciendo: Tendr paz, aunque
vino ni sidra, para que supierais que el ande en la dureza de mi corazn, puesto
Seor es vuestro Dios. que con la embriaguez se aplaca la sed.
7 Cuando llegasteis a este lugar, y 20 No querr Dios perdonarlo, sino que
salieron Sehn rey de Hesbn y Og rey humear la ira de Dios y su celo sobre el
de Basn delante de nosotros para tal hombre, y se asentar sobre l toda
pelear, pero los derrotamos, maldicin escrita en este libro, y Dios
8 y tomamos su tierra, y la dimos por borrar su nombre de debajo del cielo;
heredad a Rubn y a Gad y a la media 21 y lo apartar Dios de todas las tribus
tribu de Manass. de Israel para mal, conforme a todas las
9 Guardaris, pues, las palabras de este maldiciones del pacto escrito en este
pacto, y las pondris por obra, para que libro de la ley.
prosperis en todo lo que hiciereis. 22 Y dirn las generaciones venideras,
10 Vosotros todos estis hoy en vuestros hijos que se levanten despus
presencia del Seor vuestro Dios; los de vosotros, y el extranjero que vendr
cabezas de vuestras tribus, vuestros de lejanas tierras, cuando vieren las
ancianos y vuestros oficiales, todos los plagas de aquella tierra, y sus
varones de Israel, enfermedades de que Dios la habr
11 vuestros nios, vuestras mujeres, y hecho enfermar
tus extranjeros que habitan en medio de 23 Toda su tierra est quemada con
tu campamento, desde el que corta tu azufre y sal. No puede ser sembrada, ni
lea hasta el que saca tu agua. producir; y en ella no crecer ninguna
12 Para que entres en el pacto del Seor planta, como cuando fueron
tu Dios, y en el juramento, que El trastornadas Sodoma, Gomorra, Adma y
concierta hoy contigo, Zebom, las cuales Dios destruy en su
13 para confirmarte hoy como su ira y su furor.
pueblo, y para que l te sea a ti por Dios, 24 Ms an, todas las naciones dirn:
de la manera que l te ha dicho, y como Por qu hizo esto Dios a esta tierra?
lo jur a tus padres Abraham, Isaac y Qu significa el ardor de esta gran ira?
Jacob. 25 Respondern: Por cuanto dejaron el
14 Y no solamente con vosotros hago yo pacto del Seor el Dios de sus padres,
este pacto y este juramento, que l concert con ellos cuando los
15 con los que estn aqu presentes hoy sac de la tierra de Egipto,
con nosotros delante del seor nuestro 26 y fueron y sirvieron a dioses ajenos, y
Dios, si no con los que no estn aqu hoy se inclinaron a ellos, dioses que no
con nosotros. conocan, y que ninguna cosa les haban
 212 NVP DEUTERONOMIO
dado. vientre, en el fruto de tu bestia, y en el
27 Por tanto, se encendi la ira del fruto de tu tierra, para bien; porque Dios
Seor contra esta tierra, para traer volver a gozarse sobre ti para bien, de
sobre ella todas las maldiciones escritas la manera que se goz sobre tus padres,
en este libro; 10 cuando obedecieres a la a su voz,
28 y el Seor los desarraig de su tierra para guardar sus mandamientos y sus
con ira, con furor y con grande estatutos escritos en este libro de la ley;
indignacin, y los arroj a otra tierra, cuando te convirtieres al Seor tu Dios
como hoy se ve. con todo tu corazn y con toda tu alma.
29 Las cosas secretas pertenecen al 11 Porque este mandamiento que yo te
Seor nuestro Dios, mas las reveladas ordeno hoy no es demasiado difcil para
son para nosotros y para nuestros hijos ti, ni est lejos.
para siempre, para que cumplamos 12 No est en el cielo, para que digas:
todas las palabras de esta ley. Quin subir por nosotros al cielo, y
Condiciones para la restauracin nos lo traer y nos lo har or para que
Y la bendicin
lo cumplamos?
30 Suceder que cuando hayan venido 13 Ni est debajo del mar, para que
sobre ti todas estas cosas, la bendicin y digas: Quin descender por nosotros
la maldicin que he puesto delante de ti, al abismo, para que nos lo traiga y nos lo
te arrepentirs en medio de todas las haga or, a fin de que lo cumplamos?
naciones adonde te hubiere arrojado el 14 Pues muy cerca de ti est la palabra,
Seor tu Dios, en tu boca y en tu corazn, para que la
2 te conviertas al Seor tu Dios, y cumplas.
obedezcas a su voz conforme a todo lo 15 Mira, yo he puesto delante de ti hoy
que yo te mando hoy, t y tus hijos, con la vida y el bien, la muerte y el mal;
todo tu corazn y con toda tu alma, 16 porque yo te mando hoy que ames al
3 entonces Dios har volver a tus Seor tu Dios, que andes en sus caminos,
cautivos, y tendr misericordia de ti, y y guardes sus mandamientos, sus
volver a recogerte de entre todos los estatutos y sus decretos, para que vivas
pueblos adonde te hubiere esparcido El y seas multiplicado, y Dios te bendiga en
Seor tu Dios. la tierra a la cual entras para tomar
4 Aunque tus desterrados estuvieren en posesin de ella.
las partes ms lejanas que hay debajo 17 Pero si tu corazn se aparta y no
del cielo, de all te recoger el Seor, y obedeces, y te dejas extraviar, y te
de all te tomar. inclines a dioses ajenos y les sirvieres,
5 Te har volver a la tierra que 18 yo os declaro hoy que de cierto
heredaron tus padres, y ser tuya y te pereceris; no prolongaris vuestros
har bien, y te multiplicar ms que a das sobre la tierra adonde vais a entrar
tus padres. para tomarla en posesin, pasando el
6 Y circuncidar Dios tu corazn, y el Jordn.
corazn de tu descendencia, para que le 19 A los cielos y a la tierra llamo por
ames con todo tu corazn y con toda tu testigos hoy contra vosotros, que os he
alma, a fin de que vivas. puesto delante la vida y la muerte, la
7 Pondr Dios todas estas maldiciones bendicin y la maldicin; escoge, pues,
sobre tus enemigos, y sobre los que te la vida, para que vivas t y tu
persiguieron con odio. descendencia,
8 T te convertirs, escucharas la voz 20 amando al Seor tu Dios, atendiendo
del Seor, y pondrs por obra todos sus a su voz, y siguindole a l, pues l es tu
mandamientos que yo te ordeno hoy, vida, y la prolongacin de tus das, a fin
9 entonces te har El Seor abundar en de que habites sobre la tierra que jur a
toda obra de tus manos, en el fruto de tu tus padres, Abraham, Isaac y Jacob, que
213 NVP DEUTERONOMIO
les haba de dar. Seor vuestro Dios todos los das que
Josu es Instalado viviereis sobre la tierra adonde vais,
Como sucesor de Moiss
pasando el Jordn, para tomar posesin
31 Fue Moiss y habl estas palabras a de ella.
todo Israel, 14 Luego Dios dijo a Moiss: Mira se ha
2 y les dijo: Ya tengo ciento veinte aos acercado el da de tu muerte; llama a
de edad y no puedo salir ni entrar. Jehoshua, y esperad en el tabernculo de
Adems de esto el seor me ha dicho: reunin para que yo le d el cargo.
No pasars este Jordn. Fueron, pues, Moiss y Jehoshua, y
3 El Seor tu Dios, l pasa delante de ti; esperaron en el tabernculo de reunin.
El destruir a estas naciones delante de 15 Y se apareci Dios en el tabernculo,
ti, y las heredars; El Seor es el que en la columna de nube; y la columna de
pasa delante de ti. nube se puso sobre la puerta del
4 El Seor har con ellos como hizo con tabernculo.
Sehn y con Og, reyes de los amorreos, y 16 Y Dios dijo a Moiss: He aqu, vas a
con su tierra, a quienes destruy. dormir con tus padres, y este pueblo se
5 los entregar delante de vosotros, y levantar y fornicar tras los dioses
haris con ellos conforme a todo lo que ajenos de la tierra adonde va para estar
os he mandado. en medio de ella; y me dejar, e
6 Esforzaos y cobrad nimo! No temis, invalidar mi pacto que he concertado
ni tengis miedo de ellos, porque el con l.
Seor tu Dios es el que va contigo; no te 17 Pero aquel da se encender mi furor
dejar, ni te desamparar. contra l, los abandonar, y esconder
7 Despus llam Moiss a Jehoshua, y le de ellos mi rostro: sern consumidos y
dijo en presencia de todo Israel: vendrn sobre ellos muchos males y
Esfurzate y anmate! porque t angustias. Dirn en aquel da: No me
entrars con este pueblo a la tierra que han venido estos males porque no est
jur Dios a sus padres que les dara, y t mi Dios en medio de m?
se la hars heredar. 18 Pero ciertamente yo esconder mi
8 Dios va delante de ti; l estar contigo, rostro en aquel da, por todo el mal que
no te dejar, ni te desamparar; no ellos habrn hecho, por haberse vuelto a
temas ni te intimides. dioses ajenos.
9 Escribi Moiss esta ley, y se la dio a 19 Ahora pues, escribe este cntico, y
los sacerdotes hijos de Lev, que ensalo a los hijos de Israel; ponlo en
llevaban el arca del pacto, y a todos los su boca, para que este cntico me sirva
ancianos de Israel. de testigo contra los hijos de Israel.
10 Y Moiss les dio esta orden: Cada 20 Porque cuando yo los introduzca en
siete aos, al llegar el ao de la remisin, la tierra que jur a sus padres, la cual
en la fiesta de los tabernculos, fluye leche y miel, comern hasta
11 Cuando viniere todo Israel a saciarse, y engordarn, y se volvern a
presentarse delante de Dios en el lugar dioses ajenos y les servirn, me
que El escogiere, leers esta ley delante enojarn e invalidarn mi pacto.
de todo Israel a odos de ellos. 21 Y cuando les vengan muchos males y
12 Hars congregar al pueblo, Hombres, angustias, entonces este cntico servir
mujeres y nios, y tus extranjeros (los de testigo contra l, pues ser recordado
no israelitas) que estuvieren en tus por boca de sus descendientes; porque
ciudades, para que oigan y aprendan, y yo conozco lo que se proponen de
teman al Seor vuestro Dios, y cuiden de antemano, antes que los introduzca en la
cumplir todas las palabras de esta ley. tierra que jur darles.
13 Tambin los hijos de ellos que no 22 Moiss escribi este cntico aquel
supieron, oigan, y aprendan a temer al da, y lo ense a los hijos de Israel.
 214 NVP DEUTERONOMIO
23 luego dio orden a Jehoshua hijo de y perversa. Rom. 11.19
Nun, y dijo: Esfurzate y anmate!, pues 6 As pagis al Seor, pueblo loco e
t introducirs a los hijos de Israel en la ignorante? No es l PADRE que te
tierra que les jur, y yo estar contigo. rescat? El te adquiri y te restableci.
Orden de guardar la ley junto al arca 7 Acurdate de los tiempos antiguos,
24 Y cuando acab Moiss de escribir las considera los aos de muchas genera
palabras de esta ley en un libro hasta ciones; pregunta a tu padre, y l te lo
concluirlo, contar; a tus ancianos, y ellos te dirn.
25 dio rdenes Moiss a los levitas que 8 Cuando el Altsimo hizo heredar a las
llevaban el arca del pacto, diciendo: naciones, cuando hizo dividir a los hijos
26 Tomad este libro de la ley, y ponedlo de los hombres, estableci los lmites de
al lado del arca del pacto del seor los pueblos segn el nmero de los
vuestro Dios, y est all por testigo ngeles de Dios,
contra ti. 9 Porque la porcin de Dios es su
27 Porque yo conozco tu rebelin, y tu pueblo; Jacob la heredad que le toc.
dura cerviz; si aun viviendo yo con 10 Le hall en tierra de desierto,
vosotros hoy, sois rebeldes al Seor inhabitada en horrible soledad; lo trajo
cunto ms despus que yo haya alrededor, lo instruy, lo guard como a
muerto? la nia de su ojo.
28 Congregad junto a m todos los 11 Como el guila que excita su nidada,
ancianos de vuestras tribus, y a los revoloteando sobre sus pollos, as
oficiales, y hablar en sus odos estas extendi sus alas, lo tom, lo llev sobre
palabras, y llamar por testigos contra sus plumas,
ellos a los cielos y a la tierra. 12 El solo lo gui, y con l no hubo Dios
29 Porque yo s que despus de mi extrao.
muerte, ciertamente os corromperis y 13 Lo hizo subir sobre las alturas de la
os apartaris del camino que os he tierra, comi los frutos del campo, lo
mandado y que la desgracia vendr alimento con miel de la pea, y aceite
sobre vosotros en los das venideros, del duro pedernal;
por haber hecho mal ante los ojos del 14 Mantequilla de vacas y leche de
Seor, enojndole con la obra de ovejas, con grasa de corderos, y
vuestras manos. carneros de Basn; tambin machos
30 Entonces pronuncio Moiss a odos cabros, con lo mejor del trigo; y de la
de toda la congregacin de Israel de sangre de la uva bebiste vino.
principio a fin, las palabras de este 15 Pero engord Jehsurn, y tir coces
cntico: (engordaste, te cubriste de grasa);
Cantico de Moiss
entonces abandon al Dios que lo tom,
32 Escuchad, cielos, y hablar; Oiga la menospreci a la Roca Yehshua.
tierra los dichos de mi boca. 16 Le despertaron a celos con los dioses
2 Gotear como la lluvia mi enseanza; ajenos; lo provocaron a ira con
destilar como el roco mi abominaciones.
razonamiento, como la llovizna sobre la 17 Sacrificaron a los demonios, y no a
grama, como las gotas sobre la hierba; Dios; a dioses que no haban conocido, a
3 proclamar el Nombre del Seor nuevos dioses venidos de cerca, que no
!Engrandeced a nuestro Dios! haban temido sus padres. 1Co10.20
4 El es la Roca, cuya obra es perfecta, 18 De la Roca que te cre te olvidaste;
porque todos sus caminos son rectos. Es Te has olvidado de Dios tu creador.
un Dios de verdad y no hay maldad en 19 El Seor lo vio, y se encendi en ira
El; es justo y recto. Mat.16.18 por el menosprecio de sus hijos y de sus
5 La corrupcin no es suya; de las hijas.
RAMAS es la mancha, generacin torcida 20 Y dijo: Esconder de ellos mi
 215 NVP DEUTERONOMIO
ROSTRO, ver cul ser su fin; Porque ponzoa cruel de spides.
son una generacin perversa, hijos 34 No tengo yo esto guardado conmigo,
infieles. sellado en mis tesoros?
21 Ellos me movieron a celos con lo que 35 Ma es la venganza y la retribucin; a
no es Dios, me provocaron a ira con sus su tiempo su pie resbalar, porque el da
dolos, Yo tambin los mover a celos de su afliccin est cercano, y lo que les
con un pueblo que no es pueblo, los est preparado se apresura.
provocar a ira con una nacin 36 Porque Dios juzgar a su pueblo, y
insensata. por amor de sus siervos se arrepentir,
22 Porque se ha encendido el fuego de cuando viere que la fuerza pereci, y
mi ira, y arder hasta las profundidades que no queda ni siervo ni libre.
de Seol, devorar la tierra y sus frutos, y 37 Entonces dir: Dnde est su elojm
abrasar los fundamentos de los (sus dioses), la roca en que se
montes. refugiaban; Gen 6.2, Gen 10.9
23 Yo amontonar males sobre ellos; 38 Que coman la grosura de sus
emplear en ellos mis saetas. sacrificios, y beban el vino de sus
24 Consumidos sern de hambre, y libaciones? Que se Levanten y os ayuden
devorados de fiebre ardiente y de peste y os defiendan.
amarga, diente de fieras enviar 39 Ved ahora SOLO Yo, y no hay dioses
tambin sobre ellos, con veneno de conmigo; Yo hago morir, y yo hago vivir;
serpientes de la tierra. Yo hiero, y Yo sano; Y no hay quien
25 Por fuera desolar la espada, y pueda librar de mi mano. Isa.43.11
dentro de las cmaras el espanto; As al 40 Porque yo alzo a los cielos mi MANO,
joven como a la doncella, al nio de diciendo: Vivo Yo para siempre,
pecho como al hombre cano. 41 afilar mi reluciente espada, y echar
26 Yo dije: Yo los dispersara; hara mano del juicio, Yo tomar venganza de
cesar su memoria de entre los hombres, mis enemigos, y dar la retribucin a los
27 de no haber temido la provocacin que me aborrecen.
del enemigo, no sea que se envanezcan 42 Embriagar de sangre mis saetas, y
sus adversarios, no sea que digan: mi espada devorar carne; sangre de los
Nuestra mano poderosa ha hecho todo muertos y de cautivos, en las cabezas de
esto, y no el Seor. jefes (principales) enemigos.
28 Porque son nacin privada de 43 Y todos los ngeles de Dios adrenle
consejos, y no hay en ellos y todos los hijos de Dios fortalzcanse
entendimiento. ellos mismos en l; Alabad naciones a su
29 Quisiera que fueran sabios, que pueblo, porque El vengar la sangre de
comprendieran esto, y se dieran cuenta sus siervos, tomar venganza de sus
del fin que les espera! enemigos, y har expiacin por la tierra
30 Cmo podra perseguir uno a mil, y de su pueblo.
dos hacer huir a diez mil, Si su ROCA no 44 Moiss acompaado por Jehoshua
los hubiese VENDIDO, es decir, si Dios hijo de Nun, fue y recit todas las
no los hubiera entregado? palabras de este cntico a odos del
31 Porque la roca de ellos no es como pueblo.
nuestra ROCA, y aun nuestros enemigos 45 Cuando acab Moiss de recitar
son de ello jueces. todas estas palabras a todo Israel,
32 Porque de la VID DE SODOMA ES LA 46 les dijo: Aplicad vuestro corazn a
VID DE ELLOS, y de los campos de todas las palabras que yo os testifico
Gomorra; Las uvas de ellos son uvas hoy, para que las mandis a vuestros
ponzoosas, racimos muy amargos hijos, a fin de que cuiden de cumplir
tienen. Ap.14.18 todas las palabras de esta ley.
33 Veneno de serpientes es su vino, y 47 Porque no os es cosa vana; es vuestra
 216 NVP DEUTERONOMIO
vida, y por medio de esta ley haris pro 8 De Lev dijo: Tu Tumim y tu Urim sean
longar vuestros das sobre la tierra para tu varn piadoso, a quien probaste
adonde vais, para tomar posesin de ella en Masah, con quien contendiste en las
tras pasar el Jordn, aguas de Meriba,
Se le permite a Moiss contemplar 9 Quien dijo de su padre y de su madre:
La tierra de Canan
48 Aquel mismo da Dios hablo a Moiss Nunca los he visto; y no reconoci a sus
hermanos, ni a sus hijos conoci; Pues
y le dijo:
49 Sube a estos montes de Abarim, al cumplieron tu pacto. tus palabras, y
ellos guardaron
monte Nebo, situado en la tierra de 10 Ellos ensearn tus juicios a Jacob, y
Moab que est frente a Jeric, y mira la tu ley a Israel; pondrn el incienso
tierra de Canan, que yo doy por delante de ti, y el holocausto sobre tu
heredad a los hijos de Israel.
50 Muere all en el monte al cual subes, altar.
y t reunirs a tu pueblo, as como 11 con
Bendice, Seor, lo que hacen, y recibe
agrado la obra de sus manos; hiere
muri Aarn tu hermano en el monte los lomos de sus enemigos, y de los que
Hor, y fue unido a su pueblo; lo aborrecieren, para que nunca se
51 Por cuanto pecasteis contra m en levanten.
medio de los hijos de Israel en las aguas 12 A Benjamn dijo: El amado del Seor
de Meriba de Cades, en el desierto de habitar confiado cerca de l; lo cubrir
Zin; porque no me santificasteis en siempre, y entre sus hombros morar.
medio de los hijos de Israel.
52 Vers, por tanto, delante de ti la 13 A Jos dijo: Bendita del Seor sea tu
tierra; mas no entrars all, a la tierra roco, ycon
tierra,
con
lo mejor de los cielos, con el
el abismo que est abajo.
que doy a los hijos de Israel. 14 Con los ms escogidos frutos del sol,
Moiss bendice a las doce tribus
De Israel con el rico producto de la luna,
15 con el fruto ms fino de los montes
33 Esta es la bendicin con la cual antiguos, con la abundancia de los
bendijo Moiss varn de Dios a los hijos collados eternos,
de Israel, antes que muriese. 16 y con las mejores ddivas de la tierra
2 Dijo: El Seor vino de Sina, y de Seir y su plenitud; y la gracia del que habit
les alumbr; Resplandeci desde el en la zarza venga sobre la cabeza de
monte de Parn, y vino de entre millares Jos, y sobre la frente de aquel que es
de santos, con la ley de fuego a su mano prncipe entre sus hermanos.
derecha. Ju 1.14 17 Como el primognito de su toro es su
3 Aun am a su pueblo; todos los gloria, y sus astas como astas de bfalo;
consagrados a l estaban en su mano; con ellas acornear a los pueblos juntos
por tanto, ellos siguieron tus pasos, hasta los fines de la tierra; ellos son los
recibiendo direccin de ti, millares de Efran, y ellos son los
4 cuando Moiss nos orden una ley, millares de Manass.
como heredad a la congregacin de 18 A Zabuln dijo: Algrate, Zabuln,
Jacob. cuando salieres; y t, Isacar, en tus
5 Y hubo un rey en Jehsurn tiendas.
(Yeshurum), cuando se congregaron los 19 Llamarn a los pueblos a su monte;
jefes del pueblo con las tribus de Israel. all sacrificarn sacrificios de justicia,
6 Viva Rubn, y no muera; y no sean por lo cual chuparn la abundancia de
pocos sus hombres. los mares, y los tesoros escondidos de la
7 Y esta bendicin proclam a favor de arena.
Jud. Dijo as: Oye, Seor, la voz de Jud, 20 A Gad dijo: Bendito el que hizo
y llvalo a su pueblo; sus manos le ensanchar a Gad; Como len reposa, y
basten, y t seas su ayuda contra sus arrebata brazo y cabeza.
enemigos.
 217 NVP DEUTERONOMIO
21 Escoge lo mejor de la tierra para s, Manass, toda la tierra de Jud hasta el
porque all le fue reservada la porcin mar occidental;
del legislador. Y vino en la delantera del 3 El Neguev, y la llanura, la vega de
pueblo; con Israel ejecut los mandatos Jeric, ciudad de las palmeras, hasta
y los justos decretos de Dios. Zoar.
22 A Dan dijo: Dan es cachorro de len 4 Y el Seor le dijo: Esta es la tierra de
que salta desde Basn. que jur a Abraham, a Isaac y a Jacob,
23 A Neftal dijo: Neftal, saciado de diciendo: A tu descendencia la dar. Te
favores, y lleno de la bendicin del he permitido verla con tus ojos, mas no
Seor, posee el occidente y el sur. pasars all.
24 A Aser dijo: Bendito sobre los hijos 5 Y muri all Moiss siervo de Dios, en
sea Aser; sea el amado de sus hermanos, la tierra de Moab, conforme al dicho de
y moje en aceite su pie. Dios.
25 Hierro y bronce sern tus cerrojos, y 6 Y lo enterr en el valle, en la tierra de
como tus das sern tus fuerzas. Moab, enfrente de Bet-peor; y ninguno
26 No hay como el Dios de Jehsurn, conoce el lugar de su sepultura hasta
quien cabalga sobre los cielos para tu hoy.
ayuda, y sobre las nubes con su 7 Era Moiss de edad de ciento veinte
grandeza. aos cuando muri; sus ojos nunca se
27 El eterno Dios es tu refugio, y ac oscurecieron, ni perdi su vigor.
abajo los brazos eternos; El ech de 8 Y lloraron los hijos de Israel a Moiss
delante de ti al enemigo, y dijo: en los campos de Moab treinta das; y as
Destruye. se cumplieron los das del lloro y del
28 E Israel habitar confiado, la fuente luto de Moiss.
de Jacob habitar sola en tierra de grano 9 Y Jehoshua hijo de Nun fue lleno del
y de vino; tambin sus cielos destilarn espritu de sabidura, porque Moiss
roco. haba puesto sus manos sobre l; y los
29 Bienaventurado t, oh Israel. Quin hijos de Israel le obedecieron, e hicieron
como t, Pueblo salvo por Dios, escudo como el Seor mand a Moiss.
de tu socorro, y espada de tu triunfo? as 10 Y nunca ms se levant profeta en
que tus enemigos sern humillados, y t Israel como Moiss, a quien haya
hollars sobre sus alturas. conocido el Seor cara a cara;
11 nadie como l en todas las seales y
34 Subi Moiss de los campos de prodigios que el Seor le envi a hacer
Moab al monte Nebo, a la cumbre del en tierra de Egipto, a Faran y a todos
Pisga, que est enfrente de Jeric; y le sus siervos y a toda su tierra,
mostr el Seor toda la tierra de Galaad 12 y en el gran poder y en los hechos
hasta Dan, grandiosos y terribles que Moiss hizo a
2 todo Neftal, y la tierra de Efran y de la vista de todo Israel.
218 NVP JEHOSHUA
Manass, diciendo:
Preparativos para la conquista de Canan
1 Aconteci despus de la muerte de 13 Acordaos de la palabra que Moiss,
Moiss siervo de Dios, que Dios habl a siervo de Dios, os mand diciendo: El
Jehoshua (Josu) hijo de Nun, servidor Seor vuestro Dios os ha dado reposo, y
de Moiss, diciendo: os ha dado esta tierra.
2 Mi siervo Moiss ha muerto; ahora, 14 Vuestras mujeres, vuestros nios y
pues, levntate y pasa este Jordn, t y vuestros ganados quedarn en la tierra
todo este pueblo, a la tierra que yo les que Moiss os ha dado a este lado del
doy a los hijos de Israel. Jordn; mas vosotros, todos los valientes
3 Yo os he entregado, como lo haba y fuertes, pasaris armados delante de
dicho a Moiss, todo lugar que pisare la vuestros hermanos, y les ayudaris,
planta de vuestro pie. 15 Hasta tanto que Dios haya dado
4 Desde el desierto y el Lbano hasta el reposo a vuestros hermanos como a
gran ro ufrates, toda la tierra de los vosotros, y que ellos tambin posean la
heteos hasta el gran mar donde se pone tierra que El Seor les da; y despus
el sol, ser vuestro territorio. volveris vosotros a la tierra de vuestra
5 Nadie te podr hacer frente en todos herencia, la cual Moiss siervo de Dios
los das de tu vida; como estuve con os ha dado, a este lado del Jordn hacia
Moiss, estar contigo; no te dejar, ni te donde nace el sol; y entraris en
desamparar. posesin de ella.
6 Esfurzate y s valiente; porque t 16 Entonces respondieron a Jehoshua,
repartirs a este pueblo por heredad la diciendo: Nosotros haremos todas las
tierra de la cual jur a sus padres que la cosas que nos has mandado, e iremos
dara a ellos. adonde quiera que nos mandes.
7 Solamente esfurzate y s muy 17 De la manera que obedecimos a
valiente, para cuidar de hacer conforme Moiss en todas las cosas, as te
a toda la ley que mi siervo Moiss te obedeceremos a ti; solamente que El
mand; no te apartes de ella ni a diestra Seor tu Dios est contigo, como estuvo
ni a siniestra, para que seas prosperado con Moiss.
en todas las cosas que emprendas. 18 Cualquiera que fuere rebelde a tu
8 Nunca se apartar de tu boca este libro mandamiento, y no obedeciere a tus
de la ley, sino que de da y de noche palabras en todas las cosas que le
meditars en l, para que guardes y mandes, que muera; solamente que te
hagas conforme a todo lo que en l est esfuerces y seas valiente.
Jehoshua enva exploradores a Jeric
escrito; porque entonces hars
prosperar tu camino, y todo te saldr 2
Jehoshua hijo de Nun envi desde
bien. Sitim dos espas secretamente,
9 Mira que te mando que te esfuerces y dicindoles: Andad, reconoced la tierra,
seas valiente; no temas ni desmayes, y a Jeric. Y ellos fueron, y entraron en
porque El Seor tu Dios estar contigo casa de una ramera que se llamaba
en donde quiera que vayas. Rahab, y posaron all.
10 Y Jehoshua mand a los oficiales del 2 Y fue dado aviso al rey de Jeric,
pueblo, diciendo: diciendo: He aqu que hombres de los
11 Pasad por en medio del campamento hijos de Israel han venido aqu esta
y mandad al pueblo, diciendo: Preparaos noche para espiar la tierra.
comida, porque dentro de tres das 3 Entonces el rey de Jeric envi a decir
pasaris el Jordn para entrar a poseer a Rahab: Saca a los hombres que han
la tierra que el Seor vuestro Dios os da venido a ti, y han entrado a tu casa;
en posesin. porque han venido para espiar toda la
12 Tambin habl Jehoshua a los tierra.
rubenitas y gaditas y a la media tribu de 4 Pero la mujer haba tomado a los dos
 219 NVP JEHOSHUA
hombres y los haba escondido; y dijo: casa estaba en el muro de la ciudad, y
Es verdad que unos hombres vinieron a ella viva en el muro.
m, pero no supe de dnde eran. 16 Y les dijo: Marchaos al monte, para
5 Y cuando se iba a cerrar la puerta, que los que fueron tras vosotros no os
siendo ya oscuro, esos hombres se encuentren; y estad escondidos all tres
salieron, y no s a dnde han ido; das, hasta que los que os siguen hayan
seguidlos aprisa, y los alcanzaris. vuelto; y despus os iris por vuestro
6 Ms ella los haba hecho subir al camino.
terrado, y los haba escondido entre los 17 Y ellos le dijeron: Nosotros
manojos de lino que tena puestos en el quedaremos libres de este juramento
terrado. con que nos has juramentado.
7 Y los hombres fueron tras ellos por el 18 He aqu, cuando nosotros entremos
camino del Jordn, hasta los vados; y la en la tierra, t atars este cordn de
puerta fue cerrada despus que salieron grana a la ventana por la cual nos
los perseguidores. descolgaste; y reunirs en tu casa a tu
8 Antes que ellos se durmiesen, ella padre y a tu madre, a tus hermanos y a
subi al terrado, y les dijo: toda la familia de tu padre.
9 S que Dios os ha dado esta tierra; 19 Cualquiera que saliere fuera de las
porque el temor de vosotros ha cado puertas de tu casa, su sangre ser sobre
sobre nosotros, y todos los moradores su cabeza, y nosotros sin culpa. Ms
del pas ya han desmayado por causa de cualquiera que se estuviere en casa
vosotros. contigo, su sangre ser sobre nuestra
10 Porque hemos odo que Dios hizo cabeza, si mano le tocare.
secar las aguas del Mar Rojo delante de 20 Y si t denunciares este nuestro
vosotros cuando salisteis de Egipto, y lo asunto, nosotros quedaremos libres de
que habis hecho a los dos reyes de los este tu juramento con que nos has
amorreos que estaban al otro lado del juramentado.
Jordn, a Sehn y a Og, a los cuales 21 Ella respondi: Sea as como habis
habis destruido. dicho. Luego los despidi, y se fueron; y
11 Oyendo esto, ha desmayado nuestro ella at el cordn de grana a la ventana.
corazn; ni ha quedado ms aliento en 22 Y caminando ellos, llegaron al monte
hombre alguno por causa de vosotros, y estuvieron all tres das, hasta que
porque el Seor es Dios arriba en los volvieron los que los perseguan; y los
cielos y abajo en la tierra. que los persiguieron buscaron por todo
12 Os ruego pues, ahora, que me juris el camino, pero no los hallaron.
por vuestro Dios, que como he hecho 23 Entonces volvieron los dos hombres;
misericordia con vosotros, as la haris descendieron del monte, y pasaron, y
vosotros con la casa de mi padre, de lo vinieron a Jehoshua hijo de Nun, y le
cual me daris una seal segura; contaron todas las cosas que les haban
13 y que salvaris la vida a mi padre y a acontecido.
mi madre, a mis hermanos y hermanas, 24 Y dijeron a Jehoshua: Dios ha
y a todo lo que es suyo; y que libraris entregado toda la tierra en nuestras
nuestras vidas de la muerte. manos; y tambin todos los moradores
14 Ellos le respondieron: Nuestra vida del pas desmayan delante de nosotros.
responder por la vuestra, si no El Paso del Jordn
denunciareis este asunto nuestro; y 3 Jehoshua se levant de maana, y l y
cuando Dios nos haya dado la tierra, todos los hijos de Israel partieron de
nosotros haremos contigo misericordia Sitim y vinieron hasta el Jordn, y
y verdad. reposaron all antes de pasarlo.
15 Entonces ella los hizo descender con 2 Y despus de tres das, los oficiales
una cuerda por la ventana; porque su recorrieron el campamento,
 220 NVP JEHOSHUA
3 y mandaron al pueblo, diciendo: 14 Y aconteci cuando parti el pueblo
Cuando veis el arca del pacto de de sus tiendas para pasar el Jordn, con
nuestro Dios, y los levitas sacerdotes los sacerdotes delante del pueblo
que la llevan, vosotros saldris de llevando el arca del pacto,
vuestro lugar y marcharis en pos de 15 cuando los que llevaban el arca
ella, entraron en el Jordn, y los pies de los
4 a fin de que sepis el camino por sacerdotes que llevaban el arca fueron
donde habis de ir; por cuanto vosotros mojados a la orilla del agua (porque el
no habis pasado antes de ahora por Jordn suele desbordar se por todas sus
este camino. Pero entre vosotros y ella orillas todo el tiempo de la siega),
haya distancia como de dos mil codos; 16 las aguas que venan de arriba se
no os acercaris a Ella. detuvieron como en un montn bien
5 Y Jehoshua dijo al pueblo: Santificaos, lejos de la ciudad de Adam, que est al
porque Dios har maana maravillas lado de Saretn, y las que descendan al
entre vosotros. mar del Arab, al Mar Salado, se
6 Y habl Jehoshua a los sacerdotes, acabaron, y fueron divididas; y el pueblo
diciendo: Tomad el arca del pacto, y pas en direccin de Jeric.
pasad delante del pueblo. Y ellos 17 Mas los sacerdotes que llevaban el
tomaron el arca del pacto y fueron arca del pacto de Dios, estuvieron en
delante del pueblo. seco, firmes en medio del Jordn, hasta
7 Entonces el Seor dijo a Jehoshua: que todo el pueblo hubo acabado de
Desde este da comenzar a pasar el Jordn; y todo Israel pas en
engrandecerte delante de los ojos de seco.
todo Israel, para que entiendan que Las doce piedras del Jordn
como estuve con Moiss, as estar
contigo.
4 Cuando toda la gente hubo acabado
de pasar el Jordn, el Seor habl a
8 T, pues, mandars a los sacerdotes Jehoshua, diciendo:
que llevan el arca del pacto, diciendo: 2 Tomad del pueblo doce hombres, uno
Cuando hayis entrado hasta el borde de cada tribu,
del agua del Jordn, pararis en el 3 y mandadles, diciendo: Tomad de aqu
Jordn. de en medio del Jordn, del lugar donde
9 Y Jehoshua dijo a los hijos de Israel: estn firmes los pies de los sacerdotes,
Acercaos, y escuchad las palabras de doce piedras, las cuales pasaris con
vuestro Dios. vosotros, y levantadlas en el lugar donde
10 Y aadi Jehoshua: En esto habis de pasar la noche.
conoceris que el Dios viviente est en 4 Entonces Jehoshua llam a los doce
medio de vosotros, y que l echar de hombres a los cuales l haba designado
delante de vosotros al cananeo, al heteo, de entre los hijos de Israel, uno de cada
al heveo, al ferezeo, al gergeseo, al tribu.
amorreo y al jebuseo. 5 Y les dijo Jehoshua: Pasad delante del
11 He aqu, el arca del pacto del Seor arca de nuestro Dios a la mitad del
de toda la tierra pasar delante de Jordn, y cada uno de vosotros tome una
vosotros en medio del Jordn. piedra sobre su hombro, conforme al
12 Tomad, pues, ahora doce hombres de nmero de las tribus de los hijos de
las tribus de Israel, uno de cada tribu. Israel,
13 Y cuando las plantas de los pies de 6 para que esto sea seal entre vosotros;
los sacerdotes que llevan el arca de Dios, y cuando vuestros hijos preguntaren a
Seor de toda la tierra, se asienten en las sus padres maana, diciendo: Qu
aguas del Jordn, las aguas del Jordn se significan estas piedras?
dividirn; porque las aguas que vienen 7 les responderis: Que las aguas del
de arriba se detendrn en un montn. Jordn fueron divididas delante del arca
 221 NVP JEHOSHUA
del pacto de Dios; cuando ella pas el aguas del Jordn se volvieron a su lugar,
Jordn, las aguas del Jordn se corriendo como antes sobre todos sus
dividieron; y estas piedras servirn de bordes.
monumento conmemorativo a los hijos 19 Y el pueblo subi del Jordn el da
de Israel para siempre. diez del mes primero, y acamparon en
8 Y los hijos de Israel lo hicieron as Gilgal, al lado oriental de Jeric.
como Jehoshua les mand: tomaron 20 Y Jehoshua erigi en Gilgal las doce
doce piedras de en medio del Jordn, piedras que haban trado del Jordn.
como Dios lo haba dicho a Jehoshua, 21 Y habl a los hijos de Israel, diciendo:
conforme al nmero de las tribus de los Cuando maana preguntaren vuestros
hijos de Israel, y las pasaron al lugar hijos a sus padres, y dijeren: Qu
donde acamparon, y las levantaron all. significan estas piedras?
9 Jehoshua tambin levant doce 22 Declararis a vuestros hijos,
piedras en medio del Jordn, en el lugar diciendo: Israel pas en seco por este
donde estuvieron los pies de los Jordn.
sacerdotes que llevaban el arca del 23 Porque el Seor vuestro Dios sec las
pacto; y han estado all hasta hoy. aguas del Jordn delante de vosotros,
10 Y los sacerdotes que llevaban el arca hasta que habais pasado, a la manera
se pararon en medio del Jordn hasta que vuestro Dios lo haba hecho en el
que se hizo todo lo que Dios haba Mar Rojo, el cual sec delante de
mandado a Jehoshua que dijese al nosotros hasta que pasamos;
pueblo, conforme a todas las cosas que 24 para que todos los pueblos de la
Moiss haba mandado a Jehoshua; y el tierra conozcan que la mano de Dios es
pueblo se dio prisa y pas. poderosa; para que temis a vuestro
11 Y cuando todo el pueblo acab de Dios todos los das.
pasar, tambin pas el arca de Dios, y los La circuncisin y la pascua en Gilgal
sacerdotes, en presencia del pueblo. 5 Cuando todos los reyes de los
12 Tambin los hijos de Rubn y los amorreos que estaban al otro lado del
hijos de Gad y la media tribu de Manass Jordn al occidente, y todos los reyes de
pasaron armados delante de los hijos de los cananeos que estaban cerca del mar,
Israel, segn Moiss les haba dicho; oyeron cmo Dios haba secado las
13 como cuarenta mil hombres aguas del Jordn delante de los hijos de
armados, listos para la guerra, pasaron Israel hasta que hubieron pasado,
hacia la llanura de Jeric delante de desfalleci su corazn, y no hubo ms
Dios. aliento en ellos delante de los hijos de
14 En aquel da Dios engrandeci a Israel.
Jehoshua a los ojos de todo Israel; y le 2 En aquel tiempo Dios dijo a Jehoshua:
temieron, como haban temido a Moiss, Hazte cuchillos afilados, y vuelve a
todos los das de su vida. circuncidar la segunda vez a los hijos de
15 Luego Dios habl a Jehoshua, Israel.
diciendo: 3 Y Jehoshua se hizo cuchillos afilados, y
16 Manda a los sacerdotes que llevan el circuncid a los hijos de Israel en el
arca del testimonio, que suban del collado de Aralot.
Jordn. 4 Esta es la causa por la cual Jehoshua
17 Y Jehoshua mand a los sacerdotes, los circuncid: Todo el pueblo que haba
diciendo: Subid del Jordn. salido de Egipto, los varones, todos los
18 Y aconteci que cuando los hombres de guerra, haban muerto en el
sacerdotes que llevaban el arca del desierto, por el camino, despus que
pacto de Dios subieron de en medio del salieron de Egipto.
Jordn, y las plantas de los pies de los 5 Pues todos los del pueblo que haban
sacerdotes estuvieron en lugar seco, las salido, estaban circuncidados; ms todo
 222 NVP JEHOSHUA
el pueblo que haba nacido en el 15 El Seor de los ejrcito respondi a
desierto, por el camino, despus que Jehoshua: Quita el calzado de tus pies,
hubieron salido de Egipto, no estaba porque el lugar donde ests es santo. Y
circuncidado. Jehoshua as lo hizo.
6 Porque los hijos de Israel anduvieron La toma de Jeric
por el desierto cuarenta aos, hasta que 6 Ahora, Jeric estaba cerrada, bien
todos los hombres de guerra que haban cerrada, a causa de los hijos de Israel;
salido de Egipto fueron consumidos, por nadie entraba ni sala.
cuanto no obedecieron a la voz del 2 Mas el Seor dijo a Jehoshua: Mira, yo
Seor; por lo cual les jur que no les he entregado en tu mano a Jeric y a su
dejara ver la tierra la cual haba jurado rey, con sus varones de guerra.
a sus padres que nos la dara, tierra que 3 Rodearis, pues, la ciudad todos los
fluye leche y miel. hombres de guerra, yendo alrededor de
7 A los hijos de ellos, que l haba hecho la ciudad una vez; y esto haris durante
suceder en su lugar, Jehoshua los seis das.
circuncid; pues eran incircuncisos, 4 Y siete sacerdotes llevarn siete
porque no haban sido circuncidados bocinas de cuernos de carnero delante
por el camino. del arca; y al sptimo da daris siete
8 Y cuando acabaron de circuncidar a vueltas a la ciudad, y los sacerdotes
toda la gente, se quedaron en el mismo tocarn las bocinas.
lugar en el campamento, hasta que 5 Y cuando toquen prolongadamente el
sanaron. cuerno de carnero, as que oigis el
9 Y el Seor dijo a Jehoshua: Hoy he sonido de la bocina, todo el pueblo
quitado de vosotros el oprobio de gritar a gran voz, y el muro de la ciudad
Egipto; por lo cual el nombre de aquel caer; entonces subir el pueblo, cada
lugar fue llamado Gilgal, hasta hoy. uno derecho hacia adelante.
10 Y los hijos de Israel acamparon en 6 Llamando, pues, Jehoshua hijo de Nun
Gilgal, y celebraron la pascua a los a los sacerdotes, les dijo: Llevad el arca
catorce das del mes, por la tarde, en los del pacto, y siete sacerdotes lleven
llanos de Jeric. bocinas de cuerno de carnero delante
11 Al otro da de la pascua comieron del del arca de Dios.
fruto de la tierra, los panes sin levadura, 7 Y dijo al pueblo: Pasad, y rodead la
y en el mismo da espigas nuevas ciudad; y los que estn armados pasarn
tostadas. delante del arca de Dios.
12 Y el man ces el da siguiente, desde 8 Y as que Jehoshua hubo hablado al
que comenzaron a comer del fruto de la pueblo, los siete sacerdotes, llevando las
tierra; y los hijos de Israel nunca ms siete bocinas de cuerno de carnero,
tuvieron man, sino que comieron de los pasaron delante del arca de Dios, y
frutos de la tierra de Canan aquel ao. tocaron las bocinas; y el arca del pacto
Jehoshua y el enviado de Dios
13 Estando Jehoshua cerca de Jeric, de Dios los segua.
alz sus ojos y vio un varn que estaba 9 Y los hombres armados iban delante
delante de l, el cual tena una espada de los sacerdotes que tocaban las
desenvainada en su mano. Y Jehoshua, bocinas, y la retaguardia iba tras el arca,
yendo hacia l, le dijo: Eres de los mientras las bocinas sonaban
nuestros, o de nuestros enemigos? continuamente.
14 El respondi: No; Yo soy el Seor, 10 Y Jehoshua mand al pueblo,
ahora he venido como General de los diciendo: Vosotros no gritaris, ni se
ejrcitos y os he llamado. Entonces oir vuestra voz, ni saldr palabra de
Jehoshua, postrndose sobre su rostro vuestra boca, hasta el da que yo os diga:
en tierra, le ador; y le dijo: Qu dice mi Gritad; entonces gritaris.
Seor a su siervo? 11 As que l hizo que el arca de Dios
 223 NVP JEHOSHUA
diera una vuelta alrededor de la ciudad, 22 Mas Jehoshua dijo a los dos hombres
y volvieron luego al campamento, y all que haban reconocido la tierra: Entrad
pasaron la noche. en casa de la mujer ramera, y haced salir
12 Y Jehoshua se levant de maana, y de all a la mujer y a todo lo que fuere
los sacerdotes tomaron el arca de Dios. suyo, como lo jurasteis.
13 Y los siete sacerdotes, llevando las 23 Y los espas entraron y sacaron a
siete bocinas de cuerno de carnero, Rahab, a su padre, a su madre, a sus
fueron delante del arca de Dios, hermanos y todo lo que era suyo; y
andando siempre y tocando las bocinas; tambin sacaron a toda su parentela, y
y los hombres armados iban delante de los pusieron fuera del campamento de
ellos, y la retaguardia iba tras el arca de Israel.
Dios, mientras las bocinas tocaban 24 Y consumieron con fuego la ciudad, y
continuamente. todo lo que en ella haba; solamente
14 As dieron otra vuelta a la ciudad el pusieron en el tesoro de la casa de Dios
segundo da, y volvieron al la plata y el oro, y los utensilios de
campamento; y de esta manera hicieron bronce y de hierro.
durante seis das. 25 Ms Jehoshua salv la vida a Rahab la
15 Al sptimo da se levantaron al ramera, y a la casa de su padre, y a todo
despuntar el alba, y dieron vuelta a la lo que ella tena; y habit ella entre los
ciudad de la misma manera siete veces; israelitas hasta hoy, por cuanto escondi
solamente este da dieron vuelta a los mensajeros que Jehoshua haba
alrededor de ella siete veces. enviado a reconocer a Jeric.
16 Y cuando los sacerdotes tocaron las 26 En aquel tiempo hizo Jehoshua un
bocinas la sptima vez, Jehoshua dijo al juramento, diciendo: Maldito delante de
pueblo: Gritad, porque Dios os ha Dios el hombre que se levantare y
entregado la ciudad. reedificare esta ciudad de Jeric. Sobre
17 Y ser la ciudad anatema al Seor, su primognito eche los cimientos de
con todas las cosas que estn en ella; ella, y sobre su hijo menor asiente sus
solamente Rahab la ramera vivir, con puertas.
todos los que estn en casa con ella, por 27 Estaba, pues, Dios con Jehoshua, y su
cuanto escondi a los mensajeros que nombre se divulg por toda la tierra.
enviamos. La transgresin de Acn
18 Pero vosotros guardaos del anatema; 7 Pero los hijos de Israel cometieron
ni toquis, ni tomis alguna cosa del una prevaricacin en cuanto al anatema;
anatema, no sea que hagis anatema el porque Acn hijo de Carmi, hijo de
campamento de Israel, y lo turbis. Zabdi, hijo de Zera, de la tribu de Jud,
19 Ms toda la plata y el oro, y los tom del anatema; y la ira de Dios se
utensilios de bronce y de hierro, sean encendi contra los hijos de Israel.
consagrados al Seor, y entren en el 2 Despus Jehoshua envi hombres
tesoro del Seor. desde Jeric a Hai, que estaba junto a
20 Entonces el pueblo grit, y los Bet-avn hacia el oriente de Bet-el; y les
sacerdotes tocaron las bocinas; y habl diciendo: Subid y reconoced la
aconteci que cuando el pueblo hubo tierra. Y ellos subieron y reconocieron a
odo el sonido de la bocina, grit con Hai.
gran vocero, y el muro se derrumb. El 3 Y volviendo a Jehoshua, le dijeron: No
pueblo subi luego a la ciudad, cada uno suba todo el pueblo, sino suban como
derecho hacia adelante, y la tomaron. dos mil o tres mil hombres, y tomarn a
21 Y destruyeron a filo de espada todo Hai; no fatigues a todo el pueblo yendo
lo que en la ciudad haba; hombres y all, porque son pocos.
mujeres, jvenes y viejos, hasta los 4 Y subieron all del pueblo como tres
bueyes, las ovejas, y los asnos. mil hombres, los cuales huyeron delante
 224 NVP JEHOSHUA
de los de Hai. sus casas; y la casa que Dios tomare, se
5 Los de Hai mataron de ellos a unos acercar por los varones;
treinta y seis hombres, y los siguieron 15 y el que fuere sorprendido en el
desde la puerta hasta Sebarim, y los anatema, ser quemado, l y todo lo que
derrotaron en la bajada; por lo cual el tiene, por cuanto ha quebrantado el
corazn del pueblo desfalleci y vino a pacto de Dios, y ha cometido maldad en
ser como agua. Israel.
6 Entonces Jehoshua rompi sus 16 Jehoshua, pues, levantndose de
vestidos, y se postr en tierra sobre su maana, hizo acercar a Israel por sus
rostro delante del arca de Dios hasta tribus; y fue tomada la tribu de Jud.
caer la tarde, l y los ancianos de Israel; 17 Y haciendo acercar a la tribu de Jud,
y echaron polvo sobre sus cabezas. fue tomada la familia de los de Zera; y
7 Y Jehoshua dijo: Ah, Seor! Por qu haciendo luego acercar a la familia de
hiciste pasar a este pueblo el Jordn, los de Zera por los varones, fue tomado
para entregarnos en las manos de los Zabdi.
amorreos, para que nos destruyan? 18 Hizo acercar su casa por los varones,
Mejor nos hubiramos quedado al otro y fue tomado Acn hijo de Carmi, hijo de
lado del Jordn! Zabdi, hijo de Zera, de la tribu de Jud.
8 Ay, Seor! Qu dir, ya que Israel ha 19 Entonces Jehoshua dijo a Acn: Hijo
vuelto la espalda delante de sus mo, da gloria al Seor el Dios de Israel,
enemigos? y dale alabanza, y declrame ahora lo
9 Porque los cananeos y todos los que has hecho; no me lo encubras.
moradores de la tierra oirn, y nos 20 Y Acn respondi a Jehoshua
rodearn, y borrarn nuestro nombre de diciendo: Verdaderamente yo he pecado
sobre la tierra; y entonces, qu hars t contra el Seor, Dios de Israel, he hecho
a T grande Nombre? as y as.
10 Y Dios dijo a Jehoshua: Levntate; 21 Pues vi entre los despojos un manto
Por qu te postras as sobre tu rostro? babilnico muy bueno, y doscientos
11 Israel ha pecado, y aun han siclos de plata, y un lingote de oro de
quebrantado mi pacto que yo les mand; peso de cincuenta siclos, lo cual codici
y tambin han tomado del anatema, y y tom; y he aqu que est escondido
hasta han hurtado, han mentido, y aun lo bajo tierra en medio de mi tienda, y el
han guardado entre sus enseres. dinero debajo de ello.
12 Por esto los hijos de Israel no podrn 22 Jehoshua entonces envi mensajeros,
hacer frente a sus enemigos, sino que los cuales fueron corriendo a la tienda; y
delante de sus enemigos volvern la he aqu estaba escondido en su tienda, y
espalda, por cuanto han venido a ser el dinero debajo de ello.
anatema; ni estar ms con vosotros, si 23 Y tomndolo de en medio de la
no destruyereis el anatema de en medio tienda, lo trajeron a Jehoshua y a todos
de vosotros. los hijos de Israel, y lo pusieron delante
13 Levntate, santifica al pueblo, y di: del Seor.
Santificaos para maana; porque el 24 Entonces Jehoshua, y todo Israel con
Seor el Dios de Israel dice as: Anatema l, tomaron a Acn hijo de Zera, el
hay en medio de ti, Israel; no podrs dinero, el manto, el lingote de oro, sus
hacer frente a tus enemigos, hasta que hijos, sus hijas, sus bueyes, sus asnos,
hayis quitado el anatema de en medio sus ovejas, su tienda y todo cuanto
de vosotros. tena, y lo llevaron todo al valle de Acor.
14 Os acercaris, pues, maana por 25 Y le dijo Jehoshua: Por qu nos has
vuestras tribus; y la tribu que Dios turbado? Trbete Dios en este da. Y
tomare, se acercar por sus familias; y la todos los israelitas los apedrearon, y los
familia que Dios tomare, se acercar por quemaron despus de apedrearlos.
 225 NVP JEHOSHUA
26 Y levantaron sobre l un gran 11 Y toda la gente de guerra que con l
montn de piedras, que permanece estaba, subi y se acerc, y llegaron
hasta hoy. Y Dios se volvi del ardor de delante de la ciudad, y acamparon al
su ira. Y por esto aquel lugar se llama el norte de Hai; y el valle estaba entre l y
Valle de Acor, hasta hoy. Hai.
Toma y destruccin de Hai 12 Y tom como cinco mil hombres, y
8 El Seor dijo a Jehoshua: No temas ni los puso en emboscada entre Bet-el y
desmayes; toma contigo toda la gente de Hai, al occidente de la ciudad.
guerra, y levntate y sube a Hai. Mira, yo 13 As dispusieron al pueblo: todo el
he entregado en tu mano al rey de Hai, a campamento al norte de la ciudad, y su
su pueblo, a su ciudad y a su tierra. emboscada al occidente de la ciudad, y
2 Y hars a Hai y a su rey como hiciste a Jehoshua avanz aquella noche hasta la
Jeric y a su rey; slo que sus despojos y mitad del valle.
sus bestias tomaris para vosotros. 14 Y aconteci que vindolo el rey de
Pondrs, pues, emboscadas a la ciudad Hai, l y su pueblo se apresuraron y
detrs de ella. madrugaron; y al tiempo sealado, los
3 Entonces se levantaron Jehoshua y hombres de la ciudad salieron al
toda la gente de guerra, para subir encuentro de Israel para combatir,
contra Hai; y escogi Jehoshua treinta frente al Arab, no sabiendo que estaba
mil hombres fuertes, los cuales envi de puesta emboscada a espaldas de la
noche. ciudad.
4 Y les mand, diciendo: Atended, 15 Entonces Jehoshua y todo Israel se
pondris emboscada a la ciudad detrs fingieron vencidos y huyeron delante de
de ella; no os alejaris mucho de la ellos por el camino del desierto.
ciudad, y estaris todos dispuestos. 16 Y todo el pueblo que estaba en Hai se
5 Y yo y todo el pueblo que est conmigo junt para seguirles; y siguieron a
nos acercaremos a la ciudad; y cuando Jehoshua, siendo as alejados de la
salgan ellos contra nosotros, como ciudad.
hicieron antes, huiremos delante de 17 Y no qued hombre en Hai ni en Bet-
ellos. el, que no saliera tras de Israel; y por
6 Y ellos saldrn tras nosotros, hasta seguir a Israel dejaron la ciudad abierta.
que los alejemos de la ciudad; porque 18 Entonces Dios dijo a Jehoshua:
dirn: Huyen de nosotros como la Extiende la lanza que tienes en tu mano
primera vez. Huiremos, pues, delante de hacia Hai, porque yo la entregar en tu
ellos. mano. Y Jehoshua extendi hacia la
7 Entonces vosotros os levantaris de la ciudad la lanza que en su mano tena.
emboscada y tomaris la ciudad; pues el 19 Y levantndose prontamente de su
Seor la entregar en vuestras manos. lugar los que estaban en la emboscada,
8 Y cuando la hayis tomado, le corrieron luego que l alz su mano, y
prenderis fuego. Haris conforme a la vinieron a la ciudad, y la tomaron, y se
palabra del Seor; mirad que os lo he apresuraron a prenderle fuego.
mandado. 20 Y los hombres de Hai volvieron el
9 Entonces Jehoshua los envi; y ellos se rostro, y al mirar, he aqu que el humo
fueron a la emboscada, y se pusieron de la ciudad suba al cielo, y no pudieron
entre Bet-el y Hai, al occidente de Hai; y huir ni a una parte ni a otra, porque el
Jehoshua se qued aquella noche en pueblo que iba huyendo hacia el
medio del pueblo. desierto se volvi contra los que les
10 Levantndose Jehoshua muy de seguan.
maana, pas revista al pueblo, y subi 21 Jehoshua y todo Israel, viendo que los
l, con los ancianos de Israel, delante del de la emboscada haban tomado la
pueblo contra Hai. ciudad, y que el humo de la ciudad suba,
 226 NVP JEHOSHUA
se volvieron y atacaron a los de Hai. oficiales y jueces, estaba de pie a uno y
22 Y los otros salieron de la ciudad a su otro lado del arca, en presencia de los
encuentro, y as fueron encerrados en sacerdotes levitas que llevaban el arca
medio de Israel, los unos por un lado, y del pacto de Dios, as los extranjeros
los otros por el otro. Y los hirieron hasta como los naturales. La mitad de ellos
que no qued ninguno de ellos que estaba hacia el monte Gerizim, y la otra
escapase. mitad hacia el monte Ebal, de la manera
23 Pero tomaron vivo al rey de Hai, y lo que Moiss, siervo de Dios, lo haba
trajeron a Jehoshua. mandado antes, para que bendijesen
24 Y cuando los israelitas acabaron de primeramente al pueblo de Israel.
matar a todos los moradores de Hai en 34 Despus de esto, ley todas las
el campo y en el desierto a donde los palabras de la ley, las bendiciones y las
haban perseguido, y todos haban cado maldiciones, conforme a todo lo que est
a filo de espada hasta ser consumidos, escrito en el libro de la ley.
todos los israelitas volvieron a Hai, y 35 No hubo palabra alguna de todo
tambin la hirieron a filo de espada. cuanto mand Moiss, que Jehoshua no
25 Y el nmero de los que cayeron aquel hiciese leer delante de toda la
da, hombres y mujeres, fue de doce mil, congregacin de Israel, y de las mujeres,
todos los de Hai. de los nios, y de los extranjeros que
26 Porque Jehoshua no retir su mano moraban entre ellos.
que haba extendido con la lanza, hasta Astucia de los gabaonitas
que hubo destruido por completo a
todos los moradores de Hai.
9 Cuando oyeron estas cosas todos los
reyes que estaban a este lado del Jordn,
27 Pero los israelitas tomaron para s las as en las montaas como en los llanos, y
bestias y los despojos de la ciudad, en toda la costa del Mar Grande delante
conforme la palabra que Dios haba del Lbano, los heteos, amorreos,
ordenado a Jehoshua. cananeos, ferezeos, heveos y jebuseos,
28 Y Jehoshua quem a Hai y la redujo a 2 se concertaron para pelear contra
un montn de escombros, asolada para Jehoshua e Israel.
siempre hasta hoy. 3 Mas los moradores de Gaban, cuando
29 Y al rey de Hai lo colg de un madero oyeron lo que Jehoshua haba hecho a
hasta caer la noche; y cuando el sol se Jeric y a Hai,
puso, mand Jehoshua que quitasen del 4 usaron de astucia; pues fueron y se
madero su cuerpo, y lo echasen a la fingieron embajadores, y tomaron sacos
puerta de la ciudad; y levantaron sobre viejos sobre sus asnos, y cueros viejos
l un gran montn de piedras, que de vino, rotos y remendados,
permanece hasta hoy. 5 y zapatos viejos y recosidos en sus
Lectura de la ley en el monte Ebal
30 Entonces Jehoshua edific un altar al pies, con vestidos viejos sobre s; y todo
Dios de Israel en el monte Ebal, el pan que traan para el camino eran
31como Moiss siervo de Dios lo haba secos y mohosos.
mandado a los hijos de Israel, como est 6 Y vinieron a Jehoshua al campamento
escrito en el libro de la ley de Moiss, un en Gilgal, y le dijeron a l y a los de
altar de piedras enteras sobre las cuales Israel: Nosotros venimos de tierra muy
nadie alz hierro; y ofrecieron sobre l lejana; haced, pues, ahora alianza con
holocaustos al Seor, y sacrificaron nosotros.
ofrendas de paz. 7 Y los de Israel respondieron a los
32 Tambin escribi all sobre las heveos: Quizs habitis en medio de
piedras una copia de la ley de Moiss, la nosotros. Cmo, pues, podremos hacer
cual escribi delante de los hijos de alianza con vosotros?
Israel. 8 Ellos respondieron a Jehoshua:
33 Y todo Israel, con sus ancianos, Nosotros somos tus siervos. Y Jehoshua
 227 NVP JEHOSHUA
les dijo: Quines sois vosotros, y de Israel; por tanto, ahora no les podemos
dnde vens? tocar.
9 Y ellos respondieron: Tus siervos han 20 Esto haremos con ellos: Les
venido de tierra muy lejana, por causa dejaremos vivir, para que no venga ira
del Nombre del Seor tu Dios; porque sobre nosotros por causa del juramento
hemos odo su fama, y todo lo que hizo que les hemos hecho.
en Egipto, 21 Dijeron, pues, de ellos los prncipes:
10 y todo lo que hizo a los dos reyes de Dejadlos vivir; y fueron constituidos
los amorreos que estaban al otro lado leadores y aguadores para toda la
del Jordn: a Sehn rey de Hesbn, y a congregacin, concedindoles la vida,
Og rey de Basn, que estaba en Astarot. segn les haban prometido los
11 Por lo cual nuestros ancianos y todos prncipes.
los moradores de nuestra tierra nos 22 Y llamndolos Jehoshua, les habl
dijeron: Tomad en vuestras manos diciendo: Por qu nos habis engaado,
provisin para el camino, e id al diciendo: Habitamos muy lejos de
encuentro de ellos, y decidles: Nosotros vosotros, siendo as que moris en
somos vuestros siervos; haced ahora medio de nosotros?
alianza con nosotros. 23 Ahora, pues, malditos sois, y no
12 Este nuestro pan lo tomamos caliente dejar de haber de entre vosotros
de nuestras casas para el camino el da siervos, y quien corte la lea y saque el
que salimos para venir a vosotros; y agua para la casa de mi Dios.
helo aqu ahora ya seco y mohoso. 24 Y ellos respondieron a Jehoshua y
13 Estos cueros de vino tambin los dijeron: Como fue dado a entender a tus
llenamos nuevos; helos aqu ya rotos; siervos que el Seor tu Dios haba
tambin estos nuestros vestidos y mandado a Moiss su siervo que os
nuestros zapatos estn ya viejos a causa haba de dar toda la tierra, y que haba
de lo muy largo del camino. de destruir a todos los moradores de la
14 Y los hombres de Israel tomaron de tierra delante de vosotros, por esto
las provisiones de ellos, y no temimos en gran manera por nuestras
consultaron al Seor. vidas a causa de vosotros, e hicimos
15 Y Jehoshua hizo paz con ellos, y esto.
celebr con ellos alianza concedindoles 25 Ahora, pues, henos aqu en tu mano;
la vida; y tambin lo juraron los lo que te pareciere bueno y recto hacer
prncipes de la congregacin. de nosotros, hazlo.
16 Pasados tres das despus que 26 Y l lo hizo as con ellos; pues los
hicieron alianza con ellos, oyeron que libr de la mano de los hijos de Israel, y
eran sus vecinos, y que habitaban en no los mataron.
medio de ellos. 27 Y Jehoshua los destin aquel da a ser
17 Y salieron los hijos de Israel, y al leadores y aguadores para la
tercer da llegaron a las ciudades de congregacin, y para el altar de Dios en
ellos; y sus ciudades eran Gaban, el lugar que El eligiese, lo que son hasta
Cafira, Beerot y Quiriat-jearim. hoy.
18 Y no los mataron los hijos de Israel, Derrota de los amorreos
por cuanto los prncipes de la 10 Cuando Adonisedec rey de
congregacin les haban jurado por el Jerusaln oy que Jehoshua haba
Seor el Dios de Israel. Y toda la tomado a Hai, y que la haba asolado
congregacin murmuraba contra los (como haba hecho a Jeric y a su rey,
prncipes. as hizo a Hai y a su rey), y que los
19 Mas todos los prncipes respondieron moradores de Gaban haban hecho paz
a toda la congregacin: Nosotros les con los israelitas, y que estaban entre
hemos jurado por el Seor, Dios de ellos,
 228 NVP JEHOSHUA
2 tuvo gran temor; porque Gaban era (montuoso); Y t, luna, en el valle de
una gran ciudad, como una de las Ajaln (campo de venados).
ciudades reales, y mayor que Hai, y 13 Y el sol se detuvo y la luna se par,
todos sus hombres eran fuertes. Hasta que la gente se hubo vengado de
3 Por lo cual Adonisedec rey de sus enemigos.
Jerusaln envi a Hoham rey de Hebrn, No est escrito esto en el libro de
a Piream rey de Jarmut, a Jafa rey de Jaser? Y el sol se par en medio del cielo,
Laquis y a Debir rey de Egln, diciendo: y no se apresur a ponerse casi un da
4 Subid a m y ayudadme, y combatamos entero
a Gaban; porque ha hecho paz con 14 Y no hubo da como aquel, ni antes ni
Jehoshua y con los hijos de Israel. despus de l, habiendo atendido Dios a
5 Y cinco reyes de los amorreos, el rey la voz de un hombre; porque Dios
de Jerusaln, el rey de Hebrn, el rey de peleaba por Israel.
Jarmut, el rey de Laquis y el rey de 15 Y Jehoshua, y todo Israel con l,
Egln, se juntaron y subieron, ellos con volvi al campamento en Gilgal.
todos sus ejrcitos, y acamparon cerca 16 Y los cinco reyes huyeron, y se
de Gaban, y pelearon contra ella. escondieron en una cueva en Maceda.
6 Entonces los moradores de Gaban 17 Y fue dado aviso a Jehoshua que los
enviaron a decir a Jehoshua al campa cinco reyes haban sido hallados
mento en Gilgal: No niegues ayuda a tus escondidos en una cueva en Maceda.
siervos; sube prontamente a nosotros 18 Entonces Jehoshua dijo: Rodad
para defendernos y ayudarnos; porque grandes piedras a la entrada de la cueva,
todos los reyes de los amorreos que y poned hombres junto a ella para que
habitan en las montaas se han unido los guarden,
contra nosotros. 19 vosotros no os detengis, sino seguid
7 Y subi Jehoshua de Gilgal, l y todo el a vuestros enemigos, y heridles la
pueblo de guerra con l, y todos los retaguardia, sin dejarles entrar en sus
hombres valientes. ciudades; porque Dios los ha entregado
8 Y Dios dijo a Jehoshua: No tengas en vuestra mano.
temor de ellos; porque yo los he 20 Aconteci que cuando Jehoshua y los
entregado en tu mano, y ninguno de hijos de Israel acabaron de herirlos con
ellos prevalecer delante de ti. gran mortandad hasta destruirlos, los
9 Y Jehoshua vino a ellos de repente, que quedaron de ellos se metieron en
habiendo subido toda la noche desde las ciudades fortificadas.
Gilgal. 21 Todo el pueblo volvi sano y salvo a
10 Y el Seor los llen de consternacin Jehoshua, al campamento en Maceda; no
delante de Israel, y los hiri con gran hubo quien moviese su lengua contra
mortandad en Gaban; y los sigui por ninguno de los hijos de Israel.
el camino que sube a Bet-horn, y los 22 Entonces dijo Jehoshua: Abrid la
hiri hasta Azeca y Maceda. entrada de la cueva, y sacad de ella a
11 Y mientras iban huyendo de los esos cinco reyes.
israelitas, a la bajada de Bet-horn, Dios 23 As lo hicieron, y sacaron de la cueva
arroj desde el cielo grandes piedras a aquellos cinco reyes: al rey de
sobre ellos hasta Azeca, y murieron; y Jerusaln, al rey de Hebrn, al rey de
fueron ms los que murieron por las Jarmut, al rey de Laquis y al rey de
piedras del granizo, que los que los hijos Egln.
de Israel mataron a espada. 24 Y cuando los hubieron llevado a
12 Entonces Jehoshua habl a Dios el da Jehoshua, llam a todos los varones de
en que Dios entreg al amorreo delante Israel, y dijo a los principales de la gente
de los hijos de Israel, y dijo en presencia de guerra que haban venido con l:
de los israelitas: Sol, detente en Gaban Acercaos, y poned vuestros pies sobre
 229 NVP JEHOSHUA
los cuellos de estos reyes. Y ellos se mat a todo lo que en ella tena vida,
acercaron y pusieron sus pies sobre los como haba hecho en Laquis.
cuellos de ellos. 36 Subi luego Jehoshua, y todo Israel
25 Jehoshua les dijo: No temis, ni os con l, de Egln a Hebrn, y la
atemoricis, sed fuertes y valientes, combatieron.
porque as har el Seor a todos 37 Y tomndola, la hirieron a filo de
vuestros enemigos contra los cuales espada, a su rey y a todas sus ciudades,
peleis. con todo lo que en ella tena vida, sin
26 Despus de esto Jehoshua los hiri y dejar nada; como haba hecho a Egln,
los mat, y los hizo colgar en cinco as la destruyeron con todo lo que en
maderos; y quedaron colgados en los ella tena vida.
maderos hasta caer la noche. 38 Despus volvi Jehoshua, y todo
27 Cuando el sol se iba a poner, mand Israel con l, sobre Debir, y combati
Jehoshua que los quitasen de los contra ella;
maderos, y los echasen en la cueva 39 y la tom, y a su rey, y a todas sus
donde se haban escondido; y pusieron ciudades; y las hirieron a filo de espada,
grandes piedras a la entrada de la cueva, y destruyeron todo lo que all dentro
las cuales permanecen hasta hoy. tena vida, sin dejar nada; como haba
28 En aquel mismo da tom Jehoshua a hecho a Hebrn, y como haba hecho a
Maceda, y la hiri a filo de espada, y Libna y a su rey, as hizo a Debir y a su
mat a su rey; por completo los rey.
destruy, con todo lo que en ella tena 40 Hiri, pues, Jehoshua toda la regin
vida, sin dejar nada; e hizo al rey de de las montaas, del Neguev, de los
Maceda como haba hecho al rey de llanos y de las laderas, y a todos sus
Jeric. reyes, sin dejar nada; todo lo que tena
29 Y de Maceda pas Jehoshua, y todo vida lo mat, como el Seor se lo haba
Israel con l, a Libna; y pele contra mandado.
Libna; 41 Y los hiri Jehoshua desde Cades-
30 y Dios la entreg tambin a ella y a su barnea hasta Gaza, y toda la tierra de
rey en manos de Israel; y la hiri a filo Gosn hasta Gaban.
de espada, con todo lo que en ella tena 42 Todos estos reyes y sus tierras los
vida, sin dejar nada; e hizo a su rey de la tom Jehoshua de una vez; porque Dios
manera como haba hecho al rey de peleaba por Israel.
Jeric. 43 Y volvi Jehoshua, y todo Israel con
31 Y Jehoshua, y todo Israel con l, pas l, al campamento en Gilgal.
de Libna a Laquis, y acamp cerca de Derrota de Jabn y sus aliados
ella, y la combati; 11 Cuando oy esto Jabn rey de Hazor,
32 y Dios entreg a Laquis en mano de envi mensaje a Jobab rey de Madn, al
Israel, y la tom al da siguiente, y la rey de Simrn, al rey de Acsaf,
hiri a filo de espada, con todo lo que en 2 y a los reyes que estaban en la regin
ella tena vida, as como haba hecho en del norte en las montaas, y en el Arab
Libna. al sur de Cineret, en los llanos, y en las
33 Entonces Horam rey de Gezer subi regiones de Dor al occidente;
en ayuda de Laquis; mas a l y a su 3 y al cananeo que estaba al oriente y al
pueblo destruy Jehoshua, hasta no occidente, al amorreo, al heteo, al
dejar a ninguno de ellos. ferezeo, al jebuseo en las montaas, y al
34 De Laquis pas Jehoshua, y todo heveo al pie de Hermn en tierra de
Israel con l, a Egln; y acamparon cerca Mizpa.
de ella, y la combatieron; 4 Estos salieron, y con ellos todos sus
35 y la tomaron el mismo da, y la ejrcitos, mucha gente, como la arena
hirieron a filo de espada; y aquel da que est a la orilla del mar en multitud,
 230 NVP JEHOSHUA
con muchsimos caballos y carros de tierra, las montaas, todo el Neguev,
guerra. toda la tierra de Gosn, los llanos, el
5 Todos estos reyes se unieron, y Arab, las montaas de Israel y sus
vinieron y acamparon unidos junto a las valles.
aguas de Merom, para pelear contra 17 Desde el monte Halac, que sube hacia
Israel. Seir, hasta Baal-gad en la llanura del
6 Mas el Seor dijo a Jehoshua: No Lbano, a la falda del monte Hermn;
tengas temor de ellos, porque maana a tom asimismo a todos sus reyes, y los
esta hora yo entregar a todos ellos hiri y mat.
muertos delante de Israel; desjarretars 18 Por mucho tiempo tuvo guerra
sus caballos, y sus carros quemars a Jehoshua con estos reyes.
fuego. 19 No hubo ciudad que hiciese paz con
7 Y Jehoshua, y toda la gente de guerra los hijos de Israel, salvo los heveos que
con l, vino de repente contra ellos junto moraban en Gaban; todo lo tomaron en
a las aguas de Merom. guerra.
8 Y los entreg Dios en manos de Israel, 20 Porque esto vino del Seor, que
y los hirieron y los siguieron hasta Sidn endureca el corazn de ellos para que
la grande y hasta Misrefotmaim, y hasta resistiesen con guerra a Israel, para
el llano de Mizpa al oriente, hirindolos destruirlos, y que no les fuese hecha
hasta que no les dejaron ninguno. misericordia, sino que fuesen
9 Y Jehoshua hizo con ellos como Dios le desarraigados, como el Seor lo haba
haba mandado: Desjarret sus caballos, mandado a Moiss.
y sus carros quem a fuego. 21 Tambin en aquel tiempo vino
10 Y volviendo Jehoshua, tom en el Jehoshua y destruy a los anaceos de los
mismo tiempo a Hazor, y mat a espada montes de Hebrn, de Debir, de Anab, de
a su rey; pues Hazor haba sido antes todos los montes de Jud y de todos los
cabeza de todos estos reinos. montes de Israel; Jehoshua los destruy
11 Y mataron a espada todo cuanto en a ellos y a sus ciudades.
ella tena vida, destruyndolo por 22 Ninguno de los anaceos qued en la
completo, sin quedar nada que tierra de los hijos de Israel; solamente
respirase; y a Hazor pusieron fuego. quedaron en Gaza, en Gat y en Asdod.
12 Asimismo tom Jehoshua todas las 23 Tom, pues, Jehoshua toda la tierra,
ciudades de aquellos reyes, y a todos los conforme a todo lo que Dios haba dicho
reyes de ellas, y los hiri a filo de a Moiss; y la entreg Jehoshua a los
espada, y los destruy, como Moiss israelitas por herencia conforme a su
siervo de Dios lo haba mandado. distribucin segn sus tribus; y la tierra
13 Pero a todas las ciudades que descans de la guerra.
estaban sobre colinas, no las quem Reyes derrotados por Moiss
Israel; nicamente a Hazor quem
Jehoshua.
12 Estos son los reyes de la tierra que
los hijos de Israel derrotaron y cuya
14 Y los hijos de Israel tomaron para s tierra poseyeron al otro lado del Jordn
todo el botn y las bestias de aquellas hacia donde nace el sol, desde el arroyo
ciudades; mas a todos los hombres de Arnn hasta el monte Hermn, y todo
hirieron a filo de espada hasta el Arab al oriente:
destruirlos, sin dejar alguno con vida. 2 Sehn rey de los amorreos, que
15 De la manera que el Seor lo haba habitaba en Hesbn, y seoreaba desde
mandado a Moiss su siervo, as Moiss Aroer, que est a la ribera del arroyo de
lo mand a Jehoshua; y as Jehoshua lo Arnn, y desde en medio del valle, y la
hizo, sin quitar palabra de todo lo que el mitad de Galaad, hasta el arroyo de
Seor haba mandado a Moiss. Jaboc, trmino de los hijos de Amn;
Josu se apodera de toda la tierra
16 Tom, pues, Jehoshua toda aquella 3 y el Arab hasta el mar de Cineret, al
 231 NVP JEHOSHUA
oriente; y hasta el mar del Arab, el Mar 19 el rey de Madn, otro; el rey de
Salado, al oriente, por el camino de Bet- Hazor, otro;
jesimot, y desde el sur al pie de las 20 el rey de Simron-mern, otro; el rey
laderas del Pisga. de Acsaf, otro;
4 Y el territorio de Og rey de Basn, que 21 el rey de Taanac, otro; el rey de
haba quedado de los refatas, el cual Meguido, otro;
habitaba en Astarot y en Edrei, 22 el rey de Cedes, otro; el rey de
5 y dominaba en el monte Hermn, en Jocneam del Carmelo, otro;
Salca, en todo Basn hasta los lmites de 23 el rey de Dor, de la provincia de Dor,
Gesur y de Maaca, y la mitad de Galaad, otro; el rey de Goim en Gilgal, otro;
territorio de Sehn rey de Hesbn. 24 el rey de Tirsa, otro; treinta y un
6 A stos derrotaron Moiss siervo de reyes por todos.
Dios y los hijos de Israel; y Moiss siervo Territorios por conquistar
de Dios dio aquella tierra en posesin a 13 Siendo Jehoshua ya viejo, entrado
los rubenitas, a los gaditas y a la media en aos, Dios le dijo: T eres ya viejo, de
tribu de Manass. edad avanzada, y queda an mucha
7 Y estos son los reyes de la tierra que tierra por poseer.
derrotaron Jehoshua y los hijos de 2 Esta es la tierra que queda: Todos los
Israel, a este lado del Jordn hacia el territorios de los filisteos, y todos los de
occidente, desde Baal-gad (baal de los gesureos;
fortuna) en el llano del Lbano hasta el 3 desde Sihor, que est al oriente de
monte de Halac (desnudo) que sube Egipto, hasta el lmite de Ecrn al norte,
hacia Seir; y Jehoshua dio la tierra en que se considera de los cananeos; de los
posesin a las tribus de Israel, conforme cinco prncipes de los filisteos, el gazeo,
a su distribucin; el asdodeo, el ascaloneo, el geteo y el
8 en las montaas, en los valles, en el ecroneo; tambin los aveos;
Arab, en las laderas, en el desierto y en 4 al sur toda la tierra de los cananeos, y
el Neguev; el heteo, el amorreo, el Mehara, que es de los sidonios, hasta
cananeo, el ferezeo, el heveo y el Afec, hasta los lmites del amorreo;
jebuseo. 5 la tierra de los giblitas, y todo el
9 El rey de Jeric, uno; el rey de Hai, que Lbano hacia donde sale el sol, desde
est al lado de Bet-el, otro; Baal-gad al pie del monte Hermn, hasta
10 el rey de Jerusaln, otro; el rey de la entrada de Hamat;
Hebrn, otro; 6 todos los que habitan en las montaas
11 el rey de Jarmut, otro; el rey de desde el Lbano hasta Misrefotmaim,
Laquis, otro; todos los sidonios; yo los exterminar
12 el rey de Egln, otro; el rey de Gezer, delante de los hijos de Israel; solamente
otro; repartirs t por suerte el pas a los
13 el rey de Debir, otro; el rey de Geder, israelitas por heredad, como te he
otro; mandado.
14 el rey de Horma, otro; el rey de Arad, 7 Reparte, pues, ahora esta tierra en
otro; heredad a las nueve tribus, y a la media
15 el rey de Libna, otro; el rey de tribu de Manass.
Adulam, otro; 8 Porque los rubenitas y gaditas y la otra
16 el rey de Maceda, otro; el rey de Bet- mitad de Manass recibieron ya su
el, otro; heredad, la cual les dio Moiss al otro
17 el rey de Tapa, otro; el rey de Hefer, lado del Jordn al oriente, segn se la
otro; dio Moiss;
18 el rey de Afec, otro; el rey de Sarn, 9 desde Aroer, que est a la orilla del
otro; arroyo de Arnn, y la ciudad que est en
medio del valle, y toda la llanura de
 232 NVP JEHOSHUA
Medeba, hasta Dibn; familias.
10 todas las ciudades de Sehn rey de 25 El territorio de ellos fue Jazer, y todas
los amorreos, el cual rein en Hesbn, las ciudades de Galaad, y la mitad de la
hasta los lmites de los hijos de Amn; tierra de los hijos de Amn hasta Aroer,
11 y Galaad, y los territorios de los que est enfrente de Rab.
gesureos y de los maacateos, y todo el 26 Y desde Hesbn hasta Ramat-mizpa,
monte Hermn, y toda la tierra de Basn y Betonim; y desde Mahanaim hasta el
hasta Salca; lmite de Debir;
12 todo el reino de Og en Basn, el cual 27 y en el valle, Bet-aram, Bet-nimra,
rein en Astarot y en Edrei, el cual haba Sucot y Zafn, resto del reino de Sehn
quedado del resto de los refatas; pues rey de Hesbn; el Jordn y su lmite
Moiss los derrot, y los ech. hasta el extremo del mar de Cineret al
13 Mas a los gesureos y a los maacateos otro lado del Jordn, al oriente.
no los echaron los hijos de Israel, sino 28 Esta es la heredad de los hijos de Gad
que Gesur y Maaca habitaron entre los por sus familias, estas ciudades con sus
israelitas hasta hoy. aldeas.
Los territorios que Moiss distribuyo 29 Tambin dio Moiss heredad a la
14 Pero a la tribu de Lev no dio media tribu de Manass; y fue para la
heredad; los sacrificios del Seor, Dios media tribu de los hijos de Manass,
de Israel son su heredad, como l les conforme a sus familias.
haba dicho. 30 El territorio de ellos fue desde
15 Dio, pues, Moiss a la tribu de los Mahanaim, todo Basn, todo el reino de
hijos de Rubn conforme a sus familias. Og rey de Basn, y todas las aldeas de
16 Y fue el territorio de ellos desde Jair que estn en Basn, sesenta
Aroer, que est a la orilla del arroyo de poblaciones,
Arnn, y la ciudad que est en medio del 31 y la mitad de Galaad, y Astarot y
valle, y toda la llanura hasta Medeba; Edrei, ciudades del reino de Og en
17 Hesbn, con todas sus ciudades que Basn, para los hijos de Maquir hijo de
estn en la llanura; Dibn, Bamot-baal, Manass, para la mitad de los hijos de
Bet-baal-men, Maquir conforme a sus familias.
18 Jahaza, Cademot, Mefaat, 32 Esto es lo que Moiss reparti en
19 Quiriataim, Sibma, Zaret-sahar en el heredad en los llanos de Moab, al otro
monte del valle, lado del Jordn de Jeric, al oriente.
20 Bet-peor, las laderas de Pisga, Bet- 33 Mas a la tribu de Lev no dio Moiss
jesimot, heredad; Dios es la heredad de ellos,
21 todas las ciudades de la llanura, y como l les haba dicho.
todo el reino de Sehn rey de los Reparticin de Canan
amorreos, que rein en Hesbn, al cual
derrot Moiss, y a los prncipes de 14 Esto, pues, es lo que los hijos de
Madin, Evi, Requem, Zur, Hur y Reba, Israel tomaron por heredad en la tierra
prncipes de Sehn que habitaban en de Canan, lo cual les repartieron el
aquella tierra. sacerdote Eleazar, Jehoshua hijo de Nun,
22 Tambin mataron a espada los hijos y los cabezas de los padres de las tribus
de Israel a Balaam el adivino, hijo de de los hijos de Israel.
Beor, entre los dems que mataron. 2 Por suerte se les dio su heredad, como
23 Y el Jordn fue el lmite del territorio Dios haba mandado a Moiss que se
de los hijos de Rubn. Esta fue la diera a las nueve tribus y a la media
heredad de los hijos de Rubn conforme tribu.
a sus familias, estas ciudades con sus 3 Porque a las dos tribus y a la media
aldeas. tribu les haba dado Moiss heredad al
24 Dio asimismo Moiss a la tribu de otro lado del Jordn; mas a los levitas no
Gad, a los hijos de Gad, conforme a sus les dio heredad entre ellos.
 233 NVP JEHOSHUA
4 Porque los hijos de Jos fueron dos 15 Mas el nombre de Hebrn fue antes
tribus, Manass y Efran; y no dieron Quiriat-arba; porque Arba fue un
parte a los levitas en la tierra sino hombre grande entre los anaceos. Y la
ciudades en que morasen, con los ejidos tierra descans de la guerra.
de ellas para sus ganados y rebaos. El territorio de Jud
5 De la manera que Dios lo haba 15 La parte que toc en suerte a la
mandado a Moiss, as lo hicieron los tribu de los hijos de Jud, conforme a
hijos de Israel en el repartimiento de la sus familias, llegaba hasta la frontera de
tierra. Edom, teniendo el desierto de Zin al sur
Caleb recibe Hebrn
6 Y los hijos de Jud vinieron a Jehoshua como extremo meridional.
en Gilgal; y Caleb, hijo de Jefone cenezeo, 2 Y su lmite por el lado del sur fue
le dijo: T sabes lo que Dios dijo a desde la costa del Mar Salado, desde la
Moiss, en Cades-barnea, tocante a m y baha que mira hacia el sur;
a ti. 3 y sala hacia el sur de la subida de
7 Yo era de edad de cuarenta aos Acrabim, pasando hasta Zin; y subiendo
cuando Moiss me envi de Cades- por el sur hasta Cades-barnea, pasaba a
barnea a reconocer la tierra; y yo le traje Hezrn, y subiendo por Adar daba
noticias como lo senta en mi corazn. vuelta a Carca.
8 Y mis hermanos, los que haban subido 4 De all pasaba a Asmn, y sala al
conmigo, hicieron desfallecer el corazn arroyo de Egipto, y terminaba en el mar.
del pueblo; pero yo cumpl siguiendo al Este, pues, os ser el lmite del sur.
Seor. 5 El lmite oriental es el Mar Salado
9 Entonces Moiss jur diciendo: Cierta hasta la desembocadura del Jordn. Y el
mente la tierra que holl tu pie ser para lmite del lado del norte, desde la baha
ti, y para tus hijos en herencia perpetua, del mar en la desembocadura del
por cuanto cumpliste siguiendo al Seor Jordn;
mi Dios. 6 y sube este lmite por Bet-hogla, y pasa
10 Ahora bien, Dios me ha hecho al norte de Bet-arab, y de aqu sube a la
vivir, como l dijo, estos cuarenta y piedra de Bohn hijo de Rubn.
cinco aos, desde el tiempo que Dios 7 Luego sube a Debir desde el valle de
habl estas palabras a Moiss, cuando Acor; y al norte mira sobre Gilgal, que
Israel andaba por el desierto; y ahora, he est enfrente de la subida de Adumn,
aqu, hoy soy de edad de ochenta y cinco que est al sur del arroyo; y pasa hasta
aos. las aguas de En-semes, y sale a la fuente
11 Todava estoy tan fuerte como el da de Rogel.
que Moiss me envi; cual era mi fuerza 8 Y sube este lmite por el valle del hijo
entonces, tal es ahora mi fuerza para la de Hinom al lado sur del jebuseo, que es
guerra, y para salir y para entrar. Jerusaln. Luego sube por la cumbre del
12 Dame, pues, ahora este monte, del monte que est enfrente del valle de
cual habl Dios aquel da; porque t Hinom hacia el occidente, el cual est al
oste en aquel da que los anaceos estn extremo del valle de Refaim, por el lado
all, y que hay ciudades grandes y del norte.
fortificadas. Quiz Dios estar conmigo, 9 Y rodea este lmite desde la cumbre
y los echar, como El ha dicho. del monte hasta la fuente de las aguas de
13 Jehoshua entonces le bendijo, y dio a Neftoa, y sale a las ciudades del monte
Caleb hijo de Jefone a Hebrn por de Efrn, rodeando luego a Baala, que es
heredad. Quiriat-jearim.
14 Por tanto, Hebrn vino a ser heredad 10 Despus gira este lmite desde Baala
de Caleb hijo de Jefone cenezeo, hasta hacia el occidente al monte de Seir; y
hoy, por cuanto haba seguido pasa al lado del monte de Jearim hacia el
cumplidamente al Seor. norte, el cual es Quesaln, y desciende a
 234 NVP JEHOSHUA
Bet-semes, y pasa a Timna. 30 Eltolad, Quesil, Horma,
11 Sale luego al lado de Ecrn hacia el 31 Siclag, Madmana, Sansana,
norte; y rodea a Sicrn, y pasa por el 32 Lebaot, Silhim, An y Rimn; por
monte de Baala, y sale a Jabneel y todas veintinueve ciudades con sus
termina en el mar. aldeas.
12 El lmite del occidente es el Mar 33 En las llanuras, Estaol, Zora, Asena,
Grande. Este fue el lmite de los hijos de 34 Zanoa, En-ganim, Tapa, Enam,
Jud, por todo el contorno, conforme a 35 Jarmut, Adulam, Soco, Azeca,
sus familias. 36 Saaraim, Aditaim, Gedera y
Caleb conquista Hebrn y Debir Gederotaim; catorce ciudades con sus
13 Mas a Caleb hijo de Jefone dio su aldeas.
parte entre los hijos de Jud, conforme 37 Zenn, Hadasa, Migdal-gad,
al mandamiento de Dios a Jehoshua; la 38 Dilen, Mizpa, Jocteel,
ciudad de Quiriat-arba padre de Anac, 39 Laquis, Boscat, Egln,
que es Hebrn. 40 Cabn, Lahmam, Quitlis,
14 Y Caleb ech de all a los tres hijos de 41 Gederot, Bet-dagn, Naama y
Anac, a Sesai, Ahimn y Talmai, hijos de Maceda; diecisis ciudades con sus
Anac. aldeas.
15 De aqu subi contra los que 42 Libna, Eter, Asn,
moraban en Debir; y el nombre de Debir 43 Jifta, Asena, Nezib,
era antes Quiriat-sefer. 44 Keila, Aczib y Maresa; nueve
16 Y dijo Caleb: Al que atacare a Quiriat- ciudades con sus aldeas.
sefer, y la tomare, yo le dar mi hija Acsa 45 Ecrn con sus villas y sus aldeas.
por mujer. 46 Desde Ecrn hasta el mar, todas las
17 Y la tom Otoniel, hijo de Cenaz que estn cerca de Asdod con sus aldeas.
hermano de Caleb; y l le dio su hija 47 Asdod con sus villas y sus aldeas;
Acsa por mujer. Gaza con sus villas y sus aldeas hasta el
18 Y aconteci que cuando la llevaba, l ro de Egipto, y el Mar Grande con sus
la persuadi que pidiese a su padre costas.
tierras para labrar. Ella entonces se baj 48 Y en las montaas, Samir, Jatir, Soco,
del asno. Y Caleb le dijo: Qu tienes? 49 Dana, Quiriat-sana (que es Debir);
19 Y ella respondi: Concdeme un don; 50 Anab, Estemoa, Anim,
puesto que me has dado tierra del 51 Gosn, Holn y Gilo; once ciudades
Neguev, dame tambin fuentes de aguas. con sus aldeas.
El entonces le dio las fuentes de arriba, y 52 Arab, Duma, Esn,
las de abajo. 53 Janum, Bet-tapa, Afeca,
Las ciudades de Jud
20 Esta, pues, es la heredad de la tribu 54 Humta, Quiriat-arba (la cual es
Hebrn) y Sior; nueve ciudades con sus
de los hijos de Jud por sus familias. aldeas.
21 Y fueron las ciudades de la tribu de 55 Man, Carmel, Zif, Juta,
los hijos de Jud en el extremo sur, hacia 56 Jezreel, Jocdeam, Zanoa,
la frontera de Edom: Cabseel, Edar, 57 Can, Gabaa y Timna; diez ciudades
Jagur, con sus aldeas.
22 Cina, Dimona, Adada, 58 Halhul, Bet-sur, Gedor,
23 Cedes, Hazor, Itnn, 59 Maarat, Bet-anot y Eltecn; seis
24 Zif, Telem, Bealot,
25 Hazor-hadata, Queriot, Hezrn (que ciudades
60
con sus aldeas.
Quiriat-baal (que es Quiriat-jearim) y
es Hazor), Rab; dos ciudades con sus aldeas.
26 Amam, Sema, Molada, 61 En el desierto, Bet-arab, Midn,
27 Hazar-gada, Hesmn, Bet-pelet, Secaca,
28 Hazar-sual, Beerseba, Bizotia, 62 Nibsn, la Ciudad de la Sal y Engadi;
29 Baala, Iim, Esem,
 235 NVP JEHOSHUA
seis ciudades con sus aldeas. otros hijos de Manass conforme a sus
63 Ms a los jebuseos que habitaban en familias: los hijos de Abiezer, los hijos
Jerusaln, los hijos de Jud no pudieron de Helec, los hijos de Asriel, los hijos de
arrojarlos; y ha quedado el jebuseo en Siquem, los hijos de Hefer y los hijos de
Jerusaln con los hijos de Jud hasta Semida; stos fueron los hijos varones
hoy. de Manass hijo de Jos, por sus
Territorio de Efran y de Manases familias.
16 Toc en suerte a los hijos de Jos 3 Pero Zelofehad hijo de Hefer, hijo de
desde el Jordn de Jeric hasta las aguas Galaad, hijo de Maquir, hijo de Manass,
de Jeric hacia el oriente, hacia el no tuvo hijos sino hijas, los nombres de
desierto que sube de Jeric por las las cuales son estos: Maala, Noa, Hogla,
montaas de Beth-el. Milca y Tirsa.
2 Y de Bet-el sale a Luz, y pasa a lo largo 4 Estas vinieron delante del sacerdote
del territorio de los arquitas hasta Eleazar y de Jehoshua hijo de Nun, y de
Atarot, los prncipes, y dijeron: Dios mand a
3 y baja hacia el occidente al territorio Moiss que nos diese heredad entre
de los jafletitas, hasta el lmite de Bet- nuestros hermanos. Y l les dio heredad
horn la de abajo, y hasta Gezer; y sale al entre los hermanos del padre de ellas,
mar. conforme al dicho de Dios.
4 Recibieron, pues, su heredad los hijos 5 Y le tocaron a Manass diez partes
de Jos, Manass y Efran. adems de la tierra de Galaad y de Basn
5 Y en cuanto al territorio de los hijos de que est al otro lado del Jordn,
Efran por sus familias, el lmite de su 6 porque las hijas de Manass tuvieron
heredad al lado del oriente fue desde heredad entre sus hijos; y la tierra de
Atarot-adar hasta Bet-horn la de Galaad fue de los otros hijos de Manass.
arriba. 7 Y fue el territorio de Manass desde
6 Contina el lmite hasta el mar, y hasta Aser hasta Micmetat, que est enfrente
Micmetat al norte, y da vuelta hacia el de Siquem; y va al sur, hasta los que
oriente hasta Taanat-silo, y de aqu pasa habitan en Tapa.
a Janoa. 8 La tierra de Tapa fue de Manass;
7 De Janoa desciende a Atarot y a pero Tapa misma, que est junto al
Naarat, y toca Jeric y sale al Jordn. lmite de Manass, es de los hijos de
8 Y de Tapa se vuelve hacia el mar, al Efran.
arroyo de Can, y sale al mar. Esta es la 9 Desciende este lmite al arroyo de
heredad de la tribu de los hijos de Efran Can, hacia el sur del arroyo. Estas
por sus familias. ciudades de Efran estn entre las
9 Hubo tambin ciudades que se ciudades de Manass; y el lmite de
apartaron para los hijos de Efran en Manass es desde el norte del mismo
medio de la heredad de los hijos de arroyo, y sus salidas son al mar.
Manass, todas ciudades con sus aldeas. 10 Efran al sur, y Manass al norte, y el
10 Pero no arrojaron al cananeo que mar es su lmite; y se encuentra con
habitaba en Gezer; antes qued el Aser al norte, y con Isacar al oriente.
cananeo en medio de Efran, hasta hoy, y 11 Tuvo tambin Manass en Isacar y
fue tributario. en Aser a Bet-sen y sus aldeas, a Ibleam
y sus aldeas, a los moradores de Dor y
17 Se echaron tambin suertes para la sus aldeas, a los moradores de Endor y
tribu de Manass, porque fue primo sus aldeas, a los moradores de Taanac y
gnito de Jos. Maquir, primognito de sus aldeas, y a los moradores de
Manass y padre de Galaad, el cual fue Meguido y sus aldeas; tres provincias.
hombre de guerra, tuvo Galaad y Basn. 12 Mas los hijos de Manass no
2 Se echaron tambin suertes para los pudieron arrojar a los de aquellas
 236 NVP JEHOSHUA
ciudades; y el cananeo persisti en 5 Y la dividirn en siete partes; y Jud
habitar en aquella tierra. quedar en su territorio al sur, y los de
13 Pero cuando los hijos de Israel fueron la casa de Jos en el suyo al norte.
lo suficientemente fuertes, hicieron 6 Vosotros, pues, delinearis la tierra en
tributario al cananeo, mas no lo siete partes, y me traeris la descripcin
arrojaron. aqu, y yo os echar suertes aqu delante
14 Y los hijos de Jos hablaron a de nuestro Dios.
Jehoshua, diciendo: Por qu nos has 7 Pero los levitas ninguna parte tienen
dado por heredad una sola suerte y una entre vosotros, porque el sacerdocio de
sola parte, siendo nosotros un pueblo Dios es la heredad de ellos; Gad tambin
tan grande, y que Dios nos ha bendecido y Rubn, y la media tribu de Manass, ya
hasta ahora? han recibido su heredad al otro lado del
15 Y Jehoshua les respondi: Si sois Jordn al oriente, la cual les dio Moiss
pueblo tan grande, subid al bosque, y siervo de Dios.
haceos desmontes all en la tierra de los 8 Levantndose, pues, aquellos varones,
ferezeos y de los refatas, ya que el fueron; y mand Jehoshua a los que iban
monte de Efran es estrecho para para delinear la tierra, dicindoles: Id,
vosotros. recorred la tierra y delineadla, y volved
16 Y los hijos de Jos dijeron: No nos a m, para que yo os eche suertes aqu
bastar a nosotros este monte; y todos delante de Dios en Siloh.
los cananeos que habitan la tierra de la 9 Fueron, pues, aquellos varones y
llanura, tienen carros herrados; los que recorrieron la tierra, delinendola por
estn en Bet-sen y en sus aldeas, y los ciudades en siete partes en un libro, y
que estn en el valle de Jezreel. volvieron a Jehoshua al campamento en
17 Entonces Jehoshua respondi a la Siloh.
casa de Jos, a Efran y a Manass, 10 Y Jehoshua les ech suertes delante
diciendo: T eres gran pueblo, y tienes de Dios en Silo; y all reparti Jehoshua
grande poder; no tendrs una sola parte, la tierra a los hijos de Israel por sus
18 sino que aquel monte ser tuyo; pues porciones.
aunque es bosque, t lo desmontars y 11 Y se sac la suerte de la tribu de los
lo poseers hasta sus lmites ms hijos de Benjamn conforme a sus
lejanos; porque t arrojars al cananeo, familias; y el territorio adjudicado a ella
aunque tenga carros herrados, y aunque qued entre los hijos de Jud y los hijos
sea fuerte. de Jos.
Territorio de las dems tribus 12 Fue el lmite de ellos al lado del norte
18 Toda la congregacin de los hijos desde el Jordn, y sube hacia el lado de
de Israel se reuni en Siloh, y erigieron Jeric al norte; sube despus al monte
all el tabernculo de reunin, despus hacia el occidente, y viene a salir al
que la tierra les fue sometida. desierto de Bet-avn.
2 Pero haban quedado de los hijos de 13 De all pasa en direccin de Luz, al
Israel siete tribus a las cuales an no lado sur de Luz (que es Bet-el), y
haban repartido su posesin. desciende de Atarot-adar al monte que
3 Y Jehoshua dijo a los hijos de Israel: est al sur de Bet-horn la de abajo.
Hasta cundo seris negligentes para 14 Y tuerce hacia el oeste por el lado sur
venir a poseer la tierra que os ha dado el del monte que est delante de Bet-horn
Dios de vuestros padres? al sur; y viene a salir a Quiriat-baal (que
4 Sealad tres varones de cada tribu, es Quiriat-jearim), ciudad de los hijos de
para que yo los enve, y que ellos se Jud. Este es el lado del occidente.
levanten y recorran la tierra, y la 15 El lado del sur es desde el extremo de
describan conforme a sus heredades, y Quiriat-jearim, y sale al occidente, a la
vuelvan a m. fuente de las aguas de Neftoa;
 237 NVP JEHOSHUA
16 y desciende este lmite al extremo del alrededor de estas ciudades hasta
monte que est delante del valle del hijo Baalat-beer, que es Ramat del Neguev.
de Hinom, que est al norte en el valle Esta es la heredad de la tribu de los hijos
de Refaim; desciende luego al valle de de Simen conforme a sus familias.
Hinom, al lado sur del jebuseo, y de all 9 De la suerte de los hijos de Jud fue
desciende a la fuente de Rogel. sacada la heredad de los hijos de
17 Luego se inclina hacia el norte y sale Simen, por cuanto la parte de los hijos
a En-semes, y de all a Gelilot, que est de Jud era excesiva para ellos; as que
delante de la subida de Adumn, y los hijos de Simen tuvieron su heredad
desciende a la piedra de Bohn hijo de en medio de la de Jud.
Rubn, 10 La tercera suerte toc a los hijos de
18 y pasa al lado que est enfrente del Zabuln conforme a sus familias; y el
Arab, y desciende al Arab. territorio de su heredad fue hasta Sarid.
19 Y pasa el lmite al lado norte de Bet- 11 Y su lmite sube hacia el occidente a
hogla, y termina en la baha norte del Marala, y llega hasta Dabeset, y de all
Mar Salado, a la extremidad sur del hasta el arroyo que est delante de
Jordn; este es el lmite sur. Jocneam;
20 Y el Jordn era el lmite al lado del 12 y gira de Sarid hacia el oriente, hacia
oriente. Esta es la heredad de los hijos donde nace el sol, hasta el lmite de
de Benjamn por sus lmites alrededor, Quislot-tabor, sale a Daberat, y sube a
conforme a sus familias. Jafa.
21 Las ciudades de la tribu de los hijos 13 Pasando de all hacia el lado oriental
de Benjamn, por sus familias, fueron a Gat-hefer y a Ita-cazn, sale a Rimn
Jeric, Bet-hogla, el valle de Casis, rodeando a Nea.
22 Bet-arab, Zemaraim, Bet-el, 14 Luego, al norte, el lmite gira hacia
23 Avim, Par, Ofra, Hanatn, viniendo a salir al valle de
24 Quefar-haamoni, Ofni y Geba; doce Jefte-el;
ciudades con sus aldeas; 15 y abarca Catat, Naalal, Simrn, Idala y
25 Gaban, Ram, Beerot, Beln; doce ciudades con sus aldeas.
26 Mizpa, Cafira, Mozah, 16 Esta es la heredad de los hijos de
27 Requem, Irpeel, Tarala, Zabuln conforme a sus familias; estas
28 Zela, Elef, Jebs (que es Jerusaln), ciudades con sus aldeas.
Gabaa y Quiriat; catorce ciudades con 17 La cuarta suerte correspondi a
sus aldeas. Esta es la heredad de los Isacar, a los hijos de Isacar conforme a
hijos de Benjamn conforme a sus sus familias.
familias. 18 Y fue su territorio Jezreel, Quesulot,
Sunem,
19 La segunda suerte toc a Simen, 19 Hafaraim, Sihn, Anaharat,
para la tribu de los hijos de Simen 20 Rabit, Quisin, Abez,
conforme a sus familias; y su heredad 21 Remet, En-ganim, En-hada y Bet-
fue en medio de la heredad de los hijos pases.
de Jud. 22 Y llega este lmite hasta Tabor,
2 Y tuvieron en su heredad a Beerseba, Sahazima y Bet-semes, y termina en el
Seba, Molada, Jordn; diecisis ciudades con sus
3 Hazar-sual, Bala, Ezem, aldeas.
4 Eltolad, Betul, Horma, 23 Esta es la heredad de la tribu de los
5 Siclag, Bet-marcabot, Hazar-susa, hijos de Isacar conforme a sus familias;
6 Bet-lebaot y Saruhn; trece ciudades estas ciudades con sus aldeas.
con sus aldeas; 24 La quinta suerte correspondi a la
7 An, Rimn, Eter y Asn; cuatro tribu de los hijos de Aser conforme a sus
ciudades con sus aldeas; familias.
8 y todas las aldeas que estaban
 238 NVP JEHOSHUA
25 Y su territorio abarc Helcat, Hal, 47 Y les falt territorio a los hijos de
Betn, Acsaf, Dan; y subieron los hijos de Dan y
26 Alamelec, Amad y Miseal; y llega combatieron a Lesem, y tomndola la
hasta Carmelo al occidente, y a hirieron a filo de espada, y tomaron
Sihorlibnat. posesin de ella y habitaron en ella; y
27 Despus da vuelta hacia el oriente a llamaron a Lesem, Dan, del nombre de
Bet-dagn y llega a Zabuln, al valle de Dan su padre.
Jefte-el al norte, a Bet-emec y a Neiel, y 48 Esta es la heredad de la tribu de los
sale a Cabul al norte. hijos de Dan conforme a sus familias;
28 Y abarca a Hebrn, Rehob, Hamn y estas ciudades con sus aldeas.
Can, hasta la gran Sidn. 49 Y despus que acabaron de repartir
29 De all este lmite tuerce hacia Ram, la tierra en heredad por sus territorios,
y hasta la ciudad fortificada de Tiro, y dieron los hijos de Israel heredad a
gira hacia Hosa, y sale al mar desde el Jehoshua hijo de Nun en medio de ellos;
territorio de Aczib. 50 segn la palabra de Dios, le dieron la
30 Abarca tambin Uma, Afec y Rehob; ciudad que l pidi, Timnat-sera, en el
veintids ciudades con sus aldeas. monte de Efran; y l reedific la ciudad
31 Esta es la heredad de la tribu de los y habit en ella.
hijos de Aser conforme a sus familias; 51 Estas son las heredades que el
estas ciudades con sus aldeas. sacerdote Eleazar, y Jehoshua hijo de
32 La sexta suerte correspondi a los Nun, y los cabezas de los padres,
hijos de Neftal conforme a sus familias. entregaron por suerte en posesin a las
33 Y abarc su territorio desde Helef, tribus de los hijos de Israel en Siloh,
Aln-saananim, Adami- neceb y Jabneel, delante de Dios, a la entrada del
hasta Lacum, y sale al Jordn. tabernculo de reunin; y acabaron de
34 Y giraba el lmite hacia el occidente a repartir la tierra.
Aznot-tabor, y de all pasaba a Hucoc, y Ciudades de refugio
llegaba hasta Zabuln al sur, y al 20 Habl Dios a Jehoshua, diciendo:
occidente confinaba con Aser, y con Jud 2 Habla a los hijos de Israel y diles:
por el Jordn hacia donde nace el sol. Sealaos las ciudades de refugio, de las
35 Y las ciudades fortificadas son Sidim, cuales yo os habl por medio de Moiss,
Zer, Hamat, Racat, Cineret, 3 para que se acoja all el homicida que
36 Adama, Ram, Hazor, matare a alguno por accidente y no a
37 Cedes, Edrei, En-hazor, sabiendas; y os servirn de refugio
38 Irn, Migdal-el, Horem, Bet-anat y contra el vengador de la sangre.
Bet-semes; diecinueve ciudades con sus 4 Y el que se acogiere a alguna de
aldeas. aquellas ciudades, se presentar a la
39 Esta es la heredad de la tribu de los puerta de la ciudad, y expondr sus
hijos de Neftal conforme a sus familias; razones en odos de los ancianos de
estas ciudades con sus aldeas. aquella ciudad; y ellos le recibirn
40 La sptima suerte correspondi a la consigo dentro de la ciudad, y le darn
tribu de los hijos de Dan conforme a sus lugar para que habite con ellos.
familias. 5 Si el vengador de la sangre le siguiere,
41 Y fue el territorio de su heredad, no entregarn en su mano al homicida,
Zora, Estaol, Ir-semes, por cuanto hiri a su prjimo por
42 Saalabn, Ajaln, Jetla, accidente, y no tuvo con l ninguna
43 Eln, Timnat, Ecrn, enemistad antes.
44 Elteque, Gibetn, Baalat, 6 Y quedar en aquella ciudad hasta que
45 Jehd, Bene-berac, Gat-rimn, comparezca en juicio delante de la
46 Mejarcn y Racn, con el territorio congregacin, y hasta la muerte del que
que est delante de Jope. fuere sumo sacerdote en aquel tiempo;
 239 NVP JEHOSHUA
entonces el homicida podr volver a su 7 Los hijos de Merari segn sus familias
ciudad y a su casa y a la ciudad de donde obtuvieron de la tribu de Rubn, de la
huy. tribu de Gad y de la tribu de Zabuln,
7 Entonces sealaron a Cedes en Galilea, doce ciudades.
en el monte de Neftal, Siquem en el 8 Dieron, pues, los hijos de Israel a los
monte de Efran, y Quiriat-arba (que es levitas estas ciudades con sus ejidos, por
Hebrn) en el monte de Jud. suertes, como haba mandado Dios por
8 Y al otro lado del Jordn al oriente de conducto de Moiss.
Jeric, sealaron a Beser en el desierto, 9 De la tribu de los hijos de Jud, y de la
en la llanura de la tribu de Rubn, tribu de los hijos de Simen, dieron
Ramot en Galaad de la tribu de Gad, y estas ciudades que fueron nombradas,
Goln en Basn de la tribu de Manass. 10 las cuales obtuvieron los hijos de
9 Estas fueron las ciudades sealadas Aarn de las familias de Coat, de los
para todos los hijos de Israel, y para el hijos de Lev; porque para ellos fue la
extranjero que morase entre ellos, para suerte en primer lugar.
que se acogiese a ellas cualquiera que 11 Les dieron Quiriat-arba del padre de
hiriese a alguno por accidente, a fin de Anac, la cual es Hebrn, en el monte de
que no muriese por mano del vengador Jud, con sus ejidos en sus contornos.
de la sangre, hasta que compareciese 12 Mas el campo de la ciudad y sus
delante de la congregacin. aldeas dieron a Caleb hijo de Jefone, por
Ciudades de los levitas posesin suya.
(1 Cr. 6.54-81)
13 Y a los hijos del sacerdote Aarn
21 Los jefes de los padres de los levitas dieron Hebrn con sus ejidos como
vinieron al sacerdote Eleazar, a ciudad de refugio para los homicidas;
Jehoshua hijo de Nun y a los cabezas de adems, Libna con sus ejidos,
los padres de las tribus de los hijos de 14 Jatir con sus ejidos, Estemoa con sus
Israel, ejidos,
2 y les hablaron en Silo en la tierra de 15 Holn con sus ejidos, Debir con sus
Canan, diciendo: Dios mand por ejidos,
medio de Moiss que nos fuesen dadas 16 An con sus ejidos, Juta con sus ejidos
ciudades donde habitar, con sus ejidos y Bet-semes con sus ejidos; nueve
para nuestros ganados. ciudades de estas dos tribus;
3 Entonces los hijos de Israel dieron de 17 y de la tribu de Benjamn, Gaban
su propia herencia a los levitas, con sus ejidos, Geba con sus ejidos,
conforme al mandato de Dios, estas 18 Anatot con sus ejidos, Almn con sus
ciudades con sus ejidos. ejidos; cuatro ciudades.
4 Y la suerte cay sobre las familias de 19 Todas las ciudades de los sacerdotes
los coatitas; y los hijos de Aarn el hijos de Aarn son trece con sus ejidos.
sacerdote, que eran de los levitas, 20 Mas las familias de los hijos de Coat,
obtuvieron por suerte de la tribu de levitas, los que quedaban de los hijos de
Jud, de la tribu de Simen y de la tribu Coat, recibieron por suerte ciudades de
de Benjamn, trece ciudades. la tribu de Efran.
5 Y los otros hijos de Coat obtuvieron 21 Les dieron Siquem con sus ejidos, en
por suerte diez ciudades de las familias el monte de Efran, como ciudad de
de la tribu de Efran, de la tribu de Dan y refugio para los homicidas; adems,
de la media tribu de Manass. Gezer con su ejidos,
6 Los hijos de Gersn obtuvieron por 22 Kibsaim con sus ejidos y Bet-horn
suerte, de las familias de la tribu de con sus ejidos; cuatro ciudades.
Isacar, de la tribu de Aser, de la tribu de 23 De la tribu de Dan, Elteque con sus
Neftal y de la media tribu de Manass ejidos, Gibetn con sus ejidos,
en Basn, trece ciudades. 24 Ajaln con sus ejidos y Gat-rimn con
 240 NVP JEHOSHUA
sus ejidos; cuatro ciudades. Israel, fueron cuarenta y ocho ciudades
25 Y de la media tribu de Manass, con sus ejidos.
Taanac con sus ejidos y Gat-rimn con 42 Y estas ciudades estaban apartadas la
sus ejidos; dos ciudades. una de la otra, cada cual con sus ejidos
26 Todas las ciudades para el resto de alrededor de ella; as fue con todas estas
las familias de los hijos de Coat fueron ciudades.
diez con sus ejidos. 43 De esta manera dio Dios a Israel toda
27 A los hijos de Gersn de las familias la tierra que haba jurado dar a sus
de los levitas, dieron de la media tribu padres, y la poseyeron y habitaron en
de Manass a Goln en Basn con sus ella.
ejidos como ciudad de refugio para los 44 Y Dios les dio reposo alrededor,
homicidas, y adems, Beestera con sus conforme a todo lo que haba jurado a
ejidos; dos ciudades. sus padres; y ninguno de todos sus
28 De la tribu de Isacar, Cisn con sus enemigos pudo hacerles frente, porque
ejidos, Daberat con sus ejidos, Dios entreg en sus manos a todos sus
29 Jarmut con sus ejidos y En-ganim con enemigos.
sus ejidos; cuatro ciudades. 45 No falt palabra de todas las buenas
30 De la tribu de Aser, Miseal con sus promesas que Dios haba hecho a la casa
ejidos, Abdn con sus ejidos, de Israel; todo se cumpli.
31 Helcat con sus ejidos y Rehob con sus El altar junto al Jordn
ejidos; cuatro ciudades. 22 Entonces Jehoshua llam a los
32 Y de la tribu de Neftal, Cedes en rubenitas, a los gaditas, y a la media
Galilea con sus ejidos como ciudad de tribu de Manass,
refugio para los homicidas, y adems, 2 y les dijo: Vosotros habis guardado
Hamot-dor con sus ejidos y Cartn con todo lo que Moiss os mand, y habis
sus ejidos; tres ciudades. obedecido a mi voz en todo lo que os he
33 Todas las ciudades de los gersonitas mandado.
por sus familias fueron trece ciudades 3 No habis dejado a vuestros hermanos
con sus ejidos. en este largo tiempo hasta el da de hoy,
34 Y a las familias de los hijos de Merari, sino que os habis cuidado de guardar
levitas que quedaban, se les dio de la los mandamientos del Seor.
tribu de Zabuln, Jocneam con sus 4 Ahora, que Dios ha dado reposo a
ejidos, Carta con sus ejidos, vuestros hermanos, como lo haba
35 Dimna con sus ejidos y Naalal con sus prometido, volved, regresad a vuestras
ejidos; cuatro ciudades. tiendas, a la tierra de vuestras
36 Y de la tribu de Rubn, Beser con sus posesiones, que Moiss os dio al otro
ejidos, Jahaza con sus ejidos, lado del Jordn.
37 Cademot con sus ejidos y Mefaat con 5 Solamente que con diligencia cuidis
sus ejidos; cuatro ciudades. de cumplir el mandamiento y la ley que
38 De la tribu de Gad, Ramot de Galaad Moiss os orden: Que amis al Seor, y
con sus ejidos como ciudad de refugio andis en todos sus caminos; que
para los homicidas; adems, Mahanaim guardis sus mandamientos, y le sigis a
con sus ejidos, l, y le sirvis de todo vuestro corazn y
39 Hesbn con sus ejidos y Jazer con sus de toda vuestra alma.
ejidos; cuatro ciudades. 6 Y bendicindolos, Jehoshua los
40 Todas las ciudades de los hijos de despidi, y se fueron a sus tiendas.
Merari por sus familias, que restaban de 7 Tambin a la media tribu de Manass
las familias de los levitas, fueron por sus haba dado Moiss posesin en Basn;
suertes doce ciudades. mas a la otra mitad dio Jehoshua
41 Y todas las ciudades de los levitas en heredad entre sus hermanos a este lado
medio de la posesin de los hijos de del Jordn, al occidente; y tambin a
 241 NVP JEHOSHUA
stos envi Jehoshua a sus tiendas, altar para ser rebeldes contra El?
despus de haberlos bendecido. 17 No ha sido bastante la maldad de
8 Y les habl diciendo: Volved a Peor, de la que no estamos an limpios
vuestras tiendas con grandes riquezas, hasta este da, por la cual vino la
con mucho ganado, con plata, con oro, y mortandad en la congregacin del
bronce, y muchos vestidos; compartid Seor,
con vuestros hermanos el botn de 18 para que vosotros os apartis hoy de
vuestros enemigos. seguir al Seor? Vosotros os rebelis
9 As los hijos de Rubn y los hijos de hoy contra el Seor, y maana se airar
Gad y la media tribu de Manass, se El contra toda la congregacin de Israel.
volvieron, separndose de los hijos de 19 Si os parece que la tierra de vuestra
Israel, desde Siloh, que est en la tierra posesin es inmunda, pasaos a la tierra
de Canan, para ir a la tierra de Galaad, a de la posesin del Seor, en la cual est
la tierra de sus posesiones, de la cual se el tabernculo de Dios, y tomad
haban posesionado conforme al posesin entre nosotros; pero no os
mandato de Dios por conducto de rebelis contra el Seor, ni os rebelis
Moiss. contra nosotros, edificndoos altar
10 Y llegando a los lmites del Jordn adems del altar de nuestro Dios.
que est en la tierra de Canan, los hijos 20 No cometi Acn hijo de Zera
de Rubn y los hijos de Gad y la media prevaricacin en el anatema, y vino ira
tribu de Manass edificaron all un altar sobre toda la congregacin de Israel? Y
junto al Jordn, un altar de grande aquel hombre no pereci solo en su
apariencia. iniquidad.
11 Y los hijos de Israel oyeron decir que 21 Entonces los hijos de Rubn y los
los hijos de Rubn y los hijos de Gad y la hijos de Gad y la media tribu de Manass
media tribu de Manass haban respondieron y dijeron a los cabezas de
edificado un altar frente a la tierra de los millares de Israel:
Canan, en los lmites del Jordn, del 22 El Seor Dios de los dioses, sabe, y
lado de los hijos de Israel. hace saber a Israel: Si fue por rebelin o
12 Cuando oyeron esto los hijos de por prevaricacin contra Dios, no nos
Israel, se junt toda la congregacin de salve hoy.
los hijos de Israel en Siloh, para subir a 23 Si nos hemos edificado altar para
pelear contra ellos. volvernos de en pos del Seor, o para
13 Y enviaron los hijos de Israel a los sacrificar holocausto u ofrenda, o para
hijos de Rubn y a los hijos de Gad y a la ofrecer sobre l ofrendas de paz, el
media tribu de Manass en tierra de mismo Dios nos lo demande.
Galaad, a Finees hijo del sacerdote 24 Lo hicimos ms bien por temor de
Eleazar, que maana vuestros hijos digan a
14 y a diez prncipes con l: Un prncipe nuestros hijos: Qu tenis vosotros con
por cada casa paterna de todas las tribus el Dios de Israel?
de Israel, cada uno de los cuales era jefe 25 El ha puesto por lindero el Jordn
de la casa de sus padres entre los entre nosotros y vosotros, oh hijos de
millares de Israel. Rubn e hijos de Gad; no tenis vosotros
15 Los cuales fueron a los hijos de parte en Dios; y as vuestros hijos haran
Rubn y a los hijos de Gad y a la media que nuestros hijos dejasen de temer a
tribu de Manass, en la tierra de Galaad, Dios.
y les hablaron diciendo: 26 Por esto dijimos: Edifiquemos ahora
16 Toda la congregacin del Seor dice un altar, no para holocausto ni para
as: Qu transgresin es esta con que sacrificio,
prevaricis contra el Dios de Israel para 27 sino para que sea un testimonio
apartaros hoy de seguirlo, edificndoos entre nosotros y vosotros, y entre los
 242 NVP JEHOSHUA
que vendrn despus de nosotros, de porque testimonio es entre nosotros que
que podemos hacer el servicio de Dios el Seor es Dios.
delante de l con nuestros holocaustos,
Jehoshua Exhorta al pueblo
con nuestros sacrificios y con nuestras
ofrendas de paz; y no digan maana 23 Aconteci, muchos das despus
vuestros hijos a los nuestros: Vosotros que Dios diera reposo a Israel de todos
no tenis parte en Dios . sus enemigos alrededor, que Jehoshua,
28 Nosotros, pues, dijimos: Si siendo ya viejo y avanzado en aos,
aconteciere que tal digan a nosotros, o a 2 llam a todo Israel, a sus ancianos, sus
nuestras generaciones en lo por venir, prncipes, sus jueces y sus oficiales, y les
entonces responderemos: Mirad el smil dijo: Yo soy ya viejo y avanzado en aos.
del altar de Dios, el cual hicieron 3 Y vosotros habis visto todo lo que
nuestros padres, no para holocaustos o vuestro Dios ha hecho con todas estas
sacrificios, sino para que fuese naciones por vuestra causa; porque el
testimonio entre nosotros y vosotros. Seor vuestro Dios es quien ha peleado
29 Nunca tal acontezca que nos por vosotros.
rebelemos contra El Seor, o que nos 4 He aqu os he repartido por suerte, en
apartemos hoy de seguir al Seor, herencia para vuestras tribus, estas
edificando altar para holocaustos, para naciones, as las destruidas como las que
ofrenda o para sacrificio, adems del quedan, desde el Jordn hasta el Mar
altar del Seor nuestro Dios que est Grande, hacia donde se pone el sol.
delante de su tabernculo. 5 Y vuestro Dios las echar de delante
30 Oyendo Finees el sacerdote y los de vosotros, y las arrojar de vuestra
prncipes de la congregacin, y los jefes presencia; y vosotros poseeris sus
de los millares de Israel que con l tierras, como el Seor vuestro Dios os ha
estaban, las palabras que hablaron los dicho.
hijos de Rubn y los hijos de Gad y los 6 Esforzaos, pues, mucho en guardar y
hijos de Manass, les pareci bien todo hacer todo lo que est escrito en el libro
ello. de la ley de Moiss, sin apartaros de ello
31 Y dijo Finees hijo del sacerdote ni a diestra ni a siniestra;
Eleazar a los hijos de Rubn, a los hijos 7 para que no os mezclis con estas
de Gad y a los hijos de Manass: Hoy naciones que han quedado con vosotros,
hemos entendido que Dios est entre ni hagis mencin ni juris por el
nosotros, pues que no habis intentado nombre de sus dioses, ni los sirvis, ni
esta traicin contra Dios. Ahora habis os inclinis a ellos.
librado a los hijos de Israel de la mano 8 Mas al Seor vuestro Dios seguiris,
de Dios. como habis hecho hasta hoy.
32 Y Finees hijo del sacerdote Eleazar, y 9 Pues ha arrojado Dios delante de
los prncipes, dejaron a los hijos de vosotros grandes y fuertes naciones, y
Rubn y a los hijos de Gad, y regresaron hasta hoy nadie ha podido resistir
de la tierra de Galaad a la tierra de delante de vuestro rostro.
Canan, a los hijos de Israel, a los cuales 10 Un varn de vosotros perseguir a
dieron la respuesta. mil; porque el Seor es quien pelea por
33 Y el asunto pareci bien a los hijos de vosotros, como l os dijo.
Israel, y bendijeron al Seor los hijos de 11 Guardad, pues, con diligencia
Israel; y no hablaron ms de subir vuestras almas, para que amis a
contra ellos en guerra, para destruir la vuestro Dios.
tierra en que habitaban los hijos de 12 Porque si os apartareis, y os uniereis
Rubn y los hijos de Gad. a lo que resta de estas naciones que han
34 Y los hijos de Rubn y los hijos de quedado con vosotros, y si concertareis
Gad pusieron por nombre al altar Ed; con ellas matrimonios, mezclndoos con
 243 NVP JEHOSHUA
ellas, y ellas con vosotros, Egipto.
13 sabed que vuestro Dios no arrojar 5 Y yo envi a Moiss y a Aarn, y her a
ms a estas naciones delante de Egipto, conforme a lo que hice en medio
vosotros, sino que os sern por lazo, por de l, y despus os saqu.
tropiezo, por azote para vuestros 6 Saqu a vuestros padres de Egipto; y
costados y por espinas para vuestros cuando llegaron al mar, los egipcios
ojos, hasta que perezcis de esta buena siguieron a vuestros padres hasta el Mar
tierra que el Seor vuestro Dios os ha Rojo con carros y caballera.
dado. 7 Y cuando ellos clamaron a m su Dios,
14 Y he aqu que yo estoy para entrar puse oscuridad entre vosotros y los
hoy por el camino de toda la tierra; egipcios, e hice venir sobre ellos el mar,
reconoced, pues, con todo vuestro el cual los cubri; y vuestros ojos vieron
corazn y con toda vuestra alma, que no lo que hice en Egipto. Despus
ha faltado una palabra de todas las estuvisteis muchos das en el desierto.
buenas palabras que vuestro Dios haba 8 Yo os introduje en la tierra de los
dicho de vosotros; todas os han amorreos, que habitaban al otro lado del
acontecido, no ha faltado ninguna de Jordn, los cuales pelearon contra
ellas. vosotros; ms yo los entregu en
15 Pero as como ha venido sobre vuestras manos, y posesteis su tierra, y
vosotros toda palabra buena que los destru de delante de vosotros.
vuestro Dios os haba dicho, tambin 9 Despus se levant Balac hijo de Zipor,
traer Dios sobre vosotros toda palabra rey de los moabitas, y pele contra
mala, hasta destruiros de sobre la buena Israel; y envi a llamar a Balaam hijo de
tierra que el Seor vuestro Dios os ha Beor, para que os maldijese.
dado, 10 Mas yo no quise escuchar a Balaam,
16 si traspasareis el pacto del Seor que por lo cual os bendijo repetidamente, y
os ha mandado, yendo y honrando a os libr de sus manos.
dioses ajenos, e inclinndoos a ellos. 11 Pasasteis el Jordn, y vinisteis a
Entonces la ira del Seor se encender Jeric, y los moradores de Jeric
contra vosotros, y pereceris pronta pelearon contra vosotros: Los amorreos,
mente de esta buena tierra que l os ha ferezeos, cananeos, heteos, gergeseos,
dado. heveos y jebuseos, y yo los entregu en
Discurso de despedida de Jehoshua vuestras manos.
24 Reuni Jehoshua a todas las tribus 12 Y envi delante de vosotros tbanos,
de Israel en Siquem, y llam a los los cuales los arrojaron de delante de
ancianos de Israel, sus prncipes, sus vosotros, esto es, a los dos reyes de los
jueces y sus oficiales; y se presentaron amorreos; no con tu espada, ni con tu
delante del Seor. arco.
2 Y dijo Jehoshua a todo el pueblo: As 13 Y os di la tierra por la cual nada
dice El Seor, Dios de Israel: Vuestros trabajasteis, y las ciudades que no
padres habitaron antiguamente al otro edificasteis, en las cuales moris; y de
lado del ro, esto es, Tar, padre de las vias y olivares que no plantasteis,
Abraham y de Nacor; y servan a dioses comis.
extraos. 14 Ahora, pues, temed al Seor, y
3 Y yo tom a vuestro padre Abraham servidle con integridad y en verdad; y
del otro lado del ro, y lo traje por toda quitad de entre vosotros los dioses a los
la tierra de Canan, y aument su cuales sirvieron vuestros padres al otro
descendencia, y le di a Isaac. lado del ro, y en Egipto; y servid al
4 A Isaac di a Jacob y Esa. Y a Esa di el Seor.
monte de Seir, para que lo poseyese; 15 Y si mal os parece servir al Seor,
pero Jacob y sus hijos descendieron a escogeos hoy a quin sirvis; si a elojm
 244 NVP JEHOSHUA
(los dioses) a quienes sirvieron vuestros y leyes en Siquem.
padres, cuando estuvieron al otro lado 26 Y escribi Jehoshua estas palabras en
del ro, o a los dioses de los amorreos en el libro de la ley de Dios; y tomando una
cuya tierra habitis; pero yo y mi casa gran piedra, la levant all debajo de la
serviremos al Seor. encina que estaba junto al santuario del
16 Entonces el pueblo respondi y dijo: Seor.
Nunca tal acontezca, que dejemos al 27 Y dijo Jehoshua a todo el pueblo: He
Seor para servir a otros dioses; aqu esta piedra nos servir de testigo,
17 porque el Seor nuestro Dios es el porque ella ha odo todas las palabras
que nos sac a nosotros y a nuestros que Dios nos ha hablado; ser, pues,
padres de la tierra de Egipto, de la casa testigo contra vosotros, para que no
de servidumbre; el que ha hecho estas mintis contra vuestro Dios.
grandes seales, y nos ha guardado por 28 Y envi Jehoshua al pueblo, cada uno
todo el camino por donde hemos a su posesin.
andado, y en todos los pueblos por entre Muerte de Jehoshua
(Jue. 2.6-10)
los cuales pasamos.
18 Y Dios arroj de delante de nosotros Jehoshua hijo de
29 Despus
de
estas cosas muri
Nun, siervo de Dios,
a todos los pueblos, y al amorreo que siendo de ciento diez aos.
habitaba en la tierra; nosotros, tambin 30 Y le sepultaron en su heredad en
serviremos al Seor, porque l es Timnat-sera, que est en el monte de
nuestro Dios.
19 Entonces Jehoshua dijo al pueblo: No Efran,
ellos
al norte del monte de Gaas 'All
pusieron con l dentro su tumba en
podris servir al Seor, porque l es la cual le enterraron, los cuchillos de
Dios santo, y celoso; no sufrir vuestras piedra con los que circuncid a los hijos
rebeliones y vuestros pecados. de Israel en Gilgal.'
20 Si dejareis al Seor y sirviereis a 31 Y sirvi Israel al Seor todo el tiempo
dioses ajenos, l se volver y os har de Jehoshua, y todo el tiempo de los
mal, y os consumir, despus que os ha ancianos que sobrevivieron a Jehoshua y
hecho bien.
21 El pueblo entonces dijo a Jehoshua: que haba
saban todas las obras que Dios
hecho por Israel.
No, sino que al Seor serviremos. Sepultura de los huesos
22 Y Jehoshua respondi al pueblo: de Jos en Siquem
Vosotros sois testigos contra vosotros 32 Y enterraron en Siquem los huesos
mismos, de que habis elegido al Seor de Jos, que los hijos de Israel haban
para servirle. Y ellos respondieron: trado de Egipto, en la parte del campo
Testigos somos. que Jacob compr de los hijos de Hamor
23 Quitad, pues, ahora los dioses ajenos padre de Siquem, por cien piezas de
que estn entre vosotros, e inclinad dinero; y fue posesin de los hijos de
vuestro corazn al Seor Dios de Israel. Jos.
24 Y el pueblo respondi a Jehoshua: Al Muerte de Eleazar
Seor nuestro Dios serviremos, y a su 33 Tambin muri Eleazar hijo de
voz obedeceremos. Aarn, y lo enterraron en el collado de
25 Entonces Jehoshua hizo pacto con el Finees su hijo, que le fue dado en el
pueblo el mismo da, y les dio estatutos monte de Efran.
245 NVP JUECES
Jud y Simen capturan a Adoni-Bezec hermano menor de Caleb; y l le dio
1 Aconteci despus de la muerte de Acsa su hija por mujer.
Jehoshua, que los hijos de Israel 14 Y cuando ella se iba con l, la
consultaron al Seor, diciendo: Quin persuadi que pidiese a su padre un
de nosotros subir primero a pelear campo. Y ella se baj del asno, y Caleb le
contra los cananeos? dijo: Qu tienes?
2 Dios respondi: Jud subir; porque 15 Ella entonces le respondi:
yo he entregado la tierra en sus manos. Concdeme un don; puesto que me has
3 Jud dijo a Simen su hermano: Sube dado tierra del Neguev, dame tambin
conmigo al territorio que se me ha fuentes de aguas. Entonces Caleb le dio
adjudicado, y peleemos contra el las fuentes de arriba y las fuentes de
cananeo, y yo tambin ir contigo al abajo. Conquista de Jud y Benjamn
tuyo. Y Simen fue con l. 16 Y los hijos del ceneo, suegro de
4 Subi Jud, y Dios entreg en sus Moiss, subieron de la ciudad de las
manos al cananeo y al ferezeo; e palmeras con los hijos de Jud al
hirieron de ellos en Bezec a diez mil desierto de Jud, que est en el Neguev
hombres. cerca de Arad; y fueron y habitaron con
5 Hallaron a Adoni-Bezec en Bezec, y el pueblo.
pelearon contra l; y derrotaron al 17 Y fue Jud con su hermano Simen, y
cananeo y al ferezeo. derrotaron al cananeo que habitaba en
6 Adoni-Bezec huy; pero ellos lo Sefat, y la asolaron; y pusieron por
persiguieron lo prendieron, y le nombre a la ciudad, Horma.
cortaron los pulgares de las manos y de 18 Tom tambin Jud a Gaza con su
los pies. territorio, Ascaln con su territorio y
7 Entonces dijo Adoni-Bezec: Setenta Ecrn con su territorio.
reyes, cortados los pulgares de sus 19 Y Dios estaba con Jud, quien arroj a
manos y de sus pies, recogan las los de las montaas; mas no pudo
migajas debajo de mi mesa; como yo arrojar a los que habitaban en los llanos,
hice, as me ha pagado Dios. Y le llevaron los cuales tenan carros herrados.
a Jerusaln, donde muri. 20 Y dieron Hebrn a Caleb, como
Jud conquista Jerusaln y Hebrn
8 Combatieron los hijos de Jud a Moiss haba dicho; y l arroj de all a
Jerusaln y la tomaron, y pasaron a sus los tres hijos de Anac.
habitantes a filo de espada y pusieron 21 Mas al jebuseo que habitaba en
fuego a la ciudad. Jerusaln no lo arrojaron los hijos de
9 Despus los hijos de Jud Benjamn, y el jebuseo habit con los
descendieron para pelear contra el hijos de Benjamn en Jerusaln hasta
cananeo que habitaba en las montaas, hoy. Jos conquista Beth El
en el Neguev, y en los llanos. 22 Tambin la casa de Jos subi contra
10 Y march Jud contra el cananeo que Beth-el; y Dios estaba con ellos.
habitaba en Hebrn, la cual se llamaba 23 Y la casa de Jos puso espas en Bet-
antes Quiriat-arba; e hirieron a Sesai, a el, ciudad que antes se llamaba Luz.
Ahimn y a Talmai. 24 Y los que espiaban vieron a un
Otoniel conquista Debir y recibe a Acsa
11 De all fue a los que habitaban en hombre que sala de la ciudad, y le
Debir, que antes se llamaba Quiriat- dijeron: Mustranos ahora la entrada de
sefer. la ciudad, y haremos contigo
12 Y dijo Caleb: El que atacare a Quiriat- misericordia.
sefer y la tomare, yo le dar Acsa mi hija 25 Y l les mostr la entrada a la ciudad,
por mujer. y la hirieron a filo de espada; pero
13 Y la tom Otoniel hijo de Cenaz, dejaron ir a aquel hombre con toda su
familia.
 246 NVP JUECES
26 Y se fue el hombre a la tierra de los tierra de la cual haba jurado a vuestros
heteos, y edific una ciudad a la cual padres, diciendo: No invalidar jams mi
llam Luz; y este es su nombre hasta pacto con vosotros,
hoy. 2 con tal que vosotros no hagis pacto
Conquista de Manases y de Efram con los moradores de esta tierra, cuyos
27 Tampoco Manass arroj a los de altares habis de derribar; ms vosotros
Betsen, ni a los de sus aldeas, ni a los de no habis atendido a mi voz. Por qu
Taanac y sus aldeas, ni a los de Dor y sus habis hecho esto?
aldeas, ni a los habitantes de Ibleam y 3 Por tanto, yo tambin digo: No los
sus aldeas, ni a los que habitan en echar de delante de vosotros, sino que
Meguido y en sus aldeas; y el cananeo sern azotes para vuestros costados, y
persista en habitar en aquella tierra. sus dioses os sern tropezadero.
28 Pero cuando Israel se sinti fuerte 4 Cuando el ngel del Seor habl estas
hizo al cananeo tributario, mas no lo palabras a todos los hijos de Israel, el
arroj. pueblo alz su voz y llor.
29 Tampoco Efran arroj al cananeo 5 Y llamaron el nombre de aquel lugar
que habitaba en Gezer, sino que habit Boquim (los que lloran), y ofrecieron all
el cananeo en medio de ellos en Gezer. sacrificios al Seor.
Conquista de las dems tribus Muerte de Jehoshua
30 Tampoco Zabuln arroj a los que (Jeh 24.29-31)
habitaban en Quitrn, ni a los que 6 Porque ya Jehoshua haba despedido
habitaban en Naalal, sino que el cananeo al pueblo, y los hijos de Israel se haban
habit en medio de l, y le fue tributario. ido cada uno a su heredad para poseerla.
31 Tampoco Aser arroj a los que 7 Y el pueblo haba servido al Seor todo
habitaban en Aco, ni a los que habitaban el tiempo de Jehoshua, y todo el tiempo
en Sidn, en Ahlab, en Aczib, en Helba, de los ancianos que sobrevivieron a
en Afec y en Rehob. Jehoshua , los cuales haban visto todas
32 Y mor Aser entre los cananeos que las grandes obras del Seor, que l
habitaban en la tierra; pues no los haba hecho por Israel.
arroj. 8 Pero muri Jehoshua hijo de Nun,
33 Tampoco Neftal arroj a los que siervo de Dios, siendo de ciento diez
habitaban en Bet-semes, ni a los que aos.
habitaban en Bet-anat, sino que mor 9 Y lo sepultaron en su heredad en
entre los cananeos que habitaban en la Timnat-sera, en el monte de Efran, al
tierra; ms le fueron tributarios los norte del monte de Gaas.
moradores de Bet-semes (casa del sol) y 10 Y toda aquella generacin tambin
los moradores de Bet-anat. fue reunida a sus padres. Y se levant
34 Los amorreos acosaron a los hijos de despus de ellos otra generacin que no
Dan hasta el monte, y no los dejaron conoca a Dios, ni la obra que l haba
descender a los llanos. hecho por Israel.
35 Y el amorreo persisti en habitar en La apostasa de Israel
Y la obra de los jueces
el monte de Heres (brillante), en Ajaln 11 Despus los hijos de Israel hicieron lo
y en Saalbim; pero cuando la casa de malo ante los ojos del Seor, y sirvieron
Jos cobr fuerzas, lo hizo tributario. a los baales.
36 Y el lmite del amorreo fue desde la 12 Dejaron al Seor el Dios de sus
subida de Acrabim, desde Sela hacia padres, que los haba sacado de la tierra
arriba. de Egipto, y se fueron tras otros dioses,
El ngel del Seor en Boquim
los dioses de los pueblos que estaban en
2 El ngel del Seor subi de Gilgal a sus alrededores, a los cuales adoraron; y
Boquim (los que lloran), y dijo: Yo os provocaron a ira al Seor.
saqu de Egipto, y os introduje en la 13 Y dejaron al Seor, y adoraron a Baal
 247 NVP JUECES
y a Astarot. 2 solamente para que el linaje de los
14 Y se encendi contra Israel el furor hijos de Israel conociese la guerra, para
del Seor, el cual los entreg en manos que la enseasen a los que antes no la
de robadores que los despojaron, y los haban conocido:
vendi en mano de sus enemigos de 3 Los cinco prncipes de los filisteos,
alrededor; y no pudieron ya hacer frente todos los cananeos, los sidonios, y los
a sus enemigos. heveos que habitaban en el monte
15 Por dondequiera que salan, la mano Lbano, desde el monte de Baal-Hermn
del Seor estaba contra ellos para mal, hasta llegar a Hamat.
como l lo haba dicho, y como lo haba 4 Y fueron para probar con ellos a Israel,
jurado; y tuvieron gran afliccin. para saber si obedeceran a los
16 Y Dios levant jueces que los librasen mandamientos de Dios, que l haba
de mano de los que les despojaban; dado a sus padres por mano de Moiss.
17 pero tampoco oyeron a sus jueces, 5 As los hijos de Israel habitaban entre
sino que fueron tras dioses ajenos, a los los cananeos, heteos, amorreos,
cuales adoraron; se apartaron pronto ferezeos, heveos y jebuseos.
del camino en que anduvieron sus 6 Y tomaron de sus hijas por mujeres, y
padres obedeciendo a los mandamientos dieron sus hijas a los hijos de ellos, y
de Dios; ellos no hicieron as. sirvieron a sus dioses.
18 Y cuando Dios les levantaba jueces, Otoniel libera a Israel de Cusan-risataim
Dios estaba con el juez, y los libraba de 7 Hicieron, pues, los hijos de Israel lo
mano de los enemigos todo el tiempo de malo ante los ojos del Seor, y olvidaron
aquel juez; porque Dios era movido a al Seor su Dios, y sirvieron a los baales
misericordia por sus gemidos a causa de y a las imgenes de Asera.
los que los opriman y afligan. 8 Y la ira de Dios se encendi contra
19 Ms aconteca que al morir el juez, Israel, y los vendi en manos de Cusan-
ellos volvan atrs, y se corrompan ms risataim rey de Mesopotamia; y
que sus padres, siguiendo a dioses sirvieron los hijos de Israel a Cusan-
ajenos para servirles, e inclinndose risataim ocho aos.
delante de ellos; y no se apartaban de 9 Entonces clamaron los hijos de Israel
sus obras, ni de su obstinado camino. al Seor; y el Seor levant un
20 Y la ira de Dios se encendi contra libertador a los hijos de Israel y los libr;
Israel, y dijo: Por cuanto este pueblo esto es, a Otoniel hijo de Cenaz, hermano
traspasa mi pacto que orden a sus menor de Caleb.
padres, y no obedece a mi voz, 10 Y el Espritu del Seor vino sobre l,
21 tampoco yo volver ms a arrojar de y juzg a Israel, y sali a batalla, y el
delante de ellos a ninguna de las Seor entreg en su mano a Cusan-
naciones que dej Jehoshua cuando risataim rey de Siria, y prevaleci su
muri; mano contra Cusan-risataim.
22 para probar con ellas a Israel, si 11 Y repos la tierra cuarenta aos; y
procuraran o no seguir el camino de muri Otoniel hijo de Cenaz.
Aod libera a Israel de Moab
Dios, andando en l, como lo siguieron 12 Volvieron los hijos de Israel a hacer
sus padres. lo malo ante los ojos del Seor; y el
23 Por esto dej Dios a aquellas Seor fortaleci
naciones, sin arrojarlas de una vez, y no contra Israel, pora cuanto Egln rey de Moab
haban hecho
las entreg en mano de Jehoshua. lo malo ante los ojos del Seor.
Pueblos no destruidos para probar a Israel
13 Este junt consigo a los hijos de
3 Estas, pues, son las naciones que dej Amn y de Amalec, y vino e hiri a
Dios para probar con ellas a Israel, a Israel, y tom la ciudad de las palmeras.
todos aquellos que no haban conocido 14 Y sirvieron los hijos de Israel a Egln
todas la guerras de Canan; rey de los moabitas dieciocho aos.
 248 NVP JUECES
15 Y clamaron los hijos de Israel al porque Dios ha entregado a vuestros
Seor; y el Seor les levant un enemigos los moabitas en vuestras
libertador, a Aod hijo de Gera, manos. Y descendieron en pos de l, y
benjamita, el cual era zurdo. Y los hijos tomaron los vados del Jordn a Moab, y
de Israel enviaron con l un presente a no dejaron pasar a ninguno.
Egln rey de Moab. 29 Y en aquel tiempo mataron de los
16 Y Aod se haba hecho un pual de dos moabitas como diez mil hombres, todos
filos, de un codo de largo; y se lo ci valientes y todos hombres de guerra; no
debajo de sus vestidos a su lado escap ninguno.
derecho. 30 As fue subyugado Moab aquel da
17 Y entreg el presente a Egln rey de bajo la mano de Israel; y repos la tierra
Moab; y era Egln hombre muy grueso. ochenta aos.
18 Y luego que hubo entregado el 31 Despus de l fue Samgar hijo de
presente, despidi a la gente que lo Anat, el cual mat a seiscientos hombres
haba trado. de los filisteos con una aguijada de
19 Ms l se volvi desde los dolos que bueyes; y l tambin salv a Israel.
estn en Gilgal, y dijo: Rey, una palabra
Dbora y Barac derrotan a Sisara
secreta tengo que decirte. El entonces
dijo: Calla. Y salieron de delante de l 4 Despus de la muerte de Ehud, los
todos los que con l estaban. hijos de Israel volvieron a hacer lo malo
20 Y se le acerc Aod, estando l ante los ojos de Dios.
sentado solo en su sala de verano. Y Aod 2 As que Dios los entreg en mano de
dijo: Tengo palabra del Seor para ti. El Jabn rey de Canan, el cual rein en
entonces se levant de la silla. Hazor; y el capitn de su ejrcito se
21 Entonces alarg Aod su mano llamaba Ssara, el cual habitaba en
izquierda, y tom el pual de su lado Haroset de los gentiles (Harosheth-
derecho, y se lo meti por el vientre, Goim)
22 de tal manera que la empuadura 3 Entonces los hijos de Israel clamaron a
entr tambin tras la hoja, y la gordura Dios, porque aqul tena novecientos
cubri la hoja, porque no sac el pual carros de hierro, y haba oprimido con
de su vientre; y sali el estircol. crueldad a los hijos de Israel por veinte
23 Y sali Aod al corredor, y cerr tras s aos.
las puertas de la sala y las asegur con el 4 Gobernaba en aquel tiempo a Israel
cerrojo. una mujer, Dbora, profetisa, mujer de
24 Cuando l hubo salido, vinieron los Lapidot,
siervos del rey, los cuales viendo las 5 la cual acostumbraba sentarse bajo
puertas de la sala cerradas, dijeron: Sin una palmera (conocida como la palmera
duda l cubre sus pies en la sala de de Dbora), entre Ram y Beth-el, en los
verano. montes de Efran; y los hijos de Israel
25 Y habiendo esperado hasta estar acudan a ella en busca de justicia.
confusos, porque l no abra las puertas 6 Un da, Dbora envi a llamar a Barac
de la sala, tomaron la llave y abrieron; y hijo de Abinoam, de Cedes de Neftal, y
he aqu su seor cado en tierra, muerto. le dijo: No te ha mandado el Seor, Dios
26 Mas entre tanto que ellos se de Israel, diciendo: Ve, junta a tu gente
detuvieron, Aod escap, y pasando los en el monte Tabor y toma contigo diez
dolos, se puso a salvo en Seirat. mil hombres de la tribu de Neftal y de la
27 Y cuando haba entrado, toc el tribu de Zabuln
cuerno en el monte de Efran, y los hijos 7 y yo atraer hacia ti al arroyo de Cisn
de Israel descendieron con l del monte, a Ssara, capitn del ejrcito de Jabn,
y l iba delante de ellos. con sus carros y su ejrcito, y lo
28 Entonces l les dijo: Seguidme, entregar en tus manos?
 249 NVP JUECES
8 Barac le respondi: Si t fueres preguntare, diciendo: Hay aqu alguno?
conmigo, yo ir; pero si no fueres T responders que no.
conmigo, no ir. 21 Pero Jael mujer de Heber tom una
9 Ella dijo: Ir contigo; mas no ser tuya estaca de la tienda, y poniendo un mazo
la gloria de la jornada que emprendes, en su mano, se le acerc calladamente y
porque en mano de mujer entregara le meti la estaca por las sienes, y la
Dios a Ssara. Y levantndose Dbora, enclav en la tierra, pues l estaba
fue con Barac a Cedes. cargado de sueo y cansado; y as muri.
10 Y junt Barac a Zabuln y a Neftal en 22 Y siguiendo Barac a Ssara, Jael sali
Cedes, y subi con diez mil hombres a su a recibirlo, y le dijo: Ven, y te mostrar
mando; y Dbora subi con l. al varn que t buscas. Y l entr donde
11 Y Heber ceneo, de los hijos de Hobab ella estaba, y he aqu Ssara yaca
suegro de Moiss, se haba apartado de muerto con la estaca por la sien.
los ceneos, y haba plantado sus tiendas 23 As abati Dios aquel da a Jabn, rey
en el valle de Zaanaim, que est junto a de Canan, delante de los hijos de Israel.
Cedes. 24 Y la mano de los hijos de Israel fue
12 Vinieron, pues, a Ssara las nuevas de endurecindose ms y ms contra Jabn
que Barac hijo de Abinoam haba subido rey de Canan, hasta que lo destruyeron.
al monte de Tabor. Cantico de Dbora y Barac
13 Y reuni Ssara todos sus carros, 5 Aquel da cant Dbora con Barac hijo
novecientos carros herrados, con todo el de Abinoam, diciendo:
pueblo que con l estaba, desde Haroset- 2 Por haberse puesto al frente los
goim hasta el arroyo de Cisn. caudillos en Israel, por haberse ofrecido
14 Entonces Dbora dijo a Barac: voluntariamente el pueblo, load a Dios.
Levntate, porque este es el da en que 3 Od, reyes; escuchad, oh prncipes; Yo
Dios ha entregado a Ssara en tus manos. cantar al Seor, cantar salmos al
No ha salido Dios delante de ti? Y Barac Seor, el Dios de Israel.
descendi del monte de Tabor, y diez 4 Cuando saliste de Seir, oh Seor,
mil hombres en pos de l. cuando te marchaste de los campos de
15 Y Dios quebrant a Ssara, a todos Edom, la tierra tembl, y los cielos
sus carros y a todo su ejrcito, a filo de destilaron, y las nubes gotearon aguas.
espada delante de Barac; y Ssara 5 Los montes temblaron delante del
descendi del carro, y huy a pie. Seor, aquel Sina, delante del Dios de
16 Mas Barac sigui los carros y el Israel.
ejrcito hasta Harosheth-Goim, y todo el 6 En los das de Samgar hijo de Anat, en
ejrcito de Ssara cay a filo de espada, los das de Jael, quedaron abandonados
hasta no quedar ni uno. los caminos, y los que andaban por las
17 Y Ssara huy a pie a la tienda de Jael sendas se apartaban por senderos
mujer de Heber ceneo; porque haba paz torcidos.
entre Jabn rey de Hazor y la casa de 7 Aldeas quedaron abandonadas en
Heber ceneo. Israel, haban decado, hasta que yo
18 Y saliendo Jael a recibir a Ssara, le Dbora me levant, me levant como
dijo: Ven, seor mo, ven a m, no tengas madre en Israel.
temor. Y l vino a ella a la tienda, y ella 8 Cuando escogan nuevos dioses, la
le cubri con una manta. guerra estaba a las puertas; Se vea
19 Y l le dijo: Te ruego me des de beber escudo o lanza entre cuarenta mil en
un poco de agua, pues tengo sed. Y ella Israel?
abri un odre de leche y le dio de beber, 9 Corazn es para vosotros, jefes de
y le volvi a cubrir. Israel, para los que voluntariamente os
20 Y l le dijo: Estate a la puerta de la ofrecisteis entre el pueblo. Load a Dios.
tienda; y si alguien viniere, y te 10 Vosotros los que cabalgis en asnas
 250 NVP JUECES
blancas, los que presids en juicio, y moradores, porque no vinieron al
vosotros los que viajis, hablad. socorro del Seor, al socorro de Dios
11 Del ruido de los arqueros, en los contra los fuertes.
abrevaderos, all repetirn los triunfos 24 Bendita sea entre las mujeres Jael,
de Dios, los triunfos de sus aldeas en mujer de Heber ceneo; Sobre las
Israel; Entonces marchar hacia las mujeres bendita sea en la tienda.
puertas el pueblo de Dios. 25 El pidi agua, y ella le dio leche; en
12 Despierta, despierta, Dbora; tazn de nobles le present crema.
Despierta, despierta, entona cntico. 26 Tendi su mano a la estaca, y su
Levntate, Barac, y lleva tus cautivos, diestra al mazo de trabajadores, y
hijo de Abinoam. golpe a Ssara; hiri su cabeza, y le
13 Entonces march el resto de los horad, y atraves sus sienes.
nobles; el pueblo de Dios march por l 27 Cay encorvado entre sus pies, qued
en contra de los poderosos. tendido; entre sus pies cay encorvado;
14 De Efran vinieron los radicados en donde se encorv, all cay muerto.
Amalec, en pos de ti, Benjamn, entre tus 28 La madre de Ssara se asoma a la
pueblos; de Maquir descendieron ventana, y por entre las celosas a voces
prncipes, y de Zabuln los que tenan dice: Por qu tarda su carro en venir?
vara de mando. Por qu las ruedas de sus carros se
15 Caudillos tambin de Isacar fueron detienen?
con Dbora; y como Barac, tambin 29 Las ms avisadas de sus damas le
Isacar se precipit a pie en el valle. Entre respondan, y aun ella se responda a s
las familias de Rubn hubo grandes misma:
resoluciones del corazn. 30 No han hallado botn, y lo estn
16 Por qu te quedaste entre los repartiendo? A cada uno una doncella, o
rediles, para or los balidos de los dos; Las vestiduras de colores para
rebaos? entre las familias de Rubn Ssara, Las vestiduras bordadas de
Hubo grandes propsitos del corazn. colores; La ropa de color bordada de
17 Galaad se qued al otro lado del ambos lados, para los jefes de los que
Jordn; Y Dan, por qu se estuvo junto a tomaron el botn.
las naves? Se mantuvo Aser a la ribera 31 As perezcan todos tus enemigos,
del mar, y se qued en sus puertos. Seor, Mas los que te aman, sean como
18 El pueblo de Zabuln expuso su vida el sol cuando sale en su fuerza. Y hubo
a la muerte, y Neftal en las alturas del paz en la tierra por cuarenta aos.
campo. Llamamiento en Geden
19 Vinieron reyes y pelearon; entonces 6 Los hijos de Israel hicieron lo malo
pelearon los reyes de Canan, en ante los ojos del Seor; y El los entreg
Taanac, junto a las aguas de Meguido, en mano de Madin por siete aos.
mas no llevaron ganancia alguna de 2 Y la mano de Madin prevaleci contra
dinero. Israel. Y los hijos de Israel, por causa de
20 Desde los cielos pelearon las los madianitas, se hicieron cuevas en los
estrellas; desde sus rbitas pelearon montes, y cavernas, y lugares
contra Ssara. fortificados.
21 Los barri el torrente de Cisn, el 3 Pues suceda que cuando Israel haba
antiguo torrente de Cisn. Marcha, oh sembrado, suban los madianitas y
alma ma, con poder. amalecitas y los hijos del oriente contra
22 Entonces resonaron los cascos de los ellos; suban y los atacaban.
caballos por el galopar, por el galopar de 4 Y acampando contra ellos destruan
sus valientes. los frutos de la tierra, hasta llegar a
23 Maldecid a Meroz, dijo el ngel del Gaza; y no dejaban qu comer en Israel,
Seor; Maldecid severamente a sus ni ovejas, ni bueyes, ni asnos.
 251 NVP JUECES
5 Porque suban ellos y sus ganados, y seal de que t has hablado conmigo.
venan con sus tiendas en grande 18 Te ruego que no te vayas de aqu
multitud como langostas; ellos y sus hasta que vuelva a ti, y saque mi ofrenda
camellos eran innumerables; as venan y la ponga delante de ti. Y l respondi:
a la tierra para devastarla. Yo esperar hasta que vuelvas.
6 De este modo empobreca Israel en 19 Y entrando Geden, prepar un
gran manera por causa de Madin; y los cabrito, y panes sin levadura de un efa
hijos de Israel clamaron al Seor. de harina; y puso la carne en un
7 Y cuando los hijos de Israel clamaron canastillo, y el caldo en una olla, y
al Seor, a causa de los madianitas, sacndolo se lo present debajo de
8 Dios envi a los hijos de Israel un aquella encina.
varn profeta, el cual les dijo: As ha 20 Entonces el ngel del Seor le dijo:
dicho Dios de Israel: Yo os hice salir de Toma la carne y los panes sin levadura, y
Egipto, y os saqu de la casa de ponlos sobre esta pea, y vierte el caldo.
servidumbre. Y l lo hizo as.
9 Os libr de mano de los egipcios, y de 21 Y extendiendo el ngel del Seor el
mano de todos los que os afligieron, a bculo que tena en su mano, toc con la
los cuales ech de delante de vosotros, y punta la carne y los panes sin levadura;
os di su tierra; y subi fuego de la pea, el cual
10 Y os dije: Yo soy vuestro Dios; no consumi la carne y los panes sin
temis a los dioses de los amorreos, en levadura. Y el ngel del Seor
cuya tierra habitis; pero no habis desapareci de su vista.
obedecido a mi voz. 22 Viendo entonces Geden que era el
11 Y vino el ngel del Seor, y se sent ngel del Seor, dijo: Ah, he visto a Dios
debajo de la encina que est en Ofra, la cara a cara.
cual era de Jos abiezerita; y su hijo 23 Pero Dios le dijo: Paz a ti; no tengas
Geden estaba sacudiendo el trigo en el temor, no morirs.
lagar, para esconderlo de los madianitas. 24 Y edific all Geden altar a Dios, y lo
12 Y el ngel del Seor se le apareci, y llam el Seor es paz; el cual permanece
le dijo: Dios est contigo, varn hasta hoy en Ofra de los abiezeritas.
esforzado y valiente. 25 Aconteci que la misma noche le dijo
13 Y Geden le respondi: Ah, seor el Seor: Toma un toro del hato de tu
mo, si Dios est con nosotros, Por qu padre, el segundo toro de siete aos, y
nos ha sobrevenido todo esto? Y dnde derriba el altar de Baal que tu padre
estn todas sus maravillas, que nuestros tiene, y corta tambin la imagen de
padres nos han contado, diciendo: No Asera que est junto a l;
nos sac Dios de Egipto? Y ahora Dios 26 Y edifcame altar, a mi el Seor tu
nos ha desamparado, y nos ha entregado Dios en la cumbre de este peasco en
en mano de los madianitas. lugar conveniente; y tomando el
14 Y mirndole Dios, le dijo: Ve con esta segundo toro, sacrifcalo en holocausto
tu fuerza, y salvars a Israel de la mano con la madera de la imagen de Asera que
de los madianitas. No te envo yo? habrs cortado.
15 Entonces le respondi: Ah, seor mo, 27 Entonces Geden tom diez hombres
Con qu salvar yo a Israel? He aqu de sus siervos, e hizo como Dios le dijo.
que mi familia es pobre en Manass, y yo Mas temiendo hacerlo de da, por la
el menor en la casa de mi padre. familia de su padre y por los hombres de
16 Dios le dijo: Ciertamente yo estar la ciudad, lo hizo de noche.
contigo, y derrotars a los madianitas 28 Por la maana, cuando los de la
como a un solo hombre. ciudad se levantaron, he aqu que el
17 Y l respondi: Yo te ruego que si he altar de Baal estaba derribado, y cortada
hallado gracia delante de ti, me des la imagen de Asera que estaba junto a l,
 252 NVP JUECES
y el segundo toro haba sido ofrecido en vez con el velln. Te ruego que
holocausto sobre el altar edificado. solamente el velln quede seco, y el
29 Y se dijeron unos a otros: Quin ha roco sobre la tierra.
hecho esto? Y buscando e inquiriendo, 40 Y aquella noche lo hizo Dios as; slo
les dijeron: Geden hijo de Jos lo ha el velln qued seco, y en toda la tierra
hecho. Entonces los hombres de la hubo roco.
ciudad dijeron a Jos: Geden derrota a los madianitas
30 Saca a tu hijo para que muera, 7 Levantndose, pues, de maana
porque ha derribado el altar de Baal y ha Jerobaal, el cual es Geden, y todo el
cortado la imagen de Asera que estaba pueblo que estaba con l, acamparon
junto a l. junto a la fuente de Harod; y tena el
31 Y Jos respondi a todos los que campamento de los madianitas al norte,
estaban junto a l: Contenderis ms all del collado de More, en el valle.
vosotros por Baal? Defenderis su 2 Y el Seor dijo a Geden: El pueblo que
causa? Cualquiera que contienda por l, est contigo es mucho para que yo
que muera esta maana. Si es un dios, entregue a los madianitas en su mano,
contienda por s mismo con el que no sea que se alabe Israel contra m,
derrib su altar. diciendo: Mi mano me ha salvado.
32 Aquel da Geden fue llamado 3 Ahora, pues, haz pregonar en odos del
Jerobaal (Yerubaal), esto es: Contienda pueblo, diciendo: Quien tema y se
Baal contra l, por cuanto derrib su estremezca, madrugue y devulvase
altar. desde el monte de Galaad. Y se
33 Pero todos los madianitas y devolvieron de los del pueblo veintids
amalecitas y los del oriente se juntaron a mil, y quedaron diez mil.
una, y pasando acamparon en el valle de 4 Y el Seor dijo a Geden: An es
Jezreel (Yeh sembrar). mucho el pueblo; llvalos a las aguas, y
34 Entonces el Espritu del Seor vino all te los probar; y del que yo te diga:
sobre Geden, y cuando ste toc el Vaya ste contigo, ir contigo; mas de
cuerno, los abiezeritas se reunieron con cualquiera que yo te diga: Este no vaya
l. contigo, el tal no ir.
35 Y envi mensajeros por todo 5 Entonces llev el pueblo a las aguas; y
Manass, y ellos tambin se juntaron el Seor dijo a Geden: Cualquiera que
con l; asimismo envi mensajeros a lamiere las aguas con su lengua como
Aser, a Zabuln y a Neftal, los cuales lame el perro, a aqul pondrs aparte;
salieron a encontrarles. asimismo a cual quiera que se doblare
36 Y Geden dijo al Seor: Si has de sobre sus rodillas para beber.
salvar a Israel por mi mano, como has 6 Y fue el nmero de los que lamieron
dicho, llevando el agua con la mano a su boca,
37 he aqu que yo pondr un velln de trescientos hombres; y todo el resto del
lana en la era; y si el roco estuviere en pueblo se dobl sobre sus rodillas para
el velln solamente, quedando seca toda beber las aguas.
la otra tierra, entonces entender que 7 Entonces Dios dijo a Geden: Con
salvars a Israel por mi mano, como lo estos trescientos hombres que lamieron
has dicho. el agua os salvar, y entregar a los
38 Y aconteci as, pues cuando se madianitas en tus manos; y vyase toda
levant de maana, exprimi el velln y la dems gente cada uno a su lugar.
sac de l el roco, un tazn lleno de 8 Y habiendo tomado provisiones para
agua. el pueblo, y sus trompetas, envi a todos
39 Mas Geden dijo al Seor: No se los israelitas cada uno a su tienda, y
encienda tu ira contra m, si an hablare retuvo a aquellos trescientos hombres; y
esta vez; solamente probar ahora otra tena el campamento de Madin abajo
 253 NVP JUECES
en el valle. y por Geden!
9 Aconteci que aquella noche Dios le 19 Llegaron, pues, Geden y los cien
dijo: Levntate, y desciende al hombres que llevaba consigo, al extremo
campamento; porque yo lo he entregado del campamento, al principio de la
en tus manos. guardia de la medianoche, cuando
10 Y si tienes temor de descender, baja acababan de renovar los centinelas; y
t con Fura tu criado al campamento, tocaron las trompetas, y quebraron los
11 y oirs lo que hablan; y entonces tus cntaros que llevaban en sus manos.
manos se esforzarn, y descenders al 20 Y los tres escuadrones tocaron las
campamento. Y l descendi con Fura su trompetas, y quebrando los cntaros
criado hasta los puestos avanzados de la tomaron en la mano izquierda las teas, y
gente armada que estaba en el en la derecha las trompetas con que
campamento. tocaban, y gritaron: Por la espada de
12 Y los madianitas, los amalecitas y los Dios y de Geden!
hijos del oriente estaban tendidos en el 21 Y se estuvieron firmes cada uno en su
valle como langostas en multitud, y sus puesto en derredor del campamento;
camellos eran innumerables como la entonces todo el ejrcito ech a correr
arena que est a la ribera del mar en dando gritos y huyendo.
multitud. 22 Y los trescientos tocaban las
13 Cuando lleg Geden, he aqu que un trompetas; y Dios puso la espada de
hombre estaba contando a su cada uno contra su compaero en todo
compaero un sueo, diciendo: He aqu el campamento. Y el ejrcito huy hasta
yo so un sueo: Vea un pan de cebada Bet-sita, en direccin de Zerera, y hasta
que rodaba hasta el campamento de la frontera de Abel-mehola en Tabat.
Madin, y lleg a la tienda, y la golpe de 23 Y juntndose los de Israel, de Neftal,
tal manera que cay, y la trastorn de de Aser y de todo Manass, siguieron a
arriba abajo, y la tienda cay. los madianitas.
14 Y su compaero respondi y dijo: 24 Geden tambin envi mensajeros
Esto no es otra cosa sino la espada de por todo el monte de Efran, diciendo:
Geden hijo de Jos, varn de Israel. Descended al encuentro de los
Dios ha entregado en sus manos a los madianitas, y tomad los vados de Bet-
madianitas con todo el campamento. bara (casa del vado) y del Jordn antes
15 Cuando Geden oy el relato del que ellos lleguen. Y juntos todos los
sueo y su interpretacin, ador; y hombres de Efran, tomaron los vados
vuelto al campamento de Israel, dijo: de Bet-bara y del Jordn.
Levantaos, porque Dios ha entregado el 25 Y tomaron a dos prncipes de los
campamento de Madin en vuestras madianitas, Oreb y Zeeb; y mataron a
manos. Oreb en la pea de Oreb, y a Zeeb lo
16 Y repartiendo los trescientos mataron en el lagar de Zeeb; y despus
hombres en tres escuadrones, dio a que siguieron a los madianitas, trajeron
todos ellos trompetas en sus manos, y las cabezas de Oreb y de Zeeb a Geden
cntaros vacos con teas ardiendo al otro lado del Jordn.
dentro de los cntaros. Geden captura a los reyes de Madin
17 Y les dijo: Miradme a m, y haced 8 Pero los hombres de Efran le dijeron:
como hago yo; he aqu que cuando yo Qu es esto que has hecho con
llegue al extremo del campamento, nosotros, no llamndonos cuando ibas a
haris vosotros como hago yo. la guerra contra Madin? Y le
18 Yo tocar la trompeta, y todos los que reconvinieron fuertemente.
estarn conmigo; y vosotros tocaris 2 A los cuales l respondi: Qu he
entonces las trompetas alrededor de hecho yo ahora comparado con
todo el campamento, y diris: Por Dios vosotros? No es el rebusco de Efran
 254 NVP JUECES
mejor que la vendimia de Abiezer varones.
(padre de ayuda)? 15 Y entrando a los hombres de Sucot,
3 Dios ha entregado en vuestras manos dijo: He aqu a Zeba y a Zalmuna, acerca
a Oreb y a Zeeb, prncipes de Madin; y de los cuales me zaheristeis, diciendo:
qu he podido yo hacer comparado con Estn ya en tu mano Zeba y Zalmuna,
vosotros? Entonces el enojo de ellos para que demos nosotros pan a tus
contra l se aplac, luego que l habl hombres cansados?
esta palabra. 16 Y tom a los ancianos de la ciudad, y
4 Y vino Geden al Jordn, y pas l y los espinos y abrojos del desierto, y castig
trescientos hombres que traa consigo, con ellos a los de Sucot.
cansados, mas todava persiguiendo. 17 Asimismo derrib la torre de Peniel,
5 Y dijo a los de Sucot: Yo os ruego que y mat a los de la ciudad.
deis a la gente que me sigue algunos 18 Luego dijo a Zeba y a Zalmuna: Qu
bocados de pan; porque estn cansados, aspecto tenan aquellos hombres que
y yo persigo a Zeba y Zalmuna, reyes de matasteis en Tabor? Y ellos
Madin. respondieron: Como t, as eran ellos;
6 Y los principales de Sucot respon cada uno pareca hijo de rey.
dieron: Estn ya Zeba y Zalmuna en tu 19 Y l dijo: Mis hermanos eran, hijos de
mano, para que demos pan a tu ejrcito? mi madre. Vive Dios, que si les
7 Y Geden dijo: Cuando Dios haya hubierais conservado la vida, yo no os
entregado en mi mano a Zeba y a matara!
Zalmuna, yo trillar vuestra carne con 20 Y dijo a Jeter su primognito:
espinos y abrojos del desierto. Levntate, y mtalos. Pero el joven no
8 De all subi a Peniel, y les dijo las desenvain su espada, porque tena
mismas palabras. Y los de Peniel le temor, pues era an muchacho.
respondieron como haban respondido 21 Entonces dijeron Zeba y Zalmuna:
los de Sucot. Levntate t, y mtanos; porque como
9 Y l habl tambin a los de Peniel, es el varn, tal es su valenta. Y Geden
diciendo: Cuando yo vuelva en paz, se levant, y mat a Zeba y a Zalmuna; y
derribar esta torre. tom los adornos de lunetas que sus
10 Y Zeba y Zalmuna estaban en Carcor, camellos traan al cuello.
y con ellos su ejrcito como de quince 22 Y los israelitas dijeron a Geden: S
mil hombres, todos los que haban nuestro seor, t, y tu hijo, y tu nieto;
quedado de todo el ejrcito de los hijos pues que nos has librado de mano de
del oriente; pues haban cado ciento Madin.
veinte mil hombres que sacaban espada. 23 Mas Geden respondi: No ser
11 Subiendo, pues, Geden por el seor sobre vosotros, ni mi hijo os
camino de los que habitaban en tiendas seorear: Dios seorear sobre
al oriente de Noba y de Jogbeha, atac el vosotros.
campamento, porque el ejrcito no 24 Y les dijo Geden: Quiero haceros
estaba en guardia. una peticin; que cada uno me d los
12 Y huyendo Zeba y Zalmuna, l los zarcillos de su botn (pues traan
sigui; y prendi a los dos reyes de zarcillos de oro, porque eran
Madin, Zeba y Zalmuna, y llen de ismaelitas).
espanto a todo el ejrcito. 25 Ellos respondieron: De buena gana te
13 Entonces Geden hijo de Jos volvi los daremos. Y tendiendo un manto,
de la batalla antes que el sol subiese, ech all cada uno los zarcillos de su
14 y tom a un joven de los hombres de botn.
Sucot, y le pregunt; y l le dio por 26 Y fue el peso de los zarcillos de oro
escrito los nombres de los principales y que l pidi, mil setecientos siclos de
de los ancianos de Sucot, setenta y siete oro, sin las planchas y joyeles y vestidos
 255 NVP JUECES
de prpura que traan los reyes de todas estas palabras; y el corazn de
Madin, y sin los collares que traan sus ellos se inclin a favor de Abimelec,
camellos al cuello. porque decan: Nuestro hermano es.
27 Y Geden hizo de ellos un efod, el 4 Y le dieron setenta siclos de plata del
cual hizo guardar en su ciudad de Ofra; y templo de Baal-berit, con los cuales
todo Israel se prostituy tras de ese efod Abimelec alquil hombres ociosos y
en aquel lugar; y fue tropezadero a vagabundos, que le siguieron.
Geden y a su casa. 5 Y viniendo a la casa de su padre en
28 As fue subyugado Madin delante de Ofra, mat a sus hermanos los hijos de
los hijos de Israel, y nunca ms volvi a Jerobaal, setenta varones, sobre una
levantar cabeza. Y repos la tierra misma piedra; pero qued Jotam el hijo
cuarenta aos en los das de Geden. menor de Jerobaal, que se escondi.
29 Luego Jerobaal hijo de Jos fue y 6 Entonces se juntaron todos los de
habit en su casa. Siquem con toda la casa de Milo, y
30 Y tuvo Geden setenta hijos que fueron y eligieron a Abimelec por rey,
constituyeron su descendencia, porque cerca de la llanura del pilar que estaba
tuvo muchas mujeres. en Siquem.
31 Tambin su concubina que estaba en 7 Cuando se lo dijeron a Jotam, fue y se
Siquem le dio un hijo, y le puso por puso en la cumbre del monte de Gerizim,
nombre Abimelec. y alzando su voz clam y les dijo: Odme,
32 Y muri Geden hijo de Jos en varones de Siquem, y as os oiga Dios.
buena vejez, y fue sepultado en el 8 Fueron una vez los rboles a elegir rey
sepulcro de su padre Jos, en Ofra de los sobre s, y dijeron al olivo: Reina sobre
abiezeritas. nosotros.
33 Pero aconteci que cuando muri 9 Mas el olivo respondi: He de dejar
Geden, los hijos de Israel volvieron a mi aceite, con el cual en m se honra a
prostituirse yendo tras los baales, y Dios y a los hombres, para ir a ser
escogieron por dios a Baal-berit (baal grande sobre los rboles?
del pacto). 10 Y dijeron los rboles a la higuera:
34 Y no se acordaron los hijos de Israel Anda t, reina sobre nosotros.
del Seor su Dios, que los haba librado 11 Y respondi la higuera: He de dejar
de todos sus enemigos en derredor; mi dulzura y mi buen fruto, para ir a ser
35 Ni se mostraron agradecidos con la grande sobre los rboles?
casa de Jerobaal, el cual es Geden, 12 Dijeron luego los rboles a la vid:
conforme a todo el bien que l haba Pues ven t, reina sobre nosotros.
hecho a Israel. 13 Y la vid les respondi: He de dejar
Reinado de Abimelec mi mosto, que alegra a Dios y a los
9 Abimelec hijo de Jerobaal (Geden) hombres, para ir a ser grande sobre los
fue a Siquem, a los hermanos de su rboles?
madre, y habl con ellos, y con toda la 14 Dijeron entonces todos los rboles a
familia de la casa del padre de su madre, la zarza: Anda t, reina sobre nosotros.
diciendo: 15 Y la zarza respondi a los rboles: Si
2 Yo os ruego que digis en odos de en verdad me elegs por rey sobre
todos los de Siquem: Qu os parece vosotros, venid, abrigaos bajo de mi
mejor, que os gobiernen setenta sombra; y si no, salga fuego de la zarza y
hombres, todos los hijos de Jerobaal, o devore a los cedros del Lbano.
que os gobierne un solo hombre? 16 Ahora, pues, si con verdad y con
Acordaos que yo soy hueso vuestro, y integridad habis procedido en hacer
carne vuestra. rey a Abimelec, y si habis actuado bien
3 Y hablaron por l los hermanos de su con Jerobaal y con su casa, y si le habis
madre en odos de todos los de Siquem pagado conforme a la obra de sus manos
 256 NVP JUECES
17 (porque mi padre pele por vosotros, Jerobaal, y no es Zebul ayudante suyo?
y expuso su vida al peligro para libraros Servid a los varones de Hamor padre de
de mano de Madin, Siquem; pero Por qu le hemos de
18 y vosotros os habis levantado hoy servir a l?
contra la casa de mi padre, y habis 29 Quisiera que estuviera este pueblo
matado a sus hijos, setenta varones bajo mi mano, pues yo arrojara luego a
sobre una misma piedra; y habis Abimelec, y dira a Abimelec: Aumenta
puesto por rey sobre los de Siquem a tus ejrcitos, y sal.
Abimelec hijo de su criada, por cuanto es 30 Cuando Zebul gobernador de la
vuestro hermano); ciudad oy las palabras de Gaal hijo de
19 si con verdad y con integridad habis Ebed, se encendi en ira,
procedido hoy con Jerobaal y con su 31 y envi secretamente mensajeros a
casa, que gocis de Abimelec, y l goce Abimelec, diciendo: He aqu que Gaal
de vosotros. hijo de Ebed y sus hermanos han venido
20 Y si no, fuego salga de Abimelec, que a Siquem, y he aqu que estn
consuma a los de Siquem y a la casa de sublevando la ciudad contra ti.
Milo, y fuego salga de los de Siquem y de 32 Levntate, pues, ahora de noche, t y
la casa de Milo, que consuma a el pueblo que est contigo, y pon
Abimelec. emboscadas en el campo.
21 Y escap Jotam y huy, y se fue a 33 Y por la maana al salir el sol
Beer, y all se estuvo por miedo de madruga y cae sobre la ciudad; y cuando
Abimelec su hermano. l y el pueblo que est con l salgan
22 Despus que Abimelec hubo contra ti, t hars con l segn se
dominado sobre Israel tres aos, presente la ocasin.
23 envi Dios un espritu malo entre 34 Levantndose, pues, de noche
Abimelec y los hombres de Siquem, y los Abimelec y todo el pueblo que con l
de Siquem se levantaron contra estaba, pusieron emboscada contra
Abimelec; Siquem con cuatro compaas.
24 Para que la violencia hecha a los 35 Y Gaal hijo de Ebed sali, y se puso a
setenta hijos de Jerobaal, y la sangre de la entrada de la puerta de la ciudad; y
ellos, recayera sobre Abimelec su Abimelec y todo el pueblo que con l
hermano que los mat, y sobre los estaba, se levantaron de la emboscada.
hombres de Siquem que fortalecieron 36 Y viendo Gaal al pueblo, dijo a Zebul:
las manos de l para matar a sus He all gente que desciende de las
hermanos. cumbres de los montes. Y Zebul le
25 Y los de Siquem pusieron en las respondi: T ves la sombra de los
cumbres de los montes asechadores que montes como si fueran hombres.
robaban a todos los que pasaban junto a 37 Volvi Gaal a hablar, y dijo: He all
ellos por el camino; de lo cual fue dado gente que desciende de en medio de la
aviso a Abimelec. tierra, y una tropa viene por el camino
26 Y Gaal hijo de Ebed vino con sus de la encina de los adivinos.
hermanos y se pasaron a Siquem, y los 38 Y Zebul le respondi: Dnde est
de Siquem pusieron en l su confianza. ahora tu boca con que decas: Quin es
27 Y saliendo al campo, vendimiaron sus Abimelec para que le sirvamos? No es
viedos, y pisaron la uva e hicieron este el pueblo que tenas en poco? Sal
fiesta; y entrando en el templo de sus pues, ahora, y pelea con l.
dioses, comieron y bebieron, y 39 Y Gaal sali delante de los de Siquem,
maldijeron a Abimelec. y pele contra Abimelec.
28 Y Gaal hijo de Ebed dijo: Quin es 40 Ms lo persigui Abimelec, y Gaal
Abimelec, y qu es Siquem, para que huy delante de l; y cayeron heridos
nosotros le sirvamos? No es hijo de muchos hasta la entrada de la puerta.
 257 NVP JUECES
41 Y Abimelec se qued en Aruma; y subieron al techo de la torre.
Zebul ech fuera a Gaal y a sus 52 Y vino Abimelec a la torre, y
hermanos, para que no morasen en combatindola, lleg hasta la puerta de
Siquem. la torre para prenderle fuego.
42 Aconteci el siguiente da, que el 53 Mas una mujer dej caer un pedazo
pueblo sali al campo; y fue dado aviso a de una rueda de molino sobre la cabeza
Abimelec, de Abimelec, y le rompi el crneo.
43 el cual, tomando gente, la reparti en 54 Entonces llam apresuradamente a
tres compaas, y puso emboscadas en su escudero, y le dijo: Saca tu espada y
el campo; y cuando mir, he aqu el mtame, para que no se diga de m: Una
pueblo que sala de la ciudad; y se mujer lo mat. Y su escudero le
levant contra ellos y los atac. atraves, y muri.
44 Porque Abimelec y la compaa que 55 Y cuando los israelitas vieron muerto
estaba con l acometieron con mpetu, y a Abimelec, se fueron cada uno a su casa.
se detuvieron a la entrada de la puerta 56 As pag Dios a Abimelec el mal que
de la ciudad, y las otras dos compaas hizo contra su padre, matando a sus
acometieron a todos los que estaban en setenta hermanos.
el campo, y los mataron. 57 Y todo el mal de los hombres de
45 Y Abimelec pele contra la ciudad Siquem lo hizo Dios volver sobre sus
todo aquel da, y tom la ciudad, y mat cabezas, y vino sobre ellos la maldicin
al pueblo que en ella estaba; y asol la de Jotam hijo de Jerobaal.
ciudad, y la sembr de sal. Tola y Jair Juzgan a Israel
46 Cuando oyeron esto todos los que 10 Despus de Abimelec, se levant
estaban en la torre de Siquem, se para librar a Israel Tola hijo de Fa, hijo
metieron en la fortaleza del templo del de Dodo, varn de Isacar, el cual
dios Berit. habitaba en Samir en el monte de Efran.
47 Y fue dado aviso a Abimelec, de que 2 Juzg a Israel veintitrs aos; y muri,
estaban reunidos todos los hombres de y fue sepultado en Samir.
la torre de Siquem. 3 Tras l se levant Jair galaadita, el cual
48 Entonces subi Abimelec al monte de juzg a Israel veintids aos.
Salmn, l y toda la gente que con l 4 Este tuvo treinta hijos, que cabalgaban
estaba; y tom Abimelec un hacha en su sobre treinta asnos; y tenan treinta
mano, y cort una rama de los rboles, y ciudades, que se llaman las ciudades de
levantndola se la puso sobre sus Jair hasta hoy, las cuales estn en la
hombros, diciendo al pueblo que estaba tierra de Galaad.
con l: Lo que me habis visto hacer, 5 Y muri Jair, y fue sepultado en
apresuraos a hacerlo como yo. Camn.
49 Y todo el pueblo cort tambin cada 6 Pero los hijos de Israel volvieron a
uno su rama, y siguieron a Abimelec, y hacer lo malo ante los ojos de Dios, y
las pusieron junto a la fortaleza, y sirvieron a los baales y a Astarot, a los
prendieron fuego con ellas a la fortaleza, dioses de Siria, a los dioses de Sidn, a
de modo que todos los de la torre de los dioses de Moab, a los dioses de los
Siquem murieron, como unos mil hijos de Amn y a los dioses de los
hombres y mujeres. filisteos; y dejaron al Seor, y no le
50 Despus Abimelec se fue a Tebes, y sirvieron.
puso sitio a Tebes, y la tom. 7 Y se encendi la ira del Seor contra
51 En medio de aquella ciudad haba Israel, y los entreg en mano de los
una torre fortificada, a la cual se filisteos, y en mano de los hijos de
retiraron todos los hombres y las Amn;
mujeres, y todos los seores de la 8 los cuales oprimieron y quebrantaron
ciudad; y cerrando tras s las puertas, se a los hijos de Israel en aquel tiempo
 258 NVP JUECES
dieciocho aos, a todos los hijos de habit en tierra de Tob; y se juntaron
Israel que estaban al otro lado del con l hombres ociosos, los cuales salan
Jordn en la tierra del amorreo, que est con l.
en Galaad. 4 Aconteci andando el tiempo, que los
9 Y los hijos de Amn pasaron el Jordn hijos de Amn hicieron guerra contra
para hacer tambin guerra contra Jud y Israel.
contra Benjamn y la casa de Efran, y 5 Y cuando los hijos de Amn hicieron
fue afligido Israel en gran manera. guerra contra Israel, los ancianos de
10 Entonces los hijos de Israel clamaron Galaad fueron a traer a Jeft de la tierra
a Dios, diciendo: Nosotros hemos de Tob;
pecado contra ti; porque hemos dejado a 6 Y dijeron a Jeft: Ven, y sers nuestro
nuestro Dios, y servido a los baales. jefe, para que peleemos contra los hijos
11 Y Dios respondi a los hijos de Israel: de Amn.
No habis sido oprimidos de Egipto, de 7 Jeft respondi a los ancianos de
los amorreos, de los amonitas, de los Galaad: No me aborrecisteis vosotros, y
filisteos, me echasteis de la casa de mi padre?
12 de los de Sidn, de Amalec y de Man, Por qu, pues, vens ahora a m cuando
y clamando a m no os libr de sus estis en afliccin?
manos? 8 Y los ancianos de Galaad respondieron
13 Ms vosotros me habis dejado, y a Jeft: Por esta misma causa volvemos
habis servido a dioses ajenos; por ahora a ti, para que vengas con nosotros
tanto, yo no os librar ms. y pelees contra los hijos de Amn, y seas
14 Andad y clamad a los dioses que os caudillo de todos los que moramos en
habis elegido; que os libren ellos en el Galaad.
tiempo de vuestra afliccin. 9 Jeft entonces dijo a los ancianos de
15 Y los hijos de Israel respondieron al Galaad: Si me hacis volver para que
Seor: Hemos pecado; haz t con pelee contra los hijos de Amn, y Dios
nosotros como bien te parezca; slo te los entregare delante de m, ser yo
rogamos que nos libres en este da. vuestro principe?
16 Y quitaron de entre s los dioses 10 los ancianos de Galaad respondieron
ajenos, y sirvieron al Seor; y l fue a Jeft: Dios sea testigo entre nosotros,
angustiado a causa de la afliccin de si no hiciremos como t dices.
Israel. 11 Entonces Jeft vino con los ancianos
17 Entonces se juntaron los hijos de de Galaad, y el pueblo lo eligi por su
Amn, y acamparon en Galaad; se principe y jefe; y Jeft habl todas sus
juntaron asimismo los hijos de Israel, y palabras delante del Seor en Mizpa.
acamparon en Mizpa. 12 Envi Jeft mensajeros al rey de los
18 Y los prncipes y el pueblo de Galaad amonitas, diciendo: Qu tienes t
dijeron el uno al otro: Quin comenzar conmigo, que has venido a m para hacer
la batalla contra los hijos de Amn? Ser guerra contra mi tierra?
caudillo sobre todos los que habitan en 13 El rey de los amonitas respondi a
Galaad. los mensajeros de Jeft: Por cuanto
Israel tom mi tierra, cuando subi de
11 Jeft galaadita era esforzado y Egipto, desde Arnn hasta Jaboc y el
valeroso; era hijo de una mujer ramera, Jordn; ahora, pues, devulvela en paz.
y el padre de Jeft era Galaad. 14 Y Jeft volvi a enviar otros
2 Pero la mujer de Galaad le dio hijos, mensajeros al rey de los amonitas,
los cuales, cuando crecieron, echaron 15 para decirle: Jeft ha dicho as: Israel
fuera a Jeft, dicindole: No heredars no tom tierra de Moab, ni tierra de los
en la casa de nuestro padre, porque eres hijos de Amn.
hijo de otra mujer. 16 Porque cuando Israel subi de
3 Huy, pues, Jeft de sus hermanos, y
 259 NVP JUECES
Egipto, anduvo por el desierto hasta el 27 As que, yo nada he pecado contra ti,
Mar Rojo, y lleg a Cades. mas t haces mal conmigo peleando
17 Entonces Israel envi mensajeros al contra m. Dios, que es el juez, juzgue
rey de Edom, diciendo: Yo te ruego que hoy entre los hijos de Israel y los hijos
me dejes pasar por tu tierra; pero el rey de Amn.
de Edom no los escuch. Envi tambin 28 Mas el rey de los hijos de Amn no
al rey de Moab, el cual tampoco quiso; se atendi a las razones que Jeft le envi.
qued, por tanto, Israel en Cades. 29 Y el Espritu de Dios vino sobre Jeft;
18 Despus, yendo por el desierto, y pas por Galaad y Manass, y de all
rode la tierra de Edom y la tierra de pas a Mizpa de Galaad, y de Mizpa de
Moab, y viniendo por el lado oriental de Galaad pas a los hijos de Amn.
la tierra de Moab, acamp al otro lado 30 Y Jeft hizo voto al Seor, diciendo: Si
de Arnn, y no entr en territorio de entregares a los amonitas en mis manos,
Moab; porque Arnn es territorio de 31 cualquiera que saliere de las puertas
Moab. de mi casa a recibirme, cuando regrese
19 Y envi Israel mensajeros a Sehn victorioso de los amonitas, ser de Dios,
rey de los amorreos, rey de Hesbn, y lo ofrecer en holocausto.
dicindole: Te ruego que me dejes pasar 32 Y fue Jeft hacia los hijos de Amn
por tu tierra hasta mi lugar. para pelear contra ellos; y Dios los
20 Mas Sehn no se fio de Israel para entreg en su mano.
darle paso por su territorio, sino que 33 Y desde Aroer hasta llegar a Minit,
reuniendo Sehn toda su gente, acamp veinte ciudades, y hasta la vega de las
en Jahaza, y pele contra Israel. vias, los derrot con muy grande
21 Pero El Seor Dios de Israel entreg a estrago. As fueron sometidos los
Sehn y a todo su pueblo en mano de amonitas por los hijos de Israel.
Israel, y los derrot; y se apoder Israel 34 Entonces volvi Jeft a Mizpa, a su
de toda la tierra de los amorreos que casa; y he aqu su hija que sala a
habitaban en aquel pas. recibirle con panderos y danzas, y ella
22 Se apoderaron tambin de todo el era sola, su hija nica; no tena fuera de
territorio del amorreo desde Arnn ella hijo ni hija.
hasta Jaboc, y desde el desierto hasta el 35 Y cuando l la vio, rompi sus
Jordn. vestidos, diciendo: Ay, hija ma! En
23 As que, lo que El Seor Dios de Israel verdad me has abatido, y t misma has
desposey al amorreo delante de su venido a ser causa de mi dolor; porque
pueblo Israel, pretendes t apoderarte le he dado palabra a Dios, y no podr
de l? retractarme.
24 Lo que te hiciere poseer Quemos tu 36 Ella entonces le respondi: Padre
dios, no lo poseeras t? As, todo lo mo, si le has dado palabra a Dios, haz de
que desposey El Seor nuestro Dios m conforme a lo que prometiste, ya que
delante de nosotros, nosotros lo Dios ha hecho venganza en tus enemigos
poseeremos. los hijos de Amn.
25 Eres t ahora mejor en algo que 37 Y volvi a decir a su padre:
Balac hijo de Zipor, rey de Moab? Tuvo Concdeme esto: Djame por dos meses
l cuestin contra Israel, o hizo guerra que vaya y descienda por los montes, y
contra ellos? llore mi virginidad, yo y mis
26 Cuando Israel ha estado habitando compaeras.
por trescientos aos a Hesbn y sus 38 El entonces dijo: Ve. Y la dej por dos
aldeas, a Aroer y sus aldeas, y todas las meses. Y ella fue con sus compaeras, y
ciudades que estn en el territorio de llor su virginidad por los montes.
Arnn, por qu no las habis recobrado 39 Pasados los dos meses volvi a su
en ese tiempo? padre, quien hizo de ella conforme al
 260 NVP JUECES
voto que haba hecho. Y ella nunca Israel siete aos.
conoci varn. 10 Y muri Ibzn, y fue sepultado en
40 Y se hizo costumbre en Israel, que de Beln.
ao en ao fueran las doncellas de Israel 11 Despus de l juzg a Israel Eln
a endechar a la hija de Jeft galaadita, zabulonita, el cual juzg a Israel diez
cuatro das en el ao. aos.
12 Y muri Eln zabulonita, y fue
12 Entonces se reunieron los varones sepultado en Ajaln en la tierra de
de Efran, y pasaron hacia el norte, y Zabuln.
dijeron a Jeft: Por qu fuiste a hacer 13 Despus de l juzg a Israel Abdn
guerra contra los hijos de Amn, y no hijo de Hilel, piratonita.
nos llamaste para que furamos 14 Este tuvo cuarenta hijos y treinta
contigo? Nosotros quemaremos tu casa nietos, que cabalgaban sobre setenta
contigo. asnos; y juzg a Israel ocho aos.
2 Y Jeft les respondi: Yo y mi pueblo 15 Y muri Abdn hijo de Hilel
tenamos una gran contienda con los piratonita, y fue sepultado en Piratn, en
hijos de Amn, y os llam, y no me la tierra de Efran, en el monte de
defendisteis de su mano. Amalec.
3 Viendo, pues, que no me defendais, Nacimiento de Sansn
arriesgu mi vida, y pas contra los hijos
de Amn, y Dios me los entreg; por 13 Los hijos de Israel volvieron a hacer
qu, pues, habis subido hoy contra m lo malo ante los ojos de Dios; y Dios los
para pelear conmigo? entreg en mano de los filisteos por
4 Entonces reuni Jeft a todos los cuarenta aos.
varones de Galaad, y pele contra 2 Y haba un hombre de Zora, de la tribu
Efran; y los de Galaad derrotaron a de Dan, el cual se llamaba Manoa; y su
Efran, porque haban dicho: Vosotros mujer era estril, y nunca haba tenido
sois fugitivos de Efran, vosotros los hijos.
galaaditas, en medio de Efran y de 3 A esta mujer apareci el ngel del
Manass. Seor, y le dijo: T eres estril, y nunca
5 Y los galaaditas tomaron los vados del has tenido hijos; pero concebirs y dars
Jordn a los de Efran; y aconteci que a luz un hijo.
cuando decan los fugitivos de Efran: 4 Ahora, pues, no bebas vino ni sidra, ni
Quiero pasar, los de Galaad les comas cosa inmunda.
preguntaban: Eres t efrateo? Si l 5 Pues concebirs y dars a luz un hijo;
responda: No, navaja no pasar sobre su cabeza,
6 entonces le decan: Ahora, pues, di porque el nio ser nazareo a Dios
Sibolet. Y l deca Sibolet; porque no desde su nacimiento, y l comenzar a
poda pronunciarlo correctamente. salvar a Israel de mano de los filisteos.
Entonces le echaban mano, y le 6 La mujer vino y se lo cont a su
degollaban junto a los vados del Jordn. marido, diciendo: Un varn de Dios vino
Y murieron entonces de los de Efran a m, cuyo aspecto era como el aspecto
cuarenta y dos mil. del ngel del Seor, temible en gran
7 Y Jeft juzg a Israel seis aos; y muri manera; y no le pregunt de dnde ni
Jeft galaadita, y fue sepultado en una de quin era, ni tampoco l me dijo su
las ciudades de Galaad. nombre.
Ibzn, Eln y Abdn, jueces de Israel 7 Y me dijo: T concebirs, y dars a luz
8 Despus de l juzg a Israel Ibzn de un hijo; por tanto, ahora no bebas vino,
Beln, ni sidra, ni comas cosa inmunda, porque
9 el cual tuvo treinta hijos y treinta hijas, este nio ser nazareo a Dios desde su
las cuales cas fuera, y tom de fuera nacimiento hasta el da de su muerte.
treinta hijas para sus hijos; y juzg a 8 Entonces or Manoa al Seor, y dijo:
 261 NVP JUECES
Ah, Seor mo, yo te ruego que aquel aparecer a Manoa ni a su mujer.
varn que enviaste, vuelva ahora a venir Entonces entendi Manoa que el ngel
a nosotros, y nos ensee lo que hayamos era Dios.
de hacer con el nio que ha de nacer. 22 Dijo Manoa a su mujer: Ciertamente
9 Dios oy la voz de Manoa; y el ngel moriremos, porque a Dios hemos visto.
del Seor volvi otra vez a la mujer, 23 Su mujer le respondi: Si Dios nos
estando ella en el campo; mas su marido quisiera matar, no aceptara de nuestras
Manoa no estaba con ella. manos el holocausto y la ofrenda, ni nos
10 Y la mujer corri prontamente a hubiera mostrado todas estas cosas, ni
avisarle a su marido, dicindole: Mira ahora nos habra anunciado esto.
que se me ha aparecido aquel varn que 24 Y la mujer dio a luz un hijo, y le puso
vino a m el otro da. por nombre Sansn. Y el nio creci, y
11 Y se levant Manoa, y sigui a su Dios lo bendijo.
mujer; y vino al varn y le dijo: Eres t 25 Y el Espritu del Seor comenz a
aquel varn que habl a la mujer? Y l manifestarse en l en los campamentos
dijo: Yo soy. de Dan, entre Zora y Estaol.
12 Entonces Manoa dijo: Cuando tus Sansn y la mujer filistea de Timnat
palabras se cumplan, cmo debe ser la 14 Descendi Sansn a Timnat, y vio
manera de vivir del nio, y qu debemos en Timnat a una mujer de las hijas de los
hacer con l? filisteos.
13 El ngel del Seor respondi a 2 Regreso y lo conto a su padre y a su
Manoa: La mujer se guardar de todas madre, diciendo: He visto en Timnat una
las cosas que yo le dije. mujer de las hijas de los filisteos; os
14 No tomar nada que proceda de la ruego que me la tomis por mujer.
vid; no beber vino ni sidra, y no comer 3 Su padre y su madre le dijeron: No
cosa inmunda; guardar todo lo que le hay mujer entre las hijas de tus
mand. hermanos, ni en todo nuestro pueblo,
15 Entonces Manoa dijo al ngel de Dios: para que vayas t a tomar mujer de los
Te ruego nos permitas detenerte, y te filisteos incircuncisos? Y Sansn
prepararemos un cabrito. respondi a su padre: Tmame sta por
16 Y el ngel del Seor respondi a mujer, porque ella me agrada.
Manoa: Aunque me detengas, no comer 4 Su padre y su madre no saban que
de tu pan; mas si quieres hacer esto vena del Seor, porque l buscaba
holocausto, ofrcelo a Dios. Mas no saba ocasin contra los filisteos; pues en
Manoa que aqul fuese ngel del Seor. aquel tiempo los filisteos dominaban
17 Entonces dijo Manoa al ngel de Dios: sobre Israel.
Cul es tu nombre, para que cuando se 5 Sansn descendi con su padre y con
cumpla tu palabra te honremos? su madre a Timnat; y cuando llegaron a
18 El ngel del Seor respondi: Por las vias de Timnat, he aqu un len
qu preguntas por mi nombre, no ves joven que vena rugiendo hacia l.
que es secreto? 6 El Espritu del Seor vino sobre
19 Manoa tom un cabrito y una Sansn, quien despedaz al len como
ofrenda, y los ofreci sobre una pea al quien despedaza un cabrito, sin tener
Seor; y el ngel hizo milagro ante los nada en su mano; y no declar ni a su
ojos de Manoa y de su mujer. padre ni a su madre lo que haba hecho.
20 Aconteci que cuando la llama suba 7 Descendi, pues, y habl a la mujer; y
del altar hacia el cielo, el ngel del Seor ella agrad a Sansn.
subi en la llama del altar ante los ojos 8 Y volviendo despus de algunos das
de Manoa y de su mujer, los cuales se para tomarla, se apart del camino para
postraron en tierra. ver el cuerpo muerto del len; y he aqu
21 El ngel del Seor no volvi a que en el cuerpo del len haba un
 262 NVP JUECES
enjambre de abejas, y un panal de miel. 19 Y el Espritu del Seor vino sobre l,
9 Y tomndolo en sus manos, se fue y descendi a Ascaln y mat a treinta
comindolo por el camino; y cuando hombres de ellos; y tomando su
alcanz a su padre y a su madre, les dio despojos, dio las mudas de vestidos a los
tambin a ellos que comiesen; mas no que haban explicado el enigma; y
les descubri que haba tomado aquella encendido en enojo se volvi a la casa de
miel del cuerpo del len. su padre.
10 Vino, pues, su padre adonde estaba la 20 Y la mujer de Sansn fue dada a su
mujer, y Sansn hizo all banquete; compaero, al cual l haba tratado
porque as solan hacer los jvenes. como su amigo.
11 Aconteci que cuando ellos le vieron,
tomaron treinta compaeros para que 15 Aconteci despus de algn tiempo,
estuviesen con l. que en los das de la siega del trigo
12 Y Sansn les dijo: Yo os propondr Sansn visit a su mujer con un cabrito,
ahora un enigma, y si en los siete das diciendo: Entrar a mi mujer en el
del banquete me lo declaris y aposento. Mas el padre de ella no lo dej
descifris, yo os dar treinta vestidos de entrar.
lino y treinta vestidos de fiesta. 2 Dijo el padre de ella: Me persuad de
13 Ms si no me lo podis declarar, que la aborrecas, y la di a tu compaero.
entonces vosotros me daris a m los Mas su hermana menor, no es ms
treinta vestidos de lino y los vestidos de hermosa que ella? Tmala, pues, en su
fiesta. Y ellos respondieron: Propn tu lugar.
enigma, y lo oiremos. 3 Entonces le dijo Sansn: Sin culpa ser
14 Entonces les dijo: Del devorador sali esta vez respecto de los filisteos, si mal
comida, y del fuerte sali dulzura. Y ellos les hiciere.
no pudieron declararle el enigma en tres 4 Fue Sansn y caz trescientas zorras, y
das. tom teas, y junt cola con cola, y puso
15 Al sptimo da dijeron a la mujer de una tea entre cada dos colas.
Sansn: Induce a tu marido a que nos 5 Despus, encendiendo las teas, solt
declare este enigma, para que no te las zorras en los sembrados de los
quememos a ti y a la casa de tu padre. filisteos, y quem las mieses
Nos habis llamado aqu para amontonadas y en pie, vias y olivares.
despojarnos? 6 Y dijeron los filisteos: Quin hizo
16 Y llor la mujer de Sansn en esto? Y les contestaron: Sansn, el yerno
presencia de l, y dijo: Solamente me del Timnateo, porque le quit su mujer y
aborreces, y no me amas, pues no me la dio a su compaero. Y vinieron los
declaras el enigma que propusiste a los filisteos y la quemaron a ella y a su
hijos de mi pueblo. Y l respondi: Ni a padre.
mi padre ni a mi madre lo he declarado, 7 Entonces Sansn les dijo: Ya que as
y te lo haba de declarar a ti? habis hecho, jur que me vengar de
17 Ella llor en presencia de l los siete vosotros, y despus desistir.
das que ellos tuvieron banquete; mas al 8 Y los hiri cadera y muslo con gran
sptimo da l se lo declar, porque le mortandad; y descendi y habit en la
presionaba; y ella lo declar a los hijos cueva de la pea de Etam.
de su pueblo. 9 Entonces los filisteos subieron y
18 Al sptimo da, antes que el sol se acamparon en Jud, y se extendieron
pusiese, los de la ciudad le dijeron: Qu por Lehi.
cosa ms dulce que la miel? Y qu cosa 10 Y los varones de Jud les dijeron:
ms fuerte que el len? y l les Por qu habis subido contra nosotros?
respondi: Si no araseis con mi novilla, Y ellos respondieron: A prender a
nunca hubierais descubierto mi enigma. Sansn hemos subido, para hacerle
como l nos ha hecho.
 263 NVP JUECES
11 Y vinieron tres mil hombres de Jud a toda aquella noche a la puerta de la
la cueva de la pea de Etam, y dijeron a ciudad; y estuvieron callados toda
Sansn: No sabes t que los filisteos aquella noche, diciendo: Hasta la luz de
dominan sobre nosotros? Por qu nos la maana; entonces lo mataremos.
has hecho esto? Y l les respondi: Yo 3 Ms Sansn durmi hasta la
les he hecho como ellos me hicieron. medianoche; y a la medianoche se
12 Ellos entonces le dijeron: Nosotros levant, y tomando las puertas de la
hemos venido para prenderte y ciudad con sus dos pilares y su cerrojo,
entregarte en mano de los filisteos. Y se las ech al hombro, y se fue y las
Sansn les respondi: Juradme que subi a la cumbre del monte que est
vosotros no me mataris. delante de Hebrn.
13 Y ellos le respondieron, diciendo: No; Sansn y Dalila
solamente te prenderemos, y te 4 Despus de esto aconteci que se
entregaremos en sus manos; ms no te enamor de una mujer en el valle de
mataremos. Entonces le ataron con dos Sorec, la cual se llamaba Dalila.
cuerdas nuevas, y le hicieron venir de la 5 Y vinieron a ella los prncipes de los
pea. filisteos, y le dijeron: Engale e
14 Y as que vino hasta Lehi, los filisteos infrmate en qu consiste su gran
salieron gritando a su encuentro; pero el fuerza, y cmo lo podramos vencer,
Espritu de Dios vino sobre l, y las para que lo atemos y lo dominemos; y
cuerdas que estaban en sus brazos se cada uno de nosotros te dar mil cien
volvieron como lino quemado con fuego, siclos de plata.
y las ataduras se cayeron de sus manos. 6 Y Dalila dijo a Sansn: Yo te ruego que
15 Y hallando una quijada de asno fresca me declares en qu consiste tu gran
an, extendi la mano y la tom, y mat fuerza, y cmo podrs ser atado para ser
con ella a mil hombres. dominado.
16 Entonces Sansn dijo: Con la quijada 7 Y le respondi Sansn: Si me ataren
de un asno, un montn, dos montones; con siete mimbres verdes que an no
con la quijada de un asno mat a mil estn enjutos, entonces me debilitar y
hombres. ser como cualquiera de los hombres.
17 Y acabando de hablar, arroj de su 8 Y los prncipes de los filisteos le
mano la quijada, y llam a aquel lugar trajeron siete mimbres verdes que an
Ramat-lehi (altura de quijada). no estaban enjutos, y ella le at con
18 Y teniendo gran sed, clam luego al ellos.
Seor, y dijo: T has dado esta grande 9 Y ella tena hombres en acecho en el
salvacin por mano de tu siervo; y aposento. Entonces ella le dijo: Sansn,
morir yo ahora de sed, y caer en mano los filisteos contra ti! Y l rompi los
de los incircuncisos? mimbres, como se rompe una cuerda de
19 Entonces abri Dios la cuenca que estopa cuando toca el fuego; y no se
hay en Lehi; y sali de all agua, y l supo el secreto de su fuerza.
bebi, y recobr su espritu, y se 10 Entonces Dalila dijo a Sansn: He
reanim. Por esto llam el nombre de aqu t me has engaado, y me has dicho
aquel lugar, En-hacore, el cual est en mentiras; descbreme, pues, ahora, te
Lehi, hasta hoy. ruego, cmo podrs ser atado.
20 Y juzg a Israel en los das de los 11 Y l le dijo: Si me ataren fuertemente
filisteos veinte aos. con cuerdas nuevas que no se hayan
Sansn de Gaza usado, yo me debilitar, y ser como
cualquiera de los hombres.
16 Fue Sansn a Gaza, y vio all a una 12 Y Dalila tom cuerdas nuevas, y le at
mujer ramera, y se lleg a ella. con ellas, y le dijo: Sansn, los filisteos
2 Y fue dicho a los de Gaza: Sansn ha sobre ti! Y los espas estaban en el
venido ac. Y lo rodearon, y acecharon aposento. Ms l las rompi de sus
 264 NVP JUECES
brazos como un hilo. filisteos se juntaron para ofrecer
13 Y Dalila dijo a Sansn: Hasta ahora sacrificio a Dagn su dios y para
me engaas, y tratas conmigo con alegrarse; y dijeron: Nuestro dios
mentiras. Descbreme, pues, ahora, entreg en nuestras manos a Sansn
cmo podrs ser atado. El entonces le nuestro enemigo.
dijo: Si tejieres siete guedejas de mi 24 Y vindolo el pueblo, alabaron a su
cabeza con la tela y las asegurares con la dios, diciendo: Nuestro dios entreg en
estaca. nuestras manos a nuestro enemigo, y al
14 Y ella las asegur con la estaca, y le destruidor de nuestra tierra, el cual
dijo: Sansn, los filisteos sobre ti! Mas haba dado muerte a muchos de
despertando l de su sueo, arranc la nosotros.
estaca del telar con la tela. 25 Y aconteci que cuando sintieron
15 Y ella le dijo: Cmo dices: Yo te amo, alegra en su corazn, dijeron: Llamad a
cuando tu corazn no est conmigo? Ya Sansn, para que nos divierta. Y
me has engaado tres veces, y no me has llamaron a Sansn de la crcel, y sirvi
descubierto an en qu consiste tu gran de juguete delante de ellos; y lo pusieron
fuerza. entre las columnas.
16 Y aconteci que, presionndole ella 26 Entonces Sansn dijo al joven que le
cada da con sus palabras e guiaba de la mano: Acrcame, y hazme
importunndole, su alma fue reducida a palpar las columnas sobre las que
mortal angustia. descansa la casa, para que me apoye
17 Le descubri, pues, todo su corazn, sobre ellas.
y le dijo: Nunca a mi cabeza lleg navaja; 27 Y la casa estaba llena de hombres y
porque soy nazareo de Dios desde el mujeres, y todos los principales de los
vientre de mi madre. Si fuere rapado, mi filisteos estaban all; y en el piso alto
fuerza se apartar de m, y me debilitar haba como tres mil hombres y mujeres,
y ser como todos los hombres. que estaban mirando el escarnio de
18 Viendo Dalila que l le haba Sansn.
descubierto todo su corazn, envi a 28 Entonces clam Sansn a Dios, y dijo:
llamar a los principales de los filisteos, Seor, acurdate ahora de m, y
diciendo: Venid esta vez, porque l me fortalceme, te ruego, solamente esta
ha descubierto todo su corazn. Y los vez, oh Dios, para que de una vez tome
principales de los filisteos vinieron a venganza de los filisteos por mis dos
ella, trayendo en su mano el dinero. ojos.
19 Y ella hizo que l se durmiese sobre 29 Asi luego Sansn las dos columnas
sus rodillas, y llam a un hombre, quien de en medio, sobre las que descansaba
le rap las siete guedejas de su cabeza; y la casa, y ech todo su peso sobre ellas,
ella comenz a afligirlo, pues su fuerza su mano derecha sobre una y su mano
se apart de l. izquierda sobre la otra.
20 Y le dijo: Sansn, los filisteos sobre 30 Y dijo Sansn: Muera yo con los
ti! Y luego que despert l de su sueo, filisteos. Entonces se inclin con toda su
se dijo: Esta vez saldr como las otras y fuerza, y cay la casa sobre los
me escapar. Pero l no saba que Dios principales, y sobre todo el pueblo que
ya se haba apartado de l. estaba en ella. Y los que mat al morir
21 Ms los filisteos le echaron mano, y le fueron muchos ms que los que haba
sacaron los ojos, y le llevaron a Gaza; y matado durante su vida.
le ataron con cadenas para que moliese 31 Y descendieron sus hermanos y toda
en la crcel. la casa de su padre, y le tomaron, y le
22 Y el cabello de su cabeza comenz a llevaron, y le sepultaron entre Zora y
crecer, despus que fue rapado. Estaol, en el sepulcro de su padre
Muerte de Sansn Manoa. Y l juzg a Israel veinte aos.
23 Entonces los principales de los
265 NVP JUECES
Las imgenes y el sacerdote de Micaa sacerdote.
17 Hubo un hombre del monte de Micaa y los hombres de Dan
Efran, que se llamaba Micaa, 18 En aquellos das no haba rey en
2 el cual dijo a su madre: Los mil cien Israel. Y en aquellos das la tribu de Dan
siclos de plata que te fueron hurtados, buscaba posesin para s donde habitar,
acerca de los cuales maldijiste, y de los porque hasta entonces no haba tenido
cuales me hablaste, he aqu el dinero posesin entre las tribus de Israel.
est en mi poder; yo lo tom. Entonces 2 Y los hijos de Dan enviaron de su tribu
la madre dijo: Bendito seas de Dios, hijo cinco hombres de entre ellos, hombres
mo. valientes, de Zora y Estaol, para que
3 Y l devolvi los mil cien siclos de reconociesen y explorasen bien la tierra;
plata a su madre; y su madre dijo: En y les dijeron: Id y reconoced la tierra.
verdad he dedicado el dinero a Dios por Estos vinieron al monte de Efran, hasta
mi hijo, para hacer una imagen de talla y la casa de Micaa, y all posaron.
una de fundicin; ahora, pues, yo te lo 3 Cuando estaban cerca de la casa de
devuelvo. Micaa, reconocieron la voz del joven
4 Mas l devolvi el dinero a su madre, y levita; y llegando all, le dijeron: Quin
tom su madre doscientos siclos de te ha trado ac? Y qu haces aqu? Y
plata y los dio al fundidor, quien hizo de qu tienes t por aqu?
ellos una imagen de talla y una de 4 El les respondi: De esta y de esta
fundicin, la cual fue puesta en la casa manera ha hecho conmigo Micaa, y me
de Micaa. ha tomado para que sea su sacerdote.
5 Y este hombre Micaa tuvo casa de 5 Y ellos le dijeron: Pregunta, pues,
dioses, e hizo efod y terafines, y ahora a Dios, para que sepamos si ha de
consagr a uno de sus hijos para que prosperar este viaje que hacemos.
fuera su sacerdote. 6 Y el sacerdote les respondi: Id en paz;
6 En aquellos das no haba rey en Israel; delante de Dios est vuestro camino en
cada uno haca lo que bien le pareca. que andis.
7 Y haba un joven de Beln de Jud, de 7 Entonces aquellos cinco hombres
la tribu de Jud, el cual era levita, y salieron, y vinieron a Lais; y vieron que
forastero all. el pueblo que habitaba en ella estaba
8 Este hombre parti de la ciudad de seguro, ocioso y confiado, conforme a la
Beln de Jud para ir a vivir donde costumbre de los de Sidn, sin que nadie
pudiera encontrar lugar; y llegando en en aquella regin les perturbase en cosa
su camino al monte de Efran, vino a alguna, ni haba quien poseyese el reino.
casa de Micaa. Y estaban lejos de los sidonios, y no
9 Y Micaa le dijo: De dnde vienes? Y el tenan negocios con nadie.
levita le respondi: De Beln de Jud, y 8 Volviendo, pues, ellos a sus hermanos
voy a vivir donde pueda encontrar lugar. en Zora y Estaol, sus hermanos les
10 Micaa le propuso: Qudate en mi dijeron: Qu hay? Y ellos respondieron:
casa, y sers para m padre y sacerdote; 9 Levantaos, subamos contra ellos;
y yo te dar diez siclos de plata por ao, porque nosotros hemos explorado la
vestidos y comida. Y el levita se qued. regin, y hemos visto que es muy buena;
11 Agrad, pues, al levita morar con y vosotros no haris nada? No seis
aquel hombre, y fue para l como uno de perezosos en poneros en marcha para ir
sus hijos. a tomar posesin de la tierra.
12 Y Micaa consagr al levita, y aquel 10 Cuando vayis, llegaris a un pueblo
joven le serva de sacerdote, y confiado y a una tierra muy espaciosa,
permaneci en casa de Micaa. pues Dios la ha entregado en vuestras
13 Y Micaa dijo: Ahora s que Dios me manos; lugar donde no hay falta de cosa
prosperar, porque tengo un levita por alguna que haya en la tierra.
 266 NVP JUECES
11 Entonces salieron de all, de Zora y de de Micaa se juntaron y siguieron a los
Estaol, seiscientos hombres de la familia hijos de Dan.
de Dan, armados de armas de guerra. 23 Dando voces a los de Dan, stos
12 Fueron y acamparon en Quiriat- volvieron sus rostros, y dijeron a Micaa:
jearim (ciudad de bosque) en Jud, por Qu tienes, que has juntado gente?
lo cual llamaron a aquel lugar el 24 El respondi: Tomasteis mis dioses
campamento de Dan, hasta hoy; est al que yo hice y al sacerdote, y os vais;
occidente de Quiriat-jearim. qu ms me queda? Por qu, pues, me
13 Y de all pasaron al monte de Efran, y decs: Qu tienes?
vinieron hasta la casa de Micaa. 25 Y los hijos de Dan le dijeron: No des
14 Entonces aquellos cinco hombres que voces tras nosotros, no sea que los de
haban ido a reconocer la tierra de Lais nimo colrico os acometan, y pierdas
dijeron a sus hermanos: No sabis que tambin tu vida y la vida de los tuyos.
en estas casas hay efod y terafines, y una 26 Y prosiguieron los hijos de Dan su
imagen de talla y una de fundicin? camino, y Micaa, viendo que eran ms
Mirad, por tanto, lo que habis de hacer. fuertes que l, volvi y regres a su casa.
15 Cuando llegaron all, vinieron a la 27 Ellos, llevando las cosas que haba
casa del joven levita, en casa de Micaa, y hecho Micaa, juntamente con el
le preguntaron cmo estaba. sacerdote que tena, llegaron a Lais, al
16 Y los seiscientos hombres, que eran pueblo tranquilo y confiado; y los
de los hijos de Dan, estaban armados de hirieron a filo de espada, y quemaron la
sus armas de guerra a la entrada de la ciudad.
puerta. 28 Y no hubo quien los defendiese,
17 Subiendo los cinco hombres que porque estaban lejos de Sidn, y no
haban ido a reconocer la tierra, tenan negocios con nadie. Y la ciudad
entraron all y tomaron la imagen de estaba en el valle que hay junto a Bet-
talla, el efod, los terafines y la imagen de rehob. Luego reedificaron la ciudad, y
fundicin, mientras estaba el sacerdote habitaron en ella.
a la entrada de la puerta con los 29 Y llamaron el nombre de aquella
seiscientos hombres armados de armas ciudad Dan, conforme al nombre de Dan
de guerra. su padre, hijo de Israel, bien que antes
18 Entrando, pues, aqullos en la casa se llamaba la ciudad Lais.
de Micaa, tomaron la imagen de talla, el 30 Y los hijos de Dan levantaron para s
efod, los terafines y la imagen de la imagen de talla; y Jonatn hijo de
fundicin. Y el sacerdote les dijo: Qu Gersn, hijo de Moiss, l y sus hijos
hacis vosotros? fueron sacerdotes en la tribu de Dan,
19 Y ellos le respondieron: Calla, pon la hasta el da del cautiverio de la tierra.
mano sobre tu boca, y vente con 31 As tuvieron levantada entre ellos la
nosotros, para que seas nuestro padre y imagen de talla que Micaa haba hecho,
sacerdote. Es mejor que seas t todo el tiempo que la casa de Dios
sacerdote en casa de un solo hombre, estuvo en Silo.
que de una tribu y familia de Israel? El levita y su concubina
20 Se alegr el corazn del sacerdote, el 19 En aquellos das, cuando no haba
cual tom el efod y los terafines y la rey en Israel, hubo un levita que moraba
imagen, y se fue en medio del pueblo. como forastero en la parte ms remota
21 Ellos se volvieron y partieron, y del monte de Efran, el cual haba
pusieron los nios, el ganado y el bagaje tomado para s mujer concubina de
por delante. Beln de Jud.
22 Cuando ya se haban alejado de la 2 Y su concubina le fue infiel, y se fue de
casa de Micaa, los hombres que l a casa de su padre, a Beln de Jud, y
habitaban en las casas cercanas a la casa estuvo all durante cuatro meses.
 267 NVP JUECES
3 Y se levant su marido y la sigui, para criado:
hablarle amorosamente y hacerla 13 Ven, sigamos hasta uno de esos
volver; y llevaba consigo un criado, y un lugares, para pasar la noche en Gabaa o
par de asnos; y ella le hizo entrar en la en Ram.
casa de su padre. 14 Pasando, pues, caminaron, y se les
4 Y vindole el padre de la joven, sali a puso el sol junto a Gabaa que era de
recibirle gozoso; y le detuvo su suegro, Benjamn.
el padre de la joven, y qued en su casa 15 Y se apartaron del camino para
tres das, comiendo y bebiendo y entrar a pasar all la noche en Gabaa; y
alojndose all. entrando, se sentaron en la plaza de la
5 Al cuarto da, cuando se levantaron de ciudad, porque no hubo quien los
maana, se levant tambin el levita acogiese en casa para pasar la noche.
para irse; y el padre de la joven dijo a su 16 Y he aqu un hombre viejo que vena
yerno: Conforta tu corazn con un de su trabajo del campo al anochecer, el
bocado de pan, y despus os iris. cual era del monte de Efran, y moraba
6 Y se sentaron ellos dos juntos, y como forastero en Gabaa; pero los
comieron y bebieron. Y el padre de la moradores de aquel lugar eran hijos de
joven dijo al varn: Te ruego que Benjamn.
quieras pasar aqu la noche, y se 17 Y alzando el viejo los ojos, vio a aquel
alegrar tu corazn, caminante en la plaza de la ciudad, y le
7 el varn se levant para irse, pero dijo: A dnde vas, y de dnde vienes?
insisti su suegro, y volvi a pasar all la 18 Y l respondi: Pasamos de Beln de
noche. Jud a la parte ms remota del monte de
8 Al quinto da, levantndose de maana Efran, de donde soy; y haba ido a Beln
para irse, le dijo el padre de la joven: de Jud; mas ahora voy a la casa de Dios,
Conforta ahora tu corazn, y aguarda y no hay quien me reciba en casa.
hasta que decline el da. Y comieron 19 Nosotros tenemos paja y forraje para
ambos juntos. nuestros asnos, y tambin tenemos pan
9 Luego se levant el varn para irse, l y vino para m y para tu sierva, y para el
y su concubina y su criado. Entonces su criado que est con tu siervo; no nos
suegro, el padre de la joven, le dijo: He hace falta nada.
aqu ya el da declina para anochecer, te 20 Y el hombre anciano dijo: Paz sea
ruego que pasis aqu la noche; he aqu contigo; tu necesidad toda quede
que el da se acaba, duerme aqu, para solamente a mi cargo, con tal que no
que se alegre tu corazn; y maana os pases la noche en la plaza.
levantaris temprano a vuestro camino 21 Y los trajo a su casa, y dio de comer a
y te irs a tu casa. sus asnos; y se lavaron los pies, y
10 Mas el hombre no quiso pasar all la comieron y bebieron.
noche, sino que se levant y se fue, y 22 Pero cuando estaban gozosos, he
lleg hasta enfrente de Jebs, que es aqu que los hombres de aquella ciudad,
Jerusaln, con su par de asnos hombres perversos, rodearon la casa,
ensillados, y su concubina. golpeando a la puerta; y hablaron al
11 Y estando ya junto a Jebs, el da anciano, dueo de la casa, diciendo: Saca
haba declinado mucho; y dijo el criado a al hombre que ha entrado en tu casa,
su seor: Ven ahora, y vmonos a esta para que lo conozcamos.
ciudad de los jebuseos, para que 23 Y sali a ellos el dueo de la casa y les
pasemos en ella la noche. dijo: No, hermanos mos, os ruego que
12 Su seor le respondi: No iremos a no cometis este mal; ya que este
ninguna ciudad de extranjeros, que no hombre ha entrado en mi casa, no hagis
sea de los hijos de Israel, sino que esta maldad.
pasaremos hasta Gabaa. Y dijo a su 24 He aqu mi hija virgen, y la concubina
 268 NVP JUECES
de l; yo os las sacar ahora; humilladlas concubina, para pasar all la noche.
y haced con ellas como os parezca, y no 5 Y levantndose contra m los de Gabaa,
hagis a este hombre cosa tan infame. rodearon contra m la casa por la noche,
25 Mas aquellos hombres no le con idea de matarme, y a mi concubina
quisieron or; por lo que tomando aquel la humillaron de tal manera que muri.
hombre a su concubina, la sac; y 6 Entonces tomando yo mi concubina, la
entraron a ella, y abusaron de ella toda cort en pedazos, y la envi por todo el
la noche hasta la maana, y la dejaron territorio de la posesin de Israel, por
cuando apuntaba el alba. cuanto han hecho maldad y crimen en
26 Y cuando ya amaneca, vino la mujer, Israel.
y cay delante de la puerta de la casa de 7 He aqu todos vosotros sois hijos de
aquel hombre donde su seor estaba, Israel; dad aqu vuestro parecer y
hasta que fue de da. consejo.
27 Y se levant por la maana su seor, 8 Entonces todo el pueblo, como un solo
y abri las puertas de la casa, y sali hombre, se levant, y dijeron: Ninguno
para seguir su camino; y he aqu la de nosotros ir a su tienda, ni volver
mujer su concubina estaba tendida ninguno de nosotros a su casa.
delante de la puerta de la casa, con las 9 Mas esto es ahora lo que haremos a
manos sobre el umbral. Gabaa: contra ella subiremos por sorteo.
28 El le dijo: Levntate, y vmonos; pero 10 Tomaremos diez hombres de cada
ella no respondi. Entonces la levant el ciento por todas las tribus de Israel, y
varn, y echndola sobre su asno, se ciento de cada mil, y mil de cada diez
levant y se fue a su lugar. mil, que lleven vveres para el pueblo,
29 Y llegando a su casa, tom un para que yendo a Gabaa de Benjamn le
cuchillo, y ech mano de su concubina, y hagan conforme a toda la abominacin
la parti por sus huesos en doce partes, que ha cometido en Israel.
y la envi por todo el territorio de Israel. 11 Y se juntaron todos los hombres de
30 Y todo el que vea aquello, deca: Israel contra la ciudad, ligados como un
Jams se ha hecho ni visto tal cosa, solo hombre.
desde el tiempo en que los hijos de 12 Y las tribus de Israel enviaron
Israel subieron de la tierra de Egipto varones por toda la tribu de Benjamn,
hasta hoy. Considerad esto, tomad diciendo: Qu maldad es esta que ha
consejo, y hablad. sido hecha entre vosotros?
La guerra contra Benjamn 13 Entregad, pues, ahora a aquellos
20 Entonces salieron todos los hijos de hombres perversos que estn en Gabaa,
Israel, y se reuni la congregacin como para que los matemos, y quitemos el mal
un solo hombre, desde Dan hasta de Israel. Mas los de Benjamn no
Beerseba y la tierra de Galaad, a Dios en quisieron or la voz de sus hermanos los
Mizpa. hijos de Israel,
2 Y los jefes de todo el pueblo, de todas 14 sino que los de Benjamn se juntaron
las tribus de Israel, se hallaron de las ciudades en Gabaa, para salir a
presentes en la reunin del pueblo de pelear contra los hijos de Israel.
Dios, cuatrocientos mil hombres de a pie 15 Y fueron contados en aquel tiempo
que sacaban espada. los hijos de Benjamn de las ciudades,
3 Y los hijos de Benjamn oyeron que los veintisis mil hombres que sacaban
hijos de Israel haban subido a Mizpa. Y espada, sin los que moraban en Gabaa,
dijeron los hijos de Israel: Decid cmo que fueron por cuenta setecientos
fue esta maldad. hombres escogidos.
4 Entonces el varn levita, marido de la 16 De toda aquella gente haba
mujer muerta, respondi y dijo: Yo setecientos hombres escogidos, que
llegu a Gabaa de Benjamn con mi eran zurdos, todos los cuales tiraban
 269 NVP JUECES
una piedra con la honda a un cabello, y Aarn, ministraba delante de ella en
no erraban. aquellos das), y dijeron: Volveremos
17 Y fueron contados los varones de an a salir contra los hijos de Benjamn
Israel, fuera de Benjamn, cuatrocientos nuestros hermanos, para pelear, o
mil hombres que sacaban espada, todos desistiremos? Y Dios dijo: Subid, porque
estos hombres de guerra. maana yo os los entregar.
18 Luego se levantaron los hijos de 29 Y puso Israel emboscadas alrededor
Israel, y subieron a la casa de Dios y de Gabaa.
consultaron a Dios, diciendo: Quin 30 Subiendo entonces los hijos de Israel
subir de nosotros el primero en la contra los hijos de Benjamn el tercer
guerra contra los hijos de Benjamn? Y da, ordenaron la batalla delante de
Dios respondi: Jud ser el primero. Gabaa, como las otras veces.
19 Se levantaron, pues, los hijos de 31 Y salieron los hijos de Benjamn al
Israel por la maana, contra Gabaa. encuentro del pueblo, alejndose de la
20 Y salieron los hijos de Israel a ciudad; y comenzaron a herir a algunos
combatir contra Benjamn, y los varones del pueblo, matndolos como las otras
de Israel ordenaron la batalla contra veces por los caminos, uno de los cuales
ellos junto a Gabaa. sube a Beth-el, y el otro a Gabaa en el
21 Saliendo entonces de Gabaa los hijos campo; y mataron unos treinta hombres
de Benjamn, derribaron por tierra de Israel.
aquel da veintids mil hombres de los 32 Y los hijos de Benjamn decan:
hijos de Israel. Vencidos son delante de nosotros, como
22 Mas reanimndose el pueblo, los antes. Mas los hijos de Israel decan:
varones de Israel volvieron a ordenar la Huiremos, y los alejaremos de la ciudad
batalla en el mismo lugar donde la hasta los caminos.
haban ordenado el primer da. 33 Entonces se levantaron todos los de
23 Porque los hijos de Israel subieron y Israel de su lugar, y se pusieron en
lloraron delante de Dios hasta la noche, orden de batalla en Baal-tamar; y
y consultaron a Dios, diciendo: tambin las emboscadas de Israel
Volveremos a pelear con los hijos de salieron de su lugar, de la paradera de
Benjamn nuestros hermanos? Y Dios les Gabaa.
respondi: Subid contra ellos. 34 Y vinieron contra Gabaa diez mil
24 Por lo cual se acercaron los hijos de hombres escogidos de todo Israel, y la
Israel contra los hijos de Benjamn el batalla arreciaba; mas ellos no saban
segundo da. que ya el desastre se acercaba a ellos.
25 Y aquel segundo da, saliendo 35 Y derrot Dios a Benjamn delante de
Benjamn de Gabaa contra ellos, Israel; y mataron los hijos de Israel
derribaron por tierra otros dieciocho aquel da a veinticinco mil cien hombres
mil hombres de los hijos de Israel, todos de Benjamn, todos los cuales sacaban
los cuales sacaban espada. espada.
26 Entonces subieron todos los hijos de 36 Y vieron los hijos de Benjamn que
Israel, y todo el pueblo, y vinieron a la eran derrotados; y los hijos de Israel
casa de Dios; y lloraron, y se sentaron cedieron campo a Benjamn, porque
all en presencia de Dios, y ayunaron estaban confiados en las emboscadas
aquel da hasta la noche; y ofrecieron que haban puesto detrs de Gabaa.
holocaustos y ofrendas de paz delante 37 Y los hombres de las emboscadas
de Dios. acometieron prontamente a Gabaa, y
27 Y los hijos de Israel preguntaron al avanzaron e hirieron a filo de espada a
Seor (pues el arca del pacto de Dios toda la ciudad.
estaba all en aquellos das, 38 Y era la seal concertada entre los
28 y Finees hijo de Eleazar, hijo de hombres de Israel y las emboscadas, que
 270 NVP JUECES
hiciesen subir una gran humareda de la en Mizpa, diciendo: Ninguno de nosotros
ciudad. dar su hija a los de Benjamn por
39 Luego, pues, que los de Israel mujer.
retrocedieron en la batalla, los de 2 Y vino el pueblo a la casa de Dios, y se
Benjamn comenzaron a herir y matar a estuvieron all hasta la noche en
la gente de Israel como treinta hombres, presencia de Dios; y alzando su voz
y ya decan: Ciertamente ellos han cado hicieron gran llanto, y dijeron:
delante de nosotros, como en la primera 3 Oh Dios de Israel, por qu ha
batalla. sucedido esto en Israel, que falte hoy de
40 Ms cuando la columna de humo Israel una tribu?
comenz a subir de la ciudad, los de 4 Y al da siguiente el pueblo se levant
Benjamn miraron hacia atrs; y he aqu de maana, y edificaron all altar, y
que el humo de la ciudad suba al cielo. ofrecieron holocaustos y ofrendas de
41 Entonces se volvieron los hombres paz.
de Israel, y los de Benjamn se llenaron 5 Y dijeron los hijos de Israel: Quin de
de temor, porque vieron que el desastre todas las tribus de Israel no subi a la
haba venido sobre ellos. reunin delante de Dios? Porque se
42 Volvieron, por tanto, la espalda haba hecho gran juramento contra el
delante de Israel hacia el camino del que no subiese a Dios en Mizpa,
desierto; pero la batalla los alcanz, y diciendo: Sufrir la muerte.
los que salan de las ciudades los 6 Y los hijos de Israel se arrepintieron a
destruan en medio de ellos. causa de Benjamn su hermano, y
43 As cercaron a los de Benjamn, y los dijeron: Cortada es hoy de Israel una
acosaron y hollaron desde Menha hasta tribu.
enfrente de Gabaa hacia donde nace el 7 Qu haremos en cuanto a mujeres
sol. para los que han quedado? Nosotros
44 Y cayeron de Benjamn dieciocho mil hemos jurado por Dios que no les
hombres, todos ellos hombres de guerra. daremos nuestras hijas por mujeres.
45 Volvindose luego, huyeron hacia el 8 Y dijeron: Hay alguno de las tribus de
desierto, a la pea de Rimn, y de ellos Israel que no haya subido a Dios en
fueron abatidos cinco mil hombres en Mizpa? Y hallaron que ninguno de Jabes
los caminos; y fueron persiguindolos galaad haba venido al campamento, a la
aun hasta Gidom, y mataron de ellos a reunin.
dos mil hombres. 9 Porque fue contado el pueblo, y no
46 Fueron todos los que de Benjamn hubo all varn de los moradores de
murieron aquel da, veinticinco mil Jabes-galaad.
hombres que sacaban espada, todos 10 Entonces la congregacin envi all a
ellos hombres de guerra. doce mil hombres de los ms valientes, y
47 Pero se volvieron y huyeron al les mandaron, diciendo: Id y herid a filo
desierto a la pea de Rimn seiscientos de espada a los moradores de Jabes-
hombres, los cuales estuvieron en la Galaad, con las mujeres y nios.
pea de Rimn cuatro meses. 11 Pero haris de esta manera: Mataris
48 Y los hombres de Israel volvieron a todo varn, y a toda mujer que haya
sobre los hijos de Benjamn, y los conocido ayuntamiento de varn.
hirieron a filo de espada, as a los 12 Y hallaron de los moradores de
hombres de cada ciudad como a las Jabes-Galaad cuatrocientas doncellas
bestias y todo lo que fue hallado; que no haban conocido ayuntamiento
asimismo pusieron fuego a todas las de varn, y las trajeron al campamento
ciudades que hallaban. en Siloh, que est en la tierra de Canan.
La supervivencia de la tribu de Benjamn 13 Toda la congregacin envi luego a
21 Los varones de Israel haban jurado hablar a los hijos de Benjamn que
 271 NVP JUECES
estaban en la pea de Rimn, y los
llamaron en paz. 20 Y mandaron a los hijos de Benjamn,
14 Y volvieron entonces los de diciendo: Id, y poned emboscadas en las
Benjamn, y les dieron por mujeres las vias,
que haban guardado vivas de las 21 y estad atentos; y cuando veis salir a
mujeres de Jabes Galaad; mas no les las hijas de Silo a bailar en corros, salid
bastaron stas. de las vias, y arrebatad cada uno mujer
15 Y el pueblo tuvo compasin de para s de las hijas de Siloh, e idos a
Benjamn, porque Dios haba abierto tierra de Benjamn.
una brecha entre las tribus de Israel. 22 Y si vinieren los padres de ellas o sus
16 Entonces los ancianos de la hermanos a demandrnoslas, nosotros
congregacin dijeron: Qu haremos les diremos: Hacednos la merced de
respecto de mujeres para los que han concedrnoslas, pues que nosotros en la
quedado? Porque fueron muertas las guerra no tomamos mujeres para todos;
mujeres de Benjamn. adems, no sois vosotros los que se las
17 Y dijeron: Tenga Benjamn herencia disteis, para que ahora seis culpados.
en los que han escapado, y no sea 23 Y los hijos de Benjamn lo hicieron
exterminada una tribu de Israel. as; y tomaron mujeres conforme a su
18 Pero nosotros no les podemos dar nmero, robndolas de entre las que
mujeres de nuestras hijas, porque los danzaban; y se fueron, y volvieron a su
hijos de Israel han jurado diciendo: heredad, y reedificaron las ciudades, y
Maldito el que diere mujer a los habitaron en ellas.
benjamitas. 24 Entonces los hijos de Israel se fueron
19 Ahora bien, dijeron, he aqu cada ao tambin de all, cada uno a su tribu y a
hay fiesta solemne de Dios en Siloh, que su familia, saliendo de all cada uno a su
est al norte de Beth-el, y al lado heredad.
oriental del camino que sube de Beth-el 25 En estos das no haba rey en Israel;
a Siquem, y al sur de Lebona. cada uno haca lo que mejor le pareca.
272 NVP RUTH
Ruth y Noem 13 habais vosotras de esperarlos hasta
1 Aconteci en los das que gobernaban que fuesen grandes? Habais de
los jueces, que hubo hambre en la tierra. quedaros sin casar por amor a ellos? No,
Y un varn de Beln de Jud fue a morar hijas mas; que mayor amargura tengo
en los campos de Moab, l y su mujer, y yo que vosotras, pues la mano del Seor
dos hijos suyos. ha salido contra m.
2 El nombre de aquel varn era 14 Y ellas alzaron otra vez su voz y
Elimelec, y el de su mujer, Noem; y los lloraron; y Orfa bes a su suegra, mas
nombres de sus hijos eran Mahln y Rut se qued con ella.
Quelin, efrateos de Beln de Jud. 15 Noem dijo: He aqu tu cuada se ha
Llegaron, pues, a los campos de Moab, y vuelto a su pueblo y a sus dioses;
se quedaron all. vulvete t tras ella.
3 Y muri Elimelec, marido de Noem, y 16 Respondi Rut: No me ruegues que te
qued ella con sus dos hijos, deje, y me aparte de ti; porque a donde
4 los cuales tomaron para s mujeres quiera que t fueres, ir yo, y
moabitas; el nombre de una era Orfa, y dondequiera que vivieres, vivir. Tu
el nombre de la otra, Rut; y habitaron pueblo ser mi pueblo, y tu Dios mi Dios.
all unos diez aos. 17 Donde t murieres, morir yo, y all
5 Y murieron tambin los dos, Mahln y ser sepultada; as me haga El Seor, y
Quelin, quedando as la mujer aun me aada, que slo la muerte har
desamparada de sus dos hijos y de su separacin entre nosotras dos.
marido. 18 Y viendo Noem que estaba tan
6 Entonces se levant con sus nueras, y resuelta a ir con ella, no dijo ms.
regres de los campos de Moab; porque 19 Anduvieron, pues, ellas dos hasta que
oy en el campo de Moab que El Seor llegaron a Beln; y aconteci que
haba visitado a su pueblo para darles habiendo entrado en Beln, toda la
pan. ciudad se conmovi por causa de ellas, y
7 Sali, pues, del lugar donde haba decan: No es sta Noem?
estado, y con ella sus dos nueras, y 20 Y ella les responda: No me llamis
comenzaron a caminar para volverse a Noem, sino llamadme Mara; porque en
la tierra de Jud. gran de amargura me ha puesto el
8 Y Noem dijo a sus dos nueras: Andad, Todopoderoso.
volveos cada una a la casa de su madre; 21 Yo me fui llena, pero El Seor me ha
El Seor haga con vosotras misericordia, vuelto con las manos vacas. Por qu
como la habis hecho con los muertos y me llamaris Noem, ya que El Seor
conmigo. Todopoderoso ha dado testimonio
9 Os conceda El Seor que hallis contra m, y me ha afligido?
descanso, cada una en casa de su 22 As volvi Noem, y Rut la moabita su
marido. Luego las bes, y ellas alzaron nuera con ella; volvi de los campos de
su voz y lloraron, Moab, y llegaron a Beln al comienzo de
10 y le dijeron: Ciertamente nosotras la siega de la cebada.
Ruth en el campo con Booz
iremos contigo a tu pueblo.
11 Y Noem respondi: Volveos, hijas 2 Tena Noem un pariente de su
mas; para qu habis de ir conmigo? marido, hombre rico de la familia de
Tengo yo ms hijos en el vientre, que Elimelec, el cual se llamaba Booz.
puedan ser vuestros maridos? 2 Y Rut la moabita dijo a Noem: Te
12 Volveos, hijas mas, e idos; porque yo ruego que me dejes ir al campo, y
ya soy vieja para tener marido. Y aunque recoger espigas en pos de aquel a cuyos
dijese: Esperanza tengo, y esta noche ojos hallare gracia. Y ella le respondi:
estuviese con marido, y aun diese a luz V, hija ma.
hijos, 3 Fue, pues, y llegando, espig en el
 273 NVP RUTH
campo en pos de los segadores; y en el vinagre. Y ella se sent junto a los
aconteci que aquella parte del campo segadores, y l le dio del potaje, y comi
era de Booz, el cual era de la familia de hasta que se saci, y le sobr.
Elimelec. 15 Luego se levant para espigar. Y Booz
4 Y he aqu que Booz vino de Beln, y mand a sus criados, diciendo: Que
dijo a los segadores: El Seor sea con recoja tambin espigas entre las gavillas,
vosotros. Y ellos respondieron: El Seor y no la avergoncis;
te bendiga. 16 Y dejaris tambin caer para ella algo
5 Y Booz dijo a su criado el mayordomo de los manojos, y lo dejaris para que lo
de los segadores: De quin es esta recoja, y no la reprendis.
joven? 17 Espig, pues, en el campo hasta la
6 El criado, mayordomo de los noche, y desgran lo que haba recogido,
segadores, respondi y dijo: Es la joven y fue como un efa de cebada.
moabita que volvi con Noem de los 18 Y lo tom, y se fue a la ciudad; y su
campos de Moab, suegra vio lo que haba recogido. Sac
7 y ha dicho: Te ruego que me dejes tambin luego lo que le haba sobrado
recoger y juntar tras los segadores entre despus de haber quedado saciada, y se
las gavillas. Entr, pues, y est desde por lo dio.
la maana hasta ahora, sin descansar ni 19 Y le dijo su suegra: Dnde has
aun por un momento. espigado hoy? Y dnde has trabajado?
8 Entonces Booz dijo a Rut: Oye, hija Bendito sea el que te ha reconocido. Y
ma, no vayas a espigar a otro campo, ni cont ella a su suegra con quin haba
pases de aqu; y aqu estars junto a mis trabajado, y dijo: El nombre del varn
criadas. con quien hoy he trabajado es Booz.
9 Mira bien el campo que sieguen, y 20 Y dijo Noem a su nuera: Sea El
siguelas; porque yo he mandado a los bendito del Seor, pues que no ha
criados que no te molesten. Y cuando rehusado a los vivos la benevolencia que
tengas sed, ve a las vasijas, y bebe del tuvo para con los que han muerto.
agua que sacan los criados. Despus le dijo Noem: Nuestro pariente
10 Ella entonces bajando su rostro se es aquel varn, y uno de los que pueden
inclin a tierra, y le dijo: Por qu he redimirnos.
hallado gracia en tus ojos para que me 21 Y Rut la moabita dijo: Adems de esto
reconozcas, siendo yo extranjera? me ha dicho: Jntate con mis criadas,
11 Y respondiendo Booz, le dijo: He hasta que hayan acabado toda mi siega.
sabido todo lo que has hecho con tu 22 Y Noem respondi a Rut su nuera:
suegra despus de la muerte de tu Mejor es, hija ma, que salgas con sus
marido, y que dejando a tu padre y a tu criadas, y que no te encuentren en otro
madre y la tierra donde naciste, has campo.
venido a un pueblo que no conociste 23 Estuvo, pues, junto con las criadas de
antes. Booz espigando, hasta que se acab la
12 El Seor recompense tu obra, y tu siega de la cebada y la del trigo; y viva
remuneracin sea cumplida de parte de con su suegra.
El Seor Dios de Israel, bajo cuyas alas Ruth y Booz en la era
has venido a refugiarte. 3 Despus le dijo su suegra Noem: Hija
13 Y ella dijo: Seor mo, halle yo gracia ma, no he de buscar hogar para ti, para
delante de tus ojos; porque me has que te vaya bien?
consolado, y porque has hablado al 2 No es Booz nuestro pariente, con
corazn de tu sierva, aunque no soy ni cuyas criadas t has estado? He aqu que
como una de tus criadas. l avienta esta noche la parva de las
14 Y Booz le dijo a la hora de comer: Ven cebadas.
aqu, y come del pan, y moja tu bocado 3 Te lavars, pues, y te ungirs, y
 274 NVP RUTH
vistindote tus vestidos, irs a la era; 16 Cuando lleg a donde estaba su
mas no te dars a conocer al varn hasta suegra, sta le dijo: Qu hay, hija ma? Y
que l haya acabado de comer y de le cont ella todo lo que con aquel varn
beber. le haba acontecido.
4 Y cuando l se acueste, notars el lugar 17 Y dijo: Estas seis medidas de cebada
donde se acuesta, e irs y descubrirs me dio, dicindome: A fin de que no
sus pies, y te acostars all; y l te dir lo vayas a tu suegra con las manos vacas.
que hayas de hacer. 18 Entonces Noem dijo: Esprate, hija
5 Y ella respondi: Har todo lo que t ma, hasta que sepas cmo se resuelve el
me mandes. asunto; porque aquel hombre no
6 Descendi, pues, a la era, e hizo todo lo descansar hasta que concluya el asunto
que su suegra le haba mandado. hoy.
7 Cuando Booz hubo comido y bebido, y Booz se casa con Ruth
su corazn estuvo contento, se retir a 4 Booz subi a la puerta y se sent all;
dormir a un lado del montn. Entonces y he aqu pasaba aquel pariente de
ella vino calladamente, y le descubri los quien Booz haba hablado, y le dijo: Eh,
pies y se acost. fulano, ven ac y sintate. Y l vino y se
8 Y aconteci que a la medianoche se sent.
estremeci aquel hombre, y se volvi; y 2 Entonces l tom a diez varones de los
he aqu, una mujer estaba acostada a sus ancianos de la ciudad, y dijo: Sentaos
pies. aqu. Y ellos se sentaron.
9 Entonces l dijo: Quin eres? Y ella 3 Luego dijo al pariente: Noem, que ha
respondi: Yo Rut tu sierva; extiende el vuelto del campo de Moab, vende una
borde de tu capa sobre tu sierva, por parte de las tierras que tuvo nuestro
cuanto eres pariente cercano. hermano Elimelec.
10 Y l dijo: Bendita seas t del Seor, 4 Y yo decid hacrtelo saber, y decirte
hija ma; has hecho mejor tu postrera que la compres en presencia de los que
bondad que la primera, no yendo en estn aqu sentados, y de los ancianos de
busca de los jvenes, sean pobres o mi pueblo. Si t quieres redimir, redime;
ricos. y si no quieres redimir, declramelo
11 Ahora pues, no temas, hija ma; yo para que yo lo sepa; porque no hay otro
har contigo lo que t digas, pues toda la que redima sino t, y yo despus de ti. Y
gente de mi pueblo sabe que eres mujer l respondi: Yo redimir.
virtuosa. 5 Entonces replic Booz: El mismo da
12 Ahora, aunque es cierto que yo soy que compres las tierras de mano de
pariente cercano, con todo hay pariente Noem, debes tomar tambin a Ruth la
ms cercano que yo. moabita, mujer del difunto, para que
13 Pasa aqu la noche, y cuando sea de restaures el nombre del muerto sobre su
da, si l te redimiere, bien, redmate; posesin.
mas si l no te quisiere redimir, yo te 6 Y respondi el pariente: No puedo
redimir, vive El Seor. Descansa, pues, redimir para m, no sea que dae mi
hasta la maana. heredad. Redime t, usando de mi
14 Despus que durmi a sus pies hasta derecho, porque yo no podr redimir.
la maana, se levant antes que los 7 Haba ya desde haca tiempo esta
hombres pudieran reconocerse unos a costumbre en Israel tocante a la
otros; porque l dijo: No se sepa que redencin y al contrato, que para la
vino mujer a la era. confirmacin de cualquier negocio, el
15 Despus le dijo: Qutate el manto que uno se quitaba el zapato y lo daba a su
traes sobre ti, y tenlo. Y tenindolo ella, compaero; y esto serva de testimonio
l midi seis medidas de cebada, y se las en Israel.
puso encima; y ella se fue a la ciudad. 8 Entonces el pariente dijo a Booz:
 275 NVP RUTH
Tmalo t. Y se quit el zapato.
9 Y Booz dijo a los ancianos y a todo el que concibiese y diese a luz un hijo.
pueblo: Vosotros sois testigos hoy, de 14 Y las mujeres decan a Noem: Loado
que he adquirido de mano de Noem sea el Seor, que hizo que no te faltase
todo lo que fue de Elimelec, y todo lo hoy pariente, cuyo nombre ser
que fue de Quelin y de Mahln. celebrado en Israel;
10 Y que tambin tomo por mi mujer a 15 El cual ser restaurador de tu alma, y
Ruth la moabita, mujer de Mahln, para sustentar tu vejez; pues tu nuera, que
restaurar el nombre del difunto sobre su te ama, lo ha dado a luz; y ella es de ms
heredad, para que el nombre del muerto valor para ti que siete hijos.
no se borre de entre sus hermanos y de 16 Y tomando Noem el hijo, lo puso en
la puerta de su lugar. Vosotros sois su regazo, y fue su niera.
testigos hoy. 17 Y le dieron nombre las vecinas,
11 Y dijeron todos los del pueblo que diciendo: Le ha nacido un hijo a Noem;
estaban a la puerta con los ancianos: y lo llamaron Obed. Este es padre de
Testigos somos. El Seor haga a la mujer Isa, padre de David.
que entra en tu casa como a Raquel y a 18 Estas son las generaciones de Fares:
Lea, las cuales edificaron la casa de Fares engendr a Hezrn,
Israel; y t seas ilustre en Efrata, y seas 19 Hezrn engendr a Ram, y Ram
de renombre en Beln. engendr a Aminadab,
12 Y sea tu casa como la casa de Fares, el 20 Aminadab engendr a Naasn, y
que Tamar dio a luz a Jud, por la Naasn engendr a Salmn,
descendencia que de esa joven te d El 21 Salmn engendr a Booz, y Booz
Seor. engendr a Obed,
13 Booz, pues, tom a Ruth, y ella fue su 22 Obed engendr a Isa, e Isa engendr
mujer; y se lleg a ella, y El Seor le dio a David.
276 NVP 1 SAMUEL
Nacimiento de Samuel estars ebria? Digiere tu vino!
1 Hubo un hombre de Ramataim, sufita 15 Pero Ana le respondi: No, seor
de los montes de Efran, que se llamaba mo; soy una mujer atribulada de
Elcana hijo de Jeroham (Yeh es espritu. No he bebido vino ni sidra, sino
compasivo) hijo de Eli, hijo de Tohu, que he derramado mi alma delante del
hijo de Zuf, efrateo. Seor.
2 Tena dos mujeres; el nombre de una 16 No tengas a tu sierva por una mujer
era Ana, y el de la otra, Penina. Penina impa, porque solo por la magnitud de
tena hijos, pero Ana no los tena. mis congojas y de mi afliccin he estado
3 Todos los aos, aquel hombre suba de hablando hasta ahora.
su ciudad para adorar y ofrecer 17 Ve en paz, y el Dios de Israel te
sacrificios al Seor de los ejrcitos en otorgue la peticin que le has hecho le
Siloh, donde estaban dos hijos de El: dijo El.
Ofni y Finees, sacerdotes del Seor. 18 Halle tu sierva gracia delante de tus
4 Cuando llegaba el da en que Elcana ojos -respondi ella. Se fue la mujer por
ofreca sacrificio, daba a Penina, su su camino, comi, y no estuvo ms triste.
mujer, la parte que le corresponda, as 19 Se levantaron de maana, adoraron
como a cada uno de sus hijos e hijas. delante del Seor y volvieron de regreso
5 Pero a Ana le daba una parte escogida, a su casa en Ram. Elcana se lleg a Ana
porque amaba a Ana, aunque El Seor su mujer, y El Seor se acord de ella.
no le haba concedido tener hijos. 20 Aconteci que al cumplirse el tiempo,
6 Y su rival la irritaba, enojndola y despus de haber concebido Ana, dio a
entristecindola porque El Seor no le luz un hijo, y le puso por nombre
haba concedido tener hijos. Samuel, por cuanto dijo se lo ped al
7 As haca cada ao; cuando suba a la Seor".
casa del Seor, la irritaba as, por lo cual 21 Despus Elcana, el marido, subi con
Ana lloraba y no coma. toda su familia para ofrecer al Seor el
8 Y Elcana, su marido, le deca: Ana, sacrificio acostumbrado y su voto.
por qu lloras? Por qu no comes? Y 22 Pero Ana no subi, sino dijo a su
por qu est afligido tu corazn? No te marido: Yo no subir hasta que el nio
soy yo mejor que diez hijos?" sea destetado. Entonces lo llevar, ser
9 Despus de comer y beber en Siloh, presentado delante del Seor y se
Ana se levant, y mientras el sacerdote quedar all para siempre.
El estaba sentado en una silla junto a un 23 Elcana, su marido, le respondi: Haz
pilar del templo del Seor, lo que bien te parezca y qudate hasta
10 ella, con amargura de alma, or al que lo destetes; as cumpla El Seor su
Seor y llor desconsoladamente. palabra. Se qued la mujer y cri a su
11 E hizo voto diciendo: Seor de los hijo hasta que lo destet.
ejrcitos!, si te dignas mirar a la afliccin 24 Despus que lo destet, y siendo el
de tu sierva, te acuerdas de m y no te nio an muy pequeo, lo llev consigo
olvidas de tu sierva, sino que das a tu a la casa del Seor en Siloh, con tres
sierva un hijo varn, yo te lo dedicar oh becerros, un efa de harina y una vasija
Seor todos los das de su vida, y no de vino.
pasar navaja por su cabeza. 25 Tras inmolar el becerro, trajeron el
12 Mientras ella oraba largamente nio a El.
delante del Seor, El observaba sus 26 Y Ana le dijo: Oh, seor mo! Vive tu
labios. alma, seor mo, yo soy aquella mujer
13 Pero Ana oraba en silencio y que estuvo aqu junto a ti, orando al
solamente se movan sus labios; su voz Seor.
no se oa, por lo que El la tuvo por ebria. 27 Por este nio oraba, y El Seor me
14 Entonces le dijo El: Hasta cundo dio lo que le ped.
 277 NVP 1 SAMUEL
28 Yo, pues, lo dedico tambin al Seor; trayendo en su mano un garfio de tres
todos los das que viva, ser del Seor. Y dientes
ador all al Seor. 14 y lo meta en el perol, en la olla, en el
Cantico de Ana caldero o en la marmita; y todo lo que
2 Entonces Ana or y dijo: Mi corazn sacaba el garfio, el sacerdote lo tomaba
se regocija en Dios, mi poder se exalta para s. De esta manera hacan con todo
en el Seor; mi boca se re de mis israelita que vena a Siloh.
enemigos, por cuanto me alegr en 15 Asimismo, antes de quemar la grasa,
Yehshua. vena el criado del sacerdote y deca al
2 No hay santo como el Seor; porque que sacrificaba: Dame carne para
no hay nadie fuera de ti ni refugio como asrsela al sacerdote; porque no
el Dios nuestro. aceptar de ti carne cocida sino cruda".
3 No multipliquis las palabras de 16 Y si el hombre le responda: Hay que
orgullo y altanera; cesen las palabras quemar la grasa primero, y despus
arrogantes de vuestra boca, porque El toma tanto como quieras", l deca: No,
Seor es el Dios que todo lo sabe y a l le dmela ahora mismo; de otra manera la
toca pesar las acciones. tomar por la fuerza".
4 Los arcos de los fuertes se han 17 As pues, el pecado de estos
quebrado y los dbiles se cien de vigor. ayudantes era muy grande ante Dios,
5 Los saciados se alquilan por pan y los porque menospreciaban las ofrendas de
hambrientos dejan de tener hambre; Dios.
hasta la estril da a luz siete veces, mas 18 Y el joven Samuel serva en la
la que tena muchos hijos languidece. presencia de Dios, vestido de un efod de
6 Dios da la muerte y la vida; hace lino.
descender al Seol y retornar. 19 Su madre le haca una pequea
7 Dios empobrece y enriquece, abate y tnica y se la traa cada ao, cuando
enaltece. suba con su marido para ofrecer el
8 l levanta del polvo al pobre; alza del sacrificio acostumbrado.
basurero al menesteroso, para hacerlo 20 Entonces El bendeca a Elcana y a su
sentar con prncipes y heredar un sitio mujer diciendo: Dios te d hijos de esta
de honor. Porque de Dios son las mujer en lugar del que pidi a Dios".
columnas de la tierra; l afirm sobre Luego regresaban a su casa.
ellas el mundo. 21 Visit Dios a Ana y ella concibi; y dio
9 l guarda los pies de sus santos, mas a luz tres hijos y dos hijas. Y el joven
los impos perecen en tinieblas; porque Samuel creca delante de Dios.
nadie ser fuerte por su propia fuerza. 22 El era muy viejo, pero cuando supo
10 Delante de Dios sern quebrantados lo que sus hijos hacan con todo Israel y
sus adversarios y sobre ellos tronar cmo dorman con las mujeres que
desde los cielos. Dios juzgar los velaban a la puerta del Tabernculo de
confines de la tierra, dar poder a su Rey reunin,
y exaltar el podero de su CRISTO". 23 les dijo: Por qu hacis cosas
11 Luego Elcana regres a su casa en semejantes? Oigo hablar a todo este
Ram, y el nio se qued para servir a pueblo vuestro mal proceder.
Dios junto al sacerdote El. 24 No, hijos mos, porque no es buena
Impiedad de los hijos de Eli fama la que yo oigo, pues hacis pecar al
12 Los hijos de El eran hombres impos, pueblo de Dios.
que no tenan conocimiento de Dios. 25 Si peca el hombre contra el hombre,
13 Y era costumbre de los sacerdotes los jueces lo juzgarn; pero si alguno
con el pueblo, que cuando alguien peca contra Dios, quin rogar por l?"
ofreca sacrificio, mientras se coca la Pero ellos no oyeron la voz de su padre,
carne, vena el criado del sacerdote porque Dios haba resuelto hacerlos
 278 NVP 1 SAMUEL
morir. moneda de plata y un bocado de pan, y
26 Mientras tanto, el joven Samuel iba le dir: Te ruego que me agregues a
creciendo y hacindose grato delante de alguno de los servicios sacerdotales
Dios y delante de los hombres. para que pueda comer un bocado de
27 Vino un varn de Dios ante El, y le pan.
dijo: As ha dicho el Seor: No me Dios llama a Samuel
manifest yo claramente a la casa de tu 3 El joven Samuel ministraba a Dios en
padre cuando estaban en Egipto en la presencia de El; y la palabra de Dios
casa del faran? escaseaba en aquellos das; no haba
28 Lo escog para que fuera mi visin con frecuencia.
sacerdote entre todas las tribus de 2 Y aconteci un da, que estando El
Israel, para que ofreciera sobre mi altar, acostado en su aposento, cuando sus
quemara incienso y llevara efod delante ojos comenzaban a oscurecerse de modo
de m. Yo conced a la casa de tu padre que no poda ver,
todas las ofrendas de los hijos de Israel. 3 Samuel estaba durmiendo en el templo
29 Por qu habis pisoteado los de Dios, donde estaba el arca del Seor;
sacrificios y las ofrendas que yo mand y antes que la lmpara de Dios fuese
ofrecer en el Tabernculo? Por qu has apagada,
honrado a tus hijos ms que a m, 4 Dios llam a Samuel.
hacindolos engordar con lo principal 5 Y corriendo luego a El, dijo: Heme
de todas las ofrendas de mi pueblo aqu, Para qu me llamaste? Y El le
Israel?" dijo: Yo no he llamado; vuelve y
30 Por eso el Seor, Dios de Israel, dice: acustate. Y l se volvi y se acost.
Yo haba prometido que tu casa y la 6 Y Dios volvi a llamar otra vez a
casa de tu padre andaran siempre Samuel. Y levantndose Samuel, vino a
delante de m"; pero ahora ha dicho el El y dijo: Heme aqu; para qu me has
Seor: Nunca haga yo tal cosa, porque llamado? Y l dijo: Hijo mo, yo no he
yo honro a los que me honran, y los que llamado; vuelve y acustate.
me desprecian sern tenidos en poco. 7 Y Samuel no haba conocido an al
31 Vienen das en que cortar tu brazo y Seor, ni la palabra de Dios le haba sido
el brazo de la casa de tu padre, de modo revelada.
que no haya ancianos en tu casa. 8 El Seor, pues, llam la tercera vez a
32 Vers tu casa humillada, mientras Samuel. Y l se levant y vino a El, y
Dios colma de bienes a Israel, de manera dijo: Heme aqu; para qu me has
que nunca habr ancianos en tu casa. llamado? Entonces entendi El que Dios
33 Aquel de los tuyos a quien yo no llamaba al joven.
excluya del servicio de mi altar, ser 9 Y dijo El a Samuel: Ve y acustate; y si
para que se consuman tus ojos y se llene te llamare, dirs: Habla, Seor, porque
tu alma de dolor; y todos los nacidos en tu siervo oye. As se fue Samuel, y se
tu casa morirn en la plenitud de la acost en su lugar.
edad. 10 Y vino Dios y se par, y llam como
34 Te ser por seal esto que acontecer las otras veces: Samuel, Samuel!
a tus dos hijos, Ofni y Finees: Ambos Entonces Samuel dijo: Habla, porque tu
morirn el mismo da. siervo oye.
35 En cambio, yo me suscitar un 11 El Seor dijo a Samuel: yo har una
sacerdote fiel, que obre conforme a mi cosa en Israel, que a quien la oiga, le
corazn y mis deseos; le edificar casa retiirn ambos odos.
firme y andar delante de mi Ungido 12 Aquel da yo cumplir contra El
todos los das. todas las cosas que he dicho sobre su
36 El que haya quedado en tu casa casa, desde el principio hasta el fin.
vendr a postrarse delante de l por una 13 Y le mostrar que yo juzgar su casa
 279 NVP 1 SAMUEL
para siempre, por la iniquidad que l de los ejrcitos, que habitaba entre los
sabe; porque sus hijos han blasfemado querubines; y los dos hijos de El, Ofni y
contra m, y l no los ha estorbado. Finees, estaban all con el Arca del pacto.
14 Por tanto, yo he jurado a la casa de 5 Aconteci que cuando el Arca del
El que la iniquidad de su casa no ser pacto lleg al campamento, todo Israel
expiada jams, ni con sacrificios ni con grit con jbilo tan grande que la tierra
ofrendas. tembl.
15 Samuel estuvo acostado hasta la 6 Al escuchar los filisteos las voces de
maana, y abri las puertas de la casa de jbilo dijeron: Qu gritos de jbilo son
Dios. Y tema descubrir la visin a El. estos en el campamento de los
16 Llamando, pues, El a Samuel, le dijo: hebreos? Y supieron que el Arca de
Hijo mo, Samuel. Y l respondi: Heme Dios haba sido trada al campamento.
aqu. 7 Entonces los filisteos tuvieron miedo,
17 El dijo: Qu es la palabra que te porque se decan: Ha venido Dios al
habl? Te ruego que no me la encubras; campamento". Y exclamaron: Ay de
as te haga el Seor y aun te aada, si me nosotros!, pues hasta ahora no haba
encubrieres palabra de todo lo que sido as.
habl contigo. 8 Ay de nosotros! Quin nos librar de
18 Samuel se lo manifest todo, sin manos de estos dioses poderosos? Estos
encubrir le nada. Entonces l dijo: El son los dioses que hirieron a Egipto con
Seor es; haga lo que bien le pareciere. toda clase de plagas en el desierto.
19 Samuel creci, y Dios estaba con l, y 9 Esforzaos, filisteos, y sed hombres,
no dej caer a tierra ninguna de sus para que no sirvis a los hebreos, como
palabras. ellos os han servido a vosotros; sed
20 Y todo Israel, desde Dan hasta hombres, y pelead".
Beerseba, conoci que Samuel era fiel 10 Pelearon, pues, los filisteos, e Israel
profeta de Dios. fue vencido; cada cual huy a su tienda y
21 Dios volvi a aparecer en Siloh; hubo una muy grande mortandad, pues
porque en Siloh se manifestaba a Samuel cayeron de Israel treinta mil hombres de
el Verbo del Seor. a pie.
Los filisteos capturan el arca 11 El Arca de Dios fue tomada y
4 Samuel hablaba a todo Israel. Por murieron los dos hijos de El, Ofni y
aquel tiempo sali Israel a librar batalla Finees.
con los filisteos, y acamp junto a Eben- 12 Un hombre de Benjamn sali
ezer, mientras los filisteos acamparon corriendo del campo de batalla y lleg
en Afec (fuerte). aquel mismo da a Siloh, roto sus
2 Los filisteos presentaron batalla a vestidos y la cabeza cubierta de tierra.
Israel, y trabndose el combate, Israel 13 Cuando lleg, El estaba sentado en
fue vencido delante de los filisteos, los una silla vigilando junto al camino,
cuales hirieron en el campo de batalla porque su corazn temblaba a causa del
como a cuatro mil hombres. Arca de Dios. Vino, pues, aquel hombre a
3 Cuando volvi el pueblo al la ciudad y, al dar las noticias, toda la
campamento, los ancianos de Israel ciudad grit.
dijeron: Por qu nos ha herido hoy 14 Cuando El oy el estruendo de la
Dios delante de los filisteos? Vayamos a gritera, pregunt: Por qu hay tanto
Siloh y traigamos el Arca del pacto de alboroto? Aquel hombre vino de prisa y
Dios, para que, estando en medio de le dio las noticias a El.
nosotros, nos salve de manos de 15 Ya este tena noventa y ocho aos de
nuestros enemigos". edad y sus ojos se haban oscurecido, de
4 El pueblo envi gente a Siloh, y modo que no poda ver.
trajeron de all el Arca del pacto de Dios 16 Dijo, pues, aquel hombre a El: Vengo
 280 NVP 1 SAMUEL
de la batalla, he escapado hoy del 5 Por esta causa, los sacerdotes de
combate. Qu ha acontecido, hijo mo? Dagn y todos los que entran en el
Le pregunt El. templo de Dagn no pisan el umbral de
17 El mensajero respondi: Israel huy Dagn en Asdod, hasta el da de hoy.
delante de los filisteos y hubo gran 6 La mano de Dios cay sobre los de
mortandad entre el pueblo. Han muerto Asdod y los destruy, hirindolos con
tambin tus dos hijos, Ofni y Finees, y el tumores, en Asdod y en todo su
Arca de Dios ha sido tomada. territorio.
18 Cuando el mensajero hizo mencin 7 Al ver esto, los de Asdod dijeron: Que
del Arca de Dios, El cay de su silla no se quede entre nosotros el Arca del
hacia atrs, al lado de la puerta, y se Dios de Israel, porque su mano se ha
desnuc y muri, pues era hombre viejo endurecido contra nosotros y contra
y pesado. Haba sido juez en Israel nuestro dios Dagn".
durante cuarenta aos. 8 Convocaron, pues, a todos los
19 Su nuera, la mujer de Finees, estaba prncipes de los filisteos, y les
encinta y prxima al alumbramiento. preguntaron: Qu haremos con el Arca
Cuando oy el rumor de que el Arca de del Dios de Israel? Ellos respondieron:
Dios haba sido tomada y que su suegro Trasldese el Arca del Dios de Israel a
y su marido haban muerto, se inclin y Gat. Y trasladaron all el Arca del Dios
dio a luz, pues le sobrevinieron sus de Israel.
dolores de repente. 9 Pero cuando se la llevaron, la mano de
20 Al tiempo que mora, las que estaban Dios cay sobre la ciudad provocando
junto a ella le decan: No tengas temor, un gran pnico; y afligi a los hombres
porque has dado a luz un hijo". Pero ella de aquella ciudad, y desde el ms
no respondi ni se dio por enterada. pequeo hasta el mayor se llenaron de
21 Y llam al nio Icabod, diciendo: "La tumores.
gloria sali de Israel!", por haber sido 10 Entonces enviaron el Arca de Dios a
toma da el Arca de Dios y por la muerte Ecrn. Pero cuando el Arca de Dios lleg
de su suegro y de su marido. a Ecrn, los ecronitas exclamaron: Nos
22 Dijo, pues: La gloria sali de Israel", han trado el Arca del Dios de Israel para
porque haba sido tomada el Arca de matarnos a nosotros y a nuestro
Dios. pueblo".
El arca en tierra de los filisteos 11 Convocaron y reunieron a todos los
5 Cuando los filisteos capturaron el prncipes de los filisteos y les dijeron:
Arca de Dios, la llevaron desde Eben "Enviad el Arca del Dios de Israel, y
ezer a Asdod. regrese a su lugar, para que no nos mate
2 Tomaron los filisteos el Arca de Dios, a nosotros ni a nuestro pueblo", pues
la metieron en la casa de Dagn y la haba un terror mortal en toda la ciudad,
pusieron junto a Dagn. porque la mano de Dios los haba
3 Cuando al siguiente da los de Asdod castigado duramente.
se levantaron de maana, encontraron a 12 Los que no moran estaban llenos de
Dagn postrado en tierra delante del tumores, y el clamor de la ciudad suba
Arca de Dios. Tomaron a Dagn y lo al cielo.Los filisteos devuelven el arca
devolvieron a su lugar.
4 Al levantarse de nuevo de maana, al 6 Estuvo el Arca de Dios en la tierra de
siguiente da, Dagn haba cado los filisteos siete meses.
postrado en tierra delante del Arca de 2 Entonces los filisteos, llamando a los
Dios, y la cabeza de Dagn y sus dos sacerdotes y adivinos, preguntaron:
manos estaban cortadas sobre el Qu haremos con el Arca de Dios?
umbral; a Dagn solamente le quedaba Hacednos saber de qu manera
el tronco. podemos devolverla a su lugar.
 281 NVP 1 SAMUEL
3 Ellos dijeron: Si enviis el Arca del camino. Los prncipes de los filisteos
Dios de Israel, no la enviis vaca, sino fueron tras ellas hasta el lmite de Beth-
ofrecedle una reparacin; entonces shemesh.
seris sanos y conoceris por qu no se 13 Los de Beth-shemesh estaban
apart de vosotros su mano. segando el trigo en el valle. Al levantar
4 Ellos dijeron: Y qu reparacin le los ojos, divisaron el Arca y se
pagaremos? Ellos respondieron: regocijaron de verla.
Conforme al nmero de los prncipes de 14 El carro lleg al campo de Jehoshua
los filisteos, cinco tumores de oro y de Beth-shemesh y se par all, donde
cinco ratones de oro, porque una misma haba una gran piedra. Ellos cortaron la
plaga os ha afligido a todos vosotros y a madera del carro y ofrecieron las vacas
vuestros prncipes. en holocausto a Dios.
5 Haris, pues, figuras de vuestros 15 Los levitas bajaron el Arca de Dios y
tumores y de los ratones que destruyen la caja que estaba junto a ella, en la cual
la tierra, y daris gloria al Dios de Israel; se encontraban las joyas de oro, y las
quiz aligere su mano sobre vosotros, pusieron sobre aquella gran piedra. Los
sobre vuestros dioses y sobre vuestra hombres de Beth-shemesh sacrificaron
tierra. holocaustos y dedicaron sacrificios al
6 Por qu endurecis vuestro corazn, Seor en aquel da.
como los egipcios y el faran 16 Cuando vieron esto los cinco
endurecieron su corazn? Despus que prncipes de los filisteos, regresaron a
los haba tratado as, no los dejaron ir, y Ecrn el mismo da.
se fueron? 17 Estos fueron los tumores de oro que
7 Haced, pues, ahora un carro nuevo y pagaron los filisteos en reparacin a
tomad luego dos vacas que cren, a las Dios: por Asdod uno, por Gaza uno, por
cuales no haya sido puesto yugo, uncid Ascaln uno, por Gat uno, por Ecrn
las vacas al carro, pero no dejis que sus uno.
becerros vayan tras ellas, sino hacedlos 18 Y los ratones de oro fueron conforme
volver al establo. al nmero de todas las ciudades de los
8 Tomaris luego el Arca de Dios y la filisteos pertenecientes a los cinco
pondris sobre el carro, y las joyas de prncipes, as las ciudades fortificadas
oro que le habis de pagar como ofrenda como las aldeas sin muro. La gran piedra
por la culpa las pondris en una caja al sobre la cual pusieron el Arca de Dios
lado de ella; y dejaris que se vaya. est en el campo de Jehoshua de Beth-
9 Y observaris; si sube por el camino de shemesh hasta hoy.
su tierra a Beth-shemesh, l nos ha 19 Entonces Dios hizo morir a los
hecho este mal tan grande; y si no, hombres de Beth-shemesh, porque
sabremos que no es su mano la que nos haban mirado dentro del Arca de Dios.
ha herido, sino que esto ocurri por Hizo morir a cincuenta mil setenta
accidente. hombres del pueblo. Y llor el pueblo,
10 Aquellos hombres lo hicieron as. porque Dios lo haba herido con una
Tomaron dos vacas que criaban, las mortandad tan grande.
uncieron al carro y encerraron en el 20 Los de Beth-shemesh dijeron:
establo sus becerros. Quin podr estar delante del Seor, el
11 Luego pusieron el Arca de Dios, la Dios santo? A quin la enviaremos
caja con los ratones de oro y las figuras nosotros?"
de sus tumores sobre el carro. 21 Entonces enviaron mensajeros a los
12 Las vacas se encaminaron por el habitantes de Quiriat-jearim, diciendo:
camino de Beth-shemesh, y seguan Los filisteos han devuelto el Arca de
recto, andando y bramando, sin Dios; descended, pues, y llevosla".
apartarse ni a derecha ni a izquierda del
7 Vinieron los de Quiriat-jearim, se
 282 NVP 1 SAMUEL
llevaron el Arca de El Seor y la 12 Tom luego Samuel una piedra, la
pusieron en casa de Abinadab, situada coloc entre Mizpa y Sen, y le puso por
en el collado; y santificaron a Eleazar, su nombre Eben-ezer, porque dijo: Hasta
hijo, para que guardara el Arca de Dios. aqu nos ayud El Seor".
2 Desde el da en que lleg el Arca a 13 As fueron sometidos los filisteos y
Quiriat-jearim pasaron muchos das, no volvieron a entrar ms en el
veinte aos; y toda la casa de Israel territorio de Israel; y la mano del Seor
suspiraba por El Seor. estuvo contra los filisteos todos los das
3 Habl entonces Samuel a toda la casa de Samuel.
de Israel, diciendo: Si de todo vuestro 14 Fueron restituidas a los hijos de
corazn os volvis al Seor, quitad de Israel las ciudades que los filisteos
entre vosotros los dioses ajenos y a haban tomado a los israelitas, desde
Astarot, dedicad vuestro corazn al Ecrn hasta Gat; e Israel libr su
Seor y servidle solo a l, y l os librar territorio de manos de los filisteos.
de manos de los filisteos". Tambin hubo paz entre Israel y el
4 Entonces los hijos de Israel quitaron a amorreo.
los baales y a Astarot, y sirvieron solo al 15 Samuel juzg a Israel todo el tiempo
Seor. que vivi.
5 Luego dijo Samuel: Reunid a todo 16 Haca cada ao un recorrido por Bet-
Israel en Mizpa, y yo orar por vosotros el, Gilgal y Mizpa. Juzgaba a Israel en
al Seor". todos estos lugares.
6 Se reunieron, pues, en Mizpa, sacaron 17 Despus volva a Ram, porque all
agua y la derramaron delante de El estaba su casa. All juzgaba a Israel y
Seor; ayunaron aquel da all, y dijeron: tambin all edific un altar al Seor.
Contra El Seor hemos pecado". Y juzg Israel pide rey
Samuel a los hijos de Israel en Mizpa. 8 Aconteci que cuando Samuel
7 Cuando supieron los filisteos que los envejeci puso a sus hijos por jueces
hijos de Israel estaban reunidos en sobre Israel.
Mizpa, subieron los prncipes de los 2 Su hijo primognito se llamaba Joel, y
filisteos contra Israel; al or esto, los el segundo, Abas; ambos eran jueces en
hijos de Israel tuvieron temor de los Beer seba.
filisteos. 3 Pero no anduvieron los hijos por los
8 Entonces dijeron los hijos de Israel a caminos de su padre, sino que se
Samuel: "No ceses de clamar por dejaron llevar por la avaricia, dejndose
nosotros al Seor, nuestro Dios, para sobornar y pervirtiendo el derecho.
que nos guarde de manos de los 4 Entonces todos los ancianos de Israel
filisteos". se reunieron y vinieron a Ram para ver
9 Tom Samuel un cordero de leche y lo a Samuel,
sacrific entero en holocausto al Seor; 5 y le dijeron: T has envejecido y tus
y clam Samuel al Seor por Israel, y lo hijos no andan en tus caminos; por
escuch. tanto, danos ahora un rey que nos
10 Mientras Samuel sacrificaba el juzgue, como tienen todas las naciones".
holocausto, los filisteos llegaron para 6 Pero no agrad a Samuel que le
pelear con los hijos de Israel. Pero El dijeran: Danos un rey que nos juzgue",
Seor tron aquel da con gran y or a Dios.
estruendo sobre los filisteos, los 7 Dijo Dios a Samuel: Oye la voz del
atemoriz y fueron vencidos delante de pueblo en todo lo que ellos digan;
Israel. porque no te han desechado a ti, sino a
11 Los hijos de Israel salieron de Mizpa, m me han desechado, para que no reine
siguieron a los filisteos y los hirieron sobre ellos.
hasta abajo de Bet-car. 8 Conforme a todas las obras que han
 283 NVP 1 SAMUEL
hecho desde el da que los saqu de vuestra ciudad.
Egipto hasta hoy, dejndome a m y
sirviendo a dioses ajenos, as hacen 9 Haba un hombre de Benjamn,
tambin contigo. hombre valeroso, el cual se llamaba Cis
9 Ahora, pues, oye su voz; pero hazles hijo de Abiel hijo de Zeror, hijo de
una advertencia solemne y mustrales Becorat, hijo de Afa, hijo de un
cmo los tratar el rey que reinar sobre benjaminita.
ellos". 2 Tena l un hijo que se llamaba Sal,
10 Samuel repiti todas las palabras de joven y hermoso. Entre los hijos de
Dios al pueblo que le haba pedido rey. Israel no haba otro ms hermoso que l;
11 Dijo, pues: As har el rey que reine de hombros arriba sobrepasaba a
sobre vosotros: tomar vuestros hijos y cualquiera del pueblo.
los destinar a sus carros y a su gente de 3 Un da se perdieron las asnas de Cis,
a caballo, para que corran delante de su padre de Sal; por lo que dijo Cis a su
carro. hijo Sal: "Toma ahora contigo alguno
12 Los emplear como jefes de millar y de los criados, levntate y ve a buscar
jefes de cincuentenas; los pondr a que las asnas".
aren sus campos y sieguen sus mieses, y 4 Y l atraves los montes de Efran, y de
a que fabriquen sus armas de guerra y all pas a la tierra de Salisa, y no las
los pertrechos de sus carros. hallaron. Pasaron luego por la tierra de
13 Tomar tambin a vuestras hijas Saalim, y tampoco. Despus pasaron por
para perfumistas, cocineras y la tierra de Benjamn, y no las
amasadoras. encontraron.
14 Asimismo tomar lo mejor de 5 Cuando vinieron a la tierra de Zuf, Sal
vuestras tierras, de vuestras vias y de dijo al criado que tena consigo: Ven,
vuestros olivares, para drselo a sus volvmonos; porque quiz mi padre
siervos. haya olvidado la preocupacin por las
15 Diezmar vuestro grano y vuestras asnas y est intranquilo por nosotros.
vias, para drselo a sus oficiales y a sus 6 l le respondi: En esta ciudad hay un
siervos. varn de Dios; es un hombre muy
16 Tomar vuestros siervos y vuestras respetado: todo lo que l dice acontece
siervas, vuestros mejores jvenes y sin falta. Vamos, pues, all; quiz nos
vuestros asnos, para emplearlos en sus dar algn indicio acerca del objeto por
obras. el cual emprendimos nuestro camino.
17 Diezmar tambin vuestros rebaos 7 Respondi Sal a su criado: Vamos
y seris sus siervos. ahora; pero qu llevaremos a ese
18 Aquel da os lamentaris a causa del hombre? Por que el pan de nuestras
rey que habris elegido, pero entonces alforjas se ha acabado, y no tenemos qu
Dios no os responder. ofrecerle al varn de Dios. Qu le
19 Pero el pueblo no quiso or la voz de podemos dar?
Samuel, y dijo: No. Habr un rey sobre 8 Entonces replic el criado y dijo a
nosotros, Sal: Mira, tengo aqu en mi mano la
20 y seremos tambin como todas las cuarta parte de un siclo de plata; se lo
naciones. Nuestro rey nos gobernar, dar al varn de Dios, para que nos
saldr delante de nosotros y har indique el camino.
nuestras guerras. 9 (Antiguamente en Israel cualquiera
21 Oy Samuel todas las palabras del que iba a consultar a Dios, deca: Venid
pueblo y las repiti a odos de Dios. y vamos al vidente"; porque al que hoy
22 Pero Dios dijo a Samuel: Oye su voz y se llama profeta, entonces se le llamaba
dales un rey. Entonces dijo Samuel a los vidente.)
varones de Israel: Volveos cada uno a 10 Dijo entonces Sal a su criado: Dices
bien; anda, vamos. Y se fueron a la
 284 NVP 1 SAMUEL
ciudad donde estaba el varn de Dios. ms pequea de todas las familias de la
11 Cuando suban por la cuesta de la tribu de Benjamn? Por qu, pues, me
ciudad, hallaron unas jvenes que salan has dicho cosa semejante?
por agua, a las cuales dijeron: Est en 22 Entonces Samuel tom a Sal y a su
este lugar el vidente? criado, los introdujo a la sala y les dio un
12 Ellas les respondieron: S; aqu est. lugar a la cabecera de los convidados,
Daos prisa pues precisamente ha venido que eran unos treinta hombres.
a la ciudad en atencin a que el pueblo 23 Despus dijo Samuel al cocinero:
tiene hoy un sacrificio en el lugar alto. Trae ac la porcin que te di, la que te
13 En cuanto entris en la ciudad, dije que guardaras aparte.
buscadlo, antes que suba al lugar alto a 24 Entonces alz el cocinero una
comer; pues el pueblo no comer hasta espaldilla, con lo que estaba sobre ella, y
que l haya llegado, por cuanto l es el la puso delante de Sal. Y Samuel dijo:
que bendice el sacrificio; despus de Aqu tienes lo que estaba reservado;
esto comen los convidados. Subid, pues, ponlo delante de ti y come, porque para
ahora, porque ahora lo hallaris. esta ocasin se te guard, cuando dije:
14 Ellos subieron entonces a la ciudad; y Yo he convidado al pueblo". Sal comi
cuando estaban en medio de ella, vieron aquel da con Samuel.
a Samuel que vena hacia ellos para 25 Cuando hubieron descendido del
subir al lugar alto. lugar alto a la ciudad, l habl con Sal
15 Un da antes de la llegada de Sal, en la azotea.
Dios haba hecho a Samuel esta 26 Al otro da madrugaron; al despuntar
revelacin: el alba, Samuel llam a Sal, el cual
16 "Maana a esta misma hora yo estaba en la azotea, y le dijo: Levntate,
enviar a ti un hombre de la tierra de para que te despida. Luego se levant
Benjamn, al cual ungirs como prncipe Sal, y salieron ambos, l y Samuel.
sobre mi pueblo Israel, y l salvar a mi 27 Haban descendido al extremo de la
pueblo de manos de los filisteos; porque ciudad, cuando Samuel dijo a Sal: Di al
yo he visto la afliccin de mi pueblo, y su criado que se adelante y se adelant el
clamor ha llegado hasta m". criado, pero espera t un poco para que
17 Cuando Samuel vio a Sal, Dios le te declare la palabra de Dios.
dijo: Este es el hombre del cual te
habl; l gobernar a mi pueblo". 10 Tom entonces Samuel una redoma
18 Acercndose, pues, Sal a Samuel en de aceite, la derram sobre su cabeza, lo
medio de la puerta, le dijo: Te ruego que bes, y le dijo: No te ha ungido Dios por
me ensees dnde est la casa del prncipe sobre su pueblo Israel?
vidente. 2 Hoy, despus que te hayas apartado de
19 Samuel respondi a Sal: Yo soy el m, hallars dos hombres junto al
vidente; sube delante de m al lugar alto, sepulcro de Raquel, en Selsa, en el
y come hoy conmigo. Maana por la territorio de Benjamn, los cuales te
maana te despedir y te descubrir dirn: "Las asnas que habas ido a
todo lo que hay en tu corazn. buscar se han hallado; tu padre ha
20 En cuanto a las asnas que se te dejado ya de inquietarse por las asnas, y
perdieron hace ya tres das, pierde est afligido por vosotros, y dice: Qu
cuidado de ellas, porque han sido har acerca de mi hijo?
halladas. Adems, para quin es todo lo 3 Ms adelante, cuando llegues a la
que hay de codiciable en Israel, sino encina de Tabor, te saldrn al encuentro
para ti y para toda la casa de tu padre? tres hombres que suben a Dios, en Bet-
21 Sal respondi y dijo: No soy yo hijo el, llevando uno tres cabritos, otro tres
de Benjamn, de la ms pequea de las tortas de pan y el tercero una vasija de
tribus de Israel? Y mi familia no es la vino.
4 Luego que te hayan saludado, te darn
 285 NVP 1 SAMUEL
dos panes, que t tomars de su mano. 17 Despus Samuel convoc al pueblo
5 Despus de esto llegars al collado de delante de Dios en Mizpa,
Dios, donde est la guarnicin de los 18 y dijo a los hijos de Israel: "As ha
filisteos; y cuando entres en la ciudad dicho El Seor, Dios de Israel: Yo saqu
encontrars una compaa de profetas a Israel de Egipto, y os libr de manos de
que descienden del lugar alto, los egipcios y de manos de todos los
precedidos de salterio, pandero, flauta y reinos que os afligieron.
arpa, y ellos profetizando. 19 Pero vosotros habis desechado hoy
6 Entonces el espritu del Seor vendr a vuestro Dios, que os guarda de todas
sobre ti con poder y profetizars con vuestras aflicciones y angustias, y habis
ellos, y sers mudado en otro hombre. dicho: No, t nos dars un rey". Ahora,
7 Cuando se te hayan cumplido estas pues, presentaos delante de Dios por
seales, haz lo que te parezca bien, vuestras tribus y familias".
porque el Seor est contigo. 20 Samuel hizo acercarse a todas las
8 Luego bajars delante de m a Gilgal; tribus de Israel, y fue designada la tribu
entonces descender yo junto a ti para de Benjamn.
ofrecer holocaustos y sacrificar ofrendas 21 Hizo que se acercara la tribu de
de paz. Espera siete das, hasta que yo Benjamn por familias, y fue designada
vaya a tu encuentro y te ensee lo que la familia de Matri; y de ella fue tomado
has de hacer. Sal hijo de Cis. Lo buscaron, pero no
9 Aconteci luego, que apenas volvi l fue hallado.
la espalda para apartarse de Samuel, le 22 Preguntaron, pues, otra vez a Dios si
mud Dios el corazn; y todas estas an no haba concurrido all aquel
seales acontecieron en aquel da. hombre. Y respondi el Seor: Est ah,
10 Cuando llegaron all al collado, la escondido entre el bagaje".
compaa de los profetas les sali al 23 Entonces corrieron, lo sacaron de all
encuentro. Entonces el espritu del y, puesto en medio del pueblo,
Seor vino sobre l con poder, y sobresala por encima de todos de los
profetiz entre ellos. hombros para arriba.
11 Todos los que lo conocan de antes, al 24 Samuel dijo a todo el pueblo: Habis
verlo que profetizaba con los profetas, visto al elegido de Dios? No hay nadie
se decan unos a otros: Qu le ha como l en todo el pueblo. Entonces el
sucedido al hijo de Cis? Sal tambin pueblo grit con alegra: Viva el rey!
est entre los profetas?" 25 Samuel expuso luego al pueblo las
12 Y alguno de all pregunt: "Y quin leyes del reino, y las escribi en un libro,
es el padre de estos?" Por esta causa se el cual guard delante de Dios.
hizo proverbio: Tambin Sal entre los 26 Y envi Samuel a todo el pueblo cada
profetas?" uno a su casa. Sal tambin se fue a su
13 Cuando ces de profetizar, lleg al casa en Gabaa, y lo acompaaron los
lugar alto. hombres de guerra cuyos corazones
14 Un to de Sal dijo a l y a su criado: Dios haba tocado.
A dnde fuisteis? l respondi: A 27 Pero algunos perversos dijeron:
buscar las asnas; y como vimos que no Cmo nos ha de salvar este?" Lo
aparecan, acudimos a Samuel. despreciaron y no le llevaron presentes;
15 Dijo el to de Sal: Te ruego que me pero l disimul.
cuentes qu os dijo Samuel. Sal derrota a los amonitas
16 Sal respondi a su to: Nos declar 11 Despus subi Nahas, el amonita, y
expresamente que las asnas haban sido acamp contra Jabes de Galaad. Y todos
halladas. Pero del asunto del reino, de los de Jabes dijeron a Nahas: Haz alianza
que Samuel le haba hablado, no le cont con nosotros y te serviremos.
nada. 2 Nahas, el amonita, les respondi: Con
 286 NVP 1 SAMUEL
esta condicin har alianza con Quines son los que decan: "Acaso va a
vosotros, que a todos y cada uno de reinar Sal sobre nosotros"? Dadnos
vosotros le saque el ojo derecho, y esos hombres y los mataremos.
ponga esta afrenta sobre todo Israel. 13 Pero Sal dijo: No morir hoy
3 Entonces los ancianos de Jabes le ninguno, porque hoy Dios ha trado
dijeron: Danos siete das para que salvacin a Israel.
enviemos mensajeros por todo el 14 Y Samuel dijo al pueblo: Venid,
territorio de Israel, y si no hay quien nos vamos a Gilgal para instaurar all el
defienda, nos rendiremos a ti. reino.
4 Cuando los mensajeros llegaron a 15 Todo el pueblo fue a Gilgal, y all en
Gabaa de Sal y dijeron estas palabras a Gilgal, delante de Dios, invistieron a Sal
odos del pueblo, todo el pueblo alz su como rey. Y sacrificaron all ofrendas de
voz y llor. paz delante de Dios, y se alegraron
5 En ese momento vena Sal del campo mucho Sal y todos los de Israel.
detrs de los bueyes, y pregunt: Qu Discurso de Samuel al pueblo
tiene el pueblo que est llorando? Y le 12 Dijo Samuel a todo Israel: He odo
contaron las palabras de los hombres de vuestra voz en todo cuanto me habis
Jabes. dicho, y os he dado un rey.
6 Al or Sal estas palabras, el espritu 2 Ahora, pues, ah tenis al rey que ha de
del Seor vino sobre l con poder, y se guiaros. Yo soy ya viejo y estoy lleno de
apoder de l una violenta ira. canas; pero mis hijos estn con vosotros,
7 Tom entonces un par de bueyes, los y yo he andado delante de vosotros
cort en trozos y los envi por todo el desde mi juventud hasta este da.
territorio de Israel por medio de 3 Aqu estoy; atestiguad contra m
mensajeros, diciendo: "As se har con delante de Dios y delante de su ungido,
los bueyes del que no salga detrs de si he tomado el buey de alguno, si he
Sal y detrs de Samuel". tomado el asno de alguno, si he
El temor de Dios cay sobre el pueblo, y calumniado a alguien, si he agraviado a
salieron todos como un solo hombre. alguno o si de alguien he aceptado
8 Los cont Sal en Bezec, y eran los soborno para cerrar los ojos; y os lo
hijos de Israel trescientos mil, y treinta restituir.
mil los hombres de Jud. 4 Nunca nos has calumniado ni
9 Luego respondieron a los mensajeros agraviado, ni has tomado nada de manos
que haban venido: As diris a los de de ningn hombre dijeron ellos.
Jabes de Galaad: Maana, al calentar el 5 l les dijo: Dios es testigo contra
sol, seris librados". vosotros, y su ungido tambin es testigo
Fueron los mensajeros y lo anunciaron en este da, que no habis hallado cosa
a los de Jabes, que se alegraron. alguna en mis manos. As es
10 Y los de Jabes dijeron a los enemigos: respondieron ellos.
Maana nos rendiremos a vosotros, para 6 Entonces Samuel dijo al pueblo: Dios,
que hagis con nosotros lo que bien os que design a Moiss y a Aarn, y sac a
parezca. vuestros padres de la tierra de Egipto, es
11 Aconteci que al da siguiente testigo.
dispuso Sal al pueblo en tres 7 Ahora, pues, aguardad, y discutir con
compaas, que irrumpieron en medio vosotros delante de Dios acerca de todos
del campamento en la vigilia de la los hechos de salvacin que Dios ha
maana y abatieron a los amonitas hasta hecho con vosotros y con vuestros
el medioda. Los que quedaron fueron padres.
dispersados, de tal manera que no 8 Cuando Jacob entr en Egipto y
quedaron dos de ellos juntos. vuestros padres clamaron a Dios, El
12 Entonces el pueblo dijo a Samuel: envi a Moiss y a Aarn, los cuales
 287 NVP 1 SAMUEL
sacaron a vuestros padres de Egipto y 20 Pero Samuel dijo al pueblo: No
los hicieron habitar en este lugar. temis; vosotros habis hecho todo este
9 Pero ellos olvidaron al Seor su Dios y mal; pero con todo eso no dejis de
l los entreg en manos de Ssara, jefe seguir en pos del Seor, sino servidle
del ejrcito de Hazor, en manos de los con todo vuestro corazn.
filisteos y en manos del rey de Moab, 21 No os apartis en pos de vanidades
que les hicieron guerra. que no aprovechan ni libran, porque son
10 Ellos clamaron a Dios, y dijeron: vanidades.
Hemos pecado, porque te hemos dejado 22 Pues Dios no desamparar a su
oh Dios y hemos servido a los baales y a pueblo, por su gran nombre; porque
Astarot; lbranos ahora, pues, de manos Dios ha querido haceros pueblo suyo.
de nuestros enemigos, y te serviremos". 23 As que, lejos de m pecar contra Dios
11 "Entonces Dios envi a Jerobaal, a dejando de rogar por vosotros; antes os
Barac, a Jeft y a Samuel, y os libr de instruir en el camino bueno y recto.
manos de los enemigos que os rodeaban, 24 Solamente temed al Seor y servidle
y habitasteis seguros. de verdad con todo vuestro corazn,
12 Pero cuando visteis que Nahas, rey pues habis visto cun grandes cosas ha
de los hijos de Amn, vena contra hecho por vosotros.
vosotros, me dijisteis: No, que reine 25 Pero si perseveris en hacer mal,
sobre nosotros un rey", siendo as que el vosotros y vuestro rey pereceris.
Seor, vuestro Dios, era vuestro rey. Guerra contra los filisteos
13 Ahora, pues, aqu tenis al rey que 13 Haba ya reinado Sal un ao, y
habis elegido, el cual pedisteis; ya veis cuando llevaba reinando dos aos sobre
que Dios os ha dado un rey. Israel,
14 Si temis a Dios y lo servs, si 2 escogi a tres mil hombres de Israel;
escuchis su voz y no sois rebeldes a la estaban con Sal dos mil en Micmas y en
palabra de Dios, si tanto vosotros como el monte Bet-el, y mil estaban con
el rey que reina sobre vosotros servs al Jonatn (dado de Yeh) en Gabaa de
Seor, vuestro Dios, haris bien. Benjamn, y envi al resto del pueblo
15 Pero si no escuchis la voz del Seor, cada uno a sus tiendas.
si os rebelis contra sus mandatos, la 3 Jonatn atac a la guarnicin de los
mano del Seor estar contra vosotros filisteos que haba en el collado, y lo
como estuvo contra vuestros padres. supieron los filisteos. Entonces Sal hizo
16 "Esperad an ahora y mirad esta tocar trompeta por todo el pas,
gran cosa que Dios har ante vuestros diciendo: Que oigan los hebreos!"
ojos. 4 Cuando todo Israel supo que se deca:
17 No es ahora la siega del trigo? Yo Sal ha atacado a la guarnicin de los
clamar al Seor, y l dar truenos y filisteos", y tambin que Israel se haba
lluvias, para que conozcis y veis cun hecho odioso a los filisteos, se reuni el
grande es la maldad que habis pueblo tras Sal en Gilgal.
cometido ante los ojos del Seor 5 Se concentraron entonces los filisteos
pidiendo para vosotros un rey. para pelear contra Israel: Treinta mil
18 Luego clam Samuel al Seor, y Dios carros, seis mil hombres de a caballo, y
dio truenos y lluvias en aquel da; y todo pueblo numeroso como la arena que
el pueblo sinti un gran temor del Seor est a la orilla del mar. Luego subieron y
y de Samuel. acamparon en Micmas, al oriente de Bet-
19 Entonces dijo todo el pueblo a avn (casa de vanidad).
Samuel: Ruega por tus siervos al Seor, 6 Cuando los hombres de Israel vieron
tu Dios, para que no muramos; porque a que estaban en peligro (porque el
todos nuestros pecados hemos aadido pueblo estaba en grave aprieto), se
este mal de pedir un rey para nosotros. escondieron en cuevas, en fosos, en
 288 NVP 1 SAMUEL
peascos, en rocas y en cisternas. horn, y el tercer escuadrn marchaba
7 Algunos de los hebreos pasaron el hacia la regin que mira al valle de
Jordn hacia la tierra de Gad y de Zeboim, hacia el desierto.
Galaad; pero Sal permaneca an en 19 En toda la tierra de Israel no se
Gilgal, y todo el pueblo iba tras l hallaba herrero, porque los filisteos
temblando. haban dicho: Para que los hebreos no
8 Esper siete das, conforme al plazo hagan espada o lanza".
que Samuel haba fijado, pero Samuel no 20 Por lo cual todos los de Israel tenan
llegaba a Gilgal y el pueblo se que acudir a los filisteos para afilar cada
desbandaba. uno la reja de su arado, su azadn, su
9 Entonces dijo Sal: Traedme el hacha o su hoz.
holocausto y las ofrendas de paz. Y 21 El precio era un pim por las rejas de
ofreci el holocausto. arado y por los azadones, y la tercera
10 Cuando l acababa de ofrecer el parte de un siclo por afilar las hachas y
holocausto, vio a Samuel que vena; y por componer las aguijadas.
Sal sali a su encuentro para saludarlo. 22 As aconteci que en el da de la
11 Samuel dijo: Qu has hecho? Sal batalla ninguno de los del pueblo que
respondi: Porque vi que el pueblo se estaban con Sal y Jonatn tena en sus
desbandaba y que t no venas dentro manos una espada o una lanza, excepto
del plazo sealado, mientras los filisteos Sal y Jonatn (dado de Yeh), su hijo,
estaban ya concentrados en Micmas, que s las tenan.
12 me dije: Ahora descendern los 23 Mientras tanto, un destacamento de
filisteos contra m a Gilgal y yo no he los filisteos avanz hasta el paso de
implorado el favor de Dios ". As que me Micmas.
vi forzado a ofrecer el holocausto.
13 Entonces Samuel dijo a Sal: 14 Aconteci un da, que Jonatn hijo
Locamente has actuado; si hubieras de Sal, dijo al criado que le traa las
guardado el mandamiento que el Seor, armas: "Ven y pasemos a la guarnicin
tu Dios, te haba ordenado, Dios habra de los filisteos, que est de aquel lado".
confirmado tu reino sobre Israel para Pero no lo hizo saber a su padre.
siempre. 2 Sal se hallaba al extremo de Gabaa,
14 Pero ahora tu reino no ser debajo de un granado que hay en
duradero. Dios se ha buscado un Migrn, y las gentes que estaban con l
hombre conforme a su corazn, al cual eran como seiscientos hombres.
ha designado para que sea prncipe 3 Ahas hijo de Ahitob, hermano de
sobre su pueblo, por cuanto t no has Icabod hijo de Finees hijo de El,
guardado lo que Dios te mand. sacerdote de Dios en Silo, llevaba el
15 Samuel se levant y subi de Gilgal a efod. El pueblo no saba que Jonatn se
Gabaa de Benjamn. haba ido.
Sal cont la gente que se hallaba con l, 4 Entre los desfiladeros por donde
y eran como seiscientos hombres. Jonatn procuraba pasar a la guarnicin
16 Sal, su hijo Jonatn, y el pueblo que de los filisteos, haba un peasco agudo
con ellos se hallaba, se quedaron en de un lado, y otro del otro lado; uno se
Gabaa de Benjamn, mientras los llamaba Boses y el otro Sene.
filisteos acampaban en Micmas. 5 El primer peasco estaba situado al
17 Entonces sali una avanzada del norte, hacia Micmas, y el segundo al sur,
campamento de los filisteos en tres hacia Gabaa.
escuadrones; un escuadrn marchaba 6 Dijo, pues, Jonatn a su paje de armas:
por el camino de Ofra hacia la tierra de Ven, pasemos a la guarnicin de estos
Sual, incircuncisos; quiz haga algo Dios por
18 otro escuadrn marchaba hacia Bet- nosotros, pues no es difcil para Dios dar
la victoria, sea con muchos o con pocos.
 289 NVP 1 SAMUEL
7 Su paje de armas le respondi: Haz 18 Entonces Sal dijo a Ahas: Trae el
todo lo que tu corazn te dicte; ve, pues Arca de Dios". Porque el Arca de Dios
aqu estoy a tu disposicin. estaba entonces con los hijos de Israel.
8 Dijo entonces Jonatn: Vamos a pasar 19 Pero aconteci que mientras an
hacia esos hombres para que ellos nos hablaba Sal con el sacerdote, el
vean. alboroto que haba en el campamento de
9 Si nos dicen: Esperad hasta que los filisteos aumentaba, e iba creciendo
lleguemos a vosotros", entonces nos cada vez ms. Entonces dijo Sal al
quedaremos en nuestro lugar, y no sacerdote: Detn tu mano".
subiremos adonde estn ellos. 20 Luego Sal reuni a todo el pueblo
10 Pero si nos dicen: Subid hacia que con l estaba y llegaron hasta el
nosotros", entonces subiremos, porque lugar de la batalla. All vieron que cada
Dios los ha entregado en nuestras uno haba desenvainado su espada
manos; esto nos servir de seal. contra su compaero y que haba gran
11 Los dos se dejaron ver por la confusin.
guarnicin de los filisteos, y estos 21 Los hebreos que desde tiempo antes
dijeron: Mirad los hebreos que salen de haban estado con los filisteos, y que
las cavernas donde se haban desde los alrededores haban subido con
escondido". ellos al campamento, se pusieron
12 Y los hombres de la guarnicin, tambin del lado de los israelitas que
dirigindose a Jonatn y a su paje de estaban con Sal y con Jonatn.
armas, les dijeron: "Subid a nosotros, y 22 Asimismo todos los israelitas que se
os haremos saber una cosa". Entonces haban escondido en los montes de
Jonatn dijo a su paje de armas: "Sube Efran, al or que los filisteos huan,
detrs de m, porque Dios los ha tambin los persiguieron en aquella
entregado en manos de Israel". batalla,
13 Subi Jonatn trepando con sus 23 que se extendi hasta Bet-Avn (casa
manos y sus pies, seguido de su paje de de vanidad). As salv Dios aquel da a
armas. A los que caan delante de Israel.
Jonatn, su paje de armas, que iba detrs 24 Pero los hombres de Israel fueron
de l, los remataba. puestos en apuro aquel da, porque Sal
14 En esta primera matanza que haba hecho jurar al pueblo, diciendo:
hicieron Jonatn y su paje de armas Cualquiera que coma pan antes de caer
cayeron como veinte hombres, y todo en la noche, antes que me haya vengado de
el espacio de una media yugada de mis enemigos, sea maldito". Y nadie
tierra. haba probado bocado.
15 Cundi el pnico en el campamento y 25 Todo el pueblo lleg a un bosque,
por el campo, y entre toda la gente de la donde haba miel en la superficie del
guarnicin; a los que haban salido en la campo.
avanzada tambin los asalt el pnico, y 26 Entr, pues, el pueblo en el bosque, y
la tierra tembl; hubo, pues, gran vieron que all corra la miel; pero no
consternacin. hubo quien la probara, porque el pueblo
16 Los centinelas de Sal vieron desde tema al juramento.
Gabaa de Benjamn cmo la multitud 27 Jonatn (dado de Yeh), que no haba
estaba turbada, iba de un lado a otro y odo cuando su padre haba hecho jurar
se dispersaba. al pueblo, alarg la punta de una vara
17 Entonces Sal dijo al pueblo que que traa en su mano, la moj en un
estaba con l: "Pasad ahora revista y ved panal de miel y se llev la mano a la
quin se haya ido de los nuestros". boca. Entonces se le aclararon los ojos.
Pasaron revista, y vieron que faltaban 28 Uno del pueblo le habl, diciendo: Tu
Jonatn y su paje de armas. padre ha hecho jurar solemnemente al
 290 NVP 1 SAMUEL
pueblo: Maldito sea el hombre que estaris a un lado, y yo y Jonatn, mi
tome hoy alimento". Y el pueblo hijo, estaremos al otro lado. Haz lo que
desfalleca. bien te parezca respondi el pueblo a
29 Respondi Jonatn (Yehonatan): Mi Sal.
padre ha turbado al pas. Ved ahora 41 Entonces dijo Sal al Seor, Dios de
cmo han sido aclarados mis ojos por Israel: Da a conocer la verdad. La suerte
haber probado un poco de esta miel. cay sobre Jonatn y Sal, y el pueblo
30 Cunto ms si el pueblo hubiera qued libre.
comido libremente hoy del botn 42 Sal dijo: echad suertes entre m y mi
tomado a sus enemigos? No hubiera hijo Jonatn. Y la suerte cay sobre
sido mayor el estrago entre los filisteos? Jonatn.
31 Aquel da derrotaron a los filisteos 43 Entonces Sal dijo a Jonatn:
desde Micmas hasta Ajaln, pero el Cuntame lo que has hecho. Jonatn
pueblo estaba muy cansado. respondi: Ciertamente gust un poco
32 As que el pueblo se lanz sobre el de miel con la punta de la vara que traa
botn, tomaron ovejas y vacas y en mi mano; y he de morir?
becerros, y los degollaron en el suelo; y 44 Sal le dijo: Traiga Dios sobre m el
el pueblo los comi con la sangre. peor de los castigos, si no te hago morir,
33 Entonces le avisaron a Sal: El Jonatn.
pueblo est pecando contra Dios, 45 Pero el pueblo dijo a Sal: Ha de
porque come carne con sangre. l dijo: morir Jonatn, el que ha logrado esta
Vosotros habis sido infieles! Rodadme gran victoria en Israel? No ser as!
ahora ac una piedra grande. Vive Dios! Que no caer en tierra ni un
34 Esparcos por el pueblo aadi, y cabello de su cabeza, pues lo hizo con
decidles que me traiga cada uno su vaca ayuda de Dios. As el pueblo libr de
y cada cual su oveja; degolladlas aqu y morir a Jonatn.
comed, sin pecar contra Dios por comer 46 Sal dej de perseguir a los filisteos,
la carne con la sangre. Aquella noche y los filisteos se fueron a su tierra.
cada uno llev su propio buey y lo 47 Despus de haber tomado posesin
sacrificaron all. del reino de Israel, Sal hizo guerra a
35 Edific Sal un altar al Seor, y ese todos sus enemigos en derredor: contra
fue el primero que edific a Dios. Moab, contra los hijos de Amn, contra
36 Dijo Sal: Descendamos esta noche Edom, contra los reyes de Soba y contra
contra los filisteos y los saquearemos los filisteos; donde quiera que iba, sala
hasta la maana; no dejaremos de ellos vencedor.
ninguno. Ellos dijeron: Haz lo que bien 48 Reuni un ejrcito, derrot a Amalec
te parezca. Dijo luego el sacerdote: y libr a Israel de manos de los que lo
Acerqumonos aqu al Seor. saqueaban.
37 Y Sal consult al Seor: Debo 49 Los hijos de Sal fueron Jonatn, Isi
descender tras los filisteos? Los y Malquisa (rey de riqueza). Los
entregars en manos de Israel?" Pero nombres de sus dos hijas eran, el de la
Dios no le dio respuesta aquel da. mayor, Merab, y el de la menor, Mical.
38 Entonces dijo Sal: Venid ac todos 50 El nombre de la mujer de Sal era
los principales del pueblo, averiguad y Ahinoam, hija de Ahimaas. El nombre
ved en qu ha consistido este pecado de del general de su ejrcito era Abner hijo
hoy. de Ner, to de Sal.
39 Vive el Seor!, que ha salvado a 51 Porque Cis, padre de Sal, y Ner,
Israel, que aunque se trate de mi hijo padre de Abner, fueron hijos de Abiel.
Jonatn, de seguro morir. Y no hubo en 52 Todo el tiempo de Sal hubo guerra
todo el pueblo quien le respondiera. encarnizada contra los filisteos; y a todo
40 Dijo luego a todo Israel: Vosotros el que Sal vea que era hombre
 291 NVP 1 SAMUEL
esforzado y apto para combatir, lo vuelta y sigui adelante para bajar a
reclutaba para s. Gilgal".
Sal desobedece y es desechado 13 Vino, pues, Samuel a Sal, y Sal le
15 Un da Samuel dijo a Sal: El Seor dijo: Bendito seas t de Dios; yo he
me envi a que te ungiera rey sobre su cumplido la palabra del Seor.
pueblo Israel; ahora, pues, escucha las 14 Pues qu balido de ovejas y bramido
palabras del Seor. de vacas es este que yo oigo con mis
2 As dice el Seor de los ejrcitos: Yo odos? pregunt entonces Samuel.
castigar lo que Amalec hizo a Israel, 15 De Amalec las han trado; porque el
cortndole el camino cuando suba de pueblo perdon lo mejor de las ovejas y
Egipto. de las vacas, para sacrificarlas al Seor
3 Ve, pues, hiere a Amalec, destruye t Dios, pero lo dems lo destruimos
todo lo que tiene y no te apiades de l; respondi Sal.
mata hombres, mujeres y nios, aun los 16 Entonces dijo Samuel a Sal: Djame
de pecho, y vacas, ovejas, camellos y que te anuncie lo que el Seor me ha
asnos". dicho esta noche. Habla le respondi l.
4 Sal convoc, pues, al pueblo y les 17 Y dijo Samuel: Aunque a tus propios
pas revista en Telaim: doscientos mil ojos eras pequeo, no has sido hecho
de a pie y diez mil hombres de Jud. jefe de las tribus de Israel, y Dios te ha
5 Vino Sal a la ciudad de Amalec y se ungido rey sobre Israel?
embosc en el valle. 18 El Seor te envi en misin y te ha
6 Entonces dijo Sal a los ceneos: Idos, dicho: Ve, destruye a los pecadores de
apartaos y salid de entre los de Amalec, Amalec y hazles guerra hasta que los
para que no os destruya juntamente con acabes".
ellos; porque vosotros mostrasteis 19 Por qu, pues, no has odo la voz de
misericordia a todos los hijos de Israel Dios? Por qu te has lanzado sobre el
cuando suban de Egipto". Se apartaron botn y has hecho lo malo ante los ojos
los ceneos de entre los hijos de Amalec. del Seor?
7 Y Sal derrot a los amalecitas desde 20 Sal respondi a Samuel: Al
Havila hasta llegar a Shur, que est al contrario, he obedecido la voz de Dios!
oriente de Egipto. Fui a la misin que El me envi, traje a
8 Captur vivo a Agag, rey de Amalec, y Agag, rey de Amalec, y he destruido a los
a todo el pueblo lo mat a filo de espada. amalecitas.
9 Pero Sal y el pueblo perdonaron a 21 Mas el pueblo tom del botn ovejas y
Agag, y a lo mejor de las ovejas y del vacas, las primicias del anatema, para
ganado mayor, de los animales ofrecer sacrificios al Seor tu Dios en
engordados, de los carneros y de todo lo Gilgal.
bueno, y no lo quisieron destruir; pero 22 Y Samuel dijo: Se complace El Seor
destruyeron todo lo que era vil y tanto en los holocaustos y vctimas,
despreciable. como en que se obedezca su palabra?
10 Vino luego esta palabra del Seor a Ciertamente el obedecer es mejor que
Samuel: los sacrificios, y el prestar atencin que
11 "Me pesa haber hecho rey a Sal, la grosura de los carneros.
porque se ha apartado de m y no ha 23 Porque como pecado de adivinacin
cumplido mis palabras". Se es la rebelin, y como dolos e idolatra
apesadumbr Samuel y clam al Seor la obstinacin. Por cuanto t desechaste
toda aquella noche. la palabra del Seor, l tambin te ha
12 Madrug Samuel para ir al encuentro desechado para que no seas rey.
de Sal por la maana; y avisaron a 24 Sal dijo a Samuel: He pecado, pues
Samuel: Sal llega a Carmel y se ha he desobedecido el mandamiento de
erigido un monumento; despus se dio Dios y tus palabras, porque tem al
 292 NVP 1 SAMUEL
pueblo y consent a la voz de ellos. y di: A ofrecer sacrificio a Dios he
Perdona, pues, ahora mi pecado. venido".
25 Vuelve conmigo para que adore a 3 Invita a Isa al sacrificio yo te ensear
Dios. lo que has de hacer para que me unjas al
26 No volver contigo, porque que yo te diga.
rechazaste la palabra del Seor y Dios te 4 Hizo, pues, Samuel como Dios le dijo.
ha rechazado para que no seas rey sobre Luego que l lleg a Beln, los ancianos
Israel respondi Samuel a Sal. de la ciudad salieron a recibirlo con
27 Samuel se volvi para irse, pero l se miedo, y le preguntaron: Es pacfica tu
asi de la punta de su manto, y este se venida?
desgarr. 5 S, vengo a ofrecer sacrificio a Dios;
28 Entonces Samuel le dijo: Dios ha santificaos y venid conmigo al sacrificio
desgarrado hoy de ti el reino de Israel y respondi l. Luego santific l a Isa y a
lo ha dado a un prjimo tuyo mejor que sus hijos, y los invit al sacrificio.
t. 6 Aconteci que cuando ellos vinieron,
29 Adems, el que es la Gloria de Israel vio l a Eliab, y se dijo: De cierto
no mentir ni se arrepentir, porque no delante de Dios est su ungido".
es hombre para que se arrepienta. 7 Pero Dios respondi a Samuel: No
30 Yo he pecado; pero te ruego que me mires a su parecer, ni a lo grande de su
honres delante de los ancianos de mi estatura, porque yo lo desecho; porque
pueblo y delante de Israel, y que vuelvas Dios no mira lo que mira el hombre,
conmigo para que adore al Seor, tu pues el hombre mira lo que est delante
Dios dijo Sal. de sus ojos, pero Dios mira el corazn.
31 Volvi Samuel en compaa de Sal, y 8 Entonces llam Isa a Abinadab y lo
ador Sal al Seor. hizo pasar delante de Samuel, el cual
32 Despus dijo Samuel: "Traedme a dijo: Tampoco a este ha escogido Dios.
Agag, rey de Amalec". Agag vino hacia l 9 Hizo luego pasar Isa a (Shammah)
alegremente. Y deca: Ciertamente ya Sama. Pero Samuel dijo: Tampoco a este
pas la amargura de la muerte". ha elegido Dios.
33 Samuel dijo: "Como tu espada dej a 10 Hizo luego pasar Isa siete hijos suyos
las mujeres sin hijos, as tu madre delante de Samuel; pero Samuel dijo a
quedar privada de su hijo entre las Isa: Dios no ha elegido a estos.
mujeres". Entonces Samuel cort en 11 Entonces dijo Samuel a Isa: Son
pedazos a Agag delante de Dios en estos todos tus hijos? Isa respondi:
Gilgal. Queda an el menor, que apacienta las
34 Se fue luego Samuel a Ram, y Sal ovejas. Y dijo Samuel a Isa: Enva por l,
subi a su casa en Gabaa de Sal. porque no nos sentaremos a la mesa
35 Nunca ms vio Samuel a Sal en toda hasta que l venga aqu.
su vida. Y lloraba Samuel por Sal, 12 Envi, pues, por l, y lo hizo entrar.
porque a Dios le pes haberlo hecho rey Era rojizo, de hermosos ojos y de buen
de Israel. parecer. Entonces Dios dijo: Levntate
Samuel unge a David y ngelo, porque ste es".
16 Dijo Dios a Samuel: Hasta cundo 13 Samuel tom el cuerno del aceite y lo
llorars por Sal, habindolo yo ungi en medio de sus hermanos. A
rechazado para que no reine sobre partir de aquel da vino sobre David el
Israel? Llena tu cuerno de aceite y ven, espritu del Seor.
te enviar a Isa de Beln, porque de Se levant luego Samuel y regres a
entre sus hijos me he elegido un rey. Ram.
David entra al servicio de Sal
2 Samuel pregunt: Cmo ir? Si Sal lo 14 El Espritu del Seor se apart de
supiera, me matara. Dios respondi: Sal, y el espritu malo de (YHWH,
Toma contigo una becerra de la vacada, Jehov,)
 293 NVP 1 SAMUEL
lo atormentaba. 2S.24.1; 1Cr.21.1; 2Co.12.7, 5 Llevaba un casco de bronce en su
15 Y los criados de Sal le dijeron: Mira, cabeza y vesta una coraza de malla; la
el espritu malo te atormenta. coraza pesaba cinco mil siclos de
16 Diga, pues, nuestro seor a tus bronce.
siervos que estn en tu presencia, que 6 En sus piernas tena canilleras de
busquen a alguno que sepa tocar el arpa, bronce y una jabalina de bronce a la
para que cuando est sobre ti el espritu espalda.
malo, toque con su mano y tengas alivio. 7 El asta de su lanza era como un rodillo
17 Sal respondi a sus criados: de telar y la punta de su lanza pesaba
Buscadme ahora, pues, a alguno que seis cientos siclos de hierro. Delante de
toque bien, y tradmelo. l iba su escudero.
18 Entonces uno de los criados 8 Goliat se par y dio voces a los
respondi: He visto a un hijo de Isa de escuadrones de Israel, dicindoles:
Beln que sabe tocar; es valiente y Para qu os habis puesto en orden de
vigoroso, hombre de guerra, prudente batalla? No soy yo el filisteo y vosotros
en sus palabras, hermoso, y El Seor los siervos de Sal? Escoged de entre
est con l. vosotros un hombre que venga contra
19 Entonces Sal envi mensajeros a m.
Isa, diciendo: Envame a David tu hijo, 9 Si l puede pelear conmigo y me vence,
el que est con las ovejas". nosotros seremos vuestros siervos; y si
20 Y tom Isa un asno cargado de pan, yo puedo ms que l y lo venzo, vosotros
una vasija de vino y un cabrito, y lo seris nuestros siervos y nos serviris.
envi a Sal por medio de David, su hijo. 10 Hoy yo he desafiado aadi el filisteo
21 David se present ante Sal y se puso al campamento de Israel; dadme un
a su servicio. Sal lo am mucho y lo hombre que pelee conmigo.
hizo su paje de armas. 11 Al escuchar Sal y todo Israel estas
22 Luego mand a decir a Isa: Te ruego palabras del filisteo, se turbaron y
que David se quede conmigo, pues ha tuvieron mucho miedo.
hallado gracia a mis ojos". 12 David era hijo de aquel hombre
23 As, cuando el espritu malo vena efrateo, oriundo de Beln de Jud,
sobre Sal, David tomaba el arpa y la llamado Isa, el cual tena ocho hijos. En
tocaba. Sal se aliviaba y se senta tiempos de Sal este hombre era ya
mejor, y el espritu malo se apartaba de viejo, de edad muy avanzada,
l. 13 y los tres hijos mayores de Isa se
David mata a Goliat haban ido a la guerra para seguir a Sal.
17 Los filisteos reunieron sus ejrcitos Los nombres de sus tres hijos que se
para la guerra, se congregaron en Soco, haban ido a la guerra eran: Eliab, el
que es de Jud, y acamparon entre Soco primognito, el segundo, Abinadab, y el
y Azeca, en Efes-damim. tercero, Sama.
2 Tambin Sal y los hombres de Israel 14 David era el menor. Siguieron, pues,
se reunieron, acamparon en el valle de los tres mayores a Sal,
Ela, y se pusieron en orden de batalla 15 pero David haba ido y vuelto,
contra los filisteos. dejando a Sal, para apacentar las ovejas
3 Los filisteos estaban sobre un monte a de su padre en Beln.
un lado, e Israel estaba sobre otro monte 16 Sala, pues, aquel filisteo por la
al otro lado, quedando el valle entre maana y por la tarde, y as lo hizo
ellos. durante cuarenta das.
4 Sali entonces del campamento de los 17 Y dijo Isa a David, su hijo: "Toma
filisteos un paladn llamado Goliat, ahora para tus hermanos un efa de este
oriundo de Gat, que meda seis codos y grano tostado y estos diez panes; llvalo
un palmo de altura. pronto al campamento a tus hermanos.
 294 NVP 1 SAMUEL
18 Estos diez quesos de leche los desierto? Yo conozco tu soberbia y la
llevars al jefe de los mil; fjate si tus malicia de tu corazn; has venido para
hermanos estn bien y trae algo de ellos ver la batalla.
como prenda". 29 Qu he hecho yo ahora? No es esto
19 Mientras tanto, Sal, ellos, y todos los mero hablar? -dijo David.
de Israel, estaban en el valle de Ela, 30 Y, apartndose de l, se dirigi a
peleando contra los filisteos. otros y les pregunt de igual manera; y
20 Se levant, pues, David de maana, y el pueblo le dio la misma respuesta de
dejando las ovejas al cuidado de un antes.
guarda, se fue con su carga como Isa le 31 Fueron odas las palabras que haba
haba mandado. Lleg al campamento dicho David, y se lo contaron a Sal, que
cuando el ejrcito sala en orden de lo hizo venir.
batalla y daba el grito de combate. 32 Dijo David a Sal: Que nadie se
21 Se pusieron en orden de batalla desanime a causa de ese; tu siervo ir y
Israel y los filisteos, ejrcito frente a pelear contra este filisteo.
ejrcito. 33 Dijo Sal a David: T no podrs ir
22 Entonces David dej su carga en contra aquel filisteo, y pelear con l,
manos del que guardaba el bagaje, y porque eres un muchacho, mientras que
corri al ejrcito; cuando lleg pregunt l es un hombre de guerra desde su
por sus hermanos, si estaban bien. juventud.
23 Mientras hablaba con ellos, aquel 34 David respondi a Sal: Tu siervo era
paladn que se pona en medio de los pastor de las ovejas de su padre. Cuando
dos campamentos, llamado Goliat, el vena un len o un oso, y se llevaba
filisteo de Gat, sali de entre las filas de algn cordero de la manada,
los filisteos diciendo las mismas 35 sala yo tras l, lo hera y se lo
palabras, y lo oy David. arrancaba de la boca; y si se revolva
24 Todos los hombres de Israel que contra m, le echaba mano a la quijada,
vean a aquel hombre huan de su lo hera y lo mataba.
presencia y sentan gran temor. 36 Ya fuera len o fuera oso, tu siervo lo
25 Y cada uno de los de Israel deca: mataba; y este filisteo incircunciso ser
No habis visto a aquel hombre que ha como uno de ellos, porque ha provocado
salido? l se adelanta para provocar a al ejrcito del Dios viviente.
Israel. Al que lo venza, el rey le 37 Dios aadi David, que me ha librado
proporcionar grandes riquezas, le dar de las garras del len y de las garras del
a su hija y eximir de tributos a la casa oso, l tambin me librar de manos de
de su padre en Israel". este filisteo. Dijo Sal a David: Ve, y que
26 Entonces habl David a los que Dios sea contigo.
estaban junto a l, diciendo: Qu harn 38 Sal visti a David con sus ropas,
al hombre que venza a este filisteo y puso sobre su cabeza un casco de
quite el oprobio de Israel? Porque bronce y lo cubri con una coraza.
quin es este filisteo incircunciso para 39 Ci David la espada sobre sus
que provoque a los escuadrones del Dios vestidos y prob a andar, porque nunca
viviente? haba hecho la prueba. Y dijo David a
27 El pueblo le repiti las mismas Sal: No puedo andar con esto, pues
palabras, diciendo: As se har al nunca lo practiqu. Entonces David se
hombre que lo venza". quit aquellas cosas.
28 Al orlo hablar as con aquellos 40 Luego tom en la mano su cayado y
hombres, Eliab, su hermano mayor, se escogi cinco piedras lisas del arroyo,
encendi en ira contra David y le dijo: las puso en el saco pastoril, en su bolsa
Para qu has descendido ac? A quin de pastor que traa, y con su honda en la
has dejado aquellas pocas ovejas en el mano se acerc al filisteo.
 295 NVP 1 SAMUEL
41 El filisteo fue avanzando y y hasta las puertas de Ecrn. Muchos
acercndose a David, precedido de su filisteos cayeron heridos por el camino
escudero. de Saaraim hasta Gat y Ecrn.
42 Cuando el filisteo mir y vio a David, 53 Regresaron los hijos de Israel de
no lo tom en serio, porque era apenas perseguir a los filisteos, y saquearon su
un muchacho, rojizo y de hermoso campamento.
parecer. 54 Entonces David tom la cabeza del
43 El filisteo dijo a David: Soy yo un filisteo y la trajo a Jerusaln, pero sus
perro, para que vengas contra m con armas las puso en su tienda.
palos? Y maldijo a David invocando a sus 55 Cuando Sal vio a David que sala a
dioses. encontrarse con el filisteo, dijo a Abner,
44 Dijo luego el filisteo a David: Ven general del ejrcito: Abner, de quin es
hacia m y dar tu carne a las aves del hijo ese joven? Abner respondi:
cielo y a las bestias del campo. 56 Vive tu alma!, oh rey, que no lo s. Y
45 Entonces dijo David al filisteo: T el rey dijo: Pregunta de quin es hijo ese
vienes contra m con espada, lanza y joven.
jabalina; pero yo voy contra ti en el 57 Cuando David volvi de matar al
Nombre del Seor de los ejrcitos, el filisteo, Abner lo tom y lo llev ante
Dios de los escuadrones de Israel, a Sal. David llevaba en su mano la cabeza
quien t has provocado. del filisteo.
46 Dios te entregar hoy en mis manos, 58 Sal le pregunt: Muchacho, de
yo te vencer y te cortar la cabeza. Y quin eres hijo? David respondi: Soy
hoy mismo entregar tu cuerpo y los hijo de tu siervo Isa de Beln.
cuerpos de los filisteos a las aves del Pacto de Jonatn a David
cielo y a las bestias de la tierra, y sabr
toda la tierra que hay Dios en Israel.
18 Aconteci que cuando David acab
de hablar con Sal, el alma de Jonatn
47 Y toda esta congregacin sabr que el qued ligada con la de David, y lo am
Seor no salva con espada ni con lanza, Jonatn como a s mismo.
porque de Dios es la batalla y l os 2 Aquel da Sal tom consigo a David y
entregar en nuestras manos. no lo dej volver a casa de su padre.
48 Aconteci que cuando el filisteo se 3 Hizo Jonatn un pacto con David,
levant y ech a andar para ir al porque lo amaba como a s mismo.
encuentro de David, David se dio prisa y 4 Se quit Jonatn el manto que llevaba
corri a la lnea de batalla contra el y se lo dio a David, as como otras ropas
filisteo. suyas, su espada, su arco y su cinturn.
49 Meti David su mano en la bolsa, 5 Y sala David a dondequiera que Sal
tom de all una piedra, la tir con la lo enviaba, y se portaba prudentemente.
honda e hiri al filisteo en la frente. La Entonces lo puso Sal al frente de su
piedra se le clav en la frente y cay a gente de guerra, y era bien visto por
tierra sobre su rostro. todo el pueblo, y tambin por los siervos
50 As venci David al filisteo con honda de Sal.
y piedra. Hiri al filisteo y lo mat, sin Sal tiene celos de David
tener David una espada en sus manos. 6 Aconteci que cuando volvan,
51 Entonces corri David y se puso despus de haber matado David al
sobre el filisteo; tom su espada, la sac filisteo, salieron las mujeres de todas las
de la vaina, lo acab de matar, y le cort ciudades de Israel a recibir al rey Sal
con ella la cabeza. Cuando los filisteos cantando y danzando con panderos, con
vieron muerto a su paladn, huyeron. cnticos de alegra y con instrumentos
52 Se levantaron luego los de Israel y los de msica.
de Jud, dieron gritos de guerra y 7 Mientras danzaban, las mujeres
siguieron tras los filisteos hasta el valle cantaban diciendo: Sal hiri a sus
 296 NVP 1 SAMUEL
miles, y David a sus diez miles". yerno hoy.
8 Sal se enoj mucho y le desagradaron 22 Y mand Sal a sus siervos: Hablad
estas palabras, pues deca: "A David le en secreto a David, dicindole: "He aqu
dan diez miles, y a m miles; no le falta el rey te ama, y todos sus siervos te
ms que el reino". quieren bien; acepta ser, pues, yerno del
9 Y desde aquel da Sal no mir con rey".
buenos ojos a David. 23 Los criados de Sal repitieron estas
10 Aconteci al otro da, el espritu malo palabras a los odos de David. Y este les
de Jehov (YHWH, Yahweh) se apoder de respondi: Os parece a vosotros que es
Sal, y l deliraba en medio de la casa. poco ser yerno del rey; yo, que soy un
David tocaba como otras veces. Sal hombre pobre y de humilde condicin?
tena la lanza en la mano. 24 Los criados de Sal le informaron de
11 Sal arroj la lanza, con la intensin la respuesta, diciendo: Tales palabras
de clavar a David en la pared". Pero ha dicho David".
David lo evadi dos veces. 25 Sal les dijo: Decid as a David: "El
12 Tema Sal a David, porque El Seor rey no desea la dote, sino cien prepucios
estaba con l, y se haba apartado de de filisteos, para vengarse de los
Sal; enemigos del rey". Pero Sal pensaba
13 por eso Sal lo alej de su lado y lo hacer caer a David en manos de los
puso al frente de un millar de hombres. filisteos.
As David sala y entraba a la cabeza de 26 Cuando sus siervos comunicaron a
sus hombres. David estas palabras, pareci bien a los
14 David se conduca prudentemente en ojos de David la cosa de ser yerno del
todos sus asuntos y Dios estaba con l. rey. Y antes que el plazo se cumpliera,
15 Al ver Sal que se portaba tan 27 se levant David, se fue con su gente
prudentemente, tena temor de l. y mat a doscientos hombres de los
16 Pero todo Israel y Jud amaba a filisteos. Trajo David los prepucios de
David, pues sala y entraba a la cabeza ellos y los entreg todos al rey, a fin de
de ellos. hacerse yerno del rey. Entonces Sal le
17 Entonces dijo Sal a David: Voy a dio a su hija Mical por mujer.
darte por mujer a Merab, mi hija mayor, 28 Al ver esto Sal, comprendi que
con tal que me seas hombre valiente y Dios estaba con David, y que su hija
pelees las batallas de Dios. Pero Sal Mical lo amaba.
pensaba: "Que no sea mi mano la que se 29 Por eso tuvo ms temor de David, y
levante contra l, sino la mano de los fue enemigo de David todos los das de
filisteos". su vida.
18 Pero David respondi a Sal: Quin 30 Salan en campaa los prncipes de
soy, qu es mi vida o la familia de mi los filisteos, y cada vez que salan, David
padre en Israel, para que yo sea yerno tena ms xito que todos los siervos de
del rey? Sal, por lo cual su nombre se hizo muy
19 Cuando lleg el tiempo en que Merab, famoso.
hija de Sal, deba ser entregada a David, Sal trata de matar a David
fue dada por mujer a Adriel, el
meholatita.
19 Habl Sal a Jonatn, su hijo, y a
todos sus siervos, para que mataran a
20 Pero Mical, la otra hija de Sal, David; pero Jonatn, hijo de Sal, amaba
amaba a David. Le fue dicho a Sal, y a mucho a David,
este le pareci bien, 2 y le avis diciendo: Mi padre Sal
21 porque pens: Se la dar, pero ser procura matarte; por tanto, cudate
para l un lazo que le har caer en hasta la maana, estate en lugar oculto y
manos de los filisteos". Dijo, pues, Sal a escndete.
David por segunda vez: T sers mi 3 Yo saldr y estar junto a mi padre en
 297 NVP 1 SAMUEL
el campo donde t ests; hablar de ti a almohada de pelo de cabra a su
mi padre y te har saber lo que haya. cabecera.
4 Jonatn habl bien de David a su padre 17 Entonces Sal dijo a Mical: Por qu
Sal, y le dijo: No peque el rey contra su me has engaado as y has dejado
siervo David, porque ningn pecado ha escapar a mi enemigo? Mical respondi
cometido contra ti y, al contrario, sus a Sal: Porque l me dijo: Djame ir; si
obras han sido muy beneficiosas para ti, no, yo te matar".
5 pues l puso su vida en peligro para 18 Huy, pues, David, y se puso a salvo.
matar al filisteo, y el Seor le dio una Se fue a donde estaba Samuel en Ram, y
gran victoria a todo Israel. T lo viste y le cont todo lo que Sal haba hecho
te alegraste. Por qu, pues, vas a pecar con l. Despus, l y Samuel se fueron a
contra sangre inocente, matando a habitar en Naiot.
David sin causa? 19 Y avisaron a Sal, dicindole: Mira,
6 Escuch Sal las palabras de Jonatn y David est en Naiot de Ram".
jur: Vive Dios!, no morir. 20 Entonces Sal envi mensajeros para
7 Llam entonces Jonatn a David y le que trajeran a David, los cuales vieron
cont todas estas palabras; l mismo una compaa de profetas que
llev a David ante Sal, y se qued a su profetizaban, y a Samuel que estaba all
servicio como antes. y los presida. Vino el Espritu del Seor
8 Despus hubo de nuevo guerra; sali sobre los mensajeros de Sal y ellos
David y pele contra los filisteos, les tambin profetizaron.
caus un gran estrago y huyeron ante l. 21 Cuando lo supo Sal, envi otros
9 Mientras David tocaba, el espritu mensajeros, los cuales tambin
malo se apoder de Sal estando profetizaron. Sal volvi a enviar
sentado en su casa con una lanza en la mensajeros por tercera vez, y ellos
mano, tambin profetizaron.
10 e intento Sal clavar a David con su 22 Entonces l mismo fue a Ram, y al
lanza en la pared, pero l se apart y la llegar al gran pozo que est en Sec,
lanza se clav en la pared. David huy y pregunt: Dnde estn Samuel y David?
se puso a salvo aquella noche. Uno le respondi: Estn en Naiot, en
11 Sal envi luego mensajeros a casa Ram.
de David para que lo vigilaran y lo 23 Sali para Naiot, en Ram, y el
mataran por la maana. Pero Mical, Espritu de Dios, se apoder de l y
mujer de David le aviso: "Si no salvas tu sigui andando y profetizando hasta que
vida esta noche, maana estars lleg a Naiot, en Ram.
muerto". 24 Tambin l se despoj de sus
12 Descolg Mical a David por una vestidos y profetiz igualmente delante
ventana. l se fue y huy ponindose a de Samuel. Estuvo desnudo todo aquel
salvo. da y toda aquella noche. De aqu el
13 Tom luego Mical una estatua y la dicho: Tambin Sal entre los
puso sobre la cama, le acomod por profetas?"
cabecera una almohada de pelo de cabra Amistad de David y Jonathan (Yeh a dado)
y la cubri con la ropa. 20 Despus huy David de Naiot de
14 Cuando Sal envi mensajeros para Ram, y fue a decirle a Jonatn: Qu he
capturar a David, ella dijo: Est hecho yo? Cul es mi maldad, o cul mi
enfermo". pecado contra tu padre, para que
15 Volvi Sal a enviar mensajeros en busque mi muerte?
busca de David, y les dijo: "Tradmelo 2 l le dijo: De ninguna manera; no
en la cama para que lo mate". morirs. Mi padre no hace ninguna cosa,
16 Cuando los mensajeros entraron, ni grande ni pequea, que no me la
encontraron la estatua en la cama, y una descubra; por qu, pues, me ha de
 298 NVP 1 SAMUEL
ocultar mi padre este asunto? No ser 14 Si para entonces estoy vivo, usa
as. conmigo la misericordia de Dios, para
3 David volvi a jurar, diciendo: Tu que no muera,
padre sabe claramente que yo he 15 y nunca apartes tu misericordia de
hallado gracia delante de tus ojos, y dir: mi casa. Cuando Dios haya eliminado
Que Jonatn no sepa esto, para que no uno por uno a los enemigos de David de
se entristezca". Pero, vive Dios y vive tu la faz de la tierra, no dejes que el
alma!, que apenas estoy a un paso de la nombre de Jonatn sea quitado de la
muerte. casa de David.
4 Jonatn (Yehonatan: dado de Yeh) dijo a 16 As hizo Jonatn un pacto con la casa
David: Har por ti lo que desee tu alma. de David, diciendo: Demndelo Dios de
5 David respondi a Jonatn: Maana manos de los enemigos de David".
ser la luna nueva, y yo acostumbro 17 Y Jonatn hizo jurar a David otra vez,
sentarme con el rey a comer; pero t porque lo amaba, lo amaba como a s
dejars que me esconda en el campo mismo.
hasta pasado maana por la tarde. 18 Luego le dijo Jonatn: Maana es
6 Si tu padre hace mencin de m, dirs: nueva luna y t sers echado de menos,
Me rog mucho que lo dejara ir porque tu asiento estar vaco.
corriendo a Beln, su ciudad, porque 19 Estars, pues, tres das, y luego
todos los de su familia celebran all el descenders y vendrs al lugar donde
sacrificio anual". estabas escondido el da que ocurri
7 Si l dijera: Est bien", entonces esto mismo, y esperars junto a la
tendr paz tu siervo; pero si se enoja, piedra de Ezel.
sabrs que por su parte est decretada 20 Yo tirar tres flechas hacia aquel
mi perdicin. lado, como ejercitndome al blanco.
8 Hars, pues, misericordia con tu 21 Luego enviar al criado, dicindole:
siervo, ya que has hecho a tu siervo Ve, busca las flechas". Si digo al criado:
contraer un pacto contigo ante Dios; si Ah estn las flechas, ms ac de ti,
hay maldad en m, mtame t, pues no tmalas", t vendrs, porque todo va
hay necesidad de llevarme hasta tu bien para ti y nada malo sucede, vive
padre. Dios!
9 Jonatn le dijo: Nunca te suceda tal 22 Pero si yo digo al muchacho: All
cosa; antes bien, si me entero que mi estn las flechas, ms all de ti", vete,
padre ha determinado hacerte mal, no porque Dios quiere que te vayas.
te lo avisara yo? 23 En cuanto al asunto de que t y yo
10 Dijo entonces David a Jonatn: hemos hablado, est Dios entre nosotros
Quin me avisar si tu padre te dos para siempre.
responde speramente? 24 Se escondi, pues, David en el campo,
11 Jonatn dijo a David: Ven, salgamos al y cuando lleg la nueva luna, se sent el
campo. Y salieron ambos al campo. rey a la mesa, para comer.
12 Entonces dijo Jonatn a David: El 25 El rey se sent en su silla, como sola,
Seor, Dios de Israel, sea testigo! en el asiento junto a la pared. Jonatn se
Cuando le haya preguntado a mi padre levant, se sent Abner al lado de Sal, y
maana a esta hora, o el da tercero, si el lugar de David qued vaco.
resultare bien para con David, entonces 26 Pero aquel da Sal no dijo nada,
te lo har saber. porque pensaba: Le habr acontecido
13 Pero si mi padre intenta hacerte mal, algo y no est limpio; de seguro no est
Dios haga as a Jonatn y aun le aada el purificado".
peor de los castigos, si no te lo hago 27 Al siguiente da, el segundo da de la
saber para que te vayas en paz. Y este nueva luna, aconteci que el asiento de
Dios contigo como estuvo con mi padre. David se qued tambin vaco. Y Sal
 299 NVP 1 SAMUEL
dijo a su hijo Jonatn:-Por qu no ha 39 Pero de nada se enter el muchacho;
venido a comer hoy ni ayer el hijo de solamente Jonatn y David saban de lo
Isa? que se trataba.
28 Jonatn respondi a Sal: David me 40 Luego dio Jonatn sus armas a su
pidi encarecidamente que lo dejara ir a muchacho, y le dijo: Vete y llvalas a la
Beln. ciudad".
29 Me dijo: Te ruego que me dejes ir, 41 Cuando el muchacho se march,
porque nuestra familia celebra sacrificio David se levant del lado del sur y se
en la ciudad y mi hermano me lo ha inclin tres veces postrndose hasta la
demandado; por lo tanto, si he hallado tierra. Se besaron como amigos el uno al
gracia a tus ojos, permteme ir ahora otro y lloraron juntos, pero David llor
para visitar a mis hermanos". Por esto ms.
no ha venido a la mesa del rey. 42 Jonatn dijo entonces a David: Vete
30 Entonces se encendi la ira de Sal en paz, porque ambos hemos jurado en
contra Jonatn, y le dijo: Hijo de la nombre del Seor, diciendo: Que El
perversa y rebelde, acaso no s yo que Seor est entre t y yo, entre tu
t has elegido al hijo de Isa para descendencia y mi descendencia, para
vergenza tuya y vergenza de la madre siempre". Se levant David y se fue; y
que te dio a luz? Jonatn volvi a la ciudad.
31 Porque todo el tiempo que el hijo de David huye de Sal
21
Isa viva sobre la tierra, ni t ni tu reino Vino David a Nob, adonde estaba el
estarn firmes. As que manda ahora a sacerdote Ahimelec (hermano del rey);
buscarlo y tremelo, porque ha de este sali a su encuentro, sorprendido, y
morir. le pregunt: Por qu ests t solo, sin
32 Jonatn respondi a su padre Sal, y nadie que te acompae?
le dijo: Por qu morir? Qu ha hecho? 2 Respondi David al sacerdote
33 Entonces Sal le arroj una lanza Ahimelec: El rey me encomend un
para herirlo; de donde comprendi asunto, y me dijo: Nadie sepa cosa
Jonatn que su padre haba resuelto alguna del asunto a que te envo, y de lo
matar a David. que te he encomendado". He citado a los
34 Se levant Jonatn de la mesa con criados en cierto lugar.
exaltada ira y no comi nada el segundo 3 Ahora, pues, qu tienes a mano?
da de la nueva luna; pues estaba Dame cinco panes, o lo que tengas.
afligido a causa de David, porque su 4 El sacerdote respondi a David y dijo:
padre lo haba ofendido. No tengo pan comn a la mano,
35 Al otro da, de maana, sali Jonatn solamente tengo pan sagrado; pero lo
al campo, con un muchacho pequeo, a dar si es que los criados se han
la hora acordada con David. guardado al menos de tratos con
36 Y dijo al muchacho: "Corre y busca mujeres.
las flechas que yo tire". Mientras el 5 David respondi al sacerdote: En
muchacho iba corriendo, l tiraba la verdad las mujeres han estado lejos de
flecha de modo que pasara ms all de nosotros ayer y anteayer; cuando yo sal,
l. ya los cuerpos de los jvenes estaban
37 Al llegar el muchacho donde estaba la puros, aunque el viaje es profano;
flecha que Jonatn haba tirado, Jonatn cunto ms no sern puros hoy sus
le gritaba diciendo: No est la flecha cuerpos?
ms all de ti? 6 As que el sacerdote le dio el pan
38 Y sigui gritando Jonatn tras el sagrado, porque all no haba otro pan
muchacho: Corre, date prisa, no te pares. sino los panes de la proposicin, los
El muchacho de Jonatn recogi las cuales haban sido retirados de la
flechas y volvi a donde estaba su seor. presencia de Dios, para colocar panes
 300 NVP 1 SAMUEL
calientes el da que tocaba retirarlos. 3 De all se fue David a Mizpa de Moab, y
7 Y estaba all aquel da, detenido dijo al rey de Moab: "Te ruego que mi
delante de Dios, uno de los siervos de padre y mi madre se queden con
Sal, cuyo nombre era Doeg, el edomita, vosotros, hasta que sepa lo que Dios
el principal de los pastores de Sal. har de m".
Mt.12.4 4 Los trajo, pues, a la presencia del rey
8 David dijo a Ahimelec: No tienes aqu de Moab, y habitaron con l todo el
a mano una lanza o una espada? Porque tiempo que David estuvo en el lugar
no he trado ni mi espada ni mis armas, fuerte.
por cuanto la orden del rey era 5 Pero el profeta Gad dijo a David: "No te
apremiante. quedes en este lugar fuerte; anda y vete
9 El sacerdote respondi: La espada de a tierra de Jud". Entonces parti David
Goliat el filisteo, al que t venciste en el y entr en el bosque de Haret.
valle de Ela, est aqu envuelta en un Asesinato de los sacerdotes de Nob
velo detrs del efod; si quieres tomarla, 6 Oy Sal que David y los que estaban
tmala; porque aqu no hay otra sino con l haban sido vistos. Estaba Sal
esa. David respondi: Ninguna como sentado en Gabaa, debajo de un
ella; dmela. tamarisco, sobre un alto, con la lanza en
10 Se levant David aquel da, y su mano, y rodeado de todos sus siervos.
huyendo de la presencia de Sal, se fue a 7 Y dijo Sal a los siervos que estaban
Aquis, rey de Gat. alrededor de l: Od ahora, hijos de
11 Y le dijeron a Aquis sus siervos: No Benjamn: Os dar tambin a todos
es ste David, el rey de la tierra? No es vosotros el hijo de Isa tierras y vias, y
este de quien cantaban en las danzas, os har a todos vosotros jefes de
diciendo: "Hiri Sal a sus miles, y David millares y jefes de centenas,
a sus diez miles"? 8 para que todos vosotros hayis
12 David guard en su corazn estas conspirado contra m? No ha habido
palabras y temi mucho a Aquis, rey de quien me informara de cmo mi hijo ha
Gat. hecho alianza con el hijo de Isa, ni hay
13 Por eso cambi su manera de ninguno de vosotros que se conduela de
comportarse delante de ellos y se fingi m y me d a conocer cmo mi hijo ha
loco en medio de ellos; araaba las sublevado contra m a un siervo mo
puertas y dejaba que la saliva le corriera para que me aceche, tal como lo hace
por la barba. hoy?
14 Y Aquis dijo a sus siervos: Mirad, este 9 Entonces Doeg, el edomita, que era el
hombre es un demente; por qu lo principal de los siervos de Sal,
habis trado ante m? respondi: Yo vi al hijo de Isa venir a
15 Acaso me hacen falta locos, para que Nob, adonde estaba Ahimelec hijo de
hayis trado a este a hacer sus locuras Ahitob.
delante de m? Va a entrar este en mi 10 Este consult a Dios por l, le dio
casa? provisiones y tambin la espada de
Goliat, el filisteo.
22 Parti David de all y se refugi en 11 Mand el rey a llamar al sacerdote
la cueva de Adulam; cuando sus Ahimelec hijo de Ahitob, y a toda la casa
hermanos y toda la casa de su padre lo de su padre, los sacerdotes que estaban
supieron, fueron all a reunirse con l. en Nob, y todos vinieron ante el rey.
2 Adems se le unieron todos los 12 Y Sal dijo: Oye ahora, hijo de Ahitob.
afligidos, todos los que estaban Heme aqu, seor mo, respondi l.
endeudados y todos los que se hallaban 13 Sal aadi: Por qu habis
en amargura de espritu, y lleg a ser su conspirado contra m, t y el hijo de
jefe. Haba con l como cuatrocientos Isa? Le diste pan y una espada, y
hombres. consultaste a Dios por l, para que se
 301 NVP 1 SAMUEL
subleve contra m y me aceche, como lo David en el desierto
hace en el da de hoy. 23 Dieron aviso a David diciendo: Los
14 Ahimelec respondi al rey: Y quin filisteos estn combatiendo contra Keila
entre todos tus siervos es tan fiel como y roban las eras".
David, que adems es yerno del rey, 2 Entonces David consult al Seor: Ir
sirve a tus rdenes y todos lo honran en a atacar a estos filisteos? Dios respondi
tu propia casa? a David: Ve, ataca a los filisteos y libra a
15 Acaso he comenzado hoy a Keila.
consultar a Dios por l? No, lejos de m! 3 Pero los que estaban con David le
Que el rey no culpe de cosa alguna a su dijeron: Mira, nosotros aqu en Jud
siervo, ni a toda la casa de mi padre; estamos con miedo; cunto ms si
porque tu siervo ninguna cosa, grande ni vamos a Keila contra el ejrcito de los
pequea, sabe de este asunto. filisteos?
16 Pero el rey respondi: Sin duda 4 David volvi a consultar al Seor. Y l
morirs, Ahimelec, t y toda la casa de respondi: Levntate, desciende a Keila,
tu padre. pues yo entregar en tus manos a los
17 Luego dijo el rey a la gente de su filisteos.
guardia que estaba a su lado: Volveos y 5 Fue, pues, David con sus hombres a
matad a los sacerdotes de Dios; porque Keila y pele contra los filisteos; se llev
tambin la mano de ellos est con David, sus ganados, les caus una gran derrota
pues sabiendo ellos que hua, no me lo y libr David a los de Keila.
hicieron saber. Pero los siervos del rey 6 Aconteci que Abiatar H54 hijo de
no quisieron extender sus manos para Ahimelec, que se haba refugiado junto a
matar a los sacerdotes de Dios. David, descendi a Keila con el efod en
18 Entonces dijo el rey a Doeg: Vulvete su mano.
y arremete contra los sacerdotes. Y se 7 Y le avisaron a Sal que David haba
volvi Doeg, el edomita, atac a los venido a Keila. Entonces dijo Sal: Dios
sacerdotes y mat en aquel da a lo ha entregado en mis manos, pues l
ochenta y cinco hombres que vestan mismo se ha encerrado al entrar en una
efod de lino. ciudad con puertas y cerraduras".
19 Y a Nob, ciudad de los sacerdotes, la 8 Sal convoc a todo el pueblo a la
pas Sal a filo de espada: A hombres, batalla para descender a Keila y poner
mujeres y nios, hasta los de pecho, y sitio a David y a sus hombres.
bueyes, asnos y ovejas, todo lo hiri a 9 Pero al saber David que Sal tramaba
filo de espada. algo malo contra l, dijo al sacerdote
20 Pero uno de los hijos de Ahimelec Abiatar: Trae el efod".
hijo de Ahitob, que se llamaba Abiatar, 10 Luego dijo: Seor, Dios de Israel, tu
pudo escapar, y huy tras David. siervo tiene entendido que Sal intenta
21 Abiatar (padre de abundancia) dio venir a Keila para destruir la ciudad por
aviso a David de cmo Sal haba dado causa ma.
muerte a los sacerdotes de Dios. 11 Me entregarn los vecinos de Keila
22 Y David le dijo: Ya saba yo aquel da en sus manos? Descender Sal, como
que estando all Doeg, el edomita, l se ha odo tu siervo? Seor, Dios de Israel,
lo hara saber a Sal. He ocasionado la te ruego que lo hagas saber a tu siervo.
muerte a todas las personas de la casa El Seor dijo: S, descender.
de tu padre. 12 Dijo luego David: Me entregarn los
23 Qudate conmigo, no temas; quien vecinos de Keila a m y a mis hombres
busque mi vida, buscar tambin la en manos de Sal? Dios respondi: Os
tuya; pero conmigo estars a salvo. entregarn.
13 Entonces David parti con sus
hombres, que eran como seiscientos,
 302 NVP 1 SAMUEL
salieron de Keila y anduvieron de un sigui a David al desierto de Man.
lugar a otro. Lleg a Sal la noticia de 26 Sal iba por un lado del monte, y
que David se haba escapado de Keila y David con sus hombres por el otro lado
desisti de salir. del monte. Se daba prisa David para
14 David se qued en el desierto, en escapar de Sal, pero Sal y sus
lugares fuertes, y habitaba en un monte hombres haban rodeado a David y a su
en el desierto de Zif. Lo buscaba Sal gente para capturarlos.
todos los das, pero Dios no lo entreg 27 Entonces lleg un mensajero y dijo a
en sus manos. Sal: "Ven en seguida, porque los
15 Viendo, pues, David que Sal haba filisteos han hecho una incursin en el
salido en busca de su vida, se qued en pas".
Hores, en el desierto de Zif. 28 Abandon Sal, por tanto, la
16 Jonatn hijo de Sal se levant y vino persecucin de David, y parti contra los
adonde estaba David, en Hores, y lo filisteos. Por esto le pusieron a aquel
reconfort en Dios lugar el nombre de Sela-hama-lecot
17 dicindole: No temas, pues no te (Sela-hammahle koth).
hallar la mano de Sal, mi padre; t 29 De all David se fue a habitar en los
reinars sobre Israel y yo ser tu lugares fuertes de En-gadi.
segundo. Hasta mi padre Sal lo sabe. David perdona la vida de Sal en En-Gadi
18 Ambos hicieron un pacto delante de 24 Cuando Sal volvi de perseguir a
Dios; David se qued en Hores y Jonatn los filisteos, le avisaron: David est en
se volvi a su casa. el desierto de En-gadi".
19 Despus subieron los de Zif para 2 Tom entonces Sal tres mil hombres
decirle a Sal en Gabaa: No est David escogidos de todo Israel y sali en busca
escondido en nuestra tierra, en las de David y de sus hombres por las
peas de Hores, en el collado de Haquila, cumbres de los peascos de las cabras
que est al sur del desierto? monteses.
20 Por tanto, rey, desciende ahora 3 Al llegar a un redil de ovejas junto al
pronto, conforme a tu deseo, y nosotros camino, donde haba una cueva, entr
lo entregaremos en manos del rey. Sal en ella para hacer sus necesidades.
21 Sal les respondi: Benditos seis En el fondo de la cueva estaban sentados
vosotros de Dios, que habis tenido David y sus hombres.
compasin de m. 4 Los hombres de David le dijeron: Mira,
22 Id, pues, ahora, aseguraos ms, este es el da que Dios te anunci: "Yo
conoced y ved el lugar de su escondite, y entrego a tu enemigo en tus manos, y
quin lo haya visto all; porque se me ha hars con l como te parezca". David se
dicho que l es muy astuto. levant y, calladamente, cort la orilla
23 Observad, pues, e informaos de todos del manto de Sal.
los escondrijos donde se oculta; 5 Despus de esto se turb el corazn de
regresad a m con informacin segura y David, porque haba cortado la orilla del
yo ir con vosotros. Si l est en la manto de Sal.
regin, yo lo buscar entre todas las 6 Y dijo a sus hombres: Dios me guarde
familias de Jud. de hacer tal cosa contra mi seor, el
24 Ellos se levantaron y se fueron a Zif ungido de Dios. No extender mi mano
delante de Sal. Pero David y su gente contra l, porque es el ungido de Dios!
estaban en el desierto de Man, en el 7 Con estas palabras reprimi David a
Arab, al sur del desierto. sus hombres y no les permiti que se
25 Fue Sal con su gente a buscarlo; abalanzaran contra Sal. Y Sal, saliendo
pero alguien avis a David, el cual de la cueva, sigui su camino.
descendi a la pea y se qued en el 8 Tambin David se levant despus y,
desierto de Man. Cuando Sal oy esto, saliendo de la cueva, le grit a Sal: Mi
 303 NVP 1 SAMUEL
seor, el rey! Cuando Sal mir hacia destruirs mi descendencia despus de
atrs, David se postr rostro en tierra, m, ni borrars mi nombre de la casa de
hizo una reverencia, mi padre.
9 y dijo a Sal: Por qu escuchas las 22 As lo jur David a Sal. Despus se
palabras de los que dicen: Mira que fue Sal a su casa, mientras David y sus
David procura tu mal"? hombres suban al lugar fuerte.
10 Hoy han visto tus ojos cmo Dios te David y Abigail
ha puesto en mis manos en la cueva. Me 25 Por entonces muri Samuel. Todo
dijeron que te matara, pero te perdon, Israel se congreg para llorarlo y lo
pues me dije: No extender mi mano sepultaron en su casa, en Ram.
contra mi seor, porque es el ungido de Entonces se levant David y se fue al
Dios". desierto de Parn.
11 "Mira, padre mo, mira la orilla de tu 2 En Man haba un hombre que tena
manto en mi mano; porque yo cort la su hacienda en Carmel. Era muy rico,
orilla de tu manto y no te mat. tena tres mil ovejas y mil cabras, y
Reconoce, pues, que no hay mal ni estaba esquilando sus ovejas en Carmel.
traicin en mis manos, ni he pecado 3 Aquel hombre se llamaba Nabal, y su
contra ti; sin embargo, t andas a caza mujer, Abigail. Aquella mujer era de
de mi vida para quitrmela. buen entendimiento y hermosa
12 Juzgue Dios entre t y yo, y apariencia, pero el hombre era rudo y de
vngueme de ti el Seor; pero mi mano mala conducta; era del linaje de Caleb.
no se alzar contra ti. 4 Supo David en el desierto que Nabal
13 Como dice el proverbio de los esquilaba sus ovejas.
antiguos: De los impos saldr la 5 Entonces envi David diez jvenes y
impiedad"; as que mi mano no se alzar les dijo: Subid al Carmel e id a Nabal;
contra ti. saludadlo en mi nombre
14 Contra quin ha salido el rey de 6 y decidle: "Paz a ti, a tu familia, y paz a
Israel? A quin persigues? A un perro todo cuanto tienes.
muerto? A una pulga? 7 He sabido que tienes esquiladores.
15 Dios, pues, ser juez, y l juzgar Ahora bien, tus pastores han estado con
entre t y yo. Que l vea y sustente mi nosotros; no los tratamos mal ni les falt
causa, y me defienda de tu mano. nada en todo el tiempo que han estado
16 Aconteci que cuando David acab en Carmel.
de decir estas palabras a Sal, este 8 Pregunta a tus criados y ellos te lo
exclam: No es esta tu voz, David, hijo dirn. Hallen, por tanto, estos jvenes
mo? Alzando su voz, Sal rompi a gracia a tus ojos, porque hemos venido
llorar, en buen da; te ruego que des lo que
17 y dijo a David: Ms justo eres t que tengas a mano a tus siervos y a tu hijo
yo, que me has pagado con bien, David".
habindote yo pagado con mal. 9 Los jvenes enviados por David fueron
18 Hoy me has mostrado tu bondad; y dijeron a Nabal todas estas cosas en
pues Dios me ha entregado en tus nombre de David, y callaron.
manos y no me has dado muerte. 10 Pero Nabal respondi a los jvenes
19 Porque quin encuentra a su enviados por David: Quin es David,
enemigo y lo deja ir sano y salvo? Dios te quin es el hijo de Isa? Muchos siervos
pague con bien lo que en este da has hay hoy que huyen de sus seores.
hecho conmigo. 11 He de tomar yo ahora mi pan, mi
20 Ahora tengo por cierto que t has de agua y la carne que he preparado para
reinar, y que el reino de Israel se mis esquiladores, y darla a hombres que
mantendr firme y estable en tus manos. no s de dnde son?
21 Ahora, pues, jrame por Dios que no 12 Los jvenes que haba enviado David,
 304 NVP 1 SAMUEL
dando media vuelta, tomaron el camino a uno solo de los que estn con l".
de regreso. Cuando llegaron a donde 23 Cuando Abigail vio a David, se baj
estaba David, le dijeron todas estas en seguida del asno; inclinndose ante
cosas. David, se postr en tierra,
13 Entonces David dijo a sus hombres: 24 y echndose a sus pies le dijo: Que
"Case cada uno su espada". Cada uno caiga sobre m el pecado!, seor mo,
se ci su espada y tambin David se pero te ruego que permitas que tu sierva
ci la suya. Subieron tras David unos hable a tus odos, y escucha las palabras
cuatrocientos hombres, y dejaron de tu sierva.
doscientos con el bagaje. 25 No haga caso ahora mi seor de ese
14 Pero uno de los criados avis a hombre perverso, de Nabal; porque
Abigail, mujer de Nabal, diciendo: Mira conforme a su nombre, as es. l se llama
que David ha enviado mensajeros del Nabal, y la insensatez lo acompaa; pero
desierto para saludar a nuestro amo, y l yo, tu sierva, no vi a los jvenes que t
los ha despreciado. enviaste.
15 Aquellos hombres han sido muy 26 Ahora pues, seor mo, vive Dios, y
buenos con nosotros, y cuando vive tu alma!, que Dios te ha impedido
estbamos en el campo nunca nos venir a derramar sangre y vengarte por
trataron mal, ni nos falt nada en todo el tu propia mano. Sean, pues, como Nabal
tiempo que anduvimos con ellos. tus enemigos, y todos los que procuran
16 Muro fueron para nosotros de da y el mal contra mi seor.
de noche, todos los das que hemos 27 En cuanto a este presente que tu
estado con ellos apacentando las ovejas. sierva te ha trado, que sea dado a los
17 Ahora, pues, reflexiona y mira lo que hombres que siguen a mi seor.
has de hacer, porque ya est decidida la 28 Te ruego que perdones a tu sierva
ruina de nuestro amo y de toda su casa; esta ofensa; pues Dios ciertamente har
pues l es un hombre tan perverso, que una casa perdurable a mi seor, por
no hay quien pueda hablarle". cuanto mi seor pelea las batallas de
18 Tom Abigail a toda prisa doscientos Dios, y no vendr mal sobre ti en todos
panes, dos cueros de vino, cinco ovejas tus das.
guisadas, cinco medidas de grano 29 Aunque alguien se haya levantado
tostado, cien racimos de uvas pasas y para perseguirte y atentar contra tu
doscientos panes de higos secos, y lo vida, con todo, la vida de mi seor ser
carg todo sobre unos asnos. atada al haz de los que viven delante de
19 Luego dijo a sus criados: Id delante tu Dios, mientras que l arrojar las
de m, y yo os seguir luego". Pero nada vidas de tus enemigos como quien las
declar a su marido Nabal. tira con el cuenco de una honda.
20 Montada en un asno, descendi por 30 Cuando Dios haga con mi seor
una parte secreta del monte, mientras conforme a todo el bien que ha hablado
David y sus hombres venan en de ti, y te establezca como prncipe
direccin a ella; y ella les sali al sobre Israel,
encuentro. 31 entonces, seor mo, no tendrs
21 David haba comentado: Cierta motivo de pena ni remordimientos por
mente en vano he guardado en el haber derramado sangre sin causa, o por
desierto todo lo que este hombre tiene, haberte vengado con tu propia mano.
sin que nada le haya faltado de todo Gurdese, pues, mi seor, y cuando Dios
cuanto es suyo; y l me ha devuelto mal haya favorecido a mi seor, acurdate
por bien. de tu sierva.
22 Traiga Dios sobre los enemigos de 32 Entonces David dijo a Abigail:
David el peor de los castigos, que de Bendito sea El Seor, Dios de Israel, que
aqu a maana no he de dejar con vida ni te envi para que hoy me encontraras.
 305 NVP 1 SAMUEL
33 Bendito sea tu razonamiento y Lais, que era de Galim.
bendita t, que me has impedido hoy
David perdona la vida de Sal en Zif
derramar sangre y vengarme por mi
propia mano. 26 Llegaron, pues, los zifeos adonde
34 Porque, vive el Seor, Dios de Israel!, estaba Sal, en Gabaa, diciendo: No
que me ha impedido hacerte mal, que de est David escondido en el collado de
no haberte dado prisa en venir a mi Haquila, al oriente del desierto?"
encuentro, maana por la maana no le 2 Entonces Sal se levant y descendi
habra que dado con vida a Nabal ni un al desierto de Zif, llevando consigo tres
solo hombre. mil hombres escogidos de Israel, para
35 David recibi de sus manos lo que le buscar a David en el desierto de Zif.
haba trado, y le dijo: Sube en paz a tu 3 Acamp Sal en el collado de Haquila,
casa, pues he escuchado tu peticin y te que est junto al camino, al oriente del
la he concedido. desierto. Andaba David por el desierto, y
36 Cuando Abigail volvi a donde estaba advirti que Sal entraba a perseguirlo
Nabal, este estaba celebrando en su casa en el desierto,
un banquete como de rey. Nabal estaba 4 por lo que envi unos espas, y supo
alegre y completamente ebrio, por lo con certeza que Sal haba llegado.
cual ella no le dijo absolutamente nada 5 Se levant luego David y fue al sitio
hasta el da siguiente. donde Sal haba acampado. Observ el
37 Pero por la maana, cuando ya a lugar donde dorman Sal y Abner hijo
Nabal se le haban pasado los efectos del de Ner, general de su ejrcito. Estaba
vino, le cont su mujer estas cosas; Sal durmiendo en el campamento, y el
entonces se le apret el corazn en el pueblo acampaba en derredor suyo.
pecho, y se qued como una piedra. 6 Entonces David dijo a Ahimelec, el
38 Diez das despus, Dios hiri a Nabal, heteo, y a Abisai, hijo de Sarvia,
y este muri. hermano de Joab: Quin descender
39 Luego de or David que Nabal haba conmigo al campamento donde est
muerto, dijo: "Bendito sea Dios, que Sal? Abisai dijo: Yo descender contigo.
juzg la causa de la afrenta que recib de 7 David y Abisai fueron, pues, de noche
manos de Nabal, y ha preservado del adonde estaba el ejrcito. Sal se hallaba
mal a su siervo. Dios ha hecho caer la tendido durmiendo en el campamento,
maldad de Nabal sobre su propia con su lanza clavada en tierra a su
cabeza". Despus mand David a decir a cabecera; Abner y el ejrcito estaban
Abigail que quera tomarla por mujer. tendidos alrededor de l.
40 Los siervos de David se presentaron 8 Entonces dijo Abisai a David: Hoy ha
ante Abigail en Carmel y le hablaron entregado Dios a tu enemigo en tus
diciendo: David nos enva para tomarte manos; ahora, pues, djame que lo hiera
por mujer. con la lanza: lo clavar en tierra de un
41 Ella se levant, se postr rostro en golpe, y no le har falta un segundo
tierra, y dijo: Aqu tienes a tu sierva, que golpe.
ser una sierva para lavar los pies de los 9 David respondi a Abisai: No lo mates;
siervos de mi seor. porque quin extender impunemente
42 Se levant luego Abigail y, su mano contra el ungido de Dios?
acompaada de las cinco doncellas que 10 Dijo adems David: Vive el Seor!,
la servan, mont en un asno, sigui a los que si Dios no lo hiriera (sea que le
mensajeros de David, y fue su mujer. llegue su da y muera, o descienda a la
43 Tambin tom David a Ahinoam de batalla y perezca),
Jezreel, y ambas fueron sus mujeres. 11 gurdeme Dios de extender mi mano
44 Porque Sal haba dado a su hija contra el ungido de Dios. Pero ahora
Mical, mujer de David, a Palti hijo de toma la lanza que est a su cabecera y la
 306 NVP 1 SAMUEL
vasija de agua, y vmonos. har ningn mal, porque mi vida ha sido
12 Se llev, pues, David la lanza y la estimada preciosa hoy a tus ojos. He
vasija de agua de la cabecera de Sal y obrado neciamente, he cometido un
se fueron. No hubo nadie que los viera, gran error.
ni se diera cuenta, ni se despertara, pues 22 David respondi: Aqu est la lanza
todos dorman; porque haba cado del rey; pase ac uno de los criados y
sobre ellos un profundo sueo enviado tmela.
por Dios. 23 Que Dios pague a cada uno segn su
13 Luego pas David al lado opuesto y justicia y su lealtad, pues Dios te haba
se puso en la cumbre del monte a lo entregado hoy en mis manos, pero yo no
lejos, de manera que haba una gran quise extender mi mano contra el
distancia entre ellos. ungido de Dios.
14 Y grit David al pueblo y a Abner hijo 24 Del mismo modo que tu vida ha sido
de Ner, diciendo: No respondes, Abner? estimada preciosa hoy a mis ojos, as sea
Abner respondi: Quin eres t que mi vida a los ojos de Dios, y me libre de
gritas al rey? toda afliccin.
15 Entonces dijo David a Abner: No 25 Y Sal dijo a David: Bendito seas t,
eres t un hombre? Quin hay como t David, hijo mo; sin duda emprenders
en Israel? Por qu, pues, no has t cosas grandes, y prevalecers.
guardado al rey tu seor? Porque uno Entonces David sigui su camino, y Sal
del pueblo ha entrado a matar a tu seor regres a su lugar.
el rey. David entre los filisteos
16 Esto que has hecho no est bien. 27 Dijo luego David en su corazn:
Vive Dios!, que sois dignos de muerte, Cualquier da de estos voy a morir a
porque no habis guardado a vuestro manos de Sal; por tanto, lo mejor ser
seor, al ungido de Dios. Mira ahora que me fugue a tierra de los filisteos,
dnde est la lanza del rey y la vasija de para que Sal no se ocupe ms de m y
agua que tena a su cabecera. no me siga buscando por todo el
17 Reconociendo Sal la voz de David, territorio de Israel; as escapar de sus
dijo: No es esta tu voz, David, hijo mo? manos".
David respondi: S, es mi voz, rey y 2 Se levant, pues, David, y con los
seor mo. seiscientos hombres que lo
18 Y aadi: Por qu persigue as mi acompaaban se pas a Aquis hijo de
seor a su siervo? Qu he hecho? Qu Maoc, rey de Gat.
mal hay en mis manos? 3 Y vivi David con Aquis en Gat, l y sus
19 Ruego, pues, que el rey mi seor oiga hombres, cada cual con su familia; David
ahora las palabras de su siervo. Si es con sus dos mujeres, Ahinoam, la
Dios quien te instiga contra m, que jezreelita, y Abigail, la que fue mujer de
acepte l la ofrenda; pero si son los Nabal, el de Carmel.
hombres, malditos sean ellos en 4 Sal recibi la noticia de que David
presencia de Dios, porque me han haba huido a Gat, y no lo busc ms.
expulsado hoy para que no tenga parte 5 David dijo a Aquis: Si he hallado gracia
en la heredad de Dios, dicindome: Ve y ante tus ojos, haz que me den un lugar
sirve a dioses ajenos". en alguna de las aldeas para que habite
20 Que no caiga, pues, ahora mi sangre all; pues por qu ha de vivir tu siervo
en tierra delante de Dios, porque ha contigo en la ciudad real?
salido el rey de Israel a buscar una 6 Aquel mismo da Aquis le asign
pulga, como quien persigue una perdiz Siclag, por lo cual Siclag pertenece a los
por los montes. reyes de Jud hasta hoy.
21 Entonces dijo Sal: He pecado; 7 El nmero de los das que David
vuelve, David, hijo mo, que ya no te habit en la tierra de los filisteos
 307 NVP 1 SAMUEL
ascendi a un ao y cuatro meses. 7 Entonces Sal dijo a sus criados:
8 David suba con sus hombres y hacan Buscad me una mujer que tenga espritu
incursiones contra los gesuritas, los de adivinacin, para que vaya a
gezritas y los amalecitas; porque estos consultar por medio de ella. Sus criados
habitaban desde haca largo tiempo la le respondieron: Aqu, en Endor, hay
regin que se extiende, en direccin a una mujer que tiene espritu de
Shur, hasta la tierra de Egipto. adivinacin.
9 David asolaba el pas, y no dejaba con 8 Se disfraz Sal ponindose otras
vida hombre ni mujer; se llevaba las vestiduras y, acompaado por dos
ovejas, las vacas, los asnos, los camellos hombres, lleg de noche a dode estaba
y las ropas, y regresaba adonde estaba aquella mujer y le dijo: Te ruego que me
Aquis. adivines, por el espritu de adivinacin,
10 Y cuando Aquis le preguntaba: y hagas venir a quien yo te diga.
Dnde habis incursionado hoy?", 9 La mujer le respondi: Bien sabes lo
David le responda: Por el Neguev de que Sal ha hecho, cmo ha extirpado de
Jud" (o "por el Neguev de Jerameel o la tierra a los evocadores y a los
por el Neguev de los ceneos"). adivinos. Por qu, pues, me pones esta
11 Ni hombre ni mujer dejaba David trampa para hacerme morir?
llegar con vida a Gat, pues deca: No sea 10 Entonces Sal le juro por Dios: Vive
que den aviso de nosotros y digan: Esto Dios!, que ningn mal te sobrevendr
lo hizo David. Esta fue su costumbre por esto.
todo el tiempo que vivi en la tierra de 11 La mujer dijo: A quin te har venir?
los filisteos. Hazme venir a Samuel-respondi l.
12 Pero Aquis confiaba en David, pues 12 Al ver la mujer a Samuel, lanz un
pensaba: l se ha hecho odioso a su grito y dijo a Sal:
pueblo Israel, y ser mi siervo para 13 Por qu me has engaado?, pues t
siempre". eres Sal. No temas. Qu has visto? Le
respondi el rey. He visto dioses que
28 Aconteci en aquellos das, que los suben de la tierra dijo la mujer a Sal.
filisteos reunieron sus fuerzas para 14 Cul es su forma? le pregunt l. Un
pelear contra Israel. Y Aquis dijo a hombre anciano viene, cubierto de un
David: Ten entendido que has de salir a manto respondi ella. Comprendi Sal
campaa conmigo, t y tus hombres. que era Samuel, y cayendo rostro en
2 David respondi a Aquis: Muy bien, tierra, hizo una gran reverencia.
ahora sabrs lo que har tu siervo. Aquis 15 Samuel dijo a Sal: Por qu me has
dijo a David: En ese caso, te har mi inquietado hacindome venir? Sal
guarda personal mientras viva. respondi: Estoy muy angustiado, pues
3 Ya Samuel haba muerto. Todo Israel los filisteos pelean contra m. Dios se ha
lo haba lamentado y lo haba sepultado apartado de m y ya no me responde, ni
en Ram, su ciudad. Sal haba por medio de los profetas ni por sueos;
expulsado de la tierra a los por esto te he llamado, para que me
encantadores y adivinos. digas lo que debo hacer.
4 Se reunieron, pues, los filisteos, y 16 Samuel respondi: Para qu me
vinieron a acampar en Sunem. Mientras, preguntas a m, si Dios se ha apartado de
Sal reuni a todo Israel y acamp en ti y es tu enemigo?
Gilboa. 17 Dios te ha hecho como predijo por
5 Cuando Sal vio el campamento de los medio de m, pues Dios ha arrancado el
filisteos, tuvo miedo y se turb reino de tus manos y lo ha dado a tu
sobremanera su corazn. compaero, David.
6 Consult Sal a Dios, pero Dios no le 18 Como t no obedeciste a la voz de
respondi ni por sueos ni por el Urim Dios, ni atendiste al ardor de su ira
ni por los profetas.
 308 NVP 1 SAMUEL
contra Amalec, por eso Dios te ha hecho 4 Entonces los prncipes de los filisteos
esto hoy. 1S.15.3-9; 1Ts.2.11; se enojaron contra l, y le dijeron:
19 Junto contigo, Dios entregar a Israel Despide a este hombre, para que regrese
en manos de los filisteos; maana al lugar que le sealaste y no venga con
estaris conmigo, t y tus hijos. Dios nosotros a la batalla, no sea que en la
entregar tambin al ejrcito de Israel batalla se vuelva enemigo nuestro;
en manos de los filisteos. porque con qu cosa retornara mejor a
20 De repente cay Sal en tierra cuan la gracia de su seor que con las cabezas
largo era, lleno de temor por las de estos hombres?
palabras de Samuel. Estaba sin fuerzas, 5 No es este el David de quien cantaban
porque no haba comido durante todo en las danzas: Sal hiri a sus miles, y
aquel da y toda aquella noche. David a sus diez miles"?
21 La mujer se acerc a Sal, y al ver que 6 Entonces Aquis llam a David y le dijo:
estaba muy turbado le dijo: Tu sierva ha Vive el Seor, t has sido un hombre
obedecido a tu voz; he arriesgado mi recto!, y me ha parecido bien que salgas
vida y he cumplido la orden que me y entres en el campamento conmigo,
diste. porque ninguna cosa mala he hallado en
22 Te ruego, pues, que t tambin oigas ti desde que viniste a m hasta el da de
la voz de tu sierva; pondr delante de ti hoy; pero no eres grato a los ojos de los
un bocado de pan para que comas, a fin prncipes.
de que cobres fuerzas y sigas tu camino. 7 Regresa, pues, y vete en paz, para no
23 l rehus diciendo: No comer. Pero desagradar a los prncipes de los
sus siervos le insistieron junto con la filisteos.
mujer, y l les obedeci. Se levant, 8 David dijo a Aquis: Qu he hecho yo?
pues, del suelo, y se sent sobre una Qu has hallado en tu siervo desde que
cama. entr a tu servicio hasta el da de hoy,
24 Aquella mujer tena en su casa un para que yo no vaya y pelee contra los
ternero engordado. Enseguida lo mat, enemigos del rey, mi seor?
tom harina, la amas y coci con ella 9 Aquis respondi a David: S que has
panes sin levadura. sido bueno ante mis ojos, como un ngel
25 Luego sirvi todo aquello a Sal y sus de Dios; pero los prncipes de los
siervos, quienes, despus de haber filisteos me han dicho: No venga con
comido, se levantaron y se fueron nosotros a la batalla".
aquella misma noche. 10 Levntate, pues, de maana, t y los
Los filisteos desconfan de David siervos de tu seor que han venido
29 Los filisteos reunieron todas sus contigo, y marchaos de aqu en cuanto
fuerzas en Afec, e Israel acamp junto a amanezca.
la fuente que est en Jezreel. 11 Se levantaron David y sus hombres
2 Mientras los prncipes de los filisteos de maana para irse y regresar a la
pasaban revista a sus compaas de a tierra de los filisteos; y los filisteos se
ciento y de a mil hombres, David y sus fueron Davida Jezreel.
derrota a los Amalecitas
hombres iban en la retaguardia con
Aquis. 30 Cuando David y sus hombres
3 Entonces los prncipes de los filisteos llegaron al tercer da a Siclag, los de
dijeron: Qu hacen aqu estos hebreos? Amalec haban invadido el Neguev y
Aquis respondi a los prncipes de los Siclag, haban asolado a Siclag y le
filisteos: No ven que es David, el siervo haban prendido fuego.
de Sal, rey de Israel? Ha estado 2 Se haban llevado cautivas a las
conmigo por das y aos, y no he hallado mujeres y a todos los que estaban all,
falta en l desde que se pas a mi del menor hasta el mayor, pero a nadie
servicio hasta el da de hoy. haban dado muerte, sino que se los
 309 NVP 1 SAMUEL
llevaron y siguieron su camino. Neguev que pertenece a los cereteos, al
3 Lleg, pues, David con los suyos a la de Jud, y al Neguev de Caleb. Tambin
ciudad, y se encontr que estaba incendiamos Siclag.
quemada, y que sus mujeres, sus hijos e 15 Me llevars t adonde est esa
hijas, haban sido llevados cautivos. tropa? le pregunt David. Jrame por
4 Entonces David y la gente que lo Dios que no me matars, ni me
acompaaba lloraron a voz en cuello, entregars en manos de mi amo, y te
hasta que les faltaron las fuerzas para llevar adonde est esa gente dijo l.
llorar. 16 Lo llev, pues; y los encontraron
5 Las dos mujeres de David, Ahinoam desparramados sobre toda aquella
jezreelita y Abigail, la que fue mujer de tierra, comiendo, bebiendo y haciendo
Nabal, el de Carmel, tambin haban sido fiesta, por todo aquel gran botn que
llevadas cautivas. haban tomado de la tierra de los
6 David se angusti mucho, porque el filisteos y de la tierra de Jud.
pueblo hablaba de apedrearlo, pues el 17 Y David los hiri desde aquella
alma de todo el pueblo estaba llena de maana hasta la tarde del da siguiente.
amargura, cada uno por sus hijos y por Ninguno de ellos escap, salvo
sus hijas. Pero David hall fortaleza en cuatrocientos jvenes que montaron
El Seor, su Dios, sobre los camellos y huyeron.
7 y dijo al sacerdote Abiatar hijo de 18 Rescat David todo lo que los
Ahimelec: "Te ruego que me acerques el amalecitas haban tomado, y libr
efod". Abiatar acerc el efod a David, asimismo a sus dos mujeres.
8 y David consult a Dios diciendo: 19 No les falt nadie, ni chico ni grande,
Perseguir a esta banda de as de hijos como de hijas, ni nada del
salteadores? Los podr alcanzar? l le robo, de todas las cosas que les haban
dijo: Sguelos, porque ciertamente los tomado; todo lo recuper David.
alcanzars, y de cierto librars a los 20 Tom tambin David todas las ovejas
cautivos. y el ganado mayor. Los que iban delante
9 Parti, pues, David, junto a los conduciendo aquel tropel decan: Este
seiscientos hombres que lo acompa es el botn de David".
aron, y llegaron hasta el torrente del 21 Lleg David a donde estaban los
Besor, donde se quedaron algunos. doscientos hombres que, muy cansados
10 David sigui adelante con cuatro para seguirlo, se haban quedado en el
cientos hombres; pues se quedaron torrente del Besor; y ellos salieron a
atrs doscientos que, cansados, no recibir a David y al pueblo que con l
pudieron pasar el torrente del Besor. estaba. Cuando David lleg, salud a la
11 Hallaron en el campo a un egipcio, al gente en paz.
cual trajeron ante David, le dieron pan y 22 Pero todos los malos y perversos que
comi, y le dieron a beber agua. haba entre los que iban con David, se
12 Tambin le dieron un pedazo de pusieron a decir: Puesto que no han ido
masa de higos secos y dos racimos de con nosotros, no les daremos del botn
pasas. Luego que comi, se sinti que hemos recuperado; que cada uno
reanimado, pues no haba comido pan ni tome a su mujer y a sus hijos y se vaya".
bebido agua durante tres das y tres 23 Pero David dijo: No hagis eso,
noches. hermanos mos, con lo que nos ha dado
13 Entonces le pregunt David: A quin Dios. Nos ha guardado y ha entregado en
perteneces, y de dnde eres? El joven nuestras manos a los salteadores que
egipcio respondi: Soy siervo de un nos atacaron.
amalecita, y mi amo me abandon hace 24 Quin os dar razn en este caso?
tres das porque estaba enfermo. Porque conforme a la parte del que
14 Hicimos una incursin a la parte del desciende a la batalla, as ha de ser la
 310 NVP 1 SAMUEL
parte del que se queda con el bagaje; les escudero se ech tambin sobre su
tocar por igual. espada y muri junto con l.
25 Desde aquel da en adelante fue esto 6 As muri Sal aquel da, junto con sus
ley y norma en Israel, hasta hoy. tres hijos, su escudero, y todos sus
26 Cuando David lleg a Siclag, envi hombres.
parte del botn a los ancianos de Jud, 7 Los de Israel que estaban al otro lado
sus amigos, diciendo: Aqu tenis un del valle y al otro lado del Jordn, al ver
presente para vosotros del botn tomado que Israel haba huido y que Sal y sus
a los enemigos de Dios". hijos haban muerto, abandonaron sus
27 Se lo envi a los de Bet-el, Ramot del ciudades y huyeron. Luego vinieron los
Neguev, Jatir, filisteos y habitaron en ellas.
28 Aroer, Sifmot, Estemoa, 8 Aconteci al siguiente da que, al llegar
29 Racal, a las ciudades de Jerameel, a los filisteos a despojar a los muertos,
las ciudades del ceneo, hallaron a Sal y a sus tres hijos
30 a los de Horma, Corasn, Atac, tendidos en el monte Gilboa.
31 Hebrn, y a todos los lugares donde 9 Le cortaron la cabeza y lo despojaron
David haba estado con sus hombres. de las armas. Entonces enviaron
Muerte de Sal y de sus hijos mensajeros por toda la tierra de los
(1Cr. 10.1-12)
filisteos para que llevaran las buenas
31 Los filisteos, pues, pelearon contra noticias al templo de sus dolos y al
Israel, y los de Israel, huyendo ante los pueblo.
filisteos, cayeron muertos en el monte 10 Pusieron sus armas en el templo de
Gilboa. Astarot y colgaron su cuerpo en el muro
2 Los filisteos siguieron de cerca a Sal y de Bet-sn.
a sus hijos, y mataron a Jonatn, a 11 Cuando los de Jabes de Galaad se
Abinadab y a Malquisa, hijos de Sal. enteraron de lo que haban hecho los
3 La batalla arreci contra Sal; lo filisteos con Sal,
alcanzaron los flecheros y tuvo mucho 12 todos los hombres valientes se
miedo de ellos. levantaron y, caminando toda aquella
4 Entonces dijo Sal a su escudero: noche, quitaron el cuerpo de Sal y los
"Saca tu espada y traspsame con ella, cuerpos de sus hijos del muro de Bet-
para que no vengan estos incircuncisos sn, y llevndolos a Jabes los quemaron
a traspasarme y burlarse de m". Pero su all.
escudero no quera, pues tena gran 13 Tomaron sus huesos, los sepultaron
temor. Tom entonces Sal su propia debajo de un rbol en Jabes y ayunaron
espada y se ech sobre ella. siete das.
5 Al ver que Sal haba muerto, su
311 NVP 2 SAMUEL
David se entera de la muerte de Sal extranjero, amalecita.
1 Aconteci despus de la muerte de 14 Y le dijo David: Cmo no tuviste
Sal, que vuelto David de la derrota de temor de extender tu mano para matar
los amalecitas, estuvo dos das en Siclag. al ungido de Dios?
2 Al tercer da, sucedi que vino uno del 15 Entonces llam David a uno de sus
campamento de Sal, rotos sus vestidos, hombres, y le dijo: Ve y mtalo. Y l lo
y tierra sobre su cabeza; y llegando a hiri, y muri.
David, se postr en tierra e hizo 16 Y David le dijo: Tu sangre sea sobre
reverencia. tu cabeza, pues tu misma boca atestigu
3 Y le pregunt David: De dnde contra ti, diciendo: Yo mat al ungido de
vienes? Y l respondi: Me he escapado Dios. David lamenta a Sal y Jonatn
del campamento de Israel. 17 Y endech David a Sal y a Jonatn su
4 David le dijo: Qu ha acontecido? Te hijo con esta endecha,
ruego que me lo digas. Y l respondi: El 18 y dijo que deba ensearse a los hijos
pueblo huy de la batalla, y tambin de Jud. He aqu que est escrito en el
muchos del pueblo cayeron y son libro de Jaser.
muertos; tambin Sal y Jonatn su hijo 19 Ha perecido la gloria de Israel sobre
murieron. tus alturas! Cmo han cado los
5 Dijo David a aquel joven que le daba valientes!
las nuevas: Cmo sabes que han 20 No lo anunciis en Gat, ni deis las
muerto Sal y Jonatn su hijo? nuevas en las plazas de Ascaln; Para
6 El joven que le daba las nuevas que no se alegren las hijas de los
respondi: Casualmente vine al monte filisteos, para que no salten de gozo las
de Gilboa, y hall a Sal que se apoyaba hijas de los incircuncisos.
sobre su lanza, y venan tras l carros y 21 Montes de Gilboa, ni roco ni lluvia
gente de a caballo. caiga sobre vosotros, ni seis tierras de
7 Y mirando l hacia atrs, me vio y me ofrendas; porque all fue desechado el
llam; y yo dije: Heme aqu. escudo de los valientes, el escudo de
8 Y me pregunt: Quin eres t? Y yo le Sal, como si no hubiera sido ungido con
respond: Soy amalecita. aceite.
9 El me volvi a decir: Te ruego que te 22 Sin sangre de los muertos, sin
pongas sobre m y me mates, porque se grosura de los valientes, el arco de
ha apoderado de m la angustia; pues mi Jonatn no volva atrs, ni la espada de
vida est an toda en m. Sal volvi vaca.
10 Yo entonces me puse sobre l y le 23 Sal y Jonatn, amados y queridos;
mat, porque saba que no poda vivir inseparables en su vida, tampoco en su
despus de su cada; y tom la corona muerte fueron separados; ms ligeros
que tena en su cabeza, y la argolla que eran que guilas, ms fuertes que
traa en su brazo, y las he trado ac a mi leones.
seor. 24 Hijas de Israel, llorad por Sal, quien
11 Entonces David, asiendo de sus os vesta de escarlata con deleites, quien
vestidos, los rasg; y lo mismo hicieron adornaba vuestras ropas con
los hombres que estaban con l. ornamentos de oro.
12 Y lloraron y lamentaron y ayunaron 25 Cmo han cado los valientes en
hasta la noche, por Sal y por Jonatn su medio de la batalla! Jonatn, muerto en
hijo, por el pueblo de Dios y por la casa tus alturas!
de Israel, porque haban cado a filo de 26 Angustia tengo por ti, hermano mo
espada. Jonatn, que me fuiste muy dulce. Tan
13 Y David dijo a aquel joven que le verdadera fue tu amistad, fuera del
haba trado las nuevas: De dnde eres amor de la mujer.
t? Y l respondi: Yo soy hijo de un 27 Cmo han cado los valientes, han
312 NVP 2 SAMUEL
perecido las armas de guerra! unos a un lado del estanque, y los otros
David es proclamado rey de Jud al otro lado.
2 Despus de esto aconteci que David 14 Y dijo Abner a Joab: Levntense
consult al Seor, diciendo: Subir a ahora los jvenes, y maniobren delante
alguna de las ciudades de Jud? Y el de nosotros. Y Joab respondi:
Seor le respondi: Sube. David volvi a Levntense.
decir: A dnde subir? Y l le dijo: A 15 Entonces se levantaron, y pasaron en
Hebrn. nmero igual, doce de Benjamn por
2 David subi all, y con l sus dos parte de Is-boset hijo de Sal, y doce de
mujeres, Ahinoam jezreelita y Abigail, la los siervos de David.
que fue mujer de Nabal el de Carmel. 16 Y cada uno ech mano de la cabeza
3 Llev tambin David consigo a los de su adversario, y meti su espada en el
hombres que con l haban estado, cada costado de su adversario, y cayeron a
uno con su familia; los cuales moraron una; por lo que fue llamado aquel lugar,
en las ciudades de Hebrn. Helcat-hazurim, el cual est en Gaban.
4 Y vinieron los varones de Jud y 17 La batalla fue muy reida aquel da, y
ungieron all a David por rey sobre la Abner y los hombres de Israel fueron
casa de Jud. Y dieron aviso a David, vencidos por los siervos de David.
diciendo: Los de Jabes de Galaad son los 18 Estaban all los tres hijos de Sarvia:
que sepultaron a Sal. Joab, Abisai y Asael. Este Asael era ligero
5 Entonces envi David mensajeros a los de pies como una gacela del campo.
de Jabes de Galaad, dicindoles: 19 Y sigui Asael tras de Abner, sin
Benditos vosotros de Dios, que habis apartarse ni a derecha ni a izquierda.
hecho esta misericordia con vuestro 20 Y mir atrs Abner, y dijo: No eres
seor, con Sal, dndole sepultura. t Asael? Y l respondi: S.
6 Ahora, pues, Dios haga con vosotros 21 Entonces Abner le dijo: Aprtate a la
misericordia y verdad; y yo tambin os derecha o a la izquierda, y echa mano de
har bien por esto que habis hecho. alguno de los hombres, y toma para ti
7 Esfurcense, pues, ahora vuestras sus despojos. Pero Asael no quiso
manos, y sed valientes; pues muerto apartarse de en pos de l.
Sal vuestro seor, los de la casa de Jud 22 Y Abner volvi a decir a Asael:
me han ungido por rey sobre ellos. Aprtate de en pos de m; por qu he de
8 Pero Abner hijo de Ner, general del herirte hasta derribarte? Cmo
ejrcito de Sal, tom a Is-boset hijo de levantara yo entonces mi rostro delante
Sal, y lo llev a Mahanaim, de Joab tu hermano?
9 y lo hizo rey sobre Galaad, sobre 23 Y no queriendo l irse, lo hiri Abner
Gesuri, sobre Jezreel, sobre Efran, sobre con el regatn de la lanza por la quinta
Benjamn y sobre todo Israel. costilla, y le sali la lanza por la espalda,
10 De cuarenta aos era Is-boset hijo de y cay all, y muri en aquel mismo sitio.
Sal cuando comenz a reinar sobre Y todos los que venan por aquel lugar
Israel, y rein dos aos. Solamente los donde Asael haba cado y estaba
de la casa de Jud siguieron a David. muerto, se detenan.
11 Y fue el nmero de los das que David 24 Ms Joab y Abisai siguieron a Abner;
rein en Hebrn sobre la casa de Jud, y se puso el sol cuando llegaron al
siete aos y seis meses. collado de Amma, que est delante de
12 Abner hijo de Ner sali de Mahanaim Ga, junto al camino del desierto de
a Gaban con los siervos de Is-boset hijo Gaban.
de Sal, 25 Y se juntaron los hijos de Benjamn
13 y Joab hijo de Sarvia y los siervos de en pos de Abner, formando un solo
David salieron y los encontraron junto al ejrcito; e hicieron alto en la cumbre del
estanque de Gaban; y se pararon los collado.
 313 NVP 2 SAMUEL
26 Y Abner dio voces a Joab, diciendo: 7 Y haba tenido Sal una concubina que
Consumir la espada perpetuamente? se llamaba Rizpa, hija de Aja; y dijo Is-
No sabes t que el final ser amargura? boset a Abner: Por qu te has llegado a
Hasta cundo no dirs al pueblo que se la concubina de mi padre?
vuelva de perseguir a sus hermanos? 8 Y se enoj Abner en gran manera por
27 Y Joab respondi: Vive El Seor, que las palabras de Is-boset, y dijo: soy
si no hubieses hablado, el pueblo acaso cabeza de perro que pertenezca a
hubiera dejado de seguir a sus Jud? Yo he hecho hoy misericordia con
hermanos desde esta maana. la casa de Sal tu padre, con sus
28 Entonces Joab toc el cuerno, y todo hermanos y con sus amigos, y no te he
el pueblo se detuvo, y no persigui ms entregado en mano de David; y t me
a los de Israel, ni pele ms. haces hoy cargo del pecado de esta
29 Y Abner y los suyos caminaron por el mujer?
Arab toda aquella noche, y pasando el 9 As haga Dios a Abner y aun le aada,
Jordn cruzaron por todo Bitrn y si como ha jurado el Seor a David, no
llegaron a Mahanaim. haga yo as con l,
30 Joab tambin volvi de perseguir a 10 trasladando el reino de la casa de
Abner, y juntando a todo el pueblo, Sal, y confirmando el trono de David
faltaron de los siervos de David sobre Israel y sobre Jud, desde Dan
diecinueve hombres y Asael. hasta Beerseba.
31 Mas los siervos de David hirieron de 11 Y l no pudo responder palabra a
los de Benjamn y de los de Abner, a Abner, porque le tema.
trescientos sesenta hombres, los cuales 12 Entonces envi Abner mensajeros a
murieron. David de su parte, diciendo: De quin
32 Tomaron luego a Asael, y lo es la tierra? Y que le dijesen: Haz pacto
sepultaron en el sepulcro de su padre en conmigo, y he aqu que mi mano estar
Beln. Y caminaron toda aquella noche contigo para volver a ti todo Israel.
Joab y sus hombres, y les amaneci en 13 Y David dijo: Bien; har pacto
Hebrn. contigo, mas una cosa te pido: No me
vengas a ver sin que primero traigas a
3 Hubo larga guerra entre la casa de Mical la hija de Sal, cuando vengas a
Sal y la casa de David; pero David se verme.
iba fortaleciendo, y la casa de Sal se iba 14 Despus de esto envi David
debilitando. mensajeros a Is-boset hijo de Sal,
Hijos de David nacidos en Hebrn
(1Cr. 3.1-4) diciendo: Restityeme mi mujer Mical, la
2 Y nacieron hijos a David en Hebrn; su cual despos conmigo por cien
primognito fue Amnn, de Ahinoam prepucios de filisteos.
jezreelita; 15 Entonces Is-boset envi y se la quit
3 Su segundo Quileab, de Abigail la a su marido Paltiel hijo de Lais.
mujer de Nabal el de Carmel; el tercero, 16 Y su marido fue con ella, siguindola
Absaln hijo de Maaca, hija de Talmai y llorando hasta Bahurim. Y le dijo
rey de Gesur; Abner: Anda, vulvete. Entonces l se
4 el cuarto, Adonas hijo de Haguit; el volvi.
quinto, Sefatas hijo de Abital; 17 Y habl Abner con los ancianos de
5 El sexto, Itream, de Egla mujer de Israel, diciendo: Hace ya tiempo
David. Estos le nacieron a David en procurabais que David fuese rey sobre
Hebrn. vosotros.
Abner pacta con David en Hebrn 18 Ahora, pues, hacedlo; porque Dios ha
6 Como haba guerra entre la casa de hablado a David, diciendo: Por la mano
Sal y la de David, aconteci que Abner de mi siervo David librar a mi pueblo
se esforzaba por la casa de Sal. Israel de mano de los filisteos, y de
 314 NVP 2 SAMUEL
mano de todos sus enemigos. quien muera a espada, ni quien tenga
19 Habl tambin Abner a los de falta de pan.
Benjamn; y fue tambin Abner a 30 Joab, pues, y Abisai su hermano,
Hebrn a decir a David todo lo que mataron a Abner, porque l haba dado
pareca bien a los de Israel y a toda la muerte a Asael hermano de ellos en la
casa de Benjamn. batalla de Gaban.
20 Vino, pues, Abner a David en Hebrn, 31 Entonces dijo David a Joab, y a todo
y con l veinte hombres; y David hizo el pueblo que con l estaba: Rasgad
banquete a Abner y a los que con l vuestros vestidos, y ceos de cilicio, y
haban venido. haced duelo delante de Abner. Y el rey
21 Y dijo Abner a David: Yo me David iba detrs del fretro.
levantar e ir, y juntar a mi seor el 32 Y sepultaron a Abner en Hebrn; y
rey a todo Israel, para que hagan contigo alzando el rey su voz, llor junto al
pacto, y t reines como lo desea tu sepulcro de Abner; y llor tambin todo
corazn. David despidi luego a Abner, y el pueblo.
l se fue en paz. 33 Y endechando el rey al mismo Abner,
Joab mata a Abner deca: Haba de morir Abner como
22 Y he aqu que los siervos de David y muere un villano?
Joab venan del campo, y traan consigo 34 Tus manos no estaban atadas, ni tus
gran botn. Ms Abner no estaba con pies ligados con grillos; caste como los
David en Hebrn, pues ya lo haba que caen delante de malos hombres.
despedido, y l se haba ido en paz. Y todo el pueblo volvi a llorar sobre l.
23 Y luego que lleg Joab y todo el 35 Entonces todo el pueblo vino para
ejrcito que con l estaba, fue dado aviso persuadir a David que comiera, antes
a Joab, diciendo: Abner hijo de Ner ha que acabara el da. Mas David jur
venido al rey, y l le ha despedido, y se diciendo: As me haga El Seor y aun me
fue en paz. aada, si antes que se ponga el sol
24 Entonces Joab vino al rey, y le dijo: gustare yo pan, o cualquiera otra cosa.
Qu has hecho? He aqu Abner vino a ti; 36 Todo el pueblo supo esto, y le agrad;
por qu, pues, le dejaste que se fuese? pues todo lo que el rey haca agradaba a
25 T conoces a Abner hijo de Ner. No todo el pueblo.
ha venido sino para engaarte, y para 37 Y todo el pueblo y todo Israel
enterarse de tu salida y de tu entrada, y entendi aquel da, que no haba
para saber todo lo que t haces. procedido del rey el matar a Abner hijo
26 Y saliendo Joab de la presencia de de Ner.
David, envi mensajeros tras Abner, los 38 Tambin dijo el rey a sus siervos: No
cuales le hicieron volver desde el pozo sabis que un prncipe y grande ha cado
de Sira, sin que David lo supiera. hoy en Israel?
27 Y cuando Abner volvi a Hebrn, 39 Y yo soy dbil hoy, aunque ungido
Joab lo llev aparte en medio de la rey; y estos hombres, los hijos de Sarvia,
puerta para hablar con l en secreto; y son muy duros para m; Dios d el pago
all, en venganza de la muerte de Asael al que mal hace, conforme a su maldad.
su hermano, le hiri por la quinta Is-Boset es asesinado
costilla, y muri.
28 Cuando David supo despus esto, 4 Luego que oy el hijo de Sal que
dijo: Inocente soy yo y mi reino, delante Abner haba sido muerto en Hebrn, las
de Dios, para siempre, de la sangre de manos se le debilitaron, y fue
Abner hijo de Ner. atemorizado todo Israel.
29 Caiga sobre la cabeza de Joab, y sobre 2 Y el hijo de Sal tena dos hombres,
toda la casa de su padre; que nunca falte capitanes de bandas de merodeadores;
de la casa de Joab quien padezca flujo, ni el nombre de uno era Baana, y el del
leproso, ni quien ande con bculo, ni otro, Recab, hijos de Rimn beerotita, de
 315 NVP 2 SAMUEL
los hijos de Benjamn (porque Beerot colgaron sobre el estanque en Hebrn.
era tambin contado con Benjamn, Luego tomaron la cabeza de Is-boset, y
3 pues los beerotitas haban huido a la enterraron en el sepulcro de Abner en
Gitaim, y moran all como forasteros Hebrn.
hasta hoy). David es proclamado rey en Israel
(1Cr. 11.1-3)
4 Y Jonatn hijo de Sal tena un hijo
lisiado de los pies. Tena cinco aos de 5
Vinieron todas las tribus de Israel a
edad cuando lleg de Jezreel la noticia David en Hebrn y hablaron, diciendo:
de la muerte de Sal y de Jonatn, y su Henos aqu, hueso tuyo y carne tuya
nodriza le tom y huy; y mientras iba somos.
huyendo apresuradamente, se le cay el 2 Y aun antes de ahora, cuando Sal
nio y qued cojo. Su nombre era Mefi- reinaba sobre nosotros, eras t quien
boset. sacabas a Israel a la guerra, y lo volvas a
5 Los hijos, pues, de Rimn beerotita, traer. Adems Dios te ha dicho: T
Recab y Baana, fueron y entraron en el apacentars a mi pueblo Israel, y t
mayor calor del da en casa de Is-boset, sers prncipe sobre Israel.
el cual estaba durmiendo la siesta en su 3 Vinieron, pues, todos los ancianos de
cmara. Israel al rey en Hebrn, y el rey David
6 Y he aqu la portera de la casa haba hizo pacto con ellos en Hebrn delante
estado limpiando trigo, pero se durmi; de Dios; y ungieron a David por rey
y fue as como Recab y Baana su sobre Israel.
hermano se introdujeron en la casa. 4 Era David de treinta aos cuando
7 Cuando entraron en la casa, donde Is- comenz a reinar, y rein cuarenta aos.
boset dorma sobre su lecho en su 5 En Hebrn rein sobre Jud siete aos
cmara; y lo hirieron y lo mataron, y le y seis meses, y en Jerusaln rein treinta
cortaron la cabeza, y habindola y tres aos sobre todo Israel y Jud.
tomado, caminaron toda la noche por el David toma la fortaleza de Sion
camino del Arab. (1Cr.11.4-9)
8 Y trajeron la cabeza de Is-boset a 6 March el rey con sus hombres a
David en Hebrn, y dijeron al rey: He Jerusaln contra los jebuseos que
aqu la cabeza de Is-boset hijo de Sal tu moraban en aquella tierra; los cuales
enemigo, que procuraba matarte; y Dios hablaron a David, diciendo: T no
ha vengado hoy a mi seor el rey, de entrars ac, pues aun los ciegos y los
Sal y de su linaje. cojos te echarn (queriendo decir: David
9 Y David respondi a Recab y a su no es bienvenido ac).
hermano Baana, hijos de Rimn 7 Pero David tom la fortaleza de Sion,
beerotita, y les dijo: Vive El Seor que ha la cual es la ciudad de David.
redimido mi alma de toda angustia, 8 Dijo David aquel da: Todo el que hiera
10 que cuando uno me dio nuevas, a los jebuseos, suba por el canal y hiera
diciendo: He aqu Sal ha muerto, a los cojos y ciegos aborrecidos del alma
imaginndose que traa buenas nuevas, de David. Por esto se dijo: Ciego ni cojo
yo lo prend, y le mat en Siclag en pago no entrar en la casa.
de la nueva. 9 Y David mor en la fortaleza, y le puso
11 Cunto ms a los malos hombres por nombre la Ciudad de David; y edific
que mataron a un hombre justo en su alrededor desde Milo hacia adentro.
casa, y sobre su cama? Ahora, pues, no 10 David iba adelantando y engrande
he de demandar yo su sangre de cindose, y El Seor Dios de los ejrcitos
vuestras manos, y quitaros de la tierra? estaba con l.
Hiram enva embajadores a David
12 Entonces David orden a sus (1 Cr. 14. 1-2)
servidores, ellos los mataron, y les 11 Tambin Hiram rey de Tiro envi
cortaron las manos y los pies, y los embajadores a David, y madera de
 316 NVP 2 SAMUEL
cedro, y carpinteros, y canteros para los haba mandado; e hiri a los filisteos
muros, los cuales edificaron la casa de desde Geba hasta llegar a Gezer.
David. David intenta llevar el arca a Jerusaln
(1Cr. 13.5-14)
12 Y entendi David que Dios le haba
confirmado por rey sobre Israel, y que 6 David volvi a reunir a todos los
haba engrandecido su reino por amor escogidos de Israel, treinta mil.
de su pueblo Israel. 2 Y se levant David y parti de Baala de
Hijos de David nacidos en Jerusaln Jud con todo el pueblo que tena
(1 Cr. 3.5-9; 14.3-7)
13 David tomo ms concubinas y consigo, para hacer pasar de all el arca
mujeres de Jerusaln, despus que vino de Dios, sobre la cual era invocado el
de Hebrn, y le nacieron ms hijos e Nombre del Seor de los ejrcitos, que
hijas. mora entre los querubines.
14 Estos son los nombres de los que le 3 Pusieron el arca de Dios sobre un
nacieron en Jerusaln: Sama, Sobab, carro nuevo, y la llevaron de la casa de
Natn, Salomn, Abinadab, que estaba en el collado; y
15 Ibhar, Elisa, Nefeg, Jafa, Uza y Aho, hijos de Abinadab, guiaban
16 Elisama, Eliada y Elifelet. el carro nuevo.
David derrota a los filisteos 4 Y cuando lo llevaban de la casa de
(1 Cr.14.8-17) Abinadab, que estaba en el collado, con
17 Oyendo los filisteos que David haba el arca de Dios, Aho iba delante del arca.
sido ungido por rey sobre Israel, 5 Y David y toda la casa de Israel
subieron todos los filisteos para buscar danzaban delante del Seor con toda
a David; y cuando David lo oy, clase de instrumentos de madera de
descendi a la fortaleza. enebro; con arpas, salterios, panderos,
18 Y vinieron los filisteos, y se flautas y cmbalos.
extendieron por el valle de Refaim. 6 Cuando llegaron a la era de Nacn, Uza
19 Entonces consult David a Dios, extendi su mano al arca de Dios, y la
diciendo: Ir contra los filisteos? Los sostuvo; porque los bueyes tropezaban.
entregars en mi mano? Y Dios 7 Y el furor del Seor se encendi contra
respondi a David: Ve, porque Uza, y lo hiri all por aquella temeridad,
ciertamente entregar a los filisteos en y cay all muerto junto al arca de Dios.
tu mano. 8 Y se entristeci David por haber
20 Y vino David a Baal-perazim, y all los herido Dios a Uza, y fue llamado aquel
venci David, y dijo: Quebrant Dios a lugar Prez-uza, hasta hoy.
mis enemigos delante de m, como 9 Y temiendo David al Seor aquel da,
corriente impetuosa. Por esto llam el dijo: Cmo ha de venir a m el arca de
nombre de aquel lugar Baal-perazim. Dios?
21 Y dejaron all sus dolos, y David y 10 De modo que David no quiso traer
sus hombres los quemaron. para s el arca de Dios a la ciudad de
22 Y los filisteos volvieron a venir, y se David; y la hizo llevar David a casa de
extendieron en el valle de Refaim. Obed-edom geteo.
23 Y consultando David a Dios, l le 11 Y estuvo el arca de Dios en casa de
respondi: No subas, sino rodalos, y Obed-edom geteo tres meses; y bendijo
vendrs a ellos enfrente de las Dios a Obed-edom y a toda su casa.
balsameras. David lleva el arca a Jerusaln
24 Y cuando oigas ruido como de 1Cr. 15.116-6)
marcha por las copas de las balsameras, 12 Fue dado aviso al rey David,
entonces te movers; porque Dios saldr diciendo: Dios ha bendecido la casa de
delante de ti a herir el campamento de Obed-edom y todo lo que tiene, a causa
los filisteos. del arca de Dios. Entonces David fue, y
25 Y David lo hizo as, como Dios se lo llev con alegra el arca de Dios de casa
de Obed-edom a la ciudad de David.
 317 NVP 2 SAMUEL
13 Y cuando los que llevaban el arca de Pacto de Dios con David
Dios haban andado seis pasos, l (1Cr. 17.1-27)
sacrific un buey y un carnero 7 Aconteci que cuando ya el rey
engordado. habitaba en su casa, despus que Dios le
14 Y David danzaba con toda su fuerza haba dado reposo de todos sus
delante de Dios; y estaba David vestido enemigos en derredor,
con un efod de lino. 2 dijo el rey al profeta Natn: Mira
15 As David y toda la casa de Israel ahora, yo hbito en casa de cedro, y el
conducan el arca de Dios con jbilo y arca de Dios est entre cortinas.
sonido de trompeta. 3 Y Natn dijo al rey: Anda, y haz todo lo
16 Cuando el arca de Dios lleg a la que est en tu corazn, porque Dios est
ciudad de David, aconteci que Mical contigo.
hija de Sal mir desde una ventana, y 4 Aconteci aquella noche, que vino
vio al rey David que saltaba y danzaba palabra del Seor a Natn, diciendo:
delante del Seor; y le menospreci en 5 Ve y di a mi siervo David: As ha dicho
su corazn. el Seor: T me has de edificar casa en
17 Metieron, pues, el arca de Dios, y la que yo more?
pusieron en su lugar en medio de una 6 Ciertamente no he habitado en casas
tienda que David le haba levantado; y desde el da en que saqu a los hijos de
sacrific David holocaustos y ofrendas Israel de Egipto hasta hoy, sino que he
de paz delante de Dios. andado en tienda y en tabernculo.
18 Y cuando David haba acabado de 7 Y en todo cuanto he andado con todos
ofrecer los holocaustos y ofrendas de los hijos de Israel, He hablado yo
paz, bendijo al pueblo en el Nombre del palabra a alguna de las tribus de Israel, a
Seor de los ejrcitos. quien haya mandado apacentar a mi
19 Y reparti a todo el pueblo, y a toda pueblo de Israel, diciendo: Por qu no
la multitud de Israel, as a hombres me habis edificado casa de cedro?
como a mujeres, a cada uno un pan, y un 8 Ahora, pues, dirs as a mi siervo
pedazo de carne y una torta de pasas. Y David: As ha dicho el Seor de los
se fue todo el pueblo, cada uno a su casa. ejrcitos: Yo te tom del redil, de detrs
20 Volvi luego David para bendecir su de las ovejas, para que fueses prncipe
casa; y saliendo Mical a recibir a David, sobre mi pueblo, sobre Israel;
dijo: Cun honrado ha quedado hoy el 9 Y he estado contigo en todo cuanto has
rey de Israel, descubrindose hoy andado, y delante de ti he destruido a
delante de las criadas de sus siervos, todos tus enemigos, y te he dado
como se descubre sin decoro un nombre grande, como el nombre de los
cualquiera! grandes que hay en la tierra.
21 Entonces David respondi a Mical: 10 Adems, yo fijar lugar a mi pueblo
Fue delante de Dios, quien me eligi en Israel y lo plantar, para que habite en
preferencia a tu padre y a toda tu casa, su lugar y nunca ms sea removido, ni
para constituirme por prncipe sobre el los inicuos le aflijan ms, como al
pueblo de Dios, sobre Israel. Por tanto, principio,
danzar delante del Seor. 11 desde el da en que puse jueces sobre
22 Y aun me har ms vil que esta vez, y mi pueblo Israel; y a ti te dar descanso
ser bajo a tus ojos; pero ser honrado de todos tus enemigos. Asimismo Dios te
delante de las criadas de quienes has hace saber que l te har casa.
hablado. 12 Y cuando tus das sean cumplidos, y
23 Y Mical hija de Sal nunca tuvo hijos duermas con tus padres, yo levantar
hasta el da de su muerte. despus de ti a uno de tu linaje, el cual
proceder de tus entraas, y afirmar su
reino.
 318 NVP 2 SAMUEL
13 El edificar casa a mi Nombre, y yo ejrcitos es Dios sobre Israel; y que la
afirmar para siempre el trono de su casa de tu siervo David sea firme delante
reino. de ti.
14 Yo le ser a l padre, y l me ser a 27 Porque t, Seor de los ejrcitos,
m hijo. Y si l hiciere mal, yo le castigar Dios de Israel, revelaste al odo de tu
con vara de hombres, y con azotes de siervo, diciendo: Yo te edificar casa. Por
hijos de hombres; esto tu siervo ha hallado en su corazn
15 pero mi misericordia no se apartar valor para hacer delante de ti esta
de l como la apart de Sal, al cual splica.
quit de delante de ti. 28 Pues tus palabras son verdad, y t
16 Y ser afirmada tu casa y tu reino has prometido este bien a tu siervo.
para siempre delante de tu rostro, y tu 29 Ten ahora a bien bendecir la casa de
trono ser estable eternamente. tu siervo, para que permanezca
17 Conforme a todas estas palabras, y perpetuamente delante de ti, porque t,
conforme a toda esta visin, as habl lo has dicho, y con tu bendicin ser
Natn a David. bendita la casa de tu siervo para
18 Y entr el rey David y se puso delante siempre.
de Dios, y dijo: Seor Dios, quin soy David extiende sus dominios
(1Cr. 18.1-13)
yo, y qu es mi casa, para que t me
hayas trado hasta aqu? 8 Despus de esto, aconteci que David
19 Y aun te ha parecido poco esto, derrot a los filisteos y los someti, y
Seor, pues tambin has hablado de la tom David a Meteg-ama de mano de los
casa de tu siervo en lo por venir. Es as filisteos.
como procede el hombre, Seor? 2 Derrot tambin a los de Moab, y los
20 Y qu ms puede aadir David midi con cordel, hacindolos tender
hablando contigo? Pues t conoces a tu por tierra; y midi dos cordeles para
siervo. hacerlos morir, y un cordel entero para
21 Todas estas grandezas has hecho por preservarles la vida; y fueron los
tu palabra y conforme a tu corazn, moabitas siervos de David, y pagaron
hacindolas saber a tu siervo. tributo.
22 Por tanto, t te has engrandecido, 3 Asimismo derrot David a Hadad-ezer
Seor; por cuanto no hay como t, ni hay hijo de Rehob, rey de Soba, al ir ste a
Dios fuera de ti, conforme a todo lo que recuperar su territorio al ro ufrates.
hemos odo con nuestros odos. 4 Y tom David de ellos mil setecientos
23 Y quin como tu pueblo, como hombres de a caballo, y veinte mil
Israel, nacin singular en la tierra? hombres de a pie; y desjarret David los
Porque fue Dios para rescatarlo por caballos de todos los carros, pero dej
pueblo suyo, y para ponerle nombre, y suficientes para cien carros.
para hacer grandezas a su favor, y obras 5 Y vinieron los sirios de Damasco para
terribles a tu tierra, por amor de tu dar ayuda a Hadad-ezer rey de Soba; y
pueblo que rescataste para ti de Egipto, David hiri de los sirios a veintids mil
de las naciones y de sus dioses. hombres.
24 Porque t estableciste a tu pueblo 6 Puso luego David guarnicin en Siria
Israel por pueblo tuyo para siempre; y de Damasco, y los sirios fueron hechos
t, Seor, fuiste a ellos por Dios. siervos de David, sujetos a tributo. Y
25 Ahora pues, confirma para siempre la Dios dio la victoria a David por
palabra que has hablado sobre tu siervo dondequiera que fue.
y sobre su casa, y haz conforme a lo que 7 Y tom David los escudos de oro que
has dicho. traan los siervos de Hadad-ezer, y los
26 Que sea engrandecido tu Nombre llev a Jerusaln.
para siempre, y se diga: El Seor de los 8 Asimismo de Beta y de Berotai,
 319 NVP 2 SAMUEL
ciudades de Hadad-ezer, tom el rey Eres t Siba? Y l respondi: Tu siervo.
David gran cantidad de bronce. 3 El rey le dijo: No ha quedado nadie de
9 Entonces oyendo Toi rey de Hamat, la casa de Sal, a quien haga yo
que David haba derrotado a todo el misericordia de Dios? Y Siba respondi
ejrcito de Hadad-ezer, al rey: An ha quedado un hijo de
10 envi Toi a Joram su hijo al rey Jonatn, lisiado de los pies.
David, para saludarle pacficamente y 4 Entonces el rey le pregunt: Dnde
para bendecirle, porque haba peleado est? Y Siba respondi al rey: He aqu,
con Hadad-ezer y lo haba vencido; est en casa de Maquir hijo de Amiel, en
porque Toi era enemigo de Hadad- ezer. Lodebar.
Y Joram llevaba en su mano utensilios 5 Entonces envi el rey David, y le trajo
de plata, de oro y de bronce; de la casa de Maquir hijo de Amiel, de
11 Los cuales el rey David dedic a Dios, Lodebar.
con la plata y el oro que haba dedicado 6 Y vino Mefi-boset, hijo de Jonatn hijo
de todas las naciones que haba de Sal, a David, y se postr sobre su
sometido; rostro e hizo reverencia. Y dijo David:
12 de los sirios, de los moabitas, de los Mefi-boset. Y l respondi: He aqu tu
amonitas, de los filisteos, de los siervo.
amalecitas, y del botn de Hadad-ezer 7 Y le dijo David: No tengas temor,
hijo de Rehob, rey de Soba. porque yo a la verdad har contigo
13 As gan David fama. Cuando misericordia por amor de Jonatn tu
regresaba de derrotar a los sirios, padre, y te devolver todas las tierras de
destroz a dieciocho mil edomitas en el Sal tu padre; y t comers siempre a mi
Valle de la Sal. mesa.
14 Y puso guarnicin en Edom; por todo 8 Y l inclinndose, dijo: Quin es tu
Edom puso guarnicin, y todos los siervo, para que mires a un perro
edomitas fueron siervos de David. Y muerto como yo?
Dios dio la victoria a David por 9 Entonces el rey llam a Siba siervo de
dondequiera que fue. Sal, y le dijo: Todo lo que fue de Sal y
Oficiales de David de toda su casa, yo lo he dado al hijo de
(2S 20.23-26; 1Cr. 18.14-17)
15 Y rein David sobre todo Israel; y tu seor.
David administraba justicia y equidad a con T,tus
10 pues, le labrars las tierras, t
hijos y tus siervos, y
todo su pueblo. almacenars los frutos, para que el hijo
16 Joab hijo de Sarvia era general de su de tu seor tenga
ejrcito, y Jehosafat hijo de Ahilud era Mefi-boset el hijopan de
para comer; pero
tu seor comer
cronista; siempre a mi mesa. Y tenan Siba quince
17 Sadoc hijo de Ahitob y Ahimelec hijo hijos y veinte siervos.
de Abiatar eran sacerdotes; Seraas era 11 Y respondi Siba al rey: Conforme a
escriba;
18 Benaa hijo de Joiada estaba sobre los todo lo que ha mandado mi seor el rey
cereteos y peleteos; y los hijos de David boset,siervo,
a su
dijo
as lo har tu siervo. Mefi-
el rey, comer a mi mesa,
eran los prncipes. como uno de los hijos del rey.
David y Mefi-boset
12 Y tena Mefi-boset un hijo pequeo,
9 Dijo David: Ha quedado alguno de la que se llamaba Micaa. Y toda la familia
casa de Sal, a quien haga yo de la casa de Siba eran siervos de Mefi-
misericordia por amor de Jonatn? boset.
2 Y haba un siervo de la casa de Sal, 13 Y moraba Mefi-boset en Jerusaln,
que se llamaba Siba, al cual llamaron porque coma siempre a la mesa del rey;
para que viniese a David. Y el rey le dijo: y estaba lisiado de ambos pies.
320 NVP 2 SAMUEL
Derrota de amonitas y sirios Amn pudieren ms que t, yo te dar
(1Cr. 19.1-19) ayuda.
10 Despus de esto, aconteci que 12 Esfurzate, y esforcmonos por
muri el rey de los hijos de Amn, y nuestro pueblo, y por las ciudades de
rein en lugar suyo Hann su hijo. nuestro Dios; y haga Dios lo que bien le
2 Y dijo David: Yo har misericordia con pareciere.
Hann hijo de Nahas, como su padre la 13 Y se acerc Joab, y el pueblo que con
hizo conmigo. Y envi David sus siervos l estaba, para pelear contra los sirios;
para consolarlo por su padre. Mas mas ellos huyeron delante de l.
llegados los siervos de David a la tierra 14 Entonces los hijos de Amn, viendo
de los hijos de Amn, que los sirios haban huido, huyeron
3 los prncipes de los hijos de Amn tambin ellos delante de Abisai, y se
dijeron a Hann su seor: Te parece refugiaron en la ciudad. Se volvi, pues,
que por honrar David a tu padre te ha Joab de luchar contra los hijos de Amn,
enviado consoladores? No ha enviado y vino a Jerusaln.
David sus siervos a ti para reconocer e 15 Pero los sirios, viendo que haban
inspeccionar la ciudad, para destruirla? sido derrotados por Israel, se volvieron
4 Entonces Hann tom los siervos de a reunir.
David, les rap la mitad de la barba, les 16 Y envi Hadad-ezer e hizo salir a los
cort los vestidos por la mitad hasta las sirios que estaban al otro lado del
nalgas, y los despidi. ufrates, los cuales vinieron a Helam,
5 Cuando se le hizo saber esto a David, llevando por jefe a Sobac, general del
envi a encontrarles, porque ellos ejrcito de Hadad-ezer.
estaban en extremo avergonzados; y el 17 Cuando fue dado aviso a David,
rey mand que les dijeran: Quedaos en reuni a todo Israel, y pasando el Jordn
Jeric hasta que os vuelva a nacer la vino a Helam; y los sirios se pusieron en
barba, y entonces volved. orden de batalla contra David y pelearon
6 Y viendo los hijos de Amn que se contra l.
haban hecho odiosos a David, enviaron 18 Mas los sirios huyeron delante de
los hijos de Amn y tomaron a sueldo a Israel; y David mat de los sirios a la
los sirios de Bet-rehob y a los sirios de gente de setecientos carros, y cuarenta
Soba, veinte mil hombres de a pie, del mil hombres de a caballo; hiri tambin
rey de Maaca mil hombres, y de Is-tob a Sobac general del ejrcito, quien muri
doce mil hombres. all.
7 Cuando David oy esto, envi a Joab 19 Viendo, pues, todos los reyes que
con todo el ejrcito de los valientes. ayudaban a Hadad-ezer, cmo haban
8 Y saliendo los hijos de Amn, se sido derrotados delante de Israel,
pusieron en orden de batalla a la hicieron paz con Israel y le sirvieron; y
entrada de la puerta; pero los sirios de de all en adelante los sirios temieron
Soba, de Rehob, de Is-tob y de Maaca ayudar ms a los hijos de Amn.
estaban aparte en el campo. David y Betsab (hija de un juramento)
9 Viendo, pues, Joab que se le 11 Aconteci al ao siguiente, en el
presentaba la batalla de frente y a la tiempo que salen los reyes a la guerra,
retaguardia, entre sac de todos los que David envi a Joab, y con l a sus
escogidos de Israel, y se puso en orden siervos y a todo Israel, y destruyeron a
de batalla contra los sirios. los amonitas, y sitiaron a Rab; pero
10 Entreg luego el resto del ejrcito en David se qued en Jerusaln.
mano de Abisai su hermano, y lo aline 2 Y sucedi un da, al caer la tarde, que
para encontrar a los amonitas. se levant David de su lecho y se
11 Y dijo: Si los sirios pudieren ms que paseaba sobre el terrado de la casa real;
yo, t me ayudars; y si los hijos de y vio desde el terrado a una mujer que
 321 NVP 2 SAMUEL
se estaba baando, la cual era muy de la batalla, y retiraos de l, para que
hermosa. sea herido y muera.
3 Envi David a preguntar por aquella 16 As fue que cuando Joab siti la
mujer, y le dijeron: Aquella es Betsab ciudad, puso a Uras en el lugar donde
hija de Eliam, mujer de Uras heteo. saba que estaban los hombres ms
4 Y envi David mensajeros, y la tom; y valientes.
vino a l, y l durmi con ella. Luego ella 17 Y saliendo luego los de la ciudad,
se purific de su inmundicia, y se volvi pelearon contra Joab, y cayeron algunos
a su casa. del ejrcito de los siervos de David; y
5 Y concibi la mujer, y envi a hacerlo muri tambin Uras heteo.
saber a David, diciendo: Estoy encinta. 18 Entonces envi Joab e hizo saber a
6 Entonces David envi a decir a Joab: David todos los asuntos de la guerra.
Envame a Uras heteo. Y Joab envi a 19 Y mand al mensajero, diciendo:
Uras a David. Cuando acabes de contar al rey todos los
7 Cuando Uras vino a l, David le asuntos de la guerra,
pregunt por la salud de Joab, y por la 20 si el rey comenzare a enojarse, y te
salud del pueblo, y por el estado de la dijere: Por qu os acercasteis
guerra. demasiado a la ciudad para combatir?
8 Despus dijo David a Uras: Desciende No sabais lo que suelen arrojar desde
a tu casa, y lava tus pies. Y saliendo el muro?
Uras de la casa del rey, le fue enviado 21 Quin hiri a Abimelec hijo de
presente de la mesa real. Jerobaal? No ech una mujer del muro
9 Ms Uras durmi a la puerta de la un pedazo de una rueda de molino, y
casa del rey con todos los siervos de su muri en Tebes? Por qu os acercasteis
seor, y no descendi a su casa. tanto al muro? Entonces t le dirs:
10 E hicieron saber esto a David, Tambin tu siervo Uras heteo es
diciendo: Uras no ha descendido a su muerto.
casa. Y dijo David a Uras: No has 22 Fue el mensajero, y llegando, cont a
venido de camino? Por qu, pues, no David todo aquello a que Joab le haba
descendiste a tu casa? enviado.
11 Y Uras respondi a David: El arca e 23 Y dijo el mensajero a David:
Israel y Jud estn bajo tiendas, y mi Prevalecieron contra nosotros los
seor Joab, y los siervos de mi seor, en hombres que salieron contra nosotros al
el campo; y haba yo de entrar en mi campo, bien que nosotros les hicimos
casa para comer y beber, y a dormir con retroceder hasta la entrada de la puerta;
mi mujer? Por vida tuya, y por vida de tu 24 pero los flecheros tiraron contra tus
alma, que yo no har tal cosa. siervos desde el muro, y murieron
12 Y David dijo a Uras: Qudate aqu algunos de los siervos del rey; y muri
an hoy, y maana te despachar. Y se tambin tu siervo Uras heteo.
qued Uras en Jerusaln aquel da y el 25 Y David dijo al mensajero: As dirs a
siguiente. Joab: No tengas pesar por esto, porque
13 Y David lo convid a comer y a beber la espada consume, ora a uno, ora a otro;
con l, hasta embriagarlo. Y l sali a la refuerza tu ataque contra la ciudad,
tarde a dormir en su cama con los hasta que la rindas. Y t alintale.
siervos de su seor; mas no descendi a 26 Oyendo la mujer de Uras que su
su casa. marido Uras era muerto, hizo duelo por
14 Venida la maana, escribi David a su marido.
Joab una carta, la cual envi por mano 27 Y pasado el luto, envi David y la
de Uras. trajo a su casa; y fue ella su mujer, y le
15 Y escribi en la carta, diciendo: dio a luz un hijo. Ms esto que David
Poned a Uras al frente, en lo ms recio haba hecho, fue desagradable ante los
322 NVP 2 SAMUEL
ojos de Dios. mujeres a la vista del sol.
Natn amonesta a David 12 Porque t lo hiciste en secreto; ms
12 Dios envi a Natn a David; y yo har esto delante de todo Israel y a
viniendo a l, le dijo: Haba dos hombres pleno sol.
en una ciudad, el uno rico, y el otro 13 Entonces dijo David a Natn: Pequ
pobre. contra el Seor. Y Natn dijo a David:
2 El rico tena numerosas ovejas y vacas; Tambin el Seor ha remitido tu pecado;
3 pero el pobre no tena ms que una no morirs.
sola corderita, que l haba comprado y 14 Ms por cuanto con este asunto
criado, y que haba crecido con l y con hiciste blasfemar a los enemigos del
sus hijos juntamente, comiendo de su Seor, el hijo que te ha nacido
bocado y bebiendo de su vaso, y ciertamente morir.
durmiendo en su seno; y la tena como a 15 Y Natn se volvi a su casa. Y Dios
una hija. hiri al nio que la mujer de Uras haba
4 Y vino uno de camino al hombre rico; y dado a David, y enferm gravemente.
ste no quiso tomar de sus ovejas y de 16 Entonces David rog al Seor por el
sus vacas, para guisar para el caminante nio; y ayun David, y entr, y pas la
que haba venido a l, sino que tom la noche acostado en tierra.
oveja de aquel hombre pobre, y la 17 Y se levantaron los ancianos de su
prepar para aquel que haba venido a casa, y fueron a l para hacerlo levantar
l. de la tierra; mas l no quiso, ni comi
5 Entonces se encendi el furor de David con ellos pan.
en gran manera contra aquel hombre, y 18 Y al sptimo da muri el nio; y
dijo a Natn: Vive Dios, que el que tal teman los siervos de David hacerle
hizo es digno de muerte. saber que el nio haba muerto, diciendo
6 Y debe pagar la cordera con cuatro entre s: Cuando el nio an viva, le
tantos, porque hizo tal cosa, y no tuvo hablbamos, y no quera or nuestra voz;
misericordia. cunto ms se afligir si le decimos que
7 Entonces dijo Natn a David: T eres el nio ha muerto?
aquel hombre. Y el Seor Dios de Israel 19 Mas David, viendo a sus siervos
dice as: Yo te ung por rey sobre Israel, hablar entre s, entendi que el nio
y te libr de la mano de Sal, haba muerto; por lo que dijo David a
8 y te di la casa de tu seor, y las sus siervos: Ha muerto el nio? Y ellos
mujeres de tu seor en tu seno; adems respondieron: Ha muerto.
te di la casa de Israel y de Jud; y si esto 20 Entonces David se levant de la
fuera poco, te habra aadido mucho tierra, y se lav y se ungi, y cambi sus
ms. ropas, y entr a la casa de Dios, y ador.
9 Por qu, pues, tuviste en poco el Despus vino a su casa, y pidi, y le
VERBO de Dios, haciendo lo malo pusieron pan, y comi.
delante de sus ojos? A Uras heteo 21 Y le dijeron sus siervos: Qu es esto
heriste a espada, y tomaste por mujer a que has hecho? Por el nio, viviendo
su mujer, y a l lo mataste con la espada an, ayunabas y llorabas; y muerto l, te
de los hijos de Amn. levantaste y comiste pan.
10 Por lo cual ahora no se apartar 22 Y l respondi: Viviendo an el nio,
jams de tu casa la espada, por cuanto yo ayunaba y lloraba, diciendo: Quin
me menos preciaste, y tomaste la mujer sabe si Dios tendr compasin de m, y
de Uras heteo para que fuese tu mujer. vivir el nio?
11 He aqu yo har levantar el mal sobre 23 Ms ahora que ha muerto, para qu
ti de tu misma casa, y tomar tus he de ayunar? Podr yo hacerle volver?
mujeres delante de tus ojos, y las dar a Yo voy a l, mas l no volver a m.
tu prjimo, el cual yacer con tus 24 Y consol David a Betsab su mujer, y
 323 NVP 2 SAMUEL
llegndose a ella durmi con ella; y ella respondi: Yo amo a Tamar la hermana
le dio a luz un hijo, y llam su nombre de Absaln mi hermano.
Salomn, al cual am Dios, 5 Y Jonadab le dijo: Acustate en tu
25 y envi un mensaje por medio de cama, y finge que ests enfermo; y
Natn profeta; as llam su nombre cuando tu padre viniere a visitarte, dile:
Jehdidas, a causa de Dios. Te ruego que venga mi hermana Tamar,
26 Joab peleaba contra Rab de los hijos para que me d de comer, y prepare
de Amn, y tom la ciudad real. delante de m alguna vianda, para que al
David captura a Raba verla yo la coma de su mano.
(1Cr. 20.1-3)
27 Entonces envi Joab mensajeros a 6 Se acost, pues, Amnn, y fingi que
David, diciendo: Yo he puesto sitio a Y dijo enfermo;
estaba
Amnn
y vino el rey a visitarle.
al rey: Yo te ruego que
Rab, y he tomado la ciudad de las venga mi hermana Tamar, y haga
aguas. delante de m dos hojuelas, para que
28 Rene, pues, ahora al pueblo que coma yo de su mano.
queda, y acampa contra la ciudad y 7 Y David envi a Tamar a su casa,
tmala, no sea que tome yo la ciudad y diciendo: Ve ahora a casa de Amnn tu
sea llamada de mi nombre.
29 Y juntando David a todo el pueblo, hermano,
8 Y fue
y hazle de comer.
Tamar a casa de su hermano
fue contra Rab, y combati contra ella, Amnn, el cual estaba acostado; y tom
y la tom. harina, y amas, e hizo hojuelas delante
30 Y quit la corona de la cabeza de su de l y las coci.
rey, la cual pesaba un talento de oro, y 9 Tom luego la sartn, y las sac
tena piedras preciosas; y fue puesta delante de l; mas l no quiso comer. Y
sobre la cabeza de David. Y sac muy dijo Amnn: Echad fuera de aqu a
grande botn de la ciudad.
31 Sac adems a la gente que estaba en todos. Y todos salieron de all.
ella, y los puso a trabajar con sierras, la comida a laAmnn
10 Entonces
alcoba,
dijo a Tamar: Trae
para que yo coma
con trillos de hierro y hachas de hierro, de tu mano. Y tomando
y adems los hizo trabajar en los hornos hojuelas que haba preparado,Tamar las
las
llev a
de ladrillos; y lo mismo hizo a todas las su hermano Amnn a la alcoba.
ciudades de los hijos de Amn.
Y volvi David con todo el pueblo a 11 para
Y cuando ella se las puso delante
que comiese, asi de ella, y le dijo:
Jerusaln. Ven, hermana ma, acustate conmigo.
Amnn y Tamar
12 Ella entonces le respondi: No,
13 Aconteci despus de esto, que hermano mo, no me hagas violencia;
teniendo Absaln hijo de David una porque no se debe hacer as en Israel.
hermana hermosa que se llamaba No hagas tal vileza.
Tamar, se enamor de ella Amnn hijo 13 Porque adnde ira yo con mi
de David. deshonra? Y aun t seras estimado
2 Y estaba Amnn angustiado hasta como uno de los perversos en Israel. Te
enfermarse por Tamar su hermana, pues ruego pues, ahora, que hables al rey, que
por ser ella virgen, le pareca a Amnn l no me negar a ti.
que sera difcil hacerle cosa alguna. 14 Ms l no la quiso or, sino que
3 Y Amnn tena un amigo que se pudiendo ms que ella, la forz, y se
llamaba Jonadab, hijo de Simea, acost con ella.
hermano de David; y Jonadab era 15 Luego la aborreci Amnn con tan
hombre muy astuto. gran aborrecimiento, que el odio con
4 Y ste le dijo: Hijo del rey, por qu de que la aborreci fue mayor que el amor
da en da vas enflaqueciendo as? No con que la haba amado. Y le dijo
me lo descubrirs a m? Y Amnn le Amnn: Levntate, y vete.
 324 NVP 2 SAMUEL
16 Y ella le respondi: No hay razn; entonces matadle, y no temis, pues yo
mayor mal es este de arrojarme, que el os lo he mandado. Esforzaos, pues, y sed
que me has hecho. Ms l no la quiso or, valientes.
17 sino que llamando a su criado que le 29 Y los criados de Absaln hicieron con
serva, le dijo: chame a sta fuera de Amnn como Absaln les haba
aqu, y cierra tras ella la puerta. mandado. Entonces se levantaron todos
18 Y llevaba ella un vestido de diversos los hijos del rey, y montaron cada uno
colores, traje que vestan las hijas en su mula, y huyeron.
vrgenes de los reyes. Su criado, pues, la 30 Estando ellos an en el camino, lleg
ech fuera, y cerr la puerta tras ella. a David el rumor que deca: Absaln ha
19 Entonces Tamar tom ceniza y la dado muerte a todos los hijos del rey, y
esparci sobre su cabeza, y rasg la ropa ninguno de ellos ha quedado.
de colores de que estaba vestida, y 31 Entonces levantndose David, rasg
puesta su mano sobre su cabeza, se fue sus vestidos, y se ech en tierra, y todos
gritando. sus criados que estaban junto a l
20 Y le dijo su hermano Absaln: Ha tambin rasgaron sus vestidos.
estado contigo tu hermano Amnn? 32 Pero Jonadab, hijo de Simea hermano
Pues calla ahora, hermana ma; tu de David, habl y dijo: No diga mi seor
hermano es; no se angustie tu corazn que han dado muerte a todos los jvenes
por esto. Y se qued Tamar hijos del rey, pues slo Amnn ha sido
desconsolada en casa de Absaln su muerto; porque por mandato de
hermano. Absaln esto haba sido determinado
21 Y luego que el rey David oy todo desde el da en que Amnn forz a
esto, se enoj mucho. Tamar su hermana.
22 Ms Absaln no habl con Amnn ni 33 Por tanto, ahora no ponga mi seor el
malo ni bueno; aunque Absaln rey en su corazn ese rumor que dice:
aborreca a Amnn, porque haba Todos los hijos del rey han sido
forzado a Tamar su hermana. muertos; porque slo Amnn ha sido
Venganza y huida de Absaln muerto.
23 Aconteci pasados dos aos, que 34 Y Absaln huy. Entre tanto, alzando
Absaln tena esquiladores en Baal sus ojos el joven que estaba de atalaya,
hazor, que est junto a Efran; y convid mir, y he aqu mucha gente que vena
Absaln a todos los hijos del rey. por el camino a sus espaldas, del lado
24 Y vino Absaln al rey, y dijo: He aqu, del monte.
tu siervo tiene ahora esquiladores; yo 35 Y dijo Jonadab al rey: He all los hijos
ruego que venga el rey y sus siervos con del rey que vienen; es as como tu siervo
tu siervo. ha dicho.
25 Y respondi el rey a Absaln: No, hijo 36 Cuando l acab de hablar, he aqu
mo, no vamos todos, para que no te los hijos del rey que vinieron, y alzando
seamos gravosos. Y aunque porfi con su voz lloraron. Y tambin el mismo rey
l, no quiso ir, mas le bendijo. y todos sus siervos lloraron con muy
26 Entonces dijo Absaln: Pues si no, te grandes lamentos.
ruego que venga con nosotros Amnn 37 Ms Absaln huy y se fue a Talmai
mi hermano. Y el rey le respondi: Para hijo de Amiud, rey de Gesur. Y David
qu ha de ir contigo? lloraba por su hijo todos los das.
27 Pero como Absaln le importunaba, 38 As huy Absaln y se fue a Gesur, y
dej ir con l a Amnn y a todos los hijos estuvo all tres aos.
del rey. 39 Y el rey David deseaba ver a Absaln;
28 Y Absaln haba dado orden a sus pues ya estaba consolado acerca de
criados, diciendo: Os ruego que miris Amnn, que haba muerto.
cuando el corazn de Amnn est alegre
por el vino; y al decir yo: Herid a Amnn,
325 NVP 2 SAMUEL
Joab procura el regreso de Absaln permitas que tu sierva hable una
14 Conociendo Joab hijo de Sarvia que palabra a mi seor el rey. Y l dijo:
el corazn del rey se inclinaba por Habla.
Absaln, 13 Entonces la mujer dijo: Por qu,
2 envi Joab a Tecoa, y tom de all una pues, has pensado t cosa semejante
mujer astuta, y le dijo: Yo te ruego que contra el pueblo de Dios? Porque
finjas estar de duelo, y te vistas ropas de hablando el rey esta palabra, se hace
luto, y no te unjas con leo, sino culpable l mismo, por cuanto el rey no
presntate como una mujer que desde hace volver a su desterrado.
mucho tiempo est de duelo por algn 14 Porque de cierto morimos, y somos
muerto; como aguas derramadas por tierra, que
3 y entrars al rey, y le hablars de esta no pueden volver a recogerse; ni Dios
manera. Y puso Joab las palabras en su quita la vida, sino que provee medios
boca. para no alejar de s al desterrado.
4 Entr, pues, aquella mujer de Tecoa al 15 Y el haber yo venido ahora para decir
rey, y postrndose en tierra sobre su esto al rey mi seor, es porque el pueblo
rostro, hizo reverencia, y dijo: Socorro, me atemoriz; y tu sierva dijo: Hablar
oh rey! ahora al rey; quiz l har lo que su
5 El rey le dijo: Qu tienes? Y ella sierva diga.
respondi: Yo a la verdad soy una mujer 16 Pues el rey oir, para librar a su
viuda y mi marido ha muerto. sierva de mano del hombre que me
6 Tu sierva tena dos hijos, y los dos quiere destruir a m y a mi hijo
rieron en el campo; y no habiendo juntamente, de la heredad de Dios.
quien los separase, hiri el uno al otro, y 17 Tu sierva, pues, dice: Sea ahora de
lo mat. consuelo la respuesta de mi seor el rey,
7 Y he aqu toda la familia se ha pues que mi seor el rey es como un
levantado contra tu sierva, diciendo: ngel de Dios para discernir entre lo
Entrega al que mat a su hermano, para bueno y lo malo. As el seor tu Dios sea
que le hagamos morir por la vida de su contigo.
hermano a quien l mat, y matemos 18 Entonces David respondi y dijo a la
tambin al heredero. As apagarn el mujer: Yo te ruego que no me encubras
fuego que me ha quedado, no dejando a nada de lo que yo te preguntare. Y la
mi marido nombre ni reliquia sobre la mujer dijo: Hable mi seor el rey.
tierra. 19 Y el rey dijo: No anda la mano de
8 Entonces el rey dijo a la mujer: Vete a Joab contigo en todas estas cosas? La
tu casa, y yo dar rdenes con respecto a mujer respondi y dijo: Vive tu alma, rey
ti. seor mo, que no hay que apartarse a
9 Y la mujer de Tecoa dijo al rey: Rey derecha ni a izquierda de todo lo que mi
seor mo, la maldad sea sobre m y seor el rey ha hablado; porque tu
sobre la casa de mi padre; mas el rey y siervo Joab, l me mand, y l puso en
su trono sean sin culpa. boca de tu sierva todas estas palabras.
10 Y el rey dijo: Al que hablare contra ti, 20 Para mudar el aspecto de las cosas
trelo a m, y no te tocar ms. Joab tu siervo ha hecho esto; pero mi
11 Dijo ella entonces: Te ruego, oh rey, seor es sabio conforme a la sabidura
que te acuerdes del Seor tu Dios, para de un ngel de Dios, para conocer lo que
que el vengador de la sangre no hay en la tierra.
aumente el dao, y no destruya a mi 21 Entonces el rey dijo a Joab: He aqu
hijo. Y l respondi: Vive Dios, que no yo hago esto; ve, y haz volver al joven
caer ni un cabello de la cabeza de tu Absaln.
hijo en tierra. 22 Y Joab se postr en tierra sobre su
12 Y la mujer dijo: Te ruego que rostro e hizo reverencia, y despus que
 326 NVP 2 SAMUEL
bendijo al rey, dijo: Hoy ha entendido tu delante de l.
siervo que he hallado gracia en tus ojos, 2 Y se levantaba Absaln de maana, y
rey seor mo, pues ha hecho el rey lo se pona a un lado del camino junto a la
que su siervo ha dicho. puerta; y a cualquiera que tena pleito y
23 Se levant luego Joab y fue a Gesur, y vena al rey a juicio, Absaln le llamaba
trajo a Absaln a Jerusaln. y le deca: De qu ciudad eres? Y l
24 Mas el rey dijo: Vyase a su casa, y no responda: Tu siervo es de una de las
vea mi rostro. Y volvi Absaln a su tribus de Israel.
casa, y no vio el rostro del rey. 3 Entonces Absaln le deca: Mira, tus
25 Y no haba en todo Israel ninguno tan palabras son buenas y justas; mas no
alabado por su hermosura como tienes quien te oiga de parte del rey.
Absaln; desde la planta de su pie hasta 4 Y deca Absaln: Quin me pusiera
su coronilla no haba en l defecto. por juez en la tierra, para que viniesen a
26 Cuando se cortaba el cabello (lo cual m todos los que tienen pleito o negocio,
haca al fin de cada ao, pues le causaba que yo les hara justicia!
molestia, y por eso se lo cortaba), 5 Y aconteca que cuando alguno se
pesaba el cabello de su cabeza acercaba para inclinarse a l, l extenda
doscientos siclos de peso real. la mano y lo tomaba, y lo besaba.
27 Y le nacieron a Absaln tres hijos, y 6 De esta manera haca con todos los
una hija que se llam Tamar, la cual era israelitas que venan al rey a juicio; y as
mujer de hermoso semblante. robaba Absaln el corazn de los de
28 Y estuvo Absaln por espacio de dos Israel.
aos en Jerusaln, y no vio el rostro del 7 Al cabo de cuatro aos, aconteci que
rey. Absaln dijo al rey: Yo te ruego me
29 Y mand Absaln por Joab, para permitas que vaya a Hebrn, a pagar m
enviarlo al rey, pero l no quiso venir; y voto que he prometido a Dios.
envi aun por segunda vez, y no quiso 8 Porque tu siervo hizo voto cuando
venir. estaba en Gesur en Siria, diciendo: Si
30 Entonces dijo a sus siervos: Mirad, el Dios me hiciere volver a Jerusaln, yo
campo de Joab est junto al mo, y tiene servir al Seor.
all cebada; id y prendedle fuego. Y los 9 Y el rey le dijo: Ve en paz. Y l se
siervos de Absaln prendieron fuego al levant, y fue a Hebrn.
campo. 10 Entonces envi Absaln mensajeros
31 Entonces se levant Joab y vino a por todas las tribus de Israel, diciendo:
casa de Absaln, y le dijo: Por qu han Cuando oigis el sonido de la trompeta
prendido fuego tus siervos a mi campo? diris: Absaln reina en Hebrn.
32 Y Absaln respondi a Joab: He aqu 11 Y fueron con Absaln doscientos
yo he enviado por ti, diciendo que hombres de Jerusaln convidados por l,
vinieses ac, con el fin de enviarte al rey los cuales iban en su sencillez, sin saber
para decirle: Para qu vine de Gesur? nada.
Mejor me fuera estar an all. Vea yo 12 Y mientras Absaln ofreca los
ahora el rostro del rey; y si hay en m sacrificios, llam a Ahitofel gilonita,
pecado, mteme. consejero de David, de su ciudad de Gilo.
33 Vino, pues, Joab al rey, y se lo hizo Y la conspiracin se hizo poderosa, y
saber. Entonces llam a Absaln, el cual aumentaba el pueblo que segua a
vino al rey, e inclin su rostro a tierra Absaln.
delante del rey; y el rey bes a Absaln. 13 Y un mensajero vino a David,
Absaln se subleva contra David diciendo: El corazn de todo Israel se va
15 Aconteci despus de esto, que tras Absaln.
Absaln se hizo de carros y caballos, y 14 Entonces David dijo a todos sus
cincuenta hombres que corriesen siervos que estaban con l en Jerusaln:
 327 NVP 2 SAMUEL
Levantaos y huyamos, porque no 25 Pero dijo el rey a Sadoc: Vuelve el
podremos escapar delante de Absaln; arca de Dios a la ciudad. Si yo hallare
daos prisa a partir, no sea que apresu gracia ante los ojos de Dios, l har que
rndose l nos alcance, y arroje el mal vuelva, y me dejar verla y a su
sobre nosotros, y hiera la ciudad a filo tabernculo.
de espada. 26 Y si dijere: No me complazco en ti;
15 Y los siervos del rey dijeron al rey: aqu estoy, haga de m lo que bien le
He aqu, tus siervos estn listos a todo lo pareciere.
que nuestro seor el rey decida. 27 Dijo adems el rey al sacerdote
16 El rey entonces sali, con toda su Sadoc: No eres t el vidente? Vuelve en
familia en pos de l. Y dej el rey diez paz a la ciudad, y con vosotros vuestros
mujeres concubinas, para que dos hijos; Ahimaas tu hijo, y Jonatn hijo
guardasen la casa. de Abiatar.
17 Sali, pues, el rey con todo el pueblo 28 Mirad, yo me detendr en los vados
que le segua, y se detuvieron en un del desierto, hasta que venga respuesta
lugar distante. de vosotros que me d aviso.
18 Y todos sus siervos pasaban a su 29 Entonces Sadoc y Abiatar volvieron
lado, con todos los cereteos y peleteos; y el arca de Dios a Jerusaln, y se
todos los geteos, seiscientos hombres quedaron all.
que haban venido a pie desde Gat, iban 30 Y David subi la cuesta de los Olivos;
delante del rey. y la subi llorando, llevando la cabeza
19 Y dijo el rey a Itai geteo: Para qu cubierta y los pies descalzos. Tambin
vienes t tambin con nosotros? todo el pueblo que tena consigo cubri
Vulvete y qudate con el rey; porque t cada uno su cabeza, e iban llorando
eres extranjero, y desterrado tambin mientras suban.
de tu lugar. 31 Y dieron aviso a David, diciendo:
20 Ayer viniste, y he de hacer hoy que Ahitofel est entre los que conspiraron
te muevas para ir con nosotros? En con Absaln. Entonces dijo David:
cuanto a m, yo ir a donde pueda ir; t Entorpece ahora, oh Dios, el consejo de
vulvete, y haz volver a tus hermanos; y Ahitofel.
Dios te muestre amor permanente y 32 Cuando David lleg a la cumbre del
fidelidad. monte para adorar all a Dios, he aqu
21 Y respondi Itai al rey, diciendo: Vive Husai arquita que le sali al encuentro,
Dios, y vive mi seor el rey, que o para rasgados sus vestidos, y tierra sobre su
muerte o para vida, donde mi seor el cabeza.
rey estuviere, all estar tambin tu 33 Y le dijo David: Si pasares conmigo,
siervo. me sers carga.
22 Entonces David dijo a Itai: Ven, pues, 34 Mas si volvieres a la ciudad, y dijeres
y pasa. Y pas Itai geteo, y todos sus a Absaln: Rey, yo ser tu siervo; como
hombres, y toda su familia. hasta aqu he sido siervo de tu padre, as
23 Y todo el pas llor en alta voz; pas ser ahora siervo tuyo; entonces t
luego toda la gente el torrente de hars nulo el consejo de Ahitofel.
Cedrn; asimismo pas el rey, y todo el 35 No estarn all contigo los
pueblo pas al camino que va al sacerdotes Sadoc y Abiatar? Por tanto,
desierto. todo lo que oyeres en la casa del rey, se
24 Y he aqu, tambin iba Sadoc, y con l lo comunicars a los sacerdotes Sadoc y
todos los levitas que llevaban el arca del Abiatar.
pacto de Dios; y asentaron el arca del 36 Y he aqu que estn con ellos sus dos
pacto de Dios. Y subi Abiatar despus hijos, Ahimaas el de Sadoc y Jonatn el
que todo el pueblo hubo acabado de de Abiatar; por medio de ellos me
salir de la ciudad. enviaris aviso de todo lo que oyereis.
 328 NVP 2 SAMUEL
37 As vino Husai amigo de David a la siervos: He aqu, mi hijo que ha salido de
ciudad; y Absaln entr en Jerusaln. mis entraas, acecha mi vida; cunto
ms ahora un hijo de Benjamn? Dejadle
16 Cuando David pas un poco ms que maldiga, pues Dios se lo ha dicho.
all de la cumbre del monte, he aqu Siba 12 Quiz mirar el Seor mi afliccin, y
el criado de Mefi-boset, que sala a me dar el Seor bien por sus
recibirle con un par de asnos maldiciones de hoy.
enalbardados, y sobre ellos doscientos 13 Y mientras David y los suyos iban por
panes, cien racimos de pasas, cien panes el camino, Simei iba por el lado del
de higos secos, y un cuero de vino. monte delante de l, andando y
2 Y dijo el rey a Siba: Qu es esto? Y maldiciendo, y arrojando piedras
Siba respondi: Los asnos son para que delante de l, y esparciendo polvo.
monte la familia del rey, los panes y las 14 Y el rey y todo el pueblo que con
pasas para que coman los criados, y el l estaba, llegaron fatigados, y
vino para que beban los que se cansen descansaron all.
en el desierto. 15 Y Absaln y toda la gente suya, los
3 Y dijo el rey: Dnde est el hijo de tu hombres de Israel, entraron en
seor? Y Siba respondi al rey: He aqu Jerusaln, y con l Ahitofel.
l se ha quedado en Jerusaln, porque ha 16 Aconteci luego, que cuando Husai el
dicho: Hoy me devolver la casa de arquita, amigo de David, vino al
Israel el reino de mi padre. encuentro de Absaln, dijo: Viva el rey,
4 Entonces el rey dijo a Siba: He aqu, viva el rey!
sea tuyo todo lo que tiene Mefi-boset. Y 17 Absaln pregunt a Husai: De esta
respondi Siba inclinndose: Rey seor manera expresas tu lealtad para con tu
mo, halle yo gracia delante de ti. amigo? Por qu no te fuiste con tu
5 Y vino el rey David hasta Bahurim; y amigo?
he aqu sala uno de la familia de la casa 18 Y Husai respondi a Absaln: No,
de Sal, el cual se llamaba Simei hijo de sino que de aquel que eligiere Dios y
Gera; y sala maldiciendo, este pueblo y todos los varones de
6 y arrojando piedras contra David, y Israel, de aqul ser yo, y con l me
contra todos los siervos del rey David; y quedar.
todo el pueblo y todos los hombres 19 Y a quin haba yo de servir? No es
valientes estaban a su derecha y a su a su hijo? Como he servido delante de tu
izquierda. padre, as ser delante de ti.
7 Y deca Simei, maldicindole: Fuera, 20 Entonces dijo Absaln a Ahitofel: Dad
fuera, hombre sanguinario y perverso! vuestro consejo sobre lo que debemos
8 Dios te ha dado el pago de toda la hacer.
sangre de la casa de Sal, en lugar del 21 Y Ahitofel dijo a Absaln: Llgate a
cual t has reinado, y Dios ha entregado las concubinas de tu padre, que l dej
el reino en mano de tu hijo Absaln; y he para guardar la casa; y todo el pueblo
aqu que ests en desgracia, porque eres de Israel oir que te has hecho
hombre sanguinario. aborrecible a tu padre, y as se
9 Entonces Abisai hijo de Sarvia dijo al fortalecern las manos de todos los que
rey: Por qu maldice este perro muerto estn contigo.
a mi seor el rey? Te ruego que me dejes 22 Entonces pusieron para Absaln una
pasar, y le quitar la cabeza. tienda sobre el terrado, y se lleg
10 Y el rey respondi: Qu tengo yo con Absaln a las concubinas de su padre,
vosotros, hijos de Sarvia? Si l as ante los ojos de todo Israel.
maldice, es porque Dios le ha dicho que 23 En aquellos das, el consejo que daba
maldiga a David. Quin, pues, le dir: Ahitofel era como si se consultara la
Por qu lo haces as? palabra de Dios, tanto cuando
11 Y dijo David a Abisai y a todos sus
329 NVP 2 SAMUEL
aconsejaba a David como a Absaln. cae sobre la tierra, y ni uno dejaremos
Consejos de Ahitofel y de Husai de l y de todos los que estn con l.
17 Entonces Ahitofel (hermano de 13 Y si se refugiare en alguna ciudad,
locura) dijo a Absaln: Yo escoger todos los de Israel llevarn sogas a
ahora doce mil hombres, y me levantar aquella ciudad, y la arrastraremos hasta
y seguir a David esta noche, el arroyo, hasta que no se encuentre all
2 y caer sobre l mientras est cansado ni una piedra.
y dbil de manos; lo atemorizar, y todo 14 Entonces Absaln y todos los de
el pueblo que est con l huir, y matar Israel dijeron: El consejo de Husai
al rey solo. arquita es mejor que el consejo de
3 As har volver a ti todo el pueblo Ahitofel. Porque Dios haba ordenado
(pues t buscas solamente la vida de un que el acertado consejo de Ahitofel se
hombre); y cuando ellos hayan vuelto, frustrara, para hacer venir el mal sobre
todo el pueblo estar en paz. Absaln.
4 Este consejo pareci bien a Absaln y 15 Dijo luego Husai a los sacerdotes
a todos los ancianos de Israel. Sadoc y Abiatar: As y as aconsej
5 Y dijo Absaln: Llamad tambin ahora Ahitofel a Absaln y a los ancianos de
a Husai (apresurado) arquita, para que Israel; y de esta manera aconsej yo.
asimismo oigamos lo que l dir. 16 Por tanto, enviad inmediatamente y
6 Cuando Husai vino a Absaln, le habl dad aviso a David, diciendo: No te
Absaln, diciendo: As ha dicho Ahitofel; quedes esta noche en los vados del
seguiremos su consejo, o no? Di t. desierto, sino pasa luego el Jordn, para
7 Entonces Husai dijo a Absaln: El que no sea destruido el rey y todo el
consejo que ha dado esta vez Ahitofel no pueblo que con l est.
es bueno. 17 Y Jonatn y Ahimaas estaban junto a
8 Y aadi Husai: T sabes que tu padre la fuente de Rogel, y fue una criada y les
y los suyos son hombres valientes, y que avis, porque ellos no podan mostrarse
estn con amargura de nimo, como la viniendo a la ciudad; y ellos fueron y se
osa en el campo cuando le han quitado lo hicieron saber al rey David.
sus cachorros. Adems, tu padre es 18 Pero fueron vistos por un joven, el
hombre de guerra, y no pasar la noche cual lo hizo saber a Absaln; sin
con el pueblo. embargo, los dos se dieron prisa a
9 He aqu l estar ahora escondido en caminar, y llegaron a casa de un hombre
alguna cueva, o en otro lugar; y si al en Bahurim, que tena en su patio un
principio cayeren algunos de los tuyos, pozo, dentro del cual se metieron.
quienquiera que lo oyere dir: El pueblo 19 Y tomando la mujer de la casa una
que sigue a Absaln ha sido derrotado. manta, la extendi sobre la boca del
10 Y aun el hombre valiente, cuyo pozo, y tendi sobre ella el grano
corazn sea como corazn de len, trillado; y nada se supo del asunto.
desmayar por completo; porque todo 20 Llegando luego los criados de
Israel sabe que tu padre es hombre Absaln a la casa de la mujer, le dijeron:
valiente, y que los que estn con l son Dnde estn Ahimaas y Jonatn? Y la
esforzados. mujer les respondi: Ya han pasado el
11 Aconsejo, pues, que todo Israel se vado de las aguas. Y como ellos los
junte a ti, desde Dan hasta Beerseba, en buscaron y no los hallaron, volvieron a
multitud como la arena que est a la Jerusaln.
orilla del mar, y que t en persona vayas 21 Y despus que se hubieron ido,
a la batalla. aqullos salieron del pozo y se fueron, y
12 Entonces le acometeremos en dieron aviso al rey David, dicindole:
cualquier lugar en donde se hallare, y Levantaos y daos prisa a pasar las aguas,
caeremos sobre l como cuando el roco porque Ahitofel ha dado tal consejo
 330 NVP 2 SAMUEL
contra vosotros. t ahora vales tanto como diez mil de
22 Entonces David se levant, y todo el nosotros. Ser, pues, mejor que t nos
pueblo que con l estaba, y pasaron el des ayuda desde la ciudad.
Jordn antes que amaneciese; ni 4 Entonces el rey les dijo: Yo har lo que
siquiera falt uno que no pasase el bien os parezca. Y se puso el rey a la
Jordn. entrada de la puerta, mientras sala todo
23 Pero Ahitofel, viendo que no se haba el pueblo de ciento en ciento y de mil en
seguido su consejo, enalbard su asno, y mil.
se levant y se fue a su casa a su ciudad; 5 Y el rey mand a Joab, a Abisai y a Itai,
y despus de poner su casa en orden, se diciendo: Tratad benignamente por
ahorc, y as muri, y fue sepultado en el amor de m al joven Absaln. Y todo el
sepulcro de su padre. pueblo oy cuando dio el rey orden
24 Y David lleg a Mahanaim; y Absaln acerca de Absaln a todos los capitanes.
pas el Jordn con toda la gente de 6 Sali, pues, el pueblo al campo contra
Israel. Israel, y se libr la batalla en el bosque
25 Y Absaln nombr a Amasa jefe del de Efran.
ejrcito en lugar de Joab. Amasa era hijo 7 Y all cay el pueblo de Israel delante
de un varn de Israel llamado Itra, el de los siervos de David, y se hizo all en
cual se haba llegado a Abigail hija de aquel da una gran matanza de veinte
Nahas, hermana de Sarvia madre de mil hombres.
Joab. 8 Y la batalla se extendi por todo el
26 Y acamp Israel con Absaln en pas; y fueron ms los que destruy el
tierra de Galaad. bosque aquel da, que los que destruy
27 Luego que David lleg a Mahanaim, la espada.
Sobi hijo de Nahas, de Rab de los hijos 9 Y se encontr Absaln con los siervos
de Amn, Maquir hijo de Amiel, de de David; e iba Absaln sobre un mulo, y
Lodebar, y Barzilai galaadita de Rogelim, el mulo entr por debajo de las ramas
28 trajeron a David y al pueblo que espesas de una gran encina, y se le
estaba con l, camas, tazas, vasijas de enred la cabeza en la encina, y Absaln
barro, trigo, cebada, harina, grano qued suspendido entre el cielo y la
tostado, habas, lentejas, garbanzos tierra; y el mulo en que iba pas delante.
tostados, 10 Vindolo uno, avis a Joab, diciendo:
29 miel, manteca, ovejas, y quesos de He aqu que he visto a Absaln colgado
vaca, para que comiesen; porque decan: de una encina.
El pueblo est hambriento y cansado y 11 Y Joab respondi al hombre que le
sediento en el desierto. daba la nueva: Y vindolo t, por qu
Muerte de Absaln no le mataste luego all echndole a
18 David, pues, pas revista al pueblo tierra? Me hubiera placido darte diez
que tena consigo, y puso sobre ellos siclos de plata, y un talabarte.
jefes de millares y jefes de centenas. 12 El hombre dijo a Joab: Aunque me
2 Y envi David al pueblo, una tercera pesaras mil siclos de plata, no
parte bajo el mando de Joab, una tercera extendera yo mi mano contra el hijo del
parte bajo el mando de Abisai hijo de rey; porque nosotros omos cuando el
Sarvia, hermano de Joab, y una tercera rey te mand a ti y a Abisai y a Itai,
parte al mando de Itai geteo. Y dijo el diciendo: Mirad que ninguno toque al
rey al pueblo: Yo tambin saldr con joven Absaln.
vosotros. 13 Por otra parte, habra yo hecho
3 Mas el pueblo dijo: No saldrs; porque traicin contra mi vida, pues que al rey
si nosotros huyremos, no harn caso de nada se le esconde, y t mismo estaras
nosotros; y aunque la mitad de nosotros en contra.
muera, no harn caso de nosotros; mas 14 Y respondi Joab: No malgastar m
 331 NVP 2 SAMUEL
tiempo contigo. Y tomando tres dardos 26 vio el atalaya a otro que corra; y dio
en su mano, los clav en el corazn de voces el atalaya al portero, diciendo: He
Absaln, quien estaba an vivo en medio aqu otro hombre que corre solo. Y el
de la encina. rey dijo: Este tambin es mensajero.
15 Y diez jvenes escuderos de Joab 27 Y el atalaya volvi a decir: Me parece
rodearon e hirieron a Absaln, y el correr del primero como el correr de
acabaron de matarle. Ahimaas hijo de Sadoc. Y respondi el
16 Entonces Joab toc la trompeta, y el rey: Ese es hombre de bien, y viene con
pueblo se volvi de seguir a Israel, buenas nuevas.
porque Joab detuvo al pueblo. 28 Entonces Ahimaas dijo en alta voz al
17 Tomando despus a Absaln, le rey: Paz. Y se inclin a tierra delante del
echaron en un gran hoyo en el bosque, y rey, y dijo: Bendito sea tu Dios, que ha
levantaron sobre l un montn muy entregado a los hombres que haban
grande de piedras; y todo Israel huy, levantado sus manos contra mi seor el
cada uno a su tienda. rey.
18 Y en vida, Absaln haba tomado y 29 Y el rey dijo: El joven Absaln est
erigido una columna, la cual est en el bien? Y Ahimaas respondi: Vi yo un
valle del rey; porque haba dicho: Yo no gran alboroto cuando envi Joab al
tengo hijo que conserve la memoria de siervo del rey y a m tu siervo; mas no s
mi nombre. Y llam aquella columna por qu era.
su nombre, y as se ha llamado Columna 30 Y el rey dijo: Pasa, y ponte all. Y l
de Absaln, hasta hoy. pas, y se qued de pie.
19 Entonces Ahimaas hijo de Sadoc dijo: 31 Luego vino el etope, y dijo: Reciba
Correr ahora, y dar al rey las nuevas nuevas mi seor el rey, que hoy Dios ha
de que Dios ha defendido su causa de la defendido t causa de la mano de todos
mano de sus enemigos? los que se haban levantado contra ti.
20 Respondi Joab: Hoy no llevars las 32 El rey entonces dijo al etope: El
nuevas; las llevars otro da; no dars joven Absaln est bien? Y el etope
hoy la nueva, porque el hijo del rey ha respondi: Como aquel joven sean los
muerto. enemigos de mi seor el rey, y todos los
21 Y Joab dijo a un etope: Ve t, y di al que se levanten contra ti para mal.
rey lo que has visto. Y el etope hizo 33 Entonces el rey se turb, y subi a la
reverencia ante Joab, y corri. sala de la puerta, y llor; y yendo, deca
22 Entonces Ahimaas hijo de Sadoc as: Hijo mo Absaln, hijo mo, hijo mo
volvi a decir a Joab: Sea como fuere, yo Absaln! Quin me diera que muriera
correr ahora tras el etope. Y Joab dijo: yo en lugar de ti, Absaln, hijo mo, hijo
Hijo mo, para qu has de correr t, si mo!
no recibirs premio por las nuevas? David vuelve a Jerusaln
23 Ms l respondi: Sea como fuere, yo 19 Dieron aviso a Joab: He aqu el rey
correr. Entonces le dijo: Corre. Corri, llora, y hace duelo por Absaln (padre
pues, Ahimaas por el camino de la de paz).
llanura, y pas delante del etope. 2 Y se volvi aquel da la victoria en luto
24 Y David estaba sentado entre las dos para todo el pueblo; porque oy decir el
puertas; y el atalaya haba ido al terrado pueblo aquel da que el rey tena dolor
sobre la puerta en el muro, y alzando por su hijo.
sus ojos, mir, y vio a uno que corra 3 Y entr el pueblo aquel da en la
solo. ciudad escondidamente, como suele
25 El atalaya dio luego voces, y lo hizo entrar a escondidas el pueblo
saber al rey. Y el rey dijo: Si viene solo, avergonzado que ha huido de la batalla.
buenas nuevas trae. En tanto que l 4 Mas el rey, cubierto el rostro, clamaba
vena acercndose, en alta voz: Hijo mo Absaln, Absaln,
 332 NVP 2 SAMUEL
hijo mo, hijo mo! haga Dios, y aun me aada, si no fueres
5 Entonces Joab vino al rey en la casa, y general del ejrcito delante de m para
dijo: Hoy has avergonzado el rostro de siempre, en lugar de Joab.
todos tus siervos, que hoy han librado tu 14 As inclin el corazn de todos los
vida, y la vida de tus hijos y de tus hijas, varones de Jud, como el de un solo
y la vida de tus mujeres, y la vida de tus hombre, para que enviasen a decir al
concubinas, rey: Vuelve t, y todos tus siervos.
6 amando a los que te aborrecen, y 15 Volvi, pues, el rey, y vino hasta el
aborreciendo a los que te aman; porque Jordn. Y Jud vino a Gilgal para recibir
hoy has declarado que nada te importan al rey y para hacerle pasar el Jordn.
tus prncipes y siervos; pues hoy me has 16 Y Simei hijo de Gera, hijo de
hecho ver claramente que si Absaln Benjamn, que era de Bahurim, se dio
viviera, aunque todos nosotros prisa y descendi con los hombres de
estuviramos muertos, entonces Jud a recibir al rey David.
estaras contento. 17 Con l venan mil hombres de
7 Levntate pues, ahora, y ve afuera y Benjamn; asimismo Siba, criado de la
habla bondadosamente a tus siervos; casa de Sal, con sus quince hijos y sus
porque juro por Dios que si no sales, no veinte siervos, los cuales pasaron el
quedar ni un hombre contigo esta Jordn delante del rey.
noche; y esto te ser peor que todos los 18 Y cruzaron el vado para pasar a la
males que te han sobre venido desde tu familia del rey, y para hacer lo que a l le
juventud hasta ahora. pareciera. Entonces Simei hijo de Gera
8 Entonces se levant el rey y se sent a se postr delante del rey cuando l hubo
la puerta, y fue dado aviso a todo el pasado el Jordn,
pueblo, diciendo: He aqu el rey est 19 y dijo al rey: No me culpe mi seor de
sentado a la puerta. Y vino todo el iniquidad, ni tengas memoria de los
pueblo delante del rey; pero Israel haba males que tu siervo hizo el da en que mi
huido, cada uno a su tienda. seor el rey sali de Jerusaln; no los
9 Y todo el pueblo disputaba en todas las guarde el rey en su corazn.
tribus de Israel, diciendo: El rey nos ha 20 Porque yo tu siervo reconozco haber
librado de mano de nuestros enemigos, pecado, y he venido hoy el primero de
y nos ha salvado de mano de los toda la casa de Jos, para descender a
filisteos; y ahora ha huido del pas por recibir a mi seor el rey.
miedo de Absaln. 21 Respondi Abisai hijo de Sarvia y
10 Y Absaln, a quien habamos ungido dijo: No ha de morir por esto Simei, que
sobre nosotros, ha muerto en la batalla. maldijo al ungido de Dios?
Por qu, pues, estis callados respecto 22 David entonces dijo: Qu tengo yo
de hacer volver al rey? con vosotros, hijos de Sarvia, para que
11 Y el rey David envi a los sacerdotes hoy me seis adversarios? Ha de morir
Sadoc y Abiatar, diciendo: Hablad a los hoy alguno en Israel? Pues no s yo que
ancianos de Jud, y decidles: Por qu hoy soy rey sobre Israel?
seris vosotros los postreros en hacer 23 Y dijo el rey a Simei: No morirs. Y el
volver el rey a su casa, cuando la palabra rey se lo jur.
de todo Israel ha venido al rey para 24 Tambin Mefi-boset hijo de Sal
hacerle volver a su casa? descendi a recibir al rey; no haba
12 Vosotros sois mis hermanos; mis lavado sus pies, ni haba cortado su
huesos y mi carne sois. Por qu, pues, barba, ni tampoco haba lavado sus
seris vosotros los postreros en hacer vestidos, desde el da en que el rey sali
volver al rey? hasta el da en que volvi en paz.
13 Asimismo diris a Amasa: No eres t 25 Y luego que vino l a Jerusaln a
tambin hueso mo y carne ma? As me recibir al rey, el rey le dijo: Mefi-boset
 333 NVP 2 SAMUEL
por qu no fuiste conmigo? 38 Y el rey dijo: Pues pase conmigo
26 Y l respondi: Rey seor mo, mi Quimam, y yo har con l como bien te
siervo me enga; pues tu siervo haba parezca; y todo lo que t pidieres de m,
dicho: Enalbrdame un asno, y montar yo lo har.
en l, e ir al rey; porque tu siervo es 39 Y todo el pueblo pas el Jordn; y
cojo. luego que el rey hubo tambin pasado, el
27 Pero l ha calumniado a tu siervo rey bes a Barzilai, y lo bendijo; y l se
delante de mi seor el rey; mas mi seor volvi a su casa.
el rey es como un ngel de Dios; haz, 40 El rey entonces pas a Gilgal, y con l
pues, lo que bien te parezca. pas Quimam; y todo el pueblo de Jud
28 Porque toda la casa de mi padre era acompaaba al rey, y tambin la mitad
digna de muerte delante de mi seor el del pueblo de Israel.
rey, y t pusiste a tu siervo entre los 41 Y he aqu todos los hombres de Israel
convidados a tu mesa. Qu derecho, vinieron al rey, y le dijeron: Por qu los
pues, tengo an para clamar ms al rey? hombres de Jud, nuestros hermanos, te
29 Y el rey le dijo: Para qu ms han llevado, y han hecho pasar el Jordn
palabras? Yo he determinado que t y al rey y a su familia, y a todos los siervos
Siba os dividis las tierras. de David con l?
30 Y Mefi-boset dijo al rey: Deja que l 42 Y todos los hombres de Jud
las tome todas, pues que mi seor el rey respondieron a todos los de Israel:
ha vuelto en paz a su casa. Porque el rey es nuestro pariente. Mas
31 Tambin Barzilai galaadita descendi por qu os enojis vosotros de eso?
de Rogelim, y pas el Jordn con el rey, Hemos nosotros comido algo del rey?
para acompaarle al otro lado del Hemos recibido de l algn regalo?
Jordn. 43 Entonces respondieron los hombres
32 Era Barzilai muy anciano, de ochenta de Israel, y dijeron a los de Jud:
aos, y l haba dado provisiones al rey Nosotros tenemos en el rey diez partes,
cuando estaba en Mahanaim, porque era y en el mismo David ms que vosotros.
hombre muy rico. Por qu, pues, nos habis tenido en
33 Y el rey dijo a Barzilai: Pasa conmigo, poco? No hablamos nosotros los
y yo te sustentar conmigo en Jerusaln. primeros, respecto de hacer volver a
34 Mas Barzilai dijo al rey: Cuntos nuestro rey? Y las palabras de los
aos ms habr de vivir, para que yo hombres de Jud fueron ms violentas
suba con el rey a Jerusaln? que las de los hombres de Israel.
35 De edad de ochenta aos soy este da. Sublevacin de Seba
Podr distinguir entre lo que es 20 Aconteci que se hallaba all un
agradable y lo que no lo es? Tomar hombre de Belial (perverso) que se
gusto ahora tu siervo en lo que coma o llamaba Seba hijo de Bicri, hombre de
beba? Oir ms la voz de los cantores y Benjamn, el cual toc la trompeta, y
de las cantoras? Para qu, pues, ha de dijo: Nosotros no tenemos parte en
ser tu siervo una carga para mi seor el David, ni heredad con el hijo de Isa.
rey? Cada uno a su tienda, Israel!
36 Pasar tu siervo un poco ms all del 2 As todos los hombres de Israel
Jordn con el rey; por qu me ha de dar abandonaron a David, siguiendo a Seba
el rey tan grande recompensa? hijo de Bicri; mas los de Jud siguieron a
37 Yo te ruego que dejes volver a tu su rey desde el Jordn hasta Jerusaln.
siervo, y que muera en mi ciudad, junto 3 Y luego que lleg David a su casa en
al sepulcro de mi padre y de mi madre. Jerusaln, tom el rey las diez mujeres
Mas he aqu a tu siervo Quimam; que concubinas que haba dejado para
pase l con mi seor el rey, y haz a l lo guardar la casa, y las puso en reclusin,
que bien te pareciere. y les dio alimentos; pero nunca ms se
 334 NVP 2 SAMUEL
lleg a ellas, sino que quedaron Israel hasta Abel-bet-maaca y todo
encerradas hasta que murieron, en Barim; y se juntaron, y lo siguieron
viudez perpetua. tambin.
4 Despus dijo el rey a Amasa: 15 Y vinieron y lo sitiaron en Abel-bet-
Convcame a los hombres de Jud para maaca, y pusieron baluarte contra la
dentro de tres das, y hllate t aqu ciudad, y qued sitiada; y todo el pueblo
presente. que estaba con Joab trabajaba por
5 Fue, pues, Amasa para convocar a los derribar la muralla.
de Jud; pero se detuvo ms del tiempo 16 Entonces una mujer sabia dio voces
que le haba sido sealado. en la ciudad, diciendo: Od, od; os ruego
6 Y dijo David a Abisai: Seba hijo de Bicri que digis a Joab que venga ac, para
nos har ahora ms dao que Absaln; que yo hable con l.
toma, pues, t los siervos de tu seor, y 17 Cuando l se acerc a ella, dijo la
ve tras l, no sea que halle para s mujer: Eres t Joab? Y l respondi: si.
ciudades fortificadas, y nos cause Ella le dijo: Oye las palabras de tu sierva.
dificultad. Y l respondi: Oigo.
7 Entonces salieron en pos de l los 18 Entonces volvi ella a hablar,
hombres de Joab, y los cereteos y diciendo: Antiguamente solan decir:
peleteos y todos los valientes; salieron Quien preguntare, pregunte en Abel; y
de Jerusaln para ir tras Seba hijo de as concluan cualquier asunto.
Bicri. 19 Yo soy de las pacficas y fieles de
8 Y estando ellos cerca de la piedra Israel; pero t procuras destruir una
grande que est en Gaban, les sali ciudad que es madre en Israel. Por qu
Amasa al encuentro. Y Joab estaba destruyes la heredad de Dios?
ceido de su ropa, y sobre ella tena 20 Joab respondi diciendo: Nunca,
pegado a sus lomos el cinto con una nunca me acontezca tal cosa, que yo
daga en su vaina, la cual se le cay destruya ni deshaga.
cuando l avanz. 21 La cosa no es as: Ms un hombre del
9 Entonces Joab dijo a Amasa: Te va monte de Efran, que se llama Seba hijo
bien, hermano mo? Y tom Joab con la de Bicri, ha levantado su mano contra el
diestra la barba de Amasa, para besarlo. rey David; entregad a se solamente, y
10 Y Amasa no se cuid de la daga que me ir de la ciudad. Y la mujer dijo a
estaba en la mano de Joab; y ste le hiri Joab: He aqu su cabeza te ser arrojada
con ella en la quinta costilla, y derram desde el muro.
sus entraas por tierra, y cay muerto 22 La mujer fue luego a todo el pueblo
sin darle un segundo golpe. Despus con su sabidura; y ellos cortaron la
Joab y su hermano Abisai fueron en cabeza a Seba hijo de Bicri, y se la
persecucin de Seba hijo de Bicri. arrojaron a Joab. Y l toc la trompeta, y
11 Y uno de los hombres de Joab se par se retiraron de la ciudad, cada uno a su
junto a l, diciendo: Cualquiera que ame tienda. Y Joab se volvi al rey a
a Joab y a David, vaya en pos de Joab. Jerusaln.
12 Y Amasa yaca revolcndose en su Oficiales de David
(2S.8.15-18; 1Cr. 18.14-17)
sangre en mitad del camino; y todo el 23 As qued Joab sobre todo el ejrcito
que pasaba, al verle, se detena; y viendo de Israel, y Benaa hijo de Joiada sobre
aquel hombre que todo el pueblo se los cereteos y peleteos,
paraba, apart a Amasa del camino al 24 y Adoram sobre los tributos, y Josafat
campo, y ech sobre l una vestidura.
13 Luego que fue apartado del camino, hijo 25
de Ahilud era el cronista.
Seva era escriba, y Sadoc y Abiatar,
pasaron todos los que seguan a Joab, sacerdotes,
para ir tras Seba hijo de Bicri.
14 Y l pas por todas las tribus de 26 e Ira jaireo fue tambin sacerdote de
David.
335 NVP 2 SAMUEL
Venganza de los gabaonitas peasco, desde el principio de la siega
21 Hubo hambre en los das de David hasta que llovi sobre ellos agua del
por tres aos consecutivos. Y David cielo; y no dej que ninguna ave del cielo
consult al Seor, y el Seor le dijo: Es se posase sobre ellos de da, ni fieras del
por causa de Sal, y por aquella casa de campo de noche.
sangre, por cuanto mat a los 11 Y fue dicho a David lo que haca
gabaonitas. Rizpa hija de Aja, concubina de Sal.
2 Entonces el rey llam a los gabaonitas, 12 Entonces David fue y tom los huesos
y les habl. (Los gabaonitas no eran de de Sal y los huesos de Jonatn su hijo,
los hijos de Israel, sino del resto de los de los hombres de Jabes de Galaad, que
amorreos, a los cuales los hijos de Israel los haban hurtado de la plaza de Bet-
haban hecho juramento; pero Sal sn, donde los haban colgado los
haba procurado matarlos en su celo por filisteos, cuando mataron a Sal en
los hijos de Israel y de Jud.) Gilboa;
3 Dijo, pues, David a los gabaonitas: 13 e hizo llevar de all los huesos de Sal
Qu har por vosotros, o qu y los huesos de Jonatn su hijo; y
satisfaccin os dar, para que bendigis recogieron tambin los huesos de los
la heredad del Seor? ahorcados.
4 Y los gabaonitas le respondieron: No 14 Y sepultaron los huesos de Sal y los
tenemos nosotros querella sobre plata de su hijo Jonatn en tierra de Benjamn,
ni sobre oro con Sal y con su casa; ni en Zela, en el sepulcro de Cis su padre; e
queremos que muera hombre de Israel. hicieron todo lo que el rey haba
Y l les dijo: Lo que vosotros dijereis, mandado. Y Dios fue propicio a la tierra
har. despus de esto.
Abisai libra del gigante a David
5 Ellos respondieron al rey: De aquel 15 Volvieron los filisteos a hacer la
hombre que nos destruy, y que guerra a Israel, y descendi David y sus
maquin contra nosotros para siervos con l, y pelearon con los
exterminarnos sin dejar nada de filisteos; y David se cans.
nosotros en todo el territorio de Israel, 16 E Isbi-benob, uno de los
6 dnsenos siete varones de sus hijos, descendientes de los gigantes ( Raf),
para que los ahorquemos delante de cuya lanza pesaba trescientos siclos de
Dios en Gabaa de Sal, el escogido de bronce, y quien estaba ceido con una
Dios. Y el rey dijo: Yo los dar. espada nueva, trat de matar a David;
7 Y perdon el rey a Mefi-boset hijo de 17 mas Abisai hijo de Sarvia lleg en su
Jonatn, hijo de Sal, por el juramento ayuda, e hiri al filisteo y lo mat.
de Dios que hubo entre ellos, entre Entonces los hombres de David le
David y Jonatn hijo de Sal. juraron, diciendo: Nunca ms de aqu en
8 Pero tom el rey a dos hijos de Rizpa adelante saldrs con nosotros a la
hija de Aja, los cuales ella haba tenido batalla, no sea que apagues la lmpara
de Sal, Armoni y Mefi-boset, y a cinco de Israel.
hijos de Mical hija de Sal, los cuales ella Los hombres de David matan a los gigantes
haba tenido de Adriel hijo de Barzilai (1 Cr.20.4-8)
meholatita, 18 Otra segunda guerra hubo despus
9 y los entreg en manos de los en Gob contra los filisteos; entonces
gabaonitas, y ellos los ahorcaron en el Sibecai husatita mat a Saf, quien era
monte delante de Dios; y as murieron uno de los descendientes de los
juntos aquellos siete, los cuales fueron gigantes.
muertos en los primeros das de la siega, 19 Hubo otra vez guerra en Gob contra
al comenzar la siega de la cebada. los filisteos, en la cual Elhann, hijo de
10 Entonces Rizpa hija de Aja tom una Jaare-oregim de Beln, mat a Goliat
tela de cilicio y la tendi para s sobre el geteo, el asta de cuya lanza era como el
 336 NVP 2 SAMUEL
rodillo de un telar. 14 Y tron desde los cielos el Seor, es
20 Despus hubo otra guerra en Gat, decir, el Altsimo dio su voz;
donde haba un hombre de gran 15 Envi sus saetas, y los dispers; y
estatura, el cual tena doce dedos en las lanz relmpagos, y los destruy.
manos, y otros doce en los pies, 16 Entonces aparecieron los torrentes
veinticuatro por todos; y tambin era de las aguas, y quedaron al descubierto
descendiente de los gigantes. los cimientos del mundo; a la reprensin
21 Este desafi a Israel, y lo mat del Seor, por el soplo del aliento de su
Jonatn, hijo de Simea hermano de nariz.
David. 17 Envi desde lo alto y me tom; me
22 Estos cuatro eran descendientes de sac de las muchas aguas.
los gigantes ( Raf) en Gat, los cuales 18 Me libr de poderoso enemigo, y de
cayeron por mano de David y por mano los que me aborrecan, aunque eran ms
de sus siervos. fuertes que yo.
Cantico de liberacin de David 19 Me asaltaron en el da de mi
(Sal 18 titulo, 1-50)
quebranto; ms Dios fue mi apoyo,
22 Habl David a Dios las palabras de 20 Y me sac a lugar espacioso; me libr,
este cntico, el da que Dios le haba porque se agrad de m.
librado de la mano de todos sus 21 Dios me ha premiado conforme a mi
enemigos, y de la mano de Sal. justicia; conforme a la limpieza de mis
2 Dijo: El Seor es mi roca y mi fortaleza, manos me ha recompensado.
y mi libertador; 22 Porque yo he guardado los caminos
3 Dios mo, fortaleza ma, en l confiar; del Seor, es decir, no me apart
Mi escudo, y el fuerte de mi salvacin, mi impamente de mi Dios.
alto refugio; Salvador mo; de violencia 23 Pues todos sus decretos estuvieron
me libraste. delante de m, y no me he apartado de
4 Invocar a Dios, quien es digno de ser sus estatutos.
alabado, y ser salvo de mi enemigos. 24 Fui recto para con l, y me he
5 Me rodearon ondas de muerte, y guardado de mi maldad;
torrentes de perversidad me 25 por lo cual me ha recompensado
atemorizaron. conforme a mi justicia; conforme a la
6 Ligaduras del Seol me rodearon; limpieza de mis manos ante sus ojos.
tendieron sobre m lazos de muerte. 26 Con el misericordioso te mostrars
7 En mi angustia invoqu al Seor, y misericordioso, y recto para con el
clam a mi Dios; El oy mi voz desde su hombre ntegro.
templo, y mi clamor lleg a sus odos. 27 Limpio te mostrars para con el
8 La tierra fue conmovida, y tembl, y se limpio, y rgido sers para con el
conmovieron los cimientos de los cielos; perverso.
se estremecieron, porque se indign l. 28 Porque t salvas al pueblo afligido,
9 Humo subi de su nariz, Y de su boca ms tus ojos estn sobre los altivos para
fuego consumidor; carbones fueron por abatirlos.
l encendidos. 29 T eres mi lmpara y alumbras mis
10 E inclin los cielos, y descendi; y tinieblas.
haba tinieblas debajo de sus pies. 30 Contigo desbaratar ejrcitos, y
11 Y cabalg sobre un querubn, y vol; asaltar muros.
vol sobre las alas del viento. 31 Tu camino es perfecto, oh Dios, y
12 Puso tinieblas por su escondedero acrisolada tu palabra. Escudo eres a
alrededor de s; oscuridad de aguas y todos los que en ti esperan.
densas nubes. 32 Porque quin es Dios, sino slo el
13 Por el esplendor de su presencia se Seor? Y qu Roca hay fuera de nuestro
encendieron carbones ardientes. Dios?
 337 NVP 2 SAMUEL
33 Dios es el que me cie de fuerza, y varn que fue Levantado en alto, el
quien despeja mi camino; ungido del Dios de Jacob, el dulce cantor
34 quien hace mis pies como de ciervas, de Israel:
y me hace estar firme sobre mis alturas; 2 El Espritu del Seor ha hablado por
35 Quien adiestra mis manos para la m, y su palabra ha estado en mi lengua.
batalla, de manera que se doble el arco 3 El Dios de Israel ha dicho, me habl la
de bronce con mis brazos. Roca de Israel: Habr un JUSTO que
36 Me has dado libertad con tu escudo, y gobierne entre los hombres, que
tu benignidad me ha engrandecido. gobierne en el temor del Seor.
37 T ensanchaste mis pasos debajo de 4 Ser como la LUZ de la maana, como
m, y mis pies no han resbalado. el resplandor del sol en una maana sin
38 Perseguir a mis enemigos, y los nubes, como la lluvia que hace brotar la
destruir, y no volver hasta acabarlos. hierba de la tierra.
39 Los consumir y los herir, de modo 5 No es as mi casa para con Dios; sin
que no se levanten; caern debajo de embargo, l ha hecho conmigo pacto
mis pies. perpetuo, ordenado en todas las cosas, y
40 Pues me ceiste de fuerzas para la ser guardado, aunque todava no haga
pelea; Has humillado a mis enemigos l florecer toda mi salvacin mi deseo.
debajo de m, 6 Mas los impos sern todos ellos como
41 y has hecho que mis enemigos me espinos arrancados, Los cuales nadie
vuelvan las espaldas, para que yo toma con la mano;
destruyese a los que me aborrecen. 7 Sino que el que quiere tocarlos se
42 Clamaron, y no hubo quien los arma de hierro y de asta de lanza, y son
salvase; Aun al Seor, ms no les oy. del todo quemados en su lugar.
43 Como polvo de la tierra los mol; Los valientes de David
como lodo de las calles los pis y los (1 Cr.11.10-47)
tritur. 8 Estos son los nombres de los valientes
44 Me has librado de las contiendas del que tuvo David: Joseb-basebet el
pueblo; me guardaste para que fuese tacmonita, principal de los capitanes;
cabeza de naciones; pueblo que yo no ste era Adino el eznita, que mat a
conoca me servir. ochocientos hombres en una ocasin.
45 Los hijos de extraos se sometern a 9 Despus de ste, Eleazar hijo de Dodo,
m; al or de m, me obedecern. ahohta, uno de los tres valientes que
46 Los extraos se debilitarn, y saldrn estaban con David cuando desafiaron a
temblando de sus encierros. los filisteos que se haban reunido all
47 Dios Vive!, bendita sea mi Roca, y para la batalla, y se haban alejado los
engrandecido Yehshua la Roca mi Dios. hombres de Israel.
48 El Dios que venga mis agravios, y 10 Este se levant e hiri a los filisteos
sujeta pueblos debajo de m; hasta que su mano se cans, y qued
49 El que me libra de enemigos, y aun pegada su mano a la espada. Aquel da
me exalta sobre los que se levantan Dios dio una gran victoria, y se volvi el
contra m; me libraste del varn pueblo en pos de l tan slo para
violento. recoger el botn.
50 Por tanto, yo te confesar entre las 11 Despus de ste fue Sama hijo de
naciones, y cantar a tu Nombre. Age, ararita. Los filisteos se haban
51 El salva gloriosamente a su rey, y usa reunido en Lehi, donde haba un
de misericordia para con su Cristo, pequeo terreno lleno de lentejas, y el
David y a su descendencia para siempre. pueblo haba huido delante de los
filisteos.
12 El entonces se par en medio de
23 Estas son las palabras postreras de aquel terreno y lo defendi, y mat a los
David. Dijo David hijo de Isa, aquel filisteos; y Dios dio una gran victoria.
 338 NVP 2 SAMUEL
13 Y tres de los treinta jefes 25 Sama harodita, Elica harodita,
descendieron y vinieron en tiempo de la 26 Heles paltita, Ira hijo de Iques,
siega a David en la cueva de Adulam; y el tecota,
campamento de los filisteos estaba en el 27 Abiezer anatotita, Mebunai husatita,
valle de Refaim. 28 Salmn ahohta, Maharai netofatita,
14 David entonces estaba en el lugar 29 Heleb hijo de Baana, netofatita, Itai
fuerte, y haba en Beln una guarnicin hijo de Ribai, de Gabaa de los hijos de
de los filisteos. Benjamn,
15 Y David dijo con vehemencia: Quin 30 Benaa piratonita, Hidai del arroyo de
me diera a beber del agua del pozo de Gaas,
Beln que est junto a la puerta! 31 Abi-albn arbatita, Azmavet
16 Entonces los tres valientes barhumita,
irrumpieron por el campamento de los 32 Eliaba saalbonita, Jonatn de los hijos
filisteos, y sacaron agua del pozo de de Jasn,
Beln que estaba junto a la puerta; y 33 Sama ararita, Aham hijo de Sarar,
tomaron, y la trajeron a David; mas l no ararita,
la quiso beber, sino que la derram para 34 Elifelet hijo de Ahasbai, hijo de
el Seor, diciendo: Maaca, Eliam hijo de Ahitofel, gilonita,
17 Lejos sea de m, oh Dios, que yo haga 35 Hezrai carmelita, Paarai arbita,
esto. He de beber yo la sangre de los 36 Igal hijo de Natn, de Soba, Bani
varones que fueron con peligro de su gadita,
vida? Y no quiso beberla. Los tres 37 Selec amonita, Naharai beerotita,
valientes hicieron esto. escudero de Joab hijo de Sarvia,
18 Y Abisai hermano de Joab, hijo de 38 Ira itrita, Gareb itrita,
Sarvia, fue el principal de los treinta. 39 Uras heteo; treinta y siete por todos.
Este alz su lanza contra trescientos, a David censa al pueblo
(1 Cr. 21.1-27)
quienes mat, y gan renombre con los
tres. 24 Volvi a encenderse la ira de
19 El era el ms renombrado de los Satans ( Jehov, YHVH, YHWH)
treinta, y lleg a ser su jefe; mas no contra Israel, e incit a David contra
igual a los tres primeros. ellos para que hiciese un censo de Israel
20 Despus, Benaa hijo de Joiada, hijo y de Jud. 1Cr.27.24
de un varn esforzado, grande en 2 Y dijo el rey David a Joab, general del
proezas, de Cabseel. Este mat a dos ejrcito que estaba con l: Recorre ahora
leones de Moab; y l mismo descendi y todas las tribus de Israel, desde Dan
mat a un len en medio de un foso hasta Beerseba, y haz un censo del
cuando estaba nevando. pueblo, para que yo sepa el nmero de
21 Tambin mat l a un egipcio, la gente.
hombre de gran estatura; y tena el 3 Joab respondi al rey: Aada El Seor
egipcio una lanza en su mano, pero tu Dios a tu pueblo cien veces de lo que
descendi contra l con un palo, y son, y lo vea mi seor el rey; sin
arrebat al egipcio la lanza de la mano, y embargo por qu se complace en esto
lo mat con su propia lanza. mi seor el rey?
22 Esto hizo Benaa hijo de Joiada, y 4 Pero la palabra del rey prevaleci
gan renombre con los tres valientes. contra Joab y contra los jefes del
23 Fue renombrado entre los treinta, ejrcito. Entonces sali Joab con los jefes
pero no igual a los tres primeros. Y lo del ejrcito de la presencia del rey, para
puso David como jefe de su guardia hacer el censo del pueblo de Israel.
personal. 5 Pasando el Jordn acamparon en
24 Asael hermano de Joab fue de los Aroer, al sur de la ciudad que est en
treinta; Elhann hijo de Dodo de Beln, medio del valle de Gad y junto a Jazer.
 339 NVP 2 SAMUEL
6 Despus fueron a Galaad y a la tierra 16 Cuando el ngel extendi su mano
baja de Hodsi; y de all a Danjan y a los sobre Jerusaln para destruirla, Dios se
alrededores de Sidn. arrepinti de aquel mal, y dijo al ngel
7 Fueron luego a la fortaleza de Tiro, y a que destrua al pueblo: Basta, detn tu
todas las ciudades de los heveos y de los mano. El ngel estaba entonces junto a
cananeos, y salieron al Neguev de Jud la era de Arauna jebuseo.
en Beerseba. 17 Cuando David vio al ngel que
8 Despus que hubieron recorrido toda destrua al pueblo, dijo: Yo pequ, yo
la tierra, volvieron a Jerusaln al cabo de hice la maldad qu hicieron estas
nueve meses y veinte das. ovejas? Te ruego que tu mano se vuelva
9 Y Joab dio el censo del pueblo al rey; y contra m, y contra la casa de mi padre.
fueron los de Israel ochocientos mil 18 Y Gad vino a David aquel da, y le
hombres fuertes que sacaban espada, y dijo: Sube, y levanta un altar al Seor en
los de Jud quinientos mil hombres. la era de Arauna jebuseo.
10 Despus que David hubo censado al 19 Subi David, conforme al dicho de
pueblo, le pes en su corazn. Y David Gad, segn haba mandado el Seor;
dijo al Seor: Yo he pecado gravemente 20 Y Arauna mir, y vio al rey y a sus
por haber hecho esto, ms ahora, Seor, siervos que venan hacia l. Saliendo
te ruego que quites el PECADO de tu entonces Arauna, se inclin delante del
siervo, porque yo he hecho muy rey, rostro a tierra.
neciamente. 21 Y Arauna dijo: Por qu viene mi
11 Por la maana, cuando David se hubo seor el rey a su siervo? Y David
levantado, vino palabra del Seor al respondi: Para comprar de ti la era, a
profeta Gad, vidente de David, diciendo: fin de edificar un altar a mi Dios, para
12 Ve y di a David: As dice El Seor: que cese la mortandad del pueblo.
Tres cosas te ofrezco; escoge una de 22 Y Arauna dijo a David: Tome y
ellas, para que yo la haga. ofrezca mi seor el rey lo que bien le
13 Vino, pues, Gad a David, y se lo hizo pareciere; aqu tienes bueyes para el
saber, y le dijo: Quieres que te vengan holocausto, y los trillos y los yugos de
siete aos de hambre en tu tierra? O los bueyes para lea.
que huyas tres meses delante de tus 23 Todo esto, oh rey, Arauna lo da al rey.
enemigos y que ellos te persigan? O que Luego dijo Arauna al rey: El Seor tu
tres das haya peste en tu tierra? Piensa Dios te sea propicio.
ahora, y respondo al que me enva, 24 Y el rey dijo a Arauna: No, sino por
14 Entonces David dijo a Gad: En grande precio te lo comprar; porque no
angustia estoy; caigamos ahora en mano ofrecer al seor mi Dios holocaustos
de Dios, porque sus misericordias son que no me cuesten nada. Entonces David
muchas, ms no caiga yo en manos de compr la era y los bueyes por
hombres. cincuenta siclos de plata.
15 Y Dios envi la peste sobre Israel 25 Y edific all David un altar al Seor,
desde la maana hasta el tiempo y sacrific holocaustos y ofrendas de
sealado; y murieron del pueblo, desde paz; y Dios oy las splicas de la tierra, y
Dan hasta Beerseba, setenta mil ces la plaga en Israel.
hombres.
340 NVP 1 REYES
Abisag sirve a David diciendo: Salomn tu hijo reinar
1 Cuando el rey David era viejo y despus de m, y l se sentar en mi
avanzado en das, le cubran de ropas, trono? Por qu, pues, reina Adonas?
pero no se calentaba. 14 Y estando t an hablando con el rey,
2 Le dijeron, por tanto, sus siervos: yo entrar tras ti y reafirmar tus
Busquen para mi seor el rey una joven razones.
virgen, para que est delante del rey y lo 15 Entonces Betsab entr a la cmara
abrigue, y duerma a su lado, y entrar del rey; y el rey era muy viejo, y Abisag
en calor mi seor el rey. sunamita le serva.
3 Y buscaron una joven hermosa por 16 Y Betsab se inclin, e hizo reve
toda la tierra de Israel, y hallaron a rencia al rey. Y el rey dijo: Qu tienes?
Abisag sunamita, y la trajeron al rey. 17 Y ella le respondi: Seor mo, t
4 Y la joven era hermosa; y ella abrigaba juraste a tu sierva por el Seor tu Dios,
al rey, y le serva; pero el rey nunca la diciendo: Salomn tu hijo reinar
conoci. despus de m, y l se sentar en mi
Adonas usurpa el trono trono.
5 Entonces Adonas hijo de Haguit se 18 Y he aqu ahora Adonas reina, y t,
rebel, diciendo: Yo reinar. Y se hizo de mi seor rey, hasta ahora no lo sabes.
carros y de gente de a caballo, y de 19 Ha matado bueyes, y animales
cincuenta hombres que corriesen gordos, y muchas ovejas, y ha convidado
delante de l. a todos los hijos del rey, al sacerdote
6 Y su padre nunca le haba entristecido Abiatar, y a Joab general del ejrcito;
en todos sus das con decirle: Por qu mas a Salomn tu siervo no ha
haces as? Adems, ste era de muy convidado.
hermoso parecer; y haba nacido 20 Entre tanto, rey seor mo, los ojos
despus de Absaln. de todo Israel estn puestos en ti, para
7 Y se haba puesto de acuerdo con Joab que les declares quin se ha de sentar
hijo de Sarvia y con el sacerdote Abiatar, en el trono de mi seor el rey despus
los cuales ayudaban a Adonas. de l.
8 Pero el sacerdote Sadoc, y Benaa hijo 21 De otra manera suceder que cuando
de Joiada, el profeta Natn, Simei, Rei y mi seor el rey duerma con sus padres,
todos los grandes de David, no seguan a yo y mi hijo Salomn seremos tenidos
Adonas. por culpables.
9 Y matando Adonas ovejas y vacas y 22 Mientras an hablaba ella con el rey,
animales gordos junto a la pea de he aqu vino el profeta Natn.
Zohelet, la cual est cerca de la fuente 23 Y dieron aviso al rey, diciendo: He
de Rogel, convid a todos sus hermanos aqu el profeta Natn; el cual, cuando
los hijos del rey, y a todos los varones entr al rey, se postr delante del rey
de Jud, siervos del rey; inclinando su rostro a tierra.
10 pero no convid al profeta Natn, ni 24 Y dijo Natn: Rey seor mo, has
a Benaa, ni a los grandes, ni a Salomn dicho t: Adonas reinar despus de
su hermano. m, y l se sentar en mi trono?
11 Entonces habl Natn a Betsab 25 Porque hoy ha descendido, y ha
madre de Salomn, diciendo: No has matado bueyes y animales gordos y
odo que reina Adonas hijo de Haguit, muchas ovejas, y ha convidado a todos
sin saberlo David nuestro seor? los hijos del rey, y a los capitanes del
12 Ven pues, ahora, y toma mi consejo, ejrcito, y tambin al sacerdote Abiatar;
para que conserves tu vida, y la de tu y he aqu, estn comiendo y bebiendo
hijo Salomn. delante de l, y han dicho: Viva el rey
13 Ve y entra al rey David, y dile: Rey Adonas!
seor mo, no juraste a tu sierva, 26 Pero ni a m tu siervo, ni al sacerdote
341 NVP 1 REYES
Sadoc, ni a Benaa hijo de Joiada, ni a 39 Y tomando el sacerdote Sadoc el
Salomn tu siervo, ha convidado. cuerno del aceite del tabernculo, ungi
27 Es este negocio ordenado por mi a Salomn; y tocaron trompeta, y dijo
seor el rey, sin haber declarado a tus todo el pueblo: Viva el rey Salomn!
siervos quin se haba de sentar en el 40 Despus subi todo el pueblo en pos
trono de mi seor el rey despus de l? de l, y cantaba la gente con flautas, y
David proclama rey a Salomn hacan grandes alegras, que pareca que
28 Entonces el rey David respondi a la tierra se hunda con el clamor de
Betsab que aun estaba en presencia del ellos.
rey. 41 Y lo oy Adonas, y todos los
29 Y el rey jur diciendo: Vive EL Seor, convidados que con l estaban, cuando
que ha redimido mi alma de toda ya haban acabado de comer. Y oyendo
angustia, Joab el sonido de la trompeta, dijo: Por
30 que como yo te he jurado por el qu se alborota la ciudad con
Seor Dios de Israel, diciendo: Tu hijo estruendo?
Salomn reinar despus de m, y l se 42 Mientras l an hablaba, he aqu vino
sentar en mi trono en lugar mo; que Jonatn hijo del sacerdote Abiatar, al
as lo har hoy. cual dijo Adonas: Entra, porque t eres
31 Entonces Betsab se inclin ante el hombre valiente, y traers buenas
rey, con su rostro a tierra, y haciendo nuevas.
reverencia al rey, dijo: Viva mi seor el 43 Jonatn respondi y dijo a Adonas:
rey David para siempre. Ciertamente nuestro seor el rey David
32 Y el rey David estando con el profeta ha hecho rey a Salomn;
Natn dijo: Llamadme al sacerdote 44 y el rey ha enviado con l al
Sadoc, y a Benaa hijo de Joiada sacerdote Sadoc y al profeta Natn, y a
(Jehoiada). Y ellos entraron a la Benaa hijo de Joiada, y tambin a los
presencia del rey. cereteos y a los peleteos, los cuales le
33 Y el rey les dijo: Tomad con vosotros montaron en la mula del rey;
los siervos de vuestro seor, y montad a 45 y el sacerdote Sadoc y el profeta
Salomn mi hijo en mi mula, y llevadlo a Natn lo han ungido por rey en Gihn, y
Gihn; de all han subido con alegras, y la
34 y all lo ungirn el sacerdote Sadoc y ciudad est llena de estruendo. Este es
el profeta Natn como rey sobre Israel, y el alboroto que habis odo.
tocaris trompeta, diciendo: Viva el rey 46 Tambin Salomn se ha sentado en
Salomn! el trono del reino,
35 Despus iris vosotros detrs de l, y 47 y aun los siervos del rey han venido a
vendr y se sentar en mi trono, y l bendecir a nuestro seor el rey David,
reinar por m; porque a l he escogido diciendo: Dios haga bueno el nombre de
para que sea prncipe sobre Israel y Salomn ms que tu nombre, y haga
sobre Jud. mayor su trono que el tuyo. Y el rey
36 Entonces Benaa hijo de Joiada ador en la cama.
respondi al rey y dijo: Amn. As lo 48 Adems el rey ha dicho as: Bendito
diga el Seor, Dios de mi seor el rey. sea el Seor Dios de Israel, que ha dado
37 De la manera que Dios ha estado con hoy quien se siente en mi trono,
mi seor el rey, as est con Salomn, y vindolo mis ojos.
haga mayor su trono que el trono de mi 49 Ellos entonces se estremecieron, y se
seor el rey David. levantaron todos los convidados que
38 Y descendieron el sacerdote Sadoc, el estaban con Adonas, y se fue cada uno
profeta Natn, Benaa hijo de Joiada, y por su camino.
los cereteos y los peleteos, y montaron a 50 Ms Adonas, temiendo de la
Salomn en la mula del rey David, y lo presencia de Salomn, se levant y se
llevaron a Gihn.
342 NVP 1 REYES
fue, y se asi de los cuernos del altar. iba huyendo de Absaln tu hermano.
51 Y se lo hicieron saber a Salomn, 8 Tambin tienes contigo a Simei hijo de
diciendo: He aqu que Adonas tiene Gera, hijo de Benjamn, de Bahurim, el
miedo del rey Salomn, pues se ha asido cual me maldijo con una maldicin
de los cuernos del altar, diciendo: fuerte el da que yo iba a Mahanaim.
Jreme hoy el rey Salomn que no Mas l mismo descendi a recibirme al
matar a espada a su siervo. Jordn, y yo le jur por Dios diciendo:
52 Y Salomn dijo: Si l fuere hombre de Yo no te matar a espada.
bien, ni uno de sus cabellos caer en 9 Pero ahora no lo absolvers; pues
tierra; mas si se hallare mal en l, hombre sabio eres, y sabes cmo debes
morir. hacer con l; y hars descender sus
53 Y envi el rey Salomn, y lo trajeron canas con sangre al Seol.
del altar; y l vino, y se inclin ante el Muerte de David
rey Salomn. Y Salomn le dijo: Vete a 10 Y durmi(1David Cr. 29.26-30)
con sus padres, y fue
tu casa. sepultado en su ciudad.
David da instrucciones a Salomn
11 Los das que rein David sobre Israel
2 Llegaron los das en que David haba fueron cuarenta aos; siete aos rein
de morir, y orden a Salomn su hijo, en Hebrn, y treinta y tres aos rein en
diciendo: Jerusaln.
2 Yo sigo el camino de todos en la tierra; 12 Y se sent Salomn en el trono de
esfurzate, y s hombre. David su padre, y su reino fue firme en
3 Guarda los preceptos del Seor tu gran manera.
Dios, andando en sus caminos, y Salomn afirma su reino
observando sus estatutos y manda 13 Entonces Adonas hijo de Haguit vino
mientos, sus decretos y sus testimonios, a Betsab madre de Salomn; y ella le
de la manera que est escrito en la ley dijo: Es t venida de paz? El respondi:
de Moiss, para que prosperes en todo S, de paz.
lo que hagas y en todo aquello que 14 En seguida dijo: Una palabra tengo
emprendas; que decirte. Y ella dijo: Di.
4 para que confirme el Seor la palabra 15 El dijo: T sabes que el reino era mo,
que me habl, diciendo: Si tus hijos y que todo Israel haba puesto en m su
guardaren mi camino, andando delante rostro para que yo reinara; mas el reino
de m con verdad, de todo su corazn y fue traspasado, y vino a ser de mi
de toda su alma, jams, dice, faltar a ti hermano, porque por el Seor era suyo.
varn en el trono de Israel. 16 Ahora yo te hago una peticin; no me
5 Ya sabes t lo que me ha hecho Joab la niegues. Y ella le dijo: Habla.
hijo de Sarvia, lo que hizo a dos 17 El entonces dijo: Yo te ruego que
generales del ejrcito de Israel, a Abner hables al rey Salomn (porque l no te
hijo de Ner y a Amasa hijo de Jeter, a los lo negar), para que me d Abisag
cuales l mat, derramando en tiempo sunamita por mujer.
de paz la sangre de guerra, y poniendo 18 Y Betsab dijo: Bien; yo hablar por
sangre de guerra en el talabarte que ti al rey.
tena sobre sus lomos, y en los zapatos 19 Vino Betsab al rey Salomn para
que tena en sus pies. hablarle por Adonas. Y el rey se levant
6 T, pues, hars conforme a tu a recibirla, y se inclin ante ella, y volvi
sabidura; no dejars descender sus a sentarse en su trono, e hizo traer una
canas al Seol en paz. silla para su madre, la cual se sent a su
7 Ms a los hijos de Barzilai galaadita diestra.
hars misericordia, que sean de los 20 Y ella dijo: Una pequea peticin
convidados a tu mesa; porque ellos pretendo de ti; no me la niegues. Y el rey
vinieron de esta manera a m, cuando le dijo: Pide, madre ma, que yo no te la
343 NVP 1 REYES
negar. mtale y entirrale, y quita de m y de la
21 Y ella dijo: Dese Abisag (padre de casa de mi padre la sangre que Joab ha
error) sunamita por mujer a tu derramado injustamente.
hermano Adonas. 32 Y Dios har volver su sangre sobre su
22 El rey Salomn respondi y dijo a su cabeza; porque l ha dado muerte a dos
madre: Por qu pides a Abisag varones ms justos y mejores que l, a
sunamita para Adonas? Demanda los cuales mat a espada sin que mi
tambin para l el reino; porque l es mi padre David supiese nada: a Abner hijo
hermano mayor, y ya tiene tambin al de Ner, general del ejrcito de Israel, y a
sacerdote Abiatar, y a Joab hijo de Amasa hijo de Jeter, general del ejrcito
Sarvia. de Jud.
23 Y el rey Salomn jur por Dios, 33 La sangre, pues, de ellos recaer
diciendo: As me haga Dios y aun me sobre la cabeza de Joab, y sobre la
aada, que contra su vida ha hablado cabeza de su descendencia para
Adonas estas palabras. siempre; mas sobre David y sobre su
24 Ahora, pues, vive Dios, quien me ha descendencia, y sobre su casa y sobre su
confirmado y me ha puesto sobre el trono, habr perpetuamente paz de
trono de David mi padre, y quien me ha parte de Dios.
hecho casa, como me haba dicho, que 34 Entonces Benaa hijo de Joiada subi
Adonas morir hoy. y arremeti contra l, y lo mat; y fue
25 Entonces el rey Salomn envi por sepultado en su casa en el desierto.
mano de Benaa hijo de Joiada, el cual 35 Y el rey puso en su lugar a Benaa
arremeti contra l, y muri. hijo de Joiada sobre el ejrcito, y a Sadoc
26 Y el rey dijo al sacerdote Abiatar: puso el rey por sacerdote en lugar de
Vete a Anatot, a tus heredades, pues Abiatar.
eres digno de muerte; pero no te matar 36 Despus envi el rey e hizo venir a
hoy, por cuanto has llevado el arca de Simei, y le dijo: Edifcate una casa en
Dios el Seor delante de David mi padre, Jerusaln y mora ah, y no salgas de all
y adems has sido afligido en todas las a una parte ni a otra;
cosas en que fue afligido mi padre. 37 porque sabe de cierto que el da que
27 As ech Salomn a Abiatar del salieres y pasares el torrente de Cedrn,
sacerdocio de Dios, para que se sin duda morirs, y tu sangre ser sobre
cumpliese la palabra de Dios que haba tu cabeza.
dicho sobre la casa de El en Siloh. 38 Y Simei dijo al rey: La palabra es
28 Y vino la noticia a Joab; porque buena; como el rey mi seor ha dicho,
tambin Joab se haba adherido a as lo har tu siervo. Y habit Simei en
Adonas, si bien no se haba adherido a Jerusaln muchos das.
Absaln. Y huy Joab al tabernculo de 39 Pero pasados tres aos, aconteci
Dios, y se asi de los cuernos del altar. que dos siervos de Simei huyeron a
29 Y se le hizo saber a Salomn que Joab Aquis hijo de Maaca, rey de Gat. Y
haba huido al tabernculo de Dios, y dieron aviso a Simei, diciendo: He aqu
que estaba junto al altar. Entonces envi que tus siervos estn en Gat.
Salomn a Benaa hijo de Joiada, 40 Entonces Simei se levant y ensill
diciendo: Ve, y arremete contra l. su asno y fue a Aquis en Gat, para buscar
30 Y entr Benaa al tabernculo de a sus siervos. Fue, pues, Simei, y trajo
Dios, y le dijo: El rey ha dicho que sus siervos de Gat.
salgas. Y l dijo: No, sino que aqu 41 Luego fue dicho a Salomn que Simei
morir. Y Benaa volvi con esta haba ido de Jerusaln hasta Gat, y que
respuesta al rey, diciendo: As dijo Joab, haba vuelto.
y as me respondi. 42 Entonces el rey envi e hizo venir a
31 Y el rey le dijo: Haz como l ha dicho; Simei, y le dijo: No te hice jurar yo por
344 NVP 1 REYES
Dios, y te protest diciendo: El da que 7 Ahora pues, Dios mo, t me has
salieres y fueres ac o all, sabe de puesto a m tu siervo por rey en lugar de
cierto que morirs? Y t me dijiste: La David mi padre; y yo soy joven, y no s
palabra es buena, yo la obedezco. cmo entrar ni salir.
43 Por qu, pues, no guardaste el 8 Y tu siervo est en medio de tu pueblo
juramento de Dios, y el mandamiento al cual t escogiste; un pueblo grande,
que yo te impuse? que no se puede contar ni numerar por
44 Dijo adems el rey a Simei: T sabes su multitud.
todo el mal, el cual tu corazn bien sabe, 9 Da, pues, a tu siervo corazn
que cometiste contra mi padre David; entendido para juzgar a tu pueblo, y
Dios, pues, ha hecho volver el mal sobre para discernir entre lo bueno y lo malo;
tu cabeza. porque quin podr gobernar este tu
45 Y el rey Salomn ser bendito, y el pueblo tan grande?
trono de David ser firme perpetua 10 Y agrad delante del Seor que
mente delante de Dios. Salomn pidiese esto.
46 Entonces el rey mand a Benaa hijo 11 Y le dijo Dios: Porque has
de Joiada, el cual sali y lo hiri, y demandado esto, y no pediste para ti
muri. Y el reino fue confirmado en la muchos das, ni pediste para ti riquezas,
mano de Salomn. ni pediste la vida de tus enemigos, sino
Salomn se casa con la hija de faran que demandaste para ti inteligencia
3 Salomn hizo parentesco con Faran para or juicio,
rey de Egipto, pues tom la hija de 12 he aqu lo he hecho conforme a tus
Faran, y la trajo a la ciudad de David, palabras; he aqu que te he dado
entre tanto que acababa de edificar su corazn sabio y entendido, tanto que no
casa, y la casa del Seor, y los muros de ha habido antes de ti otro como t, ni
Jerusaln alrededor. despus de ti se levantar otro como t.
2 Hasta entonces el pueblo sacrificaba 13 Y aun tambin te he dado las cosas
en los lugares altos; porque no haba que no pediste, riquezas y gloria, de tal
casa edificada al Nombre de Dios hasta manera que entre los reyes ninguno
aquellos tiempos. haya como t en todos tus das.
Salomn pide sabidura 14 Y si anduvieres en mis caminos,
(2Cr. 1.1-13) guardando mis estatutos y mis
3 Mas Salomn am a Dios, andando en mandamientos, como anduvo David tu
los estatutos de su padre David; padre, yo alargar tus das.
solamente sacrificaba y quemaba 15 Cuando Salomn despert, vio que
incienso en los lugares altos. era sueo; y vino a Jerusaln, y se
4 E iba el rey a Gaban, porque aqul present delante del arca del pacto de
era el lugar alto principal, y sacrificaba Dios, y sacrific holocaustos y ofreci
all; mil holocaustos sacrificaba Salomn sacrificios de paz, e hizo tambin
sobre aquel altar. banquete a todos sus siervos.
5 Y se le apareci Dios a Salomn en Sabidura y prosperidad de Salomn
Gaban una noche en sueos, y le dijo: 16 En aquel tiempo vinieron al rey dos
Pide lo que quieras que yo te d. mujeres rameras, y se presentaron
6 Y Salomn dijo: T hiciste gran delante de l.
misericordia a tu siervo David mi padre, 17 Y dijo una de ellas: Ah, seor mo!
porque l anduvo delante de ti en Yo y esta mujer morbamos en una
verdad, en justicia, y con rectitud de misma casa, y yo di a luz estando con
corazn para contigo; y t le has ella en la casa.
reservado esta tu gran misericordia, en 18 Aconteci al tercer da despus de
que le diste hijo que se sentase en su dar yo a luz, que sta dio a luz tambin,
trono, como sucede en este da. y morbamos nosotras juntas; ninguno
de fuera estaba en casa, sino nosotras
345 NVP 1 REYES
dos en la casa. ministro principal y amigo del rey;
19 Y una noche el hijo de esta mujer 6 Ahisar, mayordomo; y Adoniram hijo
muri, porque ella se acost sobre l. de Abda, sobre el tributo.
20 Y se levant a medianoche y tom a 7 Tena Salomn doce gobernadores
mi hijo de junto a m, estando yo tu sobre todo Israel, los cuales mantenan
sierva durmiendo, y lo puso a su lado, y al rey y a su casa. Cada uno de ellos
puso al lado mo su hijo muerto. estaba obligado a abastecerlo por un
21 Y cuando yo me levant de mes en el ao.
madrugada para dar el pecho a mi hijo, 8 Y estos son los nombres de ellos: El
he aqu que estaba muerto; pero lo hijo de Hur en el monte de Efran;
observ por la maana, y vi que no era 9 el hijo de Decar en Macaz, en Saalbim,
mi hijo, el que yo haba dado a luz. en Bet-semes, en Eln y en Bet-hann;
22 Entonces la otra mujer dijo: No; mi 10 el hijo de Hesed en Arubot; ste tena
hijo es el que vive, y tu hijo es el muerto. tambin a Soco y toda la tierra de Hefer;
Y la otra volvi a decir: No; tu hijo es el 11 el hijo de Abinadab en todos los
muerto, y mi hijo es el que vive. As territorios de Dor; ste tena por mujer
hablaban delante del rey. a Tafat hija de Salomn;
23 El rey entonces dijo: Esta dice: Mi 12 Baana hijo de Ahilud en Taanac y
hijo es el que vive, y tu hijo es el muerto; Meguido, en toda Bet-sen, que est
y la otra dice: No, mas el tuyo es el cerca de Saretn, ms abajo de Jezreel,
muerto, y mi hijo es el que vive. desde Bet-sen hasta Abel-mehola, y
24 Y dijo el rey: Traedme una espada. Y hasta el otro lado de Jocmeam;
trajeron al rey una espada. 13 el hijo de Geber en Ramot de Galaad;
25 En seguida el rey dijo: Partid por ste tena tambin las ciudades de Jair
medio al nio vivo, y dad la mitad a la hijo de Manass, las cuales estaban en
una, y la otra mitad a la otra. Galaad; tena tambin la provincia de
26 Entonces la mujer de quien era el Argob que estaba en Basn, sesenta
hijo vivo, habl al rey (porque sus grandes ciudades con muro y
entraas se le conmovieron por su hijo), cerraduras de bronce;
y dijo: Ah, seor mo! Dad a sta el nio 14 Ahinadab hijo de Iddo en Mahanaim;
vivo, y no lo matis. Mas la otra dijo: Ni 15 Ahimaas en Neftal; ste tom
a m ni a ti; partidlo. tambin por mujer a Basemat hija de
27 Entonces el rey respondi y dijo: Dad Salomn.
a aqulla el hijo vivo, y no lo matis; ella 16 Baana hijo de Husai, en Aser y en
es su madre. Alot;
28 Y todo Israel oy aquel juicio que 17 Jehosafat hijo de Para, en Isacar;
haba dado el rey; y temieron al rey, 18 Simei hijo de Ela, en Benjamn;
porque vieron que haba en l sabidura 19 Geber hijo de Uri, en la tierra de
de Dios para juzgar. Galaad, la tierra de Sehn rey de los
amorreos y de Og rey de Basn; ste era
4 Rein, pues, el rey Salomn (pacifico) el nico gobernador en aquella tierra.
sobre todo Israel. 20 Jud e Israel eran muchos, como la
2 Y estos fueron los jefes que tuvo: arena que est junto al mar en multitud,
Azaras hijo del sacerdote Sadoc (justo); comiendo, bebiendo y alegrndose.
3 Elihoref y Ahas, hijos de Sisa, 21 Y Salomn seoreaba sobre todos los
secretarios; Jehosafat hijo de Ahilud, reinos desde el ufrates hasta la tierra
canciller; de los filisteos y el lmite con Egipto; y
4 Benaa hijo de Joiada (conocido de traan presentes, y sirvieron a Salomn
Yeh) sobre el ejrcito; Sadoc y Abiatar todos los das que vivi.
(padre de abundancia), los sacerdotes; 22 Y la provisin de Salomn para cada
5 Azaras hijo de Natn (dado), sobre los da era de treinta coros de flor de
gobernadores; Zabud hijo de Natn,
346 NVP 1 REYES
harina, sesenta coros de harina, siervos a Salomn, luego que oy que lo
23 diez bueyes gordos, veinte bueyes de haban ungido por rey en lugar de su
pasto y cien ovejas; sin los ciervos, padre; porque Hiram siempre haba
gacelas, corzos y aves gordas. amado a David.
24 Porque l seoreaba en toda la 2 Entonces Salomn envi a decir a
regin al oeste del ufrates, desde Tifsa Hiram:
hasta Gaza, sobre todos los reyes al 3 T sabes que mi padre David no pudo
oeste del ufrates; y tuvo paz por todos edificar casa al nombre del Seor su
lados alrededor. Dios, por las guerras que le rodearon,
25 Y Jud e Israel vivan seguros, cada hasta que Dios puso sus enemigos bajo
uno debajo de su parra y debajo de su las plantas de sus pies.
higuera, desde Dan hasta Beerseba, 4 Ahora mi Dios me ha dado paz por
todos los das de Salomn. todas partes; pues ni hay adversarios, ni
26 Adems de esto, Salomn tena mal que temer.
cuarenta mil caballos en sus caballerizas 5 Yo, por tanto, he determinado ahora
para sus carros, y doce mil jinetes. edificar casa al Nombre del Seor mi
27 Y estos gobernadores mantenan al Dios, segn lo que Dios habl a David mi
rey Salomn, y a todos los que a la mesa padre, diciendo: Tu hijo, a quien yo
del rey Salomn venan, cada uno un pondr en lugar tuyo en tu trono, l
mes, y hacan que nada faltase. edificar casa a mi Nombre.
28 Hacan tambin traer cebada y paja 6 Manda, pues, ahora, que me corten
para los caballos y para las bestias de cedros del Lbano; y mis siervos estarn
carga, al lugar donde l estaba, cada uno con los tuyos, y yo te dar por tus
conforme al turno que tena. siervos el salario que t dijeres; porque
29 Y Dios dio a Salomn sabidura y t sabes bien que ninguno hay entre
prudencia muy grande, y anchura de nosotros que sepa labrar madera como
corazn como la arena que est a la los sidonios.
orilla del mar. 7 Cuando Hiram oy las palabras de
30 Era mayor la sabidura de Salomn Salomn, se alegr en gran manera, y
que la de todos los orientales, y que dijo: Bendito sea hoy Dios, que dio hijo
toda la sabidura de los egipcios. sabio a David sobre este pueblo tan
31 Aun fue ms sabio que todos los grande.
hombres, ms que Etn ezrata, y que 8 Y envi Hiram a decir a Salomn: He
Hemn, Calcol y Darda, hijos de Mahol; y odo lo que me mandaste a decir; yo
fue conocido entre todas las naciones de har todo lo que te plazca acerca de la
alrededor. madera de cedro y la madera de ciprs.
32 Y compuso tres mil proverbios, y sus 9 Mis siervos la llevarn desde el Lbano
cantares fueron mil cinco. al mar, y la enviar en balsas por mar
33 Tambin disert sobre los rboles, hasta el lugar que t me seales, y all se
desde el cedro del Lbano hasta el desatar, y t la tomars; y t cumplirs
hisopo que nace en la pared. Asimismo mi deseo al dar de comer a mi familia.
disert sobre los animales, sobre las 10 Dio, pues, Hiram a Salomn madera
aves, sobre los reptiles y sobre los de cedro y madera de ciprs, toda la que
peces. quiso.
34 Y para or la sabidura de Salomn 11 Y Salomn daba a Hiram veinte mil
venan de todos los pueblos y de todos coros de trigo para el sustento de su
los reyes de la tierra, adonde haba familia, y veinte coros de aceite puro;
llegado la fama de su sabidura. esto daba Salomn a Hiram cada ao.
Pacto de Salomn con Hiram 12 Dios, pues, dio a Salomn sabidura
(2 Cr. 2.1-18) como le haba dicho; y hubo paz entre
5 Hiram rey de Tiro envi tambin sus Hiram y Salomn, e hicieron pacto entre
347 NVP 1 REYES
ambos. en las paredes de la casa.
13 Y el rey Salomn decret un tributo 7 Y cuando se edific la casa, la
en todo Israel, y el tributo fue de treinta fabricaron de piedras que traan ya
mil hombres, acabadas, de tal manera que cuando la
14 los cuales enviaba al Lbano de diez edificaban, ni martillos ni hachas se
mil en diez mil, cada mes por turno, oyeron en la casa, ni ningn otro
viniendo as a estar un mes en el Lbano, instrumento de hierro.
y dos meses en sus casas; y Adoniram 8 La puerta del aposento de en medio
estaba encargado de aquel tributo. estaba al lado derecho de la casa; y se
15 Tena tambin Salomn setenta mil suba por una escalera de caracol al de
que llevaban las cargas, y ochenta mil en medio, y del aposento de en medio al
cortadores en el monte; tercero.
16 sin los principales oficiales de 9 Labr, pues, la casa, y la termin; y la
Salomn que estaban sobre la obra, tres cubri con artesonados de cedro.
mil trescientos, los cuales tenan a cargo 10 Edific asimismo el aposento
el pueblo que haca la obra. alrededor de toda la casa, de altura de
17 Y mand el rey que trajesen piedras cinco codos, el cual se apoyaba en la
grandes, piedras costosas, para los casa con maderas de cedro.
cimientos de la casa, y piedras labradas. 11 Y vino palabra de Dios a Salomn,
18 Y los albailes de Salomn y los de diciendo:
Hiram, y los hombres de Gebal, cortaron 12 Con relacin a esta casa que t
y prepararon la madera y la cantera edificas, si anduvieres en mis estatutos
para labrar la casa. e hicieres mis decretos, y guardares
Salomn edifica el templo todos mis mandamientos andando en
(2 Cr.3.1-14)
ellos, yo cumplir contigo mi palabra
6 En el ao cuatrocientos ochenta que habl a David tu padre;
despus que los hijos de Israel salieron 13 y habitar en ella en medio de los
de Egipto, el cuarto ao del principio del hijos de Israel, y no dejar a mi pueblo
reino de Salomn sobre Israel, en el mes Israel.
de Zif, que es el mes segundo, comenz 14 As, pues, Salomn labr la casa y la
l a edificar la casa de Dios. termin.
2 La casa que el rey Salomn edific a 15 Y cubri las paredes de la casa con
Dios tena sesenta codos de largo y tablas de cedro, revistindola de
veinte de ancho, y treinta codos de alto. madera por dentro, desde el suelo de la
3 Y el prtico delante del templo de la casa hasta las vigas de la techumbre;
casa tena veinte codos de largo a lo cubri tambin el pavimento con
ancho de la casa, y el ancho delante de la madera de ciprs.
casa era de diez codos. 16 Asimismo hizo al final de la casa un
4 E hizo a la casa ventanas anchas por edificio de veinte codos, de tablas de
dentro y estrechas por fuera. cedro desde el suelo hasta lo ms alto;
5 Edific tambin junto al muro de la as hizo en la casa un aposento que es el
casa aposentos alrededor, contra las lugar santsimo.
paredes de la casa alrededor del templo 17 La casa, esto es, el templo de
y del lugar santsimo; e hizo cmaras adelante, tena cuarenta codos.
laterales alrededor. 18 Y la casa estaba cubierta de cedro
6 El aposento de abajo era de cinco por dentro, y tena entalladuras de
codos de ancho, el de en medio de seis calabazas silvestres y de botones de
codos de ancho, y el tercero de siete flores. Todo era cedro; ninguna piedra
codos de ancho; porque por fuera haba se vea.
hecho disminuciones a la casa 19 Y adorn el lugar santsimo por
alrededor, para no empotrar las vigas dentro en medio de la casa, para poner
348 NVP 1 REYES
all el arca del pacto de Dios. palmeras.
20 El lugar santsimo estaba en la parte 33 Igualmente hizo a la puerta del
de adentro, el cual tena veinte codos templo postes cuadrados de madera de
de largo, veinte de ancho, y veinte de olivo.
altura; y lo cubri de oro pursimo; 34 Pero las dos puertas eran de madera
asimismo cubri de oro el altar de de ciprs; y las dos hojas de una puerta
cedro. giraban, y las otras dos hojas de la otra
21 De manera que Salomn cubri de puerta tambin giraban.
oro puro la casa por dentro, y cerr la 35 Y tall en ellas querubines y
entrada del santuario con cadenas de palmeras y botones de flores, y las
oro, y lo cubri de oro. cubri de oro ajustado a las talladuras.
22 Cubri, pues, de oro toda la casa de 36 Y edific el atrio interior de tres
arriba abajo, y asimismo cubri de oro hileras de piedras labradas, y de una
todo el altar que estaba frente al lugar hilera de vigas de cedro.
santsimo. 37 En el cuarto ao, en el mes de Zif, se
23 Hizo tambin en el lugar santsimo echaron los cimientos de la casa de Dios.
dos querubines de madera de olivo, 38 Y en el undcimo ao, en el mes de
cada uno de diez codos de altura. Bul, que es el mes octavo, fue acabada la
24 Un ala del querubn tena cinco casa con todas sus dependencias, y con
codos, y la otra ala del querubn otros todo lo necesario. La edific, pues, en
cinco codos; as que haba diez codos siete aos.
desde la punta de un ala hasta la punta Otros edificios de Salomn
de la otra. 7 Despus edific Salomn su propia
25 Asimismo el otro querubn tena diez casa en trece aos, y la termin toda.
codos; porque ambos querubines eran 2 Asimismo edific la casa del bosque
de un mismo tamao y de una misma del Lbano, la cual tena cien codos de
hechura. longitud, cincuenta codos de anchura y
26 La altura del uno era de diez codos, y treinta codos de altura, sobre cuatro
asimismo la del otro. hileras de columnas de cedro, con vigas
27 Puso estos querubines dentro de la de cedro sobre las columnas.
casa en el lugar santsimo, los cuales 3 Y estaba cubierta de tablas de cedro
extendan sus alas, de modo que el ala arriba sobre las vigas, que se apoyaban
de uno tocaba una pared, y el ala del en cuarenta y cinco columnas; cada
otro tocaba la otra pared, y las otras dos hilera tena quince columnas.
alas se tocaban la una a la otra en medio 4 Y haba tres hileras de ventanas, una
de la casa. ventana contra la otra en tres hileras.
28 Y cubri de oro los querubines. 5 Todas las puertas y los postes eran
29 Y esculpi todas las paredes de la cuadrados; y unas ventanas estaban
casa alrededor de diversas figuras, de frente a las otras en tres hileras.
querubines, de palmeras y de botones 6 Tambin hizo un prtico de columnas,
de flores, por dentro y por fuera. que tena cincuenta codos de largo y
30 Y cubri de oro el piso de la casa, por treinta codos de ancho; y este prtico
dentro y por fuera. estaba delante de las primeras, con sus
31 A la entrada del santuario hizo columnas y maderos correspondientes.
puertas de madera de olivo; y el umbral 7 Hizo asimismo el prtico del trono en
y los postes eran de cinco esquinas. que haba de juzgar, el prtico del juicio,
32 Las dos puertas eran de madera de y lo cubri de cedro del suelo al techo.
olivo; y tall en ellas figuras de 8 Y la casa en que l moraba, en otro
querubines, de palmeras y de botones atrio dentro del prtico, era de obra
de flores, y las cubri de oro; cubri semejante a sta. Edific tambin
tambin de oro los querubines y las Salomn para la hija de Faran, que
349 NVP 1 REYES
haba tomado por mujer, una casa de lirios, y eran de cuatro codos.
hechura semejante a la del prtico. 20 Tenan tambin los capiteles de las
9 Todas aquellas obras fueron de dos columnas, doscientas granadas en
piedras costosas, cortadas y ajustadas dos hileras alrededor en cada capitel,
con sierras segn las medidas, as por encima de su globo, el cual estaba
dentro como por fuera, desde el rodeado por la red.
cimiento hasta los remates, y asimismo 21 Estas columnas erigi en el prtico
por fuera hasta el gran atrio. del templo; y cuando hubo alzado la
10 El cimiento era de piedras costosas, columna del lado derecho, le puso por
piedras grandes, piedras de diez codos y nombre Jaqun (el establecer), y
piedras de ocho codos. alzando la columna del lado izquierdo,
11 De all hacia arriba eran tambin llam su nombre Boaz.
piedras costosas, labradas conforme a 22 Y puso en las cabezas de las
sus medidas, y madera de cedro. columnas tallado en forma de lirios, y
12 Y en el gran atrio alrededor haba as se acab la obra de las columnas.
tres hileras de piedras labradas, y una Mobiliario del templo
(2 Cr.4.1-5.1)
hilera de vigas de cedro; y as tambin el 23 Hizo fundir asimismo un mar de diez
atrio interior de la casa de Dios, y el codos de un lado al otro, perfectamente
atrio de la casa. redondo; su altura era de cinco codos, y
Salomn emplea a Hiram de Tiro
2 Cr. 2.13-14; 3.15-17 lo cea alrededor un cordn de treinta
13 Envi el rey Salomn, e hizo venir de codos.
Tiro a Hiram, 24 Y rodeaban aquel mar por debajo de
14 hijo de una viuda de la tribu de su borde alrededor unas bolas como
Neftal. Su padre, que trabajaba en calabazas, diez en cada codo, que cean
bronce, era de Tiro; e Hiram era lleno de el mar alrededor en dos filas, las cuales
sabidura, inteligencia y ciencia en toda haban sido fundidas cuando el mar fue
obra de bronce. Este, pues, vino al rey fundido.
Salomn, e hizo toda su obra. 25 Y descansaba sobre doce bueyes;
15 Y vaci dos columnas de bronce; la tres miraban al norte, tres miraban al
altura de cada una era de dieciocho occidente, tres miraban al sur, y tres
codos, y rodeaba a una y otra un hilo de miraban al oriente; sobre estos se
doce codos. apoyaba el mar, y las ancas de ellos
16 Hizo tambin dos capiteles de estaban hacia la parte de adentro.
fundicin de bronce, para que fuesen 26 El grueso del mar era de un palmo
puestos sobre las cabezas de las menor, y el borde era labrado como el
columnas; la altura de un capitel era de borde de un cliz o de flor de lis; y
cinco codos, y la del otro capitel caban en l dos mil batos.
tambin de cinco codos. 27 Hizo tambin diez basas de bronce,
17 Haba trenzas a manera de red, y siendo la longitud de cada basa de
unos cordones a manera de cadenas, cuatro codos, y la anchura de cuatro
para los capiteles que se haban de codos, y de tres codos la altura.
poner sobre las cabezas de las 28 La obra de las basas era esta: tenan
columnas; siete para cada capitel. unos tableros, los cuales estaban entre
18 Hizo tambin dos hileras de molduras;
granadas alrededor de la red, para 29 y sobre aquellos tableros que
cubrir los capiteles que estaban en las estaban entre las molduras, haba
cabezas de las columnas con las figuras de leones, de bueyes y de
granadas; y de la misma forma hizo en querubines; y sobre las molduras de la
el otro capitel. basa, as encima como debajo de los
19 Los capiteles que estaban sobre las leones y de los bueyes, haba unas
columnas en el prtico, tenan forma de aadiduras de bajo relieve.
350 NVP 1 REYES
30 Cada basa tena cuatro ruedas de 41 Dos columnas, y los capiteles
bronce, con ejes de bronce, y en sus redondos que estaban en lo alto de las
cuatro esquinas haba repisas de dos columnas; y dos redes que cubran
fundicin que sobresalan de los los dos capiteles redondos que estaban
festones, para venir a quedar debajo de sobre la cabeza de las columnas;
la fuente. 42 cuatrocientas granadas para las dos
31 Y la boca de la fuente entraba un redes, dos hileras de granadas en cada
codo en el remate que sala para arriba red, para cubrir los dos capiteles
de la basa; y la boca era redonda, de la redondos que estaban sobre las cabezas
misma hechura del remate, y ste de de las columnas;
codo y medio. Haba tambin sobre la 43 las diez basas, y las diez fuentes
boca entalladuras con sus tableros, los sobre las basas;
cuales eran cuadrados, no redondos. 44 un mar, con doce bueyes debajo del
32 Las cuatro ruedas estaban debajo de mar;
los tableros, y los ejes de las ruedas 45 y calderos, paletas, cuencos, y todos
nacan en la misma basa. La altura de los utensilios que Hiram hizo al rey
cada rueda era de un codo y medio. Salomn, para la casa de Dios, de bronce
33 Y la forma de las ruedas era como la bruido.
de las ruedas de un carro; sus ejes, sus 46 Todo lo hizo fundir el rey en la
rayos, sus cubos y sus cinchos, todo era llanura del Jordn, en tierra arcillosa,
de fundicin. entre Sucot y Saretn.
34 Asimismo las cuatro repisas de las 47 Y no inquiri Salomn el peso del
cuatro esquinas de cada basa; y las bronce de todos los utensilios, por la
repisas eran parte de la misma basa. gran cantidad de ellos.
35 Y en lo alto de la basa haba una 48 Entonces hizo Salomn todos los
pieza redonda de medio codo de altura, enseres que pertenecan a la casa de
y encima de la basa sus molduras y Dios: un altar de oro, y una mesa
tableros, los cuales salan de ella misma. tambin de oro, sobre la cual estaban
36 E hizo en las tablas de las molduras, los panes de la proposicin;
y en los tableros, entalladuras de 49 cinco candeleros de oro pursimo a la
querubines, de leones y de palmeras, mano derecha, y otros cinco a la
con proporcin en el espacio de cada izquierda, frente al lugar santsimo; con
una, y alrededor otros adornos. las flores, las lmparas y tenazas de oro.
37 De esta forma hizo diez basas, 50 Asimismo los cntaros, despabi
fundidas de una misma manera, de una laderas, tazas, cucharillas e incensarios,
misma medida y de una misma de oro pursimo; tambin de oro los
entalladura. quiciales de las puertas de la casa de
38 Hizo tambin diez fuentes de bronce; adentro, del lugar santsimo, y los de las
cada fuente contena cuarenta batos, y puertas del templo.
cada una era de cuatro codos; y coloc 51 As se termin toda la obra que
una fuente sobre cada una de las diez dispuso hacer el rey Salomn para la
basas. casa de Dios. Y meti Salomn lo que
39 Y puso cinco basas a la mano derecha David su padre haba dedicado, plata,
de la casa, y las otras cinco a la mano oro y utensilios; y deposit todo en las
izquierda; y coloc el mar al lado tesoreras de la casa de Dios.
derecho de la casa, al oriente, hacia el Salomn traslada el arca del templo
(2 Cr. 5.2-14)
sur.
40 Asimismo hizo Hiram fuentes, y 8 Entonces Salomn reuni ante s en
tenazas, y cuencos. As termin toda la Jerusaln a los ancianos de Israel, a
obra que hizo a Salomn para la casa de todos los jefes de las tribus, y a los
Dios: principales de las familias de los hijos
351 NVP 1 REYES
de Israel, para traer el arca del pacto de 14 Y volviendo el rey su rostro, bendijo
Dios de la ciudad de David, la cual es a toda la congregacin de Israel; y toda
Sion. la congregacin de Israel estaba de pie.
2 Y se reunieron con el rey Salomn 15 Y dijo: Bendito sea el Dios de Israel,
todos los varones de Israel en el mes de que habl a David mi padre lo que con
Etanim, que es el mes sptimo, en el da su mano ha cumplido, diciendo:
de la fiesta solemne. 16 Desde el da que saqu de Egipto a
3 Y vinieron todos los ancianos de mi pueblo Israel, no he escogido ciudad
Israel, y los sacerdotes tomaron el arca. de todas las tribus de Israel para
4 Y llevaron el arca de Dios, y el edificar casa en la cual estuviese mi
tabernculo de reunin, y todos los nombre, aunque escog a David para
utensilios sagrados que estaban en el que presidiese en mi pueblo Israel.
tabernculo, los cuales llevaban los 17 Y David mi padre tuvo en su corazn
sacerdotes y levitas. edificar casa al Nombre de Dios de
5 Y el rey Salomn, y toda la Israel.
congregacin de Israel que se haba 18 Pero Dios dijo a David mi padre:
reunido con l, estaban con l delante Cuanto a haber tenido en tu corazn
del arca, sacrificando ovejas y bueyes, edificar casa a mi Nombre, bien has
que por la multitud no se podan contar hecho en tener tal deseo.
ni numerar. 19 Pero t no edificars la casa, sino tu
6 Y los sacerdotes metieron el arca del hijo que saldr de tus lomos, l edificar
pacto de Dios en su lugar, en el casa a mi Nombre.
santuario de la casa, en el lugar 20 Y Dios ha cumplido su palabra que
santsimo, debajo de las alas de los haba dicho; porque yo me he levantado
querubines. en lugar de David mi padre, y me he
7 Porque los querubines tenan sentado en el trono de Israel, como Dios
extendidas las alas sobre el lugar del haba dicho, y he edificado la casa al
arca, y as cubran los querubines el arca Nombre de Dios de Israel.
y sus varas por encima. 21 Y he puesto en ella lugar para el arca,
8 Y sacaron las varas, de manera que en la cual est el pacto de Dios que l
sus extremos se dejaban ver desde el hizo con nuestros padres cuando los
lugar santo, que est delante del lugar sac de la tierra de Egipto.
santsimo, pero no se dejaban ver desde 22 Luego se puso Salomn delante del
ms afuera; y as quedaron hasta hoy. altar de Dios, en presencia de toda la
9 En el arca ninguna cosa haba sino las congregacin de Israel, y extendiendo
dos tablas de piedra que all haba sus manos al cielo,
puesto Moiss en Horeb, donde Dios 23 dijo: Dios de Israel, no hay Dios como
hizo pacto con los hijos de Israel, t, ni arriba en los cielos ni abajo en la
cuando salieron de la tierra de Egipto. tierra, que guardas el pacto y la
10 Y cuando los sacerdotes salieron del misericordia a tus siervos, los que
santuario, la nube llen la casa de Dios. andan delante de ti con todo su corazn;
11 Y los sacerdotes no pudieron 24 que has cumplido a tu siervo David
permanecer para ministrar por causa de mi padre lo que le prometiste; lo dijiste
la nube; porque la gloria de Dios haba con tu boca, y con tu mano lo has
llenado la casa. cumplido, como sucede en este da.
Dedicacin del templo 25 Ahora, pues, Dios de Israel, cumple a
(2 Cr. 6.1-7.10)
12 Entonces dijo Salomn: Dios ha dicho tu siervo David mi padre lo que le
prometiste, diciendo: No te faltar
que l habitara en la oscuridad.
13 Yo he edificado casa por morada trono de Israel, m,
varn delante de
con
que se siente en el
tal que tus hijos
para ti, sitio en que t habites para guarden mi camino y anden delante de
siempre.
352 NVP 1 REYES
m como t has andado delante de m. heredad.
26 Ahora, pues, Dios de Israel, cmplase 37 Si en la tierra hubiere hambre,
la palabra que dijiste a tu siervo David pestilencia, tizoncillo, aublo, langosta o
mi padre. pulgn; si sus enemigos los sitiaren en
27 Pero es verdad que Dios morar la tierra en donde habiten; cualquier
sobre la tierra? He aqu que los cielos, plaga o enfermedad que sea;
los cielos de los cielos, no te pueden 38 toda oracin y toda splica que
contener; cunto menos esta casa que hiciere cualquier hombre, o todo tu
yo he edificado? pueblo Israel, cuando cualquiera
28 Con todo, t atenders a la oracin sintiere la plaga en su corazn, y
de tu siervo, y a su plegaria, oh Dios extendiere sus manos a esta casa,
mo, oyendo el clamor y la oracin que 39 t oirs en los cielos, en el lugar de tu
tu siervo hace hoy delante de ti; morada, y perdonars, y actuars, y
29 que estn tus ojos abiertos de noche dars a cada uno conforme a sus
y de da sobre esta casa, sobre este lugar caminos, cuyo corazn t conoces
del cual has dicho: Mi Nombre estar (porque slo t conoces el corazn de
all; y que oigas la oracin que tu siervo todos los hijos de los hombres);
haga en este lugar. 40 para que te teman todos los das que
30 Oye, pues, la oracin de tu siervo, y vivan sobre la faz de la tierra que t
de tu pueblo Israel; cuando oren en este diste a nuestros padres.
lugar, tambin t lo oirs en el lugar de 41 Asimismo el extranjero, que no es de
tu morada, en los cielos; escucha y tu pueblo Israel, que viniere de lejanas
perdona. tierras a causa de tu Nombre.
31 Si alguno pecare contra su prjimo, y 42 (pues oirn de tu gran Nombre, de tu
le tomaren juramento hacindole jurar, mano fuerte y de tu brazo extendido), y
y viniere el juramento delante de tu viniere a orar a esta casa,
altar en esta casa; 43 t oirs en los cielos, en el lugar de tu
32 t oirs desde el cielo y actuars, y morada, y hars conforme a todo
juzgars a tus siervos, condenando al aquello por lo cual el extranjero hubiere
impo y haciendo recaer su proceder clamado a ti, para que todos los pueblos
sobre su cabeza, y justificando al justo de la tierra conozcan tu Nombre y te
para darle conforme a su justicia. teman, como tu pueblo Israel, y
33 Si tu pueblo Israel fuere derrotado entiendan que tu Nombre es invocado
delante de sus enemigos por haber sobre esta casa que yo edifiqu.
pecado contra ti, y se volvieren a ti y 44 Si tu pueblo saliere en batalla contra
confesaren tu Nombre, y oraren y te sus enemigos por el camino que t les
rogaren y suplicaren en esta casa, mandes, y oraren a Dios con el rostro
34 t oirs en los cielos, y perdonars el hacia la ciudad que t elegiste, y hacia la
pecado de tu pueblo Israel, y los casa que yo edifiqu a tu Nombre,
volvers a la tierra que diste a sus 45 t oirs en los cielos su oracin y su
padres. splica, y les hars justicia.
35 Si el cielo se cerrare y no lloviere, 46 Si pecaren contra ti (porque no hay
por haber ellos pecado contra ti, y te hombre que no peque), y estuvieres
rogaren en este lugar y confesaren tu airado contra ellos, y los entregares
Nombre, y se volvieren del pecado, delante del enemigo, para que los
cuando los afligieres, cautive y lleve a tierra enemiga, sea
36 t oirs en los cielos, y perdonars el lejos o cerca,
pecado de tus siervos y de tu pueblo 47 y ellos volvieren en s en la tierra
Israel, ensendoles el buen camino en donde fueren cautivos; si se
que anden; y dars lluvias sobre tu convirtieren, y oraren a ti en la tierra de
tierra, la cual diste a tu pueblo por los que los cautivaron, y dijeren:
353 NVP 1 REYES
Pecamos, hemos hecho lo malo, hemos mand a nuestros padres.
cometido impiedad; 59 Y estas mis palabras con que he
48 y si se convirtieren a ti de todo su orado delante de Dios, estn cerca de
corazn y de toda su alma, en la tierra nuestro Dios de da y de noche, para que
de sus enemigos que los hubieren l proteja la causa de su siervo y de su
llevado cautivos, y oraren a ti con el pueblo Israel, cada cosa en su tiempo;
rostro hacia su tierra que t diste a sus 60 a fin de que todos los pueblos de la
padres, y hacia la ciudad que t elegiste tierra sepan que el Seor es Dios, y que
y la casa que yo he edificado a tu no hay otro.
Nombre, 61 Sea, pues, perfecto vuestro corazn
49 t oirs en los cielos, en el lugar de tu para con nuestro Dios, andando en
morada, su oracin y su splica, y les sus estatutos y guardando sus
hars justicia. mandamientos, como en el da de hoy.
50 Y perdonars a tu pueblo que haba 62 Entonces el rey, y todo Israel con l,
pecado contra ti, y todas sus sacrificaron vctimas delante de Dios.
infracciones con que se hayan rebelado 63 Y ofreci Salomn sacrificios de paz,
contra ti, y hars que tengan de ellos los cuales ofreci: veintids mil bueyes
misericordia los que los hubieren y ciento veinte mil ovejas. As dedicaron
llevado cautivos; el rey y todos los hijos de Israel la casa
51 porque ellos son tu pueblo y tu de Dios.
heredad, el cual t sacaste de Egipto, de 64 Aquel mismo da santific el rey el
en medio del horno de hierro. medio del atrio, el cual estaba delante
52 Estn, pues, atentos tus ojos a la de la casa del Seor; porque ofreci all
oracin de tu siervo y a la plegaria de tu los holocaustos, las ofrendas y la
pueblo Israel, para orlos en todo grosura de los sacrificios de paz, por
aquello por lo cual te invocaren; cuanto el altar de bronce que estaba
53 porque t los apartaste para ti como delante del Seor era pequeo, y no
heredad tuya de entre todos los pueblos caban en l los holocaustos, las
de la tierra, como lo dijiste por medio de ofrendas y la grosura de los sacrificios
Moiss tu siervo, cuando sacaste a de paz.
nuestros padres de Egipto, oh Seor 65 En aquel tiempo Salomn hizo fiesta,
Dios. y con l todo Israel, una gran
54 Cuando acab Salomn de hacer toda congregacin, desde donde entran en
esta oracin y splica, se levant de Hamat hasta el ro de Egipto, delante de
estar de rodillas delante del altar de Dios, por siete das y aun por otros siete
Dios con sus manos extendidas al cielo; das, esto es, por catorce das.
55 y puesto en pie, bendijo a toda la 66 Y al octavo da despidi al pueblo; y
congregacin de Israel, diciendo en voz ellos, bendiciendo al rey, se fueron a sus
alta: moradas alegres y gozosos de corazn,
56 Bendito sea Dios, que ha dado paz a por todos los beneficios que Dios haba
su pueblo Israel, conforme a todo lo que hecho a David su siervo y a su pueblo
l haba dicho; ninguna palabra de todas Israel.
sus promesas que expres por Moiss Pacto de Dios con salomn
(2 Cr. 7.11-22)
su siervo, ha faltado.
57 Est con nosotros el Seor nuestro 9 Cuando Salomn hubo acabado la
Dios, como estuvo con nuestros padres, obra de la casa de Dios, y la casa real, y
y no nos desampare ni nos deje. todo lo que Salomn quiso hacer,
58 Incline nuestro corazn hacia l, para 2 Dios apareci a Salomn la segunda
que andemos en todos sus caminos, y vez, como le haba aparecido en Gaban.
guardemos sus mandamientos y sus 3 Y le dijo Dios: Yo he odo tu oracin y
estatutos y sus decretos, los cuales t ruego que has hecho en mi presencia.
354 NVP 1 REYES
Yo he santificado esta casa que t has tiene hasta hoy.
edificado, para poner mi Nombre en ella 14 E Hiram haba enviado al rey ciento
para siempre; y en ella estarn mis ojos veinte talentos de oro.
y mi corazn todos los das. 15 Esta es la razn de la leva que el rey
4 Y si t anduvieres delante de m como Salomn impuso para edificar la casa de
anduvo David tu padre, en integridad de Dios, y su propia casa, y Milo, y el muro
corazn y en equidad, haciendo todas de Jerusaln, y Hazor, Meguido y Gezer:
las cosas que yo te he mandado, y 16 Faran el rey de Egipto haba subido
guardando mis estatutos y mis decretos, y tomado a Gezer, y la quem, y dio
5 yo afirmar el trono de tu reino sobre muerte a los cananeos que habitaban la
Israel para siempre, como habl a David ciudad, y la dio en dote a su hija la mujer
tu padre, diciendo: No faltar varn de de Salomn.
tu descendencia en el trono de Israel. 17 Restaur, pues, Salomn a Gezer y a
6 Ms si obstinadamente os apartareis la baja Bet-horn,
de m vosotros y vuestros hijos, y no 18 a Baalat, y a Tadmor en tierra del
guardareis mis mandamientos y mis desierto;
estatutos que yo he puesto delante de 19 asimismo todas las ciudades donde
vosotros, sino que fuereis y sirviereis a Salomn tena provisiones, y las
dioses ajenos, y los adorareis; ciudades de los carros, y las ciudades de
7 yo cortar a Israel de sobre la faz de la la gente de a caballo, y todo lo que
tierra que les he entregado; y esta casa Salomn quiso edificar en Jerusaln, en
que he santificado a mi Nombre, yo la el Lbano, y en toda la tierra de su
echar de delante de m, e Israel ser seoro.
por proverbio y refrn a todos los 20 A todos los pueblos que quedaron de
pueblos; los amorreos, heteos, ferezeos, heveos y
8 y esta casa, que estaba en estima, jebuseos, que no eran de los hijos de
cualquiera que pase por ella se Israel;
asombrar, y se burlar, y dir: Por qu 21 a sus hijos que quedaron en la tierra
ha hecho as Dios a esta tierra y a esta despus de ellos, que los hijos de Israel
casa? no pudieron acabar, hizo Salomn que
9 Y dirn: Por cuanto dejaron al Seor sirviesen con tributo hasta hoy.
su Dios, que saco a sus padres de tierra 22 Mas a ninguno de los hijos de Israel
de Egipto, y echaron mano a dioses impuso Salomn servicio, sino que eran
ajenos, los adoraron y los sirvieron; por hombres de guerra, o sus criados, sus
eso ha trado Dios sobre ellos todo este prncipes, sus capitanes, comandantes
mal. de sus carros, o su gente de a caballo.
Actividades diversas de Salomn 23 Y los que Salomn haba hecho jefes
(2Cr. 8.1-18)
10 Aconteci al cabo de veinte aos, y vigilantes sobre las obras eran
quinientos cincuenta, los cuales estaban
cuando Salomn ya haba edificado las sobre el pueblo que trabajaba en aquella
dos casas, la casa de Dios y la casa real, obra.
11 para las cuales Hiram rey de Tiro 24 Y subi la hija de Faran de la ciudad
haba trado a Salomn madera de cedro de David a su casa que Salomn le haba
y de ciprs, y cuanto oro quiso, que el edificado; entonces edific l a Milo.
rey Salomn dio a Hiram veinte 25 Y ofreca Salomn tres veces cada
ciudades en tierra de Galilea.
12 Y sali Hiram de Tiro para ver las ao sobre
holocaustos y sacrificios de paz
el altar que l edific a Dios, y
ciudades que Salomn le haba dado, y quemaba incienso sobre el que estaba
no le gustaron.
13 Y dijo: Qu ciudades son estas que terminada. Dios, despus que la casa fue
delante de
me has dado, hermano? Y les puso por 26 Hizo tambin el rey Salomn naves
nombre, la tierra de Cabul, nombre que
355 NVP 1 REYES
en Ezin-geber, que est junto a Elot en preciosas; nunca vino tan gran cantidad
la ribera del Mar Rojo, en la tierra de de especias, como la reina de Sab dio al
Edom. rey Salomn.
27 Y envi Hiram en ellas a sus siervos, 11 La flota de Hiram que haba trado el
marineros y diestros en el mar, con los oro de Ofir, traa tambin de Ofir mucha
siervos de Salomn, madera de sndalo, y piedras preciosas.
28 los cuales fueron a Ofir y tomaron de 12 Y de la madera de sndalo hizo el rey
all oro, cuatrocientos veinte talentos, y balaustres para la casa de Dios y para
lo trajeron al rey Salomn. las casas reales, arpas tambin y
La reina de Sab visita a Salomn salterios para los cantores; nunca vino
(2 Cr. 9.1-12)
semejante madera de sndalo, ni se ha
10 Oyendo la reina de Sab la fama visto hasta hoy.
que Salomn haba alcanzado por el 13 Y el rey Salomn dio a la reina de
Nombre de Dios, vino a probarle con Sab todo lo que ella quiso, y todo lo
preguntas difciles. que pidi, adems de lo que Salomn le
2 Vino a Jerusaln con un squito muy dio. Y ella se volvi, y se fue a su tierra
grande, con camellos cargados de con sus criados.
especias, y oro en gran abundancia, y Riquezas y fama de Salomn
(2 Cr. 9.13-24)
piedras preciosas; y cuando vino a 14 El peso del oro que Salomn reciba
Salomn, le expuso todo lo que en su de renta cada ao, era seiscientos
corazn tena. sesenta y seis talentos de oro;
3 Salomn le contest todas sus 15 sin lo de los mercaderes, y lo de la
preguntas, y nada hubo que el rey no le contratacin de especias, y lo de todos
contestase. los reyes de Arabia, y de los principales
4 Y cuando la reina de Sab vio toda la de la tierra.
sabidura de Salomn, y la casa que 16 Hizo tambin el rey Salomn
haba edificado, doscientos escudos grandes de oro
5 asimismo la comida de su mesa, las batido; seiscientos siclos de oro gast
habitaciones de sus oficiales, el estado y en cada escudo.
los vestidos de los que le servan, sus 17 Asimismo hizo trescientos escudos
maestresalas, y sus holocaustos que de oro batido, en cada uno de los cuales
ofreca en la casa de Dios, se qued gast tres libras de oro; y el rey los puso
asombrada. en la casa del bosque del Lbano.
6 Y dijo al rey: Verdad es lo que o en mi 18 Hizo tambin el rey un gran trono de
tierra de tus cosas y de tu sabidura; marfil, el cual cubri de oro pursimo.
7 pero yo no lo crea, hasta que he 19 Seis gradas tena el trono, y la parte
venido, y mis ojos han visto que ni aun alta era redonda por el respaldo; y a
se me dijo la mitad; es mayor tu uno y otro lado tena brazos cerca del
sabidura y bien, que la fama que yo asiento, junto a los cuales estaban
haba odo. colocados dos leones.
8 Bienaventurados tus hombres, 20 Estaban tambin doce leones
dichosos estos tus siervos, que estn puestos all sobre las seis gradas, de un
continuamente delante de ti, y oyen tu lado y de otro; en ningn otro reino se
sabidura. haba hecho trono semejante.
9 El Seor tu Dios sea bendito, que se 21 Y todos los vasos de beber del rey
agrad de ti para ponerte en el trono de Salomn eran de oro, y asimismo toda la
Israel; porque Dios ha amado siempre a vajilla de la casa del bosque del Lbano
Israel, te ha puesto por rey, para que era de oro fino; nada de plata, porque en
hagas derecho y justicia. tiempo de Salomn no era apreciada.
10 Y dio ella al rey ciento veinte talentos 22 Porque el rey tena en el mar una
de oro, y mucha especiera, y piedras flota de naves de Tarsis, con la flota de
356 NVP 1 REYES
Hiram. Una vez cada tres aos vena la perfecto con su Dios, como el corazn
flota de Tarsis, y traa oro, plata, marfil, de su padre David.
monos y pavos reales. 5 Porque Salomn sigui a Astarot,
23 As exceda el rey Salomn a todos diosa de los sidonios, y a Milcom, dolo
los reyes de la tierra en riquezas y en abominable de los amonitas.
sabidura. 6 E hizo Salomn lo malo ante los ojos
24 Toda la tierra procuraba ver la cara del Seor, y no le sigui cumplidamente
de Salomn, para or la sabidura que como David su padre.
Dios haba puesto en su corazn. 7 Entonces edific Salomn un lugar
25 Y todos le llevaban cada ao sus alto a Quemos, dolo abominable de
presentes: alhajas de oro y de plata, Moab, en el monte que est enfrente de
vestidos, armas, especias aromticas, Jerusaln, y a Moloc, dolo abominable
caballos y mulos. de los hijos de Amn.
Salomn comercia con caballos y carros 8 As hizo para todas sus mujeres
(2 Cr.1.14-17; 9.25-28)
26 Y junt Salomn carros y gente de a extranjeras,
incienso y
las cuales quemaban
ofrecan sacrificios a sus
caballo; y tena mil cuatrocientos carros, dioses.
y doce mil jinetes, los cuales puso en las 9 Y se enoj el Seor contra Salomn,
ciudades de los carros, y con el rey en por cuanto su corazn se haba
Jerusaln.
27 E hizo el rey que en Jerusaln la plata apartado
haba
del Dios de Israel, que se le
aparecido dos veces,
llegara a ser como piedras, y los cedros 10 y le haba mandado
como cabrahgos de la Sefela en que no siguiese a diosesacerca ajenos;
de esto,
mas l
abundancia. no guard lo que le mand Dios.
28 Traan de Egipto caballos y lienzos a 11 Y dijo el Seor a Salomn: Por cuanto
Salomn; porque la compaa de los ha habido esto en ti, y no has guardado
mercaderes del rey compraba caballos y mi pacto y mis estatutos que yo te
lienzos.
29 Un carro que se traa de Egipto vala mand,
entregar
romper de ti el reino, y lo
a tu siervo.
seiscientas piezas de plata, y un caballo 12 Sin embargo,
ciento cincuenta. As los adquiran por por amor a Davidnotulopadre; har en tus das,
lo romper
mano de ellos todos los reyes de los de la mano de tu hijo.
heteos, y de Siria. 13 Pero no romper todo el reino, sino
Apostasa y dificultades de Salomn
que dar una tribu a tu hijo, por amor a
11 Pero el rey Salomn am, adems David mi siervo, y por amor a Jerusaln,
de la hija de Faran, a muchas mujeres la cual yo he elegido.
extranjeras; a las de Moab, a las de 14 Y Dios suscit un adversario a
Amn, a las de Edom, a las de Sidn, y a Salomn: Hadad edomita, de sangre
las heteas; real, el cual estaba en Edom.
2 gentes de las cuales Dios haba dicho a 15 Porque cuando David estaba en
los hijos de Israel: No os llegaris a ellas, Edom, y subi Joab el general del
ni ellas se llegarn a vosotros; porque ejrcito a enterrar los muertos, y mat a
ciertamente harn inclinar vuestros todos los varones de Edom
corazones tras sus dioses. A stas, pues, 16 (porque seis meses habit all Joab, y
se junt Salomn con amor. todo Israel, hasta que hubo acabado con
3 Y tuvo setecientas mujeres reinas y todo el sexo masculino en Edom),
tres cientas concubinas; y sus mujeres 17 Hadad huy, y con l algunos
desviaron su corazn. varones edomitas de los siervos de su
4 Y cuando Salomn era ya viejo, sus padre, y se fue a Egipto; era entonces
mujeres inclinaron su corazn tras Hadad muchacho pequeo.
dioses ajenos, y su corazn no era 18 Y se levantaron de Madin, y
357 NVP 1 REYES
vinieron a Parn; y tomando consigo silonita, y ste estaba cubierto con una
hombres de Parn, vinieron a Egipto, a capa nueva; y estaban ellos dos solos en
Faran rey de Egipto, el cual les dio casa el campo.
y les seal alimentos, y aun les dio 30 Y tomando Ahas la capa nueva que
tierra. tena sobre s, la rompi en doce
19 Y hall Hadad gran favor delante de pedazos,
Faran, el cual le dio por mujer la 31 y dijo a Jeroboam: Toma para ti los
hermana de su esposa, la hermana de la diez pedazos; porque esto dice el
reina Tahpenes. SEOR Dios de Israel: He aqu que yo
20 Y la hermana de Tahpenes le dio a rompo el reino de la mano de Salomn,
luz su hijo Genubat, al cual destet y a ti te dar diez tribus;
Tahpenes en casa de Faran; y estaba 32 y l tendr una tribu por amor a
Genubat en casa de Faran entre los David mi siervo, y por amor a Jerusaln,
hijos de Faran. ciudad que yo he elegido de todas las
21 Y oyendo Hadad en Egipto que David tribus de Israel;
haba dormido con sus padres, y que era 33 por cuanto me han dejado, y han
muerto Joab general del ejrcito, Hadad adorado a Astarot diosa de los sidonios,
dijo a Faran: Djame ir a mi tierra. a Quemos dios de Moab, y a Moloc dios
22 Faran le respondi: Por qu? Qu de los hijos de Amn; y no han andado
te falta conmigo, que procuras irte a tu en mis caminos para hacer lo recto
tierra? El respondi: Nada; con todo, te delante de mis ojos, y mis estatutos y
ruego que me dejes ir. mis decretos, como hizo David su padre.
23 Dios tambin levant por adversario 34 Pero no quitar nada del reino de sus
contra Salomn a Rezn hijo de Eliada, manos, sino que lo retendr por rey
el cual haba huido de su amo Hadad- todos los das de su vida, por amor a
ezer, rey de Soba. David mi siervo, al cual yo eleg, y quien
24 Y haba juntado gente contra l, y se guard mis mandamientos y mis
haba hecho capitn de una compaa, estatutos.
cuando David deshizo a los de Soba. 35 Pero quitar el reino de la mano de
Despus fueron a Damasco y habitaron su hijo, y lo dar a ti, las diez tribus.
all, y le hicieron rey en Damasco. 36 Y a su hijo dar una tribu, para que
25 Y fue adversario de Israel todos los mi siervo David tenga lmpara todos los
das de Salomn; y fue otro mal con el das delante de m en Jerusaln, ciudad
de Hadad, porque aborreci a Israel, y que yo me eleg para poner en ella mi
rein sobre Siria. Nombre.
26 Tambin Jeroboam (un pueblo 37 Yo, pues, te tomar a ti, y t reinars
contender con Yeh) hijo de Nabat, en todas las cosas que deseare tu alma,
efrateo de Sereda, siervo de Salomn, y sers rey sobre Israel.
cuya madre se llamaba Zera, la cual era 38 Y si prestares odo a todas las cosas
viuda, alz su mano contra el rey. que te mandare, y anduvieres en mis
27 La causa por la cual ste alz su caminos, e hicieres lo recto delante de
mano contra el rey fue esta: Salomn, mis ojos, guardando mis estatutos y mis
edificando a Milo, cerr el portillo de la mandamientos, como hizo David mi
ciudad de David su padre. siervo, yo estar contigo y te edificar
28 Y este varn Jeroboam era valiente y casa firme, como la edifiqu a David, y
esforzado; y viendo Salomn al joven yo te entregar a Israel.
que era hombre activo, le encomend 39 Y yo afligir a la descendencia de
todo el cargo de la casa de Jos. David a causa de esto, mas no para
29 Aconteci, pues, en aquel tiempo, siempre.
que saliendo Jeroboam de Jerusaln, le 40 Por esto Salomn procur matar a
encontr en el camino el profeta Ahas Jeroboam, pero Jeroboam se levant y
358 NVP 1 REYES
huy a Egipto, a Sisac rey de Egipto, y que respondamos a este pueblo, que me
estuvo en Egipto hasta la muerte de ha hablado diciendo: Disminuye algo del
Salomn. yugo que tu padre puso sobre nosotros?
Muerte de Salomn 10 Entonces los jvenes que se haban
(2 Cr. 9.29-31)
41 El Resto de los hechos de Salomn, y criadoAs
con l le respondieron diciendo:
hablars a este pueblo que te ha
todo lo que hizo, y su sabidura, no est dicho estas palabras: Tu padre agrav
escrito en el libro de los hechos de nuestro yugo, mas t disminyenos
Salomn? algo; as les hablars: El menor dedo de
42 Los das que Salomn rein en los mos es ms grueso que los lomos de
Jerusaln sobre todo Israel fueron mi padre.
cuarenta aos.
43 Durmi Salomn con sus padres, y 11 Ahora, pues, mi padre os carg de
pesado yugo, mas yo aadir a vuestro
fue sepultado en la ciudad de su padre yugo; mi padre os castig con azotes,
David; y rein en su lugar Roboam su mas yo os castigar con escorpiones.
hijo. 12 Al tercer da vino Jeroboam con todo
Rebelin de Israel
(2 Cr. 10.1-11.4) el pueblo a Roboam, segn el rey lo
haba mandado, diciendo: Volved a m al
12 Roboam (Rehoboam, un pueblo a tercer da.
crecido) fue a Siquem, porque todo 13 Y el rey respondi al pueblo
Israel haba venido a Siquem para duramente, dejando el consejo que los
hacerle rey. ancianos le haban dado;
2 Y aconteci que cuando lo oy 14 y les habl conforme al consejo de
Jeroboam hijo de Nabat, que an estaba los jvenes, diciendo: Mi padre agrav
en Egipto, adonde haba huido de vuestro yugo, pero yo aadir a vuestro
delante del rey Salomn, y habitaba en yugo; mi padre os castig con azotes,
Egipto, mas yo os castigar con escorpiones.
3 enviaron a llamarle. Vino, pues, 15 Y no oy el rey al pueblo; porque era
Jeroboam, y toda la congregacin de designio de Dios para confirmar la
Israel, y hablaron a Roboam, diciendo: palabra que haba hablado por medio de
4 Tu padre agrav nuestro yugo, mas Ahas silonita a Jeroboam hijo de Nabat.
ahora disminuye t algo de la dura 16 Cuando todo el pueblo vio que el rey
servidumbre de tu padre, y del yugo no les haba odo, le respondi estas
pesado que puso sobre nosotros, y te palabras, diciendo: Qu parte tenemos
serviremos. nosotros con David? No tenemos
5 Y l les dijo: Idos, y de aqu a tres das heredad en el hijo de Isa. Israel, a tus
volved a m. Y el pueblo se fue. tiendas! Provee ahora en tu casa,
6 Entonces el rey Roboam pidi consejo David! Entonces Israel se fue a sus
de los ancianos que haban estado tiendas.
delante de Salomn su padre cuando 17 Pero rein Roboam sobre los hijos de
viva, y dijo: Cmo aconsejis vosotros Israel que moraban en las ciudades de
que responda a este pueblo? Jud.
7 Y ellos le hablaron diciendo: Si t 18 Y el rey Roboam envi a Adoram, que
fueres hoy siervo de este pueblo y lo estaba sobre los tributos; pero lo
sirvieres, y respondindoles buenas apedre todo Israel, y muri. Entonces
palabras les hablares, ellos te servirn el rey Roboam se apresur a subirse en
para siempre. un carro y huir a Jerusaln.
8 Pero l dej el consejo que los 19 As se apart Israel de la casa de
ancianos le haban dado, y pidi consejo David hasta hoy.
de los jvenes que se haban criado con 20 Y aconteci que oyendo todo Israel
l, y estaban delante de l. que Jeroboam haba vuelto, enviaron a
9 Y les dijo: Cmo aconsejis vosotros
359 NVP 1 REYES
llamarle a la congregacin, y le hicieron das del mes, conforme a la fiesta
rey sobre todo Israel, sin quedar tribu solemne que se celebraba en Jud; y
alguna que siguiese la casa de David, sacrific sobre un altar. As hizo en Bet-
sino slo la tribu de Jud. el, ofreciendo sacrificios a los becerros
21 Y cuando Roboam vino a Jerusaln, que haba hecho. Orden tambin en
reuni a toda la casa de Jud y a la tribu Beth-el sacerdotes para los lugares altos
de Benjamn, ciento ochenta mil que l haba fabricado.
hombres, guerreros escogidos, con el fin 33 Sacrific, pues, sobre el altar que l
de hacer guerra a la casa de Israel, y haba hecho en Bet-el, a los quince das
hacer volver el reino a Roboam hijo de del mes octavo, el mes que l haba
Salomn. inventado de su propio corazn; e hizo
22 Pero vino palabra del Seor a fiesta a los hijos de Israel, y subi al
Semaas hombre de Dios, diciendo: altar para quemar incienso.
23 Habla a Roboam hijo de Salomn, rey Jeroboam es amonestado de parte de Dios
de Jud, y a toda la casa de Jud y de 13 He aqu que un hombre de Dios por
Benjamn, y a los dems del pueblo, palabra del Seor vino de Jud a Bet-el;
diciendo: y estando Jeroboam junto al altar para
24 No vayis, ni peleis contra vuestros quemar incienso,
hermanos los hijos de Israel; volveos 2 aqul clam contra el altar por
cada uno a su casa, porque esto lo he palabra del Seor y dijo: Altar, altar, as
hecho yo. Y ellos oyeron la palabra de dice el Seor: He aqu que a la casa de
Dios, y volvieron y se fueron, conforme David nacer un hijo llamado Josas, el
a la palabra del Seor. cual sacrificar sobre ti a los sacerdotes
El Pacto de Jeroboam
25 Entonces reedific Jeroboam (un de los lugares altos que queman sobre ti
pueblo contender con Yeh) a Siquem incienso, y sobre ti quemarn huesos de
en el monte de Efran, y habit en ella; y hombres.
saliendo de all, reedific a Penuel. 3 Y aquel mismo da dio una seal,
26 Y dijo Jeroboam en su corazn: diciendo: Esta es la seal de que Dios ha
Ahora se volver el reino a la casa de hablado: He aqu que el altar se
David, quebrar, y la ceniza que sobre l est
27 si este pueblo subiere a ofrecer se derramar.
sacrificios en la casa de Dios en 4 Cuando el rey Jeroboam oy la palabra
Jerusaln; porque el corazn de este del hombre de Dios, que haba clamado
pueblo se volver a su seor Roboam contra el altar de Bet-el, extendiendo su
rey de Jud, y me matarn a m, y se mano desde el altar, dijo: Prendedle!
volvern a Roboam rey de Jud. Mas la mano que haba extendido contra
28 Y habiendo tenido consejo, hizo el l, se le sec, y no la pudo enderezar.
rey dos becerros (Jehov. YHVH) de oro, 5 Y el altar se rompi, y se derram la
y dijo al pueblo: Bastante habis subido ceniza del altar, conforme a la seal que
a Jerusaln; he aqu tus dioses, oh Israel, el hombre de Dios haba dado por
los cuales te hicieron subir de la tierra palabra del Seor.
de Egipto. Ex 32.4,5 6 Entonces respondiendo el rey, dijo al
29 Y puso uno en Bet-el, y el otro en Dan. hombre de Dios: Te pido que ruegues
30 Y esto fue causa de pecado; porque el ante la presencia de tu Dios, y ores por
pueblo iba a adorar delante de uno m, para que mi mano me sea
hasta Dan. restaurada. Y el varn de Dios or, y la
31 Hizo tambin casas sobre los lugares mano del rey se le restaur, y qued
altos, e hizo sacerdotes de entre el como era antes.
pueblo, que no eran de los hijos de Lev. 7 Y el rey dijo al hombre de Dios: Ven
32 Entonces instituy Jeroboam fiesta conmigo a casa, y comers, y yo te dar
solemne en el mes octavo, a los quince un presente.
360 NVP 1 REYES
8 Pero el dijo al rey: Aunque me dieras sido rebelde al mandato de Dios, y no
la mitad de tu casa, no ira contigo, ni guardaste el mandamiento que el Seor
comera pan ni bebera agua en este tu Dios te haba prescrito,
lugar. 22 sino que volviste, y comiste pan y
9 Porque as me est ordenado por bebiste agua en el lugar donde Dios te
palabra del Seor, diciendo: No comas haba dicho que no comieses pan ni
pan, ni bebas agua, ni regreses por el bebieses agua, no entrar tu cuerpo en
camino que fueres. el sepulcro de tus padres.
10 Regres, pues, por otro camino, y no 23 Cuando haba comido pan y bebido,
volvi por el camino por donde haba el que le haba hecho volver le ensill el
venido a Bet-el. asno.
11 Moraba entonces en Bet-el un viejo 24 Y yndose, le top un len en el
profeta, al cual vino su hijo y le cont camino, y le mat; y su cuerpo estaba
todo lo que el hombre de Dios haba echado en el camino, y el asno junto a l,
hecho aquel da en Bet-el; le contaron y el len tambin junto al cuerpo.
tambin a su padre las palabras que 25 Y he aqu unos que pasaban, y vieron
haba hablado al rey. el cuerpo que estaba echado en el
12 Y su padre les dijo: Por qu camino camino, y el len que estaba junto al
se fue? Y sus hijos le mostraron el cuerpo; y vinieron y lo dijeron en la
camino por donde haba regresado el ciudad donde el viejo profeta habitaba.
hombre de Dios que haba venido de 26 Oyndolo el profeta que le haba
Jud. hecho volver del camino, dijo: El
13 Y l dijo a sus hijos: Ensilladme el hombre de Dios es, que fue rebelde al
asno. Y ellos le ensillaron el asno, y l lo mandato del Seor; por tanto, Dios le ha
mont. entregado al len, que le ha
14 Y yendo tras el varn de Dios, le hall quebrantado y matado, conforme a la
sentado debajo de una encina, y le dijo: palabra de Dios que l le dijo.
Eres t el varn de Dios que vino de 27 Y habl a sus hijos, y les dijo:
Jud? Dijo: Yo soy. Ensilladme un asno. Y ellos se lo
15 Entonces le dijo: Ven conmigo a casa, ensillaron.
y come pan. 28 Y l fue, y hall el cuerpo tendido en
16 Ms l respondi: No podr volver el camino, y el asno y el len que
contigo, ni ir contigo, ni tampoco estaban junto al cuerpo; el len no haba
comer pan ni beber agua contigo en comido el cuerpo, ni daado al asno.
este lugar. 29 Entonces tom el profeta el cuerpo
17 Porque por palabra del Seor me ha del varn de Dios, y lo puso sobre el
sido dicho: No comas pan ni bebas agua asno y se lo llev. Y el profeta viejo vino
all, ni regreses por el camino por donde a la ciudad, para endecharle y
fueres. enterrarle.
18 Y el otro le dijo, mintindole: Yo 30 Y puso el cuerpo en su sepulcro; y le
tambin soy profeta como t, y un ngel endecharon, diciendo: Ay, hermano
me ha hablado por palabra de Dios, mo!
diciendo: Trele contigo a tu casa, para 31 Y despus que le hubieron enterrado,
que coma pan y beba agua. habl a sus hijos, diciendo: Cuando yo
19 Entonces volvi con l, y comi pan muera, enterradme en el sepulcro en
en su casa, y bebi agua. que est sepultado el varn de Dios;
20 Y aconteci que estando ellos en la poned mis huesos junto a los suyos.
mesa, vino palabra del Seor al profeta 32 Porque sin duda vendr lo que l dijo
que le haba hecho volver. a voces por palabra del Seor contra el
21 Y clam al varn de Dios que haba altar que est en Bet-el, y contra todas
venido de Jud, diciendo: Por cuanto has las cosas de los lugares altos que estn
361 NVP 1 REYES
en las ciudades de Samaria. fundicin para enojarme, y a m me
33 Con todo esto, no se apart Jeroboam echaste tras tus espaldas;
de su mal camino, sino que volvi a 10 por tanto, he aqu que yo traigo mal
hacer sacerdotes de los lugares altos de sobre la casa de Jeroboam, y destruir
entre el pueblo, y a quien quera lo de Jeroboam todo varn, as el siervo
consagraba para que fuese de los como el libre en Israel; y barrer la
sacerdotes de los lugares altos. posteridad de la casa de Jeroboam como
34 Y esto fue causa de pecado a la casa se barre el estircol, hasta que sea
de Jeroboam, por lo cual fue cortada y acabada.
rada de sobre la faz de la tierra. 11 El que muera de los de Jeroboam en
Profeca de Ahas contra Jeroboam la ciudad, lo comern los perros, y el
14 En aquel tiempo Abas hijo de que muera en el campo, lo comern las
aves del cielo; porque Dios lo ha dicho.
Jeroboam cay enfermo.
2 Dijo Jeroboam a su mujer: Levntate 12 Y t levntate y vete a tu casa; y al
ahora y disfrzate, para que no te poner tu pie en la ciudad, morir el nio.
conozcan que eres la mujer de 13 Y todo Israel lo endechar, y le
Jeroboam, y ve a Siloh; porque all est enterrarn; porque de los de Jeroboam,
el profeta Ahas, el que me dijo que yo slo l ser sepultado, por cuanto se ha
haba de ser rey sobre este pueblo. hallado en l alguna cosa buena delante
3 Y toma en tu mano diez panes, y del Seor, Dios de Israel, en la casa de
tortas, y una vasija de miel, y ve a l, Jeroboam.
para que te declare lo que ha de ser de 14 Y Dios levantar para s un rey sobre
este nio. Israel, el cual destruir la casa de
4 Y la mujer de Jeroboam lo hizo as; y Jeroboam en este da; y lo har ahora
se levant y fue a Siloh, y vino a casa de mismo.
Ahas. Y ya no poda ver Ahas, porque 15 Dios sacudir a Israel al modo que la
sus ojos se haban oscurecido a causa de caa se agita en las aguas; y l arrancar
su vejez. a Israel de esta buena tierra que haba
5 Mas Dios haba dicho a Ahas: He aqu dado a sus padres, y los esparcir ms
que la mujer de Jeroboam vendr a all del ufrates, por cuanto han hecho
consultarte por su hijo, que est sus imgenes de Aserah, enojando al
enfermo; as y as le responders, pues Seor.
cuando ella viniere, vendr disfrazada. 16 Y l entregar a Israel por los
6 Cuando Ahas oy el sonido de sus pecados de Jeroboam, el cual pec, y ha
pies, al entrar ella por la puerta, dijo: hecho pecar a Israel.
Entra, mujer de Jeroboam. Por qu te 17 Entonces la mujer de Jeroboam se
finges otra? Yo he sido enviado a ti con levant y se march, y vino a Tirsa; y
revelacin dura. entrando ella por el umbral de la casa, el
7 Ve y di a Jeroboam: As dice el Seor nio muri.
Dios de Israel: Por cuanto yo te levant 18 Y lo enterraron, y lo endech todo
de en medio del pueblo, y te hice Israel, conforme a la palabra del Seor,
prncipe sobre mi pueblo Israel, la cual l haba hablado por su siervo el
8 y romp el reino de la casa de David y profeta Ahas.
te lo entregu a ti; y t no has sido 19 Los dems hechos de Jeroboam, las
como David mi siervo, que guard mis guerras que hizo, y cmo rein, todo
mandamientos y anduvo en pos de m est escrito en el libro de las historias
con todo su corazn, haciendo de los reyes de Israel.
solamente lo recto delante de mis ojos, 20 El tiempo que rein Jeroboam fue de
9 sino que hiciste lo malo sobre todos veintids aos; y habiendo dormido con
los que han sido antes de ti, pues fuiste sus padres, rein en su lugar Nadab su
y te hiciste dioses ajenos e imgenes de hijo.
362 NVP 1 REYES
Reinado de Jeroboam Abisalom (padre de paz).
(2 Cr. 12.1-16)
21 Roboam hijo de Salomn rein en 3 Y anduvo en todos los pecados que su
Jud. De cuarenta y un aos era Roboam fue su haba
padre cometido antes de l; y no
cuando comenz a reinar, y diecisiete Dios, como el perfecto
corazn
corazn
con el Seor su
de David su
aos rein en Jerusaln, ciudad que Dios padre.
eligi de todas las tribus de Israel, para 4 Ms por amor a David, Dios le dio
poner all su Nombre. El nombre de su lmpara en Jerusaln, levantando a su
madre fue Naama, amonita.
22 Jud hizo lo malo ante los ojos de hijo despus de l, y sosteniendo a
Jerusaln;
Dios, y lo enojaron ms que todo lo que 5 por cuanto David haba hecho lo recto
sus padres haban hecho en sus pecados ante los ojos de Dios, y de ninguna cosa
que cometieron.
23 Porque ellos tambin se edificaron que le mandase se haba apartado en
lugares altos, estatuas, e imgenes de tocantelos
todos
a
das de su vida, salvo en lo
Uras heteo.
Aserah, en todo collado alto y debajo de 6 Y hubo guerra entre Roboam, y
todo rbol frondoso. Jeroboam todos los das de su vida.
24 Hubo tambin sodomitas en la tierra, 7 Los dems hechos de Abiam,
e hicieron conforme a todas las que hizo, no est escrito en elylibro todo lo
abominaciones de las naciones que Dios las crnicas de los reyes de Jud? de
haba echado delante de los hijos de hubo guerra entre Abiam y Jeroboam. Y
Israel.
25 Al quinto ao del rey Roboam subi 8 Y durmi Abiam con sus padres, y lo
sepultaron en la ciudad de David; y
Sisac rey de Egipto contra Jerusaln, rein Asa su hijo en su lugar.
26 tom los tesoros de la casa de Dios, y Reinado de Asa
los tesoros de la casa real, y lo saque (2 Cr. 14.1-5; 15.16-19)
todo; tambin se llev todos los escudos 9 En el ao veinte de Jeroboam rey de
de oro que Salomn haba hecho. Israel, Asa comenz a reinar sobre Jud.
27 En lugar de ellos hizo el rey Roboam 10 Rein cuarenta y un aos en
escudos de bronce, y los dio a los Jerusaln. El nombre de su madre fue
capitanes de los de la guardia, quienes Maaca, hija de Abisalom.
custodiaban la puerta de la casa real. 11 Asa hizo lo recto ante los ojos de
28 Cuando el rey entraba en la casa de Dios, como David su padre,
Dios, los de la guardia los llevaban; y los 12 Porque quit del pas a los
ponan en la cmara de los de la guardia. sodomitas, y quit todos los dolos que
29 Los dems hechos de Roboam, y todo sus padres haban hecho.
lo que hizo, no est escrito en las 13 Tambin priv a su madre Maaca de
crnicas de los reyes de Jud? ser reina madre, porque ella haba
30 Y hubo guerra entre Roboam y hecho un dolo de Aserah. El cual
Jeroboam todos los das. deshizo Asa, y lo quem junto al
31 Y durmi Roboam con sus padres, y torrente de Cedrn.
fue sepultado con sus padres en la 14 Sin embargo, los lugares altos no se
ciudad de David. El nombre de su madre quitaron. Con todo, el corazn de Asa
fue Naama, amonita. Y rein en su lugar fue perfecto para con Dios toda su vida.
Abiam su hijo. 15 Tambin meti en la casa de Dios lo
Reinado de Abiam que su padre haba dedicado, y lo que l
(2 Cr. 13.1-22)
dedic: Oro, plata y alhajas.
15 En el ao dieciocho del rey Alianza de Asa con Ben-adad
(2 Cr. 16.1-10)
Jeroboam hijo de Nabat, Abiam (padre 16 Hubo guerra continuamente entre
de mar) comenz a reinar sobre Jud, Asa y Baasa rey de Israel.
2 y rein tres aos en Jerusaln. El 17 Baasa rey de Israel, subi contra
nombre de su madre fue Maaca, hija de
363 NVP 1 REYES
Jud, y fortifico a Ram, para evitar que de Asa rey de Jud, y rein en lugar
se comunicaran con Asa rey de Jud. suyo.
18 Asa tomo toda la plata y el oro que 29 Y cuando l vino al reino, mat a toda
haba quedado en los tesoros de la casa la casa de Jeroboam, sin dejar alma
de Dios, y en los tesoros de la casa real, viviente de los de Jeroboam, hasta
se los entreg a sus siervos, y los envi a raerla, conforme a la palabra que el
Ben-adad hijo de Tabrimn, hijo de Seor habl por su siervo Ahas silonita;
Hezin, rey de Siria, el cual resida en 30 por los pecados que Jeroboam haba
Damasco, diciendo: cometido, y con los cuales hizo pecar a
19 Haya alianza entre nosotros, como Israel; y por su provocacin con que
entre mi padre y el tuyo. Aqu te envo provoc a enojo al Dios de Israel.
un presente de plata y de oro. Ve y 31 Los dems hechos de Nadab, y todo
rompe tu pacto con Baasa rey de Israel, lo que hizo, no est todo escrito en el
para que se aparte de m. libro de las crnicas de los reyes de
20 Ben-adad acepto la propuesta del rey Israel?
Asa y envi a los jefes de los ejrcitos 32 Y hubo guerra entre Asa y Baasa rey
que tena contra las ciudades de Israel. de Israel, todo el tiempo de ambos.
Conquist Ijn, Dan, Abel-bet-maaca, Reinado de Baasa
(2 Cr. 16.11-.4)
toda Cineret y toda la tierra de Neftal. 33 En el tercer ao de Asa rey de Jud,
21 Al saberlo Baasa, dej de edificar a comenz a reinar Baasa hijo de Ahas
Ram y se qued en Tirsa.
22 Entonces el rey Asa convoc a todo veinticuatro aos. en Tirsa; y rein
sobre todo Israel
Jud, sin exceptuar a nadie. Se llevaron 34 E hizo lo malo ante los ojos de Dios, y
de Ram la piedra y la madera con que anduvo en el camino de Jeroboam, y en
Baasa edificaba, y edific el rey Asa con su pecado con que hizo pecar a Israel.
ello a Geba de Benjamn, y a Mizpa.
Muerte de Asa
(2 Cr. 16.11-14)
16 vino palabra del Seor a Jeh hijo
23 Los dems hechos de Asa, y todo su de Hanani contra Baasa, diciendo:
podero, y todo lo que hizo, y las 2 Yo te levant del polvo y te puse por
ciudades que edific, no est todo prncipe sobre mi pueblo Israel. Pero t
escrito en el libro de las crnicas de los has andado en el camino de Jeroboam, y
reyes de Jud? Ms en los das de su has hecho pecar a mi pueblo Israel,
vejez enferm de los pies. provocndome a ira con tus pecados.
24 Durmi Asa con sus padres, y fue 3 por eso yo barrer la posteridad de
sepultado con ellos en la ciudad de Baasa, y la posteridad de su casa, y har
David su padre; y rein en su lugar con su casa como la casa de Jeroboam
Jehosafat su hijo. hijo de Nabat.
Reinado de Nadab 4 El que de Baasa muera en la ciudad, lo
25 Nadab hijo de Jeroboam comenz a comern los perros; y el que de l fuere
reinar sobre Israel en el segundo ao de muerto en el campo, lo comern las aves
Asa rey de Jud; y rein sobre Israel dos del cielo.
aos. 5 Los dems hechos de Baasa, y las
26 E hizo lo malo ante los ojos de Dios, cosas que hizo, y su podero, no est
andando en el camino de su padre, y en todo escrito en el libro de las crnicas
los pecados con que hizo pecar a Israel. de los reyes de Israel?
27 Y Baasa hijo de Ahas, el cual era de 6 Y durmi Baasa con sus padres, y fue
la casa de Isacar, conspir contra l, y lo sepultado en Tirsa, y rein en su lugar
hiri Baasa en Gibetn, que era de los Ela su hijo.
filisteos; porque Nadab y todo Israel 7 Pero la palabra de Dios por el profeta
tenan sitiado a Gibetn. Jeh hijo de Hanani haba sido contra
28 Lo mat, pues, Baasa en el tercer ao Baasa y tambin contra su casa, con
364 NVP 1 REYES
motivo de todo lo malo que hizo ante los haciendo lo malo ante los ojos de Dios,
ojos de Dios, provocndole a ira con las y andando en los caminos de Jeroboam,
obras de sus manos, para que fuese y en su pecado que cometi, haciendo
hecha como la casa de Jeroboam; y pecar a Israel.
porque la haba destruido. 20 El resto de los hechos de Zimri, y la
Reinado de Ela y de Zimri conspiracin que hizo, no est todo
8 En el ao veintisis de Asa rey de Jud escrito en el libro de las crnicas de los
comenz a reinar Ela hijo de Baasa reyes de Israel?
sobre Israel en Tirsa y rein dos aos. Reinado de Omri
9 Pero conspir contra l su siervo 21 Entonces el pueblo de Israel fue
Zimri, comandante de la mitad de los dividido en dos partes: La mitad del
carros. Estaba l en Tirsa, bebiendo y pueblo segua a Tibni hijo de Ginat para
embriagndose en casa de Arsa, su hacerlo rey, y la otra mitad segua a
mayordomo en Tirsa, Omri.
10 cuando llego Zimri lo hiri de 22 Pero el pueblo que segua a Omri
muerte, y rein en lugar suyo. Era el ao pudo ms que el que segua a Tibni hijo
veintisiete de Asa rey de Jud. de Ginat. Tibni muri, y Omri fue rey.
11 Y luego que lleg a reinar y estuvo 23 En el ao treinta y uno de Asa rey de
sentado en su trono, mat a toda la casa Jud, comenz a reinar Omri sobre
de Baasa, sin dejar en ella varn, ni Israel, y rein doce aos; en Tirsa rein
parientes ni amigos. seis aos.
12 As extermin Zimri a toda la casa de 24 Y Omri compr a Semer el monte de
Baasa, conforme a la palabra que Dios Samaria por dos talentos de plata, y
haba proferido contra Baasa por medio edific en el monte; y llam el nombre
del profeta Jeh, de la ciudad que edific, Samaria, del
13 por todos los pecados de Baasa y los nombre de Semer, que fue dueo de
pecados de Ela su hijo, con los cuales aquel monte.
ellos pecaron e hicieron pecar a Israel, 25 Y Omri hizo lo malo ante los ojos del
provocando a enojo con sus vanidades Seor, e hizo peor que todos los que
al Seor Dios de Israel. haban reinado antes de l;
14 Los dems hechos de Ela, y todo lo 26 pues anduvo en todos los caminos de
que hizo, no est todo escrito en el Jeroboam hijo de Nabat, y en el pecado
libro de las crnicas de los reyes de con el cual hizo pecar a Israel,
Israel? provocando a ira al Dios de Israel con
15 En el ao veintisiete de Asa rey de sus dolos.
Jud, comenz a reinar Zimri, y rein 27 Los dems hechos de Omri, y todo lo
siete das en Tirsa; y el pueblo haba que hizo, y las valentas que ejecut, no
acampado contra Gibetn, ciudad de los est todo escrito en el libro de las
filisteos. crnicas de los reyes de Israel?
16 Y el pueblo que estaba en el 28 Y Omri durmi con sus padres, y fue
campamento oy decir: Zimri ha sepultado en Samaria, y rein en lugar
conspirado, y ha dado muerte al rey. suyo Acab su hijo.
Entonces todo Israel puso aquel mismo 29 Comenz a reinar Acab hijo de Omri
da por rey sobre Israel a Omri, general sobre Israel el ao treinta y ocho de Asa
del ejrcito, en el campo de batalla. rey de Jud.
17 Y subi Omri de Gibetn, y con l 30 Y rein Acab hijo de Omri sobre
todo Israel, y sitiaron a Tirsa. Israel en Samaria veintids aos. Y Acab
18 Ms viendo Zimri tomada la ciudad, hijo de Omri hizo lo malo ante los ojos
se meti en el palacio de la casa real, y del Seor, ms que todos los que
prendi fuego a la casa consigo; y as reinaron antes de l.
muri, 31 Porque le fue ligera cosa andar en los
19 por los pecados que haba cometido, pecados de Jeroboam hijo de Nabat, y
365 NVP 1 REYES
tom por mujer a Jezabel, hija de Et-baal 11 Y yendo ella para trarsela, l la
rey de los sidonios, y fue y sirvi a Baal, volvi a llamar, y le dijo: Te ruego que
y lo ador. me traigas tambin un bocado de pan en
32 E hizo altar a Baal, en el templo de tu mano.
Baal que l edific en Samaria. 12 Y ella respondi: Vive tu Dios, que no
33 Hizo tambin Acab una imagen de tengo pan cocido; solamente un puado
Aserah, haciendo as Acab ms que de harina tengo en la tinaja, y un poco
todos los reyes de Israel que reinaron de aceite en una vasija; y ahora recoga
antes que l, para provocar la ira del dos leos, para entrar y prepararlo para
Dios de Israel. m y para mi hijo, para que lo comamos,
34 En su tiempo Hiel de Bet-el reedific y nos dejemos morir.
a Jeric. A precio de la vida de Abiram 13 Elas le dijo: No tengas temor; ve, haz
su primognito ech el cimiento, y a como has dicho; pero hazme a m
precio de la vida de Segub su hijo menor primero de ello una pequea torta
puso sus puertas, conforme a la palabra cocida debajo de la ceniza, y tremela;
que Dios haba hablado por Jehoshua y despus hars para ti y para tu hijo.
hijo de Nun. 14 Porque el Dios de Israel ha dicho: La
Elas predice la sequia harina de la tinaja no escasear, ni el
17 Entonces Elas tisbita, que era de aceite de la vasija disminuir, hasta el
los moradores de Galaad, dijo a Acab: da en que Dios haga llover sobre la faz
Vive el Seor Dios de Israel, en cuya de la tierra.
presencia estoy, que no habr lluvia ni 15 Entonces ella fue e hizo como le dijo
roco en estos aos, sino por mi palabra. Elas; y comi l, y ella, y su casa,
2 Vino a l palabra del Seor, diciendo: muchos das.
3 Aprtate de aqu, y vulvete al oriente, 16 Y la harina de la tinaja no escase, ni
y escndete en el arroyo de Querit, que el aceite de la vasija mengu, conforme
est frente al Jordn. a la palabra que Dios haba dicho por
4 Bebers del arroyo; yo te he mandado Elas.
a los cuervos que te den de comer. 17 Despus de estas cosas aconteci
5 El parti e hizo conforme a la palabra que cay enfermo el hijo de la mujer
de Dios, pues se fue y vivi junto al duea de la casa; y la enfermedad fue
arroyo de Querit, que est frente al tan grave que no qued en l aliento.
Jordn. 18 Y ella dijo a Elas: Qu tengo yo
6 Los cuervos le traan pan y carne por contigo, varn de Dios? Has venido a
la maana, y por la tarde, y beba del m para traer a memoria mis
arroyo. iniquidades, y para hacer morir a mi
7 Pasados algunos das, se sec el hijo?
arroyo, porque no haba llovido sobre la 19 El le dijo: Dame ac tu hijo. Entonces
tierra. l lo tom de su regazo, y lo llev al
Elas y la viuda de Sarepta aposento donde l estaba, y lo puso
8 Vino a Elas palabra del Seor, sobre su cama.
diciendo: 20 Y clamando dijo: Dios mo, aun a la
9 Levntate, vete a Sarepta de Sidn, y viuda en cuya casa estoy hospedado has
mora all; ah le he dado orden a una afligido, hacindole morir su hijo?
mujer viuda que te sustente. 21 Se tendi sobre el nio tres veces, y
10 Entonces l se levant y se fue a clam y dijo: Seor Dios mo, te ruego
Sarepta. Cuando lleg a la puerta de la que hagas volver el alma a este nio.
ciudad, haba all una mujer viuda que 22 Dios oy la voz de Elas, y el alma del
estaba all recogiendo lea; y l la llam, nio volvi a l, y revivi.
y le dijo: Te ruego que me traigas un 23 Tomando luego Elas al nio, lo trajo
poco de agua en un vaso, para que beba. del aposento a la casa, lo entrego a su
366 NVP 1 REYES
madre, y le dijo Elas: Mira, tu hijo vive. 13 No ha sido dicho a mi seor lo que
24 Entonces la mujer dijo a Elas: Ahora hice, cuando Jezabel mataba a los
conozco que t eres hombre de Dios, y profetas de Dios; que escond a cien
que su palabra es verdad en tu boca. hombres de los profetas de Dios de
Elas regresa a ver a Acab cincuenta en cincuenta en cuevas, y los
18 Pasados muchos das, vino palabra mantuve con pan y agua?
de Dios a Elas en el tercer ao, 14 Y ahora dices t: Ve, di a tu amo:
diciendo: Ve, mustrate a Acab, y yo Aqu est Elas; para que l me mate?
har llover sobre la faz de la tierra. 15 Y le dijo Elas: Vive el Seor de los
2 Fue, pues, Elas a mostrarse a Acab. Y ejrcitos, en cuya presencia estoy, que
el hambre era grave en Samaria. hoy me mostrar a l.
3 Acab llam a Abdas su mayordomo. 16 Entonces Abdas fue a encontrarse
Abdas era en gran manera temeroso de con Acab, y le dio el aviso; y Acab vino a
Dios. encontrarse con Elas.
4 Porque cuando Jezabel destrua a los 17 Cuando Acab vio a Elas, le dijo: Eres
profetas de Dios, Abdas tom a cien t el que turbas a Israel?
profetas y los escondi de cincuenta en 18 Y l respondi: Yo no he turbado a
cincuenta en cuevas, y los sustent con Israel, sino t y la casa de tu padre,
pan y agua. dejando los mandamientos de Dios, y
5 Dijo, pues, Acab a Abdas: Ve por el siguiendo a los baales.
pas a todas las fuentes de aguas, y a 19 Enva, pues, ahora y congrgame a
todos los arroyos, a ver si acaso todo Israel en el monte Carmelo, y los
hallaremos hierba con que conservemos cuatro cientos cincuenta profetas de
la vida a los caballos y a las mulas, para Baal, y los cuatrocientos profetas de
que no nos quedemos sin bestias. Asera, que comen de la mesa de Jezabel.
Elas y los profetas de Baal
6 Dividieron entre s el pas para 20 Acab convoc a todos los hijos de
recorrerlo, Acab fue por un camino, y Israel, y reuni a los profetas en el
Abdas fue separadamente por otro. monte Carmelo.
7 Yendo Abdas por el camino, se 21 Entonces Elas acercndose a todo el
encontr con Elas; y cuando lo pueblo, dijo: Hasta cundo claudicaris
reconoci, se postr sobre su rostro y vosotros entre dos pensamientos? Si el
dijo: No eres t mi seor Elas? Seor es Dios, seguidle; y si Baal, id en
8 Y l respondi: Si, ve y dile a tu amo: pos de l. Y el pueblo no respondi
Aqu est Elas- respondi el. palabra.
9 Abdas contesto: En qu he pecado, 22 Elas sigui hablando al pueblo: Slo
para que entregues a tu siervo en mano yo he quedado como profeta de Dios,
de Acab para que me mate? mientras que de los profetas de Baal hay
10 Vive El Seor tu Dios, que no ha cuatrocientos cincuenta hombres.
habido nacin ni reino adonde mi seor 23 Dnsenos, pues, dos bueyes, y
no haya enviado a buscarte, y todos han escojan ellos uno, y crtenlo en pedazos,
respondido: No est aqu; y a reinos y a y pnganlo sobre lea, pero no le
naciones l ha hecho jurar que no te han prendan fuego. Yo preparar el otro
hallado. buey, y lo pondr sobre lea, y tampoco
11 Y ahora t dices: Ve, di a tu amo: le prender fuego.
Aqu est Elas? 24 Invocad luego vosotros el nombre de
12 Acontecer que luego que yo me vuestros dioses, y yo invocar el
haya ido, el Espritu del Seor te llevar Nombre del Dios de Israel. El dios que
adonde yo no sepa, y al venir yo y dar respondiere por medio del fuego, se
las nuevas a Acab, al no hallarte l, me sea Dios. Y todo el pueblo respondi,
matar; y tu siervo teme a Dios desde su diciendo: Bien dicho.
juventud. 25 Entonces Elas dijo a los profetas de
367 NVP 1 REYES
Baal: Escogeos un buey, y preparadlo 36 Cuando lleg la hora de ofrecerse el
vosotros primero, pues que sois los holocausto, se acerc el profeta Elas y
ms; e invocad el nombre de vuestros dijo: Dios de Abraham, de Isaac y de
dioses, mas no pongis fuego debajo. Israel, sea hoy manifiesto que t eres
26 Y ellos tomaron el buey que les fue Dios en Israel, y yo tu siervo, por
dado y lo prepararon, e invocaron el mandato tuyo he hecho todas estas
nombre de Baal desde la maana cosas.
hasta el medioda, diciendo: Baal, 37 Respndeme, Seor, respndeme,
respndenos! Pero no haba voz, ni para que conozca este pueblo que t,
quien respondiese; entre tanto, ellos eres Dios, y que t vuelves a ti el
andaban saltando cerca del altar que corazn de ellos.
haban hecho. 38 Entonces cay fuego de Dios, y
27 Y aconteci al medioda, que Elas se consumi el holocausto, la lea, las
burlaba de ellos, diciendo: Gritad en alta piedras y el polvo, y aun lami el agua
voz, porque es un dios que quiz est que estaba en la zanja.
meditando, o tiene algn trabajo, o va 39 Vindolo todo el pueblo, se
de camino; tal vez duerme, y hay que postraron y dijeron: El Seor es Dios, el
despertarle. Seor es Dios! (Ex.3.14)
28 Seguan ellos clamando a gritos, y se 40 Entonces Elas les dijo: Prended a los
sajaban con cuchillos y con lancetas con profetas de Baal, para que no escape
forme a su costumbre, hasta chorrear la ninguno. Y ellos los prendieron; y los
sangre sobre ellos. llev Elas al arroyo de Cisn, y all los
29 Pas el medioda y ellos siguieron degoll.
gritando frenticamente hasta la hora 41 Entonces Elas dijo a Acab: Sube,
de ofrecer el sacrificio, pero no hubo come y bebe; porque una lluvia grande
ninguna voz, ni quien respondiese ni se oye.
escuchase. 42 Acab subi a comer y a beber. Y Elas
30 Entonces dijo Elas a todo el pueblo: subi a la cumbre de Carmelo, y
Acercaos a m. Y todo el pueblo se le postrndose en tierra, puso su rostro
acerc; y l arregl el altar del Seor entre las rodillas.
que estaba arruinado. 43 Y dijo a su criado: Sube ahora, y mira
31 Tomo Elas doce piedras, conforme al hacia el mar. Y l subi, y mir, y dijo:
nmero de las tribus de los hijos de No hay nada. Y l le volvi a decir:
Jacob, al cual haba sido dada palabra Vuelve siete veces.
del Seor diciendo, Israel ser tu 44 A la sptima vez dijo: Yo veo una
nombre, pequea nube como la palma de la
32 edific con las piedras un altar al mano de un hombre, que sube del mar.
Nombre del Seor. Despus hizo una Y l dijo: Ve, y di a Acab: Unce tu carro y
zanja alrededor del altar, en que desciende, para que la lluvia no te ataje.
cupieran dos medidas de grano. 45 Entre tanto, aconteci que los cielos
33 Prepar la lea, y cort el buey en se oscurecieron con nubes y viento, y
pedazos, y lo puso sobre la lea. hubo una gran lluvia. Y subiendo Acab,
34 Y dijo: Llenad cuatro cntaros de vino a Jezreel (Yeh sembrar).
agua, y derramadla sobre el holocausto 46 Pero la mano del Seor estuvo sobre
y sobre la lea. Y dijo: Hacedlo otra vez; Elas, el cual ci sus lomos, y corri
y otra vez lo hicieron. Dijo an: Hacedlo delante de Acab hasta llegar a Jezreel.
la tercera vez; y lo hicieron la tercera Elas huye a Horeb
vez, 19 Acab dio a Jezabel la nueva de todo
35 de manera que el agua corra lo que Elas haba hecho, y de cmo
alrededor del altar, y tambin se haba haba matado a espada a todos los
llenado de agua la zanja. profetas.
368 NVP 1 REYES
2 Entonces envi Jezabel a Elas un de la cueva. Entonces le vino una voz,
mensajero, diciendo: As me hagan los que deca: Qu haces aqu, Elas?
dioses, y aun me aadan, si maana a 14 Y dijo Elas: Celando con un celo por
estas horas yo no he puesto tu persona el Seor omnipotente, porque te han
como la de uno de ellos. dejado los hijos de Israel, y tus altares
3 Viendo Elas el peligro, se levant y se han demolido y a tus profetas han
fue para salvar su vida, al llegar a matado con espada, y he quedado yo
Beerseba, que est en Jud, y dej all a solsimo, y buscan mi alma para
su criado. quitarla.
4 Luego de caminar todo un da por el 15 Dios le dijo: Ve, vulvete por el
desierto, se sent debajo de un enebro. mismo camino, hacia el desierto de
Deseando morirse, dijo: Basta Seor, Damasco; llegars, y ungirs a Hazael
qutame la vida, pues yo soy no mejor (Dios ha visto) como rey de Siria.
que mis padres. 16 A Jeh (El es Yeh) hijo de Nimsi
5 Y echndose debajo del enebro, se (desenredado) ungirs como rey sobre
qued dormido; pero un ngel lo toc, y Israel; y a Eliseo hijo de Safat, de Abel-
le dijo: Levntate, come. mehola, ungirs para que sea profeta en
6 Mir y vio en su cabecera una torta tu lugar.
cocida sobre las ascuas, y una vasija de 17 Al que escapare de la espada de
agua; comi, bebi y volvi a dormirse. Hazael, Jeh lo matar; y el que
7 Regreso el ngel del Seor por la escapare de la espada de Jeh, Eliseo lo
segunda vez, lo toc y le dijo: Levntate matar.
y come, porque largo camino te resta. 18 Yo hago que queden en Israel siete
8 Se levant, pues, comi y bebi. mil, cuyas rodillas no se doblaron ante
Fortalecido con aquella comida anduvo Baal, y cuyas bocas no lo besaron.
cuarenta das y cuarenta noches hasta Llamamiento de Eliseo
Horeb, el monte de Dios. 19 Parti de all Elas hall a Eliseo hijo
9 All se meti en una cueva, donde pas de Safat, que araba con doce yuntas
la noche. Y vino a l el Verbo Seor, el delante de s, y l tena la ltima. Y
cual le dijo: Qu haces aqu, Elas? pasando Elas por delante de l, ech
10 Y dijo Elas: Tengo un celo, un celo sobre l su manto.
por el Seor omnipotente, porque te 20 Entonces dejando l los bueyes, vino
han dejado los hijos de Israel: Tus corriendo en pos de Elas, y dijo: Te
alturas han demolido y tus profetas han ruego que me dejes besar a mi padre y a
matado en espada; y he quedado mi madre, y luego te seguir. Y l le dijo:
solamente yo; y quieren quitarme la Ve, regresa; acaso te lo he impedido?
vida. 21 Regreso Eliseo, tomo un par de
11 El le Dijo: Sal fuera, y ponte en el bueyes y los mat; con el arado de los
monte delante del Seor. En ese bueyes coci luego la carne, y la dio al
momento pasaba Dios, y un viento pueblo para que comiesen. Despus se
grande y poderoso rompa los montes y levant y fue tras Elas, y le serva.
quebraba las peas delante; pero Dios Acab derrota a los sirios
no estaba en el viento. Tras el viento
hubo un terremoto; pero Dios no estaba 20 Entonces Ben-adad rey de Siria
en el terremoto. junt a todo su ejrcito, y con l a
12 Tras el terremoto un fuego; pero treinta y dos reyes, con caballos y
Dios no estaba en el fuego. Y tras el carros; y subi y siti a Samaria, y la
fuego se escucho un silbo apacible y combati.
delicado. 2 Y envi mensajeros a la ciudad a Acab
13 Cuando Elas lo oy, cubri su rostro rey de Israel, diciendo:
con su manto, sali y se puso a la puerta 3 As ha dicho Ben-adad: Tu plata y tu
369 NVP 1 REYES
oro son mos, y tus mujeres y tus hijos Acab. T, respondi El.
hermosos son mos. 15 Acab pas revista a los siervos de los
4 Y el rey de Israel respondi y dijo: prncipes de las provincias, los cuales
Como t dices, rey seor mo, yo soy fueron doscientos treinta y dos. Luego
tuyo as como todo lo que tengo. pas revista a todo el pueblo, todos los
5 Volviendo los mensajeros otra vez, hijos de Israel, que fueron siete mil.
dijeron: As dijo Ben-adad: Yo te envi a 16 Hicieron una salida al medioda. Y
decir: Tu plata y tu oro, y tus mujeres y estaba Ben-adad bebiendo y
tus hijos me dars. embriagndose en las tiendas, l y los
6 Adems, maana a estas horas enviar reyes, los treinta y dos reyes que haban
yo a ti mis siervos, los cuales registrarn venido en su ayuda.
tu casa, y las casas de tus siervos; y 17 Los siervos de los prncipes de las
tomarn y llevarn todo lo precioso que provincias salieron en primer lugar.
tengas. Ben-adad (hijo de jadad) haba enviado
7 Entonces el rey de Israel llam a todos a uno quien le dio aviso, diciendo: Han
los ancianos del pas, y les dijo: salido hombres de Samaria.
Entended, y ved ahora cmo ste no 18 El entonces dijo: Si han salido por
busca sino mal; pues ha enviado a m paz, tomadlos vivos; y si han salido para
por mis mujeres y mis hijos, y por mi pelear, tomadlos vivos.
plata y por mi oro, y yo no se lo he 19 Salieron, pues, de la ciudad los
negado. siervos de los prncipes de las
8 Y todos los ancianos y todo el pueblo provincias, y en pos de ellos el ejrcito.
le respondieron: No le obedezcas, ni 20 Mat cada uno al que vena contra l;
hagas lo que te pide. y huyeron los sirios, siguindoles los de
9 Entonces l respondi a los Israel. Y el rey de Siria, Ben-adad, se
embajadores de Ben-adad: Decid al rey escap en un caballo con alguna gente
mi seor: Har todo lo que mandaste a de caballera.
tu siervo al principio; mas esto no lo 21 Y sali el rey de Israel, e hiri la
puedo hacer. Y los embajadores fueron, gente de a caballo, y los carros, y
y le dieron la respuesta. deshizo a los sirios causndoles gran
10 Y Ben-adad nuevamente le envi a estrago.
decir: As me hagan los dioses, y aun me 22 Vino luego el profeta al rey de Israel
aadan, que el polvo de Samaria no y le dijo: Ve, fortalcete, y considera y
bastar a los puos de todo el pueblo mira lo que hagas; porque pasado un
que me sigue. ao, el rey de Siria vendr contra ti.
11 Y el rey de Israel respondi y dijo: 23 Y los siervos del rey de Siria le
Decidle que no se alabe tanto el que se dijeron: Sus dioses son dioses de los
cie las armas, como el que las descie. montes, por eso nos han vencido; mas si
12 Cuando l oy esta palabra, estando peleremos con ellos en la llanura, se
bebiendo con los reyes en las tiendas, ver si no los vencemos.
dijo a sus siervos: Disponeos. Y ellos se 24 Haz, pues, as: Saca a los reyes cada
dispusieron contra la ciudad. uno de su puesto, y pon capitanes en
13 Mientras, un profeta vino a Acab rey lugar de ellos.
de Israel, y le dijo: As ha dicho el Seor: 25 Y t frmate otro ejrcito como el
Has visto esta gran multitud? Pues yo ejrcito que perdiste, caballo por
la entregar hoy en tu mano, para que caballo, y carro por carro; luego
conozcas que el Seor es Dios. pelearemos con ellos en campo raso, y
14 Y respondi Acab: Por mano de veremos si no los vencemos. Y l les dio
quin? El dijo: Por mano de los siervos odo, y lo hizo as.
de los prncipes de las provincias. 26 Pasado un ao, Ben-adad pas
Quin comenzar la batalla? Pregunto revista al ejrcito de los sirios, y vino a
370 NVP 1 REYES
Afec para pelear contra Israel. profetas dijo a su compaero por
27 Los hijos de Israel fueron tambin palabra del Seor: Hireme ahora. Mas
inspeccionados, y tomando provisiones el otro no quiso herirle.
fueron al encuentro de ellos; y 36 El le dijo: Por cuanto no has
acamparon los hijos de Israel delante de obedecido la palabra del Seor, he aqu
ellos como dos rebauelos de cabras, y que cuando te apartes de m, te herir
los sirios llenaban la tierra. un len. Y cuando se apart de l, le
28 Vino entonces el hombre de Dios al encontr un len, y le mat.
rey de Israel, y le habl diciendo: As 37 Luego se encontr con otro hombre,
dice el Seor: Por cuanto los sirios han y le dijo: Hireme ahora. Y el hombre le
dicho: el Seor es Dios de los montes, y dio un golpe, y le hizo una herida.
no Dios de los valles, yo entregar toda 38 Y el profeta se fue, y se puso delante
esta gran multitud en tu mano, para que del rey en el camino, y se disfraz,
conozcis que el Seor es Dios. ponindose una venda sobre los ojos.
29 Siete das estuvieron acampados los 39 Y cuando el rey pasaba, l dio voces
unos frente a los otros, y al sptimo da al rey, y dijo: Tu siervo sali en medio
se dio la batalla; y los hijos de Israel de la batalla; y he aqu que se me acerc
mataron de los sirios en un solo da cien un soldado y me trajo un hombre,
mil hombres de a pie. dicindome: Guarda a este hombre, y si
30 Los dems huyeron a Afec llegare a huir, tu vida ser por la suya, o
(fortaleza), a la ciudad; y el muro cay pagars un talento de plata.
sobre veintisiete mil hombres que 40 Y mientras tu siervo estaba ocupado
haban quedado. Tambin Ben- adad en una y en otra cosa, el hombre
vino huyendo, y se esconda de cmara desapareci. Entonces el rey de Israel le
en cmara. dijo: Esa ser tu sentencia; t la has
31 Entonces sus siervos le dijeron: He pronunciado.
aqu, hemos odo de los reyes de la casa 41 Pero l se quit de pronto la venda
de Israel, que son reyes clementes; de sobre sus ojos, y el rey de Israel
pongamos, pues, ahora cilicio en conoci que era de los profetas.
nuestros lomos, y sogas en nuestros 42 Y l le dijo: As dice El Seor: Por
cuellos, y salgamos al rey de Israel, a ver cuanto soltaste de la mano el hombre de
si por ventura te salva la vida. mi anatema, tu vida ser por la suya, y
32 Cieron, pues, sus lomos con cilicio, y t pueblo por el suyo.
sogas a sus cuellos, y vinieron al rey de 43 Y el rey de Israel se fue a su casa en
Israel y le dijeron: Tu siervo Ben-adad Samaria triste y enojado.
dice: Te ruego que viva mi alma. Y l Acab y la via de Nabot
respondi: Si l vive an, mi hermano
es.
21 Pasadas estas cosas, aconteci que
Nabot de Jezreel tena all una via junto
33 Esto tomaron aquellos hombres por al palacio de Acab rey de Samaria.
buen augurio, y se apresuraron a tomar 2 Acab dijo a Nabot (frutos): Dame tu
la palabra de su boca, y dijeron: Tu via para un huerto de legumbres,
hermano Ben-adad vive. Y l dijo: Id y porque est cercana a mi casa, y yo te
traedle. Ben-adad entonces se present dar por ella otra via mejor que esta; o
a Acab, y l le hizo subir en un carro. si mejor te pareciere, te pagar su valor
34 Y le dijo Ben-adad: Las ciudades que en dinero.
mi padre tom al tuyo, yo las restituir; 3 Nabot respondi a Acab: Gurdeme
y haz plazas en Damasco para ti, como Dios de darte la heredad de mis padres!
mi padre las hizo en Samaria. Y yo, dijo 4 Acab se marcho a su casa triste y
Acab, te dejar partir con este pacto. enojado, por la palabra que Nabot de
Hizo, pues, pacto con l, y le dej ir. Jezreel le haba respondido, al decirle:
35 Entonces un varn de los hijos de los No te dar la heredad de mis padres.
371 NVP 1 REYES
Se acost en su cama, y volvi su rostro, via de Nabot de Jezreel, y tomar
y no comi. posesin de ella.
5 Vino a l su mujer Jezabel, y le dijo: 17 Entonces lleg palabra del Seor a
Por qu est tan decado tu espritu, y Elas tisbita, diciendo:
no comes? 18 Levntate, desciende a encontrarte
6 El respondi: Porque habl con Nabot con Acab rey de Israel, que est en
de Jezreel, y le dije que me diera su via Samaria. El est en la via de Nabot, a la
por dinero, o que si ms quera, le dara cual ha descendido para tomar posesin
otra via por ella; y l respondi: Yo no de ella.
te dar mi via. 19 T le dirs: No solo matas sino que
7 Y su mujer Jezabel le dijo: Acaso no tambin despojas? Y volvers a decirle:
Eres t ahora rey sobre Israel? En el mismo lugar donde lamieron los
Levntate, y come y algrate; yo te dar perros la sangre de Nabot, los perros
la via de Nabot de Jezreel. lamern tambin tu sangre, t misma
8 Entonces escribi ella cartas en sangre.
nombre de Acab, y las sell con su 20 Acab dijo a Elas: Me has hallado,
anillo, y las envi a los ancianos y a los enemigo mo? Te he encontrado
principales que moraban en la ciudad respondi l. Porque te has prestado a
con Nabot. hacer lo malo delante de Dios.
9 Y las cartas que escribi decan as: 21 Yo traigo mal sobre ti, y barro tu
Proclamad ayuno, y sentad a Nabot posteridad y destruyo hasta el ltimo
delante del pueblo. varn de la casa de Acab, tanto el siervo
10 Poned a dos hombres perversos como el libre en Israel.
frente a l, que atestigen contra l y 22 pongo tu casa como la casa de
digan: T has maldecido a Dios y al rey. Jeroboam hijo de Nabat, y como la casa
Y entonces sacadlo, y apedreadlo para de Baasa hijo de Ahas, por la rebelin
que muera. con que me provocaste a ira, y con qu
11 Los de su ciudad, los ancianos y los has hecho pecar a Israel dice el Seor.
principales que moraban en su ciudad, 23 De Jezabel tambin ha hablado el
hicieron como Jezabel les mand, Seor, diciendo: Los perros comern a
conforme a lo escrito en las cartas que Jezabel en el muro de Jezreel.
ella les haba enviado. 24 El que de Acab fuere muerto en la
12 Promulgaron ayuno, y pusieron a ciudad, los perros lo comern, y el que
Nabot delante del pueblo. fuere muerto en el campo, lo comern
13 Vinieron entonces dos hombres per las aves del cielo.
versos, y se sentaron delante de l, 25 (A la verdad ninguno fue como Acab,
aquellos hombres perversos que se presto para hacer lo malo ante
atestiguaron contra Nabot delante del los ojos de Dios; porque Jezabel su
pueblo, diciendo: Nabot ha blasfemado a mujer lo incitaba.
Dios y al rey. Y lo llevaron fuera de la 26 El fue en gran manera abominable,
ciudad y lo apedrearon, y muri. Lev.24.11 caminando en pos de los dolos,
14 Despus enviaron a decir a Jezabel: conforme a todo lo que hicieron los
Nabot ha sido apedreado y ha muerto. amorreos, a los cuales lanz Dios de
15 Cuando Jezabel oy que Nabot haba delante de los hijos de Israel.)
sido apedreado y muerto, dijo a Acab: 27 Sucedi que cuando Acab oy estas
Levntate y toma la via de Nabot de palabras, rasg sus vestidos y puso
Jezreel, que no te la quiso dar por cilicio sobre su carne, ayun, y durmi
dinero; porque Nabot no vive, sino que en cilicio, y anduvo humillado.
ha muerto. 28 Entonces vino palabra del Seor a
16 Al escuchar Acab que Nabot haba Elas tisbita, diciendo:
muerto, se levant para descender a la 29 No has visto cmo Acab se ha
372 NVP 1 REYES
humillado delante de m? Pues por hecho unos cuernos de hierro, y gritaba.
cuanto se ha humillado delante de m, !As ha dicho El Seor: Con stos
no traer el mal en sus das; en los das acornears a los sirios hasta acabarlos!
de su hijo traer el mal sobre su casa. 12 Todos los profetas profetizaban de la
Micaas profetiza la derrota de Acab misma manera y decan: Sube a Ramot
(2 Cr. 18.1-34)
de Galaad, y sers prosperado, porque
22 Tres aos pasaron sin guerra entre Dios la entregar en mano del rey.
los sirios e Israel. 13 El mensajero que haba ido a llamar
2 Aconteci al tercer ao, que Jehosafat a Micaas, le dijo: Mira que las palabras
rey de Jud descendi a Acab rey de de los profetas a una sola voz anuncian
Israel. al rey cosas buenas; que tu palabra sea
3 Y el rey de Israel dijo a sus siervos: ahora conforme a la palabra de alguno
No sabis que Ramot de Galaad es de ellos, y anuncia tu tambin buen
nuestra, y nosotros no hemos hecho xito.
nada para tomarla de mano del rey de 14 Micaas respondi: Vive El Seor,
Siria? que lo que El hable, eso dir.
4 Luego pregunto a Jehosafat: Quieres 15 Llego pues ante el rey, y el rey le dijo:
venir conmigo a pelear contra Ramot de Micaas, Iremos a pelear contra Ramot
Galaad? Jehosafat respondi al rey de de Galaad, o renunciaremos a ella? l le
Israel: Yo soy como t, y mi pueblo respondi: Sube, y sers prosperado:
como tu pueblo, y mis caballos como tus Dios la entregar en mano del rey.
caballos. 16 El rey le dijo: Hasta cuntas veces
5 Dijo luego Jehosafat al rey de Israel: he de exigirte que no me digas sino la
Yo te ruego que consultes hoy la palabra verdad en el Nombre del Seor?
del Seor. 17 Entonces l dijo: He visto a todo
6 Entonces el rey de Israel reuni a los Israel esparcido por los montes, como
profetas, unos cuatrocientos hombres, a ovejas que no tienen pastor. El Seor ha
los cuales pregunto: debo ir a la guerra dicho: Estos no tienen seor, que cada
contra Ramot de Galaad, o debo cual vuelva a su casa en paz.
renunciar a ella? Sube, porque Dios la 18 El rey de Israel dijo a Jehosafat: No
entregar en mano del rey le te haba dicho yo? Ninguna cosa buena
respondieron ellos. profetizar l acerca de m, sino
7 Dijo Jehosafat: Hay aqu algn otro solamente el mal.
profeta de Dios, por medio del cual 19 Entonces l dijo: Oye, pues, la
debamos consultar? palabra del Seor: Yo vi al Seor
8 El rey de Israel respondi a Jehosafat: sentado en su trono, y todo el ejrcito
An hay un varn por el cual podramos de los cielos estaba junto a l, a su
consultar a Dios, Micaas hijo de Imla, derecha y a su izquierda.
pero yo le aborrezco, porque nunca me 20 Y Dios dijo: Quin inducir a Acab,
profetiza el bien, sino solamente mal. No para que suba y caiga en Ramot de
hable el rey as- dijo Jehosafat. Galaad? Y uno deca de una manera, y
9 Entonces el rey de Israel llam a un otro deca de otra.
oficial, y le orden: Trae pronto a 21 Entonces se adelanto un espritu y se
Micaas hijo de Imla. puso delante del Seor, y dijo: Yo lo
10 El rey de Israel y Jehosafat rey de inducir. Dios le pregunto: De qu
Jud estaban sentados cada uno en su manera?
silla, vestidos de sus ropas reales, en la 22 El dijo: Yo saldr, y ser espritu de
plaza junto a la entrada de la puerta de mentira en boca de todos sus profetas. Y
Samaria, mientras todos los profetas l dijo: Tu conseguirs inducirlo; v,
profetizaban delante de ellos. pues, y hazlo as. 2Tes 2.11, 2Cr18.21
11 Sedequas hijo de Quenaana se haba 23 Ahora, Dios ha puesto espritu de
373 NVP 1 REYES
mentira en la boca de todos tus corra por el fondo del carro.
profetas, y Dios ha decretado mal en 36 Y a la puesta del sol sali un pregn
contra tuya. Deut 13.3, 2 Cr18.22 por el campamento, diciendo: Cada uno
24 Entonces se acerc Sedequas hijo de a su ciudad, y cada cual a su tierra!
Quenaana y golpe a Micaas en la 37 El rey ha muerto. El rey entonces fue
mejilla, diciendo: Por dnde se me fue trado a Samaria y lo sepultaron all.
el Espritu del Seor para hablarte a ti? 38 Lavaron el carro en el estanque de
25 Y Micaas respondi: He aqu t lo Samaria; y los perros lamieron su
vers en aquel da, cuando te irs sangre (y tambin las rameras se
metiendo de cmara en cmara por lavaban all), conforme a la palabra que
esconderte. Dios haba dicho.
26 Entonces el rey de Israel dijo: Toma a 39 El resto de los hechos de Acab, y todo
Micaas, y llvalo ante Amn, lo que hizo, la casa de marfil que
gobernador de la ciudad, y ante Jos hijo construy, y todas las ciudades que
del rey. edific, no est escrito en el libro de las
27 Tu le dirs: As ha dicho el rey: crnicas de los reyes de Israel?
Echad a ste en la crcel, y mantenedlo Reinado de Jehosafat
(2 Cr. 20.31-37)
con pan de angustia y con agua de 40 Acab durmi con sus padres, y rein
afliccin, hasta que yo vuelva en paz.
28 Y dijo Micaas: Si al regreso volvieres 41 Jehosafat hijo su
en su lugar Ocozas hijo.
en paz, no ha hablado el Seor en m. Y reinar sobre Jud en elAsa de comenz a
cuarto ao de
dijo: Escuchad pueblos todos. Acab rey de Israel.
29 Subi, pues, el rey de Israel con 42 Era Jehosafat de treinta y cinco aos
Jehosafat rey de Jud a Ramot de cuando comenz a reinar, y rein
Galaad.
30 Y el rey de Israel dijo a Jehosafat: Yo veinticinco
nombre de su
aos en Jerusaln. El
madre fue Azuba hija de
me disfrazar, y entrar en la batalla. T Silhi.
ponte tus vestidos; El rey de Israel se 43 Anduvo en todo el camino de Asa su
disfraz, y entr en la batalla.
31 Pero el rey de Siria haba mandado a padre, sin desviarse de l, haciendo lo
sus treinta y dos capitanes de los carros, los lugareslosaltos
recto ante ojos de Dios. Con todo eso,
diciendo: No peleis ni con grande ni porque el pueblonosacrificaba fueron quitados;
an, y
con chico, sino slo contra el rey de quemaba incienso en ellos.
Israel.
32 Cuando los capitanes de los carros 44 Y Jehosafat hizo paz con el rey de
Israel.
vieron a Jehosafat, dijeron: Ciertamente 45 Los dems hechos de Jehosafat, y sus
ste es el rey de Israel. Y se volvieron hazaas, y las guerras que hizo, No
contra l para atacarlo; mas el rey estn escritos en el libro de las crnicas
Jehosafat grit.
33 Al ver los capitanes de los carros que de 46
los reyes de Jud?
Barri tambin de la tierra el resto
no era el rey de Israel, se apartaron de de los SODOMITAS que haba quedado
l.
34 Pero un hombre dispar su arco a la 47 No habadeentonces
en el tiempo su padre Asa.
ventura e hiri al rey de Israel por entre haba gobernador en lugarrey de
en Edom;
rey.
las junturas de la armadura, por lo que 48 Jehosafat haba hecho naves de
dijo l a su cochero: Da la vuelta, y Tarsis, las cuales haban de ir a Ofir por
scame del campo, pues estoy herido.
35 La batalla haba arreciado aquel da, oro; mas no fueron, porque se
y el rey tuvo que ser sostenido en su 49 EntoncesenOcozas
rompieron Ezin-geber.
carro frente a los sirios. A la cada de la Jehosafat: Vayan mishijo de Acab dijo a
siervos con los
tarde muri, y la sangre de la herida tuyos en las naves. Ms Jehosafat no
374 NVP 1 REYES
quiso. 52 E hizo lo malo ante los ojos de Dios, y
50 Y durmi Jehosafat con sus padres, y anduvo en el camino de su padre, y en el
fue sepultado con ellos en la ciudad de camino de su madre, y en el camino de
David su padre; y en su lugar rein Jeroboam hijo de Nabat, que hizo pecar
Joram su hijo. a Israel;
Reinado de Ocozas de Israel 53 porque sirvi a Baal, y lo ador, y
51 Ocozas hijo de Acab comenz a provoc a ira al SEOR Dios de Israel,
reinar sobre Israel en Samaria, el ao conforme a todas las cosas que haba
diecisiete de Jehosafat rey de Jud; y hecho su padre.
rein dos aos sobre Israel.
375 NVP 2 REYES
Muerte de Ocozas el rey ha dicho as: Desciende pronto".
1 Despus de la muerte de Acab, se 12 Elas le respondi: Si soy hombre de
Dios, que descienda fuego del cielo y te
rebel Moab contra Israel.
2 Ocozas se cay por la ventana de una consuma con tus cincuenta hombres. Y
sala de la casa que tena en Samaria y descendi fuego del cielo que lo con
qued lastimado. Entonces envi unos sumi a l y a sus cincuenta hombres.
mensajeros a los que dijo: "Id y 13 Volvi a enviar al tercer capitn de
consultad a Baal-zebub, dios de Ecrn, si cincuenta con sus cincuenta hombres.
he de sanar de estas mis heridas". Subi aquel tercer capitn de cincuenta,
3 Pero el ngel del Seor le habl a se puso de rodillas delante de Elas y le
Elas, el tisbita, diciendo: "Levntate y Rog: Hombre de Dios, te ruego que mi
sube a encontrarte con los mensajeros vida y la vida de estos tus cincuenta
del rey de Samaria y diles: Acaso no siervos alcancen algn valor a tus ojos.
hay Dios en Israel para que vayis a 14 Ya ha descendido fuego del cielo y ha
consultar a Baal-zebub, dios de Ecrn?" consumido a los dos primeros capitanes
4 Por tanto, as ha dicho El Seor: Del de cincuenta con sus cincuenta
lecho en que ests no te levantars, sino hombres; que ahora tenga algn valor
que ciertamente morirs. Y Elas se fue. mi vida a tus ojos!
5 Cuando los mensajeros regresaron, el 15 Entonces el ngel del Seor dijo a
rey les dijo: Por qu habis regresado? Elas: Desciende con l; no le tengas
6 Ellos le respondieron: Encontramos a miedo". Elas se levant, descendi con
un hombre que nos dijo: "Id y regresad l ante el rey,
ante el rey que os envi, y decidle: As ha 16 y le dijo: As ha dicho El Seor: Por
dicho El Seor: Acaso no hay Dios en cuanto enviaste mensajeros a consultar
Israel, que t envas a consultar a Baal- a Baal-zebub, dios de Ecrn, como si no
zebub, dios de Ecrn? Por tanto, del hubiera Dios en Israel cuya palabra
lecho en que ests no te levantars; de consultar, no te levantars del lecho en
cierto morirs. que ests, sino que de cierto morirs".
7 Entonces el rey les pregunt: Cmo 17 Y muri conforme a la palabra de
era el hombre que encontrasteis y os Dios que haba dicho Elas. Rein en su
dijo tales palabras? lugar Joram, en el segundo ao de Joram
8 Uno que tena un vestido de pelo y un hijo de Josafat, rey de Jud, porque
cinturn de cuero ceido a su cintura Ocozas no tena hijos.
respondieron ellos. Es Elas, el tisbita! 18 Los dems hechos de Ocozas, no
Exclam el rey estn escritos en el libro de las crnicas
9 y enseguida envi tras l a un capitn de los reyesEliseo
de Israel?
sucede a Elas
de cincuenta con sus cincuenta
hombres. Cuando l subi adonde 2 Aconteci que cuando Dios iba a alzar
estaba Elas, este se encontraba sentado a Elas en un torbellino al cielo, Elas
en la cumbre del monte. Y el capitn le vena con Eliseo de Gilgal.
dijo: Hombre de Dios, el rey ha dicho 2 Y Elas dijo a Eliseo: Qudate ahora
que desciendas. aqu, porque el Seor me ha enviado a
10 Elas respondi al capitn de Bet-el.
cincuenta: Si soy hombre de Dios, que Vive Dios y vive tu alma, que no te
descienda fuego del cielo y te consuma dejar! le dijo Eliseo. Descendieron,
con tus cincuenta hombres. Y descendi pues, a Bet-el.
fuego del cielo que lo consumi a l y a 3 Salieron al encuentro de Eliseo los
sus cincuenta hombres. hijos de los profetas que estaban en Bet-
11 Volvi el rey a enviar tras l otro el y le dijeron: Sabes que Dios va a
capitn de cincuenta con sus cincuenta arrebatarte hoy a tu seor? S, lo s;
hombres, el cual le dijo: Hombre de Dios, pero callad respondi l.
 376 NVP 2 REYES
4 Elas le volvi a decir: Eliseo, qudate pas.
aqu ahora, porque Dios me ha enviado a 15 Al verlo, los hijos de los profetas que
Jeric. Vive Dios y vive tu alma, que no estaban al otro lado en Jeric dijeron:
te dejar! le respondi Eliseo. Siguieron, El espritu de Elas repos sobre
pues, a Jeric. Eliseo". Fueron enseguida a recibirlo, se
5 Se acercaron a Eliseo los hijos de los postraron delante de l
profetas que estaban en Jeric, y le 16 y dijeron: Aqu hay entre tus siervos
dijeron: Sabes que Dios va a cincuenta hombres fuertes. Deja que
arrebatarte hoy a tu seor? S, lo s; vayan y busquen a tu seor ahora; quiz
pero callad respondi l. lo ha levantado el espritu de Dios y lo
6 Luego Elas le dijo: Te ruego que te ha arrojado en algn monte o en algn
quedes aqu, porque Dios me ha enviado valle. No enviis a nadie les dijo l.
al Jordn. 17 Pero ellos lo importunaron tanto que
Vive Dios y vive tu alma, que no te avergonzndose dijo: Enviadlos.
dejar! le respondi Eliseo. Y se fueron Entonces enviaron ellos a los cincuenta
los dos. hombres, quienes lo buscaron durante
7 Pero llegaron cincuenta hombres de tres das, pero no lo hallaron.
los hijos de los profetas y se pararon 18 Cuando volvieron junto a Eliseo, que
enfrente, a lo lejos, mientras ellos dos se se haba quedado en Jeric, l les dijo:
detenan junto al Jordn. No os dije yo que no fuerais?
8 Tom entonces Elas su manto, lo 19 Los hombres de la ciudad dijeron a
dobl y golpe las aguas, las que se Eliseo: Mira, el lugar en donde est
apartaron a uno y a otro lado, y ambos colocada esta ciudad es bueno, como mi
pasaron por lo seco. seor ve; pero las aguas son malas y la
9 En cuanto pasaron, Elas dijo a Eliseo: tierra es estril.
Pide lo que quieras que haga por ti, 20 Traedme una vasija nueva y poned
antes que yo sea arrebatado de tu lado. en ella sal dijo l. Cuando se la trajeron,
Eliseo dijo: Te ruego que me dejes una 21 Eliseo fue hacia los manantiales de
doble porcin de tu espritu. las aguas, ech dentro la sal y dijo: As
10 Cosa difcil has pedido -le respondi ha dicho El Seor: Yo san estas aguas,
Elas. Si me ves cuando sea separado de ya no habr en ellas muerte ni
ti, te ser concedido; pero si no, no. enfermedad".
11 Aconteci que mientras ellos iban 22 Y fueron saneadas las aguas hasta
caminando y hablando, un carro de hoy, conforme a la palabra que
fuego, con caballos de fuego, los apart a pronunci Eliseo.
los dos, y Elas subi al cielo en un 23 Despus Eliseo sali de all hacia Bet-
huracn. el. Suba por el camino, cuando unos
12 Al ver esto, Eliseo clam: Padre mo, muchachos salieron de la ciudad y se
padre mo! Carro de Israel y su burlaban de l, diciendo: Sube, calvo!
caballera! Y nunca ms lo vio. Entonces Sube, calvo!"
Eliseo tom sus vestidos y los rasg en 24 Mir l hacia atrs, los vio y los
dos partes. maldijo en nombre de Dios. Salieron dos
13 Alz luego el manto que se le haba osos del monte y despedazaron a
cado a Elas, regres y se par a la orilla cuarenta y dos de esos muchachos.
del Jordn. 25 De all se fue al monte Carmelo, y de
14 Despus tom el manto que se le all regres a Samaria.
haba cado a Elas, golpe las aguas, y Reinado de Joram de Israel
dijo: Dnde est Dios, el Dios de 3 Joram (Jehoram) hijo de Acab
Elas? Apenas hubo golpeado las aguas comenz a reinar en Samaria sobre
del mismo modo que Elas, estas se Israel en el ao dieciocho de Jehosafat
apartaron a uno y a otro lado, y Eliseo rey de Jud. Rein doce aos.
 377 NVP 2 REYES
2 Pero hizo lo malo a los ojos del Seor, moabitas.
aunque no como su padre y su madre, 14 Eliseo dijo: Vive el Seor de los
pues quit las estatuas de Baal que su ejrcitos, en cuya presencia estoy!, que
padre haba hecho. si no sintiera respeto por Jehosafat, rey
3 No obstante, se entreg a los pecados de Jud, no te mirara ni atendera.
de Jeroboam hijo de Nabat, que hizo 15 Pero ahora traedme un msico.
pecar a Israel, y no se apart de ellos. Mientras el msico tocaba, la mano del
Seor se pos sobre Eliseo,
Eliseo predice la victoria sobre Moab
4 Mesa, rey de Moab, era propietario de 16 quien dijo: As ha dicho el Seor:
Haced en este valle muchos estanques".
ganados y pagaba al rey de Israel cien 17 Porque
mil corderos y cien mil carneros con su lluvia, pero no este
veris viento, ni veris
valle se llenar de agua
lana.
5 Pero cuando Acab muri, el rey de vuestros ganados". vuestras bestias y
y beberis vosotros,
Moab se rebel contra el rey de Israel.
6 Sali entonces de Samaria el rey Joram 18 del
Y como esto es poca cosa a los ojos
Seor, l entregar tambin a los
y pas revista a todo Israel. moabitas en vuestras manos.
7 Fue y envi a decir a Jehosafat, rey de 19 Destruiris toda ciudad fortificada y
Jud: El rey de Moab se ha rebelado toda villa hermosa, talaris todo buen
contra m: quieres venir conmigo a la rbol, cegaris todas
guerra contra Moab?" El rey de Jud aguas y destruiris conlaspiedras fuentes de
toda
respondi: Ir, porque soy como t, mi tierra frtil".
pueblo como tu pueblo, y mis caballos 20 Aconteci, pues, que a la maana,
como los tuyos".
8 Y aadi: Joram (criado de Yeh) Por cuando se ofrece el sacrificio, de la parte
qu camino iremos?" Dios respondi: inund. vinieron las aguas y la tierra se
de Edom
Por el camino del desierto de Edom".
9 Salieron, pues, el rey de Israel, el rey 21 los
Al enterarse todos los de Moab que
reyes suban a pelear contra ellos, se
de Jud y el rey de Edom. Como tuvieron juntaron desde los que apenas podan
que dar un rodeo por el desierto, a los ceir armadura en adelante, y se
siete das de camino les falt agua para pusieron en la frontera.
el ejrcito y para las bestias que los 22 Cuando se levantaron por la maana
seguan.
10 Entonces el rey de Israel dijo: Ah! y de
brill el sol sobre las aguas, vieron los
Moab desde lejos las aguas rojas
Dios ha llamado a estos tres reyes para como sangre
entregarlos en manos de los moabitas.
11 Pero Jehosafat dijo: Acaso no hay a espada! LosEsto
23 y dijeron: es sangre derramada
aqu profeta de Dios para que contra otro y cada unosehahan reyes
dado
vuelto uno
muerte a
consultemos al Seor por medio de l? su compaero. Entonces Moab, al
Uno de los siervos del rey de Israel dijo: botn!"
Aqu est Eliseo hijo de Safat, que serva 24 Pero cuando llegaron al campamento
a Elas.
12 Este tendr palabra de Dios afirm de Israel, se levantaron los israelitas y
Jehosafat. El rey de Israel, Jehosafat y el huyeron aante
atacaron los de Moab, los cuales
ellos. Entonces los
rey de Edom descendieron hacia donde persiguieron, mataron a los de Moab,
l estaba. 25 asolaron las ciudades y en todas las
13 Pero Eliseo dijo al rey de Israel: Qu tierras frtiles ech cada uno
tengo yo que ver contigo? Vete a los las llenaron. Cegaron tambinsutodas piedra y
las
profetas de tu padre y a los profetas de fuentes de las aguas y derribaron todos
tu madre! El rey de Israel le respondi: los buenos rboles. Slo qued en pie la
No, porque Dios ha reunido a estos tres ciudad de Kir-hareset, pero los honderos
reyes para entregarlos en manos de los
 378 NVP 2 REYES
la rodearon y la destruyeron. 10 Te ruego que hagamos un pequeo
26 Cuando el rey de Moab vio que lo aposento de paredes, pongamos all una
vencan en la batalla, tom consigo cama, una mesa, una silla y un
setecientos hombres que manejaban candelabro, para que cuando l venga a
espada para atacar al rey de Edom; pero visitarnos, se quede en l.
no pudieron hacerlo. 11 Aconteci que un da vino l por all,
27 Entonces tom a su primognito, que se qued en aquel aposento y all
haba de reinar en su lugar, y lo sacrific durmi.
en holocausto sobre el muro. Esto 12 Entonces dijo a Giezi, su criado:
provoc tan gran enojo contra Israel, Llama a esta sunamita. El criado la
que se alejaron de all y regresaron a su llam, y cuando ella se present ante l,
tierra. 13 Eliseo dijo a Giezi: Dile: Ciertamente
El aceite de la viuda te has mostrado solcita hacia nosotros
4 Una de las mujeres de los hijos de los con todo este esmero; qu quieres que
profetas clam a Eliseo diciendo: Tu haga por ti? Necesitas que hable por ti
siervo, mi marido, ha muerto, y t sabes al rey, o al general del ejrcito?" Yo
que tu siervo era temeroso de Dios. Pero habito en medio de mi pueblo-
el acreedor ha venido para llevarse a respondi ella.
dos hijos mos como siervos. 14 Qu, pues, haremos por ella? Dijo l.
2 Eliseo le dijo: Qu puedo yo hacer por Y Giezi respondi: Ella no tiene hijos y
ti? Dime qu tienes en tu casa. Ella su marido es viejo.
respondi: Tu sierva no tiene ninguna 15 Llmala dijo Eliseo. l la llam y ella
cosa en la casa, sino una vasija de aceite. se par en la puerta.
3 l le dijo: Ve y pdeles vasijas 16 Entonces Eliseo le dijo: El ao que
prestadas a todos tus vecinos, vasijas viene, por este tiempo, sostendrs un
vacas, todas las que puedas conseguir. hijo en tus brazos. Ella dijo: No, seor
4 Luego entra y encirrate junto a tus mo, varn de Dios, no te burles de tu
hijos. Ve llenando todas las vasijas y sierva.
poniendo aparte las que estn llenas. 17 Al ao siguiente, la mujer concibi y
5 Se fue la mujer y se encerr con sus dio a luz un hijo, en el tiempo que Eliseo
hijos. Ellos le traan las vasijas y ella le haba dicho.
echaba del aceite. 18 Y el nio creci. Pero un da en que
6 Cuando las vasijas estuvieron llenas, vino a ver a su padre, que estaba con los
dijo a uno de sus hijos: Treme otras segadores,
vasijas. No hay ms vasijas respondi l. 19 comenz a gritarle: Ay, mi cabeza,
Entonces ces el aceite. mi cabeza! Llvalo a su madre dijo el
7 Ella fue a contrselo al hombre de padre a un criado.
Dios, el cual dijo: Ve, vende el aceite y 20 Este lo tom y lo llev a su madre, la
paga a tus acreedores; t y tus hijos cual lo tuvo sentado sobre sus rodillas
vivid de lo que quede. hasta el medioda, cuando muri.
Eliseo y la Sunamita 21 Subi ella entonces, lo puso sobre la
8 Aconteci tambin que un da pasaba cama del hombre de Dios y, cerrando la
Eliseo por Sunem, y una mujer puerta, sali.
importante que viva all le invit 22 Luego llam a su marido y le dijo: Te
insistentemente a que se quedara a ruego que enves conmigo a alguno de
comer. Cuando l pasaba por all, vena a los criados y una de las asnas, para que
la casa de ella a comer. yo vaya corriendo a ver al varn de Dios
9 Entonces la mujer dijo a su marido: y regrese enseguida.
Mira, yo s que este que siempre pasa 23 Para qu vas a verlo hoy? No es luna
por nuestra casa es un santo hombre de nueva ni da de reposo dijo l. Qudate
Dios. tranquilo respondi ella.
 379 NVP 2 REYES
24 Despus hizo ensillar la asna, y dijo al Entonces el nio estornud siete veces y
criado: Gua y adelante. No hagas que abri sus ojos.
me detenga en el camino, sino cuando yo 36 Eliseo llam a Giezi y le dijo: Llama a
te lo diga. la sunamita". Giezi la llam y, cuando
25 Parti, pues, y lleg al monte ella entr, l le dijo: Toma tu hijo".
Carmelo, donde estaba el varn de Dios. 37 Apenas ella entr, se ech a sus pies,
Cuando el varn de Dios la vio de lejos, postrada en tierra. Despus tom a su
dijo a su criado Giezi: Ah viene la hijo y sali.
sunamita. Milagros en beneficio de los profetas
26 Te ruego que vayas ahora corriendo 38 Eliseo volvi a Gilgal cuando haba
a recibirla y le digas: Te va bien a ti? mucha hambre en la tierra. Los hijos de
Les va bien a tu marido y a tu hijo? los profetas estaban con l, por lo que
Bien dijo ella. dijo a su criado: Pon una olla grande y
27 Cuando lleg a donde estaba el varn haz potaje para los hijos de los profetas".
de Dios en el monte, se asi de sus pies. 39 Uno de ellos sali al campo a recoger
Giezi se acerc para apartarla, pero el hierbas, hall una como parra montesa y
varn de Dios le dijo: Djala, porque su llen su falda de calabazas silvestres.
alma est muy angustiada y Dios me ha Regres y las reban en la olla del
ocultado el motivo; no me lo ha potaje, pues no saba lo que era.
revelado. 40 Despus sirvi para que comieran los
28 Ella dijo: Acaso le ped yo un hijo a hombres. Pero sucedi que al comer
mi seor? No te dije yo que no te ellos de aquel guisado, empezaron a
burlaras de m? gritar: Hombre de Dios, hay muerte en
29 Eliseo dijo entonces a Giezi: Cie tu esa olla! Y no se lo pudieron comer.
cintura, toma mi bastn en tu mano y ve. 41 Entonces Eliseo dijo: Traed harina".
Si te encuentras con alguien, no lo La esparci en la olla y dijo: "Da de
saludes, y si alguien te saluda, no le comer a la gente". Y no haba ya ningn
respondas. Luego pondrs mi bastn mal en la olla.
sobre el rostro del nio. 42 Lleg entonces un hombre de
30 La madre del nio dijo: Vive Dios y Baalsalisa, el cual trajo al hombre de
vive tu alma, que no te dejar! Dios primicias de pan, veinte panes de
31 Eliseo se levant entonces y la sigui. cebada, y trigo nuevo en su espiga. Y
Giezi se haba adelantado a ellos y haba Eliseo dijo: Da a la gente para que coma.
puesto el bastn sobre el rostro del nio, 43 Su sirviente respondi: Cmo podr
pero este no tena voz ni daba seales de servir esto a cien hombres? Pero Eliseo
vida; as que volvi a encontrarse con insisti: Da a la gente para que coma,
Eliseo y le dijo: El nio no despierta. porque ha dicho El Seor: Comern y
32 Cuando Eliseo lleg a la casa, el nio sobrar".
ya estaba muerto, tendido sobre su 44 Entonces el criado les sirvi, ellos
cama. comieron y les sobr, conforme a la
33 Entr l entonces, cerr la puerta palabra del Seor.
Eliseo y Naamn
detrs de ambos y or al Seor.
34 Despus subi y se tendi sobre el 5 Naamn (agradable), general del
nio, poniendo su boca sobre la boca de ejrcito del rey de Siria, era un hombre
l, sus ojos sobre sus ojos, y sus manos que gozaba de gran prestigio delante de
sobre las manos suyas. Se tendi as su seor, quien lo tena en alta estima,
sobre l y el cuerpo del nio entr en pues por medio de l haba dado Dios
calor. salvacin a Siria. Era este un hombre
35 Luego se levant y se pase por la valeroso en extremo, pero leproso.
casa de una a otra parte. Despus subi 2 De Siria haban salido bandas armadas
y se tendi sobre el nio nuevamente. que se llevaron cautiva de la tierra de
 380 NVP 2 REYES
Israel a una muchacha, la cual se qued y sers limpio"?
al servicio de la mujer de Naamn. 14 Descendi entonces Naamn y se
3 Esta dijo a su seora: Si rogara mi zambull siete veces en el Jordn,
seor al profeta que est en Samaria, l conforme a la palabra del varn de Dios,
lo sanara de su lepra. y su carne se volvi como la carne de un
4 Naamn fue y se lo relat a su seor nio, y qued limpio.
diciendo: "Esto y esto ha dicho una 15 Luego volvi con todos sus
muchacha que es de la tierra de Israel". acompaantes adonde estaba el hombre
5 Y el rey de Siria le respondi: Est de Dios, se present delante de l y le
bien, ve y yo enviar una carta al rey de dijo: Ahora conozco que no hay Dios en
Israel. Sali, pues, Naamn, llevando toda la tierra, sino en Israel. Te ruego
consigo diez talentos de plata, seis mil que recibas un presente de tu siervo.
piezas de oro y diez mudas de vestidos, 16 Pero l dijo: Vive Dios, en cuya
6 y tambin le llev al rey de Israel una presencia estoy!, que no lo aceptar. Y
carta que deca: "Cuando recibas esta aunque le instaba a que aceptara alguna
carta, sabrs por ella que yo te envo a cosa, Eliseo no quiso.
mi siervo Naamn para que lo sanes de 17 Entonces Naamn dijo: Te ruego,
su lepra". pues, no se dar a tu siervo de esta
7 Luego que el rey de Israel ley la carta, tierra la carga de un par de mulas?
rasg sus vestidos y dijo: "Acaso soy yo Porque de aqu en adelante tu siervo no
Dios, que da vida y la quita, para que sacrificar holocausto ni ofrecer
este me enve a un hombre a que lo sane sacrificio a otros dioses, sino al Seor tu
de su lepra? Considerad ahora y ved Dios.
cmo busca ocasin contra m". 18 En esto perdone Dios a tu siervo:
8 Cuando Eliseo, el varn de Dios, oy cuando mi seor, el rey, entre en el
que el rey de Israel haba rasgado sus templo de Rimn para adorar all, y se
vestidos, envi a decir al rey: Por qu apoye sobre mi brazo, si yo tambin me
has rasgado tus vestidos? Que venga a inclino en el templo de Rimn, si hago
m y sabr que hay un profeta en Israel". tal cosa, que Dios perdone en esto a tu
9 Lleg Naamn con sus caballos y su siervo.
carro y se par a las puertas de la casa 19 Eliseo le respondi: Ve en paz. Se fue,
de Eliseo. pues, y camin como media legua de
10 Entonces Eliseo le envi un tierra.
mensajero a decirle: Ve y lvate siete 20 Entonces Giezi, criado de Eliseo, el
veces en el Jordn; tu carne se varn de Dios, pens: Mi seor ha
restaurar y sers limpio". dejado marchar a este sirio, Naamn, sin
11 Naamn se fue enojado diciendo: Yo aceptar de sus manos las cosas que
que pensaba: De seguro saldr haba trado. Vive Dios, que correr tras
enseguida, y puesto en pie invocar el l a ver si obtengo alguna cosa!"
Nombre del Seor su Dios, alzar su 21 Sigui Giezi a Naamn, y cuando
mano, tocar la parte enferma y sanar Naamn vio que vena corriendo detrs
la lepra". de l, se baj del carro para recibirlo, y
12 Abana y Farfar, ros de Damasco, no le pregunt: Va todo bien?
son mejores que todas las aguas de 22 Todo bien respondi l. Pero mi
Israel? Si me lavo en ellos, no quedar seor me enva a decirte: Acaban de
limpio tambin? Y muy enojado se fue venir a verme de los montes de Efran
de all. dos jvenes de los hijos de los profetas;
13 Pero sus criados se le acercaron y le te ruego que les des un talento de plata y
dijeron: Padre mo, si el profeta te dos vestidos nuevos".
mandara hacer algo difcil, no lo haras? 23 Naamn dijo: Toma, por favor, los
Cunto ms si solo te ha dicho: Lvate dos talentos. Le insisti y at los dos
 381 NVP 2 REYES
talentos de plata en dos bolsas, junto lugar, porque los sirios van hacia all".
con dos vestidos nuevos, y lo dio todo a 10 De manera que el rey de Israel
dos de sus criados para que lo llevaran a enviaba gente a aquel lugar que el varn
cuestas delante de Giezi. de Dios le haba dicho. As lo hizo una y
24 Cuando lleg a un lugar secreto, lo otra vez con el fin de cuidarse.
tom de manos de ellos y lo guard en la 11 El corazn del rey de Siria se turb
casa. Luego mand a los hombres que se por esto, as que llam a sus siervos y les
fueran. dijo: No me descubriris vosotros
25 Entonces entr y se present ante su quin de los nuestros est de parte del
seor. Eliseo le dijo: De dnde vienes, rey de Israel?
Giezi? Tu siervo no ha ido a ninguna 12 Uno de los siervos respondi: No, rey
parte respondi l. y seor mo; el profeta Eliseo, que est
26 Pero Eliseo insisti: Cuando aquel en Israel, es el que hace saber al rey de
hombre descendi de su carro para Israel las palabras que t hablas en tu
recibirte, no estaba tambin all mi habitacin ms secreta.
corazn? Acaso es tiempo de tomar 13 El rey orden: Id y ved dnde est,
plata y tomar vestidos, olivares, vias, para que yo enve a apresarlo.
ovejas, bueyes, siervos y siervas? Alguien le dijo: Est en Dotn.
27 Por tanto, la lepra de Naamn se te 14 Y el rey envi all gente de a caballo,
pegar a ti y a tu descendencia para carros y un gran ejrcito, los cuales
siempre. Y sali de su presencia leproso, llegaron de noche y sitiaron la ciudad.
blanco como la nieve. 15 El criado que serva al varn de Dios
Eliseo recupera el hacha hundida se levant de maana y sali. Al ver que
6 Los hijos de los profetas dijeron a el ejrcito tena sitiada la ciudad, con
Eliseo: Mira, el lugar en que vivimos gente de a caballo y carros, dijo a Eliseo:
contigo es estrecho para nosotros. Ah, seor mo! Qu haremos?
2 Vayamos ahora al Jordn, tomemos 16 Eliseo respondi: No tengas miedo,
cada uno una viga y hagamos all un porque ms son los que estn con
lugar donde habitar. Id, pues respondi nosotros que los que estn con ellos.
Eliseo. 17 Y or Eliseo, diciendo: Te ruego,
3 Te rogamos que vengas con tus Seor, que abras sus ojos para que vea".
siervos dijo uno. Ir respondi l. Dios abri entonces los ojos del criado, y
4 Se fue, pues, con ellos y, cuando este vio que el monte estaba lleno de
llegaron al Jordn, cortaron la madera. gente de a caballo y de carros de fuego
5 Pero aconteci que mientras uno alrededor de Eliseo.
derribaba un rbol se le cay el hacha al 18 Cuando los sirios descendan hacia l,
agua, y grit diciendo: Ah, seor mo, or Eliseo a Dios, y dijo: Te ruego que
era prestada! hieras con ceguera a esta gente". Y Dios
6 Dnde cay? Pregunt el varn de los hiri con ceguera, conforme a la
Dios. l le mostr el lugar. Entonces peticin de Eliseo.
Eliseo cort un palo, lo ech all e hizo 19 Despus les dijo Eliseo: "No es este el
flotar el hacha. camino ni es esta la ciudad; seguidme y
7 Recgela dijo Eliseo. El otro extendi yo os guiar al hombre que buscis". Y
la mano y la recogi. los gui a Samaria.
Eliseo y los sirios 20 Cuando llegaron a Samaria, dijo
8 Estaba el rey de Siria en guerra contra Eliseo: Dios, abre los ojos de estos para
Israel, y en consejo con sus siervos dijo: que vean". Dios les abri los ojos y
En tal y tal lugar estar mi vieron que se hallaban en medio de
campamento". Samaria.
9 Entonces el varn de Dios envi a 21 Al verlos el rey de Israel, le pregunt
decir al rey de Israel: No pases por tal a Eliseo: Los matar, padre mo?
 382 NVP 2 REYES
22 l le respondi: No los mates. impedidle entrar. Acaso no se oye tras
Mataras t a los que tomaste cautivos l el ruido de los pasos de su amo?
con tu espada y con tu arco? Srveles 33 An estaba hablando con ellos,
pan y agua; que coman y beban, y que cuando el mensajero descendi adonde
vuelvan a sus seores. l estaba y le dijo: Ciertamente todo este
23 Entonces se les prepar una gran mal viene de Dios. Qu puedo esperar
comida. Cuando hubieron comido y ya de l?
bebido, los despidi, y ellos volvieron a
su seor. Y nunca ms vinieron bandas 7 Dijo entonces Eliseo: Od la palabra
armadas de Siria a la tierra de Israel. del Seor: Maana a estas horas valdr
un siclo el seah de flor de harina, y un
Eliseo y el sitio de Samaria siclo dos seahs de cebada, a la puerta de
24 Despus de esto aconteci que Ben- Samaria".
adad, rey de Siria, reuni todo su 2 Un prncipe sobre cuyo brazo el rey se
ejrcito, subi y siti a Samaria. apoyaba, respondi al varn de Dios y le
25 A consecuencia de aquel sitio, hubo dijo: Si Dios abriera ahora ventanas en el
una gran hambruna en Samaria; tan cielo, sera esto as? l dijo: T lo vers
duro era, que la cabeza de un asno se con tus propios ojos, pero no comers
venda por ochenta piezas de plata, y la de ello.
cuarta parte de un cab de estircol de 3 Haba a la entrada de la puerta cuatro
palomas por cinco piezas de plata. hombres leprosos, y se decan los unos a
26 Al pasar un da el rey de Israel por el los otros: Por qu estamos aqu
muro, una mujer le grit: Aydanos, rey esperando la muerte?
y seor mo. 4 Si tratamos de entrar en la ciudad,
27 El rey respondi: Si no te salva Dios, moriremos en ella, por el hambre que
Con qu te puedo salvar yo? Con lo del hay en la ciudad; y si nos quedamos
granero o del lagar? aqu, tambin moriremos. Vamos, pues,
28 Y aadi el rey: Qu tienes? Ella ahora y pasmonos al campamento de
respondi: Esta mujer me dijo: Trae ac los sirios: si ellos nos dan la vida,
a tu hijo, nos lo comemos hoy y maana viviremos, y si nos dan la muerte,
come remos al mo". moriremos.
29 Cocimos, pues, a mi hijo, y nos lo 5 Se levantaron, pues, al anochecer, para
comimos. Al da siguiente yo le dije: ir al campamento de los sirios, y al llegar
Trae ac a tu hijo para que nos lo a la entrada del campamento de los
comamos". Pero ella ha escondido a su sirios, no haba all nadie.
hijo. 6 Dios haba hecho que en el
30 Cuando el rey oy las palabras de campamento de los sirios se oyera
aquella mujer, rasg sus vestidos, pas estruendo de carros, ruido de caballos y
por el muro y el pueblo vio las ropas el estrpito de un gran ejrcito, por lo
speras que traa ceidas a su cuerpo. que se dijeron unos a otros: El rey de
31 Y el rey exclam: Traiga Dios sobre Israel ha tomado a sueldo contra
m el peor de los castigos, si la cabeza de nosotros a los reyes de los heteos y a los
Eliseo hijo de Safat queda hoy sobre sus reyes de los egipcios para que vengan a
hombros". atacarnos".
32 Eliseo estaba sentado en su casa, y 7 As que se levantaron y huyeron al
con l estaban sentados los ancianos. El anochecer, abandonando sus tiendas,
rey le haba enviado un hombre, pero sus caballos, sus asnos y el campamento
antes que el mensajero llegara, Eliseo tal cual estaba. Huyeron para salvar sus
dijo a los ancianos: No habis visto vidas.
cmo este hijo de homicida enva a 8 Cuando los leprosos llegaron al lmite
cortarme la cabeza? Mirad, pues, cuando del campamento, entraron en una
llegue el mensajero cerrad la puerta e tienda, comieron y bebieron, tomaron
 383 NVP 2 REYES
de all plata, oro y vestidos, y fueron a aquel prncipe sobre cuyo brazo l se
esconderlos. Despus volvieron, en apoyaba, pero el pueblo lo atropell a la
traron en otra tienda, y de all tambin entrada, y muri, conforme a lo que
tomaron cosas que fueron a esconder. haba dicho el varn de Dios cuando el
9 Luego se dijeron unos a otros: No rey descendi a l.
estamos haciendo bien. Hoy es da de 18 Aconteci, pues, de la manera que el
buenas noticias y nosotros callamos. Si varn de Dios haba anunciado al rey, al
esperamos hasta el amanecer, nos decir: Sern vendidos por un siclo dos
alcanzar nuestra maldad. Vamos pues, seahs de cebada, y el seah de flor de
ahora, entremos y demos la noticia en la harina ser vendido por un siclo maana
casa del rey. a estas horas, a la puerta de Samaria".
10 Fueron, pues, llamaron a los guardias 19 A lo cual aquel prncipe haba
de la puerta de la ciudad, y les respondido al varn de Dios: Si Dios
gritaron diciendo: "Nosotros fuimos al abriera ventanas en el cielo, pudiera
campamento de los sirios y no haba all suceder esto?" Y l le haba dicho: T lo
nadie, ni se oa ninguna voz humana; vers con tus ojos, pero no comers de
solo estaban los caballos atados, los ello".
asnos tambin atados y el campamento 20 Y as le sucedi, porque el pueblo lo
intacto". atropell a la entrada, y muri.
11 Los porteros gritaron y lo anunciaron La sunamita recupera sus bienes
dentro, en el palacio del rey. 8Habl Eliseo con aquella mujer a cuyo
12 Se levant el rey de noche y dijo a sus hijo l haba revivido, y le dijo:
siervos: Os voy a decir lo que nos han Levntate, vete t y toda tu casa a vivir
hecho los sirios. Ellos saben que donde puedas, porque Dios ha llamado
tenemos hambre, han salido de las al hambre, la cual vendr sobre la tierra
tiendas y se han escondido en el campo, por siete aos".
pensando: Cuando hayan salido de la 2 Entonces la mujer se levant e hizo
ciudad, los tomaremos vivos y como el varn de Dios le dijo: ella y su
entraremos en ella". familia se fueron a vivir durante siete
13 Entonces uno de sus siervos aos a tierra de los filisteos.
propuso: Tomen ahora cinco de los 3 Cuando pasaron los siete aos, la
caballos que han quedado en la ciudad mujer volvi de la tierra de los filisteos,
(porque los que quedan ac tambin y fue a implorar al rey por su casa y por
perecern, como toda la multitud de sus tierras.
Israel que ya ha perecido). Los 4 El rey estaba hablando con Giezi,
enviaremos para ver qu pasa. criado del varn de Dios, y le deca: "Te
14 Tomaron, pues, dos caballos de un ruego que me cuentes todas las
carro y los envi el rey al campamento maravillas que ha hecho Eliseo".
de los sirios, diciendo: Id y ved". 5 Y mientras Giezi le contaba al rey
15 Ellos los siguieron hasta el Jordn y cmo haba revivido a un muerto, lleg
vieron que todo el camino estaba lleno la mujer a cuyo hijo l haba revivido,
de vestidos y enseres que los sirios para implorar al rey por su casa y por
haban arrojado por la premura. sus tierras. Entonces dijo Giezi: Rey y
Regresaron los mensajeros y lo hicieron seor mo, esta es la mujer y este es su
saber al rey. hijo, al cual Eliseo revivi".
16 Entonces el pueblo sali y saque el 6 El rey pregunt a la mujer y ella se lo
campamento de los sirios. Y, conforme a cont. Entonces el rey le orden a un
la palabra de Dios, fue vendido un seah oficial: Haz que le devuelvan todas las
de flor de harina por un siclo, y dos cosas que eran suyas y todos los frutos
seahs de cebada por un siclo. de sus tierras, desde el da que dej el
17 El rey haba puesto a la puerta a pas hasta ahora".
384 NVP 2 REYES
Ben-adad y Hazael cuando comenz a reinar y rein ocho
7 Luego Eliseo se fue a Damasco. Ben- aos en Jerusaln.
adad, rey de Siria, estaba enfermo, y le 18 Anduvo en el camino de los reyes de
avisaron: El varn de Dios ha venido Israel, como haba hecho la casa de
aqu". Acab, porque una hija de Acab fue su
8 Entonces el rey dijo a Hazael: Toma mujer, as que hizo lo malo ante los ojos
en tus manos un presente, ve a recibir al del Seor.
varn de Dios y consulta por medio de l 19 Con todo, Dios no quiso destruir a
al Seor, preguntando: Sanar de esta Jud, por amor a David, su siervo, pues
enfermedad?" haba prometido darles una lmpara a l
9 Tom, pues, Hazael en sus manos un y a sus hijos para siempre.
presente de entre los bienes de Reinado de Ocozas de Jud
Damasco, cargados en cuarenta (2 Cr. 22.1-6)
camellos, y fue a su encuentro. Al llegar, 20 En tiempos de Joram se rebel Edom
se detuvo ante l y le dijo: Tu hijo Ben- contra el dominio de Jud y
adad, rey de Siria, me ha enviado a proclamaron su propio rey.
preguntarte: Sanar de esta 21 Joram, con todos sus carros, pas por
enfermedad?" tanto a Zair. Se levant por la noche y
10 Eliseo le dijo: Ve y dile: Seguramente atac a los de Edom, los cuales lo haban
sanars". Sin embargo, Dios me ha sitiado junto con los capitanes de los
revelado que ciertamente morir. carros, pero el pueblo huy a sus
11 El varn de Dios lo mir fijamente y tiendas.
estuvo as hasta hacer que se ruborizara. 22 No obstante, Edom se liber del
Luego el varn de Dios se ech a llorar. dominio de Jud, hasta hoy. En aquel
12 Entonces Hazael le pregunt: Por tiempo tambin se rebel Libna.
qu llora mi seor? l respondi: 23 Los dems hechos de Joram y todo lo
Porque s el mal que vas a hacer a los que hizo, no estn escritos en el libro
hijos de Israel: Pegars fuego a sus de las crnicas de los reyes de Jud?
fortalezas, a sus jvenes matars a 24 Joram durmi con sus padres y fue
espada, estrellars a sus nios y abrirs sepultado con ellos en la ciudad de
el vientre a las mujeres que estn David. En su lugar rein Ocozas, su hijo.
encintas. 25 En el ao doce de Joram hijo de Acab,
13 Hazael dijo: Pues, Qu es tu siervo, rey de Israel, comenz a reinar Ocozas
este perro, para que haga tan grandes hijo de Joram, rey de Jud.
cosas? Eliseo respondi: Dios me ha 26 Ocozas tena veintids aos cuando
revelado que t sers rey de Siria. comenz a reinar y rein un ao en
14 Hazael se fue y se present ante su Jerusaln. El nombre de su madre fue
seor, el cual le pregunt: Qu te ha Atala, hija de Omri, rey de Israel.
dicho Eliseo? l respondi: Me dijo que 27 Anduvo en el camino de la casa de
seguramente sanars. Acab, e hizo lo malo ante los ojos del
15 Pero al da siguiente tom un pao, lo Seor, como la casa de Acab, porque era
meti en agua y lo puso sobre el rostro yerno de la casa de Acab.
de Ben-adad, el cual muri. En su lugar 28 Parti con Joram hijo de Acab para
rein Hazael. hacer la guerra a Hazael, rey de Siria, en
Reinado de Joram de Jud Ramot de Galaad, pero los sirios
(2 Cr. 21.1-20) hirieron a Joram.
16 En el quinto ao de Joram hijo de 29 El rey Joram regres a Jezreel para
Acab, rey de Israel, comenz a reinar curarse de las heridas que los sirios le
Joram hijo de Jehosafat, rey de Jud. hicieron frente a Ramot, cuando peleaba
Hasta entonces Jehosafat haba sido rey contra Hazael, rey de Siria. Como Joram
de Jud. hijo de Acab estaba enfermo, Ocozas
17 Tena Joram treinta y dos aos hijo de Joram, rey de Jud, descendi a
385 NVP 2 REYES
visitarlo en Jezreel. ungido como rey de Israel".
Jeh es ungido rey de Israel 13 Entonces cada uno tom apresurada
9 Entonces el profeta Eliseo llam a mente su manto y lo puso debajo de
uno de los hijos de los profetas y le dijo: Jeh en un trono alto. Luego tocaron la
Cie tu cintura, toma esta redoma de bocina y gritaron: Jeh es el rey".
Jeh mata a Joram
aceite en tus manos y ve a Ramot de 14 As conspir Jeh hijo de Jehosafat
Galaad. hijo de Nimsi, contra Joram. (Estaba
2 Cuando llegues all, vers all a Jeh entonces Joram defendiendo a Ramot de
hijo de Jehosafat hijo de Nimsi. Entra, Galaad con todo Israel, a causa de
haz que se levante de entre sus Hazael, rey de Siria.
hermanos y llvalo a otra habitacin. 15 Pero el rey Joram haba vuelto a
3 Toma luego la redoma de aceite, Jezreel para curarse de las heridas que
derrmala sobre su cabeza y di: As dice los sirios le haban hecho cuando
el seor: Yo te he ungido como rey de peleaba contra Hazael, rey de Siria.) Y
Israel". Entonces abre la puerta y echa a Jeh dijo: Si esta es vuestra voluntad,
correr sin detenerte". ninguno escape de la ciudad para ir a
4 Parti, pues, el joven profeta hacia dar la noticia en Jezreel".
Ramot de Galaad. 16 Jeh cabalg entonces y se fue a
5 Cuando lleg, los jefes del ejrcito Jezreel, porque Joram estaba all
estaban reunidos. Entonces dijo: Jefe, enfermo. Tambin estaba all Ocozas,
tengo que decirte una palabra. A cul rey de Jud, que haba descendido a
de todos nosotros? pregunt Jeh. A ti, visitar a Joram.
jefe respondi el profeta. 17 El atalaya que estaba en la torre de
6 Jeh se levant y entr en la casa. Jezreel vio la tropa de Jeh que vena, y
Entonces el otro derram el aceite sobre dijo: Veo una tropa. Joram dijo: Ordena a
su cabeza y le dijo: As dice el Seor, un jinete que vaya a reconocerlos y les
Dios de Israel: Yo te he ungido como pregunte: Vienen en son de paz?"
rey del pueblo del Dios de Israel. 18 Fue, pues, el jinete a reconocerlos y
7 Herirs la casa de Acab, tu seor, para les pregunt: El rey dice: Vienen en
que yo vengue la sangre de mis siervos son de paz?" Jeh le dijo: Qu tienes t
los profetas y la sangre de todos los que ver con la paz? Ponte detrs de m.
siervos de Dios, derramada por la mano Luego el atalaya avis diciendo: El
de Jezabel. mensajero lleg hasta ellos, pero no
8 Toda la casa de Acab perecer y vuelve.
exterminar a todo varn de Acab en 19 Entonces el rey envi otro jinete, que
Israel, tanto al siervo como al libre. al llegar adonde estaban ellos, dijo: El
9 Tratar a la casa de Acab como a la rey dice as: Vienen en son de paz?" Y
casa de Jeroboam hijo de Nabat y como a Jeh respondi: Qu tienes t que ver
la casa de Baasa hijo de Ahas. con la paz? Ponte detrs de m.
10 A Jezabel se la comern los perros en 20 El atalaya volvi a decir: Tambin
el campo de Jezreel y no habr quien la este lleg hasta ellos, pero no vuelve, y
sepulte". En seguida abri la puerta y el marchar del que viene es como el
ech a correr. marchar de Jeh hijo de Nimsi, pues
11 Cuando Jeh sali a reunirse con los viene impetuosamente.
siervos de su seor, estos le dijeron: 21 Entonces dijo Joram: Unce el carro.
Todo va bien? Para qu vino a verte Cuando estaba uncido su carro, salieron
ese loco? Vosotros conocis a ese Joram, rey de Israel, y Ocozas, rey de
hombre y lo que dijo respondi l. Jud, cada uno en su carro, y partieron al
12 Mentira; cuntanoslo ahora dijeron encuentro de Jeh, al cual hallaron en la
ellos. Jeh respondi: Esto y esto me ha heredad de Nabot, el de Jezreel.
hablado: As ha dicho el Seor: Yo te he 22 Cuando vio Joram a Jeh, dijo:
 386 NVP 2 REYES
Vienes en son paz, Jeh? l respondi: 34 Entr luego Jeh, y despus que
Qu paz puede haber con las comi y bebi, dijo: Id ahora a ver a
fornicaciones de Jezabel, tu madre, y sus aquella maldita y sepultadla, pues es hija
muchas hechiceras? de rey.
23 Entonces Joram volvi las riendas y 35 Pero cuando fueron a sepultarla no
huy, mientras le gritaba a Ocozas: hallaron de ella ms que la calavera, los
Traicin, Ocozas! pies y las palmas de las manos.
24 Pero Jeh tens su arco e hiri a 36 Entonces regresaron a comuni
Joram por la espalda; la flecha le crselo. Y l dijo: Esta es la palabra que
atraves el corazn y l cay en su carro. Dios pronunci por medio de su siervo
25 Dijo luego Jeh a Bidcar, su capitn: Elas, el tisbita: En la heredad de Jezreel
Levntalo y chalo a un extremo de la se comern los perros las carnes de
heredad de Nabot, el de Jezreel. Jezabel.
Acurdate que cuando t y yo bamos 37 El cuerpo de Jezabel ser como
juntos con la gente de Acab, su padre, estircol sobre la superficie del campo
Dios pronunci esta sentencia sobre l: en la heredad de Jezreel, de manera que
26 "Yo he visto ayer la sangre de Nabot y nadie pueda decir: Esta es Jezabel.
la sangre de sus hijos y en esta misma Jeh extermina la casa de Acab
heredad te dar tu paga dijo El Seor, 10 Acab tena en Samaria setenta hijos,
Levntalo pues, ahora, y chalo en la as que Jeh escribi cartas y las envi a
heredad de Nabot, conforme a la palabra Samaria a los principales de Jezreel, a
del Seor. los ancianos y a los tutores de los hijos
27 Al ver esto Ocozas, rey de Jud, huy de Acab, diciendo:
por el camino de la casa del huerto. Pero 2 "Inmediatamente que lleguen estas
Jeh lo persigui diciendo: Herid cartas a vosotros, como tenis a los hijos
tambin a este que va en el carro". Lo de vuestro seor, y tambin tenis
hirieron a la subida de Gur, junto a carros y gente de a caballo, la ciudad
Ibleam. Pero Ocozas huy a Meguido, y fortificada y las armas,
all muri. 3 escoged al mejor y al ms recto de los
28 Sus siervos lo llevaron en un carro a hijos de vuestro seor, ponedlo en el
Jerusaln y all lo sepultaron con sus trono de su padre y pelead por la casa
padres, en su sepulcro de la ciudad de de vuestro seor".
David. 4 Pero ellos tuvieron gran temor y
29 En el undcimo ao de Joram hijo de dijeron: Si dos reyes no pudieron
Acab comenz a reinar Ocozas sobre resistirle, cmo le resistiremos
Jud. nosotros?"
Muerte de Jezabel
30 Despus se fue Jeh a Jezreel. Al 5 Entonces el mayordomo, el
enterarse Jezabel, se pint los ojos con gobernador de la ciudad, los ancianos y
antimonio, atavi su cabeza y se asom los tutores enviaron a decir a Jeh:
a una ventana. "Siervos tuyos somos y haremos todo lo
31 Y cuando entraba Jeh por la puerta, que nos mandes. No elegiremos como
ella dijo: Todo le va bien a Zimri, rey a ninguno, haz lo que bien te
asesino de su seor? parezca".
32 Alz l entonces su rostro hacia la 6 Les escribi por segunda vez diciendo:
ventana y dijo: Quin est conmigo? "Si estis de mi parte y queris
Quin? Se inclinaron hacia l dos o tres obedecerme, tomad las cabezas de los
eunucos. hijos varones de vuestro seor y venid a
33 Y Jeh les orden: Echadla abajo. verme a Jezreel maana a esta hora".
Ellos la echaron, y parte de su sangre Los setenta hijos varones del rey
salpic la pared y los caballos. Y l la estaban con los principales de la ciudad,
atropell. que los criaban.
 387 NVP 2 REYES
7 Cuando recibieron las cartas, tomaron all haban quedado, hasta extermi
a los hijos del rey y degollaron a los narlos, con forme a la palabra que Dios
setenta varones; pusieron sus cabezas haba anunciado por medio de Elas.
en canastas y se las enviaron a Jezreel. Jeh extermina el culto de Baal
8 Y lleg un mensajero a darle la noticia 18 Despus reuni Jeh a todo el pueblo
diciendo: Han trado las cabezas de los y les dijo: Acab sirvi poco a Baal, pero
hijos del rey. l le respondi: Ponedlas Jeh lo servir mucho.
en dos montones a la entrada de la 19 Llamadme, pues, a todos los profetas
puerta, hasta la maana. de Baal, a todos sus siervos y a todos sus
9 A la maana siguiente sali Jeh y, sacerdotes, sin que falte ninguno,
puesto en pie, dijo a todo el pueblo: porque tengo un gran sacrificio que
Vosotros sois inocentes. Fui yo quien hacer a Baal y cualquiera que falte
conspir contra mi seor y le dio morir". Esto haca Jeh con astucia,
muerte; pero, quin ha dado muerte a para exterminar a los que honraban a
todos estos? Baal.
10 Sabed ahora que de la palabra que 20 Luego dijo Jeh: Santificad un da
Dios habl sobre la casa de Acab nada solemne a Baal". Y ellos lo convocaron.
caer en tierra, y que Dios ha cumplido 21 Entonces envi Jeh mensajeros por
lo que dijo por medio de su siervo Elas". todo Israel, y vinieron todos los adora
11 Mat entonces Jeh a todos los que dores de Baal, de tal manera que no
haban quedado de la casa de Acab en hubo ninguno que no viniera. Entraron
Jezreel, a todos sus prncipes, a todos en el templo de Baal, y el templo de Baal
sus familiares y a sus sacerdotes, hasta se llen de extremo a extremo.
que no qued ninguno. 22 Dijo entonces al encargado de las
12 Luego se levant de all para ir a vestiduras: Saca las vestiduras para
Samaria, y en el camino lleg a una casa todos los adoradores de Baal". l les
de esquileo, de los pastores. sac las vestiduras.
13 Hall all a los hermanos de Ocozas, 23 Y entr Jeh con Jonadab hijo de
rey de Jud, y les pregunt: Quines Recab en el templo de Baal, y dijo a los
sois vosotros? Ellos respondieron: adoradores de Baal: Mirad y ved que no
Somos hermanos de Ocozas y hemos haya aqu entre vosotros alguno de los
venido a saludar a los hijos del rey y a adoradores del Dios de Israel, sino slo
los hijos de la reina. los adoradores de Baal".
14 Entonces l dijo: "Apresadlos vivos". 24 Cuando ellos entraron para ofrecer
Despus que los tomaron vivos, los sacrificios y holocaustos, Jeh puso
degollaron junto al pozo de la casa de fuera a ochenta hombres y les advirti:
esquileo. Eran cuarenta y dos varones, y Cualquiera que deje vivo a alguno de
no qued ninguno de ellos. los hombres que yo he puesto en
15 Cuando parti de all, se encontr con vuestras manos, lo pagar con su vida".
Jonadab (Jehonadad) hijo de Recab. 25 Despus que ellos acabaron de
Despus que lo hubo saludado, le dijo: ofrecer el holocausto, Jeh dijo a los de
Es tan recto tu corazn como el mo lo su guardia y a los capitanes: Entrad y
es con el tuyo? Lo es. Respondi matadlos; que no escape ninguno". Los
Jonadab. Puesto que lo es, dame la de la guardia y los capitanes los mataron
mano. Jonadab (Favorecido de Yeh) le a espada y los dejaron tendidos. Luego
dio la mano. Luego lo hizo subir consigo fueron hasta el lugar santo del templo
en el carro de Baal,
16 y le dijo: Ven conmigo y vers mi celo 26 sacaron las estatuas del templo de
por Dios. Lo llev, pues, en su carro. Baal y las quemaron.
17 Luego que Jeh lleg a Samaria, mat 27 Quebraron la estatua de Baal,
a todos los descendientes de Acab que derribaron el templo de Baal y lo
convirtieron en letrinas hasta hoy.
 388 NVP 2 REYES
28 As Jeh extermin a Baal de Israel. 4 Pero al sptimo ao envi a llamar
29 Con todo eso, Jeh no se apart de los Joiada (Jehoiada: conocido de Yeh) a los
pecados con que Jeroboam hijo de Nabat jefes de centena, capitanes y gente de la
hizo pecar a Israel, y dej en pie los guardia, los meti consigo en la casa de
becerros (Jehov) de oro que estaban en Dios. Hizo con ellos una alianza bajo
Bet-el y en Dan. juramento en la casa de Dios, y le
30 Y el seor dijo a Jeh: Por cuanto mostr al hijo del rey.
has obrado bien haciendo lo recto 5 Luego les mand: "Esto es lo que
delante de mis ojos e hiciste a la casa de habis de hacer: la tercera parte de
Acab conforme a todo lo que estaba en vosotros estar de guardia de la casa del
mi corazn, tus hijos se sentarn sobre rey el sbado.
el trono de Israel hasta la cuarta 6 Otra tercera parte estar a la puerta de
generacin". Shur, y la otra tercera parte a la puerta
31 Pero Jeh no se cuid de andar en la del cuartel de la guardia; as guardaris
ley del Seor, Dios de Israel, con todo su la casa, para que no sea allanada.
corazn, ni se apart de los pecados con 7 Pero las dos secciones de vosotros que
que Jeroboam haba hecho pecar a salen de guardia el sbado tendris la
Israel. guardia de la casa de Dios, junto al rey.
32 En aquellos das comenz Dios a 8 Estaris alrededor del rey por todos
cercenar el territorio de Israel. Hazael lados, cada uno con sus armas en la
los derrot en todas las fronteras, mano, y cualquiera que penetre en las
33 desde el oriente del Jordn, por toda filas, morir. Acompaaris al rey
la tierra de Galaad, de Gad, de Rubn y cuando salga y cuando entre".
de Manass, desde Aroer, que est junto 9 Los jefes de centenas hicieron todo
al arroyo Arnn, hasta Galaad y Basn. como el sacerdote Joiada les haba
34 Los dems hechos de Jeh, todo lo mandado. Cada uno tom a los suyos,
que hizo y toda su valenta, no est esto es, a los que entraban el sbado y a
escrito en el libro de las crnicas de los los que salan el sbado, y vinieron junto
reyes de Israel? al sacerdote Joiada.
35 Durmi Jeh con sus padres y lo 10 El sacerdote dio a los jefes de centena
sepultaron en Samaria. En su lugar rein las lanzas y los escudos que haban
Joacaz (Jehoahaz: atrapado de Yeh), su pertenecido al rey David y estaban en la
hijo. casa de Dios.
36 El tiempo que rein Jeh sobre Israel 11 Los de la guardia se pusieron en fila,
en Samaria fue de veintiocho aos. cada uno con sus armas en la mano,
Atala usurpa el trono desde el lado derecho hasta el lado
(2 Cr.11.10-23.21)
izquierdo de la Casa, junto al altar y el
11 Cuando Atala, madre de Ocozas, templo, alrededor del rey.
vio que su hijo haba muerto, se levant 12 Sac entonces Joiada al hijo del rey,
y destruy toda la descendencia real. le puso la corona y el Testimonio, y
2 Pero Josaba (Jehosheba: pacto de Yeh), ungindolo lo hicieron rey. Luego
hija del rey Joram, hermana de Ocozas, batieron palmas y gritaron: Viva el
tom a Jos hijo de Ocozas y lo sac rey!"
furtivamente de entre los hijos del rey a 13 Cuando Atala oy el estruendo del
quienes estaban matando, y junto con su pueblo que corra, entr al templo de
nodriza lo ocult de Atala en el Dios, donde estaban todos.
dormitorio, y de esta forma no lo 14 Mir y vio al rey, que estaba junto a
mataron. la columna, conforme a la costumbre, a
3 Seis aos estuvo escondido con ella en los prncipes y los trompeteros junto al
la casa de Dios, mientras Atala reinaba rey, y a todo el pueblo del pas que se
sobre el pas. regocijaba y tocaba las trompetas.
 389 NVP 2 REYES
Entonces Atala, rasgando sus vestidos, traer a la casa de Dios, el dinero del
clam a voz en cuello: Traicin, rescate de cada persona, segn est
traicin!" estipulado, y todo el dinero que cada
15 Pero el sacerdote Joiada orden a los uno de su propia voluntad trae a la casa
jefes de centena que gobernaban el de Dios,
ejrcito: Sacadla fuera del recinto del 5 que lo reciban los sacerdotes, cada uno
templo, y al que la siga, matadlo a de manos de sus familiares, y con l
espada". Como el sacerdote haba dicho reparen los portillos del templo
que no la mataran en el templo de Dios, dondequiera que se hallen grietas".
16 le abrieron paso y la mataron en el 6 Pero en el ao veintitrs del rey Jos
camino por donde entran los de a an no haban reparado los sacerdotes
caballo a la casa del rey. las grietas del templo.
17 Entonces Joiada hizo un pacto entre 7 Llam entonces el rey Jos al Sumo
Dios, el rey y el pueblo, que sera el sacerdote Joiada y a los dems
pueblo de Dios; asimismo entre el rey y sacerdotes y les dijo: Por qu no
el pueblo. reparis las grietas del templo? De
18 Luego todo el pueblo de la tierra ahora en adelante, pues, no tomis ms
entr en el templo de Baal y lo el dinero de vuestros familiares, sino
derribaron. Tambin despedazaron dadlo para reparar las grietas del
completamente sus altares y sus templo".
imgenes, y mataron a Matn, sacerdote 8 Los sacerdotes consintieron en no
de Baal, delante de los altares. Despus tomar ms dinero del pueblo, ni tener a
el sacerdote puso una guardia en la casa su cargo reparar las grietas del templo.
de Dios, 9 Pero el Sumo sacerdote Joiada
19 tom a los jefes de centenas, los (Jehoiada) tom un cofre e hizo en la
capitanes, la guardia y todo el pueblo del tapa un agujero, lo puso junto al altar, a
pas, y llevaron al rey, por el camino de la mano derecha conforme se entra en el
la puerta de la guardia, desde la casa de templo de Dios, y los sacerdotes que
Dios hasta la casa del rey. Y se sent Jos guardaban la puerta ponan all todo el
en el trono de los reyes. dinero que se traa a la casa de Dios.
20 Todo el pueblo de la tierra se 10 Cuando vean que haba mucho
regocij. Y como Atala haba muerto a dinero en el cofre, vena el secretario del
espada junto a la casa del rey, la ciudad rey y el Sumo sacerdote, contaban el
permaneci tranquila. dinero que hallaban en el templo de
21 Siete aos tena Jos cuando Dios y lo guardaban.
comenz a reinar. 11 Entregaban el dinero suficiente a los
Reinado de Jud que hacan la obra y a los que tenan a su
(2 Cr. 24.1-27)
cargo la casa de Dios. Ellos lo gastaban
12 En el sptimo ao de Jeh comenz en pagar a los carpinteros y maestros
a reinar Jos y rein cuarenta aos en que reparaban la casa de Dios,
Jerusaln. El nombre de su madre era 12 y a los albailes y canteros; y en
Sibia, de Beerseba. comprar la madera y la piedra de
2 Jos hizo lo recto ante los ojos de Dios cantera para reparar las grietas de la
todo el tiempo que lo dirigi el casa de Dios, y en todo lo que se gastaba
sacerdote Joiada. en la Casa para repararla.
3 Con todo, los lugares altos no se 13 Pero de aquel dinero que se traa a la
quitaron, porque el pueblo an casa de Dios, no se hacan tazas de plata,
sacrificaba y quemaba incienso en los ni despabiladeras, ni jofainas, ni
lugares altos. trompetas, ni ningn otro utensilio de
4 Jos dijo a los sacerdotes: Todo el oro ni de plata para el templo de Dios,
dinero consagrado que se acostumbra 14 pues lo daban a los que hacan la
 390 NVP 2 REYES
obra, y con l reparaban la casa de Dios. 5 (Y dio Dios un salvador a Israel que los
15 No se le peda cuentas a los hombres sac del poder de los sirios, y habitaron
en cuyas manos el dinero era entregado, los hijos de Israel en sus tiendas, como
para que ellos lo dieran a los que hacan antes.
la obra, porque ellos lo hacan fielmente. 6 Con todo, no se apartaron de los
16 El dinero por el pecado y el dinero pecados de la casa de Jeroboam, el que
por la culpa no se llevaba a la casa de hizo pecar a Israel; en ellos anduvieron,
Dios, porque era de los sacerdotes. y tambin la imagen de Aserah
17 Por ese entonces subi Hazael, rey de permaneci en Samaria.)
Siria, pele contra Gat y la tom. Luego 7 A Joacaz no le haba quedado gente,
Hazael se propuso subir contra sino cincuenta hombres de a caballo,
Jerusaln, diez carros y diez mil hombres de a pie,
18 por lo que Jos, rey de Jud, tom pues el rey de Siria los haba destruido y
todas las ofrendas que haban dedicado los haba reducido a polvo del que se
sus antepasados Jehosafat, Jehoram y pisotea.
Ocozas, reyes de Jud, y las que l 8 El resto de los hechos de Joacaz, todo
mismo haba dedicado, y todo el oro lo que hizo y sus hazaas, no est
que se hall en los tesoros de la casa de escrito en el libro de las crnicas de los
Dios y en la casa del rey, y lo envi a reyes de Israel?
Hazael, rey de Siria, el cual se retir de 9 Joacaz durmi con sus padres y lo
Jerusaln. sepultaron en Samaria. En su lugar rein
19 Los dems hechos de Jos y todo lo Jos, su hijo.
que hizo, no est escrito en el libro de Reinado de Israel
las crnicas de los reyes de Jud? 10 El ao treinta y siete de Jos, rey de
20 Sus siervos se levantaron, tramaron Jud, comenz a reinar en Samaria sobre
una conjura y mataron a Jos en la casa Israel Jos hijo de Joacaz. Rein diecisis
de Milo, cuando descenda a Sila. aos,
21 As pues, sus siervos Josacar hijo de 11 pero hizo lo malo ante los ojos de
Simeat, y Jozabad (Jehozabad: dotado de Dios: no se apart de todos los pecados
Yeh) hijo de Somer, lo hirieron y muri. de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo
Lo sepultaron con sus padres en la pecar a Israel, sino que anduvo en ellos.
ciudad de David. En su lugar rein 12 Los dems hechos de Jos, todo lo
Amasas, su hijo. que hizo y la manera esforzada con que
Reinado de Joacaz guerre contra Amasas, rey de Jud, no
est escrito en el libro de las crnicas de
13 En el ao veintitrs de Jos hijo de los reyes de Israel?
Ocozas, rey de Jud, comenz a reinar 13 Jos durmi con sus padres y
sobre Israel en Samaria Joacaz hijo de Jeroboam se sent sobre su trono. Jos
Jeh. Rein diecisiete aos, fue sepultado en Samaria con los reyes
2 pero hizo lo malo ante los ojos de Dios, de Israel.
pues sigui en los pecados de Jeroboam 14 Estaba Eliseo enfermo de la
hijo de Nabat, el que hizo pecar a Israel; enfermedad que lo llevara a la muerte,
y no se apart de ellos. cuando descendi a verlo Jos, rey de
3 Por lo tanto se encendi el furor de Israel, y llorando delante de l, dijo:
Dios contra Israel, y por largo tiempo los Padre mo, padre mo, carro de Israel y
entreg en manos de Hazael, rey de su caballera!
Siria, y en manos de Ben-adad hijo de 15 Eliseo le dijo: Toma un arco y unas
Hazael. flechas. Tom l entonces un arco y unas
4 Pero Joacaz or en presencia de Dios, y flechas.
Dios lo escuch, porque haba visto la 16 Luego dijo Eliseo al rey de Israel: Pon
afliccin de Israel, pues el rey de Siria tu mano sobre el arco. Y puso l su mano
los afliga. sobre el arco. Entonces puso Eliseo sus
 391 NVP 2 REYES
manos sobre las manos del rey complacido de Yeh), de Jerusaln.
17 y dijo: Abre la ventana que da al 3 Hizo lo recto ante los ojos de Dios,
oriente. Cuando l la abri, le dijo Eliseo: aunque no como David, su padre, ya que
Tira. l lo hizo y Eliseo dijo: Flecha de hizo conforme a todas las cosas que
salvacin de Dios y flecha de salvacin haba hecho Jos, su padre.
contra Siria. T herirs a los sirios en 4 Con todo, los lugares altos no fueron
Afec hasta exterminarlos. quitados, pues el pueblo an sacrificaba
18 Despus volvi a decir: Toma las y quemaba incienso en esos lugares
flechas. Luego que el rey de Israel las altos.
tom, le orden: Golpea la tierra. l la 5 Cuando el reino se afianz en sus
golpe tres veces y se detuvo. manos, mat a los siervos que haban
19 Entonces el hombre de Dios, enojado dado muerte al rey, su padre.
contra l, le dijo: De dar cinco o seis 6 Pero no mat a los hijos de los que le
golpes, habras derrotado a Siria hasta dieron muerte, conforme a lo que est
no quedar ninguno, pero ahora escrito en el libro de la ley de Moiss,
derrotars a Siria solo tres veces. donde Dios mand diciendo: No harn
20 Eliseo muri y lo sepultaron. Entrado morir a los padres por los hijos, ni a los
el ao vinieron ejrcitos de moabitas a hijos por los padres, sino que cada uno
la tierra. morir por su propio pecado".
21 Aconteci que estaban unos 7 Amasas mat asimismo a diez mil
sepultando a un hombre cuando edomitas en el valle de la Sal, tom a
sbitamente vieron una banda armada; Sela por asalto y la llam Jocteel, como
entonces arrojaron el cadver en el se la conoce hasta hoy.
sepulcro de Eliseo. Pero tan pronto toc 8 Entonces Amasas envi mensajeros a
el muerto los huesos de Eliseo, revivi y Jos hijo de Joacaz hijo de Jeh, rey de
se puso en pie. Israel, dicindole: Ven, para que nos
22 As pues, Hazael, rey de Siria, afligi a veamos las caras".
Israel todo el tiempo de Joacaz. 9 Pero Jos, rey de Israel, envi a
23 Pero Dios tuvo misericordia y se Amasas, rey de Jud, esta respuesta: El
compadeci de ellos; se volvi hacia cardo que est en el Lbano envi a decir
ellos a causa de su pacto con Abraham, al cedro que est en el Lbano: "Dale tu
Isaac y Jacob, y no quiso destruirlos ni hija por mujer a mi hijo". Pero las fieras
echarlos de delante de su presencia que estn en el Lbano pasaron y
hasta hoy. pisotearon el cardo.
24 Muri Hazael, rey de Siria, y rein en 10 Ciertamente has derrotado a Edom y
su lugar Ben-adad, su hijo. tu corazn se ha envanecido; glorate,
25 Regres Jos hijo de Joacaz y rescat pues, pero qudate en tu casa. Para qu
de manos de Ben-adad hijo de Hazael las te metes en un mal que te har caer
ciudades que este haba tomado de junto a Jud?"
manos de Joacaz, su padre, en la guerra. 11 Pero Amasas no escuch, por lo cual
Tres veces lo derrot Jos, y restituy subi Jos, rey de Israel, y se
las ciudades a Israel. enfrentaron en Bet-semes de Jud, l y
Reinado de Amasias Amasas, rey de Jud.
(2 Cr. 25.1-28)
12 Jud cay delante de Israel, y cada
14 En el ao segundo de Jos hijo de cual huy a su tienda.
Joacaz, rey de Israel, comenz a reinar 13 Jos, rey de Israel, tom prisionero
Amasas hijo de Jos, rey de Jud. en Bet-semes a Amasas, rey de Jud,
2 Cuando comenz a reinar tena hijo de Jos hijo de Ocozas. Luego
veinticinco aos, y rein en Jerusaln march a Jerusaln y rompi el muro de
veintinueve aos. El nombre de su la ciudad desde la puerta de Efran hasta
madre era Joadn (Jehoaddan: la puerta de la esquina, cuatrocientos
 392 NVP 2 REYES
codos en total. siervo ni libre, ni quien diera ayuda a
14 Se apoder, adems, de todo el oro, la Israel.
plata y todos los utensilios que hallaron 27 Dios no haba decidido borrar el
en la casa de Dios y en los tesoros de la nombre de Israel de debajo del cielo, y
casa del rey. Y despus de tomar como los salv por medio de Jeroboam hijo de
rehenes a los hijos del rey, regres a Jos.
Samaria. 28 Los dems hechos de Jeroboam y
15 Los dems hechos que ejecut Jos, todo lo que hizo, su valenta, todas las
sus hazaas, y cmo pele contra guerras que hizo y cmo restituy al
Amasas, rey de Jud, no est escrito en dominio de Israel a Damasco y Hamat,
el libro de las crnicas de los reyes de que haban pertenecido a Jud, no est
Israel? escrito en el libro de las crnicas de los
16 Jos durmi con sus padres y fue reyes de Israel?
sepultado en Samaria con los reyes de 29 Y Jeroboam durmi con sus padres,
Israel. En su lugar rein Jeroboam, su los reyes de Israel. En su lugar rein
hijo. Zacaras, su hijo.
17 Amasas hijo de Jos, rey de Jud, Reinado de Azaras
(2 Cr 26.3-5, 16-23)
vivi quince aos despus de la muerte
de Jos hijo de Joacaz, rey de Israel. 15 En el ao veintisiete de Jeroboam,
18 Los dems hechos de Amasas, no rey de Israel, comenz a reinar Azaras
estn escritos en el libro de las crnicas hijo de Amasas, rey de Jud.
de los reyes de Jud? 2 Cuando comenz a reinar tena
19 Conspiraron contra l en Jerusaln, y diecisis aos, y cincuenta y dos aos
l huy a Laquis, pero lo persiguieron rein en Jerusaln. El nombre de su
hasta Laquis y all lo mataron. madre era Jecolas, de Jerusaln.
20 Lo trajeron luego sobre caballos y lo 3 Hizo lo recto ante los ojos de Dios,
sepultaron en Jerusaln con sus padres, conforme a todas las cosas que su padre
en la ciudad de David. Amasas haba hecho.
21 Entonces todo el pueblo de Jud 4 Con todo, los lugares altos no se
tom a Azaras, que tena diecisis aos, quitaron, pues el pueblo an sacrificaba
y lo proclamaron rey en lugar de y quemaba incienso en los lugares altos.
Amasas, su padre. 5 Pero Dios hiri al rey con lepra, y
22 Reedific l a Elat y, despus que el estuvo leproso hasta el da de su muerte.
rey durmi con sus padres, la restituy a Habit el rey en casa separada, y Jotam,
Jud. su hijo, tena el palacio a su cargo y
Reinado de Jehroboam II gobernaba al pueblo.
23 El ao quince de Amasas hijo de 6 Los dems hechos de Azaras y todo lo
Jos, rey de Jud, comenz a reinar que hizo, no est escrito en el libro de
Jeroboam hijo de Jos en Samaria sobre las crnicas de los reyes de Jud?
Israel. Rein cuarenta y un aos, 7 Azaras durmi con sus padres y lo
24 pero hizo lo malo ante los ojos de sepultaron con ellos en la ciudad de
Dios, pues no se apart de todos los David. En su lugar rein Jotam, su hijo.
pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el Reinado de Zacaras
que hizo pecar a Israel. 8 En el ao treinta y ocho de Azaras, rey
25 Restaur los lmites de Israel desde de Jud, Zacaras hijo de Jeroboam rein
la entrada de Hamat hasta el mar del seis meses sobre Israel.
Arab, conforme a la palabra del Dios de 9 Pero hizo lo malo ante los ojos de Dios,
Israel, la cual haba anunciado por como lo haban hecho sus padres: no se
medio de su siervo Jons hijo de Amitai, apart de los pecados de Jeroboam hijo
profeta que fue de Gat-hefer. de Nabat, el que hizo pecar a Israel.
26 Porque Dios haba visto la muy 10 Contra l conspir Salum hijo de
amarga afliccin de Israel: no haba
 393 NVP 2 REYES
Jabes, lo hiri en presencia de su pueblo, rein en su lugar Pekaa, su hijo.
lo mat y rein en su lugar. Reinado de Pekaa
11 Los dems hechos de Zacaras estn 23 En el ao cincuenta de Azaras, rey de
escritos en el libro de las crnicas de los Jud, Pekaa hijo de Manahem rein dos
reyes de Israel. aos en Samaria sobre Israel.
12 Esta era la palabra que Dios haba 24 E hizo lo malo ante los ojos de Dios:
dicho a Jeh: Tus hijos, hasta la cuarta no se apart de los pecados de Jeroboam
generacin, se sentarn en el trono de hijo de Nabat, el que hizo pecar a Israel.
Israel". Y fue as. 25 Peka hijo de Remalas, capitn suyo,
Reinado de Salum conspir contra l y lo hiri en Samaria,
13 Salum hijo de Jabes comenz a reinar en el palacio de la casa real, en compaa
en el ao treinta y nueve de Uzas, rey de de Argob y de Arie, y de cincuenta
Jud. Solo rein un mes en Samaria, hombres de los hijos de los galaaditas.
14 porque Manahem hijo de Gadi subi Despus que lo mat, rein en su lugar.
de Tirsa, lleg a Samaria e hiri all a 26 Los dems hechos de Pekaa, y todo
Salum hijo de Jabes. Despus de matarlo, lo que hizo, est escrito en el libro de las
rein en su lugar. crnicas de los reyes de Israel.
15 Los dems hechos de Salum y la Reinado de Peka
conspiracin que tram estn escritos 27 En el ao cincuenta y dos de Azaras,
en el libro de las crnicas de los reyes de rey de Jud, rein Peka hijo de Remalas
Israel. en Samaria sobre Israel. Rein veinte
16 Entonces Manahem saque a Tifsa y aos,
a todos los que en ella estaban, y 28 e hizo lo malo ante los ojos de Dios:
tambin sus alrededores, a partir de no se apart de los pecados de Jeroboam
Tirsa. La saque porque no le haban hijo de Nabat, el que hizo pecar a Israel.
abierto las puertas, y les abri el vientre 29 En los das de Peka, rey de Israel,
a todas las mujeres que estaban lleg Tiglat-pileser, rey de los asirios, y
encintas. tom a Ijn, Abel-bet-maaca, Janoa,
Reinado de Manahem Cedes, Hazor, Galaad, Galilea, y toda la
17 En el ao treinta y nueve de Azaras, tierra de Neftal; y llev sus habitantes
rey de Jud, Manahem hijo de Gadi rein cautivos a Asiria.
en Samaria sobre Israel. Rein diez aos, 30 Oseas hijo de Ela conspir contra
18 Pero hizo lo malo ante los ojos de Peka hijo de Remalas, lo hiri de
Dios: en todo su tiempo no se apart de muerte y rein en su lugar a los veinte
los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, aos de Jotam hijo de Uzas.
el que hizo pecar a Israel. 31 Los dems hechos de Peka, y todo lo
19 En su tiempo, Pul, rey de Asiria, vino que hizo, est escrito en el libro de las
a atacar la tierra. Manahem dio a Pul mil crnicas de los reyes de Israel.
talentos de plata para que le ayudara a Reinado de Jotam
(2 Cr. 27.1-9)
confirmarse en el reino.
20 Manahem obtuvo este dinero de Remalas, rey de ao
32 En el segundo de Peka hijo de
Israel, comenz a
todos los poderosos y opulentos de reinar Jotam hijo de Uzas, rey de Jud.
Israel; cada uno debi pagar un 33 Cuando comenz a reinar
impuesto de cincuenta siclos de plata veinte cinco aos, y rein diecisis tena
para dar al rey de Asiria. Entonces el rey en Jerusaln. El nombre de su madreaos era
de Asiria se volvi, y no se detuvo all en Jerusa, hija de Sadoc.
el pas.
21 Los dems hechos de Manahem y 34 l hizo lo recto ante los ojos de Dios,
conforme a todas las cosas que haba
todo lo que hizo, no est escrito en el hecho su padre
libro de las crnicas de los reyes de 35 Con todo, losUzas. lugares altos no fueron
Israel? quitados, pues el pueblo an sacrificaba
22 Manahem durmi con sus padres y
 394 NVP 2 REYES
y quemaba incienso en los lugares altos. llev cautivos sus habitantes a Kir y
Edific l la puerta ms alta de la casa de mat a Rezn.
Dios. 10 Despus fue el rey Acaz a
36 Los dems hechos de Jotam, y todo lo encontrarse en Damasco con Tiglat-
que hizo, no est escrito en el libro de pileser, rey de Asiria. Cuando el rey Acaz
las crnicas de los reyes de Jud? vio el altar que estaba en Damasco,
37 En aquel tiempo comenz Dios a envi al sacerdote Uras el diseo y la
enviar contra Jud a Rezn, rey de Siria, y descripcin del altar, conforme a todos
a Peka hijo de Remalas. los detalles.
38 Jotam durmi con sus padres y fue 11 Y el sacerdote Uras edific el altar,
sepultado con ellos en la ciudad de de acuerdo con todo lo que el rey Acaz le
David, su padre. En su lugar rein Acaz, haba enviado de Damasco. As lo hizo el
su hijo. sacerdote Uras, antes que el rey Acaz
Reinado de Acaz regresara de Damasco.
(2 Cr. 28.1-27)
12 Cuando el rey lleg de Damasco y vio
16 En el ao diecisiete de Peka hijo de el altar, se acerc y ofreci sacrificios en
Remalas comenz a reinar Acaz hijo de l;
Jotam, rey de Jud. 13 encendi su holocausto y su ofrenda,
2 Cuando comenz a reinar Acaz tena derram sus libaciones y esparci la
veinte aos, y rein en Jerusaln sangre de sus sacrificios de paz junto al
diecisis aos, pero no hizo lo recto ante altar.
los ojos del Seor, su Dios, como su 14 Traslad el altar de bronce que
padre David, estaba delante de Dios, en la parte
3 sino que anduvo en el camino de los delantera de la Casa, entre el altar y el
reyes de Israel, y aun hizo pasar por templo de Dios, y lo puso al lado norte
fuego a su hijo, segn las prcticas del altar.
abominables de las naciones que Dios 15 Despus mand el rey Acaz al
ech de delante de los hijos de Israel. sacerdote Uras: En el gran altar
4 Asimismo sacrific y quem incienso encenders el holocausto de la maana
en los lugares altos, sobre los collados y y la ofrenda de la tarde, el holocausto
debajo de todo rbol frondoso. del rey y su ofrenda, asimismo el
5 Entonces Rezn, rey de Siria, y Peka holocausto de todo el pueblo de la tierra,
hijo de Remalas, rey de Israel, subieron su ofrenda y sus libaciones; esparcirs
a Jerusaln para atacarla y sitiar a Acaz, sobre l toda la sangre del holocausto y
pero no pudieron tomarla. toda la sangre del sacrificio. El altar de
6 En aquel tiempo el rey de Edom bronce ser mo para consultar en l".
recobr Elat para Edom, y ech de Elat a 16 El sacerdote Uras hizo conforme a
los hombres de Jud. Los de Edom todas las cosas que el rey Acaz le mand.
llegaron a Elat y habitaron all hasta hoy. 17 Luego el rey Acaz cort los tableros
7 Entonces Acaz envi embajadores a de las basas y les quit las fuentes; quit
Tiglat-pileser, rey de Asiria, diciendo: tambin el mar de sobre los bueyes de
Yo soy tu siervo y tu hijo. Sube y bronce que estaban debajo de l y lo
defindeme de manos del rey de Siria y puso sobre el suelo de piedra.
de manos del rey de Israel, que se han 18 Por causa del rey de Asiria quit del
levantado contra m". templo de Dios el prtico para el sbado
8 Acaz tom la plata y el oro que haba que haban edificado en la Casa y el
en la casa de Dios y en los tesoros de la pasadizo de afuera, el del rey.
casa real, y envi al rey de Asiria un 19 Los dems hechos que puso por obra
presente. Acaz, No estn todos escritos en el libro
9 El rey de Asiria atendi su peticin, de las crnicas de los reyes de Jud?
pues subi contra Damasco y la tom, se 20 El rey Acaz durmi con sus padres y
 395 NVP 2 REYES
fue sepultado con ellos en la ciudad de delante de ellos, e hicieron cosas muy
David. En su lugar rein su hijo malas para provocar a ira al Seor.
Ezequas. 12 Servan adems a los dolos, acerca
Cada de Samaria y cautiverio de Israel de los cuales Dios les haba dicho:
17 En el ao duodcimo de Acaz, rey Vosotros no habis de hacer tal cosa".
de Jud, Oseas hijo de Ela comenz a 13 Dios amonest entonces a Israel y a
reinar en Samaria sobre Israel. Rein Jud por medio de todos los profetas y
nueve aos, de todos los videntes diciendo: Volveos
2 e hizo lo malo ante los ojos de Dios, de vuestros malos caminos y guardad
aunque no como los reyes de Israel que mis mandamientos y mis ordenanzas,
haban sido antes de l. conforme a todas las leyes que yo
3 Salmanasar, rey de los asirios, subi prescrib a vuestros padres y que os he
contra Oseas, quien fue hecho su siervo enviado por medio de mis siervos los
y le pagaba tributo. profetas".
4 Pero el rey de Asiria descubri que 14 Pero ellos no obedecieron, sino que
Oseas conspiraba, pues haba enviado se obstinaron tanto como sus padres, los
embajadores a So, rey de Egipto, y no cuales no creyeron en el Seor, Dios de
pag tributo al rey de Asiria, como lo ellos.
haca cada ao, por lo que el rey de 15 Desecharon sus estatutos, el pacto
Asiria lo detuvo y lo encerr en la casa que l haba hecho con sus padres y los
de la crcel. testimonios que l les haba prescrito,
5 Luego el rey de Asiria invadi todo el siguiendo en pos de vanidades y
pas y siti a Samaria, y estuvo sobre ella hacindose vanos ellos mismos, por
tres aos. imitar a las naciones que estaban
6 En el ao nueve de Oseas, el rey de alrededor de ellos, aunque Dios les
Asiria tom Samaria y llev a Israel haba mandado que no obraran como
cautivo a Asiria. Los estableci en Halah, ellas.
en Habor junto al ro Gozn, y en las 16 Dejaron todos los mandamientos del
ciudades de los medos. Seor y se hicieron imgenes fundidas
7 Esto sucedi porque los hijos de Israel de dos Jehov (becerros), y tambin
pecaron contra el Seor, su Dios, que los imgenes de Aserah; adoraron a todo el
sac de la tierra de Egipto, de bajo la ejrcito de los cielos y sirvieron a Baal;
mano del faran, rey de Egipto. 17 hicieron pasar a sus hijos y a sus
Adoraron a dioses ajenos hijas por el fuego, se dieron a
8 y anduvieron en los estatutos de las adivinaciones y ageros, y se entregaron
naciones que Dios haba expulsado de a hacer lo malo ante los ojos del Seor,
delante de los hijos de Israel, as como provocando su ira.
en los estatutos que hicieron los reyes 18 Por lo tanto, Dios se enfureci tanto
de Israel. contra Israel, que los quit de delante de
9 Los hijos de Israel hicieron su rostro, y qued slo la tribu de Jud.
secretamente cosas impropias contra el 19 Pero ni aun Jud guard los
Seor, su Dios: se edificaron lugares mandamientos del Seor, sino que
altos en todas las ciudades, desde las anduvieron en las costumbres que Israel
torres atalayas hasta las ciudades haba establecido.
fortificadas, 20 Entonces Dios desech a toda la
10 y levantaron estatuas e imgenes de descendencia de Israel, los afligi y los
Aserah en todo collado alto y debajo de entreg en manos de saqueadores, hasta
todo rbol frondoso. echarlos de su presencia.
11 Quemaron incienso en todos los 21 Cuando separ a Israel de la casa de
lugares altos, a la manera de las David y ellos hicieron rey a Jeroboam
naciones que Dios haba traspuesto de hijo de Nabat, Jeroboam apart a Israel
 396 NVP 2 REYES
del camino de Dios y les hizo cometer un oficiaban por ellos en los santuarios de
gran pecado. los lugares altos.
22 Los hijos de Israel anduvieron en 33 Aunque teman al Seor, honraban a
todos los pecados que cometi sus dioses, segn la costumbre de las
Jeroboam y no se apartaron de ellos, naciones de donde haban sido
23 hasta que Dios apart a Israel de su trasladados.
presencia, como lo haba anunciado por 34 Todava hoy hacen como antes: No
medio de todos los profetas, sus siervos. temen a Dios ni guardan sus estatutos ni
As Israel fue llevado cautivo de su tierra sus ordenanzas, ni hacen segn la ley y
a Asiria, hasta el da de hoy. los mandamientos que prescribi el
Repoblacin de Samaria Seor a los hijos de Jacob, al cual puso el
24 El rey de Asiria llev gente de nombre de Israel.
Babilonia, de Cuta, de Ava, de Hamat y 35 Cuando Dios hizo un pacto con ellos,
de Sefarvaim, y la puso en las ciudades les mand: No temeris a otros dioses
de Samaria, en lugar de los hijos de ni los adoraris, ni los serviris, ni les
Israel. As ocuparon Samaria y habitaron haris sacrificios.
en sus ciudades. 36 Solo al Seor, que os sac de tierra de
25 Pero aconteci al principio, cuando Egipto con gran poder y brazo
comenzaron a habitar all, que como no extendido, temeris, le doraris y le
teman a Dios, l envi contra ellos sacrificaras. Judas 5
leones que los mataban. 37 Los estatutos, derechos, ley y
26 Entonces dijeron al rey de Asiria: mandamientos que os dio por escrito
Las gentes que t trasladaste y pusiste cuidaris siempre de ponerlos por obra,
en las ciudades de Samaria no conocen y no temeris a dioses ajenos.
la ley del Dios de aquella tierra, y l ha 38 No olvidaris el pacto que hizo con
echado en medio de ellos leones que los vosotros ni temeris a dioses ajenos,
matan, por que no conocen la ley del 39 sino temed al Seor, y l os librar de
Dios de la tierra". manos de todos vuestros enemigos".
27 Y el rey de Asiria orden: Llevad all 40 Pero ellos no escucharon, sino que
a alguno de los sacerdotes que trajisteis hicieron segn su costumbre antigua.
de ese lugar, que vaya y habite all y les 41 As, aquellas gentes temieron al
ensee la ley del Dios del pas". Seor y al mismo tiempo sirvieron a sus
28 Entonces uno de los sacerdotes que dolos. Tambin sus hijos y sus nietos,
se haban llevado cautivo de Samaria, tal como hicieron sus padres, as hacen
fue y habit en Bet-el, y les ense cmo hasta hoy.
haban de temer a Dios. Reinado de Ezequas
29 Pero cada nacin se hizo sus dioses (2 Cr.29.1-2)
en la ciudad donde habitaba, y los 18 En el tercer ao de Oseas hijo de
pusieron en los templos de los lugares Ela, rey de Israel, comenz a reinar
altos que haban construido los de Ezequas hijo de Acaz, rey de Jud.
Samaria. 2 Cuando comenz a reinar tena
30 Los de Babilonia hicieron a Sucot- veinticinco aos, y rein en Jerusaln
benot, los de Cuta hicieron a Nergal, y veintinueve aos. El nombre de su
los de Hamat hicieron a Asima. madre era Abi, hija de Zacaras.
31 Los aveos hicieron a Nibhaz y a 3 Hizo lo recto ante los ojos del Seor,
Tartac, y los de Sefarvaim quemaban sus conforme a todas las cosas que haba
hijos en el fuego para adorar a hecho David, su padre.
Adramelec y a Anamelec, dioses de 4 Quit los lugares altos, quebr las
Sefarvaim. imgenes, rompi los smbolos de Asera
32 Tambin teman al Seor e hicieron e hizo pedazos la serpiente de bronce
para s, de entre ellos mismos, que haba hecho Moiss, porque hasta
sacerdotes de los lugares altos, que
 397 NVP 2 REYES
entonces los hijos de Israel le quemaban Ezequas haba recubierto de oro, y lo
incienso; y la llam Nehustn. 2R.24.8 dio al rey de Asiria.
5 En el Seor, Dios de Israel, puso su 17 Despus el rey de Asiria envi contra
esperanza. Entre todos los reyes de Jud el rey Ezequas al jefe de los ejrcitos, al
no hubo otro como l, antes ni despus, jefe de los eunucos y al copero mayor, al
6 pues sigui a Dios y no se apart de l, frente de un gran ejrcito, y estos
sino que guard sus mandamientos que subieron de Laquis a Jerusaln para
prescribi a Moiss. atacarla. Al llegar acamparon junto al
7 Dios estaba con l, y adondequiera que acueducto del estanque de arriba, en el
iba, prosperaba. Ezequas se rebel camino de la heredad del Lavador.
contra el rey de Asiria y no lo sirvi. 18 Llamaron luego al rey, y sali a
8 Tambin derrot a los filisteos hasta encontrarse con ellos Eliaquim hijo de
Gaza y sus fronteras, desde las torres de Hilcas, el mayordomo, Sebna, el escriba,
las atalayas hasta la ciudad fortificada. y Joa hijo de Asaf, el canciller.
Cada de Samaria 19 Y el copero mayor les dijo: Decid
9 En el cuarto ao del rey Ezequas, que ahora a Ezequas: As dice el gran rey de
era el ao sptimo de Oseas hijo de Ela, Asiria: Qu confianza es esta en que te
rey de Israel, subi Salmanasar, rey de apoyas?
los asirios, contra Samaria y la siti. 20 Dices: Consejo tengo y fuerzas para la
10 La tomaron al cabo de tres aos. En guerra. Pero en qu confas, que te has
el ao sexto de Ezequas, el cual era el rebelado contra m?
ao noveno de Oseas, rey de Israel, fue 21 Veo que confas en este bastn de
tomada Samaria. caa astillada, en Egipto, que si uno se
11 El rey de Asiria llev cautivo a Israel apoya en l se le clava y le traspasa la
a Asiria, y los estableci en Halah, junto mano. Tal es el faran, rey de Egipto,
al ro Gozn en Habor, y en las ciudades para todos los que en l confan.
de los medos, 22 Si me decs: Nosotros confiamos en
12 por cuanto no haban atendido a la Jehov no es este aquel cuyos lugares
voz del Seor, su Dios, sino que haban altos y altares ha quitado Ezequas, y ha
quebrantado su pacto y no haban dicho a Jud y a Jerusaln: Solamente
escuchado ni puesto por obra todas las delante de este altar adoraris en
cosas que Moiss, siervo de Dios, haba Jerusaln?
mandado. 23 Ahora, pues, te ruego que hagas un
Senaquerib invade a Jud
(2 Cr.32.1-19; Is 36.1-22) trato con mi seor, el rey de Asiria: Yo te
13 A los catorce aos del rey Ezequas dar dos mil caballos si t consigues
subi Senaquerib, rey de Asiria, contra jinetes para ellos.
todas las ciudades fortificadas de Jud y 24 Cmo podras resistir a un capitn, o
las tom. al menor de los siervos de mi seor? ni
14 Entonces Ezequas, rey de Jud, envi aun que ests confiado en Egipto, con
a decir al rey de Asiria que estaba en sus carros y su gente de a caballo
Laquis: He pecado; retrate de mi pas y 25 Acaso he venido yo ahora a este
aceptar todo lo que me impongas". El lugar para destruirlo sin contar con
rey de Asiria impuso a Ezequas, rey de Jehov? Jehov me ha dicho: Sube a
Jud, trescientos talentos de plata, y esta tierra, y destryela.
treinta talentos de oro. 26 Entonces Eliaquim hijo de Hilcas, y
15 Entreg, por tanto, Ezequas toda la Sebna y Joa respondieron al copero
plata que haba en la casa de Dios y en mayor: Te rogamos que hables a tus
los tesoros de la casa real. siervos en arameo, porque nosotros lo
16 En aquella ocasin Ezequas quit el entendemos, y no hables con nosotros
oro de las puertas del templo de Dios y en lengua de Jud a odos del pueblo que
de los quiciales que el mismo rey est sobre el muro.
 398 NVP 2 REYES
27 El copero mayor les dijo: Acaso me rasg sus vestidos, se cubri con
ha enviado mi seor para decir estas vestiduras speras y entr en la casa del
palabras a ti y a tu seor, y no a los Seor.
hombres que estn sobre el muro, 2 Y envi a Eliaquim, el mayordomo, a
expuestos a comer su propio estircol y Sebna, el escriba, y a los ancianos de los
beber su propia orina con vosotros? sacerdotes, cubiertos de ropas speras,
28 Entonces el copero mayor se puso en a ver al profeta Isaas hijo de Amoz,
pie y clam a gran voz en lengua de 3 para que le dijeran: Ezequas dice:
Jud: Od la palabra del gran rey, el rey Este da es da de angustia, de
de Asiria. reprensin y de blasfemia, porque los
29 As ha dicho el rey: No os engae hijos estn a punto de nacer y la que da
Ezequas, porque no os podr librar de a luz no tiene fuerzas.
mis manos. 4 Quiz oir el Seor, tu Dios, todas las
30 No os haga Ezequas confiar en su palabras del copero mayor, a quien el
dios, diciendo: Ciertamente nos librar rey de los asirios, su amo, ha enviado
Jehovah, y esta ciudad no ser entregada para blasfemar contra el Dios viviente y
en manos del rey de Asiria. para insultar con palabras, las cuales el
31 No escuchis a Ezequas, porque as Seor, tu Dios, ha odo. Por tanto, eleva
dice el rey de Asiria: Haced conmigo las una oracin por el REMANENTE que an
paces y rendos ante m; que cada uno queda".
coma de su vid y de su higuera, y beba 5 Cuando los siervos del rey Ezequas
cada uno las aguas de su pozo, llegaron a ver a Isaas,
32 hasta que yo venga y os lleve a una 6 este les respondi: As diris a
tierra como la vuestra, tierra de grano y vuestro gobernante: El Seor Dice: No
de vino, tierra de pan y de vias, tierra temas por las palabras que has odo, con
de olivas, de aceite y de miel. Viviris y las cuales han blasfemado contra m los
no moriris. No oigis a Ezequas, siervos del rey de Asiria.
porque os engaa cuando dice: Jehov 7 Mira, voy a poner en l un espritu,
nos librar. oir un rumor, se volver a su tierra y
33 Acaso alguno de los dioses de las all le har caer a espada".
naciones ha librado su tierra de manos 8 El copero mayor regres y se encontr
del rey de Asiria? al rey de Asiria combatiendo contra
34 Dnde est el dios de Hamat y de Libna, pues oy que se haba ido de
Arfad? Dnde est el dios de Sefarvaim, Laquis.
de Hena, y de Iva? Pudieron estos 9 All el rey de Siria se enter de que
dioses librar a Samaria de mis manos? Tirhaca, rey de Etiopa, haba salido para
35 Qu dios entre todos los dioses de hacerle guerra, y volvi a enviar
estas tierras ha librado su tierra de mis embajadores a Ezequas diciendo:
manos, para que vuestro dios libre de 10 "As diris a Ezequas, rey de Jud:
mis manos a Jerusaln?" Que no te engae el Dios en quien t
36 Pero el pueblo call y no le respondi confas, dicindote: Jerusaln no ser
ni una palabra, porque el rey haba dado entregada en manos del rey de Asiria.
una orden que deca: No le respondis". 11 Has odo lo que han hecho los reyes
37 Entonces el mayordomo Eliaquim de Asiria a todas las tierras que han
hijo de Hilcas, el escriba Sebna, y el destruido. Vas a escapar t?
canciller Joa hijo de Asaf, fueron a ver a 12 Acaso libraron sus dioses a las
Ezequas con sus vestidos rasgados, y le naciones que mis padres destruyeron,
contaron las palabras del copero mayor. esto es, a Gozn, Harn, Resef, y a los
Jud es librado Senaquerib hijos de Edn que estaban en Telasar?
(2 Cr.32.20-23; Is 37.1-38)) 13 Dnde est el rey de Hamat, el rey
19 Cuando el rey Ezequas lo oy, de Arfad, y el rey de la ciudad de
 399 NVP 2 REYES
Sefarvaim, de Hena y de Iva?" de la antigedad lo tengo ideado? Pues
14 Ezequas tom la carta de manos de ahora lo he hecho venir: T causars
los embajadores. Despus de leerla desolaciones, y reducirs las ciudades
subi a la casa de Dios y la extendi fortificadas a montones de escombros.
delante del Seor. 26 Sus habitantes, impotentes, fueron
15 Entonces or Ezequas delante del acobardados y confundidos; vinieron a
Seor diciendo: Seor, Dios de Israel, ser como la hierba del campo, como
que moras entre los querubines, solo t hortaliza verde, como heno de los
eres Dios de todos los reinos de la tierra. terrados, que se marchita antes de
T hiciste el cielo y la tierra. madurar.
16 Inclina, tu odo y oye; abre, tus ojos y 27 He conocido tu situacin, todos tus
mira. Oye las palabras que Senaquerib movimientos, y tu furor contra m.
ha enviado a decirme para blasfemar 28 Por cuanto te has airado contra m,
contra ti, el Dios viviente. por cuanto tu arrogancia ha subido a
17 Es verdad, que los reyes de Asiria mis odos, voy a poner mi garfio en tu
han destruido las naciones y sus tierras, nariz y mi freno en tus labios, y te har
18 y que han echado al fuego a sus volver por el camino por donde viniste.
dioses, por cuanto ellos no eran dioses, 29 "Esto te dar por seal, Ezequas:
sino obra de manos humanas, de Este ao comeris lo que nacer de
madera o de piedra, y por eso los suyo, y el segundo ao lo que nacer de
destruyeron. suyo. Al tercer ao sembraris y
19 Ahora, pues, Seor, Dios nuestro, segaris, plantaris vias y comeris el
slvanos, te ruego, de sus manos, para fruto de ellas.
que sepan todos los reinos de la tierra 30 Lo que haya escapado, lo que haya
que solo t, eres Dios". quedado de la casa de Jud, volver a
20 Entonces Isaas hijo de Amoz envi a echar races por debajo y llevar frutos
decir a Ezequas: El Seor, Dios de por arriba.
Israel dice: He odo lo que me pediste 31 Porque de Jerusaln saldr un
acerca de Senaquerib, rey de Asiria. REMANENTE, y del monte Sion LA
21 Esta es la palabra que el Seor ha SALVACIN. El cuidado del Seor de los
pronunciado acerca de l: La virgen, ejrcitos har esto.
hija de Sin, te menosprecia, se burla de 32 "Por tanto, dice el Seor, el rey de
ti; a tus espaldas mueve su cabeza la hija Asiria no entrar en esta ciudad, ni
de Jerusaln. lanzar flechas en ella; ni la enfrentar
22 A quin has insultado y contra quin con escudo, ni levantar contra ella un
has blasfemado?, Contra quin has baluarte.
alzado la voz, y levantado tus ojos 33 Por el mismo camino que vino,
altaneros? Contra el Santo de Israel. volver, y no entrar en esta ciudad,
23 Por medio de tus mensajeros has 34 Porque yo amparar esta ciudad para
insultado al Seor y has dicho: Con la salvarla, por amor a m mismo, y por
multitud de mis carros he subido a las amor a David, mi siervo", dice el Seor.
alturas de los montes, a lo ms 35 Aconteci que aquella misma noche
inaccesible del Lbano; cortar sus altos sali un ngel del Seor y mat en el
cedros, sus cipreses ms escogidos; me campamento de los asirios a ciento
alojar en sus ms remotos lugares, en ochenta y cinco mil hombres. A la hora
el bosque de sus feraces campos. de levantarse por la maana, todo era
24 He cavado y bebido las aguas cuerpos de muertos.
extraas, he secado con las plantas de 36 Entonces Senaquerib, rey de Asiria,
mis pies todos los ros de Egipto. parti y regres a Nnive, donde se
25 Pero nunca oste que desde tiempos qued.
antiguos yo lo hice, y que desde los das 37 Y aconteci que mientras l adoraba
 400 NVP 2 REYES
en el templo de Nisroc, su dios, sus hijos hijo de Baladn, rey de Babilonia, envi
Adramelec y Sarezer lo hirieron a mensajeros con cartas y presentes a
espada y huyeron a tierra de Ararat. En Ezequas, porque haba odo que
su lugar rein Esar-hadn, su hijo. Ezequas haba cado enfermo.
Enfermedad de Ezequas 13 Ezequas los atendi y les mostr
(2 Cr. 32.24-26; Is 38.1-22)
toda la casa de sus tesoros, la plata y el
20 En aquellos das Ezequas cay oro, las especias y ungentos preciosos,
enfermo de muerte. Y el profeta Isaas su depsito de armas y todo lo que haba
hijo de Amoz fue a verlo y le dijo: Esto en sus tesoros. Ninguna cosa qued que
dice el Seor: Ordena tu casa, porque Ezequas no les mostrara, tanto en su
vas a morir, ya no vivirs". casa como en todos sus dominios.
2 Entonces l volvi su rostro a la pared 14 Entonces el profeta Isaas fue a ver al
y or as al Seor: rey Ezequas, y le pregunt: De dnde
3 "Te ruego, Seor, te ruego que hagas vinieron esos hombres y qu te dijeron?
memoria de que he andado fielmente Ezequas le respondi: De lejanas tierras
delante de ti y con corazn ntegro, que han venido, de Babilonia.
he hecho las cosas que te agradan". Y 15 Isaas le volvi a preguntar: Qu
Ezequas llor amargamente. vieron en tu casa? Ezequas respondi:
4 Y antes que Isaas saliera hasta la Vieron todo lo que haba en mi casa.
mitad del patio, le habl el Seor a Isaas Nada qued en mis tesoros que no les
y le dijo: mostrara.
5 "Vuelve, y dile a Ezequas, prncipe de 16 Entonces Isaas dijo a Ezequas: Oye
mi pueblo: As dice el Dios de David, tu esta palabra del Seor:
padre: He odo tu oracin, he visto tus 17 "Vienen das en que todo lo que est
lgrimas y voy a sanarte: dentro de tres en tu casa y todo lo que tus padres han
das subirs a la casa de Dios. atesorado hasta hoy ser llevado a
6 Aadir a tus das quince aos y te Babilonia, sin quedar nada,
librar a ti y a esta ciudad de manos del 18 y algunos de los hijos que salgan de
rey de Asiria. Amparar a esta ciudad ti, que hayas engendrado, los tomarn
por amor a m mismo y por amor a para que sean eunucos en el palacio del
David, mi siervo". rey de Babilonia".
7 Isaas dijo: Tomad una masa de higos. 19 Entonces Ezequas dijo a Isaas: La
La tomaron, la pusieron sobre la llaga y palabra que has hablado de parte de
san. Dios es buena. Pues pensaba: Al menos
8 Y Ezequas haba dicho a Isaas: Qu en mis das habr paz y seguridad".
seal tendr de que el Seor me sanar Muerte de Ezequas
(2 Cr.32.32-33)
y que dentro de tres das subir a la casa 20 Los dems hechos de Ezequas, sus
de Dios? proezas y cmo hizo el estanque y el
9 Respondi Isaas: Esta seal tendrs conducto para dotar de agua a la ciudad,
de Dios, de que har lo que ha dicho: No est escrito en el libro de las
Quieres que la sombra avance diez crnicas de los reyes de Jud?
grados o que retroceda diez grados? 21 Ezequas durmi con sus padres, y en
10 Ezequas respondi: Fcil cosa es que su lugar rein su hijo Manass.
la sombra decline diez grados, pero no Reinado de Manases
que la sombra retroceda diez grados. (2 Cr. 33.1-20)
11 Entonces el profeta Isaas clam al 21 Doce aos tena Manass cuando
seor, e hizo retroceder la sombra los comenz a reinar y rein en Jerusaln
diez grados que haba avanzado en la cincuenta y cinco aos. El nombre de su
graduacin de Acaz. madre era Hepsiba (mi deleite esta en
Ezequas recibe a los enviados de babilonia
(2 Cr. 32.27-31; Is 39.1-8) ella).
12 En aquel tiempo Merodac-baladn 2 Pero hizo lo malo ante los ojos de Dios,
 401 NVP 2 REYES
imitando las abominaciones de las plomada que a la casa de Acab. Limpiar
naciones que Dios haba expulsado de a Jerusaln como se limpia un plato que
delante de los hijos de Israel. se friega y se vuelve boca abajo.
3 Reedific los lugares altos que su 14 Abandonar el resto de mi heredad y
padre Ezequas haba derribado, levant lo entregar en manos de sus enemigos;
altares a Baal e hizo una Imagen de sern presa y despojo de todos sus
Asera, como haba hecho Acab, rey de adversarios,
Israel. Ador adems a todo el ejrcito 15 por cuanto han hecho lo malo ante
de los cielos y rindi culto a aquellas mis ojos y han provocado mi ira, desde
cosas. el da que sus padres salieron de Egipto
4 Asimismo edific altares en la casa de hasta hoy".
Dios, de la que Dios haba dicho: En 16 Adems, Manass derram tal
Jerusaln pondr mi Nombre". cantidad de sangre inocente que llen a
5 Y edific altares para todo el ejrcito Jerusaln de extremo a extremo, aparte
de los cielos en los dos atrios de la casa del pecado con que hizo pecar a Jud,
de Dios. para que hiciera lo malo ante los ojos del
6 Adems, hizo pasar a su hijo por el Seor.
fuego y se dio a observar los tiempos, 17 Los dems hechos de Manass, todo
fue agorero e instituy encantadores y lo que hizo, y el pecado que cometi, no
adivinos, multiplicando as la maldad de est todo escrito en el libro de las
sus hechos ante los ojos de Dios para crnicas de los reyes de Jud?
provocarlo a ira. 18 Manass durmi con sus padres y fue
7 Tambin puso una imagen de Aserah sepultado en el huerto de su casa, en el
hecha por l en la casa de la cual Dios huerto de Uza. En su lugar rein Amn,
haba dicho a David y a Salomn, su hijo: su hijo.
Pondr mi Nombre para siempre en Reinado de Amn
esta casa y en Jerusaln, a la cual escog 19 Veintids(2aos
Cr. 33.21-25)
tena Amn cuando
entre todas las tribus de Israel.
8 No volver a hacer que Israel ande Jerusaln. El nombrerein
comenz a reinar y
de
dos aos en
su madre era
errante lejos de la tierra que di a sus Mesulemet, hija de Haruz, de Jotba.
padres, con tal que cumplan todas las 20 E hizo lo malo ante los ojos del Seor,
cosas que yo les he mandado y las como lo haba hecho Manass, su padre.
guarden, conforme a toda la ley que mi 21 Anduvo en todos los caminos en que
siervo Moiss les mand".
9 Pero ellos no escucharon, y Manass su padre anduvo, sirvi a los dolos a los
los indujo a que obraran peor que las ador. haba servido su padre, y los
cuales
naciones que Dios destruy delante de 22 Dej al Seor, el Dios de sus padres, y
los hijos de Israel.
10 Habl, pues, Dios por medio de sus no 23
anduvo en el camino del Seor.
Los siervos de Amn conspiraron
siervos, los profetas, diciendo: contra l y mataron al rey en su casa.
11 "Por cuanto Manass, rey de Jud, ha 24 Entonces
cometido estas abominaciones, y ha a todos losel que pueblo de la tierra mat
obrado peor que todo lo que hicieron los contra el rey Amn,haban y el
conspirado
pueblo de la
amorreos que le precedieron, y tambin tierra proclam rey en su lugar a Josas,
ha hecho pecar a Jud con sus dolos;
12 por tanto, as dice el Dios de Israel: su
25
hijo.
Los dems hechos de Amn, no
Yo traigo un mal tan grande sobre estn todos escritos en el libro de las
Jerusaln y sobre Jud, que al que lo oiga crnicas de los reyes de Jud?
le zumbarn ambos odos. 26 Fue sepultado en su sepulcro en el
13 Medir a Jerusaln con la misma huerto de Uza. Y rein en su lugar su
medida que a Samaria y la misma hijo Josas.
402 NVP 2 REYES
Reinado de Josas hijo de Micaas, al escriba Safn y a
(2 Cr. 34.1-2) Asaas, siervo del rey, diciendo:
22 Cuando Josas comenz a reinar 13 "Id y preguntad al Seor por m, por
tena ocho aos de edad, y rein en el pueblo y por todo Jud, acerca de las
Jerusaln treinta y un aos. El nombre palabras de este libro que se ha hallado,
de su madre era Jedida, hija de Adaa, de ya que es grande la ira de Dios que se ha
Boscat. encendido contra nosotros, por cuanto
2 Hizo lo recto ante los ojos del seor y nuestros padres no escucharon las
anduvo en todo el camino de David, su palabras de este libro y no han obrado
padre, sin apartarse a derecha ni a conforme a todo lo que en l est
izquierda. escrito".
Hallazgo del libro de la Ley 14 Entonces el sacerdote Hilcas,
(2 Cr. 34.8-33) Ahicam, Acbor, Safn y Asaas, fueron a
3 En el ao dieciocho del rey Josas ver a la profetisa Hulda, mujer de Salum
envi el rey a Safn hijo de Azala hijo de hijo de Ticva hijo de Harhas, encargado
Mesulam, el escriba, a la casa de Dios del vestuario, la cual viva en Jerusaln,
diciendo: en la segunda parte de la ciudad, y
4 "Vete a ver al Sumo sacerdote Hilcas y hablaron con ella.
dile que recoja el dinero que han trado 15 Ella les dijo: As ha dicho el Seor,
a la casa de Dios el cual ha sido recogido Dios de Israel: Decid al hombre que os
del pueblo por los guardianes de la ha enviado a m:
puerta. 16 Yo traigo sobre este lugar, y sobre
5 Que se ponga en manos de los que sus habitantes, todo el mal de que habla
hacen la obra, los que tienen a su cargo este libro que ha ledo el rey de Jud,
el arreglo de la casa de Dios, para que lo 17 por cuanto me abandonaron a m y
entreguen a los que hacen la obra de la quemaron incienso a dioses ajenos,
casa de Dios, a quienes le reparan las provocando mi ira con toda la obra de
grietas, sus manos. Mi ira se ha encendido
6 a los carpinteros, maestros y albailes, contra este lugar, y no se apagar;
y se pueda comprar madera y piedra de 18 Pero al rey de Jud, que os ha
cantera para repararla. enviado a consultar al Seor, le diris:
7 Pero que no se les pida cuentas del Por cuanto oste las palabras del libro,
dinero cuyo manejo se les confe, porque 19 y tu corazn se enterneci y te has
ellos proceden con honradez". humillado delante de m al escuchar lo
8 Entonces el Sumo sacerdote Hilcas que yo he dicho contra este lugar y
dijo al escriba Safn: He hallado el libro contra sus habitantes, que sern
de la Ley en la casa del Seor". E Hilcas asolados y malditos, y por haberte
entreg el libro a Safn, quien lo ley. rasgado los vestidos y haber llorado en
9 Luego el escriba Safn se present mi presencia, tambin yo te he odo, dice
ante el rey y le rindi cuentas diciendo: el Seor.
Tus siervos han recogido el dinero que 20 Por tanto, har que te renas con tus
se hall en el templo y se lo han padres: Sers llevado a tu sepulcro en
entregado a los que hacen la obra, los paz y tus ojos no vern ninguno de los
que tienen a su cargo el arreglo de la males que yo traigo sobre este lugar Y
casa del Seor. ellos llevaron la respuesta al rey.
10 Asimismo el escriba Safn declar al
rey: El sacerdote Hilcas me ha dado un 23 Entonces el rey mand a reunir
libro". Y Safn lo ley delante del rey. ante l a todos los ancianos de Jud y de
11 Cuando el rey escuch las palabras Jerusaln.
del libro de la Ley, rasg sus vestidos. 2 Y subi el rey a la casa de Dios con
12 Luego el Rey dio orden al sacerdote todos los hombres de Jud y todos los
Hilcas, a Ahicam hijo de Safn, a Acbor habitantes de Jerusaln, los sacerdotes,
 403 NVP 2 REYES
los profetas y todo el pueblo, desde el 9 Pero los sacerdotes de los lugares
ms pequeo hasta el ms grande. All altos no suban al altar de Dios en
ley en voz alta todas las palabras del Jerusaln, sino que coman panes sin
libro del pacto que haba sido hallado en levadura entre sus herma nos.
la casa del Seor. 10 Asimismo profan el Tofet, que est
3 Despus, puesto en pie junto a la en el valle del hijo de Hinom, para que
columna, el rey hizo un pacto delante ninguno pasara su hijo o su hija por
del Seor, comprometindose a que fuego ante Moloc.
le seguiran y guardaran sus 11 Quit tambin los caballos que los
mandamientos, sus testimonios y sus reyes de Jud haban dedicado al sol a la
estatutos, con todo el corazn y con toda entrada del templo de Dios, junto a la
el alma, y que cumpliran las palabras habitacin de Natn-melec, el eunuco, el
del pacto que estaban escritas en aquel cual tena a su cargo los ejidos, y quem
libro. Y todo el pueblo confirm el pacto. los carros del sol.
Reformas de Josas 12 Derrib adems el rey los altares que
(2 Cr. 34.3-7)
4 El rey mand al Sumo sacerdote estaban Acaz,
sobre la azotea de la sala de
construidos por los reyes de Jud,
Hilcas, a los sacerdotes de segundo y los altares que haba hecho Manass
orden y a los guardianes de la puerta, en los dos atrios de la casa
que sacaran del templo de Dios todos los all corri y arroj el polvodealDios. De
arroyo
utensilios que haban sido hechos para Cedrn.
Baal, Aserah y todo el ejrcito de los 13 Asimismo profan el rey los lugares
cielos. Los quem fuera de Jerusaln, en altos que estaban delante de Jerusaln, a
el campo del Cedrn, e hizo llevar sus la mano derecha del monte de la
cenizas a Beth-el.
5 Despus quit a los sacerdotes destruccin, Israel, haba
los cuales Salomn, rey de
edificado a Astarot, dolo
idlatras que haban puesto los reyes de abominable de los sidonios, a Quemos,
Jud para que quemaran incienso en los dolo abominable de Moab, y a Milcom,
lugares altos de las ciudades de Jud y dolo abominable de los hijos de Amn.
en los alrededores de Jerusaln, as 14 Quebr las estatuas,
como a los que quemaban incienso a imgenes de Aserah y llen derrib el lugar
las
que
Baal, al sol y a la luna, a los signos del ocupaban con huesos humanos.
zodaco y a todo el ejrcito de los cielos.
6 Hizo tambin sacar la imagen de Asera 15 Tambin el altar que estaba en Bet-el
fuera de la casa de Dios, fuera de hijo lugar y el alto que haba hecho Jeroboam
Jerusaln, al valle del Cedrn, la quem Destruy aquelel altar
de Nabat, que hizo pecar a Israel.
en el valle del Cedrn, la convirti en quem y lo hizo polvo,yysu lugar alto, lo
prendi fuego a
polvo y ech el polvo sobre los sepulcros la imagen de Aserah.
de los hijos del pueblo.
7 Adems derrib los lugares de 16 Cuando regres Josas y vio los
sepulcros que estaban all en el monte,
prostitucin idoltrica que estaban en la mand sacar los huesos de los sepulcros
casa de Dios, en los cuales tejan las y los quem sobre el altar para
mujeres tiendas para Aserah (Astarot). contaminarlo, conforme a la palabra del
8 Hizo venir a todos los sacerdotes de Seor que haba proclamado el hombre
las ciudades de Jud y profan los de Dios, el cual haba anunciado estas
lugares altos donde los sacerdotes cosas.
quemaban incienso, desde Geba hasta 17 Despus dijo: Qu monumento es
Beerseba. Derrib los altares de las este que veo? Los de la ciudad le
puertas que estaban a la entrada de la respondieron: Este es el sepulcro del
puerta de Jehoshua, gobernador de la hombre de Dios que vino de Jud y
ciudad, situados al lado izquierdo de la profetiz estas cosas que t has hecho
puerta de la ciudad.
 404 NVP 2 REYES
sobre el altar de Beth-el. Muerte de Josas
18 El rey dijo: Dejadlo; que nadie mueva 28 Los dems (2 Cr. 35.20-27)
sus huesos. As fueron preservados sus que hizo, no est hechos de Josas, y todo lo
huesos y los huesos del profeta que de las crnicas de los todo escrito en el libro
haba venido de Samaria. reyes de Jud?
19 Josas quit tambin todos los de Egipto, subi hacia faran
29 En aquellos das el Necao, rey
templos de los lugares altos que estaban encuentro del rey de Asiria. Contra al
el ro ufrates
l
en las ciudades de Samaria, los cuales sali el rey Josas; pero en cuanto aquel
haban hecho los reyes de Israel para lo vio, lo mat en Meguido.
provocar a ira, e hizo con ellos como 30 Sus siervos lo pusieron en un carro,
haba hecho en Beth-el.
20 Mat adems sobre los altares a lo trajeron muerto de Meguido a
todos los sacerdotes de los lugares altos Entonces yellopueblo
Jerusaln sepultaron en su sepulcro.
de la tierra tom a
que all estaban y quem sobre ellos Joacaz hijo de Josas, lo ungieron y lo
huesos humanos, y volvi a Jerusaln. proclamaron rey en lugar de su padre.
Josas celebra la pascua
(2 Cr.35.1-19) Reinado y destronamiento de Joacaz
(2 Cr. 36. 1-4)
21 Entonces el rey orden a todo el 31 Joacaz tena veintitrs aos cuando
pueblo: Celebrad la Pascua al Seor, comenz a reinar y rein tres meses en
vuestro Dios, conforme a lo que est Jerusaln. El nombre de su madre era
escrito en el libro de este pacto". Hamutal, hija de Jeremas, de Libna.
22 No haba sido celebrada tal Pascua 32 E hizo lo malo ante los ojos de Dios,
desde los tiempos en que los jueces conforme a todas las cosas que sus
gobernaban a Israel, ni en todos los padres haban hecho.
tiempos de los reyes de Israel y de los 33 El faran Necao lo tuvo preso en
reyes de Jud. Ribla, en la provincia de Hamat, para
23 En el ao dieciocho del rey Josas se que no reinara en Jerusaln, e impuso al
celebr aquella Pascua al Seor en pas un tributo de cien talentos de plata
Jerusaln. y uno de oro.
Persiste la ira de Dios contra Jud
24 Josas barri asimismo a los encanta 34 Entonces el faran Necao puso como
dores, adivinos y terafines, y todas las rey a Eliaquim hijo de Josas, en lugar de
cosas abominables que se vean en la Josas, su padre, y le cambi el nombre
tierra de Jud y en Jerusaln, para por el de Joacim. A Joacaz lo tom y se lo
cumplir las palabras de la Ley que llev a Egipto, donde muri.
estaban escritas en el libro que el 35 Joacim (Eliaquim) entreg al faran
sacerdote Hilcas haba hallado en la la plata y el oro, pero tuvo que imponer
casa de Dios. una contribucin al pas para dar el
25 No hubo otro rey antes de l que se dinero exigido por la orden del faran,
convirtiera al Seor con todo su sacando la plata y el oro del pueblo de la
corazn, con toda su alma y con todas tierra, segn un estimado de la hacienda
sus fuerzas, conforme a toda la ley de de cada uno, para darlo al faran Necao.
Reinado de Joacim
Moiss, ni despus de l naci otro igual. (2 Cr. 36.5-8)
26 Con todo, Dios no desisti del ardor 36 Joacim tena veinticinco aos cuando
de su gran ira, que se haba encendido comenz a reinar y rein once aos en
contra Jud por todas las provocaciones Jerusaln. El nombre de su madre era
con que Manass lo haba irritado. Zebuda, hija de Pedaas, de Ruma.
27 Y Dios dijo: Tambin apartar de mi 37 Pero hizo lo malo ante los ojos de
presencia a Jud, como apart a Israel, y Dios, conforme a todas las cosas que sus
desechar a esta ciudad que haba padres haban hecho.
escogido, a Jerusaln, y a la casa de la
que dije: All estar mi Nombre". 24 En su tiempo, Nabucodonosor, rey
 405 NVP 2 REYES
de Babilonia, subi en campaa, y Tal como lo haba dicho Dios, rompi en
Joacim se convirti en su siervo por tres pedazos todos los utensilios de oro que
aos, pero luego volvi a rebelarse haba hecho Salomn, rey de Israel, en el
contra l. templo de Dios.
2 Dios envi contra Joacim fuerzas de 14 Se llev cautiva a toda Jerusaln, a
caldeos, de sirios, de moabitas y de todos los prncipes y a todos los
amonitas. Las envi contra Jud para hombres valientes, en nmero de diez
que la destruyeran, conforme a la mil cautivos, y a todos los artesanos y
palabra que Dios haba anunciado por herreros; no qued nadie, excepto la
medio de sus siervos, los profetas. gente pobre del pas.
3 Ciertamente vino esto contra Jud por 15 Asimismo se llev cautivos de
mandato de Dios, para apartarla de su Jerusaln a Babilonia a Joaqun, a la
presencia, por todos los pecados madre del rey, a las mujeres del rey, a
cometidos por Manass sus oficiales y a los poderosos de la
4 y tambin por la sangre inocente que tierra.
derram, pues llen a Jerusaln de 16 A todos los hombres de guerra, que
sangre inocente. Por tanto, Dios no fueron siete mil, a los artesanos y
quiso perdonar. herreros, que fueron mil, a todos los
5 Los dems hechos de Joacim hombres fuertes y aptos para la guerra,
(Eliaquim), y todo lo que hizo, no est se llev cautivos el rey de Babilonia.
escrito en el libro de las crnicas de los 17 Luego el rey de Babilonia puso como
reyes de Jud? rey en lugar de Joaqun a Matanas, su
6 Joacim durmi con sus padres y en su to, y le cambi el nombre por el de
lugar rein Joaqun, su hijo. Sedequas.
7 El rey de Egipto nunca ms sali de su Reinado de Sedequas
(2 Cr. 36.11-16; Jer. 52.1-3)
tierra, porque el rey de Babilonia se 18 Sedequas tena veintin aos cuando
apoder de todo lo que era suyo desde comenz a reinar y rein en Jerusaln
el ro de Egipto hasta el ro ufrates. once aos. El nombre de su madre era
Joaqun y los nobles son llevados cautivos
A Babilonia (2 Cr. 36.9-10) Hamutal, hija de Jeremas, de Libna.
8 Joaqun (Jehoiacin) tena dieciocho 19 Hizo lo malo ante los ojos de Dios,
aos cuando comenz a reinar y rein conforme a todo lo que haba hecho
en Jerusaln tres meses. El nombre de su Joacim.
madre era Nehusta, hija de Elnatn, de 20 Vino, pues, la ira de Dios contra
Jerusaln. Jerusaln y Jud, hasta que los ech de
9 E hizo lo malo ante los ojos de Dios, su presencia. Despus Sedequas se
conforme a todas las cosas que haba rebel contra el rey de Babilonia.
hecho su padre. Cada de Jerusaln
(Jer. 39.1-7; 52.3-11)
10 En aquel tiempo subieron contra
Jerusaln los siervos de Nabucodonosor, 25 Aconteci en el noveno ao de su
rey de Babilonia, y la ciudad fue sitiada. reinado, el da diez del mes dcimo, que
11 Lleg tambin a la ciudad Nabucodonosor, rey de Babilonia, lleg
Nabucodonosor, rey de Babilonia, con todo su ejrcito contra Jerusaln, la
cuando sus siervos la tenan sitiada. siti y levant torres alrededor de ella.
12 Entonces Joaqun, rey de Jud, junto Jer. 21.1-10; 34.1-5; Ez. 24.2
con su madre, sus siervos, sus prncipes 2 La ciudad estuvo sitiada hasta el ao
y sus oficiales, se rindi al rey de undcimo del rey Sedequas.
Babilonia. En el octavo ao de su 3 A los nueve das del cuarto mes
reinado, el rey de Babilonia lo tom arreci el hambre en la ciudad y, cuando
prisionero. el pueblo de la tierra no tena ya nada
13 Despus sac de all todos los tesoros que comer,
de la casa de Dios y los de la casa real. 4 abrieron una brecha en el muro de la
 406 NVP 2 REYES
ciudad. Aunque los caldeos la tenan 16 No era posible calcular el peso de las
rodeada, todos los hombres de guerra dos columnas, el mar y las basas que
huyeron durante la noche por el camino Salomn haba hecho para la casa de
de la puerta que estaba entre los dos Dios.
muros, junto a los huertos del rey. El rey 17 La altura de una columna era de
se fue por el camino del Arab, dieciocho codos y tena encima un
5 y el ejrcito de los caldeos lo sigui y capitel de bronce; la altura del capitel
lo apres en las llanuras de Jeric, tras era de tres codos, y sobre el capitel
haber dispersado todo su ejrcito. haba una red y granadas en derredor,
6 Preso, pues, el rey, lo llevaron a Ribla todo de bronce. Igual labor haba en la
ante el rey de Babilonia, y dictaron otra columna con su red.
sentencia contra l. 18 El capitn de la guardia tom
7 Degollaron a los hijos de Sedequas en entonces presos al primer sacerdote
presencia suya y a l le sacaron los ojos, Seraas, al segundo sacerdote Sofonas y
lo ataron con cadenas y lo llevaron a a tres guardas de la vajilla.
Babilonia. Ez.12.13 19 Apres a un oficial de la ciudad que
Cautividad de Jud tena a su cargo los hombres de guerra, a
(2 Cr. 36.17-21; Jer.39.8-10; 52. 12-30)
8 En el mes quinto, a los siete das del cinco hombres de los consejeros del rey
mes, en el ao diecinueve de principal del en que estaban la ciudad, al escriba
ejrcito, que llevaba el
Nabucodonosor, rey de Babilonia, lleg a registro de la gente del pas, y a sesenta
Jerusaln Nabuzaradn, capitn de la hombres del pueblo de la tierra que se
guardia, siervo del rey de Babilonia. encontraban en la ciudad.
9 Incendi la casa de Dios, la casa del rey 20 Nabuzaradn, capitn de la guardia,
y todas las casas de Jerusaln; tambin los tom y los llev a Ribla ante el rey de
prendi fuego a todas las casas de los Babilonia.
prncipes.
10 Todo el ejrcito de los caldeos que 21 Y el rey de Babilonia hizo que los
mataran en Ribla, en tierra de Hamat.
acompaaba al capitn de la guardia As fue llevado cautivo Jud lejos de su
derrib los muros que rodeaban a tierra.
Jerusaln. El remanente huye a Egipto
11 Entonces Nabuzaradn, capitn de la 22 Al pueblo que Nabucodonosor, rey de
guardia, se llev cautivos a los del Babilonia, dej en tierra de Jud, le puso
pueblo que haban quedado en la ciudad, como gobernador a Gedalas hijo de
a los que se haban pasado al rey de Ahicam hijo de Safn.
Babilonia y a los que haban quedado de 23 Cuando todos los prncipes del
la gente comn. ejrcito y su gente oyeron que el rey de
12 Nabuzaradn, capitn de la guardia, Babilonia haba puesto por gobernador
dej algunos de los pobres de la tierra a Gedalas, se presentaron ante l en
para que labraran las vias y la tierra. Mizpa. Eran Ismael hijo de Netanas,
13 Los caldeos quebraron las columnas Johann hijo de Carea, Seraas hijo de
de bronce que estaban en la casa de Tanhumet, el netofatita, y Jaazanas, hijo
Dios, as como las basas y el mar de de un maacateo, acompaados de los
bronce, y se llevaron el bronce a suyos.
Babilonia, 24 Gedalas les hizo juramento a ellos y
14 Tambin se llevaron los calderos, a los suyos, y les dijo: No temis de
las paletas, las despabiladeras, los servir a los caldeos; habitad en la tierra,
cucharones adems todos los utensilios servid al rey de Babilonia y os ir bien".
de bronce con que ministraban: 25 Pero en el mes sptimo lleg Ismael
15 incensarios, cuencos, los objetos de hijo de Netanas hijo de Elisama, de la
oro y de plata; todo se lo llev el capitn estirpe real, acompaado de diez
de la guardia. hombres, hirieron y mataron a Gedalas,
 407 NVP 2 REYES
as como a los de Jud y a los caldeos en el primer ao de su reinado, liber a
que estaban con l en Mizpa. Joaqun, rey de Jud, sacndolo de la
26 Entonces se levant todo el pueblo, crcel.
desde el ms pequeo hasta el mayor, 28 Le habl con benevolencia y puso su
con los capitanes del ejrcito, y se trono ms alto que los tronos de los
fueron a Egipto por temor a los caldeos. reyes que estaban con l en Babilonia.
Joaqun es liberado y recibe 29 Le cambi los vestidos de prisionero
Honores en Babilonia
(Jer. 52.31-34) y Joaqun comi siempre delante de l,
27 Aconteci en el ao treinta y siete del todos los das de su vida.
cautiverio de Joaqun, rey de Jud, en el 30 Diariamente le fue dado su sustento
mes duodcimo, a los veintisiete das del de parte del rey, da tras da, todos los
mes, que Evil-merodac, rey de Babilonia, das de su vida.
408 NVP 1 CRONICAS
Descendientes de Adn 29 Y estas son sus descendencias: el
(Gn. 5.1-32) primognito de Ismael, Nebaiot;
1 Adn engendro a Set; set a Ens; despus Cedar, Adbeel, Mibsam,
2 Ens a Cainn; Cainn a Mahalaleel; 30 Misma, Duma, Massa, Hadad, Tema,
Mahalaleel a Jared, 31 Jetur, Nafis y Cedema; stos son los
3 Jared a Enoc; Enoc a Matusaln; hijos de Ismael.
Matusaln a Lamec, 32 Cetura, concubina de Abraham, dio a
4 Lamec a No; No a Sem, Cam y Jafet. luz a Zimram, Jocsn, Medn, Madin,
5 Los hijos de Jafet: Gomer, Magog, Isbac y Sa. Los hijos de Jocsn: Seba y
Madai, Javn, Tubal, Mesec y Tiras. Dedn.
6 Los hijos de Gomer: Askenaz, Rifat y 33 Los hijos de Madin: Efa, Efer, Hanoc,
Togarma. Abida y Elda; todos stos fueron hijos de
7 Los hijos de Javn: Elisa, Tarsis, Quitim Cetura.
y Dodanim. 34 Abraham engendr a Isaac, y los hijos
8 Los hijos de Cam: Cus, Mizraim, Fut y de Isaac fueron Esa e Israel.
Canan. 35 Los hijos de Esa: Elifaz, Reuel, Jes,
9 Los hijos de Cus: Seba, Havila, Sabta, Jaalam y Cor.
Raama y Sabteca. Y los hijos de Raama: 36 Los hijos de Elifaz: Temn, Omar,
Seba y Dedn. Zefo, Gatam, Cenaz, Timna y Amalec.
10 Cus engendr a Nimrod; ste lleg a 37 Los hijos de Reuel: Nahat, Zera, Sama
ser poderoso en la tierra. y Miza.
11 Mizraim engendr a Ludim, Anamim, 38 Los hijos de Seir: Lotn, Sobal,
Lehabim, Naftuhim, Ziben, An, Disn, Ezer y Disn.
12 Patrusim y Casluhim; de stos 39 Los hijos de Lotn: Hori y Homam; y
salieron los filisteos y los caftoreos. Timna fue hermana de Lotn.
13 Canan engendr a Sidn su 40 Los hijos de Sobal: Alvn, Manahat,
primognito, y a Het, Ebal, Sefo y Onam. Los hijos de Ziben:
14 al jebuseo, al amorreo, al gergeseo, Aja y An.
15 al heveo, al araceo, al sineo, 41 Disn fue hijo de An; y los hijos de
16 al arvadeo, al zemareo y al hamateo. Disn: Amram, Esbn, Itrn y Quern.
17 Los hijos de Sem: Elam, Asur, 42 Los hijos de Ezer: Bilhn, Zaavn y
Arfaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Geter y Jaacn. Los hijos de Disn: Uz y Arn.
Mesec. 43 Y estos son los reyes que reinaron en
18 Arfaxad engendr a Cainn, Cainn a la tierra de Edom, antes que reinase rey
Sala, y Sala engendr a Heber. sobre los hijos de Israel: Bela hijo de
19 Y a Heber nacieron dos hijos; el Beor; y el nombre de su ciudad fue
nombre del uno fue Peleg, por cuanto en Dinaba.
sus das fue dividida la tierra; y el 44 Muerto Bela, rein en su lugar Jobab
nombre de su hermano fue Joctn. hijo de Zera, de Bosra.
20 Joctn engendr a Almodad, Selef, 45 Y muerto Jobab, rein en su lugar
Hazar-mavet y Jera. Husam, de la tierra de los temanitas.
21 A Adoram tambin, a Uzal, Dicla, 46 Muerto Husam, rein en su lugar
22 Ebal, Abimael, Seba, Hadad hijo de Bedad, el que derrot a
23 Ofir, Havila y Jobab; todos hijos de Madin en el campo de Moab; y el
Joctn. nombre de su ciudad fue Avit.
Descendientes de Sem (Gn. 11.10-26) 47 Muerto Hadad, rein en su lugar
24 Sem, Arfaxad, Sela, Samla de Masreca.
25 Heber, Peleg, Reu, 48 Muerto tambin Samla, rein en su
26 Serug, Nacor, Tar, lugar Sal de Rehobot, que est junto al
27 y Abram, el cual es Abraham. ufrates.
28 Los hijos de Abraham: Isaac e Ismael. 49 Y muerto Sal, rein en su lugar Baal-
 409 NVP 1 CRONICAS
hann hijo de Acbor. Jeriot de su mujer Azuba. Y los hijos de
50 Muerto Baal-hann, rein en su lugar ella fueron Jeser, Sobab y Ardn.
Hadad, el nombre de cuya ciudad fue 19 Muerta Azuba, tom Caleb por mujer
Pai; y el nombre de su mujer, Mehetabel a Efrata, la cual dio a luz a Hur.
hija de Matred, hija de Mezaab. 20 Y Hur engendr a Uri, y Uri engendr
51 Muerto Hadad, sucedieron en Edom a Bezaleel.
los jefes Timna, Alva, Jetet, 21 Despus entr Hezrn a la hija de
52 Aholibama, Ela, Pinn, Maquir padre de Galaad, la cual tom
53 Cenaz, Temn, Mibzar, siendo l de sesenta aos, y ella dio a luz
54 Magdiel e Iram. Estos fueron los jefes a Segub.
de Edom. 22 Y Segub engendr a Jair, el cual tuvo
Los hijos de Israel (Gn. 35.22-26) veintitrs ciudades en la tierra de
2 Estos son los hijos de Israel: Rubn, Galaad.
23 Pero Gesur y Aram tomaron de ellos
Simen, Lev, Jud, Isacar, Zabuln,
2 Dan, Jos, Benjamn, Neftal, Gad y las ciudades de Jair, con Kenat y sus
Aser. aldeas, sesenta lugares. Todos stos
Descendientes de Jud fueron de los hijos de Maquir padre de
3 Los hijos de Jud: Er, Onn y Sela. Galaad.
Estos tres le nacieron de la hija de Sa, 24 Muerto Hezrn en Caleb de Efrata,
cananea. Y Er, primognito de Jud, fue Abas mujer de Hezrn dio a luz a Asur
malo delante de Dios, quien lo mat. padre de Tecoa.
4 Y Tamar su nuera dio a luz a Fares y a 25 Los hijos de Jerameel primognito de
Zera. Todos los hijos de Jud fueron Hezrn fueron Ram su primognito,
cinco. Buna, Orn, Ozem y Ahas.
5 Los hijos de Fares: Hezrn y Hamul. 26 Y tuvo Jerameel otra mujer llamada
6 Y los hijos de Zera: Zimri, Etn, Atara, que fue madre de Onam.
Hemn, Calcol y Dara; por todos cinco. 27 Los hijos de Ram primognito de
7 Hijo de Carmi fue Acn, el que Jerameel fueron Maaz, Jamn y Equer.
perturb a Israel, porque prevaric en el 28 Y los hijos de Onam fueron Samai y
anatema. Jada. Los hijos de Samai: Nadab y Abisur.
8 Azaras fue hijo de Etn. 29 Y el nombre de la mujer de Abisur
9 Los hijos que nacieron a Hezrn: fue Abihail, la cual dio a luz a Ahbn y a
Jerameel, Ram y Quelubai. Molid.
10 Ram engendr a Aminadab, y 30 Los hijos de Nadab: Seled y Apaim. Y
Aminadab engendr a Naasn, prncipe Seled muri sin hijos.
de los hijos de Jud. 31 Isi fue hijo de Apaim, y Sesn hijo de
11 Naasn engendr a Salmn, y Salmn Isi, e hijo de Sesn, Ahlai.
engendr a Booz. 32 Los hijos de Jada hermano de Samai:
12 Booz engendr a Obed, y Obed Jeter y Jonatn. Y muri Jeter sin hijos.
engendr a Isa, 33 Los hijos de Jonatn: Pelet y Zaza.
13 e Isa engendr a Eliab su Estos fueron los hijos de Jerameel.
primognito, el segundo Abinadab, 34 Y Sesn no tuvo hijos, sino hijas; pero
Simea el tercero, tena Sesn un siervo egipcio llamado
14 el cuarto Natanael, el quinto Radai, Jarha.
15 el sexto Ozem, el sptimo David, 35 A ste Sesn dio su hija por mujer, y
16 de los cuales Sarvia y Abigail fueron ella dio a luz a Atai.
hermanas. Los hijos de Sarvia fueron 36 Atai engendr a Natn, y Natn
tres: Abisai, Joab y Asael. engendr a Zabad;
17 Abigail dio a luz a Amasa, cuyo padre 37 Zabad engendr a Eflal, Eflal
fue Jeter ismaelita, engendr a Obed;
18 Caleb hijo de Hezrn engendr a 38 Obed engendr a Jeh, Jeh engendr
 410 NVP 1 CRONICAS
a Azaras; primognito, de Ahinoam jezreelita; el
39 Azaras engendr a Heles, Heles segundo, Daniel, de Abigail la de Carmel;
engendr a Elasa; 2 el tercero, Absaln hijo de Maaca, hija
40 Elasa engendr a Sismai, Sismai de Talmai rey de Gesur; el cuarto,
engendr a Salum; Adonas hijo de Haguit;
41 Salum engendr a Jecamas, y 3 el quinto, Sefatas, de Abital; el sexto,
Jecamas engendr a Elisama. Itream, de Egla su mujer.
42 Los hijos de Caleb hermano de 4 Estos seis le nacieron en Hebrn,
Jerameel fueron: Mesa su primognito, donde rein siete aos y seis meses; y en
que fue el padre de Zif; y los hijos de Jerusaln rein treinta y tres aos.
Maresa padre de Hebrn. 5 Estos cuatro le nacieron en Jerusaln:
43 Y los hijos de Hebrn: Cor, Tapa, Simea, Sobab, Natn, y Salomn hijo de
Requem y Sema. Bet-sa hija de Amiel.
44 Sema engendr a Raham padre de 6 Y otros nueve: Ibhar, Elisama, Elifelet,
Jorcoam, y Requem engendr a Samai. 7 Noga, Nefeg, Jafa,
45 Man fue hijo de Samai, y Man 8 Elisama, Eliada y Elifelet.
padre de Bet-sur. 9 Todos stos fueron los hijos de David,
46 Y Efa concubina de Caleb dio a luz a sin los hijos de las concubinas. Y Tamar
Harn, a Mosa y a Gazez. Y Harn fue hermana de ellos.
engendr a Gazez. 10 Hijo de Salomn fue Roboam, cuyo
47 Los hijos de Jahdai: Regem, Jotam, hijo fue Abas, del cual fue hijo Asa, cuyo
Gesam, Pelet, Efa y Saaf. hijo fue Jehosafat,
48 Maaca concubina de Caleb dio a luz a 11 de quien fue hijo Joram, cuyo hijo fue
Seber y a Tirhana. Ocozas, hijo del cual fue Jos,
49 Tambin dio a luz a Saaf padre de 12 del cual fue hijo Amasas, cuyo hijo
Madmana, y a Seva padre de Macbena y fue Azaras, e hijo de ste, Jotam.
padre de Gibea. Y Acsa fue hija de Caleb. 13 Hijo de ste fue Acaz, del que fue hijo
50 Estos fueron los hijos de Caleb. Ezequas, cuyo hijo fue Manass,
Los hijos de Hur primognito de Efrata: 14 del cual fue hijo Amn, cuyo hijo fue
Sobal padre de Quiriat-jearim, Josas.
51 Salma padre de Beln, y Haref padre 15 Y los hijos de Josas: Johann su
de Bet-gader. primognito, el segundo Joacim, el
52 Y los hijos de Sobal padre de Quiriat- tercero Sedequas, el cuarto Salum.
jearim fueron Haroe, la mitad de los 16 Los hijos de Joacim: Jeconas su hijo,
mana hetitas. hijo del cual fue Sedequas.
53 Y las familias de Quiriat-jearim 17 Y los hijos de Jeconas: Asir, Salatiel,
fueron los itritas, los futitas, los 18 Malquiram, Pedaas, Senazar,
sumatitas y los misratas, de los cuales Jecamas, Hosama y Nedabas.
salieron los zoratitas y los estaolitas. 19 Los hijos de Pedaas: Zorobabel y
54 Los hijos de Salma: Beln, y los Simei. Y los hijos de Zorobabel:
netofatitas, Atrot-bet-joab, y la mitad de Mesulam, Hananas, y Selomit su
los manahetitas, los zoratas. hermana;
55 Y las familias de los escribas que 20 y Hasuba, Ohel, Berequas, Hasadas y
moraban en Jabes fueron los tirateos, los Jusab-hesed; cinco por todos.
simeateos y los sucateos, los cuales son 21 Los hijos de Hananas: Pelatas y
los ceneos que vinieron de Hamat padre Jesaas; su hijo, Refaas; su hijo, Arnn;
de la casa de Recab. su hijo, Abdas; su hijo, Secanas.
Los hijos de David 22 Hijo de Secanas fue Semaas; y los
(2 S. 3.2-5; 5.13-16; 1Cr. 14.3-7) hijos de Semaas: Hats, Igal, Baras,
3 Estos son los hijos de David que le Nearas y Safat, seis.
nacieron en Hebrn: Amnn el 23 Los hijos de Nearas fueron estos
 411 NVP 1 CRONICAS
tres: Elioenai, Ezequas y Azricam. Efer y Jaln; tambin engendr a Mara,
24 Los hijos de Elioenai fueron estos a Samai y a Isba padre de Estemoa.
siete: Hodavas, Eliasib, Pelaas, Acub, 18 Y su mujer Jehudaa dio a luz a Jered
Johann, Dalaas y Anani. padre de Gedor, a Heber padre de Soco y
a Jecutiel padre de Zanoa. Estos fueron
Descendientes de Jud
los hijos de Bitia hija de Faran, con la
4 Los hijos de Jud: Fares, Hezrn, cual cas Mered.
Carmi, Hur y Sobal. 19 Y los hijos de la mujer de Hodas,
2 Reaa hijo de Sobal engendr a Jahat, y hermana de Naham, fueron el padre de
Jahat engendr a Ahumai y a Lahad. Keila garmita, y Estemoa maacateo.
Estas son las familias de los zoratitas. 20 Los hijos de Simn: Amnn, Rina,
3 Y estas son las del padre de Etam: Ben-hann y Tiln. Y los hijos de Isi:
Jezreel, Isma e Ibdas. Y el nombre de su Zohet y Benzohet.
hermana fue Hazelelponi. 21 Los hijos de Sela hijo de Jud: Er
4 Penuel fue padre de Gedor, y Ezer padre de Leca, y Laada padre de Maresa,
padre de Husa. Estos fueron los hijos de y las familias de los que trabajan lino en
Hur primognito de Efrata, padre de Bet- asbea;
Beln. 22 y Joacim, y los varones de Cozeba,
5 Asur padre de Tecoa tuvo dos mujeres, Jos, y Saraf, los cuales dominaron en
Hela y Naara. Moab y volvieron a Lehem, segn
6 Y Naara dio a luz a Ahuzam, Hefer, registros antiguos.
Temeni y Ahastari. Estos fueron los hijos 23 Estos eran alfareros, y moraban en
de Naara. medio de plantos y cercados; moraban
7 Los hijos de Hela: Zeret, Jezoar y all con el rey, ocupados en su servicio.
Etnn. Descendientes de Simen
8 Cos engendr a Anub, a Zobeba, y la 24 Los hijos de Simen: Nemuel, Jamn,
familia de Aharhel hijo de Harum. Jarib, Zera, Sal,
9 Y Jabes fue ms ilustre que sus 25 y Salum su hijo, Mibsam su hijo y
hermanos, al cual su madre llam Jabes, Misma su hijo.
diciendo: Por cuanto lo di a luz en dolor. 26 Los hijos de Misma: Hamuel su hijo,
10 E invoc Jabes al Dios de Israel, Zacur su hijo, y Simei su hijo.
diciendo: dame bendicin, y ensancha 27 Los hijos de Simei fueron diecisis, y
mi territorio, que tu mano este conmigo, seis hijas; pero sus hermanos no
lbrame del mal, que no me dae! Dios le tuvieron muchos hijos, ni multiplicaron
otorg lo que pidi. toda su familia como los hijos de Jud.
11 Quelub hermano de Sa engendr a 28 Y habitaron en Beerseba, Molada,
Mehir, el cual fue padre de Estn. Hazar-sual,
12 Y Estn engendr a Bet-rafa, a 29 Bilha, Ezem, Tolad,
Paseah, y a Tehina padre de la ciudad de 30 Betuel, Horma, Siclag,
Nahas; stos son los varones de Reca. 31 Bet-marcabot, Hazar-susim, Bet-birai
13 Los hijos de Cenaz: Otoniel y Seraas. y Saaraim. Estas fueron sus ciudades
Los hijos de Otoniel: Hatat, hasta el reinado de David.
14 y Meonotai, el cual engendr a Ofra. Y 32 Y sus aldeas fueron Etam, An, Rimn,
Seraas engendr a Joab, padre de los Toqun y Asn; cinco pueblos,
habitantes del valle de Carisim, porque 33 y todas sus aldeas que estaban en
fueron artfices. contorno de estas ciudades hasta Baal.
15 Los hijos de Caleb hijo de Jefone: Iru, Esta fue su habitacin, y esta su
Ela y Naam; e hijo de Ela fue Cenaz. descendencia.
16 Los hijos de Jehalelel: Zif, Zifa, Tiras 34 Y Mesobab, Jamlec, Josas hijo de
y Asareel. Amasas,
17 Y los hijos de Esdras: Jeter, Mered, 35 Joel, Jeh hijo de Josibas, hijo de
Seraas, hijo de Asiel,
 412 NVP 1 CRONICAS
36 Elioenai, Jaacoba, Jesohaa, Asaas, Jeiel, el primero y Zacaras.
Adiel, Jesimiel, Benaa, 8 Bela hijo de Azaz hijo de Sema, hijo de
37 y Ziza hijo de Sifi, hijo de Aln, hijo de Joel, habit en Aroer hasta Nebo y Baal-
Jedaas, hijo de Simri, hijo de Semaas. men.
38 Estos, por sus nombres, son los 9 Habit tambin al oriente hasta el
principales entre sus familias; y las borde del desierto que se extiende
casas de sus padres fueron desde el ro ufrates, porque su ganado
multiplicadas en gran manera. se haba multiplicado en la tierra de
39 Y llegaron hasta la entrada de Gedor Galaad.
hasta el oriente del valle, buscando 10 En los das de Sal hicieron guerra
pastos para sus ganados. contra los agarenos, los cuales cayeron
40 Y hallaron gruesos y buenos pastos, y en sus manos; y ellos habitaron en sus
tierra ancha y espaciosa, quieta y tiendas en toda la regin oriental de
reposada, porque los de Cam la Galaad.
habitaban antes. Descendientes de Gad
41 Y estos que han sido escritos por sus 11 Los hijos de Gad habitaron enfrente
nombres, vinieron en das de Ezequas de ellos en la tierra de Basn hasta Salca.
rey de Jud, y desbarataron sus tiendas 12 Joel fue el principal en Basn; el
y cabaas que all hallaron, y los segundo Safn, luego Jaanai, despus
destruyeron hasta hoy, y habitaron all Safat.
en lugar de ellos; por cuanto haba all 13 Y sus hermanos, segn las familias de
pastos para sus ganados. sus padres, fueron Micael, Mesulam,
42 Asimismo quinientos hombres de Seba, Jorai, Jacn, Za y Heber; por todos
ellos, de los hijos de Simen, fueron al siete.
monte de Seir, llevando por capitanes a 14 Estos fueron los hijos de Abihail hijo
Pelatas, Nearas, Refaas y Uziel, hijos de Huri, hijo de Jaroa, hijo de Galaad,
de Isi, hijo de Micael, hijo de Jesisai, hijo de
43 y destruyeron a los que haban Jahdo, hijo de Buz.
quedado de Amalec, y habitaron all 15 Tambin Ah hijo de Abdiel, hijo de
hasta hoy. Guni, fue principal en la casa de sus
Descendientes de Rubn padres.
16 Y habitaron en Galaad, en Basn y en
5 Rubn era el primognito de Israel, sus aldeas, y en todos los ejidos de Sarn
pero como profan el lecho de su padre, hasta salir de ellos.
sus derechos de primogenitura fueron 17 Todos stos fueron contados por sus
dados a los hijos de Jos hijo de Israel, y generaciones en das de Jotam rey de
no fue contado por primognito. Jud y en das de Jeroboam rey de Israel.
2 Es verdad que Jud lleg a ser ms Historia de las dos tribus y media
poderoso que sus hermanos, y el 18 Los hijos de Rubn y de Gad, y la
prncipe de ellos, pero el derecho de media tribu de Manass, hombres
primogenitura fue de Jos. valientes, hombres que traan escudo y
3 Los hijos de Rubn, primognito de espada, que entesaban arco, y diestros
Israel, fueron: Hanoc, Fal, Hezrn y en la guerra, eran cuarenta y cuatro mil
Carmi. setecientos sesenta que salan a batalla.
4 Los descendientes de Joel fueron: 19 Estos tuvieron guerra contra los
Semaas, Gog, Simei, agarenos, y Jetur, Nafis y Nodab.
5 Micaa, Reaa, Baal, 20 Y fueron ayudados contra ellos, y los
6 Beera, principal de los rubenitas, que agarenos y todos los que con ellos
fue llevado cautivo por Tiglat-pileser, estaban se rindieron en sus manos;
rey de los asirios. porque clamaron a Dios en la guerra, y
7 Sus hermanos, por sus familias, segn les fue favorable, porque esperaron en
el registro de sus genealogas, fueron l.
 413 NVP 1 CRONICAS
21 Y tomaron sus ganados, cincuenta tuvo el sacerdocio en la casa que
mil camellos, doscientas cincuenta mil Salomn edific en Jerusaln.
ovejas y dos mil asnos; y cien mil 11 Azaras engendr a Amaras, Amaras
personas. engendr a Ahitob,
22 Y cayeron muchos muertos, porque 12 Ahitob engendr a Sadoc, Sadoc
la guerra era de Dios; y habitaron en sus engendr a Salum,
lugares hasta el cautiverio. 13 Salum engendr a Hilcas, Hilcas
23 Los hijos de la media tribu de engendr a Azaras,
Manass, multiplicados en gran manera, 14 Azaras engendr a Seraas, y Seraas
habitaron en la tierra desde Basn hasta engendr a Josadac,
Baal-hermn y Senir y el monte de 15 y Josadac fue llevado cautivo cuando
Hermn. Dios deport a Jud y a Jerusaln por
24 Y estos fueron los jefes de las casas mano de Nabucodonosor.
de sus padres: Efer, Isi, Eliel, Azriel, 16 Los hijos de Lev: Gersn, Coat y
Jeremas, Hodavas y Jahdiel, hombres Merari.
valientes y esforzados, varones de 17 Estos son los nombres de los hijos de
nombre y jefes de las casas de sus Gersn: Libni y Simei.
padres. 18 Los hijos de Coat: Amram, Izhar,
25 Pero se rebelaron contra el Dios de Hebrn y Uziel.
sus padres, y se prostituyeron siguiendo 19 Los hijos de Merari: Mahli y Musi.
a los dioses de los pueblos de la tierra, a Estas son las familias de Lev, segn sus
los cuales Dios haba quitado de delante descendencias.
de ellos; 20 Gersn: Libni, Jahat, Zima,
26 por lo cual el Dios de Israel excit el 21 Joa, Iddo, Zera y Jeatrai.
espritu de Pul rey de los asirios, y el 22 Los descendientes de Coat:
espritu de Tiglat-pileser rey de los Aminadab, Cor, Asir,
asirios, el cual transport a los rubenitas 23 Elcana, Ebiasaf, Asir,
y gaditas y a la media tribu de Manass, 24 Tahat, Uriel, Uzas, y Sal.
y los llev a Halah, a Habor, a Hara y al 25 Los hijos de Elcana: Amasai y
ro Gozn, hasta hoy. Ahimot;
Descendientes de Lev 26 los descendientes de Ahimot: Elcana,
6 Los hijos de Lev: Gersn, Coat y Zofai, Nahat,
27 Eliab, Jeroham y Elcana.
Merari.
2 Los hijos de Coat: Amram, Izhar, 28 Los hijos de Samuel: el primognito,
Hebrn y Uziel. Vasni, y Abas.
3 Los hijos de Amram: Aarn, Moiss y 29 Los descendientes de Merari: Mahli,
Mara. Los hijos de Aarn: Nadab, Abi, Libni, Simei, Uza,
Eleazar e Itamar. 30 Simea, Hagua y Asaas.
Cantores del templo nombrados por David
4 Eleazar engendr a Finees, Finees 31 Estos son los que David puso a cargo
engendr a Abisa, del servicio del canto en la casa de Dios,
5 Abisa engendr a Buqui, Buqui despus que el Arca tuvo reposo,
engendr a Uzi, 32 los cuales servan delante de la
6 Uzi engendr a Zeraas, Zeraas tienda del Tabernculo de reunin en el
engendr a Meraiot, canto, hasta que Salomn edific la casa
7 Meraiot engendr a Amaras, Amaras de Dios en Jerusaln; despus se
engendr a Ahitob, mantuvieron en su ministerio segn su
8 Ahitob engendr a Sadoc, Sadoc costumbre.
engendr a Ahimaas, 33 Estos, pues, con sus hijos, ayudaban:
9 Ahimaas engendr a Azaras, Azaras de los hijos de Coat, el cantor Hemn
engendr a Johann, hijo de Joel hijo de Samuel,
10 y Johann engendr a Azaras, el que 34 Hijo de Elcana, hijo de Jeroham, hijo
 414 NVP 1 CRONICAS
de Eliel, hijo de Toa, quienes les toc primero la suerte,
35 Hijo de Zuf, hijo de Elcana, hijo de 55 les dieron Hebrn, en la tierra de
Mahat, hijo de Amasai, Jud, con sus ejidos alrededor de ella.
36 Hijo de Elcana, hijo de Joel, hijo de 56 Pero el territorio de la ciudad y sus
Azaras, hijo de Sofonas, aldeas se dieron a Caleb hijo de Jefone.
37 hijo de Tahat, hijo de Asir, hijo de 57 De Jud dieron a los hijos de Aarn la
Ebiasaf, hijo de Cor, ciudad de refugio, esto es, Hebrn;
38 Hijo de Izhar, hijo de Coat, hijo de adems, Libna con sus ejidos, Jatir,
Lev, hijo de Israel. Estemoa con sus ejidos,
39 A su mano derecha estaba su 58 Hiln con sus ejidos, Debir con sus
hermano Asaf hijo de Berequas hijo de ejidos,
Simea, 59 Asn y Bet-semes, con sus
40 Hijo de Micael, hijo de Baasas, hijo respectivos ejidos.
de Malquas, 60 De Benjamn les dieron Geba, Alemet
41 Hijo de Etni, hijo de Zera, hijo de y Anatot, con sus ejidos. Trece fue el
Adaa, total de sus ciudades, repartidas segn
42 Hijo de Etn, hijo de Zima, hijo de sus familias.
Simei, 61 A los hijos de Coat, segn sus
43 Hijo de Jahat, hijo de Gersn, hijo de familias, les dieron por suerte diez
Lev. ciudades de la media tribu de Manass.
44 Pero a la mano izquierda estaban sus 62 A los hijos de Gersn, segn sus
hermanos, los hijos de Merari, esto es, familias, les dieron de la tribu de Isacar,
Etn hijo de Quisi hijo de Abdi, hijo de de la tribu de Aser, de la tribu de Neftal
Maluc, y de la tribu de Manass en Basn, trece
45 Hijo de Hasabas, hijo de Amasas, ciudades.
hijo de Hilcas, 63 Y a los hijos de Merari, segn sus
46 Hijo de Amsi, hijo de Bani, hijo de familias, les dieron por suerte doce
Semer, ciudades de las tribus de Rubn, Gad y
47 Hijo de Mahli, hijo de Musi, hijo de Zabuln.
Merari, hijo de Lev. 64 Los hijos de Israel dieron a los levitas
48 Y sus hermanos, los levitas, fueron ciudades con sus ejidos.
puestos sobre todo el ministerio del 65 Dieron por suerte de la tribu de Jud,
tabernculo de la casa de Dios. de la tribu de Simen y de la tribu de
Descendientes de Aarn Benjamn, las ciudades ya nombradas.
49 Pero Aarn y sus hijos ofrecan 66 A las familias de los hijos de Coat
sacrificios sobre el altar del holocausto, dieron ciudades con sus ejidos de la
y sobre el altar del perfume quemaban tribu de Efran.
incienso, y ministraban en toda la obra 67 Les dieron Siquem, la ciudad de
del Lugar santsimo, y hacan las refugio, con sus ejidos en los montes de
expiaciones por Israel conforme a todo Efran; adems, Gezer,
lo que Moiss, siervo de Dios, haba 68 Jocmeam, Bet-horn,
mandado. 69 Ajaln y Gat-rimn, con sus
50 Los descendientes de Aarn son respectivos ejidos.
estos: Eleazar, Finees, Abisa ( 70 A las otras familias de los hijos de
Padre de plenitud), Coat les dieron Aner y Bileam, las cuales
51 Buqui, Uzi, Zeraas, pertenecan a la media tribu de
52 Meraiot, Amaras, Ahitob, Manases, con sus respectivos ejidos.
53 Sadoc y Ahimaas. 71 A los hijos de Gersn dieron de la
Ciudades de los levitas (Jos 21.1-42)
54 Estos son los lugares de residencia y media tribu de Manass, Goln en Basn
los lmites de los territorios de los hijos respectivosejidos
con sus
ejidos.
y Astarot con sus
de Aarn. A las familias de los coatitas, a
 415 NVP 1 CRONICAS
72 De la tribu de Isacar, Cedes con sus 8 Los hijos de Bequer: Zemira, Jos,
ejidos, Daberat, Eliezer, Elioenai, Omri, Jerimot, Abas,
73 Ramot y Anem con sus respectivos Anatot y Alamet; todos stos fueron
ejidos. hijos de Bequer.
74 De la tribu de Aser, Masal, Abdn, 9 Y contados por sus descendencias, por
75 Hucoc y Rehob con sus respectivos sus linajes, los que eran jefes de familias
ejidos. resultaron veinte mil doscientos
76 De la tribu de Neftal, Cedes en hombres de grande esfuerzo.
Galilea, Hamn y Quiriataim, con sus 10 Hijo de Jediael fue Bilhn; y los hijos
respectivos ejidos. de Bilhn: Jes, Benjamn, Aod,
77 Al resto de los hijos de Merari dieron, Quenaana, Zetn, Tarsis y Ahisahar.
de la tribu de Zabuln, Rimn y Tabor, 11 Todos stos fueron hijos de Jediael,
con sus ejidos. jefes de familias, hombres muy
78 Del otro lado del Jordn, frente a valerosos, diecisiete mil doscientos que
Jeric, al oriente del Jordn, dieron de la salan a combatir en la guerra.
tribu de Rubn, Beser en el desierto, 12 Supim y Hupim fueron hijos de Hir; y
Jaza, Husim, hijo de Aher.
79 Cademot y Mefaat, con sus 13 Los hijos de Neftal: Jahzeel, Guni,
respectivos ejidos. Jezer y Salum, hijos de Bilha.
80 Y de la tribu de Gad, Ramot de 14 Los hijos de Manass: Asriel, al cual
Galaad, Mahanaim, dio a luz su concubina la siria, quien
81 Hesbn y Jazer, con sus respectivos tambin dio a luz a Maquir padre de
ejidos. Galaad.
Descendientes de Isacar (el traer recompensa) 15 Y Maquir tom mujer de Hupim y
7 Los hijos de Isacar fueron cuatro: Supim, cuya hermana tuvo por nombre
Maaca; y el nombre del segundo fue
Tola, Fa, Jasub y Simrn.
2 Los hijos de Tola: Uzi, Refaas, Jeriel, Zelofehad. Y Zelofehad tuvo hijas.
Jahmai, Jibsam y Semuel, jefes de las 16 Y Maaca mujer de Maquir dio a luz un
familias de sus padres. De Tola fueron hijo, y lo llam Peres; y el nombre de su
contados por sus linajes en el tiempo de hermano fue Seres, cuyos hijos fueron
David, veintids mil seiscientos Ulam y Requem.
hombres muy valerosos. 17 Hijo de Ulam fue Bedn. Estos fueron
3 Hijo de Uzi fue Israhas; y los hijos de los hijos de Galaad, hijo de Maquir, hijo
Israhas: Micael, Obadas, Joel e Isas; de Manass.
por todos, cinco prncipes. 18 Y su hermana Hamolequet dio a luz a
4 Y haba con ellos en sus linajes, por las Isod, Abiezer y Mahala,
familias de sus padres, treinta y seis mil 19 Y los hijos de Semida fueron Ahin,
hombres de guerra; porque tuvieron Siquem, Likhi y Aniam.
muchas mujeres e hijos. 20 Los hijos de Efran: Sutela, Bered su
5 Y sus hermanos por todas las familias hijo, Tahat su hijo, Elada su hijo, Tahat
de Isacar, contados todos por sus su hijo,
genealogas, eran ochenta y siete mil 21 Zabad su hijo, Sutela su hijo, Ezer y
hombres valientes en extremo. Elad. Mas los hijos de Gat, naturales de
Descendientes de Benjamn aquella tierra, los mataron, porque
6 Los hijos de Benjamn fueron tres: vinieron a tomarles sus ganados.
Bela, Bequer y Jediael ( Yedial).
22 Y Efran su padre hizo duelo por
7 Los hijos de Bela: Ezbn, Uzi, Uziel, muchos das, y vinieron sus hermanos a
Jerimot e Iri; cinco jefes de casas consolarlo.
paternas, hombres de gran valor, y de 23 Despus l se lleg a su mujer, y ella
cuya descendencia fueron contados concibi y dio a luz un hijo, al cual puso
veintids mil treinta y cuatro. por nombre Bera, por cuanto haba
 416 NVP 1 CRONICAS
estado en afliccin en su casa. 4 Abisa, Naamn, Ajaj,
24 Y su hija fue Seera, la cual edific a 5 Gera, Sefufn y Huram.
Bet-horn la baja y el alta, y a Uzen- 6 Estos son los hijos de Ehud (stos
seera. fueron jefes de casas paternas que
25 Hijo de este Bera fue Refa, y Resef, y habitaron en Geba y fueron llevados
Telah su hijo, y Tahn su hijo, cautivos a Manajat):
26 Laadn su hijo, Amiud su hijo, 7 Naamn, Ajas y Gera. Este los condujo
Elisama su hijo, cautivos y engendr a Uza y a Ajihud.
27 Nun su hijo, Jehoshua su hijo. 8 Sajaraim engendr hijos en los campos
28 Y la heredad y habitacin de ellos fue de Moab, despus que repudi a Husim
Bet-el con sus aldeas; y hacia el oriente y a Baara, que eran sus mujeres.
Naarn, y a la parte del occidente Gezer 9 De Hodes su mujer engendr a Jobab,
y sus aldeas; asimismo Siquem con sus a Sibia, a Mesa, a Malcam, (4428)
aldeas, hasta Gaza y sus aldeas; 10 a Jeuz, a Saquas y a Mirma. Estos
29 y junto al territorio de los hijos de fueron sus hijos, Jefes de casas paternas.
Manass, Bet-sen con sus aldeas, 11 Tambin de Husim engendr a
Taanac con sus aldeas, Meguido con sus Abitob y a Elpaal.
aldeas, y Dor con sus aldeas. En estos 12 Los hijos de Elpaal fueron: Heber,
lugares habitaron los hijos de Jos hijo Misam, Semed (el cual edific Ono y Lod
de Israel. con sus aldeas),
30 Los hijos de Aser: Imna, Isa, Isi, 13 Bera y Sema, que fueron jefes de las
Bera, y su hermana Sera. casas paternas de los habitantes de
31 Los hijos de Bera: Heber, y Malquiel, Ajaln, y echaron a los habitantes de
el cual fue padre de Birzavit. Gat.
32 Y Heber engendr a Jaflet, Somer, 14 Ajo, Sasac, Jeremot,
Hotam, y Sa hermana de ellos. 15 Zebadas, Arad, Ader,
33 Los hijos de Jaflet: Pasac, Bimhal y 16 Micael, Ispa y Yoja fueron hijos de
Asvat. Estos fueron los hijos de Jaflet. Bera.
34 Los hijos de Jaflet: Pasac, Bimhal y 17 Zebadas, Mesulam, Hizqui, Heber,
Asvat. Estos fueron los hijos de Jaflet. 18 Ismerai, Jeslas y Jobab fueron hijos
35 Los hijos de Helem su hermano: Zofa, de Elpaal.
Imna, Seles y Amal. 19 Jaquim, Zicri, Zabdi,
36 Los hijos de Zofa: Sa, Harnefer, Sal, 20 Elioenai, Ziletai, Eliel,
Beri, Imra, 21 Adaas, Beraas y Simrat fueron hijos
37 Beser, Hod, Sama, Silsa, Itrn y Beera. de Simei.
38 Los hijos de Jeter: Jefone, Pispa y Ara. 22 Ispn, Heber, Eliel,
39 Y los hijos de Ula: Ara, Haniel y Rezia. 23 Abdn, Zicri, Hann,
40 Todos stos fueron hijos de Aser, 24 Ananas, Elam, Anatotas,
cabezas de familias paternas, escogidos, 25 Ifdaas y Penuel fueron hijos de
esforzados, jefes de prncipes; y Sasac.
contados que fueron por sus linajes 26 Samserai, Sejaras, Atalas,
entre los que podan tomar las armas, el 27 Jaresas, Elas y Zicri fueron hijos de
nmero de ellos fue veintisis mil Jeroham.
hombres. 28 Estos fueron jefes de las casas
Descendientes de Benjamn paternas, segn sus generaciones, y
8 Benjamn engendr a Bela su estos jefes habita ron en Jerusaln.
primognito, a Asbel el segundo, a Ajara 29 Y en Gaban habitaba el padre de
el tercero, Gaban. El nombre de su mujer era
2 a Noja el cuarto y a Rafa el quinto. Maaca.
3 Los hijos de Bela fueron: Adar, Gera, Milkm; de 4428 por 4432; Malkam o Milkom,
Abihud, dolo nacional de los amonitas:-Malcam, Milcom
 417 NVP 1 CRONICAS
30 Su hijo primognito fue Abdn; luego primognito, y sus hijos.
nacieron Zur, Quis, Baal, Nadab, 6 De los hijos de Zera, Jeuel y sus
31 Gedor, Ajo, Zacaras hermanos, seiscientos noventa.
32 y Miclot, quien engendr a Simea. 7 Y de los hijos de Benjamn: Sal hijo de
Ellos tambin habitaban en Jerusaln Mesulam, hijo de Hodavas, hijo de
con sus hermanos, frente a ellos. Asena,
33 Ner engendr a Quis, y Quis 8 Ibneas hijo de Jeroham, Ela hijo de
engendr a Sal. Sal engendr a Uzi, hijo de Micri, y Mesulam hijo de
Jonatn, a Malquisa, a Abinadab y a Sefatas, hijo de Reuel, hijo de Ibnas.
Es-baal. 9 Y sus hermanos por sus linajes fueron
34 Merib-baal fue hijo de Jonatn; y novecientos cincuenta y seis. Todos
Merib-baal engendr a Micaas. estos hombres fueron jefes de familia en
35 Los hijos de Micaas fueron: Pitn, sus casas paternas.
Melec, Tarea y Acaz. 10 De los sacerdotes: Jedaas, Joiarib,
36 Acaz engendr a Joada; y Joada Jaqun,
engendr a Almet, a Azmvet y a Zimri. 11 Azaras hijo de Hilcas, hijo de
Zimri engendr a Mosa. Mesulam, hijo de Sadoc, hijo de Meraiot,
37 Mosa engendr a Bina, cuyo hijo fue hijo de Ahitob, prncipe de la casa de
Rafa, cuyo hijo fue Elasa, cuyo hijo fue Dios;
Azel. 12 Adaa hijo de Jeroham, hijo de Pasur,
38 Los hijos de Azel fueron seis, cuyos hijo de Malquas; Masai hijo de Adiel,
nombres fueron: Azricam, Bocru, Ismael, hijo de Jazera, hijo de Mesulam, hijo de
Searas, Abdas y Hann; todos stos Mesilemit, hijo de Imer,
fueron hijos de Azel. 13 y sus hermanos, jefes de sus casas
39 Los hijos de Esec, su hermano, paternas, en nmero de mil setecientos
fueron: Ulam su primognito, Jes el sesenta, hombres muy eficaces en la
segundo y Elifelet el tercero. obra del ministerio en la casa de Dios.
40 Los hijos de Ulam fueron hombres 14 De los levitas: Semaas hijo de Hasub,
valientes, que manejaban el arco, los hijo de Azricam, hijo de Hasabas, de los
cuales tuvieron muchos hijos y nietos, hijos de Merari,
ciento en total. Todos stos fueron de 15 Bacbacar, Heres, Galal, Matanas hijo
los hijos de Benjamn. de Micaa, hijo de Zicri, hijo de Asaf;
Los que regresaron de Babilonia 16 Obadas hijo de Semaas, hijo de
(Neh. 11.1-24) Galal, hijo de Jedutn; y Berequas hijo
9 Contado todo Israel por sus de Asa, hijo de Elcana, el cual habit en
genealogas, fueron escritos en el libro las 17
aldeas de los netofatitas.
Y los porteros: Salum, Acub, Talmn,
de los reyes de Israel. Y los de Jud Ahimn y sus hermanos. Salum era el
fueron transportados a Babilonia por su jefe.
rebelin.
2 Los primeros moradores que entraron 18 los
Hasta ahora entre las cuadrillas de
hijos de Lev han sido estos los
en sus posesiones en las ciudades fueron porteros
israelitas, sacerdotes, levitas y sirvientes oriente. en la puerta del rey que est al
del templo.
3 Habitaron en Jerusaln, de los hijos de 19 Salum hijo de Cor, hijo de Ebiasaf,
Jud, de los hijos de Benjamn, de los por de hijo Cor, y sus hermanos los coretas
hijos de Efran y Manass: Esd. 2.70; Neh. 7.73; cargo la obradedel
la casa su padre, tuvieron a su
ministerio, guardando
11.3-4
4 Utai hijo de Amiud, hijo de Omri, hijo las puertas del tabernculo, como sus
de Imri, hijo de Bani, de los hijos de padres guardaron la entrada del
Fares hijo de Jud. campamento de Dios.
5 Y de los silonitas, Asaas el 20 Y Finees hijo de Eleazar fue antes
 418 NVP 1 CRONICAS
capitn sobre ellos; y Dios estaba con l. habitaban en Jerusaln.
21 Zacaras hijo de Meselemas era Genealoga de Sal
portero de la puerta del tabernculo de 35 En Gaban habitaba Jehiel padre de
reunin. Gaban, el nombre de cuya mujer era
22 Todos estos, escogidos para guardas Maaca;
en las puertas, eran doscientos doce 36 y su hijo primognito Abdn, luego
cuando fueron contados por el orden de Zur, Cis, Baal, Ner, Nadab,
sus linajes en sus villas, a los cuales 37 Gedor, Aho, Zacaras y Miclot;
constituy en su oficio David y Samuel 38 y Miclot engendr a Simeam. Estos
el vidente. habitaban tambin en Jerusaln con sus
23 As ellos y sus hijos eran porteros por hermanos enfrente de ellos.
sus turnos a las puertas de la casa de 39 Ner engendr a Cis, Cis engendr a
Dios, y de la casa del tabernculo. Sal, y Sal engendr a Jonatn,
24 Y estaban los porteros a los cuatro Malquisa, Abinadab y Es-baal.
lados; al oriente, al occidente, al norte y 40 Hijo de Jonatn fue Merib-baal, y
al sur. Merib-baal engendr a Micaa.
25 Y sus hermanos que estaban en sus 41 Y los hijos de Micaa: Pitn, Melec,
aldeas, venan cada siete das segn su Tarea y Acaz.
turno para estar con ellos. 42 Acaz engendr a Jara, Jara engendr
26 Porque cuatro principales de los a Alemet, Azmavet y Zimri, y Zimri
porteros levitas estaban en el oficio, y engendr a Mosa,
tenan a su cargo las cmaras y los 43 y Mosa engendr a Bina, cuyo hijo
tesoros de la casa de Dios. fue Refaas, del que fue hijo Elasa, cuyo
27 Estos moraban alrededor de la casa hijo fue Azel.
de Dios, porque tenan el cargo de 44 Y Azel tuvo seis hijos, los nombres de
guardarla, y de abrirla todas las los cuales son: Azricam, Bocru, Ismael,
maanas. Searas, Obadas y Hann. Estos fueron
28 Algunos de stos tenan a su cargo los los hijos de Azel.
Muerte de Sal y sus hijos (1 S. 31.1-13)
utensilios para el ministerio, los cuales
se metan por cuenta, y por cuenta se 10 Los filisteos pelearon contra Israel;
sacaban. y huyeron delante de ellos los israelitas,
29 Y otros de ellos tenan el cargo de la y cayeron heridos en el monte de Gilboa.
vajilla, y de todos los utensilios del 2 Y los filisteos siguieron a Sal y a sus
santuario, de la harina, del vino, del hijos, y mataron los filisteos a Jonatn, a
aceite, del incienso y de las especias. Abinadab y a Malquisa, hijos de Sal.
30 Y algunos de los hijos de los sacer 3 Y arreciando la batalla contra Sal, le
dotes hacan los perfumes aromticos. alcanzaron los flecheros, y fue herido
31 Matatas, uno de los levitas, por los flecheros.
primognito de Salum coreta, tena a su 4 Entonces dijo Sal a su escudero: Saca
cargo las cosas que se hacan en sartn. tu espada y traspsame con ella, no sea
32 Y algunos de los hijos de Coat, y de que vengan estos incircuncisos y hagan
sus hermanos, tenan a su cargo los escarnio de m; pero su escudero no
panes de la proposicin, los cuales quiso, porque tena mucho miedo.
ponan por orden cada da de reposo. Entonces Sal tom la espada, y se ech
33 Tambin haba cantores, jefes de sobre ella.
familias de los levitas, los cuales 5 Cuando su escudero vio a Sal muerto,
moraban en las cmaras del templo, l tambin se ech sobre su espada y se
exentos de otros servicios, porque de mat.
da y de noche estaban en aquella obra. 6 As murieron Sal y sus tres hijos; y
34 Estos eran jefes de familias de los toda su casa muri juntamente con l.
levitas por sus linajes, jefes que 7 Y viendo todos los de Israel que
 419 NVP 1 CRONICAS
habitaban en el valle, que haban huido, a Jerusaln, la cual es Jebs; y los
y que Sal y sus hijos eran muertos, jebuseos habitaban en aquella tierra.
dejaron sus ciudades y huyeron, y 5 Y los moradores de Jebs dijeron a
vinieron los filisteos y habitaron en David: No entrars ac. Pero David tom
ellas. la fortaleza de Sion, que es la ciudad de
8 Sucedi al da siguiente, que al venir David.
los filisteos a despojar a los muertos, 6 Y David haba dicho: El que primero
hallaron a Sal y a sus hijos tendidos en derrote a los jebuseos ser cabeza y jefe.
el monte de Gilboa. Entonces Joab hijo de Sarvia subi el
9 Y luego que le despojaron, tomaron su primero, y fue hecho jefe.
cabeza y sus armas, y enviaron 7 Y David habit en la fortaleza, y por
mensajeros por toda la tierra de los esto la llamaron la Ciudad de David.
filisteos para dar las nuevas a sus dolos 8 Y edific la ciudad alrededor, desde
y al pueblo. Milo hasta el muro; y Joab repar el
10 Y pusieron sus armas en el templo de resto de la ciudad.
sus dioses, y colgaron la cabeza en el 9 Y David iba adelantando y creciendo, y
templo de Dagn. Dios de los ejrcitos estaba con l.
11 Y oyendo todos los de Jabes de Los valientes de David
(2 S. 23.8-39)
Galaad lo que los filisteos haban hecho 10 Estos son los principales de los
de Sal, valientes que David tuvo, y los que le
12 se levantaron todos los hombres ayudaron en su reino, con todo Israel,
valientes, y tomaron el cuerpo de Sal y para hacerle rey sobre Israel, conforme
los cuerpos de sus hijos, y los trajeron a a la palabra de Dios.
Jabes; y enterraron sus huesos debajo de 11 Y este es el nmero de los valientes
una encina en Jabes, y ayunaron siete que David tuvo: Jasobeam hijo de
das.
13 As muri Sal por su rebelin con Hacmoni,
blandi
caudillo de los treinta, el cual
su lanza una vez contra
que prevaric contra Dios, contra la trescientos, y los
palabra del Seor, la cual no guard, y 12 Tras de ste mat. estaba Eleazar hijo de
porque consult a una adivina, Dodo, ahohta, el cual era de los tres
14 y no consult al Seor; por esta valientes.
causa lo mat, y traspas el reino a 13 Este estuvo con David en Pasdamim,
David hijo de Isa. estando all juntos en batalla los
David es proclamado rey de Israel
(2 S. 5.1-5) filisteos; y haba all una parcela de
tierra llena de cebada, y huyendo el
11 Entonces todo Israel se junt a pueblo delante de los filisteos,
David en Hebrn, diciendo: He aqu 14 se pusieron ellos en medio de la
nosotros somos tu hueso y tu carne. parcela y la defendieron, y vencieron a
2 Tambin antes de ahora, mientras Sal los filisteos, porque Dios los favoreci
reinaba, t eras quien sacaba a la guerra con una gran victoria.
a Israel, y lo volva a traer. Tambin tu 15 Y tres de los treinta principales
Dios te ha dicho: T apacentars a mi descendieron a la pea a David, a la
pueblo Israel, y t sers prncipe sobre cueva de Adulam, estando el
Israel mi pueblo. campamento de los filisteos en el valle
3 Y vinieron todos los ancianos de Israel de Refaim.
al rey en Hebrn, y David hizo con ellos 16 David estaba entonces en la fortaleza,
pacto delante de Dios; y ungieron a y haba entonces guarnicin de los
David por rey sobre Israel, conforme a la filisteos en Beln.
palabra de Dios por medio de Samuel. 17 David dese entonces, y dijo: Quin
David toma la fortaleza de Sion
(2 S. 5.6-10) me diera de beber de las aguas del pozo
4 Entonces se fue David con todo Israel de Beln, que est a la puerta!
 420 NVP 1 CRONICAS
18 Y aquellos tres rompieron por el 34 los hijos de Hasem gizonita, Jonatn
campamento de los filisteos, y sacaron hijo de Sage ararita,
agua del pozo de Beln, que est a la 35 Aham hijo de Sacar ararita, Elifal hijo
puerta, y la tomaron y la trajeron a de Ur,
David; mas l no la quiso beber, sino que 36 Hefer mequeratita, Ahas pelonita,
la derram para Dios, y dijo: 37 Hezro carmelita, Naarai hijo de Ezbai,
19 Gurdeme mi Dios de hacer esto. 38 Joel hermano de Natn, Mibhar hijo
Haba yo de beber la sangre y la vida de de Hagrai,
estos hombres, que con peligro de sus 39 Selec amonita, Naharai beerotita,
vidas la han trado? Y no la quiso beber. escudero de Joab hijo de Sarvia,
Esto hizo aquellos tres valientes. 40 Ira itrita, Gareb itrita,
20 Y Abisai, hermano de Joab, era jefe de 41 Uras heteo, Zabad hijo de Ahlai,
los treinta, el cual blandi su lanza 42 Adina hijo de Siza rubenita, prncipe
contra trescientos y los mat, y gan de los rubenitas, y con l treinta,
renombre con los tres. 43 Hann hijo de Maaca, Jehosafat
21 Fue el ms ilustre de los treinta, y fue mitnita,
el jefe de ellos, pero no igual a los tres 44 Uzas astarotita, Sama y Jehiel hijos
primeros. de Hotam aroerita;
22 Benaa hijo de Joiada, hijo de un 45 Jediael hijo de Simri, y Joha su
varn valiente de Cabseel, de grandes hermano, tizita,
hechos; l venci a los dos leones de 46 Eliel mahavita, Jerebai y Josava hijos
Moab; tambin descendi y mat a un de Elnaam, Itma moabita,
len en medio de un foso, en tiempo de 47 Eliel, Obed, y Jaasiel mesobata.
nieve.
23 El mismo venci a un egipcio, 12 Estos son los que vinieron a David
hombre de cinco codos de estatura; y en Siclag, estando l an encerrado por
el egipcio traa una lanza como un causa de Sal hijo de Cis, y eran de los
rodillo de tejedor, mas l descendi con valientes que le ayudaron en la guerra.
un bculo, y arrebat al egipcio la lanza 2 Estaban armados de arcos, y usaban
de la mano, y lo mat con su misma de ambas manos para tirar piedras con
lanza. honda y saetas con arco. De los
24 Esto hizo Benaa hijo de Joiada, y fue hermanos de Sal de Benjamn:
nombrado con los tres valientes. 3 El principal Ahiezer, despus Jos,
25 Y fue el ms distinguido de los hijos de Semaa gabaatita; Jeziel y Pelet
treinta, pero no igual a los tres hijos de Azmavet, Beraca, Jeh anatotita,
primeros. A ste puso David en su 4 Ismaas gabaonita, valiente entre los
guardia personal. treinta, y ms que los treinta; Jeremas,
26 Y los valientes de los ejrcitos: Asael Jahaziel, Johann, Jozabad gederatita,
hermano de Joab, Elhanan hijo de Dodo 5 Eluzai, Jerimot, Bealas, Semaras,
de Beln, Sefatas harufita,
27 Samot harodita, Heles pelonita; 6 Elcana, Isas, Azareel, Joezer y
28 Ira hijo de Iques tecota, Abiezer Jasobeam, coretas,
anatotita, 7 y Joela y Zebadas hijos de Jeroham
29 Sibecai husatita, Ilai ahohta, de Gedor.
30 Maharai netofatita, Heled hijo de 8 Tambin de los de Gad huyeron y
Baana netofatita, fueron a David, al lugar fuerte en el
31 Itai hijo de Ribai, de Gabaa de los desierto, hombres de guerra muy
hijos de Benjamn, Benaa piratonita, valientes para pelear, diestros con
32 Hurai del ro Gaas, Abiel arbatita, escudo y pavs; sus rostros eran como
33 Azmavet barhumita, Eliaba rostros de leones, y eran ligeros como
saalbonita, las gacelas sobre las montaas.
9 Ezer el primero, Obadas el segundo,
 421 NVP 1 CRONICAS
Eliab el tercero, 23 Y este es el nmero de los principales
10 Mismana el cuarto, Jeremas el que estaban listos para la guerra, y
quinto, vinieron a David en Hebrn para
11 Atai el sexto, Eliel el sptimo, traspasarle el reino de Sal, conforme a
12 Johann el octavo, Elzabad el noveno, la palabra de Dios:
13 Jeremas el dcimo y Macbanai el 24 De los hijos de Jud que traan
undcimo. escudo y lanza, seis mil ochocientos,
14 Estos fueron capitanes del ejrcito de listos para la guerra.
los hijos de Gad. El menor tena cargo de 25 De los hijos de Simen, siete mil cien
cien hombres, y el mayor de mil. hombres, valientes y esforzados para la
15 Estos pasaron el Jordn en el mes guerra.
primero, cuando se haba desbordado 26 De los hijos de Lev, cuatro mil seis
por todas sus riberas; e hicieron huir a cientos;
todos los de los valles al oriente y al 27 asimismo Joiada, prncipe de los del
poniente. linaje de Aarn, y con l tres mil
16 Asimismo algunos de los hijos de setecientos,
Benjamn y de Jud vinieron a David al 28 y Sadoc, joven valiente y esforzado,
lugar fuerte. con veintids de los principales de la
17 Y David sali a ellos, y les habl casa de su padre.
diciendo: Si habis venido a m para paz 29 De los hijos de Benjamn hermanos
y para ayudarme, mi corazn ser unido de Sal, tres mil; porque hasta entonces
con vosotros; mas si es para entregarme muchos de ellos se mantenan fieles a la
a mis enemigos, sin haber iniquidad en casa de Sal.
mis manos, valo el Dios de nuestros 30 De los hijos de Efran, veinte mil ocho
padres, y lo demande. cientos, muy valientes, varones ilustres
18 Entonces el espritu vino sobre en las casas de sus padres.
Amasai, jefe de los treinta, y dijo: 31 De la media tribu de Manass,
"Somos tuyos, David! Estamos contigo, dieciocho mil, los cuales fueron tomados
hijo de Isa! Paz, paz para ti, y paz para por lista para venir a poner a David por
quienes te ayudan, pues tambin tu Dios rey.
te ayuda! David los recibi y los puso 32 De los hijos de Isacar, doscientos
entre los capitanes de la tropa. principales, entendidos en los tiempos, y
19 Tambin se pasaron a David algunos que saban lo que Israel deba hacer,
de Manass, cuando fue con los filisteos cuyo dicho seguan todos sus hermanos.
a la batalla contra Sal (pero David no 33 De Zabuln cincuenta mil, que salan
los ayud, porque los jefes de los a campaa prontos para la guerra, con
filisteos, tras deliberar, lo despidieron toda clase de armas de guerra,
diciendo: Con peligro de nuestras dispuestos a pelear sin doblez de
cabezas se pasar a su seor Sal"). corazn.
20 As que viniendo l a Siclag, se 34 De Neftal, mil capitanes, y con ellos
pasaron a l de los de Manass, Adnas, treinta y siete mil con escudo y lanza.
Jozabad, Jediaiel, Micael, Jozabad, Eli y 35 De los de Dan, dispuestos a pelear,
Ziletai, prncipes de millares de los de veintiocho mil seiscientos.
Manass. 36 De Aser, dispuestos para la guerra y
21 Estos ayudaron a David contra la preparados para pelear, cuarenta mil.
banda de merodeadores, pues todos 37 Y del otro lado del Jordn, de los
ellos eran hombres valientes, y fueron rubenitas y gaditas y de la media tribu
capitanes en el ejrcito. de Manass, ciento veinte mil con toda
22 Porque entonces todos los das vena clase de armas de guerra.
ayuda a David, hasta hacerse un gran 38 Todos estos hombres de guerra,
ejrcito, como ejrcito de Dios. dispuestos para guerrear, vinieron con
 422 NVP 1 CRONICAS
corazn perfecto a Hebrn, para poner a 9 Pero cuando llegaron a la era de
David por rey sobre todo Israel; Quidn, Uza extendi su mano al arca
asimismo todos los dems de Israel para sostenerla, porque los bueyes
estaban de un mismo nimo para poner tropezaban.
a David por rey. 10 Y el furor de Dios se encendi contra
39 Y estuvieron all con David tres das Uza, y lo hiri, porque haba extendido
comiendo y bebiendo, porque sus su mano al arca; y muri all delante de
hermanos haban preparado para ellos. Dios.
40 Tambin los que les eran vecinos, 11 Y David tuvo pesar, porque Dios
hasta Isacar y Zabuln y Neftal, trajeron haba quebrantado a Uza; por lo que
vveres en asnos, camellos, mulos y llam aquel lugar Prez-uza, hasta hoy.
bueyes; provisin de harina, tortas de 12 Y David temi a Dios aquel da, y dijo:
higos, pasas, vino y aceite, y bueyes y Cmo he de traer a mi casa el arca de
ovejas en abundancia, porque en Israel Dios?
haba alegra 13 Y no trajo David el arca a su casa en
David propone trasladar el arca a Jerusaln la ciudad de David, sino que la llev a
13 Entonces David tom consejo con casa de Obed-edom geteo.
los capitanes de millares y de centenas, 14 Y el arca de Dios estuvo con la familia
y con todos los jefes. de Obed-edom, en su casa, tres meses; y
2 Y dijo David a toda la asamblea de bendijo Dios la casa de Obed-edom, y
Israel: Si os parece bien y si es la todo loHiram que tena.
enva embajadores a David
voluntad de nuestro Dios, enviaremos a (2 S. 5.11-12)
todas partes por nuestros hermanos que
han quedado en todas las tierras de 14 Hiram rey de Tiro envi a David
Israel, y por los sacerdotes y levitas que embajadores, madera de cedro, y
estn con ellos en sus ciudades y ejidos, albailes y carpinteros, para que le
para que se renan con nosotros; edificasen una casa.
3 y traigamos el arca de nuestro Dios a 2 Y entendi David que Dios lo haba
nosotros, porque desde el tiempo de confirmado como rey sobre Israel, y que
Sal no hemos hecho caso de ella. haba exaltado su reino sobre su pueblo
4 Y dijo toda la asamblea que se hiciese Israel.
Hijos de David nacidos en Jerusaln
as, porque la cosa pareca bien a todo el (2 S. 5.13-16; 1 Cr. 3.5-9)
pueblo. 3 Tambin David tom tambin mujeres
David intenta traer el arca
(2 S. 6.1-11) en Jerusaln, y engendr David ms
5 Entonces David reuni a todo Israel, hijos e hijas.
desde Sihor de Egipto hasta la entrada 4 Estos son los nombres de los que le
de Hamat, para que trajesen el arca de nacieron en Jerusaln: Sama, Sobab,
Dios de Quiriat-jearim. 1 S. 7.1-2 Natn, Salomn,
6 Y subi David con todo Israel a Baala 5 Ibhar, Elisa, Elpelet,
de Quiriat-jearim, que est en Jud, para 6 Noga, Nefeg, Jafa,
pasar de all el arca de Dios, que mora 7 Elisama (Dios de odo), Beeliada y
entre los querubines, sobre la cual su Elifelet.
David derrota a los filisteos
Nombre es invocado. (2 S. 5.17-25)
7 Y llevaron el arca de Dios de la casa de 8 Oyendo los filisteos que David haba
Abinadab en un carro nuevo; y Uza y sido ungido rey sobre todo Israel,
Aho guiaban el carro. subieron todos los filisteos en busca de
8 Y David y todo Israel se regocijaban David. Y cuando David lo oy, sali
delante de Dios con todas sus fuerzas, contra ellos.
con cnticos, arpas, salterios, 9 Y vinieron los filisteos, y se
tamboriles, cmbalos y trompetas. extendieron por el valle de Refaim.
 423 NVP 1 CRONICAS
10 Entonces David consult al Seor, principal, y sus hermanos, ciento treinta.
diciendo: Subir contra los filisteos? 8 De los hijos de Elizafn, Semaas el
Los entregars en mi mano? Y Dios le principal, y sus hermanos, doscientos.
dijo: Sube, porque yo los entregar en 9 De los hijos de Hebrn, Eliel el
tus manos. principal, y sus hermanos, ochenta.
11 Subieron, pues, a Baal-perazim, y all 10 De los hijos de Uziel, Aminadab el
los derrot David. Dijo luego David: Dios principal, y sus hermanos, ciento doce.
rompi mis enemigos por mi mano, 11 Y llam David a los sacerdotes Sadoc
como se rompen las aguas. Por esto y Abiatar, y a los levitas Uriel, Asaas,
llamaron el nombre de aquel lugar Baal- Joel, Semaas, Eliel y Aminadab,
perazim (dueo de roturas). 12 y les dijo: Vosotros que sois los
12 Dejaron all sus dioses, y David dijo principales padres de las familias de los
que los quemasen. levitas, santificaos, vosotros y vuestros
13 Volviendo los filisteos a extenderse hermanos, y pasad el arca del Dios de
por el valle, Israel al lugar que le he preparado;
14 David volvi a consultar a Dios, y 13 pues por no haberlo hecho as
Dios le dijo: No subas tras ellos, sino vosotros la primera vez, nuestro Dios
rodalos, para venir a ellos por delante nos quebrant, por cuanto no le
de las balsameras. buscamos segn su ordenanza.
15 As que oigas venir un estruendo por 14 As los sacerdotes y los levitas se
las copas de las balsameras, sal luego a santificaron para traer el arca de Dios de
la batalla, porque Dios saldr delante de Israel.
ti y herir el ejrcito de los filisteos. 15 Y los hijos de los levitas trajeron el
16 Hizo, pues, David como Dios le arca de Dios puesta sobre sus hombros
mand, y derrotaron al ejrcito de los en las barras, como lo haba mandado
filisteos desde Gaban hasta Gezer. Moiss, conforme a la palabra de Dios.
17 Y la fama de David fue divulgada por 16 Asimismo dijo David a los principales
todas aquellas tierras; y Dios puso el de los levitas, que designasen de sus
temor de David sobre todas las hermanos a cantores con instrumentos
naciones. de msica, con salterios y arpas y
Traslado del arca a Jerusaln cmbalos, que resonasen y alzasen la voz
(2 S. 6.12-23)
con alegra.
15 Hizo David tambin casas para s 17 Y los levitas designaron a Hemn hijo
en la ciudad de David, y arregl un lugar de Joel; y de sus hermanos, a Asaf hijo de
para el arca de Dios, y le levant una Berequas; y de los hijos de Merari y de
tienda. sus hermanos, a Etn hijo de Cusaas.
2 Entonces dijo David: El arca, no debe 18 Y con ellos a sus hermanos del
ser llevada sino por los levitas; porque a segundo orden, a Zacaras, Jaaziel,
ellos ha elegido Dios para que lleven el Semiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Benaa,
arca, y le sirvan perpetuamente. Maasas, Matatas, Elife lehu, Micnas,
3 Y congreg David a todo Israel en Obed-edom y Jeiel, los porteros.
Jerusaln, para que pasasen el arca a su 19 As Hemn, Asaf y Etn, que eran
lugar, el cual le haba l preparado. cantores, sonaban cmbalos de bronce.
4 Reuni tambin David a los hijos de 20 Y Zacaras, Aziel, Semiramot, Jehiel,
Aarn y a los levitas; Uni, Eliab, Maasas y Benaa, con
5 de los hijos de Coat, Uriel el principal, salterios sobre Alamot.
y sus hermanos, ciento veinte. 21 Matatas, Elifelehu, Micnas, Obed-
6 De los hijos de Merari, Asaas el edom, Jeiel y Azazas tenan arpas
principal, y sus hermanos, doscientos afinadas en la octava para dirigir.
veinte. 22 Y Quenanas, principal de los levitas
7 De los hijos de Gersn, Joel el en la msica, fue puesto para dirigir el
 424 NVP 1 CRONICAS
canto, porque era entendido en ello. salterios y arpas; pero Asaf sonaba los
23 Berequas y Elcana eran porteros del cmbalos.
arca. 6 Tambin los sacerdotes Benaa y
24 Y Sebanas, Jehosafat, Natanael, Jahaziel sonaban continuamente las
Amasai, Zacaras, Benaa y Eliezer, trompetas delante del arca del pacto.
sacerdotes, tocaban las trompetas Salmo de accin de gracias de David
delante del arca de Dios; Obed-Edom y 7 Aquel(Sal. 96.1-13; 105.1-15; 106.47-48)
da, David comenz a aclamar a
Jehas eran tambin porteros del arca. Dios por mano de Asaf y de sus
25 David, pues, y los ancianos de Israel y hermanos:
los capitanes de millares, fueron a traer 8 "Alabad al Seor, invocad su Nombre,
el arca del pacto, de casa de Obed-edom, dad a conocer entre los pueblos sus
con alegra.
26 Y ayudando Dios a los levitas que obras!
llevaban el arca del pacto, sacrificaron 9 de
Cantad a l, cantadle salmos; Hablad
todas sus maravillas!
siete novillos y siete carneros. 10 "Gloriaos en su santo Nombre;
27 Y David iba vestido de lino fino, y Algrese
tambin todos los levitas que llevaban el Seor! el corazn de los que buscan al
arca, y asimismo los cantores; y 11 Buscad a Dios y su poder; Buscad su
Quenanas era maestro de canto entre rostro continuamente!
los cantores. Llevaba tambin David 12 Acordaos de las maravillas que ha
sobre s un efod de lino.
28 De esta manera llevaba todo Israel el hecho,
de su
de sus prodigios y de los juicios
boca,
arca del pacto, con jbilo y sonido de 13 vosotros, hijos de Israel, su siervo,
bocinas y trompetas y cmbalos, y al son hijos de Jacob, sus escogidos.
de salterios y arpas.
29 Pero cuando el arca del pacto lleg a 14 El Seor, es nuestro Dios, sus juicios
estn en toda la tierra.
la ciudad de David, Mical, hija de Sal, 15 l se acuerda de su pacto
mirando por una ventana, vio al rey perpetuamente, y de la palabra que
David que saltaba y danzaba; y lo mand para mil generaciones;
menospreci en su corazn. 16 del pacto que concert con Abraham,
16 As trajeron el arca del pacto, y la y de su juramento a Isaac,
pusieron en medio de la tienda que 17 el cual confirm a Jacob por estatuto,
David haba levantado para ella; y a Israel por pacto sempiterno,
ofrecieron holocaustos y sacrificios de 18 diciendo: A ti dar la tierra de
paz delante de Dios. Canan, porcin de tu heredad".
2 Y cuando David acab de ofrecer el 19 "Cuando ellos eran pocos en nmero,
holocausto y los sacrificios de paz, pocos y forasteros en ella,
bendijo al pueblo en el Nombre del 20 y andaban de nacin en nacin, y de
Seor. un reino a otro pueblo,
3 Y reparti a todo Israel, as a hombres 21 no permiti que nadie los oprimiera;
como a mujeres, a cada uno una torta de antes por amor de ellos castig a los
pan, una pieza de carne, y una torta de reyes.
pasas. 22 Dijo: No toquis a mis ungidos ni
4 Y puso delante del arca de Dios hagis mal a mis profetas".
ministros de los levitas, para que 23 "Cantad al Seor toda la tierra,
recordasen y confesasen y loasen a Dios proclamad de da en da su salvacin.
de Israel: 24 Cantad entre las gentes su gloria, en
5 Asaf el primero; el segundo despus todos los pueblos sus maravillas.
de l, Zacaras; Jeiel (Jehiel), Semiramot, 25 Porque grande es Dios, digno de
Jehiel, Matatas, Eliab, Benaa, Obed- suprema alabanza y ms temible que
Edom y Jeiel, con sus instrumentos de todos los dems dioses.
 425 NVP 1 CRONICAS
26 Porque todos los dioses de los los otros escogidos, designados por sus
pueblos son dolos, ms el Seor hizo los nombres, para glorificar a Dios, porque
cielos. es eterna su misericordia.
27 Alabanza y magnificencia hay delante 42 Y con ellos, a Hemn y Jedutn, que
de l. Poder y alegra hay en su morada. tenan trompetas, cmbalos y otros
28 "Tributad al Seor, familias de los instrumentos de msica para
pueblos, dad al Seor gloria y poder! acompaar los cantos a Dios. Los hijos
29 Dad al Seor la honra debida a su de Jedutn eran porteros.
Nombre! Traed ofrenda y venid delante 43 Despus todo el pueblo se fue, cada
de l. Postraos delante de Dios en la cual a su casa; tambin David se volvi
hermosura de la santidad! para bendecir su casa.
30 Que tiemble en su presencia toda la Pacto de Dios con David
tierra! l afirm el mundo para que no (2 s. 7.1-29)
se conmueva. 17 Viviendo David ya en su casa, dijo al
31 Algrense los cielos, gcese la tierra. profeta Natn: Mira yo hbito en casa de
Digan en las naciones: El Seor reina". cedro, y el arca del pacto de Dios debajo
32 Resuene el mar y su plenitud! de cortinas.
Algrese el campo y todo lo que hay en 2 Y Natn (dado) dijo a David: Haz todo
l! lo que est en tu corazn, porque Dios
33 Entonces cantarn los rboles de los est contigo.
bosques delante del Seor, porque 3 En aquella misma noche vino palabra
VIENE A JUZGAR LA TIERRA. de Dios a Natn, diciendo:
34 "Aclamad al Seor, porque l es 4 Ve y di a mi siervo David: Esto dice el
bueno; porque su misericordia es Seor: T no me edificars casa en que
eterna. habite.
35 Y decid: Slvanos, Yehshua, Seor 5 Porque no he habitado en casa alguna
nuestro! Recgenos y lbranos de las desde el da que saqu a los hijos de
naciones, para que confesemos tu santo Israel hasta hoy; antes estuve de tienda
Nombre, y nos gloriemos en tus en tienda, y de tabernculo en
alabanzas". tabernculo.
36 Bendito sea El Seor, Dios de Israel, 6 Por dondequiera que anduve con todo
de eternidad a eternidad!" Y dijo todo el Israel, habl una palabra a alguno de
pueblo: "Amn", y alab al Seor. los jueces de Israel, a los cuales mand
Los levitas encargados del arca que apacentasen a mi pueblo, para
37 David dej all, delante del Arca del decirles: Por qu no me edificis una
pacto, a Asaf y a sus hermanos, para que casa de cedro?
ministraran de continuo delante del 7 Por tanto, ahora dirs a mi siervo
Arca, segn el rito de cada da, David: As dice el Seor de los ejrcitos:
38 tambin a Obed-Edom y a sus sesenta Yo te tom del redil, de detrs de las
y ocho hermanos. Y puso como porteros ovejas, para que fueses prncipe sobre
a Obed-Edom hijo de Jedutn y a Hosa. mi pueblo Israel;
39 Asimismo al sacerdote Sadoc, y a los 8 y he estado contigo en todo cuanto has
sacerdotes, sus hermanos, delante del andado, y he cortado a todos tus
tabernculo de Dios en el lugar alto que enemigos de delante de ti, y te har gran
estaba en Gaban, nombre, como el nombre de los grandes
40 para que sacrificaran continuamente, en la tierra.
por la maana y por la tarde, 9 Asimismo he dispuesto lugar para mi
holocaustos a Dios en el altar del pueblo Israel, y lo he plantado para que
holocausto, conforme a todo lo que est habite en l y no sea ms removido; ni
escrito en la ley que Dios prescribi a los hijos de iniquidad lo consumirn
Israel. ms, como antes,
41 Con ellos estaban Hemn, Jedutn y
 426 NVP 1 CRONICAS
10 y desde el tiempo que puse los jueces dicho.
sobre mi pueblo Israel; ms humillar a 24 Permanezca, pues, y sea engran
todos tus enemigos. Te hago saber, decido tu Nombre para siempre, a fin de
adems, que Dios te edificar casa. que se diga: El Seor de los ejrcitos, es
11 Y cuando tus das sean cumplidos Dios para Israel. Y sea la casa de tu
para irte con tus padres, levantar siervo David firme delante de ti.
descendencia despus de ti, a uno de 25 Porque t, Dios mo, revelaste al odo
entre tus hijos, y afirmar su reino. a tu siervo que le has de edificar casa;
12 El me edificar casa, y yo confirmar por eso ha hallado tu siervo motivo para
su trono eternamente. orar delante de ti.
13 Yo le ser por padre, y l me ser por 26 Ahora pues, Seor, t has hablado de
hijo; y no quitar de l mi misericordia, tu siervo este bien;
como la quit de aquel que fue antes de 27 y ahora has querido bendecir la casa
ti; de tu siervo, para que permanezca
14 sino que lo confirmar en mi casa y perpetuamente delante de ti; porque t,
en mi reino eternamente, y su trono ser la has bendecido, y ser bendita para
firme para siempre. siempre.
15 Conforme a todas estas palabras, y David extiende sus dominios
(2 s. 8.1-14)
conforme a toda esta visin, as habl
Natn a David. 18 Despus de estas cosas aconteci
16 Entr el rey David y estuvo delante que David derrot a los filisteos, y los
de Dios, y dijo: Seor, quin soy yo, y humill, y tom a Gat y sus villas de
cul es mi casa, para que me hayas mano de los filisteos.
trado hasta este lugar? 2 Tambin derrot a Moab, y los
17 Y aun esto, oh Dios, te ha parecido moabitas fueron siervos de David,
poco, pues que has hablado de la casa de trayndole presentes.
tu siervo para tiempo ms lejano, y me 3 Asimismo derrot David a Hadad-Ezer
has mirado como a un hombre rey de Soba, en Hamat, yendo ste a
excelente, asegurar su dominio junto al ro
18 Qu ms puede aadir David ufrates.
pidiendo de ti para glorificar a tu siervo? 4 Y le tom David mil carros, siete mil
Ms t conoces a tu siervo. de a caballo, y veinte mil hombres de a
19 Oh Dios, por amor de tu siervo y pie; y desjarret David los caballos de
segn tu corazn, has hecho toda esta todos los carros, excepto los de cien
grandeza, para hacer notorias todas tus carros que dej.
grandezas. 5 Y viniendo los sirios de Damasco en
20 No hay semejante a ti, no hay Dios ayuda de Hadad-Ezer rey de Soba, David
sino t, segn todas las cosas que hemos hiri de ellos veintids mil hombres.
odo con nuestros odos. 6 Puso David guarnicin en Siria de
21 Y qu pueblo hay en la tierra como Damasco, y los sirios fueron hechos
tu pueblo Israel, cuyo Dios fuese y se siervos de David, trayndole presentes;
redimiese un pueblo, para hacerte porque Dios daba la victoria a David
Nombre con grandezas y maravillas, dondequiera que iba.
echando a las naciones de delante de tu 7 Tom tambin David los escudos de
pueblo, que t rescataste de Egipto? oro que llevaban los siervos de Hadad-
22 T has constituido a tu pueblo Israel Ezer, y los trajo a Jerusaln.
por pueblo tuyo para siempre; y has 8 Asimismo de Tibhat y de Cun,
venido a ser su Dios. ciudades de Hadad-ezer, tom David
23 Ahora pues, Seor, la palabra que has muchsimo bronce, con el que Salomn
hablado acerca de tu siervo y de su casa, hizo el mar de bronce, las columnas, y
sea firme para siempre, y haz como has utensilios de bronce.
 427 NVP 1 CRONICAS
9 Y oyendo Toi rey de Hamat que David consoladores? No vienen ms bien sus
haba deshecho todo el ejrcito de siervos a ti para espiar, e inquirir, y
Hadad-ezer rey de Soba, reconocer la tierra?
10 envi a Adoram su hijo al rey David, 4 Entonces Hann tom los siervos de
para saludarle y bendecirle por haber David y los rap, y les cort los vestidos
peleado con Hadad-ezer y haberle por la mitad, hasta las nalgas, y los
vencido; porque Toi tena guerra contra despach.
Hadad-ezer. Le envi tambin toda clase 5 Se fueron luego, y cuando lleg a David
de utensilios de oro, de plata y de la noticia sobre aquellos varones, l
bronce; envi a recibirlos, porque estaban muy
11 los cuales el rey David dedic a Dios, afrentados. El rey mand que les
con la plata y el oro que haba tomado dijeran: Estaos en Jeric hasta que os
de todas las naciones de Edom, de Moab, crezca la barba, y entonces volveris.
de los hijos de Amn, de los filisteos y de 6 Y viendo los hijos de Amn que se
Amalec. haban hecho odiosos a David, Hann y
12 Adems de esto, Abisai hijo de Sarvia los hijos de Amn enviaron mil talentos
destroz en el valle de la Sal a dieciocho de plata para tomar a sueldo carros y
mil edomitas. gente de a caballo de Mesopotamia, de
13 Y puso guarnicin en Edom, y todos Siria, de Maaca y de Soba.
los edomitas fueron siervos de David; 7 Y tomaron a sueldo treinta y dos mil
porque Dios daba el triunfo a David carros, y al rey de Maaca y a su ejrcito,
dondequiera que iba. los cuales vinieron y acamparon delante
Funciones del reino de Medeba. Y se juntaron tambin los
(2 S. 8.15-18; 20. 23-26)
14 Rein David sobre todo Israel, y hijos vinieron
de Amn de sus ciudades, y
a la guerra.
juzgaba con justicia a todo su pueblo.
15 Y Joab hijo de Sarvia era general del el ejrcito deDavid,
8 Oyndolo
los
envi a Joab con todo
hombres valientes.
ejrcito, y Jehosafat hijo de Ahilud, 9 Y los hijos de Amn salieron, y
canciller. ordenaron la batalla a la entrada de la
16 Sadoc hijo de Ahitob y Abimelec hijo ciudad; y los reyes que haban venido
de Abiatar eran sacerdotes, y Savsa, estaban aparte en el campo.
secretario.
17 Y Benaa hijo de Joiada estaba sobre 10 Y viendo Joab que el ataque contra l
haba sido dispuesto por el frente y por
los cereteos y peleteos; y los hijos de la retaguardia, escogi de los ms
David eran los prncipes cerca del rey. aventajados que haba en Israel, y con
Israel derrota a sirios y amonitas
(2.Ss 10.1-19) ellos orden su ejrcito contra los sirios.
11 Puso luego el resto de la gente en
19 Despus de estas cosas aconteci mano de Abisai su hermano, y los
que muri Nahas rey de los hijos de orden en batalla contra los amonitas.
Amn, y rein en su lugar su hijo. 12 Y dijo: Si los sirios fueren ms fuertes
2 Y dijo David: Manifestar misericordia que yo, t me ayudars; y si los
con Hann hijo de Nahas, porque amonitas fueren ms fuertes que t, yo
tambin su padre me mostr te ayudar.
misericordia. As David envi 13 Esfurzate, y esforcmonos por
embajadores que lo consolasen de la nuestro pueblo, y por las ciudades de
muerte de su padre. Pero cuando nuestro Dios; y haga el Seor lo que bien
llegaron los siervos de David a la tierra le parezca.
de los hijos de Amn a Hann, para 14 Entonces se acerc Joab y el pueblo
consolarle, que tena consigo, para pelear contra los
3 los prncipes de los hijos de Amn sirios; mas ellos huyeron delante de l.
dijeron a Hann: A tu parecer honra 15 Y los hijos de Amn, viendo que los
David a tu padre, que te ha enviado
 428 NVP 1 CRONICAS
sirios haban huido, huyeron tambin 5 Volvi a levantarse guerra contra los
ellos delante de Abisai su hermano, y filisteos; y Elhanan hijo de Jair mat a
entraron en la ciudad. Entonces Joab Lahmi, hermano de Goliat geteo, el asta
volvi a Jerusaln. de cuya lanza era como un rodillo de
16 Viendo los sirios que haban cado telar.
delante de Israel, enviaron embajadores, 6 Y volvi a haber guerra en Gat, donde
y trajeron a los sirios que estaban al otro haba un hombre de grande estatura, el
lado del ufrates, cuyo capitn era Sofac, cual tena seis dedos en pies y manos,
general del ejrcito de Hadad-ezer. veinte cuatro por todos; y era
17 Luego que fue dado aviso a David, descendiente de los gigantes.
reuni a todo Israel, y cruzando el 7 Este hombre injuri a Israel, pero lo
Jordn vino a ellos, y orden batalla mat Jonatn, hijo de Simea hermano de
contra ellos. Y cuando David hubo David.
ordenado su tropa contra ellos, pelearon 8 Estos eran descendientes de los
contra l los sirios. gigantes en Gat, los cuales cayeron por
18 Mas el pueblo sirio huy delante de mano de David y de sus siervos.
Israel; y mat David de los sirios a siete David censa al pueblo
(2 S. 24.1-25)
mil hombres de los carros, y cuarenta
mil hombres de a pie; asimismo mat a 21 Se levant Satans ( Jehov,
Sofac general del ejrcito. YHVH, YHWH) contra Israel, e incit a
19 Y viendo los siervos de Hadad-ezer David a que hiciese censo del pueblo. 2
que haban cado delante de Israel, S.24.1; 1Cr.27.24
concertaron paz con David, y fueron sus 2 y dijo David a Joab y a los prncipes del
siervos; y el pueblo sirio nunca ms pueblo: Id, haced censo de Israel desde
quiso ayudar a los hijos de Amn. Beerseba hasta Dan, e informadme
Cada y destruccin de Raba sobre el nmero de ellos para que yo lo
(2. S 12.26-31) sepa.
20 Al ao siguiente, en el tiempo en 3 Respondi Joab ! Que Dios aada a su
que suelen los reyes salir a la guerra, pueblo cien veces ms de lo que es, rey
que Joab sac las fuerzas del ejrcito, y seor mo! ; no son todos stos siervos
destruy la tierra de los amonitas, luego de mi seor? Para qu procura mi
fue y siti a Rab. Mientras David estaba seor esto, que traer PECADO sobre
en Jerusaln; y Joab ataco a Rab, y la Israel?
destruy. 4 Pero la orden del rey pudo ms que
2 Y tom David la corona de encima de Joab. Sali, Por tanto, Joab, y recorri
la cabeza del rey de Rab, y la hall de todo Israel, y volvi a Jerusaln y dio la
peso de un talento de oro, y haba en ella cuenta del nmero del pueblo a David.
piedras preciosas; y fue puesta sobre la 5 haba en todo Israel un milln cien mil
cabeza de David. Adems de esto sac de que sacaban espada, y de Jud
la ciudad muy grande botn. cuatrocientos setenta mil hombres que
3 Sac tambin al pueblo que estaba en sacaban espada.
ella, y lo puso a trabajar con sierras, con 6 Entre stos no fueron contados los
trillos de hierro y con hachas. Lo mismo levitas, ni los hijos de Benjamn, porque
hizo David a todas las ciudades de los la orden del rey era abominable a Joab.
hijos de Amn. Y volvi David con todo 7 esto DESAGRAD a Dios, e hiri a
el pueblo a Jerusaln. Israel.
4 Despus de esto aconteci que se 8 Entonces dijo David a Dios: He pecado
levant guerra en Gezer contra los gravemente al hacer esto; te ruego que
filisteos; y Sibecai husatita mat a Sipai, quites la iniquidad de tu siervo, porque
de los descendientes de los gigantes; y he hecho muy locamente.
fueron humillados. 9 Y dijo Dios a Gad, vidente de David:
 429 NVP 1 CRONICAS
10 Ve y dile a David: Tres cosas te trigo.
propongo, escoge de ellas una y as hare 21 Y viniendo David a Ornn, mir
contigo. Ornn, y vio a David; y saliendo de la
11 Gad fue ante David, le dijo: As ha era, se postr en tierra ante David.
dice El Seor: 22 Entonces dijo David a Ornn: Dame
12 Escoge para ti: Tres aos de hambre, este lugar de la era, para que edifique un
o tres meses de derrota ante tus altar a Dios; dmelo por su cabal precio,
enemigos, con la espada de tus para que cese la mortandad en el
adversarios, o por tres das la espada de pueblo.
Dios y la peste recorran la tierra, y un 23 Respondi Ornn a David: Tmala
ngel de Dios haga destruccin en todos para ti, y haga mi seor el rey lo que
los trminos de Israel. Mira, pues, qu bien le parezca; y aun los bueyes dar
responder al que me ha enviado. para el holocausto, y los trillos para lea,
13 David respondi a Gad: Estoy en y trigo para la ofrenda; yo lo doy todo.
grande angustia. Prefiero caer en la 24 Entonces el rey David dijo a Ornn:
mano de Dios, porque sus misericordias No, sino que efectivamente la comprar
son muchas en extremo, que caer en por su justo precio; porque no tomar
manos de hombres. para Dios lo que es tuyo, ni sacrificar
14 entonces Dios envi una peste sobre holocausto que nada me cueste.
Israel, y murieron de Israel setenta mil 25 Y dio David a Ornn por aquel lugar
hombres. el peso de seiscientos siclos de oro.
15 Envi Dios un ngel a Jerusaln para 26 Y edific all David un altar a Dios, en
destruirla; pero cuando estaba destru el que ofreci holocaustos y ofrendas de
yndola, mir Dios y se arrepinti de paz, e invoc al Seor, quien le
aquel mal, y dijo al ngel que destrua: respondi con fuego desde los cielos en
Basta! Detn tu mano! El ngel estaba el altar del holocausto.
junto a la era de Ornn jebuseo. 27 Entonces Dios habl al ngel, y ste
16 Y alzando David sus ojos, vio al ngel volvi su espada a la vaina.
de Dios, que estaba entre el cielo y la 28 Viendo David que Dios le haba odo
tierra, con una espada desnuda en su en la era de Ornn jebuseo, ofreci
mano, extendida contra Jerusaln. sacrificios all.
Entonces David y los ancianos se 29 Y el tabernculo de Dios que Moiss
postraron sobre sus rostros, vestidos de haba hecho en el desierto, y el altar del
ropas speras. holocausto, estaban entonces en el lugar
17 Y dijo David a Dios: No fui yo el que alto de Gaban;
hizo contar el pueblo? Yo he PECADO, y 30 pero David no pudo ir all a consultar
ciertamente he hecho mal; pero estas a Dios, porque estaba atemorizado a
ovejas, qu han hecho? Seor mo, sea causa de la espada del ngel de Dios.
ahora tu mano contra m, y contra la
casa de mi padre, y no venga la peste 22 Y dijo David: Aqu estar la casa del
sobre tu pueblo. Seor Dios, y aqu el altar del holocausto
18 Y el ngel de Dios orden a Gad que para Israel.
Preparativos para
dijese a David que subiese y construyese La edificacin del templo
un altar a Dios en la era de Ornn 2 Despus mand David que se reuniese
jebuseo. a los extranjeros que haba en la tierra
19 Entonces David subi, conforme a la de Israel, y seal de entre ellos
palabra que Gad le haba dicho en canteros que labrasen piedras para
Nombre de Dios. edificar la casa de Dios.
20 Al volverse Ornn, vio al ngel, por lo 3 Asimismo prepar David mucho
que se escondieron cuatro hijos suyos hierro para la clavazn de las puertas, y
que con l estaban. Y Ornn trillaba el para las junturas; y mucho bronce sin
 430 NVP 1 CRONICAS
peso, y madera de cedro sin cuenta. preparado madera y piedra, a lo cual t
4 Porque los sidonios y tirios haban aadirs.
trado a David abundancia de madera de 15 T tienes contigo muchos obreros,
cedro. canteros, albailes, carpinteros, y todo
5 Y dijo David: Salomn mi hijo es hombre experto en toda obra.
muchacho y de tierna edad, y la casa que 16 Del oro, de la plata, del bronce y del
se ha de edificar a Dios ha de ser hierro, no hay cuenta. Levntate, y
magnfica por excelencia, para manos a la obra; y Dios est contigo.
renombre y honra en todas las tierras; 17 Asimismo mand David a todos los
ahora, pues, yo le preparar lo principales de Israel que ayudasen a
necesario. Y David antes de su muerte Salomn su hijo, diciendo:
hizo preparativos en gran abundancia. 18 No est con vosotros el Seor
6 Llam entonces David a Salomn su vuestro Dios, el cual os ha dado paz por
hijo, y le mand que edificase casa al todas partes? Porque l ha entregado en
Seor Dios de Israel. mi mano a los moradores de la tierra, y
7 Dijo David a Salomn: Hijo mo, en mi la tierra ha sido sometida delante de
corazn tuve el edificar templo al Dios, y delante de su pueblo.
Nombre del Seor mi Dios. 19 Poned, pues, ahora vuestros
8 Mas vino a m palabra del Seor, corazones y vuestros nimos en buscar
diciendo: T has derramado mucha al Seor vuestro Dios; y levantaos, y
sangre, y has hecho grandes guerras; no edificad el santuario del Seor, para
edificars casa a mi Nombre, porque has traer el arca del pacto, y los utensilios
derramado mucha sangre en la tierra consagrados al Seor, a la casa edificada
delante de m. al Nombre del Seor.
9 Mira que te nacer un hijo, el cual ser Distribucin y deberes de los levitas
varn de paz, porque yo le dar paz de 23 Siendo, pues, David ya viejo y lleno
todos sus enemigos en derredor; por de das, hizo a Salomn su hijo rey sobre
tanto, su nombre ser Salomn, y yo Israel.
dar paz y reposo sobre Israel en sus 2 juntando a todos los principales de
das. Israel, y a los sacerdotes y levitas,
10 El edificar casa a mi nombre, y l me 3 fueron contados los levitas de treinta
ser a m por hijo, y yo le ser por padre; aos arriba; y fue el nmero de ellos por
y afirmar el trono de su reino sobre sus cabezas, contados uno por uno,
Israel para siempre. treinta y ocho mil.
11 Ahora pues, hijo mo, Dios est 4 De estos, veinticuatro mil para dirigir
contigo, y seas prosperado, y edifiques la obra de la casa de Dios, y seis mil para
casa al Seor tu Dios, como l ha dicho gobernadores y jueces.
de ti. 5 Adems, cuatro mil porteros, y cuatro
12 Que El Seor te d entendimiento y mil para alabar a Dios, dijo David, con
prudencia, para que cuando gobiernes a los instrumentos que he hecho para
Israel, guardes la ley del Seor tu Dios. tributar alabanzas.
13 Entonces sers prosperado, si 6 Los reparti David en grupos
cuidares de poner por obra los estatutos conforme a los hijos de Lev: Gersn,
y decretos que Dios mand a Moiss Coat y Merari.
para Israel. Esfurzate, pues, y cobra 7 Los hijos de Gersn: Laadn y Simei.
nimo; no temas, ni desmayes. 8 Los hijos de Laadn: Jehiel, el primero,
14 Mira, yo con grandes esfuerzos he despus Zetam y Joel; tres en total.
preparado para la casa de Dios cien mil 9 Los hijos de Simei: Selomit, Haziel y
talentos de oro, y un milln de talentos Harn; tres en total. Estos fueron los
de plata, y bronce y hierro sin medida, jefes de las familias de Laadn.
porque es mucho. Asimismo he 10 Los hijos de Simei: Jahat, Zina, Jes y
 431 NVP 1 CRONICAS
Bera. Estos cuatro fueron los hijos de arriba.
Simei. 28 Estos estaban bajo las rdenes de los
11 Jahat era el primero, y Zina, el hijos de Aarn para el servicio de la casa
segundo; Jes y Bera no tuvieron de Dios, en los atrios, en las cmaras, en
muchos hijos, por lo cual fueron la purificacin de toda cosa santificada,
contados como una familia. y en lo dems de la obra del ministerio
12 Los hijos de Coat: Amram, Izhar, en la casa de Dios.
Hebrn y Uziel; cuatro en total. 29 Asimismo tenan a su cargo los panes
13 Los hijos de Amram: Aarn y Moiss. de la proposicin, la flor de harina para
Aarn fue apartado para ser dedicado a el sacrificio, las hojuelas sin levadura, las
las cosas ms santas, tanto l como sus ofrendas preparadas en sartn y las
hijos, para siempre, a fin de que cocidas, y todos los pesos y medidas.
quemaran incienso delante de Dios, le 30 Tenan adems que asistir todos los
ministraran y bendijeran su Nombre das por la maana y por la tarde para
para siempre. dar gracias y tributar alabanzas a Dios.
14 Y los hijos de Moiss, varn de Dios, 31 Tambin tenan que ofrecer todos los
fueron contados en la tribu de Lev. holocaustos a Dios los sbados, lunas
15 Los hijos de Moiss fueron Gersn y nuevas y fiestas solemnes, continua
Eliezer. mente delante de Dios, segn su nmero
16 Hijo de Gersn fue Sebuel, el jefe. y de acuerdo con su rito.
17 E hijo de Eliezer fue Rehabas, el jefe. 32 Tenan tambin a su cargo el cuidado
Eliezer no tuvo otros hijos, pero los hijos del Tabernculo de reunin y del
de Rehabas fueron muy numerosos. santuario, bajo las rdenes de los hijos
18 Hijo de Izhar fue Selomit, el jefe. de Aarn, sus hermanos, en el ministerio
19 Los hijos de Hebrn: Jeras, el jefe, el de la casa de Dios.
segundo, Amaras, el tercero, Jahaziel y
el cuarto, Jecamn. 24 Los hijos de Aarn fueron tambin
20 Los hijos de Uziel: Micaa, el jefe, y el distribuidos en grupos. Los hijos de
segundo, Isas. Aarn: Nadab, Abi, Eleazar e Itamar.
21 Los hijos de Merari: Mahli y Musi. Los 2 Pero como Nadab y Abi murieron
hijos de Mahli: Eleazar y Cis. antes que su padre, sin haber tenido
22 Y muri Eleazar sin hijos; pero tuvo hijos, Eleazar e Itamar ejercieron el
hijas, y los hijos de Cis, sus parientes, las sacerdocio.
tomaron por mujeres. 3 David, con Sadoc, de los hijos de
23 Los hijos de Musi: Mahli, Edar y Eleazar, y Ahimelec, de los hijos de
Jeremot; tres en total. Itamar, los reparti por sus turnos en el
24 Estos son los hijos de Lev, segn las ministerio.
familias de sus padres, jefes de familias, 4 Como entre los hijos de Eleazar haba
segn el censo de ellos, contados por sus ms varones principales que entre los
nombres, uno por uno, de veinte aos hijos de Itamar, los repartieron as: De
para arriba, los cuales trabajaban en el los hijos de Eleazar, diecisis jefes de
ministerio de la casa de Dios. casas paternas; y de los hijos de Itamar,
25 Porque David haba dicho: El Dios por sus casas paternas, ocho.
de Israel, ha dado paz a su pueblo Israel, 5 Los repartieron, pues, por suerte a
y l habitar en Jerusaln para siempre. unos y otros; porque tanto entre los
26 Por eso los levitas no tendrn que hijos de Eleazar como entre los hijos de
transportar ms el Tabernculo y todos Itamar hubo prncipes del santuario y
los utensilios para su ministerio". prncipes de la casa de Dios.
27 As que, conforme a las ltimas 6 Y el escriba Semaas hijo de Natanael,
palabras de David, se hizo el cmputo de de los levitas, escribi sus nombres en
los hijos de Lev de veinte aos para presencia del rey y de los prncipes, y
delante de Sadoc, el sacerdote, de
 432 NVP 1 CRONICAS
Ahimelec hijo de Abiatar y de los jefes 28 Y de Mahli, Eleazar, quien no tuvo
de las casas paternas de los sacerdotes y hijos.
levitas, designando por suerte una casa 29 Hijo de Cis, Jerameel.
paterna para Eleazar y otra para Itamar. 30 Los hijos de Musi: Mahli, Edar y
7 La primera suerte toc a Joiarib, la Jerimot.
segn da, a Jedaas, Estos fueron los hijos de los levitas
8 la tercera, a Harim, la cuarta, a Seorim, conforme a sus casas paternas.
9 la quinta, a Malquas, la sexta, a 31 Estos tambin echaron suertes, como
Mijamn, sus hermanos, los hijos de Aarn,
10 la sptima, a Cos, la octava, a Abas, delante del rey David, de Sadoc, de
11 la novena, a Jehsha, la dcima, a Ahimelec, y de los jefes de las casas
Secanas, paternas de los sacerdotes y levitas;
12 la undcima, a Eliasib, la duodcima, siendo tratados el principal de los
a Jaquim, padres igualmente que el menor de los
13 la decimotercera, a Hupa, la Decimo hermanos.
cuarta, a Jesebeab, Distribucin de msicos y cantores
14 la decimoquinta, a Bilga, la
decimosexta, a Imer,
25 Asimismo David y los jefes del
ejrcito apartaron para el ministerio a
15 la decimosptima, a Hezir, la decimo los hijos de Asaf, de Hemn y de Jedutn,
octava, a Afses, para que profetizasen con arpas,
16 la decimonovena, a Petaas, la salterios y cmbalos; y el nmero de
vigsima, a Jehezequiel (H3168 , ellos, hombres idneos para la obra de
Yeh fortalecer) su ministerio, fue:
17 la vigesimoprimera, a Jaqun, la 2 De los hijos de Asaf: Zacur, Jos,
vigsima segunda, a Gamul, Netanas y Asarela, hijos de Asaf, bajo la
18 la vigsima tercera, a Delaa, la direccin de Asaf, el cual profetizaba
vigsimo cuarta, a Maazas. bajo las rdenes del rey.
19 Estos fueron distribuidos para su 3 De los hijos de Jedutn: Gedalas, Zeri,
ministerio, para que entraran en la casa Jesaas, Hasabas, Matatas y Simei; seis,
de Dios, segn les fue ordenado por bajo la direccin de su padre Jedutn, el
Aarn, su padre, de la manera que le cual profetizaba con arpa, para aclamar
haba mandado el Seor, el Dios de y alabar al Seor.
Israel. 4 De los hijos de Hemn: Buquas,
20 Estos son los otros hijos de Lev: Matanas, Uziel, Sebuel, Jeremot,
Subael, de los hijos de Amram; y de los Hananas, Hanani, Eliata, Gidalti,
hijos de Subael, Jehedas. Romanti-ezer, Josbecasa, Maloti, Hotir y
21 Y de los hijos de Rehabas, Isas, el Mahaziot.
jefe. 5 Todos stos fueron hijos de Hemn,
22 De los izharitas, Selomot; de los hijos vidente del rey en las cosas de Dios, para
de Selomot, Jahat. exaltar su poder; y Dios dio a Hemn
23 De los hijos de Hebrn: Jeras, el jefe, catorce hijos y tres hijas.
el segundo, Amaras, el tercero, Jahaziel, 6 Y todos stos estaban bajo la direccin
el cuarto, Jecamn. de su padre en la msica, en la casa de
24 Hijo de Uziel, Micaa; e hijo de Micaa, Dios, con cmbalos, salterios y arpas,
Samir. para el ministerio del templo de Dios.
25 Hermano de Micaa, Isas; e hijo de Asaf, Jedutn y Hemn estaban por
Isas, Zacaras. disposicin del rey.
26 Los hijos de Merari: Mahli y Musi; 7 Y el nmero de ellos, con sus
hijo de Jaazas, Beno. hermanos, instruidos en el canto para
27 Los hijos de Merari por Jaazas: Beno, Dios, todos los aptos, fue doscientos
Soham, Zacur e Ibri. ochenta y ocho.
 433 NVP 1 CRONICAS
8 Y echaron suertes para servir por Porteros y funcionarios
turnos, entrando el pequeo con el 26 Tambin fueron distribuidos los
grande, lo mismo el maestro que el porteros: De los coretas, Meselemas
discpulo. hijo de Cor, de los hijos de Asaf.
9 La primera suerte sali por Asaf, para 2 Los hijos de Meselemas: Zacaras el
Jos; la segunda para Gedalas, quien primognito, Jediael el segundo,
con sus hermanos e hijos fueron doce. Zebadas el tercero, Jatniel el cuarto,
10 la tercera para Zacur, con sus hijos y 3 Elam el quinto, Johann el sexto,
sus hermanos, doce; Elioenai el sptimo.
11 la cuarta para Izri, con sus hijos y sus 4 Los hijos de Obed-Edom: Semaas el
hermanos, doce; primognito, Jozabad el segundo, Joa el
12 la quinta para Netanas, con sus hijos tercero, el cuarto Sacar, el quinto
y sus hermanos, doce; Natanael,
13 la sexta para Buquas, con sus hijos y 5 el sexto Amiel, el sptimo Isacar, el
sus hermanos, doce; octavo Peultai (laborioso); porque Dios
14 la sptima para Jesarela, con sus hijos lo haba bendecido.
y sus hermanos, doce; 6 Tambin de Semaas su hijo nacieron
15 la octava para Jesahas, con sus hijos hijos que fueron seores sobre la casa
y sus hermanos, doce; de sus padres; porque eran varones
16 la novena para Matanas, con sus valerosos y esforzados.
hijos y sus hermanos, doce; 7 Los hijos de Semaas: Otni, Rafael,
17 la dcima para Simei, con sus hijos y Obed, Elzabad, y sus hermanos, hombres
sus hermanos, doce; esforzados; asimismo Eli y Samaquas.
18 la undcima para Azareel, con sus 8 Todos stos de los hijos de Obed-
hijos y sus hermanos, doce; edom; ellos con sus hijos y sus
19 la duodcima para Hasabas, con sus hermanos, hombres robustos y fuertes
hijos y sus hermanos, doce; para el servicio; sesenta y dos, de Obed-
20 la decima tercera para Subael, con edom.
sus hijos y sus hermanos, doce; 9 Y los hijos de Meselemas y sus
21 la decima cuarta para Matatas, con hermanos, dieciocho hombres valientes.
sus hijos y sus hermanos, doce; 10 De Hosa, de los hijos de Merari: Simri
22 la decima quinta para Jeremot, con el jefe (aunque no era el primognito,
sus hijos y sus hermanos, doce; mas su padre lo puso por jefe),
23 la decima sexta para Hananas, con 11 el segundo Hilcas, el tercero
sus hijos y sus hermanos, doce; Tebalas, el cuarto Zacaras; todos los
24 la decima sptima para Josbecasa, hijos de Hosa y sus hermanos fueron
con sus hijos y sus hermanos, doce; trece.
25 la decima octava para Hanani, con 12 Entre stos se hizo la distribucin de
sus hijos y sus hermanos, doce; los porteros, alternando los principales
26 la decima novena para Maloti, con de los varones en la guardia con sus
sus hijos y sus hermanos, doce; hermanos, para servir en la casa de Dios.
27 la vigsima para Eliata, con sus hijos 13 Echaron suertes, el pequeo con el
y sus hermanos, doce; grande, segn sus casas paternas, para
28 la vigesimaprimera para Hotir, con cada puerta.
sus hijos y sus hermanos, doce; 14 Y la suerte para la del oriente cay a
29 la vigesimasegunda para Gidalti, con Selemas. Y metieron en las suertes a
sus hijos y sus hermanos, doce; Zacaras su hijo, consejero entendido; y
30 la vigesimotercera para Mahaziot, sali la suerte suya para la del norte.
con sus hijos y sus hermanos, doce; 15 Y para Obed-edom la puerta del sur,
31 la vigesimocuarta para Romanti-ezer, y a sus hijos la casa de provisiones del
con sus hijos y sus hermanos, doce. templo.
 434 NVP 1 CRONICAS
16 Para Supim y Hosa, la del occidente, hermanos, hombres de vigor, mil
la puerta de Salequet, en el camino de la setecientos, gobernaban a Israel al otro
subida, correspondindose guardia con lado del Jordn, al occidente, en toda la
guardia. obra de Dios, y en el servicio del rey.
17 Al oriente seis levitas, al norte cuatro 31 De los hebronitas, Jeras era el jefe de
de da; al sur cuatro de da; y a la casa de los hebronitas repartidos en sus linajes
provisiones de dos en dos. por sus familias. En el ao cuarenta del
18 En la cmara de los utensilios al reinado de David se registraron, y
occidente, cuatro al camino, y dos en la fueron hallados entre ellos hombres
cmara. fuertes y vigorosos en Jazer de Galaad.
19 Estas son las distribuciones de los 32 Y sus hermanos, hombres valientes,
porteros, hijos de los coretas y de los eran dos mil setecientos, jefes de
hijos de Merari. familias, los cuales el rey David
20 Y de los levitas, Ahas tena cargo de constituy sobre los rubenitas, los
los tesoros de la casa de Dios, y de los gaditas y la media tribu de Manass,
tesoros de las cosas santificadas. para todas las cosas de Dios y los
21 Cuanto a los hijos de Laadn hijo de negocios del rey.
Gersn: De Laadn, los jefes de las casas
paternas de Laadn gersonita fueron los 27 Estos son los principales de los
jehielitas. hijos de Israel, jefes de familias, jefes de
22 Los hijos de Jehieli, Zetam y Joel su millares y de centenas, y oficiales que
hermano, tuvieron cargo de los tesoros servan al rey en todos los negocios de
de la casa de Dios. las divisiones que entraban y salan cada
23 De entre los amramitas, de los mes durante todo el ao, siendo cada
izharitas, de los hebronitas y de los divisin de veinticuatro mil.
uzielitas, 2 Sobre la primera divisin del primer
24 Sebuel hijo de Gersn, hijo de Moiss, mes estaba Jasobeam hijo de Zabdiel; y
era jefe sobre los tesoros. haba en su divisin veinticuatro mil.
25 En cuanto a su hermano Eliezer, hijo 3 De los hijos de Fares, l fue jefe de
de ste era Rehabas, hijo de ste Jesaas, todos los capitanes de las compaas del
hijo de ste Joram, hijo de ste Zicri, del primer mes.
que fue hijo Selomit. 4 Sobre la divisin del segundo mes
26 Este Selomit y sus hermanos tenan a estaba Dodai ahohta; y Miclot era jefe
su cargo todos los tesoros de todas las en su divisin, en la que tambin haba
cosas santificadas que haba consagrado veinticuatro mil.
el rey David, y los jefes de las casas 5 El jefe de la tercera divisin para el
paternas, los capitanes de millares y de tercer mes era Benaa, hijo del sumo
centenas, y los jefes del ejrcito; sacerdote Joiada; y en su divisin haba
27 de lo que haban consagrado de las veinticuatro mil.
guerras y de los botines, para reparar la 6 Este Benaa era valiente entre los
casa de Dios. treinta y sobre los treinta; y en su
28 Asimismo todas las cosas que haba divisin estaba Amisabad su hijo.
consagrado el vidente Samuel, y Sal 7 El cuarto jefe para el cuarto mes era
hijo de Cis, Abner (padre de luz) hijo de Asael hermano de Joab, y despus de l
Ner y Joab hijo de Sarvia, y todo lo que Zebadas su hijo; y en su divisin haba
cualquiera consagraba, estaba a cargo veinticuatro mil.
de Selomit y de sus hermanos. 8 El quinto jefe para el quinto mes era
29 De los izharitas, Quenanas y sus Samhut izrata; y en su divisin haba
hijos eran gobernadores y jueces sobre veinticuatro mil.
Israel en asuntos exteriores. 9 El sexto para el sexto mes era Ira hijo
30 De los hebronitas, Hasabas y sus de Iques, de Tecoa; y en su divisin
veinte cuatro mil.
 435 NVP 1 CRONICAS
10 El sptimo para el sptimo mes era de Uzas los tesoros de los campos, de
Heles pelonita, de los hijos de Efran; y las ciudades, de las aldeas y de las
en su divisin veinticuatro mil. torres.
11 El octavo para el octavo mes era 26 Y de los que trabajaban en la
Sibecai husatita, de los zeratas; y en su labranza de las tierras, Ezri hijo de
divisin veinticuatro mil. Quelub.
12 El noveno para el noveno mes era 27 De las vias, Simei ramatita; y del
Abiezer anatotita, de los benjamitas; y fruto de las vias para las bodegas,
en su divisin veinticuatro mil. Zabdi sifmita.
13 El dcimo para el dcimo mes era 28 De los olivares e higuerales de la
Maharai netofatita, de los zeratas; y en Sefela, Baal-hann gederita; y de los
su divisin veinticuatro mil. almacenes del aceite, Jos.
14 El undcimo para el undcimo mes 29 Del ganado que pastaba en Sarn,
era Benaa piratonita, de los hijos de Sitrai saronita; y del ganado que estaba
Efran; y en su divisin veinticuatro mil. en los valles, Safat hijo de Adlai.
15 El duodcimo para el duodcimo mes 30 De los camellos, Obil ismaelita; de las
era Heldai netofatita, de Otoniel; y en su asnas, Jehedas meronotita;
divisin veinticuatro mil. 31 y de las ovejas, Jaziz agareno. Todos
16 Asimismo sobre las tribus de Israel: estos eran administradores de la
el jefe de los rubenitas era Eliezer hijo hacienda del rey David.
de Zicri; de los simeonitas, Sefatas, hijo 32 Y Jonatn to de David era consejero,
de Maaca. varn prudente y escriba; y Jehiel hijo
17 De los levitas, Hasabas hijo de de Hacmoni estaba con los hijos del rey.
Kemuel; de los de Aarn, Sadoc. 33 Tambin Ahitofel era consejero del
18 De Jud, Eli, uno de los hermanos de rey, y Husai arquita amigo del rey.
David; de los de Isacar, Omri hijo de 34 Despus de Ahitofel estaba Joiada
Micael. hijo de Benaa, y Abiatar. Joab era el jefe
19 De los de Zabuln, Ismaas hijo de del ejrcito del rey.
Abdas; de los de Neftal, Jerimot hijo de
Azriel. 28 Reuni David en Jerusaln a todos
20 De los hijos de Efran, Oseas hijo de los principales de Israel, los jefes de las
Azazas; de la media tribu de Manass, tribus, los jefes de las divisiones que
Joel hijo de Pedaas. servan al rey, los jefes de millares y de
21 De la otra media tribu de Manass, en centenas, los administradores de toda la
Galaad, Iddo hijo de Zacaras; de los de hacienda y posesin del rey y de sus
Benjamn, Jaasiel hijo de Abner. hijos, y los oficiales y los ms poderosos
22 Y de Dan, Azareel hijo de Jeroham. y valientes de sus hombres.
Estos fueron los jefes de las tribus de 2 Y levantndose el rey David, puesto en
Israel. pie dijo: Odme, hermanos mos, y
23 Y no tom David el nmero de los pueblo mo. Yo tena el propsito de
que eran de veinte aos abajo, por edificar una casa en la cual reposara el
cuanto Dios haba dicho que l arca del pacto, y para el estrado de los
multiplicara a Israel como las estrellas pies de nuestro Dios; y haba ya
del cielo. preparado todo para edificar.
24 Joab hijo de Sarvia haba comenzado 3 Mas Dios me dijo: T no edificars
a contar; pero no acab, pues por esto casa a mi Nombre, porque eres hombre
VINO EL CASTIGO sobre Israel, y as el de guerra, y has derramado mucha
nmero no fue puesto en el registro de sangre.
las crnicas del rey David. 2S.24.1; 1Cr.21.1 4 Pero el Seor el Dios de Israel me
25 Azmavet hijo de Adiel tena a su eligi de toda la casa de mi padre, para
cargo los tesoros del rey; y Jonatn hijo que perpetuamente fuese rey sobre
Israel; porque a Jud escogi por
 436 NVP 1 CRONICAS
caudillo, y de la casa de Jud a la familia servicio, y plata en peso para todas las
de mi padre; y de entre los hijos de mi cosas de plata, para todos los utensilios
padre se agrad de m para ponerme de cada servicio.
por rey sobre todo Israel. 15 Oro en peso para los candeleros de
5 Y de entre todos mis hijos (porque oro, y para sus lmparas; en peso el oro
Dios me ha dado muchos hijos), eligi a para cada candelero y sus lmparas; y
mi hijo Salomn para que se siente en el para los candeleros de plata, plata en
trono del reino de Dios sobre Israel. peso para cada candelero y sus
6 Y me ha dicho: Salomn tu hijo, l lmparas, conforme al servicio de cada
edificar mi casa y mis atrios; porque a candelero.
ste he escogido por hijo, y yo le ser a 16 Asimismo dio oro en peso para las
l por padre. mesas de la proposicin, para cada
7 Asimismo yo confirmar su reino para mesa; del mismo modo plata para las
siempre, si l se esforzare a poner por mesas de plata.
obra mis mandamientos y mis decretos, 17 Tambin oro puro para los garfios,
como en este da. para los lebrillos, para las copas y para
8 Ahora, pues, ante los ojos de todo las tazas de oro; para cada taza por
Israel, congregacin de Dios, y en odos peso; y para las tazas de plata, por peso
de nuestro Dios, guardad e inquirid para cada taza.
todos los preceptos del Seor vuestro 18 Adems, oro puro en peso para el
Dios, para que poseis la buena tierra, y altar del incienso, y para el carro de los
la dejis en herencia a vuestros hijos querubines de oro, que con las alas
despus de vosotros perpetuamente. extendidas cubran el arca del pacto de
9 Y t, Salomn, hijo mo, reconoce al Dios.
Dios de tu padre, y srvele con corazn 19 Todas estas cosas, dijo David, me
perfecto y con nimo voluntario; porque fueron trazadas por la mano del Seor,
Dios escudria los corazones de todos, y que me hizo entender todas las obras
entiende todo intento de los del diseo.
pensamientos. Si t le buscares, lo 20 Dijo adems David a Salomn su hijo:
hallars; mas si lo dejares, l te Anmate y esfurzate, y manos a la obra;
desechar para siempre. no temas, ni desmayes, porque el Seor,
10 Mira, pues, ahora, que Dios te ha mi Dios, estar contigo; l no te dejar ni
elegido para que edifiques casa para el te desamparar, hasta que acabes toda
santuario; esfurzate, y hazla. la obra para el servicio de la casa de
11 Y David dio a Salomn su hijo el Dios.
plano del prtico del templo y sus casas, 21 He aqu los grupos de los sacerdotes
sus tesoreras, sus aposentos, sus y de los levitas, para todo el ministerio
cmaras y la casa del propiciatorio. de la casa de Dios, estarn contigo en
12 Asimismo el plano de todas las cosas toda la obra; asimismo todos los
que tena en mente para los atrios de la voluntarios e inteligentes para toda
casa de Dios, para todas las cmaras forma de servicio, y los prncipes, y todo
alrededor, para las tesoreras de la casa el pueblo para ejecutar todas tus
de Dios, y para las tesoreras de las rdenes.
cosas santificadas.
13 Tambin para los grupos de los 29 Despus dijo el rey David a toda la
sacerdotes y de los levitas, para toda la asamblea: "Slo a mi hijo Salomn ha
obra del ministerio de la casa de Dios, y elegido Dios. El es joven e inmaduro, y la
para todos los utensilios del ministerio obra es grande; porque el templo no
de la casa de Dios. ser para hombre sino para el Seor.
14 Y dio oro en peso para las cosas de 2 Con todas mis fuerzas he preparado
oro, para todos los utensilios de cada para la casa de mi Dios: oro para las
cosas de oro, plata para las cosas de
 437 NVP 1 CRONICAS
plata, bronce para las cosas de bronce, ti. T lo gobiernas todo; en tu mano
hierro para las cosas de hierro, madera estn la fuerza y el poder, y en tu mano
para las cosas de madera, piedras de est la facultad de engrandecer y de
nice y de engaste, piedras de turquesa fortalecer a todos.
y de diversos colores; toda clase de 13 Y ahora, oh Dios nuestro, nosotros te
piedras preciosas y piedras de mrmol damos gracias y alabamos tu glorioso
en abundancia. Nombre.
3 Adems, en mi anhelo por la casa de 14 Porque, quin soy yo, y qu es mi
mi Dios, doy mi tesoro personal de oro y pueblo, para que podamos ofrecer
de plata para la casa de mi Dios, adems espontneamente cosas como stas,
de todo lo que he preparado para el siendo todo tuyo, y que de lo que hemos
edificio del santuario; recibido de tu mano, te damos?
4 a saber: tres mil talentos de oro, oro 15 Somos forasteros y advenedizos
de Ofir, y siete mil talentos de plata delante de ti, as como todos nuestros
refinada para recubrir las paredes de los padres. Nuestros das son como una
edificios: sombra sobre la tierra, y sin esperanza.
5 Oro para las cosas de oro, y plata para 16 Seor Dios nuestro, toda esta
las cosas de plata; para toda la obra de abundancia que hemos preparado para
mano de los artfices. Y ahora, quin de edificar casa a tu Santo Nombre, de tu
vosotros se consagrar hoy al Seor, mano es, y todo es tuyo.
haciendo una ofrenda voluntaria?" 17 Yo s, Dios mo, que t escudrias los
6 Entonces los jefes de las casas corazones, y que la rectitud te agrada;
paternas, los jefes de las tribus de Israel, por eso yo con rectitud de mi corazn
los jefes de millares y de centenas, y los voluntariamente te he ofrecido todo
encargados de las obras del rey hicieron esto, y he visto con alegra que tu
ofrendas voluntarias. pueblo, reunido aqu ahora, ha dado
7 Y dieron para el servicio de la casa de para ti espontneamente.
Dios cinco mil talentos y diez mil 18 Seor, Dios de Abraham, de Isaac y
dracmas de oro, diez mil talentos de de Israel nuestros padres, conserva
plata, dieciocho mil talentos de bronce y perpetuamente esta voluntad del
cien mil talentos de hierro. corazn de tu pueblo, y encamina su
8 Todo el que tena piedras preciosas las corazn a ti.
entreg en manos de Jehiel el gersonita, 19 Asimismo da a mi hijo Salomn
para el tesoro de la casa de Dios. corazn perfecto, para que guarde tus
9 Y el pueblo se regocij por haber mandamientos, tus testimonios y tus
contribuido con ofrendas voluntarias, estatutos, y para que haga todas las
porque con un corazn ntegro haban cosas, y te edifique la casa para la cual
hecho al Seor ofrendas voluntarias. Y el yo he hecho preparativos.
rey David se alegr muchsimo. 20 Despus dijo David a toda la
10 David bendijo al Seor a la vista de congregacin: Bendecid ahora al Seor
toda la congregacin. Y dijo David: vuestro Dios. Entonces toda la
"Bendito seas t, Seor Dios de Israel, congregacin bendijo al Dios de sus
nuestro Padre desde la eternidad y padres, e inclinndose adoraron delante
hasta la eternidad! de Dios y del rey.
11 Tuyos son, Seor, la grandeza, el 21 Y sacrificaron vctimas al Seor, y
poder, la gloria, el esplendor y la ofrecieron a Dios holocaustos al da
majestad; porque tuyas son todas las siguiente; mil becerros, mil carneros, mil
cosas que estn en los cielos y en la corderos con sus libaciones, y muchos
tierra. Tuyo es el reino, y t te enalteces sacrificios de parte de todo Israel.
como cabeza sobre todo. 22 Comieron y bebieron delante de Dios
12 Las riquezas y la honra provienen de aquel da con gran gozo; y dieron por
 438 NVP 1 CRONICAS
segn da vez la investidura del reino a 27 El tiempo que rein sobre Israel fue
Salomn hijo de David, y ante Dios le cuarenta aos. Siete aos rein en
ungieron por prncipe, y a Sadoc por Hebrn, y treinta y tres rein en
sacerdote. Jerusaln.
23 Se sent Salomn por rey en el trono 28 Y muri en buena vejez, lleno de das,
en lugar de David su padre, y fue de riquezas y de gloria; y rein en su
prosperado; y le obedeci todo Israel. lugar Salomn su hijo.
24 todos los prncipes y poderosos, y 29 Y los hechos del rey David, primeros
todos los hijos del rey David, prestaron y postreros, estn escritos en el libro de
homenaje al rey Salomn. las crnicas de Samuel vidente, en las
25 Dios engrandeci en extremo a crnicas del profeta Natn, y en las
Salomn a ojos de todo Israel, y le dio tal crnicas de Gad vidente,
gloria en su reino, cual ningn rey la 30 con todo lo relativo a su reinado, y su
tuvo antes de l en Israel. poder, y los tiempos que pasaron sobre
Muerte de David l, y sobre Israel y sobre todos los reinos
(1 reyes 2.10-12)
26 As rein David hijo de Isa sobre de aquellas tierras.
todo Israel.
439 NVP 2 CRONICAS
Salomn pide a Dios sabidura rey,
(1R 3.3-15) 12 sabidura y ciencia te son dadas; y
1 Salomn hijo de David fue afirmado tambin te dar riquezas, bienes y
en su reino, y El Seor su Dios estaba gloria, como nunca tuvieron los reyes
con l, y lo engrandeci sobremanera. que han sido antes de ti, ni tendrn los
2 Convoc Salomn a todo Israel, a jefes que vengan despus de ti.
de millares y de centenas, a jueces y a 13 Y desde el lugar alto que estaba en
todos los prncipes de todo Israel, jefes Gaban, delante del tabernculo de
de familias. reunin, volvi Salomn a Jerusaln, y
3 Despus Salomn fue con toda esta rein sobre Israel.
asamblea al lugar alto que haba en Salomn comercia con carros y caballos
(1 R 10.26-29; 2 Cr. 9.25-28)
Gaban; porque all estaba el 14 Junt Salomn carros y gente de a
tabernculo de reunin de Dios, que caballo; y tuvo mil cuatrocientos carros
Moiss siervo de Dios haba hecho en el y doce mil jinetes, los cuales puso en las
desierto. ciudades de los carros y con el rey en
4 Pero David haba trado el arca de Dios Jerusaln.
desde Quiriat-jearim al lugar que l le 15 Y acumul el rey plata y oro en
haba preparado; porque l le haba Jerusaln como piedras, y cedro como
levantado una tienda en Jerusaln. cabrahgos de la Sefela en abundancia.
5 Asimismo el altar de bronce que haba 16 Y los mercaderes del rey compraban
hecho Bezaleel hijo de Uri, hijo de Hur, por contrato caballos y lienzos finos de
estaba all delante del tabernculo de Egipto para Salomn.
Dios, al cual fue a consultar Salomn con 17 Y suban y compraban en Egipto un
aquella asamblea. carro por seiscientas piezas de plata, y
6 Subi, pues, Salomn all ante Dios, al un caballo por ciento cincuenta; y as
altar de bronce que estaba en el compraban por medio de ellos, para
tabernculo de reunin, y ofreci sobre todos los reyes de los heteos, y para los
l mil holocaustos. reyes de Siria.
7 Aquella noche apareci Dios a Pacto de Salomn con Hiram
Salomn y le dijo: Pdeme lo que quieras (1 R 5.1-18; 7.13-14)
que yo te d. 2Determin, pues, Salomn edificar
8 Salomn respondi al Seor: T has casa al Nombre del Seor, y casa para su
tenido con David mi padre gran reino.
misericordia, y a m me has puesto por 2 Y design Salomn setenta mil
rey en lugar suyo.
9 Confrmese pues, ahora, Seor Dios, tu hombres que llevasen cargas, y ochenta
palabra dada a David mi padre, porque montes, y tres que
mil hombres
mil
cortasen en los
quinientos que los
t me has puesto por rey sobre un vigilasen.
pueblo numeroso como el polvo de la 3 Envi a decir Salomn a Hiram rey de
tierra.
10 Dame ahora sabidura y ciencia, para Tiro:David
Haz conmigo como hiciste con
mi padre, envindole cedros para
presentarme delante de este pueblo; que edificara para s casa en que
porque, quin podr gobernar a este tu morase.
pueblo tan grande?
11 Y dijo Dios a Salomn: Por cuanto 4 He aqu, yo tengo que edificar casa al
Nombre del Seor mi Dios, para
hubo esto en tu corazn, y no pediste consagrrsela, para quemar incienso
riquezas, bienes o gloria, ni la vida de los aromtico delante
que te quieren mal, ni pediste muchos colocacin continua de de
l, y para la
los panes de la
das, sino que has pedido para ti proposicin, y para holocaustos a
sabidura y ciencia para gobernar a mi maana y tarde, en los das de reposo,
pueblo, sobre el cual te he puesto por nuevas lunas, y festividades del Seor
 440 NVP 2 CRONICAS
nuestro Dios; lo cual ha de ser perpetuo pida, con tus hombres peritos, y con los
en Israel. de mi seor David tu padre.
5 As mismo la casa que tengo que 15 Ahora, pues, enve mi seor a sus
edificar, ha de ser grande; porque el siervos el trigo y cebada, y aceite y vino,
Dios nuestro es grande sobre todos los que ha dicho;
dioses. 16 y nosotros cortaremos en el Lbano
6 Ms quin ser capaz de edificarle la madera que necesites, y te la
casa, siendo que los cielos y los cielos de traeremos en balsas por el mar hasta
los cielos no pueden contenerlo? Quin, Jope, y t la hars llevar hasta Jerusaln.
pues, soy yo, para que le edifique casa, 17 Y cont Salomn todos los hombres
sino tan slo para quemar incienso extranjeros que haba en la tierra de
delante de l? Israel, despus de haberlos ya contado
7 Envame, pues, ahora un hombre hbil David su padre, y fueron hallados ciento
que sepa trabajar en oro, en plata, en cincuenta y tres mil seiscientos.
bronce, en hierro, en prpura, en grana 18 Y seal de ellos setenta mil para
y en azul, y que sepa esculpir con los llevar cargas, y ochenta mil canteros en
maestros que estn conmigo en Jud y la montaa, y tres mil seiscientos por
Jerusaln, los cuales dispuso mi padre. capataces para hacer trabajar al pueblo
8 Envame tambin madera del Lbano: La edificacin del templo
cedro, ciprs y sndalo; porque yo s (1 R 6.1-38)
que tus siervos saben cortar madera en 3 Comenz Salomn a edificar la casa
el Lbano. de Dios en Jerusaln, en el monte
9 Mis siervos irn con los tuyos, para Moriah, que haba sido mostrado a
que me preparen mucha madera, David su padre, en el lugar que David
porque la casa que tengo que edificar ha haba preparado en la era de Ornn
de ser grande y portentosa. jebuseo.
10 Y he aqu, para los trabajadores tus 2 Y comenz a edificar en el mes
siervos, cortadores de madera, he dado segundo, a los dos das del mes, en el
veinte mil coros de trigo en grano, cuarto ao de su reinado.
veinte mil coros de cebada, veinte mil 3 Estas son las medidas que dio Salomn
batos de vino, y veinte mil batos de a los cimientos de la casa de Dios. La
aceite. primera, la longitud, de sesenta codos, y
11 Entonces Hiram rey de Tiro la anchura de veinte codos.
respondi por escrito que envi a 4 El prtico que estaba al frente del
Salomn: Porque Dios am a su pueblo, edificio era de veinte codos de largo,
te ha puesto por rey sobre ellos. igual al ancho de la casa, y su altura de
12 Adems deca Hiram: Bendito sea el ciento veinte codos; y lo cubri por
Dios de Israel, que hizo los cielos y la dentro de oro puro.
tierra, y que dio al rey David un hijo 5 Y tech el cuerpo mayor del edificio
sabio, entendido, cuerdo y prudente, que con madera de ciprs, la cual cubri de
edifique casa a Dios, y casa para su oro fino, e hizo realzar en ellas palmeras
reino. y cadenas.
13 Yo, pues, te he enviado un hombre 6 Cubri tambin la casa de piedras
hbil y entendido, Hiram-abi, preciosas para ornamento; y el oro era
14 Hijo de una mujer de las hijas de Dan, oro de Parvaim.
mas su padre fue de Tiro; el cual sabe 7 As que cubri la casa, sus vigas, sus
trabajar en oro, plata, bronce y hierro, umbrales, sus paredes y sus puertas con
en piedra y en madera, en prpura y en oro; y esculpi querubines en las
azul, en lino y en carmes; asimismo paredes.
sabe esculpir toda clase de figuras, y 8 Hizo asimismo el lugar santsimo, cuya
sacar toda forma de diseo que se le longitud era de veinte codos segn el
 441 NVP 2 CRONICAS
ancho de la casa, y su anchura de veinte alrededor; eran dos hileras de calabazas
codos; y lo cubri de oro fino que fundidas juntamente con el mar.
ascenda a seis cientos talentos. 4 Este estaba asentado sobre doce
9 Los clavos de oro pesaban de uno bueyes, tres de los cuales miraban al
hasta cincuenta siclos. Cubri tambin norte, tres al occidente, y tres al sur, y
de oro los aposentos. tres al oriente: y el mar descansaba
10 Dentro del lugar santsimo hizo dos sobre ellos, y sus partes traseras de
querubines de madera, los cuales fueron ellos estaban hacia adentro.
cubiertos de oro. 5 Y tena de grueso un palmo menor, y el
11 La longitud de las alas de los borde tena la forma del borde de un
querubines era de veinte codos; porque cliz, o de una flor de lis. Y le caban tres
un ala era de cinco codos, la cual llegaba mil batos.
hasta la pared de la casa, y la otra de 6 Hizo tambin diez fuentes, y puso
cinco codos, la cual tocaba el ala del otro cinco a la derecha y cinco a la izquierda,
querubn. para lavar y limpiar en ellas lo que se
12 De la misma manera un ala del otro ofreca en holocausto; pero el mar era
querubn era de los cinco codos, la cual para que los sacerdotes se lavaran en l.
llegaba hasta la pared de la casa, y la 7 Hizo asimismo diez candeleros de oro
otra era de cinco codos, que tocaba el ala segn su forma, los cuales puso en el
del otro querubn. templo, cinco a la derecha, y cinco a la
13 Estos querubines tenan las alas izquierda.
extendidas por veinte codos, estaban en 8 Adems hizo diez mesas y las puso en
pie con los rostros hacia la casa. el templo, cinco a la derecha, y cinco a la
14 Hizo tambin el velo de azul, izquierda: Igualmente hizo cien tazones
prpura, carmes y lino, e hizo realzar de oro.
querubines en l. 9 Tambin hizo el atrio de los
Las dos columnas sacerdotes, y el gran atrio, y las portadas
(1 R 7.15-22)
15 Delante de la casa hizo dos columnas del de
atrio, y cubri de bronce las puertas
ellas.
de treinta y cinco codos de altura cada 10 Y coloc el mar al lado derecho, hacia
una, con sus capiteles encima, de cinco el sureste de la casa.
codos.
16 Hizo asimismo cadenas en el 11 Hiram hizo tambin calderos, y palas,
santuario, y las puso sobre los capiteles haca al reyy acab
y tazones;
Salomn
Hiram la obra que
para la casa de
de las columnas; e hizo cien granadas, Dios.
las cuales puso en las cadenas.
17 Y coloc las columnas delante del 12 Dos columnas, y los cordones, los
templo, una a la mano derecha, y otra a columnas,sobre
capiteles las cabezas de las dos
la izquierda; y a la de la mano derecha dos esferas de losredes
y dos para cubrir las
capiteles que estaban
llam Jaqun, y a la de la izquierda, Boaz. encima de las columnas;
Mobiliario del templo (1 R 7.23-51)
13 Cuatrocientas granadas en las dos
4 Hizo adems un altar de bronce de redes, dos hileras de granadas en cada
veinte codos de longitud, veinte codos red, para que cubriesen las dos esferas
de anchura, y diez codos de altura. de los capiteles que estaban encima de
2 Tambin hizo un mar de fundicin, el las columnas.
cual tena diez codos de un borde al 14 Hizo tambin las basas, sobre las
otro, enteramente redondo: Su altura cuales coloc las fuentes;
era de cinco codos, y un cordn de 15 Un mar, y los doce bueyes debajo de
treinta codos lo cea alrededor. l;
3 Debajo y alrededor del mar haba 16 Y calderos, palas, y garfios. Todos
figuras de calabazas, diez por cada codo estos enseres los hizo Hiram- abi al rey
 442 NVP 2 CRONICAS
Salomn para la casa de Dios, de bronce pudieron contar ni calcular.
muy fino. 7 Los sacerdotes metieron el arca del
17 Los fundi el rey en los llanos del pacto en su lugar, en el santuario de la
Jordn, en tierra arcillosa, entre Sucot y casa, en el lugar santsimo, bajo las alas
Seredata. de los querubines;
18 Salomn hizo todos estos enseres en 8 Pues los querubines extendan las alas
nmero tan grande, que no pudo sobre el lugar del arca, y los querubines
saberse el peso del bronce. cubran por encima as el arca como sus
19 As hizo Salomn todos los utensilios barras.
para la casa de Dios, y el altar de oro, y 9 E hicieron salir las barras, de modo
las mesas sobre las cuales se ponan los que se viesen las cabezas de las barras
panes de la proposicin; del arca delante del lugar santsimo, ms
20 Asimismo los candeleros y sus no se vean desde fuera: y all estn
lmparas, de oro puro, para que las hasta hoy.
encendiesen delante del lugar santsimo 10 En el arca no haba ms que las dos
conforme a la ordenanza. tablas que Moiss haba puesto en
21 Las flores, lamparillas, y tenazas se Horeb, con las cuales Dios haba hecho
hicieron de oro, de oro finsimo; pacto con los hijos de Israel, cuando
22 Tambin las despabiladeras, los salieron de Egipto.
lebrillos, las cucharas y los incensarios 11 Y cuando los sacerdotes salieron del
eran de oro puro. Y de oro tambin la santuario, (porque todos los sacerdotes
entrada de la casa, sus puertas que se hallaban presentes haban sido
interiores para el lugar santsimo, y las santificados, sin tener en cuenta su
puertas del templo mismo. distribucin por turnos),
5 12 los levitas cantores, todos los de
As se acabo toda la obra que hizo Asaf, los de Hemn, y los de Jedutn,
Salomn para la casa de Dios, luego juntamente con sus hijos y sus
meti Salomn las cosas que David su hermanos, vestidos de lino fino,
padre haba dedicado; y puso la plata, y estaban con cmbalos y salterios y arpas
el oro, y todos los utensilios, en los al oriente del altar; y con ellos ciento
tesoros de la casa de Dios. veinte sacerdotes que tocaban
Salomn traslada el arca al templo trompetas.
(1 R 8.1-11)
2 Entonces Salomn reuni en Jerusaln 13 Hacan sonar, pues, las trompetas, y
a los ancianos de Israel, y todos los cantaban todos a una, para alabar y dar
prncipes de las tribus, los jefes de las gracias al Seor. Y a medida que alzaban
familias de los hijos de Israel, para que la voz con trompetas y cmbalos y otros
trajesen el arca del pacto de la ciudad de instrumentos de msica, y alababan al
David, que es Sion. Seor, diciendo: Porque l es bueno,
3 Y se congregaron junto al rey todos los porque su misericordia es para siempre:
hombres de Israel, para la fiesta entonces la casa de Dios se llen de una
solemne del mes sptimo. nube.
4 Cuando llegaron todos los ancianos de 14 Y no podan los sacerdotes estar all
Israel, los Levitas tomaron el arca, para ministrar, por causa de la nube;
5 Y la llevaron junto con el tabernculo porque la gloria de Dios haba llenado la
de Reunin, y todos los utensilios del casa de Dios.Dedicacin del templo
santuario que estaban en el tabernculo. (1 R 8.12-66)
Los sacerdotes y los Levitas los llevaron.
6 El rey Salomn, y toda la congregacin 6 Entonces dijo Salomn: Dios ha dicho
de Israel que se haba reunido con l que l habitara en la oscuridad.
delante del arca, sacrificaron ovejas y 2 Pero yo he querido edificarle una
bueyes, que por ser tantos no se morada, un lugar en que viva para
 443 NVP 2 CRONICAS
siempre". semejante a ti en el cielo ni en la tierra,
3 Luego el rey se volvi y bendijo a toda que guardas el pacto y tienes
la congregacin de Israel, mientras toda misericordia con tus siervos que
la congregacin de Israel estaba en pie. caminan delante de ti de todo su
4 Y dijo: Bendito sea El Seor, Dios de corazn;
Israel, quien con su mano ha cumplido lo 15 que has mantenido a tu siervo David,
que prometi con su boca a David, mi mi padre, la promesa que le hiciste; t lo
padre, Diciendo: dijiste con tu boca, y con tu mano lo has
5 Desde el da que saqu a mi pueblo de cumplido, como se ve en este da.
la tierra de Egipto, ninguna ciudad he 16 Ahora, pues, Seor, Dios de Israel,
elegido de todas las tribus de Israel para cumple a tu siervo David, mi padre, lo
edificar Casa donde estuviera mi que le has prometido, diciendo: "Nunca
Nombre, ni he escogido otro hombre faltar en mi presencia uno de los tuyos,
para que fuera prncipe sobre mi pueblo que se siente en el trono de Israel, con
Israel. tal que tus hijos guarden su camino
6 Pero a Jerusaln he elegido para que andando en mi Ley, como t has andado
en ella est mi NOMBRE, y a David he delante de m".
elegido para que est sobre mi pueblo 17 Ahora, pues, Seor, Dios de Israel,
Israel". cmplase la promesa que hiciste a tu
7 David, mi padre, tuvo en su corazn siervo David.
edificar casa al Nombre del Seor, Dios 18 "Pero, es verdad que Dios habitar
de Israel. con el hombre en la tierra? Si los cielos y
8 Pero Dios le dijo: Respecto a haber los cielos de los cielos no te pueden
sentido en tu corazn el deseo de contener Cunto menos esta Casa que
edificar una casa a mi Nombre, bien has he edificado?
hecho en haber tenido esto en tu 19 Pero t mirars a la oracin de tu
corazn. siervo, y a su ruego, Seor, Dios mo,
9 Pero t no edificars la casa, sino un para or el clamor y la oracin con que
hijo tuyo, salido de tus entraas, l tu siervo ora delante de ti.
edificar la casa a mi NOMBRE". 20 Que tus ojos estn abiertos sobre
10 "Pues bien, Dios ha cumplido su esta Casa de da y de noche, sobre el
promesa: Me levant yo en lugar de lugar del cual dijiste: Mi NOMBRE
David, mi padre, y me he sentado en el estar all". Escucha la oracin con que
trono de Israel, como Dios haba dicho, y tu siervo ora en este lugar.
he edificado una Casa al nombre del 21 Asimismo escucha el ruego de tu
Seor, Dios de Israel. siervo y de tu pueblo Israel, cuando en
11 En ella he puesto el Arca, en la cual este lugar hagan oracin. Escucha desde
est el pacto que Dios celebr con los los cielos, desde el lugar de tu morada;
hijos de Israel". escucha y perdona.
12 Se puso luego Salomn delante del 22 "Cuando alguno peque contra su
altar de Dios, en presencia de toda la prjimo, y se le exige juramento, si viene
congregacin de Israel, y extendi sus a jurar ante tu altar en esta Casa,
manos; 23 t oirs desde los cielos, actuars y
13 pues Salomn haba hecho un juzgars a tus siervos, dando la paga al
estrado de bronce de cinco codos de impo, haciendo recaer su proceder
largo, cinco codos de ancho y tres codos sobre su cabeza, y justificando al justo,
de alto, y lo haba puesto en medio del al darle con forme a su justicia.
atrio; y ponindose sobre l se arrodill 24 "Cuando tu pueblo Israel sea
delante de toda la congregacin de derrotado delante del enemigo por
Israel, extendi sus manos al cielo y dijo: haber pecado contra ti, si se convierte y
14 "Seor, Dios de Israel, no hay Dios confiesa tu Nombre, si ruega delante de
 444 NVP 2 CRONICAS
ti en esta Casa, edificado.
25 t oirs desde los cielos, perdonars 34 "Cuando tu pueblo salga a la guerra
el pecado de tu pueblo Israel y les hars contra sus enemigos por el camino que
volver a la tierra que les diste a ellos y a t le enves, y ora a ti hacia esta ciudad
sus padres. que t elegiste, hacia la Casa que he
26 "Cuando los cielos se cierren y no edificado a tu Nombre,
haya lluvias, por haber pecado contra ti, 35 t oirs desde los cielos su oracin y
si oran a ti en este lugar y confiesan tu su ruego, y amparars su causa.
NOMBRE, si se convierten de sus 36 "Cuando pequen contra ti (pues no
pecados cuando los aflijas, hay hombre que no peque), y te enojes
27 t los oirs en los cielos y perdonars contra ellos, y los entregues a sus
el pecado de tus siervos y de tu pueblo enemigos, para que sus conquistadores
Israel, les ensears el buen camino los lleven cautivos a otras tierras, lejos o
para que anden en l y enviars lluvia cerca,
sobre tu tierra, la que diste por heredad 37 si ellos vuelven en s en la tierra
a tu pueblo. adonde los hayan llevado cautivos; si se
28 "Cuando haya hambre en la tierra, o convierten y oran a ti en la tierra de su
pestilencia, o las plantas se sequen por cautividad, y dicen: Pecamos, somos
el calor, o sean atacadas por hongos, las culpables, impamente hemos actuado";
langostas o el pulgn; cuando los sitien 38 Si se convierten a ti de todo su
sus enemigos en la tierra donde habiten; corazn y de toda su alma en la tierra de
cualquier plaga o enfermedad que sea; su cautividad, donde los hayan llevado
29 toda oracin y todo ruego que haga cautivos, y oran hacia la tierra que t
cualquier hombre, o todo tu pueblo diste a sus padres, hacia la ciudad que t
Israel, cualquiera que conozca su llaga y elegiste, y hacia la Casa que he edificado
su dolor en su corazn, si extiende sus a tu Nombre;
manos hacia esta Casa, 39 T oirs desde los cielos, desde el
30 t oirs desde los cielos, desde el lugar de tu morada, su oracin y su
lugar de tu morada; perdonars y dars ruego, amparars su causa y perdonars
a cada uno conforme a sus caminos, a tu pueblo que pec contra ti.
habiendo conocido su corazn; porque 40 "Ahora, pues, Dios mo, te ruego que
slo t conoces el corazn de los hijos estn abiertos tus ojos y atentos tus
de los hombres; odos a la oracin en este lugar.
31 para que te teman y anden en tus 41 levntate ahora para habitar en tu
caminos, todos los das que vivan sobre reposo, t y el Arca de tu poder; sean
la faz de la tierra que t diste a nuestros vestidos de salvacin tus sacerdotes, y
padres. tus santos se regocijen en tu bondad.
32 "Tambin al extranjero que no sea 42 Seor, no rechaces a tu CRISTO;
de tu pueblo Israel, que haya venido de acurdate de tus misericordias para con
lejanas tierras a causa de tu gran tu siervo David".
Nombre y de tu mano poderosa, y de tu
brazo extendido, si viene y ora hacia 7 Cuando Salomn acab de orar,
esta Casa, descendi fuego de los cielos y
33 T oirs desde los cielos, desde el consumi el holocausto y los sacrificios;
lugar de tu morada, y hars conforme a y la gloria del Seor llen la Casa.
todas las cosas por las cuales haya 2 Y no podan entrar los sacerdotes en la
clamado a ti el extranjero; para que casa de Dios, porque su gloria la haba
todos los pueblos de la tierra conozcan llenado.
tu Nombre, te teman como tu pueblo 3 Cuando vieron todos los hijos de Israel
Israel, y sepan que tu Nombre es descender el fuego y la gloria de Dios
invocado sobre esta Casa que yo he sobre la Casa, se postraron sobre sus
rostros en el pavimento y adoraron, y
 445 NVP 2 CRONICAS
alabaron, diciendo: Porque el Seor es 13 Si yo cerrare los cielos, para que no
bueno, y su misericordia es para haya lluvia, y si mandare a la langosta
siempre". que consuma la tierra, o si enviare
4 Entonces el rey y todo el pueblo pestilencia a mi pueblo;
sacrificaron vctimas delante del Seor. 14 Si se humillare mi pueblo, sobre el
5 Y ofreci el rey Salomn en sacrificio cual mi Nombre es invocado, y oraren, y
veintids mil bueyes y ciento veinte mil buscaren mi rostro, y se convirtieren de
ovejas. As, el rey y todo el pueblo sus malos caminos; entonces yo oir
dedicaron la casa de Dios. desde los cielos, y perdonar sus
6 Los sacerdotes desempeaban su pecados, y sanar su tierra.
ministerio, mientras los levitas alababan 15 Ahora estarn abiertos mis ojos, y
al Seor con los instrumentos de msica atentos mis odos, a la oracin en este
que el rey David haba hecho para lugar:
acompaar los cnticos al Seor, 16 Porque ahora he elegido y santificado
"porque su misericordia es para esta casa, para que est en ella mi
siempre", entonando los cnticos nombre para siempre; y mis ojos y mi
compuestos por David. Los sacerdotes corazn estarn ah para siempre.
tocaban las trompetas delante de ellos, y 17 Y si t anduvieres delante de m
todo Israel se mantena en pie. como anduvo David tu padre, e hicieres
7 Tambin Salomn consagr la parte todas las cosas que yo te he mandado, y
central del atrio que estaba delante de la guardares mis estatutos y mis decretos,
casa de Dios, por cuanto haba ofrecido 18 yo confirmar el trono de tu reino,
all los holocaustos, y lo mejor de las como pact con David tu padre,
ofrendas de paz; porque en el altar de diciendo: No te faltar varn que
bronce que Salomn haba hecho no gobierne en Israel.
caban los holocaustos, las ofrendas y las 19 Ms si vosotros os volviereis, y
grasas. dejareis mis estatutos y mandamientos
8 Entonces hizo Salomn fiesta siete que he puesto delante de vosotros, y
das, y con l todo Israel, una gran fuereis y sirviereis a dioses ajenos, y los
congregacin, desde la entrada de adorareis,
Hamat hasta el arroyo de Egipto. 20 Yo os arrancar de mi tierra que os
9 Al octavo da hicieron solemne he dado; y esta casa que he santificado a
asamblea, porque haban hecho la mi Nombre, yo la arrojar de mi
dedicacin del altar en siete das, y presencia, y la pondr por burla y
haban celebrado la fiesta solemne por escarnio de todos los pueblos.
siete das. 21 Y esta casa que es tan excelsa, ser
10 Y a los veintitrs das del mes espanto a todo el que pasare, y dir:
sptimo envi al pueblo a sus hogares, Por qu ha hecho as Dios a esta tierra y
alegres y gozosos de corazn por los a esta casa?
beneficios que Dios haba hecho a David 22 Y se responder: Por cuanto dejaron
y a Salomn, y a su pueblo Israel. al Seor Dios de sus padres, que los sac
Pacto de Dios con Salomn de la tierra de Egipto, y han abrazado a
(1 R 9.1-9)
11 Termin, pues, Salomn el templo de dioses
sirvieron:
ajenos, y los adoraron y
Por eso l ha trado todo este
Dios, y la casa del rey; y todo lo que mal sobre ellos.
Salomn se propuso hacer en el templo Actividades diversas de Salomn
de Dios, y en su propia casa, fue (1 R 9.10-28)
prosperado.
12 Entonces apareci Dios a Salomn de 8 Despus de veinte aos, durante los
noche, y le dijo: Yo he odo tu oracin, y cuales Salomn haba edificado la casa
he elegido para m este lugar como casa de Dios y su propia casa,
de sacrificio. 2 reedific Salomn las ciudades que
446 NVP 2 CRONICAS
Hiram le haba dado y estableci en de los Tabernculos.
ellas a los hijos de Israel. 14 Tambin estableci los turnos de los
3 Despus march Salomn contra sacerdotes en sus oficios, conforme a lo
Hamat de Soba, y la tom. ordenado por David, su padre, a los
4 Y edific a Tadmor en el desierto, y levitas en sus cargos, para que alabaran
todas las ciudades de aprovisionamiento y ministraran delante de los sacerdotes,
que edific en Hamat. segn el rito de cada da; asimismo los
5 Asimismo reedific a Bet-horn la de porteros, segn su orden, en cada
arriba y a Bet-horn la de abajo, puerta; porque as lo haba mandado
ciudades fortificadas, con muros, David, hombre de Dios.
puertas y barras; 15 No se apartaron del mandamiento
6 a Baalat, y a todas las ciudades de del rey en cuanto a los sacerdotes, los
avituallamiento que pertenecan a levitas, los tesoros, y todo otro negocio;
Salomn; tambin todas las ciudades de 16 porque toda la obra de Salomn
los carros y las de la gente de a caballo, y estaba preparada desde el da en que se
todo lo que Salomn quiso edificar en pusieron los cimientos de la casa de Dios
Jerusaln, en el Lbano, y en toda la hasta que fue terminada, hasta que la
tierra sujeta a su dominio. casa de Dios fue acabada totalmente.
7 A todo el pueblo que haba quedado de 17 Entonces Salomn fue a Ezin-geber
los heteos, amorreos, ferezeos, heveos y y a Elot, a la costa del mar en la tierra de
jebuseos, que no eran de Israel, Edom.
8 cuyos descendientes haban quedado 18 Porque Hiram le haba enviado, por
en la tierra despus de ellos, a los cuales medio de sus siervos, naves y marineros
los hijos de Israel no exterminaron del diestros en el mar, los cuales fueron con
todo, hizo Salomn tributarios hasta los siervos de Salomn a Ofir, y tomaron
hoy. de all cuatro cientos cincuenta talentos
9 Pero no emple Salomn a ninguno de de oro, y los trajeron al rey Salomn.
los hijos de Israel en su obra; porque La reina de Sab visita a salomn
(1 R 10.1-13)
eran hombres de guerra, oficiales,
capitanes y comandantes de sus carros, 9 Oyendo la reina de Sab la fama de
y de su caballera. Salomn, vino a Jerusaln con un
10 Y tena Salomn doscientos cincuenta squito muy grande, con camellos
gobernadores principales, los cuales cargados de especias aromticas, oro en
mandaban sobre aquella gente. abundancia, y piedras preciosas, para
11 Traslad Salomn a la hija del faran, probar a Salomn con preguntas
de la Ciudad de David a la casa que l difciles. Y luego que vino a Salomn,
haba edificado para ella; porque dijo: habl con l todo lo que en su corazn
Mi mujer no habitar en la casa de tena.
David, rey de Israel, porque aquellas 2 Pero Salomn le respondi a todas sus
habitaciones donde ha entrado el Arca preguntas: y nada hubo que Salomn no
de Dios, son sagradas". le contestase.
12 Entonces ofreci Salomn 3 Y viendo la reina de Sab la sabidura
holocaustos a Dios sobre el altar de Dios de Salomn, y la casa que haba
que l haba edificado delante del edificado,
prtico; 4 Y las viandas de su mesa, las
13 los ofreci segn el rito de cada da, habitaciones de sus oficiales, el estado
conforme al mandamiento de Moiss, en de sus criados y los vestidos de ellos, sus
los sbados, las nuevas lunas, y en las maestresalas y sus vestidos, y la
fiestas solemnes, tres veces al ao, esto escalinata por donde suba a la casa de
es, en la fiesta de los Panes sin levadura, Dios, se qued asombrada.
en la fiesta de las semanas y en la fiesta 5 Y dijo al rey: Verdad es lo que haba
 447 NVP 2 CRONICAS
odo en mi tierra acerca de tus cosas y batido, teniendo cada escudo
de tu sabidura; trescientos siclos de oro, y los puso el
6 Ms yo no crea las palabras de ellos, rey en la casa del bosque del Lbano.
hasta que he venido, y mis ojos han 17 Hizo adems el rey un gran trono de
visto: Y he aqu que ni aun la mitad de marfil, y lo cubri de oro puro.
la grandeza de tu sabidura me haba 18 El trono tena seis gradas, y un
sido dicha; porque t superas la fama estrado de oro fijado al trono, y brazos
que yo haba odo. del asiento, y dos leones que estaban
7 Bienaventurados tus hombres, y junto a los brazos.
dichosos estos siervos tuyos, que estn 19 Haba tambin all doce leones sobre
siempre delante de ti, y oyen tu las seis gradas a uno y otro lado. Jams
sabidura. fue hecho trono semejante en reino
8 Bendito sea El Seor tu Dios, el cual se alguno.
ha agradado de ti para ponerte sobre su 20 Toda la vajilla del rey Salomn era de
trono como Rey para s: Por cuanto tu oro, y toda la vajilla de la casa del
Dios am a Israel para afirmarlo bosque del Lbano, de oro puro. En los
perpetuamente, por eso te ha puesto por das de Salomn la plata no era
rey sobre ellos, para que hagas juicio y apreciada.
justicia. 21 Porque la flota del rey iba a Tarsis
9 Y dio al rey ciento veinte talentos de con los siervos de Hiram, y cada tres
oro, y gran cantidad de especias aos solan venir las naves de Tarsis, y
aromticas, y piedras preciosas. Nunca traan oro, plata, marfil, monos, y pavos
hubo tales especias aromticas como los reales.
que dio la reina de Sab al rey Salomn. 22 Y excedi el rey Salomn a todos los
10 Tambin los siervos de Hiram y los reyes de la tierra en riqueza y en
siervos de Salomn, que haban trado el sabidura.
oro de Ofir, trajeron madera de sndalo, 23 Y todos los reyes de la tierra
y piedras preciosas. procuraban ver el rostro de Salomn,
11 Y de la madera de sndalo el rey hizo para or la sabidura, que Dios le haba
gradas en la casa de Dios, y en las casas dado:
reales, y arpas y salterios para los 24 Cada uno de stos traa su presente,
cantores. nunca en tierra de Jud se alhajas de plata, alhajas de oro, vestidos,
haba visto madera semejante. armas, perfumes, caballos y mulos,
12 Y el rey Salomn dio a la reina de todos los aos.
Sab todo lo que ella quiso y le pidi, 25 Tuvo tambin Salomn cuatro mil
ms de lo que ella haba trado al rey. caballerizas para sus caballos y carros, y
Despus ella se volvi y se fue a su tierra doce mil jinetes, los cuales puso en las
con sus siervos. ciudades de los carros, y con el rey en
Riqueza y fama de Salomn Jerusaln.
(1 R 10.14-29; 2 Cr. 1. 14-17)
13 El peso de oro que vena a Salomn 26 Y tuvo dominio sobre todos los reyes
desde el ufrates hasta la tierra de los
cada ao, era seiscientos sesenta y seis Filisteos, y hasta la frontera de Egipto.
talentos de oro, 27 Acumul el rey plata en Jerusaln
14 Sin lo que traan los mercaderes y como piedras, y cedros como los
negociantes; tambin todos los reyes de cabrahgos de la Sefela
Arabia y los gobernadores de la tierra 28 Traan tambin encaballos abundancia.
para
traan oro y plata a Salomn. Salomn, de Egipto y de todos los pases.
15 Hizo tambin el rey Salomn Muerte de salomn
doscientos paveses de oro batido, cada (1 R 11.41-43)
uno de los cuales tena seiscientos siclos 29 Los dems hechos de Salomn,
de oro labrado: primeros y postreros, No estn todos
16 Asimismo trescientos escudos de oro escritos en los libros del profeta Natn,
 448 NVP 2 CRONICAS
en la profeca de Ahas silonita, y en las que los lomos de mi padre.
profecas del vidente Iddo contra 11 As que, si mi padre os carg de grave
Jeroboam hijo de Nabat? yugo, yo aadir a vuestro yugo. Mi
30 Rein Salomn en Jerusaln sobre padre os castig con azotes, y yo con
todo Israel cuarenta aos. escorpiones.
31 Y durmi Salomn con sus padres, y 12 Vino pues Jeroboam con todo el
lo sepultaron en la ciudad de David su pueblo a Roboam al tercer da, segn el
padre. Y rein en su lugar Roboam su rey les haba mandado diciendo: Volved
hijo. a m de aqu a tres das.
Rebelin de Israel 13 Y les respondi el rey speramente;
(1 R 12.1-24)
pues dej el rey Roboam el consejo de
10 Roboam fue a Siquem, porque en los ancianos,
Siquem se haba reunido todo Israel 14 Y les habl conforme al consejo de
para hacerlo rey. los jvenes, diciendo: Mi padre hizo
2 Cuando lo oy Jeroboam hijo de Nabat, pesado vuestro yugo, pero yo aadir a
el cual estaba en Egipto, adonde haba vuestro yugo. Mi padre os castig con
huido a causa del rey Salomn, volvi de azotes, ms yo con escorpiones.
Egipto. 15 Y no escuch el rey al pueblo; porque
3 Enviaron y le llamaron. Vino, pues, la causa era de Dios, para que Dios
Jeroboam, y todo Israel, y hablaron a cumpliera la palabra que haba hablado
Roboam, diciendo: por Ahas silonita, a Jeroboam hijo de
4 Tu padre agrav nuestro yugo; ahora Nabat.
alivia algo de la dura servidumbre, y del 16 Al ver todo Israel que el rey no les
pesado yugo con que tu padre nos haba odo, respondi el pueblo al rey
apremi, y te serviremos. diciendo: "Qu parte tenemos nosotros
5 El les dijo: Volved a m de aqu a tres con David? No tenemos herencia en el
das. Y el pueblo se fue. hijo de Isa. Israel, cada uno a sus
6 Entonces el rey Roboam tom consejo tiendas! David, mira ahora por tu casa!
con los ancianos, que haban estado As se fue todo Israel a sus tiendas.
delante de Salomn su padre cuando 17 Ms rein Roboam sobre los hijos de
viva, y les dijo: Cmo aconsejis Israel que habitaban en las ciudades de
vosotros que responda a este pueblo? Jud.
7 Y ellos le contestaron, diciendo: Si te 18 Envi luego el rey Roboam a Adoram,
condujeres humanamente con este que tena cargo de los tributos; pero le
pueblo, y les agradares, y les hablares apedrearon los hijos de Israel, y muri.
buenas palabras, ellos te servirn Entonces se apresur el rey Roboam, y
siempre. subiendo en su carro huy a Jerusaln.
8 Ms l, dejando el consejo que le 19 As se apart Israel de la casa de
dieron los ancianos, tom consejo con David hasta hoy.
los jvenes que se haban criado con l,
y que estaban a su servicio;
11 Cuando vino Roboam a Jerusaln,
9 Y les dijo: Qu aconsejis vosotros reuni
a
de la casa de Jud y de Benjamn
ciento ochenta mil hombres escogidos
que respondamos a este pueblo, que me de guerra,
ha hablado, diciendo: Alivia algo del hacer volverpara el
pelear contra Israel y
reino a Roboam.
yugo que tu padre puso sobre nosotros?
10 Entonces los jvenes que se haban varn de Dios, diciendo:Seor a Semaas
2 Mas vino palabra del
criado con l, le contestaron: As dirs al 3 Habla a Roboam hijo de Salomn, rey
pueblo que te ha hablado diciendo, tu de Jud, y a todos los israelitas en Jud y
padre agrav nuestro yugo, mas t Benjamn, dicindoles:
disminuye nuestra carga: As les dirs: 4 As ha dicho el Seor: No subis ni
Mi dedo ms pequeo es ms grueso peleis contra vuestros hermanos;
 449 NVP 2 CRONICAS
vulvase cada uno a su casa, porque yo 21 Pero Roboam am a Maaca hija de
he hecho esto. Y ellos oyeron la palabra Absaln sobre todas sus mujeres y
del Seor, y se volvieron, y no fueron concubinas; porque tom dieciocho
contra Jeroboam. mujeres y sesenta concubinas, y
Prosperidad de Roboam engendr veintiocho hijos y sesenta
5 Y habit Roboam en Jerusaln, y hijas.
edific ciudades para fortificar a Jud. 22 Y puso Roboam a Abas hijo de Maaca
6 Edific a Beln, Etam, Tecoa, por jefe y prncipe de sus hermanos,
7 Bet-sur, Soco, Adulam, porque quera hacerle rey.
8 Gat, Maresa, Zif, 23 Obr sagazmente, y esparci todos
9 Adoraim, Laquis, Azeca, sus hijos por todas las tierras de Jud y
10 Sora, Ajaln, y Hebrn, que eran de Benjamn, y por todas las ciudades
ciudades fortificadas de Jud y fortificadas, y les dio provisiones en
Benjamn. abundancia, y muchas mujeres.
11 Reforz tambin las fortalezas, y Sisac invade Jud
puso en ellas capitanes, y provisiones, y (1 R 14.21-31)
vino, y aceite; 12 Cuando Roboam haba consolidado
12 Y en todas las ciudades puso escudos el reino, El con todo Israel dejaron la ley
y lanzas. Las fortific, pues, en gran del Seor.
manera; y Jud y Benjamn le estaban 2 Por cuanto se rebelo contra el Seor,
sujetos. en el quinto ao del rey Roboam subi
13 Y los sacerdotes y levitas que estaban Sisac rey de Egipto contra Jerusaln,
en todo Israel, se juntaron a l desde 3 Con mil doscientos carros, y con
todos los lugares donde vivan. sesenta mil hombres de a caballo. Mas el
14 Porque los levitas dejaban sus ejidos pueblo que vena con l de Egipto, esto
y sus posesiones, y venan a Jud y a es, de libios, suquienos, y etopes, no
Jerusaln. Pues Jeroboam y sus hijos los tena nmero.
excluyeron del ministerio de Dios. 4 Y tom las ciudades fortificadas de
15 Y l design sus propios sacerdotes Jud, y lleg hasta Jerusaln.
para los lugares altos, y para los 5 Entonces vino el profeta Semaas a
demonios, y para los becerros (Jehov) Roboam y a los prncipes de Jud, que
que l haba hecho. Ex.32.5; 1Co10.20 estaban reunidos en Jerusaln por causa
16 Tras aquellos acudieron tambin de Sisac, y les dijo: As ha dicho el Seor:
de todas las tribus de Israel los que Vosotros me habis dejado, y yo
haban puesto su corazn en buscar al tambin os he dejado en manos de Sisac.
Seor Dios de Israel; y vinieron a 6 Los prncipes de Israel y el rey se
Jerusaln para ofrecer sacrificios al humillaron, y dijeron: Justo es el Seor.
Seor, el Dios de sus padres. 7 Y cuando el Seor vio que se haban
17 As fortalecieron el reino de Jud, y humillado, envi palabra a Semaas,
confirmaron a Roboam hijo de Salomn, diciendo: Se han humillado; no los
por tres aos; porque tres aos destruir; antes los salvar en breve, y
anduvieron en el camino de David y de no se derramar mi ira contra Jerusaln
Salomn. por mano de Sisac.
18 Y tom Roboam por mujer a Mahalat, 8 Pero sern sus siervos; para que sepan
hija de Jerimot hijo de David, y a Abihail, lo que es servirme a m, y que es servir a
hija de Eliab hijo de Isa. los reinos de las naciones.
19 La cual le dio a luz estos hijos: a Jes, 9 Subi pues Sisac rey de Egipto a
Semarias, y a Zaham. Jerusaln, y tom los tesoros de la casa
20 Despus de ella tom a Maaca hija de de Dios, y los tesoros de la casa del rey;
Absaln, la cual le dio a luz a Abas, a todo lo llev: y tom los escudos de oro
Atai, Ziza, y Selomit. que Salomn haba hecho.
 450 NVP 2 CRONICAS
10 En lugar de ellos hizo el rey Roboam de Israel dio el reino a David sobre
escudos de bronce, y los entreg a los Israel para siempre, a l y a sus hijos
jefes de la guardia, los cuales bajo pacto de sal?
custodiaban la entrada de la casa del 6 Pero Jeroboam hijo de Nabat, siervo de
rey. Salomn hijo de David, se levant y se
11 Cuando el rey iba a la casa de Dios, rebel contra su seor.
venan los de la guardia, y los llevaban, y 7 Y se juntaron a l varones pestes, hijos
despus los volvan a la cmara de la inicuos; y pudieron ms que Roboam
guardia. hijo de Salomn, porque Roboam era
12 Y cuando l se humill, la ira de Dios joven y pusilnime, y no se defendi de
se apart de l, para no destruirlo del ellos.
todo. Tambin en Jud las cosas fueron 8 Y ahora vosotros tratis de de resistir
bien. al reino de Dios en mano de los hijos de
13 Fortalecido, pues, Roboam, rein en David, porque sois muchos, y tenis con
Jerusaln, y era de cuarenta y un aos vosotros los Jehov (becerros) de oro
cuando comenz a reinar, y diecisiete que Jeroboam os hizo por dioses.
aos rein en Jerusaln, ciudad que 9 No habis arrojado vosotros a los
escogi el Seor de todas las tribus de sacerdotes de Dios, a los hijos de Aarn,
Israel, para poner en ella su Nombre. Y y a los levitas, y os habis designado
el nombre de la madre de Roboam fue sacerdotes a la manera de los pueblos de
Naama amonita. otras tierras, para que cualquiera venga
14 E hizo lo malo, porque no dispuso su a consagrarse con un becerro y siete
corazn para buscar al Seor. carneros, y as sea sacerdote de los que
15 Y las cosas de Roboam, primeras y no son dioses?
postreras, no estn escritas en los 10 Ms en cuanto a nosotros, el Seor es
libros del profeta Semaas y del vidente nuestro Dios, y no le hemos dejado. Y
Iddo, en el registro de las familias? Y los sacerdotes que ministran delante del
entre Roboam y Jeroboam hubo guerra Seor son los hijos de Aarn, y los que
constante. estn en la obra son los levitas,
16 Y durmi Roboam con sus padres, y 11 Los cuales queman para Dios los
fue sepultado en la ciudad de David. Y holocaustos cada maana y cada tarde, y
rein en su lugar Abas su hijo. el incienso aromtico; y ponen los panes
Reinado de Abas sobre la mesa limpia, y el candelero de
(1 R 15.1-8)
oro con sus lmparas para que ardan
13 A los dieciocho aos del rey cada tarde, porque nosotros guardamos
Jeroboam, rein Abas sobre Jud. la ordenanza del Seor nuestro Dios;
2 Y rein tres aos en Jerusaln. El mas vosotros le habis dejado.
nombre de su madre fue Micaas hija de 12 Dios est con nosotros por jefe, y sus
Uriel de Gabaa. Y hubo guerra entre sacerdotes con las trompetas del jbilo
Abas y Jeroboam. para que suenen contra vosotros. Hijos
3 Entonces Abas orden batalla con un de Israel, no peleis contra el Seor Dios
ejrcito de cuatrocientos mil hombres de vuestros padres, porque no
de guerra valerosos y escogidos, y prosperaris.
Jeroboam orden batalla contra l con 13 Pero Jeroboam hizo tender una
ochocientos mil hombres escogidos, emboscada para venir a ellos por la
fuertes y valerosos. espalda, de modo que atacaron a Jud
4 Y se levant Abas sobre el monte de tanto de frente como por detrs
Zemaraim, que es en los montes de 14 Y cuando mir Jud, he aqu que
Efran, y dijo: Odme, Jeroboam y todo tena batalla por delante y a las
Israel. espaldas; por lo que clamaron a Dios, y
5 No sabis vosotros, que El Seor Dios los sacerdotes tocaron las trompetas.
 451 NVP 2 CRONICAS
15 Entonces los de Jud gritaron con estas ciudades, y cerqumoslas de
fuerza; y as que ellos alzaron el grito, el muros con torres, puertas, y barras, ya
Seor desbarat a Jeroboam y a todo que la tierra es nuestra: porque hemos
Israel delante de Abas y de Jud: buscado al Seor nuestro Dios, lo hemos
16 Y huyeron los hijos de Israel delante buscado, y l nos ha dado paz por todas
de Jud, y el Seor los entreg en sus partes. Edificaron pues, y fueron
manos. prosperados.
17 Y Abas y su gente hacan en ellos 8 Tuvo tambin Asa ejrcito que traa
gran matanza; y cayeron heridos de escudos y lanzas: De Jud trescientos
Israel quinientos mil hombres mil, y de Benjamn doscientos ochenta
escogidos. mil que traan escudos y entesaban
18 As fueron humillados los hijos de arcos; todos hombres diestros.
Israel en aquel tiempo, y los hijos de 9 Sali contra ellos Zera, el etope con un
Jud prevalecieron, porque se apoyaban ejrcito de millones, y trescientos
en el Seor Dios de sus padres. carros; y vino hasta Maresa.
19 Sigui Abas a Jeroboam, y le tom 10 Entonces sali Asa contra l, y
algunas ciudades, a Bet-el con sus ordenaron la batalla en el valle de Sefata
aldeas, a Jesana con sus aldeas, y a junto a Maresa.
Efran con sus aldeas. 11 Clam Asa al Seor su Dios, y dijo:
20 Y nunca ms tuvo Jeroboam podero Seor, para ti no hay diferencia alguna
en los das de Abas: Dios lo hiri, y en dar ayuda al poderoso o al que no
muri. tiene fuerzas. Aydanos, Seor Dios
21 Pero Abas se hizo ms poderoso. nuestro, porque en ti nos apoyamos, y
Tom catorce mujeres, y engendr en tu Nombre venimos contra este
veintids hijos, y diecisis hijas. ejrcito. Seor, t eres nuestro Dios: No
22 Lo dems hechos de Abas, sus prevalezca contra ti el hombre.
caminos y sus dichos, estn escritos en 12 Y Dios deshizo a los etopes delante
la historia de Iddo profeta. de Asa y delante de Jud; y huyeron los
Reinado de Asa etopes.
(1 R 15.9-12)
13 Asa, y el pueblo que con l estaba, lo
14 Durmi Abas con sus padres, y fue siguieron hasta Gerar; y cayeron los
sepultado en la ciudad de David. Y rein etopes hasta no quedar en ellos aliento;
en su lugar su hijo Asa, en cuyos das porque fueron deshechos delante de
tuvo sosiego el pas por diez aos. Dios y de su ejrcito. Y les tomaron muy
2 hizo Asa lo bueno y lo recto ante los grande botn.
ojos del Seor su Dios. 14 Atacaron tambin todas las ciudades
3 Porque quit los altares del culto alrededor de Gerar, porque el terror de
extrao, y los lugares altos; quebr las Dios cay sobre ellas: y saquearon todas
imgenes, y destruyo los smbolos de las ciudades, porque haba en ellas gran
Aserah, botn.
4 mand a Jud que buscase al Seor el 15 Asimismo atacaron las cabaas de los
Dios de sus padres, y pusiese por obra la que tenan ganado, y se llevaron muchas
ley y sus mandamientos. ovejas y camellos, y volvieron a
5 Quit asimismo de todas las ciudades Jerusaln.
de Jud los lugares altos y las imgenes, Reformas religiosas de Asa
(1 R 15.13-15)
y estuvo el reino en paz bajo su reinado.
6 Edific ciudades fortificadas en Jud, 15 Vino el espritu del Seor sobre
por cuanto haba paz en la tierra, y no Azaras hijo de Obed e hizo que
haba guerra contra l en aquellos 2 saliera al encuentro de Asa, para
tiempos; porque Dios le haba dado paz. decirle: Odme, Asa, y todo Jud y
7 Dijo, por tanto a Jud: Edifiquemos Benjamn: Dios estar con vosotros, si
 452 NVP 2 CRONICAS
vosotros estuviereis con l, y si le ellos; y les dio Dios paz por todas partes.
buscareis, ser hallado de vosotros; mas 16 Y aun a Maaca madre del rey Asa, l
si le dejareis, l tambin os dejar. mismo la depuso de su dignidad, porque
3 Muchos das ha estado Israel sin el haba hecho una imagen de Aserah: Asa
Dios verdadero y sin sacerdote que destruy la imagen, y la desmenuz, y la
enseara y sin ley; quem en el torrente de Cedrn.
4 pero cuando en su tribulacin se 17 Con todo eso los lugares altos no
convirtieron al Seor Dios de Israel, y le eran quitados de Israel, aunque el
buscaron, l fue hallado de ellos. corazn de Asa fue perfecto en todos sus
5 En aquellos tiempos no hubo paz, ni das.
para el que entraba, ni para el que sala, 18 Y trajo a la casa de Dios lo que su
sino muchas aflicciones sobre todos los padre haba dedicado, y lo que l haba
habitantes de las tierras. consagrado, plata, oro y utensilios.
6 Una gente destrua a otra, y una ciudad 19 Y no hubo ms guerra hasta los
a otra ciudad; porque Dios los turb con treinta y cinco aos del reinado de Asa.
toda clase de calamidades. Alianza de Asa con Ben-adad
(1 R 15.16-22)
7 Pero esforzaos vosotros, y no
desfallezcan vuestras manos; pues hay 16 En el ao treinta y seis del
recompensa para vuestra obra. reinado de Asa, subi Baasa, rey de
8 Cuando oy Asa las palabras y la Israel, contra Jud, y fortific a Ram,
profeca del profeta Azaras hijo de para cortarle toda comunicacin a Asa,
Obed, fue cobr nimo, y quit los dolos rey de Jud.
abominables de toda la tierra de Jud y 2 Entonces sac Asa la plata y el oro de
de Benjamn, y de las ciudades que l los tesoros de la casa de Dios y de la casa
haba tomado en la parte montaosa de real, y envi a Ben-adad rey de Siria, que
Efran; y repar el altar de Dios que estaba en Damasco, diciendo:
estaba delante del prtico de Dios. 3 Haya alianza entre t y yo, como la
9 Despus reuni a todo Jud y hubo entre tu padre y mi padre; he aqu
Benjamn, y con ellos los forasteros de yo te he enviado plata y oro, para que
Efran, de Manass, y de Simen: porque vengas y deshagas la alianza que tienes
muchos de Israel se haban pasado a l, con Baasa rey de Israel, a fin de que se
viendo que el Seor estaba con l. retire de m.
10 Se reunieron, pues, en Jerusaln en el 4 Consinti Ben-adad con el rey Asa, y
mes tercero del ao decimoquinto del envi los capitanes de sus ejrcitos
reinado de Asa. contra las ciudades de Israel: y
11 En aquel mismo da sacrificaron para conquistaron Ijn, Dan, Abel-maim, y las
Dios, del botn que haban trado, ciudades de aprovisionamiento de
setecientos bueyes y siete mil ovejas. Neftal.
12 Entonces prometieron solem 5 Oyendo esto Baasa, ces de edificar a
nemente que buscaran al Seor, Dios de Rama, y abandon su obra.
sus padres, de todo su corazn y de toda 6 Entonces el rey Asa tom a todo Jud,
su alma; y se llevaron de Rama la piedra y la
13 Y que cualquiera que no buscase al madera con que Baasa edificaba, y con
Dios de Israel, muriese, grande o ella edific a Geba y Mizpa.
pequeo, hombre o mujer. 7 En aquel tiempo vino el vidente
14 Y juraron al Seor con gran voz y Hanani a Asa rey de Jud, y le dijo: Por
jbilo, al son de trompetas y de bocinas: cuanto te has apoyado en el rey de Siria,
15 Todos los de Jud se alegraron de y no te apoyaste en el Seor tu Dios, por
este juramento; porque de todo su eso el ejrcito del rey de Siria ha
corazn lo juraban, y de toda su escapado de tus manos.
voluntad lo buscaban: Y fue hallado de 8 Los etopes y los libios, no eran un
 453 NVP 2 CRONICAS
ejrcito numerossimo, con carros y presentes; y tuvo riquezas y gloria en
mucha gente de a caballo? Con todo, abundancia.
porque te apoyaste en el Seor, l los 6 Y se anim su corazn en los caminos
entreg en tus manos. de Dios, y quit los lugares altos y las
9 Porque los ojos de Dios contemplan imgenes de Asera de en medio de Jud.
toda la tierra, para mostrar su poder a 7 Al tercer ao de su reinado envi sus
favor de los que tienen corazn perfecto prncipes Ben-hail, Abdas, Zacaras,
para con l. Locamente has hecho en Natanael y Micaas, para que enseasen
esto; porque de aqu en adelante habr en las ciudades de Jud;
ms guerra contra ti. 8 Y con ellos a los levitas, Semaas,
10 Entonces se enoj Asa contra el Netanas, Zebadas, Asael, Semiramot,
vidente, lo ech en la crcel, porque se Jonatn, Adonas, Tobas, y Tobadonas;
encoleriz grandemente a causa de esto. y con ellos a los sacerdotes Elisama y
Y oprimi Asa en aquel tiempo a Joram.
algunos del pueblo. 9 Y ensearon en Jud, teniendo consigo
Muerte de Asa el libro de la ley de Dios, y recorrieron
(1 R 15.23-24)
11 Mas he aqu, los hechos de Asa, todas pueblo.
las ciudades de Jud enseando al
primeros y postreros, estn escritos en 10 Y cay el pavor de Dios sobre todos
el libro de los reyes de Jud y de Israel.
12 En el ao treinta y nueve de su los reinos de las tierras que estaban
alrededor de Jud; y no osaron hacer
reinado, Asa enferm gravemente de los guerra contra
pies, y en su enfermedad no busc a 11 Y traan deJehoshaphat. los Filisteos presentes a
Dios, sino a los mdicos.
13 Durmi Asa con sus padres, y muri rabes tambin tributos
Jehoshaphat, y
le
de plata. Los
trajeron ganados,
en el ao cuarenta y uno de su reinado. siete mil setecientos carneros y siete mil
14 Y lo sepultaron en los sepulcros que setecientos machos cabros.
l haba hecho para s en la ciudad de 12 Iba, pues, Jehoshaphat
David; y lo pusieron en un atad, el cual engrandecindose mucho; y edific en
llenaron de perfumes y diversas Jud fortalezas y ciudades de
especies aromticas, preparadas por aprovisionamiento.
expertos perfumistas; e hicieron un gran 13 Tuvo muchas provisiones en las
fuego en su honor. ciudades de Jud, y hombres de guerra
Reinado de Jehoshaphat H3092
(1 R 15.16-22) muy valientes en Jerusaln.
14 Y este es el nmero de ellos segn
17 Rein en su lugar Jehoshaphat H3092 sus casas paternas: De los jefes de los
su hijo, el cual se hizo fuerte contra millares de Jud, el general Adna, y con
Israel. l trescientos mil hombres muy
2 Puso ejrcito en todas las ciudades esforzados;
fortificadas de Jud, y coloc gente de 15 Despus de l, el jefe Johann
guarnicin, en tierra de Jud, y asimismo (Yehohanan) H3076, y con l doscientos
en las ciudades de Efran que su padre ochenta mil;
Asa haba tomado. 16 Tras ste, Amasas hijo de Zicri, el
3 Y el Seor estuvo con Jehoshaphat, cual se haba ofrecido voluntariamente a
porque anduvo en los primeros caminos Dios, y con l doscientos mil hombres
de David su padre, y no busc a los valientes;
baales; 17 De Benjamn, Eliada, hombre muy
4 Sino que busc al Dios de su padre, y valeroso, y con l doscientos mil
anduvo en sus mandamientos, y no armados de arco y escudo;
segn las obras de Israel. H3092 Yejoshaft; de 3068 y 8199; juzgado
5 Dios por tanto confirm el reino en su de Yeh; Jeoshafat, nombre de seis isr.; tambin de un
mano, y todo Jud dio a Jehoshaphat valle cerca de Jerusaln:-Jehoshaphat.
 454 NVP 2 CRONICAS
18 Tras ste, Jozabad, y con l ciento 10 Y Sedequas hijo de Quenaana se
ochenta mil dispuestos para la guerra. haba hecho cuernos de hierro, y deca:
19 Estos eran siervos del rey, sin los que As ha dicho Dios: Con estos acornears
el rey haba puesto en las ciudades de a los Siros hasta destruirlos por
fortificadas en todo Jud completo.
11 De esta manera profetizaban tambin
Micaas profetiza la derrota de Acab
(1 R 22.1-40) todos los profetas, diciendo: Sube contra
Ramot de Galaad, y sers prosperado;
18 Tena, pues, Jehoshaphat riquezas Porque Dios la entregar en mano del
y gloria en abundancia, y contrajo rey.
parentesco con Acab. 12 El mensajero que haba ido a llamar a
2 Despus de algunos aos descendi a Micaas, le hablo, diciendo: Oye a los
Samaria para visitar a Acab; por lo que profetas que una voz anuncian al rey
mat Acab muchas ovejas y bueyes para cosas buenas; yo, pues, te ruego que tu
l, y para la gente que con l vena: y le palabra sea como la de uno de ellos, que
persuadi que fuese con l contra Ramot hables bien.
de Galaad. 13 Dijo Micaas: Vive el Seor, que lo
3 Y dijo Acab rey de Israel a Jehoshaphat que mi Dios me dijere, eso hablar. Y
rey de Jud: Quieres venir conmigo vino al rey.
contra Ramot de Galaad? Y l respondi: 14 El rey le dijo: Micaas, iremos a
Yo soy como t; y mi pueblo como tu pelear contra Ramot de Galaad, o me
pueblo; iremos contigo a la guerra. estar quieto? El respondi: Subid, y
4 Adems dijo Jehoshaphat al rey de seris prosperados, pues sern
Israel: Te Ruego que consultes hoy la entregados en vuestras manos.
palabra de Dios. 15 El rey le dijo: Hasta cuntas veces te
5 Entonces el rey de Israel reuni a conjurar por el Nombre de Dios que no
cuatrocientos profetas, y les pregunt: me hables sino la verdad?
Iremos a la guerra contra Ramot de 16 Entonces Micaas dijo: He visto a
Galaad, o me estar quieto? Y ellos todo Israel disperso por los montes
dijeron: Sube, porque Dios los entregar como ovejas sin pastor y El Seor ha
en mano del rey. dicho: Estos no tienen seor; vulvase
6 Pero Jehoshaphat dijo: Hay an aqu cada uno en paz a su casa"
algn profeta de Dios, para que por 17 el rey de Israel dijo a Jehoshaphat:
medio de l preguntemos? No te haba yo dicho que no me
7 Y el rey de Israel respondi a profetizara bien, sino mal?
Jehoshaphat: Aun hay aqu un hombre 18 Entonces Micaas dijo: Od, pues,
por el cual podemos preguntar a Dios: palabra del Seor: Yo he visto al Seor
mas yo le aborrezco, porque nunca me sentado en su trono, y todo el ejrcito de
profetiza cosa buena, sino siempre mal. los cielos estaba a su mano derecha y a
Este es Micaas, hijo de Imla. Y su izquierda.
respondi Jehoshaphat: No hable as el 19 Y Dios pregunt: Quin inducir a
rey. Acab rey de Israel, para que suba y caiga
8 Entonces el rey de Israel llamo a un en Ramot de Galaad? Y uno deca as, y
oficial, y le dijo: Haz venir luego a otro deca de otra manera.
Micaas hijo de Imla. 20 Entonces sali un espritu, que se
9 El rey de Israel y Jehoshaphat rey de puso delante de Dios, y dijo: Yo le
Jud, estaban sentados cada uno en su inducir. Y Dios le dijo: De qu modo?
trono, vestidos con sus ropas regias; en
la plaza junto a la entrada de la puerta
de Samaria, y todos los profetas H3076 Yehohann; de 3068 y 2603; favorecido
profetizaban delante de ellos. de Yeh; Johann, nombre de ocho isr.:-Johann. Comp.
3110.
 455 NVP 2 CRONICAS
21 Y l dijo: Saldr y ser espritu de 34 Arreci la batalla aquel da, por lo
mentira en la boca de todos sus profetas. que estuvo el rey de Israel en pie en el
Y Dios dijo: T le inducirs, y lo logrars; carro enfrente de los sirios hasta la
anda y hazlo as. 2Tes 2.11, 1R22.22 tarde; y muri al ponerse el sol.
22 Ahora, he aqu el Seor ha puesto
El profeta Micaas profetiza la derrota de Acab
espritu de mentira en la boca de estos (1 R 22.1-40)
tus profetas; pues el Seor ha hablado el
mal contra ti. Deut 13.3, 1R22.23 19 Jehoshaphat (Josafat) rey de Jud
23 Entonces Sedequas hijo de volvi en paz a su casa en Jerusaln.
Quenaana se le acerc, y golpe a 2 Y le sali al encuentro el vidente Jeh
Micaas en la mejilla, y dijo: Por qu hijo de Hanani, y dijo al rey Jehoshaphat:
camino se fue de m el Espritu del Seor Al impo das ayuda, y amas a los que
para hablarte a ti? aborrecen al Seor? Por eso ha salido la
24 Micaas respondi: T mismo lo ira de Dios contra ti.
vers el da en que vayas escondindote 3 Pero se han hallado en ti buenas cosas,
de habitacin en habitacin. por cuanto has quitado de la tierra las
25 Entonces el rey de Israel dijo: Tomad imgenes de Aserah, y has dispuesto tu
a Micaas y llevadlo a Amn, gobernador corazn para buscar al Seor.
de la ciudad, y a Jos, hijo del rey, Jehoshaphat nombra jueces
26 Y decidles: El rey ha dicho as: Poned 4 Habit, pues, Jehoshaphat en
a ste en la crcel, y sustentadle con pan Jerusaln; pero daba vuelta y sala al
de afliccin y agua de angustia, hasta pueblo, desde Beerseba hasta el monte
que yo vuelva en paz. de Efran, y los conduca al Seor el Dios
27 Por lo que Micaas respondi: Si de sus padres.
vuelves en paz, el Seor no ha hablado 5 Puso jueces en todas las ciudades
por m, y iganlo todos los pueblos. fortificadas de Jud, por todos los
28 Subieron, pues, Acab rey de Israel, y lugares.
Jehoshaphat rey de Jud, a Ramot de 6 Y dijo a los jueces: Mirad lo que hacis:
Galaad. porque no juzgis en lugar de hombre,
29 Y dijo Acab rey de Israel a sino en lugar de Dios, el cual est con
Jehoshaphat: Yo me disfrazar para vosotros cuando juzgis.
entrar en la batalla, y t vstete de tus 7 Sea, pues, con vosotros el temor del
ropas reales. As se disfraz el rey de Seor; mirad lo que hacis, porque con
Israel, y entro en la batalla. El Seor nuestro Dios no hay injusticia,
30 El rey de Siria Haba ordenado a sus ni acepcin de personas, ni admisin de
capitanes de los carros que tena cohecho.
consigo: No peleen con chico ni con 8 Puso tambin Jehoshaphat en
grande, sino slo con el rey de Israel. Jerusaln a algunos de los levitas y
31 Cuando los capitanes de los carros sacerdotes, y de los padres de familias
vieron a Jehoshaphat, dijeron: Este es el de Israel, para el juicio de Dios y para las
rey de Israel. Y lo rodearon para pelear; causas. Y volvieron a Jerusaln.
ms Jehoshaphat clam al Seor el cual 9 Y les mand, diciendo: Procederis
lo ayud ocultndolo de ellos; asimismo con temor de Dios, con
32 al ver los capitanes de los carros que verdad, con corazn ntegro.
no era el rey de Israel, desistieron de 10 En cualquier causa que viniere a
acosarle. vosotros de vuestros hermanos que
33 Mas disparando uno el arco a la habitan en las ciudades, en causas de
ventura, hiri al rey de Israel entre las sangre, entre ley y precepto, estatutos y
junturas y el coselete. El entonces dijo al decretos, les amonestaris que no
cochero: Vuelve las riendas, y scame pequen contra Dios, para que no venga
del campo, porque estoy mal herido. ira sobre vosotros y sobre vuestros
hermanos. Haciendo as no pecaris.
 456 NVP 2 CRONICAS
11 Y he aqu el sacerdote Amaras ser y de Moab, y los del monte de Seir, a
el que os presida en todo asunto de cuya tierra no quisiste que pasase Israel
Dios; y Zebadas hijo de Ismael, prncipe cuando vena de la tierra de Egipto, sino
de la casa de Jud, en todos los negocios que se apartase de ellos, y no los
del rey; tambin los levitas sern destruyese;
oficiales en presencia de vosotros. 11 He aqu ellos nos dan el pago
Esforzaos, pues, para hacerlo, y Dios viniendo a arrojarnos de la heredad que
estar con el bueno. t nos diste en posesin.
Victoria sobre Moab y Amn 12 Dios nuestro! No los juzgars t?
20 Pasadas estas cosas, aconteci que Porque en nosotros no hay fuerza contra
los hijos de Moab y de Amn, y con ellos tan grande multitud que viene contra
otros de los amonitas, vinieron contra nosotros: No sabemos qu hacer, y a ti
Jehoshaphat a la guerra. volvemos nuestros ojos.
2 Acudieron algunos y dieron aviso a 13 Y todo Jud estaba en pie delante de
Jehoshaphat, diciendo: Contra ti viene Dios, con sus nios y sus mujeres, y sus
una gran multitud del otro lado del mar, hijos.
y de Siria; ahora estn en Hazezontamar, 14 Y estaba all Jahaziel hijo de Zacaras,
que es En-gadi. hijo de Benaa, hijo de Jeiel, hijo de
3 Y temor se apodero de Jehoshaphat Matanas, levita de los hijos de Asaf,
por lo que humill su rostro para sobre el cual vino el espritu del Seor
consultar al Seor, e hizo pregonar en medio de la reunin;
ayuno a todo Jud. 15 Y dijo: Od, Jud todo, y vosotros
4 Se reunieron los de Jud para pedir moradores de Jerusaln, y t, rey
socorro al Seor: y tambin de todas las Jehoshaphat. As dice el seor: No
ciudades de Jud vinieron a pedir ayuda temis ni os amedrentis delante de esta
al Seor. multitud tan grande; porque no es
5 Entonces Jehoshaphat se puso en pie vuestra la guerra, sino de Dios.
en la asamblea de Jud y de Jerusaln, en 16 Maana descenderis contra ellos; he
la casa de Dios, delante del atrio nuevo; aqu que ellos subirn por la cuesta de
6 Y dijo: Dios de nuestros padres, no Sis, y los hallaris junto al arroyo, antes
eres t Dios en los cielos, que tienes del desierto de Jeruel.
dominio sobre todos los reinos de las 17 No tendris qu pelear vosotros en
naciones? No est en tu mano la fuerza este caso: Paraos, estad quedos, y ved a
y el poder, de tal forma que no hay quien Yehshua Dios con vosotros. Oh Jud y
te resista? Jerusaln, no temis ni desmayis; salid
7 Dios nuestro, no echaste t a los maana contra ellos, que Dios estar con
moradores de esta tierra delante de tu vosotros.
pueblo Israel, y la diste a la 18 Entonces Jehoshaphat se inclin
descendencia de Abraham tu amigo, rostro a tierra, y asimismo todo Jud y
para siempre? los moradores de Jerusaln se postraron
8 los cuales han habitado en ella, y te delante del Seor, y lo adoraron.
han edificado en ella santuario a tu 19 Se levantaron los levitas de los hijos
Nombre, diciendo: de Coat y de los hijos de Cor, para
9 Si mal viniere sobre nosotros, o alabar al Seor el Dios de Israel con
espada de castigo, o pestilencia, o fuerte y alta voz.
hambre, nos presentaremos delante de 20 Y cuando se levantaron por la
esta casa, y delante de ti, (porque tu maana, salieron por el desierto de
Nombre est en esta casa,) y a causa de Tecoa. Y mientras ellos salan,
nuestras tribulaciones clamaremos a ti, Jehoshaphat estando en pie, dijo: Odme,
y t nos oirs y salvars. Jud y moradores de Jerusaln. Creed en
10 Ahora, pues, mira los hijos de Amn El Seor vuestro Dios, y estaris
 457 NVP 2 CRONICAS
seguros; creed a sus profetas, y seris Resumen del reinado de Jehoshaphat
prosperados. (1 R 22.41-50)
31 As rein Jehoshaphat
21 Y habido consejo con el pueblo, puso treinta y cinco aos era cuando sobre Jud; de
a algunos que cantasen y alabasen a a reinar, y rein veinticinco comenz aos en
Dios, vestidos de ornamentos sagrados, Jerusaln. El nombre de su madre fue
mientras sala la gente armada, y que Azuba, hija de Silhi.
dijesen: Glorificad a Dios, porque su 32 Anduvo en el camino de Asa su
misericordia es para siempre.
22 Cuando comenzaron a entonar padre, recto
sin apartarse de l, haciendo lo
ante los ojos de Dios.
cantos de alabanza, Dios puso contra los 33 Con todo eso los lugares altos no
hijos de Amn, de Moab, y del monte de fueron quitados;
Seir, las emboscadas de ellos mismos haba enderezadopues su
el pueblo an no
corazn al Dios de
que venan contra Jud, y se mataron los sus padres.
unos a los otros:
23 Porque los hijos de Amn y Moab se 34 Los dems hechos de Jehoshaphat,
levantaron contra los del monte de Seir, escritos enylaspostreros,
primeros
palabras
he aqu estn
de Jeh hijo de
para matarlos y destruirlos; y cuando Hanani, del cual se hace mencin en el
hubieron acabado con los del monte de libro de los reyes de Israel.
Seir, cada cual ayud a la destruccin de 35 Pasadas estas cosas, Jehoshaphat rey
su compaero.
24 Y luego que vino Jud a la torre del de de
Jud trab amistad con Ocozas rey
Israel, el cual era dado a la impiedad:
desierto, miraron hacia la multitud; y he 36 E hizo con l compaa para
aqu yacan ellos en tierra muertos, pues construir naves que fuesen a Tarsis; y
ninguno haba escapado. construyeron las naves en Ezin-geber.
25 Viniendo entonces Jehoshaphat y su 37 Entonces Eliezer hijo de Dodava, de
pueblo a despojarlos, hallaron entre los Maresa, profetiz contra
cadveres muchas riquezas, as vestidos diciendo: Por cuanto Jehoshaphat, has hecho
como alhajas preciosas, que tomaron compaa con Ocozas, Dios destruir
para s, tantos, que no los podan llevar: tus obras.
tres das estuvieron recogiendo el botn, Y las naves se rompieron, y no pudieron
porque era mucho.
26 Al cuarto da se juntaron en el valle ir a Tarsis. Reinado de Joram de Jud
de Beraca; porque all bendijeron al (2 R 8.16-24)
Seor, y por esto llamaron el nombre de
aquel paraje el valle de Beraca, hasta 21 Durmi Jehoshaphat con sus
hoy. padres, y lo sepultaron con sus padres
27 Y todo Jud y los de Jerusaln, y en la ciudad de David. Y rein en su
Jehoshaphat a la cabeza de ellos, lugar Joram su hijo,
volvieron para regresar a Jerusaln 2 quien tuvo por hermanos, hijos de
gozosos, porque Dios les haba dado Jehoshaphat, a Azaras, Jehiel, Zacaras,
gozo librndolos de sus enemigos. Azaras, Micael, y Sefatas. Todos estos
28 Y vinieron a Jerusaln con salterios, fueron hijos de Jehoshaphat rey de Jud.
arpas, y trompetas, a la casa de Dios. 3 Y su padre les haba dado muchos
29 Y el pavor de Dios cay sobre todos regalos de oro y de plata, y cosas
los reinos de aquella tierra, cuando preciosas, y ciudades fortificadas en
oyeron que Dios haba peleado contra Jud; pero haba dado el reino a Joram,
los enemigos de Israel. porque l era el primognito.
30 Y el reino de Jehoshaphat tuvo paz; 4 Fue elevado, pues, Joram al reino de su
porque su Dios le dio paz de todas padre; y luego que se hizo fuerte, mat a
partes. espada a todos sus hermanos, y tambin
a algunos de los prncipes de Israel.
 458 NVP 2 CRONICAS
5 Cuando comenz a reinar era de estaban junto a los etopes;
treinta y dos aos, y rein ocho aos en 17 Y subieron contra Jud, e invadieron
Jerusaln. la tierra, y tomaron todos los bienes que
6 Y anduvo en el camino de los reyes de hallaron en la casa del rey, y a sus hijos y
Israel, como hizo la casa de Acab; a sus mujeres; y no le qued ms hijo,
porque tena por mujer a la hija de Acab, sino sola mente Jehoahaz el menor de
e hizo lo malo ante los ojos de Dios. sus hijos.
7 Mas Dios no quiso destruir la casa de 18 Despus de todo esto, Dios lo hiri
David, a causa del pacto que haba hecho con una enfermedad incurable en los
con David, y porque le haba dicho que intestinos.
le dara lmpara a l y a sus hijos 19 Y aconteci que al pasar muchos das,
perpetuamente. al fin, al cabo de dos aos, los intestinos
8 En los das de ste se rebel Edom se le salieron por la enfermedad,
contra el dominio de Jud, y pusieron muriendo as de enfermedad muy
rey sobre s. penosa. Y no encendieron fuego en su
9 Entonces pas Joram con sus honor, como las haban hecho con sus
prncipes, y todos sus carros; y se padres.
levant de noche, y derrot a los 20 Cuando comenz a reinar era de
edomitas que le haban sitiado, y a todos treinta y dos aos, y rein en Jerusaln
los comandantes de sus carros. ocho aos; y muri sin que lo desearan
10 No obstante, Edom se libert del ms. Y lo sepultaron en la ciudad de
dominio de Jud, hasta hoy. Tambin en David, pero no en los sepulcros de los
el mismo tiempo Libna se libert de su reyes.
dominio, por cuanto l haba dejado al Reinado de Ocozas de Jud
(2 R 8.25-29)
Dios de sus padres.
11 Adems de esto hizo lugares altos en 22 Los habitantes de Jerusaln
los montes de Jud, e hizo que los hicieron rey en lugar de Joram a Ocozas
moradores de Jerusaln fornicasen, y a su hijo menor; porque una banda
ello impeli a Jud. armada que haba venido con los rabes
12 Y le lleg una carta del profeta Elas, al campamento, haba matado a todos
que deca: El Seor, el Dios de David tu los mayores; por lo cual rein Ocozas,
padre, ha dicho as: Por cuanto no has hijo de Joram rey de Jud.
andado en los caminos de Jehoshaphat 2 Cuando Ocozas comenz a reinar era
tu padre, ni en los caminos de Asa rey de de cuarenta y dos aos, y rein un ao
Jud, en Jerusaln. El nombre de su madre fue
13 sino que has andado en el camino de Atala, hija de Omri.
los reyes de Israel, y has hecho que 3 Tambin l anduvo en los caminos de
fornicase Jud, y los moradores de la casa de Acab: pues su madre le
Jerusaln, como fornic la casa de Acab; aconsejaba a que actuase impamente.
y adems has dado muerte a tus 4 Hizo pues lo malo ante los ojos de
hermanos, a la familia de tu padre, los Dios, como la casa de Acab; porque
cuales eran mejores que t: despus de la muerte de su padre, ellos
14 he aqu Dios herir a tu pueblo de le aconsejaron para su perdicin.
una gran plaga, y a tus hijos y a tus 5 Y l anduvo en los consejos de ellos, y
mujeres, y a todo cuanto tienes; fue a la guerra con Joram hijo de Acab,
15 Y a ti con muchas enfermedades, con rey de Israel, contra Hazael rey de Siria,
enfermedad de tus intestinos, hasta que a Ramot de Galaad, donde los Siros
se te salgan a causa de tu persistente hirieron a Joram.
enfermedad. 6 Y volvi para curarse en Jezreel de las
16 Entonces Dios despert contra Joram heridas que le haban hecho en Ramot,
la ira de los filisteos, y de los rabes que peleando contra Hazael rey de Siria. Y
 459 NVP 2 CRONICAS
descendi Ocozas hijo de Joram, rey de Dios ha dicho a los hijos de David.
Jud, para visitar a Joram hijo de Acab, 4 Ahora haced esto: La tercera parte de
en Jezreel, porque all estaba enfermo. vosotros, los que entran el da de
7 Pero esto vena de Dios, para que reposo, estarn de porteros con los
Ocozas fuese destruido viniendo a sacerdotes y los levitas;
Joram: Porque habiendo venido, Sali 5 Otra tercera parte, a la casa del rey; y
con Joram contra Jeh hijo de Nimsi, al la otra tercera parte, a la puerta del
cual Dios haba ungido para que Cimiento: Y todo el pueblo estar en los
exterminara la familia de Acab. patios de la casa de Dios.
8 Mientras Jeh haca juicio contra la 6 Y ninguno entre en la casa de Dios,
casa de Acab, hall a los prncipes de sino los sacerdotes y levitas que
Jud y a los hijos de los hermanos de ministran: Estos entrarn, porque estn
Ocozas, servan a Ocozas, y los mat consagrados; y todo el pueblo har
9 Busc luego a Ocozas, el cual se haba guardia delante de Dios.
escondido en Samaria. Lo hallaron, lo 7 Y los levitas rodearn al rey por todas
trajeron a Jeh y lo mataron; pero le partes, y cada uno tendr sus armas en
dieron sepultura, pues decan: Es hijo la mano; cualquiera que entre en la casa,
de Jehosafat, quien de todo su corazn que muera: Y estaris con el rey cuando
busc al Seor". Y la casa de Ocozas no entre, y cuando
tena fuerzas para retener el reino. 8 Y los levitas y todo Jud lo hicieron
Atala usurpa el trono todo como lo haba mandado el
(2 R11.1-21)
10 Entonces Atala madre de Ocozas, sacerdote
los suyos,
Jehoiada: Y tom cada jefe a
los que entraban el da de
viendo que su hijo haba muerto, se sbado, y los que salan el da de sbado:
levant y destruy toda la descendencia Porque el sacerdote Jehoiada no dio
real de la casa de Jud. licencia a las compaas.
11 Pero Josabet, hija del rey, tom a Jos 9 Dio tambin el sacerdote Jehoiada a
hijo de Ocozas, y escondindolo de los jefes de las centenas las lanzas, los
entre los dems hijos del rey, a los paveses y los escudos que haban sido
cuales mataban, y le guard a l y a su del rey David, y que estaban en la casa
ama en uno de los aposentos. As lo de Dios;
escondi Josabet 3090, hija del rey Joram, 10 Y puso en orden a todo el pueblo,
mujer del sacerdote Jehoiada, (porque teniendo cada uno su espada en la mano,
ella era hermana de Ocozas), de delante desde el rincn derecho del templo
de Atala, y no lo mataron.
12 Y estuvo con ellos escondido en la hasta casa,
el izquierdo, hacia el altar y la
alrededor del rey por todas partes.
casa de Dios seis aos. Entre tanto Atala 11 Entonces sacaron al hijo del rey, y le
reinaba en el pas. pusieron la corona y el testimonio, y lo
23 En el sptimo ao se anim proclamaron rey; y Jehoiada y sus hijos
Jehoiada H3077, y tom consigo en lo ungieron, diciendo luego: Viva el rey!
alianza a los jefes de centenas Azaras 12 Cuando Atala oy el estruendo de la
hijo de Jeroham H3088, Ismael hijo de gente que corra, y de los que aclamaban
Johann, Azaras hijo de Obed, Maasas al rey, vino al pueblo a la casa de Dios;
hijo de Adaa, y a Elisafat hijo de Zicri, 13 Y vio al rey que estaba junto a su
2 Los cuales recorrieron el pas de Jud, columna a la entrada, y a los prncipes y
y reunieron a los levitas de todas las los trompeteros junto al rey,
ciudades de Jud, y a los prncipes de las H3088 Yejorm; de 3068 y 7311; criado de Jeh;
familias de Israel, y vinieron a Jerusaln. Jeoram, nombre de un sirio y de tres isr.:-Joram.
3 Y toda la multitud hizo pacto con el rey Comp. 3141
en la casa de Dios. Y Jehoiada les dijo: He H3090. Yejoshabt; una forma de 3089;
Jeoshabat, una isr.:-Josabet
aqu el hijo del rey, el cual reinar, como
 460 NVP 2 CRONICAS
con todo el pueblo de la tierra que Sibia, de Beerseba.
mostraba alegra, sonando los cantores 2 hizo Jos lo recto ante los ojos de Dios
las bocinas, e instrumentos de msica todos los das de Jehoiada el sacerdote.
dirigiendo la alabanza. Entonces Atala 3 Jehoiada H3077 tom para l dos
rasg sus vestidos, y dijo: Traicin! mujeres; y engendr hijos e hijas.
Traicin! 4 Despus de esto aconteci que Jos
14 Pero el sacerdote Jehoiada mand decidi restaurar la casa de Dios,
que salieran los jefes de centenas del 5 reuniendo a los sacerdotes y los
ejrcito, y les dijo: Sacadla fuera del levitas, les dijo: Salid por las ciudades de
recinto; y al que la siguiere, matadlo a Jud, y recoged dinero de todo Israel,
filo de espada: Porque el sacerdote para que cada ao sea reparada la casa
haba mandado que no la matasen en la de vuestro Dios; y vosotros poned
casa de Dios. diligencia en el asunto. Pero los levitas
15 Ellos pues le echaron mano, y luego no pusieron diligencia.
que ella hubo pasado la entrada de la 6 Por lo cual el rey llam al sumo
puerta de los caballos de la casa del rey, sacerdote Jehoiada y le dijo: Por qu no
all la mataron. has procurado que los levitas traigan de
16 Y Jehoiada hizo pacto entre s y todo Jud y de Jerusaln la ofrenda que
el pueblo y el rey, que seran pueblo de Moiss siervo de Dios impuso a la
Dios. congregacin de Israel para el
17 Despus de esto entr todo el pueblo tabernculo del testimonio?
en el templo de Baal, y lo derribaron, y 7 Porque la impa Atala y sus hijos
tambin sus altares; e hicieron pedazos haban destruido la casa de Dios, y
sus imgenes, y mataron delante de los adems haban gastado en los dolos
altares a Matn, sacerdote de Baal. todas las cosas consagradas a la casa de
18 Luego orden Jehoiada los oficios en Dios.
la casa de Dios, bajo la mano de los 8 Mand, pues, el rey que hiciesen un
sacerdotes y levitas, segn David los arca, la cual pusieron fuera, de la puerta
haba distribuido en la casa de Dios, de la casa de Dios;
para ofrecer al Seor holocaustos, como 9 pregonaron en Jud y en Jerusaln,
est escrito en la ley de Moiss, con gozo que trajesen a Dios la ofrenda que
y con cnticos, conforme a la disposicin Moiss siervo de Dios haba impuesto a
de David. Israel en el desierto.
19 Puso tambin porteros a las puertas 10 Todos los jefes y todo el pueblo se
de la casa de Dios, para que por ninguna gozaron, y trajeron ofrendas, y las
va entrase ningn inmundo. echaron en el arca hasta llenarla.
20 Llam luego a los jefes de centenas, a 11 Cuando vena el tiempo de llevar el
los principales, a los que gobernaban el arca al secretario del rey por mano de
pueblo as como todo el pueblo de la los levitas, si vean que haba mucho
tierra, para conducir al rey desde la casa dinero, vena el escriba del rey y el que
de Dios; y cuando llegaron a la mitad de estaba puesto por el Sumo sacerdote,
la puerta mayor de la casa del rey, llevaban el arca, la vaciaban y la
sentaron al rey sobre el trono del reino. retornaban a su lugar. As lo hacan de
21 Y se regocij todo el pueblo del pas; da en da, y recogan mucho dinero.
y la ciudad estuvo tranquila, despus 12 El rey y Jehoiada lo daban a los que
que mataron a Atala a filo de espada. hacan el trabajo del servicio de la casa
Reinado de Jos de Jud de Dios, y tomaban canteros y
(2 R 12.1-21)
carpinteros que reparasen la casa de
24 De siete aos era Jos cuando Dios,
comenz a reinar, y rein cuarenta aos
en Jerusaln. El nombre de su madre fue H3077 Iehoiada; de 3068 y 3045; conocido de
Jeh; Jehoiada,
 461 NVP 2 CRONICAS
y artfices en hierro y bronce para ejrcito de Siria; y vinieron a Jud y a
componer la casa. Jerusaln, y destruyeron del pueblo a
13 Hacan, pues, los artesanos la obra, y todos los principales, y enviaron todo el
por sus manos la obra fue restaurada, y botn al rey a Damasco.
restituyeron la casa de Dios a su antigua 24 Porque aunque el ejrcito de Siria
condicin, y la consolidaron. haba venido con poca gente, Dios
14 Luego de terminarla, trajeron al rey y entreg en sus manos un ejrcito muy
a Jehoiada lo que quedaba del dinero, e numeroso, por cuanto haban dejado al
hicieron de l utensilios para la casa de Seor el Dios de sus padres. As
Dios, utensilios para el servicio, ejecutaron juicios contra Jos.
morteros, cucharas, vasos de oro y de 25 Cuando se fueron los sirios, lo
plata. Y sacrificaban holocaustos dejaron agobiado por sus dolencias; y
continuamente en la casa de Dios todos conspiraron contra l sus siervos a
los das de Jehoiada. causa de la sangre de los hijos de
15 Mas Jehoiada envejeci, y muri lleno Jehoiada el sacerdote, y lo hirieron en su
de das: De ciento treinta aos era cama, y muri: Y lo sepultaron en la
cuando muri. ciudad de David, pero no en los
16 Y lo sepultaron en la ciudad de David sepulcros de los reyes.
con los reyes, por cuanto haba hecho 26 Los que conspiraron contra l fueron
bien con Israel, y para con Dios, y con su Zabad, hijo de Simeat amonita, y Jozabad
casa. H3075, hijo de Simrit moabita.
17 Muerto Jehoiada, vinieron los 27 En cuanto a los hijos de Jos, y la
prncipes de Jud, y ofrecieron multiplicacin que hizo de las rentas, y
obediencia al rey; y el rey los oy. la restauracin de la casa de Dios, he
18 Y desampararon la casa del Seor aqu est escrito en la historia del libro
Dios de sus padres, y sirvieron a los de los reyes. Y rein en su lugar Amasas
smbolos de Aserah y a las imgenes su hijo.
esculpidas. Entonces la ira de Dios vino Reinado de Amasias
(2 R 14.1-22)
sobre Jud y Jerusaln por este pecado.
19 Profetas fueron enviados, para que se 25 De veinticinco aos era Amasas
volviesen al Seor, los cuales les cuando comenz a reinar, y rein
amonestaron; mas ellos no los veintinueve aos en Jerusaln: El
escucharon, nombre de su madre fue Joadn, de
20 entonces el Espritu del Seor vino Jerusaln.
sobre Zacaras, hijo del sacerdote 2 Hizo l lo recto ante los ojos de
Jehoiada; y puesto en pie, en un lugar Dios aunque no de perfecto corazn.
ms alto donde estaba el pueblo, les 3 Y luego que fue confirmado en el reino,
deca: Por qu quebrantis los mat a los siervos que haban matado al
mandamientos de Dios? No os vendr rey su padre;
bien por ello; porque por haber dejado 4 Pero no mat a los hijos de ellos, segn
al Seor, el tambin os abandonar. lo que est escrito en la ley en el libro de
21 Pero ellos conspiraron contra l, y Moiss, donde Dios mand diciendo: No
por mandato del rey lo apedrearon morirn los padres por los hijos, ni los
hasta matarlo, en el patio de la casa de hijos por los padres; mas cada uno
Dios. morir por su pecado.
22 El rey Jos no se acord de la 5 Reuni luego Amasas a Jud, y con
misericordia que Jehoiada padre de arreglo a las familias les puso jefes de
Zacaras haba hecho con l, antes mat millares y de centenas sobre todo Jud y
a su hijo, quien dijo al morir: Dios lo vea Benjamn. Despus puso en lista a todos
y lo demande. los de veinte aos arriba, y fueron
23 A la vuelta del ao subi contra l el hallados trescientos mil escogidos para
 462 NVP 2 CRONICAS
salir a la guerra, que tenan lanza y consejero del rey? Djate de eso: por
escudo. qu quieres que te maten? Cuando
6 Y de Israel tom a sueldo por cien termin de hablar, el profeta le dijo: Yo
talentos de plata, a cien mil hombres s que Dios ha decretado destruirte,
valientes, porque has hecho esto, y no obedeciste
7 Mas un varn de Dios vino a l, y le mi consejo.
dijo: Rey, no vaya contigo el ejrcito de 17 Despus de tomar consejo Amasas
Israel; porque Dios no est con Israel, ni rey de Jud, envi a decir a Jos, hijo de
con todos los hijos de Efran. Jehoahaz H3059 hijo de Jeh, rey de
8 Pero si vas as, si lo haces, y te Israel: Ven, y vemonos cara a cara.
esfuerzas para pelear, Dios te har caer 18 Entonces Jehoahaz, rey de Israel,
delante de los enemigos; porque en Dios envi a decir a Amasas, rey de Jud: El
est el poder, o para ayudar, o para cardo que estaba en el Lbano le mand
derribar. a decir al cedro que estaba en el Lbano:
9 Y Amasas dijo al varn de Dios: Qu, Da tu hija a mi hijo por mujer". Pero las
pues, se har de los cien talentos que he fieras que estaban en el Lbano pasaron
dado al ejrcito de Israel? Y el varn de y pisotearon el cardo.
Dios respondi: Dios puede darte mucho 19 T dices: He aqu he derrotado a
ms que esto. Edom; y tu corazn se enaltece para
10 Entonces Amasas apart el ejrcito gloriarte. Qudate ahora en tu casa.
de la gente que haba venido a l de Para qu te provocas un mal en que
Efran, para que se fuesen a sus casas: y puedas caer t y Jud contigo?
ellos se enojaron grandemente contra 20 Ms Amasas no quiso or; porque era
Jud, y volvieron a sus casas la voluntad de Dios, que los quera
encolerizados. entregar en manos de sus enemigos, por
11 Esforzndose entonces Amasas, sac cuanto haban buscado los dioses de
a su pueblo, y vino al Valle de la Sal, y Edom.
mat de los hijos de Seir diez mil. 21 Subi pues Jehoahaz rey de Israel, y
12 Y los hijos de Jud tomaron vivos a se vieron cara a cara l y Amasas rey de
otros diez mil, los cuales llevaron a la Jud, en la batalla de Beth-semes H1053, la
cumbre de un peasco, y de all los cual es de Jud.
despearon, y todos se hicieron 22 Pero cay Jud delante de Israel, y
pedazos. huy cada uno a su estancia.
13 Mas los del ejrcito que Amasas 23 Y Jos rey de Israel prendi en Beth-
haba despedido, para que no fuesen con semes H1053 a Amasas rey de Jud, hijo
l a la guerra, invadieron las ciudades de de Jos hijo de Jehoahaz, y lo llev a
Jud, desde Samaria hasta Bet-oron, y Jerusaln, y derrib el muro de
mataron a tres mil de ellos, y tomaron Jerusaln desde la puerta de Efran
gran despojo. hasta la puerta del ngulo, un tramo de
14 Volviendo luego Amasas de la cuatrocientos codos.
matanza de los edomitas, trajo tambin 24 Asimismo tom todo el oro y plata, y
consigo los dioses de los hijos de Seir, y todos los utensilios que se hallaron en la
los puso ante s por dioses, y los ador, y casa de Dios con Obed-edom, y los
les quem incienso. tesoros de la casa del rey, as como los
15 Por esto se encendi la ira de Dios hijos de los nobles; despus volvi a
contra Amasas, y envi a l un profeta, Samaria.
que le dijo: Por qu has buscado los
dioses de otra nacin, que no libraron a H1053 Beit Shmesh; de 1004 y 8121; casa
su pueblo de tus manos? de (el) sol; Bet Shemesh, un lugar en Pal.:-Bet-semes.
16 hablndole el profeta estas cosas, l H3059 Yejoakjz; de 3068 y 270; atrapado de
Jeh; Jehoahaz, nombre de tres isr.:-Jehoahaz. Comp.
le respondi: te han puesto a ti por 3099.
 463 NVP 2 CRONICAS
25 Y vivi Amasas hijo de Jos, rey de 10 Asimismo edific torres en el
Jud, quince aos despus de la muerte desierto, y abri muchas cisternas:
de Jos hijo de Jehoahaz, rey de Israel. Porque tuvo mucho ganado, as en los
26 Lo dems hechos de Amasas, Sefela como en las vegas; y vias, y
primeros y postreros, no estn escritos labranzas, as en los montes como en los
en el libro de los reyes de Jud y de llanos frtiles; porque era amigo de la
Israel? agricultura.
27 Desde el tiempo en que Amasas se 11 Tuvo tambin Uzas un ejrcito de
apart del Seor, empezaron a conspirar guerreros, los cuales salan a la guerra
contra l en Jerusaln; y habiendo l en divisiones, de acuerdo con la lista
huido a Laquis, enviaron tras l, y all lo hecha por mano de Jehiel escriba, y de
mataron; Maasas gobernador, y por mano de
28 lo trajeron en caballos, y lo Hananas, uno de los jefes del rey.
sepultaron con sus padres en la ciudad 12 Todo el nmero de los jefes de
de Jud. familias, valientes y esforzados, era dos
Reinado de Uzas mil seis cientos.
(2 R 15.1-7)
13 Y bajo la mano de stos estaba el
26 Entonces todo el pueblo de Jud ejrcito de guerra, de trescientos siete
tom a Uzas, el cual tena diecisis aos, mil quinientos guerreros poderosos y
y lo pusieron por rey en lugar de fuertes, para ayudar al rey contra los
Amasas su padre. enemigos.
2 Uzas edific a Elot, y la restituy a 14 Y Uzas prepar para todo el ejrcito,
Jud despus que el rey Amasas durmi escudos, lanzas, yelmos, coseletes, arcos,
con sus padres. y hondas para tirar piedras.
3 De diecisis aos era Uzas cuando 15 E hizo en Jerusaln mquinas
comenz a reinar, y cincuenta y dos inventadas por ingenieros, para que
aos rein en Jerusaln. El nombre de su estuviesen en las torres y en los
madre fue Jecolas, de Jerusaln. baluartes, para arrojar saetas y grandes
4 E hizo lo recto ante los ojos del Seor, piedras, y su fama se extendi lejos,
conforme a todas las cosas que haba porque fue ayudado maravillosamente,
hecho Amasas su padre. hasta hacerse poderoso.
5 Persisti en buscar al Seor en los das 16 Ms cuando ya era fuerte, su corazn
de Zacaras, entendido en visiones de se enalteci para su ruina; porque se
Dios; y en estos das que busc a Dios, l rebel contra el Seor su Dios, entrando
le prosper. en el templo de Dios para quemar
6 Sali, y pele contra los filisteos, y incienso en el altar del incienso.
rompi el muro de Gat, y el muro de 17 Entr tras l el sacerdote Azaras, y
Jabnia, y el muro de Asdod; edific con l ochenta sacerdotes de Dios,
ciudades en Asdod, y en la tierra de los varones valientes.
filisteos. 18 Y se pusieron contra el rey Uzas, y le
7 Dios le dio ayuda contra los filisteos, y dijeron: No te corresponde a ti, Uzas, el
contra los rabes que habitaban en Gur- quemar incienso al Seor, sino a los
baal, y contra los amonitas. sacerdotes hijos de Aarn, que son
8 Y dieron los amonitas presentes a consagrados para quemarlo. Sal del
Uzas, y se divulg su fama hasta la santuario, porque has prevaricado, y no
frontera de Egipto; porque se haba te ser para gloria delante del Seor.
hecho altamente poderoso. 19 Entonces Uzas, teniendo en la mano
9 Edific tambin Uzas torres en un incensario para ofrecer incienso, se
Jerusaln, junto a la puerta del ngulo, y llen de ira contra los sacerdotes, y en
junto a la puerta del valle, y junto a las ese momento le brot lepra en la frente,
esquinas; y las fortific.
H3147 Yetm; de 3068 y 8535; Jeh es perfecto;
 464 NVP 2 CRONICAS
delante de los sacerdotes en la casa de 8 Cuando comenz a reinar era de
Dios, junto al altar del incienso. veinte cinco aos, y diecisis rein en
20 Vindole el sumo sacerdote Azaras, y Jerusaln.
todos los sacerdotes, que la lepra estaba 9 Durmi Jotam con sus padres, y lo
en su frente, le hicieron salir sepultaron en la ciudad de David; y
apresuradamente de aquel lugar; y l rein en su lugar Acaz su hijo.
tambin se dio prisa a salir, porque Dios Reinado de Acaz
(2 R 16.1-20)
lo haba herido.
21 As el rey Uzas fue leproso hasta el 28 De veinte aos era Acaz cuando
da de su muerte, y habit leproso en comenz a reinar, y diecisis aos rein
una casa apartada, por lo cual fue en Jerusaln: Mas no hizo lo recto ante
excluido de la casa de Dios; y Jotam su los ojos de Dios, como David su padre.
hijo tuvo cargo de la casa real, 2 Antes anduvo en los caminos de los
gobernando al pueblo de la tierra. reyes de Israel, y adems hizo imgenes
22 Los dems de los hechos de Uzas, fundidas a los baales.
primeros y postreros, fueron escritos 3 Quem tambin incienso en el valle de
por el profeta Isaas, hijo de Amoz. los hijos de Hinom, e hizo pasar a sus
23 Uzas durmi con sus padres, y lo hijos por fuego, conforme a las
sepultaron con sus padres en el campo abominaciones de las naciones que Dios
de sepultura reales, aunque dijeron: "El haba arrojado de la presencia de los
es leproso." Su hijo Jotam rein en su hijos de Israel.
lugar. 4 Asimismo sacrific y quem incienso
Reinado de Jotam H3147 en los lugares altos, en los collados, y
(2 R 15.32-38)
debajo de todo rbol frondoso.
27 De veinticinco aos era Jotam H3147 5 Por lo cual el Seor su Dios lo entreg
cuando comenz a reinar y rein en manos del rey de los sirios, los cuales
diecisis aos en Jerusaln, El nombre lo derrotaron, y le tomaron un gran
de su madre fue Jerusa H3388, hija de nmero de prisioneros que llevaron a
Sadoc. Damasco. Fue tambin entregado en
2 hizo lo recto ante los ojos de Dios, manos del rey de Israel, el cual lo abati
conforme a todas las cosas que haba con gran mortandad.
hecho Uzas su padre, salvo que no entr 6 Porque Peka, hijo de Remalas mat en
en el santuario de Dios. Pero el pueblo Jud en un da ciento veinte mil
continuaba corrompindose. hombres valientes; por cuanto haban
3 Edific l la puerta mayor de la casa de dejado al Seor el Dios de sus padres.
Dios, y sobre el muro de la fortaleza 7 Asimismo Zicri, hombre poderoso de
edific mucho, Efran, mat a Maasas hijo del rey, y a
4 adems edific ciudades en las Azricam su mayordomo, y a Elcana,
montaas de Jud, y construy segundo despus del rey.
fortalezas y torres en los bosques. 8 Tambin los hijos de Israel tomaron
5 Tambin tuvo guerra con el rey de los cautivos de sus hermanos doscientos
hijos de Amn, vencindolos. Los hijos mil, mujeres, muchachos, y muchachas,
de Amn le dieron en aquel ao cien adems de haber tomado de ellos mucho
talentos de plata, diez mil coros de trigo, botn, que llevaron a Samaria.
y diez mil de cebada, y lo mismo le 9 Haba entonces all un profeta de Dios
dieron en el segundo y en el tercer ao. que se llamaba Obed, el cual sali
6 Jotam se hizo fuerte, porque dispuso delante del ejrcito cuando entraba en
sus caminos delante del Seor su Dios Samaria, y les dijo: El Seor Dios de
7 Lo dems hechos de Jotam, y todas sus vuestros padres, por el enojo contra
guerras, y sus caminos, estn escritos en Jud, los ha entregado en vuestras
el libro de los reyes de Israel y de Jud. manos; y vosotros los habis matado
465 NVP 2 CRONICAS
con ira que ha llegado hasta el cielo. damente en Jud, y haba prevaricado
10 ahora habis determinado sujetar a gravemente contra Dios.
vosotros a Jud y a Jerusaln como 20 Tambin vino contra l Tiglat-pileser,
siervos y siervas; mas no habis pecado rey de los asirios, quien lo redujo a
vosotros contra el Seor vuestro Dios? estrechez, y no lo fortaleci.
11 Odme, pues, ahora, y devolved a los 21 No obstante de despojar Acaz la casa
cautivos que habis tomado de vuestros de Dios, la casa real, y las casas de los
hermanos; porque Dios est airado prncipes, para dar al rey de los asirios,
contra vosotros. ste no le ayud.
12 Entonces se levantaron algunos 22 Adems el rey Acaz en el tiempo que
varones de los principales de los hijos de aqul le apuraba, aadi mayor pecado
Efran, Azaras hijo de Johann, contra el Seor;
Berequas hijo de Mesilemot, Ezequas 23 Porque ofreci sacrificios a los dioses
hijo de Salum, y Amasa hijo de Hadlai, de Damasco que le haban derrotado, y
contra los que venan de la guerra. dijo: Pues que los dioses de los reyes de
13 Y les dijeron: No traigis ac a los Siria les ayudan, yo tambin ofrecer
cautivos, porque el pecado contra el sacrificios a ellos para que me ayuden;
Seor estar sobre nosotros. Vosotros bien que fueron stos su ruina, y la de
tratis de aadir sobre nuestros pecados todo Israel
y sobre nuestras culpas, siendo muy 24 Adems de eso recogi Acaz los
grande nuestro delito, y el ardor de la utensilios de la casa de Dios, y los
ira contra Israel. quebr, y cerr las puertas de la casa de
14 Entonces el ejrcito dej los cautivos Dios, y se hizo altares en Jerusaln en
y el botn delante de los prncipes y de todos los rincones.
toda la multitud. 25 Hizo tambin lugares altos en todas
15 Se levantaron los varones las ciudades de Jud, para quemar
nombrados, y tomaron a los cautivos, y incienso a los dioses ajenos, provocando
del despojo vistieron a los que de ellos as a ira al Seor el Dios de sus padres.
estaban desnudos; los vistieron, los 26 Los dems de sus hechos, y todos sus
calzaron, y les dieron de comer y de caminos, primeros y postreros, estn
beber, y los ungieron, y condujeron en escritos en el libro de los reyes de Jud y
asnos a todos los dbiles, y los llevaron de Israel.
hasta Jeric, ciudad de las palmeras, 27 Y durmi Acaz con sus padres, y lo
cerca de sus hermanos; y ellos volvieron sepultaron en la ciudad de Jerusaln:
a Samaria. Pero no lo metieron en los sepulcros de
16 En aquel tiempo envi a pedir el rey los reyes de Israel; y rein en su lugar
Acaz a los reyes de Asiria que le Ezequas su hijo.
ayudasen: Reinado de Ezequas
(2 R 18. 1-3)
17 Porque tambin los edomitas haban
venido y atacado a los de Jud, y haban 29 Comenz a reinar Ezequas siendo
llevado cautivos. de veinticinco aos, y rein veintinueve
18 Asimismo los filisteos se haban aos en Jerusaln. El nombre de su
extendido por las ciudades de la Sefela, y madre fue Abas, hija de Zacaras.
del Neguev de Jud, y haban tomado 2 E hizo lo recto ante los ojos del Seor,
Beth-semes, Ajaln, Gederot, y Soco con conforme a todas las cosas que haba
sus aldeas, Timna tambin con sus hecho David su padre.
aldeas, y Gimzo con sus aldeas; y Ezequas restablece el culto del templo
habitaban en ellas. 3 En el primer ao de su reinado, en el
19 Porque Dios haba humillado a Jud mes primero, abri las puertas de la
por causa de Acaz rey de Israel: Por casa de Dios, y las repar.
cuanto l haba actuado desenfrena 4 E hizo venir los sacerdotes y levitas, y
 466 NVP 2 CRONICAS
los reuni en la plaza oriental. toda la inmundicia que hallaron en el
5 Y les dijo: Odme, levitas! Santificaos templo de Dios, al atrio de la casa de
ahora, y santificad la casa del Seor el Dios; y de all los levitas la llevaron fuera
Dios de vuestros padres, y sacad del al torrente de Cedrn.
santuario la inmundicia. 17 Comenzaron a santificarse el da
6 Porque nuestros padres se rebelaron primero del mes primero, y a los ocho
haciendo lo malo ante los ojos del Seor del mismo mes vinieron al prtico de
nuestro Dios, dejndole y apartando sus Dios: y santificaron la casa de Dios en
rostros del tabernculo de Dios, le ocho das, y en el diecisis del mes
volvieron las espaldas. primero terminaron.
7 Aun cerraron las puertas del prtico, y 18 Entonces vinieron al rey Ezequas y
apagaron las lmparas; no quemaron le dijeron: Ya hemos limpiado toda la
incienso, ni sacrificaron holocausto en el casa de Dios, el altar del holocausto, y
santuario al Dios de Israel. todos sus instrumentos, y la mesa de la
8 Por tanto, la ira de Dios ha venido proposicin con todos sus utensilios.
sobre Jud y Jerusaln, y los ha 19 Asimismo hemos preparado y
entregado a turbacin, y a execracin y santificado todos los utensilios que en
escarnio, como veis vosotros con su infidelidad haba desechado el rey
vuestros ojos. Acaz, cuando reinaba; aqu estn delante
9 Vean que nuestros padres han cado a del altar de Dios.
espada, y nuestros hijos, nuestras hijas y 20 levantndose de maana el rey
nuestras mujeres fueron llevados Ezequas reuni los principales de la
cautivos por esto. ciudad, y subi a la casa de Dios.
10 Ahora, pues, yo he determinado 21 Y presentaron siete novillos, siete
hacer pacto con el Seor Dios de Israel, carneros, siete corderos, y siete machos
para que aparte de nosotros el ardor de cabros, para expiacin por el reino, por
su ira. el santuario y por Jud. Y dijo a los
11 Hijos mos, no os engais ahora, sacerdotes hijos de Aarn, que los
porque Dios os ha escogido a vosotros ofreciesen sobre el altar de Dios.
para que estis delante de l, y le sirvis, 22 Mataron, pues, los novillos, y los
y seis sus ministros, y le quemis sacerdotes recibieron la sangre, y la
incienso. esparcieron sobre el altar; mataron
12 Entonces se levantaron los levitas, luego los carneros, y esparcieron la
Mahat hijo de Amasai, y Joel hijo de sangre sobre el altar; as mismo
Azaras, de los hijos de Coat; y de los mataron los corderos, y esparcieron la
hijos de Merari, Cis hijo de Abdi, y sangre sobre el altar.
Azaras hijo de Jehalelel H3094; de los 23 Despus hicieron acercar delante del
hijos de Gersn, Joa hijo de Zima, y Edn rey y de la multitud los machos cabros
hijo de Joa; para la expiacin, y pusieron sobre ellos
13 de los hijos de Elizafn, Simri y Jeiel; sus manos:
y de los hijos de Asaf, Zacaras y 24 los sacerdotes los mataron, e
Matanas; hicieron ofrenda de expiacin con la
14 de los hijos de Hemn, Jehiel y Simei; sangre de ellos sobre el altar, para
y de los hijos de Jedutn, Semaas y reconciliar a todo Israel; porque por
Uziel. todo Israel mand el rey hacer el
15 Estos reunieron a sus hermanos, y se holocausto y la expiacin.
santificaron, y entraron, conforme al
mandamiento del rey y las palabras de
Dios, para limpiar la casa de Dios. H3388 Yerush; o Yerush; fem. pas.
16 Y entrando los sacerdotes dentro de part. De 3423; posedo de Yeh
H3094 Yejalell; de 1984 y 410; alabando a
la casa de Dios para limpiarla, sacaron Yeh; Jealelel, nombre de dos isr.:-Jehalelel
 467 NVP 2 CRONICAS
25 Puso tambin levitas en la casa de holocaustos, con grosura de las
Dios con cmbalos, salterios, y arpas, ofrendas de paz, y libaciones para cada
conforme al mandamiento de David, de holocausto. Y qued restablecido el
Gad vidente del rey, y del profeta Natn: servicio de la casa de Dios.
porque aquel mandamiento proceda de 36 Y se alegr Ezequas con todo el
Dios por medio de sus profetas. pueblo, de que Dios hubiese preparado
26 Los levitas estaban con los instru el pueblo; porque la cosa fue hecha
mentos de David, y los sacerdotes con rpidamente.
trompetas. Ezequas celebra la pascua
27 Entonces mand Ezequas sacrificar 30 Despus Ezequas envi mensa
el holocausto en el altar; y cuando jeros por todo Israel y Jud, y escribi
comenz el holocausto, comenz cartas a Efran y a Manass, para que
tambin el cntico de Dios, con las viniesen a Jerusaln a la casa de Dios
trompetas y los instrumentos de David para celebrar la pascua al Seor Dios de
rey de Israel. Israel.
28 Y toda la multitud adoraba, y los 2 El rey haba tomado consejo con sus
cantores cantaban, y los trompeteros prncipes, y con toda la congregacin en
sonaban las trompetas; todo dur hasta Jerusaln, para celebrar la pascua en el
consumirse el holocausto. mes segundo:
29 Y cuando acabaron de ofrecer, se 3 Porque entonces no la podan
inclin el rey, y todos los que con l celebrar, por cuanto no haba suficientes
estaban, y adoraron. sacerdotes santificados, ni el pueblo se
30 Entonces el rey Ezequas y los haba reunido en Jerusaln.
prncipes dijeron a los levitas que 4 Esto agrad al rey y a toda la multitud.
alabasen a Dios con las palabras de 5 Y determinaron hacer pasar pregn
David y de Asaf vidente; ellos alabaron por todo Israel, desde Beerseba hasta
con gran alegra, y se inclinaron y Dan, para que viniesen a celebrar la
adoraron. pascua al Seor Dios de Israel, en
31 Dijo Ezequas como respuesta: Jerusaln; porque en mucho tiempo no
Vosotros os habis consagrado ahora al la haban celebrado al modo que est
Seor, acercaos, y presentad sacrificios y escrito.
alabanzas en la casa de Dios. Y la 6 Fueron pues correos con cartas de
multitud present sacrificios y mano del rey y de sus prncipes por todo
alabanzas; y todos los generosos de Israel y Jud, como el rey lo haba
corazn trajeron holocaustos. mandado, y decan: Hijos de Israel,
32 Y fue el nmero de los holocaustos volveos al Seor, El Dios de Abraham, de
que trajo la congregacin, setenta Isaac, y de Israel, y l se volver al
bueyes, cien carneros y doscientos remanente que ha quedado de la mano
corderos; todo para el holocausto de de los reyes de Asiria.
Dios. 7 No seis como vuestros padres y como
33 Y las ofrendas fueron seiscientos vuestros hermanos, que se rebelaron
bueyes, y tres mil ovejas. contra El Seor el Dios de sus padres, y
34 Mas los sacerdotes eran pocos, y no l los entreg a desolacin, como
bastaban para desollar los holocaustos; vosotros veis.
y as sus hermanos los levitas les 8 No endurezcis, pues, ahora vuestra
ayudaron hasta que acabaron la obra, y cerviz como vuestros padres; someteos
hasta que los dems sacerdotes se al Seor, y venid a su santuario, el cual l
santificaron: porque los levitas fueron ha santificado para siempre; y servid al
ms rectos de corazn para santificarse, Seor vuestro Dios, y el ardor de su ira
que los sacerdotes. se apartar de vosotros.
35 As, pues, hubo abundancia de 9 Porque si os volviereis a Dios, vuestros
 468 NVP 2 CRONICAS
hermanos y vuestros hijos hallarn 19 el Dios de sus padres, aunque no est
misericordia delante de los que los purificado segn los ritos de
tienen cautivos, y volvern a esta tierra: purificacin del santuario.
porque el Seor vuestro Dios es 20 Oy el Seor a Ezequas, y san al
clemente y misericordioso, y no pueblo.
apartar de vosotros su rostro, si 21 As los hijos de Israel que estaban en
vosotros os volviereis a l. Jerusaln celebraron la fiesta solemne
10 Pasaron, pues, los correos de ciudad de los panes sin levadura por siete das
en ciudad por la tierra de Efran y con grande gozo; y glorificaban al Seor
Manass, hasta Zabuln; mas se rean y todos los das los levitas y los
burlaban de ellos. sacerdotes, cantando con instrumentos
11 Con todo eso, algunos hombres de resonantes al Seor.
Aser, de Manass, y de Zabuln, se 22 Y habl Ezequas al corazn de todos
humillaron, y vinieron a Jerusaln. los levitas que tenan buena inteligencia
12 En Jud tambin estuvo la mano de en el servicio de Dios. Y comieron de lo
Dios para darles un solo corazn para sacrificado en la fiesta solemne por siete
cumplir el mensaje del rey y de los das, ofreciendo sacrificios de paz, y
prncipes, conforme a la palabra de Dios. dando gracias al Seor el Dios de sus
13 Y se reuni en Jerusaln mucha gente padres.
para celebrar la fiesta solemne de los 23 Y toda aquella asamblea determin
panes sin levadura en el mes segundo, que celebrasen la fiesta por otros siete
una vasta reunin. das; y la celebraron otros siete das con
14 Y levantndose, quitaron los altares alegra.
que haba en Jerusaln; quitaron 24 Porque Ezequas rey de Jud haba
tambin todos los altares de incienso, y dado a la asamblea mil novillos y siete
los echaron al torrente de Cedrn. mil ovejas; y tambin los prncipes
15 Entonces sacrificaron la pascua, a los dieron al pueblo mil novillos y diez mil
catorce das del mes segundo; y los ovejas; y muchos sacerdotes ya se
sacerdotes y los levitas llenos de haban santificado.
vergenza se santificaron, y trajeron los 25 Se alegr, pues, toda la congregacin
holocaustos a la casa de Dios. de Jud, como tambin los sacerdotes y
16 Y tomaron su lugar en los turnos de levitas, y toda la multitud que haba
costumbre, conforme a la ley de Moiss venido de Israel; asimismo los
varn de Dios; y los sacerdotes forasteros que haban venido de la tierra
esparcan la sangre que reciban de de Israel, y los que habitaban en Jud.
manos de los levitas: 26 Hubo entonces gran regocijo en
17 Porque haba muchos en la Jerusaln; porque desde los das de
congregacin que no estaban Salomn hijo de David rey de Israel, no
santificados, y por eso los levitas haba habido cosa semejante en
sacrificaban la pascua por todos los que Jerusaln.
no se haban purificado, para 27 Despus los sacerdotes y levitas,
santificarlos a Dios. puestos en pie, bendijeron al pueblo; y
18 Porque una gran multitud del pueblo la voz de ellos fue oda, y su oracin
de Efran y Manass, y de Isacar y lleg a la habitacin de su santuario, al
Zabuln, no se haban purificado, y cielo.
comieron la pascua no conforme a lo
que est escrito. Mas Ezequas or por 31 Hechas todas estas cosas, todos los
ellos, diciendo: El Seor, que es bueno, de Israel que haban estado all, salieron
sea propicio a todo aquel que ha por las ciudades de Jud, y quebraron
preparado su corazn para buscar al las estatuas y destruyeron las imgenes
Seor, de Asera, y derribaron los lugares altos y
los altares por todo Jud y Benjamn, y
 469 NVP 2 CRONICAS
tambin en Efran y Manass, hasta y ha quedado esta abundancia de
acabarlo todo. Despus se volvieron provisiones.
todos los hijos de Israel a sus ciudades, 11 Por tal motivo mand Ezequas que
cada uno a su posesin. preparasen depsitos en la casa de Dios;
Reorganizacin del servicio y las prepararon.
De sacerdotes y levitas
2 Arregl Ezequas la distribucin de los 12
y
Y en ellos depositaron las primicias
los diezmos y las cosas consagradas,
sacerdotes y de los levitas conforme a fielmente; nombraron a cargo de ello al
sus turnos, cada uno segn su oficio, los levita Conanas, el principal, y Simei su
sacerdotes y los levitas para ofrecer el hermano fue el segundo.
holocausto y las ofrendas de paz, para 13 Y Jehiel, Azazas, Nahat, Asael,
que ministrasen, para que diesen gracias Jerimot, Jozabad, Eliel, Ismaquas,
y alabasen dentro de las puertas de los Mahat, y Benaa, fueron los mayordomos
atrios de Dios.
3 El rey contribuy de su propia al servicio de Conanas y de Simei su
hacienda para los holocaustos a maana Ezequas ypor
hermano,
de
mandamiento del rey
Azaras, prncipe de la
y tarde, y para los holocaustos de los casa de Dios.
das de reposo, nuevas lunas, y fiestas 14 Y el levita Cor hijo de Imna, guarda
solemnes, como est escrito en la ley de de la puerta oriental, tena cargo de las
Dios.
4 Mand tambin al pueblo que ofrendas voluntarias al Seor, y de la
distribucin de las ofrendas dedicadas al
habitaba en Jerusaln, que diese la Seor, y de las
porcin a los sacerdotes y levitas, para 15 Y a su cosas santsimas.
servicio estaba Edn,
que ellos se dedicasen a la ley de Dios.
5 Y cuando este edicto fue divulgado, los Benjamn, Yehshua , Semaas, Amaras, y
hijos de Israel dieron muchas primicias Secanas, en las ciudades de los
de grano, vino, aceite, miel, y de todos sacerdotes, para dar con fidelidad a sus
los frutos de la tierra; trajeron asimismo hermanos sus porciones conforme a sus
en abundancia los diezmos de todas las grupos, as al mayor como al menor;
cosas. 16 a los varones anotados por sus
6 Tambin los hijos de Israel y de Jud, linajes, de tres aos arriba, a todos los
que habitaban en las ciudades de Jud, que entraban en la casa de Dios, para
dieron del mismo modo los diezmos de desempear su ministerio, segn sus
las vacas y de las ovejas; y trajeron los oficios y grupos;
diezmos de lo santificado, de las cosas 17 Tambin a los que eran contados
que haban prometido al Seor su Dios, entre los sacerdotes segn sus casas
y los depositaron en montones. paternas; y a los levitas de edad de
7 En el mes tercero comenzaron a veinte aos arriba, conforme a sus
formar aquellos montones, y terminaron oficios y grupos;
en el mes sptimo. 18 eran inscritos con todos sus nios,
8 Cuando Ezequas y los prncipes sus mujeres, sus hijos e hijas, toda la
vinieron y vieron los montones, multitud; porque con fidelidad se
bendijeron al Seor, y a su pueblo Israel. consagraban a las cosas santas.
9 Entonces pregunt Ezequas a los 19 Del mismo modo para los hijos de
sacerdotes y a los levitas acerca de esos Aarn, sacerdotes, que estaban en los
montones. ejidos de sus ciudades, por todas las
10 Y el sumo sacerdote Azaras, de la ciudades, los varones nombrados tenan
casa de Sadoc, le contest: Desde que cargo de dar sus porciones a todos los
comenzaron a traer las ofrendas a la varones de entre los sacerdotes, y a todo
casa del Seor, hemos comido y nos el linaje de los levitas.
hemos saciado, y nos ha sobrado mucho; 20 De esta manera hizo Ezequas en
porque el Seor ha bendecido su pueblo, todo Jud: y ejecut lo bueno, recto, y
470 NVP 2 CRONICAS
verdadero, delante del Seor su Dios. resistir el sitio en Jerusaln?
21 En todo cuanto emprendi en el 11 No os engaa Ezequas para entre
servicio de la casa del Seor, de acuerdo garos a muerte, a hambre, y a sed, al
con la ley, busc a su Dios, lo hizo de decir: Jehov nuestro Dios nos librar de
todo corazn, y fue prosperado. la mano del rey de Asiria?
Senaquerib invade Juda 12 No es Ezequas el mismo que ha
(2 R 18. 13-37; Is 36.1-22)
quitado sus lugares altos y sus altares, y
32 Despus de estas cosas y de esta ha dicho a Jud y a Jerusaln: solamente
fidelidad, vino Senaquerib rey de los delante de este altar adoraris, y sobre
asirios e invadi a Jud, y acamp contra l quemaris incienso? Jer.23.27
las ciudades fortificadas, con la 13 No habis sabido lo que yo y mis
intencin de conquistarlas. padres hemos hecho a todos los pueblos
2 Viendo, pues, Ezequas la venida de de la tierra? Pudieron los dioses de las
Senaquerib, y su intencin de combatir a naciones de esas tierras librar su tierra
Jerusaln, de mi mano?
3 Tuvo consejo con sus prncipes y con 14 Qu dios hubo de entre todos los
sus hombres valientes, para cegar las dioses de aquellas naciones que
fuentes de agua que estaban fuera de la destruyeron mis padres, que pudiese
ciudad; y ellos le apoyaron. salvar a su pueblo de mis manos? Cmo
4 Entonces se reuni mucho pueblo, y podr vuestro Dios libraros de mi
cegaron todas las fuentes, y el arroyo mano?
que corra por a travs del territorio, 15 Ahora, pues, no os engae Ezequas,
diciendo: Por qu han de hallar los ni os persuada de ese modo, ni le creis;
reyes de Asiria muchas aguas cuando que si ningn dios de todas aquellas
vengan? naciones y reinos pudo librar a su
5 Con nimo resuelto edific Ezequas pueblo de mis manos, y de las manos de
todos los muros cados, e hizo alzar las mis padres, cunto menos vuestro Dios
torres, y otro muro por fuera; fortific os podr librar de mi mano?
adems a Milo en la ciudad de David, e 16 Y otras cosas ms hablaron sus
hizo tambin muchas espadas y escudos. siervos contra El Seor, y contra su
6 Puso capitanes de guerra sobre el siervo Ezequas.
pueblo, y los hizo reunir en la plaza de la 17 Adems de esto escribi cartas en
puerta de la ciudad, y habl al corazn que blasfemaba contra El Seor el Dios
de ellos, diciendo: de Israel, y hablaba contra l, diciendo:
7 Esforzaos y animaos; no temis, ni Como los dioses de las naciones de los
tengis miedo del rey de Asiria, ni de pases no pudieron librar su pueblo de
toda la multitud que con l viene; mis manos, tampoco el Dios de Ezequas
porque ms hay con nosotros que con l. librar al suyo de mis manos.
8 Con l es el brazo de carne, mas con 18 Y clamaron a gran voz en judaico al
nosotros est El Seor nuestro Dios para pueblo de Jerusaln que estaba sobre los
ayudarnos, y pelear nuestras batallas. Y muros, para espantarles y atemorizarles,
el pueblo tuvo confianza en las palabras a fin de poder tomar la ciudad.
de Ezequas rey de Jud. 19 Y hablaron contra el Dios de
9 Despus de esto Senaquerib rey de los Jerusaln, como contra los dioses de los
asirios, mientras sitiaba a Laquis con pueblos de la tierra, que son obra de
todas sus fuerzas, envi sus siervos a manos de hombres.
Jerusaln para decir a Ezequas rey de El Seor salva a Ezequas
Y a los habitantes de Jerusaln
Jud, y a todos los de Jud que estaban (2 R 19. 1-37; Is 37. 1-38)
en Jerusaln: 20 Pero el rey Ezequas, y el profeta
10 As ha dicho Senaquerib rey de los Isaas hijo de Amoz oraron por esto, y
asirios: En quin confiis vosotros al clamaron al cielo.
 471 NVP 2 CRONICAS
21 Y Dios envi un ngel, el cual enviaron a l para saber del prodigio
destruy a todo valiente y esforzado, y a que haba acontecido en el pas, el Seor
los jefes y capitanes en el campamento lo dej, para probarle, para hacer
del rey de Asiria. Este se volvi por conocer todo lo que estaba en su
tanto, avergonzado a su tierra; y corazn.
entrando en el templo de su dios, all lo 32 Los dems de los hechos de Ezequas,
mataron a espada sus propios hijos. y de sus misericordias, he aqu todos
22 As salv el Seor a Ezequas y a los estn escritos en la profeca del profeta
moradores de Jerusaln de las manos de Isaas hijo de Amoz, en el libro de los
Senaquerib rey de Asiria, y de las manos reyes de Jud y de Israel.
de todos; y les dio reposo de todos lados. 33 Y durmi Ezequas con sus padres, y
23 Y muchos trajeron a Jerusaln lo sepultaron en el lugar ms
ofrenda al Seor, y ricos presentes a prominente de los sepulcros de los hijos
Ezequas rey de Jud; y fue muy de David, honrndole en su muerte todo
engrandecido delante de todas las Jud y toda Jerusaln: y rein en su lugar
naciones despus de esto. Manass su hijo.
Enfermedad de Ezequas Reinado de Manases
(2 R 20. 1-11; Is 38. 1-22) (2 R 21. 1-18)
24 En aquel tiempo Ezequas enferm
de muerte; y or al Seor, quien le 33 Doce aos tena Manass cuando
respondi, y le dio una seal. comenz a reinar, y rein cincuenta y
25 Pero Ezequas no correspondi al cinco aos en Jerusaln.
bien que le haba sido hecho; sino que se 2 Pero hizo lo malo ante los ojos del
enalteci su corazn, por lo cual vino la Seor, conforme a las abominaciones de
ira contra l, y contra Jud y Jerusaln. las naciones que Dios haba echado de
26 Pero Ezequas, despus de haberse delante de los hijos de Israel:
enaltecido su corazn, se humill, l y 3 Porque l reedific los lugares altos
los moradores de Jerusaln; por eso no que Ezequas su padre haba derribado,
vino sobre ellos la ira del Seor en los y levant altares a los baales, e hizo
das de Ezequas. imgenes de Aserah, y ador a todo el
Reinado y muerte de Ezequas ejrcito de los cielos, y les rindi culto.
(2 R 20. 12-21; Is. 39.1-8) 4 Edific tambin altares en la casa de
27 Ezequas tuvo riquezas y gloria, Dios, de la cual el Seor haba dicho: En
muchas en gran manera; y adquiri Jerusaln estar mi Nombre
tesoros de plata y oro, piedras preciosas, perpetuamente.
perfumes, escudos, y toda clase de joyas 5 Edific asimismo altares a todo el
deseables. ejrcito de los cielos en los dos atrios de
28 Asimismo hizo depsitos para las la casa del Seor.
rentas del grano, del vino, y del aceite; 6 Pas sus hijos por fuego en el valle de
establos para toda clase de bestias, y los hijos de Hinom; y observaba los
apriscos para los ganados. tiempos, confiaba en ageros, era dado a
29 Adquiri tambin ciudades, y hatos adivinaciones, y consultaba a adivinos y
de ovejas y de vacas en gran encantadores; se excedi en hacer lo
abundancia; porque el Seor le haba malo ante los ojos de Dios, hasta
dado muchas riquezas. encender su ira.
30 Fue Ezequas quien cubri los 7 Adems de esto puso una imagen
manantiales de Gihn la de arriba, y fundida que hizo, en la casa del Seor, de
condujo el agua hacia el occidente de la la cual haba dicho Dios a David y a
ciudad de David. Y fue prosperado Salomn su hijo: En esta casa y en
Ezequas en todo lo que hizo. Jerusaln, la cual yo eleg sobre todas las
31 Pero en lo referente a los mensajeros tribus de Israel, pondr mi Nombre para
de los prncipes de Babilonia, que siempre:
 472 NVP 2 CRONICAS
8 Y nunca ms quitar el pie de Israel de los sitios donde edific lugares altos y
la tierra que yo entregu a vuestros erigi imgenes de Aserah e dolos,
padres, a condicin de que guarden y antes que se humillase, estas cosas estn
hagan todas las cosas que yo les he escritas en las palabras de los videntes.
mandado, toda la ley, los estatutos, y los 20 Durmi Manass con sus padres, y lo
preceptos, por medio de Moiss. sepultaron en su casa; y rein en su
9 Manass, pues, hizo extraviarse a Jud lugar Amn su hijo.
y a los moradores de Jerusaln, para Reinado de Amn
(2 R 21. 19-26)
hacer ms mal que las naciones que Dios 21 De veintids aos era Amn cuando
destruy delante de los hijos de Israel. comenz a reinar, y dos aos rein en
10 Y habl el Seor a Manass y a su Jerusaln.
pueblo, pero ellos no escucharon:
11 Por lo cual Dios trajo contra ellos los 22 hizo lo malo ante los ojos de Dios,
generales del ejrcito del rey de los porquehaba
como hecho Manass su padre;
ofreci sacrificios y sirvi a
asirios, los cuales aprisionaron con todos los dolos que su padre Manass
grillos a Manass, y atado con cadenas lo haba hecho.
llevaron a Babilonia.
12 Pero cuando se vio en angustias, or 23 Pero nunca se humill delante del
Seor, como se humill Manass su
al Seor su Dios, humillado padre; antes bien aument el pecado.
grandemente en la presencia del Dios de 24 Conspiraron contra l sus siervos, y
sus padres. lo mataron en su casa.
13 Or, y fue atendido; pues Dios oy su 25 Mas el pueblo de la tierra mat a
oracin, y lo hizo retornar a su reino en todos los que haban conspirado contra
Jerusaln. Entonces reconoci Manass el rey Amn; y el pueblo de la tierra
que el Seor era Dios. puso por rey en su lugar a Josas su hijo.
14 Despus de esto edific el muro Reinado de Josas
exterior de la ciudad de David, al (2 R 21. 19-26)
occidente de Gihn, en el valle, a la
entrada de la puerta del Pescado, y 34 Ocho aos tena Josas cuando
amurall Ofel, y elev el muro muy alto; comenz a reinar, y treinta y un aos
y puso capitanes de ejrcito en todas las rein en Jerusaln.
ciudades fortificadas de Jud. 2 Hizo lo recto ante los ojos de Dios, y
15 Asimismo quit los dioses ajenos, el anduvo en los caminos de David su
dolo de la casa del Seor, y todos los padre, sin apartarse a la derecha ni a la
altares que haba edificado en el monte izquierda.Reforma de Josas H2977
de la casa del Seor y en Jerusaln, y los (2 R 33. 4-20)
ech fuera de la ciudad. 3 A los ocho aos de su reinado, siendo
16 Repar luego el altar de Dios, y an muchacho, comenz a buscar al
sacrific sobre l sacrificios de ofrenda Dios de David su padre; y a los doce
de paz y de alabanza; y mand a Jud aos comenz a limpiar a Jud y a
que sirviesen al Seor Dios de Israel. Jerusaln de los lugares altos, imgenes
17 Pero el pueblo an sacrificaba en los de Aserah, esculturas, e imgenes
lugares altos, aunque lo haca para El fundidas.
Seor el Dios verdadero. 4 fueron derribadas de su presencia los
18 Lo dems hechos de Manass, y su altares de los baales, e hizo pedazos las
oracin al Seor, y las palabras de los imgenes del sol, que estaban puestas
videntes que le hablaron en nombre del encima; despedaz tambin los
Seor el Dios de Israel, he aqu todo est imgenes de Aserah, y las esculturas y
escrito en las actas de los reyes de Israel. estatuas fundidas, y las desmenuz, y
19 Su oracin tambin, y cmo fue odo, esparci el polvo sobre los sepulcros de
todos sus pecados, y su prevaricacin, los que les haban ofrecido sacrificio.
 473 NVP 2 CRONICAS
5 Quem adems los huesos de los Hilcas hall el libro de la ley del Seor,
sacerdotes sobre sus altares, y limpi a dada por medio de Moiss.
Jud y a Jerusaln. 15 Entonces Hilcas dijo al escriba Safn:
6 Lo mismo hizo en las ciudades de He hallado el libro de la Ley en la casa de
Manass, Efran, Simen, y hasta Neftal, Dios. Y dio Hilcas el libro a Safn.
y en los lugares asolados alrededor. 16 Safn lo llev al rey y le cont el
7 Y cuando hubo derribado los altares y asunto diciendo: Tus siervos han cum
las imgenes de Asera, y quebrado y plido todo lo que les fue encomendado.
desmenuzado las esculturas, y destruido 17 Han reunido el dinero que se hall en
todos los dolos por toda la tierra de la casa de Dios y lo han entregado a los
Israel, volvi a Jerusaln. encargados y a los que hacen la obra.
El hallazgo del libro de la ley 18 Adems de esto, el escriba Safn
(2 R 22. 3-23-3)
8 A los dieciocho aos de su reinado, anunci
ha dado
al rey: El sacerdote Hilcas me
un libro. Y ley Safn en l ante
despus de haber limpiado la tierra y la el rey.
casa, envi a Safn hijo de Azala, a 19 Cuando el rey oy las palabras de la
Maasas gobernador de la ciudad, y a Joa Ley, rasg sus vestidos
hijo de Jehoahaz, canciller, para que 20 y orden a Hilcas y a Ahicam hijo de
reparasen la casa del Seor su Dios.
9 Vinieron estos al sumo sacerdote Safn, a Abdn hijo de Micaa, a Safn, el
escriba, y a Asaas, siervo del rey:
Hilcas, y dieron el dinero que haba sido 21 Id!, consultad
trado a la casa de Dios, que los levitas el resto de Israel yalde Seor por m y por
Jud acerca de las
que guardaban la puerta haban palabras del libro que se ha hallado;
recogido de mano de Manass y de porque grande es la ira de Dios que ha
Efran y de todo el remanente de Israel, cado sobre nosotros, por cuanto
de todo Jud y Benjamn, y de los nuestros padres no han guardado la
habitantes de Jerusaln.
10 Y lo entregaron en mano de los que todo lo que est escrito en este libro. a
palabra del Seor haciendo conforme
hacan la obra, que eran mayordomos en 22 Entonces Hilcas y los hombres del
la casa de Dios, los cuales lo daban a los rey fueron a Hulda, la profetisa, mujer
que hacan la obra y trabajaban en la de Salum hijo de Ticva hijo de Harhas,
casa de Dios, para reparar y restaurar el encargado de las vestiduras, la cual viva
templo.
11 Daban asimismo a los carpinteros y en el segundo barrio de Jerusaln, y le
hablaron del asunto.
canteros para que comprasen piedra de 23 Entonces
cantera, y madera para los armazones, y Dios de Israel, ella
dice
respondi: El Seor,
as:
para la entabladura de los edificios que 24 Voy a traer el mal sobre este lugar y
haban destruido los reyes de Jud.
12 Estos hombres procedan con maldiciones que estn decir,
sobre sus habitantes, es todas las
escritas en el
fidelidad en la obra. Los encargados de libro que leyeron delante del rey de
activar la obra eran Jahat y Abdas, Jud;
levitas de los hijos de Merari, y Zacaras 25 por cuanto me han dejado y han
y Mesulam, de los hijos de Coat, y todos ofrecido sacrificios a dioses ajenos,
los levitas entendidos en instrumentos provocndome a ira con todas las obras
de msica.
13 Tambin velaban sobre los de mi
sus manos; por tanto, se derramar
ira sobre este lugar y no se apagar".
cargadores y eran mayordomos de los 26 Pero
que se ocupaban en cualquier clase de enviado a alconsultarrey de Jud, que os ha
al Seor, le diris:
obra. Entre los levitas haba escribas, El Seor, el Dios de Israel, dice: Por
gober nadores y porteros. cuanto oste las palabras del libro
14 Al sacar el dinero que haba sido 27 y tu corazn se conmovi, te
trado a la casa de Dios, el sacerdote
 474 NVP 2 CRONICAS
humillaste delante de Dios al or sus Israel, para que no la carguis ms sobre
palabras sobre este lugar y sobre sus los hombros. Ahora servid al Seor
habitantes, y te humillaste delante de vuestro Dios, y a su pueblo Israel.
m, rasgaste tus vestidos y lloraste en mi 4 Preparaos segn las familias de
presencia, yo tambin te he odo, vuestros padres, por vuestros turnos,
28 Yo te recoger con tus padres, y sers como lo ordenaron David rey de Israel y
recogido en tu sepulcro en paz, tus ojos Salomn su hijo.
no vern todo el mal que yo traigo sobre 5 Estad en el santuario segn la
este lugar y sobre los que habitan en l". distribucin de las familias de vuestros
Y ellos refirieron al rey la respuesta. hermanos los hijos del pueblo, y segn
29 Entonces el rey hizo reunir a todos la distribucin de la familia de los
los ancianos de Jud y de Jerusaln. levitas.
30 Subi el rey a la casa de Dios, y con l 6 Sacrificad luego la pascua; y despus
todos los hombres de Jud, y los de santificaros, preparad a vuestros
habitantes de Jerusaln, los sacerdotes, hermanos, para que hagan conforme a la
los levitas y todo el pueblo, desde el palabra de Dios dada por medio de
mayor hasta el ms pequeo; y ley a Moiss.
odos de ellos todas las palabras del 7 Y dio el rey Josas a los del pueblo
libro del pacto que haba sido hallado en ovejas, corderos, y cabritos de los
la casa de Dios. rebaos, en nmero de treinta mil, y tres
31 Y puesto en pie el rey en su sitio, hizo mil bueyes, todo para la pascua, para
delante del Seor pacto de caminar en todos los que se hallaron presentes; esto
pos de Dios y de guardar sus manda de la hacienda del rey.
mientos, sus testimonios y sus estatutos, 8 Tambin sus prncipes dieron con
con todo su corazn y con toda su alma, liberalidad al pueblo y a los sacerdotes y
poniendo por obra las palabras del levitas. Hilcas, Zacaras y Jehiel, oficiales
pacto que estaban escritas en aquel de la casa de Dios, dieron a los
libro. sacerdotes, para celebrar la pascua, dos
32 E hizo que se comprometieran a ello mil seiscientas ovejas, y trescientos
todos los que estaban en Jerusaln y en bueyes.
Benjamn; y los habitantes de Jerusaln 9 Asimismo Conanas, y Semaas y
hicieron conforme al pacto del Seor, Natanael sus hermanos, y Hasabas,
del Dios de sus padres. Jeiel, y Josabad, jefes de los levitas,
33 Josas quit todas las abominaciones dieron a los levitas, para los sacrificios
de toda la tierra de los hijos de Israel, e de la pascua, cinco mil ovejas y
hizo que todos los que se hallaban en quinientos bueyes.
Israel sirvieran al Seor. Y mientras l 10 Preparado as el servicio, los
vivi no se apartaron del Seor, el Dios sacerdotes se colocaron en sus puestos,
de sus padres. y asimismo los levitas en sus turnos,
Josas celebra la pascua conforme al mandamiento del rey.
(2 R 23. 21-23)
11 Y sacrificaron la pascua; y esparcan
35 Josas celebr la pascua al Seor en los sacerdotes la sangre recibida de
Jerusaln, y sacrificaron la pascua a los mano de los levitas, y los levitas
catorce das del mes primero. desollaban las vctimas.
2 Puso tambin a los sacerdotes en sus 12 Tomaron luego del holocausto, para
oficios, y los confirm en el ministerio dar conforme a los repartimientos de las
de la casa de Dios. familias del pueblo, a fin de que
3 Y dijo a los levitas que enseaban a ofreciesen a Dios segn est escrito en el
todo Israel, y que estaban dedicados a libro de Moiss; y asimismo tomaron de
Dios: Poned el arca santa en la casa que los bueyes.
edific Salomn hijo de David, rey de 13 Y asaron la pascua al fuego conforme
475 NVP 2 CRONICAS
a la ordenanza mas lo que haba sido Deja de oponerte a Dios, quien est
santificado lo cocieron en ollas, en conmigo, no sea que l te destruya.
calderos y sartenes, y lo repartieron 22 Ms Josas no se retir, sino que se
rpidamente a todo el pueblo. disfraz para darle batalla, y no atendi
14 Despus prepararon para ellos a las palabras de Necao, que eran de
mismos y para los sacerdotes; porque boca de Dios; y vino a darle la batalla en
los sacerdotes, hijos de Aarn, el campo de Meguido.
estuvieron ocupados hasta la noche en 23 Y los flecheros tiraron contra el rey
el sacrificio de los holocaustos y de las Josas. Entonces dijo el rey a sus siervos:
grosuras; por tanto, los levitas Quitadme de aqu, porque estoy herido
prepararon para ellos mismos y para los gravemente.
sacerdotes hijos de Aarn. 24 Entonces sus siervos lo sacaron de
15 Asimismo los cantores hijos de Asaf aquel carro, y lo pusieron en un segundo
estaban en su puesto, conforme al carro que tena, y lo llevaron a Jerusaln,
mandamiento de David, de Asaf y de donde muri; y lo sepultaron en los
Hemn, y de Jedutn vidente del rey; sepulcros de sus padres. Y todo Jud y
tambin los porteros estaban a cada Jerusaln hicieron duelo por Josas.
puerta; y no era necesario que se 25 Y Jeremas endech en memoria de
apartasen de su ministerio, porque sus Josas. Todos los cantores y cantoras
hermanos los levitas preparaban para recitan esas lamentaciones sobre Josas
ellos. hasta hoy; y las tomaron por norma para
16 As fue preparado todo el servicio de endechar en Israel, las cuales estn
Dios en aquel da, para celebrar la escritas en el libro de Lamentos.
pascua, y para sacrificar los holocaustos 26 Lo dems hechos de Josas, y sus
sobre el altar de Dios, conforme al obras piadosas, conforme a lo que est
mandamiento del rey Josas. escrito en la ley de Dios,
17 los hijos de Israel que estaban all, 27 Y sus hechos, primeros y postreros,
celebraron la pascua en aquel tiempo, y he aqu estn escritos en el libro de los
la fiesta solemne de los panes sin reyes de Israel y de Jud.
levadura por siete das. Reinado y destronamiento de Joacaz
(2 R 23. 31-35)
18 Nunca fue celebrada una pascua
como esta en Israel desde los das de 36 Entonces el pueblo de la tierra
Samuel el profeta; ni ningn rey de tom a Joacaz hijo de Josas, y lo hizo rey
Israel celebr pascua tal como la que en lugar de su padre en Jerusaln.
celebr el rey Josas, con los sacerdotes 2 De veintitres aos era Joacaz
y levitas, y todo Jud e Israel, los que se (Jehoahaz) cuando comenz a reinar, y
hallaron all, juntamente con los tres meses rein en Jerusaln.
moradores de Jerusaln. 3 Y el rey de Egipto lo quit de
19 Esta pascua fue celebrada en el ao Jerusaln, y conden la tierra a pagar
dieciocho del rey Josas. cien talentos de plata y uno de oro.
Muerte de Josas 4 Y estableci el rey de Egipto a
(2 R 23. 28-30)
20 Despus de todas estas cosas, luego Eliaquim hermano de Joacaz (Jehoahaz)
de haber reparado Josas la casa de Dios, por rey sobre Jud y Jerusaln, y le
faran Necao rey de Egipto subi para mud el nombre en Joacim (Jehoiakim)
hacer guerra en Carquemis junto al 3079; y a Joacaz su hermano tom Necao,
ufrates; y sali Josas contra l. y lo llev a Egipto.
Reinado de Joacim (Jehoiakim)
21 Y Necao le envi mensajeros, (2R.23.36-24.7)
diciendo: Qu tengo yo contigo, rey de 5 Cuando comenz a reinar Joacim era
Jud? Yo no vengo contra ti hoy, sino de veinticinco aos, y rein once aos en
contra la casa que me hace guerra; y Jerusaln; e hizo lo malo ante los ojos
Dios me ha dicho que me apresure. del Seor su Dios.
 476 NVP 2 CRONICAS
6 Y subi contra l Nabucodonosor rey profetas, hasta que subi la ira de Dios
de Babilonia, y lo llev a Babilonia atado contra su pueblo, y no hubo ya remedio.
con cadenas. Cautividad de Jud
(2 R 25. 8-21; Jer. 39.8-10; 52. 12-30)
7 Tambin llev Nabucodonosor a 17 Por lo cual trajo contra ellos al rey de
Babilonia de los utensilios de la casa de los caldeos, que mat a espada a sus
Dios, y los puso en su templo en jvenes en la casa de su santuario, sin
Babilonia.
8 Los dems de los hechos de Joacim perdonardecrpito;
joven ni doncella, anciano ni
todos los entreg en sus
(Jehoiakim), y las abominaciones que manos. Jer.21.1-10; 34.1-5
hizo, y lo que en l se hall, est escrito 18 Asimismo todos los utensilios de la
en el libro de los reyes de Israel y de casa de Dios, los grandes y chicos, los
Jud; y rein en su lugar Joaqun su hijo. tesoros de la casa de Dios, y los tesoros
Joaqun, es deportado a Babilonia
(2 R 24. 8-17) de la casa del rey y de sus prncipes,
9 De ocho aos era Joaqun cuando todo lo llev a Babilonia.
comenz a reinar, y rein tres meses y 19 Quemaron la casa de Dios, y
diez das en Jerusaln; e hizo lo malo rompieron el muro de Jerusaln, y
ante los ojos de Dios. consumieron a fuego todos sus palacios,
10 A la vuelta del ao el rey y destruyeron todos sus objetos
Nabucodonosor envi y lo hizo llevar a deseables.
Babilonia, juntamente con los objetos 20 A los que escaparon de la espada
preciosos de la casa de Dios, y fueron llevados cautivos a Babilonia; y
constituy a Sedequas su pariente H251 fueron siervos de l y de sus hijos, hasta
por rey sobre Jud y Jerusaln. que vino el reino de los persas;
Reinado de Sedequas 21 Para que se cumpliese la palabra de
(2 R 24. 17-20; Jer. 52.1-3)
11 De veintin aos era Sedequas Dios dada por boca de Jeremas, hasta
cuando comenz a reinar, y once aos porque tierra
que la
todo
hubo gozado de reposo;
el tiempo de su asola
rein en Jerusaln. miento repos, hasta que los setenta
12 E hizo lo malo ante los ojos del Seor aos fueron cumplidos. Jer.25.11; 29.10.
su Dios, y no se humill delante del El decreto de Ciro (Esd. 1. 1-4)
profeta Jeremas, que le hablaba de 22 Mas al primer ao de Ciro rey de los
parte del Seor. persas, para que se cumpliese la palabra
13 Se rebel asimismo contra Nabuco del Seor dada por boca de Jeremas, El
donosor, al cual haba jurado fidelidad Seor despert el espritu de Ciro rey de
delante de Dios; y endureci su cerviz, y los persas, el cual hizo pregonar de
obstin su corazn, para no volverse al palabra y tambin por escrito, por todo
Seor el Dios de Israel. su reino, diciendo:
14 Tambin todos los principales 23 As dice Ciro, rey de los persas: El
sacerdotes, y el pueblo, aumentaron la Seor, el Dios de los cielos, me ha dado
iniquidad, siguiendo todas las abomina todos los reinos de la tierra; y l me ha
ciones de las naciones, contaminando la encargado que le edifique casa en
casa de Dios, la cual El haba santificado Jerusaln, que est en Jud. Quien de
en Jerusaln. entre vosotros pertenezca a su pueblo,
15 Y El Seor el Dios de sus padres que sea el Seor su Dios con l, y suba
envi constantemente palabra a ellos all. Is.44.28
por medio de sus mensajeros, porque l H3079 Yehoiaqum; de 3068 ab. y 6965; Jeh
tena misericordia de su pueblo, y de su levantar; Joacim
habitacin. H3078 Yejoiakn; de 3068 y 3559; Jeh
16 pero ellos hacan escarnio de los establecer;
3112.
Joaqun, un rey judo:-Joaqun. Comp.
mensajeros de Dios, y menos preciaban H251 akj; palabra prim.; hermano:-amigo,
sus palabras, burlndose de sus compaero, hermano, pariente, parte, prjimo.
477 NVP ESDRAS
El decreto de Ciro eran cinco mil cuatrocientos. Todos los
(2 Cr. 36.22-23) hizo llevar Sesbasar con los que
1 En el primer ao de Ciro rey de subieron del cautiverio de Babilonia a
Persia, para que se cumpliese la palabra Jerusaln.
de Dios por boca de Jeremas, despert Censo de los repatriados
(Neh. 7.5-73)
Dios el espritu de Ciro rey de Persia, el
cual hizo pregonar de palabra y tambin 2 Estos son los hijos de la provincia que
por escrito por todo su reino, diciendo: subieron del cautiverio, de aquellos que
2 As ha dicho Ciro rey de Persia: Ehyeh Nabucodonosor rey de Babilonia haba
el Dios de los cielos me ha dado todos llevado cautivos a Babilonia, y que
los reinos de la tierra, y me ha mandado volvieron a Jerusaln y a Jud, cada uno
que le edifique casa en Jerusaln, que a su ciudad;
est en Jud. 2 los cuales vinieron con Zorobabel,
3 Quien haya entre vosotros de su Yehshua, Nehemas, Seraas, Releas,
pueblo, sea Dios con l, y suba a Mardoqueo, Bilsn, Mispar, Bigvai,
Jerusaln que est en Jud, y edifique la Rehum y Baana. El nmero de los
casa al Seor Dios de Israel, la cual est varones del pueblo de Israel fue:
en Jerusaln. 3 Los hijos de Paros, dos mil ciento
4 Y a todo el que haya quedado, en setenta y dos.
cualquier lugar donde more, aydenle 4 Los hijos de Sefatas, trescientos
los hombres de su lugar con plata, oro, setenta y dos.
bienes y ganados, adems de ofrendas 5 Los hijos de Ara, setecientos setenta y
voluntarias para la casa de Dios, la cual cinco.
est en Jerusaln. 6 Los hijos de Pahat-moab, de los hijos
El regreso a Jerusaln de Yehshua y de Joab, dos mil
5 Entonces se levantaron los jefes de las ochocientos doce.
casas paternas de Jud y de Benjamn, y 7 Los hijos de Elam, mil doscientos
los sacerdotes y levitas, todos aquellos cincuenta y cuatro.
cuyo espritu despert el Seor para 8 Los hijos de Zatu, novecientos
subir a edificar la casa de Dios, la cual cuarenta y cinco.
est en Jerusaln. 9 Los hijos de Zacai, setecientos sesenta.
6 Y todos los que habitaban en sus 10 Los hijos de Bani, seiscientos
alrededores les ayudaron con plata y cuarenta y dos.
oro, con bienes y ganado, y con cosas 11 Los hijos de Bebai, seiscientos
preciosas, adems de todo lo que se veintitrs.
ofreci voluntariamente. 12 Los hijos de Azgad, mil dos cientos
7 El rey Ciro sac los utensilios de la veintids.
casa de Dios, que Nabucodonosor haba 13 Los hijos de Adonicam, seiscientos
sacado de Jerusaln, y los haba puesto sesenta y seis.
en la casa de sus dioses. 14 Los hijos de Bigvai, dos mil cincuenta
8 Los sac, pues, Ciro rey de Persia, por y seis.
mano de Mitrdates tesorero, el cual los 15 Los hijos de Adn, cuatrocientos
dio por cuenta a Sesbasar prncipe de cincuenta y cuatro.
Jud. 16 Los hijos de Ater, de Ezequas,
9 La cuenta de ellos es esta: Treinta noventa y ocho.
tazones de oro, mil tazones de plata, 17 Los hijos de Bezai, trescientos
veintinueve cuchillos, veintitrs.
10 treinta tazas de oro, otras cuatro 18 Los hijos de Jora, ciento doce.
cientas diez tazas de plata, y otros mil 19 Los hijos de Hasum, doscientos
utensilios. veintitrs.
11 Todos los utensilios de oro y de plata 20 Los hijos de Gibar, noventa y cinco.
 478 NVP ESDRAS
21 Los hijos de Beln, ciento veintitrs. Hagaba, los hijos de Acub,
22 Los varones de Netofa, cincuenta y 46 los hijos de Hagab, los hijos de
seis. Salmai, los hijos de Hann,
23 Los varones de Anatot, ciento 47 los hijos de Gidel, los hijos de Gahar,
veintiocho. los hijos de Reaa,
24 Los hijos de Azmavet, cuarenta y dos. 48 los hijos de Rezn, los hijos de
25 Los hijos de Quiriat-jearim, Cafira y Necoda, los hijos de Gazam,
Beerot, setecientos cuarenta y tres. 49 los hijos de Uza, los hijos de Paseah,
26 Los hijos de Ram y Geba, seiscientos los hijos de Besai,
veintiuno. 50 los hijos de Asena, los hijos de
27 Los varones de Micmas, ciento Meunim, los hijos de Nefusim,
veintids. 51 los hijos de Bacbuc, los hijos de
28 Los varones de Beth-el y Hai, Hacufa, los hijos de Harhur,
doscientos veintitrs. 52 los hijos de Bazlut, los hijos de
29 Los hijos de Nebo, cincuenta y dos. Mehda, los hijos de Harsa,
30 Los hijos de Magbis, ciento cincuenta 53 los hijos de Barcos, los hijos de
y seis. Ssara, los hijos de Tema,
31 Los hijos del otro Elam, mil 54 los hijos de Neza, los hijos de Hatifa.
doscientos cincuenta y cuatro. 55 Los hijos de los siervos de Salomn:
32 Los hijos de Harim, trescientos los hijos de Sotai, los hijos de Soferet, los
veinte. hijos de Peruda,
33 Los hijos de Lod, Hadid y Ono, sete 56 los hijos de Jaala, los hijos de Darcn,
cientos veinticinco. los hijos de Gidel,
34 Los hijos de Jeric, trescientos 57 los hijos de Sefatas, los hijos de Hatil,
cuarenta y cinco. los hijos de Poqueret-hazebaim, los hijos
35 Los hijos de Senaa, tres mil de Ami.
seiscientos treinta. 58 Todos los sirvientes del templo, e
36 Los sacerdotes: los hijos de Jedaas, hijos de los siervos de Salomn,
de la casa de Yehshua, novecientos trescientos noventa y dos.
setenta y tres. 59 Estos fueron los que subieron de Tel-
37 Los hijos de Imer, mil cincuenta y mela, Tel-harsa, Querub, Addn e Imer
dos. que no pudieron demostrar la casa de
38 Los hijos de Pasur, mil doscientos sus padres, ni su linaje, si eran de Israel;
cuarenta y siete. 60 los hijos de Delaa, los hijos de
39 Los hijos de Harim, mil diecisiete. Tobas, los hijos de Necoda, seiscientos
40 Los levitas: los hijos de Yehshua y de cincuenta y dos.
Cadmiel, de los hijos de Hodavas, 61 Y de los hijos de los sacerdotes: los
setenta y cuatro. hijos de Habaa, los hijos de Cos, los
41 Los cantores: los hijos de Asaf, ciento hijos de Barzilai, el cual tom mujer de
veintiocho. las hijas de Barzilai galaadita, y fue
42 Los hijos de los porteros: los hijos de llamado por el nombre de ellas.
Salum, los hijos de Ater, los hijos de 62 Estos buscaron su registro de
Talmn, los hijos de Acub, los hijos de genealogas, y no fue hallado; y fueron
Hatita, los hijos de Sobai; por todos, excluidos del sacerdocio,
ciento treinta y nueve. 63 y el gobernador les dijo que no
43 Los sirvientes del templo: los hijos de comiesen de las cosas ms santas, hasta
Ziha, los hijos de Hasufa, los hijos de que hubiese sacerdote para consultar
Tabaot, con Urim y Tumim.
44 los hijos de Queros, los hijos de Siaha, 64 Toda la congregacin, unida como un
los hijos de Padn, solo hombre, era de cuarenta y dos mil
45 los hijos de Lebana, los hijos de trescientos sesenta,
 479 NVP ESDRAS
65 sin contar sus siervos y siervas, los Seor; pero los cimientos del templo del
cuales eran siete mil trescientos treinta Seor no se haban echado todava.
y siete; y tenan doscientos cantores y 7 Y dieron dinero a los albailes y
cantoras. carpinteros; asimismo comida, bebida y
66 Sus caballos eran setecientos treinta aceite a los sidonios y tirios para que
y seis; sus mulas, doscientas cuarenta y trajesen madera de cedro desde el
cinco Lbano por mar a Jope, conforme a la
67 sus camellos, cuatrocientos treinta y voluntad de Ciro rey de Persia acerca de
cinco; asnos, seis mil setecientos veinte. esto.
68 Y algunos de los jefes de casas Los cimientos del templo
paternas, cuando vinieron a la casa de 8 En el ao segundo de su venida a la
Dios que estaba en Jerusaln, hicieron casa de Dios en Jerusaln, en el mes
ofrendas voluntarias para la casa de segundo, comenzaron Zorobabel hijo de
Dios, para reedificarla en su sitio. Salatiel, Yehshua hijo de Josadac y los
69 Segn sus fuerzas dieron al tesorero otros sus hermanos, los sacerdotes y los
de la obra sesenta y un mil dracmas de levitas, y todos los que haban venido de
oro, cinco mil libras de plata, y cien la cautividad a Jerusaln; y pusieron a
tnicas sacerdotales. los levitas de veinte aos arriba para
70 Y habitaron los sacerdotes, los que activasen la obra de la casa de Dios.
levitas, los del pueblo, los cantores, los 9 Yehshua tambin, sus hijos y sus
porteros y los sirvientes del templo en hermanos, Cadmiel y sus hijos, hijos de
sus ciudades; y todo Israel en sus Jud, como un solo hombre asistan para
ciudades. activar a los que hacan la obra en la
Restauracin del altar y del culto casa de Dios, junto con los hijos de
Henadad, sus hijos y sus hermanos,
3 Cuando lleg el mes sptimo, y los levitas.
hijos de Israel ya establecidos en las 10 Y cuando los albailes del templo de
ciudades, se congrego el puebl como un Dios echaban los cimientos, pusieron a
solo hombre en Jerusaln. los sacerdotes vestidos de sus ropas y
2 Entonces se levantaron Yehshua H3091 con trompetas, y a los levitas hijos de
hijo de Josadac ( ) y sus hermanos Asaf con cmbalos, para que alabasen al
los sacerdotes, y Zorobabel hijo de Seor, segn la ordenanza de David rey
Salatiel y sus hermanos, y edificaron el de Israel.
altar del Dios de Israel, para ofrecer 11 Y cantaban, alabando y dando gracias
sobre l holocaustos, como est escrito al Seor, y diciendo: Porque l es bueno,
en la ley de Moiss varn de Dios. porque para siempre es su misericordia
3 Y colocaron el altar sobre su base, sobre Israel. Y todo el pueblo aclamaba
porque tenan miedo de los pueblos de con gran jbilo, alabando a Dios porque
las tierras, y ofrecieron sobre l se echaban los cimientos de la casa de
holocaustos a Dios, holocaustos por la Dios.
maana y por la tarde. 12 Muchos de los sacerdotes, de los
4 Celebraron asimismo la fiesta solemne levitas y de los jefes de casas paternas,
de los tabernculos, como est escrito, y ancianos que haban visto la casa
holocaustos cada da por orden primera, viendo echar los cimientos de
conforme al rito, cada cosa en su da; esta casa, lloraban en alta voz, mientras
5 adems de esto, el holocausto muchos otros daban grandes gritos de
continuo, las nuevas lunas, y todas las alegra.
fiestas solemnes de Dios, y todo 13 Y no poda distinguir el pueblo el
sacrificio espontneo, toda ofrenda clamor de los gritos de alegra, de la voz
voluntaria al Seor. del lloro; porque clamaba el pueblo con
6 Desde el primer da del mes sptimo gran jbilo, y se oa el ruido hasta de
comenzaron a ofrecer holocaustos al lejos.
480 NVP ESDRAS
Los adversarios detienen 12 Sea notorio al rey, que los judos que
La reedificacin del templo subieron de ti a nosotros vinieron a
4 Oyendo los enemigos de Jud y de Jerusaln; y edifican la ciudad rebelde y
Benjamn que los venidos de la mala, y levantan los muros y reparan los
cautividad edificaban el templo del Dios fundamentos.
de Israel, 13 Sepa pues el rey, que si aquella
2 vinieron a Zorobabel y a los jefes de ciudad es reedificada, y los muros son
casas paternas, y les dijeron: levantados, no pagarn tributo,
Edificaremos con vosotros, porque como impuesto y rentas, y el erario de los
vosotros buscamos a vuestro Dios, y a l reyes ser perjudicado.
ofrecemos sacrificios desde los das de 14 como se nos mantienen del palacio,
Esar-hadn rey de Asiria, que nos hizo no podemos permitir que el rey sea
venir aqu. menospreciado, por lo cual hemos
3 Zorobabel, Yehshua, y los dems jefes enviado al rey esta denuncia,
de casas paternas de Israel dijeron: No 15 afn que se investigue en el libro de
nos conviene edificar con vosotros casa las memorias de tus padres. Hallars en
a nuestro Dios, sino que nosotros solos el libro de las memorias, y sabrs que
la edificaremos al Dios de Israel, como esta ciudad es ciudad rebelde, y
nos mand el rey Ciro, rey de Persia. perjudicial a los reyes y a las provincias,
4 Pero el pueblo de la tierra intimid al y que de tiempo antiguo forman en
pueblo de Jud, y lo atemoriz para que medio de ella rebeliones, por lo que esta
no edificara. ciudad fue destruida.
5 Sobornaron adems contra ellos a los 16 Hacemos saber al rey que si se
consejeros para frustrar sus propsitos, reedifica esta ciudad y se levantan sus
todo el tiempo de Ciro rey de Persia y muros, la regin de ms all del ro no
hasta el reinado de Daro rey de Persia. ser tuya.
6 En el reinado de Asuero, en el 17 El rey envi esta respuesta: A Rehum
principio de su reinado, escribieron canciller, a Simsai secretario, a los
acusaciones contra los habitantes de dems compaeros suyos que habitan
Jud y de Jerusaln. en Samaria, y a los dems del otro lado
7 Tambin en das de Artajerjes del ro: Salud y paz.
escribieron Bislam, Mitrdates, Tabeel y 18 La carta que nos enviasteis fue leda
los dems compaeros suyos, a claramente delante de m.
Artajerjes rey de Persia; la carta estaba 19 Por m fue dada orden y buscaron; y
escrita en arameo, y traducida. hallaron que aquella ciudad de tiempo
8 El canciller Rehum y el secretario antiguo se levanta contra los reyes y se
Simsai escribieron una carta contra rebela, y se forma en ella sedicin;
Jerusaln al rey Artajerjes. 20 y que hubo en Jerusaln reyes fuertes
9 En esa fecha escribieron Rehum que dominaron en todo lo que hay ms
canciller y Simsai secretario, y los dems all del ro, y que se les pagaba tributo,
compaeros suyos los jueces, gober impuesto y rentas.
nadores y oficiales, y los de Persia, de 21 Ahora, pues, dad orden que cesen
Erec, de Babilonia, y Susa, es decir, los aquellos hombres, y no sea esa ciudad
elamitas, reedificada hasta que por m sea dada
10 y los dems pueblos que el grande y nueva orden.
glorioso Asnapar transport e hizo 22 Y mirad que no seis negligentes en
habitar en las ciudades de Samaria y las esto; por qu habr de crecer el dao
dems provincias del otro lado del ro. en perjuicio de los reyes?
11 Esta es la copia de la carta que 23 Entonces, cuando la copia de la carta
enviaron al rey Artajerjes: Tus siervos del rey Artajerjes fue leda delante de
del otro lado del ro te saludan. Rehum, y de Simsai secretario y sus
 481 NVP ESDRAS
compaeros, fueron apresuradamente a muros?"
Jerusaln a los judos, y les hicieron 10 Tambin les preguntamos sus
cesar con poder y violencia. nombres para hacrtelo saber, a fin de
24 Entonces ces la obra de la casa de escribirte los nombres de los hombres
Dios que estaba en Jerusaln, y qued que estaban al frente de ellos.
suspendida hasta el ao segundo del 11 Y esta fue la respuesta que nos
reinado de Daro rey de Persia. dieron: Nosotros somos siervos del
Reedificacin del templo Dios del cielo y de la tierra, y
5 Profetizaron Hageo y Zacaras hijo reedificamos la casa que hace ya muchos
de Iddo, ambos profetas, a los judos que aos fue edificada, y que un gran rey de
estaban en Jud y Jerusaln en el Israel edific y termin.
nombre del Dios de Israel, quien estaba 12 Pero despus que nuestros padres
con ellos. provocaron a ira al Dios de los cielos, l
2 Entonces se levantaron Zorobabel hijo los entreg en manos de Nabuco
de Salatiel y Jehshua hijo de Josadac, y donosor, rey de Babilonia el caldeo, el
comenzaron a reedificar la casa de Dios cual destruy esta casa y llev cautivo al
que estaba en Jerusaln; junto a ellos pueblo a Babilonia.
estaban los profetas de Dios que los 13 Pero en el primer ao de Ciro, rey de
ayudaban. Babilonia, el mismo rey Ciro dio orden
3 En ese mismo tiempo Tatnai, para que la casa de Dios fuera
gobernador del otro lado del ro, y Setar- reedificada.
boznai, junto a sus compaeros, fueron a 14 "Los utensilios de oro y de plata de la
decirles: Quin os ha dado orden para casa de Dios, que Nabucodonosor haba
edificar esta casa y levantar estos sacado del templo que estaba en
muros?" Jerusaln para llevarlos al templo de
4 Tambin preguntaron: Cules son Babilonia, el rey Ciro los retir del
los nombres de los hombres que hacen templo de Babilonia, y fueron
este edificio?" entregados a Sesbasar, a quien haba
5 Pero los ojos del Seor velaban sobre nombrado gobernador.
los ancianos de los judos, y no les 15 l le dijo: Toma estos utensilios, ve y
hicieron suspender la obra hasta que el llvalos al templo que est en Jerusaln,
asunto fuera llevado a Daro y se y sea reedificada la casa de Dios en su
recibiera una carta de respuesta sobre lugar.
esto. 16 Vino, pues, este Sesbasar y puso los
6 Esta es copia de la carta que Tatnai, cimientos de la casa de Dios, la cual est
gobernador del otro lado del ro, Setar- en Jerusaln, y desde entonces hasta
boznai y sus compaeros, los ahora se edifica, pero an no est
gobernadores del otro lado del ro, concluida".
enviaron al rey Daro. 17 "Ahora, si al rey le parece bien, que
7 Ellos le enviaron una carta escrita de se investigue en la casa de los tesoros
esta manera: "Al rey Daro: Paz del rey que est all en Babilonia, si es
completa. verdad que el rey Ciro dio efectivamente
8 "Ha de saber el rey que fuimos a la la orden para reedificar esta casa de
provincia de Judea, a la casa del gran Dios en Jerusaln, y que se nos
Dios, la cual se edifica con piedras comunique la decisin del rey sobre
grandes. Ya los maderos estn puestos esto".
en las paredes, la obra se hace de prisa y
prospera en sus manos. Yejotsadk; Yeh justifica; Jeotsadac, un
isr.:-Josadac. Comp. 3136.
9 Entonces interrogamos a los ancianos, H3444 Yehsha; por 3091; Yeh salva; Jess,
dicindoles: "Quin os dio orden para
edificar esta casa y para levantar estos
482 NVP ESDRAS
arranque una viga de su casa, y sea
6 Entonces el rey Daro dio la orden de colgado en ella. Luego su casa sea
buscar en la casa de los archivos, donde convertida en un montn de escombros.
guardaban los tesoros all en Babilonia. 12 Que el Dios que hizo habitar all su
2 Y fue hallado en Acmeta, en el palacio Nombre destruya a todo rey y pueblo
que est en la provincia de Media, un que intente cambiar o destruir esa casa
libro en el cual estaba escrito as: de Dios, la cual est en Jerusaln. Yo,
Memoria: Daro, he dado este decreto; sea
3 "En el ao primero del rey Ciro, el cumplido puntualmente".
mismo rey Ciro dio orden acerca de la 13 Entonces Tatnai, gobernador del otro
casa de Dios, la cual estaba en Jerusaln, lado del ro, Setar-boznai y sus
para que la Casa fuera reedificada como compaeros, hicieron puntualmente
lugar para ofrecer sacrificios, y que segn el rey Daro haba ordenado.
fueran puestos sus cimientos; su altura, 14 As, los ancianos de los judos
de sesenta codos, y de sesenta codos su edificaban y prosperaban, conforme a la
anchura; profeca del profeta Hageo y de Zacaras
4 con tres hileras de piedras grandes y hijo de Iddo. Edificaron, pues, y
una de madera nueva. El gasto ser terminaron la obra, por orden del Dios
pagado por el tesoro del rey. de Israel, y por mandato de Ciro, de
5 Adems, los utensilios de oro y de Daro y de Artajerjes, rey de Persia.
plata de la casa de Dios, que Nabuco 15 Esta casa fue terminada el tercer da
donosor sac del templo que estaba en del mes de Adar, que era el sexto ao del
Jerusaln y se llev a Babilonia, sern reinado del rey Daro.
devueltos, para que vayan a su lugar, al 16 Los hijos de Israel, los sacerdotes, los
templo que est en Jerusaln, y sean levitas y los dems que haban
puestos en la casa de Dios". regresado de la cautividad, hicieron la
6 "Ahora, pues, Tatnai, gobernador del dedicacin de esta casa del Seor con
otro lado del ro, Setar-boznai y vuestros gozo.
compaeros, los gobernadores que 17 Ofrecieron para la dedicacin de esta
estis al otro lado del ro, alejaos de all. casa de Dios cien becerros, doscientos
7 Dejad que se haga la obra de esa casa carneros y cuatrocientos corderos; y
de Dios; que el gobernador de los judos como expiacin por todo Israel, doce
y sus ancianos reedifiquen esa casa de machos cabros, conforme al nmero de
Dios en su lugar. las tribus de Israel.
8 Estas son mis rdenes sobre lo que 18 Luego organizaron a los sacerdotes
habis de hacer con esos ancianos de los en sus turnos y a los levitas en sus
judos, para reedificar esa casa de Dios: clases, para el servicio del Seor en
Que de la hacienda del rey, proveniente Jerusaln, conforme a lo escrito en el
del tributo del otro lado del ro, sean libro de Moiss.
pagados puntualmente a esos hombres 19 Los que regresaron de la cautividad
los gastos, para que no cese la obra. celebraron la Pascua a los catorce das
9 Lo que sea necesario, becerros, del primer mes.
carneros y corderos para holocaustos al 20 Sacerdotes y levitas se haban
Dios del cielo, trigo, sal, vino y aceite, purificado como un solo hombre y todos
conforme a lo que digan los sacerdotes estaban limpios. As que sacrificaron la
que estn en Jerusaln, les sea dado da Pascua por todos los hijos de la
por da sin obstculo alguno, cautividad, por sus hermanos los
10 a fin de que ofrezcan sacrificios sacerdotes y por s mismos.
agradables al Dios del cielo, y oren por 21 Comieron los hijos de Israel que
la vida del rey y por sus hijos. haban regresado del cautiverio con
11 "Tambin he dado orden de que a todos aquellos que se haban apartado
cualquiera que altere este decreto se le
 483 NVP ESDRAS
de las inmundicias de las gentes de la Dios del cielo: Paz.
tierra para buscar al Dios de Israel. 13 "He dado la siguiente orden: Todo
22 Durante siete das celebraron con aquel que en mi reino pertenezca al
regocijo la fiesta solemne de los Panes pueblo de Israel, a sus sacerdotes y
sin levadura, por cuanto Dios los haba levitas, que quiera ir contigo a Jerusaln,
alegrado, y haba dispuesto el corazn que vaya.
del rey de Asiria favorablemente hacia 14 Porque de parte del rey y de sus siete
ellos, a fin de fortalecer sus manos en la consejeros eres enviado a visitar a Judea
obra de la casa del Dios de Israel. y a Jerusaln, conforme a la ley de tu
Llegada de Esdras a Jerusaln Dios que est en tus manos;
7 Pasadas estas cosas, en el reinado de 15 y a llevar la plata y el oro que el rey y
Artajerjes, rey de Persia, Esdras hijo de sus consejeros voluntariamente ofrecen
Seraa hijo de Azaras, hijo de Hilcas, al Dios de Israel, cuya morada est en
2 hijo de Salum, hijo de Sadoc, hijo de Jerusaln,
Ahitob, 16 as como toda la plata y el oro que
3 hijo de Amaras, hijo de Azaras, hijo logres reunir en toda la provincia de
de Meraiot, Babilonia, con las ofrendas voluntarias
4 hijo de Zeraas, hijo de Uzi, hijo de que el pueblo y los sacerdotes entreguen
Buqui, voluntariamente para la casa de su Dios,
5 hijo de Abisa, hijo de Finees, hijo de la cual est en Jerusaln.
Eleazar, hijo de Aarn, primer sacerdote, 17 Comprars, pues, diligentemente con
6 subi de Babilonia. Esdras era un este dinero becerros, carneros y
escriba diligente en la ley de Moiss, que corderos, con sus ofrendas y sus
el Dios de Israel haba dado; y le libaciones, y los ofrecers sobre el altar
concedi el rey todo lo que pidi, porque de la casa de vuestro Dios, la cual est en
la mano del Seor, su Dios, estaba sobre Jerusaln.
Esdras. 18 Y lo que a ti y a tus hermanos os
7 En el sptimo ao del rey Artajerjes, parezca hacer con la otra plata y el oro,
subieron tambin con l a Jerusaln hacedlo conforme a la voluntad de
algunos de los hijos de Israel, vuestro Dios.
sacerdotes, levitas, cantores, porteros y 19 Los utensilios que te son entregados
sirvientes del templo, para el servicio de la casa de tu Dios, los
8 Este lleg a Jerusaln en el quinto mes restituirs delante del Seor en
del sptimo ao del rey. Jerusaln.
9 El primer da del primer mes haba 20 "Todo lo que se requiere para la casa
dispuesto su partida de Babilonia, y el de tu Dios, que te sea necesario dar, lo
primero del mes quinto llegaba a dars de la casa de los tesoros del rey.
Jerusaln. La buena mano de Dios 21 Yo mismo, el rey Artajerjes, doy esta
estaba con l! orden a todos los tesoreros que estn al
10 Porque Esdras haba preparado su otro lado del ro, que todo lo que os pida
corazn para estudiar la ley del Seor y el sacerdote Esdras, escriba de la ley del
para cumplirla, y para ensear en Israel Dios del cielo, se le conceda
sus estatutos y decretos. puntualmente,
Carta del Rey Artajerjes 22 hasta cien talentos de plata, cien
11 Esta es la copia de la carta que dio el coros de trigo, cien batos de vino, cien
rey Artajerjes al sacerdote Esdras, batos de aceite, y sal sin medida.
escriba versado en los mandamientos 23 "Todo lo que es mandado por el Dios
del Seor y en sus estatutos dados a del cielo, sea hecho puntualmente para
Israel: la casa del Dios del cielo; pues, por qu
12 "Artajerjes, rey de reyes, a Esdras, habra de caer su ira contra el reino del
sacerdote y escriba erudito en la ley del rey y de sus hijos?
 484 NVP ESDRAS
24 A vosotros os hacemos saber que a 9 De los hijos de Joab, Obadas hijo de
los sacerdotes y levitas, cantores, Jehiel, y con l doscientos dieciocho
porteros, sirvientes del templo y hombres.
ministros de la casa de Dios, ninguno 10 De los hijos de Selomit, el hijo de
podr imponerles tributo, contribucin Josifas, y con l ciento sesenta hombres.
ni renta. 11 De los hijos de Bebai, Zacaras hijo de
25 "Y t, Esdras, conforme a la sabidura Bebai, y con l veintiocho hombres.
que tienes de tu Dios, pon jueces y 12 De los hijos de Azgad, Johann hijo de
gobernadores que gobiernen a todo el Hacatn, y con l ciento diez hombres.
pueblo que est al otro lado del ro, a 13 De los hijos de Adonicam, los
todos los que conocen las leyes de tu postreros, cuyos nombres son estos:
Dios; y al que no las conoce, Elifelet, Jeiel y Semaas, y con ellos
ensaselas. sesenta hombres.
26 Y todo aquel que no cumpla la ley de 14 Y de los hijos de Bigvai, Utai y Zabud,
tu Dios, y la ley del rey, ser castigado y con ellos setenta hombres.
rigurosamente, ya sea a muerte, a 15 Los reun junto al ro que corre hacia
destierro, a pena de multa, o prisin". Ahava, y acampamos all tres das.
27 Bendito el Seor, Dios de nuestros Observ que haba gente del pueblo y
padres, que puso tal cosa en el corazn sacerdotes, pero no hall ningn levita.
del rey, para honrar la casa de Dios que 16 Entonces despach a Eliezer, Ariel,
est en Jerusaln, Semaas, Elnatn, Jarib, Elnatn, Natn,
28 y me favoreci con su misericordia Zacaras y Mesulam, hombres prin
delante del rey, de sus consejeros y de cipales, as como a Joiarib y a Elnatn,
todos los poderosos prncipes del rey. hombres doctos.
As yo, fortalecido por la proteccin de 17 Los envi a Iddo, jefe en un lugar
mi Dios, reun a los principales de Israel llamado Casifia, y puse en boca de ellos
para que subieran a Jerusaln conmigo. las palabras que deban decirles a Iddo y
Los compaeros de Esdras a sus hermanos, los sirvientes del
En la repatriacin
templo en el lugar llamado Casifia, para
8 Estos son los cabezas de familia, y la que nos enviaran ministros para la casa
genealoga de aquellos que subieron de nuestro Dios.
conmigo a Jerusaln desde Babilonia, 18 Gracias a que la mano bondadosa de
cuando reinaba el rey Artajerjes: nuestro Dios estaba sobre nosotros, nos
2 De los hijos de Finees, Gersn; de los enviaron un hombre entendido llamado
hijos de Itamar, Daniel; de los hijos de Serebas, de los hijos de Mahli hijo de
David, Hats. Lev hijo de Israel, junto con sus hijos y
3 De los hijos de Secanas y de los hijos sus hermanos: dieciocho hombres en
de Paros, Zacaras, y con l fueron total.
registrados ciento cincuenta hombres. 19 Tambin a Hasabas, y con l a
4 De los hijos de Pahat-moab, Elioenai Jesaas, de los hijos de Merari, a sus
hijo de Zeraas, y con l doscientos hermanos y a sus hijos, veinte hombres
hombres. en total.
5 De los hijos de Secanas, el hijo de 20 De los sirvientes del templo, a
Jehaziel, y con l trescientos hombres. quienes David y los jefes destinaron
6 De los hijos de Adn, Ebed hijo de para el ministerio de los levitas, dos
Jehonatn (Jonatn) H3083, y con l cientos veinte hombres, todos los cuales
cincuenta hombres. fueron designados por sus nombres.
7 De los hijos de Elam, Jesaas H3470 hijo 21 All, junto al ro Ahava, proclam un
de Atalas, y con l setenta hombres. ayuno para humillarnos delante de
8 De los hijos de Sefatas, Zebadas hijo nuestro Dios y solicitar de l un buen
de Micael, y con l ochenta hombres. viaje para nosotros, para nuestros nios
 485 NVP ESDRAS
y para todos nuestros bienes. Meremot hijo de Uras, y a Eleazar hijo
22 Pues tuve vergenza de pedir al rey de Finees; con ellos estaban los levitas
tropa y gente de a caballo que nos Jozabad hijo de Jehsa y Noadas hijo de
defendieran del enemigo en el camino, Bini.
ya que le habamos dicho al rey: La 34 Todo se entreg contado y pesado, y
mano de nuestro Dios est, para bien, se anot entonces el peso total.
sobre todos los que lo buscan; pero su 35 Los hijos de la cautividad, los que
poder y su furor contra todos los que lo haban regresado del cautiverio,
abandonan". ofrecieron holocaustos al Dios de Israel:
23 Ayunamos, pues, y pedimos a nuestro doce becerros por todo Israel, noventa y
Dios sobre esto, y l nos fue propicio. seis carneros, setenta y siete corderos, y
24 Apart luego a doce de los doce machos cabros por expiacin, todo
principales entre los sacerdotes, a en holocausto a Dios.
Serebas y a Hasabas, y con ellos diez de 36 Y se entregaron los decretos del rey a
sus hermanos; sus strapas y capitanes del otro lado
25 y les pes la plata, el oro y los del ro, los cuales ayudaron al pueblo y a
utensilios que para la casa de nuestro la casa de Dios.
Dios haban ofrecido el rey, sus Oracin de confesin de Esdras
consejeros y sus jefes, y todos los
israelitas que se encontraban all.
9Acabadas estas cosas, los gober
nantes se acercaron a m y me dijeron:
26 Pes, pues, y puse en sus manos seis "El pueblo de Israel, los sacerdotes y
cientos cincuenta talentos de plata, levitas no se han separado de las gentes
utensilios de plata por cien talentos, y del pas, de los cananeos, heteos,
cien talentos de oro; ferezeos, jebuseos, amonitas, moabitas,
27 Adems, veinte tazones de oro de mil egipcios y amorreos, y han cado en sus
dracmas y dos vasos de bronce bruido abominaciones.
muy bueno, tan preciosos como el oro. 2 Porque han tomado mujeres para s y
28 Luego les dije: Vosotros estis para sus hijos de las hijas de ellos, y el
consagrados al Seor, y son santos los linaje santo ha sido mezclado con las
utensilios, la plata y el oro, ofrenda gentes del pas. Los jefes y los
voluntaria al Seor, Dios de nuestros gobernadores han sido los primeros en
padres. cometer este pecado".
29 Vigiladlos y guardadlos, hasta que los 3 Cuando o esto, rasgu mi vestido y mi
pesis delante de los principales manto, me arranqu pelo de mi cabeza y
sacerdotes y levitas, y de los cabezas de de mi barba, y me sent angustiado en
familia de Israel, en los aposentos de la extremo.
casa de Dios en Jerusaln". 4 Todos los que teman las palabras del
30 Entonces los sacerdotes y levitas Dios de Israel se reunieron en torno a
recibieron el peso de la plata, del oro y m, a causa de la infidelidad de quienes
de los utensilios, para traerlo a Jerusaln haban regresado de la cautividad; pero
a la casa de nuestro Dios. estuve muy angustiado hasta la hora del
31 El doce del primer mes partimos del sacrificio de la tarde.
ro Ahava para ir a Jerusaln; la mano de 5 A la hora del sacrificio de la tarde sal
nuestro Dios estaba sobre nosotros y de mi afliccin y, rasgados mi vestido y
nos libr de manos de enemigos y mi manto, me postr de rodillas, extend
asaltantes en el camino. mis manos al Seor, mi Dios,
32 Llegamos a Jerusaln y reposamos
all tres das. H3470 Yesay; Jeh ha salvado
33 Al cuarto da fue pesada la plata, el H3083 Iehjonatn; de 3068 y 5414; Ieh es
oro y los utensilios, en la casa de nuestro dado, dado de Ieh, Jonatn.
Dios, y se entreg todo al sacerdote H3273 Yeil; de 3261 y 410; Yeh es mi
Dios; Jeiel,
 486 NVP ESDRAS
6 y dije: Dios mo, confuso y y a causa de nuestro gran pecado, ya que
avergonzado estoy para levantar, mi t, Dios nuestro, no nos has castigado
rostro hacia ti, porque nuestras de acuerdo con nuestras iniquidades, y
iniquidades se han multiplicado sobre nos diste un REMANENTE como este,
nuestras cabezas y nuestros delitos han 14 hemos de volver a infringir tus
crecido hasta el cielo. mandamientos y a emparentar con
7 Desde los das de nuestros padres pueblos que cometen estas abomina
hasta este da hemos vivido en gran ciones? No te indignaras contra
pecado; y por nuestras iniquidades nosotros hasta consumirnos, sin que
nosotros, nuestros reyes y nuestros quedara REMANENTE ni quien escape?
sacerdotes hemos sido entregados en 15 "Seor, Dios de Israel, t eres justo,
manos de los reyes de los pases, a la pues hemos quedado como un
espada, al cautiverio, al robo y a la REMANENTE que ha escapado, tal cual
vergenza que cubre nuestro rostro, ha sucedido en este da. Henos aqu
como todava sucede. delante de ti con nuestros delitos; por su
8 Ahora, por un breve momento, nos ha causa no somos dignos de estar en tu
mostrado su misericordia El Seor, presencia".
nuestro Dios, y ha hecho que nos Expulsin de las mujeres extranjeras
quedara un REMANENTE libre, y nos ha 10 Mientras oraba Esdras y haca
dado un lugar seguro en su santuario. confesin, llorando y postrndose
As nuestro Dios ha iluminado nuestros delante de la casa de Dios, se reuni en
ojos y nos ha dado un poco de vida en torno a l una muy grande multitud de
medio de nuestra servidumbre. Israel, hombres, mujeres y nios; y el
9 Porque siervos somos; pero en nuestra pueblo lloraba amargamente.
servidumbre no nos ha desamparado 2 Entonces Secanas hijo de Jehiel, de los
nuestro Dios, sino que nos favoreci con hijos de Elam, tom la palabra y dijo a
su misericordia delante de los reyes de Esdras: Nosotros hemos pecado contra
Persia, para animarnos a levantar la casa nuestro Dios, pues tomamos mujeres
de nuestro Dios, restaurar sus ruinas y extranjeras de los pueblos de la tierra;
darnos proteccin en Jud y en pero a pesar de esto, an hay esperanza
Jerusaln. para Israel.
10 "Pero ahora, qu diremos, Dios 3 Ahora, pues, hagamos pacto con
nuestro, despus de esto? Porque nuestro Dios de despedir a todas las
nosotros hemos abandonado los mujeres y los nacidos de ellas, segn el
mandamientos consejo de mi seor y de los que temen
11 que nos distes por medio de tus el mandamiento de nuestro Dios. Que
siervos, los profetas, diciendo: La tierra se haga conforme a la Ley!
en cuya posesin vais a entrar, es tierra 4 Levntate, porque esta es tu
corrompida a causa de la inmundicia de obligacin, y nosotros estaremos
los pueblos de aquellas regiones, por las contigo. Anmate y pon manos a la
abominaciones con que la han llenado obra!"
de uno a otro extremo con su impureza. 5 Entonces se levant Esdras e hizo
12 Ahora, pues, no deis vuestras hijas a jurar a los principales sacerdotes y de
sus hijos, ni tomis sus hijas para los levitas, y a todo Israel, que haran
vuestros hijos, ni procuris jams su paz conforme a esto; y ellos lo juraron.
ni su prosperidad; para que seis 6 Se retir luego Esdras de delante de la
fuertes, comis los mejores frutos de la casa de Dios y se fue a la habitacin de
tierra y la dejis como herencia a Johann hijo de Eliasib; pero no comi
vuestros hijos para siempre". pan ni bebi agua, porque se entristeci
13 "Despus de todo lo que nos ha sobre a causa del pecado de los que haban
venido a causa de nuestras malas obras regresado del cautiverio.
 487 NVP ESDRAS
7 Despus hicieron pregonar en Jud y sacerdote Esdras y algunos jefes de
en Jerusaln que todos los hijos del familia, segn sus casas paternas. El
cautiverio se reunieran en Jerusaln; primer da del dcimo mes todos ellos,
8 y que el que no se presentara en el personalmente, se sentaron para
plazo de tres das, conforme al acuerdo examinar el asunto.
de los jefes y de los ancianos, perdiera 17 Y el primer da del primer mes
toda su hacienda y fuera excluido de la terminaron el juicio de todos aquellos
congregacin de los que haban que haban tomado mujeres extranjeras.
regresado del cautiverio. 18 Entre los hijos de los sacerdotes que
9 As todos los hombres de Jud y de haban tomado mujeres extranjeras,
Benjamn se reunieron en Jerusaln fueron hallados estos: De los hijos de
dentro de los tres das, a los veinte das Jehsa hijo de Josadac, y de sus
del mes, que era el noveno mes; y se hermanos: Maasas, Eliezer, Jarib y
sent todo el pueblo en la plaza de la Gedalas.
casa de Dios, temblando con motivo de 19 Estos levantaron su mano prome
aquel asunto, y a causa de la lluvia. tiendo que despediran a sus mujeres, y
10 Entonces se levant el sacerdote presentaron como ofrenda de repa
Esdras y les dijo: Vosotros habis racin por su pecado un carnero de los
pecado, por cuanto tomasteis mujeres rebaos.
extranjeras, aumentando as el pecado 20 Entre los hijos de Imer: Hanani y
de Israel. Zebadas.
11 Ahora, pues, dad gloria, al Dios de 21 Entre los hijos de Harim: Maasas,
vuestros padres, haced su voluntad y Elas, Semaas, Jehiel y Uzas.
apartaos de los pueblos de las tierras y 22 Entre los hijos de Pasur: Elioenai,
de las mujeres extranjeras. Maasas, Ismael, Natanael, Jozabad y
12 Toda la asamblea respondi en alta Elasa.
voz: Hgase conforme a lo que has 23 Entre los hijos de los levitas: Jozabad,
dicho. Simei, Kelaa (este es kelita), Petaas,
13 Pero el pueblo es muy numeroso y Jud y Eliezer.
estamos en tiempo de lluvias; adems 24 Entre los cantores: Eliasib; y de los
no podemos permanecer en la calle, ni porteros: Salum, Telem y Uri.
es cuestin de un da ni de dos, pues 25 Entre los hijos de Israel: De los hijos
somos muchos los que hemos pecado en de Paros: Rama, Jezas, Malquas,
esto. ijamn, Eleazar, Malquas y Benaa.
14 Que sean nuestros jefes los que se 26 De los hijos de Elam: Matanas,
queden en lugar de toda la Zacaras, Jehiel, Abdi, Jeremot y Elas.
congregacin, y vengan en fechas 27 De los hijos de Zatu: Elioenai, Eliasib,
determinadas todos aquellos que en Matanas, Jeremot, Zabad y Aziza.
nuestras ciudades hayan tomado 28 De los hijos de Bebai: Johann,
mujeres extranjeras, acompaados de Hananas, Zabai y Atlai.
los ancianos y los jueces de cada ciudad, 29 De los hijos de Bani: Mesulam, Maluc,
hasta que apartemos de nosotros el Adaa, Jasub, Seal y Ramot.
ardor de la ira de nuestro Dios a causa 30 De los hijos de Pahat-moab: Adna,
de esto. Quelal, Benaa, Maasas, Matanas,
15 Solamente Jonatn H3083 hijo de Bezaleel, Bini y Manass.
Asael, y Jahazas hijo de Ticva se 31 De los hijos de Harim: Eliezer, Isas,
opusieron a esto, y los levitas Mesulam y Malquas, Semaas, Simen,
Sabetai los apoyaron. 32 Benjamn, Maluc y Semaras.
16 Los que haban regresado del 33 De los hijos de Hasum: Matenai,
cautiverio actuaron de acuerdo con lo Matata, Zabad, Elifelet, Jeremai, Manass
convenido. Y fueron apartados el y Simei.
488
34 De los hijos de Bani: Madai, Amram,
Uel,
35 Benaa, Bedas, Quelhi,
36 Vanas, Meremot, Eliasib,
37 Matanas, Matenai, Jaasai,
38 Bani, Bini, Simei,
39 Selemas, Natn, Adaa,
40 Macnadebai, Sasai, Sarai,
NVP ESDRAS
41 Azareel, Selemas, Semaras,
42 Salum, Amaras y Jos.
43 Y de los hijos de Nebo: Jeiel, Matatas,
Zabad, Zebina, Jadau, Joel y Benaa.
44 Todos estos haban tomado mujeres
extranjeras; y algunas de sus mujeres
haban dado a luz hijos.
489 NVP NEHEMIAS
Oracin de Nehemas por Jerusaln desean reverenciar tu Nombre; concede
1 Palabras de Nehemas hijo de ahora buen xito a tu siervo y dale
Hacalas. Aconteci en el mes de Quislev, gracia
En
delante de aquel hombre".
aquel entonces serva yo de copero al
en el ao veinte, que estando yo en Susa, rey.
capital del reino, Artajerjes enva a Nehemas a Jerusaln
2 vino Hanani, uno de mis hermanos,
con algunos hombres de Jud. Entonces 2 Sucedi en el mes de Nisn, en el ao
les pregunt por los judos que haban veinte del rey Artajerjes, que estando ya
escapado, los que se haban salvado de el vino delante de l, tom el vino y lo
la cautividad, y por Jerusaln. serv al rey. Y como yo no haba estado
3 Ellos me dijeron: "El resto, los que se antes triste en su presencia,
salvaron de la cautividad, all en la 2 me dijo el rey: Por qu est triste tu
provincia, estn en una situacin muy rostro?, pues no ests enfermo. No es
difcil y vergonzosa. El muro de esto sino quebranto de corazn.
Jerusaln est en ruinas y sus puertas Entonces tuve un gran temor.
destruidas por el fuego". 3 Y dije al rey: Viva el rey para siempre!
4 Cuando o estas palabras me sent y Cmo no ha de estar triste mi rostro,
llor, hice duelo por algunos das, ayun cuando la ciudad, casa de los sepulcros
y or delante del Dios de los cielos. de mis padres, est desierta, y sus
5 Y le dije: Te ruego, Seor, Dios de los puertas consumidas por el fuego?
cielos, fuerte, grande y temible, que 4 Qu cosa pides? pregunt el rey.
guardas el pacto y tienes misericordia Entonces or al Dios de los cielos,
de los que te aman y observan tus 5 y le respond: Si le place al rey, y tu
mandamientos; siervo ha hallado gracia delante de ti,
6 est ahora atento tu odo y abiertos envame a Jud, a la ciudad de los
tus ojos para or la oracin de tu siervo, sepulcros de mis padres, y la reedificar.
que hago ahora delante de ti, da y 6 Entonces el rey, que tena a la reina
noche, por los hijos de Israel, tus siervos. sentada junto a l, me pregunt: Cunto
Confieso los pecados que los hijos de durar tu viaje y cundo volvers? Y
Israel hemos cometido contra ti; s, yo y agrad al rey enviarme, despus que yo
la casa de mi padre hemos pecado. le indiqu las fechas.
7 En extremo nos hemos corrompido 7 Le dije adems al rey: Si al rey le place,
contra ti y no hemos guardado los que se me den cartas para los
mandamientos, estatutos y preceptos gobernadores al otro lado del ro, para
que diste a Moiss, tu siervo. que me franqueen el paso hasta que
8 Acurdate ahora de la palabra que llegue a Jud;
diste a Moiss, tu siervo, diciendo: "Si 8 y carta para Asaf, guarda del bosque
vosotros pecis, yo os dispersar por los del rey, a fin de que me d madera para
pueblos; enmaderar las puertas de la ciudadela
9 pero si os volvis a m y guardis mis de la casa, para el muro de la ciudad y
mandamientos y los ponis por obra, para la casa en que yo estar. Y me lo
aun que vuestra dispersin sea hasta el concedi el rey, porque la benfica mano
extremo de los cielos, de all os recoger de mi Dios estaba sobre m.
y os traer al lugar que escog para 9 Fui luego a los gobernadores del otro
hacer habitar all mi Nombre". lado del ro y les di las cartas del rey.
10 "Ellos, pues, son tus siervos y tu Tambin el rey envi conmigo capitanes
pueblo, los cuales redimiste con tu gran del ejrcito y gente de a caballo.
poder y con tu mano poderosa. 10 Pero cuando lo oyeron Sanbalat el
11 Te ruego, Seor, que est ahora horonita, y Tobas el siervo amonita, les
atento tu odo a la oracin de tu siervo, y disgust mucho que viniera alguien a
a la oracin de tus siervos, quienes procurar el bien de los hijos de Israel.
490
Nehemas anima al pueblo
A reedificar los muros
11 Llegu, pues, a Jerusaln, y despus
de estar all tres das,
12 me levant de noche, yo y unos pocos
hombres conmigo, y no declar a nadie
lo que Dios haba puesto en mi corazn
que hiciera en Jerusaln. No tena
cabalgadura conmigo, sino la nica en
que yo cabalgaba.
13 Aquella misma noche sal por la
puerta del Valle hacia la fuente del
Dragn y a la puerta del Muladar; y
observ los muros de Jerusaln que
estaban derribados y sus puertas que
haban sido consumidas por el fuego.
14 Pas luego a la puerta de la Fuente y
al estanque del Rey, pero no haba lugar
por donde pasara la cabalgadura en que
iba.
15 Sub de noche por el torrente y
observ el muro, di la vuelta y entr por
la puerta del Valle, y regres.
16 Los oficiales no saban a dnde yo
haba ido ni qu haba hecho. Todava no
lo haba declarado yo a los judos y
sacerdotes, ni a los nobles y oficiales, ni
a los dems que hacan la obra.
17 Les dije, pues: Vosotros veis la difcil
situacin en que estamos: Jerusaln est
en ruinas y sus puertas consumidas por
el fuego. Venid y reconstruyamos el
muro de Jerusaln, para que ya no
seamos objeto de deshonra.
18 Entonces les declar cmo la mano
de mi Dios haba sido buena conmigo, y
asimismo las palabras que el rey me
haba dicho. Ellos respondieron:
Levantmonos y edifiquemos! As
esforzaron sus manos para bien.
19 Pero cuando lo oyeron Sanbalat el
horonita, Tobas el siervo amonita y
Gesem, el rabe, se burlaron de nosotros
y nos despreciaron, diciendo: Qu es lo
que estis haciendo? Os rebelis contra
el rey?
20 Pero yo les respond: El Dios de los
cielos, l nos prosperar, y nosotros, sus
siervos, nos levantaremos y edifica
remos, porque vosotros no tenis parte
ni derecho ni memoria en Jerusaln.
NVP NEHEMIAS
3 Entonces se levantaron el Sumo
sacerdote Eliasib y sus hermanos los
sacerdotes y edificaron la puerta de las
Ovejas. Ellos arreglaron y levantaron sus
puertas hasta la torre de Hamea, y
edificaron hasta la torre de Hananeel.
2 Junto a ella trabajaron los hombres de
Jeric, y luego Zacur hijo de Imri.
3 Los hijos de Senaa edificaron la puerta
del Pescado; la enmaderaron y levan
taron sus puertas, con sus cerraduras y
sus cerrojos.
4 Junto a ellos trabaj en la restauracin
Meremot hijo de Uras hijo de Cos y, al
lado de ellos, Mesulam hijo de Berequas
hijo de Mesezabeel. Junto a ellos trabaj
Sadoc hijo de Baana.
5 Y a su lado colaboraron los tecotas;
pero sus notables no se prestaron a
ayudar a la obra de su Seor.
6 La puerta Vieja fue restaurada por
Jehoiada hijo de Paseah y Mesulam hijo
de Besodas, quienes la enmaderaron y
levantaron sus puertas, con sus
cerraduras y cerrojos.
7 Junto a ellos trabajaron Malatas, el
gabaonita, y Jadn, el meronotita,
hombres de Gaban y de Mizpa, que
estaban bajo el dominio del gobernador
del otro lado del ro.
8 Junto a ellos trabaj Uziel hijo de
Harhaa, de los plateros, con quien
colabor tambin Hananas, hijo de un
perfumero. As terminaron la reparacin
de Jerusaln hasta el muro ancho.
9 Junto a ellos tambin trabaj en la
restauracin Refaas hijo de Hur,
gobernador de la mitad de la regin de
Jerusaln;
10 asimismo, junto a ellos, y frente a su
casa, Jedaas hijo de Harumaf. Junto a
este trabaj Hats hijo de Hasabnas.
11 Malquas hijo de Harim y Hasub hijo
de Pahat-moab restauraron otro tramo,
y la torre de los Hornos.
12 Junto a ellos trabaj en la
restauracin Salum hijo de Halohes,
gobernador de la mitad de la regin de
Jerusaln, l con sus hijas.
13 La puerta del Valle la restaur Hann
con los habitantes de Zanoa; ellos la
 491 NVP NEHEMIAS
reedificaron y levantaron sus puertas, restaur otro tramo, desde la casa de
con sus cerraduras y sus cerrojos, y mil Azaras hasta el ngulo entrante del
codos del muro, hasta la puerta del muro, y hasta la esquina.
Muladar. 25 Palal hijo de Uzai restaur el muro
14 Reedific la puerta del Muladar frente a la esquina y tambin la torre
Malquas hijo de Recab, gobernador de alta que sale de la casa del rey, la cual
la provincia de Beth-haquerem; l la est en el patio de la crcel. Despus de
reedific y levant sus puertas, sus l sigui Pedaas hijo de Faros.
cerraduras y sus cerrojos. 26 Los sirvientes del templo que
15 Salum hijo de Colhoze, gobernador habitaban en Ofel trabajaron en la
de la regin de Mizpa, restaur la puerta restauracin hasta frente a la puerta de
de la Fuente; l la reedific, la enmader las Aguas al oriente y la torre que
y levant sus puertas, sus cerraduras y sobresala.
sus cerrojos; tambin el muro del 27 Despus de ellos los tecotas
estanque de Silo junto al huerto del rey, restauraron otro tramo, frente a la gran
hasta las gradas que descienden de la torre que sobre sale, hasta el muro de
ciudad de David. Ofel.
16 Despus de l trabaj en la 28 Desde la puerta de los Caballos
restauracin Nehemas hijo de Azbuc, trabajaron en la restauracin los
gobernador de la mitad de la regin de sacerdotes, cada uno frente a su casa.
Beth-sur, hasta delante de los sepulcros 29 Despus de ellos, Sadoc hijo de Imer
de David, el estanque labrado y casa de restaur frente a su casa; y despus de
los Valientes. l Semaas hijo de Secanas, guarda de la
17 Tras l trabajaron los levitas; Rehum puerta Oriental.
hijo de Bani y, junto a l, Hasabas, 30 Tras l, Hananas hijo de Selemas y
gobernador de la mitad de la regin de Hann hijo sexto de Salaf restauraron
Keila, a nombre de su regin. otro tramo; despus de ellos, Mesulam
18 Despus de l colaboraron en la hijo de Berequas restaur, frente a su
restauracin sus hermanos, Bavai hijo cmara,
de Henadad, gobernador de la mitad de 31 y despus de l Malquas hijo del
la regin de Keila. platero restaur hasta la casa de los
19 Junto a l, Ezer hijo de Jehsha, sirvientes del templo y de los
gobernador de Mizpa, restaur otro comerciantes, frente a la puerta del
tramo frente a la subida de la armera de Juicio, y hasta la sala de la esquina.
la esquina. 32 Entre la sala de la esquina y la puerta
20 Despus de l, Baruc hijo de Zabai de las Ovejas, trabajaron en la restau
con todo fervor restaur otro tramo, racin los plateros y los comerciantes.
desde la esquina hasta la puerta de la Precauciones contra los enemigos
casa de Eliasib, Sumo sacerdote. 4 Cuando oy Sanbalat que nosotros
21 Tras l Meremot hijo de Uras hijo de edificbamos el muro, se enoj y
Cos restaur otro tramo, desde la enfureci mucho, y burlndose de los
entrada hasta el extremo de la casa de judos,
Eliasib. 2 dijo delante de sus hermanos y del
22 Despus de l ayudaron en la ejrcito de Samaria: Qu hacen estos
restauracin los sacerdotes que dbiles judos? Se les permitir volver a
habitaban en la llanura. ofrecer sus sacrificios? Acabarn en un
23 Despus de ellos, Benjamn y Hasub, da? Resucitarn de los montones del
frente a su casa; y, despus de estos, polvo las piedras que fueron quemadas?
Azaras hijo de Maasas hijo de Ananas 3 Y estaba junto a l Tobas, el amonita,
cerca de su casa. el cual dijo: Lo que ellos edifican del
24 Despus de l Bini hijo de Henadad muro de piedra, si sube una zorra lo
 492 NVP NEHEMIAS
derribar. haba desbaratado sus planes, nos
4 "Oye, Dios nuestro, cmo somos volvimos todos al muro, cada uno a su
objeto de su desprecio! Haz que su tarea.
ofensa caiga sobre su cabeza y 16 Desde aquel da la mitad de mis
entrgalos por despojo en la tierra de su siervos trabajaba en la obra, y la otra
cautiverio. mitad se mantena armada con lanzas,
5 No cubras su iniquidad ni su pecado escudos, arcos y corazas. Y detrs de
sea borrado delante de ti, porque se han ellos estaban los jefes de toda la casa de
airado contra los que edificaban". Jud.
6 Edificamos, pues, el muro, y toda la 17 Los que edificaban en el muro, los
muralla fue terminada hasta la mitad de que acarreaban y los que cargaban, con
su altura, porque el pueblo tuvo nimo una mano trabajaban en la obra y con la
para trabajar. otra sostenan la espada.
7 Pero aconteci que oyeron Sanbalat, 18 Porque los que edificaban, cada uno
Tobas, los rabes, los amonitas y los de tena su espada ceida a la cintura, y as
Asdod que los muros de Jerusaln eran edificaban; y el que tocaba la trompeta
reparados, pues ya las brechas comen estaba junto a m,
zaban a ser cerradas, y se encolerizaron 19 pues yo haba dicho a los nobles, a los
mucho. oficiales y al resto del pueblo: La obra es
8 Conspiraron luego todos a una para grande y extensa, y nosotros estamos
venir a atacar a Jerusaln y hacerle apartados en el muro, lejos los unos de
dao. los otros.
9 Entonces oramos a nuestro Dios, y por 20 En el lugar donde oigis el sonido de
culpa de ellos montamos guardia contra la trompeta, reunos all con nosotros;
ellos de da y de noche. nuestro Dios pelear por nosotros.
10 Y deca Jud: Las fuerzas de los 21 As pues, mientras trabajbamos en
acarreadores se han debilitado y el la obra desde la subida del alba hasta
escombro es mucho; no podremos que salan las estrellas, la mitad de ellos
reconstruir el muro". montaba guardia con la lanza en la
11 Nuestros enemigos dijeron: Que no mano.
sepan ni vean hasta que entremos en 22 Tambin dije entonces al pueblo:
medio de ellos, los matemos y hagamos Cada uno con su criado permanezca
cesar la obra". dentro de Jerusaln; de noche sirvan de
12 Pero sucedi que cuando venan los centinelas y de da trabajen en la obra.
judos que vivan entre ellos, nos decan 23 Y ni yo ni mis hermanos, ni mis
una y otra vez: De todos los lugares jvenes ni la gente de guardia que me
donde habitan, ellos caern sobre segua, nos quitamos nuestro vestido;
vosotros". cada uno se desnudaba solamente para
13 Entonces puse al pueblo por familias, baarse.
con sus espadas, con sus lanzas y con Abolicin de la usura
sus arcos, por las partes bajas del lugar,
detrs del muro y en los sitios abiertos.
5 Entonces hubo gran clamor del
pueblo y de sus mujeres contra sus
14 Despus mir, me levant y dije a los hermanos judos.
nobles, a los oficiales y al resto del 2 Haba quien deca: Nosotros, nuestros
pueblo: No temis delante de ellos; hijos y nuestras hijas, somos muchos;
acordaos del Seor, grande y temible, y por tanto, hemos pedido prestado grano
pelead por vuestros hermanos, por para comer y vivir".
vuestros hijos y por vuestras hijas, por 3 Y haba quienes decan: Hemos
vuestras mujeres y por vuestras casas. empeado nuestras tierras, nuestras
15 Cuando supieron nuestros enemigos vias y nuestras casas, para comprar
que estbamos sobre aviso, y que Dios grano, a causa del hambre".
 493 NVP NEHEMIAS
4 Otros decan: "Hemos tomado 14 Tambin desde el da que me mand
prestado dinero sobre nuestras tierras y el rey que fuera gobernador de ellos en
vias para el tributo del rey. la tierra de Jud, desde el ao veinte del
5 Ahora bien, nosotros y nuestros rey Artajerjes hasta el ao treinta y dos,
hermanos somos de una misma carne, y doce aos, ni yo ni mis hermanos
nuestros hijos son como sus hijos; sin comimos del pan del gobernador.
embargo, nosotros tuvimos que 15 En cambio, los primeros
entregar nuestros hijos y nuestras hijas gobernadores que me antecedieron
a servidumbre, y algunas de nuestras abrumaron al pueblo: Les cobraban, por
hijas son ya esclavas, y no podemos el pan y por el vino, ms de cuarenta
rescatarlas porque nuestras tierras y siclos de plata, y aun sus criados se
nuestras vias son de otros". enseo reaban del pueblo. Pero yo no
6 Cuando o su clamor y estas palabras, hice as, a causa del temor de Dios.
me enoj mucho. 16 Tambin trabaj mi parte en la
7 Despus de meditarlo bien, reprend a restauracin de este muro, y no he
los nobles y a los oficiales. Y les dije: comprado heredad; tambin todos mis
Exigs inters a vuestros hermanos? criados estaban all juntos en la obra.
Adems, convoqu contra ellos una gran 17 Adems, ciento cincuenta judos y
asamblea, oficiales, y los que venan de las
8 y les dije: Nosotros, segn nuestras naciones que haba alrededor de
posibilidades, rescatamos a nuestros nosotros, se sentaban a mi mesa.
hermanos judos que haban sido 18 Cada da se preparaba un buey y seis
vendidos a las naciones; y ahora sois ovejas escogidas; tambin me
vosotros los que vendis aun a vuestros preparaban aves; y, cada diez das, se
hermanos, para que nosotros tengamos traa vino en abundancia. As y todo,
que rescatarlos de nuevo? Y callaron, nunca reclam el pan del gobernador,
pues no tuvieron qu responder. porque la carga que pesaba sobre este
9 Y yo aad: No es bueno lo que hacis. pueblo era excesiva.
No deberais andar en el temor de 19 "Acurdate de m para bien, Dios
nuestro Dios, para no ser objeto de burla mo, y de todo lo que hice por este
de las naciones enemigas nuestras? pueblo!"
10 Tambin yo, mis hermanos y mis Maquinaciones de los adversarios
criados les hemos prestado dinero y
grano. Perdonmosles esta deuda!
6Cuando oyeron Sanbalat, Tobas,
Gesem el rabe y los dems de nuestros
11 Os ruego que les devolvis hoy sus enemigos que yo haba edificado el
tierras, sus vias, sus olivares y sus muro, y que no quedaba en l brecha
casas, y la centsima parte del dinero, alguna (aunque hasta aquel tiempo no
del grano, del vino y del aceite, que haba puesto las hojas de las puertas),
demandis de ellos como inters. 2 Sanbalat y Gesem enviaron a decirme:
12 Ellos respondieron: Lo devol Ven y reunmonos en alguna de las
veremos y nada les demandaremos; aldeas en el campo de Ono". Pero ellos
haremos as como t dices. Entonces haban pensado hacerme mal.
convoqu a los sacerdotes y les hice 3 Entonces envi mensajeros para
jurar que haran conforme a esto. decirles: "Estoy ocupado en una gran
13 Sacud adems mi vestido, y dije: As obra y no puedo ir; porque cesara la
sacuda Dios de su casa y de su trabajo a obra si yo la abandonara para ir a
todo hombre que no cumpla esto; as sea vosotros".
sacudido y quede sin nada. Y respondi 4 Cuatro veces me enviaron mensajes
toda la congregacin: Amn! Entonces sobre el mismo asunto, y yo les respond
alabaron al Seor, y el pueblo hizo de la misma manera.
conforme a esto. 5 Entonces Sanbalat me envi a su
 494 NVP NEHEMIAS
criado para decir lo mismo por quinta por nuestro Dios haba sido hecho esta
vez, con una carta abierta en su mano, obra.
6 en la cual estaba escrito: "Se ha odo 17 En aquellos das los principales de
entre las naciones, y Gasmu lo dice, que Jud enviaban muchas cartas a Tobas y
t y los judos pensis rebelaros y que reciban las de este.
por eso edificas t el muro, con la mira, 18 Porque muchos en Jud se haban
segn estas palabras, de ser t su rey; aliado con l, pues era yerno de Secanas
7 y que has puesto profetas que, hijo de Ara; y Jehohanan su hijo haba
refirindose a ti, proclamen en tomado por mujer a la hija de Mesulam
Jerusaln: Hay rey en Jud!" Estas hijo de Berequas.
palabras van a llegar a los odos del rey; 19 Tambin contaban delante de m las
ven, por tanto, y consultemos juntos". buenas obras de Tobas, y a l le referan
8 Entonces envi yo a decirle: No hay mis palabras. Y Tobas enviaba cartas
nada de lo que dices, sino que son para atemorizarme.
invenciones de tu corazn". Nehemas designa dirigentes
9 Porque todos ellos nos amedrentaban, 7 Despus que el muro fue edificado y
diciendo: Se debilitarn las manos de se colocaron las puertas, se nombraron
ellos en la obra, y no ser terminada". porteros, cantores y levitas.
"Ahora, pues, oh Dios, fortalece t mis 2 A mi hermano Hanani y a Hananas,
manos!" jefe de la fortaleza de Jerusaln (pues
10 Despus fui a casa de Semaas hijo de era un hombre de verdad temeroso de
Delaa hijo de Mehetabel, porque estaba Dios, ms que muchos), les orden,
encerrado. l me dijo: Reunmonos en la 3 y les dije: Las puertas de Jerusaln no
casa de Dios, dentro del templo, y se abrirn hasta que caliente el sol, y se
cerremos las puertas, porque vienen a cerrarn y atrancarn antes de que se
matarte; s, esta noche vendrn a ponga. Y de entre los habitantes de
matarte. Jerusaln nombr guardias e indiqu
11 Pero yo le respond: Un hombre que cada uno hiciera su turno frente a su
como yo ha de huir? Y quin, que fuera propia casa.
como yo, entrara al templo para 4 La ciudad era espaciosa y grande, pero
salvarse la vida? No entrar. haba poca gente dentro de ella, porque
12 Reconoc que Dios no lo haba las casas no haban sido reedificadas.
enviado, sino que deca aquella profeca Los compaeros de Zorobabel
contra m porque Tobas y Sanbalat lo en la repatriacin
haban sobornado. (Esd. 2.1-70)
13 Pues fue sobornado para 5 Entonces puso el Seor en mi corazn
intimidarme, para hacerme pecar. Lo que reuniera a los nobles, a los oficiales
cual ellos aprovecharan para crearme y al pueblo, para que fueran empa
mala fama y desprestigiarme. dronados segn sus familias. Y hall el
14 "Acurdate, Dios mo, de Tobas y de libro de la genealoga de los que haban
Sanbalat, conforme a estas cosas que subido antes, y encontr que en l se
hicieron; tambin acurdate de la haba escrito as:
profetisa Noadas y de los otros profetas 6 "Estos son los hijos de la provincia que
que procuraban infundirme miedo!" subieron del cautiverio, de los que llev
15 Fue terminado, pues, el muro, el cautivos Nabucodonosor, rey de
veinte cinco del mes de Elul, en Babilonia, y que volvieron a Jerusaln y
cincuenta y dos das. a Jud, cada uno a su ciudad.
16 Cuando lo oyeron todos nuestros 7 Ellos vinieron con Zorobabel, Yehshua,
enemigos, temieron todas las naciones Nehemas, Azaras, Raamas, Nahamani,
que estaban alrededor de nosotros; se Mardoqueo, Bilsn, Misperet, Bigvai,
sintieron humillados y reconocieron que Nehum y Baana.
495 NVP NEHEMIAS
cincuenta y dos.
"Lista de los hombres del pueblo de Israel:
8 Los hijos de Paros, dos mil ciento 34 Los hijos del otro Elam, mil
setenta y dos. doscientos cincuenta y cuatro.
9 Los hijos de Sefatas, trescientos 35 Los hijos de Harim, trescientos
setenta y dos. veinte.
10 Los hijos de Ara, seiscientos 36 Los hijos de Jeric, trescientos
cincuenta y dos. cuarenta y cinco.
11 Los hijos de Pahat-moab, de los hijos 37 Los hijos de Lod, Hadid y Ono,
de Yehshua y de Joab, dos mil setecientos veintiuno.
ochocientos dieciocho. 38 Los hijos de Senaa, tres mil
12 Los hijos de Elam, mil doscientos novecientos treinta.
cincuenta y cuatro. 39 "Sacerdotes: los hijos de Jedaa, de la
13 Los hijos de Zatu, ochocientos casa de Yehshua, novecientos setenta y
cuarenta y cinco. tres.
14 Los hijos de Zacai, setecientos 40 Los hijos de Imer, mil cincuenta y
sesenta. dos.
15 Los hijos de Bini, seiscientos 41 Los hijos de Pasur, mil doscientos
cuarenta y ocho. cuarenta y siete.
16 Los hijos de Bebai, seiscientos veinte 42 Los hijos de Harim, mil diecisiete.
ocho. 43 "Levitas: los hijos de Yehshua, de
17 Los hijos de Azgad, dos mil Cadmiel, de los hijos de Hodavas,
seiscientos veintids. setenta y cuatro.
18 Los hijos de Adonicam, seiscientos 44 "Cantores: los hijos de Asaf, ciento
sesenta y siete. cuarenta y ocho.
19 Los hijos de Bigvai, dos mil sesenta y 45 "Porteros: los hijos de Salum, los
siete. hijos de Ater, los hijos de Talmn, los
20 Los hijos de Adn, seiscientos hijos de Acub, los hijos de Hatita y los
cincuenta y cinco. hijos de Sobai, ciento treinta y ocho.
21 Los hijos de Ater, de Ezequas, 46 "Sirvientes del templo: los hijos de
noventa y ocho. Ziha, los hijos de Hasufa, los hijos de
22 Los hijos de Hasum, trescientos Tabaot,
veinte ocho. 47 los hijos de Queros, los hijos de Siaha,
23 Los hijos de Bezai, trescientos veinte los hijos de Padn,
cuatro. 48 los hijos de Lebana, los hijos de
24 Los hijos de Harif, ciento doce. Hagaba, los hijos de Salmai,
25 Los hijos de Gaban, noventa y cinco. 49 los hijos de Hann, los hijos de Gidel,
26 "Los hombres de Beln y de Netofa, los hijos de Gahar,
ciento ochenta y ocho. 50 los hijos de Reaa, los hijos de Rezn,
27 Los hombres de Anatot, ciento veinte los hijos de Necoda,
ocho. 51 los hijos de Gazam, los hijos de Uza,
28 Los hombres de Beth-azmavet, los hijos de Paseah,
cuarenta y dos. 52 los hijos de Besai, los hijos de
29 Los hombres de Quiriat-jearim, Mehunim, los hijos de Nefisesim,
Cafira y Beerot, setecientos cuarenta y 53 los hijos de Bacbuc, los hijos de
tres. Hacufa, los hijos de Harhur,
30 Los hombres de Ram y de Geba, 54 los hijos de Bazlut, los hijos de
seiscientos veintiuno. Mehda, los hijos de Harsa,
31 Los hombres de Micmas, ciento 55 los hijos de Barcos, los hijos de
veintids. Ssara, los hijos de Tema,
32 Los hombres de Beth-el y de Hai, 56 los hijos de Neza y los hijos de
ciento veintitrs. Hatifa.
33 Los hombres del otro Nebo,
 496 NVP NEHEMIAS
57 "Los hijos de los siervos de Salomn: oro y dos mil doscientas libras de plata.
los hijos de Sotai, los hijos de Soferet, los 72 "El resto del pueblo dio veinte mil
hijos de Perida, dracmas de oro, dos mil libras de plata y
58 los hijos de Jaala, los hijos de Darcn, sesenta y siete vestiduras sacerdotales.
los hijos de Gidel, 73 Y los sacerdotes, los levitas, los
59 los hijos de Sefatas, los hijos de Hatil, porteros, los cantores, los del pueblo, los
los hijos de Poqueret-hazebaim, los hijos sirvientes del templo y todo Israel
de Amn. habitaron en sus ciudades". Al llegar el
60 "Todos los sirvientes del templo e mes sptimo, ya los hijos de Israel
hijos de los siervos de Salomn, estaban en sus ciudades.
trescientos noventa y dos. Esdras lee la ley al pueblo
61 "Estos son los que subieron de Tel- 8Entonces se junt todo el pueblo
mela, Tel-harsa, Querub, Adn e Imer, como un solo hombre en la plaza que
los cuales no pudieron mostrar que la est delante de la puerta de las aguas, y
casa de sus padres ni su genealoga eran dijeron al escriba Esdras que trajera el
de Israel:
62 los hijos de Delaa, los hijos de Tobas libro de la ley de Moiss, la cual el Seor
y los hijos de Necoda, seiscientos 2 El dado haba
primer
a Israel.
da del mes sptimo, el
cuarenta y dos. sacerdote Esdras trajo la Ley delante de
63 Y entre los sacerdotes: los hijos de la congregacin, as de hombres como
Habaa, los hijos de Cos y los hijos de de mujeres y de todos los que podan
Barzilai, el cual tom mujer de las hijas entender.
de Barzilai galaadita, cuyo nombre 3 Desde el alba hasta el medioda, ley
adopt.
64 Estos buscaron su registro de en el libro delante de la plaza que est
genealogas, pero no se hall, por lo cual presenciadedela hombres
delante puerta de las Aguas, en
y mujeres y de
fueron excluidos del sacerdocio, todos los que podan entender; y los
65 y el gobernador les prohibi que odos de todo el pueblo estaban atentos
comieran de las cosas ms santas, hasta al libro de la Ley.
que hubiera sacerdote con Urim y 4 Y el escriba Esdras estaba sobre un
Tumim.
66"Toda la congregacin reunida era de estradolevantado
de madera que haban
para esa ocasin, y junto a l
cuarenta y dos mil trescientos sesenta, estaban, a su derecha, Matatas, Sema,
67 sin contar sus siervos y siervas, que Anas, Uras, Hilcas y Maasas; y a su
eran siete mil trescientos treinta y siete. mano izquierda, Pedaas, Misael,
Entre ellos haba doscientos cuarenta y Malquas, Hasum, Hasbadana, Zacaras y
cinco cantores y cantoras.
68 Tenan setecientos treinta y seis Mesulam.
caballos, doscientos cuarenta y cinco 5 Abri, pues, Esdras el libro ante los
ojos de todo el pueblo pues estaba ms
mulos;
69 los camellos eran cuatrocientos abri,que alto
el
todo el pueblo; y cuando lo
pueblo entero estuvo atento.
treinta y cinco y los asnos seis mil 6 Bendijo entonces Esdras al Seor, Dios
setecientos veinte. grande. Y todo el pueblo, alzando sus
70 "Algunos de los cabezas de familia manos, respondi: Amn! Amn!"; y se
dieron ofrendas para la obra. El humillaron, adorando al Seor rostro en
gobernador dio para el tesoro mil tierra.
dracmas de oro, cincuenta tazones y 7 Los levitas Yehshua, Bani, Serebas,
quinientas treinta vestiduras sacer Jamn, Acub, Sabetai, Hodas, Maasas,
dotales.
71 Los cabezas de familia dieron para el Kelita,
hacan
Azaras, Jozabed, Hann y Pelaa,
entender al pueblo la Ley,
tesoro de la obra veinte mil dracmas de mientras el pueblo se mantena atento
 497 NVP NEHEMIAS
en su lugar. cautividad hizo tabernculos, y en
8 Y lean claramente en el libro de la ley tabernaculos habit; porque desde los
de Dios, y explicaban su sentido, de das de Josu (Jehoshua) hijo de Nun
modo que entendieran la lectura. hasta aquel da, no haban hecho as los
9 Entonces el gobernador Nehemas, el hijos de Israel. Y hubo gran alegra.
sacerdote y escriba Esdras y los levitas 18 Ley Esdras el libro de la ley del
que hacan entender al pueblo dijeron a Seor cada da, desde el primer da
todo el pueblo: Hoy es da consagrado hasta el ltimo; hicieron la fiesta
al Seor, nuestro Dios; no os solemne por siete das, y el octavo da
entristezcis ni lloris"; pues todo el fue de solemne asamblea, segn el rito.
pueblo lloraba oyendo las palabras de la Esdras confiesa los pecados de Israel
Ley. 9 El da veinticuatro del mismo mes se
10 Luego les dijo: Id, comed alimentos reunieron los hijos de Israel para
grasos, bebed vino dulce y enviad ayunar, vestidos de ropas speras y
porciones a los que no tienen nada cubiertos de polvo.
preparado; porque este es da 2 Ya se haba apartado la descendencia
consagrado a nuestro Seor. No os de Israel de todos los extranjeros; y en
entristezcis, porque el gozo de El Seor pie, confesaron sus pecados y las
es vuestra fuerza". iniquidades de sus padres.
11 Tambin los levitas calmaban a todo 3 Puestos de pie en su lugar, leyeron el
el pueblo, diciendo: Callad, porque es libro de la ley del Seor, su Dios, la
da santo; no os entristezcis". cuarta parte del da, y durante otra
12 Y todo el pueblo se fue a comer y a cuarta parte del da confesaron sus
beber, a obsequiar porciones y a gozar pecados y adoraron al Seor, su Dios.
de gran alegra, porque haban 4 Jehsha, Bani, Cadmiel, Sebanas, Buni,
entendido las palabras que les haban Serebas, Bani y Quenani subieron luego
enseado. al estrado de los levitas y clamaron en
13 Al da siguiente, se reunieron los voz alta al Seor, su Dios.
cabezas de familia de todo el pueblo, 5 Y esto es lo que dijeron los levitas
sacerdotes y levitas, junto al escriba Jehsha, Cadmiel, Bani, Hasabnas,
Esdras, para estudiar las palabras de la Serebas, Hodas, Sebanas y Petaas:
Ley. Levantaos y bendecid al Seor, vuestro
14 Y hallaron escrito en la ley que el Dios: "Desde la eternidad y hasta la
Seor haba mandado por medio de eternidad sea bendecido tu Nombre
Moiss, que habitaran los hijos de Israel glorioso, que supera toda bendicin y
en tabernculos en la fiesta solemne del alabanza.
mes sptimo; 6 T solo eres Dios. T hiciste los cielos,
15 y que hicieran saber e hicieran y los cielos de los cielos, con todo su
pregonar por todas sus ciudades y por ejrcito, la tierra y todo lo que est en
Jerusaln, diciendo: Salid al monte y ella, los mares y todo lo que hay en ellos.
traed ramas de olivo, de olivo silvestre, T vivificas todas estas cosas, y los
de arrayn, de palmeras y de todo rbol ejrcitos de los cielos te adoran.
frondoso, para hacer tabernculos, como 7 T eres, Seor, el Dios que escogi a
est escrito". Abram; t lo sacaste de Ur de los
16 Sali, pues, el pueblo, y trajeron caldeos, y le pusiste por nombre
ramas e hicieron tabernculos, cada uno Abraham.
sobre su terrado, en sus patios, en los 8 Hallaste fiel su corazn delante de ti, e
patios de la casa de Dios, en la plaza de hiciste pacto con l para darle la tierra
la puerta de las Aguas y en la plaza de la del cananeo, del heteo, del amorreo, del
puerta de Efran. ferezeo, del jebuseo y del gergeseo, para
17 Toda la congregacin que volvi de la darla a su descendencia; y cumpliste tu
 498 NVP NEHEMIAS
palabra, porque eres justo. apart de ellos de da, para guiarlos por
9 "Miraste la afliccin de nuestros el camino, ni de noche la columna de
padres en Egipto, y oste el clamor de fuego, para alumbrarles el camino por el
ellos en el Mar Rojo. cual haban de ir.
10 Hiciste seales y maravillas contra el 20 "Enviaste tu buen Espritu para
faran, contra todos sus siervos, y ensearles; no retiraste tu man de su
contra todo el pueblo de su tierra, boca, y agua les diste para su sed.
porque sabas que haban procedido con 21 Los sustentaste cuarenta aos en el
soberbia contra ellos; y te hiciste desierto; de ninguna cosa tuvieron
nombre grande como hasta este da. necesidad; sus vestidos no se
11 Dividiste el mar delante de ellos, y envejecieron, ni se hincharon sus pies.
pasaron por medio de l en seco; pero a 22 "Les diste reinos y pueblos, y los
sus perseguidores echaste en las repartiste por distritos; poseyeron la
profundidades, como una piedra en tierra de Sehn, la tierra del rey de
profundas aguas. Hesbn, y la tierra de Og, rey de Basn.
12 Con columna de nube los guiaste de 23 Multiplicaste sus hijos como las
da, y con columna de fuego de noche, estrellas del cielo, y los llevaste a la
para alumbrarles el camino por donde tierra de la cual habas dicho a sus
haban de ir. padres que haban de entrar a poseerla.
13 "Sobre el monte Sina descendiste, y 24 Y los hijos vinieron y poseyeron la
hablaste con ellos desde el cielo, y les tierra, y humillaste delante de ellos a los
diste juicios rectos, leyes verdaderas, y habitantes del pas, a los cananeos, los
estatutos y mandamientos buenos. cuales entregaste en sus manos, igual
14 Les ordenaste guardar tu santo que a sus reyes y a los pueblos de la
sbado, y por medio de Moiss, tu tierra, para que hicieran de ellos como
siervo, les prescribiste mandamientos, quisieran.
estatutos y la Ley. 25 Tomaron ciudades fortificadas y
15 "Les diste pan del cielo para saciar su tierra frtil, y heredaron casas llenas de
hambre, y para su sed les sacaste aguas todo bien, cisternas hechas, vias y
de la pea; y les dijiste que entraran a olivares, y muchos rboles frutales;
poseer la tierra, por la cual alzaste tu comieron, se saciaron y engordaron, y se
mano y juraste que se la daras. deleitaron en tu gran bondad.
16 Mas ellos y nuestros padres fueron 26 "Pero te provocaron a ira y se
soberbios, y endurecieron su cerviz y no rebelaron contra ti, y echaron tu Ley
escucharon tus mandamientos. tras sus espaldas, mataron a tus profetas
17 No quisieron or, ni se acordaron de que los amonestaban a volver a ti, y te
las maravillas que con ellos hiciste; ofendieron grandemente. Mat 23.37; Luc
antes endurecieron su cerviz y, en su 13.34
rebelin, pensaron poner caudillo para 27 Entonces los entregaste en manos de
volverse a su servidumbre. sus enemigos, los cuales los afligieron;
Pero t eres Dios perdonador, clemente pero en el tiempo de su tribulacin
y piadoso, tardo para la ira y grande en clamaron a ti y t desde los cielos los
misericordia, pues no los abandonaste. oste; y segn tu gran misericordia les
18 "Aun cuando hicieron para s un enviaste libertadores para que los
becerro (YHVH Jehov) de fundicin y salvaran de manos de sus enemigos.
dijeron: "Este es tu elojm (dios) que te 28 Pero una vez que tenan paz, volvan
hizo subir de Egipto", y cometieron a hacer lo malo delante de ti, por lo cual
grandes ofensas, Ex.32.5 los abandonaste en manos de sus
19 t, con todo, por tus muchas enemigos que los dominaron; pero
misericordias no los abandonaste en el volvan y clamaban otra vez a ti; t
desierto. La columna de nube no se desde los cielos los oas, y segn tus
misericordias muchas veces los libraste.
 499 NVP NEHEMIAS
29 Les amonestaste a que se volvieran a El pueblo se compromete
a guardar la ley
tu Ley; mas ellos se llenaron de soberbia 38 "A causa, pues,
y no oyeron tus mandamientos, sino que hacemos fiel promesa, de todo esto, nosotros
pecaron contra tus juicios, los cuales firmada por nuestros gobernantes, y la escribimos,
dan vida a quien los cumple; se nuestros levitas y por nuestros por
rebelaron, endurecieron su cerviz y no sacerdotes".
escucharon.
30 Los soportaste por muchos aos, y 10 Los que firmaron fueron:
les testificaste con tu Espritu por medio Nehemas, el gobernador, hijo de
de tus profetas, pero no escucharon; por Hacalas, y Sedequas,
lo cual los entregaste en manos de los 2 Seraas, Azaras, Jeremas,
pueblos de la tierra. 3 Pasur, Amaras, Malquas,
31 Ms por tus muchas misericordias no 4 Hats, Sebanas, Maluc,
los consumiste ni los desamparaste; 5 Harim, Meremot, Obadas,
porque eres Dios clemente y 6 Daniel, Ginetn, Baruc,
misericordioso. 7 Mesulam, Abas, Mijamn,
32 Ahora pues, Dios nuestro, Dios 8 Maazas, Bilgai y Semaas; estos eran
grande, fuerte, temible, que guardas el sacerdotes.
pacto y la misericordia, no sea tenido en 9 Luego los levitas: Jehsha hijo de
poco delante de ti todo el sufrimiento Azanas, Bini, de los hijos de Henadad,
que ha alcanzado a nuestros reyes, a Cadmiel,
nuestros gobernantes, a nuestros 10 y sus hermanos Sebanas, Hodas,
sacerdotes, a nuestros profetas, a Kelita, Pelaas, Hann,
nuestros padres y a todo tu pueblo, 11 Micaa, Rehob, Hasabas,
desde los das de los reyes de Asiria 12 Zacur, Serebas, Sebanas,
hasta este da. 13 Hodas, Bani y Beninu.
33 Pero t eres justo en todo lo que ha 14 Los jefes del pueblo: Paros, Pahat-
venido sobre nosotros; porque moab, Elam, Zatu, Bani,
rectamente has hecho, mas nosotros 15 Buni, Azgad, Bebai,
hemos hecho lo malo. 16 Adonas, Bigvai, Adn,
34 Nuestros reyes, nuestros 17 Ater, Ezequas, Azur,
gobernantes, nuestros sacerdotes y 18 Hodas, Hasum, Bezai,
nuestros padres no pusieron por obra tu 19 Harif, Anatot, Nebai,
Ley, ni atendieron a tus mandamientos 20 Magpas, Mesulam, Hezir,
ni a los testimonios con que los 21 Mesezabeel, Sadoc, Jada,
amonestabas. 22 Pelatas, Hann, Anaas,
35 Pero ellos en su reino y en los 23 Oseas, Hananas, Hasub,
muchos bienes que les diste, y en la 24 Halohes, Pilha, Sobec,
tierra espaciosa y frtil que entregaste 25 Rehum, Hasabna, Maasas,
delante de ellos, no te sirvieron, ni se 26 Ahas, Hann, Ann,
convirtieron de sus malas obras. 27 Maluc, Harim y Baana.
36 Mranos hoy, convertidos en siervos; 28 El resto del pueblo, los sacerdotes,
somos siervos en la tierra que diste a levitas, porteros y cantores, los
nuestros padres para que comieran su sirvientes del templo, y todos los que se
fruto y su bien. haban apartado de los pueblos de las
37 El fruto de ella se multiplica para los tierras para cumplir con la ley de Dios,
reyes que has puesto sobre nosotros por con sus mujeres, sus hijos e hijas, todos
nuestros pecados, quienes se los que tenan comprensin y
enseorean sobre nuestros cuerpos, y discernimiento,
sobre nuestros ganados, conforme a su 29 se reunieron con sus hermanos y sus
voluntad. En gran angustia estamos! principales, para declarar y jurar que
 500 NVP NEHEMIAS
andaran en la ley del Seor, que fue recibiran el dcimo de nuestras labores
dada por Moiss, siervo de Dios, y que en todas las ciudades.
guardaran y cumpliran todos los 38 Un sacerdote, hijo de Aarn, estara
mandamientos, decretos y estatutos de con los levitas cuando estos recibieran
Dios, nuestro Seor. el diezmo; y que los levitas llevaran el
30 Y que no daramos nuestras hijas a diezmo del diezmo a la casa de nuestro
los pueblos de la tierra, ni tomaramos Dios, a los depsitos de la casa del
sus hijas para nuestros hijos. tesoro.
31 Asimismo, que si los pueblos de la 39 Porque a los depsitos del tesoro
tierra vinieran a vender mercaderas y han de llevar los hijos de Israel y los
comestibles en sbado, nada hijos de Lev la ofrenda del grano, del
tomaramos de ellos en ese da ni en vino y del aceite; y all estarn los
otro da santificado; y que el ao utensilios del santuario, los sacerdotes
sptimo dejaramos descansar la tierra y que ministran, los porteros y los
perdonaramos toda deuda. cantores. Y prometimos no abandonar la
32 Nos impusimos adems la obligacin casa de nuestro Dios.
de contribuir cada ao con la tercera Los habitantes de Jerusaln
parte de un siclo para la obra de la casa
de nuestro Dios;
11 Los jefes del pueblo habitaron en
Jerusaln, pero el resto del pueblo ech
33 para el pan de la proposicin y para suertes para que uno de cada diez fuera
la ofrenda continua, para el holocausto a vivir a Jerusaln, la ciudad santa, y las
continuo, los sbados, las lunas nuevas, otras nueve partes en las otras ciudades.
las festividades, y para las cosas 2 Y bendijo el pueblo a todos los
santificadas y los sacrificios de expiacin hombres que voluntariamente se
por el pecado de Israel, y para todo el ofrecieron para habitar en Jerusaln.
servicio de la casa de nuestro Dios. 3 Estos son los jefes de la provincia que
34 Echamos tambin suertes los habitaron en Jerusaln; pero en las
sacerdotes, los levitas y el pueblo, acerca ciudades de Jud habitaron cada uno en
de la ofrenda de la lea, para traerla a la su posesin, en sus ciudades: Los
casa de nuestro Dios, segn las familias israelitas, los sacerdotes y levitas, los
de nuestros padres, en los tiempos sirvientes del templo y los hijos de los
determinados cada ao, para quemar siervos de Salomn.
sobre el altar del Seor, nuestro Dios, 4 En Jerusaln, pues, habitaron algunos
como est escrito en la Ley. de los hijos de Jud y de los hijos de
35 Y que cada ao llevaramos a la casa Benjamn.
del Seor las primicias de nuestra tierra De los hijos de Jud: Ataas hijo de Uzas
y las primicias del fruto de todo rbol. hijo de Zacaras, hijo de Amaras, hijo de
36 Asimismo los primognitos de Sefatas, hijo de Mahalaleel, de los hijos
nuestros hijos y de nuestros ganados, de Fares,
como est escrito en la Ley; y que 5 y Maasas hijo de Baruc hijo de
traeramos los primognitos de nuestras Colhoze, hijo de Hazaas, hijo de Adaas,
vacas y de nuestras ovejas a la casa de hijo de Joiarib, hijo de Zacaras, hijo de
nuestro Dios, a los sacerdotes que Siloni.
ministran en la casa de nuestro Dios. 6 Todos los hijos de Fares que habitaron
37 Tambin acordamos llevar las en Jerusaln fueron cuatrocientos
primicias de nuestras masas, de sesenta y ocho hombres de guerra.
nuestras ofrendas, del fruto de todo 7 Estos son los hijos de Benjamn: Sal
rbol, del vino y del aceite, para los hijo de Mesulam hijo de Joed, hijo de
sacerdotes, a los depsitos de la casa de Pedaas, hijo de Colaas, hijo de Maasas,
nuestro Dios, y el diezmo de nuestra hijo de Itiel, hijo de Jesaas.
tierra para los levitas; y que los levitas 8 Y despus de l Gabai y Salai;
501 NVP NEHEMIAS
novecientos veintiocho en total. Matanas, hijo de Micaa, de los hijos de
9 Jehel (Yeh es Dios) hijo de Zicri era el Asaf, cantores segn el servicio de la
jefe de ellos, y Jud hijo de Sena, el casa de Dios.
segundo en la ciudad. 23 Porque haba un mandato del rey y
10 De los sacerdotes: Jedaas hijo de un reglamento que fijaba los deberes de
Joiarib, Jaqun, los cantores para cada da.
11 Seraas hijo de Hilcas hijo de 24 Y Petaas hijo de Mesezabeel, de los
Mesulam, hijo de Sadoc, hijo de Meraiot, hijos de Zera hijo de Jud, estaba al
hijo de Ahitob, jefe de la casa de Dios, servicio del rey para todos los asuntos
12 y sus hermanos, los que hacan la del pueblo.
obra de la Casa; ochocientos veintids Lugares habitados fuera de Jerusaln
en total. Adaas hijo de Jeroham hijo de 25 En cuanto a las aldeas y sus tierras,
Pelalas, hijo de Amsi, hijo de Zacaras, algunos de los hijos de Jud habitaron
hijo de Pasur, hijo de Malquas, en Quiriat-arba y sus aldeas, en Dibn y
13 y sus hermanos, jefes de familia; sus aldeas, en Jecabseel y sus aldeas,
doscientos cuarenta y dos en total. 26 en Yehshua, Molada y Beth-pelet,
Amasai hijo de Azareel hijo de Azai, hijo 27 en Hazar-sual, en Beerseba y sus
de Mesilemot, hijo de Imer, aldeas,
14 y sus hermanos, hombres de gran 28 en Siclag, en Mecona y sus aldeas,
vigor; ciento veintiocho en total; el jefe 29 en En-rimn, en Zora, en Jarmut,
de los cuales era Zabdiel hijo de 30 en Zanoa, en Adulam y sus aldeas, en
Gedolim. Laquis y sus tierras, y en Azeca y sus
15 De los levitas: Semaas hijo de Hasub aldeas. Y habitaron desde Beerseba
hijo de Azricam, hijo de Hasabas, hijo de hasta el valle de Hinom.
Buni; 31 Los hijos de Benjamn habitaron
16 Sabetai y Jozabad, de los principales desde Geba, en Micmas, en Aa, en Bethel
de los levitas, capataces de la obra y sus aldeas,
exterior de la casa de Dios. 32 en Anatot, Nob, Ananias,
17 Matanas hijo de Micaa hijo de Zabdi, 33 Hazor, Ram, Gitaim,
hijo de Asaf, el principal, el que 34 Hadid, Seboim, Nebalat,
empezaba las alabanzas y accin de 35 Lod, y Ono, valle de los artesanos.
gracias al tiempo de la oracin; 36 Algunos de los levitas habitaron en
Bacbuquas, el segundo de entre sus Jud y Benjamn.
hermanos; y Abda hijo de Sama hijo de Sacerdotes y levitas
Galal, hijo de Jedutn. 12 Estos son los sacerdotes y levitas
18 Todos los levitas en la santa ciudad que subieron con Zorobabel hijo de
eran doscientos ochenta y cuatro en Salatiel, y con Jehsha: Seraas, Jeremas,
total. Esdras,
19 Los porteros: Acub, Talmn y sus 2 Amaras, Maluc, Hats,
hermanos, que hacan guardia en las 3 Secanas, Rehum, Meremot,
puertas; ciento veintids en total. 4 Iddo, Gineto, Abas,
20 El resto de Israel, de los sacerdotes y 5 Mijamn, Maadas, Bilga,
de los levitas, vivan en todas las 6 Semaas, Joiarib, Jehdaas,
ciudades de Jud, cada uno en su 7 Sal, Amoc, Hilcas y Jedaas. Estos
heredad. eran los principales sacerdotes y sus
21 Los sirvientes del templo hermanos en los das de Jehsha.
habitaban en Ofel; y Ziha y Gispa tenan 8 Los levitas: Jehsha, Bini, Cadmiel,
autoridad sobre los sirvientes del Serebas, Jud y Matanas, que con sus
templo. hermanos oficiaba en los cantos de
22 El jefe de los levitas en Jerusaln era alabanza.
Uzi hijo de Bani hijo de Hasabas, hijo de 9 Y Bacbuquas y Uni, sus hermanos,
 502 NVP NEHEMIAS
cada cual en su ministerio. dedicacin y la fiesta con alabanzas y
10 Jehsha engendr a Joiacim, Joiacim con cnticos, con cmbalos, salterios y
engendr a Eliasib, y Eliasib engendr a ctaras.
Jehoiada; 28 Los hijos de los cantores acudieron,
11 Jehoiada engendr a Jehnatn y tanto de la regin alrededor de
Jehnatn engendr a Jada. Jerusaln, como de las aldeas de los
12 En los das de Joiacim los sacerdotes netofatitas;
jefes de familia fueron: De Seraas, 29 tambin de la casa de Gilgal y de los
Meraas; de Jeremas, Hananas; campos de Geba y de Azmavet, porque
13 de Esdras, Mesulam; de Amaras, los cantores se haban edificado aldeas
Jehohanan; alrededor de Jerusaln.
14 de Melic, Jehnathan; de Sebanas, 30 Los sacerdotes y los levitas se
Jos; purificaron, y luego purificaron al
15 de Harim, Adna; de Meraiot, Helcai; pueblo, las puertas y el muro.
16 de Iddo, Zacaras; de Ginetn, 31 Hice entonces subir a los
Mesulam; gobernantes de Jud sobre el muro, y
17 de Abas, Zicri; de Miniamn, de organic dos grandes coros que fueron
Moadas, Piltai; en procesin; el primero a la derecha,
18 de Bilga, Sama; de Semaas, sobre el muro, marchaba hacia la puerta
Jehnathan; del Muladar.
19 de Joiarib, Matenai; de Jedaas, Uzi; 32 Detrs de ellos iban Osaas, con la
20 de Salai, Calai; de Amoc, Eber; mitad de los gobernantes de Jud,
21 de Hilcas, Hasabas; de Jedaas, 33 Azaras, Esdras, Mesulam,
Natanael H5417. 34 Jud y Benjamn, Semaas y Jeremas.
22 Los levitas en das de Eliasib, de 35 De los hijos de los sacerdotes iban
Jehoiada, de Jehohanan (Johann) y de con trompetas: Zacaras hijo de
Jada fueron inscritos como jefes de Jehnathan hijo de Semaas, hijo de
familia; tambin los sacerdotes, hasta el Matanas, hijo de Micaas, hijo de Zacur,
reinado de Daro el persa. hijo de Asaf;
23 Los hijos de Lev, jefes de familia, 36 y sus hermanos Semaas, Azarael,
fueron inscritos en el libro de las Milalai, Gilalai, Maai, Natanael, Jud y
crnicas hasta los das de Jehohanan Hanani, quienes iban con los
hijo de Eliasib. instrumentos musicales de David, varn
24 Los principales de los levitas eran: de Dios; y el escriba Esdras marchaba
Hasabas, Serebas, Jehsha hijo de delante de ellos.
Cadmiel, y sus hermanos estaban frente 37 A la altura de la puerta de la Fuente,
a ellos, para alabar y dar gracias, subieron derecho por las gradas de la
conforme al estatuto de David, varn de Ciudad de David, por la subida del muro,
Dios, durante su turno de servicio. desde la casa de David hasta la puerta de
25 Matanas, Bacbuquas, Obadas, las Aguas, al oriente.
Mesulam, Talmn y Acub, eran porteros 38 El segundo coro iba del lado opuesto;
y hacan guardia en las entradas de las yo iba detrs, con la mitad del pueblo,
puertas. sobre el muro, desde la torre de los
26 Estos vivieron en los das de Joiacim Hornos hasta el muro ancho,
hijo de Yehshua hijo de Josadac, y en los 39 pasando por la puerta de Efran, la
das del gobernador Nehemas y del puerta Vieja, la puerta del Pescado, la
sacerdote y escriba Esdras. torre de Hananeel y la torre de Hamea,
Dedicacin del muro hasta la puerta de las Ovejas; y se
27 Para la dedicacin del muro de detuvieron en la puerta de la Crcel.
Jerusaln, buscaron a los levitas de 40 Llegaron luego los dos coros a la casa
todos los lugares donde vivan y los de Dios.
llevaron a Jerusaln, para hacer la
 503 NVP NEHEMIAS
A mi lado estaban la mitad de los 3 Cuando oyeron, pues, la Ley,
oficiales, separaron de Israel a todos los
41 y los sacerdotes Eliacim, Maaseas, mezclados con extranjeros.
Miniamn, Micaas, Elioenai, Zacaras y 4 Antes de esto, el sacerdote Eliasib,
Hananas, con trompetas; encargado de los aposentos de la casa de
42 y Maasas, Semaas, Eleazar, Uzi, nuestro Dios, haba emparentado con
Jehohanan, Malquas, Elam y Ezer. Y los Tobas,
cantores cantaban en alta voz, dirigidos 5 y le haba hecho una gran habitacin,
por Izrahas. en la cual guardaban antes las ofrendas,
43 Aquel da se ofrecieron numerosos el incienso, los utensilios, el diezmo del
sacrificios, y se regocijaron, porque Dios grano, del vino y del aceite que se haba
los haba recreado con grande mandado dar a los levitas, a los cantores
contentamiento; tambin se alegraron y a los porteros, y la ofrenda de los
las mujeres y los nios. Y el alborozo de sacerdotes.
Jerusaln se oa desde lejos. 6 Pero cuando ocurri esto, yo no estaba
Porciones para sacerdotes y levitas en Jerusaln, porque en el ao treinta y
44 En aquel da fueron puestos hombres dos de Artajerjes, rey de Babilonia, haba
sobre los depsitos de los tesoros, de las ido adonde el rey estaba; pero al cabo de
ofrendas, de las primicias y de los algunos das ped permiso al rey
diezmos, para almacenar en ellos las 7 para volver a Jerusaln; y entonces
porciones que la Ley otorga a sacerdotes supe del mal que haba hecho Eliasib por
y levitas, las cuales llegaban de las consideracin a Tobas, haciendo para l
ciudades; porque era grande el gozo de una habitacin en los atrios de la casa de
Jud con respecto a los sacerdotes y Dios.
levitas que servan. 8 Esto me doli mucho, y arroj todos
45 Ellos cumplan en el servicio de su los muebles de la casa de Tobas fuera
Dios, y en el servicio de la expiacin, de la habitacin.
junto con los cantores y los porteros, 9 Luego mand que limpiaran las
conforme al estatuto de David y de habitaciones e hice volver all los
Salomn, su hijo. utensilios de la casa de Dios, las
46 Porque desde el tiempo de David y de ofrendas y el incienso.
Asaf, ya de antiguo, haba un director de 10 Encontr asimismo que las porciones
cantores para los cnticos, las alabanzas para los levitas no les haban sido dadas,
y la accin de gracias a Dios. y que los levitas y cantores que hacan el
47 Y todo Israel, en das de Zorobabel y servicio haban huido cada uno a su
en das de Nehemas, daba alimentos a heredad.
los cantores y a los porteros, cada cosa 11 Entonces reprend a los oficiales
en su da. Entregaban asimismo sus dicindoles: Por qu est la casa de
porciones a los levitas, y los levitas Dios abandonada?" Despus los reun y
entregaban su parte a los hijos de Aarn. los puse en sus puestos.
Reformas de Nehemas
12 Y todo Jud trajo el diezmo del grano,
13 Aquel da se ley a odos del pueblo del vino y del aceite, a los almacenes.
el libro de Moiss, y fue hallado escrito 13 Luego puse por mayordomos de ellos
en l que los amonitas y moabitas no al sacerdote Selemas y al escriba Sadoc,
deban entrar jams en la congregacin y de los levitas a Pedaas; y al servicio de
del Seor, ellos a Hann hijo de Zacur hijo de
2 por cuanto no salieron a recibir a los Matanas; pues eran tenidos por fieles.
hijos de Israel con pan y agua, sino que Ellos se encargaran de repartir las
dieron dinero a Balaam para que los porciones a sus hermanos.
maldijera; pero nuestro Dios volvi la 14 "Acurdate de m por esto, Dios mo,
maldicin en bendicin. y no borres las misericordias que hice
 504 NVP NEHEMIAS
en tu casa mi Dios, y en su servicio!" acurdate de m, Dios mo, y perdname
15 En aquellos das vi en Jud a algunos segn la grandeza de tu misericordia!"
que pisaban en lagares en sbado, que 23 Vi asimismo en aquellos das a judos
acarreaban manojos de trigo y cargaban que haban tomado mujeres de Asdod,
los asnos con vino, y tambin de uvas, de amonitas, y moabitas;
higos y toda suerte de carga, para 24 y la mitad de sus hijos hablaban la
traerlo a Jerusaln en sbado; y los lengua de Asdod, porque no saban
amonest acerca del da en que vendan hablar judaico, sino que hablaban
las provisiones. conforme a la lengua de cada pueblo.
16 Tambin haba en la ciudad, tirios 25 Re con ellos y los maldije, hice
que traan pescado y toda mercadera, y azotar a algunos de ellos y arrancarles
vendan en sbado a los hijos de Jud en los cabellos, y les hice jurar, diciendo:
Jerusaln. No daris vuestras hijas a sus hijos, ni
17 Entonces reprend a los seores de tomaris de sus hijas para vuestros
Jud y les dije: Qu mala cosa es esta hijos, ni para vosotros mismos.
que vosotros hacis, profanando as el 26 No pec por esto Salomn, rey de
sbado? Israel? Aunque en muchas naciones no
18 No hicieron as vuestros padres, y hubo rey como l, que era amado de su
trajo nuestro Dios todo este mal sobre Dios y Dios lo haba puesto por rey
nosotros y sobre esta ciudad? Y sobre todo Israel, aun a l lo hicieron
vosotros aads ira sobre Israel pecar las mujeres extranjeras.
profanando el sbado?" 27 Os vamos a obedecer ahora
19 Sucedi, pues, que al caer la tarde, cometiendo todo este mal tan grande de
antes del sbado, orden que se prevaricar contra nuestro Dios,
cerraran las puertas de Jerusaln y que tomando mujeres extranjeras?"
no las abrieran hasta despus del 28 Uno de los hijos de Jehoiada, hijo del
sbado; y puse a las puertas algunos de sumo sacerdote Eliasib, era yerno de
mis criados, para que no dejaran entrar Sanbalat, el horonita; por tanto, lo ech
carga alguna en sbado. de mi lado.
20 Una o dos veces, se quedaron fuera 29 "Acurdate de ellos, Dios mo, de los
de Jerusaln los negociantes y los que que contaminan el sacerdocio y el pacto
vendan toda especie de mercanca. del sacerdocio y de los levitas!"
21 Pero yo les amonest dicindoles: 30 Los limpi, pues, de todo extranjero,
Por qu os quedis vosotros delante y puse a los sacerdotes y levitas por sus
del muro? Si lo hacis otra vez, os echar grupos, a cada uno en su servicio;
mano". 31 lo mismo hice para la ofrenda de la
Desde entonces no volvieron en sbado. lea en los tiempos sealados, y para las
22 Y dije a los levitas que se purificaran primicias. "Acurdate de m, Dios mo,
y fueran a guardar las puertas, para para bien!"
santificar el sbado. "Tambin por esto
505 NVP ESTER
La reina Vasti desobedece a Asuero por medio de los eunucos. Entonces el
1 Aconteci en los das de Asuero, rey se enoj mucho.
quien que rein desde la India hasta 13 Lleno de ira, consult a los sabios que
Etiopa sobre ciento veintisiete conocan los tiempos, ya que los asuntos
provincias, del rey eran tratados con todos los que
2 que en aquellos das, fue afirmado el saban la ley y el derecho.
rey Asuero sobre el trono de su reino, el 14 Los ms cercanos al rey eran
cual estaba en Susa, capital del reino. Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres,
3 En el tercer ao de su reinado, ofreci Marsena y Memucn, siete prncipes de
un banquete a todos sus prncipes y Persia y de Media, los cuales formaban
cortesanos; invit tambin a los ms parte del consejo real, y ocupaban los
poderosos de Persia y de Media, primeros puestos en el reino.
gobernadores y prncipes de provincias, 15 El rey les pregunt: Segn la ley, qu
4 para mostrarles durante mucho se debe hacer con la reina Vasti, por no
tiempo, ciento ochenta das, el esplendor haber cumplido la orden del rey Asuero,
de la gloria de su reino, y el brillo y la enviada por medio de los eunucos?
magnificencia de su poder. 16 Entonces dijo Memucn delante del
5 Cumplidos estos das, ofreci el rey rey y de los prncipes: No solamente
otro banquete por siete das en el patio contra el rey ha actuado mal la reina
del huerto del palacio real a todo el Vasti, sino contra todos los prncipes, y
pueblo que haba en Susa, capital del contra todos los pueblos que hay en
reino, desde el mayor hasta el menor. todas las provincias del rey Asuero.
6 El pabelln era blanco, verde y azul, 17 Porque esta accin de la reina llegar
sostenido por cuerdas de lino y prpura, a odos de todas las mujeres, y ellas
en anillos de plata sujetas a columnas de tendrn en poca estima a sus maridos,
mrmol; los reclinatorios eran de oro y diciendo: El rey Asuero mand que
de plata, sobre losado de prfido y de llevaran ante su presencia a la reina
mrmol, de alabastro y de jacinto. Vasti, y ella no fue".
7 Se beba en vasos de oro, diferentes 18 Entonces las seoras de Persia y de
unos de otros, y el vino real corra en Media que sepan lo que hizo la reina, se
abundancia, como corresponde a la lo dirn a todos los prncipes del rey; y
generosidad de un rey. eso traer mucho menosprecio y enojo.
8 Pero el mandato era que a nadie se le 19 Si parece bien al rey, salga un
obligara a beber, porque as lo haba decreto real de vuestra majestad y se
mandado el rey a todos los mayordomos inscriba entre las leyes de Persia y de
de su casa: Que se hiciera segn la Media, para que no sea quebrantado:
voluntad de cada uno. Que Vasti no se presente ms delante
9 Tambin la reina Vasti ofreci un del rey Asuero"; y el rey haga reina a
banquete para las mujeres en el palacio otra que sea mejor que ella.
real del rey Asuero. 20 El decreto que dicte el rey ser
10 El sptimo da, estando el corazn del conocido en todo su reino, aunque es
rey alegre por el vino, mand a grande, y todas las mujeres darn honra
Mehumn, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, a sus maridos, desde el mayor hasta el
Zetar y Carcas, siete eunucos que menor.
servan delante del rey Asuero, 21 Agrad esta palabra al rey y a los
11 que llevaran a la presencia del rey a prncipes, e hizo el rey conforme al
la reina Vasti, con la corona regia, para consejo de Memucn,
mostrar a los pueblos y a los prncipes 22 pues envi cartas a todas las
su belleza; porque era hermosa. provincias del rey, a cada provincia
12 Pero la reina Vasti no quiso conforme a su escritura, y a cada pueblo
comparecer a la orden del rey enviada conforme a su lenguaje, diciendo que
 506 NVP ESTER
todo hombre afirmara su autoridad en su parentela, porque Mardoqueo le
su casa; y que se publicara esto en la haba mandado que no lo dijera.
lengua de su pueblo. 11 Y cada da Mardoqueo se paseaba
Ester proclamada reina delante del patio de la casa de las
2 Despus de estas cosas, sosegada ya mujeres, para saber cmo le iba y cmo
la ira del rey Asuero, se acord este de trataban a Ester.
Vasti, de lo que ella haba hecho, y de la 12 El tiempo de los atavos de las
sentencia contra ella. jvenes era de doce meses: Seis meses
2 Entonces dijeron los criados del rey, se ungan con aceite de mirra y otros
sus cortesanos: Busquen para el rey seis meses con perfumes aromticos y
jvenes vrgenes de buen parecer. ungento para mujeres. Despus de este
3 Nombre el rey personas en todas las tiempo, cada una de las jvenes se
provincias de su reino que lleven a todas presentaba por turno ante el rey Asuero.
las jvenes vrgenes de buen parecer a 13 Cuando una joven se presentaba ante
Susa, residencia real, a la casa de las el rey, se le daba todo cuanto peda, para
mujeres, al cuidado de Hegai, eunuco que fuera ataviada con ello desde la casa
del rey, guardin de las mujeres, y que de las mujeres hasta la casa del rey.
les den sus atavos; 14 Iba por la tarde, y a la maana
4 Y la joven que agrade al rey, reine en siguiente pasaba a la segunda casa de las
lugar de Vasti". Esto agrad al rey, y as mujeres, a cargo de Saasgaz, eunuco del
lo hizo. rey, guardin de las concubinas. No se
5 En Susa, la residencia real, haba un presentaba ms ante el rey, a menos que
judo cuyo nombre era Mardoqueo hijo este lo deseara y la llamara
de Jair hijo de Simei, hijo de Cis, del expresamente.
linaje de Benjamn, 15 Cuando le lleg el turno de
6 el cual haba sido deportado de presentarse ante el rey, Ester, hija de
Jerusaln con los cautivos que fueron Abihail, to de Mardoqueo, quien la
llevados con Jeconas, rey de Jud, en la haba tomado por hija, ninguna cosa
deportacin que hizo Nabucodonosor, pidi, sino lo que le indic Hegai, eunuco
rey de Babilonia. del rey y guardin de las mujeres. Ester
7 Y haba criado a Hadasa, es decir, a se ganaba el favor de todos los que la
Ester, hija de su to, porque era vean.
hurfana. La joven era de hermosa 16 Fue, pues, Ester llevada ante el rey
figura y de buen parecer. Cuando su Asuero, al palacio real, en el mes dcimo,
padre y su madre murieron, Mardoqueo que es el mes de Tebet, en el sptimo
la adopt como hija suya. ao de su reinado.
8 Sucedi, pues, que cuando se divulg 17 Y el rey am a Ester ms que a todas
el mandamiento y el decreto del rey, y las otras mujeres; hall ella ms gracia y
haban reunido a muchas jvenes en benevolencia que todas las dems
Susa, residencia real, a cargo de Hegai, vrgenes delante del rey, quien puso la
Ester tambin fue llevada a la casa del corona real sobre su cabeza, y la hizo
rey, al cuidado de Hegai, el guardin de reina en lugar de Vasti.
las mujeres. 18 Ofreci luego el rey un gran
9 La joven le agrad y hall gracia banquete, en honor de Ester, a todos sus
delante de l, por lo que se apresur a prncipes y siervos. Rebaj los tributos a
proporcionarle atavos y alimentos. las provincias, y reparti mercedes
Tambin le dio siete doncellas escogidas conforme a la generosidad real.
de la casa del rey, y la llev con sus 19 Cuando las vrgenes fueron reunidas
doncellas a lo mejor de la casa de las por segunda vez, Mardoqueo estaba
mujeres. sentado a la puerta del rey.
10 Ester no declar cul era su pueblo ni 20 De acuerdo con lo que Mardoqueo
 507 NVP ESTER
le haba mandado, Ester no haba Asuero, fue echada Pur, esto es, la
declarado cul era su parentela ni su suerte, delante de Amn, suerte para
pueblo. Ester hizo segn las cada da y cada mes del ao. Sali el mes
instrucciones de Mardoqueo, como duodcimo, que es el mes de Adar.
cuando estaba bajo su proteccin. 8 Y dijo Amn al rey Asuero: Hay un
21 En aquellos das, estando pueblo esparcido y distribuido entre los
Mardoqueo sentado a la puerta del rey, pueblos de todas las provincias de tu
Bigtn y Teres, dos eunucos del rey que reino, sus leyes son diferentes de las de
vigilaban la puerta, estaban todo pueblo, y no guardan las leyes del
descontentos y planeaban matar al rey rey. Al rey nada le beneficia el dejarlos
Asuero. vivir.
22 Cuando Mardoqueo se enter de esto, 9 Si place al rey, decrete que sean
lo comunic a la reina Ester, y Ester lo exterminados; y yo entregar diez mil
dijo al rey en nombre de Mardoqueo. talentos de plata a los que manejan la
23 Se hizo investigacin del asunto, y hacienda, para que sean ingresados a los
result verdadero; por tanto, los dos tesoros del rey.
eunucos fueron colgados en una horca. Y 10 Entonces el rey se quit el anillo de
el caso se consign por escrito en el su mano, y lo dio a Amn hijo de
libro de las crnicas del rey. Hamedata, el agagueo, enemigo de los
Aman trama la destruccin de los judos judos,
3 Despus de estas cosas, el rey Asuero 11 y le dijo: La plata que ofreces sea
engrandeci a Amn hijo de Hamedata, para ti, y asimismo el pueblo, para que
el agagueo. Lo honr y puso su silla por hagas de l lo que bien te parezca.
encima de las de todos los prncipes que 12 Entonces fueron llamados los
estaban con l. escribanos del rey en el mes primero, al
2 Todos los siervos del rey que estaban da trece del mismo, para que
a la puerta real se arrodillaban y se escribieran, conforme a todo lo que
inclinaban ante Amn, porque as lo mand Amn, a los strapas del rey, a
haba mandado el rey; pero Mardoqueo los capitanes que estaban sobre cada
ni se arrodillaba ni se humillaba. provincia y a los prncipes de cada
3 Entonces los siervos del rey, que pueblo, a cada provincia segn su
estaban a la puerta real, preguntaron a escritura, y a cada pueblo segn su
Mardoqueo: Por qu desobedeces el lengua. En nombre del rey Asuero fue
mandamiento del rey?" escrito, y sellado con el anillo del rey.
4 As le hablaban cada da, pero l no los 13 Y se enviaron las cartas por medio de
escuchaba, debido a lo cual lo correos a todas las provincias del rey,
denunciaron a Amn, para ver si con la orden de destruir, matar y
Mardoqueo se mantendra firme en su aniquilar a todos los judos, jvenes y
dicho, pues l ya les haba manifestado ancianos, nios y mujeres, y de
que era judo. apoderarse de sus bienes, en un mismo
5 Cuando Amn vio que Mardoqueo ni da, en el da trece del mes duodcimo,
se arrodillaba ni se humillaba delante de que es el mes de Adar. (febrero-marzo)
l, se llen de ira. 14 La copia del escrito que se dio por
6 Pero no contentndose con castigar mandamiento en cada provincia fue
solamente a Mardoqueo, y como ya le dada a conocer a todos los pueblos, a fin
haban informado cul era el pueblo de de que estuvieran listos para aquel da.
Mardoqueo, procur Amn destruir a 15 Los correos salieron con prontitud
todos los judos que haba en el reino de por mandato del rey, y el edicto fue
Asuero, al pueblo de Mardoqueo. publicado tambin en Susa, capital del
7 En el mes primero, que es el mes de reino. Y mientras el rey y Amn se
Nisn, en el ao duodcimo del rey sentaban a beber, la ciudad de Susa
508 NVP ESTER
estaba consternada. para ver al rey, salvo aquel a quien el
rey, extendiendo el cetro de oro, le
Ester promete interceder por su pueblo
perdone la vida. Y yo no he sido llamada
4 Luego que supo Mardoqueo todo lo para ver al rey estos treinta das".
que se haba hecho, rasg sus vestidos, 12 Llev a Mardoqueo las palabras de
se visti de ropa spera, se cubri de Ester,
ceniza, y se fue por la ciudad lanzando 13y Mardoqueo dijo que le respondieran
grandes gemidos, a Ester: No pienses que escapars en la
2 hasta llegar ante la puerta real, pues casa del rey ms que cualquier otro
no era lcito atravesar la puerta real con judo.
vestido de ropa spera. 14 Porque si callas absolutamente en
3 En toda provincia y lugar donde el este tiempo, respiro y liberacin vendr
mandamiento del rey y su decreto de alguna otra parte para los judos; mas
llegaba, haba entre los judos gran luto, t y la casa de tu padre pereceris. Y
ayuno, lloro y lamentacin. quin sabe si para esta hora has llegado
Saco y ceniza era la cama de muchos. al reino?"
4 Las doncellas de Ester y sus eunucos 15 Entonces Ester dijo que respondieran
fueron a decrselo. Entonces la reina a Mardoqueo:
sinti un gran dolor, y envi vestidos 16 "Ve y rene a todos los judos que se
para que Mardoqueo se vistiera y se hallan en Susa, ayunad por m y no
quitara la ropa spera; pero l no los comis ni bebis durante tres das y tres
acept. noches. Tambin yo y mis doncellas
5 Entonces Ester llam a Hatac, uno de ayunaremos, y entonces entrar a ver al
los eunucos que el rey haba puesto al rey, aunque no sea conforme a la ley; y si
servicio de ella, y lo mand a Mardoqueo perezco, que perezca".
para averiguar qu suceda y por qu 17 Entonces Mardoqueo se fue e hizo
estaba as. con forme a todo lo que le haba
6 Sali, pues, Hatac a ver a Mardoqueo, a mandado Ester.
la plaza de la ciudad que estaba delante El banquete de Ester
de la puerta real. 5 Aconteci que al tercer da se puso
7 Y Mardoqueo le comunic todo lo que Ester su vestido real, y entr al patio
le haba acontecido, y le inform de la interior de la casa del rey, frente al
plata que Amn haba dicho que aposento del rey; y estaba el rey sentado
entregara a los tesoros del rey a cambio en su trono dentro del aposento real,
de la destruccin de los judos. frente a la puerta del aposento.
8 Le dio tambin la copia del decreto 2 Cuando el rey vio a la reina Ester que
que haba sido publicado en Susa para estaba en el patio, la mir complacido,
que fueran exterminados, a fin de que la y le extendi el cetro de oro que tena en
mostrara a Ester, se lo informara, y le la mano. Entonces se acerc Ester y toc
encargara que fuera ante el rey a la punta del cetro.
suplicarle y a interceder delante de l 3 Dijo el rey: Qu tienes, reina Ester, y
por su pueblo. cul es tu peticin? Hasta la mitad del
9 Regres Hatac y cont a Ester las reino se te dar.
palabras de Mardoqueo. 4 Ester respondi: Si place al rey,
10 Entonces Ester orden a Hatac que vengan hoy el rey y Amn al banquete
dijera a Mardoqueo: que le tengo preparado.
11 "Todos los siervos del rey y el pueblo 5 Dijo el rey: Daos prisa, llamad a Amn,
de las provincias del rey saben que hay para hacer lo que Ester ha dicho. Vino,
una ley que condena a muerte a pues, el rey con Amn al banquete que
cualquier hombre o mujer que entre, sin Ester dispuso.
haber sido llamado, al patio interior 6 Y dijo el rey a Ester en el banquete,
 509 NVP ESTER
mientras beban vino: Cul es tu rey Asuero.
peticin, y te ser otorgada? Cul es tu 3 Y el rey pregunt: Qu honra o qu
deseo? Aunque sea la mitad del reino, te distincin se concedi a Mardoqueo por
ser concedido. esto? Los servidores del rey, sus
7 Entonces respondi Ester: Mi peticin oficiales, respondieron: Nada se ha
y mi deseo es este: hecho en su favor.
8 Si he agradado al rey, y si place al rey 4 Entonces el rey pregunt: Quin est
otorgar mi peticin y conceder mi en el patio? En aquel momento llegaba
demanda, que venga el rey con Amn a Amn al patio exterior de la casa real,
otro banquete que les preparar; y para pedirle al rey que ordenara colgar a
maana har conforme a lo que el rey ha Mardoqueo en la horca que l le tena
mandado. preparada.
9 Sali Amn aquel da contento y alegre 5 Y los servidores del rey le
de corazn; pero cuando vio a respondieron: Amn est en el patio.
Mardoqueo a la puerta del palacio del Que entre dijo el rey.
rey, que no se levantaba ni se mova de 6 Entr, pues, Amn, y el rey le
su lugar, se llen de ira contra pregunt: Qu debe hacerse al hombre
Mardoqueo. a quien el rey quiere honrar? Amn dijo
10 Pero se refren Amn, y cuando lleg en su corazn: A quin desear el rey
a su casa, mand a llamar a sus amigos y honrar ms que a m?"
a Zeres, su mujer, 7 Respondi, pues, Amn al rey: Para el
11 y les refiri la gloria de sus riquezas, hombre cuya honra desea el rey,
la multitud de sus hijos, y todas las cosas 8 traigan un vestido real que el rey haya
con que el rey lo haba engrandecido, y usado y un caballo en que el rey haya
cmo lo haba honrado elevndolo por cabalgado, y pongan en su cabeza una
encima de los prncipes y siervos del corona real;
rey. 9 Den luego el vestido y el caballo a
12 Y aadi Amn: Tambin la reina alguno de los prncipes ms nobles del
Ester a ninguno hizo venir con el rey al rey, vistan a aquel hombre que el rey
banquete que ella dispuso, sino a m; y desea honrar, llvenlo en el caballo por
tambin para maana estoy convidado la plaza de la ciudad y pregonen delante
por ella con el rey. de l: "As se har al hombre que el rey
13 Pero todo esto de nada me sirve cada desea honrar".
vez que veo al judo Mardoqueo sentado 10 Entonces el rey dijo a Amn: Date
a la puerta real. prisa, toma el vestido y el caballo, como
14 Entonces Zeres, su mujer, y todos sus t has dicho, y hazlo as con el judo
amigos le dijeron: Hagan una horca de Mardoqueo, que se sienta a la puerta
cincuenta codos de altura, y maana di real; no omitas nada de todo lo que has
al rey que cuelguen a Mardoqueo en dicho.
ella; y entra alegre con el rey al 11 Amn tom el vestido y el caballo,
banquete. Agrad esto a Amn, e hizo visti a Mardoqueo, lo condujo a caballo
preparar la horca. por la plaza de la ciudad e hizo pregonar
delante de l: As se har al hombre que
6 Aquella misma noche se le fue el el rey desea honrar".
sueo al rey, y pidi que le trajeran el 12 Despus de esto, Mardoqueo volvi a
libro de las memorias y crnicas y que la puerta real, y Amn se dio prisa para
las leyeran en su presencia. irse a su casa, apesadumbrado y
2 Entonces hallaron escrito que cubierta su cabeza.
Mardoqueo haba denunciado el 13 Cont luego Amn a Zeres, su mujer,
complot de Bigtn y de Teres, dos y a todos sus amigos, cuanto le haba
eunucos del rey, de la guardia de la acontecido; sus consejeros y su mujer
puerta, que haban planeado matar al
 510 NVP ESTER
Zeres le dijeron: Si ese Mardoqueo, ante est la horca de cincuenta codos de
quien has comenzado a declinar, altura que hizo Amn para Mardoqueo,
pertenece a la descendencia de los quien habl para bien del rey. Dijo el
judos, no lo vencers, sino que caers rey: Colgadlo en ella.
por cierto delante de l. 10 As colgaron a Amn en la horca que
14 An estaban ellos hablando con l, l haba hecho preparar para
cuando los eunucos del rey llegaron Mardoqueo. Y se apacigu la ira del rey.
apresurados, a fin de llevar a Amn al Decreto de Asuero para bien de los judos
banquete que Ester haba dispuesto.
La muerte de Aman
8
Aquel mismo da, el rey Asuero dio a
la reina Ester la casa de Amn, enemigo
7 Fue, pues, el rey con Amn al de los judos, y Mardoqueo fue
banquete de la reina Ester. presentado al rey, porque ya Ester le
2 Y en el segundo da, mientras beban haba hecho saber lo que l haba sido
vino, dijo el rey a Ester: Cul es tu para ella.
peticin, reina Ester, y te ser 2 Se quit el rey el anillo que haba
concedida? Cul es tu deseo? Aunque recobrado de Amn y lo dio a
sea la mitad del reino, te ser otorgado. Mardoqueo. Y Ester encarg a
3 Entonces la reina Ester respondi: Oh Mardoqueo la hacienda de Amn.
rey, si he hallado gracia en tus ojos y si 3 Volvi luego Ester a suplicar al rey, y
place al rey, que se me conceda la vida: se ech a sus pies, llorando y rogndole
esa es mi peticin; y la vida de mi que anulara la maldad de Amn, el
pueblo: Ese es mi deseo. agagueo, y el designio que haba
4 Pues yo y mi pueblo hemos sido tramado contra los judos.
vendidos, para ser exterminados, para 4 Entonces el rey extendi a Ester el
ser muertos y aniquilados. Si hubi cetro de oro, y Ester se levant, se puso
ramos sido vendidos como siervos y sier en pie delante del rey
vas, me callara; pero nuestra muerte 5 y dijo: Si place al rey, si he hallado
sera para el rey un dao irreparable. gracia en su presencia, si le parece
5 El rey Asuero pregunt a la reina acertado al rey y soy agradable a sus
Ester: Quin es, y dnde est, el que ha ojos, que se d orden escrita para
ensoberbecido su corazn para hacer revocar las cartas que autorizan la
semejante cosa? trama de Amn hijo de Hamedata, el
6 Ester dijo: El enemigo y adversario es agagueo, dictadas para exterminar a los
este malvado Amn! Se turb Amn judos que estn en todas las provincias
entonces delante del rey y de la reina. del rey.
7 El rey se levant del banquete, 6 Porque cmo podr yo ver el mal
encendido en ira, y se fue al huerto del cuando caiga sobre mi pueblo? Cmo
palacio. Pero Amn se qued para podr yo ver la destruccin de mi
suplicarle a la reina Ester por su vida, nacin?
pues vio el mal que se le vena encima 7 Respondi el rey Asuero a la reina
de parte del rey. Ester y a Mardoqueo el judo: Yo he
8 Cuando el rey volvi del huerto del dado a Ester la casa de Amn, y a l lo
palacio al aposento del banquete, Amn han colgado en la horca, por cuanto
se haba dejado caer sobre el lecho en extendi su mano contra los judos.
que estaba Ester. Entonces exclam el 8 Escribid, pues, vosotros a los judos
rey: Querrs tambin violar a la reina como bien os parezca, en nombre del
en mi propia casa? Al proferir el rey rey, y selladlo con el anillo del rey;
estas palabras, le cubrieron el rostro a porque un edicto que se escribe en
Amn. nombre del rey y se sella con el anillo
9 Y Harbona, uno de los eunucos que del rey, no puede ser revocado.
servan al rey, dijo: En la casa de Amn 9 Entonces fueron llamados los
 511 NVP ESTER
escribanos del rey en el mes tercero, que judos, pues el temor de los judos se
es Sivn, a los veintitrs das de ese mes; haba apoderado de ellos.
y se escribi conforme a todo lo que
Los judos destruyen a sus enemigos
mand Mardoqueo, a los judos, a los
strapas, a los capitanes y a los 9En el mes duodcimo, que es el mes
prncipes de las provincias, desde la de Adar, los trece das del mismo mes,
India hasta Etiopa, a las ciento cuando deba ser ejecutado el
veintisiete provincias; a cada provincia mandamiento del rey y su decreto, el
segn su escritura, y a cada pueblo mismo da en que los enemigos de los
conforme a su lengua, y tambin a los judos esperaban enseorearse de ellos,
judos segn su escritura y su lengua. sucedi lo contrario; porque los judos
10 Y escribi en nombre del rey Asuero, se enseorearon de los que los
lo sell con el anillo del rey, y envi aborrecan.
cartas por medio de correos montados 2 Los judos se reunieron en sus
en caballos veloces procedentes de las ciudades, en todas las provincias del rey
caballerizas reales. Asuero, para descargar su mano sobre
11 En ellas el rey daba facultad a los los que haban procurado su mal, sin
judos que estaban en todas las ciudades que nadie les opusiera resistencia,
para que se reunieran a defender sus porque el temor de ellos se haba
vidas, prontos a destruir, matar y apoderado de todos los pueblos.
aniquilar a toda fuerza armada de 3 Y todos los prncipes de las provincias,
pueblo o provincia que viniera contra los strapas, capitanes y oficiales del
ellos, sus nios y mujeres, y a rey, apoyaban a los judos, pues todos
apoderarse de sus bienes; teman a Mardoqueo,
12 y esto en un mismo da en todas las 4 ya que Mardoqueo era grande en la
provincias del rey Asuero, el da trece casa del rey y su fama se haba
del mes duodcimo, que es el mes de extendido por todas las provincias. As,
Adar. da a da se engrandeca Mardoqueo.
13 La copia del edicto que haba de 5 Asolaron los judos a todos sus
darse por decreto en cada provincia, enemigos a filo de espada, con
para que fuera conocido por todos los mortandad y destruccin, e hicieron con
pueblos, deca que los judos deban sus enemigos como quisieron.
estar preparados aquel da para 6 En Susa, capital del reino, mataron y
vengarse de sus enemigos. exterminaron los judos a quinientos
14 Los correos, pues, montados en hombres.
caballos veloces, salieron a toda prisa, 7 Mataron entonces a Parsandata,
segn la orden del rey; y el edicto Dalfn, Aspata,
tambin fue promulgado en Susa, capital 8 Porata, Adala, Aridata,
del reino. 9 Parmasta, Arisai, Aridai y Vaizata,
15 Sali Mardoqueo de delante del rey 10 los diez hijos de Amn hijo de
con vestido real de azul y blanco, una Hamedata, enemigo de los judos; pero
gran corona de oro, y un manto de lino y no tocaron sus bienes.
prpura. La ciudad de Susa se alegr y 11 El mismo da se le dio cuenta al rey
regocij entonces; acerca del nmero de los muertos en
16 y los judos tuvieron luz y alegra, Susa, residencia real.
gozo y honra. 12 Y dijo el rey a la reina Ester: En Susa,
17 En cada provincia y en cada ciudad capital del reino, los judos han matado a
adonde lleg el mandamiento del rey, quinientos hombres y a diez hijos de
los judos tuvieron alegra y gozo, Amn. Qu habrn hecho en las otras
banquete y da de placer. Y muchos de provincias del rey? Cul, pues, es tu
entre los pueblos de la tierra se hacan peticin, y te ser concedida? Qu otra
 512 NVP ESTER
cosa deseas y te ser hecha? 24 Porque Amn hijo de Hamedata, el
13 Ester respondi: Si place al rey, agagueo, enemigo de todos los judos,
concdase tambin maana a los judos haba ideado un plan para exter
en Susa que hagan conforme a la ley de minarlos, y haba echado Pur, que quiere
hoy; en cuanto a los diez hijos de Amn, decir "suerte", para arruinarlos y acabar
que los cuelguen en la horca. con ellos.
14 Mand el rey que se hiciera as. Se 25 Pero cuando Ester se present ante
dio la orden en Susa, y colgaron a los el rey, este orden por carta que el
diez hijos de Amn. perverso designio que aquel traz
15 Los judos que estaban en Susa se contra los judos recayera sobre su
reunieron tambin el catorce del mes de cabeza, y que los colgaran a l y a sus
Adar y mataron all a trescientos hijos en la horca.
hombres; pero no tocaron sus bienes. 26 Por eso llamaron a estos das Purim,
La fiesta de Purim por el nombre Pur. Asimismo, debido a
16 En cuanto a los otros judos que lo relatado en esta carta, y por lo que
estaban en las provincias del rey, ellos mismos vieron y lo que les lleg a
tambin se reunieron para la defensa de su conocimiento,
sus vidas, contra sus enemigos; mataron 27 los judos establecieron y
a setenta y cinco mil de sus contrarios; prometieron que ellos, sus
pero no tocaron sus bienes. descendientes y todos sus allegados, no
17 Ocurri esto el da trece del mes de dejaran de celebrar estos dos das,
Adar, y reposaron el da catorce del segn este escrito y esta fecha, de ao en
mismo mes, convirtindolo en da de ao;
banquete y de alegra. 28 Que estos das seran recordados y
18 Pero los judos que estaban en Susa celebrados por todas las generaciones,
se reunieron el da trece y el catorce del familias, provincias y ciudades; que
mismo mes, y el quince reposaron, estos das de Purim no dejaran de ser
convirtindolo en da de banquete y de guardados por los judos, y que su
regocijo. descendencia jams dejara de
19 Por tanto, los judos aldeanos que recordarlos.
habitan en las villas sin muro celebran el 29 Y la reina Ester hija de Abihail, y
catorce del mes de Adar como da de Mardoqueo, el judo, suscribieron con
alegra y de banquete, un da de regocijo, plena autoridad esta segunda carta
y unos a otros se hacen regalos. referente a Purim.
20 Escribi Mardoqueo estas cosas, y 30 Y fueron enviadas cartas a todos los
envi cartas a todos los judos que judos, a las ciento veintisiete provincias
estaban en todas las provincias del rey del rey Asuero, con palabras de paz y de
Asuero, cercanas y distantes, verdad,
21 ordenndoles que celebraran el da 31 para confirmar estos das de Purim
decimocuarto del mes de Adar, y el en la fecha sealada, segn les haba
decimo quinto del mismo mes, de cada ordenado Mardoqueo, el judo, y la reina
ao, Ester, y segn ellos lo haban establecido
22 como das en que los judos para s mismos y para su descendencia,
estuvieron en paz con sus enemigos, y para conmemorar el fin de los ayunos y
como el mes en que la tristeza se troc de su lamento.
en alegra, y el luto en festividad; que los 32 El mandamiento de Ester confirm
convirtieran en das de banquete y de estas celebraciones acerca de Purim, y
gozo, en da de enviar regalos cada uno a ello fue registrado en un libro.
su vecino, y ddivas a los pobres. Mardoqueo exaltado por Asuero
23 Y los judos aceptaron esta
costumbre, que ya haban comenzado a 10 El rey Asuero impuso tributo sobre
observar, segn les escribi Mardoqueo. la tierra y a las costas del mar.
513 NVP ESTER
2 Todas las obras de su poder y 3 Pues Mardoqueo, el judo, fue el
autoridad, y el relato sobre la grandeza segundo del rey Asuero, grande entre
de Mardoqueo, a quien el rey los judos y estimado por la multitud de
engrandeci, no est escrito en el libro sus hermanos, porque procur el
de las crnicas de los reyes de Media y bienestar de su pueblo y la paz para
de Persia? todo su linaje.

JOB

Las calamidades de Job

1 Haba en el pas de Uz un hombre
llamado Job. Era un hombre perfecto y
recto, temeroso de Dios y apartado del
mal.
2 Le haban nacido siete hijos y tres
hijas.
3 Su hacienda era de siete mil ovejas,
tres mil camellos, quinientas yuntas de
bueyes, quinientas asnas y muchsimos
criados. Era el hombre ms importante
de todos los orientales.
4 Sus hijos celebraban banquetes en sus
casas, cada uno en su da; y enviaban a
llamar a sus tres hermanas para que
comieran y bebieran con ellos.
5 Y suceda que una vez pasados los das
de turno, Job los haca venir y los
santificaba. Se levantaba de maana y
ofreca holocaustos conforme al nmero
de todos ellos. Porque deca Job: Quiz
habrn pecado mis hijos y habrn
blasfemado contra Dios en sus
corazones". Esto mismo haca cada vez.
6 Un da acudieron a presentarse
delante del Seor los ngeles, y entre
ellos vino tambin Satans.
7 Pregunt El Seor a Satans: De vino otro, que dijo: Tres escuadrones de
dnde vienes? Respondiendo Satans al
Seor: De rodear la tierra y andar por
ella.
8 Dios pregunt a Satans: No te has
fijado en mi siervo Job, que no hay otro
como l en la tierra, varn perfecto y
recto, temeroso y apartado del mal?
9 Respondi Satans: Acaso teme Job a
Dios de balde?
10 No le has rodeado de tu proteccin,
a l y a su casa y a todo lo que tiene?
El trabajo de sus manos has bendecido,
y por eso sus bienes han aumentado
sobre la tierra.
11 Pero extiende ahora tu mano y toca
todo lo que posee, y vers si no blasfema
contra ti en tu propia presencia.
12 Dijo El Seor a Satans: Todo lo que
tiene lo pongo en tu mano; cudate de no
poner tu mano sobre l. Y sali Satans
de delante del Seor.
13 Un da aconteci que sus hijos e hijas
coman y beban vino en casa de su
hermano el primognito,
14 y vino un mensajero a Job y le dijo:
Estaban arando los bueyes y las asnas
pacan cerca de ellos;
15 de pronto nos asaltaron los sabeos y
se los llevaron, y mataron a los criados a
filo de espada. Solamente escap yo para
darte la noticia.
16 An estaba este hablando, cuando
vino otro, que dijo: Fuego cay del cielo
y quem a ovejas y a pastores, y los
consumi. Solamente escap yo para
darte la noticia.
17 An estaba este hablando, cuando
caldeos arremetieron contra los
camellos y se los llevaron, y mataron a
los criados a filo de espada. Solamente
escap yo para darte la noticia.
18 Entre tanto que este hablaba, vino
otro, que dijo: Tus hijos y tus hijas
estaban comiendo y bebiendo vino en
casa de su hermano el primognito,
19 cuando un gran viento se levant del
lado del desierto y azot las cuatro
esquinas de la casa, la cual cay sobre
 514 NVP JOB
los jvenes, y murieron. Solamente naamatita, al enterarse de todo este mal
escap yo para darte la noticia. que le haba sobrevenido, llegaron cada
20 Entonces Job se levant, rasg su uno de su tierra, habiendo acordado
manto y se rasur la cabeza; luego, venir juntos a condoler se con l y a
postrado en tierra, ador consolarlo.
21 y dijo: "Desnudo sal del vientre de 12 Estos, alzando los ojos desde lejos, no
mi madre y desnudo volver all. El lo reconocieron. Entonces lloraron a
Seor dio y el Seor quit: Bendito sea gritos, y rasg cada cual su manto y
el Nombre del Seor!" esparcieron polvo los tres sobre sus
22 En todo esto no pec Job ni atribuy cabezas hacia el cielo.
a Dios despropsito alguno. 13 As permanecieron sentados con l
2 en tierra durante siete das y siete
Otro da acudieron delante del Seor noches, y ninguno le deca una palabra,
los ngeles, y tambin Satans vino porque vean que su dolor era muy
entre ellos para presentarse delante del grande.
Seor. Job maldice el da en que naci
2 Pregunt Dios a Satans: De dnde 3
Despus de esto, abri Job su boca y
vienes? Respondiendo Satans, dijo: De mal dijo su da.
rodear la tierra y andar por ella.
3 El Seor dijo a Satans: No te has 2 3
Exclam, pues, Job y dijo:
"Perezca el da en que yo nac y la
fijado en mi siervo Job, que no hay otro noche en que se dijo:"Un varn ha sido
como l en la tierra, varn perfecto y concebido!"
recto, temeroso de Dios y apartado del 4 Que aquel da se vuelva sombro; que
mal? Todava mantiene su integridad, a no cuide de l Dios desde arriba ni haya
pesar que lo arruinaste sin causa!
4 Respond Satans al Seor: Piel por luz 5
que sobre l resplandezca.
Cbranlo tinieblas y sombra de
piel, todo lo que el hombre tiene lo dar muerte, y repose sobre l nublado que lo
por su vida.
5 Pero extiende tu mano, toca su hueso y 6 Apodrese de da
haga horrible como tenebroso.
aquella noche la
su carne, y vers si no blasfema contra ti oscuridad; no sea contada entre los das
en tu misma presencia. del ao ni entre en el nmero de los
6 Dijo el Seor a Satans: Lo pongo a l meses.
en tus manos; pero cuida de su vida.
7 Sali entonces Satans de la presencia 7 Que diera que fuera aquella una
del Seor e hiri a Job con una llaga alguna solitaria,
noche
en ella!
que no hubiera cancin
maligna desde la planta del pie hasta la 8 Maldganla los que maldicen el da, los
coronilla de la cabeza.
8 Y Job, sentado en medio de ceniza, que se aprestan para despertar a
Leviatn.
tomaba un trozo de tiesto y se rascaba 9 Oscurzcanse las estrellas del alba;
con l.
9 Entonces le dijo su mujer: An te que en vano espere la luz y no vea el
parpadeo de la aurora,
mantienes en tu integridad? Maldice a 10 por cuanto no cerr las puertas del
Dios y murete! vientre donde yo estaba, ni escondi de
10 l le dijo: Como suele hablar mis ojos la miseria.
cualquier mujer insensata, as has 11 "Por qu no mor yo en la matriz?
hablado.
Pues qu? Recibiremos de Dios el Por 12
qu no expir al salir del vientre?
Por qu me recibieron las rodillas y
bien, y el mal no lo recibiremos? En todo unos pechos me dieron de mamar?
esto no pec Job con sus labios. 13 Ahora estara yo muerto, y reposara;
11 Tres amigos de Job, Elifaz, el dormira, y tendra
temanita, Bildad, el suhita, y Zofar, el 14 junto a los reyesdescansoy consejeros de la
 515 NVP JOB
tierra, los que para s reconstruyen las 8 Yo he visto que quienes cultivan
ruinas; iniquidad y siembran injuria, eso mismo
15 O junto a los prncipes que posean el cosechan.
oro y llenaban de plata sus casas. 9 Perecen por el aliento de Dios; por el
16 Por qu no fui ocultado como un soplo de su ira son consumidos.
aborto, como los nios que nunca vieron 10 Los rugidos del len, los bramidos
la luz? del que ruge y los dientes de sus
17 All dejan de perturbar los malvados, cachorros son quebrantados.
y all descansan los que perdieron sus 11 El len viejo perece por falta de
fuerzas. presa, y los hijos de la leona se
18 All reposan tambin los cautivos y dispersan.
ya no oyen la voz del capataz. 12 El asunto me lleg como un susurro;
19 All estn el chico y los grandes; y el mis odos lograron percibirlo.
esclavo de su seor. 13 En la imaginacin de visiones
20 "Por qu darle luz al que sufre y vida nocturnas, cuando el sueo cae sobre los
a los de nimo amargado; hombres,
21 A los que esperan la muerte, y no les 14 me sobrevino un espanto y un
llega, aunque la buscan ms que a un temblor que estremeci todos mis
tesoro; huesos,
22 a los que se alegraran sobremanera 15 Y al pasar un soplo por delante de m,
y se gozaran de hallar el sepulcro? se eriz el pelo de mi cuerpo.
23 Por qu dar vida al hombre que 16 Delante de mis ojos se detuvo un
ignora su camino, al que Dios le cierra el fantasma cuyo rostro no reconoc, y lo o
paso? decir muy quedo:
24 Antes que mi pan, llega mi suspiro, y 17 Ser el mortal ms justo que Dios?
mis gemidos corren como el agua; Ser el hombre ms puro que el que lo
25 porque el temor que me espantaba hizo?
me ha venido, y me ha acontecido lo que 18 Si ni siquiera en sus siervos confa, y
yo tema. Pr.1.26,1.27 aun en sus ngeles descubre el error,
26 No he tenido paz, tranquilidad ni 19 Cunto ms en los que habitan en
reposo, sino solo turbacin!" casas de barro cimentadas en el polvo,
Elifaz reprende a Job que sern aplastadas como la polilla!
4 Entonces respondi Elifaz, el 20 De la maana a la tarde son
destruidos, y se pierden para siempre
temanita, y dijo:
2 "Si probamos a hablarte, te ser sin haber quien repare en ello.
molesto, pero quin podr detener las 21 Su belleza se pierde con ellos, y
palabras? mueren sin haber adquirido sabidura".
3 T enseabas a muchos y fortalecas
las manos debilitadas;
5 "Ahora, pues, da voces, a ver quin te
responde. A cul de los dolos te
4 Con tus palabras sostenas al que volvers?
tropezaba y afirmabas las rodillas que 2 Es cierto que al necio lo mata la ira y al
decaan. codicioso lo consume la envidia.
5 Ms ahora que el mal ha venido sobre 3 Yo he visto que el necio echaba races,
ti, te desalientas; al alcanzarte, te y en la misma hora maldije su morada.
conturbas. 4 Sus hijos carecern de socorro: En la
6 No es tu temor a Dios tu confianza? puerta sern quebrantados y no habr
No has puesto tu esperanza en la quien los libre.
integridad de tus caminos? 5 Su cosecha se la comern los
7 "Piensa ahora: qu inocente se hambrientos, sacndola de entre los
pierde? Dnde los rectos son espinos; y los sedientos se bebern su
destruidos? hacienda.
 516 NVP JOB
6 Porque la afliccin no sale del polvo ni 25 Asimismo vers que tu descendencia
la fatiga brota de la tierra. es mucha, que tu prole es como la hierba
7 Pero como las chispas se levantan para de la tierra.
volar por el aire, as el hombre nace para 26 Llegars con vigor a la sepultura,
la desdicha. como gavilla de trigo recogido a su
8 Ciertamente yo buscara a Dios y le tiempo.
encomendara mi causa. 27 Nosotros lo hemos inquirido, y esto
9 l hace cosas grandes e inescrutables, es as. Escchalo y concelo para tu
y maravillas sin nmero. propio provecho".
10 Derrama la lluvia sobre la faz de la Job reprocha la actitud de sus amigos
tierra y enva las aguas sobre los
campos.
6Respondi entonces Job y dijo:
2 "Quisiera poder pesar mi queja y mi
11 Pone en alto a los humildes y a los tormento, y fueran puestos igualmente
enlutados da seguridad. en la balanza!
12 Frustra los pensamientos de los 3 Pesaran ahora ms que la arena del
astutos, para hacer vana la obra de sus mar. Por eso mis palabras han sido
manos. precipitadas,
13 Atrapa a los sabios en su propia 4 porque las flechas del Todopoderoso
astucia y frustra los planes de los se me han clavado, su veneno lo ha
perversos. bebido mi espritu y los terrores de Dios
14 De da tropiezan con tinieblas; a combaten contra m.
medio da andan a tientas, como de 5 Acaso gime el asno monts junto a la
noche. hierba? Acaso muge el buey junto a su
15 l libra de la espada al pobre, de la pasto?
boca de los malvados y de la mano del 6 Acaso se come sin sal lo desabrido o
violento; tiene sabor la clara del huevo?
16 por eso, el necesitado tiene espe 7 Las cosas que yo ni siquiera quera
ranza, pero la iniquidad cierra la boca. tocar son ahora mi alimento.
17 "Bienaventurado es el hombre a 8 "Quin diera que se cumpliese mi
quien Dios corrige; por tanto, no peticin, que Dios me otorgara lo que
desprecies la reprensin del anhelo:
Todopoderoso. 9 Que agradara a Dios destruirme, que
18 Porque l es quien hace la herida, y l soltara su mano y acabara conmigo!
la vendar; l golpea, pero sus manos 10 Sera entonces mi consuelo, cuando
curan. el dolor me asaltara sin tregua, no haber
19 En seis tribulaciones te librar, y en renegado de las palabras del Santo.
la sptima no te tocar el mal. 11 Cul es mi fuerza para seguir
20 En tiempo de hambre te salvar de la esperando? Cul es mi fin para seguir
muerte, y del poder de la espada en la teniendo paciencia?
guerra. 12 Soy acaso tan fuerte como las
21 Del azote de la lengua sers piedras? Es mi carne como el bronce?
protegido y no temers cuando venga la 13 No es cierto que ni aun a m mismo
destruccin. me puedo valer y que carezco de todo
22 De la destruccin y del hambre te auxilio?
reirs y no temers a las fieras del 14 El que sufre es consolado por su
campo, compaero, incluso aquel que abandona
23 pues aun con las piedras del campo el temor del Omnipotente.
hars un pacto y las fieras del campo 15 Pero mis hermanos me han
estarn en paz contigo. traicionado como un torrente; han
24 Sabrs que hay paz en tu tienda: pasado como las corrientes impetuosas
visitars tu morada y nada te faltar. 16 que bajan turbias por el deshielo y
 517 NVP JOB
mezcladas con la nieve, abierta, supura.
17 que al tiempo del calor se secan, y al 6 Mis das corren ms veloces que la
calentarse desaparecen en su cauce. lanzadera del tejedor, y perecen sin
18 Los caminantes se apartan de su esperanza.
rumbo y se pierden en el desierto. 7 "Acurdate de que mi vida es un soplo
19 Las buscan las caravanas de Temn, y y de que mis ojos no volvern a ver el
los caminantes de Sab esperan en ellas; bien.
20 Pero se frustra su esperanza al venir 8 Los ojos de quienes me ven, no me
hasta ellas y verse defraudados. vern ms. Y t fijars tus ojos en m,
21 Ahora, ciertamente como ellas sois pero ya no ser.
vosotros, pues habis visto el horror y 9 Como nube que se desvanece y pasa,
tenis miedo. as el que desciende al seol no subir de
22 Es que yo os he dicho: "Traedme all;
algo, y pagad por m de vuestra 10 no volver ms a su casa, ni su lugar
hacienda", volver a reconocerlo.
23 o "libradme de manos del opresor, y 11 "Por tanto, no refrenar mi boca, sino
redimidme del poder de los violentos"? que hablar en la angustia de mi espritu
24 "Instruidme, y yo callar; hacedme y me quejar en la amargura de mi alma.
entender en qu he errado. 12 Acaso soy el mar, o un monstruo
25 Cun provechosas son las palabras marino, para que me pongas vigilancia?
rectas! Pero qu reprocha vuestra 13 Cuando digo: Mi lecho me consolar,
censura? mi cama aliviar mis quejas",
26 Pretendis censurar las palabras y 14 entonces me atemorizas con sueos y
los discursos de un desesperado, que me aterras con visiones.
son como el viento? 15 Por eso tuve por mejor ser
27 Vosotros os arrojis sobre el estrangulado, y quise la muerte ms que
hurfano y cavis una fosa para vuestro a mis huesos.
amigo. 16 Aborrezco mi vida! No he de vivir
28 "Ahora, pues, si queris, miradme, y para siempre; djame, pues, ya que mis
ved si estoy mintiendo ante vosotros. das solo son vanidad!
29 Consideradlo ahora de nuevo, y no 17 Qu es el hombre para que lo
haya maldad; volved a considerar mi engrandezcas, para que pongas en l tu
justicia en esto. corazn
30 Es que hay iniquidad en mi lengua, o 18 y lo visites todas las maanas, y a
acaso no puede mi paladar discernir lo cada momento lo pruebes?
malo? 19 Cundo apartars de m tu mirada y
Los argumentos de Job me soltars para tragar siquiera mi
7 No es acaso una lucha la vida del saliva?
hombre sobre la tierra, y sus das como 20 Aunque haya pecado, qu mal puedo
los das del jornalero? hacerte a ti, guarda de los hombres?
2 Como el siervo suspira por la sombra o Por qu me pones por blanco tuyo,
como el jornalero espera el salario de su hasta convertirme en una carga para m
trabajo, mismo?
3 As tambin yo he aguardado meses 21 Y por qu no borras mi rebelin y
vanos; y noches de dolores me han sido perdonas mi iniquidad? Pues pronto
dadas. dormir en el polvo, y aunque me
4 Cuando estoy acostado, digo:"Cundo busques temprano, no existir".
Bildad proclama la justicia de Dios
me levantar?" Mas la noche es larga y
estoy lleno de inquietudes hasta el alba. 8Respondi Bildad, el suhita, y dijo:
5 Mi carne est vestida de gusanos y 2 "Hasta cundo hablars tales cosas y
costras de polvo; mi piel hendida y las palabras de tu boca sern como un
 518 NVP JOB
viento impetuoso? de confusin: La morada de los impos
3 Acaso torcer Dios el derecho o perecer".
pervertir el Todopoderoso la justicia? Incapacidad de Job
para responder a Dios
4 Si tus hijos pecaron contra l, l les
hizo cargar con su pecado. 9 Respondi Job y dijo:
5 Si t desde temprano buscas a Dios y 2 "Ciertamente yo s que esto es as:
ruegas al Todopoderoso; Cmo se justificar el hombre delante
6 Si eres puro y recto, ciertamente l de Dios?
velar por ti y har prosperar la morada 3 Si pretendiera discutir con l, no
de tu justicia. podra responderle a una cosa entre mil.
7 Y aunque tu principio haya sido 4 l es sabio de corazn y poderoso en
pequeo, tu estado, al final, ser fuerzas, a quin, si quisiera resistirle, le
engrandecido. ira bien?
8 "Pregunta t ahora a las generaciones 5 l arranca los montes con su furor, sin
pasadas y disponte a interrogar a los que ellos sepan quin los trastorn.
padres de ellas; 6 l remueve de su lugar la tierra, y hace
9 pues nosotros somos de ayer y nada temblar sus columnas.
sabemos, ya que nuestros das sobre la 7 Si l lo ordena, el sol no sale, y l es
tierra son como una sombra. quien pone sello a las estrellas.
10 No te ensearn ellos, te hablarn y 8 l solo extiende los cielos, y anda
sacarn palabras de su corazn? sobre las olas del mar.
11 Crece el junco donde no hay lodo? 9 l hizo la Osa y el Orin, las Plyades y
Crece el prado donde no hay agua? los ms remotos lugares del sur.
12 Con todo, aun en su verdor y sin 10 l hace cosas grandes e incom
haber sido cortado se seca antes que prensibles, maravillosas y sin nmero.
toda otra hierba. 11 l pasa delante de m, y yo no lo veo;
13 Tales son los caminos de todos los pasa junto a m sin que yo lo advierta.
que se olvidan del Seor; y as perecer 12 Si arrebata alguna cosa quin har
la esperanza del impo, que la restituya? Quin le dir: "Qu
14 porque su esperanza es apenas como haces"?
un hilo, y su confianza, como una tela de 13 "Dios no volver atrs su ira, y bajo l
araa. se postran los que ayudan a los
15 Si se apoya en su casa, ella no soberbios;
permanecer en pie; si se agarra a ella, 14 pues cunto menos podr yo
no resistir. replicarle y escoger mis palabras frente
16 Es como un rbol que est verde a l?
plantado al sol, y cuyos renuevos salen 15 Aunque yo fuera justo, no podra
por encima de su huerto; responderle; solo puedo rogarle, a l que
17 se van entretejiendo sus races junto es mi juez.
a una fuente y se enlazan hasta llegar al 16 Ni aun si lo invocara y l me
lugar pedregoso. respondiera, creera yo que ha
18 Pero si lo arrancan de su lugar, este escuchado mi voz.
lo negar, diciendo:"Nunca te haba 17 Porque l me quebranta con
visto". tempestad, aumenta sin causa mis
19 Ciertamente as ser el gozo de su heridas
camino, y otros nacern del polvo. 18 y no me concede que tome aliento,
20 "Dios no desecha al ntegro ni ofrece sino que me llena de amarguras.
apoyo a la mano del maligno. 19 Si hablamos de su fuerza, por cierto
21 l llenar an tu boca de risas, y tus que es poderosa; si de juicio, quin lo
labios de jbilo. emplazar?
22 Los que te aborrecen sern cubiertos 20 Aunque yo me justificara, mi propia
519 NVP JOB
boca me condenara; aunque fuera hombre, o tus aos como el tiempo de
perfecto, l me declarara culpable. los seres humanos,
21 Aun siendo yo ntegro, l no me 6 para que ests al acecho de mi
tomara en cuenta, despreciara mi iniquidad y andes indagando tras mi
vida! pecado,
22 Una cosa me resta por decir: Que al 7 y que no hay quien de tu mano me
perfecto y al impo l los destruye. libre?
23 Si un azote mata de repente, l se re 8 Tus manos me hicieron y me
del sufrimiento de los inocentes. formaron, y luego te vuelves y me
24 La tierra es entregada en manos de deshaces?
los impos, y l cubre el rostro de sus 9 Acurdate de que como a barro me
jueces. Y si no es l, quin es?, dnde diste forma, y en polvo me has de
est? volver?
25 Mis das han sido ms ligeros que un 10 No me vertiste como leche, y como
correo; huyeron sin haber visto el bien. queso me cuajaste?
26 Pasaron cual naves veloces, como el 11 Me vestiste de piel y carne, me tejiste
guila que se arroja sobre la presa. con huesos y nervios,
27 Si digo: Olvidar mi queja, cambiar 12 me concediste vida y misericordia, y
mi triste semblante y me esforzar", tu cuidado ha guardado mi espritu.
28 entonces me turban todos mis 13 Pero t ocultas algo en tu corazn, y
dolores, pues s que no me tienes por yo s que lo tienes presente:
inocente. 14 Observar si yo pecaba, y no tenerme
29 Y si soy culpable, para qu trabajar por limpio de mi iniquidad.
en vano? 15 Si soy malo, ay de m!, y si soy justo,
30 Aun cuando me lave con agua de no levantar la cabeza, hastiado cual
nieve y limpie mis manos con leja, estoy de deshonra y de verme afligido.
31 aun as me hundirs en el hoyo, y 16 Si me levanto, me cazas como a len,
hasta mis propios vestidos me y vuelves a mostrar en m tus proezas.
aborrecern. 17 Renuevas tus pruebas contra m, y
32 "l no es un hombre como yo, para contra m aumentas tu furor como
que yo le replique y comparezcamos tropas de relevo.
juntos en un juicio. 18 Por qu me sacaste de la matriz?
33 No hay entre nosotros rbitro que Habra expirado y nadie me habra visto.
ponga su mano sobre ambos, 19 Sera como si nunca hubiera existido,
34 para que l aparte de m su vara, y su llevado del vientre a la sepultura.
terror no me espante. 20 No son pocos mis das? Djame,
35 Entonces hablar, y no le temer; pues! Aprtate de m, para que pueda
porque en este estado no estoy en m. consolarme un poco
Job lamenta su condicin 21 antes que vaya para no volver, a la
10 Mi alma est hastiada de mi vida! tierra de las tinieblas y la sombra de
Voy a dar libre curso a mi queja, hablar muerte,
con amargura de mi alma. 22 a la tierra de la oscuridad y el
2 Dir a Dios: No me condenes, sino desorden, lbrega como sombra de
hazme entender por qu contiendes muerte, donde la luz es como densas
conmigo. tinieblas".
Zofar acusa de maldad a Job
3 Te parece bien oprimirme, desechar
la obra de tus manos y favorecer los 11 Respondi Zofar, el naamatita, y
designios de los impos? dijo:
4 Acaso son de carne tus ojos? Ves t 2 "Las muchas palabras no habrn de
las cosas como las ve el hombre? tener respuesta? El hombre que habla
5 Son tus das como los das del mucho, ser por ello justificado?
 520 NVP JOB
3 Harn tus falacias callar a los 2 "Ciertamente vosotros sois el pueblo, y
hombres? Te burlars, sin que nadie te con vosotros morir la sabidura.
avergence? 3 Pero yo tambin tengo entendimiento,
4 T dices: Mi doctrina es recta, y yo lo mismo que vosotros; no soy menos
soy puro delante de tus ojos". que vosotros! Y quin habr que no
5 Pero hablara Dios y abrira sus labios pueda decir otro tanto?
contra ti? 4 Yo soy uno de quien su amigo se mofa;
6 Si as lo hiciera, te declarara los uno que invoca a Dios, y l le responde;
secretos de la sabidura, los cuales son uno justo e ntegro que es escarnecido.
de doble valor que las riquezas! Sabras 5 Aquel cuyos pies estn a punto de
entonces que Dios te ha castigado resbalar es como una lmpara
menos de lo que tu iniquidad merece. despreciada por el que se siente seguro.
7 Descubrirs t los secretos de Dios? 6 Prosperan las casas de los ladrones y
Llegars a la perfeccin del viven seguros los que provocan a Dios,
Todopoderoso? que ha puesto en sus manos cuanto
8 Es ms alta que los cielos: qu hars? tienen.
Es ms profunda que el seol: cmo la 7 "Pregunta ahora a las bestias y ellas te
conocers? ensearn; a las aves de los cielos, y
9 En longitud sobrepasa a la tierra, y es ellas te lo mostrarn;
ms ancha que el mar. 8 o habla a la tierra y ella te ensear; y
10 Si l pasa y aprisiona, y si llama a los peces del mar te lo declararn
juicio, quin podr oponrsele? tambin.
11 Y si l conoce a los hombres vanos, al 9 Cul entre todos ellos no entiende
ver asimismo la iniquidad, no har que la mano del Seor lo hizo?
caso? 10 En su mano est el alma de todo
12 Pero un hombre vano ser viviente y el hlito de todo el gnero
inteligente cuando la cra del asno humano.
monts nazca hombre. 11 Ciertamente el odo distingue las
13 "Si t dispones tu corazn, y tiendes palabras y el paladar saborea las
hacia Dios las manos; viandas.
14 si alguna iniquidad hay en tus manos, 12 En los ancianos est la ciencia y en la
pero la apartas de ti, y no consientes que mucha edad la inteligencia.
more en tu casa la injusticia, 13 Pero con Dios estn la sabidura y el
15 entonces levantars tu rostro limpio poder: Suyo es el consejo y la
de mancha, sers fuerte y nada temers. inteligencia.
16 Olvidars tu miseria, o te acordars 14 Si l derriba, no hay quien edifique; si
de ella como de aguas que pasaron. encierra al hombre, no hay quien le
17 La vida te ser ms clara que el abra.
medio da; aunque oscurezca, ser como 15 Si detiene las aguas, todo se seca; si
la maana. las suelta, arrasan la tierra.
18 Tendrs confianza, porque hay 16 Con l estn el poder y la sabidura;
esperanza; mirars alrededor y suyos son el que yerra y el que hace
dormirs seguro. errar.
19 Te acostars y no habr quien te 17 Lleva despojados de consejo a los
espante; y muchos suplicarn tu favor. consejeros y entontece a los jueces.
20 Pero los ojos de los malos se 18 Rompe las cadenas de los tiranos y
consumirn; no encontrarn refugio, y ata una soga a su cintura.
toda su esperanza ser dar su ltimo 19 Lleva despojados a los sacerdotes y
suspiro". trastorna a los poderosos.
Job proclama el poder y la sabidura de Dios 20 Quita la palabra a los que hablan con
12 Respondi entonces Job diciendo: seguridad y priva de discernimiento a
 521 NVP JOB
los ancianos. con mis dientes y he de tomar mi vida en
21 Derrama desprecio sobre los mis manos?
prncipes y desata el cinto de los fuertes. 15 Aunque l me mate, en l esperar.
22 Descubre las profundidades de las Ciertamente justificar mi camino el
tinieblas y saca a luz la sombra de estar en su Presencia,
muerte. 16 porque El es Yehshua, y el impo no
23 Multiplica las naciones y las podr estar delante de su Rostro.
destruye; las dispersa y las vuelve a 17 Escuchad con atencin mi
reunir. razonamiento, y mi declaracin penetre
24 Quita el entendimiento a los jefes del en vuestros odos.
pueblo de la tierra, los hace vagar como 18 Si yo ahora expongo mi causa, s que
por un desierto sin camino, ser justificado.
25 y van a tientas, como en tinieblas, sin 19 Quin quiere contender conmigo?
luz; y los hace errar como borrachos. Porque si ahora callo, morir.
Job defiende su integridad 20 "Haz conmigo tan solo dos cosas, y
13 Todas estas cosas han visto mis entonces no me esconder de tu rostro:
21 Cubreme con tu Mano, y que no me
ojos, y han odo y entendido mis odos.
2 Como vosotros lo sabis, lo s yo: No espante terror.
soy menos que vosotros. 22 Llmame luego y yo responder; o yo
3 Ms yo querra hablar con el Todo hablar y t me responders.
poderoso, querra razonar con el Seor. 23 Cuntas son mis iniquidades y
4 Vosotros, ciertamente, sois pecados? Hazme entender mi
fraguadores de mentira; todos vosotros transgresin y mi pecado.
sois mdicos intiles. 24 Por qu escondes tu rostro y me
5 Bueno fuera que os callarais por tienes por enemigo?
completo, pues as demostrarais 25 Vas a quebrantar la hoja que
sabidura! arrebata el viento y perseguir una paja
6 Escuchad ahora mi razonamiento; seca?
estad atentos a los argumentos de mis 26 Por qu dictas amarguras contra m
labios. y me cargas con los pecados de mi
7 Hablaris iniquidad por defender a juventud?
Dios? Hablaris con engao por 27 Pones adems mis pies en el cepo,
defenderle? vigilas todos mis caminos y pones cerco
8 Seris parciales con las personas para a las plantas de mis pies.
favorecerlo? Lucharis vosotros en 28 As mi cuerpo se va gastando como
defensa de Dios? comido de carcoma, como un vestido
9 Bueno sera que l os examinara! Os que roe la polilla.
Job discurre la brevedad de la vida
burlaris de l como quien se burla de
un hombre? 14 El hombre, nacido de mujer, corto
10 l sin duda os reprochar, si de das y hastiado de sinsabores,
solapadamente sois parciales con las 2 brota como una flor y es cortado, huye
personas. como una sombra y no permanece.
11 De cierto su majestad os habra de 3 Sobre l abres tus ojos y lo traes a
espantar; su pavor habra de caer sobre juicio contigo?
vosotros. 4 Quin har puro lo inmundo? Nadie!
12 Vuestras altos refranes son ceniza y 5 Ciertamente sus das estn
vuestros baluartes son baluartes de determinados y t has fijado el nmero
lodo! de sus meses: le has puesto lmites, que
13 Escuchadme, yo hablar, y que me no traspasar.
venga despus lo que venga. 6 Si t lo abandonas, l dejar de ser;
14 Por qu he de arrancar yo mi carne entre tanto, como el jornalero, disfrutar
 522 NVP JOB
de su jornada. menoscabas la oracin delante de Dios.
7 El rbol, aun que lo corten, tiene la 5 Porque tu boca declar tu iniquidad,
esperanza de volver a retoar, de que no pues has escogido el hablar de los
falten sus renuevos. astutos.
8 Aunque en la tierra envejezca su raz y 6 Tu boca te condenar, y no yo; y tus
muera su tronco en el polvo, labios testificarn contra ti.
9 al percibir el agua reverdecer y har 7 Naciste t primero que Adn? O
copa como una planta nueva. fuiste formado antes que los collados?
10 En cambio el hombre muere y 8 Oste t el secreto de Dios, y est
desaparece. Perece el hombre, y dnde limitada a ti la sabidura?
estar? 9 Qu sabes t que no sepamos? Qu
11 Como se evaporan las aguas en el entiendes t que no se halle en
mar, y el ro se agota y se seca, nosotros?
12 as el hombre yace y no vuelve a 10 Cabezas canas y hombres muy
levantarse. Mientras exista el cielo, no ancianos hay entre nosotros, Mucho ms
despertar ni se levantar de su sueo. avanzados en das que tu padre.
13 como deseo que me escondieras en 11 En tan poco tienes las consolaciones
el seol, me ocultaras hasta apaciguarse del Seor, y las palabras que con dulzura
tu ira! Como deseo me pusieras plazo se te dicen?
para acordarte de m! 12 Por qu tu corazn te aleja, y por
14 El hombre que muere, volver a qu guian tus ojos,
vivir? Todos los das de mi vida 13 para que contra Dios vuelvas tu
esperar, hasta que llegue mi liberacin. espritu, y saques tales palabras de tu
15 Entonces llamars y yo te boca?
responder; tendrs afecto a la obra de 14 Qu cosa es el hombre para que sea
tus manos. limpio, y para que se justifique el nacido
16 Pero ahora cuentas mis pasos y no de mujer?
das tregua a mi pecado; 15 He aqu, en sus santos no confa, y ni
17 tienes sellada en un saco mi aun los cielos son limpios delante de sus
transgresin, encerrada mi iniquidad. ojos;
18 "Ciertamente un monte derrumbado 16 Cunto menos el hombre
se deshace, y las peas son removidas abominable y vil, que bebe la iniquidad
de su lugar; como agua?
19 las piedras se desgastan con el agua 17 Escchame; yo te mostrar, y te
impetuosa, que se lleva el polvo de la contar lo que he visto;
tierra. De igual manera haces t perecer 18 Lo que los sabios nos contaron de sus
la esperanza del hombre. padres, y no lo encubrieron;
20 Para siempre sers ms fuerte que l, 19 A quienes nicamente fue dada la
y l se va; demudars su rostro y lo tierra, y no pas extrao por en medio
despedirs. de ellos.
21 Si sus hijos reciben honores, no lo 20 Todos sus das, el impo es
sabr; si son humillados, no se enterar. atormentado de dolor, y el nmero de
22 Pero sentir el dolor de su propia sus aos est escondido para el violento.
carne, y se afligir en l su alma". 21 Estruendos espantosos hay en sus
Elifaz reprende a Job odos; en la prosperidad el asolador
15 Respondi Elifaz temanita, y dijo: vendr sobre l.
2 Proferir el sabio vana sabidura, y 22 El no cree que volver de las
llenar su vientre de viento solano? tinieblas, y descubierto est para la
3 Disputar con palabras intiles, y con espada.
razones sin provecho? 23 Vaga alrededor tras el pan, diciendo:
4 T tambin disipas el temor, y En dnde est? Sabe que le est
 523 NVP JOB
preparado da de tinieblas. ha asolado toda mi compaa.
24 Tribulacin y angustia le turbarn, y 8 Me ha llenado de arrugas; testigo es mi
se esforzarn contra l como un rey delgadez, la cual se levanta contra m
dispuesto para la batalla, para testificar en mi rostro.
25 por cuanto l extendi su mano 9 Su furor me ha destrozado, me ha sido
contra Dios, y se port con soberbia contrario; cruje sus dientes contra m:
contra el Todopoderoso (Shaddai). contra m aguza sus ojos mi enemigo.
26 Corri contra l con cuello erguido, 10 Ellos han abierto contra m su boca, y
con la espesa barrera de sus escudos. han herido mis mejillas con afrenta:
27 Porque la gordura cubri su rostro, e Contra m se han juntado todos!
hizo pliegues sobre sus ijares; 11 Dios me ha entregado al mentiroso,
28 Y habit las ciudades asoladas, las en las manos de los impos me ha hecho
casas inhabitadas, que estaban en caer.
ruinas. 12 Yo viva en prosperidad, y me
29 No prosperar, ni durarn sus desmenuz; me arrebat por la cerviz,
riquezas, ni extender por la tierra su me despedaz y me puso por blanco
hermosura. suyo.
30 No escapar de las tinieblas; la llama 13 Me rodearon sus flecheros, y l parti
secar sus ramas, y con el aliento de su mis riones sin compasin y derram mi
boca perecer. hiel por tierra.
31 No confe el iluso en la vanidad, 14 Me quebrant de quebranto en
porque ella ser su recompensa. quebranto; corri contra m como un
32 El ser cortado antes de su tiempo, y gigante.
sus renuevos no reverdecern. 15 Entonces cos sobre mi piel tejidos
33 Perder su agraz como la vid, y speros y puse mi cabeza en el polvo.
derramar su flor como el olivo. 16 Mi rostro est hinchado por el llanto
34 Porque la congregacin de los impos y mis prpados entenebrecidos,
ser asolada, y fuego consumir las 17 a pesar de no haber iniquidad en mis
tiendas de soborno. manos y de ser pura mi oracin.
35 Concibieron dolor, dieron a luz 18 "Tierra, no cubras mi sangre ni haya
iniquidad, y en sus entraas traman en ti lugar para mi clamor!
engao. 19 En los cielos est mi testigo y mi
Job se queja contra Dios testimonio en las alturas.
16 Respondi Job y dijo: 20 Disputadores son mis amigos, mas
2 "Muchas veces he odo cosas como ante Dios derramar mis lgrimas.
estas, Consoladores molestos sois 21 Que pudiera disputar el hombre con
todos vosotros! Dios como con su prjimo!
3 Tendrn fin las palabras vacas? Qu 22 Ms vienen los aos, que estn
es lo que te anima a responder? contados, y yo me ir por el de donde no
4 Tambin yo podra hablar como volver.
vosotros, si vuestra alma estuviera en 17 Mi aliento se agota, se acortan mis
lugar de la ma. Yo podra hilvanar das y me est preparado el sepulcro.
contra vosotros palabras, y sobre 2 No hay conmigo sino burladores; en su
vosotros mover la cabeza. provocacin se fijan mis ojos.
5 Pero os alentara con mis palabras, y el 3 "S t, Dios, mi fiador, y sea junto a ti
consuelo de mis labios calmara vuestro mi proteccin; porque quin, si no,
dolor. querra responder por m?
6 "Pero en m, aunque yo hable, el dolor 4 Pues del corazn de estos has
no cesa; y aunque deje de hablar, no se escondido la inteligencia y, por tanto, no
aparta de m. los exaltars.
7 Porque ahora l me ha fatigado; 5 Desfallecern los ojos de los hijos del
 524 NVP JOB
que por recompensa denuncia a sus 10 La cuerda est escondida en la tierra
migos! y la trampa lo aguarda en la senda.
6 "Pero l me ha puesto por refrn de 11 De todas partes lo asaltan temores y
pueblos, y delante de ellos he sido como lo hacen huir desconcertado.
un tamboril. 12 El hambre desgasta sus fuerzas y a su
7 Mis ojos se han oscurecido de dolor y lado est dispuesta la ruina.
todos mis pensamientos son como 13 La enfermedad roe su piel y sus
sombra. miembros devora el primognito de la
8 Los rectos se asombrarn de esto y el muerte.
inocente se levantar contra el impo. 14 De la confianza de su hogar es
9 A pesar de todo, proseguir el justo su arrancado y es conducido al rey de los
camino y el puro de manos aumentar la espantos.
fuerza. 15 En su hogar mora como si no fuera
10 Volved todos vosotros! Venid ahora, suyo; piedra de azufre es esparcida
que no hallar entre vosotros un solo sobre su morada.
sabio! 16 Por abajo se secan sus races y por
11 Han pasado mis das y han sido arriba son cortadas sus ramas.
arrancados mis pensamientos, los 17 Su recuerdo se borra de la tierra y no
anhelos de mi corazn. tiene nombre en las calles.
12 Ellos cambian la noche en da; dicen 18 De la luz es lanzado a las tinieblas y
que la luz se acerca despus de las es arrojado fuera del mundo.
tinieblas. 19 No tiene hijo ni nieto en su pueblo, ni
13 Por ms que yo espere, el seol es mi quien le suceda en sus moradas.
casa, y yo har mi cama en las tinieblas. 20 De su da se espantan los de
14 A la corrupcin le digo:"Mi padre occidente, y el pavor caer sobre los de
eres t", y a los gusanos: Sois mi madre oriente.
y mi hermana". 21 Tales son ciertamente las moradas
15 Dnde, pues, estar ahora mi espe del impo, y ese es el lugar del que no
ranza? Y mi esperanza, quin la ver? conoce al Seor".
16 A la profundidad del seol Job confa en que Dios lo justificara
descendern, y descansaremos juntos en
el polvo".
19 Respondi entonces Job y dijo:
Bildad describe la suerte de los malos 2 Hasta cundo angustiaris mi alma y
me moleris con palabras?
18 Respondi Bildad, el suhita, y dijo: 3 Ya me habis insultado diez veces, no
2 "Cundo pondris fin a las palabras? os avergonzis de injuriarme?
Pensad, y despus hablemos. 4 Aun siendo verdad que yo haya
3 Por qu somos tenidos por bestias y a errado, sobre m recaera mi error.
vuestros ojos somos viles? 5 Pero si vosotros os jactis contra m, y
4 T, que te destrozas en tu furor, ser contra m alegis mi oprobio,
abandonada la tierra por tu causa, o 6 sabed ahora que Dios me ha
sern removidas de su lugar las peas? derribado, y me ha atrapado en su red.
5 "Ciertamente la luz del impo se apaga 7 Yo grito: Agravio!", pero no se me
y no resplandecer la llama de su fuego. oye; doy voces, pero no se me hace
6 La luz se oscurece en su casa y se justicia.
apaga sobre l su lmpara. 8 Dios ha cercado con valla mi camino y
7 Sus pasos vigorosos se acortan y sus no puedo pasar; y sobre mis veredas ha
propios planes le hacen tropezar; tendido tinieblas.
8 porque un lazo est puesto a sus pies y 9 Me ha despojado de mi gloria y ha
entre redes camina; quitado la corona de mi cabeza.
9 un cepo atrapa su taln y una trampa 10 Por todos lados me ha arruinado, y
se afirma contra l. perezco; ha hecho que pase mi
 525 NVP JOB
esperanza como un rbol arrancado. 29 Temed vosotros delante de la
11 Hace arder contra m su furor y me espada, porque sobreviene el furor de la
tiene por uno de sus enemigos. espada a causa de las injusticias! Sabed,
12 A una vienen sus ejrcitos, se pues, que hay un juicio!
atrincheran contra m, y acampan en
Zofar describe las calamidades de los malos
derredor de mi morada.
13 Hace que de m se alejen mis 20Respondi Zofar, el naamatita, y
hermanos, y que mis conocidos, como dijo:
extraos, se parten de m. 2 Por cierto mis pensamientos me hacen
14 Mis parientes se detienen; mis responder, y por eso me apresuro.
conocidos me olvidan. 3 He escuchado una reprensin
15 Los moradores de mi casa y mis afrentosa y mi inteligencia me inspira la
criadas me tienen por extrao; forastero respuesta.
soy yo ante sus ojos. 4 No sabes que siempre fue as, que
16 Llamo a mi siervo y no responde, aun desde el tiempo en que fue puesto el
cuando con mi propia boca le suplico. hombre sobre la tierra,
17 Mi aliento ha venido a ser extrao a 5 la alegra de los malos es breve y el
mi mujer, aunque por los hijos de mis gozo del impo solo dura un momento?
entraas le rogaba. 6 Aunque se enaltezca hasta el cielo y su
18 Incluso los muchachos me cabeza toque las nubes,
desprecian, y al levantarme hablan 7 como su estircol, perecer para
contra m. siempre; y los que lo hayan visto
19 Todos mis ntimos amigos me dirn:"Qu es de l?"
aborrecen; los que yo amo se vuelven 8 Como un sueo volar y no ser
contra m. hallado; se disipar como una visin
20 Mi piel y mi carne se han pegado a nocturna.
mis huesos, y he escapado con solo la 9 El ojo que lo vea, nunca ms lo ver,
piel de mis dientes. ni su lugar lo conocer ms.
21 Vosotros, mis amigos, tened 10 Sus hijos solicitarn el favor de los
compasin de m! Tened compasin de pobres y sus manos devolvern lo que l
m, porque la mano de Dios me ha rob.
tocado! 11 Sus huesos, llenos an de su
22 Por qu vosotros me persegus, lo juventud, yacern con l en el polvo.
mismo que Dios, y ni aun de mi carne os 12 Si el mal era dulce en su boca, si lo
saciis? ocultaba debajo de su lengua,
23 Quin diera ahora que mis palabras 13 si lo saboreaba y no lo dejaba, sino
fueran escritas! Quin diera que se que lo retena y paladeaba,
escribiesen en un libro, 14 su comida se corromper en sus
24 o que con cincel de hierro y con entraas y ser veneno de spides
plomo fueran esculpidas en piedra para dentro de l.
siempre! 15 Devor riquezas, pero las vomitar;
25 Pero yo s que mi Redentor vive, y Dios las sacar de su vientre.
que se levantar del polvo, 16 Veneno de spides chupar; lo
26 y que despus de deshecha mi piel, matar la lengua de la vbora.
en mi carne he de ver al Seor. 17 No ver ms los arroyos, los ros, los
27 Lo ver por m mismo; mis ojos lo torrentes de miel y de leche.
vern, no los de otro. Pero ahora mi 18 Restituir sus ganancias y sus bienes
corazn se consume dentro de m. sin haberlos tragado ni gozado de ellos.
28 Deberais decir: "Por qu lo 19 Por cuanto quebrant y desampar a
perseguimos, si la raz de su situacin los pobres, y rob casas no edificadas
est en l mismo?" por l,
 526 NVP JOB
20 por eso no tendr sosiego su vientre manada, sus hijos andan saltando.
ni salvar nada de lo que codiciaba. 12 Saltan al son del tamboril y de la
21 Nada qued que l no devorara, y por ctara, se regocijan al son de la flauta.
eso su bienestar no ser duradero. 13 Pasan sus das en prosperidad y en
22 En la plenitud de su abundancia paz descienden al seol,
padecer estrechez; la mano de todos 14 pese a que dicen a Dios: "Aprtate
los malvados caer sobre l. porque no queremos conocer tus
23 Cuando se ponga a llenar su vientre, caminos.
Dios enviar sobre l el ardor de su ira, y 15 Quin es el Todopoderoso para que
la har llover sobre l y sobre su comida. lo sirvamos? De qu nos aprovechar
24 Huir de las armas de hierro y el arco que oremos a l?"
de bronce lo atravesar. 16 Pero el bien de ellos no est en sus
25 La saeta lo traspasar, atravesar su propias manos. Lejos est de m el
cuerpo; la punta reluciente saldr por su consejo de los malvados!
hiel. Sobre l vendrn terrores! 17 "Cuntas veces la lmpara de los
26 Una total tiniebla est reservada para impos es apagada y viene sobre ellos su
sus tesoros; un fuego no atizado los quebranto, y Dios en su ira les reparte
consumir y devorar lo que quede en dolores!
su morada. 18 Son como la paja delante del viento,
27 Los cielos descubrirn su iniquidad, y como el tamo que arrebata el huracn.
la tierra se levantar contra l. 19 Dios guarda para los hijos de ellos su
28 Los renuevos de su casa sern violencia! l le dar su merecido, para
llevados de all, sern esparcidos en el que aprenda!
da de su furor. 20 Ver con sus propios ojos su
29 Esta es la suerte que Dios prepara al quebranto y beber de la ira del
hombre impo, la herencia que Dios le Todopoderoso.
seala por su palabra". 21 Qu deleite tendr l de su casa
Job afirma que los malos prosperan despus de s, cuando se haya cortado la
21 Entonces respondi Job y dijo: cuenta de sus meses?
2 "Od atentamente mi palabra y, al 22 Ensear alguien a Dios sabidura,
menos, dadme consuelo. cuando es l quien juzgara los que estn
3 Toleradme, y yo hablar; y burlaos elevados?
despus que haya hablado. 23 Uno muere en la plenitud de su vigor,
4 Acaso me quejo yo de algn hombre? del todo prspero y en paz;
Y por qu no se ha de angustiar mi 24 sus vasijas estn llenas de leche y sus
espritu? huesos rellenos de tutano.
5 Miradme, espantaos y tapaos la boca 25 Otro, en cambio, muere con el nimo
con la mano. amargado, sin haber comido jams con
6 Aun yo mismo me horrorizo al gusto.
acordarme y el temblor estremece mi 26 Pero ambos por igual yacern en el
cuerpo. polvo, cubiertos de gusanos.
7 Por qu viven los impos y envejecen, 27 "Yo conozco vuestros pensamientos y
y aun crecen sus riquezas? lo que en vuestra imaginacin forjis
8 Su linaje se robustece ante su vista y contra m.
sus descendientes estn delante de sus 28 Porque decs:"Qu hay de la casa del
ojos. prncipe y de la morada donde viven los
9 Sus casas estn libres de temor, malvados?"
ningn azote de Dios viene sobre ellos. 29 No habis preguntado a los que
10 Sus toros engendran sin fallar y sus pasan por el camino? No habis
vacas paren sin que su cra se malogre. conocido su respuesta,
11 Salen sus pequeuelos como en 30 que el malo es preservado para el da
527 NVP JOB
de la destruccin y que estar a salvo 16 que fueron cortados antes de tiempo,
para el da de la ira? cuyos cimientos se derramaron como un
31 Quin le denunciar en su cara su ro?
camino? Por lo que l hizo, quin le 17 Ellos decan al Seor: "Aprtate de
dar su merecido? nosotros! Y qu les haba hecho el
32 Lo llevarn al cementerio y velarn Todopoderoso(shaddai)?
sobre su tmulo! 18 Haba colmado de bienes sus casas.
33 Los terrones del valle le sern dulces; Lejos de m sea el consejo de ellos!
en pos de l desfila todo el mundo, y 19 Lo vern los justos y se gozarn, y el
antes de l, una muchedumbre inocente se burlar de ellos diciendo:
incontable. 20 "Nuestros adversarios fueron
34 Cun vano es el consuelo que me destruidos y el fuego consumi lo que de
dais! Vuestras respuestas son pura ellos haba quedado!"
falacia". 21 "Vuelve ahora en amistad con el
Elifaz acusa a Job de gran maldad Seor y tendrs paz; y la prosperidad
22 Respondi Elifaz, el temanita, y vendr a ti.
22 Toma ahora la Ley de su boca y pon
dijo:
2 "Podr el hombre ser de provecho a sus palabras en tu corazn.
Dios? Si acaso, solo para s mismo es 23 Si te vuelves al Omnipotente, sers
provechoso el hombre sabio. edificado y alejars de tu morada la
3 Le satisface al Omnipotente que t afliccin.
seas justo? Le aprovecha de algo que t 24 Tendrs ms oro que tierra: Como
hagas perfectos tus caminos? piedras de arroyo, oro de Ofir.
4 Acaso por tu piedad te castiga o entra 25 El Todopoderoso ser tu oro y
a juicio contigo? tendrs plata en abundancia!
5 Por cierto, tu maldad es grande y tus 26 Entonces te deleitars en el
iniquidades no tienen fin. Omnipotente y alzars a Dios tu rostro.
6 Sin razn tomabas prenda de tus 27 Orars a l y l te oir; y t cumplirs
hermanos y despojabas de sus ropas a tus votos.
los desnudos. 28 Asimismo lo que t determines se
7 No dabas de beber agua al cansado y realizar, y sobre tus caminos resplan
negaste el pan al hambriento. decer la luz.
8 T, el hombre pudiente que posea la 29 Cuando ellos estn abatidos, dirs t:
tierra, el distinguido que habitaba en Sean enaltecidos! Entonces Dios
ella, salvar al de mirada humilde.
9 a las viudas enviabas vacas y 30 l libertar al inocente; por la pureza
quebrabas los brazos de los hurfanos! de tus manos ser liberado".
10 Por eso ests rodeado de lazos y te
turba un espanto repentino;
23 Respondi Job y dijo:
2 Hoy tambin hablar con amargura,
11 ests en tinieblas, de modo que no porque es ms grave mi llaga que mi
ves, y te cubre un torrente de agua. gemido.
12 No est Dios en lo alto de los cielos? 3 Quin me diera el saber dnde hallar
Mira lo encumbrado de las estrellas, a Dios! Yo ira hasta su morada,
cun elevadas estn! 4 expondra mi causa delante de l y
13 Y t has dicho: Qu sabe Dios? llenara mi boca de argumentos.
Cmo juzgar a travs de la oscuridad? 5 Yo sabra lo que l me respondiese y
14 Rodeado de nubes, no puede ver entendera lo que me dijera.
mientras pasea por los bordes del cielo". 6 Contendera conmigo con la grandeza
15 Quieres t acaso seguir la senda de fuerza? No, sino que l me atendera!
antigua, la que siguieron los hombres 7 All el justo razonara con l y yo
perversos escapara para siempre de mi juez.
 528 NVP JOB
8 "Si me dirijo al oriente, no lo pobre toman en prenda.
encuentro; si al occidente, no lo 10 Al desnudo hacen caminar sin ropas
descubro. y a los hambrientos quitan las gavillas.
9 Si l muestra su poder en el norte, yo 11 Dentro de sus muros exprimen el
no lo veo; ni tampoco lo veo si se oculta aceite; pisan los lagares, pero mueren
en el sur. de sed.
10 Ms l conoce mi camino: Si me 12 En la ciudad gimen los moribundos y
prueba, saldr como el oro. clama el alma de los heridos de muerte,
11 Mis pies han seguido sus pisadas; pero Dios no atiende su oracin.
permanec en su camino, sin apartarme 13 "Ellos son los que, rebeldes a la luz,
de l. no conocen sus caminos, ni permanecen
12 Nunca me separ del mandamiento en sus sendas.
de sus labios, sino que guard las 14 Al amanecer se levanta el asesino, el
palabras de su boca ms que mi comida. que mata al pobre y al necesitado y de
13 Pero si l decide una cosa, quin lo noche es como un ladrn.
har cambiar? Lo que desea, lo realiza. 15 La noche est aguardando el ojo del
14 l, pues, llevar a trmino lo que ha adltero, del que dice: No me ver
decidido en cuanto a m, y muchas cosas nadie", y esconde su rostro.
semejantes que tiene en su propsito. 16 En las tinieblas minan las casas que
15 Por eso, me espanto en su presencia; de da para s sealaron. No conocen la
cuando lo considero, tiemblo a causa de luz.
l. 17 La maana es para todos ellos como
16 Dios ha enervado mi corazn; me ha sombra de muerte; pues, si son
aterrado el Omnipotente. reconocidos, terrores de sombra de
17 Por qu no fui aniquilado por las muerte los asaltan.
tinieblas? Por qu no fue cubierto por 18 "Huyen ligeros como corriente de
la oscuridad mi rostro? aguas, su porcin es maldita en la tierra
Job se queja que Dios es y no andarn por el camino de las vias.
indiferente ante la maldad
19 Como la sequa y el calor arrebatan
24 Puesto que no son ocultos los las aguas de la nieve, as tambin el seol
tiempos al Todopoderoso, por qu los a los pecadores.
que lo conocen no ven sus das? 20 De ellos se olvidar el seno materno;
2 Los malvados violan los linderos, de su dulzor gustarn los gusanos;
roban los ganados y los apacientan. nunca ms habr de ellos memoria:
3 Se llevan el asno de los hurfanos y Como un rbol sern talados los impos!
toman en prenda el buey de la viuda. 21 Afligi a la mujer estril, la que no
4 Hacen apartar del camino a los conceba, y nunca se port bien con la
necesitados y todos los pobres de la viuda.
tierra tienen que esconderse. 22 En cambio, aventaja en poder a los
5 Como asnos monteses en el desierto, fuertes. Cuando se levanta, nadie est
salen los pobres, madrugando en busca seguro de su vida!
de presa. El desierto les da el sustento 23 "Dios les da seguridad y confianza,
de sus hijos! pero sus ojos vigilan los caminos de
6 En el campo recogen sus espigas, pero ellos.
los malvados vendimian la via ajena. 24 Por un momento son exaltados, pero
7 Al desnudo fuerzan a dormir sin ropa, pronto desaparecen y son abatidos
sin cobertura contra el fro. como todos los dems: Encerrados son y
8 En los montes se empapan con la cortados como cabezas de espiga.
lluvia y se abrazan a las peas, faltos de 25 O no es esto as? Quin me
refugio. desmentir ahora o reducir a nada mis
9 Quitan del pecho a los hurfanos, y del palabras?"
529
Bildad niega que el hombre pueda
ser justificado delante de Dios
25 Respondi Bildad, el suhita, y dijo:
2 "El seoro y el temor estn con Dios,
que hace la paz en las alturas.
3 No son incontables sus ejrcitos?
Sobre quin no est su luz?
4 Cmo, pues, se justificar el hombre
delante de Dios? Cmo ser puro el que
nace de mujer?
5 Si ni aun la misma luna es resplan
deciente ni las estrellas son puras
delante de sus ojos,
6 cunto menos el mortal, que se en
gusana, hijo de Adn, que es rojo?"
Job proclama la soberana de Dios
26 Respondi Job y dijo:
2 "En qu has ayudado al que no tiene
fuerzas? Cmo has protegido al brazo
dbil?
3 Qu has aconsejado al que est falto
de ciencia? Qu plenitud de inteligencia
has manifestado?
4 A quin has dirigido tus palabras?
De quin es el espritu que te inspira?
5 Las sombras tiemblan en lo profundo,
los mares y cuanto en ellos mora.
6 El seol est descubierto delante de l y
el Abadn no tiene cobertura.
7 l extiende el Norte sobre el vaco,
cuelga la tierra sobre la nada.
8 Encierra las aguas en sus nubes, y las
nubes no se rompen debajo de ellas.
9 l encubre el rostro de su trono y
sobre l extiende su nube.
10 Ha puesto lmite a la superficie de las
aguas, hasta el confn de la luz y las
tinieblas.
11 A su reprensin, las columnas del
cielo tiemblan y se espantan.
12 l agita el mar con su poder y con su
entendimiento lo hiere en su arrogancia.
13 Su espritu adorna los cielos; su
mano traspas a la serpiente tortuosa.
14 Y estas cosas no son ms que los
bordes del camino, apenas el leve
susurro que omos de l! Pero el trueno
de su poder, quin podr
comprenderlo?"
NVP JOB
Job describe el castigo de los malos
27 Continu Job su discurso y dijo:
2 Vive Dios, que ha quitado mi derecho,
el Omnipotente, que ha amargado mi
alma,
3 que todo el tiempo que mi alma est
en m y que haya hlito de Dios en mis
narices,
4 mis labios no hablarn iniquidad ni mi
lengua pronunciar mentira!
5 Nunca acontezca que yo os d la
razn! Hasta la muerte mantendr mi
integridad!
6 Aferrado estoy a mi justicia, y no
ceder; mientras viva, no me reprochar
mi corazn.
7 Sea como el malvado mi enemigo, y
como el inicuo mi adversario!
8 Porque cul es la esperanza del
malvado, por mucho que haya robado,
cuando el Seor le quite la vida?
9 Escuchar Dios su clamor cuando la
tribulacin venga sobre l?
10 Acaso l se deleita en el
Omnipotente? Acaso invoca a Dios en
todo tiempo?
11 Yo os instruir acerca del poder de
Dios; no esconder lo que se refiere al
Omnipotente.
12 Todos vosotros lo habis visto, por
qu, pues, os habis hecho tan
completamente vanos?
13 Esta es la suerte del hombre malvado
delante de Dios, y la herencia que los
violentos han de recibir del
Omnipotente:
14 Aunque sus hijos se multipliquen,
sern entregados a la espada, y sus
pequeos no se saciarn de pan.
15 Los que de l queden, la muerte los
llevar al sepulcro y no los llorarn sus
viudas.
16 Aunque amontone plata como polvo
y acumule ropa como barro,
17 l la habr acumulado, mas el justo se
vestir con ella y el inocente disfrutar
de la plata.
18 Construye su casa como la polilla,
como la enramada hecha por el guarda.
19 Rico se acuesta, pero es por ltima
vez: cuando abra los ojos, nada tendr.
 530 NVP JOB
20 Se apoderan de l terrores como de oro fino.
aguas, y un huracn lo arrebata de 18 Y qu decir del coral o de las perlas?
noche. La sabidura vale ms que las piedras
21 El viento del este lo levanta y se lo preciosas!
lleva, y la tempestad lo arrastra de su 19 No se iguala con ella el topacio de
lugar. Etiopa, ni puede pagarse con oro fino.
22 Dios, pues, descarga contra l sin 20 De dnde, pues, procede la
compasin, aunque l intenta huir de sabidura y dnde se encuentra el lugar
sus manos. de la inteligencia?
23 Sobre l baten muchos las manos y 21 Encubierta est a los ojos de todo
por todos lados le silban. viviente, y a toda ave del cielo le es
El hombre en busca de la sabidura oculta!
28 Ciertamente la plata tiene sus 22 El Abadn y la muerte dicen: Su
criaderos, y el oro, lugar donde se refina. fama ha llegado hasta nuestros odos".
2 El hierro se saca del polvo y de la 23 "Dios es quien conoce el camino de
piedra se funde el cobre. ella y sabe dnde est su lugar,
3 Los hombres ponen trmino a las 24 porque l observa hasta los confines
tinieblas, lo examinan todo perfecta de la tierra y ve cuanto hay bajo los
mente, hasta las piedras que hay en cielos.
oscuridad y en sombra de muerte. 25 Al darle peso al viento y fijar la
4 Abren minas lejos de lo habitado, en medida de las aguas;
lugares olvidados donde nadie pone el 26 al darle ley a la lluvia y camino al
pie. All estn suspendidos, balan relmpago de los truenos,
cendose lejos de los dems hombres. 27 entonces la vea l y la puso de
5 De la tierra proviene el pan, pero en su manifiesto, la prepar y tambin la
interior est como convertida en fuego, escudri.
6 y en ella hay lugar donde las piedras 28 Y dijo al hombre: El temor del Seor
son zafiro y el polvo es de oro. es la sabidura, y el apartarse del mal, la
7 Es una senda que nunca la conoci ave inteligencia". Sal. 111.10; Pr. 1.7; 9.10
ni ojo de buitre la vio; Job recuerda su felicidad anterior
8 que nunca la pisaron animales fieros
ni len pas por ella. 29 Volvi Job a reanudar su discurso y
9 El hombre pone su mano en el dijo:
pedernal y trastorna de raz los montes. 2 "Quin me volviera como en los
10 En los peascos abre corrientes de meses pasados, como en los das en que
aguas, y sus ojos ven todo lo preciado. Dios me guardaba,
11 Detiene los ros en su nacimiento y 3 cuando haca resplandecer su lmpara
saca a la luz lo escondido. sobre mi cabeza y a su luz caminaba yo
12 Ms, dnde se halla la sabidura? en la oscuridad!
Dnde se encuentra el lugar de la 4 As fue en los das de mi juventud,
inteligencia? cuando el favor de Dios protega mi
13 No conoce su valor el hombre, ni se morada;
halla en la tierra de los seres vivientes. 5 Cuando an estaba conmigo el
14 El abismo dice: No est en m", y Omnipotente y mis hijos me rodeaban;
dice el mar: Tampoco est conmigo. 6 cuando yo lavaba mis pies con leche y
15 No se dar a cambio de oro ni su la piedra me derramaba ros de aceite!
precio ser a peso de plata. 7 Entonces yo sala a la puerta, a juicio, y
16 No puede ser pagada con oro de Ofir, en la plaza haca preparar mi asiento.
con nice precioso ni con zafiro. 8 Al verme, los jvenes se escondan, los
17 No se le pueden comparar el oro ni el ancianos se levantaban y permanecan
diamante, ni se la cambiar por alhajas en pie,
 531 NVP JOB
9 los prncipes dejaban de hablar y se fuerza alguna?
tapaban la boca con la mano, 3 A causa de la pobreza y del hambre
10 y la voz de los principales se apagaba andaban solitarios, huan a la soledad, a
y se les pegaba la lengua al paladar. lugares tenebrosos, desolados y
11 Entonces los que me oan me desiertos.
llamaban bienaventurado, y los que me 4 Recogan malvas entre los arbustos y
vean testimoniaban a favor mo, races de enebro para calentarse.
12 porque yo libraba al pobre que 5 Los echaban de en medio de la gente y
clamaba y al hurfano que careca de todos les gritaban como a ladrones.
ayudador. 6 Vivan en las barrancas de los arroyos,
13 La bendicin del que estaba a punto en las cavernas de la tierra y entre las
de perderse vena sobre m, y al corazn rocas.
de la viuda yo procuraba alegra. 7 Bramaban entre las matas y se reunan
14 Iba yo vestido de justicia, cubierto debajo de los espinos.
con ella; como manto y diadema era mi 8 Hijos de gente vil, hombres sin
rectitud. nombre, ms bajos que la misma tierra.
15 Yo era ojos para el ciego, pies para el 9 Y ahora yo soy objeto de su burla y les
cojo sirvo de refrn!
16 y padre para los necesitados. De la 10 Me abominan, se alejan de m y no
causa que no entenda, me informaba dejan de escupirme en el rostro.
con diligencia; 11 Porque Dios ha desatado la cuerda y
17 y quebrantaba los colmillos del me ha afligido, por eso se han
inicuo; de sus dientes le haca soltar la desenfrenado en mi propio rostro.
presa. 12 A mi derecha se levanta el populacho,
18 Deca yo: En mi nido morir. Como empujan mis pies y preparan caminos
arena multiplicar mis das". para mi ruina.
19 Mi raz estaba abierta junto a las 13 Desbaratan mi senda, se aprovechan
aguas, en mis ramas permaneca el de mi quebrantamiento, y no tengo
roco, quien me auxilie contra ellos.
20 mi honra se renovaba en m y mi arco 14 Vienen como por un ancho portillo,
se fortaleca en mi mano. revolvindose sobre mi calamidad.
21 Los que me escuchaban, esperaban 15 Terrores se han vuelto contra m;
calla dos mi consejo; como viento es arrasado mi honor, y mi
22 tras mi palabra no replicaban, pues prosperidad ha pasado como una nube.
mi razn destilaba sobre ellos. 16 "Ahora mi alma est derramada en
23 Me esperaban como a la lluvia; m, pues se apoderan de m das de
abran su boca como a la lluvia tarda. afliccin.
24 Si me rea con ellos, no se lo crean; 17 La noche taladra mis huesos y los
pero no dejaban apagar la luz de mi dolores que me roen no reposan.
rostro. 18 La violencia deforma mi vestidura:
25 Yo les indicaba su camino y me me oprime como el cuello de mi tnica.
sentaba entre ellos como el jefe. Viva 19 Dios me ha derribado en el lodo y
como un rey en medio de su ejrcito, o ahora soy semejante al polvo y a la
como el que consuela a los que lloran. ceniza.
Job lamenta su desdicha actual 20 Clamo a ti, pero no me escuchas! Me
30 Pero ahora se ren de m los ms presento, pero no me atiendes!
jvenes que yo, a cuyos padres yo 21 Te has vuelto cruel conmigo; con el
desdeaba poner junto a los perros de poder de tu mano me persigues.
mi ganado, 22 Me has alzado sobre el viento, me
2 pues de qu me hubiera servido ni haces cabalgar en l y destruyes mi
aun la fuerza de sus manos, si no tienen sustancia.
 532 NVP JOB
23 Yo s que me conduces a la muerte, hasta el Abadn y consumira toda mi
y a la casa a donde va todo ser viviente. hacienda.
24 Ms l, no extender la mano contra 13 "Si hubiera yo menospreciado el
el sepulcro? O no clamarn los derecho de mi siervo y de mi sierva
sepultados cuando l los quebrante? cuando ellos pleiteaban conmigo,
25 Y yo, no he llorado por el que sufre? 14 qu hara cuando Dios se levantara?
No me he entristecido a causa del Y cuando l me preguntara, qu le
necesitado? respondera?
26 Sin embargo, cuando yo esperaba el 15 El que en el vientre me hizo a m, no
bien, entonces vino el mal; cuando lo hizo a l? Y no fue uno y el mismo
esperaba la luz, vino la oscuridad. quien nos form en la matriz?
27 Mis entraas se agitan sin reposo, 16 Si he impedido a los pobres quedar
por los das de afliccin que me han satisfechos, si he hecho decaer los ojos
sobre cogido. de la viuda,
28 Ando ennegrecido, y no por el sol; me 17 si he comido yo solo mi bocado y no
he levantado en la congregacin, y he comi de l el hurfano
clamado. 18 (porque desde mi juventud creci
29 He venido a ser hermano de chacales conmigo como con un padre, y desde el
y compaero de avestruces. vientre de mi madre fui gua de la
30 Mi piel, ennegrecida, se me cae, mis viuda);
huesos arden de calor. 19 si he visto a alguno perecer por falta
31 Mi arpa se ha cambiado por luto, y mi de vestido, por carecer de abrigo el
flauta por voz de lamentadores. necesitado;
Job afirma su integridad 20 si no me bendijeron sus espaldas al
31 Hice pacto con mis ojos, Cmo, calentarse con el velln de mis ovejas;
21 si alc contra el hurfano mi mano,
pues, haba yo de mirar a una virgen?
2 Porque Qu galardn me dara Dios aun viendo que en la puerta estaban de
desde arriba? Qu hereda del mi parte,
Omnipotente desde las alturas? 22 Que mi espalda se caiga de mi
3 Es que no hay desgracia para el hombro y se quiebre el hueso de mi
malvado, infortunio para los que hacen brazo!
iniquidad? 23 Porque he temido el castigo de Dios,
4 Acaso l no ve mis caminos y cuenta contra cuya majestad yo no tendra
todos mis pasos? poder.
5 Es que yo anduve con mentiras, o 24 "Si puse en el oro mi esperanza, y le
corrieron mis pies al engao? dije al oro:"Mi confianza est en ti";
6 Que Dios me pese en la balanza de la 25 si me alegr de que mis riquezas se
justicia y reconocer mi integridad! multiplicaran y de tener mucho en mi
7 Si mis pasos se apartaron del camino, mano;
si mi corazn se fue tras mis ojos, si algo 26 si he mirado al sol cuando
se peg a mis manos, resplandeca o a la luna en su esplendor,
8 siembre yo y otro coma! Sea 27 y mi corazn fue engaado en
arrancada mi siembra! secreto, y mi boca bes mi mano,
9 Si fue engaado mi corazn por alguna 28 eso tambin sera una maldad digna
mujer, si estuve acechando a la puerta de juicio, porque habra negado al Dios
de mi prjimo, soberano.
10 muela para otro mi mujer y sobre 29 Si me alegr con el quebrantamiento
ella otros se encorven! del que me aborreca y me regocij
11 Porque eso es maldad e iniquidad cuando le sobrevino el mal
que han de castigar los jueces. 30 (aun cuando no entregu al pecado
12 Porque eso es un fuego que devorara mi lengua para pedir la maldicin para
533 NVP JOB
su alma); muchos aos declararn sabidura".
31 si mis siervos no decan: Quin hay 8 Ciertamente espritu hay en el
que no se haya saciado con su carne?" hombre, y el soplo del Todopoderoso lo
32 (porque ningn forastero pasaba hace que entienda.
fuera la noche, sino que yo abra mis 9 Pero no son los ms sabios los que
puertas al caminante); tienen mucha edad, ni los ancianos los
33 si como humano que soy encubr mis que entienden el derecho.
transgresiones, escondiendo en mi seno 10 Por tanto, yo dije: Escuchadme,
mi iniquidad, declarar yo tambin mi sabidura".
34 porque tema a la multitud, que era 11 Yo he esperado a vuestras razones,
grande, y me atemorizaba el he escuchado vuestros argumentos, en
menosprecio de las familias, y entonces tanto que buscabais palabras.
callaba y no sala de mi puerta. 12 Os he prestado atencin, y no hay
35 Quin me diera ser escuchado! Pero entre vosotros quien redarguya a Job y
mi confianza es que el Todopoderoso responda a sus razones.
ser mi testigo, aunque mi adversario 13 Para que no digis: "Nosotros hemos
me lleve a juicio. hallado sabidura. Es Dios quien lo
36 Ciertamente yo lo cargara sobre mi vence, no el hombre".
hombro, me lo ceira como una corona. 14 Ahora bien, Job no dirigi contra m
37 Yo le dara cuenta de todos mis sus palabras, ni yo le responder con
pasos; como un prncipe me presentara vuestras razones.
delante de l. 15 "Se espantaron y ya no respondieron;
38 "Si mi tierra clama contra m y lloran se les acabaron los razonamientos.
todos sus surcos; 16 Yo, pues, he esperado, pero ellos no
39 si he comido su sustancia sin pagar o hablaban; antes bien, callaron y no
he afligido el alma de sus dueos, volvieron a responder.
40 Que en lugar de trigo me nazcan 17 Por eso yo tambin responder mi
abrojos, y espinos en lugar de cebada!" parte; tambin yo declarar mi juicio.
18 Porque estoy repleto de palabras y
32 Cesaron estos tres varones de por dentro me apremia el espritu.
responder a Job, por cuanto l era justo 19 De cierto mi corazn est como el
a sus propios ojos. vino que no tiene respiradero y que hace
2 Entonces Eli hijo de Baraquel, el reventar los odres nuevos.
buzita, de la familia de Ram, se encendi 20 Hablar, pues, y respirar; abrir mis
en ira contra Job. Se encendi en ira por labios y responder.
cuanto l se haca justo a s mismo ms 21 Y no har ahora distincin de
que a Dios. personas ni usar con nadie de ttulos
3 Igualmente se encendi en ira contra lisonjeros.
sus tres amigos, porque aunque haban 22 Porque no s decir lisonjas, y si lo
condenado a Job, no saban responderle. hiciera, pronto mi Hacedor me
4 Eli haba esperado a Job en la consumira.
disputa, porque los otros eran ms Eli censura a Job
viejos que l;
5 pero viendo Eli que no haba 33 "Por tanto, Job, oye ahora mis
respuesta en la boca de aquellos tres razones, escucha todas mis palabras.
varones, se encendi en ira. 2 Yo abrir ahora mi boca y mi lengua
Intervencin de Eli hablar en mi garganta.
6 Respondi Eli hijo de Baraquel, el 3 Mis razones declararn la rectitud de
buzita, y dijo: Yo estoy joven y vosotros mi corazn, y lo que saben mis labios,
ancianos: por eso he tenido miedo. He lo dirn con sinceridad.
temido declararos mi opinin. 4 El espritu de Dios me hizo y el soplo
7 Yo deca: Los das hablarn, los del Todopoderoso me dio vida.
 534 NVP JOB
5 Respndeme, si puedes; ordena tus 26 Entonces orar a Dios y obtendr su
palabras, ponte en pie. favor. Ver su faz con jbilo, y l
6 Heme aqu a m, en presencia de Dios, restaurar al hombre su justicia.
lo mismo que t: del barro fui yo 27 Porque l mira sobre los hombres,
tambin formado. y si uno dice: "He pecado y he
7 Por eso, mi terror no te espantar ni pervertido lo recto, pero de nada me ha
mi mano pesar sobre ti. aprovechado",
8 De cierto t has dicho a odos mos y 28 Dios redimir su alma para que no
yo o la voz de tus palabras que decan: pase al sepulcro, y su vida se ver en luz.
9 Yo soy puro y sin defecto; soy inocente 29 "Todas estas cosas hace Dios dos y
y no hay maldad en m. tres veces con el hombre,
10 Dios ha buscado reproches contra m 30 para apartar su alma del sepulcro y
y me tiene por su enemigo. para iluminarlo con la luz de los
11 Ha puesto mis pies en el cepo y vigila vivientes.
todas mis sendas". 31 Escucha, Job, yeme; calla, y yo
12 Pues bien, en esto no has hablado con hablar.
razn, y yo te respondo que Dios es 32 Si tienes razones, respndeme; habla,
mayor que el hombre. porque yo te quiero justificar.
13 Por qu contiendes contra l, si l no 33 Y si no, escchame t a m; calla, y te
da cuenta de ninguna de sus razones? ensear sabidura".
14 Aunque lo cierto es que de una u otra Eli justifica a Dios
manera habla Dios, pero el hombre no lo
entiende.
34 Adems Eli dijo:
2 Escuchad, sabios, mis palabras; y
15 Por sueos, en visin nocturna, vosotros, doctos, prestadme atencin.
cuando el sueo cae sobre los hombres, 3 Porque el odo prueba las palabras,
cuando se duermen en el lecho, como el paladar saborea lo que uno
16 entonces se revela l al odo del come.
hombre y le confirma su instruccin, 4 Escojamos para nosotros lo que es
17 para separar al hombre de su obra y justo; conozcamos entre nosotros lo que
apartar del varn la soberbia, es bueno,
18 para librar su alma del sepulcro y su 5 porque Job ha dicho: Yo soy justo,
vida de perecer a espada. pero Dios me ha quitado mi derecho.
19 Tambin en su cama es castigado el 6 Y ahora habr de mentir contra mi
hombre con fuerte dolor en sus huesos. razn? Dolorosa es mi herida, sin haber
20 Entonces su vida aborrece el pan y su cometido transgresin!"
alma la comida suave. 7 Pues bien, qu hombre hay como Job,
21 Su carne desfallece y desaparece a la que bebe el escarnio como agua,
vista, y sus huesos, que antes no se 8 que va en compaa de los inicuos y
vean, aparecen. anda con los hombres malos?
22 Su alma se acerca al sepulcro y su 9 Porque ha dicho: De nada le sirve al
vida a los que causan la muerte. hombre conformar su voluntad a Dios.
23 "Pero si el hombre tiene a su lado 10 "Por tanto, vosotros que sois varones
algn elocuente mediador, muy inteligentes, odme: Lejos est de Dios
escogido, para anunciarle su deber la impiedad, del Omnipotente la
24 y decirle que Dios tiene de l iniquidad!
misericordia, que lo libra de descender 11 Porque l pagar al hombre segn su
al sepulcro, que hay redencin para l, obra, y le retribuir conforme a su
25 entonces su carne ser ms tierna conducta.
que la de un nio y volver a los das de 12 S, por cierto, Dios no har injusticia;
su juventud. el Omnipotente no pervertir el
derecho.
 535 NVP JOB
13 Quin visit por l la tierra? Quin ofender.
puso en orden el mundo entero? 32 Ensame t lo que yo no veo; y si
14 Si l pusiera sobre el hombre su hice mal, no lo har ms".
corazn y retirara su espritu y su 33 Pero, habr de ser esto segn tu
aliento, parecer? l te retribuir, no yo, tanto si
15 todo ser humano perecera a un rehsas como si aceptas. Si no es as, di
tiempo y el hombre volvera al polvo. t lo que sepas.
16 Si, pues, hay en ti entendimiento, oye 34 Los hombres inteligentes dirn
esto; escucha la voz de mis palabras. conmigo, y tambin todo hombre sabio
17 Gobernar acaso el que aborrece que me oiga:
juicio? Condenars t al que es tan 35 Job no habla con sabidura; sus
justo? palabras no tienen sentido".
18 Se llamar Perverso" al rey, o 36 Yo deseo que Job sea ampliamente
Impos a los prncipes? examinado, a causa de sus respuestas
19 Pues, cunto menos a aquel que no semejantes a las de los hombres inicuos!
hace diferencia entre prncipes, ni 37 Porque a su pecado ha aadido
respeta ms al rico que al pobre, porque rebelda, y bate palmas contra nosotros,
todos son obra de sus manos? y contra Dios multiplica sus palabras".
20 En un momento mueren, a
medianoche! Los pueblos se alborotan, y 35 Prosigui Eli su razonamiento y
ellos pasan, y sin mano de hombre es dijo:
quitado el poderoso. 2 Piensas que ha sido correcto decir:
21 Porque los ojos de Dios estn sobre Ms justo soy que Dios?
los caminos del hombre, y ve todos sus 3 Porque t dices:"Qu ventaja sacar
pasos. de ello? O qu provecho tendr de no
22 No hay tinieblas ni sombra de muerte haber pecado?"
donde se puedan esconder los que 4 Pues yo te responder con razones, y a
hacen el mal. tus compaeros contigo.
23 No carga, pues, l al hombre ms de 5 Mira a los cielos. Contmplalos y
lo justo, para que comparezca con Dios a considera que las nubes estn ms altas
juicio. que t.
24 l, sin indagacin, quebranta a los 6 Si pecas, qu habrs logrado contra
fuertes y pone a otros en su lugar. l? Si tus rebeliones se multiplican,
25 As hace notorias las obras de ellos; qu le hars t?
los trastorna en la noche y son 7 Y si eres justo, qu le dars a l? O
quebrantados. qu recibir de tu mano?
26 Como a malos que son, los hiere en 8 A un hombre como t lo daa tu
lugar donde sean vistos, impiedad; y a un hijo de hombre le es
27 por cuanto se han apartado de l y no provechosa tu justicia.
consideran ninguno de sus caminos, 9 Claman a causa de las muchas
28 sino que hacen venir delante de l el violencias y se lamentan por el poder de
clamor del pobre, y que oiga el clamor los grandes.
de los necesitados. 10 Pero nadie dice: Dnde est Dios, mi
29 Si l da reposo, Quin inquietar? Hacedor, que llena de cnticos la noche,
Si esconde el rostro, Quin lo mirar? Y 11 que nos ensea ms que a las bestias
esto es igual para una nacin que para de la tierra y nos hace sabios ms que a
un hombre, las aves del cielo?
30 a fin de que no reine el hombre impo 12 All claman, pero l no escucha, a
para vejacin del pueblo. causa de la soberbia de los malos.
31 De seguro conviene decirle a Dios: 13 Ciertamente Dios no escucha lo que
Ya he llevado el castigo; no volver a es vanidad; ni siquiera lo mira el
Omnipotente.
 536 NVP JOB
14 Cunto menos, pues, cuando dices impo, en vez de sustentar el derecho y
que no haces caso de l? Tu causa est la justicia.
delante de l. Por tanto, agurdalo. 18 Por eso teme, no sea que l, en su ira,
15 Ms ahora, porque en su ira no te quite con un golpe que no puedas
castiga ni inquiere con rigor, evitar ni aun pagando un gran rescate.
16 por eso abre Job su boca en vano y 19 Acaso har El aprecio de tus
multiplica palabras sin sabidura". riquezas, del oro o de todo gran
Eli exalta la grandeza de Dios podero?
36 Eli sigui diciendo: 20 No anheles la noche, cuando los
2 Esprame un poco y yo te instruir, pueblos desaparecen de su lugar.
porque todava tengo razones en 21 Gurdate de volver a la iniquidad, la
defensa de Dios. cual escogiste ms bien que la afliccin.
3 Traer mi saber desde lejos para 22 Dios es excelso en su poder; Qu
atribuir justicia a mi Hacedor. maestro es semejante a l?
4 Porque de cierto no son mentira mis 23 Quin le ha trazado su camino?
palabras: Contigo est uno que es Quin le dir: Eso lo has hecho mal?
ntegro en sus conceptos! 24 Acurdate de enaltecer su obra, la
5 Dios es grande, pero no desestima a cual los hombres contemplan.
nadie. Es poderosa la fuerza de su 25 Todos ellos la ven; la mira el hombre
sabidura. desde lejos.
6 No concede vida al impo, pero a los 26 Dios es grande y nosotros no lo
afligidos otorga sus derechos. conocemos, ni es posible seguir el curso
7 No aparta sus ojos de los justos; antes de sus aos.
bien, con los reyes los sienta en trono y 27 l atrae las gotas de agua cuando el
los exalta para siempre. vapor se transforma en lluvia,
8 Aun si estuvieran sujetos con grillos, 28 la que destilan las nubes, y se vierte
aprisionados con cuerdas de afliccin, en raudales sobre los hombres.
9 l les dara a conocer las obras que 29 Quin podr comprender cmo se
hicieron y cmo prevalecieron sus expanden las nubes y el sonido
rebeliones. atronador de su morada?
10 Les despierta adems los odos a la 30 Sobre l extiende su luz y cubre con
correccin y los exhorta a convertirse ella las profundidades del mar.
de la iniquidad. 31 Bien que por tales medios castiga a
11 Si ellos escuchan y le sirven, los pueblos, tambin los sustenta con
acabarn sus das con bienestar y sus abundancia.
aos con dicha. 32 Con las nubes encubre la luz; las
12 Pero si no escuchan, sern pasados a interpone y le manda que no brille.
espada y perecern en su falta de 33 Con el trueno declara su indignacin
sabidura. y la tempestad proclama su ira contra la
13 "Los hipcritas de corazn atesoran iniquidad.
para s la ira y no clamarn cuando l los
ate.
37 Por eso tambin se estremece mi
corazn y salta de su sitio.
14 Fallecer el alma de ellos en su 2 Od atentamente el fragor de su voz, el
juventud y su vida entre los sodomitas. estruendo que sale de su boca.
15 Al pobre librar l de su pobreza; en 3 Por debajo de todos los cielos lo dirige,
la afliccin despertar su odo. y su luz alcanza los confines de la tierra.
16 Y tambin a ti te apartar de la boca 4 Despus de ella suena un bramido:
de la angustia a un lugar espacioso, libre truena l con voz majestuosa. Se oye el
de todo agobio, y te preparar una mesa trueno, y no lo detiene.
llena de manjares. 5 Truena Dios maravillosamente con su
17 Ms t te has llenado del juicio del voz. Hace grandes cosas, que nosotros
 537 NVP JOB
no entendemos. pero l no estima a ninguno que en su
6 Porque le dice a la nieve: Cae sobre la propio corazn se cree sabio".
tierra!", y tambin a la llovizna y a los El Seor Responde a todos los discursos
aguaceros torrenciales. 38 Entonces respondi el Seor a Job
7 As hace que el hombre se retire, para desde un torbellino y dijo:
que todos los mortales reconozcan su 2 Quin es ese que oscurece el consejo
obra. con palabras sin sabidura?
8 Las fieras entran en sus guaridas y 3 Ahora cete la cintura como un
permanecen en sus moradas. hombre: Yo te preguntar y t me
9 Del sur viene el torbellino, y el fro, de contestars.
los vientos del norte. 4 Dnde estabas t cuando yo fundaba
10 Por el soplo de Dios llega el hielo y la la tierra? Hzmelo saber, si tienes
extensin de las aguas se congela. inteligencia!
11 l llena de humedad la densa nube; y 5 Quin dispuso sus medidas, si es que
con la luz desvanece la niebla. lo sabes? O quin tendi sobre ella la
12 Asimismo, conforme a sus designios, cuerda de medir?
las nubes giran en derredor, para hacer 6 Sobre qu estn fundadas sus bases?
sobre la faz del mundo, en la tierra, lo O quin puso su piedra angular,
que l les mande. 7 cuando alababan juntas todas las
13 l las har venir, unas veces como estrellas del alba y se regocijaba toda la
castigo, otras a causa de la tierra y otras creacin de Dios?
por misericordia. 8 Quin encerr con puertas el mar,
14 "Escucha esto, Job; detente y cuando se derramaba salindose de su
considera las maravillas del Seor. seno,
15 Sabes t cmo Dios las pone en 9 cuando yo le puse nubes por vestidura
concierto y hace resplandecer la luz de y oscuridad por faja?
su nube? 10 Yo establec para l los lmites; le
16 Has conocido t las diferencias de puse puertas y cerrojo,
las nubes, las maravillas del que es 11 y dije: Hasta aqu llegars y no
perfecto en sabidura? pasars adelante; ah parar el orgullo
17 Por qu estn calientes tus vestidos de tus olas".
cuando l sosiega la tierra con el viento 12 Has dado rdenes a la maana
del sur? alguna vez en tu vida? Le has mostrado
18 Extendiste t con l los cielos, al alba su lugar,
firmes como un espejo fundido? 13 para que ocupe los confines de la
19 Mustranos qu le hemos de decir, tierra y sean sacudidos de ella los
porque nosotros no podemos ordenar malvados?
las ideas a causa de la oscuridad. 14 Ella cambia luego de aspecto como el
20 Precisa l que le cuenten lo que yo barro bajo el sello, y toma el aspecto de
digo, o que le informen de lo que dice el una vestidura;
hombre? 15 ms la luz les es quitada a los
21 "Ahora no se puede mirar la luz malvados y el brazo enaltecido es
resplandeciente de los cielos, pero luego quebrantado.
que pasa el viento y los limpia, 16 Has penetrado t hasta las fuentes
22 llega de la parte del norte la dorada del mar y has caminado escudriando el
claridad: la terrible majestad que hay abismo?
en Dios! 17 Te han sido descubiertas las puertas
23 y no hemos hallado a otro semejante de la muerte y has visto las puertas de la
a la fuerza de l: El que juzga lo justo no sombra de muerte?
crees que escucha? 18 Has considerado t la extensin de
24 Lo temen por tanto los hombres, la tierra? Declara si sabes todo esto!
 538 NVP JOB
19 "Dnde est el camino que conduce cielos, quin hace que se inclinen,
a la morada de la luz? Y dnde est el 38 cuando el polvo se ha endurecido y
lugar de las tinieblas, los terrones se han pegado unos con
20 para que las lleves a sus lmites y otros?
conozcas las sendas de su casa? 39 Cazars t la presa para el len?
21 Quiz t lo sabes, puesto que Saciars el hambre de sus cachorros,
entonces ya habas nacido y es grande el 40 cuando estn echados en sus
nmero de tus das! guaridas o se ponen al acecho en la
22 Has penetrado t hasta los espesura?
depsitos de la nieve? Has visto los 41 Quin le prepara al cuervo su
depsitos del granizo, alimento, cuando sus polluelos claman a
23 que tengo reservados para el tiempo Dios y andan errantes por falta de
de angustia, para el da de la guerra y de comida?
la batalla?
24 Por qu camino se difunde la luz y 39 Sabes t el tiempo en que paren
se esparce el viento del este sobre la las cabras monteses? Has mirado t
tierra? cuando las ciervas estn pariendo?
25 "Quin le abri un cauce a la lluvia 2 Has contado t los meses de su
impetuosa y un camino a los relmpagos preez y sabes el tiempo cuando han
y los truenos, de parir?
26 haciendo llover sobre la tierra 3 Se encorvan, hacen salir a sus hijos y
desierta, sobre el desierto, donde no pasan sus dolores.
vive ningn ser humano, 4 Sus hijos se robustecen y crecen con
27 para saciar la tierra desierta y sin el pasto; luego se van y ya no regresan.
cultivo y para hacer que brote la tierna 5 Quin dio libertad al asno monts?
hierba? Quin solt sus ataduras?
28 "Tiene padre la lluvia? Quin 6 Yo le di por casa el desierto, puse su
engendr las gotas del roco? morada en lugares estriles.
29 De qu vientre sali el hielo? Y la 7 l se burla del bullicio de la ciudad y
escarcha del cielo, quin la dio a luz? no oye las voces del arriero.
30 Las aguas se endurecen como piedra 8 En lo escondido de los montes est su
y se congela la faz del abismo. pasto y anda buscando toda cosa verde.
31 Podrs t anudar los lazos de las 9 Querr el bfalo servirte a ti o
Plyades? Desatars las ligaduras de quedarse en tu pesebre?
Orin? 10 Atars t al bfalo con coyunda para
32 Haces salir a su tiempo las abrir el surco? Ir en pos de ti
constelaciones de los cielos? Guas a la labrando los valles?
Osa Mayor con sus hijos? 11 Confiars en l porque es grande su
33 Conoces las leyes de los cielos? fuerza? Le encomendaras tu labor?
Dispones t su dominio en la tierra? 12 Lo dejaras recoger el grano y
34 "Puedes alzar tu voz a las nubes juntarlo en tu era?
para que te cubra gran cantidad de 13 "Le has dado t sus hermosas alas al
agua? pavo real, o sus alas y plumas al
35 Envas t los relmpagos, para que avestruz?
ellos vayan, o para que te digan: Aqu 14 Este desampara en la tierra sus
estamos"? huevos, los calienta sobre el polvo
36 Quin puso la sabidura en el 15 y olvida que el pie los puede pisar y
corazn? que una fiera del campo puede
Quin dio inteligencia al espritu? aplastarlos.
37 Quin cuenta con sabidura lo que 16 Es duro para con sus cras, como si
hay en los cielos? Y los odres de los no fueran suyas, y no teme que su
trabajo haya sido en vano,
 539 NVP JOB
17 porque Dios lo priv de sabidura y 8 Invalidars t tambin mi juicio? Me
no le dio inteligencia. condenars a m, para justificarte t?
18 Sin embargo, en cuanto se levanta 9 Tienes t un brazo como el de Dios?
para correr, se burla del caballo y de su Truena tu voz como la suya?
jinete. 10 Adrnate ahora de majestad y alteza,
19 "Le das t su fuerza al caballo? vstete de honra y hermosura.
Cubres t su cuello de crines 11 Derrama el ardor de tu ira; mira a
ondulantes? todo altivo y abtelo.
20 Lo hars temblar t como a una 12 Mira a todo soberbio y humllalo, y
langosta? El resoplido de su nariz es destruye a los impos donde quiera que
formidable. estn.
21 Escarba la tierra, se alegra en su 13 Entirralos a todos en el polvo,
fuerza y sale al encuentro de las armas. encierra sus rostros en la oscuridad.
22 Hace burla del miedo; no teme ni 14 Entonces yo tambin declarar que
vuelve el rostro delante de la espada. tu diestra puede salvarte.
23 Sobre l resuenan la aljaba, el hierro 15 "Ah est el behemot: Yo lo cre, lo
de la lanza y de la jabalina; mismo que a ti. Come hierba, como el
24 pero l, con mpetu y furor, escarba buey.
la tierra y no lo detiene ni el sonar de la 16 Su fuerza est en sus lomos; su vigor,
trompeta; en los msculos de su vientre.
25 ms bien parece decir en medio de 17 Mueve su cola semejante al cedro, y
los clarines: "Ea! Desde lejos huele la los nervios de sus muslos estn
batalla, el grito de los capitanes y el entretejidos.
vocero. 18 Sus huesos son fuertes como el
26 "Acaso por tu sabidura vuela el bronce y sus miembros como barras de
gaviln y extiende hacia el sur sus alas? hierro.
27 Se remonta el guila por tu mandato 19 "l es el primero entre las obras de
y pone en alto su nido? Dios, y solo el que lo hizo puede acercar
28 Ella habita y mora en la pea, en la a l la espada.
cumbre del peasco y de la roca. 20 Ciertamente para l producen hierba
29 Desde all acecha la presa que sus los montes, donde juguetean las bestias
ojos observan desde muy lejos. del campo.
30 Sus polluelos chupan la sangre; 21 Se acuesta a la sombra en lo oculto de
donde haya cadveres, all est ella". las caas y de los lugares hmedos.
22 Los rboles lo cubren con su sombra;
40 Adems respondi El Seor a Job y los sauces del arroyo lo rodean.
dijo: 23 Aun cuando el ro se salga de madre,
2 Es sabidura contender con el l no se inmuta; permanece tranquilo
Todopoderoso? Responda a esto el que aunque todo un Jordn se estrelle contra
disputa con el Seor!" su boca.
3 Entonces respondi Job al Seor y 24 Quin podr atraparlo mientras l
dijo: vigila? Quin le perforar la nariz?
4 Yo soy vil, qu te responder? Me
tapo la boca con la mano! 41 Pescars t al leviatn con un
5 Una vez habl, no replicar ms; aun anzuelo o sujetndole la lengua con una
dos veces, y no volver a hablar". cuerda?
6 Respondi el Seor a Job desde el 2 Le pondras una soga en las narices?
torbellino y dijo: Perforaras con un garfio su quijada?
7 "Ahora cete la cintura como un 3 Multiplicar ruegos l delante de ti?
hombre: Yo te preguntar y t me Te hablar con palabras lisonjeras?
contestars. 4 Har un pacto contigo para que lo
tomes por esclavo para siempre?
 540 NVP JOB
5 Jugars con l como con un pjaro? desfallecimiento.
Lo atars para tus nias? 26 Aunque la espada lo alcance, no se le
6 Harn banquete con l los clavar; ni tampoco la lanza, el dardo o
compaeros? Lo repartirn entre los la jabalina.
mercaderes? 27 Para l, el hierro es como paja y el
7 Cortars t con cuchillo su piel, o con bronce como madera podrida.
arpn de pescadores su cabeza? 28 La saeta no lo hace huir y las piedras
8 Pon tu mano sobre l: Recordars de honda le son como paja.
luego la lucha y no volvers a hacerlo. 29 Toda arma le es como hojarasca y se
9 En cuanto a l, toda esperanza queda burla del silbido de la jabalina.
burlada, porque aun a su sola vista la 30 Por debajo tiene escamas
gente se desmaya. puntiagudas que imprimen su huella en
10 Y nadie hay tan osado que lo el barro.
despierte; quin podr permanecer 31 Hace hervir como una olla las aguas
delante de m? profundas y las vuelve como una olla de
11 Porque quin me ha dado a m ungento.
primero, para que yo restituya? Todo lo 32 En pos de s resplandece su estela,
que hay debajo del cielo es mo! hasta parecer cano el abismo.
12 No guardar silencio sobre sus 33 No hay en la tierra quien se le
miembros, ni sobre sus fuerzas y la asemeje; es un animal hecho exento de
gracia de su disposicin. temor.
13 Quin levantar la cubierta que lo 34 Menosprecia toda arrogancia y es rey
reviste? Quin se acercar a su doble sobre toda otra fiera".
coraza?
14 Quin abrir la puerta de su rostro? Job reconoce la sabidura de Dios
Las hileras de sus dientes espantan! 42 Respondi Job al Seor y dijo:
15 Su espalda est cubierta de fuertes 2 Yo reconozco que todo lo puedes y que
escudos, soldados estrechamente entre no hay pensamiento que te sea oculto.
s. 3 Quin es el que, falto de
16 El uno se junta con el otro de modo entendimiento, oscurece el consejo? As
que el viento no pasa entre ellos. hablaba yo, y nada entenda; eran cosas
17 Unido est el uno con el otro, demasiado maravillosas para m, que yo
trabados entre s, no se pueden separar. no comprenda.
18 Cuando estornuda, lanza relmpagos; 4 Escucha, te ruego, y hablar. Te
sus ojos son como los prpados del alba. preguntar y t me ensears.
19 De su boca salen llamaradas; 5 De odas te conoca, mas ahora mis
centellas de fuego brotan de ella. ojos te ven.
20 De sus narices sale humo, como de 6 Por eso me aborrezco y me arrepiento
una olla o caldero que hierve. en polvo y ceniza".
21 Su aliento enciende los carbones; de 7 Aconteci que despus que dijo el
su boca salen llamas. Seor estas palabras a Job, dijo a Elifaz,
22 En su cerviz est su fuerza, y delante el temanita: Mi ira se ha encendido
de l cunde el desaliento. contra ti y tus dos compaeros, porque
23 Aun las partes ms tiernas de su no habis hablado de m lo recto, como
carne estn endurecidas, son firmes en mi siervo Job.
l, no se mueven. 8 Ahora, pues, tomad siete becerros y
24 Firme es como una piedra su siete carneros, id a mi siervo Job y
corazn, fuerte como la piedra de un ofreced holocausto por vosotros. Mi
molino. siervo Job orar por vosotros y yo de
25 Cuando se levanta, los fuertes tienen cierto lo atender para no trataros con
temor y retroceden a causa de su
 541 NVP JOB
afrenta por no haber hablado de m con 12 El Seor bendijo el postrer estado de
rectitud, como mi siervo Job". Job ms que el primero, porque tuvo
9 Fueron, pues, Elifaz, el temanita, catorce mil ovejas, seis mil camellos, mil
Bildad, el suhita, y Zofar, el naamatita, e yuntas de bue yes y mil asnas.
hicieron como el Seor les haba dicho. Y 13 Tambin tuvo siete hijos y tres hijas.
Dios acept la oracin de Job. 14 A la primera le puso por nombre
10 Cuando Job hubo orado por sus Jemima; a la segunda, Cesia, y a la
amigos, el Seor le quit la afliccin; y tercera, Keren-hapuc.
aument al doble todas las cosas que 15 Y no haba en toda la tierra mujeres
haban sido de Job. tan hermosas como las hijas de Job, a las
11 Todos sus hermanos, todas sus que su padre dio herencia entre sus
hermanas y todos los que antes lo hermanos.
haban conocido vinieron a l y 16 Despus de esto vivi Job ciento
comieron pan con l en su casa. Se cuarenta aos, y vio a sus hijos y a los
condolieron de l, lo consolaron de todo hijos de sus hijos, hasta la cuarta
aquel mal que el Seor haba trado generacin.
sobre l y cada uno le dio una moneda 17 Job muri muy anciano, colmado de
de plata y un anillo de oro. das.
542 NVP SALMOS
LIBRO 1 (SALMOS 1-41) inflama de pronto su ira. Bienaven
El justo y los pecadores turados todos los que en l confan.
1 Bienaventurado el varn que no Oracin matutina de confianza en dios
anduvo en consejo de malos, ni estuvo 3 Oh SEOR, cunto se han
en camino de pecadores, ni en silla de multiplicado mis adversarios! muchos
escarnecedores se ha sentado; son los que se levantan contra m.
2 Sino que en la ley del Seor est su 2 Muchos son los que dicen de m: No
delicia, y en su ley medita de da y de hay para l Salvacin (H3444
noche. Yehshua) de Dios.
3 Ser como rbol plantado junto a 3 Ms t, Seor, eres escudo alrededor
corrientes de aguas, que da su fruto en de m; mi gloria, y el que levanta mi
su tiempo, y su hoja no cae; y todo lo que cabeza.
hace, prosperar. 4 Con mi voz clam al Seor, y l me
4 No as los malos, que son como el tamo respondi desde su monte santo.
que arrebata el viento. 5 Yo me acost y dorm, y despert,
5 Por tanto, no se levantarn los malos porque me El sustentaba.
en el juicio, ni los pecadores en la 6 No temer a diez millares de gente,
congregacin de los justos. que pusieren sitio contra m.
6 Porque conoce el camino de los justos; 7 Levntate, salva (H3467 yasha), a
Mas la senda de los malos perecer. quien es afligido por todos sus
El reino de Cristo
adversarios a quien el enemigo come
2 Por qu se amotinan las gentes, y los quebrando su cerviz.
pueblos piensan cosas vanas? 8 Yehshua (H3444 yesha), tu eres
2 Se levantarn los reyes de la tierra, y prosperidad sobre tu rebao. Jn 10.11
prncipes consultarn unidos Contra Oracin vespertina de confianza en Dios
DIOS, y contra su CRISTO, diciendo: 4
Respndeme cuando clamo, oh Dios
3 Rompamos sus ligaduras, y echemos de mi justicia. Cuando estaba en
de nosotros sus cuerdas. angustia, t me hiciste ensanchar; ten
4 El que mora en los cielos se reir; se misericordia de m, y oye mi oracin.
burlar de ellos. 2 Hijos de los hombres, Hasta cundo
5 Luego hablar a ellos en su furor, y los volveris mi honra en infamia, amaris
turbar con su ira. la vanidad, y buscaris la mentira?
6 Pero yo he puesto mi rey sobre Sion, 3 Sabed, pues, que Dios ha escogido al
mi santo monte. piadoso para s; Dios oir cuando yo a l
7 Yo publicar el decreto; Dios me ha clamare.
dicho: Mi hijo eres t; Yo te he 4 Temblad, y no pequis; meditad en
engendrado hoy. vuestro corazn estando en vuestra
8 Pdeme, y te dar por herencia las cama, y callad.
naciones, y como posesin tuya los 5 Ofreced sacrificios de justicia, y
confines de la tierra. confiad en Dios.
9 Los quebrantars con vara de hierro; 6 Muchos son los que dicen: Quin nos
como vasija de alfarero los mostrar el bien? Alza sobre nosotros,
desmenuzars. oh Dios, la luz de tu rostro.
10 Ahora, pues, oh reyes, sed prudentes; 7 T diste alegra a mi corazn mayor
admitid amonestacin, jueces de la que la de ellos cuando abundaba su
tierra. grano y su mosto.
11 Servid a DIOS con temor, y alegraos 8 En paz me acostar, y asimismo
con Temblor. dormir; Porque solo t, Seor, me
12 Honrad al Hijo, para que no se enoje, haces vivir confiado.
y perezcis en el camino; pues se
543 NVP SALMOS
Plegaria pidiendo proteccin 6 Me he consumido a fuerza de gemir;
5 Escucha, Seor, mis palabras; todas las noches inundo de llanto mi
lecho, riego mi cama con mis lgrimas.
considera mi gemir.
2 Est atento a la voz de mi clamor, Rey 7 Mis ojos estn gastados de sufrir; se
mo y Dios mo, Porque a ti orar. han envejecido a causa de todos mis
3 Oh DIOS, de maana oirs mi voz; de angustiadores.
maana me presentar delante de ti, y 8 Apartaos de m, todos los hacedores de
esperar. iniquidad; Porque DIOS ha odo la voz de
4 Porque t no eres un Dios que se mi lloro.
complace en la maldad; el malo no 9 Ha odo mi ruego; ha recibido mi
habitar junto a ti. oracin.
5 Los insensatos no estarn delante de 10 Se avergonzarn y se turbarn
tus ojos; aborreces a todos los que hacen mucho todos mis enemigos; se volvern
iniquidad. y sern avergonzados de repente.
6 Destruirs a los que hablan mentira; al 7 Dios mo, en ti he confiado; slvame
hombre sanguinario y engaador de todos los que me persiguen, y
abominas Seor. lbrame,
7 Mas yo por la abundancia de tu 2 No sea que desgarren mi alma cual
misericordia entrar en tu casa; adorar len, y me destrocen sin que haya quien
hacia tu santo templo en tu temor. me libre.
8 Guame, Seor, en tu justicia, a causa 3 Dios mo, si hay en mis manos
de mis enemigos; endereza delante de iniquidad;
m tu camino. 4 Si he dado mal pago al que estaba en
9 Porque en la boca de ellos no hay paz conmigo (Antes he libertado al que
sinceridad; sus entraas son maldad, sin causa era mi enemigo),
sepulcro abierto es su garganta, con su 5 Persiga el enemigo mi alma, y
lengua hablan lisonjas. alcncela; huelle en tierra mi vida, y mi
10 Castgalos, Seor; caigan por sus honra ponga en el polvo.
mismos consejos; por la multitud de sus 6 Levntate, oh DIOS, en tu ira; lzate en
transgresiones chalos fuera, porque se contra de la furia de mis angustiadores,
rebelaron contra ti. y despierta en favor mo el juicio que
11 Pero algrense todos los que en ti mandaste.
confan; den voces de jbilo para 7 Te rodear congregacin de pueblos, y
siempre, porque t los defiendes; en ti sobre ella vulvete a sentar en alto.
se regocijen los que aman tu Nombre. 8 juzgar a los pueblos; jzgame, oh
12 Porque t, Seor, bendecirs al justo; DIOS, conforme a mi justicia, y conforme
como con un escudo lo rodears de tu a mi integridad.
favor. 9 Fenezca ahora la maldad de los
Misericordia en tiempo de prueba
inicuos, mas establece t al justo;
6 Seor, no me reprendas en tu enojo, porque el Dios justo prueba la mente y
ni me castigues con tu ira. el corazn.
2 Ten misericordia de m, Seor, porque 10 Mi escudo est en Dios, que salva a
estoy enfermo; sname, porque mis los rectos de corazn.
huesos se estremecen. 11 Dios es juez justo, y est airado
3 Mi alma tambin est muy turbada; y contra el impo todos los das.
t, hasta cundo? 12 Si no se arrepiente, l afilar su
4 Vulvete, Seor, libra mi alma; espada; armado tiene ya su arco, y lo ha
slvame por tu misericordia. preparado.
5 Porque en la muerte no hay memoria 13 Asimismo ha preparado armas de
de ti; en el Seol, quin te alabar? muerte, y ha labrado saetas ardientes.
 544 NVP SALMOS
14 He aqu, el impo concibi maldad, se quedado desolados para siempre; y las
pre de iniquidad, y dio a luz engao. ciudades que derribaste, su memoria
15 Pozo ha cavado, y lo ha ahondado; y pereci con ellas.
en el hoyo que hizo caer. 7 Pero el Seor permanece para
16 Su iniquidad volver sobre su cabeza, siempre; ha dispuesto su trono para
y su agravio caer sobre su propia juicio.
coronilla. 8 El juzgar al mundo con justicia, y a los
17 Alabar al Seor conforme a su pueblos con rectitud.
justicia, y cantar al Nombre del DIOS 9 Es refugio del pobre, refugio para el
Altsimo. tiempo de angustia.
La gloria de Dios y la honra del hombre 10 En ti confiarn los que conocen tu
8 Oh DIOS, Seor nuestro, cun Nombre, por cuanto t, Seor, no
glorioso es tu Nombre en toda la tierra! desamparaste a los que te buscaron.
Has puesto tu gloria sobre los cielos; 11 Cantad al Seor, que habita en Sion;
2 De la boca de los nios y de los publicad entre los pueblos sus obras.
lactantes, perfeccionaste alabanzas, a 12 Porque el que demanda la sangre se
causa de tus enemigos, para hacer callar acord de ellos; no se olvid del clamor
al enemigo y al vengativo. de los afligidos.
3 Cuando veo tus cielos, obra de tus 13 Ten misericordia de m, Seor; mira
dedos, la luna y las estrellas que t mi afliccin que padezco a causa de los
formaste, que me aborrecen, t que me levantas
4 Digo: Qu es el hombre, para que de las puertas de la muerte,
tengas de l memoria, y el hijo del 14 Para que cuente yo todas tus
hombre, para que lo visites? alabanzas en las puertas de la hija de
5 Le has hecho poco menor que los Sion, y me goce en Yehshua. (H3444 )
ngeles, y lo coronaste de gloria y de 15 Se hundieron las naciones en el hoyo
honra. que hicieron; en la red que escondieron
6 Le hiciste seorear sobre las obras de fue tomado su pie.
tus manos; todo lo pusiste debajo de sus 16 DIOS se ha hecho conocer en el juicio
pies: que ejecut; en la obra de sus manos fue
7 Ovejas y bueyes, todo ello, y asimismo enlazado el malo.
las bestias del campo, 17 Los malos sern trasladados al Seol,
8 Las aves de los cielos y los peces del todas las gentes que se olvidan de Dios.
mar; todo cuanto pasa por los senderos 18 Porque no para siempre ser
del mar. olvidado el menesteroso, ni la esperanza
9 Oh DIOS, Seor nuestro, cun grande de los pobres perecer perpetuamente.
es tu Nombre en toda la tierra! 19 Levntate, Seor; no se fortalezca el
Accin de gracias por la justicia de Dios hombre; sean juzgadas las naciones
delante de ti.
9 Te alabar, Seor, con todo mi 20 Pon, Seor, temor en ellos; conozcan
corazn; contar todas tus maravillas. las naciones que no son sino hombres.
2 Me alegrar y me regocijar en ti; Plegaria pidiendo la destruccin
cantar a tu Nombre, oh Altsimo. De los malvados
3 Mis enemigos volvieron atrs; cayeron
y perecieron delante de ti.
10 Por qu ests lejos, Seor, y te
escondes en el tiempo de la tribulacin?
4 Porque has mantenido mi derecho y 2 Con arrogancia el malo persigue al
mi causa; Te has sentado en el trono pobre; ser atrapado en los artificios
juzgando con justicia. que ha ideado.
5 Reprendiste a las naciones, destruiste 3 Porque el malo se jacta del deseo de su
al malo, borraste el nombre de ellos alma, bendice al codicioso, y desprecia al
eternamente y para siempre. Seor.
6 Los enemigos han perecido; han
 545 NVP SALMOS
4 El malo, por la altivez de su rostro, no para lanzar las en oculto a los rectos de
busca al Seor; no hay Dios en ninguno corazn.
de sus pensamientos. 3 Si son destruidos los fundamentos,
5 Sus caminos son torcidos en todo qu puede hacer el justo?
tiempo; Tus juicios los tiene muy lejos 4 El Seor est en su santo templo; tiene
de su vista; a todos sus adversarios en el cielo su trono; sus ojos observan,
desprecia. sus prpados examinan a los hijos de los
6 Dice en su corazn: No ser movido hombres.
jams; nunca me alcanzar el infortunio. 5 El prueba al justo; pero al malo y al
7 Llena est su boca de maldicin, y de que ama la violencia los repudia su alma.
engaos y fraude; debajo de su lengua 6 Sobre los malos har llover
hay vejacin y maldad. calamidades; fuego, azufre y viento
8 Se sienta en acecho cerca de las aldeas; abrasador sern la porcin de su copa.
en escondrijos mata al inocente. Sus ojos 7 Porque el Seor es justo y ama la
estn acechando al desvalido; justicia, el hombre recto ver su rostro.
9 acecha en oculto, como el len desde Oracin pidiendo ayuda contra el malo
su cueva; acecha para arrebatar al 12 Socorre (H3467 yasha) Seor,
pobre; arrebata al pobre trayndolo a su porque se acabaron los piadosos;
red. porque han desaparecido los fieles de
10 Se encoge, se agacha, y caen en sus entre los hijos de los hombres.
fuertes garras muchos desdichados. 2 Habla mentira cada uno con su
11 Dice en su corazn: Dios ha olvidado; prjimo; hablan con labios lisonjeros, y
ha encubierto su rostro; nunca lo ver. con doblez de corazn.
12 Levntate, Seor, alza tu mano; no te 3 Dios destruir todos los labios
olvides de los pobres. lisonjeros, y la lengua que habla
13 Por qu desprecia el malo al Seor? jactanciosamente;
en su corazn ha dicho: T no lo 4 a los que han dicho: Por nuestra
inquirirs. lengua prevaleceremos; nuestros labios
14 T lo has visto; porque miras el son nuestros; quin es Seor de
trabajo y la vejacin, para dar la nosotros?
recompensa con tu mano; a ti se acoge el 5 Por la opresin de los pobres, por el
desvalido; t eres el amparo del gemido de los menesterosos, ahora me
hurfano. levantar, dice; pondr en salvo al que
15 Quebranta t el brazo del inicuo, y por ello suspira.
persigue la maldad del malo hasta que 6 Las palabras del seor son palabras
no halles ninguna. limpias, como plata refinada en horno
16 El Seor es Rey eternamente y para de tierra, purificada siete veces.
siempre; de su tierra han perecido las 7 T, Seor, los guardars; de esta
naciones. generacin los preservars para
17 El deseo de los humildes oste, Seor; siempre.
T dispones su corazn, y haces atento 8 Cercando andan los malos, cuando la
tu odo, vileza es exaltada entre los hijos de los
18 Para juzgar al hurfano y al oprimido, hombres.
a fin de que no vuelva ms a hacer Plegaria pidiendo ayuda en la afliccin
violencia el hombre de la tierra.
El refugio del justo (versin Septuaginta) 13 Hasta cundo, Seor? Me
11 En el Seor he confiado; cmo esconderspara
olvidars siempre? Hasta cundo
tu rostro de m?
decs a mi alma que escape al monte 2 Hasta cundo pondr consejos en mi
como ave?, alma, con tristezas en mi corazn cada
2 Porque los malos tienden el arco, da? Hasta cundo ser enaltecido mi
disponen sus saetas sobre la cuerda, enemigo sobre m?
 546 NVP SALMOS
3 Mira, respndeme, Seor Dios mo; Una herencia escogida
alumbra mis ojos, para que no duerma
de muerte;
16
Gurdame, Seor, porque en ti he
confiado.
4 Para que no diga mi enemigo: Lo venc. 2 Oh alma ma, dijiste al seor: T eres
Mis enemigos se alegraran, si yo mi Dios; no hay para m bien fuera de ti.
resbalara. 3 Para los santos que estn en la tierra, y
5 Ms yo en tu misericordia he confiado; para los ntegros, es toda mi
mi corazn se alegrar en tu salvacin. complacencia.
6 Cantar al Seor, Porque me ha hecho 4 Se multiplicarn los dolores de
bien. aquellos que sirven diligentes a otro
Necedad y corrupcin del hombre
(Sal 53. 1-16) dios. No ofrecer yo sus libaciones de
sangre, ni en mis labios tomar sus
14 Dice el tonto en su corazn: No hay nombres.
Dios. Se ha corrompido, hace obras 5 El Seor es la porcin de mi herencia y
abominables; no hay quien haga el bien. de mi copa; T sustentas mi suerte.
2 Dios mir desde los cielos sobre los 6 Las cuerdas me cayeron en lugares
hijos de los hombres, para ver si haba deleitosos, y es hermosa la heredad que
algn entendido, que buscara a Dios. me ha tocado.
3 Todos se desviaron, a una se hicieron 7 Bendecir al Seor que me aconseja;
intiles; no hay quien haga lo bueno, ni aun en las noches ensea a mi
siquiera uno. conciencia.
4 No tienen discernimiento todos los 8 Al Seor he puesto siempre delante de
que hacen iniquidad, que devoran a mi m; porque est a mi diestra, no ser
pueblo como si comiesen pan, y al Seor conmovido.
no invocan? 9 Se alegr por tanto mi corazn, y se
5 Ellos temblaron de espanto; porque goz mi alma; mi carne tambin
est con la generacin de los justos. reposar confiadamente;
6 Del consejo del pobre se han burlado, 10 Porque no dejars mi alma en el Seol,
pero es su esperanza. ni permitirs que tu SANTO vea
7 UNO saldr de Sion, Yehshua de corrupcin.
Israel! Cuando Dios haga volver a los 11 Me mostrars la senda de la vida; en
cautivos de su pueblo, se gozar Jacob, y tu presencia hay plenitud de gozo;
se alegrar Israel. delicia es tu DIESTRA PARA SIEMPRE.
Los que habitaran en el monte santo de Dios Proteccin contra los opresores
15 DIOS, quin habitar en tu 17 Oye, Seor, una causa justa; est
tabernculo? Quin morar en tu atento a mi clamor. Escucha mi oracin
monte santo? hecha de labios sin engao.
2 El que anda en integridad y hace 2 De tu presencia proceda mi
justicia, y habla verdad en su corazn. vindicacin; vean tus ojos la rectitud.
3 El que no calumnia con su lengua, ni 3 T has probado mi corazn, me has
hace mal a su prjimo, ni admite visitado de noche; me has puesto a
reproche alguno contra su vecino. prueba, y nada inicuo hallaste; he
4 Aquel a cuyos ojos el vil es resuelto que mi boca no haga
menospreciado, pero honra a los que transgresin.
temen al Seor. El que aun jurando en 4 En cuanto a las obras humanas, por la
dao suyo, no por eso cambia; palabra de tus labios yo me he guardado
5 Quien su dinero no dio a usura, ni de las sendas de los violentos.
contra el inocente admiti cohecho. El 5 Sustenta mis pasos en tus caminos,
que hace estas cosas, no resbalar para que mis pies no resbalen.
jams. 6 Yo te he invocado, por cuanto t me
oirs, oh Dios; inclina a m tu odo,
 547 NVP SALMOS
escucha mi palabra. indign el Seor.
7 Muestra tus maravillosas 8 Humo subi de su nariz, y de su boca
misericordias, t que salvas a los que se fuego consumidor; carbones fueron por
refugian a tu diestra, de los que se l encendidos.
levantan contra ellos. 9 Inclin los cielos, y descendi; y haba
8 Gurdame como a la nia de tus ojos; densas tinieblas debajo de sus pies.
escndeme bajo la sombra de tus alas, 10 Cabalg sobre un querubn, y vol;
9 De la vista de los malos que me vol sobre las alas del viento.
oprimen, de mis enemigos que buscan 11 Puso tinieblas por su escondedero,
mi vida. por cortina suya alrededor de s;
10 Envueltos estn con su grosura; con oscuridad de aguas, nubes de los cielos.
su boca hablan arrogantemente. 12 Por el resplandor de su presencia,
11 Han cercado ahora nuestros pasos; sus nubes pasaron; granizo y carbones
tienen puestos sus ojos para echarnos ardientes.
por tierra. 13 Tron en los cielos, el Altsimo dio su
12 Son como len que desea hacer voz; Granizo y carbones de fuego.
presa, y como leoncillo que est en su 14 Envi sus saetas, y los dispers; lanz
escondite. relmpagos, y los destruy.
13 Levntate, Seor; Sal a su encuentro, 15 Entonces aparecieron los abismos de
pstrales; Libra mi alma de los malos las aguas, y quedaron al descubierto los
con tu espada, cimientos del mundo, a tu reprensin,
14 con tu mano, Seor, de los hombres Seor, por el soplo del aliento de tu
mundanos, cuya porcin la tienen en nariz.
esta vida, y cuyo vientre est lleno de tu 16 Envi desde lo alto; me tom, me
tesoro. Sacian a sus hijos, y aun sobra sac de las muchas aguas.
para sus pequeuelos. 17 Me libr de mi poderoso enemigo, y
15 En cuanto a m, ver tu ROSTRO DE de los que me aborrecan; pues eran ms
JUSTICIA; Estar satisfecho cuando fuertes que yo.
despierte a tu semejanza. 18 Me asaltaron en el da de mi
Accin de gracias por la victoria quebranto, mas el Seor fue mi apoyo.
(2 s. 22. 1-51)
19 Me sac a lugar espacioso; me libr,
18 Te amo, Seor, fortaleza ma. porque se agrad de m.
2 Roca ma y castillo mo, y mi 20 El Seor me ha premiado conforme a
libertador; Dios mo, fortaleza ma, en ti mi justicia; conforme a la limpieza de
confiar; mi escudo, y la fuerza de mi mis manos me ha recompensado.
salvacin, mi alto refugio. 21 Porque yo he guardado sus caminos,
3 Invocar al Seor, quien es digno de y no me apart impamente de mi Dios.
ser alabado, y ser salvo de mis 22 Pues todos sus juicios estuvieron
enemigos. delante de m, y no me he apartado de
4 Me rodearon ligaduras de muerte, y sus estatutos.
torrentes de perversidad me 23 Fui recto para con l, y me he
atemorizaron. guardado de mi maldad,
5 Ligaduras del Seol me rodearon, me 24 Por lo cual me ha recompensado con
tendieron lazos de muerte. forme a mi justicia; conforme a la
6 En mi angustia invoqu al Seor, y limpieza de mis manos delante de su
clam a mi Dios. El oy mi voz desde su vista.
templo, y mi clamor lleg delante de l, a 25 Con el misericordioso te mostrars
sus odos. misericordioso, y recto para con el
7 La tierra fue conmovida y tembl; se hombre ntegro.
con movieron los cimientos de los 26 Limpio te mostrars para con el
montes, y se estremecieron, porque se limpio, y severo sers para con el
 548 NVP SALMOS
perverso. y somete pueblos debajo de m;
27 Porque t salvars al pueblo afligido, 48 El que me libra de mis enemigos, y
y humillars los ojos altivos. aun me eleva sobre los que se levantan
28 T mi Dios encenders mi lmpara, contra m; me libraste del violento.
alumbraras mis tinieblas. 49 Por tanto yo te confesar entre las
29 Contigo desbaratar ejrcitos, naciones, cantar a tu Nombre.
asaltar muros. 50 Grandes triunfos da a su rey, y hace
30 En cuanto al Seor, perfecto es su misericordia a su ungido, a David y a su
camino, y acrisolada su palabra; Escudo descendencia, para siempre.
es a todos los que en l esperan. Las obras y la palabra de Dios
31 Porque quin es Dios sino slo el 19 Los cielos cuentan la gloria del
Seor? Y qu roca hay fuera de nuestro Seor, y el firmamento anuncia la obra
Dios? de sus manos.
32 Dios es el que me cie de poder, y 2 Un da emite palabra a otro da, y una
quien hace perfecto mi camino; noche a otra noche declara sabidura.
33 Quien hace mis pies como de ciervas, 3 No hay lenguaje, ni palabras, ni es oda
y me hace estar firme sobre mis alturas; su voz.
34 quien adiestra mis manos para la 4 Por toda la tierra sali su voz, y hasta
batalla, para entesar con mis brazos el el extremo de la tierra habitada sus
arco de bronce. palabras. En ellos puso tabernculo para
35 Me diste asimismo el escudo de tu ser su sol; Ap.21.23
salvacin; tu diestra me sustent, y tu 5 como esposo que sale de su tlamo, se
benignidad me ha engrandecido. alegra cual gigante para correr el
36 Ensanchaste mis pasos debajo de m, camino.
y mis pies no han resbalado. 6 De un extremo de los cielos es su
37 Persegu a mis enemigos, y los salida, y su curso hasta el trmino de
alcanc, y no volv hasta acabarlos. ellos; y nada hay que se esconda de su
38 Los her de modo que no se calor.
levantasen; cayeron debajo de mis pies. 7 La TORA (LEY) del Seor es perfecta,
39 Pues me ceiste de fuerzas para la que convierte el alma; el testimonio del
pelea; has humillado a mis enemigos Seor es fiel, que hace sabio al sencillo.
debajo de m. 8 Los mandamientos del Seor son
40 Has hecho que mis enemigos me rectos, que alegran el corazn; El
vuelvan las espaldas, para que yo precepto del Seor es puro, que alumbra
destruya a los que me aborrecen. los ojos.
41 Clamaron, y no hubo quien salvase; 9 El temor del Seor es limpio, que
aun al Seor, pero no los oy. permanece para siempre; los juicios del
42 Y los mol como polvo delante del Seor son verdad, todos justos.
viento; los ech fuera como lodo de las 10 Deseables son ms que el oro, y ms
calles. que mucho oro afinado; y dulces ms
43 Me has librado de las contiendas del que miel, y que la que destila del panal.
pueblo; me has hecho cabeza de las 11 Tu siervo es adems amonestado con
naciones; pueblo que yo no conoca me ellos; en guardarlos hay grande
sirvi. galardn.
44 Al or de m me obedecieron; los hijos 12 Quin podr entender sus propios
de extraos se sometieron a m. errores? Lbrame de los que me son
45 Los extraos se debilitaron salieron ocultos.
temblando de sus encierros. 13 Preserva tambin a tu siervo de las
46 Viva el Seor, bendita sea mi roca, soberbias; que no se enseoreen de m;
enaltecido sea el Dios de mi salvacin; Entonces ser ntegro, estar limpio de
47 El Dios que venga mis agravios, gran rebelin.
 549 NVP SALMOS
14 Sean gratos los dichos de mi boca y la 10 Su fruto destruirs de la tierra, y su
meditacin de mi corazn delante de ti, descendencia de entre los hijos de los
Seor mo, roca ma, y redentor mo. hombres.
Oracin pidiendo la victoria 11 Porque intentaron el mal contra ti;
20 El Seor te oiga en el da de fraguaron maquinaciones, ms no
conflicto; el Nombre del Dios de Jacob te prevalecern,
defienda. 12 pues t los pondrs en fuga; en tus
2 Te enve ayuda desde el santuario, y cuerdas dispondrs saetas contra sus
desde Sion te sostenga. rostros.
3 Haga memoria de todas tus ofrendas, y 13 Engrandcete, Seor, en tu poder;
acepte tu holocausto. cantaremos y alabaremos tu podero.
Un grito de angustia
4 Te d conforme al deseo de tu corazn, y un canto de alabanza
y cumpla todo tu consejo.
5 Alegraos en Yehshua, el Nombre de 22Dios mo, Dios mo, por qu me
nuestro Dios; alzaremos bandera has desamparado? Por qu ests tan
cuando conceda el Seor todas nuestras lejos Yehshua (H3444 ) de las
peticiones. palabras de mi clamor?
6 Ahora conozco que Cristo el Seor 2 Dios mo, clamo de da, y no
salva; oir desde sus santos cielos con la respondes; y de noche, y no hay para m
potencia salvadora de su diestra. reposo.
7 Estos confan en carros, y aqullos en 3 Pero T eres Santo, t que habitas
caballos; mas nosotros del Nombre de entre las alabanzas de Israel.
nuestro Dios tendremos memoria. 4 En ti esperaron nuestros padres;
8 Ellos flaquean y caen, mas nosotros esperaron, y t los libraste.
nos levantamos, y estamos en pie. 5 Clamaron a ti, y fueron librados;
9 Slvanos Rey Seor, yenos el da que confiaron en ti, y no fueron
te invoquemos. avergonzados.
El Rey de Israel 6 Mi Ropa teida de rojo, hombre
avergonzado cual nunca hubo; oprobio
21 Ilumina tu grandeza oh Dios de los hombres, y despreciado del
YEHSHUA, cun grande es tu jbilo! pueblo.
2 Das deleite al corazn y no apartas la 7 Todos los que me ven me escarnecen;
peticin de los labios. estiran la boca, menean la cabeza,
3 Porque has salido a nuestro encuentro diciendo:
con bendiciones de bien; corona de oro 8 Se encomend a Dios; lbrele l;
fino has puesto sobre nuestra cabeza. slvele, puesto que en l se complaca.
4 Deseamos vida, de la que das; para 9 Pero t eres el que me sac del
siempre largura de das. vientre; l que me hizo estar confiado
5 Grande es la gloria de Yehshua; honra desde que estaba a los pechos de mi
y majestad hay en El. madre.
6 Porque nos has mostrado tu 10 Sacado del vientre, del tero de la
generosidad perpeta. Me regocijo con madre, Tu eres Dios
gozo en tu presencia. 11 No te alejes de m, porque la angustia
7 Por cuanto el Rey altsimo se apresura est cerca; porque no hay quien ayude.
con su bondad, no ser conmovido. 12 Me han rodeado muchos toros;
8 Alcanzar tu mano a todos tus fuertes toros de Basn me han cercado.
enemigos; tu diestra alcanzar a los que 13 Abrieron sobre m su boca como len
te aborrecen. rapaz y rugiente.
9 Los pondrs como horno de fuego en 14 He sido derramado como aguas, y
el tiempo de tu ira; los deshars en tu todos mis huesos se descoyuntaron; mi
ira, y fuego los consumir. corazn fue como cera, derritindose en
 550 NVP SALMOS
medio de mis entraas. pueblo no nacido an, anunciarn que l
15 Como un tiesto se sec mi vigor, y mi hizo esto.
lengua se peg a mi paladar, y me has El Seor es mi pastor
puesto en el polvo de la muerte.
16 Porque perros me han rodeado; me faltar.
23 El Seor es mi pastor; nada me
ha cercado cuadrilla de malignos; 2 En lugares de delicados pastos me
horadaron mis manos y mis pies. har descansar; junto a aguas de reposo
17 Contar puedo todos mis huesos; me pastorear.
entre tanto, ellos me miran y me 3 Confortar mi alma; me guiar por
observan. sendas de justicia por amor de su
18 Repartieron entre s mis vestidos, y Nombre.
sobre mi ropa echaron suertes. 4 Aunque ande en valle de sombra de
19 Mas t, Seor, no te alejes; fortaleza muerte, no temer mal alguno, porque
ma, apresrate a socorrerme. t estars conmigo; t vara y tu cayado
20 Libra de la espada mi alma, del poder me infundirn aliento.
del perro mi vida. 5 Aderezas mesa delante de m en
21 Slvame de la boca del len, y presencia de mis angustiadores; unges
lbrame de los cuernos de los bfalos. mi cabeza con aceite; mi copa est
22 Predicar tu Nombre a mis rebosando.
hermanos; en medio de la iglesia te 6 Ciertamente el bien y la misericordia
cantar alabanzas. me seguirn todos los das de mi vida, y
23 Los que temis al Seor, alabadle; en la casa del Seor morar por largos
Glorificadle, descendencia toda de Jacob, das.
y temedle vosotros, descendencia toda El rey de gloria
de Israel.
24 Porque no menospreci ni abomin 24 Del Seor es la tierra y su plenitud;
la afliccin del afligido, ni de l escondi el mundo, y los que en l habitan.
su rostro; sino que cuando clam a l, le 2 Porque l la fund sobre los mares, y
oy. la afirm sobre los ros.
25 De ti ser mi alabanza en la gran 3 Quin subir al monte de DIOS? Y
congregacin; mis votos pagar delante quin estar en su lugar santo?
de los que le temen. 4 El limpio de manos y puro de corazn;
26 Comern los humildes, y sern el que no ha elevado su alma a cosas
saciados; alabarn al Seor los que le vanas, ni jurado con engao.
buscan; vivir vuestro corazn para 5 El recibir bendicin del Seor, y
siempre. justicia del Dios de salvacin.
27 Se acordarn, y se volvern al Seor 6 Tal es la generacin de los que le
todos los confines de la tierra, y todas buscan, de los que buscan tu rostro, oh
las familias de las naciones adorarn Dios de Jacob.
delante de ti. 7 Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, y
28 Porque del Seor es el reino, y l alzaos vosotras, puertas eternas, y
regir las naciones. entrar el Rey de gloria.
29 Comern y adorarn todos los 8 Quin es este Rey de gloria? Dios el
poderosos de la tierra; se postrarn fuerte y valiente, el poderoso en batalla.
delante de l todos los que descienden al 9 Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, y
polvo, aun el que no puede conservar la alzaos vosotras, puertas eternas, y
vida a su propia alma. entrar el Rey de gloria.
30 La posteridad le servir; esto ser 10 Quin es este Rey de gloria? El
contado del Seor hasta la postrera Seor de los ejrcitos, l es el Rey de la
generacin. gloria.
31 Vendrn, y anunciarn su justicia; a
551 NVP SALMOS
20 Guarda mi alma, y lbrame; no sea yo
David implora direccin, perdn y proteccin
25 A ti, Seor, levanto mi alma. avergonzado, porque en ti confi.
2 Dios mo, en ti confo; no sea yo 21 Integridad y rectitud me guarden,
avergonzado, no se alegren de m mis porque en ti he esperado.
enemigos. 22 Redime, oh Dios, a Israel de todas sus
3 Ciertamente ninguno de cuantos angustias.Declaracin de integridad
esperan en ti ser confundido; sern
avergonzados los que se rebelan sin 26Jzgame, Seor, porque yo en mi
causa. integridad he andado; he confiado
4 Mustrame, Seor, tus caminos; asimismo en t sin titubear.
ensame tus sendas. 2 Escudrame, Seor, y prubame;
5 Encamname en tu verdad, y examina mis ntimos pensamientos y mi
ensame, porque t eres el Dios de mi corazn.
salvacin; en ti he esperado todo el da. 3 Porque tu misericordia est delante de
6 Acurdate, Seor, de tus piedades y de mis ojos, y ando en tu verdad.
tus misericordias, que son perpetuas. 4 No me he sentado con hombres
7 De los pecados de mi juventud, y de hipcritas, ni entr con los que andan
mis rebeliones, no te acuerdes; simuladamente.
conforme a tu misericordia acurdate de 5 Aborrec la congregacin de los
m, por tu bondad, Seor. malignos, y con los impos nunca me
8 Bueno y recto eres Seor; ensears a sent.
los pecadores el camino. 6 Lavar en inocencia mis manos, y as
9 Encaminar a los humildes por el andar alrededor de tu altar Seor mo,
juicio, y ensear a los mansos su 7 Para exclamar con voz de accin de
carrera. gracias, y para contar todas tus
10 Todas las sendas del Seor son maravillas.
misericordia y verdad, para los que 8 Seor, la habitacin de tu casa he
guardan su pacto y sus testimonios. amado, y el lugar de la morada de tu
11 Por amor de tu Nombre, Seor, gloria.
perdonars tambin mi pecado, que es 9 No arrebates con los pecadores mi
grande. alma, ni mi vida con hombres
12 Quin es el hombre que teme al sanguinarios,
Seor? l le ensear el camino que ha 10 En cuyas manos est el mal, y su
de escoger. diestra est llena de sobornos.
13 Gozar de bienestar, y su 11 Mas yo andar en mi integridad;
descendencia heredar la tierra. redmeme, y ten misericordia de m.
14 La comunin ntima del Seor es con 12 Mi pie ha estado en rectitud; en las
los que le temen, y a ellos har conocer congregaciones bendecir a mi Dios.
su PACTO. El Seor es mi luz y mi salvacin
15 Mis ojos estn siempre hacia el 27El Seor es mi luz y mi Salvador;
Seor, porque l sacar mis pies de la de quin temer? es la fortaleza de mi
red. vida; de quin he de atemorizarme?
16 Mrame, y ten misericordia de m, 2 Cuando se juntaron contra m los
porque estoy solo y afligido. malignos, mis angustiadores y mis
17 Las angustias de mi corazn se han enemigos, para comer mis carnes, ellos
aumentado; scame de mis congojas. tropezaron y cayeron.
18 Mira mi afliccin y mi trabajo, y 3 Aunque un ejrcito acampe contra m,
perdona todos mis pecados. no temer mi corazn; aunque contra m
19 Mira mis enemigos, cmo se han se levante guerra, yo estar confiado.
multiplicado, y con odio violento me 4 Una cosa he demandado al Seor, sta
aborrecen. buscar; que est yo en su casa todos los
 552 NVP SALMOS
das de mi vida, para contemplar su derribars, y no los edificars.
hermosura, y para inquirir en su templo. 6 Bendito sea mi Dios, que oy la voz de
5 Porque l me esconder en su mis ruegos.
tabernculo en el da del mal; me 7 El es mi fortaleza y mi escudo; en El
ocultar en lo reservado de su morada; confi mi corazn, y fui ayudado, por lo
sobre una roca me pondr en alto. que se goz mi corazn, con mi cntico
6 Luego levantar mi cabeza sobre mis te alabar.
enemigos que me rodean, y yo 8 Dios es la fortaleza de su pueblo,
sacrificar en su tabernculo sacrificios refugio es Jess Cristo. ()
de jbilo; cantar y entonar alabanzas (Yehshua mashiaj).
al Seor. 9 Salva a tu pueblo, y bendice a tu
7 Oye, Seor, mi voz con que a ti clamo; heredad; y pastorales y sustntales
ten misericordia de m, y respndeme. para siempre.
8 Mi corazn me pide que busque tu Poder y gloria de Dios
rostro. Tu Rostro buscar, oh Seor; 29 Tributad al Seor, hijos de los
9 No escondas tu Rostro de m. No poderosos, dad al Seor la gloria y el
apartes con ira a tu siervo; mi ayuda has poder.
sido. No me dejes ni me desampares, 2 Dad al Seor la gloria debida a su
Dios mi Salvador. Nombre; adorad al Seor en la
10 Aunque mi padre y mi madre me hermosura de la santidad.
dejaran, con todo, t me recogers. 3 Voz del Seor sobre las aguas;
11 Ensame, Seor, tu camino, y alboroto (bullicio) del Dios de gloria,
guame por senda de rectitud a causa de sobre las muchas aguas. Ap. 19.6
mis enemigos. 4 Voz del Seor con potencia; Voz del
12 No me entregues a la voluntad de mis Seor con gloria.
enemigos; porque se han levantado 5 Voz del Seor que derriba los cedros;
contra m testigos falsos, y los que quebranta los cedros del Lbano (monte
respiran crueldad. blanco). (Ez 17.3; Ez. 31.3; Isa 7.2; Isa57.7)
13 Hubiera yo desmayado, si no creyese 6 Los hace saltar frenticamente como
que ver la bondad del Seor en la tierra becerros; al Lbano y al Sirin de un lado
de los vivientes. al otro como bfalos afligidos.
14 Mi corazn se alienta en el Seor, a 7 Voz del Seor que derrama llamas de
quien aguardo y en quien me esfuerzo. fuego;
Pidiendo ayuda y alabando por la respuesta
8 Voz del Seor que hace parir en el
28 A ti clamar, Seor Roca ma, no te desierto; hace parir en el desierto su
desentiendas de m, para que no sea yo, santuario (Cadesh). Apo. 12.2; 12.5
dejndome t, semejante a los que 9 Voz del Seor que desgaja las encinas,
descienden al sepulcro. y desnuda los bosques; TODO SU
2 Oye la voz de mis ruegos cuando TEMPLO PREDICA SU GLORIA.
clamo a ti, cuando alzo mis manos hacia 10 DIOS establece su Reino como
tu santo templo. inundacin para siempre,
3 No me arrebates juntamente con los 11 El Seor dar magnificencia a su
malos, con los que hacen iniquidad, los rebao; el Seor bendecir a su pueblo
cuales hablan paz con sus prjimos, con paz.
pero la maldad est en su corazn. Accin de gracias por haber
Sido librado de la muerte
4 Dales conforme a su obra, y conforme
a la perversidad de sus hechos; dales su 30 Te glorificar, Seor, porque me
merecido conforme a la obra de sus has exaltado, y no permitiste que mis
manos. enemigos se alegraran de m.
5 Por cuanto no atendieron a tus hechos 2 Seor Dios mo, a ti clam, y me
Seor, ni a la obra de tus manos, t los sanaste.
 553 NVP SALMOS
3 Oh DIOS, hiciste subir mi alma del tristeza mis ojos, mi alma tambin y mi
Seol; me diste vida, y no me jedaste en la cuerpo.
fosa. 10 Porque mi vida se va gastando de
4 Cantad al Seor, vosotros sus santos, y dolor, y mis aos de suspirar; se agotan
celebrad la memoria de su santidad. mis fuerzas a causa de mi iniquidad, y
5 Porque un momento ser su ira, pero mis huesos se han consumido.
su favor dura toda la vida. Por la noche 11 De todos mis enemigos soy objeto de
durar el lloro, y a la maana vendr la oprobio, y de mis vecinos mucho ms, y
alegra. el horror de mis conocidos; los que me
6 En mi prosperidad dije yo: No ser ven fuera huyen de m.
jams conmovido, 12 He sido olvidado de su corazn como
7 Porque t, Seor, con tu favor me un muerto; he venido a ser como un
afirmas como monte fuerte. Escondes tu vaso quebrado.
rostro y soy turbado. 13 Porque oigo la calumnia de muchos;
8 A ti, Seor, clamo, a ti seor suplico. el miedo me asalta por todas partes,
9 Qu provecho hay en mi muerte mientras consultan juntos contra m e
cuando descienda a la sepultura? Te idean quitarme la vida.
alabar el polvo? Anunciar tu verdad? 14 Ms yo en ti confo, digo: T eres mi
10 Oye, Seor, y ten misericordia de m; Dios.
t eres mi ayudador. 15 En tu mano estn mis tiempos;
11 Cambia mi lamento en baile; quita mi lbrame de la mano de mis enemigos y
vestido de luto, y me ceme de alegra. de mis perseguidores.
12 Y, a ti cantar, gloria ma, no estar 16 Haz resplandecer tu rostro sobre tu
callado. Seor Dios mo, te alabar para siervo; slvame por tu misericordia.
siempre. 17 No sea yo avergonzado, Seor, ya que
Declaracin de confianza te he invocado; sean avergonzados los
31 En ti, Seor, he confiado; no sea yo impos, estn mudos en el Seol.
confundido jams; librame en tu justicia. 18 Enmudezcan los labios mentirosos,
2 Inclina a m tu odo, lbrame pronto; S que hablan contra el justo cosas duras
t mi roca fuerte, y fortaleza para con soberbia y menosprecio.
salvarme. 19 Cun grande es tu bondad, que has
3 Porque t eres mi roca y mi castillo; guardado para los que te temen, que has
por tu Nombre me guiars y me mostrado a los que esperan en ti,
encaminars. delante de los hijos de los hombres!
4 Scame de la red que han escondido 20 En el refugio de tu presencia los
para m, pues t eres mi refugio. esconders de la conspiracin del
5 En tu mano encomiendo mi espritu; hombre. En un tabernculo los
T me has redimido, Seor, Dios de guardars de las contiendas de la
verdad. lengua.
6 Aborrezco a los que esperan en 21 Bendito sea el Seor, porque ha
vanidades ilusorias; mas yo en el Seor hecho maravillosa su misericordia para
he esperado. conmigo en ciudad fortificada.
7 Me gozar y alegrar en tu 22 Deca yo en mi premura: Cortado soy
misericordia, porque has visto mi de delante de tus ojos; pero t oste la
afliccin; Has conocido mi alma en las voz de mis ruegos cuando a ti clamaba.
angustias. 23 Amad al Seor, todos vosotros sus
8 No me entregaste en mano del santos; a los fieles guarda, y paga
enemigo; pusiste mis pies en lugar abundantemente al que procede con
espacioso. soberbia.
9 Ten misericordia de m, Seor, porque 24 Esforzaos todos vosotros los que
estoy en angustia; se han consumido de esperis en el Seor, y tome aliento
554
vuestro corazn.
La dicha del perdn
32 Bienaventurado aquel cuya
transgresin ha sido perdonada, y
cubierto su pecado.
2 Bienaventurado el hombre a quien
DIOS no culpa de iniquidad, y en cuyo
espritu no hay engao.
3 Mientras call, se envejecieron mis
huesos en mi gemir todo el da.
4 Porque de da y de noche se agrav
sobre m tu mano; se volvi mi verdor
en sequedades de verano.
5 Mi pecado te declar, y no encubr mi
iniquidad. Dije: Confesar mis
transgresiones al Seor; y t perdonaste
la maldad de mi pecado.
6 Por esto todo santo orar a ti en el
tiempo en que puedas ser hallado;
ciertamente en la inundacin de muchas
aguas no llegarn stas a l.
7 T eres mi refugio; me guardars de la
angustia; con cnticos de liberacin me
rodears.
8 me hars entender, y me ensears el
camino en que debo andar; sobre mi
fijars mis ojos.
9 No ser como el caballo, o como el
mulo, sin entendimiento, que han de ser
sujetados con cabestro y con freno,
porque si no, no se acercan a ti.
10 Muchos dolores habr para el impo;
ms al que espera en el Seor, le rodea
la misericordia.
11 Alegraos en el Seor y gozaos, justos;
y cantad con jbilo todos vosotros los
rectos de corazn.
Alabanzas al creador y preservador
33 Alegraos, oh justos, en el Seor; en
los ntegros es hermosa la alabanza.
2 Aclamad al Seor con arpa; cantadle
con salterio y decacordio.
3 Cantadle cntico nuevo; hacedlo bien,
taendo con jbilo.
4 Porque el VERBO Dios es recto, y toda
su obra es hecha con fidelidad.
5 El ama justicia y juicio; de la
misericordia de Dios est llena la tierra.
6 Por el VERBO de Dios fueron hechos
los cielos, y todo el ejrcito de ellos por
NVP SALMOS
el aliento de su boca. Jn.1.3; Rom 11.36; Col
1.16;
7 El junta como montn las aguas del
mar; El pone en depsitos los abismos.
8 Tema al Seor toda la tierra; teman
delante de l todos los habitantes del
mundo.
9 Porque l dijo, y fue hecho; El mand,
y existi.
10 DIOS hace nulo el consejo de las
naciones, y frustra las maquinaciones
de los pueblos.
11 El consejo del Seor permanecer
para siempre; los pensamientos de su
corazn por todas las generaciones.
12 Bienaventurada la nacin cuyo Dios
es El Seor, el pueblo que l escogi
como heredad para s.
13 Desde los cielos mir DIOS; vio a
todos los hijos de los hombres;
14 Desde el lugar de su morada mir
sobre todos los moradores de la tierra.
15 El form el corazn de todos ellos;
atento est a todas sus obras.
16 El rey no se salva por la multitud del
ejrcito, ni escapa el valiente por la
mucha fuerza.
17 Vano para salvarse es el caballo; la
grandeza de su fuerza a nadie podr
librar.
18 He aqu el ojo del Seor sobre los que
le temen, sobre los que esperan en su
misericordia,
19 para librar sus almas de la muerte, y
para darles vida en tiempo de hambre.
20 Nuestra alma espera al Seor;
nuestra ayuda y nuestro escudo es l.
21 Por tanto, en l se alegrar nuestro
corazn, porque en su SANTO NOMBRE
hemos confiado.
22 Sea tu misericordia, oh Seor, sobre
nosotros, segn esperamos en ti.
La proteccin divina
34 Bendecir al Seor en todo tiempo;
su alabanza estar de continuo en mi
boca.
2 En l se gloriar mi alma; lo oirn los
mansos, y se alegrarn.
3 Engrandeced al Seor conmigo, y
EXALTEMOS A UNA SU NOMBRE.
4 Busqu al Seor, y l me oy, y me
 555 NVP SALMOS
libr de todos mis temores. 3 Saca lanza y jabalina al encuentro de
5 Los que miraron a l fueron mis perseguidores. Di a mi alma: "Yo soy
alumbrados, y sus rostros no fueron tu Yehshua." (H3444 )
avergonzados. 4 Sean avergonzados y confundidos los
6 Este pobre clam al Seor, y le oy, y que buscan mi vida; sean vueltos atrs y
lo libr de todas sus angustias. avergonzados los que mi mal intentan.
7 EL NGEL DEL SEOR ACAMPA 5 Sean como el tamo delante del viento,
alrededor de los que le temen, y los y el ngel de Dios los acose.
defiende. 6 Sea su camino tenebroso y
8 Gustad, y ved que bueno es el Seor; resbaladizo, y el ngel de Dios los
dichoso el hombre que confa en l. persiga.
9 Temed al Seor, VOSOTROS SUS 7 Porque sin causa escondieron para m
SANTOS, pues nada falta a los que le su red en un hoyo; sin causa cavaron
temen. hoyo para mi alma.
10 Los leoncillos necesitan, y tienen 8 Vngale el quebrantamiento sin que lo
hambre; pero los que buscan al Seor no sepa, y la red que l escondi lo prenda;
tendrn falta de ningn bien. con quebrantamiento caiga en ella.
11 Venid, hijos, odme; el temor del 9 Entonces mi alma se alegrar y se
Seor os ensear. regocijar en Dios mi Yehshua. (H3444
12 Quin es el hombre que desea vida, )
que desea muchos das para ver el bien? 10 Todos mis huesos dirn: Mi Dios,
13 Guarda tu lengua del mal, y tus labios quin como t, que libras al afligido del
de hablar engao. 1P.3.10 ms fuerte que l, y al pobre y
14 Aprtate del mal, y haz el bien; busca menesteroso del que le despoja?
la paz, y sguela. 11 Se levantan testigos malvados; De
15 Los ojos del Seor estn sobre los lo que no s me pregunta; Mat.26.60
justos, y atentos sus odos al clamor de 12 Me devuelven mal por bien, para
ellos. afligir a mi alma.
16 La ira del Seor contra los que hacen 13 Pero yo, cuando ellos enfermaron,
mal, para cortar de la tierra la memoria me vest de cilicio; aflig con ayuno mi
de ellos. alma, y mi oracin se volva a mi seno.
17 Claman los justos, y el Seor oye, y 14 Como por mi compaero, como por
los libra de todas sus angustias. mi hermano andaba; como el que trae
18 Cercano est el Seor a los luto por madre, enlutado me humillaba.
quebrantados de corazn; y salva a los 15 Pero ellos se alegraron en mi
contritos de espritu. adversidad, y se juntaron; se juntaron
19 Muchas son las aflicciones del justo, contra m gentes despreciables, y yo no
pero de todas ellas le librar el Seor. lo entenda; me despedazaban sin
20 El guarda todos sus huesos; ni uno de descanso;
ellos ser quebrantado. 16 como lisonjeros, escarnecedores y
21 Matar al malo la maldad, y los que truhanes, crujieron contra m sus
aborrecen al justo sern condenados. dientes.
22 El Seor redime el alma de sus 17 Seor, hasta cundo vers esto?
siervos, y no sern condenados cuantos rescata mi alma de sus destrucciones, mi
en l confan. vida de los leones.
Pidiendo ser librado de los enemigos 18 Te confesar en grande
35 congregacin;
Dios mo, disputa con los que numeroso pueblo. te alabar entre
contra m contienden; pelea contra los 19 No se alegren de m los que sin causa
que me combaten. son mis enemigos, guian el ojo los que
2 Echa mano al escudo y al pavs, y sin causa me aborrecen.
levntate en mi ayuda.
 556 NVP SALMOS
20 Porque no hablan paz; y contra los 9 Porque contigo est el manantial de
mansos de la tierra piensan palabras la vida; en tu luz veremos la luz.
engaosas. 10 Extiende tu misericordia a los que te
21 Ensancharon contra m su boca; conocen, y tu justicia a los rectos de
dijeron: Ea, Ea nuestros ojos lo han corazn.
visto! 11 No venga pie de soberbia contra m, y
22 T lo has visto, Seor; no calles; no te mano de impos no me mueva.
alejes de m. 12 All cayeron los hacedores de
23 Muvete y despierta para hacerme iniquidad; fueron derribados, y no
justicia, Dios mo y Seor mo, para podrn levantarse.
defender mi causa. El camino de los malos
24 Jzgame conforme a tu justicia, y no
se alegren de m.
37 No te impacientes a causa de los
malignos, ni tengas envidia de los que
25 No digan en su corazn: Ea, nuestro hacen iniquidad.
deseo es cumplido! No digan: Lo 2 Porque como hierba sern pronto
hemos devorado! cortados, y como la hierba verde se
26 Sean avergonzados y confundidos a secarn.
una los que de mi mal se alegran; 3 Confa en el Seor, y haz el bien; y
vstanse de vergenza y de confusin habitars en la tierra, y te apacentara la
los que se engrandecen contra m. Verdad.
27 Canten y algrense los que estn a 4 Delitate asimismo en el Seor, y l te
favor de mi justa causa, y digan conceder las peticiones de tu corazn.
siempre: Sea exaltado el Seor, que ama 5 Encomienda al Seor tu camino, y
la paz de su siervo. confa en l; y l har.
28 Y mi lengua hablar de tu justicia y 6 Exhibir tu justicia como la luz, y tu
de tu alabanza todo el da. derecho como el medioda.
La misericordia de Dios
7 Guarda silencio ante el Seor, y espera
36 La iniquidad del impo me dice al en El. No te alteres con motivo del que
corazn: No hay temor de Dios delante prospera en su camino, por el hombre
de sus ojos. que hace maldades.
2 Se lisonjea, por tanto, en sus propios 8 Deja la ira, y desecha el enojo; no te
ojos, de que su iniquidad no ser hallada excites en manera alguna a hacer lo
y aborrecida. malo.
3 Las palabras de su boca son iniquidad 9 Porque los malignos sern destruidos,
y fraude; ha dejado de ser cuerdo y de pero los que esperan en el Seor, ellos
hacer el bien. heredarn la tierra.
4 Medita maldad sobre su cama; est en 10 Pues de aqu a poco no existir el
camino no bueno, el mal no aborrece. malo; observars su lugar, y no estar
5 Seor, hasta los cielos llega tu all.
misericordia, y tu fidelidad alcanza 11 Pero los mansos heredarn la tierra,
hasta las nubes. y se recrearn con abundancia de paz.
6 Tu justicia es como los montes de 12 Maquina el impo contra el justo, y
Dios, tus juicios, abismo grande. Seor, cruje contra l sus dientes;
al hombre y al animal conservas. 13 se reir de l; porque ve que viene su
7 Seor cun preciosa, es tu da.
misericordia! Por eso los hijos de los 14 Los impos desenvainan espada y
hombres se amparan bajo la sombra de entesan su arco, para derribar al pobre y
tus alas. al menesteroso, para matar a los de
8 Sern completamente saciados de la recto proceder.
grosura de tu casa, y t los abrevars del 15 Su espada entrar en su mismo
torrente de tus delicias. corazn, y su arco ser quebrado.
 557 NVP SALMOS
16 Mejor es lo poco del justo, que las y que se extenda como laurel verde.
riquezas de muchos pecadores. 36 Pero l pas, y he aqu ya no estaba;
17 Porque los brazos de los impos lo busqu, y no fue hallado.
sern quebrados; ms el que sostiene a 37 Considera al ntegro, y mira al justo;
los justos es Dios. porque hay un final dichoso para el
18 Conoce los das de los perfectos, y la hombre de paz.
heredad de ellos ser para siempre. 38 Mas los transgresores sern todos a
19 No sern avergonzados en el mal una destruidos; la posteridad de los
tiempo, y en los das de hambre sern impos ser extinguida.
saciados. 39 Pero la salvacin de los justos es del
20 Ms los impos perecern, y los Seor, El es su fortaleza en el tiempo de
enemigos del Seor como la grasa de los la angustia.
carneros sern consumidos; se 40 DIOS los ayudar y los librar; los
disiparn como el humo. libertar de los impos, y los salvar, por
21 El impo toma prestado, y no paga; cuanto en l esperaron.
mas el justo tiene misericordia, y da. Oracin de un penitente
22 Porque los benditos de l heredarn 38 Seor, no me reprendas en tu
la tierra; y los malditos de l sern furor, ni me castigues en tu ira.
destruidos. 2 Porque tus saetas cayeron sobre m, y
23 Por el Seor son ordenados los pasos sobre m ha descendido tu mano.
del hombre, y l aprueba su camino. 3 Nada hay sano en mi carne, a causa de
24 Cuando el hombre cayere, no tu ira; ni hay paz en mis huesos, a causa
quedar postrado, porque el Seor de mi pecado.
sostiene su mano. 4 Porque mis iniquidades se han
25 Joven fui, y he envejecido, y no he agravado sobre mi cabeza; como carga
visto justo desamparado, ni su pesada se han agravado sobre m.
descendencia que mendigue pan. 5 Hieden y supuran mis llagas, a causa
26 En todo tiempo tiene misericordia, y de mi locura.
presta; y su descendencia es para 6 Estoy encorvado, estoy humillado en
bendicin. gran manera, ando enlutado todo el da.
27 Aprtate del mal, y haz el bien, y 7 Porque mis lomos estn llenos de
vivirs para siempre. ardor, y nada hay sano en mi carne.
28 Porque ama la rectitud, y no 8 Estoy debilitado y molido en gran
desampara a sus SANTOS. Para siempre manera; gimo a causa de la conmocin
sern guardados; mas la descendencia de mi corazn.
de los impos ser destruida. 9 Seor, delante de ti estn todos mis
29 Los justos heredarn la tierra, y deseos, y mi suspiro no te es oculto.
vivirn para siempre sobre ella. 10 Mi corazn est acongojado, me ha
30 La boca del justo habla sabidura, y dejado mi vigor, y aun la luz de mis ojos
su lengua habla justicia. me falta ya.
31 La ley de su Dios est en su corazn; 11 Mis amigos y mis compaeros se
por tanto, sus pies no resbalarn. mantienen lejos de mi plaga, y mis
32 Acecha el impo al justo, y procura cercanos se han alejado.
matarlo. 12 Los que buscan mi vida arman lazos,
33 El Seor no lo dejar en sus manos, ni y los que procuran mi mal hablan
lo condenar cuando le juzgaren. iniquidades, y meditan fraudes todo el
34 Espera en el Seor, y guarda su da.
camino, y l te exaltar para heredar la 13 Ms yo, como si fuera sordo, no oigo;
tierra; cuando sean destruidos los y como mudo que no abre la boca.
pecadores, lo vers. 14 Yo, como un hombre que no oye, y en
35 Vi yo al impo sumamente enaltecido, cuya boca no hay reprensiones.
 558 NVP SALMOS
15 Porque en ti Seor, he esperado; t estimado de l; ciertamente vanidad es
responders. todo hombre.
16 Dije: No se alegren de m; cuando mi 12 Oye mi oracin Seor, y escucha mi
pie resbale, no se engrandezcan sobre clamor. No calles ante mis lgrimas;
m. Porque forastero soy para ti, y
17 Pero yo estoy a punto de caer, y mi advenedizo, como todos mis padres.
dolor est delante de m continuamente. 13 Djame, y tomar fuerzas, antes que
18 Por tanto, confesar mi maldad, y me vaya y perezca.
contristar por mi pecado. Alabanza por la liberacin divina
19 Porque mis enemigos estn vivos y (Sal. 70.1-5)
fuertes, y se han aumentado los que me
aborrecen sin causa.
40 Pacientemente esper al Seor, y se
inclin a m, y oy mi clamor.
20 Los que pagan mal por bien me son 2 Y me hizo sacar del pozo de la
contrarios, por seguir yo lo bueno. desesperacin, del lodo cenagoso; puso
21 No me desampares, Seor; Dios mo, mis pies sobre pea, y enderez mis
no te alejes de m. pasos.
22 Apresrate a ayudarme, Seor, 3 Puso luego en mi boca cntico nuevo,
salvacin ma. alabanza a nuestro Dios. Vern esto
El carcter transitorio de la vida
muchos, y temern, y confiarn en el
39 Yo dije: Atender a mis caminos, Seor.
para no pecar con mi lengua; guardar 4 Bienaventurado el hombre que puso
mi boca con freno, en tanto que el impo en el Seor su confianza, y no mira a los
est delante de m. soberbios, ni a los que se desvan tras la
2 Enmudec con silencio, me call aun mentira.
respecto de lo bueno; Y se agrav mi 5 Has aumentado Seor Dios mo, tus
dolor. maravillas; y tus pensamientos para con
3 Se enardeci mi corazn dentro de m; nosotros, No es posible contarlos ante ti.
en mi meditacin se encendi fuego, y Si yo anunciare y hablare de ellos, no
as profer con mi lengua: pueden ser enumerados.
4 Hazme saber, Seor, mi fin, y cunta 6 Sacrificio y ofrenda no quisiste; ms
sea la medida de mis das; sepa yo cun me preparaste cuerpo; holocausto y
frgil soy. expiacin por el pecado no te agradaron.
5 He aqu, diste a mis das trmino corto, 7 Entonces dije: He aqu vengo, oh Dios
y mi edad es como nada delante de ti; para hacer tu voluntad, como en el rollo
ciertamente es completa vanidad todo del libro est escrito de m. Heb.10.7
hombre que vive. 8 El hacer tu voluntad Dios mo, me ha
6 Ciertamente como una sombra es el agradado, y tu ley est en medio de mi
hombre; ciertamente en vano se afana; corazn.
amontona riquezas, y no sabe quin las 9 He anunciado justicia en grande
recoger. Eklesa; he aqu, no refren mis labios,
7 Y ahora Seor qu esperar? Mi Seor, t lo sabes.
esperanza est en ti. 10 No encubr tu justicia dentro de mi
8 Lbrame de todas mis transgresiones; corazn; he predicado tu fidelidad y tu
no me pongas por escarnio del salvacin; no ocult tu misericordia y tu
insensato. verdad en grande Ekklesa.
9 Enmudec, no abr mi boca, porque t 11 Dios, no retengas de m tus
lo hiciste. misericordias; Tu misericordia y tu
10 Quita de sobre m tu plaga; estoy verdad me guarden siempre.
consumido bajo los golpes de tu mano. 12 Porque me han rodeado males sin
11 Con castigos por el pecado corriges al nmero; me han alcanzado mis
hombre, y deshaces como polilla lo ms maldades, y no puedo levantar la vista.
 559 NVP SALMOS
Se han aumentado ms que los cabellos 12 En cuanto a m, en mi integridad me
de mi cabeza, y mi corazn me falla. has sustentado y me has hecho estar
13 Quieras librarme, Seor, apresrate a delante de ti para siempre.
socorrerme. 13 Bendito sea el Seor, Dios de Israel,
14 Sean avergonzados y confundidos a por los siglos de los siglos! Amn y
una los que buscan mi vida para amn!
destruirla. Vuelvan atrs y
Mi alma tiene sed de Dios
avergncense los que mi mal desean;
15 Sean asolados en pago de su afrenta 42 Como el ciervo brama por las
los que me dicen: Ea, Ea! corrientes de las aguas, as clama por ti,
16 Gcense y algrense en ti todos los oh Dios, el alma ma.
que te buscan, y digan siempre los que 2 Mi alma tiene sed del Dios vivo;
aman tu salvacin: Dios sea enaltecido. Cundo vendr, y me presentar
17 Aunque afligido yo y necesitado, tu delante del Seor?
pensaras en m. Mi ayuda y mi 3 Fueron mis lgrimas mi pan de da y
libertador eres t; Dios mo, no te de noche, mientras me dicen todos los
tardes. das: Dnde est tu Dios?
Oracin pidiendo salud 4 Me acuerdo de estas cosas, y derramo
41 Bienaventurado el que piensa en el mi alma dentro de m; de cmo yo fui
con la multitud, y la conduje hasta la
pobre; en el da malo Dios lo librar.
2 Lo guardar, y le dar vida; ser casa de Dios, entre voces de alegra y de
bienaventurado en la tierra, y no lo alabanza del pueblo en fiesta.
entregar a la voluntad de sus enemigos. 5 Por qu te abates, oh alma ma, y te
3 Dios lo sustentar sobre el lecho del turbas dentro de m? Espera en Dios;
dolor; ablandar su cama en su porque an he de alabarle. Dios mo
enfermedad. Yehshua.
4 Yo dije: Seor, ten misericordia de m; 6 Dios mo mi alma est abatida dentro
sana mi alma, porque contra ti he de m; por tanto me acordar, de ti
pecado. desde la tierra del Jordn, y de los
5 Mis enemigos dicen mal de m, hermonitas, desde el monte de Mizar.
preguntando: Cundo morir, y 7 Un abismo llama a otro a la voz de tus
perecer su Nombre? cascadas; todas tus ondas y tus olas
6 Y si vienen a verme, hablan mentira; han pasado sobre m.
su corazn recoge para s iniquidad, y al 8 Pero de da mandar el Seor su
salir fuera la divulgan. misericordia, y de noche su cntico
7 Reunidos murmuran contra m todos estar conmigo, y mi oracin al Dios de
los que me aborrecen; piensan mal mi vida.
contra m, diciendo: 9 Dir al Seor: Roca ma, por qu te
8 Cosa pestilencial se ha apoderado de has olvidado de m? Por qu andar yo
l; y el que cay en cama no volver a enlutado por la opresin del enemigo?
levantarse. 10 Como quien hiere mis huesos, mis
9 Aun el hombre de mi paz, en quien yo enemigos me afrentan, dicindome cada
confiaba, el que de mi pan coma, alz da: Dnde est tu Dios?
contra m el calcaar. 11 Por qu te abates, oh alma ma, y
10 Ms t, Seor, ten misericordia de m, por qu te turbas dentro de m? Espera
y hazme levantar, y les dar el pago. en Dios; porque an he de alabar a
11 En esto conocer que te he agradado, Yehshua mi Dios.
que mi enemigo no se huelgue de m.
560 NVP SALMOS
LIBRO II nos aborrecen.
11 Nos entregas como ovejas al
Plegaria pidiendo vindicacin y liberacin matadero, y nos has esparcido entre las
43 Jzgame, Seor, y defiende mi naciones.
causa; Lbrame de gente impa, y del 12 Has vendido a tu pueblo de balde; no
hombre engaoso e inicuo. exigiste ningn precio.
2 Pues que t eres el Dios de mi 13 Nos pones por afrenta de nuestros
fortaleza, por qu me has desechado? vecinos, por escarnio y por burla de los
Por qu andar enlutado por la que nos rodean.
opresin del enemigo? 14 Nos pusiste por proverbio entre las
3 Enva tu luz y verdad; porque me naciones; todos al vernos menean la
guiar; me conducir a tu santo monte, a cabeza.
tus moradas. 15 Cada da m vergenza est delante
4 Me acercar al altar del Dios de mi de m, y la confusin de mi rostro me
alegra y de mi gozo. Alabar con el arpa, cubre,
al Dios mo. 16 Por la voz del que me vitupera y
5 Por qu te abates, alma ma, y por qu deshonra, por razn del enemigo y del
te turbas dentro de m? Espera en el vengativo.
Seor, porque an he de alabar a 17 Todo esto nos ha venido, porque nos
Yehshua (H3444 ) mi Dios! hemos olvidado de ti, y hemos faltado a
Liberaciones pasadas y pruebas presentes tu pacto. Jer.11.6
18 Se ha vuelto atrs nuestro corazn, se
44 Oh Dios, con nuestros odos hemos han apartado de tus caminos nuestros
odo, nuestros padres nos han contado, pasos,
la obra que hiciste en sus das, en los 19 Por eso nos quebrantaste en el lugar
tiempos antiguos. de chacales, y nos cubriste con sombra
2 T con tu mano echaste las naciones, y de muerte.
los plantaste a ellos; afligiste a los 20 Si no hubisemos olvidado el
pueblos, y los arrojaste. Nombre de nuestro Dios, o alzado
3 Porque no se apoderaron de la tierra nuestras manos a dios ajeno, Jer.11.17
por su espada, ni su brazo los libr; sino 21 Demandara Dios esto? Porque l
tu Diestra, es decir tu brazo, y la luz de conoce los secretos del corazn.
tu Rostro, porque te complaciste en 22 Pero por causa de ti somos muertos
ellos. todo el tiempo; somos contados como
4 Rey, Dios Yehshua, tu estableces a ovejas de matadero. Rom. 8.36
Jacob. 23 Despierta; por qu duermes Seor?
5 Por medio de ti sacudiremos a Despierta, no te alejes para siempre.
nuestros enemigos; en tu Nombre 24 Por qu escondes tu rostro, y te
hollaremos a nuestros adversarios. olvidas de nuestra afliccin, y de la
6 Porque no confiar en mi arco, ni mi opresin nuestra?
espada me salvar; 25 Porque nuestra alma est agobiada
7 Pues t nos has guardado de nuestros hasta el polvo, y nuestro cuerpo est
enemigos, y has avergonzado a los que postrado hasta la tierra.
nos aborrecan. 26 Levntate para ayudarnos, y
8 En el Seor nos gloriaremos todo el redimenos por causa de tu misericordia.
tiempo, para siempre alabaremos tu Cantico de las bodas del rey
Nombre.
9 Pero nos has desechado, y nos has 45 Rebosa mi corazn palabra buena;
hecho avergonzar; y no sales con Dirijo al rey mi canto; mi lengua es
nuestros ejrcitos. pluma de escribiente muy ligero.
10 Nos hiciste retroceder delante del 2 Eres el ms hermoso de los hijos de los
enemigo, y nos saquean para s los que hombres; la gracia se derram en tus
 561 NVP SALMOS
labios; por tanto, Dios te ha bendecido tierra sea removida, y se traspasen los
para siempre. montes al corazn del mar;
3 Cie tu espada sobre el muslo, oh 3 aunque bramen y se turben sus aguas,
valiente, con tu GLORIA y con tu y tiemblen los montes a causa de su
MAJESTAD. braveza.
4 En tu gloria s prosperado; cabalga 4 Del ro sus corrientes alegran la ciudad
sobre palabra de verdad, de humildad y de Dios, el santuario de las moradas del
de justicia, y tu DIESTRA ensear cosas Altsimo.
maravillosas. 5 Dios est en medio de ella; no ser con
5 Tus saetas agudas, con que caern movida. Dios la ayudar al clarear la
pueblos debajo de ti, penetrarn en el maana.
corazn de tus enemigos oh REY! 6 Bramaron las naciones, titubearon los
6 Tu trono, oh Dios! por los siglos de reinos; dio l su voz, se derriti la tierra.
los siglos; y el Cetro de la rectitud, Cetro 7 El seor de los ejrcitos est con
de tu realeza. nosotros; Nuestro refugio es el Dios de
7 Amaste la justicia y aborreciste la Jacob.
maldad; por tanto, te ungi Dios, El Dios 8 Venid, ved las obras del Seor, que ha
tuyo, con leo de alegra ms que a tus puesto asolamientos en la tierra.
compaeros. He. 1.9 9 Que hace cesar las guerras hasta los
8 Mirra, loe y casia exhalan todos tus fines de la tierra. Que quiebra el arco,
vestidos; desde palacios de marfil te corta la lanza, y quema los carros en el
recrean. fuego.
9 Hijas de reyes estn entre tus ilustres; 10 Estad quietos, y conoced que el Seor
est la reina a tu diestra con oro de Ofir. es Dios; Ser exaltado entre las
10 Oye, hija, y mira, e inclina tu odo; naciones; enaltecido ser en la tierra.
olvida tu pueblo, y la casa de tu padre; 11 El seor de los ejrcitos est con
11 y desear el rey tu hermosura; e nosotros; Nuestro refugio es el Dios de
inclnate a l, porque El es tu Seor. Jacob.
12 Y las hijas de Tiro vendrn con Cantico de las bodas del rey
presentes; implorarn tu favor los ricos
del pueblo.
47 Pueblos todos, batid las manos;
Aclamad al Seor con voz de jbilo.
13 Toda gloriosa es la hija del rey en su 2 Porque El Dios Altsimo es temible;
morada; de brocado de oro es su Rey grande sobre toda la tierra.
vestido. 3 El someter a los pueblos debajo de
14 Con vestidos bordados ser llevada al nosotros, y a las naciones debajo de
rey; virgenes irn en pos de ella, nuestros pies.
compaeras suyas sern tradas a ti. 4 El nos elegir nuestras heredades; la
15 Sern tradas con alegra y gozo; hermosura de Jacob, al cual am.
entrarn en el palacio del rey. 5 Subi Dios con jbilo, con sonido de
16 En lugar de tus padres sern tus trompeta.
hijos, a quienes hars prncipes en toda 6 Cantad al Seor, cantad; cantad a
la tierra. nuestro Rey, cantad;
17 Har perpetua la memoria de tu 7 Porque es el Rey de toda la tierra;
Nombre en todas las generaciones, por cantad con inteligencia.
lo cual te alabarn los pueblos 8 Rein Dios sobre las naciones; se
eternamente y para siempre. sent Dios sobre su santo trono.
Dios es nuestro amparo y fortaleza
9 Los prncipes de los pueblos se
46 El Seor es nuestro amparo y reunieron como pueblo del Dios de
fortaleza, nuestro pronto auxilio en las Abraham;
tribulaciones. 10 Porque del Seor son los escudos de
2 Por tanto, no temeremos, aunque la la tierra. l es muy enaltecido!
562 NVP SALMOS
Hermosura y gloria de Sion alguna redimir al hermano, ni dar a Dios
48 Grande es el Seor, y digno de ser su rescate
en gran manera alabado en la ciudad de 8 (Porque la redencin de su vida es de
nuestro Dios, en su monte santo. gran precio, y no se lograr jams),
2 Hermosa provincia, el gozo de toda la 9 Para que viva en adelante para
tierra, es el monte de Sion, a los lados siempre, y nunca vea corrupcin.
del norte, la ciudad del gran Rey. 10 Pues ver que aun los sabios mueren;
3 En sus palacios Dios es conocido por que perecen del mismo modo que el
refugio. insensato y el necio, y dejan a otros sus
4 Porque los reyes de la tierra se riquezas.
reunieron; pasaron todos. 11 Su ntimo pensamiento es que sus
5 vindola se maravillaron, se casas sern eternas, y sus habitaciones
turbaron, se apresuraron a huir. para generacin y generacin; dan sus
6 Les tom all temblor; dolor como de nombres a sus tierras.
mujer que da a luz. 12 Mas el hombre no permanecer en
7 porque con viento solano quiebras t honra; son semejante a las bestias que
las naves de Tarsis. perecen.
8 Como la omos, as hemos visto la 13 Este su camino es locura; con todo,
ciudad del Seor de los ejrcitos, la sus descendientes se complacen en el
CIUDAD DE NUESTRO DIOS; l, la dicho de ellos.
afirmar para siempre. 14 Como a rebaos que son conducidos
9 Nos acordamos de tu misericordia, oh al Seol, la muerte los pastorear, y los
Dios, en medio de tu templo. rectos se enseorearn de ellos; por la
10 Conforme a tu Nombre, Seor, as es maana se consumir su buen parecer, y
tu loor hasta los fines de la tierra; llena el Seol ser su morada.
de justicia est tu diestra. 15 Pero Dios redimir mi vida del poder
11 Se alegrar el monte de Sion; se del Seol, porque l me tomar consigo.
gozarn las hijas de Jud Por tus juicios. 16 No temas cuando se enriquece
12 Andad alrededor de Sion, y rodeadla; alguno, cuando aumenta la gloria de su
contad sus torres. casa;
13 Considerad atentamente su 17 Porque cuando muera no llevar
antemuro, mirad sus palacios; para que nada, ni descender tras l su gloria.
lo contis a la generacin venidera. 18 Aunque mientras viva, llame dichosa
14 Porque El Seor es nuestro Dios a su alma, y sea loado cuando prospere,
eternamente y para siempre; l nos 19 entrar en la generacin de sus
guiar aun ms all de la muerte. padres, y nunca ms ver la luz.
Insensatez de confiar en las riquezas 20 El hombre que est en honra y no
entiende, semejante es a las bestias que
49 Od esto, pueblos todos; escuchad, perecen.
habitantes todos del mundo,
2 As los plebeyos como los nobles, el 50 Dios ha hablado y ha convocado la
rico y el pobre juntamente. tierra desde el nacimiento del sol hasta
3 Mi boca hablar sabidura, y el donde se pone.
pensamiento de mi corazn inteligencia. 2 Desde Sin, perfeccin de hermosura,
4 Inclinar al proverbio mi odo; Dios ha resplandecido.
declarar con el arpa mi enigma. 3 Vendr nuestro Dios y no callar;
5 Por qu he de temer en los das de fuego consumir delante de l y
adversidad, cuando la iniquidad de mis tempestad poderosa lo rodear.
opresores me rodeare? 4 Convocar a los cielos arriba y a la
6 Los que confan en sus bienes, y en la tierra, para juzgar a su pueblo.
muchedumbre de sus riquezas se jactan, 5 "JUNTADME MIS SANTOS LOS QUE
7 Ninguno de ellos podr en manera HICIERON PACTO CON MI SACRIFICIO".
 563 NVP SALMOS
6 Los cielos declararn su justicia, 2 Lvame ms y ms de mi maldad y
porque Dios es el juez! lmpiame de mi pecado!,
7 "Oye, pueblo mo, y hablar; escucha, 3 Porque yo reconozco mis rebeliones, y
Israel, al Dios tuyo y testificar: mi pecado est siempre delante de m.
8 No te reprender por tus sacrificios ni 4 Contra ti, contra ti solo he pecado; he
por tus holocaustos, que estn hecho lo malo delante de tus ojos, para
continuamente delante de m. que seas justificado en tus palabras, y
9 No tomar de tu casa becerros ni venzas cuando fueres juzgado.
machos cabros de tus apriscos, 5 En maldad he sido formado y en
10 porque ma es toda bestia del bosque pecado me concibi mi madre.
y los millares de animales en los 6 T amas la verdad en lo ntimo y en lo
collados. secreto me has hecho comprender
11 Conozco todas las aves de los montes, sabidura.
y todo lo que se mueve en los campos 7 Purifcame con hisopo y ser limpio;
me pertenece. lvame y ser ms blanco que la nieve.
12 Si yo tuviera hambre, no te lo pedira 8 Hazme or gozo y alegra, y se
a ti, porque mo es el mundo y su recrearn los huesos que has abatido.
plenitud. 9 Esconde tu rostro de mis pecados y
13 He de comer yo carne de toros o borra todas mis maldades.
beber sangre de machos cabros? 10 Crea en m Seor, un corazn
14 Sacrifica a Dios alabanza y paga limpio, y renueva un espritu recto
tus votos al Altsimo. dentro de m!
15 Invcame en el da de la angustia; te 11 No me eches de delante de ti y no
librar y t me honrars". quites de m tu santo espritu.
16 Pero al malo dijo Dios: Qu tienes 12 Devulveme el gozo de tu salvacin y
t que hablar de mis leyes y tomar mi espritu noble me sustente.
pacto en tu boca? 13 Entonces ensear a los
17 Pues t aborreces la correccin y transgresores tus caminos y los
echas a tu espalda mis palabras. pecadores se convertirn a ti.
18 Si veas al ladrn, t corras con l, y 14 Lbrame de homicidios, Dios de mi
con los adlteros era tu parte. salvacin; cantar mi lengua tu justicia.
19 Tu boca metas en mal y tu lengua 15 Seor, abre mis labios y publicar mi
compona engao. boca tu alabanza,
20 Tomabas asiento y hablabas contra 16 porque no quieres sacrificio, que yo
tu hermano; contra el hijo de tu madre lo dara; no quieres holocausto.
ponas infamia. 17 Los sacrificios de Dios son el
21 Estas cosas hiciste y yo he callado; espritu quebrantado; al corazn
pensabas que de cierto sera yo como t; contrito y humillado no despreciars t.
pero te reprender y las pondr delante 18 Haz bien con tu benevolencia a Sin.
de tus ojos! Edifica los muros de Jerusaln.
22 Entended ahora esto, los que os 19 Entonces te agradarn los sacrificios
olvidis de Dios, no sea que os de justicia, el holocausto u ofrenda del
despedace y no haya quien os libre. todo quemada; entonces se ofrecern
23 El que le sacrifica alabanza le honra; becerros sobre tu altar.
y el que se pone en su Camino vera a Futilidad de la jactancia del malo
Dios Salvador".
Arrepentimiento y oracin de purificacin
52 Por qu te jactas, oh poderoso, de
la maldad contra el piadoso? Todo el da
51 Ten piedad de m, Seor, conforme 2 tu lengua maquina agravios; como
a tu misericordia; con forme a la navaja afilada produce engao.
multitud de tus piedades borra mis 3 Has amado el mal ms que el bien; la
rebeliones. mentira, ms que el hablar justicia.
 564 NVP SALMOS
4 Has amado toda palabra perversa, oh palabras de mi boca.
lengua engaosa. 3 Porque extraos se han levantado
5 Por eso Dios te derribar para contra m, y hombres violentos buscan
siempre; te aplastar y te arrancar de mi vida; no han puesto a Dios delante
tu morada. El te desarraigar de la tierra de s.
de los vivientes. 4 Dios es el que me ayuda; sostiene mi
6 Los justos lo vern y temern. Se aliento dentro de m.
reirn de l diciendo: 5 El devolver el mal a mis enemigos;
7 "Ved al hombre que no puso a Dios Crtalos por tu verdad!
como su fortaleza, sino que confi en sus 6 Voluntariamente sacrificar a ti;
muchas riquezas y se refugi en su alabar tu Nombre, porque es bueno.
maldad!" 7 Porque l me ha librado de toda
8 Pero yo ser como un olivo verde en angustia, y mis ojos han visto la ruina de
la casa de Dios; en la misericordia del mis enemigos.
Seor confiar eternamente y para Destruccin de los enemigos traicioneros
siempre. 55 Escucha, oh Dios, mi oracin, y no
9 Por siempre te dar gracias por lo que te escondas de mi splica.
has hecho. En presencia de tus fieles 2 Est atento, y respndeme; clamo en
esperar en tu Nombre, porque es mi oracin, y me conmuevo,
bueno. 3 A causa de la voz del enemigo, por la
Insensatez y maldad de los hombres
opresin del impo; porque sobre m
53 Dice el tonto en su corazn: No hay echaron iniquidad, y con furor me
Dios. Se han corrompido, e hicieron persiguen.
abominable maldad; No hay quien haga 4 Mi corazn est dolorido dentro de m,
bien y terrores de muerte sobre m han cado.
2 Dios desde los cielos mir sobre los 5 Temor y temblor vinieron sobre m, y
hijos de los hombres, para ver si haba terror me ha cubierto.
algn entendido que buscara a Dios. 6 Y dije: Quin me diese alas como de
3 Cada uno se haba vuelto atrs; todos paloma! Volara yo, y descansara.
se haban corrompido; no hay justo, ni 7 Ciertamente huira lejos; morara en el
aun uno; no hay quien entienda, no hay desierto.
quien busque a Dios. Todos se 8 Me apresurara a escapar del viento
desviaron, a una se hicieron intiles; no borras coso, de la tempestad.
hay quien haga lo bueno, no hay ni 9 Destryelos Seor; confunde la lengua
siquiera uno. de ellos; porque he visto violencia y
4 No tienen conocimiento todos los que rencilla en la ciudad.
hacen iniquidad, que devoran a mi 10 Da y noche la rodean sobre sus
pueblo como si comiesen pan, y a Dios muros, e iniquidad y trabajo hay en
no invocan? medio de ella.
5 All se sobresaltaron de pavor donde 11 Maldad hay en medio de ella, y el
no haba miedo, porque Dios esparci fraude y el engao no se apartan de sus
los huesos del que puso asedio contra ti. plazas.
Los avergonz, Dios los desech. 12 Porque no me afrent un enemigo,
6 quin da salvacin a Israel? de Sion, lo cual habra soportado; ni se alz
Dios hace volver de la cautividad a su contra m el que me aborreca, porque
pueblo, Jacob se alegra, Israel se goza. me hubiera ocultado de l;
Oracin pidiendo proteccin 13 Sino t, hombre, al parecer ntimo
Contra los enemigos
mo, mi gua, y mi familiar;
54 El Nombre de Dios salva, gobierna 14 Que juntos comunicbamos dulce
con poder, mente los secretos, y andbamos en
2 oye mi oracin, Seor escucha las amistad en la casa de Dios.
 565 NVP SALMOS
15 Que la muerte les sorprenda; en tu libro?
desciendan vivos al Seol, porque hay 9 Sern vueltos atrs mis enemigos, el
maldades en sus moradas, en medio de da en que yo clame; esto s, que Dios
ellos. est a mi favor.
16 En cuanto a m, a Dios clamar; y me 10 En Dios alabar su PALABRA;
salvar. 11 En Dios confo; no temo; Qu puede
17 Tarde y maana y a medioda orar hacerme el hombre?
y clamar, y l oir mi voz. 12 Seor los votos que te hice estan
18 El redimir en paz mi alma de la sobre mi; Te tributar alabanzas.
guerra contra m, aunque contra m haya 13 Porque Dios ha librado mi alma de la
muchos. muerte, y mis pies de cada, para que
19 Dios oir, y los quebrantar pronto el ande delante de l, en la luz de los que
que permanece desde la antigedad, por viven.
cuanto no cambian, ni temen a Dios. Futilidad de la jactancia del malo
20 Extendi el inicuo sus manos contra 57Seor ten misericordia de m,
los que estaban en paz con l; viol su porque en ti ha confiado mi alma, y en la
pacto. sombra de tus alas me amparar hasta
21 Los dichos de su boca son ms que pasen los quebrantos.
blandos que mantequilla, pero guerra 2 Clamar al Dios Altsimo, al Seor que
hay en su corazn; suaviza sus palabras me favorece.
ms que el aceite, mas ellas son espadas 3 El enva desde los cielos, y me salva de
desnudas. la infamia del que me acosa; Dios enva
22 Echa sobre el Seor tu carga, y l te su misericordia y su verdad.
sustentar; no dejar para siempre 4 Mi vida est entre leones; estoy
cado al justo. echado entre hijos de hombres que
23 Ms t, Seor, hars descender vomitan llamas; sus dientes son lanzas y
aqullos al pozo de perdicin. saetas, y su lengua espada aguda.
Los hombres sanguinarios y 5 Exaltado seas Dios sobre los cielos,
engaadores no llegarn a la mitad de sobre toda la tierra sea tu gloria.
sus das. Ms yo en ti confiar. 6 Red han armado a mis pasos; se ha
Oracin de confianza
abatido mi alma; hoyo han cavado
56 Seor Ten misericordia de m, delante de m; en medio de l han cado
porque me devorara el hombre; me ellos mismos.
oprime combatindome cada da. 7 Listo est mi corazn, Dios, mi corazn
2 Todo el da mis enemigos me pisotean; est dispuesto; cantar, y entonar
porque muchos son los que pelean salmos.
contra m con soberbia. 8 Despierta, alma ma; despierta,
3 En el da que temo, yo en ti confo. salterio y arpa; me levantar de maana.
4 En Dios cuya palabra alabo he 9 Te alabar entre los pueblos, Seor;
confiado. No temer. Qu puede cantar de ti entre las naciones.
hacerme el hombre? 10 Porque grande es hasta los cielos tu
5 Todos los das ellos pervierten mi misericordia, y hasta las nubes tu
causa; contra m son todos sus verdad.
pensamientos para mal. 11 Exaltado seas Dios sobre los cielos,
6 Se renen, se esconden, miran sobre toda la tierra sea tu gloria.
atentamente mis pasos, como quienes El castigo de los malos
acechan a mi alma. 58
7 Seor psalos segn su iniquidad, y pronunciis
Oh magistrados, en verdad
justicia? Juzgis
derriba en tu furor a los paganos. rectamente a los hijos del hombre?
8 Mis huidas t has contado; pon mis 2 Ms bien, con el corazn obris
lgrimas en tu redoma; No estn ellas
 566 NVP SALMOS
iniquidad en la tierra, a la violencia abrs burlars de todos los paganos
camino con vuestras manos. 9 Fortaleza ma, en ti esperar; porque
3 Los impos se apartaron desde la Dios es mi alto refugio.
matriz; se descarriaron desde el vientre, 10 Mi Dios misericordioso me saldr al
hablando mentira. encuentro. El Seor me har ver mi
4 Tienen veneno como veneno de deseo cumplido en mis enemigos.
serpiente; son como una cobra sorda 11 No los mates, para que mi pueblo no
que tapa sus odos se olvide. Hazles andar errantes, por tu
5 que no oye la voz de los encantadores, poder. Abtelos, Seor, escudo nuestro.
aun del ms experto encantador. 12 Por el pecado de sus bocas, por la
6 Oh Dios, rompe sus dientes en sus palabra de sus labios sean presos; por su
bocas; quiebra, los colmillos de los soberbia, por la maldicin y por la
leones. mentira que profieren.
7 Escrranse como aguas que se 13 Acbalos con furor; acbalos de
pierden; que cuando apunten con sus modo que dejen de existir. Que se sepa
flechas, stas queden despuntadas. que el Seor domina en Jacob, hasta los
8 Pasen como la babosa que se deshace; confines de la tierra.
y como un abortivo de mujer, no vean el 14 Que vuelvan al anochecer y allen
sol. como perros! Qu rodeen la ciudad!
9 Antes que sus espinos produzcan 15 Ellos andan errantes para hallar qu
espinas, con su ira los arrebatar cual comer; y al no saciarse, se quejan.
vendaval. 16 Pero yo cantar a tu poder y alabar
10 El justo se alegrar cuando vea la de maana tu misericordia; porque
venganza, y lavar sus pies en la sangre fuiste para m un alto refugio y un
del impo. amparo en el da de mi angustia.
11 Entonces dir el hombre: 17 Fortaleza ma, a ti cantar salmos;
"Ciertamente el justo tiene frutos; porque Dios es mi alto refugio, el Seor
ciertamente hay un Dios que juzga la que tiene misericordia de m.
tierra." Pidiendo ayuda contra el enemigo
Pidiendo ser librado de los enemigos
60 Oh Dios, t nos has desechado; has
59 Lbrame de mis enemigos, oh Dios roto nuestras defensas. Te has airado.
mo; ponme a salvo de los que se Vuelve a nosotros!
levantan contra m. 2 Hiciste temblar la tierra; la has
2 Lbrame de los que hacen iniquidad; agrietado. Restaura sus fallas, porque se
slvame de los hombres sanguinarios. desmorona.
3 Porque acechan mi vida; los 3 Duras cosas has hecho ver a tu pueblo;
prepotentes me atacan, no por nos has hecho beber vino de
transgresin o por pecado mo, aturdimiento.
4 Sin que yo sea culpable, corren y se 4 Has dado bandera a los que te temen,
preparan. Despierta para venir a mi para que alcancen seguridad ante el
encuentro y mira arco.
5 T, Dios de los Ejrcitos, Dios de 5 Salva con tu diestra y respndenos, de
Israel, despierta para castigar a todos modo que sean librados tus amados.
los paganos. No tengas misericordia de 6 Dios ha hablado en su santuario:
ningn inicuo traidor. "Cmo me regocijo! Repartir Siquem y
6 Vuelven al anochecer, allan como medir el valle de Sucot.
perros y rodean la ciudad. 7 Mo es Galaad, y mo es Manass.
7 Profieren con sus bocas; espadas hay Efran es la fortaleza de mi cabeza; Jud
en sus labios. Porque dicen: "Quin es mi cetro.
oye?" 8 Moab es la vasija en que me lavo;
8 Pero t, Seor, te reirs de ellos; te sobre Edom echar mis sandalias,
 567 NVP SALMOS
y sobre Filistea lanzar mi grito de 6 Slo l es mi Roca, mi Yehshua es mi
victoria." alto refugio; no ser movido.
9 Quin me guiar a la ciudad 7 Dios es mi salvador y mi gloria; Dios es
fortificada? Quin me conducir hasta la Roca de mi fortaleza y mi refugio.
Edom? 8 Oh pueblos, esperad en l en todo
10 No sers t, oh Dios, que nos habas tiempo; derramad delante de l vuestro
desechado, y que ya no sales, con corazn, porque Dios es nuestro refugio.
nuestros ejrcitos? 9 Por cierto, vanidad son los hombres
11 Danos socorro ante el enemigo, pues comunes; mentira son los hombres
vana es la liberacin que da el hombre. notables. Si se los pesa a todos juntos en
12 Contigo haremos proezas, y t balanza, sern menos que un soplo.
aplastars a nuestros enemigos. 10 No confiis en la opresin, ni os
Confianza en la proteccin de Dios envanezcis con la rapia. Aunque se
61 Escucha, oh Dios, mi clamor; incremente la riqueza, no pongis en
ella el corazn.
atiende a mi oracin.
2 Desde el extremo de la tierra clamar 11 Una vez habl Dios; dos veces he odo
a ti cuando mi corazn desmaye. esto: Que en Dios hay fortaleza.
Llvame a la roca que es ms alta que 12 Tambin hay misericordia; pues t
yo. pagas a cada uno segn su obra.
Dios, satisfaccin del alma
3 Porque t me has sido refugio y torre
fortificada delante del enemigo. 63 Seor, t eres mi Dios! Con
4 Que yo habite en tu tabernculo para diligencia te he buscado; mi alma tiene
siempre, y me refugie al amparo de tus sed de ti. Mi cuerpo te anhela en tierra
alas. rida y sedienta, carente de agua.
5 Dios, t has odo mis votos; has dado 2 Te he contemplado en el santuario,
heredad a los que temen tu nombre. para admirar tu poder y tu gloria.
6 Das sobre das aadirs al rey; sus 3 Porque mejor es tu misericordia que la
aos sern como generacin tras vida; mis labios te alabarn.
generacin. 4 Por eso te bendecir en mi vida, y en
7 Estar para siempre delante de Dios; tu Nombre alzar mis manos.
designa la misericordia y la verdad para 5 Como de sebo y de gordura se saciar
que lo guarden. mi alma; mi boca te alabar con labios
8 Entonces cantar salmos a tu Nombre de jbilo.
para siempre, para pagar mis votos da 6 Cuando en mi cama me acuerdo de ti,
tras da. medito en ti en las vigilias de la noche.
Dios el nico refugio 7 Porque t eres mi socorro, bajo la
62 Slo en Yehshua mi Dios reposa mi sombra de tus alas cantar de gozo.
8 Mi vida est apegada a ti; TU DIESTRA
alma.
2 Slo l es mi Roca, Yehshua es mi me sostiene.
refugio; no ser grandemente movido. 9 Los que buscan mi alma para
3 Hasta cundo os ensaaris contra un destruirla caern en las profundidades
hombre? Lo destrozaris todos de la tierra.
vosotros como a una pared inclinada o 10 Los destruirn a filo de espada, y
una cerca derribada? sern la porcin de las zorras.
4 Solamente consultan cmo derribarlo 11 Pero el rey se alegrar en el Seor.
de su eminencia. Se complacen con la Ser alabado cualquiera que jura por l,
mentira. pero ser cerrada la boca de los que
Con sus bocas bendicen, pero en su hablan mentira. Pidiendo proteccin contra
interior maldicen. Enemigos ocultos
5 Oh alma ma, reposa slo en Dios,
porque de l es mi esperanza. 64 Escucha, Seor, mi voz en mi
 568 NVP SALMOS
oracin; guarda mi vida del miedo al confines de la tierra temen ante tus
enemigo. maravillas.
2 Escndeme del consejo secreto de los T haces alegrar las salidas de la
malhechores, del tumulto de los que maana y de la tarde.
obran iniquidad. 9 Visitas la tierra y la riegas; en gran
3 Ellos afilan sus lenguas como espadas, manera la enriqueces.
y disponen palabras amargas como Con el ro de Dios, lleno de aguas,
flechas, preparas el grano de ellos cuando as la
4 para tirarlas a escondidas contra el dispones.
inocente. De repente tiran contra l, y no 10 Haces que se empapen sus surcos,
temen. haces correr el agua por sus canales, la
5 Se alientan unos a otros en perverso ablandas con lluvias, bendices sus
designio, y planean esconder trampas. renuevos.
Dicen: "Quin nos ha de ver?" 11 T coronas el ao con tus bienes y
6 Traman maldad, hacen un minucioso tus nubes destilan abundancia,
complot, hasta el ntimo pensamiento de 12 destilan sobre los pastizales del
cada uno de ellos y lo profundo del desierto y los collados se cien de
corazn. alegra.
7 Pero Dios los herir con sus propias 13 Se visten de manadas los llanos y los
flechas. De repente les sobrevendrn sus valles se cubren de grano; Dan voces de
heridas. jbilo y aun cantan!
8 Los har caer por sus propias lenguas;
Alabanza por los hechos poderosos de Dios
todos los que los vean movern la
cabeza. 66 Aclamad a Dios con alegra, toda la
9 Todos los hombres temern; tierra.
anunciarn la obra de Dios y entendern 2 Cantad la gloria de su Nombre; dadle
sus hechos. la gloria con alabanza.
10 El justo se alegrar en el Seor y 3 Decid a Dios: "Cun asombrosas son
confiar en l. Se gloriarn todos los tus obras! Por la grandeza de tu poder
rectos de corazn. se sometern a ti tus enemigos.
65 Tuya, Seor, es la alabanza en Sin, 4 Toda la tierra te adorar y cantar a ti;
cantarn a tu Nombre".
y a ti se pagarn los votos.
2 T oyes la oracin; a ti vendr toda 5 Venid y ved las obras del Seor, las
cosas admirables que ha hecho por los
carne.
3 Las iniquidades prevalecen contra m, 6 Volvilos
hijos de
el
hombres!
mar en tierra seca; por el ro
pero t perdonas nuestras rebeliones. pasaron a pie. All en l nos alegramos.
4 Bienaventurado el que t escojas y 7 l seorea con su poder para siempre;
atraigas a ti para que habite en tus sus ojos atalayan sobre las naciones; los
atrios. Seremos saciados del bien de tu rebeldes no sern enaltecidos.
Casa, de tu santo templo. He.3.6
5 Con tremendas cosas nos responders 8 Bendecid, pueblos, a nuestro Dios, y
t en justicia, Dios de nuestra salvacin, 9 l esor
haced la voz de su alabanza!
quien preserv la vida a nuestra
esperanza de todos los trminos de la alma y no permiti que nuestros pies
tierra y de los ms remotos confines del resbalaran,
mar.
6 T, el que afirma los montes con su 10 porque Seor t nos probaste; nos
purificaste como se purifica la plata.
poder, ceido de valenta; 11 Nos metiste en la red; pusiste sobre
7 el que sosiega el estruendo de los nuestros lomos pesada
mares, el estruendo de sus olas, y el 12 Hiciste cabalgar carga. hombres sobre
alboroto de las naciones. nuestra cabeza. Pasamos por el fuego y
8 Por tanto, los habitantes de los
 569 NVP SALMOS
por el agua, pero nos sacaste a la Nombre; exaltad al que cabalga sobre
abundancia! los cielos. JEH es su Nombre: alegraos
13 Entrar en tu casa con holocaustos; delante de l!
te pagar mis votos, 5 Padre de hurfanos y defensor de
14 que pronunciaron mis labios y habl viudas es el Seor en su santa morada.
mi boca cuando estaba angustiado. 6 Dios hace habitar en familia a los
15 Holocaustos de animales engordados desamparados; saca a los cautivos a
te ofrecer, te inmolar carneros; te prosperidad; mas los rebeldes habitan
ofrecer en sacrificio toros y machos en tierra rida.
cabros. 7 Cuando t, Seor, saliste delante de tu
16 Venid, od todos los que temis a pueblo, cuando anduviste por el
Dios, y contar lo que ha hecho en mi desierto,
vida! 8 la tierra tembl y destilaron los
17 A l clam con mi boca y fue exaltado cielos; ante la presencia de Dios, aquel
con mi lengua. Sina tembl, delante del Dios de Israel.
18 Si en mi corazn hubiera yo mirado a 9 Abundante lluvia esparciste, oh Seor;
la maldad, no me habra escuchado. a tu heredad exhausta t la reanimaste.
19 Ms ciertamente me escuch Dios; 10 Tu rebao ha habitado en ella. Por tu
atendi a la voz de mi splica. bondad Seor, has provisto para el
20 Bendito sea el Seor, que no ech de pobre.
s mi oracin ni de m su misericordia! 11 El Seor da la palabra, y una gran
Exhortacin a las naciones hueste de mujeres anuncia el evangelio:
para que alaben a Dios
12 "Huyen, huyen los reyes de los
67 Seor misericordioso que bendices ejrcitos!" Y en casa las mujeres
con abundancia, tu rostro es glorioso en reparten el botn.
tu Camino, 13 Aunque os recostabais entre los
2 conocido en la tierra; Yehshua a todas rediles, las alas de la paloma se
las naciones. cubrieron de plata, y sus plumas con la
3 Albenle, los pueblos, todos los amarillez del oro.
pueblos te alaben! 14 Cuando el Todopoderoso esparci
4 Algrense y gcense las naciones, all a los reyes, el monte Salmn
porque juzgaras los pueblos con (sombreado) se cubri de nieve.
equidad y pastorearas las naciones en 15 Monte de Dios es el monte de Basn!
la tierra. Alto es el monte de Basn!
5 Albenle, los pueblos; todos los 16 Oh montes de elevados picachos,
pueblos te alaben! por qu miris con hostilidad al monte
6 La tierra dar su fruto; nos bendice el que Dios ha deseado como morada?
Seor, el Dios nuestro. Ciertamente Dios habitar all para
7 Bendganos el Seor y tmanlo todos siempre.
los trminos de la tierra. 17 Los carros de Dios son miradas de
El Dios del Sina y del santuario miradas, y millares de millares. Entre
68 Levntate Seor, sean esparcidos ellos el Seor viene del Sina al
santuario!
tus enemigos y huyan de tu presencia 18 Subiste a lo alto, cautivaste la
los que te aborrecen. cautividad, dio dones a los hombres, y
2 Como es lanzado el humo, los tambin para los rebeldes, para que
disipars; como se derrite la cera ante habite entre ellos Yehshua Dios.
el fuego, as perecern los impos 19 Bendito seas Seor; cada da nos
delante de Dios. colmas de beneficios, Dios Yehshua
3 Mas los justos se alegrarn; se gozarn 20 Dios de liberacin, el Seor libra de la
delante de Dios y saltarn de alegra. muerte.
4 Cantad a Dios, cantad salmos a su
 570 NVP SALMOS
21 Verdaderamente Dios aplastar la hasta lo profundo de las aguas y la
cabeza de sus adversarios; la cabelluda corriente me arrastra.
coronilla del que camina en sus pecados. 3 Cansado estoy de llamar; mi garganta
22 El Seor dijo que volvera desde se ha enronquecido; han desfallecido
Basn; volver del abismo del mar. mis ojos esperando a mi Dios.
23 porque ATRAVESARON sus pies, y su 4 Se han aumentado ms que los
SANGRE FUE DERRAMADA hasta la cabellos de mi cabeza los que me odian
muerte, por sus adversarios que sin causa; se han hecho poderosos mis
hablaban como perros. enemigos, los que me destruyen sin
24 Ved las caravanas triunfales del tener por qu. Y he de pagar lo que no
Seor, las marchas triunfales de mi Dios rob?
y Rey, su SANTUARIO! 5 Dios, t conoces mi insensatez, y mis
25 Los cantores van delante, los msicos pecados no te son ocultos.
detrs, y en medio van las jvenes 6 No sean avergonzados por causa ma
tocando tamboriles. los que en ti confan, Dios de los
26 Bendecid a Dios en la congregacin! ejrcitos; no sean confundidos por causa
Bendecid al Seor, vosotros de la ma los que te buscan, Dios de Israel,
estirpe de Israel! 7 porque por amor de ti he sufrido
27 All est Benjamn, el ms joven, afrenta; confusin ha cubierto mi rostro.
dirigindoles. All estn los jefes de Jud 8 Extrao he sido para mis hermanos y
con su multitud, los jefes de Zabuln y desconocido para los hijos de mi madre.
los jefes de Neftal. 9 El celo de tu casa me consume y los
28 Tu Dios ha ordenado tu fuerza. insultos de los que te vituperaban
Confirma, oh Dios, lo que has hecho en cayeron sobre m.
nosotros! 10 Llor, afligiendo con ayuno mi alma,
29 Por causa de tu templo en Jerusaln, y esto me ha sido por afrenta.
los reyes te traern obsequios. 11 Me vest, adems, con ropas speras
30 Reprende a la fiera del caaveral, a la y vine a serles por proverbio.
manada de toros con los becerros de los 12 Hablaban contra m los que se
pueblos. Atropella a los que persiguen la sentaban a la puerta, y se burlaban de
plata. Dispersa a los pueblos que se m en sus canciones los bebedores.
complacen en las batallas. 13 Pero yo a ti oraba, Dios mo, en el
31 Vendrn dignatarios de Egipto; tiempo de tu buena voluntad; por la
Etiopa extender sus manos hacia Dios. abundancia de tu misericordia, por tu
32 Reinos de la tierra, cantad a Dios; verdad Yehshua escchame.
cantad al Seor! 14 Scame del lodo y no sea yo
33 Cantad al que cabalga en los cielos, sumergido; sea yo libertado de los que
los cielos milenarios; l emitir su voz, me aborrecen y de lo profundo de las
su poderosa voz. aguas.
34 Reconoced el podero de Dios! Sobre 15 No me arrastre la corriente de las
Israel sea su magnificencia, y su poder aguas, ni me trague el abismo, ni el pozo
en los cielos. cierre sobre m su boca.
35 Temible eres, Seor, en tu santuario. 16 Respndeme, Seor, porque benigna
El Dios de Israel es quien da poder y es tu misericordia; mrame conforme a
vigor a su pueblo. Bendito sea el Seor! la multitud de tus piedades.
17 No escondas de tu siervo tu rostro,
Un grito de angustia porque estoy angustiado. Apresrate,
69 Slvame, Seor, porque las aguas yeme!
18 Acrcate a mi alma, redmela!
han entrado hasta el alma!
2 Estoy hundido en cieno profundo, Lbrame por causa de mis enemigos!
donde no puedo hacer pie; he llegado 19 T sabes mi afrenta, mi confusin y
571 NVP SALMOS
mi oprobio. y avergonzados los que mi mal desean.
Delante de ti estn todos mis 3 Sean vueltos atrs, en pago de su
adversarios. afrenta, los que se burlan de m.
20 El escarnio ha quebrantado mi 4 Gcense y algrense en ti todos los
corazn y estoy acongojado. que te buscan! Y digan siempre los que
Esper a quien se compadeciera de m, y aman a Yehshua: "Engrandecido sea el
no lo hubo; busqu consoladores, y Seor!"
ninguno hall. 5 Yo estoy afligido y menesteroso;
21 Me pusieron adems hiel por comida apresrate a m, oh Dios. Ayuda ma y
y en mi sed me dieron a beber vinagre. mi libertador eres t; Seor, no te
22 Sea su banquete delante de ellos por detengas!
lazo, y lo que es para bien, por tropiezo. Oracin de un anciano
23 Sean oscurecidos sus ojos para que 71 En ti, Seor, me he refugiado; no
no vean, y haz temblar continuamente sea yo avergonzado jams.
sus lomos. 2 Socrreme y lbrame en tu justicia;
24 Derrama sobre ellos tu ira y el furor Inclina tu odo y slvame.
de tu enojo los alcance. 3 S para m una roca de refugio adonde
25 Sea su palacio desolado; en sus recurra yo continuamente.
tiendas no haya morador, T has dado mandamiento para
26 porque persiguieron al que t heriste salvarme, porque t eres mi roca y mi
y cuentan del dolor del que t llagaste. fortaleza.
27 Pon maldad sobre su maldad y no 4 Dios mo, lbrame de manos del impo,
entren en tu justicia! de manos del perverso y violento,
28 Sean borrados del libro de los 5 porque t, Seor, eres mi esperanza,
vivientes y no sean inscritos con los seguridad ma desde mi juventud.
justos! 6 En ti he sido sustentado desde el
29 Pero a m, afligido y miserable, vientre. Del vientre de mi madre t
Yehshua Dios, me ponga en alto. fuiste el que me sac; para ti ser
30 Alabar yo el Nombre de Dios con siempre mi alabanza.
cntico, lo exaltar con alabanza. 7 Como prodigio he sido a muchos, y t
31 Y agradar a Dios ms que sacrificio mi refugio fuerte.
de buey o becerro que tiene cuernos y 8 Sea llena mi boca de tu alabanza, de tu
pezuas. gloria todo el da.
32 Lo vern los oprimidos y se gozarn. 9 No me deseches en el tiempo de la
Buscad a Dios y vivir vuestro corazn, vejez; cuando mi fuerza se acabe, no me
33 porque Dios oye a los menesterosos y desampares,
no menosprecia a los prisioneros. 10 porque mis enemigos hablan de m y
34 Albenlo los cielos y la tierra, los los que acechan mi alma se consultan
mares y todo lo que se mueve en ellos! entre s,
35 Porque Dios salva a Sin, reedificar 11 diciendo: Dios lo ha desamparado;
la ciudad de Jud; habitar all y la Perseguidlo y tomadlo, porque no hay
poseer. quien lo libre".
36 Heredar la descendencia de sus 12 No te alejes, de m, Seor Dios mo,
siervos y los que aman su Nombre acude pronto en mi socorro!
habitarn en ella. 13 Sean avergonzados, perezcan los
Suplica por la liberacin
(Sal 40. 13-17) adversarios de mi alma; sean cubiertos
de vergenza y de confusin los que mi
70 Acude, Dios, a librarme; apresrate mal buscan.
a socorrerme. 14 Ms yo esperar siempre y te alabar
2 Sean avergonzados y confundidos los ms y ms.
que buscan mi vida; sean vueltos atrs 15 Mi boca publicar tu justicia y tus
 572 NVP SALMOS
hechos de salvacin todo el da, aunque 9 Ante l se postrarn los moradores del
no s su nmero. desierto, y sus enemigos lamern el
16 Volver a los hechos poderosos del polvo.
Seor; har memoria de tu justicia, de la 10 Los reyes de Tarsis y de las costas
tuya sola. traern presentes; los reyes de Sab y de
17 Me enseaste, Seor, desde mi Seba ofrecern dones.
juventud, y hasta ahora he manifestado 11 Todos los reyes se postrarn delante
tus maravillas. de l; todas las naciones lo servirn.
18 Aun en la vejez y las canas, Seor, no 12 l librar al menesteroso que clame y
me desampares, hasta que anuncie tu al afligido que no tenga quien lo socorra.
poder a la posteridad, tu potencia a 13 Tendr misericordia del pobre y del
todos los que han de venir, menesteroso; salvar la vida de los
19 y tu justicia, que llega hasta lo pobres.
excelso. T has hecho grandes cosas! 14 De engao y de violencia redimir
Seor, quin como t? sus almas, y la sangre de ellos ser
20 T, que me has hecho ver muchas preciosa ante sus ojos.
angustias y males, volvers a darme vida 15 Vivir, y se le dar del oro de Sab, y
y de nuevo me levantars desde los se orar l continuamente; todo el da
abismos de la tierra. se le bendecir.
21 Aumentars mi grandeza y volvers a 16 Ser echado un puado de grano en
consolarme. la tierra, en las cumbres de los montes;
22 Asimismo yo te alabar con su fruto har ruido como el Lbano; los
instrumento de salterio, Dios mo; tu de la ciudad florecern como la hierba
lealtad cantar a ti en el arpa, Santo de de la tierra.
Israel. 17 Su NOMBRE es desde la eternidad
23 Mis labios se alegrarn cuando cante perpetuo antes del sol. Benditas sern
para ti; y mi alma, la cual redimiste. en l todas las naciones; lo llamarn
24 Mi lengua hablar tambin de tu bienaventurado.
justicia todo el da; por cuanto han sido 18 Bendito el Dios de Israel, el nico que
avergonzados, porque han sido hace maravillas.
confundidos los que mi mal procuraban. 19 Bendito su Nombre glorioso para
El reino de un rey justo siempre! Toda la tierra est llena de su
72 Seor, da tus juicios Oh Rey! Has gloria! Hch.4.12 El destino de los malos
justicia a tus hijos oh Rey!
2 l juzgar a tu pueblo con justicia y a 73 Ciertamente es bueno el Seor para
tus afligidos con rectitud. con Israel, para con los limpios de
3 Los montes llevarn paz al pueblo, y corazn.
los collados justicia. 2 En cuanto a m, casi se deslizaron mis
4 Juzgar a los afligidos del pueblo, pies, por poco resbalaron mis pasos!
salvar a los hijos del menesteroso y 3 Porque tuve envidia de los arrogantes,
aplastar al opresor. viendo la prosperidad de los impos.
5 Te temern mientras duren el sol y la 4 No se atribulan por su muerte, pues su
luna, de generacin en generacin. vigor est entero.
6 Descender como la lluvia sobre la 5 No pasan trabajos como los otros
hierba cortada; como el roco que destila mortales, ni son azotados como los
sobre la tierra. dems hombres.
7 Florecer en sus das justicia y 6 Por tanto, la soberbia los corona; se
abundancia de paz, hasta que no haya cubren con vestido de violencia.
luna. 7 Los ojos se les saltan de gordura;
8 Dominar de mar a mar, y desde el ro logran con creces los antojos del
hasta los confines de la tierra! corazn.
 573 NVP SALMOS
8 Se mofan y hablan con maldad de Apelacin a Dios contra el enemigo
hacer violencia; hablan con altanera. 74 Por qu Seor, nos has desechado
9 Ponen su boca contra el cielo y su para siempre? Por qu se ha encendido
lengua pasea la tierra. tu furor contra las ovejas de tu prado?
10 Por eso Dios har volver su pueblo 2 Acurdate de tu IGLESIA, la que
aqu, y aguas en abundancia son adquiriste desde la eternidad, la que
extradas para ellos. redimiste para ser descendencia de tu
11 Y dicen: Cmo sabe Dios? Acaso posesin; este monte Sin, tu habitacin.
hay conocimiento en el Altsimo?" 3 Dirige tus pasos a las ruinas eternas, a
12 Estos impos, sin ser turbados por el todo el mal que el enemigo ha hecho en
mundo, aumentaron sus riquezas. el santuario.
13 Verdaderamente en vano he 4 Tus enemigos vociferan en medio de
limpiado mi corazn y he lavado mis tus asambleas; han puesto sus
manos en inocencia!, estandartes por seal.
14 pues he sido azotado todo el da y 5 Son como los que levantan el hacha en
castigado todas las maanas. medio de tupido bosque,
15 Si dijera yo: Hablar como ellos! 6 y ahora con hachas y martillos han
Engaara a la generacin de tus hijos. quebrado todas sus entalladuras.
16 Cuando pens para saber esto, fue 7 Han puesto a fuego tu santuario, han
duro trabajo para m, profanado el tabernculo de tu Nombre,
17 hasta que, entrando en el santuario echndolo a tierra. Ap.13.7
de Dios, comprend el fin de ellos. 8 Dijeron en su corazn:
18 Ciertamente, los has puesto en "Destruymoslos de una vez!" Han
deslizaderos, en asolamiento los hars quemado todas las moradas de Dios en
caer. la tierra!
19 Cmo han sido asolados de repente! 9 No vemos ya nuestras seales; no hay
Perecieron, se consumieron de ms profeta, ni entre nosotros hay quien
terrores! sepa hasta cundo.
20 Como sueo del que despierta, as, 10 Seor hasta cundo, nos insultar el
Seor, cuando despiertes, angustiador? Ha de blasfemar el
menospreciars su apariencia. enemigo perpetuamente contra tu
21 Se llen de amargura mi alma y en mi Nombre?
corazn senta punzadas. 11 Por qu retraes tu mano? Por qu
22 Tan torpe ( baar; de 1197; necio: torpe, escondes tu diestra en tu seno?
ignorante) era yo, que no entenda; Era 12 Dios es mi rey desde tiempo antiguo;
como una bestia delante de ti! Yehshua obra en el corazn de la tierra.
23 Con todo, yo siempre estuve contigo; 13 Dividiste el mar con tu poder;
me tomaste de la mano derecha. quebraste cabezas de monstruos en las
24 Me has guiado segn tu consejo, y aguas. Jud 5
despus me recibirs en gloria. 14 Aplastaste la cabeza del Leviatn
25 A quin tengo yo en los cielos sino a (serpiente) y lo diste por comida a los
ti? Y fuera de ti nada deseo en la tierra. habitantes del desierto. Gn.3.15; Is.27.1
26 Mi carne y mi corazn desfallecen; 15 Abriste la fuente y el ro; secaste ros
mas la roca de mi corazn y mi porcin impetuosos.
es Dios para siempre. 16 Tuyo es el da, tuya tambin es la
27 Ciertamente los que se alejan de ti noche; t estableciste la luna y el sol.
perecern; t destruirs a todo aquel 17 T fijaste todos los trminos de la
que de ti se aparta. tierra; el verano y el invierno t los
28 Pero en cuanto a m, el acercarme a formaste.
Dios es el bien. He puesto en ti mi 18 Acurdate de esto: Que el enemigo te
esperanza, para contar todas tus obras. ha afrentado y un pueblo insensato ha
574 NVP SALMOS
blasfemado contra tu Nombre. Deut 32.6; 4 Esplendoroso eres t, majestuoso ms
Sal 73.22. que las montaas eternas!
19 No entregues a las fieras el alma de 5 Los fuertes de corazn fueron
tu trtola! No olvides para siempre la despojados, durmieron su sueo; no
vida de tus pobres! hizo uso de sus manos ninguno de los
20 Mira al pacto, porque los lugares varones fuertes.
tenebrosos de la tierra estn llenos de 6 A tu reprensin, oh Dios de Jacob, el
habitaciones de violencia! carro y el caballo fueron entorpecidos.
21 No vuelva avergonzado el abatido El 7 Temible eres t Y quin podr estar
afligido y el menesteroso alabarn tu en pie delante de ti cuando se encienda
Nombre! tu ira?
22 Levntate, Dios! Aboga tu causa! 8 Desde los cielos hiciste or juicio; la
Acurdate de cmo el insensato te tierra tuvo temor y qued suspensa.
insulta cada da! 9 Cuando te levantaste, oh Dios, para
23 No olvides los gritos de tus enemigos; juzgar, para salvar a todos los mansos
el alboroto de los que se levantan de la tierra.
contra ti sube sin cesar. 10 Ciertamente la ira del hombre
Dios abate al malo y exalta al justo
derribaras; el remanente temblar a la
75 Gracias te damos, Seor, gracias te indignacin.
damos, pues cercano est tu Nombre; 11 Prometed, y pagad al Seor vuestro
los hombres cuentan tus maravillas. Dios; Todos los que estn alrededor de
2 En el tiempo que yo decida, juzgar l, traigan ofrendas al Temible.
rectamente. 12 A El harn reverencia los reyes de la
3 Se arruinaban la tierra y sus tierra.
moradores; yo sostengo sus columnas. Meditacin sobre los hechos poderosos de Dios
4 Dije a los insensatos: No os jactis! Y
a los impos: "No os enorgullezcis;
77 Con mi voz clam al Seor, y l me
escucho.
5 no hagis alarde de vuestro poder; no 2 Al Seor busqu en el da de mi
hablis con cerviz erguida!" angustia; alzaba a l mis manos de
6 porque ni de oriente ni de occidente ni noche, sin descanso; mi alma rehusaba
del desierto viene el enaltecimiento, consuelo.
7 pues Dios es el juez; a este humilla, y a 3 Me acordaba de Dios, y me conmova;
aquel enaltece. me quejaba, y desmayaba mi espritu.
8 La copa est en la mano del Seor; el 4 No me dejabas pegar los ojos; estaba
vino est fermentado, lleno de mixtura, yo quebrantado, y no hablaba.
y l lo derrama Hasta el fondo lo 5 Consideraba los das desde el
apurarn y lo bebern todos los impos principio, los aos de los siglos.
de la tierra! Ap.15,7 6 Me acordaba de mis cnticos de noche;
9 Pero yo siempre anunciar y cantar meditaba en mi corazn, y mi espritu
alabanzas al Dios de Jacob. inquira:
10 Quebrantar todo el podero de los 7 Desechar para siempre, y no volver
pecadores, pero el poder del justo ser ms a sernos propicio?
exaltado. 8 Ha cesado para siempre su
El Dios de la victoria y el juicio misericordia? Se ha acabado
76 Dios es conocido en Jud; en Israel perpetuamente su promesa?
es grande su Nombre. 9 Ha olvidado Dios el tener
2 En Salem est su tabernculo, y su misericordia? Ha encerrado con ira sus
habitacin en Sion. piedades?
3 All quebr las saetas del arco, el 10 Dije: Esta es mi enfermedad; traer,
escudo, la espada y las armas de guerra. pues, a la memoria los aos de la diestra
del Altsimo.
 575 NVP SALMOS
11 Me acordar de las obras del Seor; 8 y no sean como sus padres, generacin
S, har yo memoria de tus maravillas contumaz y rebelde; generacin que no
antiguas. dispuso su corazn, ni su espritu fue fiel
12 Meditar en todas tus obras, y para con el Seor. Dt. 32.5,6
hablar de tus hechos. 9 Los hijos de Efran, arqueros armados,
13 Oh Dios, santo es tu Camino; Qu volvieron las espaldas en el da de la
dios es grande como nuestro Dios? Jn.14.6 batalla.
14 T eres el Dios que hace maravillas; 10 No guardaron el pacto de Dios, ni
hiciste notorio en los pueblos tu poder. quisieron andar en su ley;
15 Con tu Brazo redimiste a tu pueblo, a 11 Sino que se olvidaron de sus obras, y
los hijos de Jacob y de Jos. de sus maravillas que les haba
16 Te vieron las aguas, oh Dios; las mostrado.
aguas te vieron, y temieron; los abismos 12 Delante de sus padres hizo
tambin se estremecieron. maravillas en la tierra de Egipto, en el
17 Las nubes echaron inundaciones de campo de Zon.
aguas; tronaron los cielos, y 13 Dividi el mar y los hizo pasar;
discurrieron tus rayos. detuvo las aguas como en un montn.
18 La voz de tu trueno estaba en el 14 Les gui de da con nube, y toda la
torbellino; tus relmpagos alumbraron noche con resplandor de fuego.
el mundo; se estremeci y tembl la 15 Hendi las peas en el desierto, y les
tierra. dio a beber como de grandes abismos,
19 En el mar fue tu camino, y tus sendas 16 pues sac de la pea corrientes, e
en las muchas aguas; y tus pisadas no hizo descender aguas como ros.
fueron conocidas. 17 Pero an volvieron a pecar contra l,
20 Condujiste a tu pueblo como ovejas rebelndose contra el Altsimo en el
por mano de Moiss y de Aarn. desierto;
Fidelidad de Dios hacia su pueblo 18 pues tentaron a Dios en su corazn,
78 Escucha, pueblo mo, mi ley; pidiendo comida a su gusto.
Inclinad vuestro odo a las palabras de 19 Y hablaron contra Dios, diciendo:
mi boca. Podr poner mesa en el desierto?
2 Abrir mi boca en proverbios; hablar 20 He aqu ha herido la Roca, y brotaron
cosas escondidas desde tiempos aguas, y torrentes inundaron la tierra;
antiguos, Podr dar tambin pan? Dispondr
3 Las cuales hemos odo y entendido; carne para su pueblo?
que nuestros padres nos las contaron. 21 Por tanto, oy el Seor, y se indign;
4 No las encubriremos a sus hijos, se encendi el fuego contra Jacob, y el
contando a la generacin venidera las furor subi tambin contra Israel,
alabanzas del Seor, y su potencia, y las 22 Por cuanto no creyeron al Seor, no
maravillas que hizo. confiaron en Yehshua. (H3444 )
5 El estableci testimonio en Jacob, y 23 Sin embargo, mand a las nubes de
puso ley en Israel, la cual mand a arriba, y abri las puertas de los cielos,
nuestros padres que la notificasen a sus 24 e hizo llover sobre ellos man para
hijos; que comiesen, y les dio trigo de los
6 Para que lo sepa la generacin cielos.
venidera, y los hijos que nacern; y los 25 Pan de nobles comi el hombre; les
que se levantarn lo cuenten a sus hijos, envi comida hasta saciarles.
7 A fin de que pongan en Dios su 26 Movi el solano en el cielo, y trajo
confianza, y no se olviden de las obras con su poder el viento sur,
del Seor; que guarden sus 27 e hizo llover sobre ellos carne como
mandamientos, polvo, como arena del mar, aves que
vuelan.
 576 NVP SALMOS
28 Las hizo caer en medio del 50 Dispuso camino a su furor; no eximi
campamento, alrededor de sus tiendas. la vida de ellos de la muerte, sino que
29 Comieron, y se saciaron; les cumpli, entreg su vida a la mortandad.
pues, su deseo. 51 Hizo morir a todo primognito en
30 No haban quitado de s su anhelo, Egipto, las primicias de su fuerza en las
an estaba la comida en su boca, tiendas de Cam.
31 cuando vino sobre ellos el furor de 52 Hizo salir a su pueblo como ovejas, y
Dios, e hizo morir a los ms robustos de los llev por el desierto como un rebao.
ellos, y derrib a los escogidos de Israel. 53 Los gui con seguridad, de modo que
32 Con todo esto, pecaron an, y no no tuvieran temor; y el mar cubri a sus
dieron crdito a sus maravillas. enemigos.
33 Por tanto, consumi sus das en 54 Despus los trajo al territorio de su
vanidad, y sus aos en tribulacin. santuario; a este monte que adquiri
34 Si los haca morir, entonces buscaban con su Diestra.
al Seor; entonces se volvan solcitos en 55 Ech las naciones de delante de ellos;
busca suya, con cuerdas reparti sus tierras en
35 Y se acordaban de que el Seor era su heredad, e hizo habitar en sus moradas
refugio, el Dios Altsimo su redentor. a las tribus de Israel.
36 Pero le lisonjeaban con su boca, y con 56 Pero ellos tentaron y enojaron al Dios
su lengua le mentan; Altsimo, y no guardaron sus
37 pues sus corazones no eran rectos testimonios;
con l, ni estuvieron firmes en su pacto. 57 sino que se volvieron y se rebelaron
38 Pero l, misericordioso, perdonaba la como sus padres; se volvieron como
maldad, y no los destrua; y apart arco engaoso.
muchas veces su ira, y no despert todo 58 Le enojaron con sus lugares altos, y le
su enojo. provocaron a celo con sus imgenes de
39 Se acord de que eran carne, soplo talla.
que va y no vuelve. 59 Lo oy Dios y se enoj, y en gran
40 Cuntas veces se rebelaron contra l manera aborreci a Israel.
en el desierto, tallaron su desolacin! 60 Dej, por tanto, el tabernculo de
Dan 11.31; Mt 24.15; Dan 12.11; Dt 32.4. Siloh, la tienda en que habit entre los
41 Y volvan, y tentaban a Dios, hombres,
provocaban al Santo de Israel. 61 y entreg a cautiverio su podero, y
42 No se acordaron de su mano, del da su gloria en mano del enemigo.
que los redimi de la angustia; 62 Entreg tambin su pueblo a la
43 cuando puso en Egipto sus seales, y espada, y se irrit contra su heredad.
sus maravillas en el campo de Zon; 63 El fuego devor a sus jvenes, y sus
44 y volvi sus ros en sangre, y sus vrgenes no fueron loadas en cantos
corrientes, para que no bebiesen. nupciales.
45 Envi entre ellos enjambres de 64 Sus sacerdotes cayeron a espada, y
moscas que los devoraban, y ranas que sus viudas no hicieron lamentacin.
los destruan. 65 Entonces despert como quien
46 Dio tambin a la oruga sus frutos, y duerme, como un valiente que grita
sus labores a la langosta. excitado del vino,
47 Sus vias destruy con granizo, y sus 66 e hiri a sus enemigos por detrs; les
higuerales con escarcha; dio perpetua afrenta.
48 entreg al pedrisco sus bestias, y sus 67 Desech la tienda de Jos, y no
ganados a los rayos. escogi la tribu de Efran, Is.7.9
49 Envi sobre ellos el ardor de su ira; 68 sino que escogi la tribu de Jud, el
enojo, indignacin y angustia, un monte de Sion, al cual am.
ejrcito de ngeles destructores. 69 Edific su santuario a manera de
 577 NVP SALMOS
eminencia, como la tierra que ciment 12 y devuelve a nuestros vecinos en su
para siempre. seno siete tantos de su infamia con que
70 Eligi a David su siervo, y lo tom de te han deshonrado, Seor.
las majadas de las ovejas; 13 Y nosotros, pueblo tuyo y ovejas de
71 de tras de las paridas lo trajo, para tu prado, te alabaremos para siempre.
que apacentase a Jacob su pueblo, y a De generacin en generacin
Israel su heredad. cantaremos tus alabanzas! Jn.10.27
72 Y los apacent conforme a la Suplica por la restauracin
integridad de su corazn, los pastore
con la pericia de sus manos.
80 PASTOR de Israel, escucha; t que
Lamento por la destruccin de Jerusaln
pastoreas como a ovejas a Jos, t que
ests entre querubines, resplandece.
79 Seor vinieron las naciones a tu Jn.10.11; 10.14
heredad! Han profanado tu santo 2 Despierta tu poder delante de Efran,
templo! Han reducido Jerusaln a de Benjamn y de Manass,
escombros! 3 Ven Yehshua Dios vulvete a
2 Han dado los cuerpos de tus siervos nosotros! Haz resplandecer tu rostro y
por comida a las aves de los cielos, la seremos salvos!
carne de tus santos a las bestias de la 4 Seor, Dios de los ejrcitos, hasta
tierra! cundo mostrars tu indignacin contra
3 Derramaron su sangre como agua en la oracin de tu pueblo?
los alrededores de Jerusaln y no hubo 5 Les diste a comer pan de lgrimas y a
quien los enterrara. beber lgrimas en abundancia.
4 Somos afrentados por nuestros 6 Nos pusiste por escarnio de nuestros
vecinos, escarnecidos y ofendidos por vecinos y nuestros enemigos se burlan
los que estn en nuestros alrededores. de nosotros.
5 Hasta cundo, Seor? Estars airado 7 Dios de los ejrcitos, VULVETE! Haz
para siempre? Arder como fuego tu resplandecer tu rostro y seremos salvos!
celo? 8 Hiciste venir una VID DE EGIPTO;
6 Derrama tu ira sobre las naciones que echaste las naciones y la plantaste.
no te conocen y sobre los reinos que no 9 Limpiaste el terreno para ella, hiciste
invocan tu Nombre! arraigar sus races y llen la tierra.
7 Porque han consumido a Jacob y su 10 Los montes fueron cubiertos con su
morada han destruido. sombra y con sus sarmientos los cedros
8 No recuerdes contra nosotros las de Dios.
maldades de nuestros antepasados. 11 Extendi sus vstagos hasta el mar y
Vengan pronto tus misericordias a hasta el ro sus renuevos.
encontrarnos, porque estamos muy 12 Por qu rompiste sus cercas y la
abatidos! vendimian todos los que pasan por el
9 Aydanos, Dios Yehshua, por la gloria camino?
de tu Nombre! Lbranos y perdona 13 La destroza el puerco monts y la
nuestros pecados por amor de tu bestia del campo la devora.
Nombre!, Sal.23.3 14 Seor de los ejrcitos, vuelve ahora;
10 Porque dirn los pueblos: "Dnde mira desde el cielo, considera y visita
est su Dios?" Sea notoria en las esta via,
naciones, delante de nuestros ojos, la 15 la planta que plant tu Diestra y el
venganza de la sangre de tus siervos que renuevo que para ti afirmaste.
ha sido derramada! 16 Quemada a fuego est, asolada!
11 Llegue delante de ti el gemido de los Perezcan por la reprensin de tu rostro!
presos; conforme a la grandeza de tu 17 Sea tu mano sobre el varn de tu
Brazo preserva a los sentenciados a diestra, sobre el Hijo Hombre que para
muerte, Sal 102.20; Rom 8.36. ti afirmaste.
 578 NVP SALMOS
18 As no nos apartaremos de ti; VIDA Amonestacin contra los juicios injustos
NOS DARS e invocaremos tu Nombre. 82 Dios est de pie en la asamblea de
19 Seor de los ejrcitos, vulvete a los fuertes; en medio de los poderosos
nosotros! Haz resplandecer tu rostro y ejerce el juicio:
seremos salvos! 2 Hasta cundo juzgaris injustamente
Bondad de Dios y perversidad de Israel
y entre los impos haris distincin de
81 Cantad con gozo al Seor, fortaleza personas?
nuestra; al Dios de Jacob aclamad con 3 Defended al necesitado y al hurfano;
jbilo. haced justicia al pobre y al indigente.
2 Entonad cancin, y taed el pandero, 4 Librad al necesitado y al menesteroso;
el arpa deliciosa y el salterio. libradlo de la mano de los impos.
3 Tocad la trompeta en luna nueva, en el 5 "Ellos no saben ni entienden; andan en
da sealado, en el da de nuestra fiesta tinieblas. Todos los cimientos de la
solemne. tierra son conmovidos!
4 Porque estatuto es a Israel, ordenanza 6 Yo dije: Vosotros sois dioses, y todos
del Dios de Jacob. vosotros hijos del Altsimo;
5 En Jos lo instituy por testimonio, 7 Pero como hombres moriris, y como
cuando sali contra la tierra de Egipto. cualquiera de los prncipes caeris
Escuch un idioma que no conoca: 8 Levntate, oh Dios; juzga la tierra,
6 "Apart su hombro de debajo de la porque tuyas son todas las naciones!
carga; sus manos fueron apartadas del Pidiendo la destruccin del los enemigos de Israel
peso de los cestos. 83 Seor, no guardes silencio! No
7 Clamaste en la calamidad, y yo te libr. calles, Dios, ni te ests quieto!,
Te respond en lo oculto del trueno. Te 2 porque rugen tus enemigos y los que
prob junto a las aguas de Meriba. te aborrecen alzan la cabeza.
(Selah) 3 Contra tu pueblo han consultado
8 "Escucha, oh pueblo mo, y testificar astuta y secretamente, y han entrado en
contra ti. Oh Israel, si me oyera! consejo contra tus protegidos.
9 No haya dios extrao en medio de ti, ni 4 Han dicho: Venid y destruymoslos,
te postres ante dios extranjero. para que no sean nacin y no haya ms
10 Yo soy el Seor tu Dios, que te hice memoria del nombre de Israel".
venir de la tierra de Egipto. Abre bien tu 5 A una se confabulan de corazn.
boca, y la llenar. Contra ti han hecho alianza,
11 "Pero mi pueblo no escuch mi voz; 6 las tiendas de los edomitas y de los
Israel no me quiso a m. ismaelitas, Moab y los agarenos,
12 Por eso los entregu a la dureza de su 7 Gebal, Amn y Amalec, los filisteos y
corazn, y caminaron segn sus propios los habitantes de Tiro.
consejos. 8 Tambin el asirio se ha juntado con
13 Oh, si mi pueblo me hubiera ellos; sirven de brazo a los hijos de Lot.
escuchado; si Israel hubiera andado en 9 Hazles como a Madin, como a Ssara,
mis caminos! como a Jabn en el arroyo Cisn,
14 En un instante habra yo sometido a 10 que perecieron en Endor (FUENTE
sus enemigos, y habra vuelto mi mano DE MORADA): fueron convertidos en
contra sus adversarios. estircol para la tierra.
15 Los que aborrecen al Seor se le 11 Pon a sus capitanes como a Oreb y a
habran sometido, y su castigo habra Zeeb; como a Zeba y a Zalmuna a todos
sido eterno. sus prncipes,
16 Los habra sustentado con la 12 que han dicho: "Hagamos nuestras
suculencia del trigo; con miel de la roca las moradas de Dios!"
te habra saciado." 13 Dios mo, ponlos en huracanes, como
hojarascas delante del viento,
 579 NVP SALMOS
14 como fuego que quema el monte, 3 Reprimiste todo tu enojo; Te apartaste
como llama que abrasa el bosque. del ardor de tu ira.
15 Persguelos as con tu tempestad y 4 Resturanos, oh Dios de nuestra
atrralos con tu huracn. salvacin, y haz cesar tu ira de sobre
16 Llena sus rostros de vergenza, y nosotros.
busquen t Nombre. 5 Estars enojado contra nosotros para
17 Sean confundidos y turbados para siempre? Extenders tu ira de
siempre; sean deshonrados y perezcan. generacin en generacin?
18 Y conozcan tu Nombre; Solo t eres 6 No volvers a darnos vida, para que
el Altsimo sobre toda la tierra! tu pueblo se regocije en ti?
Anhelo por la casa de Dios 7 Mustranos, oh DIOS, tu misericordia,
84 Cun amables son tus moradas, y danos tu salvacin.
8 Escuchar lo que hablas, porque
Seor de los ejrcitos!
2 Anhela mi alma y aun ardientemente hablars paz a tus santos que son tu
desea los atrios de Dios! Mi corazn y pueblo, para que no se vuelvan a la
mi carne cantan al Dios vivo! locura.
3 Aun el gorrin halla casa, y la 9 Ciertamente cercana est su salvacin
golondrina nido para s, donde poner a los que le temen, para que habite la
sus polluelos, cerca de tus altares, Seor gloria en nuestra tierra.
de los ejrcitos, Rey mo y Dios mo. 10 La misericordia y la verdad se
4 Bienaventurados los que habitan en encontraron; la justicia y la paz se
tu Casa; perpetuamente te alabarn! besaron.
5 Bienaventurado el hombre que tiene 11 La verdad brotar de la tierra, y la
en ti sus fuerzas, en cuyo corazn estn justicia mirar desde los cielos.
tus caminos! 12 El Seor dar tambin el bien, y
6 Atravesando el valle de lgrimas, lo nuestra tierra dar su fruto.
cambian en fuente cuando la lluvia llena 13 La justicia ir delante de l, y sus
los estanques. pasos nos pondr por camino.
Oracin pidiendo la continuada
7 Irn de poder en poder; vern a Dios Misericordia de Dios
en Sin.
8 Seor de los ejrcitos, oye mi oracin; 86 Inclina, Seor, tu odo, y
escucha, Dios de Jacob! escchame, porque estoy afligido y
9 Mustrate Seor escudo nuestro; menesteroso.
djanos contemplar tu rostro oh 2 Guarda mi alma, porque soy piadoso;
CRISTO! Salva Dios mo, a tu siervo que en ti
10 Mejor es un da en tus atrios que mil confa.
fuera de ellos. Escogera antes estar a la 3 Ten misericordia de m; porque a ti
puerta de la casa de mi Dios que habitar clamo todo el da.
donde reside la maldad, 4 Alegra el alma de tu siervo; Seor
11 porque muralla y escudo es Dios; levanta mi alma.
gracia y gloria dar el Seor. 5 Porque t, Dios mo, eres bueno y
No quitar el bien a los que andan en perdonador, y grande en misericordia
integridad. para con todos los que te invocan. Hch.
12 Seor de los ejrcitos, 2.21
bienaventurado el hombre que en ti 6 Escucha, mi oracin, y est atento a la
voz de mis ruegos.
confa! 7 En el da de mi angustia te llamar,
Suplica por la misericordia de Dios sobre Israel
porque t me respondes.
85 Seor fuiste propicio a tu tierra; 8 Oh Seor, ninguno hay como t entre
Volviste la cautividad de Jacob. los dioses, ni obras que igualen tus
2 Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; obras.
todos los pecados de ellos cubriste.
 580 NVP SALMOS
9 Todas las naciones que hiciste 3 Porque mi alma est hastiada de
vendrn y adorarn delante de ti, y males, mi vida cercana al Seol.
glorificarn tu Nombre. 4 He sido contado entre los que
10 Porque t eres grande, y hacedor de descienden al sepulcro; como un
maravillas; slo t eres Dios. hombre sin fuerza,
11 Ensame, Seor, tu camino; 5 Abandonado entre los muertos, como
caminar yo en tu verdad; afirma mi los pasados a espada que yacen en el
corazn para que tema tu NOMBRE. sepulcro, de quienes no te acuerdas ya, y
12 Te alabar, con todo mi corazn, y que fueron arrebatados de tu mano.
glorificar tu Nombre para siempre. 6 Me has puesto en el hoyo profundo, en
13 Porque tu misericordia es grande tinieblas, en lugares profundos.
para conmigo, y has librado mi alma de 7 Sobre m reposa tu ira, y me has
las profundidades del Seol. afligido con todas tus ondas.
14 Oh Dios, los soberbios se levantaron 8 Has alejado de m mis conocidos; me
contra m, conspiraron los violentos has puesto por abominacin a ellos;
buscando mi vida, y no te pusieron encerrado estoy, y no puedo salir.
delante de s. 9 Mis ojos enfermaron a causa de mi
15 Mas t, Seor, Dios misericordioso y afliccin; te he llamado, oh Dios, cada
clemente, lento para la ira, y grande en da; he extendido a ti mis manos.
misericordia y verdad, 10 Manifestars tus maravillas a los
16 Mrame, y ten misericordia de m; Da muertos? Se levantarn los muertos
tu poder a tu siervo, y guarda al hijo de para alabarte?
tu sierva. 11 Ser anunciada en el sepulcro tu
17 Haz conmigo seal para bien, y misericordia? Perecer tu Verdad?
vanla los que me aborrecen, y sean 12 Sern reconocidas en las tinieblas
avergonzados; porque t, me ayudaste y tus maravillas, y tu justicia en la tierra
me consolaste. del olvido?
El privilegio de morar en Sion 13 Ms yo a ti he clamado, Seor, y de
87 [[ ]] maana mi oracin se presentar
2 El Seor ama las puertas de Sion ms delante de ti.
que todas las moradas de Jacob. Su 14 Por qu, Seor, desechas mi alma?
cimiento est en el monte santo. Por qu escondes de m tu rostro?
3 Cosas gloriosas se han dicho de ti, 15 Yo estoy afligido y menesteroso;
ciudad de Dios. Desde la juventud he llevado tus
4 Yo har mencin de Rahab y de terrores, he estado medroso.
Babilonia entre los que me conocen, 16 Sobre m han pasado tus iras, y me
aqu estn Filistea y Tiro, con Etiopa; oprimen tus terrores.
estos nacieron all. 17 Me han rodeado como aguas
5 Y de Sion se dir: Este y aqul han continuamente; a una me han cercado.
nacido en ella, y el Altsimo mismo la 18 Has alejado de m al amigo y al
establecer. compaero, y a mis conocidos has
6 El Seor contar al inscribir a los puesto enPacto tinieblas.
de Dios con David
pueblos: Este naci all.
7 Y cantores y taedores en ella dirn: 89 Las misericordias de Dios cantar
Todas mis fuentes estn en ti. perpetuamente; de generacin en
Suplica para ser librado de la muerte generacin har notoria tu fidelidad con
88 Yehshua Dios, da y noche clamo a mi boca.
2 Porque dije: Para siempre ser
ti.
2 Llegue mi oracin a tu presencia; edificada la misericordia; en los cielos
Inclina tu odo a mi clamor. mismos afirmars tu verdad.
3 Hice pacto con mi Escogido; jur a
581 NVP SALMOS
David mi Siervo, diciendo: 23 Sino que quebrantar delante de l a
4 Para siempre confirmar tu sus enemigos, y herir a los que le
descendencia, y edificar tu trono por aborrecen.
todas las generaciones. 24 Segura misericordia hay en su
5 Adoran los cielos al Admirable, Dios Nombre y exaltar su poder. Hch.2.21
reina en la Iglesia de los santos. Is.6.9; 25 Pondr su mano sobre el mar, su
6 Porque quin en los cielos se igualar Diestra de prosperidad.
al Seor? Quin ser semejante al 26 A l proclamarn como Padre, Dios,
Seor entre los hijos de los potentados? Roca, Yehshua. Is.9.6
7 Dios temible en la gran congregacin 27 Yo tambin le pondr por
de los santos, y formidable sobre todos primognito, el ms excelso de los reyes
cuantos estn alrededor de l. de la tierra.
8 Seor de los ejrcitos Quin como t? 28 Para siempre le conservar mi
Poderoso eres, y tu fidelidad te rodea. misericordia, y mi pacto ser firme con
9 T tienes dominio sobre la braveza del l.
mar; cuando se levantan sus ondas, t 29 Pondr su descendencia para
las sosiegas. siempre, y su trono como los das de los
10 T quebrantaste al fanfarrn (rahab) cielos.
con herida de muerte; con tu brazo 30 Si dejaren sus hijos mi ley, y no
poderoso esparciste a tus enemigos. Apo. anduvieren en mis juicios,
13.3 31 Si profanaren mis estatutos, y no
11 Tuyos son los cielos, tuya tambin la guardaren mis mandamientos,
tierra; el globo y su plenitud, t lo 32 Entonces castigar con vara su
fundaste. rebelin, y con azotes sus iniquidades.
12 El norte y el sur, t los creaste; el Heb.12.6; Pr.3.11-12
Tabor y el Hermn cantarn en tu 33 Mas no quitar de l mi misericordia,
Nombre. ni falsear mi verdad.
13 Tuyo es el brazo potente; fuerte es tu 34 No olvidar mi pacto, ni mudar lo
Mano, exaltada tu Diestra. que ha salido de mis labios.
14 Justicia y juicio son el cimiento de tu 35 Una vez he jurado por mi santidad, y
trono; misericordia y verdad van no mentir a David.
delante de tu Rostro. 36 Su descendencia ser para siempre, y
15 Bienaventurado el pueblo que sabe su trono como el sol delante de m.
aclamarte; andar a la luz de tu Rostro. 37 Como la luna ser firme para
16 Exaltar tu Nombre perpetuamente, siempre, testigo fiel en el cielo. Ap.1.5
glorificado en tu justicia. 38 Vosotros desechasteis y menos
17 Porque t eres la gloria de su preciasteis al CRISTO. Atravesndolo
potencia, y por tu buena voluntad H5674.
acrecentars nuestro poder. 39 Rompisteis el pacto del Siervo;
18 Porque t eres nuestro escudo, Santo habis profanado su corona hasta la
de Israel tu eres nuestro rey. tierra,
19 Entonces hablaste en visin a tu 40 esparciendo sus ovejas, cambiis su
santo, y dijiste: He puesto el socorro ciudad fortificada por desolacin. Dan
sobre UNO que es PODEROSO; he 12.11
exaltado a un escogido de mi pueblo. 41 Todos crucificaron (H5674) al Camino;
20 Aparecer el Amoroso Siervo, llegaron a ser abominables ante sus
Santsimo Olivo: El Cristo. vecinos.
21 Mi mano estar siempre con l, mi
brazo tambin lo fortalecer. Sal 89.38 H5674 abr; raz prim.; cruzar a,
22 No lo sorprender el enemigo, ni hijo crucificar; usado muy ampliamente de toda transicin
(lit. o fig.; trans., intr., intens., o caus.)
de iniquidad lo quebrantar;
 582 NVP SALMOS
42 Levantaron la diestra sus consumidos, y con tu ira somos
angustiadores; se regocij cada uno de turbados.
sus enemigos. 8 Pusiste nuestras maldades delante de
43 Aunque quebrantaron la Roca con su ti, nuestros yerros a la luz de tu rostro.
espada, no se levantaron en la batalla. 9 Porque todos nuestros das declinan a
44 Hiciste cesar su gloria, y echaste su causa de tu ira; acabamos nuestros aos
trono por tierra. Mat.8.12 como un pensamiento.
45 Haz acortado los das de su juventud; 10 Los das de nuestra edad son setenta
Les has cubierto de afrenta. Sal.109.8 aos; y si en los ms robustos son
46 Hasta cundo, oh DIOS? Te ochenta aos, con todo, su fortaleza es
ocultaras para siempre? Arder tu ira molestia y trabajo, porque pronto pasan,
como el fuego? y volamos.
47 Recuerda cun breve es mi tiempo; 11 Quin conoce el poder de tu ira, y tu
Por qu habrs creado en vano a todo indignacin segn que debes ser
hijo de hombre? temido?
48 Qu hombre vivir y no ver 12 Ensanos de tal modo a contar
muerte? Librar su vida del poder del nuestros das, que traigamos al corazn
Seol? sabidura.
49 Seor, dnde estn tus antiguas 13 Vulvete, oh DIOS; hasta cundo te
misericordias, que juraste a David por tu aplacars con tus siervos?
verdad? 14 De maana scianos de tu
50 Acurdate del oprobio de tus siervos; misericordia, y cantaremos y nos
Oprobio de muchos pueblos, que llevo alegraremos todos nuestros das.
en mi seno. 15 Algranos conforme a los das que
51 Porque tus enemigos, han nos afligiste, y los aos en que vimos el
deshonrado los pasos de tu Cristo, mal.
52 que es bendito por siempre. Amn, y 16 Aparezca en tus siervos tu obra, y tu
Amn. gloria sobre sus hijos.
17 Sea la Luz nuestro Dios, sobre
nosotros, y la obra de nuestras manos
LIBRO IV confirme sobre nosotros; s, la obra de
(Sal 90-106) nuestras manos confirme. Jn.1.9
La eternidad de Dios y la
Transitoriedad del hombre Morando bajo la sombra del Omnipotente
90 Seor, t nos has sido refugio de 91 Yo habito tu abrigo oh Altsimo
generacin en generacin. reposo en tu amparo TODOPODEROSO
2 Antes que naciesen los montes y (Shaddai)
formases la tierra y el mundo, desde el 2 Permanezco en ti Seor, mi refugio, mi
siglo y hasta el siglo, t eres Dios. fortaleza; mi Dios, mi confianza.
3 Vuelves al hombre hasta ser 3 T me libras del lazo del cazador, de la
quebrantado, y dices: Convertos, hijos peste destructora.
de los hombres. 4 Con tus plumas me cubres, y debajo de
4 Porque mil aos delante de tus ojos tus alas estoy seguro; escudo y defensa
son como el da de ayer, que pas, y es tu verdad.
como una de las vigilias de la noche. 5 No temo al terror nocturno, ni saeta
5 Los arrebatas como con torrente de que vuela de da,
aguas; son como sueo, como la hierba 6 ni pestilencia que ande en oscuridad,
que crece en la maana. ni mortandad que en medio del da
6 En la maana florece y crece; a la tarde destruya.
es cortada, y se seca. 7 De aqu atacan los adversarios, diez
7 Porque con tu furor somos mil a la derecha; ms a mi no llegan.
 583 NVP SALMOS
8 Ciertamente con mis ojos miro y veo la 13 Plantados en la casa de Dios, en los
recompensa de los impos. atrios de nuestro Dios florecern.
9 Porque he puesto en el Seor mi 14 Aun en la vejez fructificarn; estarn
esperanza, el Altsimo es mi habitacin, vigorosos y verdes,
10 No me sobreviene mal, ni plaga toca 15 Para anunciar que Dios mi fortaleza
mi morada. es recto, y que en l no hay injusticia.
11 Pues a tus ngeles has enviado, que La majestad del seor
guarden todos mis caminos. 93 Seor tu reinas! te has vestido de
12 En las manos me llevan, para que mi magnificencia. Te has vestido de poder y
pie no tropiece en piedra. te has ceido. Tambin afirmaste la
13 Sobre el len y el spid piso; al tierra, y no se mover.
cachorro del len y al dragn. 2 Firme es tu trono desde la antigedad;
14 Por cuanto en ti he puesto mi amor, t eres desde la eternidad.
tu tambin me libras; me pones en alto, 3 Seor, alzaron los ros su sonido;
por cuanto he conocido tu Nombre. alzaron su estruendo.
15 Te invoco, y me respondes; conmigo 4 Dios en las alturas eres ms poderoso
estas en la angustia; me libras y yo te que el estruendo de las muchas aguas,
glorifico. ms que las recias olas del mar.
16 Yehshua me visitas y me sacias de 5 Tus testimonios son muy firmes; la
larga vida, santidad conviene a tu casa, oh Seor,
Alabanza por la bondad de Dios
por los siglos y para siempre.
92 Bueno es alabarte, Seor, y cantar Alabanza por la bondad de Dios
salmos a tu Nombre, oh Altsimo; 94
2 Anunciar por la maana tu venganza mustrate.
Dios de la retribucin, Dios de la
misericordia, y tu fidelidad cada noche, 2 Engrandcete, Juez de toda la tierra;
3 en el decacordio y en el salterio, en da el pago a los soberbios.
tono suave con el arpa. 3 Hasta cundo se gozarn los impos?
4 Por cuanto me has alegrado, oh DIOS, 4 Hasta cundo hablarn cosas duras, y
con tus obras; en las obras de tus manos se vanagloriarn todos los que hacen
me gozo. iniquidad?
5 Cun grandes son tus obras, oh Seor! 5 Seor, a tu pueblo quebrantan, y
Muy profundos son tus pensamientos. afligen a tu heredad.
6 El hombre tonto no sabe, y el 6 A la viuda y al extranjero matan, y a
insensato no entiende esto. los hurfanos quitan la vida.
7 Cuando brotan los impos como la 7 Ms dijeron: No ver, ni entender el
hierba, y florecen todos los que hacen Dios de Jacob.
iniquidad, es para ser destruidos 8 Entended, tontos del pueblo; y
eternamente. ustedes, fatuos, cundo seris sabios?
8 Mas t, Seor, para siempre eres 9 El que hizo el odo, no oir? El que
Altsimo. form el ojo, no ver?
9 Porque tus enemigos, perecern sern 10 El que corrige a las naciones, no
esparcidos todos los que hacen maldad. justificara? No sabr el que ensea al
10 Pero a m me dars fuerzas como las hombre la ciencia?
del bfalo; ser ungido con aceite fresco. 11 El Seor conoce los pensamientos de
11 Mirarn mis ojos sobre mis los hombres, que son vanidad.
enemigos; oirn mis odos de los 12 Bienaventurado Seor el hombre a
malignos que se levantaron contra m, quien t corriges, y en tu ley lo
12 Mas el justo florecer como la instruyes,
palmera; crecer como cedro en el 13 Para hacerle descansar en los das de
Lbano. afliccin, en tanto que para el impo se
cava el hoyo.
 584 NVP SALMOS
14 Porque t no abandonars a tu 10 por lo cual estuve enojado con esa
pueblo, ni desamparars a tu heredad, generacin, y dije: Siempre se extravan
15 Sino que el juicio ser vuelto a la en su corazn, y no conocieron mis
justicia, y en pos de ella irn todos los caminos.
rectos de corazn. 11 As que jure en mi ira: Ciertamente
16 Quin se levantar por m contra los no entraran en mi reposo!
malignos? Quin estar por m, contra Cantico de alabanza
los que hacen iniquidad? 96 Cantad a Dios cntico nuevo;
17 Si mi Dios no me ayudara, pronto cantad al Seor, toda la tierra.
morara mi alma en el silencio. 2 Cantad al Seor, bendecid su Nombre;
18 Cuando yo deca: Mi pie resbala, T Anunciad el evangelio de Yehshua (H3444
misericordia, me sustentaba. ) .
19 En la multitud de mis pensamientos 3 Proclamad entre las naciones su
dentro de m, tus consolaciones gloria, en todos los pueblos sus
alegraban mi alma. maravillas.
20 Se juntar contigo el trono de 4 Porque grande es DIOS, y digno de
iniquidad que hace agravio bajo forma suprema alabanza; temible sobre todos
de ley? los dioses.
21 Se juntan contra la vida del justo, y 5 Porque todos los dioses de los pueblos
condenan la sangre inocente. son dolos; pero nuestro Dios hizo los
22 Ms t Seor has sido mi refugio y mi cielos.
roca de confianza. 6 Alabanza y magnificencia delante de
23 T hars volver sobre ellos su l; poder y gloria en su santuario.
iniquidad, los destruirs en su propia 7 Tributad al Seor, oh familias de los
maldad; t los destruirs Seor Dios pueblos, dad al Seor la gloria y la
nuestro. honra.
Cantico de alabanza y adoracin
8 Dad al Seor la gloria debida a su
95 Venid, aclamemos alegremente al NOMBRE; Traed ofrendas, y venid a sus
Seor; cantemos con jbilo a la Roca de atrios.
nuestra salvacin. 9 Adorad al Seor en la hermosura de su
2 Lleguemos ante su presencia con santidad; temed delante de l, toda la
alabanzas; aclammosle con cnticos. tierra.
3 Porque El Seor es Rey grande, y Dios 10 Decid entre las naciones: Dios reina
grande sobre todos los dioses. desde el madero. Tambin afirm el
4 Porque en su mano estn las mundo, no ser conmovido; juzgar a los
profundidades de la tierra, y las alturas pueblos en justicia.
de los montes son suyas. 11 Algrense los cielos, y gcese la
5 Suyo tambin el mar, pues l lo hizo; y tierra; brame el mar y su plenitud.
sus manos formaron la tierra seca. 12 Regocjese el campo, y todo lo que
6 Venid, adoremos y postrmonos; hay en l; entonces todos los rboles del
arrodillemonos delante del Seor bosque rebosarn de contento,
nuestro Hacedor. 13 delante de DIOS que vino; porque
7 Porque l es nuestro Dios; nosotros vino a juzgar la tierra. Juzga al mundo
ovejas de su prado, y pueblo en su mano. con justicia, y a los pueblos con su
Hoy, si os su voz, verdad. Jn.12.31; 16.11
8 No endurezcis vuestros corazones El dominio y el poder de Dios
como en la rebelin, la referente al da
de la tentacin en el desierto,
97 Dios reina; regocjese la tierra,
Algrense las muchas costas. Mt.2.2, 5.35
9 Donde con prueba me tentaron 2 Nubes y oscuridad alrededor de l;
vuestros antepasados, aunque haban justicia y juicio son el cimiento de su
visto mis obras cuarenta aos. trono.
 585 NVP SALMOS
3 Fuego ir delante de l, y abrasar a Fidelidad de Dios para con su pueblo
sus enemigos alrededor. 99 El Seor reina; temblarn los
4 Sus relmpagos alumbraron el mundo; pueblos. El est sentado sobre los
la tierra vio y se estremeci. querubines, se conmover la tierra.
5 Los montes se derritieron como cera 2 El Seor en Sion es grande, y exaltado
delante del Dios de toda la tierra. sobre todos los pueblos.
6 Los cielos anunciaron su justicia, y 3 Alaben tu Nombre grande, temible y
todos los pueblos vieron su gloria. Santo.
7 Avergncense todos los que sirven a 4 La gloria del rey ama el juicio; T
las imgenes de talla, los que se gloran confirmas la rectitud; T has hecho en
en los dolos. Pstrense a l todos los Jacob juicio y justicia.
dioses. 5 Exaltad al Seor nuestro Dios, y
8 Oy Sion, y se alegr; y las hijas de postraos ante el estrado de sus pies; l
Jud, se gozaron por tus juicios. es Santo.
9 Porque t, Seor, eres excelso sobre 6 Moiss y Aarn entre sus sacerdotes,
toda la tierra; eres muy exaltado sobre y Samuel entre los que invocaron su
todos los dioses. Nombre; invocaban al Seor, y l les
10 Los que amis al Seor, aborreced el responda.
mal; el guarda las almas de sus santos; 7 En columna de nube hablaba con ellos;
de mano de los impos los libra. guardaban sus testimonios, y el estatuto
11 Luz est sembrada para el justo, y que les haba dado.
alegra para los rectos de corazn. 8 Seor Dios nuestro, t les respondas;
12 Alegraos, justos, en el Seor, alabad les fuiste un Dios perdonador, y
la memoria de su santidad. retribuidor de sus obras.
Alabanza por la justicia de Dios
9 Exaltad al Seor nuestro Dios, y
98 Cantad al Seor cntico nuevo, postraos ante su Santo Nombre, porque
porque ha hecho maravillas; Su diestra y nuestro Dios es Santo.
su Santo Brazo nos ha salvado, Exhortacin a la gratitud
2 ha sido notorio Yehshua; a vista de las
naciones ha descubierto su justicia.
100 Cantad alegres al Seor,
habitantes de toda la tierra.
3 Se ha acordado de su misericordia y de 2 Servid al Seor con alegra; venid ante
su verdad para con la casa de Israel; su presencia con regocijo.
todos los trminos de la tierra han visto 3 Reconoced que el Seor es Dios; El nos
a Yehshua nuestro Dios. () hizo, y no nosotros a nosotros mismos;
4 Cantad alegres a DIOS, toda la tierra; pueblo suyo somos, y ovejas de su
Levantad la voz, y aplaudid, y cantad prado.
salmos. 4 Entrad por sus puertas con accin de
5 Cantad salmos al Seor con arpa y voz gracias, por sus atrios con alabanza;
de cntico. Alabadle, bendecid su Nombre.
6 Aclamad con trompetas y sonidos de 5 Porque DIOS es bueno; para siempre
bocina, delante del rey nuestro Dios. es su misericordia, y su verdad por
7 Brame el mar y su plenitud, el mundo todas las generaciones.
y los que en l habitan;
8 Los ros batan las manos, los montes Promesa de vivir en rectitud
todos hagan regocijo.
9 Delante del Seor, porque vino a 101 Misericordia y juicio cantar; a ti
juzgar la tierra. cantar, Seor.
Juzgar al mundo con justicia, y a los 2 Entender el camino de la perfeccin
pueblos con rectitud. cuando vengas a m.
En la integridad de mi corazn andar
en medio de mi casa.
 586 NVP SALMOS
3 No pondr delante de mis ojos cosa 13 Te levantars y tendrs misericordia
injusta. Aborrezco la obra de los que se de Sion, porque es tiempo de tener
desvan; ninguno de ellos se acercar a misericordia de ella, porque el plazo ha
m. llegado.
4 Corazn perverso se apartar de m; 14 Porque tus siervos aman sus piedras,
no conocer al malvado. y del polvo de ella tienen compasin.
5 Al que solapadamente infama a su 15 Entonces las naciones temern el
prjimo, yo lo destruir; no sufrir al de Nombre del Seor, y todos los reyes de
ojos altaneros y de corazn vanidoso. la tierra tu gloria;
6 Mis ojos pondr en los fieles de la 16 por cuanto habr edificado a Sion,
tierra, para que estn conmigo; el que ser visto en su gloria;
ande en el camino de la perfeccin, ste 17 habr considerado la oracin de los
me servir. desvalidos, y no habr desechado el
7 No habitar dentro de mi casa el que ruego de ellos.
hace fraude; el que habla mentiras no se 18 Se escribir esto para la generacin
afirmar delante de mis ojos. venidera; y el pueblo que est por nacer
8 De maana destruir a todos los alabar al Seor,
impos de la tierra, tambien exterminar 19 porque mir desde lo alto de su
de mi ciudad a todos los que hacen santuario; Dios mir desde los cielos a la
iniquidad. tierra,
Oracin de afligido 20 Para or el gemido de los presos, para
102 Seor, escucha mi oracin, y soltar a los sentenciados a muerte;
21 para que publiquen en Sion el
llegue a ti mi clamor.
2 No escondas de m tu rostro en el da Nombre del Seor, y su alabanza en
de mi angustia; inclina a m tu odo; Jerusaln,
apresrate a responderme el da que te 22 cuando los pueblos y los reinos se
invocare. congreguen en UNO para servir al Seor.
Ef.2.14
3 Porque mis das se han consumido 23 El debilit mi fuerza en el camino;
como humo, y mis huesos cual tizn acort mis das.
estn quemados. 24 Dije: Dios mo, no me cortes en la
4 Mi corazn est herido, y seco como la mitad de mis das; por generacin de
hierba, por lo cual me olvido de comer generaciones son tus aos.
mi pan. 25 T, Seor en un principio fundaste la
5 Por la voz de mi gemido mis huesos se tierra; y los cielos son obras de tus
han pegado a mi carne. manos.
6 he venido a ser semejante al pelcano 26 Ellos perecern, mas T permaneces;
del desierto; al bho de las soledades; y todos ellos se desgastaran como una
7 vanlo como el pjaro solitario sobre vestidura; y como un manto los
el tejado. enrollaras; como una vestidura, y sern
8 Cada da me afrentan mis enemigos; mudados;
los que contra m se enfurecen, se han 27 Pero t eres el mismo, y tus aos no
conjurado contra m. se terminaran.
9 Por lo cual yo como ceniza a manera 28 Los hijos de tu siervo habitarn
de pan, y mi bebida mezclo con lgrimas, seguros, y su descendencia ser
10 a causa de tu enojo y de tu ira; pues establecida delante de ti.
me alzaste, y me arrojaste. Fidelidad de Dios para con su pueblo
11 Mis das son como sombra que se va,
y me he secado como la hierba. 103 Bendice, alma ma, al Seor, y
12 Ms t, Seor, permanecers para bendiga todo mi ser su Santo Nombre.
siempre, y tu memoria de generacin en 2 Bendice, alma ma, al Seor, y no
generacin. olvides ninguno de sus beneficios.
 587 NVP SALMOS
3 El es quien perdona todas mis 22 Bendecid al Seor, vosotras todas sus
iniquidades, l que sana todas mis obras, en todos los lugares de su
dolencias; Seoro. Bendice, alma ma, al Seor.
4 l que rescata del hoyo mi vida, el que Dios cuida de su creacin
me corona de favores y misericordias; 104 Bendice, alma ma, al Seor. Dios
5 que sacia de bien mi boca de modo que mo, tu eres sumamente grande; tu
me rejuvenezca como el guila. vestimenta es la gloria y la
6 El Seor es el que hace justicia y magnificencia.
derecho a todos los que padecen 2 Tu vestidura es luz, extiendes los
violencia. cielos como una cortina,
7 Sus caminos notific a Moiss, y a los 3 estableces tus aposentos entre las
hijos de Israel sus obras. aguas, pones las nubes por tu carroza,
8 Misericordioso y clemente es el Seor; andas sobre las alas del viento;
lento para la ira, y grande en 4 haces a los ngeles espritus, y a sus
misericordia. ministros llama de fuego.
9 No contender para siempre, ni para 5 Fundaste la tierra sobre sus cimientos;
siempre guardar el enojo. No ser jams removida.
10 No ha hecho con nosotros conforme a 6 Con el ocano como con vestido la
nuestras iniquidades, ni nos ha pagado cubriste; sobre las montaas estaban las
conforme a nuestros pecados. aguas.
11 Porque como la altura de los cielos 7 A tu reprensin huyeron; al sonido de
sobre la tierra, engrandeci su tu trueno se apresuraron;
misericordia sobre los que le temen. 8 subieron los montes, descendieron a
12 Cuanto est lejos el oriente del los valles, al lugar que t les fundaste.
occidente, hizo alejar de nosotros 9 Les pusiste trmino, el cual no
nuestros pecados. traspasarn, ni volvern a cubrir la
13 Como el padre se compadece de los tierra.
hijos, se compadece Dios de los que le 10 T eres el que enva las fuentes por
temen. los arroyos; van entre los montes;
14 Porque l conoce nuestra condicin; 11 dan de beber a todas las bestias del
se acuerda de que somos polvo. campo; Mitigan su sed los asnos
15 El hombre, como la hierba son sus monteses.
das; florece como la flor del campo, 12 Junto a ellos habitan las aves del
16 que pas el viento por ella, y pereci, cielo, y cantan entre las ramas. T das de
y su lugar no la conocer ms. beber a las montaas desde tus altas
17 Mas la misericordia del Seor es moradas; del fruto de tus obras se sacia
desde la eternidad y hasta la eternidad la tierra.
sobre los que le temen, y su justicia 14 Haces producir el pasto para los
sobre los hijos de los hijos; animales y la vegetacin para el servicio
18 sobre los que guardan su pacto, y los del hombre, a fin de sacar de la tierra el
que se acuerdan de sus mandamientos alimento:
para ponerlos por obra. 15 El vino que alegra el corazn del
19 Estableci en los cielos su trono, y su hombre, el aceite que hace lucir su
reino domina sobre todos. rostro, y el pan que sustenta el corazn
20 Bendecid al Seor, vosotros sus del hombre.
mensajeros, poderosos en fortaleza, que 16 Se llenan de savia los rboles de Dios;
ejecutis su palabra, obedeciendo a la los cedros del Lbano, que l plant.
voz de su precepto. 17 All anidan las aves; en sus copas
21 Bendecid al Seor, vosotros todos sus hace su nido la cigea.
ejrcitos, ministros suyos, que hacis su 18 Los montes altos son para las cabras
voluntad. monteses; las peas, para las
 588 NVP SALMOS
madrigueras de los conejos. 5 Acordaos de las maravillas que ha
19 T eres el que hizo la luna para las hecho, de sus prodigios, de los juicios de
estaciones; el sol conoce su ocaso. su boca,
20 Pones las tinieblas, y es de noche; en 6 vosotros, descendencia de Abraham su
ella corretean todos los animales siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.
silvestres. 7 El es el Seor nuestro Dios; en toda la
21 Los leones rugen por la presa y tierra estn sus juicios.
reclaman a Dios su comida. 8 Se acord para siempre de su pacto;
22 Sale el sol; se recogen y se echan en de la palabra que mand para mil
sus cuevas. generaciones,
23 Sale el hombre a su labor, y a su 9 La cual concert con Abraham, y de su
labranza hasta el anochecer. juramento a Isaac.
24 Cun numerosas son tus obras, oh 10 La estableci a Jacob por decreto, a
Seor! A todas las hiciste con sabidura; Israel por pacto sempiterno,
la tierra est llena de tus criaturas. 11 diciendo: A ti te dar la tierra de
25 Este es el mar grande y ancho, en el Canan como porcin de vuestra
cual hay peces sin nmero, animales heredad.
grandes y pequeos. 12 Cuando ellos eran pocos en nmero,
26 Sobre l van los navos; all est el y forasteros en ella,
leviatn que hiciste para que jugase en 13 y andaban de nacin en nacin, de un
l. reino a otro pueblo,
27 Todos ellos esperan en ti, para que 14 no consinti que nadie los agraviase,
les des su comida a su tiempo. y por causa de ellos castig a los reyes.
28 T les das, y ellos recogen; abres tu 15 No toquis, dijo, a mis ungidos, ni
mano, y se sacian del bien. hagis mal a mis profetas.
29 Escondes tu rostro, y se desvanecen; 16 Trajo hambre sobre la tierra, y
les quitas el aliento, y dejan de ser. As quebrant todo sustento de pan.
vuelven a ser polvo. 17 Envi un varn delante de ellos; a
30 Envas tu hlito, y son creados; y Jos, que fue vendido por siervo.
renuevas la superficie de la tierra. 18 Afligieron sus pies con grillos; en
31 La gloria de Dios es para siempre! crcel fue puesta su persona.
Algrese Dios en sus obras. 19 Hasta la hora que la palabra de Dios
32 El mira la tierra, y ella tiembla; toca se cumpli, y su dicho le prob.
las montaas, y humean. 20 Envi el rey, y le solt; de los
33 Cantar al Seor en mi vida; a mi pueblos, le dej ir libre.
Dios cantar salmos mientras viva. 21 Lo puso por seor de su casa, y por
34 Que mi meditacin le sea grata, y que gobernador de todas sus posesiones,
yo me alegre en l. 22 Para que disciplinara a su gusto a los
35 Sean exterminados de la tierra los grandes y a sus ancianos enseara
pecadores, y los impos dejen de ser. sabidura.
Bendice, alma ma, al Seor! Alabadlo! 23 Despus entr Israel en Egipto, y
Maravillas de Dios a favor de Israel Jacob fue extranjero en la tierra de Cam.
105 Alabad al Seor, invocad su 24 Dios hizo que su pueblo fuera muy
nombre; dad a conocer sus obras en los fecundo, y lo hizo ms fuerte que sus
pueblos. enemigos.
2 Cantadle, cantadle salmos; hablad de 25 Cambi el corazn de stos, para que
todas sus maravillas. aborreciesen a su pueblo, para que
3 Gloriaos en su Santo Nombre; algrese contra sus siervos actuaran con engao.
el corazn de los que le buscan. 26 Envi a su siervo Moiss, y a Aarn,
4 Buscad al Seor y su poder; buscad al cual escogi.
siempre su ROSTRO. 27 Puso en ellos las palabras de sus
589 NVP SALMOS
seales, y sus prodigios en la tierra de 5 Ensea el bien a tus escogidos, gzate
Cam. en la alegra de las naciones, celebren
28 Envi tinieblas y trajo oscuridad, conmigo su heredad.
pero no guardaron sus palabras. 6 Padre, lmpianos de iniquidad y de
29 Convirti sus aguas en sangre y mat impiedad.
sus peces. 7 Nuestros padres en Egipto no
30 Su tierra produjo ranas hasta en las entendieron tus maravillas; no se
habitaciones de sus reyes. acordaron de tus muchas misericordias,
31 Habl, y llegaron enjambres de sino que se rebelaron junto al mar, el
moscas y piojos en todo su territorio. Mar Rojo.
32 Convirti sus lluvias en granizo y en 8 Pero Dios los salv por amor de su
llamas de fuego, en su tierra. Nombre, para hacer notorio su poder.
33 Da sus vias y sus higueras y 9 Reprendi al Mar Rojo y lo sec, y les
quebr los rboles de su territorio. hizo ir por el abismo como por un
34 Habl, y vinieron langostas, y pulgn desierto.
sin nmero. 10 Los salv de mano del enemigo, y los
35 Comieron toda la hierba de su pas y rescat de mano del adversario.
devoraron el pasto de su tierra. 11 Cubrieron las aguas a sus enemigos;
36 Golpe, adems, a todos los no qued ni uno de ellos.
primognitos de su pas, las primicias de 12 Entonces creyeron a su Palabra y
todo su vigor. cantaron su alabanza.
37 Los sac con plata y oro; no hubo 13 Bien pronto olvidaron sus obras; no
entre sus tribus enfermo. esperaron su consejo.
38 Egipto se alegr de que salieran, 14 Se entregaron a un deseo
porque su terror haba cado sobre ellos. desordenado en el desierto; y tentaron a
39 Extendi una nube por cortina, y Dios en la soledad. Ex.32.5
fuego para alumbrar de noche. 15 Y l les dio lo que pidieron; ms
40 Pidieron, e hizo venir codornices, y envi mortandad sobre ellos.
los saci con pan del cielo. 16 Tuvieron envidia de Moiss en el
41 Abri la pea, y fluyeron aguas; campamento, y contra Aarn, el
corrieron por los sequedales como ro. consagrado de Dios.
42 Porque se acord de su santa 17 Entonces se abri la tierra y trag a
promesa dada a su siervo Abraham. Datn, y cubri la compaa de Abiram.
43 As sac a su pueblo con gozo; con 18 Y se encendi fuego en su junta; la
jbilo sac a sus escogidos. llama quem a los impos.
44 Les dio las tierras de las naciones, y 19 Hicieron un becerro ( Jehov); en
heredaron el fruto de las labores de Horeb, se postraron ante una imagen de
ellas, fundicin. Ex.32.5
45 para que guardasen sus estatutos y 20 As cambiaron la Gloria del Seor por
observasen sus leyes. Alabad al seor! la imagen de un becerro que come
La rebelda de Israel hierba. Rom 1.23
106 Eleleu-ieh Alabad al Seor, 21 Olvidaron a Dios su Salvador, que
porque l es bueno; porque para haba hecho grandezas en Egipto,
siempre es su misericordia. 22 Maravillas en la tierra de Cam, cosas
2 Quin expresar las poderosas obras formidables sobre el Mar Rojo.
de Dios? Quin contar sus alabanzas? 23 Y trat de destruirlos, de no haberse
3 Dichosos los que aguardan juicio, los interpuesto Moiss su escogido delante
que hacen justicia en todo tiempo. de l, a fin de apartar su indignacin
4 Acurdate de m, Seor, segn tu para que no los destruyese.
benevolencia para con tu pueblo; 24 Pero aborrecieron la tierra deseable;
vistame Yehshua (H3444 ) no creyeron a su Palabra,
 590 NVP SALMOS
25 antes murmuraron en sus tiendas, y muchedumbre de sus misericordias.
no oyeron la voz de DIOS. 46 Hizo asimismo que tuviesen de ellos
26 Por tanto, alz su mano contra ellos misericordia todos los que los tenan
para abatirlos en el desierto, cautivos.
27 y humillar su pueblo entre las 47 Slvanos, Seor Dios nuestro, y
naciones, y esparcirlos por las tierras. recgenos de entre las naciones, para
28 Se unieron asimismo a Baal-peor, y que alabemos tu SANTO NOMBRE, para
comieron los sacrificios de los muertos. que nos gloriemos en tus alabanzas.
29 Provocaron la ira de Dios con sus 48 Bendito El Dios de Israel, desde la
obras, y se desarroll la mortandad eternidad y hasta la eternidad; y diga
entre ellos. todo el pueblo, Amen. Alabad al Seor!
30 Entonces se levant Finees e hizo
juicio, y se detuvo la plaga;
31 y le fue contado por justicia de LIBRO V
generacin en generacin para siempre. (Salmos 108-150)
32 Tambin le irritaron en las aguas de
Dios libra de afliccin
Meriba; y le fue mal a Moiss por causa
de ellos, 107 Alabad al Seor, porque l es
33 Porque hicieron revelar a su espritu, bueno; porque para siempre es su
y habl precipitadamente con sus labios. misericordia.
34 No destruyeron a los pueblos que 2 Dganlo los redimidos del Seor, los
Dios les dijo; que ha redimido del poder del enemigo,
35 Antes se mezclaron con las naciones, 3 los congregado de las tierras, del
y aprendieron sus obras, oriente y del occidente, del norte y del
36 y sirvieron a sus dolos, los cuales sur.
fueron causa de su ruina. 4 Anduvieron perdidos por el desierto,
37 Sacrificaron sus hijos y sus hijas a los por la soledad sin camino, sin hallar
demonios, ciudad en donde vivir.
38 y derramaron la sangre inocente, la 5 Hambrientos y sedientos, su alma
sangre de sus hijos y de sus hijas, que desfalleca en ellos.
ofrecieron en sacrificio a los dolos de 6 Entonces clamaron al Seor en su
Canan, y la tierra fue contaminada con angustia, y los libr de sus aflicciones.
sangre. 7 Los dirigi por camino derecho, para
39 Se contaminaron as con sus obras, y que viniesen a ciudad habitable.
se prostituyeron con sus hechos. 8 Alaben la misericordia del Seor, y sus
40 Se encendi, por tanto, el furor de maravillas para con los hijos de los
DIOS sobre su pueblo, y abomin su hombres.
heredad; 9 Porque sacia al alma menesterosa, y
41 Los entreg en poder de las naciones, llena de bien al alma hambrienta.
y se enseorearon de ellos los que les 10 Algunos moraban en tinieblas y
aborrecan. sombra de muerte, aprisionados en
42 Sus enemigos los oprimieron, y afliccin y en hierros,
fueron quebrantados debajo de su 11 Por cuanto fueron rebeldes a su
mano. VERBO, y aborrecieron el consejo del
43 Muchas veces los libr; mas ellos se Altsimo.
rebelaron contra su consejo, y fueron 12 Por eso quebrant con el trabajo sus
humillados por su maldad. corazones; cayeron, y no hubo quien los
44 Con todo, l miraba cuando estaban ayudase.
en angustia, y oa su clamor; 13 Luego que clamaron al Seor en su
45 y se acordaba de su pacto con ellos, y angustia, y los libr de sus aflicciones;
se arrepenta conforme a la 14 Los sac de las tinieblas y de la
 591 NVP SALMOS
sombra de muerte, y rompi sus 35 Vuelve el desierto en estanques de
prisiones. aguas, y la tierra seca en manantiales.
15 Alaben la misericordia del Seor, y 36 All establece a los hambrientos, y
sus maravillas para con los hijos de los fundan ciudad en donde vivir.
hombres. 37 Siembran campos, y plantan vias, y
16 Porque quebrant las puertas de rinden abundante fruto.
bronce, y desmenuz los cerrojos de 38 Los bendice, y se multiplican en gran
hierro. manera; y no disminuye su ganado.
17 Fueron afligidos los insensatos, a 39 Luego son menoscabados y abatidos
causa del camino de su rebelin y a a causa de tirana, de males y congojas.
causa de sus maldades; 40 El esparce menosprecio sobre los
18 su alma abomin todo alimento, y prncipes, y les hace andar perdidos,
llegaron hasta las puertas de la muerte. vagabundos y sin camino.
19 Pero clamaron al Seor en su 41 Levanta de la miseria al pobre, y hace
angustia, y los libr de sus aflicciones. multiplicar las familias como rebaos de
20 Envi su VERBO, y los san, y los ovejas.
libr de su ruina. 42 Vanlo los rectos, y algrense, y
21 Alaben la misericordia del Seor, y todos los malos cierren su boca.
sus maravillas para con los hijos de los 43 Quin es sabio y guardar estas
hombres; cosas, y entender las misericordias del
22 Ofrezcan sacrificios de alabanza, y Seor?
publiquen sus obras con jbilo.
Peticin de ayuda contra el enemigo
23 Los que descienden al mar en naves, (Sal. 57.7-11; 60.5-12)
y hacen negocio en las muchas aguas,
24 ellos han visto las obras del Seor, y 108 Mi corazn est dispuesto, oh
sus maravillas en las profundidades. Seor; cantar y entonar salmos; esta
25 Porque habl, e hizo levantar un es mi gloria.
viento tempestuoso, que encrespa sus 2 Despirtate, salterio y arpa;
ondas. despertar al alba.
26 Suben a los cielos, descienden a los 3 Te alabar, oh Seor, entre los
abismos; sus almas se derriten con el pueblos; a ti cantar salmos entre las
mal. naciones.
27 Tiemblan y titubean como ebrios, y 4 Porque ms grande que los cielos es tu
toda su ciencia es intil. misericordia, y hasta los cielos tu
28 Entonces claman al Seor en su verdad.
angustia, y los libra de sus aflicciones. 5 Exaltado seas sobre los cielos, oh
29 Cambia la tempestad en sosiego, y se Seor, y sobre toda la tierra sea
apaciguan sus ondas. enaltecida tu gloria.
30 Luego se alegran, porque se 6 Para que sean librados tus amados,
apaciguaron; y as los gua al puerto que salva con tu diestra y respndeme.
deseaban. 7 Dios ha dicho en su santuario: Yo me
31 Alaben la misericordia del Seor, y alegrar; repartir a Siquem, y medir el
sus maravillas para con los hijos de los valle de Sucot.
hombres. 8 Mo es Galaad, mo es Manass, y
32 Exltenlo en la congregacin del Efran es la fortaleza de mi cabeza; Jud
pueblo, y en la reunin de ancianos lo es mi legislador.
alaben. 9 Moab, la vasija para lavarme; sobre
33 El convierte los ros en desierto, y los Edom echar mi calzado; Me regocijar
manantiales de las aguas en sequedales; sobre Filistea.
34 La tierra fructfera en estril, por la 10 Quin me guiar a la ciudad
maldad de los que la habitan. fortificada? Quin me guiar hasta
 592 NVP SALMOS
Edom? 18 Se visti de maldicin como de su
11 Ciertamente t, oh Dios, que nos vestido, y entr como agua en sus
habas desechado; y no salas, oh Dios, entraas, y como aceite en sus huesos.
con nuestros ejrcitos. 19 Sale como vestido con que se cubra,
12 Danos socorro contra el adversario, y en lugar de cinto con que se cia
porque vana es la ayuda del hombre. siempre.
13 En el Seor haremos proezas, y l 20 Sea este el pago de parte de DIOS a
hollar a nuestros enemigos. los que me calumnian, y a los que hablan
Clamor de venganza mal contra mi alma.
109 Oh Dios de mi alabanza, no calles; 21 Y t, Seor mo, favorceme por
2 Porque boca de impo y boca de amor de tu Nombre; lbrame, porque tu
engaador se han abierto contra m; han misericordia es buena.
hablado de m con lengua mentirosa; 22 Porque yo estoy afligido y necesitado,
3 Con palabras de odio me han rodeado, y mi corazn est herido dentro de m.
y pelearon contra m sin causa. 23 Me voy como la sombra cuando
4 En pago de mi amor me han sido declina; sacudido como langosta.
adversarios; mas yo oraba. 24 Mis rodillas estn debilitadas a causa
5 Me devuelven mal por bien, y odio por del ayuno, y mi carne desfallece por falta
amor. de gordura.
6 Pon sobre l al impo, y Satans est a 25 Yo he sido para ellos objeto de
su diestra. oprobio; me miraban, y burlndose
7 Cuando fuere juzgado, salga culpable; meneaban su cabeza.
y su oracin sea para pecado. 26 Aydame, Dios mo; slvame
8 Sean sus das pocos; tome otro su conforme a tu misericordia.
oficio. Sal.89.45 27 Y entiendan que sta es tu mano; que
9 Sean sus hijos hurfanos, y su mujer t, has hecho esto.
viuda. 28 Maldigan ellos, pero bendice t;
10 Anden sus hijos vagabundos, y levntense, mas sean avergonzados, y
mendiguen; y procuren su pan lejos de regocjese tu siervo.
sus desolados hogares. 29 Sean vestidos de ignominia los que
11 Que el acreedor se apodere de todo me calumnian; sean cubiertos de
lo que tiene, y extraos saqueen su confusin como con manto.
trabajo. 30 Yo alabar a Dios en gran manera con
12 No tenga quien le haga misericordia, mi boca, y en medio de muchos le
ni haya quien tenga compasin de sus alabar.
hurfanos. 31 Porque l se pondr a la diestra del
13 Su posteridad sea destruida; en la pobre, para librar su alma de los que le
segunda generacin sea borrado su juzgan. Dios da dominio al rey
nombre.
14 Venga en memoria ante el Seor la 110 Dijo El Seor a mi Seor: Sintate
maldad de sus padres, y el pecado de su a mi diestra, hasta que ponga a tus
madre no sea borrado. enemigos por estrado de tus pies.
15 Estn siempre delante del Seor, y l 2 enva desde Sion el Cetro de tu poder;
corte de la tierra su memoria, domina en medio de tus enemigos.
16 Por cuanto no se acord de hacer 3 Tu pueblo se te ofrecer
misericordia, y persigui al hombre voluntariamente en el da de tu poder,
afligido y menesteroso, al quebrantado en la hermosura de la santidad. Desde el
de corazn, para darle muerte. seno de la aurora tienes t el roco de tu
17 Am la maldicin, y sta le juventud.
sobrevino; y no quiso la bendicin, por 4 Jur el Seor, y no se arrepentir: T
lo que se alej de l. eres sacerdote para siempre Segn el
 593 NVP SALMOS
orden de Melquisedec. 6 Por lo cual no resbalar jams; en
5 Dios tu Mano derecha; quebrantar a memoria eterna ser el justo.
los reyes en el da de su ira. 7 No tendr temor de malas noticias; su
6 Juzgar entre las naciones, las llenar corazn est firme, confiado en el Seor.
de cadveres; quebrantar las cabezas 8 Asegurado est su corazn; no temer,
en muchas tierras. hasta que vea en sus enemigos su deseo.
7 Del arroyo beber en el camino, por lo 9 Reparte, da a los pobres; su justicia
cual levantar la cabeza. permanece para siempre; su poder ser
Dios cuida a su pueblo exaltado en gloria.
111 Alabar al Seor con todo el 10 Lo ver el impo y se irritar; crujir
corazn en la compaa y congregacin los dientes, y se consumir.
de los rectos. El deseo de los impos perecer.
Dios levanta al pobre
2 Grandes son las obras del Seor,
buscadas de todos los que las quieren. 113 Alabad, siervos de Dios, alabad el
3 Gloria y hermosura es su obra, y su Nombre del Seor.
justicia permanece para siempre. 2 Sea el Nombre del Seor bendito
4 Ha hecho memorables sus maravillas; desde ahora y para siempre.
clemente y misericordioso es el Seor. 3 Desde el nacimiento del sol hasta
5 Ha dado alimento a los que le temen; donde se pone, sea alabado su Nombre.
para siempre se acordar de su pacto. 4 Excelso sobre todas las naciones es el
6 El poder de sus obras manifest a su Seor, Sobre los cielos su gloria.
pueblo, dndole la heredad de las 5 Quin como Yehshua nuestro Dios,
naciones. que se sienta en las alturas,
7 Las obras de su Mano son verdad y 6 que se humilla a mirar en el cielo y en
juicio; fieles son todos sus la tierra?
mandamientos, 7 El levanta del polvo al pobre, y al
8 afirmados eternamente y para menesteroso alza del muladar,
siempre, hechos en verdad y en rectitud. 8 para hacerlos sentar con los prncipes
9 Redencin ha enviado a su pueblo; de su pueblo.
para siempre ha ordenado su pacto; 9 El hace habitar en familia a la estril,
Santo y temible es su Nombre. que se goza en ser madre de hijos.
10 El principio de la sabidura es el Gloria al Seor.
temor al Seor; buen entendimiento Las maravillas del xodo
tienen todos los que practican sus 114 Cuando sali Israel de Egipto, la
mandamientos; su loor permanece para casa de Jacob del pueblo extranjero,
siempre. 2 Jud vino a ser su santuario, e Israel su
Prosperidad del que teme a Dios
Gobierno.
112 Bienaventurado el hombre que 3 El mar lo vio, y huy; el Jordn se
teme al Seor, y en su mandato se volvi atrs.
deleita en gran manera. 4 Los montes saltaron como carneros,
2 Su descendencia ser poderosa en la los collados como corderitos.
tierra; La generacin de los rectos ser 5 Qu viste mar, que huiste? Y t, oh
bendita. Jordn, que te volviste atrs?
3 Bienes y riquezas hay en su casa, y su 6 Oh montes, por qu saltasteis como
justicia permanece para siempre. carneros, y vosotros, collados, como
4 Resplandeci en las tinieblas luz a los corderitos?
rectos; Es clemente, misericordioso y 7 A la presencia de Dios gira la tierra. Al
justo. rostro del Dios ( elaj) de Jacob
5 El hombre de bien tiene misericordia, 8 Volviose Roca torrente de aguas,
y presta; gobierna sus asuntos con pedernal fuente de aguas.
juicio,
594 NVP SALMOS
Dios y los dolos angustia y dolor haba yo hallado.
115 No a nosotros, Seor, no a 4 Entonces invoqu el Nombre del
nosotros, sino a tu Nombre damos Seor, diciendo: Yehshua, libra ahora mi
gloria, por tu misericordia, por tu alma.
verdad. 5 Clemente, justo y misericordioso es
2 Por qu han de decir las gentes: nuestro Dios.
Dnde est ahora su Dios? 6 El guarda a los sencillos; estaba yo
3 Nuestro Dios est en los cielos; todo lo postrado, y me salv.
que quiso ha hecho. 7 Vuelve, oh alma ma, a tu reposo,
4 Los dolos de ellos son plata y oro, porque El Seor te ha hecho bien.
obra de manos de hombres. 8 Pues t has librado mi alma de la
5 Tienen boca, mas no hablan; tienen muerte, mis ojos de lgrimas, y mis pies
ojos, mas no ven; de resbalar.
6 oidos tienen, ms no oyen; tienen 9 Andar delante del Seor en la tierra
narices, mas no huelen; de los vivientes.
7 manos tienen, mas no palpan; tienen 10 Cre; por lo cual habl, estando
pies, mas no andan; no hablan con su afligido en gran manera.
garganta. 11 Y dije en mi apresuramiento: Todo
8 Semejantes a ellos son los que los hombre es mentiroso.
hacen, y cualquiera que confa en ellos. 12 Qu pagar al Seor por todos sus
9 Oh Israel, confa en el Seor; l es tu beneficios para conmigo?
ayuda y tu escudo. 13 Tomar la copa de la salvacin, e
10 Casa de Aarn, confiad en el Seor; l invocar el Nombre del Seor.
es vuestra ayuda y vuestro escudo. 14 Ahora pagar mis votos al Seor
11 Los que temis al Seor, confiad en delante de todo su pueblo.
l; l es vuestra ayuda y vuestro escudo. 15 Estimada es a los ojos de Dios la
12 DIOS se acord de nosotros; nos muerte de sus santos.
bendecir; Bendecir a la casa de Israel; 16 Oh DIOS, ciertamente soy tu siervo,
bendecir a la casa de Aarn. hijo de tu sierva; T has roto mis
13 Bendecir a los que le temen, prisiones.
pequeos y a grandes. 17 Te ofrecer sacrificio de alabanza, e
14 Aumentar el Seor bendicin sobre invocar tu Nombre.
vosotros; sobre vosotros y sobre 18 Al Seor pagar ahora mis votos
vuestros hijos. delante de todo su pueblo,
15 Benditos vosotros del Seor, que hizo 19 en los atrios de la casa del Seor, en
los cielos y la tierra. medio de ti, oh Jerusaln.
16 Los cielos son los cielos del Seor; y Gloria al Seor.
Alabanza por la misericordia de Dios
ha dado la tierra a los hijos de los
hombres. 117 Alabad al Seor, naciones todas;
17 No alabarn los muertos al Seor, ni pueblos todos, alabadle.
cuantos descienden al silencio; 2 Porque ha engrandecido sobre
18 Pero nosotros bendeciremos al Seor nosotros su misericordia, y la fidelidad
desde ahora y para siempre. del Seor es para siempre.
Gloria al seor. Gloria al Seor.
Accin de gracias Accin de gracias por
116 Amo al Seor, pues ha odo mi 118 la salvacin recibida
Alabad al Seor, porque l es
voz y mis splicas;
2 Porque ha inclinado a m su odo; por bueno; porque para siempre es su
tanto, le invocar en todos mis das. misericordia.
3 Me rodearon ligaduras de muerte, me 2 Diga ahora Israel, que para siempre es
encontraron las angustias del Seol; su misericordia.
 595 NVP SALMOS
3 Diga ahora la casa de Aarn, para 26 Bendito el que viene en el Nombre
siempre es su misericordia. del Seor; Desde la casa de DIOS os
4 los que temen al Seor, para siempre bendecimos.
es su misericordia. 27 El Seor es Dios, y nos ha dado luz;
5 Desde la angustia invoqu al Seor, y Atad vctimas con cuerdas a los cuernos
me respondi, ponindome en lugar del altar.
espacioso. 28 Mi Dios eres t, y te alabar;
6 El Seor est conmigo; no temer lo Dios mo, te exaltar.
que me pueda hacer el hombre. 29 Alabad al Seor, porque l es bueno;
7 Est conmigo y me ayuda; por tanto, Porque para siempre es su misericordia.
yo ver mi deseo en los que me
aborrecen. 119 Bienaventurados los ntegros de
8 Mejor es confiar en Dios que confiar en camino, los que andan en la ley del
el hombre. Seor.
9 Y mejor que confiar en prncipes. 2 Bienaventurados los que guardan sus
10 Todas las naciones me rodearon; ms testimonios, y con todo el corazn le
en el Nombre del Seor yo las destruir. buscan;
11 Me rodearon y me asediaron; Ms en 3 Pues no hacen iniquidad los que andan
el Nombre del Seor las destruir. en su Camino.
12 Me rodearon como abejas; se 4 T encargaste que sean muy
enardecieron como fuego de espinos; guardados tus mandamientos.
Ms en el nombre del Seor las 5 Que mis caminos sean guiados para
destruir. guardar tus estatutos!
13 Me empujaron con violencia para que 6 Entonces no sera yo avergonzado,
cayese, pero Dios me ayud. cuando atendiese a todos tus
14 El Seor es mi fortaleza, Yehshua es mandamientos.
mi alabanza. 7 Te alabar con rectitud de corazn
15 Grito de alegra, Yehshua morada de cuando aprenda tus justos juicios.
justicia; La Diestra del Seor es nuestra 8 Tus estatutos guardar; no me dejes
fortaleza. enteramente.
16 La Diestra del Seor es sublime; La 9 Con qu limpiar el joven su camino?
Diestra del Seor hace valentas. Siguiendo tu Verbo.
17 No morir, sino que vivir, y contar 10 Con todo mi corazn te he buscado;
las obras del Seor. no me dejes desviarme de tus
18 El Seor me castig gravemente, mas mandamientos.
no me entreg a la muerte. 11 En mi corazn he guardado tus
19 Abrase la Puerta de la justicia; dichos, para no pecar contra ti.
Entrar por ella, alabar al Seor. 12 Bendito t, oh Seor; ensame tus
20 Esta es la PUERTA de Dios; Por ella estatutos.
entrarn los justos. Juan 10.7 13 Con mis labios he contado todos los
21 Te adorar por cuanto te o, oh juicios de tu boca.
Yehshua. 14 Me he gozado en el camino de tus
22 La piedra que desecharon los testimonios ms que de toda riqueza.
edificadores, esta vino a ser piedra 15 En tus mandamientos meditar;
angular. considerar tus caminos.
23 De parte del Seor es esto, y es cosa 16 Me regocijar en tus estatutos; no me
maravillosa a nuestros ojos. olvidar de tu Palabra.
24 Este es el da que hizo el Seor; Nos 17 Haz bien a tu siervo; que viva, y
gozaremos y alegraremos en l. guarde tu palabra.
25 Oh Seor, slvanos ahora, te ruego 18 Abre mis ojos, y mirar las maravillas
que nos hagas prosperar ahora. de tu ley.
 596 NVP SALMOS
19 Forastero soy yo en la tierra; no rescate, conforme a tu dicho.
encubras de m tus mandamientos. 42 Y dar por respuesta a mi
20 Quebrantada est mi alma de desear avergonzador, que en tu palabra he
tus juicios en todo tiempo. confiado.
21 Reprendiste a los soberbios, los 43 No quites de mi boca en ningn
malditos, que se desvan de tus tiempo la palabra de verdad, porque en
mandamientos. tus juicios espero.
22 Aparta de m el oprobio y el 44 Guardar tu ley siempre, para
menosprecio, porque tus testimonios he siempre y eternamente.
guardado. 45 Y andar en libertad, porque busqu
23 Prncipes tambin se sentaron y tus mandamientos.
hablaron contra m; mas tu siervo 46 Hablar de tus testimonios delante
meditaba en tus estatutos, de los reyes, y no me avergonzar;
24 Pues tus testimonios son mi delicia y 47 Y me regocijar en tus
mis consejeros. mandamientos, los cuales amo.
25 Abatida hasta el polvo est mi alma; 48 Alzar asimismo mis manos a tus
vivifcame segn tu palabra. mandamientos que amo, y meditar en
26 Te he manifestado mi forma de tus estatutos.
proceder, y me has respondido; 49 Acurdate de la palabra dada a tu
Instryeme en tu ordenamiento. siervo, en la cual me has hecho esperar.
27 Hazme entender el camino de tus 50 Ella es mi consuelo en mi afliccin,
mandamientos, para que medite en tus porque tu dicho me ha vivificado.
maravillas. 51 Los soberbios se burlaron mucho de
28 Se deshace mi alma de ansiedad; m, mas no me he apartado de tu ley.
sustntame segn tu palabra. 52 Me acord, Seor, de tus juicios
29 Aparta de m el camino de la mentira, antiguos, y me consol.
y en tu misericordia concdeme tu ley. 53 Horror se apoder de m a causa de
30 Escog el camino de la verdad; he los inicuos que dejan tu ley.
puesto tus juicios delante de m. 54 Cnticos fueron para m tus estatutos
31 Me he apegado a tus testimonios; oh en la casa en donde fui extranjero.
Seor, no me avergences. 55 Me acord en la noche de tu Nombre,
32 Por el camino de tus mandamientos Seor, y guard tu ley.
correr, cuando ensanches mi corazn. 56 Estas bendiciones tengo porque
33 Ensame, Seor, el camino de tus guardo tus mandamientos.
esta tutos, y lo guardar hasta el fin. 57 la heredad de Dios proclama que
34 Dame entendimiento, y guardar tu espera su Palabra.
ley, y la cumplir de todo corazn. 58 Tu presencia supliqu de todo
35 Guame por la senda de tus corazn; Ten misericordia de m segn
mandamientos, porque en ella tengo mi lo que t has dicho.
voluntad. 59 Consider mis caminos, y volv mis
36 Inclina mi corazn a tus testimonios, pies a tus testimonios.
y no a la avaricia. 60 Me apresur y no me retard en
37 Aparta mis ojos, que no vean la guardar tus mandamientos.
vanidad; avvame en tu camino. 61 Compaas de impos me han
38 Confirma tu palabra a tu siervo, que rodeado, ms no me he olvidado de tu
te teme. ley.
39 Quita de m el oprobio que he temido, 62 A medianoche me levanto para
porque buenos son tus juicios. alabarte por tus justos juicios.
40 He aqu yo he anhelado tus 63 Mis compaeros son todos los que te
mandamientos; vivifcame en tu justicia. temen y guardan tus mandamientos.
41 Venga a m tu misericordia, Seor; Tu 64 De tu misericordia, Seor, est llena
597 NVP SALMOS
la tierra; ensame tus estatutos. 85 Los soberbios me han cavado hoyos;
65 Bien has hecho con tu siervo, mas no proceden segn tu ley.
conforme a tu palabra. 86 Todos tus mandamientos son verdad;
66 Ensame buen sentido y sabidura, sin causa me persiguen; aydame.
porque tus mandamientos he credo. 87 Casi me han echado por tierra, pero
67 Antes que fuera yo humillado, no he dejado tus mandamientos.
descarriado andaba; mas ahora guardo 88 Vivifcame conforme a tu
tu palabra. misericordia, y guardar los testimonios
68 Bueno eres t, y bienhechor; me de tu boca.
enseas tus estatutos. 89 Para siempre, Seor, permanece tu
69 Contra m forjaron mentira los Verbo en los cielos.
soberbios, mas yo guardo de todo 90 De generacin en generacin es tu
corazn tus mandamientos. fidelidad; T afirmaste la tierra, y
70 Se engros el corazn de ellos como subsiste.
cebo, mas yo en tu ley me he regocijado. 91 Por tu ordenacin subsisten todas las
71 Bueno me es haber sido humillado, cosas hasta hoy, pues todas ellas te
para que aprender tus estatutos. sirven.
72 Mejor me es la ley de tu boca que 92 Si tu ley no hubiese sido mi delicia, ya
millares de oro y plata. en mi afliccin hubiera perecido.
73 Tus manos me hicieron y me 93 Nunca jams me olvidar de tus
formaron; hazme entender, y aprender mandamientos, porque con ellos me has
tus mandamientos. vivificado.
74 Los que te temen me vern, y se 94 Tuyo soy, slvame, porque he
alegrarn, porque en tu palabra he buscado tus mandamientos.
esperado. 95 Los impos me han aguardado para
75 Conozco, Seor, que tus juicios son destruirme; mas yo considerar tus
justos, y que conforme a tu fidelidad me testimonios.
afligiste. 96 A toda perfeccin he visto fin; amplio
76 Tu misericordia me ha consolado, sobremanera es tu mandamiento.
conforme a lo que has dicho a tu siervo. 97 Oh, cunto amo yo tu ley! Todo el
77 Tus misericordias han venido a m, da es ella mi meditacin.
para que viva, porque tu ley es mi 98 Me has hecho ms sabio que mis
delicia. enemigos con tus mandamientos,
78 Sean avergonzados los soberbios, porque siempre estn conmigo.
porque sin causa me han calumniado; 99 Ms que todos mis enseadores he
pero yo medito en tus mandamientos. entendido, porque tus testimonios son
79 Vulvanse a m los que te temen y mi meditacin.
conocen tus testimonios. 100 Ms que los viejos he entendido,
80 Sea mi corazn ntegro en tus porque he guardado tus mandamientos;
estatutos, para que no sea yo 101 De todo mal camino contuve mis
avergonzado. pies, para guardar tu palabra.
81 Desfallece mi alma por tu salvacin, 102 No me apart de tus juicios, porque
mas espero en tu palabra. t me enseaste.
82 Desfallecieron mis ojos por tu 103 Cun dulces son a mi paladar tus
palabra, diciendo: Cundo me palabras! ms que la miel a mi boca.
consolars? 104 De tus mandamientos he adquirido
83 Porque estoy como el odre al humo; inteligencia; por tanto, he aborrecido
pero no he olvidado tus estatutos. todo camino de mentira.
84 Cuntos son los das de tu siervo? 105 Lmpara es a mis pies tu palabra, y
Cundo hars juicio contra los que me lumbrera a mi camino.
persiguen? 106 Jur y ratifiqu que guardar tus
598 NVP SALMOS
justos juicios. aborrec todo camino de mentira.
107 Afligido estoy en gran manera; 129 Maravillosos son tus testimonios;
vivifcame, Seor, conforme a tu palabra. por tanto, los ha guardado mi alma.
108 Te ruego, Seor, que te sean 130 La exposicin de tu palabra
agradables los sacrificios voluntarios de alumbra; hace entender a los simples.
mi boca, y me ensees tus juicios. 131 Mi boca abr y suspir, deseando tus
109 Mi vida est de continuo en peligro, mandamientos.
mas no me he olvidado de tu ley. 132 Mrame, y ten misericordia de m,
110 Me pusieron lazo los impos, pero como acostumbras con los que aman t
yo no me desvi de tus mandamientos. Nombre.
111 Por heredad he tomado tus 133 Ordena mis pasos con tu palabra, y
testimonios para siempre, porque son el ninguna iniquidad se en seoree de m.
gozo de mi corazn. 134 Lbrame de la violencia de los
112 Mi corazn inclin a cumplir tus hombres, y guardar tus mandamientos.
estatutos de continuo, hasta el fin. 135 Haz que tu Rostro resplandezca
113 Aborrezco a los hombres hipcritas; sobre tu siervo, y ensame tus
mas amo tu ley. estatutos.
114 Mi escondedero y mi escudo eres t; 136 Ros de agua descendieron de mis
en tu palabra he esperado. ojos, porque no guardaban tu ley.
115 Apartaos de m, malignos, pues yo 137 Justo eres t, Seor, y rectos tus
guardar los mandamientos de mi Dios. juicios.
116 Sustntame conforme a tu palabra, 138 Tus testimonios, que has
y vivir; y no quede yo avergonzado de recomendado, son rectos y muy fieles.
mi esperanza. 139 Mi celo me ha consumido, porque
117 Sostenme, y ser salvo, y me mis enemigos se olvidaron de tus
regocijar siempre en tus estatutos. palabras.
118 Hollaste a todos los que se desvan 140 Sumamente pura es tu palabra, y la
de tus estatutos, porque su astucia es ama tu siervo.
falsedad. 141 Pequeo yo, y desechado, ms no
119 Como escorias hiciste consumir a me he olvidado de tus mandamientos.
todos los impos de la tierra; por tanto, 142 Tu justicia es justicia eterna, y tu ley
yo he amado tus testimonios. la verdad.
120 Mi carne se ha estremecido por 143 Afliccin y angustia se han
temor de ti, y de tus juicios tengo miedo. apoderado de m, mas tus
121 Juicio y justicia he hecho; no me mandamientos fueron mi delicia.
abandones a mis opresores. 144 Justicia eterna son tus testimonios;
122 Afianza a tu siervo para bien; no dame entendimiento, y vivir.
permitas que los soberbios le opriman. 145 Clamo con todo mi corazn;
123 Yehshua desfallece, el Verbo de responde me, Seor, y guardar tus
justicia. estatutos.
124 Haz con tu siervo verdad, y 146 A ti clamo; slvame, y guardar tus
ensale tus estatutos. testimonios.
125 Dame entendimiento para conocer 147 Me anticip al alba, y clam; esper
tus testimonios porque soy tu siervo. en tu palabra.
126 Tiempo es de actuar, Seor, porque 148 Se anticiparon mis ojos a las vigilias
han invalidado tu ley. de la noche, para meditar en tus
127 Por eso he amado tus mandatos.
mandamientos ms que el oro, y ms 149 Oye mi voz conforme a tu miseri
que oro muy puro. cordia; Seor, vivifcame conforme a tu
128 Por eso estim rectos todos tus juicio.
mandamientos sobre todas las cosas, y 150 Se acercaron a la maldad los que me
599 NVP SALMOS
persiguen; se alejaron de tu ley. 172 Hablar mi lengua tus dichos,
151 Cercano ests t, Seor, y todos tus porque todos tus mandamientos son
mandamientos son verdad. justicia.
152 Hace ya mucho que he entendido 173 Est tu mano pronta para
tus testimonios, que para siempre los socorrerme, porque tus mandamientos
has establecido. he escogido.
153 Mira mi afliccin, y lbrame, porque 174 Yehshua Seor, anhelo tu ley que es
de tu ley no me he olvidado. mi delicia.
154 Defiende mi causa, y redmeme; 175 Viva mi alma y te alabe, y tus juicios
vivifcame con tu Palabra. me ayuden.
155 Lejos de los impos esta Yehshua, 176 Yo anduve errante como oveja
porque no buscan el derecho. extraviada; busca a tu siervo, porque no
156 Muchas son tus misericordias, me he olvidado de tus mandamientos.
Seor; Vivifcame conforme a tus juicios. Plegaria ante el peligro de la lengua engaosa
157 Muchos son mis perseguidores y 120 Al Seor clam estando en
mis enemigos, mas de tus testimonios angustia, y l me respondi.
no me he apartado. 2 El Seor libra mi alma de la lengua
158 Vea a los prevaricadores, y me mentirosa, y fraudulenta.
disgustaba, porque no guardaban tus 3 Qu te dar, o qu te aprovechar, oh
palabra. lengua engaosa?
159 Mira, Seor, que amo tus 4 Agudas saetas de valiente, con brasas
mandamientos; vivifcame conforme a de enebro.
tu misericordia. 5 Ay de m, que moro en Mesec, y habito
160 La suma de tu palabra es verdad, y entre las tiendas de Cedar!
eterno es todo juicio de tu justicia. 6 Mucho tiempo ha morado mi alma con
161 Prncipes me han perseguido sin los que aborrecen la paz.
causa, pero mi corazn tuvo temor de 7 Yo soy Paz (shalom); mas ellos me
tus palabras. declaran contienda.
162 Me regocijo en tu palabra como el Dios mi guardador
que haya muchos despojos.
163 La mentira aborrezco y abomino; 121 Alzar mis ojos a los montes; De
Tu ley amo. dnde vendr mi socorro?
164 Siete veces al da te alabo a causa de 2 Mi socorro viene del Seor, que hizo
tus justos juicios. los cielos y la tierra.
165 Mucha paz tienen los que aman tu 3 No dar mi pie al resbaladero, ni se
ley, y no hay para ellos tropiezo. dormir el que me guarda.
166 Yehsha ( ) te he esperado, y 4 No se adormecer ni dormir el que
tus mandamientos he puesto por obra. guarda a Israel.
167 Mi alma ha guardado tus 5 Es mi guardador; es mi sombra a mi
testimonios, y los he amado en gran mano derecha.
manera. 6 El sol no me fatigar de da, ni la luna
168 He guardado tus mandamientos y de noche.
tus testimonios, porque todos mis 7 Me guardar de todo mal; guardar mi
caminos estn delante de ti. alma.
169 Llegue mi clamor delante de ti, 8 DIOS guardar mi salida y mi entrada
Seor; dame entendimiento con forme a desde ahora y para siempre.
tu palabra. Oracin por la paz de Jerusaln
170 Llegue mi oracin delante de ti;
lbrame conforme a tu dicho.
122 Yo me alegr con los que me
decan: A la casa de DIOS iremos.
171 Mis labios rebosarn alabanza 2 Nuestros pies estuvieron dentro de tus
cuando me ensees tus estatutos. puertas, Jerusaln.
 600 NVP SALMOS
3 Jerusaln, que se ha edificado como Dios protege a su pueblo
una ciudad que est bien unida entre s. 125 Los que confan en el Seor son
4 Y all subieron las tribus del Seor, como el monte de Sion, que no se
conforme al testimonio dado a Israel, mueve, sino que permanece para
para alabar el Nombre del Seor. siempre.
5 Porque all estn las sillas del juicio, 2 Como Jerusaln tiene montes
los tronos de la casa de David. alrededor de ella, as Dios est alrededor
6 Pedid por la paz de Jerusaln; sean de su pueblo desde ahora y para
prosperados los que le aman. siempre.
7 Sea la paz dentro de tus muros, y el 3 Porque no reposar la vara de la
descanso dentro de tus palacios. impiedad sobre la heredad de los justos;
8 Por amor de mis hermanos y de mis no sea que extiendan los justos sus
compaeros dir yo: La paz sea contigo. manos a la iniquidad.
9 Por amor a la casa del Seor nuestro 4 Haz bien, Seor, a los buenos, y a los
Dios buscar su bien. que son rectos en su corazn.
Plegaria pidiendo misericordia
5 Mas a los que se apartan tras sus
123 A ti alzo mis ojos, a ti que habitas perversidades, t los llevaras con los
en los cielos. que hacen iniquidad; paz sea sobre
2 Como los ojos del siervo miran a la Israel.
mano de su Seor, y como los ojos de la Testimonio de la restauracin
sierva a la mano de su seora, as 126 Cuando el Seor haga volver la
nuestros ojos miran al Seor nuestro cautividad de Sion, seremos como los
Dios, hasta que tenga misericordia de que suean.
nosotros. 2 Entonces nuestra boca se llenar de
3 Ten misericordia de nosotros, Seor, risa, y nuestra lengua de alabanza;
ten misericordia de nosotros, porque entonces dirn entre las naciones:
estamos muy hastiados de menosprecio. grandes cosas ha hecho el Seor con
4 Hastiada est nuestra alma del stos.
escarnio de los que estn satisfechos, y 3 Grandes cosas ha hecho con nosotros;
del menosprecio de los soberbios. estaremos alegres.
Alabanza por haber sido librado
4 Haz volver nuestra cautividad, Seor,
124 [1] A no haber estado Dios por como los arroyos del Neguev.
nosotros, 5 Los que sembraron con lgrimas, con
2 Cuando se levantaron contra nosotros regocijo segarn.
los hombres, 6 El que va llorando, llevando la bolsa de
3 vivos nos habran tragado entonces, semilla, volver con regocijo, trayendo
cuando se encendi su furor contra sus gavillas.
nosotros. La prosperidad viene del Seor
4 Entonces nos habran inundado las 127 Si Dios no edifica la casa, en vano
aguas; sobre nuestra alma hubiera trabajan los que la edifican; Si no guarda
pasado el torrente; la ciudad, en vano vela la guardia.
5 Hubieran entonces pasado sobre 2 En vano os levantis de madrugada y
nuestra alma las aguas impetuosas. os vais tarde a reposar, comiendo el pan
6 Bendito sea el Seor, que no nos dio con dolor; porque a su amado dar Dios
por presa a los dientes de ellos. el sueo.
7 Nuestra alma escap cual ave del lazo 3 He aqu, heredad de Dios son los hijos;
de los cazadores; se rompi el lazo, y recompensa es el fruto del vientre.
escapamos nosotros. 4 Como flechas en la mano del valiente,
8 Nuestro socorro est en el Nombre del as son los hijos que se tienen en la
Seor, que hizo el cielo y la tierra. juventud.
 601 NVP SALMOS
5 Bienaventurado el hombre que llena 6 Mi alma espera en Dios ms que los
de ellos su aljaba. centinelas la maana.
No se avergonzarn aunque hablen con 7 Espere Israel en el Seor, porque en l
los enemigos en el tribunal. hay misericordia y abundante
Bienaventuranza del que teme al Seor redencin.
128 Bienaventurado todo aquel que 8 l redimir a Israel de todos sus
pecados.
teme al Seor y anda en sus caminos:
2 Cuando comas del trabajo de tus Confiando en Dios como un nio
manos, sers feliz, y te ir bien.
3 Tu mujer ser como una vid que lleva 131 Oh Seor, no se ha envanecido mi
fruto a los lados de tu casa; tus hijos corazn, ni mis ojos se han enaltecido, ni
sern como brotes de olivo alrededor de he andado en pos de grandezas, ni de
tu mesa. cosas demasiado sublimes para m.
4 As ser bendecido el hombre que 2 Ms bien, he sosegado y acallado mi
teme al Seor. alma, como un nio destetado al lado de
5 Te bendiga desde Sion! Que veas el su madre. Como un nio destetado est
bien de Jerusaln todos los das de tu mi alma dentro de m.
vida. 3 Espera, oh Israel, en el Seor, desde
6 Que veas a los hijos de tus hijos. La ahora y para siempre.
paz sea sobre Israel! Pidiendo bendicin sobre el santuario

Pidiendo la destruccin 132 Acurdate, oh Seor, de David y

de los enemigos de Sion de toda su afliccin,
129 Mucho me han angustiado desde 2 de cmo jur y prometi al Fuerte de
Jacob, diciendo:
mi juventud"; dgalo, por favor, Israel,
2 "mucho me han angustiado desde mi 3 mi
"No entrar en mi morada, ni subir a
cama.
juventud, pero no han prevalecido 4 No dar sueo a mis ojos, ni a mis
contra m. prpados adormecimientos,
3 Los aradores araron sobre mis 5 hasta que halle un lugar para el Seor,
espaldas; hicieron largos sus surcos. una morada para el Fuerte de Jacob."
4 Pero el Seor es justo; cort las 6 He aqu, en Efrata omos de ella, y la
cuerdas de los impos."
5 Sean avergonzados y vueltos atrs 7 "Entremos los
encontramos en
en
campos de Yaar:
su tabernculo;
todos los que aborrecen a Sion. postrmonos ante el estrado de sus
6 Sean como la hierba sobre los techos, pies."
que se seca antes que crezca.
7 De ella no llena su mano el segador, ni 8 Levntate, oh Seor; ven al lugar de tu
reposo; t y el Arca de tu poder.
su regazo el que hace gavillas. 9 Tus sacerdotes sean revestidos de
8 Tampoco dicen los que pasan: "La justicia, y tus fieles canten de jbilo.
bendicin del Seor sea sobre vosotros; 10 Por causa de tu siervo David, no
os bendecimos en el Nombre del Seor. quitaras tu presencia a tu Cristo
Dios redimir a Israel
(ungido).
130 De lo profundo clamo a ti Seor. 11 Con verdad jur Seor a David, y no
2 Oye mi voz; estn atentos tus odos a se arrepentir: "De tu descendencia
la voz de mi splica. pondr sobre tu trono.
3 Seor, si miras los pecados, quin 12 Si tus hijos guardan mi pacto y este
podr mantenerse? testimonio que yo les enseo, sus hijos
4 Pero en ti hay perdn, para que seas tambin se sentarn en tu trono para
reverenciado. siempre."
5 Esper yo, esper mi alma, en Tu 13 Porque el Seor ha elegido a Sion y la
palabra he esperado. ha deseado como morada suya:
 602 NVP SALMOS
14 "Este es mi lugar de reposo para 7 El hace subir la neblina desde los
siempre. Aqu habitar, porque lo he extremos de la tierra. Hace los
deseado. relmpagos para la lluvia y saca el
15 Lo bendecir con abundante viento de sus depsitos.
provisin; a sus necesitados saciar de 8 El es quien hiri a los primognitos de
pan. Egipto, tanto del hombre como del
16 Asimismo, vestir de salvacin a sus animal.
sacerdotes, y sus fieles darn voces de 9 El envi seales y prodigios en medio
jbilo. de ti, Egipto; sobre el faran y sobre
17 All har surgir el podero de David; todos sus servidores.
he preparado una lmpara para mi 10 El derrot a muchas naciones y dio
ungido. muerte a reyes poderosos:
18 A sus enemigos vestir de vergenza, 11 A Sehn, rey de los amorreos, a Og,
pero sobre l resplandecer su corona. rey de Basn, y a todos los reinos de
Bienaventuranza Canan.
del amor fraternal
12 El dio la tierra de ellos en heredad, en
133 Cun bueno y cun delicioso es heredad a Israel su pueblo.
que los habitar los hermanos juntos en 13 Oh Seor, eterno es tu Nombre; t
armona! memoria, Seor, de generacin en
2 Es como el buen aceite sobre la cabeza, generacin.
el cual desciende sobre la barba, la 14 Ciertamente juzgar a su pueblo, y
barba de Aarn, y baja hasta el borde de tendr misericordia de sus siervos.
sus vestiduras. 15 Los dolos de las naciones son de
3 Es como el roco del Hermn que plata y oro, obra de manos de hombres.
desciende sobre los montes de Sion; 16 Tienen boca, pero no hablan; tienen
porque all enviar Seor bendicin y ojos, pero no ven;
vida eterna. 17 Tienen orejas, pero no oyen; tampoco
Exhortacin a los hay aliento en sus bocas.
guardas del templo 18 Como ellos, son los que los hacen y
134 Bendecid al Seor, vosotros, todos los que en ellos confan.
todos sus siervos, aun en la adversidad 19 Casa de Israel, bendecid al Seor!
habitan en la presencia de Dios. Casa de Aarn, bendecid al Seor!
2 Alzad manos santas, bendecid al Seor 20 Casa de Lev, bendecid al Seor! Los
3 que hizo los cielos y la tierra, bendecid que temis al Seor, bendecidle!
a Sion. 21 Bendito sea Seor desde Sion! El
La grandeza del Seor y mora en Jerusaln! Alabad al Seor!
la vanidad de los dolos Alabanzas por las
misericordias eternas
135 Alabad al Seor! Alabad el
136 Alabad al Seor, porque es
Nombre del Seor! Alabadle, oh siervos,
2 vosotros que estis en la casa de Dios, bueno: Porque para siempre es su
en sus atrios. misericordia!
3 Alabad al Seor, porque es bueno; 2 Alabad al Dios de dioses: Porque para
cantad salmos a su Nombre, porque es siempre es su misericordia!
agradable. 3 Alabad al Seor de seores: Porque
4 Porque El Seor ha escogido a Jacob para siempre es su misericordia!
para s, a Israel como su especial tesoro. 4 Al nico que hace grandes maravillas:
5 Porque grande es nuestro Dios ms Porque para siempre es su
que todos los dioses. misericordia!
6 Ha hecho todo lo que ha querido en los 5 Al que con entendimiento hizo los
cielos y en la tierra, en los mares y en cielos: Porque para siempre es su
todos los ocanos. misericordia!
 603 NVP SALMOS
6 Al que extendi la tierra sobre las 24 Y nos rescat de nuestros enemigos:
aguas: Porque para siempre es su Porque para siempre es su
misericordia! misericordia!
7 Al que hizo los grandes astros 25 El da alimento a toda criatura:
luminosos: Porque para siempre es su Porque para siempre es su
misericordia! misericordia!
8 El sol para que domine en el da: 26 Alabad al Dios de los cielos: Porque
Porque para siempre es su para siempre es su misericordia!
misericordia! Jerusaln la despojadora
9 La luna y las estrellas para que
dominen en la noche: Porque para sentbamos
137 Junto a los ros de Babilonia nos
y llorbamos,
siempre es su misericordia! acordndonos de Sion.
10 Al que golpe a Egipto en sus 2 Sobre los sauces en medio de ella,
primognitos: Porque para siempre es colgbamos nuestras liras.
su misericordia! 3 Los que all nos haban llevado
11 Al que sac a Israel de en medio de cautivos nos pedan cantares; los que
ellos: Porque para siempre es su nos haban hecho llorar nos pedan
misericordia! alegra, diciendo: "Cantadnos algunos de
12 Con mano fuerte y brazo extendido: los cnticos de Sion."
Porque para siempre es su 4 Cmo cantaremos canticos del Seor
misericordia! en tierra de extraos?
13 Al que dividi el mar Rojo en dos 5 Si me olvido de ti, oh Jerusaln, que mi
partes: Porque para siempre es su mano derecha olvide su destreza.
misericordia! 6 Mi lengua se pegue a mi paladar, si no
14 E hizo pasar a Israel por medio de l: me acuerdo de ti, si no ensalzo a
Porque para siempre es su Jerusaln como principal motivo de mi
misericordia! alegra.
15 Arroj al faran y a su ejrcito en el 7 Acurdate, oh Seor, de los hijos de
mar Rojo: Porque para siempre es su Edom, que en el da de Jerusaln decan:
misericordia! "Arrasadla! Arrasadla hasta los
16 Al que encamin a su pueblo por el cimientos!"
desierto: Porque para siempre es su 8 Oh hija de Babilonia, la despojadora:
misericordia! Bienaventurado el que te d la paga por
17 Al que derrot a grandes reyes: lo que t nos hiciste!
Porque para siempre es su 9 Bienaventurado el que tome a tus
misericordia! pequeos y los estrelle contra la roca!
18 Y dio muerte a reyes poderosos: Accin de gracias
Porque para siempre es su por el favor de Dios
misericordia!
19 A Sehn, el rey amorreo: Porque 138 Seor te doy gracias con todo mi
para siempre es su misericordia! corazn; delante de los dioses te cantar
20 Y a Og, el rey de Basn: Porque para salmos.
siempre es su misericordia! 2 Me postro hacia tu santo templo y doy
21 Y dio la tierra de ellos en heredad: gracias a tu Nombre por tu misericordia
Porque para siempre es su misericordia! y tu verdad, porque has engrandecido tu
22 En heredad a Israel su siervo: Nombre y tu palabra sobre todas las
Porque para siempre es su cosas.
misericordia! 3 El da que clam, me respondiste;
23 En nuestra humillacin se acord de mucho valor infundiste a mi alma.
nosotros: Porque para siempre es su 4 Seor, todos los reyes de la tierra te
misericordia! alabarn, cuando escuchen los dichos de
tu boca.
 604 NVP SALMOS
5 Cantarn acerca de los caminos de tierra.
Dios, pues grande es su gloria. 16 Tus ojos vieron mi embrin, y en tu
6 Aunque Dios es sublime, mira al libro estaba escrito todo aquello que a
humilde; pero al altivo lo reconoce de su tiempo fue formado, sin faltar nada
lejos. de ello.
7 Aunque yo camine en medio de la 17 Cun preciosos me son, oh Dios, tus
angustia, t me preservars la vida. pensamientos! Cun grande es la suma
Contra la ira de mis enemigos de ellos!
extenders tu mano, y me salvar tu 18 Si los enumerara, seran ms que la
diestra. arena. Despierto, y an estoy contigo.
8 Cumplirs tu propsito en m, Seor tu 19 Oh Dios, si dieras muerte al impo,
misericordia es para siempre; no de modo que los sanguinarios se
desampares la obra de tus manos. apartaran de m!
Omnipresencia y 20 Porque contra ti urden planes; se
Omnisciencia de Dios
rebelan en vano contra ti.
139 Oh Seor, t me has examinado y 21 Acaso no aborrezco, oh Seor, a los
conocido. que te aborrecen y contiendo contra los
2 T conoces cuando me siento y cuando que se levantan contra ti?
me levanto; desde lejos entiendes mi 22 Los aborrezco por completo; los
pensamiento. tengo por enemigos.
3 Mi caminar y mi acostar has 23 Examname, oh Dios, y conoce mi
considerado; todos mis caminos te son corazn; prubame y conoce mis
conocidos. pensamientos.
4 Pues an no est la palabra en mi 24 Ve si hay en m camino de
lengua, y t, oh Seor, ya la sabes toda. perversidad y guame por el camino
5 Detrs y delante me rodeas y sobre m eterno.
pones tu mano. Suplica de proteccin
contra los perseguidores
6 Tal conocimiento me es maravilloso;
tan alto que no lo puedo alcanzar. 140 Seor lbrame del hombre malo;
7 A dnde me ir de tu Espritu? A gurdame del hombre violento.
dnde huir de tu presencia? 2 Porque maquinan males en su
8 Si subo a los cielos, all ests t; si en el corazn, y cada da entablan contiendas.
Seol hago mi cama, all t ests. 3 Sepulcro abierto es su garganta; con
9 Si tomo las alas del alba y habito en el sus lenguas engaan; veneno de vbora
extremo del mar, hay debajo de sus labios.
10 aun all me guiar tu mano, y me 4 Gurdame, de manos del impo;
asir tu diestra. protege me del hombre violento,
11 Si digo: "Ciertamente, las tinieblas quienes han planeado trastornar mis
me encubrirn, y se har noche la luz pasos.
que me rodea," 5 Los arrogantes me han escondido
12 aun las tinieblas no encubren de ti, y trampa y cuerdas; han tendido red junto
la noche resplandece como el da. a la senda y me han puesto lazos.
Lo mismo te son las tinieblas que la luz. 6 Dije al Seor: "T eres mi Dios!"
13 Porque t formaste mis entraas; me Escucha, la voz de mis ruegos.
entretejiste en el vientre de mi madre. 7 Seor, Poderoso yehshua, t cubres mi
14 Te doy gracias, porque has hecho cabeza en el da de la batalla,
maravillas. Maravillosas son tus obras, y 8 no concedas al impo sus deseos; ni
mi alma lo sabe muy bien. saques adelante sus planes, no sea que
15 No fueron encubiertos de ti mis se enorgullezca.
huesos, a pesar de que fui hecho en lo 9 En cuanto a los que me rodean, la
oculto y entretejido en lo profundo de la maldad de sus propios labios cubrir sus
605 NVP SALMOS
cabezas. dentro de m, t conoces mi senda. En el
10 Sobre ellos caern brasas camino en que he de andar han
ardientes. El Seor les har caer en el escondido una trampa para m.
fuego, en profundos hoyos de donde no 4 Miro a la derecha y observo, y no hay
podrn salir. quien me reconozca. No tengo refugio;
11 El hombre suelto de lengua no ser no hay quien se preocupe por mi vida.
firme en la tierra; al hombre violento el 5 A ti clamo, Seor. Digo: "T eres mi
mal le perseguir a empujones. refugio y mi porcin en la tierra de los
12 T amparas la causa del pobre y el vivientes."
derecho de los necesitados. 6 Escucha mi clamor, porque estoy muy
13 Ciertamente los justos darn gracias afligido; lbrame de los que me
a tu Nombre; los rectos morn en tu persiguen, porque son ms fuertes que
presencia. yo.
Pidiendo ser 7 Saca mi alma de la prisin, para que
guardados del mal
alabe tu Nombre. Los justos me
141 Seor, a ti clamo; acude pronto a rodearn, porque me colmars de bien.
Suplica de liberacin y direccin
m. Escucha mi voz cuando te invoco.
2 Sea constante mi oracin delante de ti, 143 Seor, escucha mi oracin;
como el incienso; mis manos alzadas, atiende mis ruegos. Respndeme por tu
como el sacrificio del atardecer. fidelidad, por tu justicia.
3 Pon, Seor, guardia a mi boca; guarda 2 No entres en juicio con tu siervo,
la puerta de mis labios. porque no se justificar delante de ti
4 No dejes que mi corazn se incline a ningn viviente.
cosa mala, para hacer obras perversas 3 Porque el enemigo ha perseguido mi
con los hombres que obran iniquidad. alma; ha postrado en tierra mi vida, me
No coma yo de sus manjares. ha hecho habitar en lugares tenebrosos
5 Que el justo me castigue y me como los muertos de antao.
reprenda ser un favor. Pero que el 4 Mi espritu desmaya dentro de m; mi
aceite del impo no embellezca mi corazn queda asombrado.
cabeza, pues mi oracin ser 5 Me acuerdo de los das de antao,
continuamente contra sus maldades. medito en todos tus hechos y reflexiono
6 Sean derribados sus jueces en lugares en las obras de tus manos.
peascosos, y oigan mis palabras, que 6 Extiendo mis manos hacia ti; mi alma
son agradables. te anhela como la tierra sedienta.
7 Como cuando se ara y se rompe la 7 Respndeme pronto, oh Seor, porque
tierra, as son esparcidos nuestros mi espritu desfallece. No escondas de
huesos en la boca del Seol. m tu rostro, para que no sea yo como
8 Por eso, Seor, hacia ti miran mis ojos. los que descienden a la fosa.
En ti me refugio; no expongas mi vida. 8 Hazme or por la maana tu
9 Gurdame de los lazos que me han misericordia, porque en ti confo.
tendido, y de las trampas de los que Hazme conocer el camino en que he de
obran iniquidad. andar, porque hacia ti levanto mi alma.
10 Caigan juntos los impos en sus 9 Lbrame de mis enemigos, porque en ti
propias redes, mientras yo paso a salvo. me refugio.
Peticin de ayuda en
medio de la prueba 10 Ensame a hacer tu voluntad,
porque t eres mi Dios; tu buen Espritu
142 Con mi voz clamo al Seor; con me gue a tierra de rectitud.
mi voz pido al Seor misericordia. 11 Vivifcame, oh Seor, por amor de tu
2 Delante de l derramo mi lamento; Nombre; por tu justicia saca mi alma de
delante de l expreso mi angustia. la angustia.
3 Cuando mi espritu est desmayado 12 Por tu misericordia silencia a mis
 606 NVP SALMOS
enemigos; destruye a todos los Alabanza por la bondad
adversarios de mi alma, porque soy tu y el poder de Dios
siervo.
Oracin pidiendo socorro
145 Te exaltar, mi Dios, mi Rey, y
y prosperidad
bendecir tu Nombre eternamente y
para siempre.
144 Bendito sea el Seor, mi Roca, 2 Cada da te bendecir, y alabar tu
quien adiestra mis manos para la batalla Nombre eternamente y para siempre.
y mis dedos para la guerra. 3 Grande es el Seor y digno de suprema
2 Misericordia ma y castillo mo; mi alabanza. Su grandeza es inescrutable.
refugio y mi libertador; mi escudo, en 4 Una GENERACIN celebrar tus obras
quien he confiado; el que sujeta los ante otra generacin, y anunciar tus
pueblos debajo de m. poderosos hechos.
3 Oh Seor, qu es el hombre para que 5 Hablarn del esplendor de tu gloriosa
pienses en l? Qu es el hijo del hombre majestad, y meditar en tus maravillas.
para que lo estimes? 6 Hablarn de la fuerza de tus portentos,
4 El hombre es semejante a un soplo; y contar de tu grandeza.
sus das son como la sombra que pasa. 7 Manifestarn el recuerdo de tu
5 Seor, inclina tus cielos y desciende; inmensa bondad y cantarn tu justicia.
toca las montaas, y humeen. 8 Clemente y compasivo eres Seor,
6 Despide relmpagos y disprsalos; lento para la ira y grande en
enva flechas y trbalos. misericordia.
7 Extiende tu mano desde lo alto, 9 Bueno eres Seor para con todos, y tu
lbrame y resctame de las aguas misericordia est en todas tus obras.
caudalosas, de la mano de los hombres 10 Todas tus obras, oh Seor, te
extranjeros, alabarn; y tus fieles te bendecirn.
8 cuya boca habla vanidad y cuya 11 Hablarn de la gloria de tu reino y de
derecha es mano de mentira. tu poder,
9 Oh Dios, a ti cantar un cntico nuevo; 12 para anunciar tus proezas a los hijos
te cantar con arpa de diez cuerdas. de los hombres; y la gloria del
10 T eres el que da victoria a los reyes, majestuoso esplendor de tu reino.
el que rescata a su siervo David de la 13 Tu reino es reino de todos los siglos,
maligna espada. y tu dominio es de generacin en
11 Resctame y lbrame de la mano de generacin.
los hombres extranjeros cuya boca habla 14 Seor tu sostienes a todos los que
vanidad y cuya derecha es mano de caen y levantas a todos los que han sido
mentira. doblegados.
12 Nuestros hijos sean como plantas 15 Los ojos de todos tienen su
crecidas en su juventud, y nuestras hijas esperanza puesta en ti, y t les das su
como columnas labradas de las esquinas comida a su debido tiempo.
de un palacio. 16 Abres tu mano y satisfaces el deseo
13 Nuestros graneros estn llenos, de todo ser viviente.
proveyendo toda clase de grano; 17 Justo eres Seor en todos tus
nuestros rebaos se multipliquen en caminos y bondadoso en todas tus
nuestros campos por millares y decenas obras.
de millares, 18 Cercano estas Seor a todos los que
14 y nuestras vacas estn cargadas de te invocan, a todos los que te invocan de
cras. Que no haya muerte ni aborto, ni verdad.
gemido en nuestras plazas! 19 Cumplirs el deseo de los que te
15 Bienaventurado el pueblo al cual as temen. Asimismo, oirs el clamor de
le sucede. Bienaventurado el pueblo ellos y los salvaras.
cuyo Dios es el Seor! 20 El Seor guarda a todos los que le
 607 NVP SALMOS
aman, pero destruye a todos los impos. 8 El es el que cubre los cielos de nubes,
21 Mi boca expresar alabanzas al el que prepara la lluvia para la tierra, el
Seor: Bendiga todo mortal su Santo que hace que las colinas produzcan
Nombre, eternamente y para siempre! hierba.
Alabanza por la 9 Da al ganado su alimento; y a las cras
justicia de Dios
de los cuervos, cuando gritan.
146 Alabad al Seor! Alaba, oh alma 10 No se deleita en la fuerza del caballo,
ma, al Seor! ni se complace en los msculos del
2 Alabar al Seor en mi vida; a mi Dios hombre.
cantar salmos mientras viva. 11 Se complace en los que le temen, y en
3 No confiis en prncipes ni en hijo de los que esperan en su misericordia.
hombre, porque no hay en l liberacin. 12 Celebra al Seor, oh Jerusaln!
4 Su espritu ha de salir, y l volver al Alaba a tu Dios, oh Sion!
polvo. En aquel da perecern sus 13 Porque ha fortalecido el cerrojo de
pensamientos. tus puertas, y ha bendecido a tus hijos
5 Bienaventurado aquel cuya ayuda es el dentro de ti.
Dios de Jacob, cuya esperanza est 14 Ha trado paz a tu territorio, y te ha
puesta en El Seor su Dios; saciado con abundancia de trigo.
6 Quien hizo los cielos, la tierra, el mar y 15 Enva su mensaje a la tierra;
todo lo que en ellos hay; quien guarda la velozmente corre su palabra.
verdad para siempre; 16 Pone la nieve como lana, y derrama
7 Quien hace justicia a los oprimidos y la escarcha como ceniza.
da pan a los hambrientos. Suelta a los 17 Echa su hielo como migas de pan.
prisioneros; Quin se mantendr ante su fro?
8 Abre los ojos a los ciegos; el Seor 18 Enva su palabra y los derrite; hace
levanta a los que han sido doblegados; que sople su viento, y corren las aguas.
ama a los justos. 19 Ha manifestado sus palabras a Jacob,
9 Guarda a los forasteros; sostiene al sus leyes y sus decretos a Israel.
hurfano y a la viuda, pero trastorna el 20 No ha hecho esto con otras naciones,
camino de los impos. y no han conocido sus juicios. Alabad al
10 Reinar para siempre; tu Dios, oh Seor!
Sion, de generacin en generacin. Creacin alabad al Seor
Alabad al Seor!
Alabanza por el favor de
148 Alabad al Seor! Alabad al
Dios hacia Jerusaln Seor desde los cielos! Alabadle en las
alturas!
147 Alabad al Seor! Ciertamente es 2 Alabadle, vosotros todos sus ngeles!
bueno cantar salmos a nuestro Dios; Alabadle, vosotros todos sus ejrcitos!
ciertamente es agradable y bella la 3 Alabadle, sol y luna! Alabadle,
alabanza. vosotras todas las estrellas relucientes!
2 El Seor edifica a Jerusaln y rene a 4 Alabadle, cielos de los cielos, y las
los dispersados de Israel. aguas que estn sobre los cielos!
3 Sana a los quebrantados de corazn y 5 Alaben el Nombre del Seor, porque l
venda sus heridas. mand, y fueron creados.
4 Cuenta el nmero de las estrellas; a 6 l los estableci para siempre, por la
todas ellas llama por sus nombres. eternidad; les puso ley que no ser
5 Grande es nuestro Dios, y de mucho quebrantada.
poder; su entendimiento es infinito. 7 Alabad al Seor desde la tierra, los
6 Ayuda a los humildes, pero a los grandes animales acuticos y todos los
impos humilla hasta el suelo. ocanos,
7 Cantad al Seor con accin de gracias; 8 el fuego y el granizo, la nieve y el
cantad con arpa a nuestro Dios. vapor, el viento tempestuoso que
608 NVP SALMOS
ejecuta su palabra, 6 Exalten a Dios con sus gargantas, y con
9 los montes y todas las colinas, los espada de dos filos en sus manos,
rboles frutales y todos los cedros, 7 para tomar venganza de las naciones y
10 los animales y todo el ganado, los dar castigo a los pueblos,
reptiles y las aves que vuelan, 8 para aprisionar a los reyes con
11 los reyes de la tierra y todas las grilletes y a sus nobles con cadenas de
naciones, los prncipes y todos los jueces hierro,
de la tierra, 9 para ejecutar en ellos la sentencia
12 los jvenes y tambin las jvenes, los escrita. El ser esplendor para todos sus
ancianos junto con los nios. fieles. Alabad al Seor!
13 Alaben el Nombre del Seor, porque Exhortacin a Alabar a Dios
slo su Nombre es sublime; su majestad Con instrumentos de msica
es sobre tierra y cielos. 150
Alabad a Dios en su santuario!
14 El enaltece el podero de su pueblo; Alabadle en su poderoso firmamento!
la alabanza de todos sus fieles, los hijos 2 Alabadle por sus proezas! Alabadle
de Israel, el pueblo a l cercano. por su inmensa grandeza!
Alabad al Seor! 3 Alabadle con toque de trompeta!
Exhortacin a Israel Alabadle con lira y arpa!
a Alabar a Dios
4 Alabadle con panderos y danza!
149 Alabad al Seor! Cantad al Seor Alabadle con instrumentos de cuerda y
un cntico nuevo; sea su alabanza en la flauta!
congregacin de los fieles. 5 Alabadle con cmbalos resonantes!
2 Algrese Israel en su Hacedor; gcense Alabadle con cmbalos de jbilo!
en su Rey los hijos de Sion. 6 Todo lo que respira alabe al Seor!
3 Alaben su Nombre con danzas; canten
al son del pandero y de la lira. G239 ee eleloue; de orig. heb. [Himper. de
4 Porque Dios se agrada de su pueblo, H1984 y H3050]; alaben a Ieh!, exclamacin de
adoracin:-eleluie.
Yehshua adornar a los humildes.
5 Los fieles se regocijarn con gloria; Jalaluieh H1984 jall (griego elelouie); raz
cantarn desde sus camas. prim.; de aqu, hacer espectculo, alardear; hablar
elogiosa mente; caus. Celebrar; -aclamar, [cantar, ser
digno de] alabanza, alabar, alborotar, glorificar,
grandemente, jbilo, loar, resplandecer.
609 NVP PROVERBIOS
Motivo de los proverbios 21 Proclama sobre las murallas, en las
1 Los proverbios de Salomn hijo de entradas de las puertas de la ciudad
pronuncia sus dichos:
David, rey de Israel:
2 Para conocer sabidura y disciplina; 22 "Hasta cundo, oh ingenuos,
para comprender los dichos de amaris la ingenuidad? Hasta cundo
inteligencia; los burladores desearn el burlarse, y
3 Para adquirir disciplina y enseanza, los tontos aborrecern el conocimiento?
justicia, derecho y equidad; 23 Volveos ante mi reprensin! He
4 Para dar sagacidad a los ingenuos y a aqu, yo derramar mi Espritu sobre
los jvenes conocimiento y prudencia. vosotros, es decir, conoceris mi Verbo.
5 El sabio oir y aumentar su saber, y el 24 Por cuanto llam, y os resististeis;
entendido adquirir habilidades. extend mis manos, y no hubo quien
6 Comprender los proverbios y los escuchara.
dichos profundos, las palabras de los 25 (ms bien, desechasteis todo consejo
sabios y sus enigmas. mo y no quisisteis mi reprensin),
7 El temor del Seor es el principio de la 26 yo tambin me reir en vuestra
sabidura; los insensatos desprecian la calamidad. Me burlar cuando os llegue
sabidura y la disciplina. lo que temis, Job 3.25
Amonestacin de la sabidura 27 cuando llegue como destruccin lo
8 Escucha, hijo mo, la disciplina de tu que temis, cuando vuestra calamidad
padre, y no abandones la instruccin de llegue como huracn y vengan sobre
tu madre; vosotros tribulacin y angustia. Job 3.25
9 Porque diadema de gracia sern a tu 28 "Entonces me llamarn, y no
cabeza y collares a tu cuello. responder; me buscarn con diligencia
10 Hijo mo, si los pecadores te y no me hallarn,
quisieran persuadir, no lo consientas. 29 por cuanto aborrecieron el
11 Si te dicen: "Ven con nosotros; conocimiento y no escogieron el temor
estemos al acecho para derramar sangre del Seor.
y embosquemos sin motivo a los 30 No quisieron mi consejo y
inocentes; menospreciaron toda reprensin ma.
12 Los tragaremos vivos, como el Seol, 31 Entonces comern del fruto de su
enteros, como los que descienden a la camino y se saciarn de sus propios
fosa; consejos.
13 Hallaremos riquezas de toda clase; 32 Porque su descarro matar a los
llenaremos nuestras casas de ganancias; ingenuos, y su dejadez echar a perder a
14 Echa tu suerte con nosotros; los necios.
tengamos todos una sola bolsa" 33 Pero el que me escuche habitar
15 Hijo mo, no andes en el camino de confiadamente y estar tranquilo, sin
ellos; aparta tu pie de sus senderos, temor del mal."
16 porque sus pies corren al mal y se Excelencia de la sabidura
apresuran a derramar sangre. 2 Hijo mo, si recibieres mis palabras, y
17 Ciertamente en vano se tiende la red mis mandamientos guardares dentro de
ante los ojos de toda ave. ti,
18 Pero ellos ponen acechanzas a su 2 si prestas odo a la sabidura e inclinas
propia sangre; a sus propias vidas tu corazn al entendimiento,
ponen trampa. 3 si invocas a la inteligencia y al
19 Tales son las sendas de todo el que es entendimiento llamas a gritos,
dado a la codicia, la cual quita la vida a 4 si como a la plata las buscas y las
los que la poseen. rebuscas como a tesoros escondidos,
20 La sabidura llama en las calles; da su 5 entonces entenders el temor del
voz en las plazas. Seor y hallars el conocimiento de
 610 NVP PROVERBIOS
Dios. las tablas de tu corazn,
6 Porque el Seor da la sabidura, y de 4 y hallars gracia y buena opinin ante
su boca provienen el conocimiento y el los ojos de Dios y de los hombres.
entendimiento. 5 Confa en el Seor con todo tu corazn,
7 El atesora eficiente sabidura para los y no te apoyes en tu propia inteligencia.
rectos; es Escudo de los que caminan en 6 Reconcelo en todos tus caminos, y l
integridad. enderezar tus sendas.
8 Preserva las sendas del juicio y guarda 7 No seas sabio en tu propia opinin:
el camino de sus piadosos. Teme al Seor y aprtate del mal,
9 Entonces entenders la justicia, el 8 porque ser medicina para tu carne y
juicio y la equidad: Todo buen camino. refrigerio para tus huesos.
10 Cuando la sabidura entre en tu 9 Honra al Seor con tus riquezas y con
corazn y el conocimiento sea agradable las primicias de todos tus frutos.
a tu alma, 10 As tus graneros estarn llenos con
11 te guardar la sana iniciativa, y te abundancia, y tus lagares rebosarn de
preservar el entendimiento. vino nuevo.
12 Te librar del mal camino, de los 11 No deseches, hijo mo, la disciplina
hombres que hablan perversidades, del Seor, ni te resientas por su
13 que abandonan las sendas derechas reprensin;
para andar en caminos tenebrosos, 12 Porque el Seor disciplina al que
14 que se alegran haciendo el mal y que ama, como el padre al hijo a quien
se gozan en las perversidades del mal, quiere.
15 cuyos senderos son torcidos y 13 Bienaventurado el hombre que halla
perversos sus caminos. sabidura y el que obtiene
16 Te librar de la mujer ajena, de la entendimiento;
extraa que halaga con sus palabras, 14 Porque su provecho es mayor que el
17 que abandona al compaero de su de la plata, y su resultado es mejor que
juventud y se olvida del pacto de su el oro fino.
Dios. 15 Es ms valiosa que las perlas; nada
18 Ciertamente su casa se hunde hacia de lo que desees podr compararse con
la muerte, y sus sendas hacia los ella.
muertos. 16 Abundancia de das hay en su mano
19 Todos los que con ella tengan derecha; y en su izquierda, riquezas y
relaciones no volvern, ni lograrn honra.
alcanzar los senderos de la vida. 17 Sus caminos son caminos agradables,
20 Har que andes por el camino de los y en todas sus sendas hay paz.
buenos y guardes las sendas de los 18 Es rbol de vida a los que de ella
justos. echan mano; bienaventurados los que la
21 Porque los rectos habitarn la tierra, retienen.
y los ntegros permanecern en ella. 19 El Seor fund la tierra con
22 Pero los impos sern exterminados sabidura; afirm los cielos con
de la tierra, y los traicioneros sern entendimiento.
desarraigados de ella. 20 Con su conocimiento fueron
Exhortacin a la obediencia divididos los ocanos, y los cielos
3 Hijo mo, no te olvides de mi destilan roco.
instruccin, y guarde tu corazn mis 21 Hijo mo, no se aparten estas cosas de
mandamientos; tus ojos; guarda la iniciativa y la
2 Porque abundancia de das y aos de prudencia,
vida y bienestar te aumentarn. 22 y sern vida para tu alma y gracia
3 No se aparten de ti la misericordia y la para tu cuello.
verdad; talas a tu cuello. Escrbelas en 23 Entonces andars confiadamente por
 611 NVP PROVERBIOS
tu camino, y tu pie no tropezar. la hayas abrazado, te honrar.
24 Cuando te acuestes, no tendrs 9 Diadema de gracia dar a tu cabeza;
temor; ms bien, te acostars, y tu sueo corona de hermosura te otorgar.
ser dulce. 10 Escucha, hijo mo, y recibe mis
25 No tendrs temor del espanto dichos, y se te multiplicarn aos de
repentino, ni de la ruina de los impos, vida.
cuando llegue, 11 En el camino de la sabidura te he
26 porque el Seor ser t confianza y l instruido, y por sendas de rectitud te he
guardar tu pie de caer en la trampa. hecho andar.
27 No niegues un bien a quien es debido, 12 Cuando camines, tus pasos no
teniendo poder para hacerlo. hallarn impedimento; y si corres, no
28 No digas a tu prjimo: "Anda y tropezars.
vuelve; maana te lo dar," cuando 13 Afrrate a la disciplina y no la
tienes contigo qu darle. sueltes; consrvala, porque ella es tu
29 No trames mal contra tu prjimo, vida.
estando l confiado en ti. 14 No entres en el sendero de los
30 No pleitees con alguno sin razn, si impos, ni pongas tu pie en el camino de
es que no te ha hecho agravio. los malos.
31 No envidies al hombre violento, ni 15 Evtalo; no pases por l. Aprtate de
escojas ninguno de sus caminos; l; pasa de largo.
32 Porque el Seor abomina al perverso, 16 Porque ellos no duermen si no han
pero su ntima comunin es con los hecho mal; pierden el sueo si no han
rectos. hecho caer a alguno.
33 La maldicin del Seor est en la casa 17 Pues comen pan de impiedad, y
del impo, pero l bendice la morada de beben vino de violencia.
los justos. 18 Pero la senda de los justos es como la
34 Ciertamente l se burlar de los que luz de la aurora que va en aumento
se burlan, pero a los humildes conceder hasta que es pleno da.
gracia. 19 El camino de los impos es como la
35 Los sabios poseern honra, pero los oscuridad; no saben en qu tropiezan.
necios cargarn con la afrenta. 20 Hijo mo, pon atencin a mis
Beneficio de la sabidura palabras; inclina tu odo a mis dichos.
4 Od, hijos, la enseanza de un padre; 21 No se aparten de tus ojos; gurdalos
estad atentos para adquirir en medio de tu corazn.
entendimiento. 22 Porque ellos son vida a los que los
2 No abandonis mi instruccin, porque hallan, y medicina para todo su cuerpo.
yo os doy buena enseanza. 23 Sobre toda cosa guardada, guarda tu
3 Pues yo tambin fui hijo de mi padre, corazn; porque de l emana la vida.
tierno y nico delante de mi madre. 24 Aparta de ti la perversidad de la
4 Y l me enseaba y me deca: "Retenga boca, y aleja de ti la falsedad de los
tu corazn mis palabras; guarda mis labios.
mandamientos y vivirs." 25 Miren tus ojos lo que es recto, y
5 Adquiere sabidura! Adquiere dirjase tu vista a lo que est frente a ti.
entendimiento! No te olvides ni te 26 Considera la senda de tus pies, y
apartes de los dichos de mi boca. todos tus caminos sean correctos.
6 No la abandones, y ella te guardar; 27 No te apartes ni a la izquierda ni a la
mala, y te preservar. derecha; aparta tu pie del mal.
Amonestacin contra la impureza
7 Sabidura ante todo! Adquiere
sabidura! Y antes que toda posesin, 5 Hijo mo, pon atencin a mi sabidura,
adquiere entendimiento. y a mi entendimiento inclina tu odo;
8 Aprciala, y ella te levantar; y cuando 2 Para que guardes discrecin, y tus
612 NVP PROVERBIOS
labios conserven el conocimiento. 22 Sus propias maldades apresarn al
3 Los labios de la mujer extraa gotean impo, y ser atrapado en las cuerdas de
miel, y su paladar es ms suave que el su propio pecado.
aceite; 23 El morir por falta de disciplina. Y a
4 Pero su fin es amargo como el ajenjo, causa de su gran insensatez se echar a
agudo como una espada de dos filos. perder.
5 Sus pies descienden a la muerte; sus
pasos se precipitan al Seol. 6 Hijo mo, si diste fianza por tu
6 No considera el camino de la vida; sus prjimo y estrechaste la mano con un
sendas son inestables, y ella no se da extrao,
cuenta. 2 te has enredado con tus palabras, y
7 Ahora pues, hijos, odme y no os has quedado atado con los dichos de tu
apartis de los dichos de mi boca. boca.
8 Aleja de ella tu camino y no te 3 Ahora pues, haz esto, hijo mo, para
acerques a la puerta de su casa, quedar libre, ya que has cado en las
9 no sea que des a otros tu honor y tus manos de tu prjimo: Anda, humllate,
aos a alguien que es cruel; importuna a tu prjimo;
10 No sea que los extraos se sacien con 4 No des sueo a tus ojos ni dejes
tus fuerzas, y los frutos de tu trabajo dormitar tus prpados.
vayan a dar a la casa de un desconocido. 5 Escapa como el venado de mano del
11 Entonces gemirs al final de tu vida, cazador, como ave de mano del que
cuando tu cuerpo y tu carne se hayan tiende la red.
consumido. 6 V a la hormiga, oh perezoso; observa
12 Y dirs: "Cmo aborrec la disciplina, sus caminos y s sabio.
y mi corazn menospreci la 7 Ella no tiene jefe, ni comisario, ni
reprensin! gobernador;
13 No escuch la voz de mis maestros, y 8 Pero prepara su comida en el verano, y
a los que me enseaban no inclin mi guarda su sustento en el tiempo de la
odo. siega.
14 Casi en todo mal he estado, en medio 9 Perezoso: Hasta cundo has de estar
de la sociedad y de la congregacin." acostado? Cundo te levantars de tu
15 Bebe el agua de tu propia cisterna y sueo?
de los raudales de tu propio pozo. 10 Un poco de dormir, un poco de
16 Se han de derramar afuera tus dormitar y un poco de cruzar las manos
manantiales, tus corrientes de aguas por para reposar.
las calles? 11 As vendr tu pobreza como un
17 Que sean para ti solo y no para los vagabundo, y tu escasez como un
extraos contigo! hombre armado.
18 Sea bendito tu manantial, y algrate 12 El hombre depravado, el hombre
con la mujer de tu juventud, inicuo, anda en la perversidad de boca,
19 como una preciosa cierva o una 13 guia los ojos, hace seas con sus
graciosa gacela. Sus caricias te pies e indica con sus dedos.
satisfagan en todo tiempo, y en su amor 14 Perversidades hay en su corazn; en
recrate siempre. todo tiempo anda pensando el mal,
Amonestacin contra el adulterio provocando discordia.
20 Por qu, hijo mo, andars 15 Por eso, su calamidad vendr de
apasionado por una mujer ajena y repente; sbitamente ser quebrantado,
abrazars el seno de una extraa? y no habr remedio.
21 Los caminos del hombre estn ante 16 Seis cosas aborrece el Seor, y aun
los ojos del Seor, y l considera todas siete abomina su alma:
sus sendas. 17 Los ojos altivos, la lengua mentirosa,
 613 NVP PROVERBIOS
las manos que derraman sangre 35 No aceptar ningn rescate, ni
inocente, querr perdonar, aunque multipliques
18 el corazn que maquina los dones.
pensamientos inicuos, los pies que se 7 vi entre los ingenuos y observ entre
apresuran a correr al mal, los jvenes a uno falto de
19 el testigo falso que habla mentiras y entendimiento.
el que provoca discordia entre los 8 El pasaba por la plaza, cerca de la
hermanos. esquina, y caminaba en direccin a la
20 Guarda, hijo mo, el mandamiento de casa de ella.
tu padre, y no abandones la instruccin 9 Era al anochecer; ya oscureca.
de tu madre. Sucedi en medio de la noche y en la
21 talos siempre a tu corazn, y oscuridad.
enlzalos en tu cuello. 10 Cuando he aqu, una mujer le sale al
22 Te guiarn cuando camines; te encuentro, con atavo de ramera y astuta
guardarn cuando te acuestes, y de corazn.
hablarn contigo cuando te despiertes. 11 Ella es alborotadora y obstinada; sus
23 Porque el mandamiento es antorcha, pies no pueden estar en casa.
y la instruccin es luz. Y las 12 Unas veces est afuera; otras veces
reprensiones de la disciplina son camino por las plazas, acechando por todas las
de vida. esquinas.
24 Te guardarn de la mala mujer, de la 13 Se prendi de l, lo bes y
suavidad de lengua de la extraa. descaradamente le dijo:
25 En tu corazn no codicies su 14 "Sacrificios de paz haba prometido, y
hermosura, ni te prenda ella con sus hoy he pagado mis votos.
ojos; 15 Por eso he salido a tu encuentro, a
26 Porque por causa de la mujer buscarte, y te he encontrado.
RAMERA el hombre es reducido a un 16 He preparado mi cama con colchas;
bocado de pan, y la mujer caza LA la he tendido con lino de Egipto.
PRECIOSA ALMA del varn. 17 He perfumado mi cama con mirra,
27 Tomar el hombre fuego en su seno loe y canela.
sin que se quemen sus vestidos? 18 Ven, sacimonos de caricias hasta la
28 Andar el hombre sobre las brasas maana; deleitmonos en amores.
sin que se le quemen los pies? 19 Porque el marido no est en casa;
29 As sucede con el que se enreda con parti para un largo viaje.
la mujer de su prjimo; no quedar 20 Llev consigo una bolsa de dinero; el
impune ninguno que la tomare. da sealado volver a su casa."
30 Acaso no desprecian al ladrn, 21 Lo rindi con la suavidad de sus
aunque robe para saciar su apetito muchas palabras, le oblig con la
cuando tiene hambre, zalamera de sus labios.
31 y si es sorprendido, pagar siete 22 Al punto se march tras ella, como va
veces y entregar todo lo que posee en el buey al degolladero, y como el tonto a
su casa? las prisiones para ser castigado;
32 As tambin el que comete adulterio 23 Como el ave que se apresura a la red,
con una mujer es falto de y no sabe que es contra su vida, hasta
entendimiento; el que hace tal cosa se que la saeta traspasa su corazn.
destruye a s mismo. 24 Ahora pues, hijos, odme; prestad
33 Heridas e ignominia encontrar, y su atencin a los dichos de mi boca.
afrenta no ser borrada; 25 No se aparte tu corazn tras sus
34 porque los celos del hombre son su caminos, ni te descarres por sus sendas.
furor, y l no perdonar en el da de la 26 Porque a muchos ha hecho caer
venganza. muertos; los que ella ha matado son
 614 NVP PROVERBIOS
innumerables. 19 Mejor es mi fruto que el oro, que el
27 Su casa est en los caminos del Seol oro fino; mis resultados son mejores que
que descienden a las cmaras de la la plata escogida.
muerte. 20 Camino por la senda de la justicia,
Excelencia y eternidad de la sabidura por los senderos del derecho;
8 Acaso no llama la sabidura, y alza su 21 para hacer que los que me aman
hereden un patrimonio, y para que yo
voz el entendimiento?
2 Sobre los lugares prominentes junto al colme sus tesoros.
camino, en las encrucijadas de las rutas 22 "El Seor me cre como su obra
se pone de pie. maestra, antes que sus hechos ms
3 Junto a las puertas, ante la ciudad, en antiguos.
el acceso a las entradas da voces: 23 Desde la eternidad tuve el
4 "Oh hombres, a vosotros llamo! Mi principado, desde el principio, antes que
voz se dirige a los hijos del hombre. la tierra.
5 Entended, ingenuos, la sagacidad; y 24 Nac antes que existieran los ocanos,
vosotros, necios, disponed el corazn. antes que existiesen los manantiales
6 Escuchad, porque hablar cosas cargados de agua.
excelentes, y abrir mis labios para decir 25 Nac antes que los montes fuesen
cosas rectas. asentados, antes que las colinas.
7 Porque mi boca hablar la verdad, y 26 No haba hecho an la tierra ni los
mis labios abominan la impiedad. campos, ni la totalidad del polvo del
8 Justas son todas las palabras de mi mundo.
boca; no hay en ellas cosa torcida ni 27 Cuando form los cielos, all estaba
perversa. yo; cuando traz el horizonte sobre la
9 Todas ellas son correctas al que faz del ocano,
entiende, y rectas a los que han hallado 28 cuando afirm las nubes arriba,
el conocimiento. cuando reforz las fuentes del ocano,
10 Recibid mi correccin antes que la 29 cuando dio al mar sus lmites y a las
plata, y el conocimiento antes que el oro aguas orden que no traspasasen su
escogido. mandato. Cuando estableca los
11 Porque la sabidura es mejor que las cimientos de la tierra,
perlas; nada de lo que desees podr 30 con l estaba yo, como un artfice
compararse con ella. maestro. Yo era su delicia todos los das
12 "Yo, la sabidura, habito con la y me regocijaba en su presencia en todo
sagacidad, y me hallo con el tiempo.
conocimiento y la discrecin. 31 Yo me recreo en su tierra habitada, y
13 El temor del Seor es aborrecer el tengo mi delicia con los hijos de los
mal. Aborrezco la soberbia, la hombres.
arrogancia, el mal camino y la boca 32 "Ahora pues, hijos, odme:
perversa. Bienaventurados los que guardan mis
14 Mos son el consejo y la eficiente caminos.
sabidura; ma es la inteligencia, y ma la 33 Escuchad la correccin y sed sabios;
valenta. no la menospreciis.
15 Por m reinan los reyes, y los 34 Bienaventurado el hombre que me
magistrados administran justicia. escucha velando ante mis entradas cada
16 Por m gobiernan los gobernantes, y da, guardando los postes de mis
los nobles juzgan la tierra. puertas.
17 Yo amo a los que me aman, y me 35 Porque el que me halla, halla la vida y
hallan los que con diligencia me buscan. obtiene el favor del Seor.
18 Conmigo estn las riquezas y la 36 Pero el que me pierde se hace dao a
honra, los bienes duraderos y la justicia. s mismo; todos los que me aborrecen
615 NVP PROVERBIOS
aman la muerte." 3 El Seor no deja padecer hambre al
La sabidura y la mujer insensata justo, pero impide que se sacie el apetito
9 La sabidura edifica su casa, labra sus de los impos.
4 La mano negligente empobrece, pero
siete columnas,
2 mata sus animales, mezcla su vino y la mano de los diligentes enriquece.
pone su mesa. 5 El que recoge en el verano es un hijo
3 Enva a sus criadas, y llama desde lo sensato; pero el que duerme en el
ms alto de la ciudad: tiempo de la siega es un hijo que
4 "Si alguno es ingenuo, que venga ac!" avergenza.
Y a los faltos de entendimiento dice: 6 Bendiciones vendrn sobre la cabeza
5 Venid, comed mi pan y bebed mi vino del justo, pero la boca de los impos
que yo he mezclado. encubre la violencia.
6 Dejad la ingenuidad y vivid; poned 7 La memoria del justo ser bendita,
vuestros pies en el camino de la pero el nombre de los impos se pudrir.
inteligencia." 8 El sabio de corazn aceptar los
7 El que corrige al burlador se acarrea mandamientos, pero el de labios
vergenza, y el que reprende al impo se insensatos ser arruinado.
acarrea afrenta. 9 El que camina en integridad anda
8 No reprendas al burlador, porque te confiado, pero el que pervierte sus
aborrecer; corrige al sabio, y te amar. caminos ser descubierto.
9 Da al sabio, y ser ms sabio; ensea al 10 El que guia el ojo causa tristeza,
justo, y aumentar su saber. pero el que abiertamente reprende hace
10 El principio de la sabidura es el la paz.
temor del Seor, y el conocimiento del 11 Fuente de vida es la boca del justo,
Santsimo es la inteligencia. pero la boca de los impos encubre la
11 Porque por m se aumentarn tus violencia.
das, y aos de vida te sern aadidos. 12 El odio despierta contiendas, pero el
12 Si eres sabio, para ti lo sers; pero si amor cubre todas las faltas.
eres burlador, sufrirs t solo. 13 En los labios del entendido se halla
13 La mujer tonta es alborotadora; es sabidura, pero la vara es para las
libertina y no conoce la vergenza. espaldas del falto de entendimiento.
14 Ella se sienta en una silla a la puerta 14 Los sabios atesoran el conocimiento,
de su casa, en lo alto de la ciudad, pero la boca del insensato es calamidad
15 para llamar a los que pasan por el cercana.
camino, a los que van directo por sus 15 Las riquezas del rico son su ciudad
sendas: fortificada, y la calamidad de los
16 "Si alguno es ingenuo, que venga necesitados es su pobreza.
ac!" Y a los faltos de entendimiento 16 La obra del justo es para vida, pero el
dice: logro del impo es para pecado.
17 "Las aguas hurtadas son dulces, y el 17 El que guarda la disciplina est en el
pan comido en oculto es delicioso." camino de la vida, pero el que descuida
18 No saben ellos que all estn los la reprensin hace errar.
muertos, que sus invitados estn en lo 18 El que aplaca el odio es de labios
profundo del Seol. justos, pero el que suscita la calumnia es
Contraste entre el justo y el malvado necio.
19 En las muchas palabras no falta
10 Proverbios de Salomn: El hijo pecado, pero el que refrena sus labios es
sabio alegra a su padre, pero el hijo prudente.
necio es tristeza de su madre. 20 Plata escogida es la lengua del justo,
2 Los tesoros de impiedad no son de pero el corazn de los impos no vale
provecho, pero la justicia libra de la nada.
muerte.
 616 NVP PROVERBIOS
21 Los labios del justo apacientan a 7 Cuando muere el hombre impo,
muchos, pero los insensatos mueren por perece su esperanza, y su expectativa de
falta de entendimiento. las riquezas perecer.
22 La bendicin del Seor es la que 8 El justo es librado de la desgracia, pero
enriquece y con ella no aade tristeza. el impo llega al lugar que le
23 El hacer perversidades es un deporte corresponde.
para el tonto, pero para el hombre de 9 El hipcrita con su boca daa a su
entendimiento lo es la sabidura. prjimo, pero los justos son librados por
24 Lo que el impo teme, eso le vendr; el conocimiento.
pero a los justos les ser dado lo que 10 La ciudad se regocija por el bien de
desean. los justos, y cuando perecen los impos,
25 Como cuando pasa la tempestad, as hay grito de alegra.
el impo no permanece; pero el justo 11 Por la bendicin de los rectos ser
tiene fundamentos eternos. enaltecida la ciudad, pero por la boca de
26 Como es el vinagre a los dientes y el los impos ser destruida.
humo a los ojos, as es el perezoso a los 12 El que carece de entendimiento
que lo envan. desprecia a su prjimo, pero el hombre
27 El temor de Dios aumentar los das, prudente calla.
pero los aos de los impos sern 13 El que anda con chismes revela el
acortados. secreto, pero el de espritu fiel cubre el
28 La expectativa de los justos es asunto.
alegra, pero la esperanza de los impos 14 Cuando falta direccin, el pueblo
perecer. caer; pero en los muchos consejeros
29 El Seor es la fortaleza del ntegro de est la victoria.
camino, pero es espanto para los que 15 Ciertamente ser afligido el que sale
obran maldad. fiador por el extrao, pero el que odia
30 El justo no ser removido jams, pero las fianzas vivir confiado.
los impos no habitarn la tierra. 16 La mujer agraciada obtendr honra, y
31 La boca del justo producir sabidura, los audaces obtendrn riquezas.
pero la lengua perversa ser cortada. 17 El hombre misericordioso hace bien
32 Los labios del justo saben hablar lo a su propia alma, pero el cruel se
que agrada, pero la boca de los impos perjudica a s mismo.
habla perversidades. 18 El impo logra salario falso, pero el
que siembra justicia tendr verdadera
11 La balanza falsa es una recompensa.
abominacin al Seor, pero la pesa 19 Como la justicia es para vida, as el
exacta le agrada. que sigue el mal lo hace para su muerte.
2 Cuando viene la soberbia, viene 20 Abominacin le son al Seor los
tambin la deshonra; pero con los perversos de corazn, pero los ntegros
humildes est la sabidura. de camino le son agradables.
3 Su integridad guiar a los rectos, pero 21 De ninguna manera quedar impune
la perversidad arruinar a los el malo, pero la descendencia de los
traicioneros. justos escapar.
4 Las riquezas no aprovecharn en el da 22 Zarcillo de oro en el hocico de un
de la ira, pero la justicia librar de la cerdo es la mujer hermosa que carece de
muerte. discrecin.
5 La justicia del ntegro enderezar su 23 El deseo de los justos es solamente
camino, pero el impo caer por su para el bien, pero la esperanza de los
impiedad. impos es para ira.
6 Su justicia librar a los rectos, pero los 24 Hay quienes reparten, y les es
traicioneros quedarn atrapados por su aadido ms; y hay quienes retienen
codicia.
 617 NVP PROVERBIOS
indebidamente, slo para acabar en los impos son crueles.
escasez. 11 El que cultiva su tierra se saciar de
25 El alma generosa ser prosperada, y pan, pero el que persigue cosas vanas es
el que sacia a otros tambin ser falto de entendimiento.
saciado. 12 El impo codicia la fortaleza de los
26 Al que acapara el grano, el pueblo lo malos, pero la raz de los justos es
maldecir; pero la bendicin caer sobre estable.
la cabeza del que distribuye. 13 En la transgresin de los labios hay
27 El que se esmera por el bien una trampa fatal, pero el justo saldr
conseguir favor; pero al que busca el bien de la tribulacin.
mal, ste le vendr. 14 El hombre ser saciado con el bien
28 El que confa en sus riquezas caer, del fruto de su boca, y tambin le vendr
pero los justos reverdecern como la recompensa de sus manos.
follaje. 15 En la opinin del insensato su camino
29 El que perturba su casa heredar es derecho, pero el que obedece el
viento, y el insensato ser esclavo del consejo es sabio.
sabio de corazn. 16 El insensato al instante da a conocer
30 El fruto del justo es rbol de vida, y el su ira, pero el que disimula la afrenta es
que gana almas es sabio. prudente.
31 Ciertamente el justo ser 17 El que habla verdad declara justicia,
recompensado en la tierra; Cunto ms pero el testigo mentiroso hace engao.
el impo y el pecador! 18 Hay quienes hablan como dando
estocadas de espada, pero la lengua de
12 El que ama la correccin ama el los sabios es medicina.
conocimiento, pero el que aborrece la 19 El labio veraz permanecer para
reprensin se embrutece. siempre; pero la lengua mentirosa, slo
2 El bueno alcanzar el favor del Seor, por un momento.
pero Dios condenar al hombre que 20 Engao hay en el corazn de los que
urde males. traman el mal, pero en el corazn de los
3 El hombre no se establecer por que aconsejan paz hay alegra.
medio de la impiedad, pero la raz de los 21 Ninguna adversidad le acontecer al
justos es inconmovible. justo, pero los impos estarn llenos de
4 La mujer virtuosa es corona de su males.
marido, pero la mala es como carcoma 22 Los labios mentirosos son
en sus huesos. abominacin al Seor, pero le agradan
5 Los pensamientos de los justos son los que actan con verdad.
rectitud, pero las artimaas de los 23 El hombre sagaz encubre su
impos son engao. conocimiento, pero el corazn de los
6 Las palabras de los impos son para necios proclama la insensatez.
acechar la sangre, pero la boca de los 24 La mano de los diligentes gobernar,
rectos les librar. pero la de los negligentes ser
7 Al ser trastornados los impos, dejarn tributaria.
de ser; pero la casa de los justos 25 La congoja abate el corazn del
permanecer. hombre, pero la buena palabra lo alegra.
8 El hombre es alabado segn su 26 El justo sirve de gua a su prjimo,
discernimiento, pero el perverso de pero la conducta de los impos los hace
corazn ser menospreciado. errar.
9 Mejor es el menospreciado que tiene 27 El negligente no alcanza presa, pero
quien le sirva que el vanaglorioso que el hombre diligente obtendr preciosa
carece de pan. riqueza.
10 El justo se preocupa por la vida de 28 En el camino de la justicia est la
sus animales, pero los sentimientos de
 618 NVP PROVERBIOS
vida, y en su senda no hay muerte. pero el enviado fiel es como medicina.
18 Pobreza y vergenza tendr el que
13 El hijo sabio acepta la disciplina de desprecia la disciplina, pero el que
su padre, pero el burlador no escucha la acepta la reprensin lograr honra.
correccin. 19 El deseo cumplido endulza al alma,
2 Del fruto de su boca el hombre comer pero el apartarse del mal es
el bien, pero el alma de los traicioneros abominacin a los necios.
hallar el mal. 20 El que anda con los sabios se har
3 El que guarda su boca guarda su vida, sabio, pero el que se junta con los necios
pero al que mucho abre sus labios le sufrir dao.
vendr ruina. 21 El mal perseguir a los pecadores,
4 El alma del perezoso desea y nada pero el bien recompensar a los justos.
alcanza, pero el alma de los diligentes 22 El bueno dejar herencia a los hijos
ser prosperada. de sus hijos, pero lo que posee el
5 El justo aborrece la palabra de pecador est guardado para los justos.
mentira, pero el impo se hace odioso y 23 En el campo arado de los pobres hay
trae deshonra. abundancia de comida, pero es arrasada
6 La justicia guarda al ntegro de cuando no hay derecho.
camino, pero la impiedad arruina al 24 El que detiene el castigo aborrece a
pecador. su hijo, pero el que lo ama se esmera en
7 Hay quienes pretenden ser ricos, pero corregirlo.
no tienen nada; y hay quienes pretenden 25 El justo come hasta saciar su alma,
ser pobres, pero tienen muchas pero el estmago de los impos sufrir
riquezas. necesidad.
8 Las riquezas del hombre pueden ser el
rescate de su vida, pero el pobre ni oye 14 La mujer sabia edifica su casa, pero
las amenazas. la insensata con sus propias manos la
9 La luz de los justos brilla con alegra, destruye.
pero la lmpara de los impos se 2 El que camina en rectitud teme al
apagar. Seor, pero el de caminos perversos lo
10 Ciertamente la soberbia producir menosprecia.
contienda, pero con los que admiten 3 En la boca del insensato hay una vara
consejo est la sabidura. para su espalda, pero a los sabios los
11 Las riquezas apresuradas protegen sus labios.
disminuirn, pero el que junta poco a 4 Donde no hay bueyes el granero est
poco ir en aumento. vaco, pero por la fuerza del buey hay
12 La esperanza que se demora es produccin.
tormento del corazn, pero el deseo 5 El testigo veraz no miente, pero el
cumplido es rbol de vida. testigo falso respira mentiras.
13 El que menosprecia la palabra se 6 El burlador busca la sabidura y no la
arruinar, pero el que teme el halla, pero al entendido le es de fcil
mandamiento ser recompensado. acceso.
14 La instruccin del sabio es fuente de 7 Aprtate del hombre necio, porque en
vida, para apartarse de las trampas de la l no encontrars los labios del saber.
muerte. 8 La sabidura del sagaz discierne su
15 El buen entendimiento da gracia, camino, pero la insensatez de los necios
pero el camino de los traicioneros es es un engao.
duro. 9 Los insensatos se mofan de la
16 Todo hombre sagaz acta con culpabilidad, pero entre los rectos hay
conocimiento, pero el necio despliega buena voluntad.
insensatez. 10 El corazn conoce la amargura de su
17 El mensajero impo caer en el mal, alma, y el extrao no se entremeter en
 619 NVP PROVERBIOS
su alegra. mucho entendimiento, pero el
11 La casa de los impos ser desolada, apresurado hace resaltar la torpeza.
pero la morada de los rectos florecer. 30 El corazn apacible vivifica el cuerpo,
12 Hay caminos que al hombre le pero la envidia es carcoma en los
parecen derechos, pero al final son huesos.
caminos de muerte. 31 El que oprime al necesitado afrenta a
13 Aun en la risa tendr dolor el su Hacedor, pero el que tiene
corazn, y el final de la alegra es misericordia del pobre lo honra.
tristeza. 32 Por su maldad ser derribado el
14 El descarriado de corazn se hartar impo, pero el justo en su integridad
de sus caminos, pero el hombre de bien halla refugio.
estar satisfecho con el suyo. 33 En el corazn del hombre entendido
15 El ingenuo todo lo cree, pero el sagaz reposa la sabidura, pero no es conocida
considera sus pasos. en medio de los necios.
16 El sabio teme y se aparta del mal, 34 La justicia engrandece a la nacin,
pero el necio es entremetido y confiado. pero el pecado es afrenta para los
17 El que de presto se enoja har pueblos.
locuras, y el hombre malicioso ser 35 El rey muestra su favor al siervo
aborrecido. prudente, pero su ira est sobre el que le
18 Los ingenuos heredarn insensatez, causa vergenza.
pero los sagaces se coronarn de
conocimiento. 15 La suave respuesta alivia la ira,
19 Los malos se postrarn ante los pero la palabra spera aumenta el furor.
buenos, y los impos ante las puertas del 2 La lengua de los sabios embellece el
justo. conocimiento, pero la boca de los tontos
20 El pobre se hace odioso a su prjimo, expresa insensatez.
pero muchos son los que aprecian al 3 Los ojos del Seor estn en todo lugar,
rico. mirando a los malos y a los buenos.
21 Peca el que desprecia a su prjimo, 4 La lengua apacible es rbol de vida,
pero el que tiene misericordia de los pero la perversidad en ella es
pobres es bienaventurado. quebrantamiento de espritu.
22 No yerran los que planean lo malo? 5 El insensato menosprecia la disciplina
Pero hay misericordia y verdad para los de su padre, pero el que acepta la
que planean lo bueno. reprensin llega a ser sagaz.
23 En toda labor hay ganancia, pero la 6 En la casa del justo hay muchas
palabra slo de labios lleva a la pobreza. provisiones, pero en la produccin del
24 La corona de los sabios es su impo hay desbarajuste.
discrecin, pero la diadema de los 7 Los labios de los sabios esparcen
necios es la insensatez. conocimiento; no as el corazn de los
25 El testigo veraz libra las vidas, pero el necios.
engaoso respira mentiras. 8 El sacrificio de los impos es una
26 En el temor del Seor est la abominacin al Seor, pero la oracin de
confianza del hombre fuerte, y para sus los rectos le agrada.
hijos habr un refugio. 9 Abominacin es al Seor el camino del
27 El temor del Seor es fuente de vida, impo, pero l ama al que sigue la
para apartarse de las trampas de la justicia.
muerte. 10 La disciplina le parece mal al que
28 En el pueblo numeroso est la gloria abandona el camino, y el que aborrece la
del rey, y en la escasez de pueblo est el reprensin morir.
pnico del funcionario. 11 El Seol y el Abadn estn delante del
29 El que es tardo para airarse tiene Seor; cunto ms los corazones de los
hombres!
 620 NVP PROVERBIOS
12 El burlador no ama al que lo corrige, 30 La luz de los ojos alegra el corazn, y
ni acude a los sabios. una buena noticia nutre los huesos.
13 El corazn alegre hermosea la cara, 31 El odo que atiende a la reprensin
pero por el dolor del corazn el espritu de la vida vivir entre los sabios.
se abate. 32 Quien desecha disciplina, se aborrece
14 El corazn entendido busca el a s mismo, y el que observa
conocimiento, pero la boca de los necios reprensiones, ama a su alma.
se apacienta de la insensatez. 33 Con temor de Dios, disciplina y
15 Todos los das del pobre son malos, sabidura; y principio de gloria le
pero el corazn contento tiene fiesta responder a ella.
continua. Proverbios sobre la vida y la conducta
16 Es mejor lo poco con el temor del 16 Del hombre son los planes del
Seor que un gran tesoro donde hay corazn, pero del Seor es la respuesta
turbacin. de la lengua.
17 Mejor es una comida de verduras 2 Todo camino del hombre es limpio en
donde hay amor que de buey engordado su propia opinin, pero el Seor es el
donde hay odio. que examina los espritus.
18 El hombre iracundo suscita 3 Encomienda al Seor tus obras, y tus
contiendas, pero el que tarda en airarse pensamientos sern afirmados.
calma la ria. 4 Todo lo ha hecho el Seor para su
19 El camino del perezoso es como propio propsito; y aun al impo, para el
cerco de espinas, pero la senda de los da malo.
rectos es llana. 5 Abominacin es al Seor todo altivo de
20 El hijo sabio alegra al padre, pero el corazn; de ninguna manera quedar
hombre necio menosprecia a su madre. impune.
21 La insensatez le es alegra al falto de 6 Con misericordia y verdad se expa el
entendimiento, pero el hombre pecado, y el temor del Seor aparta del
prudente endereza su andar. mal.
22 Donde no hay consulta los planes se 7 Cuando los caminos del hombre son
frustran, pero con multitud de agradables al Seor, aun a sus enemigos
consejeros, se realizan. hace estar en paz con l.
23 El hombre se alegra con la respuesta 8 Es mejor lo poco con justicia que gran
de su boca; y la palabra dicha a tiempo, abundancia sin derecho.
cun buena es! 9 El corazn del hombre traza su
24 Al prudente, el camino de vida le camino, pero el Seor dirige sus pasos.
conduce arriba, para apartarse del Seol 10 Hay orculo en los labios del rey; en
abajo. el juicio no yerra su boca.
25 El Seor derribar la casa de los 11 La pesa y las balanzas justas son del
soberbios, pero afirmar los linderos de Seor; obra suya son todas las pesas de
la viuda. la bolsa.
26 Los pensamientos del malo son una 12 Es abominacin a los reyes hacer
abominacin al Seor, pero las impiedad, porque con justicia se afirma
expresiones agradables son puras. el trono.
27 El que tiene ganancias injustas 13 Los reyes favorecen a los labios
perturba su casa, pero el que aborrece el justos y aman al que habla lo recto.
soborno vivir. 14 La ira del rey es como mensajero de
28 El corazn del justo piensa para muerte, pero el hombre sabio la
responder, pero la boca de los impos apaciguar.
expresa maldades. 15 En la alegra del rostro del rey est la
29 Lejos est el Seor de los impos, vida; su favor es como nube de lluvia
pero escucha la oracin de los justos. tarda.
 621 NVP PROVERBIOS
16 Es mejor adquirir sabidura que oro
fino, y adquirir inteligencia vale ms que 17 Mejor es un bocado seco y con
la plata. tranquilidad que una casa llena de
17 El camino de los rectos es apartarse banquetes con contiendas.
del mal, y el que guarda su camino 2 El siervo prudente se enseorear
guarda su vida. sobre el hijo que avergenza, y junto con
18 Antes de la quiebra est el orgullo; y los hermanos compartir la herencia.
antes de la cada, la altivez de espritu. 3 El crisol prueba la plata, y la hornaza
19 Mejor es humillar el espritu con los el oro; pero el que prueba los corazones
humildes que repartir botn con los es el Seor.
soberbios. 4 El malhechor est atento al labio
20 El que est atento a la palabra hallar inicuo, y el mentiroso escucha a la
el bien, y el que confa en el Seor es lengua destructora.
bienaventurado. 5 El que se mofa del pobre afrenta a su
21 El sabio de corazn ser llamado Hacedor, y el que se alegra por su
entendido, y la dulzura de labios calamidad no quedar impune.
aumenta el saber. 6 Corona de los ancianos son los hijos de
22 Fuente de vida es el entendimiento al los hijos, y la gloria de los hijos son sus
que lo posee, pero el castigo de los padres.
insensatos es la misma insensatez. 7 No conviene al hombre vil la
23 El corazn del sabio hace prudente grandilocuencia. Cunto menos al noble
su boca, y con sus labios aumenta el el labio mentiroso.
saber. 8 Piedra de encanto es el soborno a los
24 Panal de miel son los dichos suaves; ojos del que lo practica; dondequiera se
son dulces al alma y saludables al dirija, tiene xito.
cuerpo. 9 El que cubre la transgresin busca
25 Hay un camino que al hombre le amistad, pero el que divulga el asunto
parece derecho, pero que al final va dar aparta al amigo.
al infierno. 10 Ms aprovecha una reprensin al
26 El apetito del trabajador es lo que le entendido, que cien azotes al tonto.
obliga a trabajar, porque su boca lo 11 El malo slo busca la rebelin; un
apura. mensajero cruel ser enviado contra l.
27 El hombre indigno trama el mal, y en 12 Mejor es encontrarse con una osa
sus labios hay como fuego abrasador. despojada de sus cras que con un necio
28 El hombre perverso provoca la empeado en su insensatez.
contienda, y el chismoso aparta los 13 Al que da mal por bien, el mal no se
mejores amigos. apartar de su casa.
29 El hombre violento convence a su 14 El que comienza la contienda es
amigo para hacerle andar por camino no quien suelta las aguas; desiste, pues,
bueno. antes que estalle el pleito.
30 El que entrecierra sus ojos para 15 El que justifica al impo y el que
planear perversidades, el que aprieta condena al justo, ambos son
sus labios, consuma el mal. abominables al Seor.
31 Corona de honra son las canas; en el 16 De qu sirve el dinero en la mano
camino de la justicia se encuentra. del necio para adquirir sabidura, si no
32 Es mejor el que tarda en airarse que tiene entendimiento?
el fuerte; y el que domina su espritu, 17 En todo tiempo ama el amigo, y el
que el que conquista una ciudad. hermano nace para el tiempo de
33 Las suertes se echan en el regazo, angustia.
pero al Seor pertenece toda su 18 El hombre falto de entendimiento
decisin. estrecha la mano, dando fianza en
presencia de su amigo.
 622 NVP PROVERBIOS
19 El que ama la transgresin ama las 9 El que es negligente en su trabajo es
contiendas, y el que se enaltece busca la hermano del destructor.
ruina. 10 Torre fortificada es el Nombre del
20 El perverso de corazn nunca hallar Seor; el justo correr a l y estar a
el bien, y el de doble lengua caer en el salvo.
mal. 11 Las riquezas del rico son su ciudad
21 Quien engendra al necio lo hace para fortificada; son como un alto muro en su
su tristeza, y el padre del insensato no se imaginacin.
alegrar. 12 Antes del quebrantamiento se
22 El corazn alegre trae sanidad, pero enaltece el corazn del hombre, y antes
un espritu abatido seca los huesos. de la honra est la humildad.
23 El impo toma soborno de su seno 13 Al que responde antes de or, le es
para pervertir las sendas del derecho. insensatez y deshonra.
24 La sabidura se refleja en la cara del 14 El nimo del hombre soportar su
hombre entendido, pero los ojos del enfermedad; pero, quin soportar al
necio vagan hasta el extremo de la espritu abatido?
tierra. 15 El corazn del entendido adquiere
25 El hijo necio causa enojo a su padre y conocimiento, y el odo de los sabios
amargura a la que le dio a luz. busca el conocimiento.
26 Ciertamente no es bueno imponer 16 El dar regalos le abre camino a un
una multa al justo ni golpear a los nobles hombre, y le conduce a la presencia de
a causa de su integridad. los grandes.
27 El que tiene conocimiento refrena 17 El primero que aboga por su causa
sus palabras, y el de espritu sereno es parece ser justo, pero viene su prjimo y
hombre prudente. lo pone a prueba.
28 Cuando calla, hasta el insensato es 18 El echar suertes pone fin a los pleitos
tenido por sabio; y el que cierra sus y decide entre los poderosos.
labios, por inteligente. 19 El hermano ofendido resiste ms que
una ciudad fortificada; y las contiendas,
18 El que se aparta busca su propio ms que los cerrojos de un castillo.
deseo, y estalla en disputa contra toda 20 Del fruto de la boca del hombre se
iniciativa. llenar su vientre; se saciar del
2 El necio no toma placer en el producto de sus labios.
entendimiento, sino slo en exponer lo 21 La muerte y la vida estn en el poder
que tiene en su corazn. de la lengua, y los que gustan usarla
3 Cuando viene la impiedad, viene comern de su fruto.
tambin el menosprecio; y con la 22 El que halla esposa halla el bien y
deshonra viene la vergenza. alcanza el favor del Seor.
4 Aguas profundas son las palabras de la 23 El pobre habla con ruegos, pero el
boca del hombre, y arroyo que rebosa es rico responde con dureza.
la fuente de la sabidura. 24 El hombre que tiene amigos debe ser
5 No es bueno mostrar preferencia por amistoso, y amigos hay ms unidos que
el impo, desviando al justo en el juicio. un hermano.
6 Los labios del necio entran en
contienda, y su boca clama por los 19 Mejor es el pobre que camina en su
golpes. integridad que el de labios perversos y
7 La boca del necio es su propia ruina; que es necio.
sus labios son la trampa de su vida. 2 Tampoco es bueno hacer algo sin
8 Las palabras del chismoso parecen conocimiento, y peca el que se apresura
suaves y penetran hasta lo recndito del con sus pies.
ser. 3 La insensatez del hombre pervierte su
camino y enfurece su corazn contra el
 623 NVP PROVERBIOS
Seor. se cumplir.
4 Las riquezas atraen muchos amigos, 22 La ambicin del hombre es su
pero el pobre es abandonado por su desgracia, y es mejor ser indigente que
prjimo. engaador.
5 El testigo falso no quedar impune, y 23 El temor del Seor es para vida; el
el que respira mentiras no escapar. hombre vivir satisfecho con l y no ser
6 Muchos imploran el favor del visitado por el mal.
generoso; todos son amigos del hombre 24 El perezoso hunde su mano en el
que da regalos. plato, pero ni aun a su boca la llevar.
7 Todos los hermanos del pobre le 25 Golpea al burlador, y el ingenuo se
odian; cunto ms se alejarn de l sus har sagaz; amonesta al entendido, y
amigos. Busca quienes le hablen, pero captar conocimiento.
no los halla. 26 El que roba a su padre y ahuyenta a
8 El que adquiere entendimiento ama su su madre es hijo que avergenza y
vida, y el que guarda la prudencia deshonra.
hallar el bien. 27 Hijo mo, deja de atender la
9 El testigo falso no quedar impune, y enseanza que te hace divagar de las
el que respira mentiras perecer. palabras del conocimiento. 2 Ti 2.16
10 No conviene al necio la comodidad; 28 El testigo perverso se burla del juicio,
cunto menos al esclavo dominar a los y la boca de los impos expresa
gobernantes. iniquidad.
11 El discernimiento del hombre 29 Actos justicieros estn preparados
detiene su furor, y su honra es pasar por para los burladores; y azotes, para las
alto la ofensa. espaldas de los necios.
12 Como rugido de len es la ira del rey,
y su favor es como el roco sobre la 20 El vino hace burla; el licor alborota.
hierba. Y cualquiera que se descarra no es
13 El hijo necio es la ruina de su padre; y sabio.
gotera continua son las contiendas de la 2 Como rugido de len es la indignacin
mujer. del rey; el que lo enfurece peca contra s
14 Una casa y riquezas son herencia de mismo.
los padres, pero una mujer prudente lo 3 Al hombre le es honroso apartarse de
es del Seor. la contienda, pero todo insensato se
15 La pereza hace caer en sueo envolver en ella.
profundo, y la persona negligente 4 El perezoso no ara al comienzo de la
padecer de hambre. estacin; buscar en el tiempo de la
16 El que guarda el mandamiento siega y no hallar.
guarda su alma, pero el que 5 Como aguas profundas es el propsito
menosprecia sus caminos morir. en el corazn del hombre, pero el
17 El que da al pobre presta al Seor, y hombre de entendimiento lograr
l le dar su recompensa. extraerlo.
18 Corrige a tu hijo mientras haya 6 Muchos hombres proclaman su propia
esperanza, pero no se exceda tu alma bondad; pero un hombre fiel, quin lo
para destruirlo. hallar?
19 El de gran ira llevar el castigo; si lo 7 El justo camina en su integridad;
libras, tendrs que hacerlo de nuevo. bienaventurados sern sus hijos
20 Escucha el consejo y acepta la despus de l.
correccin, para que seas sabio en tu 8 El rey se sienta en el trono del juicio;
porvenir. con su mirada disipa todo mal.
21 Muchos planes hay en el corazn del 9 Quin podr decir: "Yo he limpiado
hombre, pero slo el propsito del Seor mi corazn; limpio estoy de mi pecado"?
 624 NVP PROVERBIOS
10 Pesas falsas y medidas falsas: Ambas 29 La gloria de los jvenes es su fuerza;
cosas son una abominacin al Seor. y el esplendor de los ancianos, sus
11 Aun el muchacho es conocido por sus canas.
hechos, si su conducta es pura y recta. 30 Las marcas de los azotes purifican
12 El odo que oye y el ojo que ve, ambas del mal, y los golpes purifican al
cosas ha hecho el Seor. corazn.
13 No ames el sueo, para que no te
empobrezcas; abre tus ojos, y te saciars 21 Como una corriente de agua es el
de pan. corazn del rey en la mano del Seor,
14 El que compra dice: "Malo es, malo quien lo conduce a todo lo que quiere.
es"; pero apartndose, se jacta de lo 2 Todo camino del hombre es recto ante
comprado. sus ojos, pero el Seor es el que examina
15 Existen el oro y una gran cantidad de los corazones.
perlas, pero los labios que saben son 3 Practicar la justicia y el derecho es
algo ms precioso. ms aceptable al Seor que el sacrificio.
16 Qutale su ropa al que sali fiador del 4 Pecado son la altivez de ojos y el
extrao, y tmale prenda al que se fa de orgullo del corazn, la lmpara de los
la mujer ajena. impos.
17 Sabroso es al hombre el pan mal 5 Los proyectos del diligente resultarn
adquirido; pero cuando haya llenado su en abundancia, pero todo apresurado va
boca, se convertir en cascajo. a parar en la escasez.
18 Confirma los planes mediante el 6 Acumular tesoros mediante la lengua
consejo y haz la guerra con estrategia. de engao es vanidad fugaz de los que
19 El que anda con chismes revela el buscan la muerte.
secreto; no te metas con el suelto de 7 La rapia de los impos los arrastrar,
lengua. por cuanto rehsan hacer justicia.
20 Al que maldice a su padre o a su 8 El camino del hombre es torcido y
madre, su lmpara se le apagar en extrao, pero la conducta del limpio es
medio de las tinieblas. recta.
21 Los bienes adquiridos apresura 9 Mejor es vivir en un rincn de la
damente al comienzo, al fin de cuentas azotea que compartir una casa con una
no sern bendecidos. mujer rencillosa.
22 No digas: "Devolver el mal." Espera 10 El alma del impo desea el mal; su
al Seor, y l te salvar. prjimo no halla gracia ante sus ojos.
23 Las pesas falsas son una abominacin 11 Cuando el burlador es castigado, el
al Seor; y la balanza de engao no es ingenuo se hace sabio; y cuando el sabio
algo bueno. es instruido, adquiere conocimiento.
24 Del Seor son los pasos del hombre; 12 El justo observa la casa del impo;
cmo podr el hombre, por s solo, cmo los impos son arruinados por el
entender su camino? mal.
25 Es una trampa para el hombre 13 El que cierra su odo al clamor del
declarar a la ligera algo como pobre tambin clamar, y no se le
consagrado, y reflexionar slo despus responder.
de haber hecho los votos. 14 El regalo en secreto calma la ira; y el
26 El rey sabio dispersa a los impos, y obsequio a escondidas, el fuerte furor.
sobre ellos hace rodar la rueda. 15 Le es alegra al justo practicar el
27 Lmpara del Seor es el espritu del derecho, pero a los que practican la
hombre, la cual escudria lo ms iniquidad les es un terror.
recndito del ser. 16 El hombre que se desva del camino
28 La misericordia y la verdad guardan del entendimiento ir a parar en la
al rey, y con justicia sustenta su trono. compaa de los muertos.
 625 NVP PROVERBIOS
17 El que ama los placeres se alejar de ellos.
empobrecer; el que ama el vino y los 6 Instruye al nio en su camino; y aun
perfumes no se enriquecer. cuando sea viejo, no se apartar de l.
18 El impo es el rescate por el justo; y el 7 El rico domina a los pobres, y el que
traicionero, por los rectos. toma prestado es esclavo del que presta.
19 Mejor es vivir en una tierra desierta 8 El que siembra iniquidad segar
que con una mujer rencillosa e iracunda. maldad, y la vara de su ira ser
20 Tesoro precioso y aceite hay en la destruida.
morada del sabio, pero el hombre necio 9 El de ojos bondadosos ser bendito,
lo disipar. porque de su pan da al necesitado.
21 El que sigue la justicia y la bondad 10 Echa fuera al burlador, y se evitar la
hallar vida, justicia y honra. contienda; tambin cesarn el pleito y la
22 El sabio conquista la ciudad de los afrenta.
poderosos y derriba la fuerza en que ella 11 El rey ama al de corazn puro, y el
ha confiado. que tiene gracia de labios ser su amigo.
23 El que guarda su boca y su lengua 12 Los ojos del Seor custodian el
guarda su alma de angustias. conocimiento, pero l arruina las cosas
24 Escarnecedor es el nombre del de los traicioneros.
arrogante y altivo, del que acta con 13 Dice el perezoso: "Afuera hay un
saa arrogante. len! En medio de la calle ser
25 El deseo del perezoso lo mata, descuartizado!"
porque sus manos rehsan trabajar. 14 Fosa profunda es la boca de la mujer
26 Hay quien todo el da codicia y extraa; aquel contra quien el Seor
codicia, pero el justo da y no escatima. est airado caer en ella.
27 El sacrificio que ofrecen los impos es 15 La insensatez est ligada al corazn
una abominacin; cunto ms cuando lo del joven, pero la vara de la disciplina la
ofrece con perversa intencin. har alejarse de l.
28 El testigo mentiroso perecer, pero el 16 El que para enriquecerse explota al
hombre que sabe escuchar siempre pobre o da al rico, ciertamente vendr a
podr hablar. pobreza.
29 El hombre impo se muestra Preceptos y amonestaciones
descarado, pero el recto pone en orden 17 Inclina tu odo y escucha las palabras
sus caminos. de los sabios; dispn tu corazn a mi
30 No hay sabidura ni entendimiento, conocimiento.
ni consejo contra el Seor. 18 Porque es cosa placentera que las
31 El caballo es alistado para el da de la guardes en tu corazn, y que a la vez se
batalla, pero del Seor proviene la afirmen en tus labios.
victoria. 19 Para que tu confianza est en el
Seor te las hago saber hoy tambin a ti.
22 Ms vale el buen nombre que las 20 Acaso no he escrito para ti treinta
muchas riquezas; y el ser apreciado, ms dichos de consejos y conocimiento?
que la plata y el oro. 21 Son para darte a conocer la
2 El rico y el pobre tienen esto en certidumbre de las palabras de verdad, a
comn: A todos ellos los hizo Seor. fin de que puedas responder palabras de
3 El prudente ve el mal y se esconde, verdad a los que te envan.
pero los ingenuos pasan y reciben el 22 No robes al pobre, porque es pobre;
dao. ni oprimas al afligido en las puertas de
4 Riquezas, honra y vida son la la ciudad.
remuneracin de la humildad y del 23 Porque el Seor defender la causa
temor del Seor. de ellos y despojar al alma de quienes
5 Espinas y trampas hay en el camino los despojan.
del perverso; el que guarda su vida se
 626 NVP PROVERBIOS
24 No hagas amistad con el iracundo, ni 15 Hijo mo, si tu corazn es sabio,
tengas tratos con el violento, tambin a m se me alegrar el corazn.
25 no sea que aprendas sus maneras y 16 Mis entraas se regocijarn, cuando
pongas una trampa para tu propia vida. tus labios hablen cosas rectas.
26 No ests entre los que se dan la 17 No tenga tu corazn envidia de los
mano, entre los que dan fianza por pecadores. Ms bien, en todo tiempo
deudas. permanece t en el temor del Seor.
27 Si no tienes con que pagar, por qu 18 Porque ciertamente hay un porvenir,
han de quitar tu cama de debajo de ti? y tu esperanza no ser frustrada.
28 No cambies de lugar el lindero 19 Escucha t, hijo mo, y s sabio;
antiguo que establecieron tus padres. endereza tu corazn en el camino.
29 Has visto un hombre diligente en su 20 No ests con los bebedores de vino,
trabajo? En la presencia de los reyes ni con los comilones de carne.
estar. No estar en presencia de los de 21 Porque el bebedor y el comiln
baja condicin. empobrecern, y el dormitar har vestir
harapos.
23 Cuando te sientes a comer con un 22 Escucha a tu padre, que te engendr;
gobernante, considera bien lo que est y cuando tu madre envejezca, no la
delante de ti. menosprecies.
2 Pon cuchillo a tu garganta, si tienes 23 Adquiere la verdad y no la vendas;
gran apetito. adquiere sabidura, disciplina e
3 No codicies sus manjares delicados, inteligencia.
porque es pan engaoso. 24 Mucho se alegrar el padre del justo;
4 No te afanes por hacerte rico; s el que engendr un hijo sabio se gozar
prudente y desiste. con l.
5 Has de hacer volar tus ojos tras las 25 Algrense tu padre y tu madre, y
riquezas, siendo stas nada? Porque gcese la que te dio a luz.
ciertamente se harn alas como de 26 Dame, hijo mo, tu corazn, y
guilas y volarn al cielo. observen tus ojos mis caminos.
6 No comas pan con el de malas 27 Porque fosa profunda es la ramera;
intenciones, ni codicies sus manjares pozo angosto es la mujer extraa.
delicados; 28 Tambin ella acecha como asaltante,
7 Porque cual es su pensamiento en su y multiplica entre los hombres a los
mente, tal es l: "Come y bebe," te dir; traicioneros.
pero su corazn no est contigo. 29 Para quin ser el ay? Para quin
8 Vomitars tu parte que comiste y ser el dolor? Para quin sern las
echars a perder tus suaves palabras. rencillas? Para quin los quejidos?
9 No hables a odos del necio, porque Para quin las heridas gratuitas? Para
despreciar la prudencia de tus quin lo enrojecido de los ojos?
palabras. 30 Para los que se detienen mucho
10 No cambies de lugar el lindero sobre el vino; para los que se lo pasan
antiguo, ni entres en los campos de los probando el vino mezclado.
hurfanos. 31 No mires el vino cuando rojea,
11 Porque su Redentor es fuerte; l cuando resplandece su color en la copa,
defender contra ti la causa de ellos. cuando entra suavemente.
12 Aplica tu corazn a la enseanza y 32 Al fin muerde como serpiente, y
tus odos a las palabras del envenena como vbora.
conocimiento. 33 Tus ojos mirarn cosas extraas, y tu
13 No rehses corregir al muchacho; si corazn hablar perversidades.
le castigas con vara, no morir. 34 Sers como el que yace en medio del
14 T lo castigars con vara y librars su mar, o como el que yace en la punta de
alma del Seol.
 627 NVP PROVERBIOS
un mstil. 18 no sea que lo vea el Seor, y le
35 Dirs: "Me golpearon, pero no me desagrade, y aparte de l su enojo.
doli; me azotaron, pero no lo sent. 19 No te enfurezcas a causa de los
Cuando me despierte, lo volver a malhechores, ni tengas envidia de los
buscar." impos;
20 porque no habr un buen porvenir
24 No tengas envidia de los hombres para el malo, y la lmpara de los impos
malos, ni desees estar con ellos; ser apagada.
2 porque su corazn trama violencia, y 21 Hijo mo, teme al Seor y al rey, y no
sus labios hablan iniquidad. te asocies con los inestables.
3 Con sabidura se edifica la casa y con 22 Porque su calamidad surgir de
prudencia se afirma. repente, y el castigo que procede de
4 Con conocimiento se llenan los cuartos ambos, quin lo puede saber!
de todo bien preciado y agradable. 23 Tambin los siguientes dichos
5 Ms vale el sabio que el fuerte; y el pertenecen a los sabios: No es bueno
hombre de conocimiento, que el de hacer distincin de personas en el juicio.
vigor. 24 Al que dice al impo: "Eres justo," los
6 Porque con estrategia hars la guerra, pueblos lo maldecirn; las naciones lo
y en los muchos consejeros est la detestarn.
victoria. 25 Pero los que lo reprenden sern
7 Muy alta est la sabidura para el apreciados, y sobre ellos vendr la
insensato; en la puerta de la ciudad no bendicin del bien.
abrir su boca. 26 Besados sern los labios del que
8 Al que planea hacer el mal le llamarn responde palabras correctas.
hombre de malas intenciones. 27 Ordena tus labores afuera; ocpate
9 La intencin del insensato es pecado, y en ellas en el campo. Y despus edifcate
el burlador es abominacin a los una casa.
hombres. 28 No testifiques sin causa contra tu
10 Si desmayas en el da de la dificultad, prjimo, ni le engaes con tus labios.
tambin tu fuerza se reducir. 29 No digas: "Como me hizo, as le har
11 Libra a los que son llevados a la a l; recompensar al hombre segn su
muerte; no dejes de librar a los que van accin."
tambaleando a la matanza. 30 Pas junto al campo de un hombre
12 Si dices: "En verdad, no lo supimos," perezoso y junto a la via de un hombre
no lo entender el que examina los falto de entendimiento.
corazones? que vigila tu alma, l lo sabr 31 Y he aqu que por todos lados haban
y recompensar al hombre segn sus crecido ortigas; los cardos haban
obras. cubierto el rea, y su cerco de piedra
13 Come, hijo mo, de la miel, porque es estaba destruido.
buena; y del panal, que es dulce a tu 32 Yo observ esto y lo medit en mi
paladar. corazn; lo vi y saqu esta enseanza:
14 As aprpiate de la sabidura para tu 33 Un poco de dormir, un poco de
alma. Si la hallas, habr un porvenir, y tu dormitar y un poco de cruzar las manos
esperanza no ser frustrada. para reposar.
15 Oh impo, no aceches la morada del 34 As vendr tu pobreza como un
justo, ni destruyas su lugar de reposo; vagabundo, y tu escasez como un
16 porque siete veces cae el justo y se hombre armado.
vuelve a levantar, pero los impos Comparaciones y lecciones morales
tropezarn en el mal.
17 No te alegres cuando caiga tu 25 Tambin stos son proverbios de
enemigo; y cuando tropiece, no se Salomn, los cuales copiaron los
regocije tu corazn, hombres de Ezequas, rey de Jud:
 628 NVP PROVERBIOS
2 Es gloria de Dios ocultar una cosa, sobre el jabn.
pero es honra del rey escudriarla. 21 Si tu enemigo tiene hambre, dale de
3 La altura de los cielos, la profundidad comer pan; y si tiene sed, dale de beber
de la tierra y el corazn de los reyes son agua;
inescrutables. 22 Porque haciendo esto, lo estimularas
4 Quita las escorias de la plata, y saldr a que reflexione y se arrepienta. Rom.12.20
un alhaja para el fundidor. 23 El viento del norte trae la lluvia; y la
5 Quita al impo de la presencia del rey, lengua detractora, el rostro airado.
y su trono se afirmar con justicia. 24 Mejor es vivir en un rincn de la
6 No te vanaglories delante del rey, ni te azotea que compartir una casa con una
entremetas en el lugar de los grandes; mujer rencillosa.
7 porque mejor es que se te diga: "Sube 25 Como el agua fra al alma sedienta,
ac," antes que seas humillado delante as son las buenas nuevas de lejanas
del noble. Cuando tus ojos hayan visto tierras.
algo, 26 Como manantial turbio y fuente
8 no entres apresuradamente en pleito. corrompida es el justo que vacila ante el
Porque, qu ms hars al final, cuando impo.
tu prjimo te haya avergonzado? 27 Comer mucha miel no es bueno, ni es
9 Discute tu causa con tu prjimo y no gloria buscar la propia gloria.
des a conocer el secreto de otro. 28 Como una ciudad cuya muralla ha
10 No sea que te deshonre el que te oye, sido derribada, es el hombre cuyo
y tu infamia no pueda ser reparada. espritu no tiene freno.
11 Manzana de oro con adornos de plata
es la palabra dicha oportunamente. 26 Como nieve en el verano y lluvia en
12 Como zarcillo de oro y joya de oro la siega, as no le caen bien los honores
fino es el que reprende al sabio que al necio.
tiene odo dcil. 2 Como escapa el ave y vuela la
13 Como el frescor de la nieve en tiempo golondrina, as la maldicin sin causa no
de siega es el mensajero fiel a los que lo se realizar.
envan, pues da refrigerio al alma de su 3 El ltigo es para el caballo, y el freno
seor. para el asno, y la vara para la espalda de
14 Como nubes y vientos sin lluvia, as los necios.
es el hombre que se jacta de un regalo 4 Nunca respondas al necio segn su
que al fin no da. insensatez, para que no seas t tambin
15 Con larga paciencia se persuade al como l.
jefe, y la lengua blanda quebranta los 5 Responde al necio segn su
huesos. insensatez, para que no se estime sabio
16 Hallaste miel? Come slo lo en su propia opinin.
suficiente, no sea que te hartes de ella y 6 Se corta los pies y bebe violencia el
la vomites. que enva recado por medio de un necio.
17 Detn tu pie de la casa de tu vecino, 7 Como las piernas del cojo, que cuelgan
no sea que se harte de ti y te aborrezca. intiles, es el proverbio en la boca de los
18 Mazo, espada y flecha dentada es el necios.
hombre que da falso testimonio contra 8 Como atar una piedra a la honda, as es
su prjimo. dar honor al necio.
19 Diente quebrado y pie que resbala es 9 Como espina que penetra en la mano
la confianza en el traicionero, en el da del borracho, es el proverbio en la boca
de angustia. de los necios.
20 El que canta canciones al corazn 10 Como el arquero que hiere a todos, es
afligido es como el que quita la ropa en el que contrata a necios y vagabundos.
tiempo de fro o el que echa vinagre 11 Como perro que vuelve a su vmito,
as es el necio que repite su insensatez.
 629 NVP PROVERBIOS
12 Has visto a un hombre sabio en su 2 Que te alabe el extrao, y no tu propia
propia opinin? Ms esperanza hay del boca; el ajeno, y no tus propios labios.
necio que de l! 3 Pesada es la piedra; tambin la arena
13 Dice el perezoso: "Hay un len en el pesa. Pero el enojo del insensato es ms
camino! Hay un len en medio de las pesado que ambas.
calles!" 4 Cruel es la ira e impetuoso el furor;
14 Como las puertas giran sobre sus pero, quin podr mantenerse en pie
bisagras, as tambin el perezoso en su delante de los celos?
cama. 5 Mejor es la reprensin manifiesta que
15 El perezoso hunde su mano en el el amor oculto.
plato, y se cansa de volverla a su boca. 6 Fieles son las heridas que causa el que
16 El perezoso es ms sabio en su ama, pero engaosos son los besos del
opinin que siete que responden con que aborrece.
discrecin. 7 La persona saciada desprecia el panal,
17 El que se entremete en pleito ajeno pero para la hambrienta todo lo amargo
es como el que agarra de las orejas a un es dulce.
perro que pasa. 8 Como el ave que vaga lejos de su nido,
18 Como el que enloquece y arroja as es el hombre que vaga lejos de su
dardos y flechas de muerte, lugar.
19 as es el hombre que defrauda a su 9 El aceite y el perfume alegran el
amigo y dice: "Acaso no estaba yo corazn; y la dulzura de un amigo, ms
bromeando?" que el consejo del alma.
20 Sin lea se apaga el fuego; y donde no 10 No abandones a tu amigo ni al amigo
hay chismoso, cesa la contienda. de tu padre, y no vayas a la casa de tu
21 El carbn es para las brasas, la lea hermano en el da de tu infortunio; pues
para el fuego, y el hombre rencilloso es mejor el vecino cerca que el hermano
para provocar peleas. lejos.
22 Las palabras del chismoso parecen 11 S sabio, hijo mo, y alegra mi
suaves, pero penetran hasta lo recndito corazn; as tendr qu responder al
del ser. que me ultraja.
23 Como escorias de plata arrojadas 12 El prudente ve el mal y se esconde,
sobre un tiesto, son los labios pero los ingenuos pasan y reciben el
enardecidos y el corazn vil. dao.
24 El que aborrece disimula con sus 13 Qutale su ropa al que sali fiador del
labios, pero en su interior trama el extrao, y tmale prenda al que se fa de
fraude. la mujer ajena.
25 Cuando hable amigablemente, no le 14 Al que bendice a su prjimo en alta
creas; porque siete abominaciones hay voz, madrugando de maana, se le
en su corazn. contar por maldicin.
26 Aunque con engao encubra su odio, 15 Gotera continua en un da de lluvia y
su maldad ser descubierta en la mujer rencillosa son semejantes;
congregacin. 16 Sujetarla es sujetar al viento, o al
27 El que cava fosa caer en ella; y al aceite en la mano derecha.
que hace rodar una piedra, sta le 17 El hierro con hierro se afila, y el
vendr encima. hombre afina el semblante de su amigo.
28 La lengua mentirosa atormenta a su 18 El que cuida de su higuera comer de
vctima, y la boca lisonjera causa la su fruto, y el que atiende a su seor
ruina. lograr honra.
19 Como el agua refleja la cara, as el
27 No te jactes del da de maana, corazn del hombre refleja al hombre.
porque no sabes qu dar de s el da. 20 El Seol y el Abadn nunca se sacian;
 630 NVP PROVERBIOS
as nunca se sacian los ojos del hombre. 10 El que hace errar a los rectos por el
21 El crisol prueba la plata, la hornaza el mal camino, l caer en su propia fosa;
oro; y al hombre, la boca del que lo pero los ntegros heredarn el bien.
alaba. 11 El hombre rico es sabio en su propia
22 Aunque machaques al insensato con opinin, pero el pobre que es inteligente
el pisn de un mortero en medio del lo escudria.
grano, no se apartar de su insensatez. 12 Cuando triunfan los justos, grande es
23 Considera atentamente el estado de la gloria; pero cuando se levantan los
tu ganado; presta atencin a tus impos, se esconden los hombres.
rebaos. 13 El que encubre sus pecados no
24 Porque las riquezas no duran para prosperar, pero el que los confiesa y los
siempre, ni se transmite una corona de abandona alcanzar misericordia.
generacin en generacin. 14 Bienaventurado el hombre que
25 Saldr la grama, aparecer la hierba, siempre teme, pero el que endurece su
y sern recogidas las plantas de las corazn caer en el mal.
colinas. 15 Len rugiente y oso que embiste es el
26 Los corderos proveern para tu gobernante impo sobre el pueblo
vestido, y los machos cabros para el empobrecido.
precio del campo. 16 El gobernante falto de entendimiento
27 La abundancia de la leche de las aumenta la extorsin, pero el que
cabras ser para tu sustento y para el aborrece las ganancias deshonestas
sustento de tu casa y de tus criadas. alargar sus das.
Proverbios antitticos 17 El hombre que carga con un delito de
28 Huye el impo sin que nadie lo sangre huir hasta la fosa, y nadie lo
persiga, pero los justos estn confiados detendr.
como un len. 18 El que camina en integridad ser
2 Por la rebelin del pas se multiplican salvo, pero el de caminos torcidos caer
sus gobernantes, pero por el hombre de en una fosa.
entendimiento y de inteligencia 19 El que cultiva su tierra se saciar de
permanecer. pan, pero el que persigue cosas vanas se
3 El hombre pobre que oprime a los ms saciar de pobreza.
dbiles es como lluvia torrencial que 20 El hombre fiel tendr muchas
deja sin pan. bendiciones, pero el que se apresura a
4 Los que abandonan la ley alaban a los enriquecerse no quedar impune.
impos, pero los que guardan la ley 21 No es bueno hacer distincin de
contendern con ellos. personas, pues un hombre puede
5 Los hombres malos no entienden el delinquir hasta por un bocado de pan.
derecho, pero los que buscan a Seor lo 22 El hombre de malas intenciones se
entienden todo. apresura a enriquecerse, y no sabe que
6 Mejor es el pobre que camina en su le ha de venir escasez.
integridad que el de caminos torcidos, 23 El que reprende al hombre hallar
aunque sea rico. despus mayor gracia que el que le
7 El que guarda la ley es hijo inteligente, lisonjea con la lengua.
pero el que se junta con glotones 24 El que roba a su padre y a su madre,
avergenza a su padre. y dice que no es maldad, es compaero
8 El que aumenta sus riquezas con usura del destructor.
e intereses acumula para el que se 25 El de nimo altivo suscita contiendas,
compadece de los pobres. pero el que confa en el Seor
9 El que aparta su odo para no or la ley, prosperar.
aun su oracin es abominable. 26 El que confa en su propio corazn es
un necio, pero el que camina en
 631 NVP PROVERBIOS
sabidura estar a salvo. la transgresin; pero los justos vern la
27 Al que da al pobre no le faltar, pero ruina de ellos.
el que cierra ante l sus ojos tendr 17 Corrige a tu hijo, y te dar reposo; l
muchas maldiciones. dar satisfacciones a tu alma.
28 Cuando se levantan los impos, se 18 Sin profeca el pueblo se desenfrena;
ocultan los hombres; pero cuando Mas el que guarda la ley es
perecen, los justos se engrandecen. bienaventurado.
19 El siervo no se corrige slo con
29 El hombre que al ser reprendido palabras; porque entiende, pero no hace
endurece la cerviz, de repente ser caso.
quebrantado, y para l no habr 20 Has visto a un hombre apresurado
remedio. en sus palabras? Ms esperanza hay del
2 Cuando los justos aumentan, el pueblo necio que de l.
se alegra; pero cuando gobierna el 21 El que mima a su siervo desde la
impo, el pueblo gime. niez, a la postre, ste ser su heredero.
3 El hombre que ama la sabidura alegra 22 El hombre iracundo suscita
a su padre, pero el que se junta con contiendas, y el furioso comete muchas
prostitutas malgasta sus bienes. transgresiones.
4 El rey con la justicia da estabilidad al 23 La soberbia del hombre lo abate,
pas, pero el que lo abruma con pero al humilde de espritu le sustenta la
impuestos lo destruye. honra.
5 El hombre que lisonjea a su prjimo le 24 El cmplice del ladrn aborrece su
tiende red ante sus pasos. vida; aunque oiga las maldiciones, no lo
6 El hombre malo cae en la trampa de su denunciar.
propia transgresin, pero el justo 25 El temor al hombre pone trampas,
cantar y se alegrar. pero el que confa en el Seor estar a
7 El justo se preocupa por la causa de salvo.
los ms necesitados, pero el impo no 26 Muchos buscan el favor del
entiende tal preocupacin. gobernante, pero del Seor proviene el
8 Los burladores agitan la ciudad, pero derecho de cada uno.
los sabios aplacan la ira. 27 Abominacin es a los justos el
9 Si el sabio pleitea con el necio, aunque hombre inicuo, y el de caminos rectos es
se enoje o se ra, no tendr reposo. abominacin al impo.
10 Los hombres sanguinarios aborrecen
al ntegro, pero los rectos buscan su Las palabras de Agur
bien. 30 Las palabras de Agur hijo de Jaqu,
11 El necio da rienda suelta a toda su de Mas: El hombre dice: "No hay Dios;
ira, pero el sabio contenindose la no hay Dios." Y acaso podr yo saber?
apacigua.
12 Si el gobernante atiende a palabras 2 de
Ciertamente yo soy el ms ignorante
los hombres y no tengo
mentirosas, todos sus servidores sern entendimiento humano.
unos impos. 3 No he aprendido sabidura para
13 El pobre y el opresor tienen esto en conocer al Santo.
comn: A ambos Seor les alumbra los 4 Quin ha subido al cielo y ha
ojos.
14 El rey que juzga a los pobres segn la descendido?
en sus puos?
Quin reuni los vientos
Quin contuvo las aguas
verdad afirma su trono para siempre.
15 La vara y la correccin dan sabidura, extremos de Quin
en un manto?
la
levant todos los
tierra? Cul es su
pero el muchacho dejado por su cuenta nombre, y el nombre de su hijo, si lo
avergenza a su madre. sabes?
16 Cuando abundan los impos, abunda 5 Probada es toda palabra de Dios; l es
 632 NVP PROVERBIOS
escudo a los que en l se refugian. 23 Por la mujer aborrecida, cuando se
6 No aadas a sus palabras, no sea que casa; y por una criada que hereda a su
te reprenda, y seas hallado mentiroso. seora.
7 Dos cosas te he pedido; no me las 24 Cuatro cosas son de las ms
niegues antes que muera: pequeas de la tierra, y las mismas son
8 Vanidad y palabra mentirosa aparta de ms sabias que los sabios:
m, y no me des pobreza ni riqueza. Slo 25 Las hormigas, pueblo no fuerte, pero
dame mi pan cotidiano; en el verano preparan su comida;
9 No sea que me sacie y te niegue, o 26 Los conejos, pueblo no poderoso,
diga: "Quin es el Seor?" No sea que pero tienen su casa en la roca;
me empobrezca y robe, y profane el 27 Las langostas, que no tienen rey, pero
Nombre de mi Dios. salen por cuadrillas;
10 No difames al siervo ante su seor; 28 Y la lagartija, que atrapas con las
no sea que te maldiga, y seas hallado manos, pero est en los palacios del rey.
culpable. 29 Hay tres cosas de hermoso andar; y
11 Hay generacin que maldice a su la cuarta camina muy bien:
padre y no bendice a su madre. 30 El len, fuerte entre todos los
12 Hay generacin limpia en su propia animales, que no vuelve atrs por nada;
opinin, a pesar de que no ha sido 31 El gallo erguido, el macho cabro; y el
lavada de su inmundicia. rey, a quien nadie resiste.
13 Hay generacin cuyos ojos son 32 Si neciamente te has enaltecido y has
altivos y cuya vista es altanera. pensado el mal, pon tu mano sobre tu
14 Hay generacin cuyos dientes son boca:
espadas y cuyas mandbulas son 33 Ciertamente el que bate la leche
cuchillos, para devorar a los pobres de la sacar mantequilla; el que con fuerza se
tierra y a los necesitados de entre los suena la nariz sacar sangre, y el que
hombres. provoca la ira causar contienda.
15 La sanguijuela tiene dos hijas: Dame Exhortacin a un rey
y Dame. 31 Palabras de Lemuel, rey de Mas,
16 Tres cosas hay que nunca se sacian, y que le enseara su madre:
la cuarta nunca dice: "Basta!" El Seol, la 2 Oh, hijo mo! Oh, hijo de mi vientre!
matriz estril, la tierra que no se sacia Oh, hijo de mis deseos!
de agua y el fuego que jams dice: 3 No des a las mujeres tu fuerza, ni tus
"Basta!" caminos a lo que destruyen a los reyes.
17 Al ojo que se burla de su padre y 4 No es cosa de reyes, oh Lemuel, no es
menosprecia el obedecer a su madre, cosa de reyes beber vino; ni de los
squenlo los cuervos de la quebrada, y magistrados, el licor.
trguenlo los polluelos del guila. 5 No sea que bebiendo olviden lo que se
18 Tres cosas me son misteriosas, y ha decretado y perviertan el derecho de
tampoco comprendo la cuarta: todos los afligidos.
19 el rastro del guila en el aire, el 6 Dad licor al que va a perecer, y vino a
rastro de la serpiente sobre la pea, el los de nimo amargado.
rastro del barco en el corazn del mar y 7 Beban y olvdense de su necesidad, y
el rastro del hombre en la doncella. no se acuerden ms de su miseria.
20 La mujer adltera procede as: Come, 8 Abre tu boca por el mudo en el juicio
limpia su boca y dice: "No he hecho de todos los desafortunados.
ninguna iniquidad." 9 Abre tu boca, juzga con justicia y
21 Por tres cosas tiembla la tierra, y la defiende al pobre y al necesitado.
cuarta no puede soportar: 10 Mujer virtuosa, quin la hallar?
22 por el esclavo, cuando llega a ser rey; Porque su valor sobrepasa a las perlas.
por el vil, cuando se sacia de pan;
 633 NVP PROVERBIOS
11 Confa en ella el corazn de su 22 Tapices hace para s, y se viste de lino
marido, y no carecer de ganancias. fino y prpura.
12 Le recompensar con bien y no con 23 Es conocido su marido en las puertas
mal, todos los das de su vida. de la ciudad, cuando se sienta con los
13 Busca lana y lino y con gusto teje con ancianos del pas.
sus manos. 24 Telas hace y las vende; entrega cintas
14 Es como un barco mercante que trae al mercader.
su pan de lejos. 25 Fuerza y honor son su vestidura, y se
15 Se levanta siendo an de noche, y da re de lo porvenir.
de comer a su familia y su diaria racin a 26 Su boca abre con sabidura, y la ley
sus criadas. de la misericordia est en su lengua.
16 Evala un campo y lo compra, y 27 Considera la marcha de su casa y no
con sus propias manos planta una via. come pan de ociosidad.
17 Cie su cintura con firmeza y 28 Se levantan sus hijos y le llaman:
esfuerza sus brazos. "Bienaventurada." Y su marido tambin
18 Comprueba que le va bien en el la alaba:
negocio, y no se apaga su lmpara en la 29 "Muchas mujeres han hecho el bien,
noche. pero t sobrepasas a todas."
19 Su mano aplica a la rueca, y sus 30 Engaosa es la gracia y vana es la
dedos toman el huso. hermosura; la mujer que teme a Seor,
20 Sus manos extiende al pobre y tiende ella ser alabada.
sus manos al necesitado. 31 Dadle del fruto de sus manos, y en
21 No teme por su familia a causa de la las puertas de la ciudad albenla sus
nieve, porque toda su familia est hechos!
vestida de ropa doble.
634 NVP ECLESIATS
Todo es vanidad ha percibido mucha sabidura y ciencia.
1 Palabras del Predicador, hijo de 17 Dediqu mi corazn a conocer la
sabidura, y tambin a entender las
David, rey en Jerusaln.
2 Vanidad de vanidades, dijo el locuras y los desvaros; conoc que aun
Predicador; vanidad de vanidades, todo esto era afliccin de espritu.
es vanidad. 18 Porque en la mucha sabidura hay
3 Qu provecho tiene el hombre de mucha molestia; y quien aade ciencia,
todo su trabajo con que se afana debajo aade dolor.
del sol? 2 Dije yo en mi corazn: Ven ahora, te
4 Generacin va, y generacin viene; probar con alegra, y gozars de bienes.
mas la tierra siempre permanece. Pero esto tambin era vanidad.
5 Sale el sol, y se pone el sol, y se 2 A la risa dije: Enloqueces; y al placer:
apresura a volver al lugar de donde se De qu sirve esto?
levanta. 3 Propuse en mi corazn agasajar mi
6 El viento tira hacia el sur, y rodea al carne con vino, y que anduviese mi
norte; va girando de continuo, y a sus corazn en sabidura, con retencin de
giros vuelve el viento de nuevo. la necedad, hasta ver cul fuese el bien
7 Los ros todos van al mar, y el mar no de los hijos de los hombres, en el cual se
se llena; al lugar de donde los ros ocuparan debajo del cielo todos los das
vinieron, all vuelven para correr de de su vida.
nuevo. 4 Engrandec mis obras, edifiqu para
8 Todas las cosas son fatigosas ms de lo m casas, plant para m vias;
que el hombre puede expresar; nunca se 5 Me hice huertos y jardines, y plant en
sacia el ojo de ver, ni el odo de or. ellos rboles de todo fruto.
9 Qu es lo que fue? Lo mismo que ser. 6 Me hice estanques de aguas, para
Qu es lo que ha sido hecho? Lo mismo regar de ellos el bosque donde crecan
que se har; y nada hay nuevo debajo los rboles.
del sol. 7 Compr siervos y siervas, y tuve
10 Hay algo de que se puede decir: siervos nacidos en casa; tambin tuve
vean esto es nuevo? Ya fue en los siglos posesin grande de vacas y de ovejas,
que nos han precedido. ms que todos los que fueron antes de
11 No hay memoria de lo que fue antes, m en Jerusaln.
ni tampoco de lo que suceder habr 8 Me amonton tambin plata y oro, y
memoria en los vengan despus. tesoros preciados de reyes y de
La experiencia del predicador
12 Yo el Predicador fui rey sobre Israel provincias;
cantoras, de
me hice de cantores y
los deleites de los hijos de
en Jerusaln.
13 Di mi corazn a inquirir y a buscar instrumentos de ymsica.
los hombres, de toda clase de
con sabidura sobre todo lo que se hace 9 Fui engrandecido y aumentado ms
debajo del cielo; este penoso trabajo dio que todos los que fueron antes de m en
Dios a los hijos de los hombres, para que Jerusaln; a ms de esto, conserv
se ocupen en l.
14 Mir todas las obras que se hacen conmigo mi sabidura.
debajo del sol; y todo ello es vanidad y que desearan, animis
10 No negu ojos ninguna cosa
apart mi corazn de
afliccin de espritu.
15 Lo torcido no se puede enderezar, y de todo mi trabajo; y esta corazn
placer alguno, porque mi
fue mi
goz
parte
lo incompleto no puede contarse.
16 Habl yo en mi corazn, diciendo: yo de11
toda mi faena.
Mir yo luego todas las obras que
me he engrandecido, y he crecido en haban hecho mis manos, y el trabajo
sabidura sobre todos los que fueron que tom para hacerlas; y todo era
antes de m en Jerusaln; y mi corazn vanidad y afliccin de espritu, y sin
 635 NVP ECLESIATS
provecho debajo del sol. 24 No hay cosa mejor para el hombre
12 Despus volv a considerar la sino que coma y beba, y que su alma se
sabidura, los desvaros y la necedad; alegre en su trabajo. Tambin he visto
pues qu podr hacer el hombre que que esto es de la mano de Dios.
venga despus de este rey? Nada, sino lo 25 Porque quin comer, y quin se
que ya ha sido hecho cuidar, mejor que yo?
13 Y he visto que la sabidura sobrepasa 26 Porque al hombre que agrada a Dios,
a la necedad, como la luz a las tinieblas. l le da sabidura y ciencia y alegra, ms
14 El sabio tiene sus ojos en su cabeza, al pecador dio la ocupacin de
ms el necio anda en tinieblas; pero amontonar, para que d al bueno
tambin entend yo que un mismo delante de l. Tambin esto es vanidad y
suceso acontecer al uno como al otro. afliccin de espritu.
15 Entonces dije yo en mi corazn: Todo tiene su tiempo
Como suceder al necio, me suceder 3 Todo tiene su tiempo, y todo lo que
tambin a m. Para qu, pues, he se quiere debajo del cielo tiene su hora.
trabajado hasta ahora por hacerme ms 2 Tiempo de nacer, y tiempo de morir;
sabio? Y dije en mi corazn, que tambin tiempo de plantar, y tiempo de arrancar
esto era vanidad. lo plantado;
16 Porque ni del sabio ni del necio habr 3 Tiempo de matar, y tiempo de curar;
memoria para siempre; pues en los das tiempo de destruir, y tiempo de edificar;
venideros ya todo ser olvidado, y 4 tiempo de llorar, y tiempo de rer;
tambin morir el sabio como el necio. tiempo de endechar, y tiempo de bailar;
17 Aborrec, por tanto, la vida, porque la 5 tiempos de esparcir piedras, y tiempo
obra que se hace debajo del sol me era de juntar piedras; tiempo de abrazar, y
fastidiosa; por cuanto todo es vanidad y tiempo de abstenerse de abrazar;
afliccin de espritu. 6 tiempo de buscar, y tiempo de perder;
18 Asimismo aborrec todo mi trabajo tiempo de guardar, y tiempo de
que haba hecho debajo del sol, el cual desechar;
tendr que dejar a otro que vendr 7 tiempo de romper, y tiempo de coser;
despus de m. tiempo de callar, y tiempo de hablar;
19 Y quin sabe si ser sabio o necio el 8 tiempo de amar, y tiempo de
que se enseorear de todo mi trabajo aborrecer; tiempo de guerra, y tiempo
en que yo me afan y en que ocup de paz.
debajo del sol mi sabidura? Esto 9 Qu provecho tiene el que trabaja, de
tambin es vanidad. aquello en que se afana?
20 Volvi, por tanto, a desesperanzarse 10 Yo he visto el trabajo que Dios ha
mi corazn acerca de todo el trabajo en dado a los hijos de los hombres para que
que me afan, y en que haba ocupado se ocupen en l.
debajo del sol mi sabidura. 11 Todo lo hizo Dios hermoso en su
21 Que el hombre trabaje con sabidura, tiempo; y ha puesto eternidad en el
y con ciencia y con rectitud, y que haya corazn de ellos, sin que alcance el
de dar su hacienda a hombre que nunca hombre a entender la obra que ha hecho
trabaj en ello! Tambin es esto vanidad Dios desde el principio hasta el fin.
y mal grande. 12 Yo he conocido que no hay para ellos
22 Porque qu tiene el hombre de todo cosa mejor que alegrarse, y hacer bien
su trabajo, y de la fatiga de su corazn, en su vida;
con que se afana debajo del sol? 13 y tambin que es don de Dios que
23 Porque todos sus das no son sino todo hombre coma y beba, y goce el bien
dolores, y sus trabajos molestias; aun de de toda su labor.
noche su corazn no reposa. Esto 14 He entendido que todo lo que Dios
tambin es vanidad. hace ser perpetuo; sobre aquello
 636 NVP ECLESIATS
no se aadir, ni de ello se disminuir; y envidia del hombre contra su prjimo.
lo hace Dios, para que delante de l Tambin esto es vanidad y afliccin de
teman los hombres. espritu.
15 Aquello que fue, ya es; y lo que ha de 5 El necio cruza sus manos y come su
ser, fue ya; y Dios restaura lo que pas. misma carne.
Injusticias de la vida 6 Ms vale un puo lleno con descanso,
16 Vi ms debajo del sol: en lugar del que ambos puos llenos con trabajo y
juicio, all impiedad; y en lugar de la afliccin de espritu.
justicia, all iniquidad. 7 Yo me volv otra vez, y vi vanidad
17 Y dije en mi corazn: Al justo y al debajo del sol.
impo juzgar Dios; porque all hay un 8 Est un hombre solo y sin sucesor, que
tiempo para todo lo que se quiere y para no tiene hijo ni hermano; pero nunca
todo lo que se hace. cesa de trabajar, ni sus ojos se sacian de
18 Dije en mi corazn: Es as, por causa sus riquezas, ni se pregunta: Para quin
de los hijos de los hombres, para que trabajo yo, y defraudo mi alma del bien?
Dios los pruebe, y para que vean que Tambin esto es vanidad, y duro trabajo.
ellos mismos son semejantes a las 9 Mejores son dos que uno; porque
bestias. tienen mejor paga de su trabajo.
19 Porque lo que sucede a los hijos de 10 Porque si cayeren, el uno levantar a
los hombres, y lo que sucede a las su compaero; pero ay del solo! Que
bestias, un mismo suceso es: Como cuando cayere, no habr segundo que lo
mueren los unos, as mueren los otros, y levante.
una misma respiracin tienen todos; ni 11 Tambin si dos durmieren juntos, se
tiene ms el hombre que la bestia; calentarn mutuamente; ms cmo se
porque todo es vanidad. calentar uno solo?
20 Todo va a un mismo lugar; todo es 12 Si alguien prevaleciere contra uno,
hecho del polvo, y todo volver al mismo dos le resistirn; y cordn de tres
polvo. dobleces no se rompe pronto.
21 Quin sabe que el espritu de los 13 Mejor es el muchacho pobre y sabio,
hijos de los hombres sube arriba, y que que el rey viejo y necio que no admite
el espritu del animal desciende abajo a consejos;
la tierra? 14 porque de la crcel sali para reinar,
22 As, pues, he visto que no hay cosa aunque en su reino naci pobre.
mejor para el hombre que alegrarse en 15 Vi a todos los que viven debajo del
su trabajo, porque esta es su parte; sol caminando con el muchacho sucesor,
porque quin lo llevar para que vea lo que estar en lugar de aqul.
que ha de ser despus de l? 16 No tena fin la muchedumbre del
4 Me volv y vi todas las violencias que pueblo que le segua; sin embargo, los
se hacen debajo del sol; y las lgrimas de que vengan despus tampoco estarn
los oprimidos, sin tener quien los contentos de l. Y esto es tambin
consuele; y la fuerza estaba en la mano vanidad y afliccin de espritu.
Insensatez de hacer votos a la ligera
de sus opresores, y para ellos no haba
consolador. 5 Cuando fueres a la casa de Dios,
2 Alab yo a los finados, los que ya guarda tu pie; y acrcate ms para or
murieron, ms que a los vivientes, los que para ofrecer el sacrificio de los
que viven todava. necios; porque no saben que hacen mal.
3 Tuve por ms feliz que unos y otros al 2 No te des prisa con tu boca, ni tu
que no ha sido an, que no ha visto las corazn se apresure a proferir palabra
malas obras que debajo del sol se hacen. delante de Dios; porque Dios est en el
4 He visto asimismo que todo trabajo y cielo, y t sobre la tierra; por tanto, sean
toda excelencia de obras despierta la pocas tus palabras.
 637 NVP ECLESIATS
3 Porque de la mucha ocupacin viene el afn, dolor y miseria.
sueo, y de la multitud de las palabras la 18 Este es el bien que he visto: Bueno es
voz del necio. comer y beber, y gozar uno del bien de
4 Cuando a Dios haces promesa, no todo su trabajo con que se fatiga debajo
tardes en cumplirla; porque l no se del sol, todos los das de su vida que
complace en los insensatos. Cumple lo Dios le ha dado; porque esta es su parte.
que prometes. 19 Asimismo, a todo hombre a quien
5 Mejor es que no prometas, y no que Dios da riquezas y bienes, y le da
prometas y no cumplas. tambin facultad para que coma de ellas,
6 No dejes que tu boca te haga pecar, ni y tome su parte, y goce de su trabajo,
digas delante del ngel, que fue esto es don de Dios.
ignorancia. Por qu hars que Dios se 20 Porque no se acordar mucho de los
enoje a causa de tu voz, y que destruya das de su vida; pues Dios le llenar de
la obra de tus manos? alegra el corazn.
7 Donde abundan los sueos, tambin
abundan las vanidades y las muchas 6 Hay un mal que he visto debajo del
palabras; mas t, teme al Seor. cielo, y muy comn entre los hombres:
La vanidad de la vida 2 El del hombre a quien Dios da riquezas
8 Si opresin de pobres y perversin de y bienes y honra, y nada le falta de todo
derecho y de justicia vieres en la lo que su alma desea; pero Dios no le da
provincia, no te maravilles de ello; facultad de disfrutar de ello, sino que lo
porque sobre el alto vigila otro ms alto, disfrutan los extraos. Esto es vanidad, y
y uno ms alto est sobre ellos. mal doloroso.
9 Adems, el provecho de la tierra es 3 Aunque el hombre engendrare cien
para todos; el rey mismo est sujeto a hijos, y viviere muchos aos, y los das
los campos. de su edad fueren numerosos; si su alma
10 El que ama el dinero, no se saciar de no se saci del bien, y tambin careci
dinero; y el que ama el mucho tener, no de sepultura, yo digo que un abortivo es
sacar fruto. Tambin esto es vanidad. mejor que l.
11 Cuando aumentan los bienes, 4 Porque ste en vano viene, y a las
tambin aumentan los que los tinieblas va, y con tinieblas su nombre
consumen. Qu bien, pues, tendr su es cubierto.
dueo, sino verlos con sus ojos? 5 Adems, no ha visto el sol, ni lo ha
12 Dulce es el sueo del trabajador, conocido; ms reposo tiene ste que
coma mucho, coma poco; pero al rico no aqul.
le deja dormir la abundancia. 6 Porque si aqul viviere mil aos dos
13 Hay un mal doloroso que he visto veces, sin gustar del bien, no van todos
debajo del sol: las riquezas guardadas al mismo lugar?
por sus dueos para su mal; 7 Todo el trabajo del hombre es para su
14 las cuales se pierden en malas boca, y con todo eso su deseo no se
ocupaciones, y a los hijos que sacia.
engendraron, nada les queda en la 8 Porque qu ms tiene el sabio que el
mano. necio? Qu ms tiene el pobre que supo
15 Como sali del vientre de su madre, caminar entre los vivos?
desnudo, as vuelve, yndose tal como 9 Ms vale vista de ojos que deseo que
vino; y nada tiene de su trabajo para pasa. Y tambin esto es vanidad y
llevar en su mano. afliccin de espritu.
16 Este tambin es un gran mal, que 10 El que existe ya ha recibido un
como vino, as haya de volver. Y de qu nombre, y se sabe que es slo hombre y
le aprovech trabajar en vano? que no puede contender con quien es
17 Adems de esto, todos los das de su ms fuerte que l.
vida comer en tinieblas, con mucho 11 Ciertamente las muchas palabras
 638 NVP ECLESIATS
multiplican la vanidad. Qu ms tiene el que el hombre nada halle despus de l.
hombre? 15 Todo esto he observado en los das
12 Porque, quin sabe lo que es mejor de mi vanidad. Hay justos que perecen
para el hombre durante los contados en su justicia, y hay pecadores que en su
das de su vana vida, los cuales l pasa maldad alargan sus das.
como sombra? Quin, pues, declarar al 16 No seas demasiado justo, ni seas
hombre qu habr despus de l debajo sabio con exceso; por qu habrs de
del sol? destruirte?
Contraste entre la sabidura y la insensatez 17 No hagas mucho mal, ni seas
7 Mejor es la buena fama que el insensato; por qu habrs de morir
perfume fino; y mejor el da de la muerte antes de tu tiempo?
que el da del nacimiento. 18 Bueno es que tomes esto, sin apartar
2 Mejor es ir a la casa de duelo que a la de aquello tu mano; porque el que teme
casa del banquete. Porque eso es el fin al Seor saldr bien de todo.
de todos los hombres, y el que vive lo 19 La sabidura ayudar al sabio ms
tomar en serio que diez gobernantes que haya en la
3 Mejor es el pesar que la risa; porque ciudad.
con la tristeza del rostro se enmendar 20 Ciertamente no hay hombre justo en
el corazn. la tierra que haga lo bueno y no peque.
4 El corazn de los sabios est en la casa 21 No prestes atencin a todas las cosas
del luto; mas el corazn de los que se dicen, no sea que oigas a tu siervo
insensatos, en la casa en que hay alegra. que habla mal de ti.
5 Mejor es or la reprensin del sabio 22 Pues tu corazn sabe que muchas
que la cancin del tonto. veces t tambin has hablado mal de
6 Porque la risa del tonto es como el otros.
estrpito de los espinos debajo de la 23 Todas estas cosas he probado con la
olla. Y tambin esto es vanidad. sabidura, y dije: "Me he de hacer sabio."
7 Ciertamente la opresin hace Pero ella estaba lejos de m.
entontecer al sabio, y las ddivas 24 Lo que est lejos y muy profundo,
corrompen el corazn. quin lo podr hallar?
8 Mejor es el fin del negocio que su 25 Pero yo volv en mi corazn a
principio; mejor es el sufrido de espritu conocer, a explorar y a buscar la
que el altivo de espritu. sabidura y la razn, para conocer lo
9 No te apresures en tu espritu a malo de la necedad y la insensatez de la
enojarte; porque el enojo reposa en el locura.
seno de los necios. 26 Y yo he hallado ms amarga que la
10 No digas: "A qu se deber que los muerte a la mujer que es una trampa,
tiempos pasados fueron mejores que cuyo corazn es una red y cuyas manos
stos?" Pues no es la sabidura la que te son ataduras. El que agrada a Dios
hace preguntar sobre esto. escapar de ella, pero el pecador
11 Mejor es la sabidura con posesiones, quedar atrapado por ella.
y es una ventaja para los que ven el sol. 27 he aqu que esto he hallado, dice el
12 Porque la proteccin de la sabidura predicador, pensando las cosas una por
es como la proteccin del dinero, pero la una para hallar la razn;
ventaja de conocer la sabidura es que 28 lo que aun busca mi alma y no lo
da vida a los que la poseen. encuentra: Un hombre he hallado entre
13 Mira la obra de Dios; porque quin mil, pero mujer entre todas estas nunca
podr enderezar lo que l torci? hall.
14 En el da del bien goza del bien; y en 29 Solamente he hallado esto: Que Dios
el da de la adversidad considera. Dios hizo al hombre recto, mas ellos
hizo tanto lo uno como lo otro, a fin de buscaron muchas perversiones.
639 NVP ECLESIATS
a quienes sucede como si hicieran obras
8 Quin como el sabio? Y quin como de justos. Digo que esto tambin es
el que sabe la declaracin de las cosas? vanidad.
La sabidura del hombre ilumina su 15 Por eso yo elogio la alegra, pues el
rostro, y le cambia la tosquedad de su hombre no tiene debajo del sol mejor
semblante. bien que comer, beber y alegrarse. Esto
2 Guarda el mandato del rey, y a causa es lo que le queda por su duro trabajo en
del juramento hecho a Dios, los das de su vida que Dios le ha dado
3 no te apresures a irte de su presencia, debajo del sol.
ni te detengas en cosa mala, porque l 16 Al dedicar mi corazn a conocer la
har todo lo que le plazca. sabidura y a ver la tarea que se realiza
4 Ya que la palabra del rey tiene poder, sobre la tierra (porque ni de noche ni de
quin le preguntar lo que hace? da los ojos del hombre disfrutan del
5 El que guarda el mandamiento no sueo),
conocer el mal. El corazn del sabio 17 vi todas las obras de Dios.
conoce el tiempo y el proceder. Ciertamente el hombre no logra
6 Pues para todo deseo hay un tiempo y comprender la obra que se hace debajo
un proceder, aunque grande es el mal del sol. Por ms que se esfuerce
que le sobreviene al hombre. buscndolo, no lo alcanzar; aunque el
7 Porque ste no sabe qu ha de sabio diga que lo conoce, no por ello
suceder; pues lo que ha de ser, quin se podr alcanzarlo.
lo declarar?
8 No hay hombre que tenga poder sobre 9 Ciertamente he dedicado mi corazn
el hlito de vida, como para retenerlo, ni a todas estas cosas para aclarar todo
hay poder sobre el da de la muerte. No esto: Que los justos y sabios, y sus
hay tregua en semejante guerra, ni la hechos, estn en la mano de Dios. Si se
impiedad librar a los que la poseen. trata del amor o del odio, el hombre no
9 Todo esto he observado, y he dedicado lo sabe. Todo lo que est delante de ellos
mi corazn a todo lo que se hace debajo 2 es vanidad, puesto que a todos les
del sol. Hay tiempo en que el hombre se sucede lo mismo: Al justo y al impo, al
enseorea del hombre, para su propio bueno y al malo, al puro y al impuro, al
mal. que ofrece sacrificios y al que no los
10 Asimismo, he observado esto: Que ofrece. Como el bueno, as es el que
los impos, que antes entraban y salan peca; y el que jura, como el que teme el
del lugar santo, son sepultados y reciben jurar.
elogios en la ciudad donde as hicieron. 3 Este es el mal que hay en todo lo que
Esto tambin es vanidad. se hace debajo del sol: Que a todos les
11 Cuando la sentencia contra la mala sucede lo mismo; tambin que el
obra no se ejecuta enseguida, el corazn corazn de los hijos del hombre est
de los hijos del hombre queda ms lleno de mal, que la locura est en su
predispuesto para hacer el mal. corazn mientras dura su vida, y que
12 Aunque un pecador haga mal cien despus descienden al lugar de los
veces y prolongue sus das, con todo yo muertos.
s que a los que temen a Dios, a los que 4 Pero para todo aquel que est unido a
temen ante su presencia, les ir bien. los vivos hay esperanza, pues mejor es
13 Pero al impo no le ir bien, ni le perro vivo que len muerto.
sern alargados sus das como la 5 Porque los que viven saben que han de
sombra; porque no teme ante la morir; pero los muertos no saben nada,
presencia de Dios. ni tienen ms recompensa, pues la
14 Hay una vanidad que se hace sobre la memoria de ellos es puesta en el olvido.
tierra: Hay justos a quienes sucede como 6 Tambin han desaparecido su amor,
si hicieran obras de impos, y hay impos su odio y su envidia. Ya no tienen parte
 640 NVP ECLESIATS
en este mundo, en todo lo que se hace destruye mucho bien.
debajo del sol. Excelencia de la sabidura
7 Anda, come tu pan con gozo y bebe tu 10 Las moscas muertas hacen heder y
vino con alegre corazn, porque tus dar mal olor al perfume del perfumista;
obras ya son aceptables a Dios. as una pequea locura, al que es
8 En todo tiempo sean blancas tus estimado como sabio y honorable.
vestiduras, y nunca falte aceite 2 El corazn del sabio se inclina a su
perfumado sobre tu cabeza. derecha; pero el corazn del necio, a su
9 Goza de la vida, con la mujer que amas, izquierda.
todos los das de tu vana vida, que Dios 3 Aun cuando el insensato ande en el
te ha dado debajo del sol; porque sta es camino, le falta entendimiento, y a todos
la porcin de tu vida y del duro trabajo hace saber que es insensato.
con que te afanas debajo del sol. 4 Si el nimo del gobernante se excita
10 Todo lo que te venga a la mano para contra ti, no abandones tu puesto;
hacer, hazlo con empeo. Porque en el porque la serenidad apacigua grandes
Seol, a donde vas, no hay obras, ni ofensas.
cuentas, ni conocimiento, ni sabidura. 5 Hay un mal que he observado debajo
11 Entonces volv a observar debajo del del sol, como el error que proviene de
sol que no es de los veloces la carrera, ni un gobernante:
de los valientes la batalla, ni de los 6 El insensato es colocado en grandes
sabios el pan, ni de los entendidos las alturas, y los ricos habitan en posicin
riquezas, ni de los conocedores la gracia; humilde.
sino que a todos les llegan el tiempo y la 7 He visto siervos a caballo y prncipes
ocasin. andando a pie como siervos.
12 Porque el hombre tampoco conoce su 8 El que cava un hoyo caer en l, y al
tiempo. Como los peces que son que rompa el cerco le morder una
atrapados en la mala red y como los serpiente.
pjaros que quedan presos en la trampa, 9 El que corta piedras se lastima con
as son atrapados los hijos de los ellas, y el que parte lea corre peligro
hombres en el tiempo malo, cuando ste con ella.
cae de repente sobre ellos. 10 Si se embota el hacha y no es afilada,
13 Tambin he visto esta sabidura hay que aadir ms esfuerzo. Pero es
debajo del sol, la cual me parece ms ventajoso aplicar la sabidura.
grandiosa: 11 Si la serpiente muerde antes de ser
14 Haba una ciudad pequea con pocos encantada, de nada sirve el encantador.
hombres en ella, y contra ella vino un 12 Las palabras de la boca del sabio son
gran rey y la rode edificando contra agradables, pero los labios del necio
ella grandes torres de asedio. causan su propia ruina.
15 Y se encontraba en ella un hombre 13 El comienzo de las palabras de su
pobre, pero sabio, el cual con su boca es necedad, y el final de su hablar
sabidura libr a la ciudad. Pero nadie se es locura nociva.
acordaba de aquel hombre pobre. 14 El insensato multiplica las palabras,
16 Entonces dije: "Mejor es la sabidura aunque el hombre no sabe lo que ha de
que la fuerza, aunque el conocimiento suceder. Y lo que habr de ser despus
del pobre sea menospreciado y sus de l, quin se lo declarar?
palabras no sean escuchadas." 15 El duro trabajo fatiga al necio, de
17 Las palabras del sabio, odas con manera que l ni siquiera sabe cmo ir a
sosiego, son mejores que el grito del que la ciudad.
gobierna entre los necios. 16 Ay de ti, oh tierra, cuando tu rey es
18 Mejor es la sabidura que las armas un muchacho y tus prncipes se festejan
de guerra, pero un solo pecador de maana!
 641 NVP ECLESIATS
17 Bienaventurada t, oh tierra, cuando 10 Quita, pues, de tu corazn el enojo, y
tu rey es un hijo de nobles, y tus aparta de tu carne el mal; porque la
prncipes comen a su hora, para reponer adolescencia y la juventud son vanidad.
sus fuerzas y no para embriagarse.
18 Por la pereza se hunde el techo, y por 12 Acurdate de tu Creador en los das
la flojedad de manos tiene goteras la de tu juventud, antes que vengan los
casa. das malos, y lleguen los aos de los
19 Por placer se hace el banquete, el cuales digas: No tengo en ellos
vino alegra a los vivos y el dinero contentamiento;
responde por todo. 2 Antes que se oscurezca el sol, y la luz,
20 Ni aun en tu alcoba maldigas al rey, y la luna y las estrellas, y vuelvan las
ni en tu dormitorio maldigas al rico; nubes tras la lluvia;
porque las aves del cielo llevarn la voz, 3 cuando temblarn los guardas de la
y las criaturas aladas declararn el casa, y se encorvarn los hombres
asunto. fuertes, y cesarn las muelas porque han
disminuido, y se oscurecern los que
11 Echa tu pan sobre las aguas; miran por las ventanas;
porque despus de muchos das lo 4 y las puertas de afuera se cerrarn,
hallars. por lo bajo del ruido de la muela; cuando
2 Reparte a siete, y aun a ocho; porque se levantar a la voz del ave, y todas las
no sabes el mal que vendr sobre la hijas del canto sern abatidas;
tierra. 5 cuando tambin temern de lo que es
3 Si las nubes fueren llenas de agua, alto, y habr terrores en el camino; y
sobre la tierra la derramarn; y si el florecer el almendro, y la langosta ser
rbol cayere al sur, o al norte, en el lugar una carga, y se perder el apetito;
que el rbol cayere, all quedar. porque el hombre va a su morada
4 El que al viento observa, no sembrar; eterna, y los endechadores andarn
y el que mira a las nubes, no segar. alrededor por las calles;
5 Como t no sabes cul es el camino del 6 Antes que la cadena de plata se
viento, o cmo crecen los huesos en el quiebre, y se rompa el cuenco de oro, y
vientre de la mujer encinta, as ignoras el cntaro se quiebre junto a la fuente, y
la obra de Dios, el cual hace todas las la rueda sea rota sobre el pozo;
cosas. 7 y el polvo vuelva a la tierra, como era,
6 Por la maana siembra tu semilla, y a y el espritu vuelva a Dios que lo dio.
la tarde no dejes reposar tu mano; 8 Vanidad de vanidades, dijo el
porque no sabes cul es lo mejor, si esto Predicador, todo es vanidad.
o aquello, o si lo uno y lo otro es Resumen del deber del hombre
igualmente bueno. 9 Y cuanto ms sabio fue el Predicador,
7 Suave ciertamente es la luz, y tanto ms ense sabidura al pueblo; e
agradable a los ojos ver el sol; hizo escuchar, e hizo escudriar, y
8 pero aunque un hombre viva muchos compuso muchos proverbios.
aos, y en todos ellos tenga gozo, 10 Procur el Predicador hallar palabras
acurdese sin embargo que los das de agradables, y escribir rectamente
las tinieblas sern muchos. Todo cuanto palabras de verdad.
viene es vanidad. 11 Las palabras de los sabios son como
9 Algrate, joven, en tu juventud, y tome aguijones; y como clavos hincados son
placer tu corazn en los das de tu las de los maestros de las
adolescencia; y anda en los caminos de congregaciones, dadas por un Pastor.
tu corazn y en la vista de tus ojos; pero 12 Ahora, hijo mo, a ms de esto, s
sabe, que sobre todas estas cosas te amonestado. No hay fin de hacer
juzgar Dios. muchos libros; y el mucho estudio es
fatiga de la carne.
642
13 El fin de todo el discurso odo es este: 14 Porque Dios traer toda obra a juicio,
Teme a Dios, y guarda sus juntamente con toda cosa encubierta,
mandamientos; porque esto es el todo sea buena o sea mala.
del hombre.
La esposa y las hijas de Jerusaln
1 El cantar de los cantares, el cual es de
Salomn.
2 Oh, que l me besara con los besos de
su boca! Mejor que el vino es tu amor.
3 Tu Nombre es como perfume
derramado; por el olor de tu suave
perfume las doncellas se enamoran de ti.
4 Atreme en pos de ti. Corramos! El
rey me ha llevado a sus habitaciones.
Nos gozaremos y nos alegraremos
contigo. Nos acordaremos de tu amor
ms que del vino. Con razn te aman.
5 Soy morena y bella, oh hijas de
Jerusaln. Soy como las tiendas en
Quedar o como los pabellones de
Salomn.
6 No os fijis en que soy morena, pues el
sol me bronce. Los hijos de mi madre
se enojaron contra m y me pusieron a
cuidar vias. Y mi propia via no cuid!
7 Hazme saber, oh amado de mi alma,
dnde pastorears; dnde hars
recostar el rebao al medioda, para que
yo no ande errante tras los rebaos de
tus compaeros.
8 Si no lo sabes, oh la ms hermosa de
las mujeres, sigue las huellas del rebao
y apacienta tus cabritas cerca de las
cabaas de los pastores.
La esposa y el esposo
9 A mi yegua, entre los carros del faran,
te he comparado, oh amada ma.
10 Qu bellas son tus mejillas entre tus
aretes, y tu cuello entre los collares!
11 Te haremos aretes de oro con
engastes de plata.
12 Cuando el rey estaba en su divn, mi
nardo liber su fragancia.
NVP ECLESIATS
CANTARES
13 Mi amado se parece a un manojito de
mirra, que duerme entre mis pechos.
14 Mi amado se parece a un racimo de
flores de alhea de las vias de En-
guedi.
15 Qu bella eres, oh amada ma! Qu
bella eres! Tus ojos son como de
palomas.
16 Qu bello y dulce eres t, oh amado
mo! Nuestra cama es frondosa,
17 las vigas de nuestra casa son los
cedros, y nuestros artesonados son los
cipreses.
2 Yo soy la rosa de Sarn y el lirio de
los valles.
2 Como un lirio entre los cardos es mi
amada entre las jvenes.
3 Como un manzano entre los rboles
del bosque es mi amado entre los
jvenes. Me agrada sentarme bajo su
sombra; su fruto es dulce a mi paladar.
4 El me lleva a la sala del banquete, y su
bandera sobre m es el amor.
5 Oh, agasajadme con pasas,
refrescadme con manzanas, porque
estoy enferma de amor!
6 Su brazo izquierdo est debajo de mi
cabeza, y su derecho me abraza.
7 Juradme, oh hijas de Jerusaln, por las
ciervas y por las gacelas del campo, que
no despertaris ni provocaris el amor,
hasta que quiera!
8 La voz de mi amado! El viene saltando
sobre los montes, brincando sobre las
colinas.
9 Mi amado es como un venado o un
cervatillo. Mirad! Est detrs de nuestra
cerca, mirando por las ventanas,
atisbando por las celosas.
 643 NVP CANTARES
10 Mi amado habl y me dijo: polvo de mercader?
"Levntate, oh amada ma! Oh hermosa 7 Mirad! Es la litera de Salomn.
ma, sal! Sesenta valientes la rodean, de los ms
11 Ya ha pasado el invierno, la estacin fuertes de Israel.
de la lluvia se ha ido. 8 Todos ellos cien espadas y son
12 Han brotado las flores en la tierra. El diestros en la guerra. Cada uno lleva
tiempo de la cancin ha llegado, y de espada al cinto por causa de los temores
nuevo se escucha la trtola en nuestra de la noche.
tierra. 9 El rey Salomn se hizo una carroza de
13 La higuera ha echado higos, y madera del Lbano.
despiden fragancia las vides en flor. 10 Sus columnas eran de plata, su
Levntate, oh amada ma! Oh hermosa respaldo de oro, su asiento de prpura;
ma, ven!" y su interior fue decorado con amor por
14 Palomita ma, que te escondes en las las hijas de Jerusaln.
hendijas de la pea y en los sitios 11 Salid, oh hijas de Sion, y ved al rey
secretos de las terrazas: Djame ver tu Salomn con la diadema con que le ci
figura; hazme or tu voz. Porque dulce es su madre en el da de sus bodas, el da
tu voz y preciosa tu figura. en que se regocij su corazn.
15 Atrapadnos las zorras, las zorras El esposo alaba a la esposa
pequeas, que echan a perder las vias,
pues nuestras vias estn en flor.
4 Qu bella eres, oh amada ma! Que
bella eres! Tus ojos son como de
16 Mi amado es mo, y yo suya! El palomas, mirando a travs de tu velo.
apacienta entre los lirios Tus cabellos son como manada de
17 hasta que raye el alba, y huyan cabritos que se deslizan por las laderas
las sombras. Vuelve, oh amado mo! S de Galaad.
semejante al venado o al cervatillo sobre 2 Tus dientes son como rebaos de
los montes de las especias. ovejas trasquiladas que suben del
El sueo de la esposa
lavadero: Que todas tienen mellizos, y
3 De noche, sobre mi cama, buscaba al ninguna hay sin cra.
que ama mi alma. Lo busqu, pero no lo 3 Tus labios son como hilo de grana, y tu
hall. boca es bella. Tus mejillas parecen
2 Pens: "Me levantar e ir por la mitades de granada, a travs de tu velo.
ciudad, por las calles y las plazas, 4 Tu cuello es como la torre de David,
buscando al que ama mi alma." Lo edificada para armera: Mil escudos
busqu, pero no lo hall. estn colgados en ella, todos escudos de
3 Me encontr con los guardias que valientes.
rondan la ciudad, y les pregunt: 5 Tus dos pechos son como dos
"Habis visto al que ama mi alma?" venaditos, mellizos de gacela, que se
4 Tan pronto como pas de all, hall al apacientan entre lirios.
que ama mi alma. Me prend de l y no lo 6 Me ir al monte de la mirra y a la
solt, hasta que lo traje a la casa de mi colina del incienso, hasta que raye el
madre, a la habitacin de la que me alba y huyan las sombras.
concibi. 7 Eres toda bella, oh amada ma, y en ti
5 Juradme, oh hijas de Jerusaln, por las no hay defecto.
ciervas y por las gacelas del campo, que 8 Ven conmigo del Lbano! Oh novia
no despertaris ni provocaris el amor, ma, ven del Lbano! Desciende de las
hasta que quiera! cumbres del Aman, desde las cumbres
El cortejo de bodas del Senir y del Hermn, desde las
6 Quin es aquella que viene del guaridas de los leones y desde los
desierto como columna de humo, montes de los leopardos.
perfumada con mirra, incienso y todo 9 Prendiste mi corazn, oh hermana y
 644 NVP CANTARES
novia ma! Prendiste mi corazn con un de mirra. Mis dedos gotearon mirra
solo gesto de tus ojos, con una sola sobre la manecilla del cerrojo.
cuenta de tus collares. 6 Abr a mi amado, pero mi amado se
10 Cun dulces son tus caricias, oh haba ido; haba desaparecido. Se me
hermana y novia ma! Tus caricias son sala el alma, cuando l hablaba. Lo
mejores que el vino. El olor de tus busqu, pero no lo hall; lo llam, pero
perfumes es superior al de las especias no me respondi.
aromticas. 7 Me encontraron los guardias que
11 Tus labios destilan miel como panal. rondan la ciudad; me golpearon y me
Oh novia ma, miel y leche hay debajo de hirieron. Me despojaron de mi manto los
tu lengua. Y la fragancia de tus vestidos guardias de las murallas.
es como la fragancia del Lbano. 8 Juradme, oh hijas de Jerusaln, que si
12 Un huerto cerrado es mi hermana y hallis a mi amado, le diris que estoy
novia, un huerto cerrado, un manantial enferma de amor.
sellado. 9 Qu tiene tu amado que no tenga
13 Tus plantas son un huerto de cualquier otro amado, oh la ms
granados con exquisito fruto. Hay hermosa de todas las mujeres? Qu
alheas y nardos; tiene tu amado ms que cualquier otro
14 Nardos, azafrn, clamo, canela, amado, para que nos hagas jurar as?
plantas de incienso, mirra, loe, con 10 Mi amado es blanco y sonrosado;
todas las mejores variedades de sobresale entre diez mil.
especias. 11 Su cabeza es oro fino. Sus cabellos
15 Es un manantial cercado de jardines, son ondulados, negros como el cuervo.
un pozo de aguas vivas que corren del 12 Sus ojos son como palomas junto a
Lbano! los arroyos de aguas, baados en leche y
16 Levntate, oh Aquiln! Ven, oh sentados sobre engastes.
Austro! Soplad en mi jardn, y 13 Sus mejillas son como almcigos de
desprndanse sus aromas. Venga mi especias aromticas, que exhalan
amado a su jardn y coma de sus dulces perfumes. Sus labios son como lirios que
frutos! despiden penetrante aroma.
14 Sus manos son como barras de oro
5 He venido a mi huerto, oh hermana y engastadas con crislitos. Su vientre es
novia ma. He recogido mi mirra y mi como una plancha de marfil, recubierta
perfume. He comido mi panal y mi miel; con zafiros.
he bebido mi vino y mi leche. Comed, oh 15 Sus piernas son como columnas de
amigos! Bebed, oh amados! Bebed en mrmol cimentadas sobre bases de oro.
abundancia! Su figura es como el Lbano, escogido
2 Yo dorma, pero mi corazn estaba como los cedros.
despierto, y o a mi amado que tocaba a 16 Su paladar es dulcsimo todo l es
la puerta y llamaba: "breme, hermana deseable! As es mi amado y as es mi
ma, amada ma, paloma ma, perfecta amigo, oh hijas de Jerusaln.
ma; porque mi cabeza est llena de Mutuo encanto entre el esposo y la esposa
roco y mis cabellos estn mojados con
las gotas de la noche." 6 A dnde se ha ido tu amado, oh la
3 Ya me haba desvestido; cmo me iba ms hermosa de todas las mujeres?
a volver a vestir? Haba lavado mis pies; Dinos en qu direccin se fue, y lo
cmo iba a volverlos a ensuciar? buscaremos contigo.
4 Mi amado meti su mano por el 2 Mi amado descendi a su huerto, al
agujero de la puerta, y mi corazn se almcigo de las especias, para apacentar
conmovi a causa de l. en los jardines y para recoger los lirios.
5 Entonces me levant para abrir a mi 3 Yo soy de mi amado, y mi amado es
amado, y mis manos gotearon perfume mo! El apacienta entre los lirios.
 645 NVP CANTARES
4 Qu bella eres, oh amada ma! Eres como la torre del Lbano, que mira hacia
como Tirsa, atractiva como Jerusaln e Damasco.
imponente como ejrcitos abanderados. 5 Tu cabeza es como el Carmelo, y tu
5 Aparta de m tus ojos, porque ellos me cabellera es como prpura real
doblegan. Tu cabello es como manada de aprisionada en trenzas.
cabras que se deslizan por las laderas de 6 Qu bella y dulce eres, oh amor
Galaad. deleitoso!
6 Tus dientes son como rebaos de 7 Tu talle es como una palmera, y tus
ovejas que suben del lavadero: Que pechos como racimos de dtiles.
todas tienen mellizos, y ninguna hay sin 8 Pens: "Subir a la palmera y me
cra. prender de sus racimos!" Sean tus
7 Tus mejillas parecen mitades de pechos como racimos de uvas, y la
granada, a travs de tu velo. fragancia de tu boca como de manzanas!
8 Hay sesenta reinas, ochenta 9 Tu paladar es como el buen vino que
concubinas y un sin nmero de jvenes corre suavemente hacia el amado y fluye
mujeres. por los labios de los que se duermen.
9 Pero una sola es mi paloma, mi 10 Yo soy de mi amado, y l me desea
perfecta! Ella es la nica hija de su con ardor!
madre, quien la considera predilecta. La 11 Ven, oh amado mo, vayamos al
ven las mujeres y la llaman: campo. Alojmonos en las aldeas;
"Bienaventurada." Las reinas y las 12 Madruguemos para ir a las vias.
concubinas la alaban diciendo: Veamos si han florecido las vides, si se
10 "Quin es aquella que raya como el han abierto sus botones, o si han
alba y es bella como la luna, radiante brotado los granados. All te dar mi
como el sol e imponente como ejrcitos amor!
abanderados?" 13 Las mandrgoras ya despiden su
11 Al huerto de los nogales descend, fragancia, y a nuestras puertas hay toda
para ver los retoos del valle, para ver si clase de frutas selectas: tanto frescas
las vides ya han florecido; si han brotado como secas que he guardado para ti, oh
los granados. amado mo.
12 Y antes que me diese cuenta, mi alma
me puso sobre los carros de mi 8 Oh, cmo quisiera que fueses mi
generoso pueblo. hermano, que mam los pechos de mi
13 Vuelve, vuelve, oh Sulamita! Vuelve, madre! As, al encontrarte afuera, yo te
vuelve; queremos mirarte! Qu habris besara sin que nadie me menos
de observar en la Sulamita, cuando preciara.
danza en medio de los dos 2 Yo te llevara y te metera en la casa de
campamentos? mi madre, y t me ensearas. Y te hara
beber vino aromtico y jugo de
7 Qu bien lucen tus pies con las granadas.
sandalias, oh hija de nobles! Los 3 Su brazo izquierdo est debajo de mi
contornos de tus muslos son como joyas, cabeza, y su derecho me abraza.
obra de las manos de un artista. 4 Juradme, oh hijas de Jerusaln, que no
2 Tu ombligo es como una copa redonda despertaris ni provocaris el amor,
a la que no le falta el vino aromtico. Tu hasta que quiera!
vientre es como un montn de trigo 5 Quin es sta que sube del desierto,
rodeado de lirios. recostada sobre su amado? Debajo de un
3 Tus dos pechos son como dos manzano te despert; all donde tu
venaditos, mellizos de gacela. madre tuvo dolores, all donde tuvo
4 Tu cuello es como torre de marfil. Tus dolores la que te dio a luz.
ojos son como los estanques en Hesbn, 6 Ponme como sello sobre tu corazn,
en la puerta de Bat-rabim. Tu nariz es como sello sobre tu brazo. Porque fuerte
 646 NVP CANTARES
como la muerte es el amor; 10 Yo soy muralla, y mis pechos son
inconmovible como el Seol es la pasin. torreones. Entonces llegu a ser a sus
Sus brasas son brasas de fuego; es como ojos como quien encuentra paz.
poderosa llama. 11 Salomn tuvo una via en Baal-
7 Las poderosas aguas no pueden Hamn, la cual entreg al cuidado de
apagar el amor, ni lo pueden anegar los guardias: Cada uno de ellos deba traer
ros. Si el hombre diese todas las mil piezas de plata por su fruto.
riquezas de su casa para comprar el 12 Pero mi via est delante de m!
amor, de cierto lo despreciaran. Las mil piezas sean para ti, oh Salomn,
8 Tenemos una hermana pequea que y doscientas para los que guardan su
todava no tiene pechos. Qu haremos fruto.
de nuestra hermana cuando de ella se 13 Oh t que habitas en los jardines,
empiece a hablar? mis compaeros desean escuchar tu
9 Si ella es muralla, edificaremos sobre voz! Djame orla!
ella torreones de plata. Si ella es puerta, 14 Escpate, oh amado mo! S
la recubriremos con paneles de cedro. semejante al venado o al cervatillo sobre
los montes de las especias.
647 NVP ISAIAS
Una nacin pecadora 13 No traigis ms ofrendas vanas. El
1 Visin de Isaas hijo de Amoz, la cual incienso me es una abominacin;
vio acerca de Jud y Jerusaln en das de tambin las lunas nuevas, los sbados y
Uzas, Jotam, Acaz y Ezequas, reyes de el convocar asambleas. No puedo
Jud. soportar iniquidad con asamblea festiva!
2 Od, cielos, y escucha t, tierra; porque 14 Vuestras lunas nuevas y vuestras
habla el Seor: Cri hijos, y los fiestas solemnes las tiene aborrecidas
engrandec, y ellos se rebelaron contra mi alma; me son gravosas; cansado
m. estoy de soportarlas.
3 El buey conoce a su dueo, y el asno el 15 Cuando extendis vuestras manos, yo
pesebre de su seor; Israel no entiende, esconder de vosotros mis ojos. Aunque
mi pueblo no tiene conocimiento. multipliquis las oraciones, yo no
4 Oh gente pecadora, pueblo cargado de escuchar. Vuestras manos estn llenas
maldad, LINAJE del MALIGNO, hijos de sangre!
depravados! Dejaron al Seor, 16 Lavaos y limpiaos; quitad la
provocaron a ira al Santo de Israel, se iniquidad de vuestras obras de delante
volvieron atrs. de mis ojos; dejad de hacer lo malo;
5 Por qu querris ser castigados an? 17 aprended a hacer el bien; buscad el
Todava os rebelaris? Toda cabeza juicio, restituid al agraviado, haced
est enferma, y todo corazn doliente. justicia al hurfano, amparad a la viuda.
6 Desde la planta del pie hasta la cabeza 18 luego vengan, dice El Seor, y
no hay en l cosa sana, sino herida, razonemos juntos: Si vuestros pecados
hinchazn y podrida llaga; no estn fueren como la grana, como la nieve
curadas, ni vendadas, ni suavizadas con sern emblanquecidos; si fueren rojos
aceite. como el carmes, vendrn a ser como
7 Vuestra tierra est destruida, vuestras blanca lana.
ciudades puestas a fuego, vuestra tierra 19 Si queris y obedecis, comeris de lo
delante de vosotros comida por mejor de la tierra.
extranjeros, y asolada como asolamiento 20 Pero si rehusis y os rebelis, seris
de extraos. consumidos por la espada; porque la
8 Y queda la hija de Sion como boca del seor lo ha dicho."
Juicio y redencin de Jerusaln
enramada en via, y como cabaa en 21 Cmo te has convertido en RAMERA
melonar, como ciudad asolada. oh ciudad fiel! Llena estuviste de
9 Si Dios de los Ejrcitos no nos hubiera derecho, y en ti habitaba la justicia; pero
dejado unos pocos sobrevivientes, ahora te habitan HOMICIDAS. Jn.8.44,
seramos ya como Sodoma y nos 22 Tu plata se ha convertido en escorias,
pareceramos a Gomorra. tu vino est adulterado con agua.
Llamamiento al arrepentimiento verdadero
10 Prncipes de Sodoma (incinerar), od 23 Tus magistrados son rebeldes y
la palabra del Seor; escuchad la ley de compaeros de ladrones; cada uno ama
nuestro Dios, pueblo de Gomorra el soborno y va tras las recompensas. No
(arruinado). defienden al hurfano, ni llega a ellos la
11 Dice El seor: De qu me sirve la causa de la viuda.
multitud de vuestros sacrificios? 24 Por tanto, dice el Seor, Dios de los
Hastiado estoy de holocaustos de ejrcitos, el Fuerte de Israel: Ea, tomar
carneros y del sebo de animales satisfaccin de mis enemigos, me
engordados. No deseo la sangre de vengar de mis adversarios;
toros, de corderos y de machos cabros. 25 Volver mi mano contra ti; te
12 Cuando vens a ver mi rostro, quin limpiar de tus escorias como con leja y
pide esto de vuestras manos, para que quitar toda tu impureza.
pisoteis mis atrios? 26 Restaurar tus jueces como al
principio, y tus consejeros como eran
 648 NVP ISAIAS
antes; entonces te llamarn Ciudad de 8 Adems su tierra est llena de dolos, y
justicia, Ciudad fiel. se han arrodillado ante la obra de sus
27 SION SERA REDIMIDA con el manos y ante lo que fabricaron sus
derecho, y sus arrepentidos con la dedos.
justicia. 9 As se ha postrado el hombre; el ser
28 Pero los rebeldes y los pecadores humano se ha rebajado. Por tanto, no los
sern quebrantados a una, los que dejan perdones.
al Seor sern consumidos. 10 Mtete en la roca, escndete en el
29 Entonces os avergonzaris de los polvo, de la presencia temible del Seor,
robles que habis amado, y tendris y del resplandor de su majestad. Ap.6.16
afrenta a causa de los jardines que 11 Los ojos altivos del hombre sern
habis escogido humillados, y la soberbia del ser
30 Porque seris como la encina de humano ser postrada. Slo El Seor
hojas secas y como el jardn al que le ser enaltecido en aquel da. Apo 20.8
faltan las aguas. 12 Porque el da del Seor de los
31 El fuerte se convertir en estopa, y su Ejrcitos vendr contra todo arrogante y
trabajo en chispa. Ambos ardern altivo, y contra todo el que se ha
juntos, y no habr quien los apague. enaltecido, y seran humillados. Apo 20.8;
Reinado universal del Seor 13 Sobre todos los cedros del Lbano
(Mi. 4. 1-3) altos y erguidos, y sobre todas las
2 Palabra que Isaas hijo de Amoz encinas de Basn;
recibi en visin con respecto a Jud y a 14 sobre todos los montes altos, y sobre
Jerusaln: todos los collados elevados;
2 Acontecer en los ltimos das que el 15 Sobre toda torre alta, y sobre todo
MONTE de la casa de Dios ser muro fortificado;
establecido como cabeza de los montes, 16 Sobre todas las naves de Tarsis, y
y ser elevado ms que las colinas; y sobre todas las pinturas preciadas.
corrern a l todas las naciones. 17 La altivez del hombre ser abatida, y
3 Y vendrn muchos pueblos, y dirn: la soberbia de los hombres ser
Venid, y subamos al monte de Dios, a la humillada; y solo el Seor ser exaltado
casa del Dios de Jacob; y nos ensear en aquel da.
sus caminos, y caminaremos por sus 18 Y quitar totalmente los dolos.
sendas. Porque de Sion saldr la ley, y de 19 Y se metern en las cavernas de las
Jerusaln EL VERBO DIOS. peas y en las aberturas de la tierra, por
4 Y juzgar entre las naciones, y la presencia temible del Seor, y por el
reprender a muchos pueblos; y resplandor de su majestad, cuando l se
volvern sus espadas en rejas de arado, levante para hacer temblar la tierra.
y sus lanzas en hoces; no alzar espada Ap.6.16
nacin contra nacin, ni se adiestrarn 20 Aquel da arrojar el hombre a los
ms para la guerra. topos y murcilagos, sus dolos de plata
5 Venid, oh casa de Jacob, y y sus dolos de oro, que haban hecho
caminaremos a la Luz del Seor. para adorarlos,
6 CIERTAMENTE T HAS RECHAZADO 21 a fin de meterse en las grietas de las
A TU PUEBLO, la casa de Jacob, porque rocas y en las hendiduras de las peas, a
estn llenos de costumbres orientales, y causa de la temible presencia del Seor
de agoreros, como los filisteos; y pactan y del esplendor de su majestad, cuando
con hijos de extranjeros. El se levante para hacer temblar la
7 Su tierra est llena de plata y oro, sus tierra.
tesoros no tienen fin. Tambin est su 22 Dejad de confiar en el hombre, cuyo
tierra llena de caballos, y sus carros son aliento est en su nariz; pues, de qu
innumerables. estima es digno l?
649 NVP ISAIAS
Juicio de Dios contra Jud y Jerusaln vuestras casas. Mat.23.23-19
3 Porque el Seor de los ejrcitos quita 15 Qu pensis vosotros que trituris
de Jerusaln y de Jud al sustentador y mi pueblo y molis las caras de los
al fuerte, toda provisin de pan y toda pobres? Juicio contra las hijas de Sion
provisin de agua; 16 Asimismo dice El Seor: Por cuanto
2 Quitar al valiente y al hombre de la hija de Sion se ensoberbece, y anda
guerra, al juez y al profeta, al adivino y al con cuello erguido y con ojos
anciano; desvergonzados; que camina como si
3 Al capitn de cincuenta y al hombre de danzara, haciendo sonar los adornos de
respeto, al consejero, al artfice sus pies;
excelente y al hbil orador. 17 Por eso, el Seor rapar la cabeza de
4 Y les pondr jvenes por gobernantes: la hija de Sion, y descubrir su
muchachos sern sus seores. vergenza.
5 Entre el pueblo se har violencia unos 18 Aquel da quitar el Seor el atavo
a otros, cada cual contra su vecino; el del calzado, las redecillas, las lunetas,
joven se levantar contra el anciano, y el 19 los collares, los pendientes y los
villano contra el noble. brazaletes,
6 Cuando alguno tomare de la mano a su 20 los turbantes, los adornos de las
hermano, de la familia de su padre, y le piernas, los partidores del pelo, los
dijere: T tienes vestido, t sers pomitos de olor y los zarcillos,
nuestro gobernante, y toma en tus 21 los anillos, y los joyeles de la nariz,
manos esta ruina; 22 las ropas de gala, los mantoncillos,
7 l jurar aquel da, diciendo: No los velos, las bolsas,
tomar ese cuidado; porque en mi casa 23 los espejos, el lino fino, las gasas y los
no hay pan, ni qu vestir; no me hagis tocados.
gobernante del pueblo! 24 En lugar de los perfumes aromticos
8 Porque arruinada est Jerusaln, y vendr hediondez; y soga en lugar de
Jud ha cado; porque la lengua de ellos cinturn, y cabeza rapada en lugar de los
y sus obras han sido contra El Seor rizos de cabello; en lugar de ropa de gala
irritando el ROSTRO DE SU GLORIA. ceimiento de ropas speras, y
9 La apariencia de sus rostros testifica quemadura en vez de hermosura.
contra ellos, porque como Sodoma 25 Tus varones caern a espada, y tu
publican su pecado, no lo disimulan! fuerza en la guerra.
Ay de sus vidas! porque amontonaron 26 Sus puertas se entristecern y
mal para s. enlutarn, y ella, desamparada, se
10 Decid al justo que le ir bien, porque sentar en tierra.
comer de los frutos de sus manos.
11 Ay del impo! Mal le ir, porque 4 En aquel tiempo, siete mujeres
segn las obras de sus manos le ser echarn mano de un hombre diciendo:
pagado. Nosotras comeremos de nuestro pan, y
12 Los opresores de mi pueblo son nos vestiremos de nuestras ropas;
muchachos, y mujeres se enseorean de solamente permtenos llevar tu nombre,
l. Pueblo mo, los que te guan te quita nuestro oprobio.
engaan, y tuercen el curso de tus Futuro glorioso de Jerusaln
caminos!
13 El Seor est en pie para litigar, y 2 En aquel tiempo el RENUEVO del
Seor ser para hermosura y gloria, y el
est para juzgar a su pueblo. fruto de la tierra para grandeza y honra,
14 El vendr a juicio contra los ancianos para los sobrevivientes de Israel.
de su pueblo y contra sus gobernantes. 3 Y acontecer que el que quede en Sion,
Porque vosotros habis devorado la el que sea dejado en Jerusaln, ser
via, y el despojo del pobre est en
 650 NVP ISAIAS
llamado santo: Todos los que en 9 Ha llegado a mis odos de parte del
Jerusaln estn registrados entre los Seor de los ejrcitos, que las muchas
vivientes, casas han de quedar asoladas, sin
4 cuando el Seor lave las inmundicias morador las grandes y hermosas.
de las hijas de Sion, y limpie la sangre de 10 Y diez yugadas de via producirn un
Jerusaln de en medio de ella, con bato, y un homer de semilla producir
espritu de juicio y con espritu de fuego. un efa.
5 Y crear El Seor sobre toda la morada 11 Ay de los que se levantan de maana
del monte de Sion, y sobre los lugares de para seguir la embriaguez; que as
sus convocaciones, nube y oscuridad de siguen hasta la noche, hasta que el vino
da, y de noche resplandor de fuego que los enciende!
eche llamas; porque sobre toda gloria 12 En sus banquetes hay arpas, vihuelas,
habr un dosel, tamboriles, flautas y vino, y no miran la
6 y habr un resguardo de sombra obra del Seor, ni consideran la obra de
contra el calor del da, para refugio y sus manos.
escondedero contra el turbin y contra 13 Por tanto, mi pueblo fue llevado
el aguacero. cautivo, porque no tiene conocimiento,
Parbola de la via sus nobles se mueren de hambre y la
5 Ahora cantar por mi amado el cantar multitud est seca de sed.
de mi amado a su via. Tena mi amado 14 Por eso el Seol ensanch su garganta
una via en una ladera frtil. y abri su boca sin medida. All caer el
2 La haba cercado y despedregado y esplendor de ellos, su multitud, su
plantado de vides escogidas; haba bullicio y aquel que se diverta en el.
edificado en medio de ella una torre, y 15 El hombre ser humillado, y el varn
hecho tambin en ella un lagar; y ser abatido, y sern bajados los ojos de
esperaba que diese uvas buenas, y dio los altivos.
frutillas venenosas (uvas silvestres). 16 Pero el Seor de los ejrcitos ser
3 Ahora, pues, vecinos de Jerusaln y exaltado en juicio, el Dios Santo ser
varones de Jud, juzgad ahora entre m y santificado en justicia.
mi via. 17 Los corderos sern apacentados
4 Qu ms se poda hacer a mi via, que segn su costumbre, y los extranjeros
yo no haya hecho en ella? Cmo, devorarn los campos desolados de los
esperando yo que diese uvas buenas, ha ricos.
dado uvas silvestres? 18 Ay de los que traen la iniquidad con
5 Os mostrar, pues, ahora lo que har cuerdas de vanidad, y el pecado como
yo a mi via: Le quitar su vallado, y con coyundas de carreta,
ser consumida; aportillar su cerca, y 19 Ellos dicen: "Dese prisa; apresrese
ser hollada. su obra para que la veamos. Acrquese y
6 Har que quede desierta; no ser venga el plan del Santo de Israel, para
podada ni cavada, y crecern el cardo y que lo conozcamos."
los espinos; y aun a las nubes mandar 20 Ay de los que a lo malo dicen bueno,
que no derramen lluvia sobre ella. y a lo bueno malo; que hacen de la luz
7 Ciertamente la via del Seor es la tinieblas, y de las tinieblas luz; que
casa de Israel, y los hombres de Jud ponen lo amargo por dulce, y lo dulce
planta deliciosa suya. Esperaba juicio, y por amargo!
hubo vileza; justicia, y hubo clamor. 21 Ay de los que son sabios ante sus
Ayes sobre los malvados propios ojos, y de los que son prudentes
8 Ay de los que juntan casa a casa, y delante de s mismos!
aaden hacienda a hacienda hasta 22 Ay de los que son valientes para
ocuparlo todo! Habitaris vosotros beber vino, y hombres fuertes para
solos en medio de la tierra? mezclar bebida;
 651 NVP ISAIAS
23 los que por soborno declaran justo al Ejrcitos! Toda la tierra est llena de su
culpable y al justo quitan su derecho! gloria!
24 Por tanto, como la lengua del fuego 4 Los umbrales de las puertas se
consume el rastrojo, y la llama devora la estremecieron con la voz del que
paja, as ser su raz como proclamaba, y el templo se llen de
podredumbre, y su flor se desvanecer humo.
como polvo; porque desecharon la ley 5 Entonces dije: Ay de m, pues soy
del Seor, y abominaron AL VERBO, AL muerto! Porque siendo un hombre de
SANTO DE ISRAEL. labios impuros y habitando en medio de
25 Por esta causa se encendi el furor un pueblo de labios impuros, mis ojos
del seor contra su pueblo, y extendi han visto al Rey, al Seor de los
contra l su mano, y lo hiri; y se ejrcitos.
estremecieron los montes, y sus 6 Entonces vol hacia m uno de los
cadveres son como basura en medio de serafines trayendo en su mano, con unas
las calles. A pesar de todo esto, no ha tenazas, un carbn encendido tomado
cesado su furor, y su mano todava est del altar.
extendida. 7 Y toc con l mi boca, diciendo: Mira
26 Alzar pendn a naciones lejanas, y que esto ha tocado tus labios; tu culpa
silbar al que est en el extremo de la ha sido quitada, y tu pecado ha sido
tierra; y he aqu que vendr pronto y perdonado.
velozmente. 8 Despus o la voz del Seor, que deca:
27 No habr entre ellos cansado, ni A quin enviar, y quin ir por
quien tropiece; ninguno se dormir, ni le nosotros? Entonces yo respond:
tomar sueo; a ninguno se le desatar envame a m.
el cinto de los lomos, ni se le romper la 9 Y dijo: Ve y di a este pueblo: "Od bien,
correa de sus sandalias. pero no entendis; y mirad bien, pero no
28 Sus saetas estarn afiladas, y todos comprendis."
sus arcos entesados; los cascos de sus 10 Hare insensible el corazn de este
caballos parecern como de pedernal, y pueblo; ensordecer sus odos y cegare
las ruedas de sus carros como sus ojos, no sea que vea con sus ojos, y
torbellino. oiga con sus odos, y entienda con su
29 Su rugido es como de len; rugir a corazn, y se vuelva a m, y yo lo sane.
manera de leoncillo, crujir los dientes, Mat.6.13
y arrebatar la presa; se la llevar con 11 Y pregunt: Hasta cundo, Seor? Y
seguridad, y nadie se la quitar. l respondi: Hasta que sus ciudades
30 Y bramar sobre l en aquel da como estn asoladas y sin morador, y no haya
bramido del mar; entonces mirar hacia hombre en sus casas, y su tierra est
la tierra, y he aqu tinieblas de hecha un desierto;
tribulacin, y en sus cielos se oscurecer 12 hasta que haya echado lejos a los
la luz. hombres, y multiplicado los lugares
Visin y llamamiento de Isaas abandonados en medio de la tierra.
13 Y si quedare an en ella la dcima
6 En el ao que muri el rey Uzas vi yo parte, sta volver a ser destruida; pero
al Seor sentado sobre un trono alto y como el roble y la encina, que al ser
sublime, y el borde de sus vestiduras cortados an queda el tronco, as ser el
llenaba el templo tronco, la SIMIENTE SANTA. Gen.3.15; Rom
2 Por encima de l haba serafines; cada 11.18,
uno tena seis alas; con dos cubran sus Mensaje de Isaas a Acaz
rostros, con dos cubran sus pies, y con
dos volaban.
7 Aconteci en los das de Acaz hijo de
Jotam, hijo de Uzas y rey de Jud, que
3 El uno al otro daba voces diciendo: Rezn rey de Siria y Pcaj hijo de
Santo, santo, santo es el Seor de los Remalas y rey de Israel, subieron a
 652 NVP ISAIAS
Jerusaln para hacerle la guerra, pero no 15 El comer leche cuajada y miel, hasta
pudieron tomarla. que sepa desechar lo malo y escoger lo
2 Y llego la noticia a la casa de David, bueno.
diciendo: "Los sirios acampan en 16 Ciertamente, antes que el nio sepa
Efran." Y se le estremeci el corazn y desechar lo malo y escoger lo bueno, la
el corazn de su pueblo, como se tierra de los dos reyes a quienes tienes
estremecen los rboles del bosque a miedo ser abandonada.
causa del viento. 17 Entonces el Seor har venir sobre ti,
3 Entonces dijo El Seor a Isaas sal al sobre tu pueblo y sobre la casa de tu
encuentro de Acaz, t y tu hijo Sear- padre, das como no los ha habido desde
yasuv (un remanente volver), al el da en que Efran se separ de Jud;
extremo del acueducto del estanque de esto es, al rey de Asiria.
arriba, en el camino del Campo del 18 Acontecer en aquel da que el Seor
Lavador, silbar a la mosca que est en el extremo
4 y dile: "Cudate y ten calma. No temas, de los ros de Egipto y a la abeja que est
ni se acobarde tu corazn a causa de en la tierra de Asiria.
estos dos cabos de tizn que humean: 19 Y vendrn y se asentarn todos en las
por el furor de la ira de Rezn y de Siria, quebradas escarpadas, en las
y del hijo de Remalas. hendiduras de las peas, en todos los
5 Porque con Efran y el hijo de espinos y en todos los lugares de aguas.
Remalas, Siria ha planeado contra ti el 20 En aquel da, con navaja alquilada de
mal, diciendo: ms all del ro, es decir, con el rey de
6 Vamos contra Jud, y Asiria, el Seor rasurar la cabeza y el
desmembrmosla; abrmonos una vello de las piernas, y quitar tambin la
brecha y en medio de ella pongamos por barba.
rey al hijo de Tabeel. 21 Acontecer en aquel da que un
7 Por tanto, el Seor dice as: No hombre criar una vaca y dos ovejas.
subsistir, ni ser. 22 Y suceder que a causa de la
8 Porque la capital de Siria es Damasco, abundancia de leche, comer leche
y el caudillo de Damasco es Rezn; pero cuajada. Porque todo aquel que quede
dentro de sesenta y cinco aos Efran en medio del pas comer leche cuajada
ser destrozado hasta dejar de ser y miel.
pueblo. 23 Acontecer tambin en aquel da que
9 Y la cabeza de Efran es Samaria, y la el lugar donde haba mil vides, que
cabeza de Samaria el hijo de Remalas. Si valan mil siclos de plata, ser para los
vosotros no creis, no permaneceris espinos y para los cardos.
firmes. 24 Con flechas y arco irn all, pues toda
10 Dijo Isaas a Acaz: la tierra ser espinos y cardos.
11 Pide para ti seal del Seor tu Dios, 25 Y en cuanto a todos los montes que
demandndola ya sea de abajo en lo eran labrados con la azada, no podrs ir
profundo, o de arriba en lo alto. all por temor de los espinos y de los
12 Y respondi Acaz: No pedir, y no cardos. Slo servirn como lugar para
tentar al Seor. soltar los bueyes y para ser hollados por
13 Dijo entonces Isaas: Od ahora, casa las ovejas.
de David. Os es poco el ser molestos a Asiria contra las dos casas de Israel
los hombres, sino que tambin lo seis a
mi Dios?
8
y me dijo El Seor: "Toma una tabla
gran de y escribe en ella con caracteres
14 Por tanto, el mismo Seor os dar la legibles, tocante a Maher-salal-jas-baz."
seal: He aqu que la virgen concebir y (Apresurado)
dar a luz un hijo, y llamar su nombre 2 Y junt conmigo por testigos fieles al
Emanuel. sacerdote Uras y a Zacaras hijo de
 653 NVP ISAIAS
Jehberequas H4300. (Bendito de Yeh) enredarn y sern apresados.
3 Y me llegu a la profetisa, la cual 16 Ata el testimonio y sella la
concibi, y dio a luz un hijo. Y me dijo El instruccin entre mis DISCPULOS."
Seor: Ponle por nombre Apresurado 17 Aguardar, pues, al Seor, quien ha
esta el enemigo al botn (Maher-salal- escondido su rostro de la casa de Jacob.
jas-baz) H4122. Yo confiar en El.
4 porque antes que el nio sepa decir 18 Aqu estoy yo, y los hijos que Dios me
padre mo y madre ma, la riqueza de dio; somos por seales y presagios en
Damasco y el botn de Samaria sern Israel, de parte del Seor de las Huestes,
llevados ante el rey de Asiria." que mora en el monte de Sion.
5 [[ ]] 19 Y si les dijeren: Pregunten a los
6 Por cuanto desech este pueblo las encantadores y a los adivinos, que
aguas del Enviado (Silo, que corren susurran hablando, respondan: No
mansamente, y se regocij con Rezn y consultar el pueblo a su Dios?
con el hijo de Remalas; Consultar a los muertos por los vivos?
7 mira que por ello el Seor hace subir 20 A la ley y al testimonio! Si ellos no
sobre ellos las impetuosas y abundantes responden de acuerdo con esta palabra,
aguas del ro, es decir, al rey de Asiria es que no les ha amanecido,
con toda su gloria. El se desbordar por 21 pasarn por la tierra, oprimidos y
todos sus cauces y pasar sobre todas hambrientos. Acontecer que teniendo
sus riberas. hambre se indignarn y maldecirn a su
8 Pasar por Jud inundando y crecer Rey y Dios e alzarn el rostro con
hasta llegar al cuello. Con sus alas altivez,
extendidas llenar la amplitud de tu 22 y mirarn en la tierra tribulacin y
tierra. Dice Emanuel (Dios con oscuridad de angustia. Y sern arrojados
nonostros)!" a las tinieblas. Mt.8.12
9 Sabedlo, oh pueblos, y llenaos de Nacimiento y reinado de Cristo
terror. Prestad atencin, todos los 9 Sin embargo, no tendr siempre
confines de la tierra: Ceos y llenaos de oscuridad la que est ahora en angustia.
terror! Ceos y llenaos de terror! Tal como la afliccin que le vino en el
10 Tomad consejo, pero ser anulado; tiempo en que livianamente tocaron la
proferid palabra, pero no se realizar. primera vez a la tierra de Zabuln y la
Sin embargo Enmanuel habl conmigo, tierra de Neftal; Pues al fin llenar de
diciendo: gloria el camino del mar, de aquel lado
11 Con mano fuerte te he instruido para del Jordn, en Galilea de los gentiles.
que no camines por el camino de este 2 El pueblo que andaba en tinieblas vio
pueblo, gran luz; los que moraban en tierra de
12 No llamis conspiracin a todas las sombra de muerte, luz les resplandeci.
cosas que este pueblo llama 3 Multiplicaste la gente, y aumentaste la
conspiracin; ni temis lo que ellos alegra. Se alegrarn delante de ti como
temen, ni tengis miedo. se alegran en la siega, como se gozan
13 Al Seor de los ejrcitos, a l tratad cuando reparten despojos.
como Santo! Y si l es vuestro temor, y si 4 Porque t quebraste su pesado yugo,
l es vuestro temblor, la vara de su hombro, el cetro de su
14 entonces l ser vuestro opresor, como en el da de Madin.
SANTUARIO; pero ser piedra de 5 Porque todo calzado que lleva el
tropiezo y Roca de escndalo para las guerrero en el tumulto de la batalla, y
dos casas de Israel, red y trampa para todo manto revolcado en sangre, sern
los habitantes de Jerusaln. quemados, sern pasto del fuego.
15 Y muchos tropezarn entre ellos, y 6 Porque un nio nos es nacido, un hijo
caern, y sern quebrantados; y se nos es dado, y el dominio estar sobre
 654 NVP ISAIAS
su hombro. Se llamar su nombre: pueblo es pasto para el fuego. El hombre
Admirable Consejero, Dios Fuerte, Padre no tiene piedad de su hermano.
Eterno, Prncipe de Paz. 20 Cada uno devora a la derecha, pero
7 Lo dilatado de su imperio y la paz no tiene hambre; y come a la izquierda,
tendrn lmite, sobre el trono de David y pero no se sacia. Cada cual devora la
sobre su reino, disponindolo y carne de su prjimo.
confirmndolo en juicio y en justicia 21 Manass devora a Efran, y Efran a
desde ahora y para siempre. El celo del Manass; y ambos se levantan contra
Seor de las Huestes har esto. Jud. A pesar de todo esto, no ha cesado
La ira de Dios contra Israel su furor, y su mano todava est
8 El Seor envi una palabra a Jacob, y extendida.
cay en Israel.
9 Todo el pueblo lo supo; Efran y los 10
Ay de los que establecen leyes
habitantes de Samaria que con soberbia injustas y dictan decretos opresivos,
y altivez de corazn decan: 2 para apartar del juicio a los pobres,
10 "Cayeron los ladrillos, pero para privar de sus derechos a los
edificaremos con bloques de piedra; afligidos de mi pueblo, para hacer de las
fueron cortadas las higueras silvestres, viudas su botn y para despojar a los
pero en su lugar pondremos cedros." hurfanos!
11 Pero Dios levantar los enemigos de 3 Qu haris en el da del castigo y de la
Rezn contra l, y juntar a sus devastacin que vendr de lejos? A
enemigos: quin huiris a pedir auxilio, y dnde
12 Los sirios del oriente y los filisteos dejaris vuestra gloria?
del occidente, que a boca llena devoran a 4 No queda ms que agacharse entre los
Israel. A pesar de todo esto, no ha prisioneros y caer entre los muertos. A
cesado su furor, y su mano todava est pesar de todo esto, no ha cesado su
extendida. furor, y su mano todava est extendida.
13 Pero el pueblo no se ha vuelto a Asiria instrumento de Dios
quien lo golpe, ni han buscado al Seor 5 "Oh Asiria, la vara de mi ira! Pues en
de las huestes. su mano est puesto el garrote de mi
14 Por eso en un mismo da el Seor furor.
cortar de Israel la cabeza y la cola, 6 La mandar contra una nacin impa, y
rama y caa. la enviar contra el pueblo que es objeto
15 El hombre anciano y respetado es la de mi indignacin, a fin de que capture
cabeza, y el profeta que ensea mentira botn y tome despojos, a fin de que lo
es la cola. ponga para ser pisoteado como el lodo
16 Los que guan a este pueblo lo hacen de las calles.
errar, y los que por ellos son guiados 7 "Pero ella no lo imaginar as, ni su
estn confundidos. corazn lo pensar de esta manera. Ms
17 Por tanto, el Seor no se bien, la intencin de su corazn ser
compadecer de sus jvenes, ni tendr destruir y exterminar no pocas naciones.
misericordia de sus hurfanos ni de sus 8 Porque l dice: Mis prncipes, no son
viudas. Porque cada uno es impo y todos reyes?
malhechor, y toda boca habla insensatez. 9 No es Calne como Carquemis? No es
A pesar de todo esto, no ha cesado su Hamat como Arfad? No es Samaria
furor, y su mano todava est extendida. como Damasco?
18 La maldad arde como fuego y devora
espinos y cardos. Se enciende en la H3000 Yehberequiju; de 1288 y 3050:
bendito de Jeh; Jehberequi, un isr.:-Jehberequas.
espesura del bosque y se levanta en H4122 Majer Shall Kjash Baz; de
remolinos de humo. 4118 y 7998 y 2363 y 957; apresurado (est l [el
19 A causa de la ira de Dios de los enemigo] al) botn, rpido (a la) presa; Majer Shalal
jas Baz; nombre simb. del hijo de Isaas:-Maher-salal-
Ejrcitos, la tierra es quemada, y el hasbaz.
 655 NVP ISAIAS
10 Como mi mano alcanz los reinos de 21 Un REMANENTE volver; un
los dolos, a pesar de que sus imgenes remanente del resto de Jacob volver al
talladas eran ms que las de Jerusaln y Dios fuerte!
de Samaria; 22 Aunque tu pueblo, oh Israel, sea
11 como hice a Samaria y a sus dolos, como la arena del mar, slo un
no har as a Jerusaln y a sus dolos?" REMANENTE volver. La destruccin
12 Pero acontecer que despus que el est decidida, desbordando justicia.
Seor haya acabado toda su obra en el 23 Pues el Seor de los Ejrcitos
monte Sion y en Jerusaln, castigar ejecutar en medio de todo el pas el
tambin el fruto del corazn soberbio exterminio que est decidido.
del rey de Asiria y la gloria de sus ojos 24 Por tanto, as ha dicho el Seor de los
altivos. Ejrcitos: "Pueblo mo, habitante de
13 Porque dijo: "Con el poder de mi Sion, no temas a Asiria. Con vara te
mano y con mi sabidura lo he hecho, golpear y contra ti alzar su garrote,
porque soy inteligente. Quit los como en Egipto.
territorios de los pueblos, he saqueado 25 Porque de aqu a muy poco tiempo se
sus tesoros y he derribado como acabar mi ira, y mi furor ser para su
hombre fuerte a sus habitantes. destruccin."
14 Mi mano hall como en un nido las 26 El Seor de los Ejrcitos levantar el
riquezas de los pueblos; y como se ltigo contra l, como en la matanza de
juntan los huevos abandonados, as me Madin junto a la pea de Oreb. Alzar
apoder de toda la tierra. No hubo quien su vara sobre el mar, como en Egipto.
moviese un ala o abriese el pico para 27 Suceder en aquel tiempo que su
chirriar." carga ser quitada de tu hombro y su
15 Se jactar el hacha contra el que yugo de tu cuello. El yugo ser destruido
corta con ella? Se ensoberbecer la a causa de tu uncin.
sierra contra el que la maneja? Como si 28 Viene contra el ruin (Ayat), pasa por
el bastn manejase al que lo levanta! precipicio (Migrn), y en lo oculto
Como si la vara levantase al que no es (Micmas) pasa revista a sus armas.
un leo! 29 Pasa el vado y se aloja en el altillo
16 Por tanto, el Seor Dios de los (Geba). La altura (Ram) tiembla; el
Ejrcitos enviar debilidad sobre sus Monte alto (Gaaba) de Saul tiembla y
robustos, y debajo de su gloria huye.
encender una hoguera como fuego 30 Grita a gran voz, oh hija de
abrasador. manantiales (Galim)! Escucha, oh len
17 La Luz de Israel ser por fuego; El (Lais)! la pobre respuesta (Anatot)!
Santo por llama que consume y devora 31 El estercolero (Madmena) divaga; los
en un da sus cardos y sus espinos. Jn. habitantes de la trinchera (Gebim)
8.12; 9.5 buscan refugio.
18 Consumir desde el alma hasta la 32 Ahora mismo se detendr en su fruto
carne, la gloria de su bosque y de su (Nob) y agitar su mano contra el monte
campo frtil; y vendr a ser como de la hija de Sion, la colina de Jerusaln.
cuando desfallece un enfermo. 33 Y he aqu que el Seor de los
19 Los rboles que queden en su bosque Ejrcitos desgajar las RAMAS con
sern tan pocos que hasta un nio los violencia; los de gran altura sern
podr contar. cortados, y los altos sern derribados.
20 Acontecer en aquel da que el Rom.11.17
REMANENTE de Israel y los de la casa 34 El cortar con hierro la espesura del
de Jacob que hayan escapado nunca ms bosque, y la Montaa blanca (Lbano)
se apoyarn en el que los golpe, sino caer con estruendo.
que verdaderamente se apoyarn en el
Seor, el Santo de Israel.
656 NVP ISAIAS
Reinado justo de Cristo (Mesas) desde los cuatro extremos de la tierra.
11 Un retoo brotar del tronco de 13 Y se disipar la envidia de Efran, y
Isa, y un vstago de sus races dar los enemigos de Jud sern talados.
fruto. Efran no tendr envidia contra Jud, ni
2 Sobre l reposar el Espritu del Jud afligir a Efran;
Seor: espritu de sabidura y de 14 Volarn sobre los hombros de los
inteligencia, espritu de consejo y de filisteos al occidente, y juntos saquearn
fortaleza, espritu de conocimiento y de a los hijos del oriente. Edom y Moab
temor de Dios. estarn bajo su sujecin, y los hijos de
3 El se deleitar en el temor del Seor. Amn les obedecern.
No juzgar por lo que vean sus ojos, ni 15 El Seor secar la lengua del mar de
arbitrar por lo que oigan sus odos; Egipto. Con el poder de su Espritu
4 sino que juzgar con justicia a los agitar su mano contra el Ro; lo partir
pobres, y con equidad arbitrar a favor en siete brazos y har que pasen por l
de los afligidos de la tierra. Golpear la con sandalias. Ap. 16.12
tierra con la vara de su boca, y con el 16 Entonces habr un camino para el
aliento de sus labios dar muerte al REMANENTE de su pueblo que qued en
impo. 2 tes 2.8 Asiria, como lo hubo para Israel en el da
5 La justicia ser el cinturn de sus que subi Cantico de la tierra de Egipto.
de accin de gracias
lomos, y la fidelidad lo ser de su
cintura. 12En aquel da dirs: "Te doy gracias,
6 Entonces el lobo habitar con el Seor! Aunque te enojaste contra m, tu
cordero, y el leopardo se recostar con ira se apart, y me has consolado.
el cabrito. El ternero y el cachorro del 2 he aqu Dios Yehshua! Confiar y no
len crecern juntos, y un nio pequeo temer, porque Tu eres mi fortaleza y mi
los conducir. cancin; Yehshua es el Seor."
7 La vaca y la osa pacern, y sus cras se 3 Con regocijo sacaris agua de los
recostarn juntas. El len comer paja manantiales de Yehshua.
como el buey. 4 En aquel da diris: "Dad gracias al
8 Un nio de pecho jugar sobre el Seor! Invocad su NOMBRE! Dad a
agujero de la cobra, y el recin destetado conocer entre los pueblos sus hazaas;
extender su mano sobre el escondrijo recordad qu grande es su NOMBRE.
de la vbora. 5 Cantad salmos al Seor, porque ha
9 No harn dao ni destruirn en todo hecho cosas magnficas! Sea esto
mi santo monte, porque la tierra estar conocido en toda la tierra.
llena del conocimiento del Seor, como 6 Grita y canta, oh moradora de Sion,
las aguas cubren el mar. Isa 65.25. Hab. 2.14 porque grande es en medio de ti el Santo
10 Acontecer en aquel da que las de Israel."
naciones buscarn a aquel que es la raz Profeca contra el misterio de confusin (babilonia)
de Isa y que estar en pie como una 13 Profeca contra la confusin
bandera para los pueblos, y su morada (Babilonia), que Isaas hijo de Amoz
ser gloriosa. Ro. 15.12 recibi en visin:
11 Asimismo, acontecer en aquel da 2 "Levantad bandera sobre un monte
que Dios volver a poner su mano para alto. Alzad a ellos la voz; agitad la mano
recobrar el REMANENTE que habr para que entren por las puertas de los
quedado de su pueblo, desde Asiria, nobles.
Egipto, Patros, Etiopa, Elam, Sinar, 3 Yo he dado rdenes a mis
Hamat y las costas del mar. Hch.2.9 consagrados; asimismo, he llamado a
12 El levantar bandera para las mis valientes para mi ira, a los que se
naciones, y juntar a los desterrados de alegran con mi gloria, para que ejecuten
Israel. Reunir a los dispersos de Jud mi ira."
 657 NVP ISAIAS
4 Un murmullo de multitud se oye sobre los medos, que no estiman la plata ni
los montes, como de mucho pueblo, un desean el oro.
rumor de reinos y de naciones 18 Sus arcos desbaratarn a los jvenes;
congregadas. Dios de los Ejrcitos pasa no tendrn misericordia del fruto del
revista al ejrcito para la batalla. vientre, ni sus ojos tendrn lstima de
5 El Seor y los instrumentos de su ira los hijos.
vienen de una tierra lejana, del extremo 19 Babel, el ms hermoso de los reinos,
de los cielos, para destruir toda la tierra. la gloria y el orgullo de los caldeos
6 aullad, porque cercano est el da del (astrlogos), ser como cuando Dios
Seor! vendr como destruccin de trastorn a Sodoma y a Gomorra.
parte del Todopoderoso. 20 Nunca ms ser habitada, ni ser
7 Por tanto, todas las manos se poblada de generacin en generacin. El
debilitarn, y todo corazn humano rabe no pondr all su tienda, ni los
desfallecer. pastores harn recostar all sus rebaos.
8 Se llenarn de terror; convulsiones y 21 Pero all se recostarn las fieras del
dolores se apoderarn de ellos. Tendrn desierto, y sus casas se llenarn de
dolores como de mujer que da a luz. bhos. All habitarn los avestruces, y
Cada cual mirar con asombro a su all danzarn los chivos salvajes.
compaero; sus caras son como 22 En sus palacios aullarn las hienas, y
llamaradas. los chacales en las lujosas mansiones. Su
9 He aqu que viene el da del Seor, tiempo est cercano para llegar, y sus
implacable, lleno de indignacin y de das no se prolongarn."
ardiente ira, para convertir la tierra en
desolacin y para destruir de ella a sus 14 Ciertamente Dios tendr
pecadores. misericordia de Jacob y volver a
10 Porque las estrellas de los cielos y escoger a Israel. El les har reposar en
sus constelaciones no irradiarn su luz. su propia tierra, y a ellos se unirn
El sol se oscurecer al salir, y la luna no extranjeros, los cuales se agregaran a la
dar su resplandor. Mat.24.29, Mr.13.24 familia de Jacob.
11 "Castigar al mundo por su maldad, y 2 Los pueblos los tomarn y los llevarn
a los impos por su iniquidad. Har que a su lugar, y la casa de Israel tomar
cese la arrogancia de los soberbios, y posesin de ellos en la tierra del Seor,
humillar la altivez de los tiranos. como siervos y criadas. As tomarn
12 Har al ser humano ms preciado cautivos a los que los haban tomado
que el oro fino, y al hombre ms que el cautivos, y se enseorearn de sus
oro de Ofir. opresores.
13 Porque har estremecer los cielos, y 3 Y suceder que el da en que El Seor
la tierra ser removida de su lugar, a te d tregua de tu dolor, de tu
causa de la indignacin del Seor de los desesperacin y de la dura servidumbre
Ejrcitos en el da del ardor de su ira. a la que fuiste sometido,
14 "Como gacela perseguida, como oveja 4 pronunciars esta sentencia contra el
sin pastor, cada cual mirar hacia su tirano, la confusion (Babilonia), y dirs:
propio pueblo, y cada cual huir a su "Cmo ha cesado el opresor; cmo ha
propio pas. cesado la prepotencia!
15 Todo el que sea hallado ser 5 El Seor ha roto la vara de los impos,
atravesado, y todo el que sea tomado el cetro de los gobernantes,
caer a espada. 6 que con indignacin golpeaba sin
16 Sus nios sern estrellados ante sus tregua a los pueblos y se enseoreaba de
ojos; sus casas sern saqueadas, y sus las naciones con furor, persiguindolas
mujeres violadas. Zac. 14.2 sin contenerse.
17 "He aqu que yo incito contra ellos a 7 Toda la tierra se ha sosegado y est
tranquila; han prorrumpido en cnticos.
 658 NVP ISAIAS
8 Aun los cipreses y los cedros de la ser nombrada.
montaa blanca (Lbano) se alegraron a 21 "Preparad el matadero para sus hijos,
causa de ti, diciendo: Desde que t a causa de la maldad de sus padres. No
pereciste, no ha subido contra nosotros sea que se levanten y posean la tierra, y
el talador. llenen la faz del mundo con sus
9 "El Seol abajo se estremeci a causa de ciudades.
ti, y despert a los muertos, para que en 22 Entonces yo me levantar contra
tu venida fueran a tu encuentro. Hizo ellos, y raer de la confusin (Babilonia)
levantar de sus tronos a todos los el nombre y los sobrevivientes, los
caudillos de la tierra, a todos los reyes descendientes y la posterioridad,
de las naciones. 23 La convertir en posesin de erizos y
10 Todos ellos respondern y te dirn: en pantanos. La barrer con la escoba de
Tambin t te has debilitado como la destruccin," dice El Seor.
nosotros y has llegado a ser como 24 "Ciertamente ser como lo he
nosotros? pensado, y se realizar como lo he
11 "Tu ostentacin y el sonido de tus decidido,
liras han sido derribados hasta el Seol. 25 para quebrantar al exitoso (asirio) en
Los gusanos sern tu cama debajo de ti, mi tierra; sobre mis montes lo pisotear.
y las larvas tus cobertores. Entonces se quitar de ellos su yugo, y
12 Cmo has cado del cielo, oh Lucero, ser quitada de sus hombros su carga."
hijo de la maana! Has sido derribado al 26 Este es el plan que est decidido
suelo, t que debilitabas a las naciones. contra toda la tierra; sta es la mano
13 T decas en tu corazn: Subir al extendida contra todas las naciones.
cielo en lo alto; junto a las estrellas de 27 Porque el Seor de los Ejrcitos lo ha
Dios levantar mi trono y me sentar en decidido; quin lo invalidar? Su mano
el monte de la asamblea, a los lados del est extendida; quin la har volver
norte. Sal.48.2, Ap.1.20 atrs?
14 Subir sobre las alturas de las nubes Profeca contra Filistea
y ser semejante al Altsimo. 28 En el ao que muri el rey Acaz vino
15 Ms tu derribado eres hasta el Seol, a esta profeca:
lo ms profundo del abismo. Mt. 11.23; Lc. 29 "No te alegres t, toda Filistea, por
10.15 haberse roto la vara que te hiere;
16 Los que te vean te contemplarn; porque de la raz de la culebra saldr la
reflexionarn ante ti diciendo: Es ste vbora, y su fruto ser una serpiente
aquel hombre que haca temblar la voladora.
tierra, que sacuda los reinos, 30 Entonces los primognitos de los
17 que convirti el mundo en un pobres sern apacentados, y los
desierto, que destrua sus ciudades y necesitados descansarn confiada
que a sus prisioneros nunca les abri la mente. Pero a tu descendencia har
crcel? morir de hambre y matar a tus
18 "Todos los reyes de las naciones, sobrevivientes.
todos ellos yacen con honra, cada uno en 31 Gime, oh puerta; clama, oh ciudad!
su morada. T te derrites, toda Filistea, porque del
19 Pero t has sido echado de tu norte viene humo, y no hay nadie en sus
sepulcro como vstago abominable, filas que quede rezagado."
como ropa de muertos atravesados a 32 Y qu se responder a los
espada, los cuales han descendido a las mensajeros de las naciones? Dios ha
losas de la fosa como cadver pisoteado. cimentado a Sion, y en ella se refugiarn
20 No sers unido con ellos en el los afligidos de su pueblo.
sepelio, porque destruiste tu propia Profeca contra Moab
tierra y mataste a tu propio pueblo. La
descendencia de los malhechores jams
15 Profeca acerca de Moab:
 659 NVP ISAIAS
"Ciertamente en una noche fue S para ellos refugio a causa del
destruida y silenciada Ar-Moab (ciudad destructor. Porque la opresin ha
Moab). Ciertamente en una noche fue llegado a su fin; ha cesado la
destruida y silenciada Kir-Moab. destruccin. El pisoteador desaparecer
(Fortaleza de Moab) del pas.
2 Subi a Bayit (casa) y a Dibn 5 Se dispondr el trono en misericordia
(sujetar) los lugares altos para llorar; y sobre l se sentar firmemente en el
sobre Nebo y sobre Medeba aullar tabernculo de David, el que juzgue y
Moab; Toda cabeza ha sido rapada, y busque el juicio y apresure la justicia."
toda barba rasurada. 6 Hemos odo de la soberbia de Moab,
3 En sus calles se cien de ropas speras que es muy grande; de su arrogancia, de
en las calles; todos lamentan en sus su soberbia y de su insolencia. Pero sus
azoteas y en sus plazas, deshechos en mentiras no sern firmes.
llanto. 7 Por tanto, aullara Moab, todo Moab
4 Claman Hesbn y Eleale; hasta Jahaza lamentar. En gran manera abatidos
se oye su voz. Por eso gritan los gemiris, por los fundamentos de la
hombres armados de Moab; el alma de fortaleza de alfarera (Kir-harset).
cada uno desmaya. 8 Como los campos de Hesbn
5 "Mi corazn da gritos por Moab. Sus enfermaron, as se ha marchitado la via
fugitivos huirn hasta Zoar, hasta Eglat- de Sibma. Los dueos de las naciones
selisiy. Por la cuesta de Luhith suben han pisoteado sus mejores sarmientos,
con llanto; por el camino de Horonaim cuyas ramas llegaban hasta Jazer y se
levantan clamor de quebranto. haban extendido por el desierto. Se
6 Pues las aguas claras (Nimrim) sern extendieron sus plantas hasta ms all
desperdiciadas. Ciertamente se seca la del mar.
hierba; se extingue el pasto; no hay 9 Por eso llorar amargamente por Jazer
verdor. y por la via de Sibma. Te regar con
7 Por eso, las riquezas que han mis lgrimas, Hesbn y Eleale, porque
adquirido y las que han almacenado, las sobre tus cosechas y tu siega ha cado el
llevan al torrente de los sauces. grito de guerra.
8 Porque el gritero ha rodeado las 10 La alegra y el regocijo han sido
fronteras de Moab; hasta el estanque quitados del campo frtil. No se cantar
doble (Eglaim) ha llegado su gemido, y en las vias, ni se regocijaran; En los
hasta el pozo de los hroes (Beer-Elim) lagares el pisador no pisar el vino; he
su clamor. hecho cesar el grito del lagarero.
9 Ciertamente las aguas de Dimn se 11 Por tanto, mis entraas vibraran
llenan de sangre; pero yo an traer como un arpa por Moab; y mi corazn,
sobre Dimn males mayores: leones por Kir-Harset.
contra los que escapen de Moab, y 12 Y cuando Moab aparezca exhausto
contra los sobrevivientes de la tierra. sobre el lugar alto y cuando entre a su
santuario a orar, de nada le servir.
16 Enviad cordero al seor de la tierra, 13 Esta es la palabra que El Seor ha
desde la Roca (Sela) del desierto al pronunciado desde antao acerca de
monte de la hija de Sion. Moab.
2 y cual ave espantada que huye de su 14 y que ahora ha hablado diciendo:
nido, as sern las hijas de Moab en los "Dentro de tres aos, como aos de
vados del Arnn. jornalero, ser abatida la gloria de Moab,
3 "Dad consejo; tomad decisin. Haz tu con toda su gran multitud. Los
sombra como noche, en pleno medioda. sobrevivientes sern pocos, pequeos y
Esconde a los desterrados; no entregues sin fuerzas."
a los que andan errantes.
4 Moren en ti los desterrados de Moab.
660 NVP ISAIAS
como el bullicio de las aguas
Profeca contra Damasco (ciudad de Siria)
17 Profeca acerca de Damasco: "He impetuosas.
aqu que Damasco ha dejado de ser 13 Las naciones hacen bullicio como las
ciudad y ser un montn de ruinas. muchas aguas; pero Dios las reprender,
2 Las ciudades de Aroer estn y ellas huirn lejos ahuyentadas como el
abandonadas y sern para los rebaos; tamo de las colinas ante el viento, como
all se recuestan, y no hay quien los el polvo delante del torbellino.
espante. 14 Al atardecer he aqu el terror; pero
3 Ha cesado la fortificacin de Efran y el antes del amanecer el enemigo ya no
reino de Damasco. El remanente de los existe. Esta es la porcin de los que nos
sirios ser como la gloria de los hijos de despojan, el destino de los que nos
Israel," dice el Seor de los Ejrcitos. saquean.
Profeca contra Etiopia
Juicio sobre Israel
4 "Suceder en aquel da que la gloria de
Jacob ser disminuida, y enflaquecer la
18 Ay de la tierra del zumbido de alas,
que est ms all de los ros de Etiopa!
gordura de su carne. 2 La que enva mensajeros por mar en
5 Ser como cuando el segador recoge la navos de junco sobre las aguas. Id,
mies y con su brazo siega las espigas. veloces mensajeros, al pueblo de alta
Ser como el que recoge espigas en el estatura y piel brillante, al pueblo
valle de Refam. temido por todas partes, nacin agresiva
6 Y quedaran en l rebuscos, como y conquistadora, cuya tierra es surcada
cuando sacuden el olivo: Dos o tres por ros.
olivas en el extremo de una rama, cuatro 3 Vosotros, todos los habitantes del
o cinco en sus ramas ms fructferas," mundo y moradores de la tierra, veris
dice El Dios de Israel. cuando se levante la bandera sobre las
7 En aquel da mirar el hombre a su montaas, y escucharis cuando se
Hacedor, y sus ojos contemplarn al toque la trompeta.
Santo de Israel. 4 Porque as me ha dicho El Seor: "Me
8 Ya no mirar los altares que hicieron estar quieto y los mirar desde mi
sus manos; no mirar lo que hicieron morada, como el calor claro despus de
sus dedos, ni los smbolos de Asera, ni la lluvia, como la nube de roco en el
las imgenes del sol, ni los altares de calor de la siega."
incienso. 5 Porque antes de la siega, cuando la flor
9 Aquel da sus ciudades fortificadas se acaba y se produce el fruto, se
sern como los frutos que quedan en los maduran las uvas. Entonces podar los
renuevos y en las ramas. Los cuales brotes con podaderas, y quitar y
fueron dejados a causa de los hijos de cortar las ramas.
Israel; y habr desolacin. 6 Sern dejados para las aves de rapia
10 Porque te olvidaste de Dios tu de las montaas y para los animales de
Yehshua, y no te acordaste de la Roca de la tierra. Sobre ellos pasarn el verano
tu fortaleza. Por eso, aunque siembras las aves de rapia, y all invernarn
plantas deleitosas, plantaras sarmiento todos los animales de la tierra.
extrao. 7 En aquel tiempo ser trado presente
11 El da que las plantes las hars crecer al Seor de los Ejrcitos, de parte del
y hars que su semilla florezca a la pueblo de alta estatura y piel brillante,
maana siguiente, sin embargo la pueblo temido por todas partes, nacin
cosecha se esfumar en el da de la agresiva y atropelladora, cuya tierra
enfermedad y del dolor incurable. dividen los ros. Ser trado presente al
12 Ay del tumulto de los muchos lugar dedicado al Nombre del Seor de
pueblos que rugen como el rugido del los Ejrcitos, al monte Sion.
mar! El bullicio de las naciones resuena
661 NVP ISAIAS
Profeca contra Egipto (el opresor) 14 Dios ha mezclado en medio de l
19 Profeca acerca de Egipto: He aqu, espritu de vrtigo, e hicieron errar a
Dios cabalga sobre una nube veloz y Egipto en toda su obra, como se
entra en Egipto. Los dolos de Egipto se tambalea el ebrio cuando vomita.
estremecen ante su presencia, y el 15 No le servir a Egipto nada de lo que
corazn de los egipcios desfallece haga la cabeza o la cola, la rama o el
dentro de ellos. junco.
2 "Yo incitar a egipcios contra egipcios. 16 En aquel da los egipcios sern como
Cada uno pelear contra su hermano, mujeres, pues temblarn y temern ante
cada uno contra su prjimo, ciudad la presencia de la mano amenazante del
contra ciudad, y reino contra reino. seor de los Ejrcitos, que l levantar
3 El espritu de Egipto se trastornar contra ellos.
dentro de s, y confundir sus planes. 17 y la tierra de Jud ser un terror para
Preguntarn a los dolos, a los espritus Egipto. Todo hombre a quien se le
de los muertos, a los que evocan a los mencione acerca de ella, se asustar a
muertos y a los adivinos. causa de la decisin que ha tomado el
4 Entregar a Egipto en mano de un amo Seor de los Ejrcitos contra l.
dspota, y un rey cruel se enseorear 18 En aquel da habr cinco ciudades en
de ellos," dice el Seor de los Ejrcitos. la tierra de Egipto que hablen la lengua
5 Las aguas del mar menguarn, y el ro de los humillados (Canan), y jurarn
se agotar y se secar. lealtad al Seor de los Ejrcitos. Una de
6 Y se alejarn los ros; se agotarn y ellas ser llamada CIUDAD DE JUSTICIA.
secarn las corrientes de los fosos; la 19 En aquel da habr un altar para Dios
caa y el carrizo sern destruidos. en medio de la tierra de los opresores
7 Las verduras de junto al ro, de junto a (Egipto), es decir, una columna de Dios
la ribera del ro, y toda sementera del junto a su frontera. 1Ti.3.15; Ap.3.12
ro, se secarn, se perdern, y no sern. 20 Ser por seal y por testimonio del
8 Los pescadores tambin se Seor en la tierra de los opresores
entristecern; y harn duelo todos los (Egipto), porque clamaran a Dios a
que echan anzuelo en el ro; y causa de sus opresores, l les enviar al
desfallecern los que extienden red Salvador y Prncipe que los defienda y
sobre las aguas. los libre.
9 Sern confundidos los que trabajan el 21 Dios se dar a conocer a Egipto, y los
lino, y los que tejen redes. egipcios conocern a Dios. Presentarn
10 porque todas sus redes sern rotas, y sacrificios y ofrendas; harn votos al
se afligirn todos los que hacen viveros Seor y los cumplirn.
para peces. 22 El herir a Egipto, pero lo sanar. Se
11 Ciertamente son necios los convertirn al Seor, quien atender a
magistrados de Zon. Los sabios del sus splicas y los sanar.
faran han dado un consejo desatinado. 23 En aquel da habr un amplio camino
Cmo diris al faran: "Yo soy hijo de desde Egipto hasta Asiria y entrarn
sabios e hijo de reyes antiguos"? asirios en Egipto y egipcios en Asiria.
12 Dnde, pues, estn tus sabios? Que Entonces los opresores (egipcios) y los
te digan, y que te hagan saber qu es lo exitosos (asirios) servirn al Seor.
que el Seor de los Ejrcitos ha decidido 24 En aquel da Israel ser tercero con
acerca de Egipto. Egipto y con Asiria, para bendicin en
13 Los magistrados de Zon han actuado medio de la tierra.
neciamente; se han engaado los 25 Porque el Seor de los Ejrcitos los
magistrados de Menfis. Han hecho errar bendecir diciendo: "Benditos sean
a Egipto aquellos que son las piedras Egipto mi pueblo, Asiria obra de mis
angulares de sus tribus. manos e Israel mi heredad!"
662 NVP ISAIAS
Asiria conquistara a Egipto y a Etiopia 6 Porque as me dice el Seor: Ve, pon
20 En el ao en que vino Tartn a un centinela que anuncie lo que vea.
Asdod, cuando Sargn rey de Asiria lo 7 Cuando vea carros, parejas de jinetes,
envi para combatir contra Asdod y la gente montada en asnos y gente
tom, montada en camellos, escuche l con
2 Dios hablo a Isaas hijo de Amoz, atencin, con mucha atencin.
diciendo: "Ve, qutate las ropas speras 8 Y el centinela grit: Oh Seor, sobre la
de sobre tus lomos y quita el calzado de torre del centinela estoy de pie
tus pies." As lo hizo, y andaba desnudo continuamente de da, y todas las
y descalzo. noches estoy apostado en mi guardia.
3 Y dijo El Seor: "As como mi siervo 9 Y he aqu que vienen Hombres en
Isaas anduvo desnudo y descalzo tres carros y jinetes de dos en dos! Despus
aos como seal y prodigio contra habl y dijo: Ha cado; ha cado
Egipto e Etiopa, Babilonia! Todos los dolos de sus dioses
4 as conducir el rey de Asiria a los fueron rotos contra el suelo. Ap.14.8
cautivos de Egipto y a los desterrados de 10 Pueblo mo trillado y aventado, os he
Etiopa: Jvenes y viejos, desnudos y dicho lo que he escuchado de parte del
descalzos, con las nalgas descubiertas, Seor de los ProfecaEjrcitos, Dios de Israel.
sobre Duma
para vergenza de Egipto. 11 Profeca acerca de Duma: Me dan
5 Y se turbaran y se avergonzarn de voces desde Ser, diciendo: Guardia,
Etiopa, objeto de su esperanza, y de qu hay de la noche? Guardia, qu hay
Egipto, su gloria. de la noche?
6 Y dir en aquel da el habitante de esta 12 El guardia responde: La maana
costa: Mirad lo que ha pasado con el viene, y tambin la noche. Si queris
objeto de nuestra esperanza, al cual preguntar, preguntad. Volved a venir.
huimos para obtener auxilio y para ser Profeca acerca de Arabia
librados de la presencia del rey de 13 Profeca acerca de Arabia: Entre las
Asiria! Y cmo escaparemos malezas de Arabia pasaris la noche, oh
nosotros?" caravanas de Dedn.
Profeca sobre el desierto del mar 14 Salid a encontrar al sediento;
21 Profeca acerca del Desierto del Llevadle agua, moradores de la tierra de
Mar: Como los torbellinos que pasan por Tema, socorred con pan al que huye.
el Neguev, as viene del desierto, de la 15 Porque huyen ante la espada, ante la
tierra horrenda. espada desenvainada, ante el arco
2 Dura visin me ha sido revelada. El entesado y ante la violencia de la batalla.
traidor traiciona, y el destructor 16 Porque as me ha dicho El Seor:
destruye. Sube, Elam! Asedia, Media! "Dentro de un ao, como el ao de un
Hice cesar todo su gemido. jornalero, se acabar toda la gloria de
3 Por tanto, mis lomos se han Quedar.
estremecido de dolor; convulsiones se 17 Aun los sobrevivientes del nmero
han apoderado de m, como las de los arqueros, los guerreros de los
convulsiones de mujer de parto, me hijos de Quedar, sern mermados;
siento agobiado al orlo y al verlo me porque El Dios de Israel lo ha dicho
lleno de espanto. 22 Profeca del Valle de la revelacin:
4 Mi mente divaga; el terror se ha Qu, pues, te sucede para que con todo
apoderado de m. El anochecer que yo lo tuyo hayas subido a las azoteas?
anhelaba se me ha convertido en 2 T, llena de bullicio, ciudad
temblor. turbulenta, urbe desenfrenada! Tus
5 Preparan la mesa, arreglan los muertos no fueron muertos a espada ni
asientos, comen y beben. Levantaos, muertos en guerra.
prncipes; engrasad los escudos!
 663 NVP ISAIAS
3 Todos tus oficiales huyeron juntos; sin sepulcros en los lugares elevados, o los
arcos fueron apresados. Todos los que que esculpen su morada en la pea?
se encontraron en ti fueron prendidos 17 Dios te arrojar en duro cautiverio, y
juntos, a pesar de que haban huido de cierto te cubrir el rostro.
lejos. 18 Te echara a rodar con mpetu, como
4 Por esto dije: "Dejadme, llorar una bola por tierra extensa; all morirs
amargamente; No insistis en y all estarn los carros de tu gloria,
consolarme por la destruccin de la hija vergenza de la casa de tu seor.
de mi pueblo." 19 Yo te depondr de tu puesto y te
5 Porque es da de alboroto, de angustia eliminar de tu posicin.
y de confusin, de parte del Seor de los 20 En aquel da llamar a mi siervo
Ejrcitos en el Valle de la Visin, para Eliaquim hijo de Hilcas.
derribar las murallas y clamar al monte. 21 Le vestir con tu tnica y le ceir
6 Elam ha tomado la aljaba, con carros y con tu cinturn. En sus manos entregar
jinetes, y Kir sac el escudo. tu autoridad, y l ser el padre de los
7 Tus hermosos valles se llenaron de habitantes de Jerusaln y de la casa de
carros, y los jinetes acamparon junto a Jud.
las puertas. 22 Pondr sobre su hombro la llave de la
8 Cayeron las defensas de Jud, y en casa de David. El abrir, y nadie cerrar;
aquel da miraste hacia la Casa de armas l cerrar, y nadie abrir. Ap 3.7
del Bosque. 23 Lo hincar como un clavo en lugar
9 Visteis que eran muchas las brechas de firme y ser motivo de honra para la
la ciudad de David, y recogisteis las casa de su padre.
aguas del estanque de abajo. 24 De l depender toda la gloria de la
10 Marcasteis las casas de Jerusaln y casa de su padre, la prole y la
demolisteis casas para fortificar la posteridad; y todos los utensilios hasta
muralla. los ms pequeos, desde las fuentes
11 E hicisteis una represa entre los dos ceremoniales hasta todas las tinajas.
muros para las aguas del estanque 25 "En aquel da, el clavo hincado en
antiguo. Pero no has puesto la mirada en lugar firme ser quitado; se romper y
el que ha hecho esto; no habis visto a caer. La carga que se colg de ella ser
aquel que hace mucho tiempo lo destruida, porque el Seor lo ha dicho."
produjo. Profeca contra Tiro
12 Por tanto, en ese da el Seor 23 Profeca acerca de Tiro: Lamentad,
convocar al llanto, al duelo, a raparse la oh naves de Tarsis, porque Tiro es
cabeza y a ceirse de cilicio. destruida hasta no quedar en ella casa ni
13 No obstante, hubo regocijo y alegra lugar por donde entrar. Desde la tierra
matando vacas y degollando ovejas; de Quitim (Chipre) les ha sido
comiendo carne y bebiendo vino, anunciado.
diciendo: "Comamos y bebamos, que 2 Callad, oh moradores de la costa,
maana moriremos!" mercaderes de Sidn, los que cruzando
14 Esto ha sido revelado a mis odos de el mar te abastecan!
parte del Seor de los Ejrcitos: 3 Por las muchas aguas vena el grano
"Ciertamente este pecado no os ser de Sihor, la cosecha del rio; era ganancia
perdonado hasta que muris" de la ciudad de Tiro, la cual era el
Sebna, sustituido por Eliaquim
15 As ha dicho el Seor: "Anda, ve con mercado de las naciones.
ese mayordomo, con Sebna, adminis 4 Avergnzate, oh Sidn, fortaleza del
trador del palacio, y dile: mar, porque el mar ha dicho: "Nunca
16 Qu tienes t aqu, o a quin tienes estuve con dolores de parto ni di a luz,
t aqu, para que hayas labrado aqu un ni cri jvenes, ni hice crecer vrgenes."
sepulcro para ti, como los que labran sus 5 Cuando la noticia llegue a Egipto,
 664 NVP ISAIAS
temblarn al escuchar acerca de Tiro. Dios, para que coman hasta saciarse y se
6 Pasaos a Tarsis; lamentad, habitantes vistan con esplendidez.
de la costa.
7 No era sta vuestra ciudad alegre, 24 He aqu que Dios devasta y arrasa
cuyo origen es de gran antigedad, sus la tierra. Trastorna su faz y dispersa a
pies la llevaron a residir en lugares sus habitantes.
lejanos? 2 Al sacerdote le suceder como a la
8 Quin decreto esto contra Tiro, la que gente del pueblo, al esclavo como a su
reparta coronas, cuyos comerciantes seor, a la criada como a su seora, al
eran prncipes y cuyos mercaderes eran que compra como al que vende, al que
la nobleza del mundo? presta como al que toma prestado, al
9 El Seor de los Ejrcitos lo decret acreedor como al deudor.
para abatir la soberbia de toda gloria y 3 La tierra ser del todo devastada y
para echar por los suelos a todos los enteramente saqueada, porque El Seor
nobles de la tierra. ha pronunciado esta palabra.
10 Pasa cual rio de tu tierra, hija de 4 La tierra est de duelo, se reseca; el
Tarsis, porque ya no tendrs ms poder. mundo se debilita, se reseca. Se
11 El Seor ha extendido su mano sobre debilitan los grandes del pueblo de la
el mar y ha hecho temblar los reinos; ha tierra.
ordenado respecto a Canan (mercader) 5 La tierra ha sido profanada por sus
que sus fortificaciones sean destruidas. habitantes, porque han transgredido las
12 Dijo: "No te divertirs ms, oprimida leyes, han falseado el derecho y han
virgen, hija de Sidn. Levntate para quebrantado el PACTO ETERNO.
pasar a Quitim; pero aun all no tendrs 6 Por esta causa la maldicin consumi
reposo." la tierra, y sus habitantes son culpables.
13 Mira la tierra de los caldeos! Este es Por esta causa han disminuido los
el pueblo que ni siquiera exista; Asiria habitantes de la tierra, fueron
la destin para las fieras del desierto. consumidos y quedan muy pocos seres
Ellos levantaron sus torres de asedio; humanos.
entonces desmantelaron sus palacios y 7 Se perdi el vino, enfermo la vid.
la convirtieron en ruinas. Gimen todos los que eran de alegre
14 Lamentad, oh naves de Tarsis, corazn.
porque vuestra fortaleza es destruida. 8 Ces el regocijo de los panderos, se
15 Y acontecer en aquel da, que Tiro acab el bullicio de los que se divierten;
ser puesta en olvido por setenta aos, ces el regocijo de la lira.
como das de un rey. Despus de los 9 No beben el vino con cancin; el licor
setenta aos, cantar Tiro cancin de es amargo a los que lo beben.
RAMERA. 10 Quebrantada est la ciudad a causa
16 "Toma la lira y rodea la ciudad, oh del caos; toda casa se ha cerrado para
RAMERA olvidada. Toca bien y canta que nadie entre. Is.27.10
muchas canciones, para que se acuerden 11 En las calles se oye el lamento por
de ti." falta de vino. Todo gozo se oscurece; la
17 Acontecer que al fin de los setenta alegra de la tierra ha sido desterrada.
aos Dios visitar a Tiro y volver a su 12 En la ciudad ha quedado la
salario de ramera a fornicar con los desolacin, sus puertas han sido
reinos del mundo sobre la faz de la destrozadas con la ruina.
tierra. 13 Porque as ser en medio de la tierra,
18 Pero su ganancia y su paga estarn en medio de los pueblos, como un olivo
consagradas a Dios. No sern atesoradas sacudido, como rebuscos una vez
ni acumuladas; porque sus mercancas acabada la vendimia.
sern para los que habiten delante de 14 Estos alzan su voz y cantan gozosos;
a la majestad del Seor desde el mar
 665 NVP ISAIAS
darn voces. 4 Porque eres fortaleza para el pobre,
15 Por tanto, glorificad al Seor en los una fortaleza para el necesitado en su
valles; en las costas del mar sea afliccin, proteccin en la tormenta y
nombrado el Dios de Israel. sombra en el calor; porque el mpetu de
16 Desde el extremo de la tierra omos los tiranos es como una tormenta contra
salmos: "Gloria al Justo!" Pero yo dije: el muro.
Desdichado de m, desdichado de m! 5 Como el calor en una tierra de
Ay de m! Los traidores han traicionado; sequedad, doblegars el bullicio de los
los traidores han actuado con gran arrogantes; como el calor bajo de una
traicin. nube, hars marchitar el renuevo de los
17 Terror, fosa y trampa hay contra ti, tiranos.
oh habitante de la tierra. 6 Y Dios de los Ejrcitos har sobre este
18 Acontecer que el que huya del monte a todos los pueblos un banquete
sonido del terror caer en la fosa; y el de manjares, un banquete de vinos
que salga de la fosa ser atrapado en la aejos, manjares suculentos y refinados
trampa. Porque se abrirn las ventanas vinos aejos.
de lo alto, y temblarn los cimientos de 7 Entonces sobre este monte destruir
la tierra. la cubierta con que estn cubiertos
19 La tierra ser completamente todos los pueblos, y el velo que est
destrozada; ser desmenuzada por puesto sobre todas las naciones.
completo; la tierra ser en gran manera 8 Destruir a la muerte para siempre, y
conmovida, el Seor enjugar toda lgrima de todos
20 se tambalear del todo como un los rostros. Quitar la afrenta de su
borracho. Se mecer como una choza, y pueblo de sobre toda la tierra, porque El
sobre ella pesar su rebelin. Caer y no Seor lo ha dicho.
volver a levantarse. 9 Se dir en aquel da: "Este es nuestro
21 Acontecer en aquel da que Dios Dios! En l hemos esperado, y l nos
castigar al ejrcito de los cielos en lo salvar: Este es el Seor! En l hemos
alto, y a los reyes de la tierra sobre la esperado. Gocmonos y alegrmonos en
tierra. Yehshua!"
22 Ellos sern agrupados como son 10 Porque la mano del Seor reposar
agrupados los prisioneros en una sobre este monte, y Moab ser pisoteado
mazmorra. En la crcel quedarn debajo de l, como es pisoteado un
encerrados y despus de muchos das montn de paja en el estercolero.
sern castigados. 11 En medio de l extender sus manos,
23 La luna se avergonzar, y el sol se como las extiende el nadador para
confundir, porque Dios de los Ejrcitos nadar. Y abatir su soberbia y la
reinar en el monte Sion y en Jerusaln, destreza de sus manos.
y la gloria estar ante sus ancianos. 12 Tambin abatir tus altos muros
Cantico de alabanza por el favor de Dios fortificados; los derribar a tierra, hasta
25 Seor, t eres mi Dios! Te exaltar; el polvo.Cantico de confianza en la proteccin del seor
alabar tu NOMBRE, porque has hecho
maravillas. Desde antao tus designios 26 En aquel da cantarn este cntico
son fieles y verdaderos. en tierra de Jud: Fuerte ciudad
2 T has convertido la ciudad en un tenemos; Yehshua puso Dios por muros
montn de escombros; la ciudad y antemuro.
fortificada, en ruinas. La ciudadela de los 2 Abrid las puertas, y entrar la gente
arrogantes has trastornado; nunca ms justa, guardadora de verdades.
ser reedificada. Is.27.10 3 T guardars en completa paz a aquel
3 Por esto te glorificar el pueblo fuerte, cuyo pensamiento en ti persevera;
y te temer la ciudad de gente poderosa. porque en ti ha confiado.
 666 NVP ISAIAS
4 Confiad en El Seor perpetuamente, parto, dimos a luz vida; no falto Yehshua
porque en el Seor est la fortaleza de en la tierra, ni cayeron los que
los siglos. estableciste.
5 Porque derrib a los que moraban en 19 Tus muertos vivirn; sus cadveres
lugar sublime; humill a la ciudad resucitarn. Despertad y cantad,
exaltada, la humill hasta la tierra, la moradores del polvo! Porque tu roco es
derrib hasta el polvo. Col 2.5 cual roco de hortalizas, y la tierra dar
6 La hollar pie, los pies del afligido, los sus muertos. Ap.11.11
pasos de los menesterosos. 20 Anda, pueblo mo, entra en tus
7 El camino del justo es rectitud; t, que aposentos, cierra tras ti tus puertas;
eres recto, allanas el camino del justo. escndete un poquito, por un momento,
8 Seor en el camino de tus juicios, te en tanto que pasa la indignacin.
hemos esperado; tu NOMBRE y tu 21 Porque he aqu que el Seor sale de
memoria son el deseo de nuestra alma. su lugar para castigar al morador de la
9 Con mi alma te he deseado en la noche, tierra por su maldad contra l; y la tierra
y en tanto que me dure el espritu descubrir la sangre derramada sobre
dentro de m, madrugar a buscarte; ella, y no encubrir ya ms a sus
porque luego que hay juicios tuyos en la muertos. Mt.23.35; Ap.18.24
tierra, los moradores del mundo
aprenden justicia. 27 En aquel da Dios castigar con su
10 Se mostrar piedad al malvado, pero espada dura, grande y fuerte al leviatn
no aprender justicia, sino que en tierra serpiente fugitiva, y al leviatn serpiente
de rectitud har iniquidad y no mirar la solapada; y matar al dragn que est en
majestad del Seor. el mar. Ap.12.9; Ap.20.2
11 Seor, tu mano est alzada, pero ellos 2 "En aquel da sta ser la via
no ven, vern al fin, y se avergonzarn hermosa. Cantadle!
los que ENVIDIAN A TU PUEBLO; y a tus 3 Yo, El Seor, la guardo. A cada
enemigos fuego los consumir, momento la riego; y para que nadie la
12 t nos dars paz, porque tambin dae, de da y de noche la guardo.
hiciste en nosotros todas nuestras 4 Ya no hay furor en m. Quin pondr
obras. contra m espinos y cardos en batalla?
13 Dios nuestro, otros seores fuera de Yo irrumpir contra ellos y los quemar
ti se han enseoreado de nosotros; pero a una,
nosotros nos acordaremos de tu 5 salvo que se acoja a mi AMPARO y
NOMBRE, solamente del tuyo. haga la paz conmigo. Qu conmigo haga
14 Muertos son, no vivirn; han la paz!"
fallecido, no resucitarn; porque los 6 Vendr el da en que Jacob echar
castigaste, y destruiste y deshiciste todo races; Israel echar botones y dar
su recuerdo. flores. Y llenarn la superficie del
15 Aumentaste el pueblo, Seor, mundo con su fruto.
aumentaste el pueblo; te hiciste 7 Acaso le ha herido a la manera del
glorioso; ensanchaste todos los confines que lo hiri? Acaso ha sido muerto a la
de la tierra. manera de los que lo mataron?
16 Seor, en la tribulacin te buscamos; 8 Cuidadosamente los libertar,
derramamos oracin cuando nos agarrandolos y apartndolos con
disciplinaste. espritu violento en el da que salga a su
17 Como la mujer encinta cuando se encuentro.
acerca el alumbramiento gime y da 9 as despus de que la maldad de
gritos en sus dolores, as hemos sido Jacobo sea perdonada y QUITADO EL
delante de ti, Seor. PECADO DE TODA SU DESCENDENCIA,
18 Concebimos, tuvimos dolores de quitaran todas las piedras de los altares
que haban construido con cal y
 667 NVP ISAIAS
rompern alegremente las piedras y las 6 El ser espritu de justicia para el que
imgenes del sol y de Astart (Asera) se sienta a juzgar, y de valor para los que
diosa de los fenicios y no las volvern a vuelven el ataque hasta las puertas de la
reconstruir. ciudad.
10 En verdad que la CIUDAD 7 Pero tambin stos erraron por el vino
FORTIFICADA ser DESOLADA; la y por el licor se entontecieron; el
ciudad habitada ser abandonada y sacerdote y el profeta han errado por el
dejada como un desierto. All pastar el licor, fueron confundidos por el vino; se
becerro; all se recostar y consumir aturdieron con el licor; erraron en la
sus ramas. Mt.21.41; 22.7; Ro.11.17; visin y titubearon en el juicio.
11 Cuando SUS RAMAS se sequen y sean 8 Porque toda mesa est llena de vmito
quebradas vendr la MUJER y dar a luz. repugnante, hasta no quedar lugar
Porque ste es un pueblo sin limpio.
entendimiento. Por tanto, su Hacedor no 9 Dicen: "A quin se har de instruir, o
tendr de l misericordia; el que lo a quin se har entender la doctrina? A
form no se compadecer. los que recin han sido destetados? A
12 Suceder el mismo da que Dios los que recin han sido quitados de los
trillara desde la ribera hasta el torrente pechos?
de Egipto. Y vosotros, hijos de Israel, 10 Porque mandato tras mandato; lnea
seris recogidos uno por uno. tras lnea; un poquito all, un poquito
13 Suceder en aquel da que se tocar all
una fuerte trompeta, y vendrn los que 11 Ciertamente, con balbuceo de labios
haban estado perdidos en la tierra de y en otro idioma hablar Dios a este
Asiria (exitosos) y los que haban sido pueblo!
desterrados en la tierra de Egipto 12 A ellos dijo: "Este es el reposo; dad
(opresor). Entonces adorarn al Seor reposo al cansado. Este es el alivio."
en el monte santo, en Jerusaln. Pero ellos no quisieron escuchar.
28 Amonestacin a Jerusaln
Ay de la corona de soberbia de los 13 Por lo cual, la palabra del Seor para
ebrios de doble fruto (Efran) y de la flor ellos ser: "Mandamiento tras
marchita de la hermosura de su gloria, mandamiento; mandato tras mandato,
que est sobre la cabeza de los que se regln tras regln, lnea tras lnea, un
gloran de la abundancia, de los poquito aqu, un poquito all; para que
aturdidos por el vino! vayan y caigan de espaldas y sean
2 He aqu que viene de parte del Seor quebrantados, atrapados y apresados."
uno que es fuerte y poderoso. Derriba a 14 Por tanto, seores burladores que
tierra con fuerza, como tormenta de gobernis este pueblo en JERUSALN,
granizo y tempestad destructora, como escuchad la palabra del Seor.
tormenta de recias aguas que inundan. 15 Vosotros habis dicho: "Hemos hecho
3 Con los pies ser pisoteada la corona un pacto con la muerte; un convenio
de soberbia de los ebrios de Efran. hicimos con el Seol. Cuando limpie el
4 Y la flor marchita de la hermosura de torrente del azote, no llegar a nosotros;
su gloria, que est sobre la cabeza de los porque hemos puesto al engao como
que se gloran de la abundancia, ser nuestro refugio, y en la mentira nos
como la fruta temprana, antes del hemos escondido."
verano, la cual cuando alguien la ve, se la 16 Por tanto, as dice el Seor: "He aqu
traga tan pronto como la tiene en su pongo en Sion una piedra angular,
mano. escogida, preciosa, y el que cree en ella,
5 En aquel da Dios de los Ejrcitos ser de ningn modo ser avergonzado.
corona de hermosura y diadema de 17 Pondr el derecho por cordel y la
gloria para el REMANENTE de su justicia por nivel. La piedra barrer el
pueblo. refugio del engao, y el manantial
 668 NVP ISAIAS
inundar su escondrijo. Ariel y sus enemigos
18 Entonces vuestro pacto con la muerte 29 Ay de Ariel (Jerusaln), ciudad
ser anulado, y vuestro convenio con el donde habit David! Aadid un ao a
Seol no prevalecer. Cuando limpie el otro, las fiestas sigan su curso.
torrente del azote, seris pisoteados por 2 Ms yo pondr a Ariel en aprietos, y
l. desconsuelo; tristeza ser Ariel.
19 Luego que comience a llegar os 3 Porque acampar contra alrededor de
adoptar; de amanecer a amanecer; de ti, y te sitiar con campamentos, y
da y de noche el ser vuestra pascua. Y levantar contra ti baluartes.
librar del temor el ensear el 4 Entonces sers humillada, hablars
evangelio." desde la tierra, y tu habla saldr del
20 La cama es demasiado corta para polvo; tu voz desde la tierra ser como
estirarse sobre ella, y la manta es la de un fantasma, y tu habla susurrar
demasiado estrecha para envolverse en desde el polvo.
ella. 5 La muchedumbre de tus enemigos
21 Dios se levantar como en el monte ser como polvo menudo, y la multitud
Perazim (RUPTURA), y provocar como de los fuertes como tamo que pasa; y
en el valle de Gaban (MONTUOSO), ser repentinamente, en un momento.
para hacer su obra, su extraa obra, y 6 Por el Seor de los ejrcitos sers
para hacer su trabajo, su extrao visitada con truenos, con terremotos y
trabajo. con gran ruido, con torbellino y
22 Ahora pues, no os burlis, para que tempestad, y llama de fuego
no se aprieten ms vuestras ataduras. consumidor.
Porque he odo, de parte del Seor de 7 Y ser como sueo de visin nocturna
los Ejrcitos el fin decretado en toda de la multitud de todas las naciones que
la tierra. pelean contra Ariel (Jerusaln), y todos
23 Estad atentos y escuchad mi voz; los que pelean contra ella y su fortaleza,
prestad atencin y escuchad mi dicho: y los que la ponen en aprietos.
24 Acaso para sembrar, el labrador slo 8 Y les suceder como el que tiene
ara, rompe y deshace los terrones de hambre y suea, y le parece que come,
tierra durante todo el da? pero cuando despierta, su estmago est
25 Despus de haber emparejado la vaco; o como el que tiene sed y suea, y
superficie, no esparce el eneldo, arroja le parece que bebe, pero cuando
el comino y pone el trigo en franjas, la despierta, se halla cansado y sediento;
cebada en su lugar y el centeno en el as ser la multitud de todas las
borde? naciones que pelearn contra el MONTE
26 Su Dios le ensea y le instruye en SION. Ap.17.14; Heb.12.22; Ap.14.1;
cuanto a lo que es correcto: Ceguera e hipocresa de Israel
27 Que el eneldo no se trilla con el trillo, 9 Deteneos y maravillaos; ofuscaos y
ni sobre el comino se hace rodar la cegaos; embriagaos, y no de vino;
rueda de la carreta; sino que el eneldo se tambalead, y no de sidra.
golpea con un palo, y el comino con una 10 Porque Dios derram sobre vosotros
vara. espritu de sueo, y cerr los ojos de
28 Por cierto, no se muele el grano vuestros profetas, y puso velo sobre las
indefinidamente, ni se lo trilla sin fin. cabezas de vuestros videntes. 2Co.3.14;
Pero haciendo pasar la rueda de la 11 Y os ser toda visin como palabras
carreta, lo esparce y no lo tritura. de libro sellado, el cual si lo dieren al
29 Tambin esto procede del Seor de que sabe leer, y le dijeren: Lee ahora
los Ejrcitos, para hacer maravilloso el esto; l dir: No puedo, porque est
consejo y engrandecer la sabidura. sellado.
12 Y si se diere el libro al que no sabe
 669 NVP ISAIAS
leer, dicindole: Lee ahora esto; l dir: Israel.
No s leer. 24 Y los extraviados de espritu
13 Dice, pues, el Seor: Porque este aprendern inteligencia, y los
pueblo se acerca a m con su boca, y con murmuradores aprendern doctrina.
sus labios me honra, pero su corazn Inutilidad de confiar en Egipto
est lejos de m, y su temor de m no es 30 Ay de los hijos que se apartan,
ms que un mandamiento de hombres dice el Seor, para tomar consejo, y no
que les ha sido enseado; de m; para cobijarse con cubierta, y no
14 por tanto, he aqu que nuevamente de mi Espritu, aadiendo pecado a
excitar yo la admiracin de este pueblo pecado!
con un prodigio grande y espantoso; 2 Que se apartan para descender a
porque perecer la sabidura de sus Egipto, y no me han consultado, para
sabios, y se desvanecer la inteligencia fortalecerse con la fuerza de Faran, y
de sus entendidos. poner su esperanza en la sombra de
15 Ay de los que se esconden de Dios, Egipto.
encubriendo el consejo, y sus obras 3 Pero la fuerza de Faran se os
estn en tinieblas, y dicen: Quin nos cambiar en vergenza, y el amparo de
ve, y quin nos conoce? la sombra de Egipto en confusin.
16 Vuestra perversidad ciertamente 4 Cuando estn sus prncipes en Zon, y
ser estimada como el barro del sus embajadores lleguen a Hanes,
alfarero. Acaso la obra dir de su 5 todos se avergonzarn de un pueblo
hacedor: No me hizo? Dir la vasija de que no les sirve de nada, ni los socorre,
aquel que la ha formado: No entiende? ni les trae provecho alguno; antes les
Redencin de Israel
17 No se convertir de aqu a muy poco ser para vergenza y aun para
tiempo el monte blanco (Lbano) en deshonra. Profeca muda de la tierra del sur
campo fructfero, y el campo frtil ser 6 Por tierra de tribulacin y de angustia,
estimado por bosque? de donde salen la leona y el len, la
18 En aquel tiempo los sordos oirn las vbora y la serpiente que vuela, llevan
palabras del libro, y los ojos de los sobre lomos de asnos sus riquezas, y sus
ciegos vern en medio de la oscuridad y tesoros sobre jorobas de camellos, a un
de las tinieblas. pueblo que no les ser de provecho.
19 Entonces los humildes se gozaran en 7 Ciertamente la ayuda del opresor
El Seor, y aun los ms pobres de los (Egipto) ser vana e intil. Por eso yo le
hombres se gozarn en el Santo de di voces, que su FORTALEZA sera
Israel. estarse quietos.
20 Porque el violento ser acabado, y el 8 Ve, pues, ahora, y escribe esta visin
escarnecedor ser consumido; sern en una tabla delante de ellos, y regstrala
destruidos todos los que se desvelan en un libro, para que quede hasta el da
para hacer iniquidad, postrero, eternamente y para siempre.
21 los que hacen pecar al hombre en 9 Porque ESTE PUEBLO ES REBELDE,
palabra; los que arman lazo al que hijos mentirosos, hijos que no quisieron
reprenda en la puerta, y pervierten la or la ley del Seor,
causa del justo con vanidad. 10 que dicen a los videntes: No tengan
22 Por tanto, el Seor, que redimi a visiones; y a los profetas: No nos
Abraham, dice as a la casa de Jacob: No profeticen la verdad, dgannos cosas
ser ahora avergonzado Jacob, ni su halageas, profeticen mentiras;
rostro se pondr plido; 11 dejen el camino, aprtense de la
23 porque ver a sus hijos, obra de mis senda, quiten de nuestra presencia al
manos en medio de ellos, que Santo de Israel.
santificarn mi Nombre; y santificarn al 12 Por tanto, el Santo de Israel dice as:
Santo de Jacob, y temern al Dios de
 670 NVP ISAIAS
Porque desecharon esta palabra, y tus imgenes fundidas de oro; las
confiaron en violencia y en iniquidad, y apartars como trapo asqueroso; Sal
en ello se han apoyado; fuera! Les dirs.
13 por tanto, les ser este pecado como 23 Entonces dar el Seor lluvia a tu
grieta que amenaza ruina, sementera, cuando siembres la tierra, y
extendindose en una pared elevada, dar pan abundante y sustancioso del
cuya cada viene sbita y fruto de la tierra. Tus ganados en aquel
repentinamente. tiempo sern apacentados en extensos
14 Y se quebrar como se quiebra un pastizales.
vaso de alfarero, que sin misericordia lo 24 Tus bueyes y tus asnos que labran la
hacen pedazos; tanto, que entre los tierra comern grano limpio, aventado
pedazos no se halla tiesto para traer con pala y criba.
fuego del hogar, o para sacar agua del 25 Y sobre todo monte alto, y sobre todo
pozo. collado elevado, habr ros y corrientes
15 Porque as dijo el Seor, el Santo de de aguas el da de la gran matanza,
Israel: En descanso y en reposo sern cuando caern las torres.
salvos; en quietud y en confianza ser 26 Y la luz de la luna ser como la luz del
vuestra fortaleza. Pero no quisisteis, sol, y la luz del sol siete veces mayor,
16 Ms bien, dijisteis: "No, sino que como la luz de siete das, el da que
huiremos a caballo." Por tanto, vosotros vendare el Seor la herida de su pueblo,
s huiris! Dijisteis: "Sobre veloces y curare la llaga que l caus.
caballos cabalgaremos." Por tanto, Juicio de Dios sobre Asiria
tambin vuestros perseguidores sern 27 He aqu que el NOMBRE de Dios
veloces! viene de lejos; su rostro encendido, y
17 Un millar huir a la amenaza de uno; con llamas de fuego devorador; sus
ante la amenaza de cinco huiris todos labios llenos de ira, y su lengua como
vosotros, hasta que queden como mstil fuego que consume.
en la cumbre de un monte, y como 28 Su aliento, cual torrente que inunda;
bandera sobre una colina. llegar hasta el cuello, para zarandear a
Promesa de la gracia de Dios a Israel las naciones con criba de destruccin; y
18 Sin embargo, El Seor esperar para el freno estar en las quijadas de los
tener piedad de vosotros, a pesar de pueblos, hacindoles errar.
todo, ser exaltado teniendo de vosotros 29 Vosotros tendris cntico como de
misericordia; porque El Seor es Dios noche en que se celebra pascua, y
justo; bienaventurados todos los que alegra de corazn, como el que va con
confan en l. flauta para venir al monte del Seor, al
19 Ciertamente, pueblo de Sin, que Fuerte de Israel.
moras en Jerusaln, nunca ms llorars, 30 El Seor har or su potente voz, y
pues el que tiene misericordia se har ver el furor de su BRAZO, el furor
apiadar de ti y te responder al or tu de su rostro en llama de fuego
clamor. consumidor, con torbellino, tempestad y
20 Aunque el Seor les dar pan de piedra de granizo.
congoja y agua de angustia, con todo, tus 31 Porque Asiria que hiri con vara, con
maestros nunca ms te sern quitados, la voz del Seor ser quebrantada.
sino que tus ojos vern a tus maestros. 32 Y cada golpe de la vara justiciera que
21 Entonces tus odos oirn a tus asiente el Seor sobre l, ser con
espaldas palabra que diga: Este es el panderos y con arpas; y en batalla
Camino, andad por l; y no echis a la tumultuosa pelear contra ellos.
mano derecha, ni tampoco torzis a la 33 Porque el crematorio (Tofet) ya de
mano izquierda. tiempo est dispuesto y preparado para
22 Entonces profanars la cubierta de el rey, profundo y ancho, cuya pira
tus esculturas de plata, y la vestidura de (hoguera) es de fuego, y mucha lea; el
 671 NVP ISAIAS
soplo del Seor, como torrente de 2 Y ser aquel varn refugio contra el
azufre, lo enciende. viento, refugio contra la tempestad;
Los egipcios hombres y no dioses arroyo de aguas en tierra seca, sombra
31 Ay de los que descienden a Egipto de gran peasco en tierra calurosa.
por ayuda, y confan en caballos; y 3 No se ofuscarn entonces los ojos de
ponen su esperanza en carros, porque los que ven, y los odos de los oyentes
son muchos, y en jinetes, porque son oirn atentos.
valientes; y no miran al Santo de Israel, 4 El corazn de los necios entender
no buscan al Seor! para saber, y la lengua de los
2 Pero l es sabio, y traer el mal, y no tartamudos hablar rpida y
retirar sus palabras. Se levantar, claramente.
contra la casa de los malignos, y contra 5 El mezquino y avariento nunca ms
el auxilio de los que hacen iniquidad. ser llamado generoso, ni el tramposo
3 Y los egipcios hombres son, y no Dios; ser llama do respetable.
y sus caballos carne, y no espritu; de 6 Porque el perverso hablar
manera que al extender El Seor su perversidades, y su corazn fabricar
mano, caer el ayudador y caer el iniquidad, para cometer impiedad y para
ayudado, y todos ellos desfallecern a hablar escarnio contra el Seor, dejando
una. vaca el alma hambrienta, y quitando la
4 Porque El Seor me dijo a m de esta bebida al sediento.
manera: Como el len y el cachorro de 7 Las armas del tramposo son malas;
len ruge sobre la presa, aunque se trama intrigas inicuas para enredar a los
rena cuadrilla de pastores contra l, no simples con palabras mentirosas, y para
lo espantarn sus voces, ni se hablar en juicio contra el pobre.
acobardar por el tropel de ellos; as 8 Pero el generoso pensar
Dios de los ejrcitos descender a pelear generosidades, y por su generosidad
sobre el monte de Sion, y sobre su ser exaltado. Advertencia a las mujeres de Jerusaln
collado.
5 Como las aves que vuelan, as 9 Mujeres indolentes, levantaos, od mi
amparar el Seor de los ejrcitos a voz; hijas confiadas, escuchad mi razn.
Jerusaln, amparando, librando, 10 De aqu a algo ms de un ao
preservando y rescatando. tendris espanto, oh confiadas; porque
6 Volved, oh hijos de Israel, a aquel la vendimia faltar, y la cosecha no
contra quien os habis rebelado de vendr.
manera tan radical! 11 Temblad, oh indolentes; turbaos, oh
7 Porque en aquel da arrojar el confiadas; despojaos, desnudaos, ceid
hombre sus dolos de plata y sus dolos los lomos con ropas speras.
de oro, que para ellos mismos han hecho 12 Golpendose el pecho lamentarn
sus manos pecadoras. por los campos deleitosos, por la vid
8 Entonces caer Asiria por espada no frtil.
de varn, y la consumir espada no de 13 Sobre la tierra de mi pueblo subirn
hombre; y huir de la presencia de la espinos y cardos, y aun sobre todas las
espada, y sus jvenes sern tributarios. casas en que hay alegra en la ciudad de
9 Y de miedo pasar su fortaleza, y sus alegra.
prncipes, con pavor, dejarn sus 14 Porque los palacios quedarn
banderas, dice el Seor, cuyo fuego est desiertos, la multitud de la ciudad
en Sion, y su horno en Jerusaln. Dt.4.24; cesar; las torres y fortalezas se
Heb.12.29 volvern cuevas para siempre, donde
El Rey justo
descansen asnos monteses, y ganados
32 mirad que para justicia reinar El hagan majada;
Rey, sus prncipes presidirn en juicio. 15 hasta que sobre nosotros sea
 672 NVP ISAIAS
derramado el Espritu de lo alto, y el y el Carmelo fueron sacudidos.
desierto se convierta en campo frtil, y 10 Ahora me levantar, dice El Seor;
el campo frtil sea estimado por bosque. ahora ser exaltado, ahora ser
16 habitar el juicio en el desierto, y en engrandecido.
el campo frtil morar la justicia. 11 Concebisteis hojarascas, rastrojo
17 El efecto de la justicia ser la paz; y la daris a luz; el soplo de vuestro fuego os
labor de la justicia, reposo y seguridad consumir.
para siempre. 12 Y los pueblos sern como cal
18 Y mi pueblo habitar en morada de quemada; como espinos cortados sern
paz, en habitaciones seguras, y en quemados con fuego.
lugares de reposo. 13 Od, los que estis lejos, lo que he
19 Cuando caiga granizo, caer en los hecho; y vosotros los que estis cerca,
montes; y la ciudad ser del todo conoced mi poder. Hch.2.39
abatida. 14 Los pecadores se asombraron en
20 Dichosos vosotros los que sembris Sion, espanto sobrecogi a los
junto a todas las aguas, y dejis libres al hipcritas. Quin de nosotros morar
buey y al asno. con el fuego consumidor? Quin de
La salvacin viene del Seor nosotros habitar con las llamas
33 Ay de ti, que saqueas, y nunca eternas?
fuiste saqueado; que haces deslealtad, 15 El que camina en justicia y habla lo
bien que nadie contra ti la hizo! Cuando recto; el que aborrece la ganancia de
acabes de saquear, sers t saqueado; y violencias, el que sacude sus manos
cuando acabes de hacer deslealtad, se para no recibir cohecho, el que tapa sus
har contra ti. odos para no or propuestas
2 Seor, concdenos la confianza en tu sanguinarias; el que cierra sus ojos para
brazo, amanezca Yehshua (salvacin) en no ver cosa mala;
tiempo de tribulacin. 16 Este habitar en las alturas; fortaleza
3 Los pueblos huyeron a la voz del de rocas ser su lugar de refugio; se le
estruendo; las naciones fueron dar su pan, y sus aguas sern seguras.
esparcidas al levantarte t. 17 Tus ojos vern al Rey en su
4 Su despojos sern recogidos como hermosura; vern la tierra que est
cuando recogen orugas; corrern sobre lejos.
ellos como de una a otra parte corren las 18 Tu corazn imaginar el espanto, y
langostas. dir: Qu es del escriba? Qu del
5 Ser exaltado el Seor, el cual mora en pesador del tributo? Qu del que
las alturas; llen a Sion de juicio y de inspeccionaba las torres?
justicia. 19 No vers a aquel pueblo orgulloso,
6 Reinarn en tus tiempos la sabidura y pueblo de lengua difcil de entender, de
la ciencia, y abundancia de Yehshua; el lengua tartamuda que no comprendas.
temor del Seor ser su tesoro. Hch.7.10; 20 Mira a Sion, ciudad de nuestras
1Co.1.24; 1Co.2.7; 1Co.3.19; Ef.1.18 fiestas solemnes; tus ojos vern a
7 He aqu que sus embajadores darn Jerusaln, morada de quietud, tienda
voces afuera; los mensajeros de paz que no ser desarmada, ni sern
llorarn amargamente. arrancadas sus estacas, ni ninguna de
8 Las calzadas estn deshechas, cesaron sus cuerdas ser rota.
los caminantes; HA ANULADO EL 21 Porque ciertamente all somos
PACTO, aborreci la ciudad, tuvo en fuertes con Dios, lugar de ros, de
nada a los hombres. arroyos muy anchos, por el cual no
9 Se enlut, enferm la tierra; el cedro andar galera de remos, ni por l pasar
de Lbano se avergonz, y fue cortado; gran nave.
Sarn se ha vuelto como desierto, Basn 22 Porque El Seor es nuestro juez,
 673 NVP ISAIAS
nuestro legislador, nuestro Rey; l nunca jams pasar nadie por ella.
mismo nos salvar. 11 Se aduearn de ella el pelcano y el
23 Tus cuerdas se aflojaron; no erizo, la lechuza y el cuervo morarn en
afirmaron su mstil, ni entesaron la vela; ella; y se extender sobre ella cordel de
se repartir entonces botn de muchos destruccin, y niveles de asolamiento.
despojos; los cojos arrebatarn el botn. 12 Llamarn a sus prncipes, prncipes
24 No dir el morador: Estoy enfermo; sin reino; y todos sus grandes sern
al pueblo que more en Jerusaln le ser nada. Mt 21.43
perdonada la iniquidad. 13 En sus ciudades crecern espinos, y
La ira de Dios ortigas y cardos en sus fortalezas; y
34 Acercaos, naciones, juntaos para sern morada de chacales, y patio para
or; y vosotros, pueblos, escuchad. Oiga los pollos de los avestruces.
la tierra y cuanto hay en ella, el mundo y 14 Las fieras del desierto se encontrarn
todo lo que produce. con las hienas, y la cabra salvaje gritar
2 Porque el Seor est airado contra a su compaero; la lechuza tambin
todas las naciones, e indignado contra tendr all morada, y hallar para s
todo el ejrcito de ellas; las destruir y reposo.
las entregar al matadero. 15 All anidar el bho, pondr sus
3 Los muertos de ellas sern arrojados, huevos, y sacar sus pollos, y los juntar
y de sus cadveres se levantar hedor; y debajo de sus alas; tambin se juntarn
los montes se disolvern por la sangre all buitres, cada uno con su compaera.
de ellos. 16 Inquirid en el libro de Dios, y
4 Todo el ejrcito de los cielos se ninguno faltar; ninguno faltar con su
disolver, y se enrollarn los cielos compaera; porque su boca mand, y los
como un pergamino; y caer todo su reunir su mismo Espritu.
ejrcito, como se cae la hoja de la parra, 17 Y l les ech suertes, y su mano les
y como se cae la de la higuera. 1P.3.10 reparti con cordel; para siempre la
5 Porque desde los cielos se embriagar tendrn por heredad; de generacin en
mi espada; descender sobre TODA generacin morarn all.
La gloria de Sion
SANGRE para juicio, y sobre el pueblo de
mi maldicin. Isa 65.15 35 Se alegrarn el desierto y la
6 Llena est de sangre la espada de Dios, soledad; el yermo se gozar y florecer
engrasada est de grosura, de sangre de como la rosa.
corderos y de machos cabros, de 2 Florecer profusamente, y tambin se
grosura de riones de carneros; (POR alegrar y cantar con jbilo; la gloria
LOS SACRIFICADOS DE SU REDIL) y del Lbano le ser dada, la hermosura
grande matanza hasta que la tierra se del Carmelo y de Sarn. Ellos vern la
vuelva roja. Ap.14.19-20; 19.2; Mt 23.35; Jer 2.34. gloria del Seor, la hermosura del Dios
7 Y con ellos caern bfalos, y toros con nuestro.
becerros; y su tierra se embriagar de 3 Fortaleced las manos cansadas,
sangre, y su polvo se engrasar de afirmad las rodillas debiles.
grosura. 4 Decid a los de corazn apocado:
8 Porque es da de venganza del Seor, Esforzaos, no temis; he aqu que
ao de retribuciones en el pleito de Sion. vuestro Dios viene con retribucin, con
Os 9.7; Luc.21.22 pago; Dios mismo vendr, y os salvar.
9 Sus arroyos se convertirn en brea, y 5 Entonces los ojos de los ciegos vern, y
su polvo en azufre, y su tierra en brea los odos de los sordos oirn.
ardiente. 6 Entonces el cojo saltar como un
10 No se apagar de noche ni de da, ciervo, y cantar la lengua del mudo;
perpetuamente subir su humo; de porque aguas sern cavadas en el
generacin en generacin ser asolada, desierto, y torrentes en la soledad.
 674 NVP ISAIAS
7 El lugar seco se convertir en Jerusaln: Solamente delante de este
estanque, y el sequedal en manaderos altar adoraris 2R18.4
de aguas; en la morada de chacales, en 8 Ahora, pues, yo te ruego que hagas un
su guarida, ser lugar de caas y juncos. trato con el rey de Asiria, mi seor: Yo te
8 Y habr all calzada y camino, y ser dar dos mil caballos, si t puedes dar
llamado Camino de Santidad; no pasar jinetes que los monten.
inmundo por l, sino que l mismo 9 Cmo, pues, hars volver el rostro de
estar con ellos; el que anduviere en un capitn de los ms pequeos siervos
este camino, por torpe que sea, no se de mi seor, aunque ests confiado en
extraviar. Egipto por sus carros y hombres de a
9 No habr all len, ni fieras subirn caballo?
por l, ni all se hallarn, porque ah 10 Acaso vine yo ahora a esta tierra
caminaran los REDIMIDOS. para destruirla sin Jehov? Jehov me
10 Verdaderamente los REDIMIDOS del dijo: Sube a esta tierra y destryela.
Seor volvern, y vendrn a Sion con 11 Entonces dijeron Eliaquim, Sebna y
alegra; y gozo perpetuo ser sobre sus Joa al Rabsaces: Te rogamos que hables
cabezas; y tendrn gozo y alegra, y a tus siervos en arameo, porque
huirn la tristeza y el gemido. nosotros lo entendemos; y no hables con
Invasin de Senaquerib nosotros en lengua de Jud, porque lo
(2 R 18.13-37; 2 Cr. 32.1-19) oye el pueblo que est sobre el muro.
36 Aconteci en el ao catorce del rey 12 Dijo el Rabsaces: Acaso me envi mi
Ezequas, que Senaquerib rey de Asiria seor a que dijese estas palabras a ti y a
subi contra todas las ciudades tu seor, y no a los hombres que estn
fortificadas de Jud, y las tom. sobre el muro, expuestos a comer su
2 Y el rey de Asiria envi al Rabsaces estircol y beber su orina con vosotros?
(copero principal) con un gran ejrcito 13 Entonces el Rabsaces se puso en pie y
desde Laquis a Jerusaln contra el rey grit a gran voz en lengua de Jud,
Ezequas; y acamp junto al acueducto diciendo: Od las palabras del gran rey,
del estanque de arriba, en el camino de el rey de Asiria.
la heredad del Lavador. 14 El rey dice as: No os engae
3 Y sali a l Eliaquim hijo de Hilcas, Ezequas, porque no os podr librar.
mayordomo, y Sebna, escriba, y Joa hijo 15 Ni os haga Ezequas confiar en SU
de Asaf, canciller, DIOS, diciendo: Ciertamente Jehov nos
4 a los cuales dijo el Rabsaces: Decid librar; no ser entregada esta ciudad en
ahora a Ezequas: El gran rey, el rey de manos del rey de Asiria.
Asiria, dice as: Qu confianza es esta 16 No escuchis a Ezequas, porque as
en que te apoyas? dice el rey de Asiria: Haced conmigo paz,
5 El consejo y podero para la guerra, del y salid a m; y coma cada uno de su via,
que t hablas, no son ms que palabras y cada uno de su higuera, y beba cada
vacas. Ahora bien, en quin confas cual las aguas de su pozo,
para que te rebeles contra m? 17 hasta que yo venga y os lleve a una
6 He aqu que confas en este bculo de tierra como la vuestra, tierra de grano y
caa frgil, en Egipto, en el cual si de vino, tierra de pan y de vias.
alguien se apoyare, se le entrar por la 18 Mirad que no os engae Ezequas
mano, y la atravesar. Tal es Faran rey diciendo: Jehov nos librar. Acaso
de Egipto para con todos los que en l libraron los dioses de las naciones cada
confan. uno su tierra de la mano del rey de
7 Y si me decs: En Jehov nuestro dios Asiria?
confiamos; no es ste Jehov aquel 19 Dnde est el dios de Hamat y de
cuyos lugares altos y cuyos altares hizo Arfad? Dnde est el dios de
quitar Ezequas? Y dijo a Jud y a Sefarvaim? Libraron a Samaria de mi
 675 NVP ISAIAS
mano? Etiopa haba salido para hacerle guerra,
20 Qu dios hay entre los dioses de envi embajadores a Ezequas, diciendo:
estas tierras que haya librado su tierra 10 As diris a Ezequas rey de Jud: No
de mi mano, para que Jehov libre de mi te engae EL SEOR tu Dios en quien t
mano a Jerusaln? confas, diciendo: Jerusaln no ser
21 Ms ellos callaron, y no le entregada en mano del rey de Asiria.
respondieron palabra; porque el rey as 11 He aqu que t oste lo que han hecho
lo haba mandado, diciendo: No le los reyes de Asiria a todas las tierras,
respondis. que las destruyeron; y escapars t?
22 Entonces Eliaquim hijo de Hilcas, 12 Acaso libraron sus dioses a las
mayordomo, y Sebna escriba, y Joa hijo naciones que destruyeron mis
de Asaf, canciller, vinieron a Ezequas, antepasados, a Gozn, Harn, Resef y a
rasgados sus vestidos, y le contaron las los hijos de Edn que moraban en
palabras del Rabsaces. Telasar?
Jud librada de Senaquerib 13 Dnde est el rey de Hamat, el rey
(2 R 19.1-37; 2 Cr. 32.20-23)
de Arfad, y el rey de la ciudad de
37 Aconteci, pues, que cuando el rey Sefarvaim, de Hena y de Iva?
Ezequas oy esto, rasg sus vestidos, y 14 Y tom Ezequas las cartas de mano
cubierto de cilicio vino al templo de de los embajadores, y las ley; y subi a
Dios. la casa del Seor, y las extendi delante
2 Y envi a Eliaquim mayordomo, a de Dios.
Sebna escriba y a los ancianos de los 15 Entonces Ezequas or al Seor,
sacerdotes, cubiertos de cilicio, al diciendo:
profeta Isaas hijo de Amoz. 16 Seor de los ejrcitos, Dios de Israel,
3 Los cuales le dijeron: As ha dicho que moras entre los querubines, slo t
Ezequas: Da de angustia, de reprensin eres Dios de todos los reinos de la tierra;
y de blasfemia es este da; porque los t hiciste los cielos y la tierra.
hijos han llegado hasta el punto de 17 Inclina, Seor, tu odo, y oye; abre,
nacer, y la que da a luz no tiene fuerzas. Seor, tus ojos, y mira; y oye todas las
4 Quiz oir el Seor tu Dios las palabras palabras de Senaquerib, que ha enviado
del copero principal, al cual el rey de a blasfemar contra ti, el Dios viviente.
Asiria su seor envi para blasfemar al 18 Ciertamente, los reyes de Asiria
Dios vivo, y para vituperarlo con sus destruyeron todas las tierras y sus
palabras; eleva, pues, oracin t por el comarcas,
REMANENTE que an ha quedado. 19 y entregaron los dioses de ellos al
5 Vinieron, pues, los siervos de Ezequas fuego; porque no eran dioses, sino obra
a Isaas. de manos de hombre, madera y piedra;
6 Y les dijo Isaas: Diris a Ezequas: As por eso los destruyeron.
dice EL SEOR: No temas por las 20 Ahora pues, Seor Dios nuestro,
palabras que has odo, con las cuales me lbranos de su mano, para que todos los
han blasfemado los siervos del rey de reinos de la tierra conozcan que slo t
Asiria. eres Dios.
7 He aqu que yo pondr en l un 21 Entonces Isaas hijo de Amoz envi a
espritu, y oir un rumor, y volver a su decir a Ezequas: As ha dicho el Seor
tierra; y har que en su tierra perezca a Dios de Israel: Acerca de lo que le
espada. rogaste sobre rey de Asiria,
8 Vuelto, pues, el copero principal, hall 22 estas son las palabras que el Seor
al rey de Asiria que combata contra habl contra Senaquerib: La virgen hija
Libna; porque ya haba odo que se de Sion te menosprecia, te escarnece;
haba apartado de Laquis. detrs de ti mueve su cabeza la hija de
9 Ms al or decir que Tirhaca rey de Jerusaln.
 676 NVP ISAIAS
23 A quin vituperaste, y a quin contra ella baluarte.
blasfemaste? Contra quin has alzado 34 Por el camino que vino, volver, y no
tu voz, y levantado tus ojos en alto? entrar en esta ciudad,
Contra el Santo de Israel. 35 Porque yo amparar a esta ciudad
24 Por mano de tus siervos has para salvarla, por amor de m mismo, y
vituperado al Seor, y dijiste: Con la por amor de David mi siervo.
multitud de mis carros subir a las 36 Y sali el ngel del Seor y mat a
alturas de los montes, a las laderas del ciento ochenta y cinco mil en el
Monte Blanco (Lbano); cortar sus altos campamento de los asirios; y cuando se
cedros, sus cipreses escogidos; llegar levantaron por la maana, he aqu que
hasta sus ms elevadas cumbres, al todo era cuerpos de muertos.
bosque de sus feraces campos. 37 Entonces Senaquerib, rey de Asiria,
25 Yo cav, y beb las aguas, y con las parti y regres, y permaneci en
pisadas de mis pies secar todos los ros Nnive.
de Egipto. 38 Y aconteci que mientras adoraba en
26 No has odo decir que desde el templo de Nisroc su dios, sus hijos
tiempos antiguos yo lo hice, que desde Adramelec y Sarezer le mataron a
los das de la antigedad lo tengo espada, y huyeron a la tierra de Ararat; y
ideado? Y ahora lo he hecho venir, y t rein en su lugar Esar-hadn su hijo.
sers para reducir las ciudades Enfermedad de Ezequas
fortificadas a montones de escombros. (2 R 20.1-11; 2 Cr. 32.24-26)
27 Sus moradores fueron de corto 38 En aquellos das Ezequas enferm
poder; fueron acobardados y de muerte. Y vino a l el profeta Isaas
confundidos, fueron como hierba del hijo de Amoz, y le dijo: El Seor dice as:
campo y hortaliza verde, como heno de Ordena tu casa, porque morirs, y no
los terrados, que antes de sazn se seca. vivirs.
28 He conocido tu condicin, tu salida y 2 Entonces volvi Ezequas su rostro a la
tu entrada, y tu furor contra m. pared, e hizo oracin al Seor,
29 Porque contra m te airaste, y tu 3 Diciendo: Seor, te ruego que te
arrogancia ha subido a mis odos; acuerdes ahora que he andado delante
pondr, pues, mi garfio en tu nariz, y mi de ti en verdad y con ntegro corazn, y
freno en tus labios, y te har volver por que he hecho lo que ha sido agradable
el camino por donde viniste. delante de tus ojos. Y llor Ezequas con
30 "Y esto te servir de seal, oh gran lloro.
Ezequas: Este ao comeris de lo que 4 Entonces vino palabra del Seor a
brota de por s, y el segundo ao de lo Isaas, diciendo:
que crezca de aquello. Pero en el tercer 5 Ve y di a Ezequas: El Seor Dios de
ao sembrad y segad; plantad vias y David tu padre dice as: He odo tu
comed de su fruto. oracin, y visto tus lgrimas; he aqu que
31 Y lo que hubiere quedado de la casa yo aado a tus das quince aos.
de Jud y lo que hubiere escapado, 6 Te librar a ti y a esta ciudad, de mano
volver a echar raz abajo, y dar fruto del rey de Asiria; y a esta ciudad
arriba. amparar,
32 Porque de Jerusaln saldr un 7 Y esto ser la seal de que el Seor lo
REMANENTE, y DEL MONTE SION LOS har:
QUE SE SALVEN. El celo del Seor de los 8 Regresar la sombra diez grados ms
ejrcitos har esto. de los grados que ya ha descendido en el
33 Por tanto, as dice El Seor acerca del reloj de Acaz. Y volvi el sol diez grados
rey de Asiria: No entrar en esta ciudad, atrs, por los cuales haba ya
ni arrojar saeta en ella; no vendr descendido.
delante de ella con escudo, ni levantar 9[[ ]]
677 NVP ISAIAS
Escritura de Ezequas rey de Jud, de supo que haba estado enfermo, y que
cuando enferm y san de su enfermedad:
10 Y dijo Ezequas: A la mitad de mis haba convalecido.
das ir a las puertas del Seol; privado mostrregocij
2 Y se
la casa
con ellos Ezequas, y les
de su tesoro, plata y oro,
soy del resto de mis aos.
11 No ver al Seor en la tierra de los casa de armas, y todopreciosos,
especias, ungentos
lo que se
toda su
hallaba
vivientes; ya no ver ms hombre con en sus tesoros; no hubo cosa en su casa
los moradores del mundo. y en todos sus dominios, que Ezequas
12 Mi morada ha sido movida y no les mostrase.
traspasada de m, como tienda de 3 Entonces el profeta Isaas vino al rey
pastor. Como tejedor cort mi vida; me Ezequas, y le dijo: Qu dicen estos
cortar con la enfermedad; me hombres, y de dnde han venido a ti? Y
consumirs entre el da y la noche.
13 Contaba yo hasta la maana. Como Ezequas respondi: De tierra muy
un len moli todos mis huesos; de la 4 Dijo entonces: aQu
lejana han venido m, de Babilonia.
han visto en tu
maana a la noche me acabars. casa? Y dijo Ezequas: Todo lo que hay
14 Como la grulla y como la golondrina en mi casa han visto, y ninguna cosa hay
me quejaba; gema como la paloma; en mis tesoros que no les haya
alzaba en alto mis ojos. Seor, violencia mostrado.
padezco; fortalceme.
15 Qu dir? El que me lo dijo, l 5 Entonces dijo Isaas a Ezequas: Oye
palabra del Seor de los ejrcitos:
mismo lo ha hecho. Andar 6 He aqu vienen das en que ser
humildemente todos mis aos, a causa llevado a Babilonia todo lo que hay en tu
de aquella amargura de mi alma. casa, y lo que tus padres han atesorado
16 Oh Seor, por todas estas cosas los hasta hoy; ninguna cosa quedar, dice El
hombres vivirn, y en todas ellas est la Seor.
vida de mi espritu; pues t me 7 De tus hijos que saldrn de ti, y que
restablecers, y hars que viva.
17 He aqu, amargura grande me habrs engendrado, tomarn, y sern
sobrevino en la paz, mas a ti agrad Babilonia. en el palacio del rey de
eunucos
librar mi vida del hoyo de corrupcin; 8 Y dijo Ezequas a Isaas: La palabra de
porque echaste tras tus espaldas todos Dios que has hablado es buena. Y
mis pecados.
18 Porque el Seol no te exaltar, ni te aadi: seguridad
A lo menos, haya paz y
en mis das.
alabar la muerte; ni los que descienden El Seor consuela a Sion
al sepulcro esperarn tu verdad.
19 El que vive, el que vive, ste te dar 40 Consolaos, consolaos, pueblo mo,
alabanza, como yo hoy; el PADRE har dice vuestro Dios.
notoria tu verdad a los hijos. 2 Hablad al corazn de Jerusaln;
20 Dios me salvar; por tanto decidle a voces que su tiempo es ya
cantaremos nuestros cnticos en la casa cumplido, que su pecado es perdonado;
de Dios todos los das de nuestra vida. que doble ha recibido de la mano del
21 Y haba dicho Isaas: Tomen masa de Seor por todos sus pecados.
higos, y pnganla en la llaga, y sanar. 3 Voz que clama en el desierto: Preparad
22 Haba asimismo dicho Ezequas: Qu camino al Seor; enderezad calzada en
seal tendr de que subir a la casa de la soledad a nuestro Dios.
Dios? 4 Todo valle sea alzado, y bjese todo
Ezequas recibe a los enviados monte y collado; y lo torcido se
de Babilonia enderece, y lo spero se allane.
39 En aquel tiempo Merodac-baladn 5 Y se manifestar la gloria del Seor, y
hijo de Baladn, rey de Babilonia, envi toda carne juntamente ver a Yehshua
cartas y presentes a Ezequas; porque Dios; porque la boca del Seor lo ha
 678 NVP ISAIAS
dicho. 19 El artfice prepara la imagen de talla,
6 Voz que deca: Da voces. Y yo el platero le extiende el oro y le funde
respond: Qu tengo que decir a voces? cadenas de plata.
Que toda carne es hierba, y toda su 20 El pobre escoge, para ofrecerle,
gloria como flor del campo. madera que no se apolille; se busca un
7 La hierba se seca, y la flor se marchita, maestro sabio, que le haga una imagen
porque el viento del Seor sopl en ella; de talla que no se mueva.
ciertamente como hierba es el pueblo. 21 No sabis? No habis odo? Nunca
8 Se sec la hierba, se marchita la flor; os lo han dicho desde el principio? No
mas el VERBO nuestro DIOS, permanece habis sido enseados desde que la
para siempre. tierra se fund?
9 Sbete sobre un monte alto, 22 El est sentado sobre el crculo de la
anunciadora de Sion; levanta tierra, cuyos moradores son como
fuertemente tu voz, anunciadora de langostas; l extiende los cielos como
Jerusaln; levntala, no temas; di a las una cortina, los despliega como una
ciudades de Jud: Ved aqu a vuestro tienda para morar.
Dios! 23 El convierte en nada a los poderosos,
10 He aqu que Dios el Seor vendr con y a los que gobiernan la tierra hace
poder, y su brazo seorear; he aqu que como cosa vana.
su recompensa viene con l, y su paga 24 Como si nunca hubieran sido
delante de su rostro. plantados, como si nunca hubieran sido
11 Como pastor apacentar su rebao; sembrados, como si nunca su tronco
en su brazo llevar los corderos, y en su hubiera tenido raz en la tierra; tan
seno los llevar; pastorear suavemente pronto como sopla en ellos se secan, y el
a las recin paridas. torbellino los lleva como hojarasca.
Incomparable Dios de Israel 25 A qu, pues, me haris semejante o
12 Quin midi las aguas con el hueco me 26
compararis? Dice el Santo.
Levantad en alto vuestros ojos, y
de su mano y los cielos con su palmo, mirad
con tres dedos junt el polvo de la tierra, cuenta quin cre estas cosas; l saca y
y pes los montes con balanza y con nombres; ningunaa todas
su ejrcito; llama por sus
faltar; tal es la
pesas los collados? grandeza de su fuerza, y el poder de su
13 Quin ense al Espritu del Seor, dominio.
o le aconsej ensendole?
14 A quin pidi consejo para ser 27 Por qu dices, oh Jacob, y hablas t,
Israel: Mi camino est escondido del
avisado? Quin le ense el camino del Seor, de m Dios pas mi juicio?
juicio, o le ense ciencia, o le mostr la 28 No has sabido, no has odo que el
senda de la prudencia? Seor es Dios eterno, que cre los
15 He aqu que las naciones le son como confines de la tierra?
la gota de agua que cae del cubo, y como fatiga con cansancio, yNo desfallece, ni se
menudo polvo en las balanzas le son no hay quien lo alcance. entendimientosu
estimadas; he aqu que hace 29 El da esfuerzo al cansado, y
desaparecer las islas como polvo.
16 Ni el Monte Blanco (Lbano) bastar multiplica
ningunas.
las fuerzas al que no tiene
para el fuego, ni todos sus animales para 30 Los muchachos se fatigan y se
el sacrificio.
17 Como nada son todas las naciones cansan, 31 pero
los jvenes flaquean y caen;
los que esperan en el Seor
delante de l; y en su comparacin sern tendrn nuevas fuerzas; levantarn alas
estimadas en menos que nada, y que lo como las guilas; corrern, y no se
que no es. cansarn; caminarn, y no se fatigarn.
18 A qu, pues, haris semejante a Dios,
o qu imagen le compondris?
679 NVP ISAIAS
Seguridad de Dios para Israel Redentor.
41 Escuchadme, costas, y esfurcense 15 He aqu que yo te he puesto por trillo,
los pueblos; acrquense, y entonces trillo nuevo, lleno de dientes; trillars
hablen; estemos juntamente a juicio. montes y los molers, y collados
2 Quin despert del oriente al justo, lo reducirs a tamo.
llam para que le siguiese, entreg 16 Los aventars, y los llevar el viento,
delante de l naciones, y le hizo y los esparcir el torbellino; pero t te
enseorear de reyes; los entreg a su regocijars en El Seor, te gloriars en el
espada como polvo, como hojarasca que Santo de Israel.
su arco arrebata? 17 Los afligidos y menesterosos buscan
3 Los sigui, pas en paz por camino por las aguas, y no las hay; seca est de sed
donde sus pies nunca haban entrado. su lengua; Yo El Seor los oir, yo el Dios
4 Quin hizo y realiz esto? Quin de Israel no los desamparar.
llama las generaciones desde el 18 En las alturas abrir ros, y fuentes en
principio? Yo El Seor, el primero, y yo medio de los valles; abrir en el desierto
mismo con los postreros. estanques de aguas, y manantiales de
5 Las costas vieron, y tuvieron temor; aguas en la tierra seca.
los confines de la tierra se espantaron; 19 Dar en el desierto cedros, acacias,
se congregaron, y vinieron. arrayanes y olivos; pondr en la soledad
6 Cada cual ayud a su vecino, y a su cipreses, pinos y bojes juntamente,
hermano dijo: Esfurzate. 20 para que vean y conozcan, y
7 El carpintero anim al platero, y el que adviertan y entiendan todos, que la
alisaba con martillo al que bata en el mano del Seor hace esto, que el Santo
yunque, diciendo: Buena est la de Israel lo cre.
soldadura; y lo afirm con clavos, para 21 Alegad por vuestra causa, dice El
que no se moviese. Seor; presentad vuestras pruebas, dice
8 Pero t, Israel, siervo mo eres; t, el Rey de Jacob.
Jacob, a quien yo escog, descendencia 22 Traed, annciad lo que ha de venir;
de Abraham mi amigo. decid lo que ha pasado desde el
9 Porque te tom de los confines de la principio, y pondr mi corazn en ello;
tierra, y de tierras lejanas te llam, y te hacedme saber vuestra postrimera, y
dije: Mi siervo eres t; te escog, y no te hacedme entender lo que ha de venir.
desech. 23 Dadme nuevas de lo que ha de ser
10 No temas, porque yo estoy contigo; despus, para que Yo sepa que vosotros
no desmayes, porque Soy tu Dios que te sois dioses; o a lo menos haced bien, o
esfuerza; siempre te ayudar, siempre te mal, para tener qu contar, y me
sustentar con la diestra de mi justicia. maraville.
11 He aqu que todos los que se enojan 24 He aqu que vosotros sois nada, y
contra ti sern avergonzados y vuestras obras, vanidad; abominacin es
confundidos; sern como nada y el que os escoge.
perecern los que contienden contigo. 25 Del norte levant a uno, y vendr; de
12 Buscars a los que tienen contienda donde nace el sol invocar mi Nombre, y
contigo, y no los hallars; sern como pisotear prncipes como a lodo, como
nada, y como cosa que no es, aquellos pisa el barro el alfarero.
que te hacen la guerra. 26 Quin lo anunci desde el principio,
13 Porque yo El Seor soy tu Dios, quien para que sepamos; o de tiempo atrs, y
te sostiene de tu mano derecha, y te diremos: Es justo? Cierto, no hay quien
dice: No temas, yo te ayudo. anuncie; s, no hay quien ensee;
14 No temas, Tola de Jacob, oh vosotros ciertamente no hay quien oiga vuestras
los pocos de Israel; yo soy tu socorro, palabras.
dice El Seor; el Santo de Israel es tu 27 Yo el Prncipe de Sin, dar a
 680 NVP ISAIAS
Jerusaln las buenas nuevas. loores en las costas.
28 Mir, y no haba ninguno; y pregunt 13 Dios saldr como gigante, y como
de estas cosas, y ningn consejero hubo; hombre de guerra despertar celo;
les pregunt, y no respondieron palabra. gritar, vocear, se esforzar sobre sus
29 He aqu, todos son vanidad, y las enemigos.
obras de ellos nada; espritu de vanidad 14 Desde el siglo he callado, he
son sus imgenes fundidas. guardado silencio, y me he detenido;
El siervo de Dios dar voces como la que est de parto;
42 He aqu mi siervo, yo le sostendr; asolar y devorar juntamente.
mi escogido, en quien mi alma tiene 15 Convertir en soledad montes y
contentamiento; he puesto sobre l mi collados, har secar toda su hierba; los
Espritu; l traer justicia a las naciones. ros tornar en islas, y secar los
2 No gritar, ni alzar su voz, ni la har estanques.
or en las calles. 16 Guiar a los ciegos por camino que
3 No quebrar la caa cascada, ni no saban, les har andar por sendas que
apagar el pbilo que humeare; por no haban conocido; delante de ellos
medio de la verdad traer justicia. cambiar las tinieblas en luz, y lo
4 No se cansar ni desmayar, hasta que escabroso en llanura. Estas cosas les
establezca en la tierra justicia; y las har, y no los desamparar.
costas esperarn su ley. 17 Sern vueltos atrs y confundidos en
5 As dice el Seor, Creador de los cielos, extremo los que confan en dolos, y
y el que los despliega; el que extiende la dicen a las imgenes de fundicin:
tierra y sus productos; el que da aliento Vosotros sois nuestros dioses.
al pueblo que mora sobre ella, y espritu 18 Los sordos, od; y los ciegos, mirad
a los que por ella andan: ved.
6 Yo El Seor te he llamado en justicia, y 19 Y Quienes son ciegos como mis
te sostendr por la mano; te guardar y siervos; y sordos como mis mensajeros
te dar por pacto al pueblo, por luz de que Yo repudio? Y se cegaron los siervos
las naciones, de Dios. Isa.56.10; Mat.15.14;
7 para que abras los ojos de los ciegos, 20 Habis visto muchas veces, y no lo
para que saques de la crcel a los presos, habis guardado; abiertos las orejas, y
y de casas de prisin a los que moran en no odo.
tinieblas. 21 El Seor se complaci por amor de su
8 Pondr mi Nombre y mi gloria en El; justicia en magnificar la ley y
no lo dar a otro, ni mi alabanza a engrandecerla.
esculturas. 22 Mas este es pueblo saqueado y
9 He aqu las primeras cosas pasaron, y pisoteado, todos ellos atrapados en
yo anuncio cosas nuevas; antes que cavernas y escondidos en crceles; son
salgan a luz, yo os las har notorias. puestos para despojo, y no hay quien
Alabanza por la liberacin poderosa del Seor libre; despojados, y no hay quien diga:
Restituid.
10 Cantad al Seor cntico nuevo, su 23 Quin de vosotros oir esto? Quin
alabanza desde los confines de la tierra; atender y escuchar respecto al
los que descendis al mar, y cuanto hay porvenir?
en l, las costas y los moradores de ellas. 24 Quin dio a Jacob en botn, y entreg
11 Alcen la voz el desierto y sus a Israel a saqueadores? No fue El Seor,
ciudades, las aldeas donde habita Cedar contra quien pecamos? No quisieron
(moreno); canten los moradores de Sela andar en sus caminos, ni oyeron su ley.
(la piedra), y desde la cumbre de los 25 Por tanto, sobre l derram el ardor
montes den voces de jbilo. de su ira, y la fuerza de la guerra; le puso
12 Den gloria al Seor, y prediquen sus fuego por todas partes, pero no
 681 NVP ISAIAS
entendi; y le consumi, mas no hizo hago yo, quin lo estorbar?
caso. 14 As dice El Seor, Redentor vuestro,
El seor nico redentor el Santo de Israel: Por vosotros envi a
43 Ahora, as dice el Seor, Creador Babilonia, e hice descender como
tuyo, Jacob, y Formador tuyo, Israel: No fugitivos a todos ellos, aun a los caldeos
temas, porque yo te redim; te puse en las naves de que se gloriaban.
nombre, mo eres t. 15 Yo El Seor, Santo vuestro, Creador
2 Cuando pases por las aguas, yo estar de Israel, vuestro Rey.
contigo; y si por los ros, no te anegarn. 16 El que abre camino en el mar, y senda
Cuando pases por el fuego, no te en las aguas impetuosas;
quemars, ni la llama arder en ti. 17 el que saca carro y caballo, ejrcito y
3 Porque yo el Seor, Dios tuyo, el Santo fuerza; caen juntamente para no
de Israel, soy tu Salvador; a Egipto he levantarse; fenecen, como pbilo quedan
dado por tu rescate, a Etiopa y a Seba apagados.
por ti. Hch.5.31; Fil 3.20 18 No os acordis de las cosas pasadas,
4 Porque a mis ojos fuiste de gran ni traigis a memoria las cosas antiguas.
estima, fuiste honorable, y yo te am; 19 He aqu que yo hago una cosa nueva;
dar, pues, hombres por ti, y naciones pronto saldr a luz; no la conoceris?
por tu vida. Otra vez abrir camino en el desierto, y
5 No temas, porque yo estoy contigo; del ros en la soledad.
oriente traer tu generacin, y del 20 Las fieras del campo me honrarn,
occidente te recoger. los chacales y los pollos del avestruz;
6 Dir al norte: Da ac; y al sur: No porque dar aguas en el desierto, ros en
detengas; trae de lejos mis hijos, y mis la soledad, para que beba mi pueblo, mi
hijas de los confines de la tierra, escogido.
7 todos los llamados de mi Nombre; 21 Este pueblo he creado para m; mis
para gloria ma los he creado, los form alabanzas publicar. Ef.1.12, 14; 1Pe2.9
y los hice. 22 No me invocaste a m, oh Jacob, sino
Israel como testigo que de m te cansaste, Israel.
8 Echad al pueblo ciego que tiene ojos, y 23 No me trajiste a m los animales de
a los sordos que tienen odos. Mt.15.14; tus holocaustos, ni a m me honraste con
lc.20.16 tus sacrificios; no te hice servir con
9 Congrguense a una todas las ofrenda, ni te hice fatigar con incienso.
naciones, y jntense todos los pueblos. 24 No compraste para m caa
Quin de ellos hay que nos d nuevas aromtica por dinero, ni me saciaste con
de esto, y que nos haga or las cosas la grosura de tus sacrificios, sino pusiste
primeras? Presenten sus testigos, y sobre m la carga de tus pecados, me
justifquense; oigan, y digan: Verdad es. fatigaste con tus maldades.
10 Vosotros sois mis testigos, dice El 25 Yo, el que borro tus rebeliones por
Seor, mis siervos que yo escog, para amor de m mismo, no me acordar de
que me conozcis y creis, y entendis tus pecados.
que yo el primero; antes de m no fue 26 Hazme recordar, entremos en juicio
formado dios, ni lo ser despus de m. juntamente; habla t para justificarte.
11 Yo el Seor, y fuera de m no hay 27 Tu primer padre pec, y tus
quien salve. Deut.32.9 enseadores prevaricaron contra m.
12 Yo anunci, y salv, e hice or, y no 28 Por tanto, yo profan los prncipes
hubo entre vosotros dios ajeno. del santuario, y puse por anatema a
Vosotros, pues, sois mis testigos, dice el Jacob y por oprobio a Israel.
Seor, Hch 3.15, 10.31, 10.41; Ap.17.6; El Seor el nico Dios
13 que antes que hubiera da, yo era; y 44 Ahora pues, oye, Jacob, siervo mo,
no hay quien de mi mano libre. Lo que y t, Israel, a quien yo escog,
 682 NVP ISAIAS
2 As dice El Seor, Hacedor tuyo, y el forma de varn, a semejanza de hombre
que te form desde el vientre, el cual te hermoso, para tenerlo en casa.
ayuda: No temas, siervo mo Jacob, y t, 14 Corta cedros, y toma ciprs y encina,
Jehsurn, a quien yo escog. que crecen entre los rboles del bosque;
3 Porque yo derramo aguas sobre el planta pino, que se cre con la lluvia.
sequedal, y ros sobre la tierra rida; mi 15 De l se sirve luego el hombre para
Espritu derramo sobre tu generacin, y quemar, y toma de ellos para calentarse;
mi bendicin sobre tus RENUEVOS; enciende tambin el horno, y cuece
4 y brotan entre hierba, como sauces panes; hace adems un dios, y lo adora;
junto a las riberas de las aguas. fabrica un dolo, y se arrodilla delante de
5 Este dir: Yo soy de Dios; el otro se l.
llamar del nombre de Jacob, y otro 16 Parte del leo quema en el fuego; con
escribir con su mano: Al Seor, y se parte de l come carne, prepara un
apellidar con el nombre de Israel. asado, y se sacia; despus se calienta, y
6 As dice el Seor Rey de Israel, su dice: Oh! me he calentado, he visto el
Redentor, Dios de los ejrcitos: Yo el fuego;
primero, y Yo el postrero, y fuera de m 17 y hace del sobrante un dios, un dolo
no hay Dios. suyo; se postra delante de l, lo adora, y
7 Y quin proclama lo venidero, lo le ruega diciendo: Lbrame, porque mi
declara, y lo pone en orden delante de dios eres t.
m, como hago yo desde que establec el 18 No saben ni entienden; porque
pueblo antiguo? Anncienles lo que cerrados estn sus ojos para no ver, y su
viene, y lo que est por venir. corazn para no entender.
8 No temis, ni os amedrentis; no te lo 19 No discurre para consigo, no tiene
hice or desde la antigedad, y te lo dije? sentido ni entendimiento para decir:
vosotros sois mis testigos. Que no hay Parte de esto quem en el fuego, y sobre
Dios sino yo. No hay Roca; no conozco sus brasas coc pan, as carne, y la com.
ninguno. Har del resto de l una abominacin?
9 Los formadores de imgenes de talla, Me postrar delante de un tronco de
todos ellos son vanidad, y lo ms rbol?
precioso de ellos para nada es til; y 20 De ceniza se alimenta; su corazn
ellos mismos son testigos para su engaado le desva, para que no libre su
confusin, de que los dolos no ven ni alma, ni diga: No es pura mentira lo que
entienden. tengo en mi mano derecha?
10 Quin form un dios, o quin fundi 21 Acurdate de estas cosas, oh Jacob,
una imagen que para nada es de Israel, porque mi siervo eres. Yo te
provecho? form, siervo mo eres t; Israel, no me
11 He aqu que todos los suyos sern olvides.
avergonzados, porque los artfices 22 Yo deshice como una nube tus
mismos son hombres. Todos ellos se rebeliones, y como niebla tus pecados;
juntarn, se presentarn, se vulvete a m, porque yo te redim.
asombrarn, y sern avergonzados a 23 Cantad loores, oh cielos, porque el
una. Seor lo hizo; gritad con jbilo,
12 El herrero toma la tenaza, trabaja en profundidades de la tierra; prorrumpid,
las ascuas, le da forma con el martillo, y montes, en alabanza; bosque, y todo
trabaja en ello con la fuerza de su brazo; rbol que en l est; porque El Seor
luego tiene hambre, y le faltan las redimi a Jacob, en Israel ser
fuerzas; no bebe agua, y se desmaya. glorificado.
13 El carpintero tiende la regla, lo seala 24 As dice El Seor, tu Redentor, que te
con almagre, lo labra con los cepillos, le form desde el vientre: Yo El Seor, que
da figura con el comps, lo hace en lo hago todo, que extiendo YO SOLO los
 683 NVP ISAIAS
cielos, que extiendo la tierra para m El seor lo he creado.
mismo; 9 Ay del que, no siendo ms que un
25 que deshago las seales de los tiesto como cualquier tiesto de la tierra,
adivinos, y enloquezco a los agoreros; pleitea con su Hacedor! Dir el barro al
que hago volver atrs a los sabios, y que lo modela:"Qu haces?", o: "Tu
desvanezco su sabidura. obra, no tiene manos?"
26 Yo, el que despierta la palabra de su 10 Ay del que dice al padre: Por qu
Siervo, y cumple el consejo de sus engendraste? Y a la mujer: Por qu
mensajeros; que dice a Jerusaln: Sers diste a luz?
habitada; y a las ciudades de Jud: 11 As dice el Seor, el Santo de Israel,
Reconstruidas sern, y sus ruinas su Formador: Preguntadme de las cosas
reedificar; por venir; mandadme acerca de mis
27 Que dice a las profundidades: Secaos, hijos, y acerca de la obra mi mano.
y tus ros har secar; 12 Yo hice la tierra, y cre sobre ella al
28 Que dice de Ciro: Es mi pastor, y hombre. MI MANO, extendi los cielos, y
cumplir todo lo que yo quiero, al decir a todo su ejrcito mand.
a Jerusaln: Sers edificada; y al templo: 13 Yo lo despert en justicia, y
Sers fundado. enderezar todos sus caminos; l
Encargo de Dios para Ciro edificar mi ciudad, y soltar mis
45 As dice El Seor a su ungido, a Ciro, cautivos, no por precio ni por dones.
al cual tom yo por su mano derecha, 14 As dice El Seor: El trabajo de
para sujetar naciones delante de l y Egipto, las mercaderas de Etiopa, y los
desatar lomos de reyes; para abrir sabeos, hombres de elevada estatura, se
delante de l puertas, y las puertas no se pasarn a ti y sern tuyos; irn en pos de
cerrarn: ti, pasarn con grillos; y pasarn hacia ti
2 Yo ir delante de ti, y enderezar los y te adorarn y en ti orarn
lugares torcidos; quebrantar puertas 15 Verdaderamente t eres Dios que te
de bronce, y cerrojos de hierro har encubres, Dios de Israel, que salvas.
pedazos; 16 Confundidos y avergonzados sern
3 y te dar los tesoros escondidos, y los todos ellos; irn con afrenta todos los
secretos muy guardados, para que sepas fabricadores de imgenes.
que Yo El Seor, Dios de Israel, te pongo 17 Israel es salvado por el Seor con
nombre, salvacin eterna: No sern
4 Por amor de mi siervo Jacob, de Israel avergonzados, ni confundidos, nunca
mi escogido, te llam por tu nombre; te jams.
puse sobrenombre, aunque no me 18 Porque El Seor, que cre los cielos,
conociste. el que form la tierra, el que la hizo y la
5 Yo El Seor soy Dios, y ninguno ms compuso. Que no la cre en vano, sino
hay; no hay Dios fuera de m. Yo te para que fuera habitada dice as: "Yo
ceir, aunque t no me conociste, mismo el Seor y no otro,
6 para que se sepa desde el nacimiento 19 Habl y no en secreto, ni en lugar
del sol, y hasta donde se pone, que no oscuro de la tierra; no dije a la
hay ms que Yo; Yo El Seor, y ninguno descendencia de Jacob: En vano me
ms que Yo, buscis. Yo el Seor os hablo justicia, y
7 que formo la luz y creo las tinieblas, os anuncio rectitud.
que hago la paz y creo la adversidad. Yo 20 Congregaos y llegaos; aconsejaos
el Seor hago todo esto. Am 3.6 juntamente los que os salvis de las
8 Rociad, cielos, desde arriba, y las gentes, los que no conocieron a los que
nubes destilen la justicia; brase la alzan leo, escultura de ellos, y oran a
tierra y prodzcanse la salvacin y la dioses que no salvan.
justicia; hganse brotar juntamente. Yo 21 Proclamad y hacedlos acercar, entrad
 684 NVP ISAIAS
todos en consulta; quin hizo or esto 9 Acordaos de las cosas pasadas desde
desde el principio, y lo tiene dicho desde los tiempos antiguos; porque Yo solo soy
entonces? Yo El Seor, no hay ms Dios Dios, y no hay otro Dios fuera de m,
que yo; Dios justo y Salvador; ningn nada hay semejante a m,
otro fuera de m. 10 que anuncio lo por venir desde el
22 Mirad a m, y sed salvos, todos los principio, y desde la antigedad lo que
trminos de la tierra, porque no hay ms an no era hecho; que digo: Mi consejo
Dios que Yo. permanece, y hago todo lo que quiero;
23 Por m mismo hice juramento, de mi 11 que llamo desde el oriente al ave, y
boca sali palabra en justicia, y no ser de tierra lejana al varn de mi propsito.
revocada: Que ante m se doblar toda Yo habl, y lo har venir; lo he pensado,
rodilla, y toda lengua confesar a Dios, y tambin lo har.
Rom 14.11 12 Odme, duros de corazn, que estis
24 y dir de m: Ciertamente en El Seor lejos de la justicia:
est la justicia y la fuerza; a l vendrn, y 13 Har que se acerque mi justicia; no se
todos los que contra l se enardecen alejar, y mi redencin no se detendr. Y
sern avergonzados, pondr salvacin en Sion, y mi gloria en
25 y en el Seor ser justificada y se Israel.
gloriar toda la descendencia de Israel. Viudez y orfandad de Israel
46 Cayo Bel (baal), se abati Nebo 47 Desciende y sintate en el polvo,
(deidad babilonia); tus imgenes fueron virgen hija de confusin (Babilonia).
puestas sobre bestias, sobre animales de Sintate en la tierra, sin trono, hija de los
carga; esas cosas que vosotros solais caldeos; porque nunca ms te llamarn
llevar, ahora son llevadas como tierna y delicada.
cualquier carga, sobre las bestias 2 Toma el molino y muele harina;
cansadas. descubre tus cabellos, descalza los pies,
2 Fueron humilladas, fueron abatidas descubre las piernas, pasa los ros.
juntamente; no pudieron escaparse de la 3 Ser tu vergenza descubierta, y tu
sentencia (profeca), porque ellos deshonra ser vista; har retribucin, y
mismos fueron a cautiverio. no te herir hombre alguno,
3 Odme, oh casa de Jacob, y todo el 4 si no tu Redentor, El Santo de Israel.
resto de la casa de Israel, los que sois 5 Sintate, calla, y entra en tinieblas, hija
trados por m desde el vientre, los que de los caldeos; porque nunca ms te
sois llevados desde la matriz. llamarn seora de dominio.
4 hasta vuestra vejez yo ser el mismo, y 6 reventaste contra m el rebao,
hasta las canas os soportar Yo; Yo hice, profanaste mi heredad, contaminasteis
Yo llevar, yo soportar y guardar. mi porcin; no les tuviste compasin;
5 A quin me asemejis, y me igualis, y sobre el anciano agravaste mucho tu
me comparis, para que seamos yugo.
semejantes? 7 Dijiste: Para siempre ser seora; y no
6 Sacan oro de la bolsa, y pesan plata has pensado en esto, ni te acordaste de
con balanzas, alquilan un platero para tu postrimera.
hacer un dios de ello; se postran y 8 Oye, pues, ahora esto, mujer
adoran. voluptuosa (lujuriosa), t que ests
7 Se lo echan sobre los hombros, lo sentada confiadamente, t qu dices en
llevan, y lo colocan en su lugar; all se tu corazn: Yo la nica, y fuera de m no
est, y no se mueve de su sitio. Le gritan, hay otra; no soy viuda, ni soy hurfana.
y tampoco responde, ni libra de la Nah.2.8
tribulacin. 9 Estas dos cosas te vienen de repente
8 Acordaos de esto, y tened vergenza; en un mismo da, orfandad y viudez; en
volved en vosotros, prevaricadores. toda su fuerza vendrn sobre ti, a pesar
 685 NVP ISAIAS
de la multitud de tus hechizos y de tus estas cosas.
muchos encantamientos. 6 Lo oste, y lo viste todo; y no lo
10 Porque confiaste en tu maldad, anunciaris vosotros? Ahora, pues, te he
diciendo: Nadie me ve. Tu sabidura y t hecho or cosas nuevas y ocultas que t
misma ciencia te engaaron, y dijiste en no sabas.
tu corazn: Yo, y nadie ms. 7 Ahora han sido creadas, no en das
11 Vendr, pues, sobre ti mal, cuyo pasados, ni antes de este da las habas
nacimiento no sabrs; caer sobre ti odo, para que no digas: He aqu que yo
quebrantamiento, el cual no podrs lo saba.
remediar; y destruccin que no sepas 8 S, nunca lo habas odo ni nunca lo
vendr de repente sobre ti. habas sabido. Ciertamente no se abri
12 "Persiste ahora en tus antes tu odo, porque saba que siendo
encantamientos y en la multitud de tus desleal habas de desobedecer; por tanto
hechizos, en los cuales te fatigaste desde te llam "REBELDE" desde el vientre.
tu juventud. Quiz podrs mejorarte! 9 Por amor de mi NOMBRE diferir mi
Quiz te fortalecers! ira, y para alabanza ma la reprimir
13 Te has fatigado en tus muchos para no destruirte.
consejos. Comparezcan ahora y te 10 He aqu te he purificado, y no como a
defiendan los contempladores de los plata; te he escogido en horno de
cielos, los que observan las estrellas, los afliccin.
que cuentan los meses, para pronosticar 11 Por m, por amor de m mismo lo
lo que vendr sobre ti. har, para que no sea amancillado mi
14 He aqu que sern como tamo; fuego NOMBRE, y mi honra no la dar a otro.
los quemar, no salvarn sus vidas del 12 yeme, Jacob, t, Israel, a quien
poder de la llama; no quedar brasa llam: Yo mismo, Yo el primero, Yo
para calentarse, ni lumbre a la cual se tambin el postrero.
sienten. 13 Mi mano fund la tierra, y mi diestra
15 As te sern aquellos con quienes te midi los cielos con el palmo; al lla
fatigaste, los que comerciaban contigo marlos Yo, comparecieron juntamente.
desde tu juventud; cada uno ir por su 14 Juntaos todos vosotros, y od. Quin
camino, no habr quien te salve. hay entre ellos que anuncie estas cosas?
Infidelidad de Israel El Dios amoroso ejecutar su voluntad
48 Od esto, casa de Jacob, que os en Babilonia, y su espada estar sobre
llamis del nombre de Israel, los que los caldeos.
salieron de las aguas de Jud, los que 15 Yo, Yo mismo habl, les proclam lo
juran en el nombre del Seor, y hacen por venir, ser prosperado mi camino.
memoria del Dios de Israel, mas no en 16 Acercaos y escuchad inteligente
verdad ni en justicia; mente al Seor, nunca habl en secreto
2 porque de la santa ciudad se nombran, en el principio; cuando existi el
y en el Dios de Israel confan; en el principio de los tiempos; y ahora Dios el
Nombre del Seor de los ejrcitos. SEOR me envi, su Espritu,
3 Lo que pas, ya antes lo dije, y de mi 17 el Redentor tuyo, el Santo de Israel,
boca sali; lo publiqu, lo hice pronto, y diciendo: Yo, t Dios, que te ensea
fue realidad. provechosamente, que te encamina por
4 Por cuanto conozco que eres duro, y el camino que debes seguir,
barra de hierro tu cerviz, y tu frente de 18 si hubieras atendido a mis
bronce, mandamientos seria entonces tu paz
5 te lo dije ya hace tiempo; antes que como un ro, y tu justicia como las ondas
sucediera te lo advert, para que no del mar.
dijeras: Mi dolo lo hizo, mis imgenes 19 Fuera como la arena tu descendencia,
de escultura y de fundicin mandaron y los renuevos de tus entraas como los
 686 NVP ISAIAS
granos de arena; nunca tu nombre sera asoladas heredades;
cortado, ni rado de mi presencia. 9 para que diga a los presos: Salid; y a
20 Salid de Babilonia, huid de entre los los que estn en tinieblas: Mostraos. En
caldeos; dad nuevas de esto con voz de los caminos sern apacentados, y en
alegra, publicadlo, llevadlo hasta lo todas las alturas tendrn sus pastos. (He.
postrero de la tierra; decid: Redimi el 10.20)
Seor a Jacob su siervo. 10 No tendrn hambre ni sed, ni el calor
21 No tuvieron sed cuando los llev por ni el sol los afligir; porque el que tiene
los desiertos; les hizo brotar agua de la de ellos misericordia los guiar, y los
pea; abri la pea, y corrieron las conducir a manantiales de aguas.
aguas. 11 Y convertir en camino todos mis
22 No hay paz para los malos, dice el montes, y mis calzadas sern levantadas.
Seor. 12 He aqu stos vendrn de lejos; y he
Israel siervo del Seor aqu stos del norte y del occidente, y
stos de la tierra distante (de Sinim).
49 Odme, costas, y escuchad, pueblos 13 Cantad alabanzas, oh cielos, y
lejanos. Dios me llam desde el vientre, algrate, tierra; y prorrumpid en
desde las entraas de mi madre tuvo mi alabanzas, oh montes; porque el Seor
nombre en memoria. ha consolado a su pueblo, y de sus
2 Y puso mi boca como espada aguda, pobres tendr misericordia.
me cubri con la sombra de su mano; y 14 Pero Sion dijo: Me dej Dios, el Seor
me puso por saeta bruida, me guard se olvid de m.
en su aljaba; 15 Se olvidar la mujer de lo que dio a
3 y me dijo: Mi siervo eres, oh Israel, luz, para dejar de compadecerse del hijo
porque en ti me gloriar. de su vientre? Aunque olvide ella, yo
4 Pero yo dije: Por dems he trabajado, nunca me olvidar de ti.
en vano y sin provecho he consumido 16 He aqu que en la palma de mi mano
mis fuerzas; pero mi causa est delante te tengo esculpida; delante de m estn
del Seor, y mi recompensa con mi Dios. siempre tus muros.
5 Ahora pues, dice el Seor, el que me 17 Tus edificadores vendrn aprisa; tus
form desde el vientre para ser su destruidores y tus asoladores saldrn de
siervo, para hacer volver a l a Jacob y ti.
para congregarle a Israel (porque 18 Alza tus ojos alrededor, y mira:
estimado ser en los ojos del Seor, el Todos estos se han reunido, han venido
Dios mo ser mi fuerza); a ti. Vivo yo, dice El Seor, que de todos,
6 dice: es cosa ligera para ti ser mi como de vestidura de honra, sers
siervo para levantar las tribus de Jacob, vestida; y de ellos sers ceida como
y para que restaures el REMANENTE de novia.
Israel; tambin te di por luz a las 19 Porque tu tierra devastada,
naciones, para que seas Yehshua hasta arruinada y desierta, ahora ser
lo postrero de la tierra. estrecha por la multitud de los
7 As dice el Seor, Redentor de Israel, el moradores, y tus destruidores sern
Santo suyo, el menospreciado de alma, apartados lejos.
el abominado de las naciones, el siervo 20 Aun los hijos de tu orfandad dirn a
de los tiranos: Vern reyes, se tus odos: Estrecho es para m este
levantarn prncipes, y adorarn por lugar; aprtate, para que yo more.
causa del Seor; porque fiel es el Santo 21 Y dirs en tu corazn: Quin me
de Israel, el cual te escogi. engendr stos? Porque yo haba sido
8 As dice el Seor: A su tiempo te privada de hijos y estaba sola, peregrina
respond, hoy Yehshua te ayuda y te y desterrada; quin, pues, cri stos?
guarda, abr el pacto a mi pueblo, para He aqu yo haba sido dejada sola;
que restaure su tierra, para que herede dnde estaban stos?
 687 NVP ISAIAS
22 As dice el Seor: He aqu, yo tender no escond mi rostro de injurias y de
mi mano a las naciones, y a los pueblos esputos.
levantar mi bandera; y traern en 7 Porque el Seor me ayudar, por tanto
brazos a tus hijos, y tus hijas sern no me avergonc; por eso puse mi rostro
tradas en hombros. como un pedernal, y s que no ser
23 Reyes sern tus ayos, y sus reinas tus avergonzado.
nodrizas; con el rostro inclinado se 8 Cercano est de m el que me salva;
postrarn, y lamern el polvo de tus quin contender conmigo?
pies; me conocers a m, tu Dios y no Juntmonos. Quin es el adversario de
sern avergonzados los que esperan en mi causa? Acrquese a m.
m. 9 He aqu que el Seor me ayudar;
24 Ser quitado el botn al valiente? quin hay que me condene? He aqu
Ser rescatado el cautivo de un tirano? que todos ellos se envejecern como
25 Pero as dice El Seor: Ciertamente el ropa de vestir, sern comidos por la
cautivo ser rescatado del valiente, y el polilla.
botn ser arrebatado al tirano; y tu 10 Quin hay entre vosotros que teme
pleito yo lo defender, y yo salvar a tus al Seor, y oye la voz de su siervo? El
hijos. que anda en tinieblas y carece de luz,
26 Y a los que te despojaron har comer confe en el Nombre del Seor, apyese
sus propias carnes, y con su sangre en su Dios. Hch4.12
sern embriagados como con vino; y 11 He aqu que todos vosotros
conocer todo hombre que Yo Yehshua encendis fuego, y os rodeis de teas;
(Jess) soy tu Redentor, el Fuerte de andad a la luz de vuestro fuego, y de las
Jacob. teas que encendisteis. De mi mano os
El Seor ayuda a quien confa en El vendr esto; en dolor seris sepultados.
50 As dice el Seor: Qu es de la Palabras de consuelo para Sion
carta de repudio de vuestra madre, con 51 Odme, los que segus la justicia, los
la cual yo la repudi? O quines son mis que buscis al Seor. Mirad a la Roca de
acreedores, a quienes yo os he vendido? donde habis sido cortados, y al hueco
He aqu que por vuestras maldades sois de la cantera de donde fuisteis
vendidos, y por vuestras rebeliones fue arrancados.
repudiada vuestra madre. 2 Mirad a Abraham vuestro padre, y a
2 Por qu cuando vine, no hall a nadie, Sara que os dio a luz; porque cuando no
y cuando llam, nadie respondi? Acaso era ms que uno solo lo llam, y lo
se ha acortado mi mano para no bendije y lo multipliqu.
redimir? No hay en m poder para 3 Ciertamente consolar el Seor a Sion;
librar? He aqu que con mi reprensin consolar todas sus soledades, y
hago secar el mar; convierto los ros en cambiar su desierto en paraso, y su
desierto; sus peces se pudren por falta soledad en huerto de Dios; se hallar en
de agua, y mueren de sed. ella alegra y gozo, alabanza y voces de
3 Visto de oscuridad los cielos, y hago canto.
como cilicio su cubierta. 4 Estad atentos a m, pueblo mo, y
4 el Seor me dio lengua de sabios, para odme, nacin ma; porque de m saldr
saber hablar palabras al cansado; la ley, y mi justicia para luz de los
despertar maana tras maana, pueblos.
despertar mi odo para que oiga como 5 Cercana est mi justicia, ha salido mi
los sabios. salvacin, y mi BRAZO JUZGAR a los
5 El Seor me abri el odo, y yo no fui pueblos; a m esperan los de la costa, y
rebelde, ni me volv atrs. en mi BRAZO ponen su esperanza.
6 Di mi cuerpo a los heridores, y mis 6 Alzad a los cielos vuestros ojos, y
mejillas a los que me mesaban la barba; mirad abajo a la tierra; porque los cielos
 688 NVP ISAIAS
sern deshechos como humo, y la tierra Jerusaln, que bebiste de la mano de
se envejecer como ropa de vestir, y de Dios el cliz de su ira; porque el cliz de
la misma manera perecern sus aturdimiento bebiste hasta los
moradores; pero Yehshua es para sedimentos. Ap.14.10; 16.19
siempre, su justicia no perecer. 18 De todos los hijos que dio a luz, no
7 Odme, los que conocis justicia, hay quien la gue; ni quien la tome de la
pueblo en cuyo corazn est mi Ley. No mano, de todos los hijos que cri.
temis afrenta de hombres ni desmayis 19 Estas dos cosas te han acontecido:
por sus ultrajes. Asolamiento y quebrantamiento,
8 Porque como a vestidura los comer hambre y espada. Quin se doler de ti?
polilla, como a lana los comer gusano; Quin te consolar?
pero mi justicia permanecer 20 Tus hijos desmayaron, estuvieron
perpetuamente, Yehshua por siglos de tendidos en las encrucijadas de todos los
siglos. caminos, como antlope en la red, llenos
9 Despirtate, despirtate, vstete de de la indignacin del Seor, de la ira del
fortaleza, oh brazo del Seor. Dios tuyo.
Despirtate como en el tiempo antiguo, 21 Oye, pues, ahora esto, afligida, ebria,
en los siglos pasados No eres t el que y no de vino:
cort al soberbio, y el que hiri al 22 As dice El Seor tu Dios, el cual
dragn? aboga por su REBAO: Mira que retiro
10 No eres t el que sec el mar, las el cliz de aturdimiento, los sedimentos
aguas del gran abismo; el que a lo del cliz de mi ira; nunca ms lo bebers.
profundo del mar torn en camino, para 23 Y lo pondr en mano de tus
que pasasen los redimidos? angustiadores, que dijeron a tu alma:
11 Ciertamente volvern los redimidos Inclnate, y pasaremos por encima de ti.
del Seor; volvern a Sion cantando, y Y t pusiste tu cuerpo como tierra, y
gozo perpetuo habr sobre sus cabezas; como camino, para que pasarn. 2 Tes 1.6
tendrn gozo y alegra, y el dolor y el
gemido huirn. 52Despierta, despierta, vstete de
12 Yo Soy vuestro parclito. Quin eres poder, oh Sion; vstete tu ropa hermosa,
t para que tengas temor del hombre, oh Jerusaln, ciudad santa; porque
que es mortal, y del hijo de hombre, que nunca ms vendr a ti incircunciso ni
es como heno? inmundo.
13 Ya te has olvidado del Seor tu 2 Sacdete del polvo; levntate y
Hacedor, que extendi los cielos y fund sintate, Jerusaln; suelta las ataduras
la tierra; y todo el da temiste de tu cuello, cautiva hija de Sion.
continuamente del furor del que aflige, 3 De balde fuisteis vendidos; por tanto,
cuando se dispona para destruir. Pero sin dinero seris rescatados.
en dnde est el furor del que aflige?
14 El preso agobiado ser libertado
pronto; no morir en la mazmorra, ni le H8085 sham; raz prim.; or
faltar su pan. inteligentemente (a menudo con impl. de atencin,
15 Porque yo que agito el mar y hago obediencia, etc.; caus. decir, etc.):-advertir, al son,
rugir sus ondas, soy Dios, mi Nombre es anunciar, convocar, decir, declarar, discernir,
Seor de los ejrcitos. divulgar, dcil, entender, entendido, escuchar,
16 Pondr mis palabras en tu boca; y exclamar, obedecer, obediente, de odas, odo, or,
(poner, prestar) atencin, pregonar, proclamar,
bajo la sombra de mi MANO te cobijar, publicar, recibir, resonar, saber, testigo.
con la que afianc el cielo y fundament
la tierra; digo a Sin: Pueblo mo eres H3444 Yehsha; Jess; Salvacin de Yeh,
salvo, i.e. (abst.) liberacin; de aqu, auxilio,
t. victoria, prosperidad: liberacin, prosperidad,
17 Despierta, despierta, levntate, oh salvacin, salvador, salvar, triunfo, victoria.
 689 NVP ISAIAS
4 Mi pueblo descendi a Egipto en
tiempo pasado, para morar all, y el 53 Quin ha credo a nuestro
asirio lo cautiv sin razn. predicacin? Y sobre quin se ha
5 Ahora qu hago aqu, dice el Seor, ya manifestado el brazo del Seor?
que mi pueblo es llevado injustamente? 2 Con todo subir, como renuevo,
Y los que en l se enseorean, lo hacen delante de l, como raz de tierra seca;
aullar, y continuamente es blasfemado no hay parecer en l, ni hermosura; le
mi NOMBRE todo el da. veremos, mas sin atractivo para que le
Dios librar a Sion del cautiverio deseemos.
6 Por tanto, mi pueblo sabr mi 3 Despreciado y desechado entre los
NOMBRE por esta causa en aquel da; hombres, varn de dolores,
porque Yo mismo que hablo, he aqu experimentado en quebranto; y como
estar presente. que escondimos de l el rostro, fue
7 Cun hermosos son sobre los montes menospreciado, y no lo estimamos.
los pies del que trae alegres nuevas, del 4 Ciertamente El llev nuestras
que anuncia la paz, del que trae nuevas enfermedades, y sufri nuestros
del bien, del que predica H8085 a Yehshua, dolores; y nosotros le tuvimos por
del que dice a Sion: Tu Dios reina! azotado, por herido de Dios y abatido.
8 Voz de tus atalayas! Alcen la voz, 5 Mas l herido fue por nuestras
juntamente den voces de jbilo; para rebeliones, molido por nuestros
que ojo a ojo vean que el Seor vuelve a pecados; el castigo de nuestra paz fue
traer a Sion. sobre l, y por su herida fuimos nosotros
9 Cantad alabanzas, alegraos curados.
juntamente, soledades de Jerusaln; 6 Todos nosotros nos descarriamos
porque el Seor ha consolado a su como ovejas, cada cual se apart por su
pueblo, a Jerusaln ha redimido. camino; mas Dios carg en l el pecado
10 DIOS desnud su santo brazo ante los de todos nosotros.
ojos de todas las naciones, y todos los 7 Angustiado l, y afligido, no abri su
confines de la tierra vern a Yehshua boca; como cordero fue llevado al
nuestro Dios. matadero; y como oveja delante de sus
11 Apartaos, apartaos, salid de ah, no trasquiladores, enmudeci, y no abri su
toquis cosa inmunda, salid de en medio boca.
de ella; purificaos los que llevis los 8 Por crcel y por juicio fue quitado; y su
utensilios del Seor. generacin, quin la contar? Porque
12 Porque no saldris apresurados, ni fue cortado de la tierra de los vivientes,
iris huyendo; porque el Seor ir y por la rebelin de mi pueblo fue
delante de vosotros, y os congregar el herido.
Dios de Israel. 9 Y se dispuso con los impos su
13 He aqu que mi siervo ser sepultura, mas con los ricos fue en su
prosperado, ser engrandecido y muerte; aunque nunca hizo maldad, ni
exaltado, y ser puesto muy en alto. hubo engao en su boca.
14 Porque gran muchedumbre quedar 10 Con todo eso, Dios quiso que
estupefacta a causa de su apariencia, brantarlo, sujetndole a padecimiento.
porque fue desfigurado de los hombres Cuando haya puesto su vida en
su parecer, y su hermosura ms que la expiacin por el pecado, ver linaje,
de los hijos de los hombres, permanecer eternamente, y la voluntad
15 as asombrar l a muchas naciones; de Dios ser en su mano prosperada.
los reyes enmudecern delante de l, no 11 Ver el fruto de la afliccin de su
abrirn su boca, porque vern lo que alma, y quedar satisfecho; por su
nunca les fue contado, y entendern lo conocimiento justificar mi siervo justo
que jams se les haba proclamado. a muchos, y llevar las iniquidades de
ellos.
 690 NVP ISAIAS
12 Por tanto, yo le dar parte con los tiene misericordia de ti.
grandes, y con los fuertes repartir 11 Pobrecita, fatigada con tempestad,
despojos; por cuanto derram su vida sin consuelo; he aqu que yo cimentar
hasta la muerte, y fue contado con los tus piedras sobre carbunclo, y sobre
pecadores, habiendo l llevado el zafiros te fundar.
pecado de muchos, y orado por los 12 Tus ventanas pondr de piedras
transgresores. preciosas, tus puertas de piedras de
El amor eterno de Dios hacia Israel carbunclo, y toda tu muralla de piedras
54 Regocjate, oh estril, la que no preciosas.
daba a luz; levanta cancin y da voces de 13 Y todos tus hijos sern enseados
jbilo, la que nunca estuvo de parto; por el Seor; y se multiplicar la paz de
porque ms son los hijos de la tus hijos.
desamparada que los de la casada, dice 14 Con justicia sers adornada; estars
el seor. Gal.4.26 lejos de la opresin, porque no temers,
2 Ensancha el sitio de tu tienda, y las y lejos del temor, porque no se acercar
cortinas de tus habitaciones sean a ti.
extendidas; no seas escasa; alarga tus 15 Si alguno conspirare contra ti, lo har
cuerdas, y refuerza tus estacas. sin m; el que contra ti conspirare,
3 Porque te extenders a la mano delante de ti caer.
derecha y a la mano izquierda; y t 16 He aqu que yo hice al herrero que
descendencia heredar naciones, y sopla las ascuas en el fuego, y que saca la
habitar las ciudades asoladas. herramienta para su obra; y yo he
4 No temas, pues no sers confundida; y creado al destruidor para destruir.
no te avergences, porque no sers 17 Ninguna arma forjada contra ti
afrentada, sino que te olvidars de la prosperar, y condenars toda lengua
vergenza de tu juventud, y de la afrenta que se levante contra ti en juicio. Esta es
de tu viudez no tendrs ms memoria. la herencia de los siervos del Seor, y su
5 Porque tu marido es tu Hacedor; su justicia de m vendr, dice El Seor.
Misericordia gratuita para todos
Nombre Seor de los ejrcitos es; tu
Redentor, el Santo de Israel; El Dios de 55 A todos los sedientos: Venid a las
toda la tierra ser predicado. aguas; y los que no tienen dinero, venid,
6 Porque como a mujer abandonada y comprad y comed. Venid, comprad sin
triste de espritu, y como a esposa de dinero y sin precio, vino y leche. Mat 11.28,
juventud que es repudiada, estabas dijo Ap.22.17
el Dios tuyo. 2 Por qu gastis el dinero en lo que no
7 Por un breve momento te abandon, es pan, y vuestro trabajo en lo que no
pero te recoger con grandes sacia? Odme atentamente, y comed del
misericordias. bien, y se deleitar vuestra alma con
8 Con un poco de ira escond mi rostro grosura.
de ti por un momento; pero con 3 Inclinad vuestro odo y venid a m;
misericordia eterna tendr compasin escuchad y vivir vuestra alma. Har con
de ti, dice El Seor tu Redentor. vosotros un pacto eterno, las
9 Porque esto me ser como en los das misericordias firmes a David. Mat 11.28,
de No, cuando jur que nunca ms las Ap.22.17
aguas de No pasaran sobre la tierra; 4 a
He aqu que yo me di para testimonio
los pueblos, por Prncipe y por
as he jurado que no me enojar contra Maestro a las naciones.
ti, ni te reir.
10 Porque los montes se movern, y los gentes que nonaciones
5 Llamar
me
no conocidas, y
conocieron corrern a
collados temblarn, pero no se apartar m, al Seor Dios, el SANTO DE ISRAEL
de ti mi misericordia, ni el pacto de mi GLORIFICADO.
paz se quebrantar, dice el Seor, el que
 691 NVP ISAIAS
6 Buscad a Dios mientras puede ser reposo, y escojan lo que yo quiero, y
hallado, llamadle en tanto que est abracen mi pacto,
cercano. 5 yo les dar lugar en mi casa y dentro
7 Deje el impo su camino, y el hombre de mis muros, y nombre mejor que el de
inicuo sus pensamientos, y vulvase al hijos e hijas; nombre perpetuo les dar,
Seor, el cual tendr de l misericordia, que nunca perecer.
al Dios nuestro, el cual ser amplio en 6 Y a los hijos de los extranjeros que
perdonar. sigan al Seor para servirle, y que amen
8 Porque mis pensamientos no son el NOMBRE del Seor para ser sus
vuestros pensamientos, ni vuestros siervos; a todos los que guarden el da
caminos mis caminos, dice El Seor. de reposo para no profanarlo, y abracen
9 Como son ms altos los cielos que la mi pacto,
tierra, as son mis caminos ms altos 7 yo los llevar a mi santo monte, y los
que vuestros caminos, y mis recrear en mi casa de oracin; sus
pensamientos ms que vuestros holocaustos y sus sacrificios sern
pensamientos. aceptos sobre mi altar; porque mi casa
10 Porque como desciende de los cielos ser llamada casa de oracin para todos
la lluvia y la nieve, y no vuelve all, sino los pueblos.
que riega la tierra, y la hace germinar y 8 Dice el Seor, el que rene a los
producir, y da semilla al que siembra, y dispersos de Israel: An juntar sobre l
pan al que come, a sus congregados.
11 as ser mi VERBO que sale de mi 9 Todas las bestias del campo, todas las
boca; no volver a m vaco, sino que fieras del bosque, venid a devorar.
har lo que yo quiero, y ser prosperado 10 Sus atalayas son ciegos, todos ellos
en aquello para que lo envi. ignorantes; todos ellos perros mudos, no
12 Porque con alegra saldris, y con paz pueden ladrar; soolientos, echados,
seris vueltos; los montes y los collados aman el dormir.
levantarn cancin delante de vosotros, 11 Esos perros comilones son
y todos los rboles del campo darn insaciables; y los pastores mismos no
palmadas de aplauso. saben entender; todos ellos siguen sus
13 En lugar de la zarza crecer ciprs, y propios caminos, cada uno busca su
en lugar de la ortiga crecer arrayn; y propio provecho, cada uno por su lado.
ser al Seor por Nombre, por seal 12 Venid, dicen, tomemos vino,
eterna que nunca ser rada. embriagumonos de sidra; y ser el da
Recompensa a los que guardan el pacto de Dios de maana como este, o mucho ms
56 As dijo el Seor: Guardad derecho, excelente. Condenacin de la idolatra de Israel
y haced justicia; porque cercano est
Yehshua para venir, y mi justicia para 57 Perece el justo, y no hay quien
manifestarse. piense en ello. Los piadosos mueren,
2 Bienaventurado el hombre que hace pero no hay quien comprenda que los
esto, y el hijo de hombre que lo abraza; justos sern librados de la maldad;
que guarda el da de reposo para no 2 Entrarn en paz; descansarn en sus
profanarlo, y que guarda su mano de lechos todos los que andan delante del
hacer todo mal. Seor.
3 Y el no judo (extranjero) que sigue al 3 Mas vosotros llegaos ac, hijos de la
Seor no hable diciendo: Me apartar HECHICERA, generacin de la adltera y
totalmente el Seor de su pueblo. Ni de la fornicaria.
diga el eunuco: He aqu yo soy rbol 4 De quin os habis burlado? Contra
seco. quin ensanchasteis la boca, y
4 Porque as dice El Seor: A los alargasteis la lengua?
eunucos que guarden mis das de 5 No sois vosotros hijos rebeldes,
 692 NVP ISAIAS
generacin mentirosa, que os que yo he creado.
enfervorizis con los dolos debajo de 17 Por la iniquidad de tu codicia me
todo rbol frondoso, que sacrificis enoj, y te her, escond mi rostro y me
vuestros hijos en los valles, debajo de indign; y seguiste rebelde por el
los peascos? camino de tu corazn.
6 En las piedras lisas del valle est tu 18 He visto tus caminos; pero te sanar,
parte; ellas son tu suerte; y a ellas y te pastorear, y te dar consuelo a ti y
derramaste libacin, y ofreciste a tus enlutados;
presente. No habr de castigar estas 19 producir fruto de labios: Paz, paz al
cosas? que est lejos y al cercano, y lo sanar
7 Sobre el monte alto y empinado dice el Seor.
pusiste tu cama; all tambin subiste a 20 Pero los impos son como el mar en
hacer sacrificio. tempestad, que no puede estarse quieto,
8 Y tras la puerta y el umbral pusiste tu y sus aguas arrojan cieno y lodo.
recuerdo; porque a otro, y no a m, te 21 No hay paz, dice mi Dios, para los
descubriste, subiste, y ensanchaste tu impos.
cama, e hiciste con ellos pacto; amaste El verdadero ayuno
su cama dondequiera que la veas. 58 Clama a voz en cuello, no te
9 tambin fuiste al rey con ungento, y detengas; alza tu voz como trompeta,
multiplicaste tus perfumes, y enviaste anuncia a mi pueblo su rebelin, a la
tus embajadores lejos, y te abatiste casa de Jacob su pecado.
hasta la profundidad del Seol. 2 Buscan da a da, quieren saber mis
10 En la multitud de tus caminos te caminos, como gente que hubiese hecho
cansaste, pero no dijiste: No hay justicia, y que no hubiese dejado la ley
remedio; hallaste nuevo vigor en tu de su Dios; me piden justos juicios, y
mano, por tanto, no te desalentaste. quieren acercarse a Dios.
11 De quin te asustaste y temiste, que 3 Por qu, dicen, ayunamos, y no hiciste
has faltado a la fe, y no te has acordado caso; humillamos nuestras almas, y no te
de m, ni te vine al pensamiento? No he diste por entendido? He aqu que en el
guardado silencio desde tiempos da de vuestro ayuno buscis vuestro
antiguos, y nunca me has temido? propio gusto, y oprims a todos vuestros
12 Yo publicar tu injusticia, y tus obras trabajadores.
no te aprovecharn. 4 He aqu que para contiendas y debates
13 Cuando clames, que te libren tus ayunis y para herir con el puo
dolos; a todos ellos llevar el viento, un inicuamente; no ayunis como hoy, para
soplo los arrebatar; mas el que en m que vuestra voz sea oda en lo alto.
confa tendr la tierra por heredad, y 5 Es tal el ayuno que yo escog, que de
poseer mi santo monte. da aflija el hombre su alma, que incline
14 Dir: Allanad, allanad; barred el su cabeza como junco, y haga cama de
camino, quitad los tropiezos del camino cilicio y de ceniza? Llamaris esto
de mi pueblo. ayuno, y da agradable al Seor?
15 Porque as dice el Alto y Sublime, el 6 No es ms bien el ayuno que yo
que habita la eternidad, cuyo nombre es escog, desatar las ligaduras de
Santo: Yo habito en la altura y en la impiedad, soltar las cargas de opresin,
santidad, y con el quebrantado y y dejar ir libres a los quebrantados, y
humilde de espritu, para hacer vivir el que rompis todo yugo?
espritu de los humildes, y para vivificar 7 No es que partas tu pan con el
el corazn de los quebrantados. hambriento, y a los pobres errantes
16 Porque no contender para siempre, albergues en casa; que cuando veas al
ni para siempre me enojar; pues desnudo, lo cubras, y no te escondas de
decaera ante m el espritu, y las almas tu hermano?
 693 NVP ISAIAS
8 Entonces nacer tu luz como el alba, y 5 Incuban huevos de spides, y tejen
tu restauracin brotar pronto; e ir tu telas de araas; el que comiere de sus
justicia delante de ti, y la gloria del huevos, morir; y si los apretaren,
Seor ser tu retaguardia. saldrn vboras.
9 Entonces invocars, y te oir el Seor; 6 Sus telas no servirn para vestir, ni de
clamars, y dir l: Heme aqu. Si sus obras sern cubiertos; sus obras son
quitares de en medio de ti el yugo, el obras de iniquidad, y obra de rapia est
dedo amenazador, y el hablar vanidad; en sus manos.
10 y si dieres tu pan al hambriento, y 7 Sus pies corren al mal, se apresuran
saciares al alma afligida, en las tinieblas para derramar la sangre inocente; sus
nacer tu luz, y tu oscuridad ser como pensamientos, pensamientos de
el medioda. iniquidad; destruccin y quebran
11 El Seor te pastorear siempre, y en tamiento hay en sus caminos.
las sequas saciar tu alma, y dar vigor 8 No conocieron camino de paz, ni hay
a tus huesos; y sers como huerto de justicia en sus caminos; sus veredas son
riego, y como manantial de aguas, cuyas torcidas; cualquiera que por ellas fuere,
aguas nunca faltan. no conocer paz.
12 Y los tuyos edificarn las ruinas 9 Por esto se alej de nosotros la
antiguas; los cimientos de generacin y justicia, y no nos alcanz la rectitud;
generacin levantars, y sers llamado esperamos luz, y he aqu tinieblas;
reparador de portillos, restaurador de resplandor, y andamos en oscuridad.
calzadas para habitar. 10 Palpamos la pared como ciegos, y
13 Si retrajeres tu pie del da de reposo, andamos a tientas como sin ojos;
de hacer tu voluntad en mi da santo, y tropezamos a medioda como de noche;
lo llamares delicia, santo, glorioso de estamos en lugares oscuros como
Dios; y lo venerares, no andando en tus muertos.
propios caminos, ni buscando tu 11 Gruimos como osos todos nosotros,
voluntad, ni hablando tus propias y gemimos lastimeramente como
palabras, palomas; esperamos justicia, y no la hay;
14 entonces te deleitars en el Seor; y Yehshua te alejaste de nosotros.
yo te har subir sobre las alturas de la 12 Porque nuestras rebeliones se han
tierra, y te dar a comer la heredad de multiplicado delante de ti, y nuestros
Jacob tu padre; porque la boca del Seor pecados han atestiguado contra
lo ha dicho. nosotros; porque con nosotros estn
Confesin del pecado de Israel nuestras iniquidades, y conocemos
59 He aqu que no se ha acortado la nuestros pecados:
mano de Dios para salvar, ni se ha 13 el prevaricar y mentir contra El
agravado su odo para or; Seor, y el apartarse de en pos de
2 pero vuestras iniquidades han hecho nuestro Dios; el hablar calumnia y
divisin entre vosotros y vuestro Dios, y rebelin, concebir y proferir de corazn
vuestros pecados han hecho ocultar de palabras de mentira.
vosotros su rostro para no or. 14 Y el derecho se retir, y la justicia se
3 Porque vuestras manos estn puso lejos; porque la verdad tropez en
contaminadas de sangre, y vuestros la plaza, y la equidad no pudo venir.
dedos de iniquidad; vuestros labios 15 Y la verdad fue detenida, y el que se
pronuncian mentira, habla maldad apart del mal fue puesto en prisin; y
vuestra lengua. lo vio El Seor, y desagrad a sus ojos,
4 No hay quien clame por la justicia, ni porque pereci el derecho.
quien juzgue por la verdad; confan en 16 Y vio que no haba hombre, y se
vanidad, y hablan vanidades; conciben maravill que no hubiera quien se
maldades, y dan a luz iniquidad. interpusiese; y salv su BRAZO, y afirm
 694 NVP ISAIAS
su misma justicia. para ti; carneros de Nebaiot te sern
17 Pues de justicia se visti como de una servidos; sern ofrecidos con agrado
coraza, con yelmo de salvacin en su sobre mi altar, y glorificar la casa de mi
cabeza; tom ropas de venganza por gloria.
vestidura, y se cubri de celo como de 8 Quines son stos que vuelan como
manto, nubes, y como palomas a sus ventanas?
18 como para vindicacin, como para 9 Ciertamente a m esperarn los de la
retribuir con ira a sus enemigos, y dar el costa, y las naves de Tarsis desde el
pago a sus adversarios; el pago dar a principio, para traer tus hijos de lejos, su
los de la costa. plata y su oro con ellos, al Nombre del
19 Y temern desde el occidente el Seor tu Dios, al Santo de Israel, que te
Nombre del Seor, y desde el ha glorificado.
nacimiento del sol su gloria; porque 10 Y extranjeros edificarn tus muros, y
vendr el enemigo como ro, mas el sus reyes te servirn; porque en mi ira
Espritu del Seor levantar bandera te castigu, mas en mi buena voluntad
contra l. tendr de ti misericordia.
20 Vendr el Redentor a Sion, y a los que 11 Tus puertas estarn de continuo
se volvieren de la iniquidad en Jacob, abiertas; no se cerrarn de da ni de
dice El Seor. noche, para que a ti sean tradas las
21 Y este ser mi pacto con ellos, dijo El riquezas de las naciones, conducidos a
Seor: El Espritu mo que est sobre ti, tu Rey.
y mis palabras que puse en tu boca, no 12 Porque la nacin o el reino que no te
faltarn de tu boca, ni de la boca de tus sirviere perecer, y del todo ser
hijos, ni de la boca de los hijos de tus asolado.
hijos, dice El Seor, desde ahora y para 13 La gloria del Lbano vendr a ti,
siempre. cipreses, pinos y bojes juntamente, para
La futura gloria de Sion decorar el lugar de mi santuario; y yo
60 Levntate, resplandece; porque ha honrar el lugar de mis pies.
venido tu luz, y la gloria del Seor ha 14 Y vendrn a ti humillados los hijos de
nacido sobre ti. los que te afligieron, y a las pisadas de
2 Porque he aqu que tinieblas cubrirn tus pies se encorvarn todos los que te
la tierra, y oscuridad las naciones; mas escarnecan, y te llamarn Ciudad del
sobre ti amanecer El Seor, y sobre ti Seor, Sion del Santo de Israel.
ser vista su gloria. 15 En vez de estar abandonada y
3 Andarn las naciones a tu luz, y los aborrecida, tanto que nadie pasaba por
reyes al resplandor de tu nacimiento. ti, har que seas una gloria eterna, el
4 Alza tus ojos alrededor y mira, todos gozo de todos los siglos.
stos se han juntado, vinieron a ti; tus 16 Y mamars leche de naciones; y
hijos vendrn de lejos, y tus hijas sern riquezas de reyes comers; y conocers
llevadas en brazos. que yo, tu SALVADOR SOY TU
5 Entonces vers, y resplandecers; se REDENTOR, el fuerte de Jacob.
maravillar y ensanchar tu corazn, 17 En vez de bronce traer oro, y por
que se haya vuelto a ti la multitud del hierro plata, y por madera bronce, y en
mar, y las riquezas de las naciones lugar de piedras hierro; y pondr paz
hayan venido a ti. por tu tributo, y justicia por tus
6 Multitud de camellos te cubrir; opresores.
dromedarios de Madin y de Efa; 18 Nunca ms se oir en tu tierra
vendrn todos los de Sab; traern oro e violencia, destruccin ni
incienso, y publicarn alabanzas del quebrantamiento en tu territorio, sino
Seor. que a tus muros llamars Yehshua, y a
7 Todo el ganado de Cedar ser juntado tus puertas Alabanza.
 695 NVP ISAIAS
19 El sol nunca ms te servir de luz poseern doble honra, y tendrn
para el da, ni el resplandor de la luna te perpetuo gozo.
alumbrar, sino que El Seor te ser por 8 Porque Yo amo el derecho, aborrezco
luz perpetua, el Dios tuyo por tu gloria. el latrocinio para holocausto; por tanto,
20 No se pondr jams tu sol, ni afirmar en verdad su obra, y har con
menguar tu luna; porque El Seor te ellos pacto perpetuo.
ser por luz perpetua, y los das de tu 9 Y la descendencia de ellos ser
luto sern acabados. Apo 21.23. conocida entre las naciones, y sus
21 Tu pueblo, todos ellos sern justos, renuevos en medio de los pueblos; todos
para siempre heredarn la tierra; los que los vieren, reconocern que son
renuevos de mi planto, obra de mis linaje bendito del Seor. 1Pe2.9; Hch 17.28,
manos, para glorificarme. 29; Gal 3.29;
22 El pequeo vendr a ser mil, el 10 En gran manera me gozar en el
menor, un pueblo fuerte. Yo El Seor, a Seor, mi alma se alegrar en mi Dios;
su tiempo har que esto sea cumplido porque me visti con vestiduras de
pronto. salvacin, me rode de manto de
Buenas nuevas de salvacin para Sion justicia, como a novio me atavi, y como
a novia adornada con sus joyas.
61 El Espritu del Seor est sobre m, 11 Porque como la tierra produce su
por cuanto me ha ungido para predicar renuevo, y como el huerto hace brotar
el evangelio (buenas nuevas) a los su semilla, as el Seor har brotar
pobres, me ha enviado a sanar a los justicia y alabanza delante de todas las
quebrantados de corazn, a pregonar naciones.
libertad a los cautivos, vista a los ciegos,
a poner en libertad a los oprimidos; a los 62 Por amor de Sion no callar, y por
presos apertura de la crcel; amor de Jerusaln no descansar, hasta
2 a proclamar el ao agradable del que salga como resplandor su justicia, y
Seor, y el da de venganza del Dios su salvacin se encienda como una
nuestro; a consolar a todos los antorcha.
enlutados; 2 Entonces vern las gentes tu justicia, y
3 a ordenar que a los afligidos de Sion se todos los reyes tu gloria; y te ser
les d gloria en lugar de ceniza, leo de puesto un nombre nuevo, que la boca
gozo en lugar de luto, manto de alegra del Seor nombrar. Ap 2.17;3.12
en lugar del espritu angustiado; y sern 3 Sers corona de gloria en la mano del
llamados rboles de justicia, planto del Seor, diadema de realeza en la mano
Seor, para gloria suya. del Dios tuyo.
4 Reedificarn las ruinas antiguas, y 4 Nunca ms te llamarn Desamparada,
levantarn los asolamientos primeros, y ni a tu tierra se le dir ms Desolada;
restaurarn las ciudades arruinadas, los sino que sers llamada mi deleite (Hefzi-
escombros de muchas generaciones. b), y tu tierra, mujer casada (Beula);
5 Extranjeros apacentarn vuestras porque el amor de Dios estar en ti, y tu
ovejas, e hijos de extranjeros sern tierra ser desposada.
vuestros labradores y vuestros 5 Pues como el joven se desposa con la
viadores. virgen, se desposarn contigo tus hijos;
6 Y vosotros seris llamados sacerdotes y como el gozo del esposo con la esposa,
de Dios, ministros de nuestro Dios seris as se gozar contigo el Dios tuyo.
llamados; comeris las riquezas de las 6 Sobre tus muros, oh Jerusaln, he
naciones, y con su gloria seris sublimes. puesto guardas; todo el da y toda la
1Pe2.9 noche no callarn jams. Los que os
7 En lugar de vuestra doble confusin y acordis del Seor, no reposis,
de vuestra deshonra, os alabarn en sus 7 ni le deis tregua, hasta que restablezca
heredades; por lo cual en sus tierras a Jerusaln, y la ponga por alabanza en
 696 NVP ISAIAS
la tierra. misericordias, y segn la multitud de sus
8 Jur El Seor por su DIESTRA, por su piedades.
poderoso BRAZO: Que jams dar tu 8 Porque dijo: Ciertamente mi pueblo
trigo por comida a tus enemigos, ni son hijos que no mienten; y fue su
bebern los extranjeros el vino que es SALVADOR.
fruto de tu trabajo; 9 En toda angustia de ellos l fue
9 sino que los que lo cosechan lo angustiado, y el enviado de su faz los
comern, y alabarn al Seor; y los que salv; en su amor y en su clemencia los
lo vendimian, lo bebern en los atrios de redimi, y los trajo, y los levant todos
mi santuario. los das de la antigedad.
10 Pasad, pasad por las puertas; barred 10 Mas ellos fueron REBELDES, e
el camino al pueblo; allanad, allanad la hicieron enojar su santo Espritu; por lo
calzada, quitad las piedras, alzad pendn cual se les volvi enemigo, y l mismo
a los pueblos. pele contra ellos.
11 He aqu que El Seor hizo or hasta lo 11 Pero se acord de los das antiguos,
ltimo de la tierra: Decid a la hija de de Moiss y de su pueblo, diciendo:
Sion: He aqu VIENE TU SALVADOR; he Dnde est el que les hizo subir del mar
aqu su recompensa con l, y delante de con el pastor de su rebao? Dnde el
l su obra. que puso en medio de l su Santo
12 Y les llamarn Pueblo Santo, Espritu,
Redimidos del Seor; y a ti te llamarn 12 el que los gui por la diestra de
Ciudad Deseada, no desamparada. Moiss con el brazo de su gloria; el que
dividi las aguas delante de ellos,
El da de la venganza de Dios hacindose as Nombre perpetuo,
63 Quin es ste que viene de rojo, 13 el que los condujo por los abismos,
con ropas speras en el redil? Este, como un caballo por el desierto, sin que
complacido en su esposa, que marcha tropezaran?
en la grandeza de su poder? Yo, el que 14 El Espritu del Seor los pastore,
hablo en justicia, grande para salvar. como a ganado que desciende al valle;
2 Por qu es rojo tu vestido, y tus ropas as pastoreaste a tu pueblo, para hacerte
como del que ha pisado en lagar? NOMBRE glorioso.
3 He pisado yo solo el lagar, y de los 15 Mira desde el cielo, y contempla
pueblos nadie haba conmigo; los pis desde tu santa y gloriosa morada.
con mi ira, y los holl con mi furor; y su Dnde est tu celo, y tu poder, la
sangre salpic mis vestidos, y manch conmocin de tus entraas y tus
todas mis ropas. Ap.19.13; Gen.49.12 piedades para conmigo? Se han
4 Porque el da de la venganza est en estrechado?
mi corazn, y el ao de mis redimidos ha 16 Pero t eres nuestro Padre, si bien
llegado. Abraham nos ignora, e Israel no nos
5 Mir, y no haba quien ayudara, me conoce; t, oh Seor, eres nuestro padre;
maravill que no hubiera quien nuestro Redentor, tu NOMBRE es
sustentase; salv mi brazo, y sostuvo mi perpetuo.
ira. 17 Por qu, Seor, nos has hecho errar
6 Y con mi ira holl los pueblos, y los de tus caminos, y endureciste nuestro
embriagu en mi furor, y derram en corazn a tu temor? Vulvete por amor
tierra su sangre. de tus siervos, por las tribus de tu
7 De las misericordias del Seor has heredad.
memoria, de sus alabanzas, conforme a 18 Por poco tiempo lo posey tu santo
todo lo que El os ha dado, y de la pueblo; nuestros enemigos han hollado
grandeza de sus beneficios hacia la casa tu santuario.
de Israel, que os ha hecho segn sus 19 Hemos venido a ser como aquellos de
 697 NVP ISAIAS
quienes nunca te enseoreaste, sobre Castigo de los rebeldes
los cuales nunca fue llamado tu Nombre. 65 Fui buscado por los que no
64 Oh, s rompieses los cielos, y preguntaban por m; fui hallado por los
descendieras, y a tu presencia se que no me buscaban. Dije a gente que no
escurriesen los montes, invocaba mi NOMBRE: Heme aqu, heme
2 como fuego abrasador de fundiciones, aqu.
fuego que hace hervir las aguas, para 2 Extend mis manos todo el da a
que hicieras notorio tu Nombre a tus pueblo rebelde y contradictor, el cual
enemigos, y las naciones temblasen a tu anda por camino no bueno, en pos de
presencia! sus pensamientos; Deut 32.6; Rom 10.21
3 Cuando, haciendo cosas terribles 3 Pueblo que en mi rostro me provoca
cuales nunca esperbamos, descendiste, de continuo a ira, sacrificando en
fluyeron los montes delante de ti. huertos, y quemando incienso sobre
4 Ni nunca oyeron, ni odos percibieron, ladrillos;
ni ojo ha visto a Dios fuera de ti, que 4 que se quedan en los sepulcros, y en
hiciese por el que en l espera. lugares escondidos pasan la noche; que
5 Saliste al encuentro del que con alegra comen carne de cerdo, y en sus ollas hay
haca justicia, de los que se acordaban caldo de cosas inmundas;
de ti en tus caminos; he aqu, t te 5 que dicen: Estate en tu lugar, no te
enojaste porque pecamos; en los acerques a m, porque soy ms santo
pecados hemos perseverado por largo que t; estos son humo en mi furor,
tiempo; podremos acaso ser salvos? fuego que arde todo el da.
6 Si bien todos nosotros somos como 6 He aqu que est escrito delante de m,
suciedad, y todas nuestras justicias y no callar, sino que les dar su
como trapo de inmundicia; y camos merecido; les dar el pago en su propio
todos nosotros como la hoja, y nuestras seno.
maldades nos llevaron como viento. 7 Por vuestras iniquidades, dice el
7 Nadie hay que invoque tu Nombre, que Seor, y por las iniquidades de vuestros
se despierte para apoyarse en ti; por lo padres juntamente, los cuales quemaron
cual escondiste de nosotros tu rostro, y incienso sobre los montes, y sobre los
nos dejaste marchitar en poder de collados me afrentaron; por tanto, yo les
nuestras maldades. medir su obra antigua en su seno.
8 Ahora pues, Seor, t eres nuestro 8 As dice el Seor: Como si alguno
padre; nosotros barro, y t el que nos hallase mosto en un racimo, y dijese: No
formaste; as que obra de tus manos lo desperdicies, porque bendicin hay
somos todos nosotros. en l; as har yo por mis siervos, que
9 No te enojes sobremanera, ni tengas no los destruir todo.
perpetua memoria de la iniquidad; he 9 Sacar descendencia de Jacob, y de
aqu, mira ahora, pueblo tuyo somos Jud heredero de mis montes; y mis
todos nosotros. escogidos poseern por heredad la
10 Tus santas ciudades estn desiertas, tierra, y mis siervos habitarn all.
Sion es un desierto, Jerusaln una 10 Y ser la llanura (Sarn) para
soledad. habitacin de ovejas, y el valle del
11 La casa de nuestro santuario y de atormentado (Acor) como redil de mis
nuestra gloria, en la cual te alabaron ovejas, para mi pueblo que me busc.
nuestros padres, fue consumida al 11 Pero vosotros los que dejis al Seor,
fuego; y todas nuestras cosas preciosas que olvidis mi santo monte, que ponis
han sido destruidas. mesa para la fortuna, y suministris
12 Te estars quieto, Seor, sobre estas libaciones para el destino;
cosas? Callars, y nos afligirs sobre 12 yo tambin os destinar a la espada,
manera? y todos vosotros os arrodillaris al
 698 NVP ISAIAS
degolladero, por cuanto llam, y no para maldicin; porque son linaje
respondisteis; habl, y no osteis, sino bendito del Seor, as como sus
que hicisteis lo malo delante de mis ojos, descendientes con ellos. 1Pe2.9
y escogisteis lo que me desagrada. 24 Y antes que clamen, responder yo;
13 Por tanto, as dice el Seor: He aqu mientras an hablen, yo habr odo.
que mis siervos comern, y vosotros 25 El lobo y el cordero sern
tendris hambre; he aqu que mis apacentados juntos, y el len comer
siervos bebern, y vosotros tendris paja como el buey; y el polvo ser el
sed; he aqu que mis siervos se alimento de la serpiente. No afligir, ni
alegrarn, y vosotros seris aver har mal en todo mi santo monte, dice El
gonzados; Seor. Isa 11.6.9
14 he aqu que mis siervos cantarn por Los juicios de Dios y la futura
jbilo del corazn, y vosotros clamaris Prosperidad de Sion
por el dolor del corazn, y por el 66El Seor dice as: El cielo es mi
quebrantamiento de espritu aullaris. trono, y la tierra estrado de mis pies;
15 Y retirar vuestro nombre como dnde est la casa que me habris de
maldicin y lo dar a mis escogidos, y El edificar, y dnde el lugar de mi reposo?
Seor os har matar, y a sus siervos 2 Mi Mano hizo todas estas cosas, y as
llamar por otro nombre. todas estas cosas fueron, dice el Seor;
16 El que se bendijere en la tierra, en el pero mirar a aquel que es pobre y
Dios de verdad se bendecir; y el que humilde de espritu, y que tiembla a mi
jurare en la tierra, por el Dios de verdad palabra.
jurar; porque las angustias primeras 3 El que sacrifica buey es como si
sern olvidadas, y sern cubiertas de matase a un hombre; el que sacrifica
mis ojos. oveja, como si degollase un perro; el que
17 Porque he aqu que yo crear nuevos hace ofrenda, como si ofreciese sangre
cielos y nueva tierra; y de lo primero no de cerdo; el que quema incienso, como si
habr memoria, ni ms vendr al bendijese a un dolo. Y porque
pensamiento. escogieron sus propios caminos, y su
18 Mas os gozaris y os alegraris para alma am sus abominaciones,
siempre en las cosas que yo he creado; 4 tambin yo escoger para ellos
porque he aqu que yo traigo a Jerusaln escarnios, y traer sobre ellos lo que
alegra, y a su pueblo gozo. Heb.12.22 temen; porque llam, y nadie respondi;
19 Y me alegrar con Jerusaln, y me habl, y no oyeron, sino que hicieron lo
gozar con mi pueblo; y nunca ms se malo delante de mis ojos, y escogieron lo
oirn en ella voz de lloro, ni voz de que me desagrada.
clamor. 5 Od al Seor, vosotros los que temblis
20 No habr ms all nio que muera de a su palabra: Vuestros hermanos que os
pocos das, ni viejo que sus das no aborrecen, y os echan fuera por causa de
cumpla; porque el nio morir de cien mi NOMBRE, dicen: El Seor sea
aos, y el pecador de cien aos ser glorificado. Pero l se mostrar para
maldito. alegra vuestra, y ellos sern
21 Edificarn casas, y morarn en ellas; confundidos.
plantarn vias, y comern el fruto de 6 Voz de alboroto de la ciudad, voz del
ellas. templo, voz del Seor que da el pago a
22 No edificarn para que otro habite, ni sus enemigos.
plantarn para que otro coma; porque 7 Antes que estuviese de parto, dio a luz;
segn los das de los rboles sern los antes que le viniesen dolores, dio a luz
das de mi pueblo, y mis escogidos hijo.
disfrutarn la obra de sus manos. 8 Quin oy cosa semejante? Quin vio
23 No trabajarn en vano, ni darn a luz tal cosa? Concebir la tierra en un da?
 699 NVP ISAIAS
Nacer una nacin de una vez? Pues en purifican en los huertos, unos tras otros,
cuanto Sin estuvo de parto, dio a luz los que comen carne de cerdo y
sus hijos. abominacin y ratn, juntamente sern
9 Yo que hago dar a luz, no har nacer? talados, dice El seor.
Yo que hago engendrar, impedir el 18 Porque yo conozco sus obras y sus
nacimiento? Dice El Seor. pensamientos; tiempo vendr para
10 Alegraos con Jerusaln, y gozaos con juntar a todas las naciones y lenguas; y
ella, todos los que la amis; llenaos con vendrn, y vern mi gloria.
ella de gozo, todos los que os enlutis 19 Pondr entre ellos seal, y enviar
por ella; de los escapados de ellos a las naciones,
11 para que mamis y os saciis de los a Tarsis, a Fut y Lud que disparan arco,
pechos de sus consolaciones; para que a Tubal y a Javn, a las costas lejanas
bebis, y os deleitis con el resplandor que no oyeron de m, ni vieron mi gloria;
de su gloria. y publicarn mi gloria entre las
12 Porque as dice El Seor: He aqu que naciones.
yo extiendo sobre ella paz como un ro, y 20 Traern a todos vuestros hermanos
la gloria de las naciones como torrente de entre todas las naciones, por ofrenda
que se desborda; y mamaris, y en los al Seor, en caballos, en carros, en
brazos seris trados, y sobre las rodillas literas, en mulos y en camellos, a mi
seris mimados. santo monte de Jerusaln, dice el Seor,
13 Como aquel a quien consuela su al modo que los hijos de Israel traen la
madre, as os consolar yo a vosotros, y ofrenda en utensilios limpios a la casa
en Jerusaln tomaris consuelo. de Dios.
14 Y veris, y se alegrar vuestro 21 Tomar tambin de ellos para
corazn, y vuestros huesos sacerdotes y levitas, dice el Seor.
reverdecern como la hierba; y la Mano 22 Porque como los cielos nuevos y la
del Seor para con sus siervos ser nueva tierra que yo hago permanecern
conocida, y se enojar contra sus delante de m, as permanecer vuestra
enemigos. descendencia y vuestro nombre.
15 Porque he aqu que el Seor vendr 23 Y de mes en mes, y de da de reposo
con fuego, y sus carros como tempestad, en da de reposo, vendrn todos a
para descargar su ira con furor, y su adorar delante de m, dice el Seor.
reprensin con llama de fuego. 24 Y saldrn, y vern los cadveres de
16 Porque El Seor juzgar con fuego y los hombres que se rebelaron contra m;
con su espada a todo hombre; y los porque su gusano nunca morir, ni su
muertos por el sern multiplicados. fuego se apagar, y sern abominables a
17 Los que se santifican y los que se todo hombre.
700 NVP JEREMAS
Llamamiento y misin de Jeremas 16 Y proferir mis juicios contra ellos
1 Las palabras de Jeremas hijo de por toda su maldad con que me
Hilquas, de los sacerdotes que estaban abandonaron, pues ofrecieron incienso a
en Anatot, en la tierra de Benjamn. otros dioses y se postraron ante la obra
2 La palabra del Seor le vino en los das de sus propias manos.
de Josas hijo de Amn, rey de Jud, en el 17 T, pues, cie tus lomos y levntate;
ao trece de su reinado. t les dirs todo lo que yo te mande. No
3 Tambin le vino en los das de Joacim te amedrentes delante de ellos, no sea
hijo de Josas, rey de Jud, hasta el final que yo te amedrente delante de ellos.
del ao once de Sedequas hijo de Josas, 18 Porque he aqu que yo te he puesto
rey de Jud, es decir, hasta la cautividad hoy como una ciudad fortificada, como
de Jerusaln en el mes quinto. una columna de hierro y como un muro
4 Vino a m palabra del Seor, diciendo: de bronce contra todo el pas; tanto para
5 Antes que yo te formase en el vientre, los reyes de Jud, como para sus
te conoc; y antes que salieses de la magistrados, para sus sacerdotes y para
matriz, te consagr y te di por profeta a el pueblo de la tierra.
las naciones. 19 Lucharn contra ti, pero no te
6 Y yo dije: Seor! He aqu que no s vencern; porque yo estar contigo para
hablar, porque soy un muchacho. librarte.
El Seor y la apostasa de Israel
7 Pero El me dijo: No digas: "Soy un
muchacho"; porque a todos a quienes yo 2 Vino a m palabra del Seor,
te enve t irs, y todo lo que te mande diciendo:
dirs. 2 "V, proclama a los odos de Jerusaln
8 No tengas temor de ellos, porque yo y diles: As dice el seor Me acuerdo de
estar contigo para librarte, ti, de la lealtad de tu juventud, del amor
9 Entonces el Seor extendi su mano y de tu noviazgo, cuando andabas en pos
toc mi boca. Y me dijo: Pongo mis de m en el desierto, en una tierra no
palabras en tu boca. sembrada.
10 Mira, en este da te he constituido 3 Santo era Israel para mi, primicia de
sobre naciones y sobre reinos, para mi cosecha. Todos los que le devoraban
arrancar y desmenuzar, para arruinar y eran culpables, y el mal recaa sobre
destruir, para edificar y plantar. ellos.
11 Y me dijo Qu ves, Jeremas? Y 4 Od casa de Jacob, todas las familias
respond: Veo una vara de almendro, de la casa de Israel!
12 y me dijo: Has visto bien, porque yo 5 "Qu maldad hallaron en m vuestros
vigilo sobre mi palabra para ponerla por padres, para que se hayan alejado de m
obra. y se hayan ido tras la vanidad,
13 Me pregunt otra vez el Seor, hacindose vanos ellos mismos?
diciendo: Qu ves? Y respond: Veo una 6 No dijeron: Dnde est el Seor, que
olla hirviente que se vuelca desde el nos hizo subir de la tierra de Egipto y
norte. nos condujo por el desierto, por una
14 Entonces el Seor me dijo: Del norte tierra rida y de hoyos, por una tierra
se desatar el mal sobre todos los reseca y de densa oscuridad, por una
habitantes del pas. tierra por la cual ningn hombre ha
15 Porque he aqu que yo convoco a pasado, ni habit all hombre alguno?
todas las familias de los reinos del norte, 7 Yo os introduje en una tierra frtil,
ellos vendrn, y cada uno pondr su para que comierais de su fruto y de lo
trono a la entrada de las puertas de bueno de ella. Pero cuando entrasteis,
Jerusaln, junto a todos sus muros contaminasteis mi tierra y convertisteis
alrededor y en todas las ciudades de mi heredad en abominacin.
Jud,
 701 NVP JEREMAS
8 Los sacerdotes no dijeron: Dnde colina alta y debajo de todo rbol
est el Seor? Los que se ocupaban de la frondoso te echabas como RAMERA.
ley no me conocieron. Los pastores se 21 Yo te plant como una vid escogida,
rebelaron contra m, y los profetas como una simiente del todo verdadera.
profetizaron en nombre de Baal y Cmo, pues, te has convertido en una
anduvieron tras lo que no aprovecha. cosa repugnante, en una vid extraa?"
9 Por tanto, dice el Seor, an 22 Aunque te laves con leja, y
contender contra vosotros; contra los amontones jabn sobre ti, la mancha de
hijos de vuestros hijos contender. tu pecado permanecer an delante de
10 Pasad a las costas de Quitim (Chipre) m,
y observad. Enviad a Quedar y 23 Cmo puedes decir: No soy
considerad cuidadosamente. Ved si inmunda, nunca anduve tras los baales?
acaso se ha hecho algo semejante a esto. Mira t proceder en el valle, conoce lo
11 Acaso alguna nacin ha cambiado que has hecho, dromedaria ligera que
sus dioses, a pesar de que ellos no son tuerce su camino,
dioses? Sin embargo, mi pueblo ha 24 asna monts acostumbrada al
cambiado su gloria por lo que no desierto, que en su ardor olfatea el
aprovecha. Hab.2.2 viento. De su lujuria, quin la
12 "Espantaos, oh cielos, y horrorizaos detendr? Todos los que la buscaren no
por esto! Temblad en gran manera, dice se fatigarn, porque en el tiempo de su
el Seor. celo la hallarn.
13 Porque dos males ha hecho mi 25 Guarda tus pies de andar descalzos,
pueblo: Me han abandonado a m, que y tu garganta de la sed. Mas dijiste: No
soy fuente de aguas vivas, y han cavado hay remedio en ninguna manera, porque
para s cisternas, cisternas rotas que no a extraos he amado, y tras ellos he de
retienen el agua. ir.
14 "Acaso es Israel un siervo, o un 26 "Como el ladrn se avergenza
esclavo nacido en casa? Por qu ha cuando es sorprendido, as se
llegado a ser una presa? avergonzarn los de la casa de Israel
15 Los leones rugieron contra l, ellos, sus reyes, sus magistrados, sus
emitieron su voz e hicieron de su tierra sacerdotes y sus profetas,
una desolacin. Sus ciudades estn 27 los que dicen a un rbol: T eres mi
devastadas y sin habitantes. padre, y a una piedra: T me has dado a
16 Aun los hijos de Menfis y de Tafnes te luz. "Ciertamente me han dado las
rompieron el crneo. espaldas y no la cara, pero en el tiempo
17 No te ha sobrevenido esto porque de su angustia dicen: Levntate y
abandonaste al Seor tu Dios cuando l lbranos!
te conduca por el camino? 28 Pero, dnde estn tus dioses que te
18 Ahora pues, qu tienes t que ver hiciste? Que se levanten, si te han de
con el camino de Egipto, para que bebas librar en el tiempo de tu desgracia!
las aguas del Nilo? Y qu tienes que ver Porque segn el nmero de tus
con el camino de Asiria, para que bebas ciudades, oh Jud, han sido tus dioses.
las aguas del ro?" 29 Por qu contendis conmigo? Todos
19 El Seor de los Ejrcitos dice as: "Tu vosotros os habis rebelado contra m,
maldad te castigar, y tu apostasa te dice El Seor.
condenar. Reconoce, pues, y ve cun 30 En vano he azotado a vuestros hijos;
malo y amargo es el haber abandonado ellos no han recibido correccin. Vuestra
al Seor tu Dios y el no haberme temido. espada ha devorado a vuestros profetas
20 Porque desde hace mucho quebraste como un len destructor.
tu yugo y rompiste tus coyundas. Dijiste: 31 Oh generacin, atended la palabra
No servir! Ciertamente sobre toda del Seor! Acaso he sido para Israel
 702 NVP JEREMAS
como un desierto o como una tierra de Dios exhorta a Israel y a Jud al
tinieblas? Por qu ha dicho mi pueblo: 6 Me dijo el arrepentimiento
Seor en das del rey Josas:
Somos libres; nunca ms volveremos a "Has visto lo que ha hecho la apstata
ti?
32 Se olvida acaso la virgen de su bajo todo rbol ido
Israel? Ella ha a todo monte alto; y
frondoso, all fornica.
atavo, o la desposada de sus galas? Sin 7 Y dije: Despus de hacer
embargo, mi pueblo se ha olvidado de a m. Pero no volvi; yesto, lo
volver
vio su
m por innumerables das. hermana, la desleal Jud.
33 "Qu bien dispones tus caminos para 8 Ella vio que por haber fornicado la
buscar amor! Aun a las malvadas apstata Israel, yo la haba despedido y
enseaste tus caminos.
34 Aun en tus faldas se hallo la sangre le su
haba dado CARTA DE REPUDIO. Pero
hermana, la desleal Jud, no tuvo
de las pobres e inocentes. No los hallaste temor; ms bien, fue y se PROSTITUY
en ningn delito. Sin embargo, en todo ella tambin.
esto t dices: Ap.19.2; Mt.23.35
35 Soy inocente; ciertamente l ha 9 Y sucedi que por juzgar ella cosa
ligera su fornicacin, la tierra fue
apartado su ira de m. Porque dijiste: contaminada, pues adulter con la
No he pecado, mira yo entrar en juicio piedra y con el leo.
contra ti.
36 Para qu discurres tanto, cambiando 10 Con todo esto, su hermana, la rebelde
Jud, no se volvi a m de todo corazn,
tus caminos? Tambin sers sino fingidamente".
avergonzada por Egipto, como fuiste 11 "Ms justa es el alma de la apstata
avergonzada por Asiria.
37 Tambin de all saldrs con las Israel Seor.
que la de la desleal Jud, dice el
manos sobre tu cabeza. Porque Dios 12 V y proclama estas palabras hacia el
desech a aquellos en que tu confiabas, norte. Vuelve, oh apstata Israel, dice el
y no prosperars por ellos." Seor. No har caer mi ira sobre
3 Dicen: "Si alguno despide a su mujer, vosotros, porque soy misericordioso,
y ella se va de l y se casa con otro dice El Seor. No guardar el enojo para
hombre, podr l despus volver a ella? siempre.
No habr sido esa tierra del todo 13 Reconoce, pues, tu maldad, porque
profanada? "T, pues, has fornicado con contra tu Dios has prevaricado, y
muchos amantes; mas, vuelve a m!, fornicaste con los extraos debajo de
dice el Seor. Dt 24.4 todo rbol frondoso, y no oste mi voz.
2 Alza tus ojos a las alturas y mira: En 14 "Volveos, oh hijos rebeldes, porque
qu lugar no te hallas prostituido? Junto yo soy vuestro Dios!, Os tomar, uno por
a los caminos te sentabas para ellos, ciudad y dos por familia, y os traer a
como un rabe en el desierto. Con tus Sion.
fornicaciones y con tu maldad has 15 Os dar pastores segn mi corazn, y
profanado la tierra. ellos os pastorearn con conocimiento y
3 Por esta causa han sido detenidas las discernimiento.
aguas, y ha faltado la lluvia tarda. Sin 16 Y acontecer que cuando os
embargo, tuviste el descaro de una multipliquis y crezcis en la tierra, en
RAMERA y no quisiste tener vergenza. esos das, dice El Seor, no se dir ms:
4 Acaso no me llamas ahora: Padre Arca del pacto de Dios! No vendr al
mo, amigo de mi juventud? pensamiento ni se acordarn de ella, no
5 Guardar enojo para siempre? la echarn de menos ni ser hecha de
Eternamente lo guardar? He aqu que nuevo.
has hablado as, pero has hecho cuantas 17 En aquel tiempo llamarn a
maldades podas." Jerusaln: TRONO de Dios, y todos los
gentiles se congregarn a ella en el
 703 NVP JEREMAS
NOMBRE DEL SEOR; y no andarn ms prepucio de vuestro corazn, oh
tras la dureza de su malvado corazn. hombres de Jud y habitantes de
Heb.12.22, Gal.4.26 Jerusaln. No sea que por la maldad de
18 En aquellos tiempos la casa de Jud vuestras obras mi ira salga como fuego y
caminar con la casa de Israel, y arda, y no haya quien la apague.
vendrn juntas de la tierra del norte a la Jud es amenazado de invasin
tierra que hice heredar a vuestros 5 Declarad en Jud y hacedlo or en
padres. Jerusaln, diciendo: "Tocad la trompeta
19 "Yo deca: Cmo te he de poner en el pas! Pregonad a plena voz y decid:
entre los hijos y te he de dar la tierra Reunos y entremos en las ciudades
deseable, la heredad ms bella de las fortificadas!
huestes de las naciones? Y yo mismo 6 Alzad bandera a Sion; buscad refugio
deca: Me llamars Padre Mo y no te y no os detengis! Porque yo hago venir
apartars de en pos de m. del norte calamidad y gran
20 Pero como la esposa infiel abandona quebrantamiento.
al ESPOSO, as os levantasteis contra m, 7 El len sube de la espesura, el
casa de Israel. destructor de naciones est en marcha;
21 Una voz fue oda en las alturas: Es el ha salido de su lugar para poner tu
llanto de los ruegos de los hijos de tierra en desolacin; tus ciudades
Israel, porque han pervertido su camino quedarn asoladas y sin morador.
y se han olvidado de su Dios. 8 Por eso, ceos de cilicio. Lamentad y
22 Convertos, hijos rebeldes!, y os gemid, porque el ardor de la ira de Dios
sanar de vuestras rebeliones!" decid no se ha apartado de nosotros.
Aqu estamos, venimos a ti, porque t, 9 "suceder en aquel da que
eres nuestro Dios. " desfallecer el corazn del rey y el
23 Ciertamente vanidad son los corazn de los magistrados. Los
collados, y el bullicio sobre los montes; sacerdotes se quedarn horrorizados, y
nuestro Dios verdaderamente es los profetas quedarn atnitos."
salvacin de Israel. 10 Entonces dije: "Oh Seor! De veras
24 Confusin consumi el trabajo de has engaado a este pueblo y a
nuestros padres desde nuestra Jerusaln, diciendo: Tendris paz,
juventud; sus ovejas, sus vacas, sus hijos mientras que la espada penetra hasta el
y sus hijas. alma."
25 Yacemos en nuestra confusin, y 11 En aquel tiempo se dir a este pueblo
nuestra afrenta nos cubre; porque y a Jerusaln: "Un viento seco viene de
pecamos contra nuestro Dios, nosotros y las alturas del desierto en direccin de
nuestros padres, desde nuestra juventud la hija de mi pueblo, pero no para
y hasta este da, y no hemos escuchado aventar ni para limpiar.
la voz del Seor. 12 Un viento ms impetuoso que este
vendr a servirme, y ahora yo pronuncio
4 Si volvieres a m, oh Israel, dice el juicios contra ellos.
Seor, tendrs reposo; y si quitares de 13 "Subir como las nubes, y su carro
delante de m tus abominaciones, y no como un torbellino. Ms ligeros son sus
anduvieres de ac para all. caballos que las guilas. Ay de nosotros,
2 Si juras con verdad, con derecho y con porque entregados somos al despojo!
justicia, diciendo, "Vive El Seor!" 14 Lava de maldad tu corazn, oh
Entonces en l sern benditas las Jerusaln, para que seas salva. Hasta
naciones, y en l se gloriarn. cundo dejars permanecer en medio de
3 Porque as dice el Seor a los hombres ti tus planes de iniquidad?
de Jud y de Jerusaln: Abros surcos y 15 Porque ya se oye la voz del que trae
no sembris entre espinos. las noticias del juez (Dan) y del que
4 Circuncidaos para el Seor; quitad el
 704 NVP JEREMAS
informa de la calamidad del monte se suben a los peascos; todas las
fructfero (Efran). ciudades fueron abandonadas y no
16 Decid a las naciones, hacedlo or queda en ellas morador alguno.
sobre Jerusaln: "Invasores vienen de 30 Y t, destruida, qu hars? Aunque
tierra lejana, y lanzarn su voz contra te vistas de grana, aunque te adornes
las ciudades de Jud". con atavos de oro, aunque pintes con
17 Como guardias de campo la antimonio tus ojos, en vano te
rodearan, porque se rebel contra m," engalanas, pues te desprecian tus
dice El Seor. amantes, los que buscan tu vida.
18 "Tu camino y tus obras te hicieron 31 Porque he odo una voz como de
esto; esta es tu maldad, por lo cual la mujer que est de parto, angustia como
amargura penetrar hasta tu corazn". de primeriza. Es la voz de la hija de Sin,
19 Ay, mis entraas, mis entraas! Me que lamenta y extiende sus manos,
duelen las paredes de mi corazn. Se con diciendo: "Ay de m, pues mi alma
mociona mi corazn dentro de m. No desfallece a causa de los asesinos!"
callar, oh alma ma, porque lo que has Impiedad de Jerusaln y de Jud
odo es el sonido de la trompeta, el
pregn de guerra.
5 "Recorred las calles de Jerusaln,
mirad ahora e informaos; buscad en sus
20 Quebranto sigue a quebranto, porque plazas a ver si hallis un solo hombre, si
toda la tierra es devastada. De repente hay alguno que practique la justicia, que
son devastadas mis moradas; en un busque la verdad, y yo lo perdonar.
momento, mis tiendas! 2 Aunque digan: "Vive El Seor", juran
21 Hasta cundo habr de ver la en falso".
bandera y tendr que or el sonido de la 3 Oh Seor, no miran tus ojos la
trompeta? verdad? Los azotaste, y no les doli; los
22 Porque mi pueblo es insensato; no consumiste, y no quisieron recibir
me conocen. Son hijos ignorantes y correccin; endurecieron sus rostros
carentes de entendimiento. Son ms que la piedra, y no quisieron
expertos para hacer el mal, y no saben convertirse.
hacer el bien. 4 Entonces yo dije: "Ciertamente, estos
23 Mir la tierra, y he aqu que estaba son pobres, han enloquecido pues no
sin orden y vaca. Mir los cielos, y no conocen el camino del Seor, el juicio de
haba en ellos luz. su Dios.
24 Mir las montaas, y he aqu que 5 Ir a los principales del pueblo y les
temblaban; todas las colinas se hablar, porque ellos conocen el camino
estremecan. del Seor, el juicio de su Dios. Pero ellos
25 Mir, y he aqu que no haba hombre, tambin quebraron el yugo, rompieron
y todas las aves del cielo haban huido. las coyundas!
26 Mir, y he aqu que la tierra frtil era 6 "Por tanto, el len de la selva los
un desierto. Todas sus ciudades haban matar, los destruir el lobo del
sido devastadas ante la presencia del desierto, el leopardo acechar sus
Seor, ante el ardor de su ira. ciudades. Cualquiera que salga de ellas,
27 As dijo El Seor: "Toda la tierra ser ser arrebatado, porque sus rebeliones
asolada, pero no la destruir del todo. se han multiplicado, se han aumentado
28 Por esto se enlutar la tierra, y los sus traiciones.
cielos arriba se oscurecern, porque 7 Cmo te he de perdonar por esto?
habl, lo pens y no me arrepentir ni Tus hijos me dejaron y juraron por lo
desistir de ello. que no es Dios. Los saci y adulteraron,
29 Al estruendo de la gente de a caballo y en casa de prostitutas se juntaron en
y de los flecheros huye toda la ciudad; compaas.
entran en las espesuras de los bosques y 8 Como caballos bien alimentados, cada
705 NVP JEREMAS
cual relinchaba tras la mujer de su tempestades, mas no prevalecern.
prjimo. Bramarn sus olas, ms no lo
9 No haba de castigar esto?, dice el traspasarn.
Seor. De una nacin como esta, no se 23 Pero este pueblo tiene corazn falso
haba de vengar mi alma? y rebelde; se apartaron y se fueron.
10 Escalad sus muros y destruid, pero 24 Y no dijeron en su corazn:
no del todo; quitad las almenas de sus "Temamos ahora al Seor nuestro Dios,
muros porque no son del Seor. que da lluvia temprana y tarda en su
11 Porque resueltamente se rebelaron tiempo, y nos guarda los tiempos
contra m la casa de Israel y la casa de establecidos de la siega".
Jud, dice el Seor". 25 Vuestras iniquidades han estorbado
12 Negaron al Seor, y dijeron: l no estas cosas; vuestros pecados apartaron
existe, y no vendr mal sobre nosotros de vosotros el bien,
ni veremos espada ni hambre". 26 porque en mi pueblo hay
13 Los profetas sern como viento, malhechores que acechan como quien
porque no hay en ellos palabra; as se pone lazos, que tienden trampas para
har a ellos. cazar hombres.
14 Por tanto, as ha dicho el Seor de los 27 Como jaula llena de pjaros, as estn
ejrcitos: "Por haber dicho esto, yo sus casas llenas de engao; as se han
pongo mis palabras en tu boca como hecho poderosos y ricos.
fuego, y a este pueblo como lea, y los 28 Engordaron y se pusieron lustrosos,
consumir. y sobrepasaron los hechos del malo. No
15 "Yo traigo sobre vosotros gente de juzgaron la causa del hurfano, y sin
lejos, casa de Israel, gente robusta, gente embargo, prosperaron. No juzgaron la
antigua, gente cuya lengua ignoras y no causa de los pobres!
entenders lo que diga. 29 Dice el Seor: No castigar esto? De
16 Su aljaba es como un sepulcro tal gente no se vengar mi alma?
abierto; todos son valientes. 30 Cosa espantosa y fea es hecha en el
17 Comer tu mies y tu pan, comer a pas:
tus hijos y a tus hijas; comer tus ovejas 31 los profetas profetizan mentira y los
y tus vacas, comer tus vias y tus sacerdotes dominan por manos de ellos.
higueras, y a espada convertir en nada Y mi pueblo as lo quiere! Qu, pues,
tus ciudades fortificadas en que confas. haris cuando llegue el fin?"
18 "No obstante, en aquellos das, dice El El juicio contra Jerusaln y Jud
Seor, no os destruir del todo. 6 Huid, hijos de Benjamn, de en medio
19 Y cuando pregunten: "Por qu el de Jerusaln! Tocad bocina en Tecoa!
Seor Dios nuestro, hizo con nosotros Alzad seales de humo sobre Bet-
todas estas cosas?" Les dirs: "De la haquerem (casa del viedo)! porque del
manera que me dejasteis a m y norte asoma el mal, un gran
servisteis a dioses ajenos en vuestra quebrantamiento.
tierra, as serviris a extranjeros en 2 Destruir a la bella y delicada hija de
tierra ajena". Sion.
20 "Anunciad esto en la casa de Jacob y 3 Contra ella vendrn pastores con sus
hacedlo or en Jud, diciendo: rebaos; junto a ella y a su alrededor
21 Od ahora esto, pueblo necio y sin plantarn sus tiendas. Cada uno
corazn, que tiene ojos y no ve, que apacentar su manada.
tiene odos y no oye. 4 "Anunciad guerra contra ella!
22 A m no me temis? No os Levantaos! Asaltmosla a medioda!
amedrentis ante m, que puse la arena Ay de nosotros, que va cayendo el da y
por lmite al mar, por estatuto eterno las sombras de la tarde se han
que no quebrantar? Se levantarn extendido!
 706 NVP JEREMAS
5 Levantaos! Asaltemos de noche y camino. Andad por l y hallaris
destruyamos sus palacios!" descanso para vuestra alma". Mas
6 As dice el Seor de los ejrcitos: dijeron: No andaremos!"
"Cortad rboles y levantad un terrapln 17 "Puse tambin sobre vosotros
contra Jerusaln. Esta es la ciudad que atalayas, que dijeran:"Estad atentos al
ha de ser CASTIGADA, pues toda ella sonido de la trompeta!" Y ellos dijeron:
est llena de violencia. No lo estaremos!"
7 Como de la fuente nunca cesan de 18 Por tanto, od, naciones, y entended
manar las aguas, as de ella nunca cesa congregacin, lo que suceder.
de manar la maldad; injusticia y robo se 19 Oye, tierra: Yo traigo el mal sobre
oyen en ella; continuamente en mi este pueblo, el fruto de sus
presencia hay enfermedad y herida. pensamientos, porque no escucharon
8 Corrgete, Jerusaln, para que no se mis palabras y aborrecieron mi Ley.
aparte mi alma de ti, para que no te 20 Para qu me trais este incienso de
convierta en desierto, en tierra Sab y la buena caa olorosa de tierra
deshabitada!" lejana? Vuestros holocaustos no son
9 Esto dice el Seor de los ejrcitos: Al aceptables ni vuestros sacrificios me
REMANENTE de Israel lo rebuscarn agradan".
como a una vid. Como un vendimiador, 21 Por tanto, el Seor dice esto: "Yo
vuelve tu mano a las ramas." pongo a este pueblo tropiezos, y caern
10 "A quin hablar y amonestar, para en ellos los padres y los hijos
que escuchen? Sus odos son juntamente; el vecino y su compaero
incircuncisos, y no pueden escuchar; y el perecern".
Verbo de Dios les es cosa vergonzosa, 22 "Un pueblo viene de la tierra del
no lo aman! norte, una nacin grande se levantar de
11 Por tanto, estoy lleno de ira, cansado los confines de la tierra.
estoy de contenerme. La "Derramar 23 Arco y lanza empuarn; crueles son,
sobre los nios en la calle, e igualmente y no tendrn compasin; su estruendo
sobre la reunin de los jvenes, porque brama como el mar, y montan a caballo
ser preso tanto el marido como la como hombres dispuestos para la
mujer, tanto el viejo como el muy guerra, contra ti, hija de Sin".
anciano. 24 Al or de su fama, nuestras manos se
12 Sus casas sern traspasadas a otros, han descoyuntado. De nosotros se ha
sus heredades y tambin sus mujeres, apoderado la angustia, un dolor como de
porque yo extender mi mano sobre los mujer que est de parto.
moradores de la tierra, 25 No salgas al campo ni andes por el
13 "Desde el ms chico de ellos hasta el camino, porque espada de enemigo y
ms grande, cada uno sigue la avaricia; y temor hay por todas partes!
desde el profeta hasta el sacerdote, 26 Hija de mi pueblo, cete de ropas
todos son engaadores. speras y revulcate en ceniza! Ponte
14 Curan la herida de mi pueblo con de luto como por el hijo nico, y llora
liviandad, diciendo: Paz, paz", pero no amargamente, porque pronto vendr
hay paz! sobre nosotros el destructor!
15 Se han avergonzado de haber hecho 27 "Por fortaleza y por torre de
abominacin? Ciertamente no se han vigilancia te he puesto en mi pueblo:
avergonzado, ni aun saben tener conoce, pues, y examina el camino de
vergenza; por tanto, caern entre los ellos".
que caigan; cuando los castigue caern". 28 Todos ellos son rebeldes, obstinados
16 As dice El Seor: "Paraos en los y calumniadores. Son bronce y hierro;
caminos, mirad y preguntad por las todos ellos son corruptores.
sendas antiguas, cul sea el buen 29 Se quem la fragua, por el fuego se ha
707 NVP JEREMAS
consumido el plomo; en vano fundi el habis hecho todas estas obras y a pesar
fundidor, pues la escoria no se ha de que os habl persistentemente, no
desprendido. escuchasteis; y cuando os llam, no
30 Plata desechada los llamarn, porque respondisteis,
el Seor los desech. 14 har tambin a esta Casa, sobre la
Mejorar vuestros caminos y vuestras obras cual es invocado mi Nombre, en la que
7 [[1]] vosotros confiis, y a este lugar que os di
2 Ponte a la puerta del templo de Dios, y a vosotros y a vuestros padres, como
proclama all esta palabra, y di: Od hice a Siloh.
palabra del Seor, todo Jud, los que 15 Os echar de mi presencia, como
entris por estas puertas para adorar al ech a todos vuestros hermanos, a toda
Seor. la generacin de Efran.
3 As dice el Seor de los ejrcitos, Dios 16 T, pues, no ores por este pueblo, ni
de Israel: Mejorad vuestros caminos y levantes por ellos clamor ni oracin, ni
vuestras obras, y os har morar en este me ruegues; porque no te oir.
lugar. 17 No ves lo que stos hacen en las
4 No fiis en palabras de mentira, ciudades de Jud y en las calles de
diciendo: Templo del Seor, templo del Jerusaln?
Seor, este. 18 Los hijos recogen la lea, los padres
5 Pero si mejorareis cumplidamente encienden el fuego, y las mujeres
vuestros caminos y vuestras obras; si amasan la masa, para hacer tortas a la
con verdad hiciereis justicia entre el reina del cielo y para hacer ofrendas a
hombre y su prjimo, dioses ajenos, para provocarme a ira.
6 y no oprimiereis al extranjero(al no 19 Me provocarn ellos a ira? No
judo), al hurfano y a la viuda, ni en obran ms bien ellos mismos su propia
este lugar derramareis la sangre confusin?
inocente, ni anduviereis en pos de 20 Por tanto, as dice el Seor: He aqu
dioses ajenos para mal vuestro, que mi furor y mi ira se derramarn
7 os har morar en este lugar, en la sobre este lugar, sobre los hombres,
tierra que di a vuestros padres para sobre los animales, sobre los rboles del
siempre. campo y sobre los frutos de la tierra; se
8 vosotros confiis en palabras de encendern, y no se apagarn.
Castigo de la rebelin de Jud
mentira, que no aprovechan. 21 As dice el Seor de los ejrcitos, Dios
9 Hurtando, matando, adulterando, de Israel: Aadid vuestros holocaustos
jurando en falso, e incensando a Baal, y sobre vuestros sacrificios, y comed la
andando tras dioses extraos que no carne.
conocisteis, 22 Porque no habl yo con vuestros
10 Vendris y os pondris delante de padres, ni nada les mand acerca de
m en esta casa sobre la cual es invocado holocaustos y de vctimas el da que los
mi Nombre, y diris: Librados somos; saqu de la tierra de Egipto.
para seguir haciendo todas estas 23 Mas esto les mand, diciendo:
abominaciones? Escuchad mi voz, y ser a vosotros por
11 Es cueva de ladrones delante de Dios, y vosotros me seris por pueblo; y
vuestros ojos esta casa sobre la cual es andad en todo camino que os mande,
invocado mi nombre? He aqu que para que os vaya bien.
tambin yo lo veo, dice El Seor. 24 Y no oyeron ni inclinaron su odo;
12 "Id, pues, a mi lugar que estuvo en antes caminaron en sus propios
Siloh, donde al principio hice morar mi consejos, en la dureza de su malvado
Nombre, y ved lo que le hice por la corazn, y fueron hacia atrs y no hacia
maldad de mi pueblo Israel. adelante,
13 Ahora pues, dice el Seor, por cuanto 25 Desde el da en que vuestros padres
 708 NVP JEREMAS
salieron de la tierra de Egipto hasta este quienes siguieron y consultaron, y ante
da, os envi todos mis siervos los quienes se postraron. No sern
profetas, persistentemente, da tras da. recogidos ni sepultados; quedarn como
26 pero no me oyeron ni inclinaron su abono sobre la superficie de la tierra.
odo, sino que endurecieron su cerviz, e 3 Preferible ser la muerte que la vida
hicieron peor que sus padres. para el resto de los sobrevivientes de
27 T, pues, les dirs todas estas esta perversa familia, en todos los
palabras, pero no te oirn; los llamars, lugares a donde yo los arroje, dice el
y no te respondern. Seor de los Ejrcitos.
28 Les dirs, por tanto: Esta es la nacin 4 "Asimismo, les dirs: El que cae no se
que no escuch la voz del Seor su Dios, levanta? El que se desva No vuelve al
ni admiti correccin; pereci la verdad, camino?
y de la boca de ellos fue cortada. 5 Por qu apostata este pueblo,
29 Corta tu cabello, y arrjalo, y levanta Jerusaln, con perenne apostasa? Se
llanto sobre las alturas; porque el Seor aferran al engao; rehsan volver.
ha aborrecido y dejado la simiente 6 Escuch y o; no hablan con rectitud.
objeto de su ira. Mat 3.7; 12.34; 12.39 No hay hombre que se arrepienta de su
30 Porque los hijos de Jud han hecho lo maldad y que diga: Qu he hecho?
malo ante mis ojos, pusieron sus Cada cual se ha vuelto a su carrera,
abominaciones en la casa sobre la cual como caballo que arremete en la batalla.
fue invocado mi Nombre, y la 7 "Hasta la cigea en el cielo conoce
profanaron. sus tiempos determinados; la trtola, la
31 Y han edificado los lugares altos del golondrina y la grulla guardan el tiempo
desprecio (Tofet), que est en el valle de de sus migraciones. Pero mi pueblo no
Ben-Hinom, para quemar al fuego a sus conoce el juicio de Dios.
hijos y a sus hijas, cosa que yo no les 8 Cmo decs: Nosotros somos sabios,
mand, ni subi en mi corazn. y la ley del Seor est con nosotros?
32 Por tanto, he aqu vendrn das, dice Ciertamente la ha cambiado en mentira
el Seor, en que no se diga ms, Tofet, ni la pluma mentirosa de los escribas.
valle de Ben-Hinom, sino Valle de la 9 Los sabios se avergonzaron, se
Matanza; y sern enterrados en Tofet espantaron y fueron consternados. He
(desprecio), por no haber lugar. aqu que aborrecieron la palabra del
33 Y sern los cuerpos muertos de este Seor, y qu sabidura tienen?
pueblo para comida de las aves del cielo 10 Por tanto, dar a otros sus mujeres, y
y de las bestias de la tierra; y no habr sus campos a quienes los conquisten;
quien las espante. porque desde el menor hasta el mayor,
34 Y har cesar de las ciudades de Jud, cada uno sigue la avaricia. Desde el
y de las calles de Jerusaln, la voz de profeta hasta el sacerdote, todos obran
gozo y la voz de alegra, la voz del con engao.
esposo y la voz de la esposa; porque la 11 Y curan con liviandad el quebranto
tierra ser desolada. Jer.16,9; 25.10; apo.18.23 de la hija de mi pueblo, diciendo: Paz,
paz. Pero no hay paz!
8 El Seor dice: "En aquel tiempo 12 Acaso se han avergonzado de haber
sacarn fuera de los sepulcros los hecho abominacin? Ciertamente no se
huesos de los reyes de Jud, los huesos han avergonzado, ni han sabido
de sus magistrados, los huesos de los humillarse! Por tanto, caern entre los
sacerdotes, los huesos de los profetas y que caigan; en el tiempo de su castigo
los huesos de los habitantes de tropezarn,
Jerusaln. 13 Los cortar del todo, no quedarn
2 Los extendern ante el sol, ante la luna uvas en la vid, ni higos en la higuera, y se
y ante todo el ejrcito del cielo, a caer la hoja; y lo que les he dado pasar
quienes amaron y rindieron culto, a
 709 NVP JEREMAS
de ellos! 4 Cudese cada uno de su compaero, y
14 Por qu nos quedamos sentados? en ningn hermano tenga confianza;
Reunos, y entremos en las ciudades porque todo hermano suplanta, y todo
fortificadas y perezcamos all, porque El compaero anda calumniando.
Seor nuestro Dios nos ha hecho 5 Y cada uno engaa a su compaero, y
perecer. Nos ha hecho beber aguas ninguno habla verdad; acostumbraron
envenenadas, porque contra l hemos su lengua a hablar mentira, se ocupan de
pecado. actuar perversamente.
15 Esperamos paz, y no hay tal bien; 6 Su morada est en medio del engao;
tiempo de sanidad, y he aqu, terror. por muy engaadores no quisieron
16 Desde Dan (Juez) se oy el relincho conocerme.
de sus caballos. Toda la tierra tiembla a 7 Por tanto, dice el Seor de los
causa del relincho de sus corceles. Ejrcitos: "He aqu que yo los fundir y
Vienen y devoran la tierra y su plenitud, los probar. Pues, de qu otro modo he
la ciudad y sus habitantes. de proceder con la hija de mi pueblo?
17 "He aqu que yo envo sobre vosotros 8 Saeta afilada es la lengua de ellos;
serpientes, vboras contra las cuales no engao habla; con su boca dice paz a su
hay encantamiento que valga. Y ellas os amigo, y dentro de s pone sus
mordern," dice El Seor. asechanzas.
Lamento sobre Jud y Jerusaln 9 No los he de castigar por estas cosas?
18 A causa de mi fuerte dolor, mi De tal nacin, no se vengar mi alma?
corazn desfallece en m. 10 Por los montes levantar lloro y
19 Se oye la voz del clamor de la hija de lamentacin, y llanto por los pastizales
mi pueblo, que viene de la tierra lejana: del desierto; porque fueron desolados
No est el Seor en Sion? No est en hasta no quedar quien pase, ni orse
ella su Rey? Por qu me hicieron airar bramido de ganado; desde las aves del
con sus imgenes de talla, con vanidades cielo hasta las bestias de la tierra
ajenas? huyeron, y se fueron.
20 Pas la siega, termin el verano, y 11 Reducir a Jerusaln a un montn de
nosotros no hemos sido salvos. RUINAS, MORADA DE CHACALES; y
21 Quebrantado estoy por el quebranta convertir las ciudades de Jud en
miento de la hija de mi pueblo; desolacin en que no quede morador.
entenebrecido estoy, espanto me ha Amenaza de ruina y exilio
arrebatado. 12 Quin es el hombre sabio que
22 No hay blsamo en Galaad? No hay entienda esto? A quin ha hablado la
all mdico? Por qu, pues, no hubo boca del Seor, de manera que lo pueda
medicina para la hija de mi pueblo? declarar? Por qu ha perecido la tierra
y ha sido devastada cual desierto, de
9 Oh, si mi cabeza se hiciese aguas, y modo que nadie pase por ella?
mis ojos fuentes de lgrimas, para que 13 Dijo el seor: Dejaron mi Ley, la cual
llore da y noche los muertos de la hija di delante de ellos, y no obedecieron a
de mi pueblo! mi voz ni caminaron conforme a ella;
2 Oh, quin me diese en el desierto un 14 antes se fueron tras la imaginacin
albergue de caminantes, para que dejase de su corazn, y en pos de los baales,
a mi pueblo, y de ellos me apartase! segn les ensearon sus padres.
Porque todos ellos son APOSTATAS, 15 Por tanto, as ha dicho el Seor de los
congregacin de prevaricadores. ejrcitos, Dios de Israel: A este pueblo
3 Hicieron que su lengua lanzara yo les dar a comer ajenjo, y les dar a
mentira como un arco, y no se beber aguas de hiel.
fortalecieron para la verdad en la tierra; 16 Y los esparcir entre naciones que ni
porque de mal en mal procedieron, y me ellos ni sus padres conocieron; y enviar
han desconocido, dice el Seor. espada en pos de ellos, hasta que los
 710 NVP JEREMAS
acabe. Israel.
17 As dice Dios los ejrcitos: 2 As dice El Seor: No aprendis el
Considerad, y llamad endechadoras que camino de las naciones, ni de las seales
vengan; buscad a las hbiles en su oficio; del cielo tengis temor, aunque las
18 y dense prisa, y levanten llanto por naciones las teman.
nosotros, y deshganse nuestros ojos en 3 Porque las costumbres de los pueblos
lgrimas, y nuestros prpados se son vanidad; porque leo del bosque
destilen en aguas. cortaron, obra de manos de artfice con
19 Porque de Sion fue oda voz de buril.
endecha: Cmo hemos sido destruidos! 4 Con plata y oro lo adornan; con clavos
En gran manera hemos sido y martillo lo afirman para que no se
avergonzados, porque abandonamos la mueva.
tierra, porque han destruido nuestras 5 Derechos estn como palmera, y no
moradas. hablan; son llevados, porque no pueden
20 Od, pues, oh mujeres, palabra del andar. No tengis temor de ellos, porque
Seor, y vuestro odo reciba la palabra ni pueden hacer mal, ni para hacer bien
de su boca: Ensead endechas a tienen poder.
vuestras hijas, y lamentacin cada una a [6-8] ESTOS VERSOS SON ESPURIOS
su amiga. 9 son hechos con plata laminada de
21 Porque la muerte ha subido por Tarsis y oro de Ufaz, los cuales son
nuestras ventanas, ha entrado en trabajados por el platero y por las
nuestros palacios, para exterminar a los manos del fundidor. Sus vestiduras son
nios de las calles, a los jvenes de las de material azul y de prpura; todas son
plazas. obra de expertos.
22 Los cuerpos de los hombres muertos 10 Pero el Seor es el verdadero Dios; l
caern como estircol sobre la faz del es el Dios vivo y el Rey eterno. Ante su
campo, y como manojo tras el segador, enojo tiembla la tierra; las naciones no
que no hay quien lo recoja. pueden resistir su furor.
La gloria del hombre es 11 As les diris: "Los dioses que no
el conocimiento de Dios hicieron los cielos ni la tierra
23 As dice El Seor: No se alabe el sabio desaparecern de la tierra y de debajo
en su sabidura, ni en su valenta se de estos cielos.
alabe el valiente, ni el rico se alabe en 12 El Seor hizo la tierra con su poder,
sus riquezas. el puso en orden el mundo con su saber,
24 Ms albese en esto el que se debiere y extendi los cielos con su sabidura;
alabar: En entenderme y conocerme, en 13 a su voz se produce muchedumbre de
que yo el Seor hago misericordia, juicio aguas en el cielo, y hace subir las nubes
y justicia sobre la tierra; porque en esto de lo postrero de la tierra; hace los
est mi voluntad. relmpagos con la lluvia, y saca el viento
25 Vienen das, dice el Seor, en que de sus depsitos.
castigar a todo circuncidado, y a todo 14 Todo hombre se embrutece, y le falta
incircunciso; ciencia; se avergenza de su dolo todo
26 a Egipto y a Jud, a Edom y a los hijos fundidor, porque mentirosa es su obra
de Amn y de Moab, y a todos los de fundicin, y no hay espritu en ella.
arrinconados en el postrer rincn, los 15 Vanidad son, obra vana; al tiempo de
que moran en el desierto; porque todas su castigo perecern.
las naciones son incircuncisas, y toda la 16 No es as la porcin de Jacob; porque
casa de Israel es incircuncisa de corazn. l es el Hacedor de todo, e Israel es la
El Dios verdadero y los falsos dioses
vara de su heredad; el Seor su Nombre.
10 Od la palabra que el Seor ha Asolamiento de Jud
hablado sobre vosotros, oh casa de 17 Recoge del suelo tu equipaje, t que
habitas en un lugar bajo asedio.
 711 NVP JEREMAS
18 Porque as dice el Seor: "He aqu este da. Y respond: Amn Seor.
que esta vez arrojar con honda a los 6 El Seor me dijo: Pregona todas estas
habitantes del pas, y he de afligirlos palabras en las ciudades de Jud y en las
para que sean avergonzados." calles de Jerusaln, diciendo: Od las
19 Ay de m, por mi ruina! Mi herida es palabras de este pacto, y ponedlas por
incurable. Sin embargo, dije: obra.
"Ciertamente sta es mi enfermedad, y 7 Porque bien advert a vuestros padres
debo sufrirla." el da en que los hice subir de la tierra
20 Mi tienda es destruida, y todas mis de Egipto y hasta el da de hoy,
cuerdas han sido rotas. Mis hijos se me advirtindoles persistentemente y
han ido, y ya no estn. Ya no hay nadie diciendo: Escuchad mi voz.
que extienda mi morada, ni quien 8 Pero no oyeron, ni inclinaron su odo,
levante mi tienda. antes se fueron cada uno tras la
21 Porque los pastores se han imaginacin de su malvado corazn; por
embrutecido y no han buscado al Seor. tanto, traer sobre ellos todas las
Por eso no prosperaron, y todo su palabras de este pacto, el cual mand
rebao se ha dispersado. que cumpliesen, y no lo cumplieron.
22 He aqu que viene un rumor, y gran 9 Adems, el Seor me dijo: Se ha
alboroto de la tierra del norte, para hallado conspiracin entre los hijos de
convertir en desolacin y en guarida de Jud y entre los habitantes de Jerusaln.
chacales todas las ciudades de Jud. 10 Se han vuelto a las maldades de sus
23 Reconozco, Seor, que el hombre no primeros padres, quienes rehusaron
es seor de su camino, y que el hombre escuchar mis palabras; se han ido tras
que camina no es capaz de afirmar sus otros dioses para servirles. LA CASA DE
pasos. ISRAEL Y LA CASA DE JUD HAN
24 Corrgeme, con tu juicio; no con tu INVALIDADO MI PACTO que concert
furor, para que no me empequeezcas. con sus padres.
25 Derrama tu ira sobre las naciones 11 Por tanto, he aqu que yo traigo sobre
que no te conocen y sobre las familias ellos un mal del que no podrn escapar.
que no invocan tu NOMBRE. Porque han Clamarn a m, pero no los escuchar.
devorado a Jacob; lo han devorado y 12 Las ciudades de Jud y los habitantes
consumido, y han desolado su morada. de Jerusaln irn y clamarn a los dioses
El pacto violado (Salmo 44) a los cuales queman incienso, pero stos
11 Palabra del seor que vino a de ninguna manera los podrn salvar en
el tiempo de su calamidad.
Jeremas, diciendo:
2 Od las palabras de este pacto, y 13 Porque segn el nmero de tus
hablad a todo varn de Jud, y a todo ciudades, oh Jud, han sido tus dioses; y
morador de Jerusaln. segn el nmero de tus calles, oh
3 Decidles as dice El Seor Dios de Jerusaln, habis puesto altares a la
Israel: Maldito el varn que no vergenza, altares para quemar incienso
obedeciere las palabras de este pacto, a Baal (YHVH).
Sal.44.17 14 T, pues, no ores por este pueblo. No
4 el cual mand a vuestros padres el da levantes por ellos clamor ni oracin,
que los saqu de la tierra de Egipto, del porque yo no escuchar en el tiempo en
horno de hierro, dicindoles: Od mi voz, que clamen a m, en el tiempo de su
y cumplid mis palabras, conforme a todo calamidad.
lo que os mando; y me seris por pueblo, 15 Qu derecho tiene mi amada en mi
y yo ser a vosotros por Dios; casa, despus de haber hecho tantas
5 para que confirme el juramento que intrigas? Acaso los votos y la carne
hice a vuestros padres, que les dara la sagrada podrn apartar tu mal de sobre
tierra que fluye leche y miel, como en ti? Puedes entonces alegrarte?
 712 NVP JEREMAS
16 El Seor llam tu nombre: "Olivo corazn para contigo. Sepralos, como a
verde de hermoso fruto y buen aspecto." ovejas destinadas para el matadero;
Pero con el estruendo de gran tumulto l aprtalos para el da de la matanza.
le prender fuego, y sus RAMAS 4 Hasta cundo ha de estar de duelo la
quedarn arruinadas. Rom. 11.17 tierra, y se secar la hierba de todo
17 El Seor de los Ejrcitos, que te campo? Por la maldad de los que
plant, ha decretado el mal contra ti, a habitan en ella han perecido los
causa de la maldad que para s mismos animales y las aves; porque dijeron: "El
hicieron los de la casa de Israel y de la no ver nuestro final."
casa de Jud, al provocarme a ira 5 Si corriste con los de a pie y te
quemando incienso a Baal. cansaron, cmo competirs con los
Complot contra Jeremas caballos? Y si en tierra de paz te caes al
18 Dios me lo hizo saber, y lo supe; me suelo, qu hars en la espesura del
hizo ver las obras de ellos. Jordn?
19 Yo como un CORDERO INOCENTE 6 Porque aun tus hermanos y la casa de
que llevan a inmolar, pues no entenda tu padre te han traicionado; aun ellos
que maquinaban designios contra m, gritan detrs de ti con fuerte voz. No les
diciendo: Destruyamos el rbol con su creas, aunque te hablen de bondades.
fruto, cortmoslo de la tierra de los 7 He abandonado mi casa, he
vivientes, para que no haya ms desamparado mi heredad, he entregado
memoria de su nombre". lo que amaba mi alma en mano de sus
20 Pero t, Seor de los ejrcitos, que enemigos.
juzgas con justicia, que escudrias la 8 Mi heredad lleg a ser para m como el
mente y el corazn, djame ver tu len en el bosque. Contra m levant su
venganza sobre ellos, porque ante ti he voz; por tanto, la aborrec.
expuesto mi causa. 9 Es para m mi heredad como una ave
21 Por tanto, as ha dicho El Seor de rapia pintada, contra la cual estn
acerca de los hombres de Anatot que alrededor otras aves de rapia? Id,
buscan mi vida y dicen: "No profetices reunid a todos los animales del campo;
en Nombre del Seor, para que no sean trados para que la devoren.
mueras por nuestra mano." Ap.19.18
22 Yo los castigar; los jvenes morirn 10 Muchos pastores han arruinado mi
a espada, y sus hijos y sus hijas morirn via y han pisoteado mi heredad. Han
de hambre. convertido mi preciosa heredad en un
23 No quedar sobreviviente de ellos, desierto desolado.
porque yo traer el mal sobre los 11 La han convertido en una desolacin.
hombres de Anatot en el ao de su Por m est de duelo, desolada; toda la
castigo." tierra ha sido desolada, porque nadie lo
Queja de Jeremas y respuesta de Dios toma a pecho.
12 Justo eres t, Seor, para que yo 12 Sobre todas las alturas del desierto
contienda contigo. Sin embargo, hablar han venido los destructores, porque la
contigo sobre cuestiones de derecho. espada del Seor devora desde un
Por qu prospera el camino de los extremo de la tierra hasta el otro. No
impos? Por qu tienen tranquilidad hay paz para ningn mortal.
todos los que hacen traicin? 13 Sembraron trigo y segaron espinas.
2 T los has plantado, y han echado Estn exhaustos, pero de nada les
races; crecen y dan fruto. Cercano ests aprovecha. Se avergonzarn de sus
t de sus bocas, pero lejos de sus cosechas, a causa del ARDOR DE LA IRA
conciencias. DE DIOS.
3 Sin embargo, Seor, t me conoces. T 14 Esto dice el Seor a todos los vecinos,
me has visto y has probado cmo es mi los malos, los que acogen a mi heredad,
entre los que distribu mi pueblo Israel:
 713 NVP JEREMAS
He aqu yo la arranco de sus tierras; y a 11 Porque como el cinto se adhiere a los
Jud lanzo de en medio de ellos. lomos del hombre, as hice que se
15 Pero suceder que despus que los adhirieran a m toda la casa de Israel y
haya arrancado, volver a tener toda la casa de Jud, para que me fuesen
misericordia de ellos y los har volver pueblo y para renombre, alabanza y
cada uno a su heredad, y cada cual a su honra. Pero no escucharon.
tierra. La seal de las tinajas llenas
16 Y ser que, si cuidadosamente 12 "Luego les dirs esta palabra: Toda
aprendieren los caminos de mi pueblo, tinaja ha de ser llena con vino. Ellos te
para jurar en mi Nombre, diciendo: respondern: Acaso no sabemos que
"Vive el Seor!" As como ensearon a toda tinaja ha de ser llena con vino?
mi pueblo a jurar por Baal (YHVH); ellos 13 Entonces les dirs: yo lleno de
sern prosperados en medio de mi embriaguez a todos los habitantes de
pueblo. Jer.23.27 esta tierra; a los reyes que se sientan en
17 Pero si no escuchan, yo arrancar a el trono de David, a los sacerdotes, a los
tal nacin. La arrancar y la destruir, profetas y a todos los habitantes de
dice El seor. Jerusaln.
La seal del cinto podrido 14 Yo los destrozar, unos contra otros,
a los padres y a los hijos a la vez, no
13 As me ha dicho El Seor: "V, tendr compasin, no tendr lstima ni
compra un cinto de lino, cete con l y tendr misericordia como para no
no lo metas en agua." destruirlos."
2 Entonces compr el cinto, conforme lo Jud ser llevada en cautiverio
dicho por el Seor, y me ce con l. 15 Od y prestad atencin; no seis
3 Luego vino otra vez la palabra del altivos, pues el Seor ha hablado.
Seor, diciendo: 16 Dad gloria al Seor vuestro Dios,
4 "Toma el cinto que has comprado y antes que l haga que se oscurezca;
que tienes ceido. Levntate y v al antes que vuestros pies tropiecen contra
ufrates; escndelo all, en la hendidura montaas tenebrosas y la luz que
de una pea." esperis l os la vuelva densa oscuridad
5 Fui, pues, y lo escond junto al y la convierta en tinieblas.
ufrates, como me haba mandado El 17 Pero si no escuchis esto, mi alma
Seor. llorar en secreto a causa de vuestra
6 Y sucedi que despus de muchos das soberbia. Mis ojos llorarn
El Seor me dijo: "Levntate, v al amargamente y derramarn lgrimas,
ufrates y toma de all el cinto que te porque el rebao del Seor es tomado
mand que escondieses all." cautivo.
7 Entonces fui al ufrates y cav. Tom 18 Decid al rey y a los potentados:
el cinto del lugar donde lo haba Humillaos y sentaos en el suelo; que
escondido, y he aqu que el cinto se arrancada est de vuestra cabeza la
haba podrido, y no serva para nada. corona de vuestra gloria
8 Entonces vino a m la palabra del 19 Las ciudades del Sur han sido
Seor, diciendo: cerradas, y no hay quien las abra. Todo
9 As har que se pudra la soberbia de Jud es llevado cautivo, llevado cautivo
Jud y la mucha soberbia de Jerusaln. del todo.
10 Este pueblo malo, que rehsa 20 "Alza tus ojos y observa a los que
escuchar mis palabras, que anda en la vienen del norte. Dnde est el rebao
obstinacin de su corazn y va tras que te fue dado, la grey de tu gloria?
otros dioses para rendirles culto y para 21 Qu dirs cuando Dios designe como
postrarse ante ellos, vendr a ser como jefes sobre ti a tus amigos, a quienes t
este cinto que no sirve para nada. misma enseaste? No te sobrevendrn
dolores como de mujer que da a luz?
 714 NVP JEREMAS
22 Cuando digas en tu corazn: Por 8 Oh Esperanza de Israel, su Salvador en
qu me ha sobrevenido esto?, sabe que el tiempo de afliccin, por qu has de
por tu mucha maldad fueron levantadas ser como forastero en la tierra, y como
tus faldas y fueron desnudados tus caminante que levanta su tienda slo
talones. Jer.2:34; Jer_13:22; para pasar la noche?
23 Podr el negro cambiar de piel y el 9 Por qu has de ser como un hombre
leopardo sus manchas? As tampoco atnito o como un valiente que no puede
vosotros podris hacer el bien, estando librar? Sin embargo, t ests entre
habituados a hacer el mal. nosotros, oh Seor, y tu Nombre ha sido
24 "Por tanto, os esparcir al viento del invocado sobre nosotros. No nos
desierto como el tamo que pasa. desampares!
25 Esta es tu suerte, la porcin que yo 10 As dice el Seor a este pueblo: De
he medido para ti, dice el Seor, porque veras que les gusta vagar, y no detienen
te olvidaste de m y confiaste en la sus pies! Por tanto, EL SEOR NO LOS
mentira; ACEPTA. Ahora se acordar de su
26 tambin yo descubrir tus iniquidad y los castigar por sus
extremidades delante de tu rostro; y se pecados.
ver tu deshonra, 11 Adems me dijo el Seor: No ores por
27 TUS ADULTERIOS, tus relinchos, la el bien de este pueblo.
MALDAD DE TU FORNICACIN sobre los 12 Aunque ayunen, yo no escuchar su
collados. En el campo he visto tus clamor; y aunque ofrezcan holocaustos y
abominaciones. Ay de ti, Jerusaln! No ofrendas, no los aceptar. Ms bien, los
sers al fin limpia? Cunto tardars en consumir con espada, con hambre y
purificarte?" con peste.
Mensaje con motivo de la sequia 13 Y yo dije: Oh, Seor! He aqu que los
14 Palabra del Seor que vino a profetas les dicen: "No veris espada, ni
os sobrevendr el hambre; sino que en
Jeremas con motivo de la sequa:
2 Se ha enlutado Jud, y las puertas de este lugar os dar verdadera paz."
sus ciudades estn por caer. El pueblo 14 Entonces el Seor me dijo: Mentira
est abrumado en el suelo, y se levanta profetizan los profetas en mi Nombre.
el clamor de Jerusaln. Yo no los he enviado, ni les he mandado
3 Sus nobles envan a sus sirvientes por ni les he hablado. Os profetizan visin
agua; van a las cisternas y no hallan mentirosa, adivinacin vana, que es, el
agua. Regresan con los cntaros vacos. engao
Jer.23.27
de sus propios corazones.
Son avergonzados y afrentados, y 15 Por tanto, as ha dicho el Seor
cubren sus cabezas. acerca de los profetas que profetizan en
4 Por cuanto el suelo est ardiente, pues mi Nombre (a los cuales yo no envi, y
no ha habido lluvia en la tierra, los quienes dicen: "Ni espada, ni hambre
labradores estn avergonzados; cubren habr en esta tierra"): Por la espada y
sus cabezas. por el hambre perecern tales profetas.
5 Hasta la gacela en el campo, al parir, 16 Y el pueblo al cual ellos profetizan
abandona su cra, porque no hay hierba. ser echado en las calles de Jerusaln, a
6 Los asnos monteses se ponen sobre causa del hambre y de la espada. No
los cerros y aspiran el viento como los habr quien los sepulte, ni a sus
chacales. Sus ojos se debilitan, porque mujeres, ni a sus hijos, ni a sus hijas. As
no hay hierba. derramar sobre ellos su propia maldad.
7 Aun cuando nuestras iniquidades 17 T, pues, les dirs esta palabra:
testifican contra nosotros, oh Seor, "Derramen lgrimas mis ojos noche y
acta por amor de tu Nombre. da, y no cesen, porque con gran
Ciertamente nuestras rebeliones se han quebrantamiento, con un golpe muy
multiplicado, y contra ti hemos pecado.
 715 NVP JEREMAS
grave, ha sido quebrantada la virgen hija camino para preguntar por tu bienestar?
de mi pueblo." 6 T me dejaste y te volviste atrs, dice
18 Si salgo al campo, he all muertos a el Seor. Por tanto, yo extender mi
espada. Si entro en la ciudad, he aqu mano contra ti y te destruir. Estoy
enfermedades causadas por el hambre. cansado de tener compasin.
Porque tanto el profeta como el 7 Los aventar con aventador en las
sacerdote han sido arrastrados a una puertas del pas; los privar de hijos.
tierra que no conocan. Destruir a mi pueblo, pues no se
19 Has desechado del todo a Jud? volvieron de sus caminos.
Acaso t alma abomina a Sion? Por 8 Sus viudas se multiplicarn ms que la
qu nos has herido sin que haya para arena de los mares. A medioda traer
nosotros sanidad? Esperamos paz, y no sobre ellos, sobre la madre de los
hay tal bien; tiempo de sanidad, y he jvenes, al devastador. Har que de
aqu, terror. repente caigan sobre ella agitacin y
20 Reconocemos, oh Seor, nuestra terrores.
impiedad y la iniquidad de nuestros 9 Desmaya la que dio a luz siete; exhala
padres; porque contra ti hemos pecado. su alma. Su sol se ha ocultado siendo
21 Por amor de tu Nombre, no nos an de da; ha sido avergonzada y
deseches ni trates con desprecio el trono humillada. A sus sobrevivientes los
de tu gloria. Acurdate y no invalides tu entregar a espada delante de sus
pacto con nosotros. enemigos, dice El Seor.
22 Hay entre las vanidades de las 10 Ay de m, madre ma, que me diste a
naciones quienes hagan llover? Acaso luz, como hombre de contienda y
los cielos dan lluvia por s solos? No hombre de discordia para toda la tierra!
eres t, Seor, Dios nuestro? En ti, pues, No he prestado, ni me han prestado; sin
pondremos nuestra esperanza, porque embargo, todos me maldicen.
t has hecho todas estas cosas. 11 As sea, Seor, si no te he servido
La implacable ira de Dios contra Jud para bien y si no he intercedido ante ti
15 Entonces El Seor me dijo: Aunque por el enemigo en el tiempo de la
Moiss y Samuel se pusiesen delante de calamidad y en el da de la angustia.
m, mi alma no estara con este pueblo. 12 Quin podr romper el hierro, el
chalos de mi presencia, y que se vayan. hierro del norte, y el bronce?
2 Y si te preguntan: "A dnde iremos?," 13 Tu riqueza y tus tesoros entregar al
les responders, esto es lo que dice el saqueo de balde, por todos tus pecados
Seor: Los que a muerte, a muerte; los y en todos tus territorios.
que a espada, a espada; los que a 14 Y te har servir a tus enemigos en
hambre, a hambre; y los que a una tierra que no conoces, porque fuego
cautividad, a cautividad!" se ha encendido en mi ira y arder
3 Designar contra ellos cuatro clases de contra vosotros.
Dios reanima a Jeremas
males: La espada para matar, los perros 15 Seor, acurdate de m, vistame con
para arrastrar, y las aves del cielo y los tu favor y toma venganza de mis
animales de la tierra para devorar y perseguidores. No sea yo arrebatado por
destruir. la prolongacin de tu ira. T sabes que
4 Har que sean motivo de espanto para por tu causa sufro la afrenta.
todos los reinos de la tierra, por causa 16 Fueron halladas tus palabras, y yo las
de Manass hijo de Ezequas, rey de com. Tu palabra me fue por gozo y por
Jud, por lo que hizo en Jerusaln. alegra de mi corazn; porque tu
5 Porque, quin tendr compasin de Nombre se invoc sobre m, Seor de los
ti, oh Jerusaln? Quin te expresar su ejrcitos.
condolencia? Quin se desviar del 17 No me sent en compaa de
burladores ni me engre a causa de tu
 716 NVP JEREMAS
profeca; me sent solo, porque me 9 Porque he aqu que yo har cesar en
llenaste de indignacin. este lugar, delante de vuestros ojos y en
18 Por qu fue perpetuo mi dolor, y mi vuestros das, toda voz de gozo y toda
herida desahuciada no admiti voz de alegra, y toda voz de esposo y
curacin? Sers para m como cosa toda voz de esposa.
ilusoria, como aguas que no son 10 Y acontecer que cuando anuncies a
estables? este pueblo todas estas cosas, te dirn
19 Pero el Seor me dijo as: Si t ellos: Por qu anuncia el Seor contra
vuelves, yo te restaurar, y estars de nosotros todo este mal tan grande? Qu
pie delante de m; y si separas lo maldad es la nuestra, o qu pecado es el
precioso de lo vil, sers mi portavoz. nuestro, que hemos cometido contra el
Que ellos se vuelvan a ti; pero t no te Seor nuestro Dios?
vuelvas a ellos! 11 Entonces les dirs: Porque vuestros
20 Te pondr ante este pueblo como un padres me dejaron, y anduvieron en pos
muro fortificado de bronce. Lucharn de dioses ajenos, y los sirvieron, y ante
contra ti, pero no te vencern; porque yo ellos se postraron, y me dejaron a m y
estar contigo para salvarte y librarte, no guardaron mi ley;
21 te librar de la mano de los malos, y 12 y vosotros habis hecho peor que
te rescatar de la mano de los tiranos. vuestros padres; porque he aqu que
vosotros caminis cada uno tras la
16 Sigui hablndome el Seor, imaginacin de su malvado corazn, no
diciendo: oyndome a m.
2 No tomars para ti mujer, ni tendrs 13 Por tanto, yo os arrojar de esta
hijos ni hijas en este lugar. tierra a una tierra que ni vosotros ni
3 Porque esto est determinando para vuestros padres habis conocido, y all
los hijos y las hijas que nazcan en este serviris a dioses ajenos de da y de
lugar, para sus madres que les den a luz noche; porque no os mostrar
y para los padres que los engendren en clemencia.
esta tierra: 14 No obstante, he aqu vienen das, dice
4 De dolorosas enfermedades morirn; el Seor, en que no se dir ms: Vive El
no sern plaidos ni enterrados; sern Seor, que hizo subir a los hijos de Israel
como estircol sobre la faz de la tierra; de tierra de Egipto;
con espada y con hambre sern 15 sino: Vive El Seor, que hizo subir a
consumidos, y sus cuerpos servirn de los hijos de Israel de la tierra del norte, y
comida a las aves del cielo y a las bestias de todas las tierras adonde los haba
de la tierra. arrojado; y los volver a su tierra, la cual
5 No entres en casa de luto, ni vayas a di a sus padres.
lamentar, ni los consueles; porque yo he 16 He aqu que yo envo muchos
quitado mi paz de este pueblo, mi pescadores, dice el Seor, y los pescarn,
misericordia y mis piedades. y despus enviar muchos cazadores, y
6 Morirn en esta tierra, grandes y los cazarn por todo monte y por todo
pequeos; no se enterrarn, ni los collado, y por las cavernas de los
plairn, ni se rasgarn ni se raern los peascos.
cabellos por ellos; 17 Porque mis ojos estn sobre todos
7 ni partirn pan por ellos en el luto sus caminos, los cuales no me son
para consolarlos de sus muertos; ni les ocultos, ni su maldad se esconde de la
darn a beber vaso de consolaciones por presencia de mis ojos.
su padre o por su madre. 18 Pero primero pagar al doble su
8 Asimismo no entres en casa de iniquidad y su pecado; porque
banquete, para sentarte con ellos a contaminaron mi tierra con cadveres
comer o a beber. ofrecidos a sus dolos, y de sus
 717 NVP JEREMAS
ABOMINACIONES LLENARON MI 9 Engaoso es el corazn ms que todas
HEREDAD. las cosas, y perverso; quin lo
19 Oh Seor, fortaleza ma y fuerza ma, conocer?
y refugio mo en el tiempo de la 10 Yo el Seor, que escudrio la mente,
afliccin, a ti vendrn desde naciones de que pruebo el corazn, para dar a cada
los extremos de la tierra, y dirn: uno segn su camino, segn el fruto de
Ciertamente mentira poseyeron sus obras.
nuestros padres, vanidad, y no hay en 11 Como la perdiz que cubre lo que no
ellos provecho. puso, es el que injustamente amontona
20 Har acaso el hombre dioses para riquezas; en la mitad de sus das las
s? Ms ellos no son dioses. dejar, y en su postrimera ser
21 Por tanto, dice el Seor; he aqu les insensato.
ensear esta vez, les har conocer mi 12 Trono de gloria, excelso desde el
MANO Y MI PODER, y sabrn mi principio, es el lugar de nuestro
Nombre. santuario.
El pecado escrito en el corazn de Jud 13 Oh Seor, esperanza de Israel! Todos
17 El pecado de Jud escrito est con los que te dejan sern avergonzados; y
cincel de hierro y con punta de los que se apartan de t sern escritos en
diamante; esculpido est en la tabla de el polvo, porque dejaron al Seor,
su corazn, y en los cuernos de sus manantial de aguas vivas.
altares, 14 Sname, Seor, y ser sano; slvame,
2 mientras sus hijos se acuerdan de sus y ser salvo; porque t eres mi alabanza.
altares y de sus imgenes de Astart 15 He aqu que ellos me dicen: Dnde
(diosa fenicia), que estn junto a los est la palabra del Seor? Que se
rboles frondosos y en los collados altos, cumpla ahora!
3 sobre las montaas y sobre el campo. 16 Mas yo no he ido en pos de ti para
Todos tus tesoros entregar al pillaje incitarte a su castigo, ni dese da de
por el pecado de tus lugares altos en calamidad, t lo sabes. Lo que de mi
todo tu territorio. boca ha salido, fue en tu presencia.
4 Y PERDERS la heredad que yo te di, y 17 No me seas t por espanto, pues mi
te har servir a tus enemigos en tierra refugio eres t en el da malo.
que no conociste; porque fuego habis 18 Avergncense los que me persiguen,
encendido en mi furor, que para siempre y no me avergence yo; asmbrense
arder. ellos, y yo no me asombre; trae sobre
5 Tambin dice el Seor: Maldito el ellos da malo, y quebrntalos con doble
hombre que confa en el hombre; que quebrantamiento. Observancia del da de reposo
pone su confianza en la fuerza humana, 19 Luego me dijo el Seor: Ve y ponte a
mientras su corazn se aparta del Seor! la puerta de los hijos del pueblo, por la
6 Ser, como tamarindo silvestre en el cual entran y salen los reyes de Jud, y
desierto; no ver cundo haya de venir ponte en todas las puertas de Jerusaln,
el bien; sino que morar en los 20 y diles: Od la palabra del Seor,
sequedales en el desierto, en tierra reyes de Jud, y todo Jud y todos los
despoblada y deshabitada. moradores de Jerusaln que entris por
7 Bendito el hombre que confa en el estas puertas.
Seor; el es su Seor su esperanza; 21 Esto dice el Seor: Guardaos por
8 Porque ser como el rbol plantado vuestra vida de llevar carga en el da de
junto a las aguas, que junto a la reposo, y de meterla por las puertas de
corriente echar sus races, y no ver Jerusaln.
cuando viene el calor, sino que su hoja 22 Ni saquis carga de vuestras casas en
estar verde; y en el ao de sequa no se el da de reposo, ni hagis trabajo
fatigar, ni dejar de dar fruto.
 718 NVP JEREMAS
alguno, sino santificad el da de reposo, 8 Pero si os arrepents y os converts de
como mand a vuestros padres. la maldad contra la cual habl, yo me
23 Pero ellos no oyeron, ni inclinaron su arrepentir del mal que haba pensado
odo, sino endurecieron su cerviz para haceros,
no or, ni recibir correccin. 9 y en un instante hablar a vuestro
24 No obstante, si vosotros me favor y a favor del reino, para edificar y
obedeciereis, dice el Seor, no metiendo para plantar.
carga por las puertas de esta ciudad en 10 Pero si hicieren lo malo delante de
el da de reposo, sino que santificareis el mis ojos, no oyendo mi voz, me
da de reposo, no haciendo en l ningn arrepentir del bien que haba
trabajo, determinado haceros.
25 entrarn por las puertas de esta 11 Ahora, pues, habla luego a todo
ciudad, en carros y en caballos, los reyes hombre de Jud y a los moradores de
y los prncipes que se sientan sobre el Jerusaln, diciendo: As ha dicho el
trono de David, ellos y sus prncipes, los Seor: He aqu que yo dispongo mal
varones de Jud y los moradores de contra vosotros, y trazo contra vosotros
Jerusaln; y esta ciudad ser habitada designios; convirtase ahora cada uno
para siempre. de su mal camino, y mejore sus caminos
26 Y vendrn de las ciudades de Jud, de y sus obras.
los alrededores de Jerusaln, de tierra 12 Ms dijeron: Es en vano; porque en
de Benjamn, de la Sefela, de los montes pos de nuestros dolos iremos, y
y del Neguev, trayendo holocausto y haremos cada uno el pensamiento de
sacrificio, y ofrenda e incienso, y nuestro malvado corazn.
trayendo sacrificio de alabanza a la casa 13 Por tanto, dice el Seor: Preguntad
de Dios. ahora a las naciones, quin ha odo cosa
27 Pero si no me oyereis para santificar semejante. Gran fealdad ha hecho la
el da de reposo, y para no traer carga ni virgen de Israel.
meterla por las puertas de Jerusaln en 14 Faltar la nieve de las rocas de las
da de reposo, yo har descender fuego montaas del Lbano? Faltarn las
en sus puertas, y consumir los palacios aguas fras que fluyen de lejanas tierras?
de Jerusaln, y no se apagar. 15 Pero mi pueblo se ha olvidado de m,
La seal del alfarero y del barro ofreciendo incienso a lo que es vanidad.
18 Palabra del Seor que vino a Les hacen tropezar en sus caminos, las
sendas antiguas, para andar por
Jeremas, diciendo:
2 Levntate y vete a casa del alfarero, y senderos, por un camino no preparado,
all te har or mis palabras. 16 para poner su tierra en desolacin,
3 Y descend a casa del alfarero, y he objeto de burla perpetua; todo aquel
aqu que l trabajaba sobre la rueda. que pasare por ella se asombrar, y
4 Y la vasija de barro que l haca se menear la cabeza.
ech a perder en su mano; y volvi y la 17 Como viento solano los esparcir
hizo otra vasija, segn le pareci mejor delante del enemigo; les mostrar las
hacerla. espaldas y no el rostro, en el da de su
5 Entonces me habl el Seor, diciendo: perdicin.
Conspiracin del pueblo y oracin de Jeremas
6 No podr yo hacer de vosotros como 18 Y dijeron: Venid y maquinemos
este alfarero, oh casa de Israel? He aqu contra Jeremas; porque la ley no faltar
que como el barro en la mano del al sacerdote, ni el consejo al sabio, ni la
alfarero, as sois vosotros en mi mano, palabra al profeta. Venid e hirmoslo de
casa de Israel. lengua, y no atendamos a ninguna de sus
7 En un instante hablar contra vosotros palabras.
a los pueblos y a los reinos, para 19 Seor, mira por m, y oye la voz de
arrancar, y derribar, y destruir. los que contienden conmigo.
 719 NVP JEREMAS
20 Se da mal por bien, para que hayan espada delante de sus enemigos, y en las
cavado hoyo a mi alma? Acurdate que manos de los que buscan sus vidas; y
me puse delante de ti para hablar bien dar sus cuerpos para comida a las aves
por ellos, para apartar de ellos tu ira. del cielo y a las bestias de la tierra.
21 Por tanto, entrega sus hijos a 8 Pondr a esta ciudad por espanto y
hambre, disprsalos por medio de la burla; todo aquel que pasare por ella se
espada, y queden sus mujeres sin hijos, y asombrar, y se burlar sobre toda su
viudas; y sus maridos sean puestos a destruccin.
muerte, y sus jvenes heridos a espada 9 les har comer la carne de sus hijos y
en la guerra. la carne de sus hijas, y cada uno comer
22 igase clamor de sus casas, cuando la carne de su amigo, en el asedio y en el
traigas sobre ellos ejrcito de repente; apuro con que los estrecharn sus
porque cavaron hoyo para prenderme, y enemigos y los que buscan sus vidas.
a mis pies han escondido lazos. 10 Entonces quebrars la vasija ante los
23 Pero t, Seor, conoces todo su ojos de los varones que van contigo,
consejo contra m para matarme. No 11 y les dirs: Esto dice el Seor de los
hagas expiacin de su pecado, ni borres ejrcitos: As quebrantar a este pueblo
su pecado de delante de ti. Tropiecen y a esta ciudad, como quien quiebra una
delante de ti; haz as con ellos en el vasija de barro, que no se puede
tiempo de tu furor. restaurar ms; y en Tofet se enterrarn,
La seal de la vasija rota porque no habr otro lugar para
19 Me dijo El Seor: Ve y compra una enterrar.
vasija de barro de alfarero, y lleva 12 As har a este lugar y a sus
contigo de los ancianos del pueblo, y de moradores, poniendo esta ciudad como
los ancianos de los sacerdotes; Tofet.
2 y saldrs al valle del hijo de Hinom, 13 Las casas de Jerusaln, y las casas de
que est a la entrada de la puerta los reyes de Jud, sern como el lugar de
oriental, y proclamars all las palabras Tofet, inmundas, por todas las casas
que yo te hablar. sobre cuyos tejados ofrecieron incienso
3 Dirs, pues: Od oh reyes de Jud, y a todo el ejrcito del cielo, y vertieron
moradores de Jerusaln, esto dice el libaciones a dioses ajenos.
Seor: He aqu que yo traigo mal sobre 14 Volvi Jeremas de Tofet, adonde le
este lugar, tal que a todo el que lo oyere, envi el Seor a profetizar, y se par en
le retiiran los odos. el atrio del templo y dijo a todo el
4 Porque me dejaron, y enajenaron este pueblo:
lugar, y ofrecieron en l incienso a 15 As dice el Seor de los ejrcitos, Dios
dioses ajenos, los cuales no haban de Israel: He aqu, yo traigo sobre esta
conocido ellos, ni sus padres, ni los ciudad y sobre todas sus villas todo el
reyes de Jud; y llenaron este lugar de mal que habl contra ella; porque han
sangre de inocentes. endurecido su cerviz para no or mis
5 Y edificaron lugares altos a Baal, para palabras. Profeca contra Pasur
quemar con fuego a sus hijos en
holocaustos al mismo Baal; cosa que no 20 El sacerdote Pasjur (liberacin)
les mand, ni habl, ni me vino al hijo de Imer, que presida como prncipe
pensamiento. en la casa del Seor, oy a Jeremas que
6 Por tanto, he aqu vienen das, dice el profetizaba estas palabras.
Seor, que este lugar no se llamar ms 2 Azot Pasjur al profeta Jeremas, y lo
Tofet, ni valle del hijo de Hinom, sino puso en el cepo que estaba en la puerta
Valle de la Matanza. superior de Benjamn, la cual conduca a
7 Y desvanecer el consejo de Jud y de la casa de Dios.
Jerusaln en este lugar, y les har caer a 3 Y el da siguiente Pasjur sac a
 720 NVP JEREMAS
Jeremas del cepo. Entonces Jeremas le 12 Seor de los ejrcitos, que pruebas a
dijo: El Seor no llama mas tu nombre los justos, que ves los pensamientos y el
Pasjur (liberacin), sino Magor-misabib corazn, vea yo tu venganza contra
(preso de terror). ellos; porque a ti he encomendado mi
4 Porque El Seor dice: He aqu, har causa.
que seas un terror a ti mismo y a todos 13 Cantad al Seor, alabad al Seor,
los que quieren tu bien, y caern por la porque ha librado el alma del necesitado
espada de sus enemigos, y tus ojos lo de la mano de los malhechores.
vern; y a todo Jud entregar en manos 14 Maldito el da en que nac; el da en
del rey de Babilonia, y los llevar que mi madre me dio a luz no sea
cautivos a Babilonia, y los matar a bendito.
espada. 15 Maldito el hombre que dio nuevas a
5 Entregar asimismo toda la riqueza de mi padre, diciendo: Hijo varn te ha
esta ciudad, todo su trabajo y todas sus nacido, hacindole alegrarse as mucho.
cosas preciosas; y dar todos los tesoros 16 Y sea el tal hombre como las
de los reyes de Jud en manos de sus ciudades que asol el Seor, y no se
enemigos, y los saquearn, y los arrepinti; oiga gritos de maana, y
tomarn y los llevarn a Babilonia. voces a medioda,
6 T, Pasjur, y todos los moradores de tu 17 porque no me mat en el vientre, y
casa iris cautivos; entrars en mi madre me hubiera sido mi sepulcro, y
Babilonia, y all morirs, y all sers su vientre embarazado para siempre.
enterrado t, y todos los que quieren tu 18 Para qu sal del vientre? Para ver
bien, a los cuales has profetizado con trabajo y dolor, y que mis das se
mentira. gastasen en afrenta?
Lamento de Jeremas Jerusaln ser destruida
7 Me infatuaste, Seor, y fui infatuado;
ms fuerte fuiste que yo, y me venciste; 21 Palabra del Seor que vino a
cada da he sido escarnecido, cada cual Jeremas, cuando el rey Sedequas envi
se burla de m. a l a Pasjur hijo de Malquas y al
8 Porque cuantas veces hablo, doy sacerdote Sofonas hijo de Maasas, para
voces, grito: Violencia y destruccin; que le dijesen:
porque la palabra del Seor me ha sido 2 "Por favor, consulta por nosotros al
para afrenta y escarnio cada da. Seor, porque Nabucodonosor rey de
9 Y dije: No me acordar ms de l, ni Babilonia nos hace la guerra. Quizs el
hablar ms en su Nombre; no obstante, Seor haga con nosotros segn todas
haba en mi corazn como un fuego sus maravillas, y aqul se vaya de
ardiente metido en mis huesos; trat de nosotros."
sufrirlo, y no pude. 3 Entonces Jeremas les dijo: "Diris a
10 Porque o la murmuracin de Sedequas, esto dice el Seor Dios de
muchos, temor de todas partes: Israel:
Denunciad, denuncimosle. Todos mis 4 He aqu que yo har volver atrs las
amigos miraban si claudicara. Quiz se armas de guerra que estn en vuestras
engaar, decan, y prevaleceremos manos, con las cuales vosotros combats
contra l, y tomaremos de l nuestra contra el rey de Babilonia y contra los
venganza. caldeos que os tienen sitiados fuera de
11 Pero el Seor est conmigo como la muralla. Y os reunir en medio de esta
poderoso gigante; por tanto, los que me ciudad.
persiguen tropezarn, y no 5 Yo mismo combatir contra vosotros
prevalecern; sern avergonzados en con mano extendida y brazo fuerte, con
gran manera, porque no prosperarn; furor, ira y gran indignacin.
tendrn perpetua confusin que jams 6 Herir a los habitantes de esta ciudad,
ser olvidada. Hch.7.42 a los hombres y los animales; por una
 721 NVP JEREMAS
gran peste morirn. violencia al forastero, ni al hurfano ni a
7 Despus, entregar en mano de la viuda; no derramis sangre inocente
Nabucodonosor rey de Babilonia, a en este lugar.
Sedequas rey de Jud, a sus servidores, 4 Porque si realmente ponis por obra
al pueblo y a los que queden en la ciudad esta palabra, entonces entraran por las
despus de la peste, de la espada y del puertas de esta casa, en carros y a
hambre. Los entregar en mano de sus caballo, los reyes que se sientan sobre el
enemigos y en mano de los que buscan trono de David, ellos, sus servidores y su
sus vidas. El los herir a filo de espada. pueblo.
No les tendr compasin, no tendr 5 Pero si no escuchis estas palabras,
lstima ni tendr misericordia. por m mismo he jurado, dice El Seor,
8 "Y dirs a este pueblo: He aqu, yo que esta casa ser desolada.
pongo delante de vosotros el camino de 6 Adems dice el Seor a la casa del rey
la vida y el camino de la muerte: de Jud: Como Galaad eres t para m, y
9 El que se quede en esta ciudad morir como la cumbre del Lbano. No obstante,
por la espada, por el hambre o por la te convertir en desolacin y en
peste. Pero el que salga y se pase a los ciudades no habitadas.
caldeos, que os tienen sitiados, vivir; su 7 He designado contra ti destructores,
vida le ser por botn. cada uno con sus armas. Ellos cortarn
10 Porque he puesto mi rostro contra tus cedros escogidos y los echarn en el
esta ciudad para mal, no para bien, y fuego.
ser entregada en mano del rey de 8 Muchas naciones pasarn junto a esta
Babilonia, y l la incendiar. ciudad, y se preguntarn unos a otros:
11 Y a la casa del rey de Jud dirs: Od Por qu ha hecho as Dios a esta GRAN
la palabra del Seor, CIUDAD?
12 oh casa de David: Juzgad cada 9 Y respondern: Porque abandonaron
maana con justicia y librad a quien es el pacto del Seor su Dios, y se
despojado de mano del opresor, para postraron ante otros dioses y les
que no salga mi ira como fuego y se rindieron culto."
encienda, y no haya quien la apague, a 10 No lloris por un muerto; no os
causa de la maldad de vuestras obras, condolis por l. Llorad amargamente
13 He aqu, yo estoy contra ti, oh por el que se va, porque jams regresar
moradora del valle, oh roca de la llanura. ni volver a ver la tierra donde naci.
A vosotros que decs: Quin marchar 11 Porque as ha dicho El Seor acerca
contra nosotros, o quin entrar en de Salum (retorno) hijo de Josas, rey de
nuestras viviendas? Jud, que sucedi a su padre Josas y que
14 Yo os castigar conforme al fruto de sali de este lugar: "No regresar ac
vuestras obras. Y prender fuego a su jams,
bosque, el cual devorar todos sus 12 sino que en el lugar a donde lo han
alrededores, dice el Seor." transportado, all morir y no volver a
Profeca contra los reyes de Jud ver esta tierra.
22 Dijo El Seor a Jeremas: 13 "Ay del que edifica su casa sin
"Desciende a la casa del rey de Jud y justicia, y sus salas sin derecho,
habla all estas palabras: sirvindose de su prjimo de balde, sin
2 Escucha la palabra del Seor, oh rey pagarle su salario.
de Jud que ests sentado sobre el trono 14 El que dice: Edificar para m una
de David, t, tus servidores y tu pueblo casa espaciosa y amplias salas; le har
que entran por estas puertas. ventanas, la cubrir con cedro y la
3 Practicad el derecho y la justicia; pintar de ocre rojo.
librad a quien es despojado de mano del 15 Acaso reinars porque compites con
opresor; no maltratis ni tratis con cedro? Acaso no comi y bebi tu
 722 NVP JEREMAS
padre, y practic el derecho y la justicia, sin valor para nadie? Por qu fueron
y entonces le fue bien? arrojados l y su generacin y echados a
16 El juzg la causa del afligido y del una tierra que no haban conocido?
necesitado; entonces le fue bien. No es 29 Oh tierra, tierra, tierra, escucha la
esto conocerme? dice El Seor. palabra del Seor!
17 Mas tus ojos y tu corazn son solo 30 As dice El Seor: Inscribid a este
para tu avaricia, para derramar sangre hombre como uno privado de
inocente y para oprimir y hacer descendencia. Ser un hombre que no
agravio". prosperar en los das de su vida.
18 Por tanto, as ha dicho El Seor Porque ningn hombre de su
acerca de Joacim hijo de Josas, rey de descendencia lograr sentarse en el
Jud: "No lo lamentarn diciendo: Ay, trono de David ni gobernar de nuevo en
hermano mo! ni lo lamentarn Jud.
diciendo: Ay, seor! y Ay de su Regreso del remanente
esplendor! 23 Ay de los pastores que destruyen y
19 Ser enterrado con un entierro de dispersan las ovejas de mi rebao!
asno, arrastrado y echado ms all de 2 Esto dice, el Dios de Israel, a los
las puertas de Jerusaln. pastores que apacientan a mi pueblo:
20 "Sube al Lbano y grita; en Basn haz "Vosotros dispersasteis mis ovejas y las
or tu voz; grita desde Abarim. Porque espantasteis. No las habis cuidado. Por
todos tus amantes han sido eso, yo castigo la maldad de vuestras
quebrantados. obras.
21 Te habl en tu prosperidad, pero 3 Pero reunir al REMANENTE de mis
dijiste: No escuchar. Este ha sido tu ovejas de todas las tierras a donde las
camino desde tu juventud; que nunca ech y las har volver a sus pastizales.
has escuchado mi voz. Entonces sern fecundas y se
22 El viento apacentar a todos tus multiplicarn.
pastores, y tus amantes irn en 4 Sobre ellas pondr pastores que las
cautiverio. Ciertamente te avergonzars apacienten.
y sers afrentado a causa de toda tu No temern ms, ni se atemorizarn; no
maldad. faltar ninguna.
23 Habitaste en el Lbano, hiciste tu nido 5 "He aqu vienen das, dice el Seor, en
en los cedros. Cmo gemirs cuando te que levantar a David un RETOO
vengan dolores, dolores como de una JUSTO. Reinar un Rey que obrar con
mujer que est de parto! inteligencia y que practicar el derecho
24 "Vivo yo, dice El Seor, que si t y la justicia en la tierra.
Conas, hijo de Joacim (Jehoiakim), rey 6 En sus das ser salvo Jud, e Israel
de Jud, fueses el anillo de sellar en mi habitar seguro. Y este es el Nombre con
mano derecha, aun de all te arrancara! el cual ser llamado: El Seor, justicia
25 Te entregar en mano de los que nuestra.
buscan tu vida, en mano de aquellos 7 Por tanto, he aqu vienen das en que
cuya presencia temes, en mano de no dirn ms: Vive El Seor, que hizo
Nabucodonosor, rey de Babilonia, y en subir a los hijos de Israel de la tierra de
mano de los caldeos. Egipto!
26 Te arrojar a ti y a tu madre que te 8 Sino: Vive El Seor, que hizo subir y
dio a luz, a una tierra extraa donde no trajo a los descendientes de la casa de
nacisteis, y all moriris. Israel desde la tierra del norte y desde
27 Y no volvern a la tierra a la cual todas las tierras a donde los haba
ansan volver. desterrado! Y habitarn en su propio
28 "Es este hombre, Conas, una vasija suelo."
despreciada y quebrada? Es un objeto
723 NVP JEREMAS
Denuncia de los falsos profetas 19 La TEMPESTAD del Seor saldr con
9 A causa de los profetas mi corazn furor; la tempestad que est preparada
est quebrantado dentro de m, todos caer sobre la cabeza de los malos.
mis huesos tiemblan. A causa del Seor, 20 No apartar su ira hasta que haya
y a causa de sus santas palabras estoy hecho y cumplido los propsitos de su
como un ebrio, como un hombre corazn. Al final de los das lo
dominado por el vino, entenderis claramente.
10 Porque la tierra est llena de 21 "Yo no enviaba a aquellos profetas,
apostatas; porque por causa de stos la pero ellos corran. No les hablaba, pero
tierra est enlutada, y los pastizales del ellos profetizaban.
desierto se han secado. La carrera de 22 Si ellos hubieran estado en mi
ellos es mala; su podero no es recto. secreto, habran advertido mis dichos a
11 "Tanto el profeta como el sacerdote mi IGLESIA, es decir, mi rebao y lo
son unos impos. Aun en mi casa he habran hecho volver de su mal camino
hallado su maldad. y de la maldad de sus obras,
12 Por tanto, como resbaladeros en la 23 Acaso soy Dios de cerca solamente,
oscuridad ser su camino. Sern y no Dios de lejos?
empujados y caern en l, porque yo 24 Acaso podr alguien ocultarse en
traer el mal sobre ellos en el ao de su escondrijos para que yo no lo vea?,
castigo, dice El Seor. Acaso no lleno yo el cielo y la tierra?,
13 "En los profetas atalayas he visto algo dice El Seor.
repulsivo: Profetizan en nombre de Baal 25 "Yo he odo lo que aquellos profetas
y hacen errar a mi pueblo Israel. dijeron, profetizando mentira en mi
14 Y en los profetas de Jerusaln he Nombre: So, so!"
visto algo horrible: Cometen adulterio 26 Hasta cundo estar esto en el
(apostasa), andan en la mentira y corazn de los profetas que profetizan
fortalecen las manos de los mentira, que profetizan el engao de su
malhechores, de manera que ninguno se corazn?
convierta de su maldad. Todos ellos son 27 Maquinando mentira los soadores
para m como Sodoma, y sus habitantes extravan al rebao privndoles de mi
como Gomorra. Nombre, y predicando a su compaero
15 Por tanto, as dice El Seor de los de la manera que sus padres se
Ejrcitos acerca de los profetas: He aqu olvidaron de mi Nombre por Baal (;
que les har comer ajenjo y les har YHWH; Jehov).Ex.32.5; Jer 12.16
beber aguas envenenadas, porque de los 28 El profeta que tenga un sueo, que
profetas de Jerusaln ha salido la cuente el sueo; pero el que tenga mi
corrupcin a toda la tierra." palabra, que hable mi palabra con
16 No escuchis las palabras de los fidelidad. Qu tiene que ver la paja con
profetas que os profetizan. Ellos os el trigo? Dice El Seor.
llenan de vanas esperanzas; hablan 29 No es mi palabra como el fuego y
visin de su propio corazn, no de la como el martillo que despedaza la roca?,
boca del Seor. 30 Por tanto, yo estoy contra los
17 Continuamente dicen a los que profetas que engaan con su discurso,
desprecian la instruccin del Seor: cada uno a su vecino,
Tendris paz. Y a cualquiera que anda 31 Yo estoy contra los profetas que con
tras la obstinacin de su corazn dicen: sus lenguas hablan lisonjas y proclaman:
No vendr el mal sobre vosotros. profeca.
18 Porque Quin estuvo en el secreto 32 Yo estoy contra los que profetizan
del Seor, y VI, y OY su VERBO? sueos mentirosos y los cuentan,
Quin estuvo atento a su VERBO, y le haciendo errar a mi pueblo con sus
oy? mentiras y con su liviandad. Yo no los
 724 NVP JEREMAS
envi ni les mand. Ningn provecho 4 Entonces vino a m la palabra del
traer a este pueblo. Seor, diciendo:
33 "Cuando este pueblo o algn profeta 5 Como a estos higos buenos, as
o sacerdote te pregunte diciendo: Cul considerar, para bien, a los que fueron
es la profeca del Seor?, les dirs: llevados cautivos de Jud, a quienes
Vosotros sois la profeca, y Yo os ech de este lugar a la tierra de los
rechazo, dice el Seor. caldeos.
34 "Al profeta, al sacerdote y a 6 Pondr mis ojos sobre ellos, para bien,
cualquiera del pueblo que diga: Profeca y les har volver a esta tierra. Los
del Seor, Yo castigar a tal hombre y a edificar y no los destruir; los plantar
su casa. y no los arrancar.
35 Y s preguntara cada cual a su 7 Les dar un corazn para que me
compaero y cada uno a su hermano: conozcan, pues yo soy el Seor y ellos
Qu ha respondido el Seor? Qu ha sern mi pueblo, yo ser su Dios, porque
hablado? se volvern a m de todo corazn.
36 De la profeca del Seor no habr 8 Y como los higos malos, que de malos
ms memoria, porque la palabra de cada no se pueden comer, pondr a Sedequas
hombre ser su profeca porque han rey de Jud, a sus magistrados y al resto
pervertido la palabra del Dios viviente, de Jerusaln que qued en esta tierra, y
Seor de los Ejrcitos, nuestro Dios. a los que moran en la tierra de Egipto.
37 Por tanto declara contra el profeta: 9 Para mal. Y har que ante todos los
Qu te respondi Dios, y qu habl reinos de la tierra sean objeto de
Dios? espanto, de oprobio, de refrn, de burla
38 Aunque la profeca del Seor fue y de maldicin en todos los lugares
rechazada diciendo no digas la profeca adonde yo los empuje.
del Seor. 10 Y enviar sobre ellos la espada, el
39 Justo por eso, yo os echar en el hambre y la peste, hasta que sean
olvido y os arrancar de mi presencia y exterminados de sobre el suelo que les
os dispersar de la ciudad que os di a di a ellos y a sus padres.
vosotros y a vuestros padres; Setenta aos de desolacin
40 Y pondr sobre vosotros afrenta 25 La palabra que vino a Jeremas
perpetua, eterna confusin que nunca acerca de todo el pueblo de Jud, en el
ser olvidada". Hch.7.43 cuarto ao de Joacim hijo de Josas, rey
Seal de los higos buenos y malos
de Jud, el cual era el primer ao de
24 Despus que Nabucodonosor, rey Nabucodonosor, rey de Babilonia,
de Babilonia, haba llevado cautivos a 2 la cual habl el profeta Jeremas a todo
Jeconas hijo de Joacim, rey de Jud, a los el pueblo de Jud y a todos los
magistrados de Jud, a los artesanos y a habitantes de Jerusaln, diciendo:
los herreros, de Jerusaln a Babilonia, El 3 "Desde el ao trece de Josas hijo de
Seor me mostr una visin: He aqu, Amn, rey de Jud, hasta este da,
dos canastas de higos estaban puestas durante veintitrs aos ha venido a m la
delante del templo del Seor. palabra del Seor. Os he hablado
2 Una de las canastas tena higos muy persistentemente, pero no habis
buenos, como brevas; la otra canasta escuchado.
tena higos muy malos, tan malos que no 4 El Seor os envi persistentemente
se podan comer. todos sus siervos los profetas, pero no
3 Y el Seor me pregunto diciendo: Qu escuchasteis ni inclinasteis vuestro odo
ves, Jeremas? Yo dije: Higos. Higos para escuchar.
buenos, muy buenos; e higos malos, muy 5 Os decan: Volveos, cada uno de
malos, tan malos que no se pueden vuestro mal camino y de la maldad de
comer. vuestras obras, y habitad en la tierra que
 725 NVP JEREMAS
El Seor os ha dado a vosotros y a 17 Tom, pues, la copa de la mano del
vuestros padres, para siempre. Seor y di de beber a todas las gestes a
6 No vayis en pos de otros dioses, para las cuales el Seor me haba enviado:
rendirles culto y para postraros ante 18 A Jerusaln y a las ciudades de Jud, a
ellos. No me provoquis a ira con la obra sus reyes y a sus magistrados, para
de vuestras manos, y no os har mal. convertirlos en ruinas, en horror, en
7 Sin embargo, dice el Seor, no me burla y en maldicin, como en este da.
escuchasteis, de modo que me habis 19 Al faran rey de Egipto, a sus
provocado a ira con la obra de vuestras servidores, a sus magistrados, a todo su
manos, para vuestro propio mal. pueblo
8 "Por tanto, as ha dicho el Seor de los 20 y a toda su poblacin asimilada. A
Ejrcitos: Por cuanto no habis todos los reyes de la tierra de Uz y a
escuchado mis palabras, todos los reyes de la tierra de Filistea
9 he aqu yo enviar a tomar a todas las (Ascaln, Gaza, Ecrn y los
gentes del norte y a Nabucodonosor rey sobrevivientes de Asdod).
de Babilonia, mi siervo, y los traer 21 A Edom, a Moab, a los hijos de Amn;
contra esta tierra y contra sus 22 a todos los reyes de Tiro, a todos los
habitantes, y contra todas las naciones reyes de Sidn y a los reyes de las costas
de alrededor. Los destruir por que estn al otro lado del mar.
completo y los convertir en escarnio, 23 A Dedn, a Tema, a Buz y a todos los
por burla y ruinas perpetuas. que se rapan las sienes.
10 Y har que desaparezca de entre ellos 24 A todos los reyes de Arabia y a todos
la voz de gozo y la voz de alegra, la voz los reyes de la poblacin asimilada que
de desposado y la voz de desposada, habita en el desierto.
ruido de molino y luz de lmpara. 25 A todos los reyes de Zimri, a todos los
11 Toda esta tierra ser convertida en reyes de Elam y a todos los reyes de
desolacin y espanto. Y estas naciones Media.
servirn al rey de Babilonia durante 26 A todos los reyes del norte, tanto a
setenta aos. los cercanos como a los lejanos, a los
12 "Pero suceder que cuando se hayan unos como a los otros. Di de beber a
cumplido los setenta aos, castigar al todos los reinos que hay sobre la faz de
rey de Babilonia, a aquella nacin y a la la tierra, y el rey de Sesac (babilonia)
tierra de los caldeos, por su maldad. Yo beber despus de ellos.
la convertir en perpetua desolacin. 27 "Les dirs que as ha dicho el Seor
13 y traer sobre aquella tierra todas de los Ejrcitos, Dios de Israel: Bebed y
mis palabras que habl contra ella, todo embriagaos; vomitad y caed. No os
lo escrito en este libro, (cuanto profetiz levantaris a causa de la espada que yo
Jeremas contra todas las gentes; envo contra vosotros.
14 porque sirvieron en ellas; pues los 28 Y suceder que si rehsan tomar la
esclavizarn gentes muchas y reyes copa de tu mano para beber, les dirs:
grandes; y les retribuir segn las obras Tenis que beberla,
de ellos y segn la maldad de los 29 porque he aqu que yo comienzo a
propsitos de ellos) hacer mal a la ciudad que es llamada por
Las copas de ira para las naciones mi Nombre; y vosotros, Quedaris
15 As me ha dicho El Seor Dios de impunes? No quedaris impunes,
Israel: "Toma de mi mano esta copa del porque yo llamo la espada contra todos
vino de la ira, y da de beber a todas las los habitantes de la tierra!, dice el Seor
gentes a las cuales te envo. de los Ejrcitos.
16 Ellas bebern y vomitarn; 30 "T profetizars contra ellos todas
enloquecern a causa de la espada que estas palabras y les dirs: El Seor ruge
yo envo entre ellas." desde lo alto, y da su voz desde su santa
 726 NVP JEREMAS
habitacin. Ruge enfurecido contra su 4 Les dirs: As ha dicho el Seor: Si no
morada; y un grito como el de los que me escuchan para andar en mi ley, la
pisan la uva, responder a todos los cual he puesto delante vosotros,
habitantes de la tierra. 5 ni escuchan las palabras de mis
31 Tal rugido llegar hasta el extremo siervos los profetas que
de la tierra, porque el Seor tiene litigio persistentemente les he enviado (a los
contra las naciones. El entra en juicio cuales no han escuchado),
contra todo mortal; entregar los impos 6 entonces har a este templo como hice
a la espada. al de Siloh y expondr esta ciudad como
32 As ha dicho el Seor de los Ejrcitos: una maldicin ante todas las naciones
"He aqu que el mal ir de nacin en de la tierra."
nacin, y un gran huracn se desatar 7 Los sacerdotes, los profetas y todo el
desde los extremos de la tierra. pueblo oyeron a Jeremas hablar estas
33 En aquel da los muertos por el Seor palabras en el templo.
estarn desde un extremo de la tierra 8 Pero sucedi que cuando Jeremas
hasta el otro. No sern llorados; no termin de decir todo lo que el Seor le
sern recogidos ni sepultados. Sern haba mandado que hablase a todo el
convertidos en abono sobre la superficie pueblo, lo apresaron los sacerdotes, los
de la tierra." profetas y todo el pueblo, diciendo:
34 Gemid, oh pastores, y gritad! Irremisiblemente morirs.
Revolcaos en el polvo, oh mayorales del 9 Por qu has profetizado en Nombre
rebao; porque se han cumplido los das del Seor, diciendo: Este templo ser
para que seis degollados y dispersados. como Siloh, y esta ciudad ser destruida
Y caeris como carneros escogidos. hasta no quedar habitante en ella?" Y
35 Se acabar el refugio de los pastores, todo el pueblo se congreg contra
y el escape de los mayorales del rebao. Jeremas en el templo.
36 Se oye el ruido del gritero de los 10 Los magistrados de Jud, al or estas
pastores, y del gemido de los mayorales cosas, subieron de la casa del rey al
del rebao. Porque el Seor ha templo de Dios y se sentaron a la
devastado sus prados. entrada de la puerta nueva del templo.
37 Los apacibles pastizales son 11 Entonces los sacerdotes y los
devastados a causa del furor de la ira de profetas hablaron a los magistrados y a
Dios. todo el pueblo, diciendo: Este hombre
38 Cual len, ha dejado su guarida, pues merece la pena de muerte, porque ha
la tierra de ellos se ha convertido en profetizado contra esta ciudad, como
horror a causa de la ira del opresor y a vosotros lo habis odo con vuestros
causa del furor de su enojo. propios odos!
Jeremas amenazado a muerte 12 Entonces Jeremas habl a todos los
26 En el principio del reinado de magistrados y a todo el pueblo,
Joacim hijo de Josas, rey de Jud, me diciendo: El Seor me ha enviado para
vino esta palabra del Seor, diciendo: profetizar contra este templo y contra
2 Ponte de pie en el atrio del templo de esta ciudad todas las palabras que
Dios y habla todas las palabras que te he habis odo.
mandado que hables, a todos los de las 13 Ahora pues, corregid vuestros
ciudades de Jud que vienen para adorar caminos y vuestras obras, y escuchad la
en la casa del Seor. No omitas ni una voz del Seor vuestro Dios, y El desistir
sola palabra; del mal que ha hablado contra vosotros.
3 quizs oigan y se vuelvan, cada uno de 14 En lo que a m respecta, he aqu estoy
su mal camino, y yo desista del mal que en vuestras manos: Haced de m como
he pensado hacerles por causa de la mejor y ms recto os parezca.
maldad de sus obras. 15 Pero sabed con certeza que si me
 727 NVP JEREMAS
matis, echaris sangre inocente sobre La seal de los yugos
vosotros, sobre esta ciudad y sobre sus 27 En el principio del reinado de
habitantes. Porque en verdad el Seor Sedequas hijo de Josas, rey de Jud,
me ha enviado para decir todas estas vino esta palabra del Seor a Jeremas.
palabras en vuestros odos. 2 y dijo as: "Haz coyundas y yugos, y
16 Entonces los magistrados y todo el ponlos sobre tu cuello.
pueblo dijeron a los sacerdotes y a los 3 Luego los enviars al rey de Edom, al
profetas: Este hombre no merece la rey de Moab, al rey de los hijos de Amn,
pena de muerte, porque ha hablado en al rey de Tiro y al rey de Sidn, por
Nombre del Seor, nuestro Dios. medio de los mensajeros que vienen a
17 Luego se levantaron algunos Jerusaln a Sedequas, rey de Jud.
hombres de los ancianos del pas y 4 Y les mandars que digan a sus
hablaron a toda la asamblea del pueblo, seores: as ha dicho el Seor de los
diciendo: Ejrcitos, Dios de Israel:
18 Miqueas de Morset profetizaba en 5 Con mi gran poder y mi brazo
tiempos de Ezequas, rey de Jud. El extendido hice la tierra, al hombre y a
habl a todo el pueblo de Jud, diciendo: los animales que estn sobre la faz de la
"As dice el Seor de los Ejrcitos: Sion tierra, y la he dado a quien me place.
ser arada como campo. Jerusaln ser 6 Ahora yo he entregado todas estas
convertida en un montn de ruinas; y el tierras en mano de Nabucodonosor rey
monte del templo, en cumbres boscosas. de Babilonia, mi siervo. Le he dado aun
Mi 3.12
19 Acaso Ezequas, rey de Jud, y todo los animales del campo, para que le
Jud lo mataron? Acaso no temi al sirvan.
Seor e implor su favor, y el Seor 7 Todas las naciones le servirn a l,
desisti del mal que haba hablado como a su hijo y al hijo de su hijo, hasta
contra ellos? Nosotros estamos que tambin le llegue su tiempo a su
haciendo un mal grande contra nosotros propia tierra; luego se servirn de l
mismos. muchas naciones y grandes reyes.
20 Hubo tambin un hombre que 8 "Y suceder que a la nacin o al reino
profetizaba en nombre del Seor: Uras que no sirva a Nabucodonosor, rey de
hijo de Semaas, de Quiriat-jearim, el Babilonia, y que no ponga su cuello bajo
cual profetiz contra esta ciudad y el yugo del rey de Babilonia, yo castigar
contra esta tierra, conforme a todas las a tal nacin con espada, hambre y peste,
palabras de Jeremas. hasta que los acabe por medio de su
21 El rey Joacim, todos sus valientes y mano, dice el Seor.
todos sus magistrados oyeron sus 9 "Vosotros, pues, no escuchis a
palabras, y el rey procur matarlo. Pero vuestros profetas, ni a vuestros
Uras se enter, tuvo miedo y huy, y se encantadores, ni a vuestros soadores,
fue a Egipto. ni a vuestros espiritistas ni a vuestros
22 El rey Joacim envi a Egipto unos hechiceros que os hablan diciendo: No
hombres: a Elnatn hijo de Acbor y a serviris al rey de Babilonia.
otros hombres con l. 10 Porque ellos os profetizan mentira,
23 Ellos sacaron a Uras de Egipto y lo de modo que seis alejados de vuestra
llevaron al rey Joacim, quien lo mat a tierra y que yo os expulse y perezcis.
espada y ech su cadver en los 11 "Pero a la nacin que someta su
sepulcros de la gente del pueblo. cuello al yugo del rey de Babilonia y lo
24 Pero la mano de Ahicam hijo de Safn sirva, la dejar en su tierra, la labrar y
estaba a favor de Jeremas, para evitar habitar en ella.
que lo entregaran en las manos del 12 Y habl a Sedequas, rey de Jud,
pueblo para matarlo. conforme a todas estas palabras,
diciendo: "Someted vuestros cuellos al
 728 NVP JEREMAS
yugo del rey de Babilonia. Servidle a l y Falsa profeca de Hananas
a su pueblo, y viviris. 28 Aconteci en el mismo ao, en el
13 Por qu habris de morir t y tu principio del reinado de Sedequas rey
pueblo por la espada, el hambre y la de Jud, en el mes quinto del cuarto ao,
peste, como ha dicho el Seor acerca de que Hananas hijo de Azur, que era el
la nacin que no sirva al rey de profeta de Gaban, me habl en la casa
Babilonia? del Seor, en presencia de los
14 No escuchis las palabras de los sacerdotes y de todo el pueblo, diciendo:
profetas quienes os hablan diciendo: No 2 As ha dicho el Seor de los Ejrcitos,
serviris al rey de Babilonia, pues os Dios de Israel, diciendo: "He roto el yugo
profetizan mentira. del rey de Babilonia.
15 Porque el Seor dice: Yo no los 3 Dentro de dos aos har volver a este
envi; no obstante, ellos profetizan lugar todos los utensilios de la casa Dios
falsamente en mi Nombre, de modo que que Nabucodonosor rey de Babilonia
yo os expulse y perezcis vosotros y los tom de este lugar y los llev a
profetas que os profetizan. Babilonia.
16 Tambin a los sacerdotes y a todo 4 Tambin har volver a este lugar a
este pueblo habl diciendo: "No Jeconas hijo de Joacim, rey de Jud, y a
escuchis las palabras de vuestros todos los de Jud que fueron llevados
profetas, quienes os profetizan diciendo: cautivos a Babilonia, porque romper el
He aqu que los utensilios de la casa de yugo del rey de Babilonia."
Dios sern trados pronto de Babilonia, 5 Entonces el profeta Jeremas
porque os profetizan mentira. respondi al profeta Hananas, en
17 No los escuchis; servid al rey de presencia de los sacerdotes y de todo el
Babilonia y vivid. Por qu ha de ser pueblo que estaba de pie en la casa del
desolada esta ciudad? Seor.
18 Si ellos son profetas y si est con 6 Y el profeta Jeremas dijo: As sea! As
ellos la palabra del Seor, que lo haga el Seor. Confirme el Seor las
intercedan ante el Seor de los Ejrcitos, palabras que has profetizado, para hacer
para que no vayan a Babilonia los volver de Babilonia a este lugar los
utensilios que han quedado en la casa de utensilios de la casa de Dios y a todos los
Dios, en la casa del rey de Jud y en que fueron llevados cautivos.
Jerusaln. 7 Sin embargo, escucha esta palabra que
19 Porque as ha dicho el Seor de los yo hablo a tus odos y a odos de todo el
Ejrcitos acerca de aquellas columnas, pueblo:
de la fuente, de las bases de las pilas 8 Los profetas que vinieron antes de ti y
mviles y del resto de los objetos que antes de m, desde tiempos antiguos,
quedan en esta ciudad, profetizaron de guerras, de desastres y
20 y que no llev Nabucodonosor rey de de pestes contra muchas tierras y contra
Babilonia, cuando llev cautivos a grandes reinos.
Babilonia a Jeconas hijo de Joacim, rey 9 En cuanto al profeta que profetiza paz,
de Jud, y a todos los nobles de Jud y de cuando su palabra se cumpla, se
Jerusaln. reconocer que a tal profeta
21 As ha dicho el Seor de los Ejrcitos, verdaderamente le ha enviado el Seor.
Dios de Israel, acerca de los objetos que 10 Entonces el profeta Hananas quit el
han quedado en la casa de Dios y en la yugo del cuello del profeta Jeremas y lo
casa del rey de Jud y en Jerusaln: rompi.
22 "A Babilonia sern transportados, y 11 Y habl en presencia de todo el
all estarn hasta el da en que yo los pueblo, diciendo: As dice el Seor: "De
visite. Despus los traer y restaurar esta manera romper el yugo de
este lugar" Nabucodonosor, rey de Babilonia, del
 729 NVP JEREMAS
cuello de todas las naciones, dentro de hijos e hijas. Tomad mujeres para
dos aos." Y Jeremas se fue por su vuestros hijos y dad vuestras hijas en
camino. matrimonio, para que den a luz hijos e
12 Despus que el profeta Hananas hijas. Multiplicaos all, y no disminuyis.
rompi el yugo del cuello del profeta 7 Procurad el bienestar de la ciudad a la
Jeremas, vino la palabra del Seor a cual os hice llevar cautivos. Rogad por
Jeremas, diciendo: ella al Seor, porque en su paz tendris
13 V, habla a Hananas y dile: "T has vosotros paz."
roto yugos de madera, pero en lugar de 8 "Y no os engaen vuestros profetas
ellos se harn yugos de hierro." que estn entre vosotros, ni vuestros
14 Porque as dice el Seor de los encantadores. No prestis odo a sus
Ejrcitos, Dios de Israel: "He puesto un sueos que ellos suean.
yugo de hierro sobre el cuello de todas 9 Pues ellos os profetizan falsamente en
estas naciones, para que sirvan a mi Nombre. Yo no los envi," dice el
Nabucodonosor, rey de Babilonia, y le Seor.
servirn. Le he dado a l aun los 10 As dice el Seor: "Cuando segn mi
animales del campo." dicho se cumplan setenta aos para
15 Entonces el profeta Jeremas dijo al Babilonia, los visitar con mi favor y les
profeta Hananas: Escucha, Hananas: El cumplir mi buena promesa de hacerlos
Seor no te ha enviado, y t has hecho regresar a este lugar.
que este pueblo confe en la mentira. 11 Porque yo s los planes que tengo
16 Por tanto dice El Seor: "He aqu, yo para vosotros, dice el Seor, planes de
te quito de sobre la faz de la tierra. bienestar y no de mal, para darles
Morirs en este mismo ao, porque porvenir y esperanza.
incitaste a la rebelin contra el Seor." 12 Entonces me invocaran. Vendrn y
17 En el mismo ao, en el mes sptimo, oraran a m, y yo los escuchar.
muri Hananas. 13 Me buscaran y me hallaran, porque
Carta de Jeremas a los cautivos me buscaron con todo su corazn.
29 Estas son las palabras de la carta 14 Me dejar hallar de vosotros, y os
que el profeta Jeremas envi de restaurar de vuestra cautividad. Os
Jerusaln al resto de los ancianos de la reunir de todas las naciones y de todos
cautividad, a los sacerdotes, a los los lugares a donde os he expulsado, y os
profetas y a todo el pueblo, que har volver al lugar de donde hice que
Nabucodonosor haba llevado cautivo de os llevaran cautivos.
Jerusaln a Babilonia. 15 Vosotros habis dicho: "el Seor nos
2 (despus que sali el rey Jeconas, la ha levantado profetas en Babilonia."
reina, los del palacio, los gobernantes de 16 Pero as dice el Seor acerca del rey
Jud y de Jerusaln, los artesanos y los que est sentado sobre el trono de David
ingenieros de Jerusaln), y de todo el pueblo que habita en esta
3 por medio de Elasa hijo de Safn, y de ciudad, sus hermanos que no salieron en
Gemaras hijo de Hilcas, a quienes envi cautividad con vosotros;
Sedequas, rey de Jud, a Babilonia, a 17 "He aqu, yo envo contra ellos la
Nabucodonosor, rey de Babilonia. La espada, el hambre y la peste. Proceder
carta deca: con ellos como con los higos malos, que
4 Esto dice el Seor de los Ejrcitos, Dios por ser tan malos no se pueden comer.
de Israel: "A todos los que estn en la 18 Los perseguir con espada, con
cautividad, a quienes hice llevar hambre y con peste. Har que sean
cautivos de Jerusaln a Babilonia: motivo de espanto para todos los reinos
5 Edificad casas y habitadlas. Plantad de la tierra, y maldicin, horror, burla y
huertos y comed del fruto de ellos. afrenta ante todas las naciones a las
6 Contraed matrimonio y engendrad cuales los he expulsado,
 730 NVP JEREMAS
19 porque no escucharon mis palabras Semaas de Nejelam: Porque Semaas
que persistentemente les he enviado por les profetiz sin que yo lo enviara, y les
medio de mis siervos los profetas. No los hizo confiar en una mentira,
han escuchado," 32 por eso yo castigar a Semaas de
20 Od, pues, la palabra del Seor, Nejelam y a su descendencia. No tendr
vosotros todos los expatriados que ech un solo hombre que habite en medio de
de Jerusaln a Babilonia. este pueblo, ni ver el bien que har a mi
21 Acerca de Acab hijo de Colas y de pueblo, dice el Seor, porque ha incitado
Sedequas hijo de Maasas, quienes os a la rebelin contra el Seor."
profetizan falsamente en mi Nombre: Dios promete que los cautivos volvern
"He aqu, yo los entrego en mano de 30 La palabra Del Seor que vino a
Nabucodonosor rey de Babilonia, y l los Jeremas, diciendo:
matar ante sus ojos. 2 Escribe en un libro todas estas
22 Y todos los deportados de Jud que palabras que te he hablado.
estn en Babilonia harn de ellos una 3 Porque vienen das, en que restaurar
maldicin, diciendo: Pngate Dios de la cautividad a mi pueblo Israel y a
como a Sedequas y como a Acab, a Jud, los har volver a la tierra que di a
quienes as al fuego el rey de sus padres, y tomarn posesin de ella."
Babilonia!" 4 Estas son las palabras que habl el
23 Porque hicieron infamia en Israel, Seor acerca de Israel y de Jud.
cometiendo adulterio con las mujeres de 5 Se oyen gritos de terror y espanto!
sus prjimos, y porque en mi Nombre No hay paz!
hablaron falsamente palabras que no les 6 Preguntad ahora, y mirad si da a luz el
mand, lo cual yo lo s y soy testigo." varn; porque he visto que todo hombre
24 Tambien diras a Semaas de Nejelam: tena las manos sobre sus lomos, como
25 "As dice El Seor de los ejrcitos, mujer de parto, y se han tornado plidos
Dios de Israel: T enviaste cartas en tu todos los rostros.
nombre a todo el pueblo que est en 7 Ah, cun grande ser aquel da; tanto,
Jerusaln, y al sacerdote Sofonas hijo de que no hay otro semejante a l! Ser
Maasas, y a todos los sacerdotes, tiempo de angustia para Jacob, pero ser
diciendo: librado de l.
26 "El Seor te ha hecho sacerdote en 8 "Suceder en aquel da, que yo
lugar del sacerdote Joiada, para que en quebrar el yugo de sobre su cuello y
la casa de Dios te encargues de todo romper sus coyundas. Los extraos no
hombre loco que se ponga a profetizar, y volvern a someterlo a servidumbre.
lo metas en el cepo y en el collar de 9 Ms bien, servirn al Seor su Dios y a
hierro. David su rey, a quien yo levantar para
27 Ahora pues, por qu no has ellos.
reprendido a Jeremas de Anatot, que les 10 "Pero t no temas, oh siervo mo
profetiza? Jacob, ni desmayes, oh Israel, dice El
28 Porque por cierto nos ha enviado a Seor. Porque he aqu, yo soy el que te
decir en Babilonia: Largo va a ser el salva desde lejos; y a tu descendencia,
cautiverio. Edifiquen casas y habtenlas; de la tierra de su cautividad. Jacob
planten huertos y coman del fruto de volver y estar tranquilo; estar
ellos" confiado, y no habr quien lo espante.
29 El sacerdote Sofonas ley esta carta 11 Porque yo estoy contigo para
a odos del profeta Jeremas. salvarte, dice el Seor, y destruir a
30 Y vino la palabra del Seor a todas las naciones entre las cuales te
Jeremas, diciendo: esparc. Pero a ti no te destruir, aunque
31 "Manda decir a todos los expatriados te castigar con justicia: de ninguna
que as ha dicho el Seor acerca de manera te dejar sin castigo."
 731 NVP JEREMAS
12 "Incurable es tu quebrantamiento y ser por Dios a todas las familias de
dolorosa tu llaga. Dice el Seor: Israel,
13 No hay quien juzgue tu causa para
sanarte; no hay para ti medicina eficaz. 31 Y ellas me sern a m por pueblo.
14 Todos tus enamorados te olvidaron; 2 As dice El Seor: El pueblo que escap
no te buscan, porque te her como hiere de la espada hall gracia en el desierto,
un enemigo, con azote de adversario cuando Israel iba en busca de reposo.
cruel, a causa de la magnitud de tu 3 El Seor se manifest a m hace ya
maldad y de tus muchos pecados. mucho tiempo, diciendo: Con amor
15 Por qu gritas por tu quebranto? Tu eterno te he amado; por tanto, te
dolor es incurable, porque por la prolongu mi misericordia.
grandeza de tu iniquidad y por tus 4 An te edificar, y sers edificada, oh
muchos pecados te he hecho esto. virgen de Israel; todava sers adornada
16 Pero todos los que te devoran sern con tus panderos, y saldrs en alegres
devorados; y todos tus enemigos, todos danzas.
ellos, irn en cautividad. Los que te 5 An plantars vias en los montes de
saquean sern vctimas del saqueo, y a Samaria; plantarn los que plantan, y
todos los que te despojan los entregar disfrutarn de ellas.
al despojo. 6 Porque habr da en que clamarn los
17 Porque yo te traer sanidad y curar guardas en el monte de Efran:
tus heridas, pues te han llamado Levantaos, y subamos a Sion, al Seor
Desechada, diciendo: Esta es Sion, a nuestro Dios.
quien nadie busca." 7 Porque as dice El Seor: Regocijaos en
18 "He aqu, yo restaurar de la Jacob con alegra, y dad voces de jbilo a
cautividad las tiendas de Jacob; de sus la cabeza de naciones; haced or, alabad,
moradas tendr misericordia. La ciudad y decid: Oh Seor, salva a tu pueblo, el
ser reedificada sobre su montculo de remanente de Israel.
escombros, y el palacio quedar en su 8 He aqu yo los hago volver de la tierra
lugar. del norte, y los reunir de los fines de la
19 Acciones de gracias saldrn de ellos, tierra, y entre ellos ciegos y cojos, la
y la voz de los que se regocijan. Los mujer que est encinta y la que dio a luz
multiplicar, y no sern disminuidos. juntamente; en gran compaa volvern
Los honrar, y no sern insignificantes. ac.
20 Sus hijos sern como en el pasado, y 9 Irn con lloro, mas con misericordia
su congregacin tendr estabilidad los har volver, y los har andar junto a
delante de m. Y castigar a todos sus arroyos de aguas, por camino derecho
opresores. en el cual no tropezarn; porque soy a
21 De ella saldr su soberano, y de en Israel por padre, y Efran es mi
medio de ella saldr su gobernante. Lo primognito.
har acercarse y l se acercar a m, 10 Od palabra del Seor, oh naciones, y
porque quin es aquel que se atreve a hacedlo saber en las costas que estn
acercarse a m? dice el Seor. lejos, y decid: El que esparci a Israel lo
22 Vosotros seris mi pueblo, y yo ser reunir y guardar, como el pastor a su
vuestro Dios. rebao.
23 "La tempestad del Seor sale con 11 Porque El Seor redimi a Jacob, lo
furor; la tempestad que se prepara se redimi de mano del ms fuerte que l.
cierne sobre la cabeza de los impos. 12 Y vendrn con gritos de gozo en lo
24 No se apartar el ardor de su ira alto de Sion, y corrern al bien del
hasta que haya hecho y cumplido los Seor, al pan, al vino, al aceite, y al
propsitos de su corazn. Al final de los ganado de las ovejas y de las vacas; y su
das lo entenderis. En aquel tiempo, yo alma ser como huerto de riego, y nunca
ms tendrn dolor.
 732 NVP JEREMAS
13 Entonces la virgen se alegrar en la labradores en todas sus ciudades, y los
danza, los jvenes y los viejos que van con el rebao.
juntamente; y cambiar su lloro en gozo, 25 Porque satisfar al alma cansada, y
y los consolar, y los alegrar de su saciar a toda alma entristecida.
dolor. 26 En esto me despert, y vi, y mi sueo
14 Y el alma del sacerdote satisfar con me fue agradable.
abundancia, y mi pueblo ser saciado de El nuevo pacto
mi bien. 27 He aqu vienen das, dice El Seor, en
15 As dice el Seor: Voz fue oda en que sembrar la casa de Israel y la casa
Ram, llanto y lloro amargo; Raquel que de Jud de simiente de hombre y de
lamenta por sus hijos, y no quiso ser simiente de animal.
consolada por sus hijos, porque 28 Y as como tuve cuidado de ellos para
perecieron. arrancar y derribar, y trastornar y
16 Reprime del llanto tu voz, y de las perder y afligir, tendr cuidado de ellos
lgrimas tus ojos; porque salario hay para edificar y plantar.
para tu trabajo, dice el Seor, y volvern 29 En aquellos das no dirn ms: Los
de la tierra del enemigo. padres comieron las uvas agrias y los
17 Esperanza hay tambin para tu dientes de los hijos tienen la dentera,
porvenir, y los hijos volvern a su propia 30 sino que cada cual morir por su
tierra. propia maldad; los dientes de todo
18 Escuchando, he odo a Efran que se hombre que comiere las uvas agrias,
lamentaba diciendo: Me azotaste, y fui tendrn la dentera.
castigado como novillo indmito; 31 He aqu que vienen das, dice El
convirteme, y ser convertido, porque Seor, en que establecer para la casa de
t eres El Seor mi Dios. Israel y para la casa de Jud un NUEVO
19 Porque despus de mi cautiverio, me PACTO.
arrepent; y despus que reconoc mi 32 No como el pacto que hice con sus
falta, gem de vergenza ese da; y recib ante pasados el da que los tom de la
el oprobio, de mi juventud. mano para sacarlos de la tierra de
20 No es Efran hijo precioso para m? Egipto; porque ellos no permanecieron
No es nio en quien me deleito? Pues fieles a mi pacto, y Yo me desatend de
desde que habl de l, me he acordado ellos, dice El Seor.
de l constantemente. Por eso mis 33 Porque este es el pacto que har con
entraas se conmovieron por l; la casa de Israel despus de aquellos
ciertamente tendr de l misericordia, das: pondr mis leyes en la mente de
dice el Seor. ellos, y sobre el corazn de ellos las
21 "Levanta para ti indicadores, ponte escribir; y les ser por Dios, y me sern
seales altas, fjate con atencin en la por pueblo.
calzada. Vulvete por el camino por 34 Y de ningn modo enseara cada a su
donde fuiste, virgen de Israel, vuelve a conciudadano, y cada uno a su hermano,
estas tus ciudades! diciendo: Conoce al Seor, porque todos
22 Hasta cundo andars errante, hija me conocern, desde el menor hasta el
rebelde? porque Dios ha creado una mayor de ellos. Porque ser propicio a
cosa nueva sobre la tierra: la mujer sus iniquidades, y nunca jams me
cortejar al varn!" acordar ms de sus pecados.
23 An dirn esta palabra en la tierra 35 Esto dice el Seor, que da el sol para
de Jud y en sus ciudades, cuando yo luz del da, las leyes de la luna y de las
haga volver a sus cautivos: El Seor te estrellas para luz de la noche, que parte
bendiga, morada de justicia, monte el mar, y braman sus ondas; el Seor, su
santo!" Nombre:
24 Y habitar all Jud, y habr 36 Si faltaren estas leyes delante de m,
tambin la descendencia de Israel
 733 NVP JEREMAS
faltar para no ser nacin delante de m 8 Lo cual sucedi viniendo a m
eternamente. Hanameel, hijo de mi to, al patio de la
37 Si los cielos arriba se pueden medir, y guardia, conforme a al Verbo Seor lo
explorarse abajo los fundamentos de la habia declarado, y me dijo: "Compra, por
tierra, tambin yo desechar toda la favor, mi campo que est en Anatot, en
descendencia de Israel por todo lo que tierra de Benjamn; porque tuyo es el
hicieron. derecho de posesin, y a ti te
38 Y vienen das, dice el Seor, en que la corresponde la redencin. Cmpralo
ciudad ser edificada al Seor, desde la para ti." Entonces comprob que el
torre de Hananeel hasta la puerta del Seor haba hablado;
ngulo. 9 Y compr el campo de Hanameel, hijo
39 El cordel de medir saldr en lnea de mi to, el cual estaba en Anatot. Le
recta hasta el collado de Gareb, y luego pes el dinero: Diecisiete siclos de plata.
girar hacia Goa. 10 Luego escrib el documento y lo sell.
40 Todo el valle de los cadveres y de la Convoqu a los testigos y pes la plata
ceniza, y todos los campos hasta el en la balanza.
arroyo Cedrn, hasta la esquina de la 11 Luego tom el documento de la
puerta de los Caballos al oriente, sern compra, sellado, con las obligaciones y
santos al Seor. Nunca volvern a ser los trminos, y la copia abierta.
arrasados ni jams sern destruidos". 12 Entregu el documento de la compra
Jeremas compra la heredad de Hananeel a Baruc hijo de Neras, hijo de Maasas,
32 La palabra que vino a Jeremas de en presencia de Hanameel, hijo de mi
parte del Seor en el ao diez de to, en presencia de los testigos que
Sedequas, rey de Jud, que fue el ao haban firmado el documento de la
dieciocho de Nabucodonosor. compra y en presencia de todos los
2 En aquel entonces el ejrcito del rey judos que permanecan en el patio de la
de Babilonia tena sitiada a Jerusaln. Y guardia.
el profeta Jeremas estaba preso en el 13 Y di orden a Baruc delante de ellos,
patio de la guardia que estaba en la casa diciendo:
del rey de Jud, 14 "Toma estos documentos (el
3 ya que Sedequas, el rey de Jud, lo documento de compra sellado y la copia
haba apresado, porque haba abierta), y ponlos en una vasija de
profetizado diciendo: "He aqu dice el cermica para que se conserven por
Seor: Yo entrego esta ciudad en mano mucho tiempo.
del rey de Babilonia, y l la tomar; 15 Porque as dice el seor, Dios de
4 Sedequas, rey de Jud, no escapar de Israel: Todava se comprarn casas,
mano de los caldeos, sino que campos y vias en esta tierra."
ciertamente ser entregado en mano del 16 Despus que di el documento de
rey de Babilonia y hablar con l cara a compra a Baruc hijo de Neras, or al
cara, y sus ojos vern sus ojos; Seor diciendo:
5 l har llevar a Sedequas a Babilonia 17 "Oh Seor! He aqu que t has hecho
y estar all hasta que yo le visite, y el cielo y la tierra con tu gran poder y
aunque combatis contra los caldeos, no con tu brazo extendido. Nada hay que
tendris xito." sea difcil para ti.
6 Vino la Palabra del Seor a Jeremias 18 T haces misericordia a millares,
diciendo: pero retribuyes la maldad de los padres
7 "He aqu que Hanameel, hijo de tu to en el seno de sus hijos despus de ellos.
Salum, viene a ti para decir: Compra mi Oh Dios grande y poderoso, cuyo
campo que est en Anatot, porque tuyo nombre es Seor de los Ejrcitos!
es el derecho de redencin para 19 Grande eres en designios y magnfico
adquirirlo."
 734 NVP JEREMAS
en hechos, pues tus ojos estn abiertos provocarme a ira con la obra de sus
sobre todos los caminos de los hijos del manos, dice el Seor.
hombre, para dar a cada uno segn sus 31 Porque esta ciudad me ha provocado
caminos y segn el fruto de sus obras. a ira e indignacin desde el da en que la
20 Has hecho seales y prodigios en la edificaron y hasta el da de hoy, de
tierra de Egipto, y hasta este da en manera que la quitar de mi presencia,
Israel y entre todos los hombres. As te 32 por toda la maldad que los hijos de
has hecho de renombre, como en este Israel y los hijos de Jud han hecho,
da. provocndome a ira: Ellos, sus reyes, sus
21 Sacaste a tu pueblo Israel de la tierra magistrados, sus sacerdotes, sus
de Egipto, con seales y prodigios, con profetas, los hombres de Jud y los
mano poderosa, con brazo extendido y habitantes de Jerusaln.
con gran terror. 33 Ellos me dieron la espalda y no la
22 Y les diste esta tierra, de la cual cara. Y a pesar de que les he enseado
juraste a sus padres que se la daras: persistentemente, no han escuchado
tierra que fluye leche y miel. para recibir correccin.
23 Ellos entraron y la disfrutaron, pero 34 Ms bien, han puesto sus dolos
no escucharon tu voz ni anduvieron en abominables en el templo donde es
tu Ley. Nada hicieron de lo que les invocado mi Nombre, contaminndolo.
mandaste hacer, y por eso has hecho 35 Han edificado lugares altos a Baal,
venir sobre ellos todo este mal. que estn en el valle de Ben-Hinom, para
24 He aqu que con arietes han asaltado hacer pasar por fuego a sus hijos y a sus
la ciudad para tomarla, y la ciudad, a hijas a Moloc; lo cual no les mand ni me
causa de la espada, el hambre y la peste, vino a la mente que hiciesen esta
va a ser entregada en manos de los abominacin, para hacer pecar a Jud."
caldeos que pelean contra ella. Ha 36 Ahora pues, as ha dicho el Dios de
venido, pues, a suceder lo que t dijiste, Israel: "Con todo, en cuanto a esta
y he aqu lo ests viendo. ciudad de la cual decs: En mano del rey
25 Sin embargo, oh Seor, aun cuando la de Babilonia ser entregada por la
ciudad es entregada en mano de los espada, por el hambre y por la peste,
caldeos, t me dices: Cmprate el 37 he aqu que Yo los reunir de todos
campo por dinero y convoca testigos." los pases a los cuales los he expulsado
26 Entonces vino la palabra del Seor a en mi furor, con mi ira y con gran
Jeremas, diciendo: indignacin. Los har volver a este lugar
27 "Yo soy el Dios de todo mortal. y les har habitar seguros.
Habr alguna cosa difcil para m? 38 Ellos sern mi pueblo, y yo ser su
28 Yo entregar esta ciudad en mano de Dios.
los caldeos y en mano de 39 Les dar un solo corazn y un solo
Nabucodonosor, rey de Babilonia; y l la camino, a fin de que me teman
tomar. perpetuamente, para su propio bien y
29 Vendrn los caldeos que combaten para el bien de sus hijos despus de
contra esta ciudad, le prendern fuego y ellos.
la incendiarn; As mismo, a las casas 40 Har con ellos un pacto eterno; No
sobre cuyas azoteas quemaban incienso desistir de hacerles bien. Pondr mi
a Baal y derramaban libaciones a otros temor en el corazn de ellos, para que
dioses, provocndome a ira. no se aparten de m.
30 Porque los hijos de Israel y los hijos 41 Me regocijar por causa de ellos al
de Jud no han hecho desde su juventud hacerles el bien. Los plantar en esta
sino lo malo ante mis ojos. Porque los tierra con verdad, con todo mi corazn y
hijos de Israel no han hecho ms que con toda mi alma."
 735 NVP JEREMAS
42 "As como traje sobre este pueblo que est destruido, sin hombres y sin
todo este gran mal, as traer sobre ellos animales, en las ciudades de Jud y en
todo el bien que hablo acerca de ellos. las calles de Jerusaln (que estn
43 Y se comprarn campos en esta tierra desoladas, sin hombres, sin habitantes
de la cual vosotros decs: Est desolada, y sin animales),
sin hombres y sin animales, y es 11 ha de orse an voz de gozo y de
entregada en mano de los caldeos. alegra; voz de novio y voz de novia; voz
44 Comprarn campos por dinero; de los que digan: Alabad al Seor de
harn documentos, los sellarn y los ejrcitos, porque es bueno, porque
llamarn testigos, en tierra de Benjamn, para siempre es su misericordia!"; Voz
en los alrededores de Jerusaln y en las de los que traigan ofrendas de accin de
ciudades de Jud, en las ciudades de la gracias al templo de Dios, porque yo
regin montaosa, en las ciudades de la volver a traer a los cautivos de la tierra,
Sefela y en las ciudades del Neguev, para que sea como al principio.
porque yo les restaurar de su 12 Vino palabra del seor a mi diciendo:
cautividad," dice el Seor. "En este lugar destruido, sin hombres y
Restauracin de la prosperidad de Jerusaln sin animales, y en todas sus ciudades,
33 Vino otra vez la palabra del Seor a otra vez habr pastizales donde los
Jeremas, estando l todava detenido en pastores hagan recostar a sus ovejas.
el patio de la guardia, y dijo: 13 Otra vez pasarn las ovejas bajo las
2 Yo hice la tierra, la forme para manos de quien las cuente en las
afirmarla, Yo el Seor, mi Nombre: ciudades de la regin montaosa, en las
3 Clama a m, y te responder; y te ciudades de la Sefela, en las ciudades del
revelar cosas grandes e inaccesibles Neguev, en la tierra de Benjamn,
que t no conoces. alrededor de Jerusaln y en las ciudades
4 Acerca de las casas de esta ciudad y de de Jud.
las casas de los reyes de Jud, 14 "He aqu vienen das, dice el Seor,
derribadas por el ariete y la espada en que yo cumplir la buena promesa
5 (porque salir a enfrentarse con los que he hecho a la casa de Israel y a la
caldeos ser llenarlas de cadveres, de casa de Jud.
muertos heridos por mi furor y mi ira, 15 En aquellos das y en aquel tiempo
pues escond mi rostro de esta ciudad a har brotar a David un Renuevo justo,
causa de toda su maldad): que actuar conforme al derecho y la
6 "He aqu que yo les traer medicina y justicia en la tierra.
sanidad. Yo los sanar y les revelar 16 En aquellos das ser salvo Jud, y
tiempos de paz y de verdad. Jerusaln habitar segura. Y ste es el
7 Har volver los cautivos de Jud y los nombre con el cual ser llamada: El
cautivos de Israel, y los restablecer Seor, justicia nuestra.
como al principio. 17 Porque esto dice el Seor: No faltar
8 Los limpiar de toda la maldad con a David un hombre que se siente sobre
que pecaron contra m; perdonar todos el trono de la casa de Israel.
sus pecados con que pecaron y se 18 Ni a los sacerdotes y levitas faltar un
rebelaron contra m. descendiente que delante de m ofrezca
9 Y esta ciudad me ser motivo de holocausto, encienda ofrenda y haga
regocijo, de alabanza y de gloria para sacrificio cada da."
todas las naciones de la tierra que oirn 19 Vino a Jeremas la palabra del Seor,
de todo el bien que yo les har. Temern diciendo:
y se estremecern por todo el bien y por 20 Si podis invalidar mi pacto con el
toda la paz que yo les har." da y mi pacto con la noche, de modo
10 Otra vez vino palabra del Seor a mi que no haya da ni noche a su tiempo,
diciendo: "En este lugar del cual decs 21 podra tambin invalidarse mi pacto
 736 NVP JEREMAS
con mi siervo David, para que deje de seor!, porque yo he hablado la
tener un hijo que reine sobre su trono, y palabra," dice el Seor.
mi pacto con los levitas y sacerdotes, 6 El profeta Jeremas habl todas estas
mis ministros. palabras a Sedequas, rey de Jud, en
22 Como no puede ser contado el Jerusaln.
ejrcito del cielo, ni se puede medir la 7 El ejrcito del rey de Babilonia
arena del mar, as multiplicar la combata contra Jerusaln y contra las
descendencia de mi siervo David y de ciudades de Jud que haban quedado:
los levitas que me sirven." contra Laquis y contra Azeca. Porque
23 Vino a Jeremas la palabra del Seor, slo stas haban quedado de las
diciendo: ciudades fortificadas de Jud.
24 "No has observado lo que ha Violacin del pacto de libertar
hablado este pueblo, diciendo: Dios ha 8 Palabras a los siervos hebreos
desechado a las dos familias que Jeremas, despus del Seor que vino a
escogi? Han tenido en poco a mi hizo pacto con que todo
el rey Sedequas
el pueblo en
pueblo, hasta no considerarlo ms como Jerusaln para promulgarles libertad,
nacin.
25 Si no he establecido mi pacto con el esclavo o a su esclava hebreos,libre
9 a fin de que cada uno dejase
de
a su
modo
da y la noche, y si no he puesto las leyes que ninguno se sirviese de sus
del cielo y de la tierra,
26 entonces desechar la descendencia hermanos
10 Oyeron
judos como esclavos.
esto todos los magistrados y
de Jacob y a mi siervo David, para no todo el pueblo
tomar de su descendencia quien en el pacto de que haban participado
gobierne a la descendencia de Abraham, uno a su esclavo o a su en dejar libertad, cada
esclava, para que
de Isaac y de Jacob. Porque hare volver ninguno se sirviese ms de ellos como
sus cautivos y tendr de ellos esclavos, y obedecieron dejndoles en
misericordia." libertad.
Jeremas amonesta a Sedequas
11 Pero despus cambiaron de parecer e
34 Palabra del Seor que vino a hicieron volver a los esclavos y a las
Jeremas (cuando Nabucodonosor rey esclavas que haban dejado en libertad,
de Babilonia, todo su ejrcito, todos los y los sometieron como esclavos y
reinos de la tierra que estaban bajo el esclavas.
seoro de su mano y todos los pueblos 12 Entonces comenz Jeremas a
combatan contra Jerusaln y contra sus profetizar la palabra del Seor:
ciudades), diciendo: 13 "Yo hice pacto con vuestros padres,
2 "V y habla a Sedequas, rey de Jud, y dice el Seor Dios de Israel, el da que
dile: He aqu, Yo entrego esta ciudad en los saqu de la tierra de Egipto, de casa
mano del rey de Babilonia, y la de esclavitud, y os orden diciendo:
incendiar. 14 Cada siete aos dejaris en libertad,
3 T no escapars de su mano, sino que cada uno a su hermano hebreo que se os
ciertamente sers apresado y entregado haya vendido. Te servir seis aos, y lo
en su mano. Tus ojos vern los ojos del dejars ir libre de ti. Pero vuestros
rey de Babilonia; l te hablar cara a padres no me escucharon, ni inclinaron
cara, y entrars en Babilonia. su odo.
4 No obstante, escucha lo que ha dicho 15 Ahora vosotros os habais vuelto a m
el Seor acerca de ti oh Sedequas, rey y habais hecho lo recto ante mis ojos, al
de Jud: No morirs a espada. proclamar libertad cada uno a su
5 En paz morirs; y como se quem prjimo, y habais hecho un pacto en mi
incienso por tus padres, los reyes que te presencia, en el templo sobre el cual es
precedieron, as se quemar por ti. Y invocado mi Nombre.
harn lamentacin por ti diciendo: Ay
 737 NVP JEREMAS
16 Pero os habis vuelto atrs 3 Entonces tom a Jazanas hijo de
profanando mi Nombre, y habis vuelto Jeremas, hijo de Habasinas, a sus
a tomar cada uno a su esclavo y cada hermanos, a todos sus hijos y a toda la
una a su esclava que habais dejado en familia de los recabitas.
libertad, a su entera voluntad; y los 4 Y los traje a la casa del Seor, a la
habis sometido para seros esclavos y cmara de los hijos de Hann hijo de
esclavas. Igdalas, hombre de Dios, la cual estaba
17 Por tanto, como vosotros no me junto a la cmara de los magistrados,
habis obedecido en proclamar cada que estaba encima de la cmara de
uno libertad a su hermano, y cada uno a Maasas hijo de Salum, guardia de la
su prjimo. He aqu, dice el Seor, yo os puerta.
proclamo libertad para la espada, para 5 Y puse delante de los miembros de la
la peste y para el hambre. Har que seis familia de los recabitas tazones llenos de
motivo de espanto a todos los reinos de vino, y vasos, y les dije: Bebed vino.
la tierra. 6 Pero ellos dijeron: No beberemos vino,
18 Har que los hombres que porque nuestro padre Jonadab hijo de
traspasaron mi pacto y que no han Recab nos mand diciendo: "No
cumplido las palabras del pacto que beberis vino jams, ni vosotros ni
hicieron en mi presencia, sean como el vuestros hijos.
becerro que dividieron en dos partes y 7 No edificaris casas, ni sembraris
pasaron en medio de las mitades. semilla, ni plantaris vias, ni las
19 A los magistrados de Jud y a los poseeris. Ms bien, habitaris en
magistrados de Jerusaln, a los tiendas todos vuestros das, para que
funcionarios, a los sacerdotes y a todo el vivis muchos das sobre la faz de la
pueblo de la tierra que pasaron entre las tierra donde vosotros vivs."
partes del becerro, 8 Y nosotros hemos obedecido la voz de
20 los entregar en mano de sus nuestro padre Jonadab hijo de Recab en
enemigos y en mano de los que buscan todas las cosas que nos mand: De no
sus vidas; y sus cadveres servirn de beber vino en todos nuestros das, ni
comida a las aves del cielo y a los nosotros, ni nuestras mujeres, ni
animales de la tierra. nuestros hijos, ni nuestras hijas;
21 Y a Sedequas rey de Jud y a sus 9 De no edificar casas para habitar en
oficiales entregar en mano de sus ellas, y de no tener vias, ni campos ni
enemigos, en mano de los que buscan semilla.
sus vidas y en mano del ejrcito del rey 10 Hemos habitado en tiendas y hemos
de Babilonia, quienes se han retirado de obedecido, haciendo conforme a todo lo
vosotros. que nos mand nuestro padre Jonadab.
22 He aqu, Yo dar rdenes y les har 11 Pero sucedi que cuando
volver a esta ciudad. Ellos combatirn Nabucodonosor rey de Babilonia subi a
contra ella; la tomarn y la incendiarn. la tierra, dijimos: "Vayamos y entremos
Y a las ciudades de Jud las convertir en Jerusaln, a causa del ejrcito de los
en una desolacin, de modo que no haya caldeos y del ejrcito de los de Siria." Y
quien las habite." en Jerusaln nos hemos quedado.
Obediencia de los recabitas (conmovidos) 12 Entonces dijo el Seor a Jeremas:
35 La palabra que vino a Jeremas de 13 "V y di a los hombres de Jud y a los
parte del Seor en los das de Joacim habitantes de Jerusaln: No aceptaris
hijo de Josas, rey de Jud, diciendo: correccin para obedecer a mis
2 "V a la familia de los recabitas, habla palabras?
con ellos, trelos a la casa del Seor, a 14 Las palabras de Jonadab hijo de
una de las cmaras, y dales de beber Recab, que mand a sus hijos que no
vino." bebiesen vino, han sido cumplidas, y no
 738 NVP JEREMAS
lo han bebido hasta el da de hoy, 4 Entonces Jeremas llam a Baruc hijo
porque han obedecido el mandamiento de Neras, y Baruc escribi en un rollo
de su padre. Sin embargo, yo os he de pergamino todas las palabras que el
hablado a vosotros persistentemente, y Seor le haba hablado, segn el dictado
no me habis obedecido. de Jeremas.
15 Os he enviado persistentemente 5 Despus Jeremas mand a Baruc
todos mis siervos los profetas, para diciendo: "Yo estoy impedido; no puedo
deciros: Apartaos, cada uno de su mal entrar en la casa del Seor.
camino; enmendad vuestras obras y no 6 Pues entra t en el templo de Dios en
vayis tras otros dioses para servirlos, y un da de ayuno, y lee del rollo las
habitaris en la tierra que os he dado a palabras del Seor que te he dictado, a
vosotros y a vuestros padres. Pero no odos del pueblo, y tambin a odos de
habis inclinado vuestro odo, ni me todos los de Jud que vienen de sus
habis obedecido. ciudades.
16 Ciertamente los hijos de Jonadab hijo 7 Quizs la splica de ellos llegue a la
de Recab han cumplido el mandamiento presencia del Seor, y se vuelva cada
que les dio su padre, pero este pueblo no uno de su mal camino. Porque grande es
me ha obedecido. el furor y la ira que el Seor ha
17 Por tanto, dice el Seor de los expresado contra este pueblo."
Ejrcitos, Dios de Israel: "He aqu, yo 8 Baruc hijo de Neras hizo conforme a
traer sobre Jud y sobre todos los todo lo que le mand el profeta
habitantes de Jerusaln todo el mal del Jeremas, y ley del libro las palabras del
que he hablado contra ellos. Porque les Seor, en el templo.
habl, y no escucharon; los llam, y no 9 Sucedi en el mes noveno del quinto
respondieron." ao de Joacim hijo de Josas, rey de Jud,
18 Entonces dijo Jeremas a la familia de que proclamaron ayuno delante del
los recabitas: As ha dicho Seor de los Seor para todo el pueblo de Jerusaln y
Ejrcitos, Dios de Israel: "Porque habis para todo el pueblo que vena a
obedecido el mandamiento de vuestro Jerusaln de las ciudades de Jud.
padre Jonadab; y habis guardado todos 10 Y Baruc ley del libro, a odos de todo
sus mandamientos y habis hecho el pueblo, las palabras de Jeremas, en la
conforme a todas las cosas que os casa del Seor, en la cmara de
mand, Gemaras, hijo del escriba Safn, la cual
19 por esto no faltar un hombre a estaba en el atrio superior, a la entrada
Jonadab hijo de Recab que est de pie de la puerta Nueva de la casa de Dios.
delante de m todos los das". 11 Entonces Miqueas hijo de Gemaras,
El rey quema el rollo hijo de Safn, habiendo odo del libro
36 Aconteci en el cuarto ao de todas las palabras del Seor,
Joacim hijo de Josas, rey de Jud, vino a 12 descendi a la casa del rey, a la
Jeremas esta palabra de parte del cmara del escriba. Y he aqu que todos
Seor, diciendo: los magistrados estaban sentados all: El
2 "Toma un rollo de pergamino y escribe escriba Elisama, Delaas hijo de Semeas,
en l todas las palabras que te he Elnatn hijo de Acbor, Gemaras hijo de
hablado contra Israel, contra Jud y Safn, Sedequas hijo de Ananas y los
contra todas las naciones, desde el da dems magistrados.
que comenc a hablarte, en los das de 13 Miqueas les refiri todas las palabras
Josas, hasta el da de hoy. que haba odo a Baruc leer del libro, a
3 Quizs la casa de Jud oiga de todo el odos del pueblo.
mal que yo pienso hacerles, y se vuelva 14 Entonces todos los magistrados
cada uno de su mal camino, para que yo enviaron a Jehud hijo de Netanas, hijo
perdone su maldad y su pecado." de Selemas, hijo de Cusi, para que dijese
 739 NVP JEREMAS
a Baruc: Toma en tu mano el rollo que 27 Despus que el rey quem el rollo
leste a odos del pueblo, y ven. Baruc que contena las palabras que Baruc
hijo de Neras tom el rollo en su mano haba escrito al dictado de Jeremas,
y fue a ellos. vino la palabra del Seor a Jeremas,
15 Entonces le dijeron: Sintate, y lelo diciendo:
a nuestros odos. Baruc lo ley a sus 28 "Vuelve a tomar otro rollo y escribe
odos. en l todas las mismas palabras que
16 Y sucedi que cuando oyeron todas estaban en el primer rollo, el que quem
aquellas palabras, cada uno, espantado, Joacim, rey de Jud.
se volvi a su compaero. Y dijeron a 29 Y dirs a Joacim, rey de Jud: T
Baruc: Sin falta hemos de referir al rey quemaste este rollo diciendo: Por qu
todas estas palabras! escribiste en l que ciertamente vendr
17 Luego preguntaron a Baruc diciendo: el rey de Babilonia y destruir esta
Cuntanos cmo escribiste de parte de tierra y har desaparecer de ella a los
l todas estas palabras. hombres y los animales?
18 Baruc les dijo: El me dictaba todas 30 Por tanto, as ha dicho Seor con
estas palabras, y yo escriba con tinta en respecto a Joacim, rey de Jud: No
el libro. tendr quien se siente sobre el trono de
19 Entonces los magistrados dijeron a David, y su cadver ser echado al calor
Baruc: V, y escondeos t y Jeremas. del da y a la helada de la noche.
Que nadie sepa dnde estis. 31 Castigar tanto a l como a sus
20 Habiendo depositado el rollo en la descendientes y a sus servidores por su
cmara del escriba Elisama, fueron al maldad. Traer sobre ellos, sobre los
rey, en el atrio, y refirieron todas estas habitantes de Jerusaln y sobre los
cosas a odos del rey. hombres de Jud todo el mal de que les
21 Entonces el rey envi a Jehud para he hablado y que no quisieron
que tomase el rollo. Este lo tom de la escuchar."
cmara del escriba Elisama y lo ley a 32 Entonces Jeremas tom otro rollo y
odos del rey y a odos de todos los lo dio al escriba Baruc hijo de Neras.
magistrados que estaban junto al rey. Este escribi en l, al dictado de
22 Era el mes noveno, y el rey estaba en Jeremas, todas las cosas del libro que
la casa de invierno, donde haba un Joacim rey de Jud haba quemado en el
brasero encendido delante de l. fuego; y adems, fueron aadidas
23 Y sucedi que cuando Jehud haba muchas otras palabras semejantes.
ledo tres o cuatro columnas, el rey lo Encarcelamiento de Jeremas
rasg con un cortaplumas de escriba y lo 37 En lugar de Conas hijo de Joacim
ech al fuego que haba en el brasero, rein el rey Sedequas hijo de Josas, al
hasta que todo el rollo se consumi en el cual Nabucodonosor, rey de Babilonia,
fuego que haba en el brasero. constituy por rey en la tierra de Jud.
24 Pero ni el rey ni todos sus servidores 2 Pero ni l, ni sus servidores, ni el
que oyeron estas palabras sintieron pueblo de la tierra obedecieron las
temor ni rasgaron sus vestiduras. palabras que el Seor haba dicho por
25 A pesar de que Elnatn, Delaas y medio del profeta Jeremas.
Gemaras rogaron al rey que no 3 Envi el rey Sedequas a Jucal hijo de
quemase aquel rollo, no les quiso Selemas y al sacerdote Sofonas hijo de
escuchar. Maasas para que dijeran al profeta
26 Al contrario, el rey mand a Jerameel Jeremas: Ruega ahora por nosotros al
hijo del rey, a Seraas hijo de Azriel y a Seor, nuestro Dios".
Selemas hijo de Abdeel que prendiesen 4 Jeremas entraba y sala en medio del
al escriba Baruc y al profeta Jeremas. pueblo, porque todava no lo haban
Pero el Seor los escondi. puesto en la crcel.
 740 NVP JEREMAS
5 El ejrcito del faran haba salido de 17 Entonces el rey Sedequas envi a
Egipto y cuando la noticia acerca de sacarlo de all, y le consult
ellos lleg a odos de los caldeos que secretamente en su casa, diciendo: Hay
tenan sitiada a Jerusaln, stos se palabra de parte del Seor? Jeremas
fueron de Jerusaln. dijo: S, la hay. Y aadi: Sers entregado
6 Entonces vino la palabra del Seor al en mano del rey de Babilonia.
profeta Jeremas, para decir a Jucal hijo 18 Dijo tambin Jeremas al rey
de Selemas y al sacerdote Sofonas hijo Sedequas: En qu he pecado contra ti,
de Maasas: contra tus servidores y contra este
7 "As dice el Seor Dios de Israel que pueblo, para que me pongis en la
digis al rey de Jud que os envi para crcel?
que me consultaseis: He aqu que el 19 Dnde estn vuestros profetas que
ejrcito del faran que sali en vuestro os profetizaban diciendo: "No vendr el
auxilio va a regresar a su tierra, a Egipto. rey de Babilonia contra vosotros ni
8 Entonces los caldeos volvern a contra esta tierra"?
combatir contra esta ciudad; la tomarn 20 Te ruego, mi seor, el rey, atiende
y la incendiarn. ahora mi splica que traigo delante de
9 No os engais a vosotros mismos, ti: No me hagas volver a casa del escriba
diciendo: Los caldeos se han ido Jonatn, para que no me muera all!"
definitivamente de nosotros. Porque no 21 Entonces el rey Sedequas dio
se irn. rdenes para que custodiaran a
10 Pues aun cuando derrotarais a todo Jeremas en el patio de la guardia,
el ejrcito de los caldeos que combaten haciendo que se le diese cada da una
contra vosotros, y quedasen de ellos torta de pan de la calle de los Panaderos,
slo algunos hombres heridos, cada uno hasta que todo el pan de la ciudad se
en su tienda, se levantaran y prenderan agotase. As qued Jeremas en el patio
fuego a esta ciudad." de la guardia.
11 Aconteci que cuando el ejrcito de Jeremas en la cisterna
los caldeos se fue de Jerusaln a causa
del ejrcito del faran,
38 Sefatas hijo de Matn, Gedalas
hijo de Pasjur, Jucal hijo de Selemas y
12 Jeremas sala de Jerusaln para ir a Pasjur hijo de Malquas oyeron las
la tierra de Benjamn con el fin de palabras que Jeremas hablaba a todo el
recibir all su parte en medio del pueblo. pueblo, diciendo:
13 Y cuando lleg a la puerta de 2 As ha dicho Seor: "El que se quede
Benjamn, estaba all un capitn que se en esta ciudad morir por la espada, por
llamaba Iras hijo de Selemas hijo de el hambre o por la peste. Pero el que se
Hananas, el cual apres al profeta rinda a los caldeos vivir; su vida le ser
Jeremas, diciendo: T te pasas a los por botn, y vivir.
caldeos!" 3 Ciertamente esta ciudad ser
14 Pero Jeremas dijo: Falso! No voy a entregada en mano del ejrcito del rey
pasarme a los caldeos. Iras no le hizo de Babilonia, y la tomar."
caso, sino que prendi a Jeremas y lo 4 Entonces los magistrados dijeron al
llev a los magistrados. rey: Que muera este hombre! Pues de
15 Los magistrados se enfurecieron esta manera, al hablarles tales palabras,
contra Jeremas y le azotaron. Luego lo desmoraliza a los hombres de guerra
pusieron en la prisin en casa del que han quedado en esta ciudad, y a
escriba Jonatn, porque haban todo el pueblo. Porque este hombre no
convertido aquella casa en crcel. busca el bien de este pueblo, sino su mal.
16 Entr, pues, Jeremas en el calabozo, 5 El rey Sedequas dijo: He all, l est en
en las celdas, y all permaneci por vuestras manos. Porque nada puede el
muchos das. rey contra vosotros.
 741 NVP JEREMAS
6 Entonces tomaron ellos a Jeremas y lo morir, ni te entregar en mano de esos
hicieron meter en la cisterna de hombres que buscan tu vida.
Malquas hijo de Hamelec, que estaba en 17 Entonces Jeremas dijo a Sedequas:
el patio de la crcel. Bajaron a Jeremas As ha dicho Seor de los Ejrcitos, Dios
con sogas a la cisterna, en la que no de Israel: "Si de hecho te rindes a los
haba agua, sino barro; y se hundi oficiales del rey de Babilonia, vivir tu
Jeremas en el barro. alma, y esta ciudad no ser incendiada.
7 Ebedmelec el etope, un funcionario As vivirs, t y tu casa.
que estaba en la casa del rey, se enter 18 Pero si no te rindes a los oficiales del
de que haban metido a Jeremas en la rey de Babilonia, esta ciudad ser
cisterna. Y estando el rey sentado en la entregada en mano de los caldeos, y la
puerta de Benjamn, incendiarn, y t no escapars de sus
8 Ebed-melec sali de la casa del rey y manos."
habl al rey diciendo: 19 El rey Sedequas dijo a Jeremas: Yo
9 Oh mi seor el rey, estos hombres han tengo miedo de los judos que se han
actuado mal en todo lo que han hecho pasado a los caldeos, de que me
con el profeta Jeremas, a quien entreguen en sus manos y se ensaen
metieron en la cisterna. All morir de contra m.
hambre, pues no hay ms pan en la 20 Jeremas le dijo: No te entregarn.
ciudad. Escucha, te ruego, la palabra del Seor
10 Entonces el rey mand al mismo que yo te hablo, y te ir bien; y tu alma
Ebed-Melec el etope, diciendo: Toma vivir.
contigo treinta hombres de aqu y saca 21 Pero si rehsas rendirte, sta es la
al profeta Jeremas de la cisterna antes palabra que me ha revelado Seor:
que muera. 22 "He aqu que todas las mujeres que
11 Entonces Ebedmelec tom consigo a han quedado en la casa del rey de Jud
los hombres y entr en la casa del rey, al sern entregadas a los oficiales del rey
lugar que estaba debajo del depsito del de Babilonia. Y ellas mismas dirn: Te
tesoro, y tom de all trapos rados y incitaron y prevalecieron contra ti tus
trapos rasgados, y los baj con sogas a hombres ms ntimos. Tus pies se
Jeremas en la cisterna. hundieron en el lodo, y ellos se
12 Y Ebedmelec el etope dijo a volvieron atrs.
Jeremas: Pon estos trapos rados y 23 A todas tus mujeres y a tus hijos
rasgados en tus axilas, bajo tus brazos, entregarn a los caldeos. T no
debajo de las sogas. As lo hizo Jeremas. escapars de sus manos, sino que por
13 De esta manera sacaron a Jeremas mano del rey de Babilonia sers
con sogas, y lo subieron de la cisterna. Y apresado, y esta ciudad ser incendiada.
Jeremas permaneci en el patio de la 24 Entonces Sedequas dijo a Jeremas:
guardia. Nadie sepa de estas palabras, y no
Sedequas consulta secretamente a Jeremas morirs.
14 Despus el rey Sedequas mand 25 Si los magistrados se enteran de que
traer a su presencia al profeta Jeremas, yo he hablado contigo y vienen a ti y te
a la tercera entrada que haba en la casa dicen: "Declranos, por favor, qu
del Seor. Y el rey dijo a Jeremas: Yo te hablaste con el rey, y dinos qu te dijo el
voy a preguntar una cosa. No me rey. No nos lo encubras, y no te
encubras nada. mataremos,"
15 Jeremas dijo a Sedequas: Si te lo 26 les dirs: "He presentado al rey mi
revelo, no me hars morir? Y si te doy splica para que no me haga volver a la
consejo, no me escuchars. casa de Jonatn, a morir all."
16 Y el rey Sedequas jur en secreto a 27 Vinieron, pues, a Jeremas todos los
Jeremas diciendo: Vive Seor que ha magistrados y le interrogaron. El les
hecho nuestras almas, que no te har
 742 NVP JEREMAS
respondi conforme a todo lo que le cautivos a Babilonia, junto con el resto
haba mandado el rey. Con esto dejaron del pueblo que haba quedado.
de ocuparse de l, porque el asunto no 10 Sin embargo, Nabuzaradn, capitn
haba sido odo. de la guardia, hizo quedar en la tierra de
28 Y Jeremas permaneci en el patio de Jud a la gente ms pobre, que no tena
la guardia hasta el da en que fue nada, y en ese da les dio vias y campos.
tomada Jerusaln. All estaba l cuando Nabucodonosor cuida de Jeremas
Jerusaln fue tomada. 11 Nabucodonosor, rey de Babilonia,
Cada de Jerusaln haba ordenado a Nabuzaradn, capitn
(2 R.24.20- 25.21; 2cr.36.17-21; Jer. 52.3-30) de la guardia, acerca de Jeremas,
39 En el mes dcimo del noveno ao diciendo:
de Sedequas rey de Jud, 12 "Tmalo y cuida de l. No le hagas
Nabucodonosor rey de Babilonia vino nada malo; ms bien, hars con l como
con todo su ejrcito contra Jerusaln, y l te lo diga."
la sitiaron. 13 Por tanto, Nabuzaradn, capitn de la
2 En el noveno da del mes cuarto del guardia, el jefe de los eunucos
ao once de Sedequas, se abri una Nabusazbn, el alto funcionario Nergal-
brecha en la ciudad. sarezer y todos los jefes del rey de
3 Entraron todos los jefes del rey de Babilonia
Babilonia y acamparon a la puerta del 14 Y ordenaron traer a Jeremas del
Medio: Nergal-sarezer, Samgar-nebo, patio de la guardia. Luego lo entregaron
Sarsequim, jefe de los eunucos, Nergal- a Gedalas hijo de Ahicam, hijo de Safn,
sarezer, alto funcionario, y todos los para que lo llevase a su casa. Y habit en
dems jefes del rey de Babilonia. medio del pueblo.
Dios promete librar a Ebed-Melec
4 Sucedi que al verlos, Sedequas rey 15 La palabra del Seor vino a Jeremas
de Jud y todos los hombres de guerra cuando estaba preso en el patio de la
huyeron. Salieron de noche de la ciudad guardia. Y dijo:
por el camino del jardn del rey, por la 16 "V y habla a Ebedmelec el etope, y
puerta que haba entre los dos muros. Se dile: as dice el Seor de los Ejrcitos,
dirigieron hacia el Arab; Dios de Israel, He aqu, yo cumplo mis
5 pero el ejrcito de los caldeos los palabras sobre esta ciudad para mal, y
persigui, y alcanzaron a Sedequas en no para bien; y en aquel da suceder en
las llanuras de Jeric. Lo tomaron preso tu misma presencia.
y lo llevaron ante Nabucodonosor, rey 17 Pero en aquel da yo te librar, y no
de Babilonia, en Ribla, en la tierra de sers entregado en mano de aquellos de
Hamat; y ste pronunci sentencia cuya presencia temes, dice el Seor.
contra aqul. 18 Ciertamente yo te librar, y no caers
6 El rey de Babilonia degoll en Ribla a a espada, sino que tu vida te ser por
los hijos de Sedequas, en presencia de botn, porque tuviste confianza en m,"
ste. Asimismo, el rey de Babilonia hizo dice el Seor.
degollar a todos los nobles de Jud. Jeremas y el remanente con Gedalas
7 Al rey Sedequas le sac los ojos y lo
aprision con cadenas de bronce para 40 La palabra que vino a Jeremas de
llevarlo a Babilonia. parte del Seor, despus que
8 Despus los caldeos incendiaron la Nabuzaradn, capitn de la guardia, le
casa del rey y las casas del pueblo, y envi desde Ram, cuando le tom,
demolieron los muros de Jerusaln. estando aprisionado con grilletes en
9 Al resto del pueblo que haba quedado medio de todos los cautivos de Jerusaln
en la ciudad, adems de los desertores y de Jud que eran llevados cautivos a
que se haban pasado a l, Nabuzaradn, Babilonia.
capitn de la guardia, los hizo llevar 2 El capitn de la guardia tom inters
 743 NVP JEREMAS
en Jeremas y le dijo: "el Seor tu Dios ciudades que habis tomado."
pronunci este mal contra este lugar, 11 Asimismo, todos los judos que
3 y lo ha trado y ha hecho segn lo estaban en Moab, entre los hijos de
haba dicho. Porque pecasteis contra el Amn y en Edom, y los que estaban en
Seor y no escuchasteis su voz; por eso todos los pases, cuando oyeron decir
os ha venido esto. que el rey de Babilonia haba dejado a
4 Ahora, he aqu yo te libero de los Jud un remanente y que haba puesto
grilletes que tienes en tus manos. Si te frente a ellos a Gedalas hijo de Ahicam,
parece bien venir conmigo a Babilonia, hijo de Safn,
ven, y yo cuidar de ti. Pero si te parece 12 entonces todos estos judos
mal venir conmigo a Babilonia, djalo. volvieron de todas las partes a donde
Mira, toda la tierra est delante de ti; v haban sido expulsados. Se fueron a la
adonde mejor y ms conveniente te tierra de Jud, a Gedalas, en Mizpa, y
parezca." recolectaron vino y muchsimas frutas
5 Si prefieres quedarte, vulvete a de verano.
Gedalas hijo de Ahicam hijo de Safn, a Conspiracin de Ismael contra Gedalas
quien el rey de Babilonia ha puesto 13 Entonces Johann hijo de Carea y
sobre todas las ciudades de Jud, y vive todos los oficiales de los soldados que
con l en medio del pueblo. O ve a donde estaban en el campo fueron a Gedalas
te parezca ms cmodo ir". Le dio el en Mizpa,
capitn de la guardia provisiones y un 14 y le dijeron: Sabes que Baalis, rey de
presente, y lo despidi. los hijos de Amn, ha enviado a Ismael
6 Entonces Jeremas se fue a Gedalas hijo de Netanas para matarte? Pero
hijo de Ahicam, a Mizpa; y vivi con l en Gedalas hijo de Ahicam no les crey.
medio del pueblo que haba quedado en 15 Entonces Johann hijo de Carea habl
el pas. a Gedalas en secreto, en Mizpa,
7 Todos los jefes de los soldados que diciendo: Permite que yo vaya y mate a
estaban en el campo, ellos y sus Ismael hijo de Netanas, y nadie lo sabr.
hombres, oyeron que el rey de Babilonia Por qu te ha de quitar la vida, de modo
haba puesto a Gedalas hijo de Ahicam que todos los judos que se han
sobre la tierra, y que le haba agrupado alrededor de t sean
encomendado los hombres, las mujeres, dispersados y perezca el remanente de
los nios y los pobres de la tierra que no Jud?
fueron llevados cautivos a Babilonia. 16 Pero Gedalas hijo de Ahicam dijo a
8 Se presentaron a Gedalas, en Mizpa: Johann hijo de Carea: No hagas tal
Ismael hijo de Netanas, Johann y cosa, porque es falso lo que t dices
Jonatn hijos de Carea, Seraas hijo de acerca de Ismael!
Tanhumet, los hijos de Efai, el netofatita, 41 Aconteci en el mes sptimo que
y Jezanas, hijo de un maacateo; todos Ismael hijo de Netanas, hijo de Elisama,
ellos junto con sus hombres. de la descendencia real y de los oficiales
9 Entonces Gedalas hijo de Ahicam, hijo del rey, fue con diez hombres a Gedalas
de Safn, les jur a ellos y a sus hijo de Ahicam, en Mizpa. Y comieron
hombres, diciendo: "No tengis temor juntos en Mizpa.
de servir a los caldeos. Habitad en la 2 Entonces se levant Ismael hijo de
tierra y servid al rey de Babilonia, y os Netanas, con los diez hombres que
ir bien. estaban con l, e hirieron a espada a
10 En cuanto a m, he aqu que yo habito Gedalas hijo de Ahicam, hijo de Safn.
en Mizpa para servir a los caldeos que As dieron muerte a aquel a quien el rey
vengan a nosotros. Pero vosotros, tomad de Babilonia haba puesto a cargo de la
vino, frutas de verano y aceite; ponedlo tierra.
en vuestras vasijas y habitad en las 3 Asimismo, Ismael mat a todos los
 744 NVP JEREMAS
judos que estaban en Mizpa con gran estanque que hay en Gaban.
Gedalas. Ismael tambin mat a los 13 Aconteci que cuando todo el pueblo
hombres de guerra caldeos que se que estaba con Ismael vio a Johann hijo
encontraban all. de Carea y a todos los oficiales de los
4 Y sucedi que un da despus que se soldados que estaban con l, se
haba dado muerte a Gedalas, cuando alegraron.
todava nadie lo saba, 14 Entonces todo el pueblo que Ismael
5 unos hombres llegaron de Siquem, de haba trado cautivo de Mizpa volvi y se
Siloh y de Samaria: ochenta hombres pas a Johann hijo de Carea.
con sus barbas rapadas, sus ropas 15 Pero Ismael hijo de Netanas, con
rasgadas y sus cuerpos araados. Y ocho hombres, se escap de Johann y
traan consigo ofrendas vegetales e se pas a los hijos de Amn.
incienso para llevarlos a la casa del 16 Entonces Johann hijo de Carea y
Seor. todos los jefes de los soldados que
6 Entonces desde Mizpa Ismael hijo de estaban con l tomaron de Mizpa a todo
Netanas les sali al encuentro, llorando el remanente del pueblo que haba
mientras iba. Y cuando les encontr, les recuperado de Ismael hijo de Netanas,
dijo: Venid a Gedalas hijo de Ahicam. despus que ste haba dado muerte a
7 Y sucedi que cuando llegaron al Gedalas hijo de Ahicam. Tomaron a los
centro de la ciudad, Ismael hijo de valientes, hombres de guerra, a las
Netanas y los hombres que estaban con mujeres, a los nios y a los funcionarios
l los degollaron y los echaron en la que Johann haba hecho volver de
cisterna. Gaban.
8 Pero entre aqullos haba diez 17 Entonces fueron y se quedaron en
hombres que dijeron a Ismael: No nos Gerut-quimam (habitacin de
mates, porque tenemos escondidos en el languidecer), que est cerca de Beln,
campo tesoros de trigo, cebada, aceite y con el fin de ir y entrar en Egipto,
miel. As que desisti, y no los mat 18 por causa de los caldeos. Pues tenan
como a sus compaeros. miedo de ellos, porque Ismael hijo de
9 La cisterna en que Ismael ech todos Netanas haba matado a Gedalas hijo
los cuerpos de los hombres que mat de Ahicam, a quien el rey de Babilonia
era la cisterna grande que haba hecho haba puesto a cargo del pas.
el rey Asa, por causa de Baasa, rey de Mensaje de Johann
Israel. Ismael hijo de Netanas la llen de
muertos.
42 Todos los oficiales de los soldados,
Johann hijo de Carea, Jezanas hijo de
10 Despus Ismael llev cautivo a todo Osaas y todo el pueblo, desde el menor
el remanente del pueblo que estaba en hasta el mayor, se acercaron
Mizpa, desde las hijas del rey hasta todo 2 y dijeron al profeta Jeremas: Por
el pueblo que haba quedado en Mizpa y favor, llegue nuestro ruego a tu
que Nabuzaradn, capitn de la guardia, presencia, y ora por nosotros al Seor tu
haba encargado a Gedalas hijo de Dios, por todo este remanente (pues de
Ahicam. Ismael hijo de Netanas los llev muchos hemos quedado unos pocos,
cautivos y se fue para pasarse a los hijos como tus ojos nos ven),
de Amn. 3 para que el Seor tu Dios nos ensee
11 Entonces Johann hijo de Carea y el camino por donde debemos ir y lo que
todos los oficiales de los soldados que hemos de hacer.
estaban con l oyeron de todo el mal que 4 Entonces el profeta Jeremas les dijo:
haba hecho Ismael hijo de Netanas. He odo. Voy a orar al Seor vuestro
12 Y tomaron a todos los hombres y Dios, conforme a vuestra peticin. Todo
fueron para combatir contra Ismael hijo lo que el Seor os responda os lo
de Netanas, y le encontraron junto al declarar; nada os ocultar.
 745 NVP JEREMAS
5 Ellos dijeron a Jeremas: El Seor sea por la peste. No habr quien quede vivo
entre nosotros testigo fiel y verdadero de ellos, ni quien escape ante el mal que
de que conforme a todo aquello para lo yo traer sobre ellos.
cual el Seor tu Dios te enve a nosotros, 18 Como se derram mi furor y mi ira
as haremos. sobre los habitantes de Jerusaln, as se
6 Sea bueno o malo, obedeceremos la derramar mi ira sobre vosotros cuando
voz del Seor nuestro Dios, a quien entris en Egipto. Seris objeto de
nosotros te enviamos. Para que nos vaya execracin, de horror, de maldicin y de
bien, ciertamente obedeceremos la voz oprobio; y no volveris a ver este lugar."
del Seor nuestro Dios. 19 Oh remanente de Jud, el Seor ha
7 Aconteci que al cabo de diez das vino dicho de vosotros: "No entris en
la palabra del Seor a Jeremas. Egipto." Sabed ciertamente que hoy os lo
8 Este llam a Johann hijo de Carea, a he advertido.
todos los oficiales de los soldados que 20 Os habis descarriado a costa de
estaban con l y a todo el pueblo, desde vuestras propias vidas, porque vosotros
el menor hasta el mayor; mismos me habis enviado al Seor
9 y les dijo: As ha dicho Seor Dios de vuestro Dios, diciendo: "Ora por
Israel, a quien me enviasteis para que nosotros al Seor nuestro Dios; y todo lo
presentase vuestra splica delante de l: que El declare, hznoslo saber, y lo
10 "Si decididamente permanecis en pondremos por obra."
esta tierra, os edificar y no os destruir. 21 Pues os lo he declarado hoy, pero no
Os plantar y no os arrancar, porque he habis obedecido la voz del Seor
desistido del mal que os he hecho. vuestro Dios en nada de lo que me envi
11 No temis al rey de Babilonia, de a deciros.
quien tenis miedo. No le temis, dice el 22 Ahora pues, sabed ciertamente que
Seor, porque yo estoy con vosotros por la espada, por el hambre y por la
para salvaros y para libraros de su peste moriris en el lugar a donde
mano. deseis entrar para residir all.
12 Os mostrar misericordia, de manera La emigracin a Egipto
que l se compadecer de vosotros y os
har volver a vuestra tierra.
43 Aconteci que cuando Jeremas
acab de hablar a todo el pueblo todas
13 Pero si decs: No habitaremos en las palabras que el Seor, Dios de ellos,
esta tierra, desobedeciendo as la voz le haba enviado a decirles,
del Seor vuestro Dios, 2 Azaras hijo de Osaas, Johann hijo de
14 y si decs: No, sino que nos iremos a Carea y todos los hombres arrogantes
la tierra de Egipto, en la cual no veremos dijeron a Jeremas: Dices mentiras! No
guerra ni oiremos el sonido de la te ha enviado el Seor nuestro Dios,
trompeta, ni tendremos hambre de pan, para decir: "No entris a Egipto para
y all habitaremos, residir all";
15 entonces od la palabra del Seor, oh 3 sino que Baruc hijo de Neras te incita
remanente de Jud: As ha dicho el contra nosotros, para entregarnos en
Seor de los Ejrcitos, Dios de Israel: Si mano de los caldeos, a fin de que nos
vosotros habis decidido ir a Egipto y os maten o que nos lleven cautivos a
vais all para residir, Babilonia.
16 suceder que all en la tierra de 4 As que Johann hijo de Carea, todos
Egipto os alcanzar la espada que los oficiales de los soldados y todo el
temis. All en Egipto os acosar el pueblo no obedecieron la voz del Seor,
hambre que os preocupa, y all moriris. para quedarse en la tierra de Jud.
17 Suceder que todos los hombres que 5 Ms bien, Johann hijo de Carea y
han decidido ir a Egipto para residir all, todos los oficiales de los soldados
morirn por la espada, por el hambre y tomaron a todo el remanente de Jud
 746 NVP JEREMAS
(los que haban regresado, para residir ruinas y no hay habitantes en ellas,
en la tierra de Jud, de todas las 3 a causa de la maldad que ellos
naciones a donde haban sido echados), cometieron, provocndome a ira, ya que
6 a hombres, a mujeres, a nios, a las fueron a quemar incienso y a servir a
hijas del rey y a toda persona que otros dioses que ni ellos, ni vosotros ni
Nabuzaradn, el capitn de la guardia, vuestros padres conocieron.
haba dejado con Gedalas hijo de 4Envi a vosotros todos mis siervos los
Ahicam, hijo de Safn, y tambin al profetas, desde el principio y sin cesar,
profeta Jeremas y a Baruc hijo de para deciros: No hagis esta cosa
Neras. abominable que yo aborrezco!"
7 Entraron en la tierra de Egipto, porque 5 Pero no escucharon ni inclinaron su
no obedecieron la voz del Seor; y odo para volverse de su maldad, para
llegaron hasta Tafnes. dejar de quemar incienso a otros dioses.
8 Entonces vino la palabra del Seor a 6 Por tanto, se derram mi ira, y se
Jeremas, en Tafnes, diciendo: encendi mi furor en las ciudades de
9 "Toma en tus manos piedras grandes, Jud y en las calles de Jerusaln; y
escndelas en la mezcla del pavimento fueron convertidas en ruina y en
de ladrillos a la entrada de la casa del desolacin, como en este da."
faran en Tafnes, a vista de los hombres 7 Ahora pues, as ha dicho Seor Dios de
judos, los Ejrcitos, Dios de Israel: "Por qu
10 y diles: Aas ha dicho el Seor de los hacis un mal tan grande contra
Ejrcitos, Dios de Israel: He aqu que yo vosotros mismos, para que de en medio
enviar y tomar a Nabucodonosor, rey de Jud sean destruidos el hombre, la
de Babilonia, mi siervo, y pondr su mujer, el nio y el lactante, sin que os
trono sobre estas piedras que he quede remanente alguno?
escondido, y l extender su pabelln 8 Por qu me provocis a ira con las
sobre ellas. obras de vuestras manos, ofreciendo
11 Vendr y golpear la tierra de Egipto: incienso a otros dioses en la tierra de
los que a muerte, a muerte; los que a Egipto, a donde habis entrado para
cautividad, a cautividad; los que a residir, de modo que seis exterminados
espada, a espada. y que seis objeto de maldicin y de
12 Y encender fuego en casas de los oprobio entre todas las naciones de la
dioses de ellos; y las quemar, y los tierra?
trasladar; y despiojar la tierra de 9 Habis olvidado las maldades de
Egipto, cual despioja un pastor su vuestros padres, las maldades de los
vestido. Y saldr en paz. reyes de Jud, las maldades de sus
13 Adems, romper los OBELISCOS de mujeres, las maldades vuestras y las
Helipolis, la cual est en la tierra de maldades de vuestras mujeres, que
Egipto, e incendiar los templos de los hicieron en la tierra de Jud y en las
dioses de Egipto." calles de Jerusaln?
Jeremas profetiza a los judos de Egipto 10 Hasta el da de hoy no se han
44 La palabra que vino a Jeremas con humillado, ni han tenido temor, ni han
respecto a todos los judos que caminado en mi ley ni en mis estatutos
habitaban en la tierra de Egipto, que que puse delante de vosotros y delante
habitaban en Migdol, en Tafnes, en de vuestros padres."
Menfis y en la tierra de Patros, diciendo: 11 Por tanto: "He aqu que yo pongo mi
2 As ha dicho el Seor de los Ejrcitos, rostro contra vosotros para mal y para
Dios de Israel: "Vosotros habis visto destruir a todo Jud.
todo el mal que he trado sobre 12 Tomar al remanente de Jud que
Jerusaln y sobre todas las ciudades de decidi ir a la tierra de Egipto para
Jud. He aqu, en el da de hoy estn en residir all, y sern exterminados todos
 747 NVP JEREMAS
en la tierra de Egipto. Caern por la pueblo, a los hombres, a las mujeres y a
espada y por el hambre; sern todo el pueblo que le haba respondido
exterminados, desde el menor hasta el esto, diciendo:
mayor. Por la espada y por el hambre 21"No se ha acordado el Seor, no ha
morirn, y llegarn a ser objeto de venido a su memoria el incienso que
abominacin, de horror, de maldicin y ofrecisteis en las ciudades de Jud y en
de oprobio. las calles de Jerusaln, vosotros y
13 Yo, pues, castigar a los que habitan vuestros padres, vuestros reyes,
en la tierra de Egipto, como castigu a vuestros jefes y el pueblo de la tierra?
Jerusaln: Por la espada, por el hambre 22 Y no pudo sufrirlo ms el Seor, a
y por la peste. causa de la maldad de vuestras obras, a
14 Y del resto de los de Jud que causa de las abominaciones que habais
entraron en la tierra de Egipto para hecho; por tanto, vuestra tierra fue
habitar all, no habr quien escape ni puesta en asolamiento, en espanto y en
quien quede vivo para volver a la tierra maldicin, hasta quedar sin habitante,
de Jud, a la cual ansan volver para como lo est hoy.
habitar all; porque no volvern sino 23 Porque quemasteis incienso y
algunos fugitivos". pecasteis contra Seor y no obedecisteis
15 Entonces todos los hombres que la voz del Seor, ni anduvisteis en su ley,
saban que sus mujeres quemaban ni en sus estatutos, ni en sus
incienso a otros dioses, y todas las testimonios. Por eso ha venido sobre
mujeres que estaban presentes y una vosotros este mal, como en este da.
gran concurrencia, todo el pueblo que 24 Jeremas dijo adems a todo el
habitaba en Patros en tierra de Egipto, pueblo y a las mujeres: Od la palabra
respondieron a Jeremas diciendo: del Seor, todos los de Jud que estis
16 "No escucharemos de ti la palabra en la tierra de Egipto.
que nos has hablado en Nombre del 25 "Vosotros y vuestras mujeres
Seor, hablasteis con vuestras propias bocas, y
17 sino que ciertamente pondremos por con vuestras manos lo ejecutasteis,
obra toda palabra que ha salido de diciendo: Cumpliremos efectiva mente
nuestra boca, para ofrecer incienso a la nuestros votos que hicimos de ofrecer
reina del cielo y derramarle libaciones, incienso a la reina del cielo y derramarle
como hemos hecho nosotros y nuestros libaciones. Y ahora confirmis vuestros
padres, nuestros reyes y nuestros jefes, votos y ponis vuestros votos por obra.
en las ciudades de Jud y en las plazas 26 Por tanto, od palabra del Seor
de Jerusaln. Entonces tuvimos todos los de Jud que habitis en tierra
abundancia de pan, fuimos felices y no de Egipto: Yo he jurado por mi gran
vimos mal alguno. nombre, dice el Seor, que mi Nombre
18 Pero desde que dejamos de quemar no ser invocado ms en toda la tierra
incienso a la Reina del Cielo y de de Egipto por boca de ningn hombre de
derramarle libaciones, nos falta de todo, Jud, diciendo: Vive el Seor!
y somos exterminados por la espada y 27 He aqu que yo vigilo sobre ellos para
por el hambre. mal, y no para bien. Todos los hombres
19 Y las mujeres dijeron: Cuando de Jud que estn en la tierra de Egipto
nosotras quembamos incienso a la sern exterminados por la espada y por
Reina del Cielo y le derrambamos el hambre, hasta que perezcan del todo.
libaciones, acaso era sin el 28 Los que escapen de la espada
conocimiento de nuestros maridos que regresarn de la tierra de Egipto a la
le hacamos tortas, reproduciendo su tierra de Jud, en nmero reducido. Y
imagen, y le derrambamos libaciones? todo el remanente de Jud, que ha
20 Entonces Jeremas habl a todo el entrado en Egipto para residir all, sabr
 748 NVP JEREMAS
de quin es la palabra que ha de sido deshechos; han huido buscando
prevalecer: si la ma o la de ellos. refugio, sin mirar atrs. El terror est
29 Esto tendris por seal, dice el Seor, por todas partes!, dice el Seor.
de que os castigar en este lugar, para 6 No huya el veloz, ni escape el valiente.
que sepis que ciertamente mis palabras En el norte tropezaron y cayeron, junto
prevalecern sobre vosotros para mal. a la ribera del ufrates.
30 He aqu que yo entrego al faran 7 "Quin es este que sube como el Nilo
Hofra, rey de Egipto, en mano de sus y cuyas aguas se agitan como ros?
enemigos y en mano de los que buscan 8 Egipto, que se alza como el Nilo, y
su vida, as como entregu a Sedequas, cuyas aguas se agitan como ros, dijo:
rey de Jud, en mano de Subir, cubrir la tierra; destruir las
Nabucodonosor, rey de Babilonia, su ciudades y sus habitantes.
enemigo que buscaba su vida." 9 Subid, caballos; corred, carros, como
Mensaje de Baruc locos; salid, valientes, los de Etiopa y los
45 La palabra que habl el profeta de Libia que toman escudo, y los de
Jeremas a Baruc hijo de Neras, cuando Lidia H3866 que toman y entesan el arco.
escriba en un libro estas palabras, al 10 "Pero ese da ser da de venganza
dictado de Jeremas, en el cuarto ao de para el Seor de los Ejrcitos, para
Joacim hijo de Josas, rey de Jud, vengarse de sus enemigos. La espada
diciendo: 2 R.24.1; 2Cr. 36.5-7; Dn. 1.1-2 devorar y se saciar; se embriagar con
2 "As ha dicho el Seor Dios de Israel, la sangre de ellos. Porque el Seor de los
acerca de ti, oh Baruc: Ejrcitos tendr un sacrificio en la tierra
3 T dijiste: Ay de m! Porque el Seor del norte, junto al ro ufrates.
ha aadido tristeza a mi dolor. Estoy 11 "Sube a Galaad y toma blsamo, oh
exhausto de gemir y no he hallado virgen hija de Egipto. En vano has
descanso. multiplicado las medicinas; no hay
4 As ha dicho Seor He aqu que yo curacin para ti.
destruyo lo que edifiqu, y arranco lo 12 Las naciones oyeron de tu afrenta, y
que plant, es decir, toda esta tierra. tu clamor llen la tierra; porque el
5 Y t buscas para ti grandezas? No las fuerte tropez con el fuerte, y cayeron
busques, porque he aqu que yo traigo ambos al mismo tiempo."
mal sobre todo mortal, dice el Seor, 13 La palabra que habl Seor al profeta
pero a ti te dar tu vida por botn, en Jeremas, acerca de la venida de
todos los lugares a donde vayas." Nabucodonosor, rey de Babilonia, para
Profeca acerca de Egipto herir la tierra de Egipto:
14 "Anunciadlo en Egipto y hacedlo
46 La palabra del Seor que vino al saber en Migdol! Hacedlo saber
profeta Jeremas acerca de las naciones. tambin en Menfis y en Tafnes! Decid:
2 En cuanto a Egipto, contra el ejrcito Ponte en pie y preprate, porque la
del faran Necao, rey de Egipto, el cual espada devorar tu comarca!"
estaba en Carquemis, cerca del ro 15 Por qu ha sido derribada tu
ufrates, y al cual derrot fortaleza? No pudo mantenerse firme,
Nabucodonosor, rey de Babilonia, en el porque el Seor la empuj!
cuarto ao de Joacim hijo de Josas, rey 16 Multiplic los cados, y cada uno cay
de Jud: Is. 19.1-25; Ez. 29.1-32.32 sobre su compaero: y dijeron:
3 "Alistad escudo y defensa; acercaos a "Levntate Volvamos a nuestro
la batalla. pueblo!, a la tierra de nuestro
4 Uncid los caballos y subid vosotros, oh nacimiento! Huyamos ante la espada
jinetes. Presentaos con cascos, pulid las vencedora!"
lanzas, vestos de cota de malla. 17 All gritaron: El faran, rey de
5 Por qu los veo medrosos, Egipto, no es ms que ruido; dej pasar
volvindose atrs? Sus valientes han
749 NVP JEREMAS
el tiempo sealado!" ti no te destruir del todo, aunque te
18 Vivo yo, dice el Rey, cuyo nombre es castigar con justicia. Y de ninguna
Seor, que como el Tabor entre los manera te dejar sin castigo!"
montes y como el Carmelo junto al mar, Profeca sobre los filisteos
as vendr el enemigo. 47La palabra del Seor que vino al
19 Hazte equipaje de cautiverio, profeta Jeremas acerca de los filisteos,
moradora hija de Egipto, porque Menfis antes que el faran destruyese Gaza.
ser un desierto, ser asolada hasta no Is 14.29-31; Ez. 25.15-17; Jl. 3.4-8; Am 1.6-8; Sof. 2.4-7;
quedar morador. Zac.9.5-7
Becerra hermosa es Egipto, mas viene 2 As ha dicho el Seor: "He aqu,
destruccin: Del norte viene! avanzan aguas del norte, se convierten
21 Sus soldados mercenarios, tambin en torrente e inundan la tierra y su
en medio de ella son como becerros plenitud, la ciudad y sus habitantes.
engordados; porque tambin ellos se Entonces los hombres gritan, y gime
volvieron atrs, huyeron todos sin todo habitante de la tierra,
detenerse, porque vino sobre ellos el da 3 Por el sonido de los cascos de sus
de su quebrantamiento, el tiempo de su caballos, por el alboroto de sus carros,
castigo. por el estruendo de sus ruedas, los
22 Su sonido es como el de una padres no cuidaron a los hijos por la
serpiente que se va. Ciertamente debilidad de sus manos;
avanzan con un ejrcito; vienen a ella 4 a causa del da que viene para
con hachas, como leadores. destruccin de todos los filisteos, para
23 Cortarn su bosque, dice el Seor, destruir a Tiro y a Sidn todo aliado que
aunque sea impenetrable; porque son les queda todava; porque el Seor
ms que las langostas; son destruir a los filisteos, al resto de la
innumerables. costa de Caftor.
24 La hija de Egipto es avergonzada; es 5 Gaza fue rapada, Ascaln ha perecido,
entregada en manos del pueblo del y el resto de su valle; hasta cundo te
norte." sajars?
25 El Seor de los Ejrcitos, Dios de 6 Oh espada del Seor, hasta cundo no
Israel, ha dicho: "He aqu que yo castigo te aquietars? Vulvete a tu vaina,
a Amn en Tebas; al faran, a Egipto, a reposa y sosigate.
sus dioses y a sus reyes; al faran y a los 7 Cmo se aquietar? Pues el Seor le
que en l confan. ha dado rdenes para ir a Ascaln y a la
26 Y los entregar en mano de los que costa del mar; la ha designado para ir
buscan sus vidas; en mano de all."
Profeca sobre Moab
Nabucodonosor, rey de Babilonia, y en
mano de sus servidores. Pero despus 48Acerca de Moab. As ha dicho el
Egipto ser habitado como en los das Seor de los ejrcitos, Dios de Israel:
pasados, dice el Seor. Ay de Nebo! Porque fue destruida y
27 "Pero t no temas, siervo mo Jacob, avergonzada: Quiriataim fue tomada;
ni desmayes, oh Israel. Porque he aqu, fue confundida Misgab, y desmay.
yo soy el que te salva desde lejos; y a tu 2 No hay ms alabanza para Moab. En
descendencia, de la tierra de su Hesbn planearon el desastre contra
cautividad. Jacob volver y estar ella, diciendo: Venid, eliminmosla de
tranquilo; estar confiado, y no habr entre las naciones. T tambin,
quien lo atemorice. Madmena, sers silenciada; la espada ir
28 T, siervo mo Jacob, no temas, dice en pos de ti.
el Seor, porque yo estoy contigo. S,
destruir a todas las naciones entre las 46.9 "Una H3866 lud; o ludiy; patron.
cuales te he dispersado. Sin embargo, a de 3865; ludita o hab. de Lud (solo en plural):-de
Lud, Ludim.
 750 NVP JEREMAS
3"Voz de clamor proviene de Horonaim: subido contra ti y ha destruido tus
Destruccin y gran quebranto! fortalezas.
4 Moab ha sido quebrantado; od el 19 Ponte de pie en el camino y mira, oh
gritero de sus pequeos. moradora de Aroer. Pregunta al que va
5 Por la cuesta de Lujit sube con llanto huyendo y di a la que se escapa: Qu ha
continuo; por la bajada de Horonaim los acontecido?
enemigos oyen el clamor del quebranto. 20 Moab ha sido avergonzado, porque es
6 Huid, salvad vuestras vidas y sed como arrasado. Lamentad y gritad; anunciad
el asno monts en el desierto. junto al Arnn que Moab es destruido,
7 Por cuanto confiaste en tus obras y 21 y que ha venido juicio a la tierra de la
tesoros, t tambin sers tomado. llanura; a Holn, a Jahaz, sobre Mefaat;
Quems H3645 ser llevado en cautividad, 22 sobre Dibn, sobre Nebo y sobre Bet-
junto con sus sacerdotes y principales. diblataim;
8 Vendr el destructor a cada ciudad, y 23 Sobre Quiriataim, sobre Bet-gamul y
ninguna escapar. Tambin ser sobre Bet-Man;
arruinado el valle, y ser destruida la 24 Sobre Queriot, sobre Bosra y sobre
llanura, como ha dicho el Seor. todas las ciudades de la tierra de Moab;
9 "Dad alas a Moab, porque se ir las de lejos y las de cerca.
volando. Sus ciudades sern desoladas 25 Cortado es el poder de Moab, y su
hasta no quedar en ellas habitante. brazo es quebrantado, dice el Seor.
10 Maldito el que haga con negligencia 26 Embriagadlo, porque contra el Seor
la obra del Seor! Maldito el que se engrandeci; Moab se revolcar en su
retraiga su espada de la sangre! propio vmito, y tambin l ser objeto
11Tranquilo estaba Moab desde su de burla.
juventud; sobre sus sedimentos ha 27 Acaso no te sirvi de burla Israel,
estado reposado. No ha sido vaciado de como si le hubiesen sorprendido entre
vaso en vaso, ni ha ido en cautividad. ladrones? Porque desde que de l has
Por eso ha quedado en l su sabor, y su hablado, has movido la cabeza.
olor no se ha mutado. 28 "Dejad las ciudades y habitad en
12 Por tanto, he aqu que vienen das, en peascos, oh habitantes de Moab. Sed
que yo le enviar quienes lo hagan como la paloma que hace su nido en los
vaciar, y lo vaciarn. Dejarn vacas sus bordes del precipicio.
vasijas y destrozarn sus tinajas. 29 Hemos odo de la soberbia de Moab,
13 Moab se avergonzar de Quems, que es muy soberbio, arrogante,
como la casa de Israel se avergonz de orgulloso, altivo y altanero de corazn.
Beth-el, en la cual puso su confianza. 30 "Yo conozco su clera, pero no
14 Cmo diris: Somos valientes y tendr efecto alguno. Sus jactancias de
hombres fuertes para la guerra? nada le aprovecharn"
15 Destruido est Moab; han escalado 31 "Por tanto, lamentar sobre Moab;
sus ciudades. La flor de su juventud clamar sobre todo Moab, y gemir por
descendi al degolladero, los hombres de Quir-jarset.
16 El desastre de Moab est prximo a 32 Llorar por ti ms que por Jazer, oh
venir, y su calamidad se apresura vid de Sibma. Tus brotes pasaban las
mucho. aguas y llegaban hasta las aguas de
17 Compadeceos de l todos los que Jazer. Sobre tus frutos de verano y sobre
estis alrededor suyo; todos los que tu vendimia ha cado el destructor.
conocis su nombre, decid: Cmo se ha
roto el poderoso cetro, la vara gloriosa!
18 "Desciende de la gloria; sintate H3645 Kemsh; o (Jer. 48.7) Kemsh;
sobre tierra sedienta, oh moradora de de una raz que no se usa sign. subyugar; poderoso;
Quemos, dios de los moabitas:-Quemos.
Dibn; porque el destructor de Moab ha
 751 NVP JEREMAS
33 La alegra y el regocijo han sido mas sali fuego de Hesbn y una llama
quitados del campo frtil, de la tierra de de en medio de Sehn, y quem el
Moab. He hecho cesar el vino de los rincn de Moab y la coronilla de los hijos
lagares; nadie los pisa con grito de revoltosos.
jbilo. No hay grito de jbilo. 46 Ay de ti, oh Moab! Ha perecido el
34 "El clamor de Hesbn llega hasta pueblo de Quems! Porque tus hijos son
Eleale; hasta Jahaz dan su voz. Desde tomados en cautividad, y tus hijas en
Zoar hasta Horonaim y Eglat-selisiy; cautiverio.
porque tambin las aguas de Nimrim 47 Sin embargo, al final de los tiempos
quedan desoladas. restaurar a Moab de la cautividad," dice
35 Har cesar en Moab a quien ofrezca el Seor. Hasta aqu es el juicio contra
holocaustos en un lugar alto, y a quien Moab.
ofrezca incienso a sus dioses, dice el Profeca sobre los amonitas
Seor. 49 De los hijos de Amn. As dijo el
36 Por tanto, mi corazn gime como Seor: No tiene hijos Israel? No tiene
flautas por Moab. Asimismo, mi corazn heredero? Por qu tom por heredad el
gime como flautas por los hombres de rey de ellos a Gad, y su pueblo habit en
Quir-jarset, pues perecieron las sus ciudades?
riquezas que haba adquirido. 2 Por tanto, vienen das, dice el Seor,
37 Porque toda cabeza ha sido rapada, y en que har or el grito de guerra en
toda barba rasurada. Sobre todas las Rab de los hijos de Amn. Ser
manos hay sajaduras; y sobre los lomos, convertida en un montn de ruinas, sus
cilicio. ciudades sern incendiadas e Israel
38 Todo es llanto sobre todas las tomar por heredada quienes los
azoteas y plazas de Moab, porque he tomaron a ellos.
quebrantado a Moab como a vasija 3 Alla, oh Hesbn, porque destruida es
despreciada, dice el Seor. Hai; clamad, hijas de Rab, vestos de
39 Lamentad! Cmo ha sido cilicio, endechad, y rodead por los
quebrantado! Cmo volvi la espalda vallados, porque el rey de ellos fue en
Moab y fue avergonzado! Fue Moab cautiverio, sus sacerdotes y sus
objeto de escarnio y de horror para prncipes juntamente.
todos los que estn en sus alrededores. 4 Por qu te gloras de los valles? de tu
40 Porque el Seor, "Como un guila frtil valle, t, hija rebelde, que confas
volar, desplegar sus alas contra Moab. en tus tesoros y dices: Quin vendr
41 Las ciudades sern tomadas, y sus contra m?"
fortificaciones capturadas. En aquel da 5 He aqu yo traigo el miedo sobre ti,
el corazn de los valientes de Moab ser dice el Seor, desde todos tus
como el corazn de una mujer en alrededores. Seris lanzados cada uno
angustia. de vosotros hacia adelante, con
42 Moab ser destruido y dejar de ser violencia, y no habr quien acoja a los
pueblo, porque se engrandeci contra el fugitivos.
Seor. 6 Despus de esto restaurar de la
43 Terror, fosa y trampa hay contra ti, cautividad a los hijos de Amn,".
oh habitante de Moab, dice el Seor. Profeca sobre Edom
44 El que huya del terror caer en la 7 En cuanto a Edom, as ha dicho el
fosa; el que salga de la fosa quedar Seor: "Acaso no hay ms sabidura en
atrapado en la trampa. Porque yo traer Temn? Ha perecido el consejo de los
sobre Moab, el ao de su castigo, dice el entendidos? Se ha corrompido su
Seor. sabidura?
45 "A la sombra de Hesbn se 8 "Huid, volved, habitad en lugares
detuvieron sin fuerzas los que huan; profundos, oh habitantes de Dedn;
 752 NVP JEREMAS
porque la ruina de Esa traer sobre l Quin ser el pastor que pueda
en el tiempo en que lo he de castigar. resistirme?
9 Si vendimiadores hubieran venido 20 Por tanto, od el plan que el seor ha
contra ti, no habran dejado rebuscos? acordado acerca de Edom, y las
Si ladrones hubieran venido de noche, decisiones que ha tomado acerca de los
no habran tomado lo que les bastara? moradores de Temn. Ciertamente, a los
10 Pero yo he despojado a Esa; he ms pequeos de su rebao los
dejado al descubierto sus escondrijos, y arrastrar, y los destruirn junto con sus
no podr esconderse. Ser destruida su pastizales.
descendencia; sus hermanos y sus 21 La tierra temblar por el estruendo
vecinos dejarn de ser. de su cada. Gritar, y su voz se oir
11 Deja tus hurfanos; yo les mantendr hasta el mar Rojo.
con vida. Y en m confiarn tus viudas." 22 He aqu que como guila subir y
12 Porque as ha dicho el Seor: "He remontar vuelo, y contra Bosra
aqu, los que no estaban sentenciados a extender sus alas. En aquel da el
beber de la copa, de todos modos la corazn de los valientes de Edom ser
bebieron. Y t, sers absuelto del todo? como el corazn de una mujer en
De ninguna manera sers absuelto, sino angustia.
que ciertamente la bebers! Profeca sobre Damasco
13 Porque por m mismo he jurado, dice 23 En cuanto a Damasco: "Hamat y
Seor, que Bosra ser convertida en Arfad fueron avergonzadas, porque
horror, en oprobio, en ruina y en oyeron malas noticias. Se derritieron en
maldicin. Todas sus ciudades sern un mar de ansiedad que no puede
convertidas en unas ruinas perpetuas." sosegarse.
14 He escuchado de parte del Seor la 24 Damasco se desmay, se dispuso a
noticia de que ha sido enviado un huir, le tom temblor y angustia, y se
mensajero a las naciones, diciendo: apoderaron de l dolores como de una
"Reunos y venid contra ella! Levantaos mujer que est de parto.
para la batalla! 25 Cmo abandonan la ciudad tan
15 Porque he aqu que te alabada, la ciudad de mi gozo!
empequeecer entre las naciones, y 26 Por tanto, sus jvenes caern en sus
sers menospreciado entre los hombres. plazas; todos sus hombres de guerra
16 El terror que inspiras y la soberbia de sern silenciados en aquel da, dice el
tu corazn te han engaado, a ti que Seor.
habitas en las hendiduras de la pea y 27 Prender fuego al muro de Damasco,
que te has apoderado de la altura de la el cual devorar los palacios de Ben-
montaa. Aunque eleves tu nido como el hadad."
guila, de all te har descender. 28 En cuanto a Quedar y a los reinos de
17 "Edom ser convertida en una Hazor, los cuales derrot
desolacin; todo el que pase por ella Nabucodonosor, rey de Babilonia, el
quedar horrorizado y silbar por causa Seor ha dicho as: "Levantaos, subid
de todas sus plagas. contra Quedar! Destruid a los hijos de
18 Como cuando fueron trastornadas (Cedem) oriente!
Sodoma y Gomorra, y las ciudades 29 Sus tiendas y sus rebaos sern
vecinas, no morar all nadie, ni la tomados; asimismo, sus carpas y todos
habitar hijo de hombre. sus enseres. Se llevarn sus camellos, y a
19 "Yo, como un len que sube de la causa de ellos clamarn: El terror est
espesura del Jordn al verde prado, muy por todas partes!
pronto los har huir de ella, y pondr en 30 "Huid, emigrad lejos, oh habitantes
ella al que yo escoja, porque quin es de Hazor; habitad en lugares profundos,
semejante a m? Quin me emplazar? pues Nabucodonosor, rey de Babilonia,
 753 NVP JEREMAS
ha tomado una decisin contra vosotros, tierra en objeto de horror. No habr
y contra vosotros ha hecho un plan. nadie que la habite. Tanto los hombres
31 Levantaos, subid contra una nacin como los animales huirn; se irn.
confiada que vive tan segura que no 4 "En aquellos das y en aquel tiempo,
tiene puertas ni cerrojos, y que vive dice el Seor, vendrn los hijos de Israel,
solitaria. junto con los hijos de Jud. Vendrn
32 Sus camellos sern tomados como andando y llorando, buscando al Seor
despojo, y la multitud de sus ganados su Dios.
como botn. Esparcir por todos los 5 Preguntarn por el camino de Sin,
vientos a los que se rapan las sienes. Por hacia donde volvern sus rostros,
todos lados les traer ruina, dice Seor. diciendo: Venid y unmonos al Seor
33 Hazor ser morada de chacales, con un pacto eterno que jams se eche
perpetua desolacin. No morar all en el olvido!"
nadie, ni la habitar hijo de hombre." 6 "Ovejas perdidas fueron mi pueblo;
Profeca sobre Elam sus pastores las hicieron errar. Las
34 Acerca de Elam vino la palabra del descarriaron por las colinas; anduvieron
Seor al profeta Jeremas, en el de monte en colina, y se olvidaron de
principio del reinado de Sedequas, rey sus prados de reposo.
de Jud, diciendo: 7 Todos los que los hallaban los
35 "He aqu que yo quiebro el arco de devoraban. Y sus enemigos decan: No
Elam, el principio de su poder. somos culpables, por cuanto son ellos
36 Sobre Elam traer los cuatro vientos los que han pecado contra el Seor, su
de los cuatro extremos del cielo, y los morada de justicia; contra el Seor, la
dispersar en todas las direcciones. No esperanza de sus padres.
habr nacin a donde no vayan los 8 "Huid de en medio de Babilonia, salid
desplazados de Elam. de la tierra de los caldeos, sed como los
37 Har que Elam se aterrorice delante machos cabros que van delante del
de sus enemigos y delante de los que rebao!
buscan su vida. Traer sobre ellos el mal 9 Porque he aqu que yo levanto y hago
y el furor de mi enojo. Enviar tras ellos subir contra Babilonia una asamblea de
la espada, hasta que los acabe. grandes naciones de la tierra del norte.
38 Sobre Elam pondr mi trono y Dispondrn batalla contra ella, y desde
destruir all al rey y a los magistrados, all ser tomada. Sus flechas, como las de
39 Pero en los ltimos das acontecer un diestro guerrero, no volvern vacas.
que restaurar a Elam de la cautividad," 10 "Caldea ser para despojo. Todos los
dice Seor. que la despojen quedarn saciados, dice
Profeca sobre Babilonia
el Seor.
50 Palabra que habl el Seor por 11 "Cmo os alegrasteis, cmo os
medio del profeta Jeremas acerca de gozasteis destruyendo mi heredad,
Babilonia y acerca de la tierra de los cmo os llenasteis cual novilla sobre la
caldeos: hierba y relinchasteis cual los caballos.
2 "Anunciad en las naciones y 12 Vuestra madre se avergonz mucho;
proclamad. Levantad bandera; confundida qued la que os dio a luz;
anunciadlo y no lo encubris. Decid: ser la ltima de las naciones,
Tomada es Babilonia, Bel es convertida en desierto, sequedal y
avergonzado, Merodac H4781 es hecho pramo.
pedazos. Sus imgenes son 13 Por causa de la ira del Seor no ser
avergonzadas, y sus dolos hechos habitada, y quedar totalmente
pedazos. desolada. Toda persona que pase por
3 Porque desde el norte subir contra Babilonia se asombrar y silbar por
ella una nacin, la cual convertir su causa de todas sus plagas.
 754 NVP JEREMAS
14 "Disponed batalla contra Babilonia, sacado las armas de su furor, porque
alrededor de ella, todos los que entesis sta es obra del Seor en la tierra de los
el arco. Tirad contra ella, no escatimis caldeos.
flechas; porque ha pecado contra el 26 "Venid contra ella desde los confines.
Seor Abrid sus graneros; convertidla en
15 Gritad contra ella en derredor: Se ha montones y destruidla por completo.
rendido! Han cado sus torres; sus Que no le queden sobrevivientes!
muros han sido derribados, porque sta 27 Destruid todos sus toros. Que
es la venganza del Seor. Tomad desciendan al matadero! Ay de ellos!
venganza contra ella; hacedle como ella Porque ha venido su da, el tiempo de su
hizo. castigo.
16 Eliminad de Babilonia al sembrador y 28 Voz de los que huyen y escapan de la
al que toma la hoz en el tiempo de la tierra de Babilonia, para anunciar en
siega. Ante la espada opresora, cada cual Sion la venganza del Seor nuestro Dios,
mirar hacia su propio pueblo, y cada la venganza por su templo!
cual huir a su propio pas. 29 Convocad contra Babilonia a los
17 "Oveja descarriada es Israel; los arqueros, a todos los que entesan el
leones la ahuyentaron. Primero la arco. Asentad campamentos contra ella
devor el rey de Asiria; y finalmente la en derredor. No haya en ella quien
deshues Nabucodonosor, rey de escape; retribuidle segn su obra. Haced
Babilonia. con ella conforme a todo lo que hizo;
18 Por tanto, as ha dicho el Seor: He porque contra el Seor se insolent,
aqu que yo castigo al rey de Babilonia y contra el Santo de Israel.
a su tierra, como castigu al rey de 30 Por tanto, sus jvenes caern en sus
Asiria. plazas, y todos sus hombres de guerra
19 A Israel traer de nuevo a su pastizal, sern silenciados en aquel da.
y pacer en el Carmelo y en Basn. En 31 "He aqu, yo estoy contra ti, oh
los montes de Efran y en Galaad se soberbio, porque ha llegado tu da, el
saciar su alma. tiempo en que te he de castigar.
20 En aquellos das y en aquel tiempo, 32 El soberbio tropezar y caer, y no
dice el Seor, ser buscada la maldad de tendr quien lo levante. Encender
Israel, y no aparecer; los pecados de fuego en sus ciudades, el cual devorar
Jud, y no sern hallados ms. Porque todos sus alrededores."
perdonar al REMANENTE que yo haya 33 Porque as dice el Seor: "Oprimidos
dejado. estn los hijos de Israel y los hijos de
21 "Sube contra la tierra de Merataim, y Jud. Todos los que les tomaron cautivos
contra los habitantes de Pecod. Destruye los retuvieron; no los quisieron soltar.
y mata de tras ellos, dice el Seor; haz 34 Pero su Redentor es fuerte; Su
conforme a todo lo que yo te he Nombre ciertamente abogar por la
mandado. causa de ellos para hacer reposar la
22 Estruendo de guerra hay en la tierra, tierra y turbar a los habitantes de
y gran quebrantamiento. Babilonia.
23 Cmo fue cortado y quebrado el 35 "La espada viene contra los caldeos,
martillo de toda la tierra! Cmo ha sido dice el Seor; contra los habitantes de
convertida Babilonia en objeto de Babilonia, contra sus magistrados y
horror en medio de las naciones! contra sus sabios.
24 Te puse trampas, oh Babilonia. Fuiste 36 La espada viene contra los adivinos, y
tomada, y t no lo supiste! Fuiste sern entontecidos; la espada viene
hallada y tambin fuiste apresada, contra sus valientes, y sern
porque contendiste contra el Seor. destrozados.
25 El Seor ha abierto su arsenal y ha H4781 Merodk; de der. for.; Merodak, dolo
de Bab.:-Merodac. Comp. 4757.
 755 NVP JEREMAS
37 La espada viene contra sus caballos y Babilonia, y contra sus moradores que
sobre sus carros; viene contra toda clase se levantan contra m.
de gente que hay en medio de ella, y 2 Enviar a Babilonia aventadores que la
sern como mujeres. La espada viene avienten, y devastarn su tierra; porque
contra sus tesoros, y sern saqueados. en el da del mal estarn contra ella por
38 Sequedad viene sobre sus aguas, y se todos lados.
secarn. Porque es tierra de imgenes, y 3 Dir al flechero que entesa su arco, y al
por sus dolos horribles se enloquecen. que se enorgullece de su coraza: No
39 "Por tanto, all morarn las fieras del perdonis a sus jvenes, destruid todo
desierto con las hienas; tambin su ejrcito.
habitarn en ella las avestruces. Nunca 4 "Caern los muertos en la tierra de los
ms ser habitada, ni ser poblada de astrlogos, y los heridos en sus calles.
generacin en generacin. 5 Porque Israel y Jud no han enviudado
40 Como cuando Dios trastorn a de su Dios, del Seor de los Ejrcitos.
Sodoma, a Gomorra y a las ciudades Ciertamente su tierra est llena de culpa
vecinas, no morar all nadie, ni la contra el Santo de Israel.
habitar hijo de hombre. 6 "Huid de en medio de Babilonia!
41 "He aqu que viene un pueblo del Librad, cada uno su vida, para que no
norte; una gran nacin y muchos reyes seis silenciados a causa de la maldad de
se despertarn en los confines de la ella. Porque es el tiempo de la venganza
tierra. del Seor; l le dar su retribucin.
42 Empuan el arco y la lanza. Son 7 Una copa de oro fue Babilonia en las
crueles; no tienen misericordia. Su manos del Seor; una copa que
estruendo resuena como el mar. Montan embriag a toda la tierra. De su vino
sobre caballos y como un solo hombre bebieron los pueblos, por lo cual se
se disponen para la batalla contra ti, oh enloquecieron las naciones. Apo.7.2-4; 18.3
hija de Babilonia. 8 De repente ha cado Babilonia y ha
43 Oy la noticia el rey de Babilonia y sido quebrantada. Lamentad sobre ella;
sus manos se debilitaron; angustia lo tomad blsamo para su dolor. Quizs
tom, dolor como el de una mujer de sanar. Apo 14.8, 18.2
parto. 9 Curamos a Babilonia, pero no ha
44 "Ciertamente yo, como len que sube sanado. Dejadla ya, y vmonos cada uno
de la espesura del Jordn al verde prado, a nuestra tierra, porque ha llegado hasta
muy pronto los har huir de ella, y el cielo su juicio y se ha alzado hasta las
pondr en ella al que yo escoja, porque nubes! Apo. 18.5
quin es semejante a m? Quin me 10 El Seor ha sacado a relucir nuestras
emplazar? Quin ser el pastor que justas demandas. Venid y contemos en
pueda resistirme? Sion de la obra del Seor nuestro Dios!
45 Por tanto, od la decisin que el Seor 11 "Afilad las flechas; embrazad los
ha tomado contra Babilonia, los planes escudos. El Seor ha despertado el
que ha hecho contra la tierra de los espritu de los reyes de Media; porque
caldeos: Ciertamente hasta los ms su propsito es contra Babilonia, para
pequeos del rebao sern arrastrados; destruirla. Porque es la venganza del
ciertamente su pastizal ser devastado Seor, la venganza por su templo.
junto con ellos. 12 "Levantad bandera contra los muros
46 Ante el grito de que Babilonia ha sido de Babilonia; reforzad la guardia, poned
tomada, la tierra se estremecer, y su centinelas, disponed las emboscadas.
gritero se oir entre las naciones." Porque el Seor ha hecho un plan y
Juicios de Dios contra Babilonia realizar lo que ha dicho acerca de los
51 As ha dicho el Seor: He aqu que habitantes de Babilonia.
yo levanto un viento destruidor contra 13 Oh, t que habitas junto a muchas
 756 NVP JEREMAS
aguas, rica en tesoros, ha venido tu fin, esquina ni piedra para cimiento, porque
el colmo de tu codicia. Ap. 17.1 sers perpetua desolacin, dice el Seor.
14 El Seor ha jurado por s mismo, 27 "Alzad la bandera en la tierra y tocad
diciendo: Yo te llenar de hombres trompeta en las naciones. Reunid contra
como de langostas, y contra ti ella a las naciones; convocad contra ella
levantarn grito de victoria. a los reinos de Ararat, de Mini y de
15 "El hizo la tierra con su poder; Asquenaz. Comisionad contra ella al
estableci el mundo con su sabidura y capitn; haced subir caballos como
extendi los cielos con su inteligencia. langostas erizadas.
16 Cuando emite su voz, se produce un 28 Reunid contra ella a las naciones, a
tumulto de aguas en los cielos. Hace los reyes de Media y a sus gobernadores,
subir la neblina desde los extremos de la a todos sus dirigentes y a la tierra de su
tierra. Hace los relmpagos para la lluvia seoro.
y saca el viento de sus depsitos. 29 La tierra tiembla y se retuerce;
17 Todo hombre se embrutece por falta porque se ha cumplido todo el plan del
de conocimiento. Todo platero es Seor contra Babilonia, para convertir a
avergonzado a causa de su dolo. Porque Babilonia en una soledad, sin ningn
sus dolos de fundicin son un engao, y habitante.
no hay espritu en ellos. 30 "Los valientes de Babilonia han
18 Son vanidad, obra ridcula; en el dejado de combatir y han quedado en
tiempo de su castigo perecern. sus fortalezas. Se ha agotado su valor; se
19 No es como ellos la Porcin de Jacob; han vuelto como mujeres. Han
porque l Seor es el Hacedor de todo, e incendiado sus casas, y sus cerrojos han
Israel es la tribu de su heredad. Seor sido rotos.
de los Ejrcito se su Nombre! 31 Un correo sale al encuentro de otro
20 "Martillo sois para m y armas de correo, y un heraldo al encuentro de
guerra. Por medio de ti destrozo otro heraldo, para informar al rey de
naciones; por medio de ti destruyo Babilonia que su ciudad es tomada de
reinos; extremo a extremo.
21 por medio de ti destrozo el caballo y 32 Los vados han sido tomados, los
a su jinete; por medio de ti destrozo el carrizales han sido quemados a fuego, y
carro y a su conductor. los hombres de guerra estn aterrados.
22 Por medio de ti destrozo al hombre y 33 Porque as ha dicho Seor: La hija de
a la mujer; por medio de ti destrozo al Babilonia es como una era. Ya es tiempo
anciano y al nio; por medio de ti de trilla. Dentro de poco le vendr el
destrozo al joven y a la joven. tiempo de la siega.
23 Por medio de ti destrozo al pastor y 34 Me devor, me desmenuz
su rebao. Por medio de ti destrozo al Nabucodonosor, rey de Babilonia. Me
labrador y su yunta; por medio de ti dej como un vaso vaco; me trag como
destrozo a los gobernadores y a los un dragn, llen su vientre con lo mejor
dirigentes. de m, y me expuls.
24 "Ante vuestros ojos retribuir a 35 Caiga sobre Babilonia la violencia
Babilonia y a todos los habitantes de hecha contra m y contra mi carne!", dice
Caldea, por todo el mal que ellos la moradora de Sin. "Y caiga mi sangre
hicieron a Sion. sobre los moradores de Caldea", dice
25 "He aqu, yo estoy contra ti, oh monte Jerusaln.
destructor, dice el Seor, que destruyes 36 "Por tanto, as ha dicho el Seor: He
toda la tierra. Extender mi mano contra aqu que yo juzgo tu causa y llevar a
ti y te har rodar de las peas. Te cabo tu venganza. Secar las aguas de
convertir en monte quemado. ella y har que queden secas sus fuentes.
26 Nadie tomar de ti piedra para 37 Babilonia ser convertida en
 757 NVP JEREMAS
montones de escombros, en morada de del Seor desde lejos, y est Jerusaln en
chacales, en objeto de horror y de burla, vuestra memoria:
sin ningn habitante. 51 Estamos avergonzados porque
38 A una rugirn como leones; gruirn omos la afrenta; el oprobio ha cubierto
como cachorros de len. nuestros rostros, porque vinieron
39 En medio de su calor les preparar extraos contra los santuarios de la casa
banquetes, y har que se embriaguen, del Seor.
para que se alegren y duerman un sueo 52 Por tanto, he aqu que vienen das,
eterno del que no despierten, dice el Seor, en que yo castigar sus
40 Los har traer como corderos al dolos, y en toda su tierra gemirn los
matadero, como carneros y machos heridos.
cabros". 53 Aunque suba Babilonia hasta el cielo
41 "Cmo ha sido tomada Sesac H8347 y y se fortifique en las alturas, de m
fue capturada la que era alabada por vendrn contra ella destructores, dice el
toda la tierra! Cmo ha llegado Seor.
Babilonia a ser objeto de horror entre 54 "Estruendo de gritero hay en
las naciones! Babilonia; gran quebrantamiento, en la
42 Las aguas han subido sobre tierra de los caldeos.
Babilonia, y ha sido cubierta por el 55 Porque el Seor destruye Babilonia y
tumulto de sus olas. quita de ella el gran bullicio. Sus olas
43 Sus ciudades se han convertido en rugen como caudalosas aguas, y resuena
desolacin, en tierra seca y desierta. Es el estruendo de sus voces.
una tierra en la cual nadie habitar; ni 56 Porque el destructor ha venido
hijo de hombre pasar por ella. contra ella, contra Babilonia, y sus
44 Castigar a Bel en Babilonia, y sacar valientes son tomados prisioneros. Su
de su boca lo que ha tragado. Las arco ha sido hecho pedazos, porque el
naciones no afluirn ms a l. El muro Seor les da su retribucin. Ciertamente
de Babilonia ha cado! l dar la recompensa.
45 Salid de en medio de ella, pueblo 57 Embriagar a sus magistrados, a sus
mo, y salvad vuestra vida del ardor de sabios, a sus gobernadores, a sus
la ira del Seor, dirigentes y a sus valientes. Dormirn el
46 No sea que desmaye vuestro corazn sueo eterno y no despertarn.
y temis a causa del rumor que se oye en 58 Dice el Rey, Seor de los ejrcitos, su
la tierra. Dentro de un tiempo vendr un Nombre: La ancha muralla de Babilonia
rumor, y despus de otro tiempo, otro ser demolida por completo. Sus puertas
rumor. La violencia cunde en la tierra, y altas ardern en el fuego. Los pueblos
gobernante contiende con gobernante. habrn trabajado para nada, y las
47 "Por tanto, he aqu vienen das en naciones se habrn fatigado slo para el
que castigar los dolos de Babilonia. fuego."
Toda su tierra ser avergonzada, y en 59 Estas son la palabras que envi el
medio de ella caern todos sus muertos. profeta Jeremas a Seraas hijo de
48 Los cielos y la tierra, y todo lo que en Neras, hijo de Maasas, cuando iba con
ellos hay, gritarn de alegra por lo de Sedequas, rey de Jud, a Babilonia, en el
Babilonia; porque del norte vendrn cuarto ao de su reinado. Seraas era el
contra ella los destructores, dice Seor. jefe de campamento.
49 "Babilonia misma caer por causa de 60 Jeremas escribi en un libro acerca
los muertos de Israel; como por causa de de todo el mal que haba de venir sobre
Babilonia han cado los muertos en toda Babilonia, todas las palabras que estn
la tierra. escritas contra Babilonia.
50 Los que escapasteis de la espada,
marchaos; no os detengis! Acordaos H8347 Sheshk; de der. for.; Sheshak,
nombre simb. de Bab.:-Babilonia.
 758 NVP JEREMAS
61 Jeremas dijo a Seraas: "Cuando 8 pero el ejrcito de los caldeos
llegues a Babilonia, cumple en leer todas persigui al rey Sedequas y lo alcanz
estas palabras. en las llanuras de Jeric; y todo su
62 Y dirs: Oh Seor , t has dicho de ejrcito fue dispersado de su lado.
este lugar que lo habras de destruir, 9 Entonces prendieron al rey y lo
hasta que no quede en l quien lo habite, llevaron ante el rey de Babilonia, en
desde los hombres hasta los animales, y Ribla, en la tierra de Hamat, y ste
que sera una perpetua desolacin. pronunci sentencia contra aqul.
63 "Cuando acabes de leer este libro, le 10 El rey de Babilonia degoll a los hijos
atars una piedra y lo arrojars al de Sedequas en su presencia, y tambin
ufrates, degoll en Ribla a todos los magistrados
64 diciendo: As se hundir Babilonia y de Jud.
no se levantar, a causa del mal que yo 11 A Sedequas, el rey de Babilonia le
traigo sobre ella, de manera que sern sac los ojos, lo at con grillos y lo hizo
abatidos." llevar a Babilonia, donde lo encarcel
Hasta aqu son las palabras de Jeremas. hasta el da de su muerte.
Reinado de Sedequas 12 El da diez del mes quinto del ao
52 Sedequas tena veinte y un aos diecinueve del reinado de Nabuco
cuando comenz a reinar, y rein once donosor, rey de Babilonia, entr en
aos en Jerusaln. El nombre de su Jerusaln Nabuzaradn, capitn de la
madre era Hamutal hija de Jeremas, de guardia, que serva en la presencia del
Libna. rey de Babilonia.
2 El hizo lo malo ante los ojos de Dios, 13 Incendi el templo de Dios, la casa
conforme a todo lo que haba hecho del rey y todas las casas de Jerusaln;
Joacim. incendi todo edificio grande.
3 Ciertamente el furor del Seor estaba 14 Todo el ejrcito de los caldeos que
sobre Jerusaln y Jud, hasta que los estaba con el capitn de la guardia
ech de su presencia. Sedequas se demoli todos los muros alrededor de
rebel contra el rey de Babilonia. Jerusaln.
4 Y aconteci el diez del mes dcimo del 15 Nabuzaradn, capitn de la guardia,
noveno ao de su reinado que hizo llevar cautivos a algunos de la gente
Nabucodonosor, rey de Babilonia, vino empobrecida y al resto del pueblo que
con todo su ejrcito contra Jerusaln. haba quedado en la ciudad, a los
Luego acamparon contra ella, y desertores que se haban pasado al rey
construyeron muros de asedio contra de Babilonia y al resto de los artesanos.
ella en derredor. 16 Sin embargo, Nabuzaradn, capitn
5 La ciudad estuvo sitiada hasta el ao de la guardia, hizo quedar una parte de
once del rey Sedequas. la gente ms pobre de la tierra, como
6 En el noveno da del mes cuarto, viadores y labradores.
prevaleci el hambre en la ciudad, y no 17 Los caldeos destrozaron las
haba alimentos para el pueblo de la columnas de bronce que estaban en el
tierra. templo de Dios, as como las bases de las
7 Se abri una brecha en el muro de la pilas mviles y la fuente de bronce que
ciudad, y todos los hombres de guerra estaba en la casa de Dios; y se llevaron
huyeron. Salieron de noche de la ciudad todo el bronce a Babilonia.
por el camino de la puerta entre los dos 18 Tambin se llevaron las ollas, las
muros que haba cerca del jardn del rey, palas, las despabiladeras, los cucharones
y se fueron por el camino del Arab y todos los utensilios de bronce con que
mientras los caldeos mantenan su cerco servan.
a la ciudad. 19 El capitn de la guardia se llev
tambin las copas, los incensarios, los
 759 NVP JEREMAS
tazones para la aspersin, las ollas, los los tom y los llev al rey de Babilonia,
candelabros, las cucharas y las tazas, en Ribla.
tanto los de oro como los de plata. 27 Y el rey de Babilonia los hiri y los
20 En cuanto a las dos columnas, la mat en Ribla, en la tierra de Hamat. As
fuente y los doce bueyes de bronce que fue llevada cautiva Jud lejos de su
estaban debajo de ella, y las bases de las tierra.
pilas mviles que haba hecho el rey 28 Este es el nmero del pueblo que
Salomn en el templo de Dios, no hubo Nabucodonosor llev en cautividad: En
manera de pesar el bronce de todos el sptimo ao hizo llevar cautivos a tres
estos objetos. mil veinte y tres judos.
21 En cuanto a las columnas, la altura de 29 En el ao dieciocho, Nabucodonosor
cada columna era de dieciocho codos, y llev cautivos a ochocientas treinta y
su circunferencia era de doce codos. dos personas de Jerusaln.
Eran huecas, y el espesor de sus paredes 30 Y en el ao veintitrs de
era de cuatro dedos. Nabucodonosor, Nabuzaradn, capitn
22 El capitel de bronce que haba sobre de la guardia, llev cautivos setecientas
ella era de cinco codos de alto. Y sobre el cuarenta y cinco personas de los judos.
capitel alrededor haba una red de Todas las personas fueron cuatro mil
granadas, toda de bronce. seiscientos
La segunda columna, con sus granadas, 31 Aconteci el veinticinco del mes do
tena una labor semejante. dcimo del ao treinta y siete de la
23 Haba noventa y seis granadas en cautividad de Joaqun, rey de Jud, que
cada hilera. Todas ellas sumaban cien, Evil-merodac, rey de Babilonia, en el
encima y alrededor de la red. primer ao de su reinado, indult a
24 El capitn de la guardia tom Joaqun, rey de Jud, y lo sac de la
tambin a Seraas, el sacerdote crcel.
principal; a Sofonas, el segundo 32 Habl con Joaqun amigablemente y
sacerdote; y a tres guardias de la puerta. puso su trono ms alto que los tronos de
25 Y de la ciudad tom a un funcionario los reyes que estaban con l en
que estaba encargado de los hombres de Babilonia.
guerra, a siete hombres de los ms 33 Cambi su ropa de prisin, y Joaqun
ntimos del rey que se hallaban en la coma en la presencia del rey siempre,
ciudad, al escriba principal de la milicia, todos los das de su vida.
quien reclutaba al pueblo de la tierra, y a 34 Continuamente le fue dada su racin
sesenta hombres del pueblo de la tierra de parte del rey de Babilonia, cada cosa
que se hallaban dentro de la ciudad. en su da, todos los das de su vida, hasta
26 Nabuzaradn, capitn de la guardia, el da de su muerte.
760 NVP LAMENTACIONES
Tristezas de Sion la cautiva 11 Todo su pueblo busca el pan
1 Cmo est sentada solitaria la suspirando. Dieron todas sus cosas
ciudad populosa! Se ha vuelto como preciosas por la comida para recobrar la
VIUDA la grande entre las naciones. La vida. "Mira, oh Seor, y ve que he sido
seora de las provincias ha sido hecha despreciada!
tributaria. 12 "No os importa a vosotros, todos los
2 Amargamente llora en la noche; sus que pasis por el camino? Mirad y ved si
lgrimas estn en sus mejillas. No hay hay dolor como el dolor que me ha
quien la consuele entre todos sus sobrevenido y con el cual el Seor me ha
amantes. Todos sus amigos la angustiado en el da de su ardiente ira.
traicionaron; se le volvieron enemigos. 13 "Desde lo alto envi fuego y lo hizo
3 En cautiverio ha ido Jud, sujeta a la penetrar a mis huesos. Ha extendido
afliccin y a la dura servidumbre. Ella una red a mis pies y me hizo volver
habita entre las naciones y no halla atrs. Me dej desolada, dolorida todo el
descanso. Todos sus perseguidores la da.
alcanzaron en medio de las aflicciones. 14 "Atado est el yugo de mis
4 Los caminos de Sion estn de duelo rebeliones; por su mano han sido
por no haber quien vaya a las amarradas. Subieron sobre mi cuello; el
solemnidades. Todos sus porteros estn Seor ha hecho decaer mis fuerzas. Me
atnitos, y gimen sus sacerdotes. Sus ha entregado en manos contra las cuales
vrgenes estn afligidas, y ella tiene no podr prevalecer.
amargura. 15 "Ha rechazado el Seor a todos mis
5 Han venido a ser cabeza sus valientes en medio de m. Contra m
adversarios; los que la aborrecen viven convoc una asamblea para quebrantar
tranquilos, porque el Seor la afligi por a mis jvenes. El Seor ha pisado como
la multitud de sus rebeliones. Sus en un lagar a la virgen hija de Jud.
pequeos han ido en cautividad delante 16 Por eso estoy llorando; por eso de
del adversario. mis ojos fluyen lgrimas, porque de m
6 Ha desaparecido de la hija de Sion se ha alejado el que consuela y da
todo su esplendor. Sus gobernantes han reposo a mi alma. Mis hijos han sido
venido a ser como venados que no destruidos, porque el enemigo
hallan pasto, y anduvieron sin fuerzas prevaleci.
delante del perseguidor. 17 Sin extendi sus manos, mas no
7 Se acuerda Jerusaln de los das de su tiene quien la consuele; el seor orden
afliccin y desamparo, de todos sus contra Jacob que sus vecinos fueran sus
preciosos tesoros que tena desde enemigos, y Jerusaln fue objeto de
tiempos antiguos. Cuando su pueblo abominacin entre ellos.
cay en manos del adversario, no hubo 18 "Justo es el Seor, aunque yo me
quien la auxiliase. La vieron sus rebel contra su palabra. Od, pues,
adversarios y se rieron de su final. todos los pueblos, y ved mi dolor: Mis
8 Gran pecado ha cometido Jerusaln, vrgenes y mis jvenes han ido en
por lo cual ha llegado a ser cosa cautividad.
inmunda. Todos los que la honraban la 19 "Llam a mis amantes, pero ellos me
desprecian, porque han mirado su decepcionaron. Mis sacerdotes y mis
desnudez. Ella tambin suspira y se ancianos perecieron en la ciudad,
vuelve atrs. aunque buscaron para s comida para
9 Su inmundicia est en sus faldas; no recobrar la vida.
tuvo en cuenta su final. Asombrosa 20 "Mira, oh Seor, que estoy
mente fue trada abajo y no hay quien la angustiada; mis entraas hierven. Mi
consuele. "Mira, oh Seor, mi afliccin, corazn est trastornado dentro de m,
porque el enemigo se ha engrandecido." porque me rebel en gran manera.
761 NVP LAMENTACIONES
En la calle la espada priva de hijos; en la un da de fiesta solemne.
casa es como la muerte. 8 Determin el Seor destruir el muro de
21 "Oyen cmo gimo, y no hay quien me la hija de Sion. Extendi el cordel; no
consuele. Todos mis enemigos han odo retrajo su mano de destruir. Ha
de mi desgracia y se han alegrado de envuelto en luto el antemuro y el muro;
que t lo hayas hecho. Haz que llegue el a una fueron derribados.
da que has proclamado, y sean ellos 9 Se hundieron sus puertas en la tierra;
como yo! l destruy y rompi sus cerrojos. Su
22 "Venga ante tu presencia toda la rey y sus prncipes estn entre las
maldad de ellos, y trtales como me has naciones. Ya no hay ley! Tampoco sus
tratado a m por todas mis rebeliones. profetas han encontrado visin de parte
Porque mis suspiros son muchos, y mi del Seor.
corazn est enfermo." 10 Se sentaron en tierra y quedaron en
Las tristezas de Sion vienen de Dios silencio los ancianos de la hija de Sion.
2 Cmo ha cubierto de nubes el Seor, Echaron polvo sobre sus cabezas, y se
en su ira, a la hija de Sion! Derrib del vistieron de cilicio. Bajaron sus cabezas
cielo a la tierra el esplendor de Israel. a tierra las vrgenes de Jerusaln.
No se acord del estrado de sus pies en 11 Se agotan mis ojos a causa de las
el da de su ira. lgrimas; mis entraas hierven. Mi
2 Ha destruido el Seor todas las corazn se derrama por tierra a causa
moradas de Jacob y no ha tenido de la ruina de la hija de mi pueblo,
compasin. En su indignacin derrib mientras el nio pequeo y el que
las fortalezas de la hija de Jud. Las ech mama desfallecen en las calles de la
por tierra; ha profanado al reino y a sus ciudad.
prncipes. 12 A sus madres dicen: "Dnde estn el
3 Ha cortado, en el ardor de su ira, todo trigo y el vino?" mientras desfallecen
el poder de Israel. Ha retirado su mano como heridos en las calles de la ciudad,
derecha ante el enemigo. Y se ha mientras derraman sus vidas en el
encendido contra Jacob como llamarada regazo de sus madres.
de fuego que devora en derredor. 13 A qu te comparar? A qu te har
4 Entes cual enemigo su arco y afirm semejante, oh hija de Jerusaln? A qu
su mano derecha. Como adversario, te har igual a fin de consolarte, oh
mat cuanto era hermoso a los ojos. En virgen hija de Sion? Porque grande
la morada de la hija de Sion derram su como el mar es tu quebranto. Quin te
enojo como fuego. podr sanar?
5 Se ha portado el Seor como enemigo; 14 Tus profetas vieron para ti vanidad y
ha destruido a Israel. Ha destruido locura, y no descubrieron tu pecado
todos sus palacios; ha arruinado sus para impedir tu cautiverio, sino que te
fortalezas. Ha multiplicado en la hija de predicaron vanas profecas y
Jud el lamento y la lamentacin. seducciones.
6 Arras su tienda como una enramada 15 Aplaudan contra ti todos los que
de huerto y destruy el lugar en donde pasaban por el camino. Silbaban y
se congregaban. El seor ha hecho sacudan sus cabezas ante la hija de
olvidar en Sin las fiestas solemnes y los Jerusaln, diciendo: "Es sta la ciudad
sbados, y en el ardor de su ira ha de la cual decan que era perfecta en
desechado al rey y al sacerdote. hermosura, el gozo de toda la tierra?"
7 Ha abandonado el Seor su altar; ha 16 Todos tus enemigos abrieron la boca
menospreciado su santuario. Ha contra ti, se burlaron, rechinaron los
entregado en mano del enemigo los dientes y dijeron: Devormosla!
muros de sus palacios. En la casa del Ciertamente este es el da que
Seor hicieron resonar su voz como en esperbamos: lo hemos hallado, lo
762 NVP LAMENTACIONES
hemos visto!" muertos de antao.
17 Ha hecho el Seor lo que se haba 7 Me bloquea por todos lados, de modo
propuesto; ha ejecutado su palabra. que no puedo salir; ha hecho pesadas
Como lo haba decretado desde tiempos mis cadenas.
antiguos, destruy y no tuvo compasin. 8 Aun cuando grito y pido auxilio, cierra
Ha hecho que el enemigo se alegre a sus odos a mi oracin.
causa de ti; ha enaltecido el poder de tus 9 Ha bloqueado mis caminos con
adversarios. piedras labradas; ha torcido mis
18 Clama al Seor el corazn de ellos. senderos.
Oh muralla de la hija de Sion, derrama 10 Como un oso que acecha fue para m,
lgrimas como arroyo de da y de noche. como un len en escondrijos.
No te des tregua, ni descansen las nias 11 Mis caminos torci, me rompi en
de tus ojos. pedazos y me dej desolado.
19 Levntate y da voces en la noche, en 12 Entes su arco y me puso como
el comienzo de las vigilias. Derrama blanco de la flecha.
como agua tu corazn ante la presencia 13 Hizo penetrar en mis entraas las
del Seor. Levanta hacia l tus manos flechas de su aljaba.
por la vida de tus pequeitos, que han 14 Fui objeto de burla para todo mi
desfallecido por el hambre en las pueblo; todo el da he sido su cancin.
entradas de todas las calles. 15 Me llen de amarguras, y me empap
20 Mira, oh Seor, y ve a quin has con ajenjo.
tratado as: Acaso las mujeres haban 16 Quebr mis dientes con cascajo; me
de comer su propio fruto, a los pisote en la ceniza.
pequeitos de sus tiernos desvelos? 17 Ha sido privada mi alma de la paz;
Acaso el sacerdote y el profeta haban me he olvidado de la felicidad.
de ser muertos en el santuario del 18 Pens: "Ha perecido mi fortaleza y
Seor? mi esperanza en el Seor."
21 Yacen por tierra en las calles los 19 Acurdate de mi afliccin y de mi
muchachos y los ancianos. Mis vrgenes desamparo, del ajenjo y de la amargura.
y mis jvenes han cado a espada. 20 En verdad, mi alma lo recordar, y
Mataste en el da de tu furor; degollaste ser abatida dentro de m.
y no tuviste compasin. 21 Pero esto considerar en mi corazn,
22 Has convocado asamblea como en y por esto esperar:
da de fiesta solemne; temores hay por 22 Por la bondad del Seor es que no
todas partes. Y en el da del furor del somos consumidos, porque nunca
Seor, no hubo quien escapase, ni quien decaen sus misericordias.
sobreviviese. A los que cuid y cri, mi 23 Nuevas son cada maana; grande es
enemigo ha exterminado. su fidelidad.
Esperanza de liberacin por 24 "El Seor es mi porcin," ha dicho mi
La misericordia de Dios
alma; "por eso, en l esperar."
3 Yo soy el hombre que ha visto 25 Bueno es el Seor para los que en l
afliccin bajo el ltigo de su enojo. esperan, para el alma que le busca.
2 El me ha guiado y conducido en 26 Bueno es esperar en silencio la
tinieblas, y no en luz. salvacin de Dios.
3 Ciertamente todo el da ha vuelto y 27 Bueno le es al hombre llevar el yugo
revuelto su mano contra m. desde su juventud.
4 Ha consumido mi carne y mi piel; ha 28 Se sentar solo y callar, porque Dios
quebrantado mis huesos. se lo ha impuesto.
5 Edific contra m; me rode de 29 Pondr su boca en el polvo, por si
amargura y de duro trabajo. quizs haya esperanza.
6 En tinieblas me hizo habitar, como los 30 Dar la mejilla al que le golpea;
763 NVP LAMENTACIONES
y ser colmado de afrentas. eliminado!
31 Ciertamente el Seor no desechar 55 "Invoqu tu Nombre, oh Seor, desde
para siempre. la profunda cisterna.
32 Ms bien, si l aflige, tambin se 56 Mi voz has odo: No escondas tu
compadece segn la abundancia de su odo cuando clamo por alivio!
misericordia. 57 T te has acercado el da en que te
33 Porque no aflige ni entristece por invoqu, y dijiste: No temas!
gusto a los hijos del hombre. 58 "T has abogado, oh Seor, por la
34 El aplastar bajo los pies a todos los causa de mi alma; has redimido mi vida.
encarcelados de la tierra, 59 T has visto, oh Seor, mi opresin;
35 el apartar el derecho del hombre defiende mi causa.
ante la misma presencia del Altsimo, 60 T has visto toda la venganza de
36 el pervertir la causa del hombre, el ellos, todos sus planes contra m.
Seor no lo aprueba. 61 Has odo, Seor, sus ultrajes, todas
37 Quin ser aquel que diga algo y eso sus maquinaciones contra m,
ocurra, sin que el Seor lo haya 62 los dichos de los que se levantan
mandado? contra m y sus diarias murmuraciones.
38 Acaso no proceden de la boca del 63 Su sentarse y su levantarse, observa;
Altsimo los bienes y los males? yo soy el objeto de su cancin.
39 Por qu se queja el hombre, el varn 64 Dales, oh Seor, su retribucin segn
que vive en el pecado? la obra de sus manos.
40 Examinemos nuestros caminos; 65 Dales endurecimiento de corazn;
investigumoslos, y volvamos al Seor. venga sobre ellos tu maldicin.
41 Alcemos nuestro corazn en las 66 Persguelos, Seor, en tu furor y
manos hacia Dios que est en los cielos: destryelos debajo de tus cielos.
42 "Nosotros hemos transgredido y nos El castigo de Sion es consumado
hemos rebelado, y t no perdonaste. 4 Cmo se ha empaado el oro! Cmo
43 Te cubriste de ira y nos perseguiste; se ha alterado el buen oro! Las piedras
mataste y no perdonaste. del santuario estn esparcidas por los
44 Te cubriste de nube para que no cruces de todas las calles.
pasara la oracin. 2 Los apreciados hijos de Sion, que eran
45 Como desecho y basura, nos pusiste estimados en oro fino, cmo son
en medio de los pueblos. tenidos ahora como vasijas de barro,
46 "Abren contra nosotros sus bocas obra de manos de alfarero!
todos nuestros enemigos. 3 Hasta los chacales dan la teta y
47 Horror y hoyo han sido nuestra amamantan a sus cachorros, pero la hija
suerte, desolacin y ruina. de mi pueblo se ha vuelto cruel, como
48 Corrientes de agua han vertido mis los avestruces del desierto.
ojos por la ruina de la hija de mi pueblo. 4 Se pega a su paladar la lengua del nio
49 "Mis ojos vierten lgrimas y no de pecho, a causa de la sed. Los
cesan, porque no hay tregua, pequeitos piden pan, y no hay quien se
50 hasta que el Seor observe y vea lo reparta.
desde los cielos. 5 Los que coman delicados manjares
51 Mis ojos causan dolor a mi alma, han quedado desolados en las calles. Los
debido a todas las hijas de mi ciudad. que fueron criados con purpura han
52 "Ciertamente los que me odian sin abrazado la basura.
motivo me cazaron como a un pjaro. 6 Es mayor la iniquidad de la hija de mi
53 Silenciaron mi vida en la cisterna y pueblo que el pecado de Sodoma, que
arrojaron una piedra sobre m. fue trastornada en un momento sin que
54 Me cubrieron las aguas por encima pusieran manos sobre ella.
de la cabeza; yo dije: He sido 7 Eran ms limpios sus prncipes que la
764 NVP LAMENTACIONES
nieve, ms blancos que la leche. Sus perseguidores que las guilas del cielo;
mejillas eran sonrosadas, ms que las sobre los montes nos persiguieron, en el
perlas. Su talle era como el zafiro. desierto nos pusieron emboscadas.
8 Ms oscuros que el holln estn ahora 20 El aliento de nuestra vida, el CRISTO
sus semblantes; no los reconocen por de Dios ha sido atrapado en sus fosas;
las calles. Su piel est encogida sobre aquel de quien habamos dicho: "A su
sus huesos, reseca como un palo. sombra viviremos entre las naciones."
9 Ms afortunados fueron los muertos 21 Gzate y algrate, oh hija de Edom,
por la espada que los muertos por el t que habitas en la tierra de Uz.
hambre. Porque stos murieron poco a Tambin a ti llegar la copa; te
poco, atravesados por falta de los embriagars y te expondrs desnuda.
productos del campo. 22 Se ha cumplido tu castigo, oh hija de
10 Las manos de las mujeres com Sion; nunca ms te llevar cautiva. Pero
pasivas cocinaron a sus propios hijos. l castigar tu iniquidad, hija de Edom;
Ellos les sirvieron de comida en medio pondr al descubierto tus pecados.
del quebranto de la hija de mi pueblo. Oracin del pueblo afligido
11 Agot el Seor su furor; derram el 5 Acurdate, oh Seor, de lo que nos ha
ardor de su ira. Prendi fuego a Sion, el sucedido. Mira y ve nuestro oprobio.
cual devor sus cimientos. 2 Nuestra heredad ha pasado a los
12 No crean los reyes de la tierra, ni extraos, nuestras casas a los
ninguno de los habitantes del mundo, extranjeros.
que el adversario y el enemigo entraran 3 Estamos hurfanos; no tenemos
por las puertas de Jerusaln. padre; nuestras madres han quedado
13 Fue por los pecados de sus profetas y viudas.
por las iniquidades de sus sacerdotes, 4 Nuestra agua bebemos por dinero;
que derramaron en medio de ella la nuestra lea nos viene por precio.
sangre de los justos. 5 Sobre nuestros cuellos estn los que
14 Titubeaban por las calles como nos persiguen. Nos fatigamos, y para
ciegos, contaminados con la sangre, de nosotros no hay reposo.
modo que no pudieran tocar sus 6 Hacia Egipto extendimos las manos; y
vestiduras. hacia Asiria, para saciarnos de pan.
15"Apartaos! Un inmundo!", les 7 Nuestros padres pecaron y ya no
gritaban: "Apartaos, apartaos, no estn; nosotros cargamos con su
toquis!" Huyeron, fueron dispersados. castigo.
Entonces se dijo entre las naciones: 8 Aun los esclavos se han enseoreado
Nunca ms morarn aqu". de nosotros; no hubo quien nos librara
16 La presencia del Seor los ha de su mano.
dispersado; no los volver a mirar. De la 9 Con riesgo de nuestras vidas traemos
persona de los sacerdotes no tuvieron nuestro pan, ante la espada del desierto.
respeto; ni a los ancianos mostraron 10 Nuestra piel se ha ennegrecido como
consideracin. un horno, a causa de los ardores del
17 Todava se consumen nuestros ojos hambre.
tras la vana espera de nuestro socorro. 11 A las mujeres violaron en Sion, y a las
Desde nuestro mirador miramos hacia vrgenes en las ciudades de Jud.
una nacin que no puede salvar. 12 Los prncipes fueron colgados de sus
18 Acecharon nuestros pasos, para que manos; no fue respetada la persona de
no anduviramos por nuestras propias los ancianos.
calles. Nuestro fin se acerc; se 13 Los jvenes cargaron piedras de
cumplieron nuestros das, porque haba molino; los muchachos desfallecieron
llegado nuestro fin. bajo la carga de la lea.
19 Ms ligeros eran nuestros
765 NVP LAMENTACIONES
14 Los ancianos han dejado de acudir a 19 Pero t, oh Seor, reinars para
las puertas de la ciudad; los jvenes han siempre; tu trono es de generacin en
dejado sus canciones. generacin.
15 Ha cesado el regocijo de nuestro 20 Por qu te olvidars de nosotros
corazn; nuestra danza se ha convertido para siempre y nos dejars a lo largo de
en duelo. los das?
16 Cay la corona de nuestra cabeza. 21 Haz que volvamos a ti, oh Seor, y
Ay de nosotros, porque hemos pecado! volveremos. Renueva nuestros das
17 Por esto est enfermo nuestro como en los tiempos pasados,
corazn; por esto se han ensombrecido 22 aunque nos hayas desechado y te
nuestros ojos. hayas airado en gran manera contra
18 Por el monte Sion, que ha quedado nosotros.
desolado, se pasean las zorras.
766 NVP EZEQUIEL
La visin de la gloria divina entre los seres vivientes. El fuego
1 Sucedi en el quinto da del mes resplandeca, y del mismo salan
cuarto del ao treinta, estando yo en relmpagos.
medio de los cautivos, junto al ro 14 Y los seres iban y volvan, como si
Quebar, que fueron abiertos los cielos, y fueran relmpagos.
vi visiones de Dios. Apo 11.19 15 Mientras yo miraba a los seres
2 En el quinto da del mes (en el quinto vivientes, he aqu que haba una rueda
ao de la cautividad del rey Joaqun) en la tierra, junto y al frente de cada uno
(Jehoiachin) 2R 24.10-16; 2Cr 36.9-10 de los cuatro seres vivientes.
3 vino palabra del Seor al sacerdote 16 La forma y el aspecto de las ruedas
Ezequiel hijo de Buzi, en la tierra de los era como crislito. Las cuatro ruedas
caldeos, junto al ro Quebar; vino all tenan la misma forma y aspecto, y
sobre l la mano del Seor. estaban hechas de manera que haba
4 Mir, y he aqu que vena del norte un una rueda dentro de otra rueda.
viento huracanado y una gran nube con 17 Cuando se desplazaban, lo hacan en
un fuego centelleante y un resplandor cualquiera de las cuatro direcciones, y
en torno de ella. En su interior haba no viraban cuando se desplazaban.
algo como metal resplandeciente, en 18 Sus aros eran altos y aterradores, y
medio del fuego. los aros de las cuatro ruedas estaban
5 De su interior apareca una forma de llenos de ojos alrededor.
cuatro seres vivientes. El aspecto de 19 Cuando los seres vivientes se
ellos tena la forma de hombre, Ap.4.5 desplazaban, tambin se desplazaban
6 Cada uno tena cuatro caras y cuatro las ruedas que estaban junto a ellos.
alas. Cuando los seres se elevaban de sobre la
7 Y los pies de ellos eran derechos, y la tierra, las ruedas tambin se elevaban.
planta de sus pies como planta de pie de 20 Iban adondequiera que el espritu
becerro; y centelleaban a manera de fuese, y las ruedas tambin se elevaban
bronce muy bruido. junto con ellos, pues el espritu de cada
8 Debajo de sus alas, a sus cuatro lados, ser viviente estaba tambin en las
tenan manos de hombre; y sus caras y ruedas.
sus alas por los cuatro lados. 21 Cuando ellos se desplazaban,
9 Con las alas se juntaban el uno al otro. tambin ellas se desplazaban; cuando
No se volvan cuando andaban, sino que ellos se detenan, tambin ellas se
cada uno caminaba derecho hacia detenan. Y cuando ellos se elevaban de
adelante. la tierra, tambin las ruedas se elevaban
10 Y el aspecto de sus caras era cara de junto con ellos, porque el espritu de
hombre, y cara de len al lado derecho cada ser viviente estaba tambin en las
de los cuatro, y cara de buey a la ruedas.
izquierda en los cuatro; asimismo haba 22 Sobre las cabezas de los seres
en los cuatro, cara de guila. Ez 10.14; Ap.4.7 vivientes haba una bveda semejante a
11 As eran sus caras. Y tenan sus alas un cristal impresionante, extendido por
extendidas por encima, cada uno dos, las encima de sus cabezas.
cuales se juntaban; y las otras dos 23 Debajo de la bveda, sus alas se
cubran sus cuerpos. extendan rectas, la una hacia la otra. Y
12 Y cada uno caminaba derecho hacia cada ser tena dos alas con que cubran
adelante; hacia donde el espritu les sus cuerpos.
mova que anduviesen, andaban; y 24 Cuando se desplazaban, escuch el
cuando andaban, no se volvan. ruido de sus alas como el ruido de
13 En medio de los seres vivientes haba muchas aguas, como la voz del
algo como carbones de fuego encendido Todopoderoso, como el bullicio de una
que se desplazaban como antorchas muchedumbre, como el bullicio de un
 767 NVP EZEQUIEL
ejrcito. Y cuando se detenan, bajaban escuchar, porque son una casa rebelde.
sus alas. 8 Pero t, hijo de hombre, escucha lo
25 Entonces hubo un estruendo por que yo te hablo. No seas rebelde como
encima de la bveda que estaba sobre la esa casa rebelde; abre tu boca y come lo
cabeza de ellos. (Y cuando se detenan, que yo te doy."
bajaban sus alas.) 9 Entonces mir, y he aqu una mano
26 Por encima de la bveda que estaba extendida hacia m, y en ella haba un
sobre sus cabezas, haba la forma de un rollo de pergamino.
trono que pareca de piedra de zafiro. Y 10 Lo extendi delante de m, y he
sobre dicha forma de trono estaba aqu que estaba escrito por el derecho y
alguien semejante a un hombre. por el revs. En l estaban escritos
27 Entonces vi algo semejante a metal lamentaciones, gemidos y ayes.
que resplandeca con la apariencia del
fuego que lo perfilaba alrededor. Desde 3 Entonces me dijo: "hijo de hombre,
su cintura hacia arriba, y desde su come lo que has encontrado; come este
cintura hacia abajo, vi algo que pareca rollo y v, habla a la casa de Israel."
fuego y que tena un resplandor 2 Abr mi boca, y me dio a comer ese
alrededor de l. rollo.
28 Como el aspecto del arco iris que est 3 Luego me dijo: "Oh hijo de hombre,
en las nubes en un da de lluvia, as era alimenta tu vientre y llena tu estmago
el aspecto del resplandor alrededor. con este rollo que yo te doy." Lo com, y
Este era el aspecto de la gloria del Seor. fue en mi boca dulce como la miel.
Y cuando la vi, ca postrado sobre mi 4 Entonces me dijo: "hijo de hombre, v,
rostro y o la voz de uno que hablaba. acrcate a la casa de Israel y hblales
Llamamiento de Ezequiel mis palabras;
5 porque no eres enviado a un pueblo de
2 Me dijo: "hijo de hombre, ponte en habla misteriosa ni de lengua difcil, sino
pie, y hablar contigo." a la casa de Israel;
2 Mientras l me hablaba, entr en m el 6 no a muchos pueblos de habla
Espritu y me puso sobre mis pies, y o al misteriosa y de lengua difcil, cuyas
que me hablaba. palabras no entiendes. Si a ellos te
3 Y me dijo: "hijo de hombre, yo te envo enviara, ellos s te escucharan.
a los hijos de Israel, a una nacin de 7 Pero los de la casa de Israel no te
rebeldes que se ha rebelado contra m. querrn escuchar, porque no me
Tanto ellos como sus padres se han quieren escuchar a m. Pues todos los de
rebelado contra m hasta este mismo la casa de Israel son de frente dura y
da. tienen el corazn empedernido.
4 Yo te envo a esta gente de rostro 8 He aqu, yo hago tu rostro tan duro
endurecido y de corazn empedernido. como el rostro de ellos, y hago tu frente
Y les dirs: As ha dicho el Seor. tan dura como su frente.
5 Ya sea que ellos escuchen o que dejen 9 Yo hago tu frente como el diamante,
de escuchar (porque son una casa que es ms duro que el pedernal. T no
rebelde), sabrn que ha habido un les temers, ni te atemorizars ante
profeta entre ellos. ellos, porque son una casa rebelde."
6 Pero t, hijo de hombre, no temas; no 10 Me dijo adems: "Hijo de hombre,
temas de ellos ni de sus palabras. toma en tu corazn todas mis palabras
Aunque te halles entre zarzas y espinos, que te diga, y escucha con tus odos.
y habites entre escorpiones, no temas de 11 Acrcate a los cautivos, a los hijos de
sus palabras ni te atemorices ante ellos; tu pueblo, y hblales diciendo: As ha
porque son una casa rebelde. dicho el Seor, ya sea que escuchen o
7 T, pues, les hablars mis palabras, ya que dejen de escuchar."
sea que escuchen o dejen de
 768 NVP EZEQUIEL
12 Entonces el Espritu me levant, y o Seor, como la gloria que yo haba visto
detrs de m el ruido de un gran junto al ro Quebar. Y me postr sobre
estruendo: "Bendita sea la gloria del mi rostro.
Seor desde su lugar!" 24 Entonces entr en m el Espritu, me
13 Era el ruido de las alas de los seres puso sobre mis pies y me habl
vivientes, que se rozaban unas con otras, diciendo: Entra y encirrate en tu casa.
el ruido de las ruedas que estaban junto 25 Y en cuanto a ti, hijo de hombre, he
a ellos y el ruido de un gran estruendo. aqu que sobre ti pondrn cuerdas y te
14 Luego el Espritu me levant y me atarn con ellas, y no podrs salir entre
tom. Yo iba con amargura y con mi ellos.
espritu enardecido, pero la mano del 26 Y har que tu lengua se pegue a tu
Seor era fuerte sobre m. paladar, y quedars mudo. As no sers
15 Luego llegu a los cautivos de Tel para ellos un hombre que amonesta,
Abib, pues ellos habitaban all, junto al porque son una casa rebelde.
ro Quebar, y permanec all entre ellos, 27 Pero cuando yo te haya hablado,
atnito, durante siete das. abrir tu boca, y les dirs: "As ha dicho
El atalaya de Israel el Seor." El que escucha, que escuche; y
(Ez 33. 1-9)
16 Aconteci al cabo de los siete das el que deja de escuchar, que deje de
escuchar. Porque son una casa rebelde.
que vino a m la palabra del Seor, Prediccin del sitio de Jerusaln
diciendo:
17 "Hijo de hombre, yo te he puesto 4T, hijo de hombre, tmate un adobe,
como centinela para la casa de Israel. ponlo delante de ti y disea sobre l la
Oirs, pues, las palabras de mi boca y les ciudad de Jerusaln.
advertirs de mi parte. 2 Luego pon asedio contra ella,
18 Si yo digo al impo: Morirs construye contra ella un muro de asedio
irremisiblemente!, y t no le adviertes ni y levanta contra ella un terrapln. Pon
le hablas para advertir al impo de su contra ella campamentos y coloca
mal camino a fin de que viva, el impo arietes contra ella en derredor.
morir por su pecado; pero yo 3 Y t, toma una plancha de hierro y
demandar su sangre de tu mano. ponla como muro de hierro entre ti y la
19 Pero si t le adviertes al impo y l no ciudad. Luego afirma tu rostro contra
se aparta de su impiedad ni de su ella, y quedar bajo asedio. T la
camino impo, l morir por su pecado, asediars; es una seal para la casa de
pero t habrs librado tu vida. Israel.
20 Y si algn justo se aparta de su 4 Y t, acustate sobre tu costado
justicia y hace maldad, y yo pongo izquierdo y pon sobre l el pecado de la
tropiezo delante de l, l morir; porque casa de Israel. Durante el nmero de
t no le advertiste, morir por su das que estars acostado as, cargars
pecado. Sus obras de justicia que haba con su pecado.
hecho no le sern tomadas en cuenta, y 5 Yo te he asignado un nmero de das
su sangre demandar de tu mano. equivalente a los aos del pecado de
21 Pero si t adviertes al justo para que ellos: Durante trescientos noventa das
no peque, y no peca, ciertamente vivir cargars con el pecado de la casa de
por haber aceptado la advertencia; y t Israel.
mismo te habrs librado." 6 Cumplidos estos, te acostars
El profeta mudo nuevamente sobre tu costado derecho, y
22 Entonces vino all sobre m la mano cargars con el pecado de la casa de Jud
del Seor y me dijo: "Levntate, vete al durante cuarenta das, te he fijado un
valle, y all hablar contigo." da por cada ao.
23 Me levant y fui al valle, y he aqu 7 Luego afirmars tu rostro hacia el
que se haba detenido all la gloria del asedio de Jerusaln, y con tu brazo
 769 NVP EZEQUIEL
descubierto profetizars contra ella. parte esprcela al viento. Y yo
8 He aqu, yo pongo cuerdas sobre ti, y desenvainar la espada tras ellos.
no te podrs dar vuelta de un lado al 3 Toma tambin de ellos unos pocos en
otro, hasta que hayas cumplido los das nmero, y talos en el extremo de tu
de tu asedio. manto.
9 Y t, toma trigo, cebada, habas, 4 Y tomars otra vez de ellos, y los
lentejas, sorgo y centeno, y ponlos en echars en medio del fuego, y en el fuego
una vasija. Con ellos te hars pan para el los quemars; de all saldr el fuego a
nmero de los das que ests acostado toda la casa de Israel.
de lado: Durante tres cientos noventa 5 As ha dicho el Seor: "Esta es
das comers de l. Jerusaln; yo la puse en medio de las
10 La comida que has de comer ser naciones y de los pases de su alrededor.
racionada; ser de veinte siclos al da. 6 Y ella cambi mis decretos y mis
De tiempo en tiempo la comers. ordenanzas en impiedad ms que las
11Tambin bebers el agua por medida: naciones, y ms que las tierras que estn
la sexta parte de un hin. De tiempo en alrededor de ella; porque desecharon
tiempo la bebers. mis decretos y mis mandamientos, y no
12 Comers tortas de cebada; las anduvieron en ellos.
cocers sobre excremento humano, ante 7 Por tanto, " como habis sido ms
la vista de ellos. rebeldes que las naciones que estn
13 El Seor dijo adems: As los hijos de alrededor de vosotros, y no habis
Israel comern su pan inmundo, entre andado segn mis mandamientos ni
las naciones a donde los arrojar. habis guardado mis leyes, y ni siquiera
14 Entonces yo dije: Ay, Seor! He aqu, habis andado segn las leyes de las
yo nunca me he contaminado; desde mi naciones que estn alrededor de
juventud hasta ahora nunca he comido vosotros,
carne de animal mortecino ni 8 Yo tambin estoy contra ti y ejecutar
despedazado, ni nunca ha entrado a mi actos justicieros en medio de ti, ante la
boca carne inmunda. vista de las naciones.
15 Y l me respondi: Mira, yo te 9 A causa de todas tus abominaciones
concedo usar estircol de buey en lugar har en medio de ti lo que nunca he
de excremento humano, sobre el cual hecho, ni har jams cosa semejante.
cocers tu pan. 10 Por tanto, en medio de ti los padres
16 Y aadi: Hijo de hombre, he aqu yo comern a sus hijos, y los hijos comern
quebrantar la provisin de pan en a sus padres. Ejecutar actos justicieros
Jerusaln. Comern pan racionado y con contra ti, y esparcir a tus
angustia, y bebern el agua por medida sobrevivientes hacia todos los vientos."
y con horror. 11 Adems dice el Seor: "Vivo yo que
17 Esto para que al faltarles el pan y el porque has profanado mi santuario con
agua, queden desolados unos y otros, y todos tus dolos detestables y con todas
se pudran en su iniquidad. tus abominaciones, tambin yo me
apartar; mi ojo no tendr lstima, ni
5 T, hijo de hombre, toma una cuchilla tendr compasin!
afilada, una navaja de barbero. Tmala y 12 Una tercera parte de ti morir de
hazla pasar sobre tu cabeza y sobre tu peste y ser consumida de hambre en
barba. Luego toma una balanza para medio de ti. Otra tercera parte caer a
pesar y reparte los pelos. espada alrededor de ti, y la otra tercera
2 Una tercera parte la quemars con parte esparcir a todos los vientos y tras
fuego en medio de la ciudad, cuando se ellos desenvainar mi espada.
cumplan los das del asedio. Toma otra 13 y se consumar mi furor y har que
tercera parte, y golpala con la espada en ellos se asiente mi ira, y tomar
alrededor de la ciudad. Y la otra tercera
 770 NVP EZEQUIEL
satisfaccin. Cuando haya consumado en vosotros; y sabris que yo soy el Seor.
ellos mi ira, sabrn que yo, el Seor, he 8 Pero dejar un REMANENTE, de modo
hablado en mi celo. que tengis entre las naciones algunos
14 Adems, te convertir en ruinas y en que escapen de la espada, cuando seis
afrenta entre las naciones que estn esparcidos por los pases.
alrededor de ti, ante los ojos de todo el 9 Entonces los que de vosotros escapen
que pase. se acordarn de m en las naciones en
15 Suceder que ejecutar actos las cuales hayan sido hechos cautivos,
justicieros contra ti con furor, con ira y de que yo quebrant su corazn
con reprensiones de mi ira, t sers adltero que se apart de m, y sus ojos
afrenta, escarnio, advertencia y objeto que se prostituyeron tras sus dolos.
de horror a las naciones que estn Ellos se detestarn a s mismos a causa
alrededor de ti. de los males que hicieron, por todas sus
16 Cuando yo arroje contra vosotros las abominaciones
flechas malignas del hambre, que son 10 Y reconocern que yo el Seor he
para destruccin, las cuales enviar para hablado; y que no en vano dije que les
destruiros, entonces aumentar el haba de hacer este mal.
hambre sobre vosotros y quebrantar 11 Tambien ha dicho el Seor: Golpea
vuestro sustento de pan. con tu mano y pisotea con tu pie, y di:
17 Contra vosotros enviar hambre y Ay de todas las terribles
fieras dainas que te privarn de hijos. abominaciones de la casa de Israel!
Peste y sangre pasarn por en medio de Porque con espada, hambre y peste
ti, y traer contra ti la espada. Yo, Seor, caern.
he hablado." 12 El que est lejos morir de
Profeca contra los montes de Israel pestilencia, el que est cerca caer a
6 Vino a m palabra del Seor, diciendo: espada, y el que quede y sea asediado
2 Hijo de hombre, pon tu rostro hacia los morir de hambre; as cumplir en ellos
montes de Israel, y profetiza contra mi enojo.
ellos. 13 Y sabris que yo el Seor lo hago,
3 Y dirs: Montes de Israel, od palabra cuando sus muertos estn en medio de
del Seor: As ha dicho el Seor a los sus dolos, en derredor de sus altares,
montes y a los collados, a los arroyos y a sobre todo collado alto, en todas las
los valles: Yo, har venir sobre vosotros cumbres de los montes, debajo de todo
espada, y destruir vuestros lugares rbol frondoso y debajo de toda encina
altos. espesa, lugares donde ofrecieron
4 Vuestros altares sern asolados, y incienso a todos sus dolos.
vuestras imgenes del sol sern 14 Y extender mi mano contra ellos, y
quebradas; y har que caigan vuestros dondequiera que habiten har la tierra
muertos delante de vuestros dolos. ms asolada y devastada que el desierto
5 Y pondr los cuerpos muertos de los hacia Diblat; y reconocern que yo el
hijos de Israel delante de sus dolos, y Seor hago El esto.
fin contra Israel
vuestros huesos esparcir en derredor
de vuestros altares. 7 Vino a m la palabra del Seor,
6 En todos los lugares donde habitis, diciendo:
las ciudades sern destruidas, y los 2 "hijo de hombre, di a la tierra de
lugares altos y vuestros altares Israel: El fin viene sobre los cuatro
desolados; vuestros dolos sern rotos, y extremos de tu tierra oh Israel!
cesar su culto; vuestros altares de 3 Ahora viene el fin sobre ti. Enviar
incienso sern destrozados, y vuestras sobre ti mi furor y te juzgar segn tus
obras borradas. caminos; pondr sobre ti todas tus
7 Y los muertos caern en medio de abominaciones.
 771 NVP EZEQUIEL
4 Mi ojo no te tendr lstima, ni tendr gimiendo a causa de su iniquidad.
compasin. Ms bien, pondr contra ti 17 Todas las manos se debilitarn, y
tus caminos, y tus abominaciones todas las rodillas se escurrirn como
estarn en medio de ti." agua.
5 "He aqu que viene desgracia tras des 18 Se ceirn con cilicio, y los cubrir el
gracia! terror. En cada rostro habr vergenza;
6 El fin viene! Viene el fin! Se ha y en todas sus cabezas, rapadura.
suscitado contra ti! He aqu que viene! 19 Arrojarn su plata a las calles, y su
7 Te ha llegado el turno, oh habitante oro se convertir en cosa repugnante. Ni
del pas! El tiempo viene, el da est su plata ni su oro podrn librarlos en el
cerca: da de pnico y no de grito de da de la ira del Seor, ni saciarn su
alegra sobre los montes! apetito ni llenarn sus estmagos;
8 Ahora, pronto derramar mi ira sobre porque esto ha sido ocasin para su
ti y agotar mi furor en ti. Te juzgar pecado.
segn tus caminos y pondr sobre ti 20 Convirtieron en objeto de orgullo la
todas tus abominaciones. belleza de sus ornamentos, e hicieron
9 Mi ojo no tendr lstima, ni tendr con ellos las imgenes abominables de
compasin. Ms bien, pondr contra ti sus dolos detestables. Por eso los
tus caminos, y tus abominaciones convertir en cosa repugnante para ellos
estarn en medio de ti. Y sabris que yo, mismos.
el Seor, soy el que te castiga. 21 "Lo entregar en mano de extraos
10 "He aqu el da! He aqu que viene; para ser saqueado, y a los ms impos de
ha llegado el desenlace. La vara ha la tierra para ser botn; y lo profanarn.
echado brotes; ha reverdecido la 22 Apartar de ellos mi rostro, y mi
arrogancia. lugar secreto ser profanado, pues
11 La violencia ha llegado a ser una vara entrarn all los invasores y lo
de impiedad; no quedar ninguno de profanarn.
ellos, nadie de esa multitud, nada de sus 23 Prepara cadenas, porque la tierra se
riquezas, ni habr para ellos reposo. ha llenado de juicios de sangre, y la
12 El tiempo ha venido; ha llegado el ciudad se ha llenado de violencia.
da. El que compra no se alegre, y el que 24 Por eso traer a los ms perversos de
vende no haga duelo; porque la ira est las naciones, los cuales tomarn
contra toda su multitud. posesin de sus casas. As har cesar el
13 Porque el que vende no volver a orgullo de los poderosos, y sus
recuperar lo vendido mientras ambos santuarios sern profanados.
vivan. Porque la ira est contra toda su 25 "Viene la angustia! Buscarn la paz,
multitud; no ser revocada. A causa de pero no la habr.
su iniquidad, ninguno podr retener su 26 Vendr desastre sobre desastre, y
vida. habr rumor tras rumor. Buscarn una
14 Tocarn trompeta y prepararn todo, visin de parte del profeta. La ley
pero no habr quien vaya a la batalla; desaparecer del sacerdote; el consejo,
porque mi ira est contra toda su de los ancianos.
multitud. 27 El rey estar de duelo, el gobernante
15 "Afuera habr espada; y adentro, se vestir de desolacin, y se paralizarn
peste y hambre. El que est en el campo las manos del pueblo de la tierra. Yo
morir a espada, y al que est en la har con ellos conforme a sus caminos, y
ciudad lo consumirn el hambre y la segn sus propios juicios los juzgar. Y
peste. sabrn que yo lo hago."
16 Los que de ellos escapen huirn y Visin de las abominaciones de Jerusaln
estarn sobre los montes como las 8 Aconteci en el quinto da del mes
palomas en las quebradas, cada uno sexto del sexto ao, estando yo sentado
 772 NVP EZEQUIEL
en mi casa y los ancianos de Jud has visto las cosas que hacen los
tambin sentados delante de m, que ancianos de la casa de Israel en la
descendi all sobre m la mano del oscuridad, cada uno en su cmara
Seor. adornada con imgenes? Porque ellos
2 Mir, y he aqu una forma como de dicen: El Seor no nos ve; El Seor ha
hombre. Desde su cintura hacia abajo abandonado la tierra."
era como de fuego, y desde su cintura 13 Luego me dijo: "Vulvete, vers que
hacia arriba era como un resplandor, estos hacen an mayores
como un metal reluciente. abominaciones"
3 Entonces extendi algo semejante a 14 Me llev a la entrada de la puerta de
una mano y me tom por un mechn de la casa de Dios que da al norte, y he aqu
mi cabeza. Luego el Espritu me elev que estaban sentadas all unas mujeres,
entre el cielo y la tierra, y me llev en llorando a Tamuz. H5242
visiones de Dios a Jerusaln, a la entrada 15 Y me dijo: "Has visto, oh hijo de
de la puerta interior que da hacia el hombre? Todava volvers a ver
norte, donde estaba el sitio de la imagen abominaciones aun mayores que stas.
del celo, la que provoca a celos. 16 Entonces me llev al atrio interior de
4 Y he aqu la gloria del Dios de Israel, la casa del Seor. Y he all, en la entrada
como la visin que yo haba visto en el del templo del Seor, entre el prtico y
valle. el altar, haba unos veinticinco hombres
5 Entonces me dijo: "Hijo de hombre, con sus espaldas vueltas hacia el templo
levanta tus ojos en direccin al norte." del Seor y sus caras hacia el oriente,
Levant mis ojos en direccin al norte, y postrndose ante el sol, hacia el oriente.
he aqu que al norte de la puerta del 17 Y me dijo: Has visto, oh hijo de
altar, en la entrada, estaba la imagen del hombre? Es cosa liviana para los de la
celo. casa de Jud hacer estas abominaciones
6 Entonces me dijo: "Hijo de hombre, que hacen aqu? Porque han llenado la
ves lo que hacen stos, las grandes tierra de violencia y han vuelto a
abominaciones que hacen aqu los de la provocarme a ira, y he aqu que llevan la
casa de Israel, para alejarme de mi rama de la vid a sus narices.
santuario? Pero vulvete y veras 18 Pues yo tambin actuar en mi ira:
abominaciones aun mayores." Mi ojo no tendr lstima, ni tendr
7 Me llev a la entrada del atrio. Luego compasin. Gritarn a mis odos a gran
mir, y he aqu, un agujero en la pared. voz, pero no los escuchar.
8 Y me dijo: "Hijo de hombre, cava en la Muerte de los culpables de Israel y Jerusaln
pared." Cav en la pared, y he aqu una
entrada.
9
Entonces proclam con gran voz a
mis odos, diciendo: Acercaos los
9 Y me dijo: Entra y mira las perversas verdugos de la ciudad, cada uno con su
abominaciones que stos hacen aqu. instrumento destructor en su mano!
10 Entr y mir, y he all toda clase de 2 Y seis hombres vinieron por el camino
figuras de reptiles y de cuadrpedos de la puerta superior que da hacia el
detestables. Todos los dolos de la casa norte, y cada uno traa en su mano su
de Israel estaban grabados alrededor, en instrumento para destruir. Pero entre
la pared. ellos haba un hombre vestido de lino
11 Delante de ellos estaban de pie que llevaba al cinto los tiles de escriba.
setenta hombres de los ancianos de la Y habiendo entrado se detuvieron junto
casa de Israel, y Jazanas hijo de Safn al altar de bronce.
estaba de pie entre ellos. Cada uno tena
en su mano su incensario, y la fragancia
del incienso suba como nube. H8542 Tammz; Tamuz, deidad fenicia:-
12 Y me dijo: "Hijo de hombre, Tamuz.
 773 NVP EZEQUIEL
3 Entonces la gloria del Dios de Israel se querubines, apareci sobre ellos algo
elev de encima del querubn sobre el como una piedra de zafiro que tena el
cual haba estado, hacia el umbral del aspecto de un trono. Ez 1.26; Ap. 4.2
templo. Luego Dios llam al hombre 2 Dios dijo al hombre vestido de lino:
vestido de lino, que llevaba al cinto los Entra en medio de las ruedas, debajo de
tiles de escriba. los querubines, llena tus manos con
4 Y le dijo el Seor: Pasa por en medio carbones encendidos de entre los
de la ciudad, por en medio de Jerusaln, querubines, y esprcelos sobre la
y pon una marca en la frente de los ciudad. El entr ante mi vista. Ap. 8.5
hombres (Remanente) que suspiran y 3 Y cuando entr aquel hombre, los
gimen a causa de todas las abomina querubines estaban de pie en el lado sur
ciones que se hacen en medio de ella. del templo, y la nube llenaba el atrio
Ap7.3; 9.4; 14.1 interior.
5 Y a los otros les dijo, a mis odos: 4 Entonces la gloria del Seor se elev
Pasad por la ciudad, detrs de l, y de encima de los querubines, hacia el
matad! Vuestro ojo no tenga lstima, ni umbral del templo. Y el templo fue
tengis compasin. llenado por la nube, y el atrio se llen
6 Matad a viejos, a jvenes, a vrgenes, a del resplandor de la gloria de Dios.
nios y a mujeres, hasta exterminarlos. 5 El ruido de las alas de los querubines
Pero no os acerquis a ninguno sobre el se escuchaba hasta el atrio exterior,
cual est la marca. Habis de comenzar como la voz del Dios Todopoderoso
desde mi santuario. Comenzaron, pues, cuando habla.
desde los hombres ancianos que estaban 6 Y aconteci que cuando mand al
delante del templo. Apo 3.12, 14.1 hombre vestido de lino, diciendo: "Toma
7 Y les dijo: Contaminad el templo y fuego de entre las ruedas de en medio
llenad los atrios con muertos! Salid! de los querubines," ste entr y se puso
Ellos salieron y comenzaron a matarlos de pie al lado de una rueda.
en la ciudad. 7 Entonces un querubn extendi su
8 Y aconteci que mientras los mataban, mano de entre los querubines hacia el
y yo me quedaba solo, me postr sobre fuego que haba en medio de los
mi rostro y clam diciendo: Ay, Seor! querubines, tom de l y lo puso en las
Vas a destruir todo el remanente de manos del que estaba vestido de lino. Y
Israel al derramar tu ira sobre ste lo tom y sali.
Jerusaln? 8 Los querubines parecan tener debajo
9 El me dijo: La iniquidad de la casa de de sus alas algo semejante a una mano
Israel y de Jud es demasiado grande. La de hombre.
tierra est llena de hechos de sangre, y 9 Mir, y he aqu que haba cuatro
la ciudad est llena de injusticias. ruedas junto a los querubines; al lado de
Porque han dicho: "El Seor ha cada querubn haba una rueda. El
abandonado la tierra; El Seor no ve." aspecto de las ruedas era como de
10 En cuanto a m, mi ojo no tendr piedra de crislito.
lstima, ni tendr compasin. Har 10 En cuanto a su aspecto, las cuatro
recaer su conducta sobre sus propias eran de una misma forma, como si una
cabezas. rueda estuviera dentro de otra rueda.
11 Mire que el hombre vestido de lino, y 11 Cuando se desplazaban, iban en
que llevaba al cinto los tiles de escriba, cualquiera de las cuatro direcciones, y
dio informe diciendo: He hecho no viraban cuando se desplazaban, sino
conforme a lo que me has mandado. que al lugar a donde se diriga la
La gloria de Dios abandona el templo
principal, las otras iban detrs de ella; y
10 Entonces mir; y sobre la bveda no viraban cuando se desplazaban.
que estaba encima de la cabeza de los 12 Todo el cuerpo de ellos, sus espaldas,
 774 NVP EZEQUIEL
sus manos, sus alas y tambin las ruedas veinticinco hombres, entre los cuales vi
(las cuatro ruedas) estaban llenos de a Jazanas hijo de Azur y a Pelatas hijo
ojos alrededor. Ap.4.8 de Benaas, magistrados del pueblo.
13 A las ruedas, ante mis odos, se les 2 Luego me dijo: "Hijo de hombre, stos
gritaba: "Rueda!" son los hombres que maquinan
14 Cada uno tena cuatro caras. La perversidad y dan mal consejo en esta
primera tena cara de querubn; la ciudad.
segunda, cara de hombre; la tercera, 3 Ellos dicen: No ser tan pronto;
cara de len; y la cuarta, cara de guila. edifiquemos casas; esta ser la olla, y
15 Luego los querubines se elevaron. nosotros la carne"
Estos son los seres vivientes que vi junto 4 Por tanto, profetiza contra ellos.
al ro Quebar. Profetiza, hijo de hombre!"
16 Cuando los querubines se 5 Entonces descendi sobre m el
desplazaban, tambin se desplazaban Espritu del Seor y me dijo: "Diles As
las ruedas que estaban junto a ellos. habis hablado, casa de Israel, y yo he
Cuando los querubines levantaban sus sabido los pensamientos que suben de
alas para elevarse de la tierra, las ruedas vuestros espritus.
no se separaban de ellos. 6 Vosotros habis multiplicado vuestros
17 Cuando ellos se detenan, las ruedas muertos en esta ciudad; habis llenado
tambin se detenan; y cuando se de muertos sus calles.
elevaban, stas se elevaban junto con 7 Por tanto, vuestros muertos que
ellos; porque el espritu de los seres habis puesto en medio de ella, ellos son
vivientes estaba en ellas. la carne y ella es la olla; pero yo os
18 Entonces la gloria del Seor sali de sacar a vosotros de en medio de ella.
sobre el umbral del templo y se coloc 8 A la espada temis, la espada traer
encima de los querubines. sobre vosotros,
19 Los querubines alzaron sus alas y 9 os sacar de en medio de ella, os
ante mi vista se elevaron de la tierra. entregar en mano de extraos y entre
Cuando ellos salieron, tambin salieron vosotros ejecutar actos justicieros.
las ruedas que estaban junto a ellos, y se 10 A espada caeris! Os juzgar en la
detuvieron a la entrada de la puerta frontera de Israel,
oriental de la casa del Seor. Y la gloria 11 esta ciudad no os servir de olla, ni
del Dios de Israel estaba por encima, vosotros seris la carne dentro de ella.
sobre ellos. En la frontera de Israel os habr de
20 Estos eran los seres vivientes que vi juzgar!
debajo del Dios de Israel en el ro 12 Y sabris que yo el seor hago esto,
Quebar, y me di cuenta de que eran porque no habis andado en mis leyes ni
querubines. habis cumplido mis decretos; sino que
21 Cada uno tena cuatro caras y cuatro habis actuado segn las costumbres de
alas; y debajo de sus alas haba algo las naciones que estn a vuestro
semejante a una mano de hombre. alrededor."
22 La forma de sus caras era como la de 13 Mientras yo profetizaba, aconteci
las caras que vi junto al ro Quebar; que muri Pelatas hijo de Benaas.
tenan el mismo aspecto. Cada uno se Entonces ca postrado sobre mi rostro y
desplazaba de frente hacia adelante. exclam a gran voz, diciendo: "Ay,
Seor! Exterminars al remanente de
Reprensin de los prncipes malvados
Israel?"
11 Entonces el Espritu me elev y me 14 Y el Seor me respondi diciendo:
llev a la puerta oriental de la casa del 15 "Hijo de hombre, tus hermanos, tus
Seor, la que da hacia el este. Y he all, propios hermanos, los hombres de tu
en la entrada de la puerta haba parentela y toda la casa de Israel, son
 775 NVP EZEQUIEL
aquellos a quienes dijeron los habitantes rebelde.
de Jerusaln: Alejaos del Seor; a 3 Por tanto, t, hijo de hombre,
nosotros es dada la tierra en posesin". preprate un equipaje de cautivo, y sal
16 Por tanto, diles: Aunque los he cautivo de da, ante su vista. Sal como
arrojado lejos entre las naciones y cautivo de tu lugar a otro lugar, ante su
aunque los he dispersado por los pases, vista. Quizs lo consideren, porque son
por un breve tiempo he sido para ellos una casa rebelde.
un santuario en los pases a donde han 4 En pleno da, ante su vista, sacars tu
llegado. equipaje como si fuera equipaje de
17 Pero el seor dice: Yo os reunir de cautivo, y te irs al anochecer ante su
entre los pueblos y os recoger de los vista, como los que son sacados en
pases en los cuales habis sido cautividad.
dispersados, y os dar la tierra de 5 Perfora el muro ante su vista y sal por
Israel. l.
18 All volvern, y quitarn de ella todas 6 Ante su vista llevars el equipaje sobre
sus cosas detestables y todas sus cosas tus hombros. Saldrs en la penumbra;
abominables. cubrirs tu cara para no ver la tierra,
19 Les dar otro corazn, y pondr un porque te he puesto como seal para la
espritu nuevo dentro de ellos. De la casa de Israel."
carne de ellos quitar el corazn de 7 E hice as como me fue ordenado:
piedra y les dar un corazn de carne, Saqu de da mi equipaje, como equipaje
20 para que anden segn mis estatutos y de cautivo, y al anochecer perfor el
guarden mis decretos y los pongan por muro con mis propias manos. Sal en la
obra. Ellos sern mi pueblo, y yo ser su penumbra, y llev mi equipaje sobre los
Dios. hombros, ante su vista.
21 Pero a aquellos har que recaiga 8 Entonces, por la maana, vino a m la
sobre sus cabezas la conducta de su palabra del Seor, diciendo:
corazn los que andan tras sus cosas 9 "Hijo de hombre, no te han
detestables y sus abominaciones, " dice preguntado los de la casa de Israel, esa
el Seor. casa rebelde, qu ests haciendo?
22 Entonces los querubines alzaron sus 10 Diles que Esta profeca es para el
alas, con las ruedas que estaban junto a gobernante en Jerusaln, y para toda la
ellos. Y la gloria del Dios de Israel estaba casa de Israel que est en medio de ella.
por encima, sobre ellos. 11 Diles: Dios me ha puesto como
23 Luego la gloria del Seor ascendi de vuestra seal; como yo he hecho, as
en medio de la ciudad, y se detuvo sobre ser hecho a vosotros. Partiris al
el monte que est al oriente de la ciudad. destierro en cautividad.
24 Luego el Espritu me elev y me 12 El gobernante que est en medio de
volvi a llevar en visin del Espritu de ellos alzar sus cosas al hombro en la
Dios a Caldea, a los que estaban en la penumbra y saldr. Perforarn el muro
cautividad. Entonces la visin que haba para salir por l. Cubrir su cara para no
visto se fue de m. ver la tierra con sus ojos.
25 Y comuniqu a los cautivos todas las 13 Pero extender mi red sobre l, y
cosas que el Seor me haba mostrado. quedar atrapado en mi trampa. Lo
Salida de Ezequiel en seal de cautividad traer a Babilonia, a la tierra de los
12 Vino a m la palabra del Seor, caldeos, pero no la ver, y all morir.
14 A todos los que estn alrededor de l,
diciendo:
2 "Hijo de hombre, t habitas en medio sus ayudantes y todas sus tropas, los
de una casa rebelde. Ellos tienen ojos esparcir a todos los vientos, y tras ellos
para ver y no ven, y tienen odos para desenvainar la espada.
or y no oyen, porque son una casa 15 Y sabrn que Yo el Seor lo hago,
 776 NVP EZEQUIEL
cuando los disperse entre las naciones y Condenacin de los falsos profetas
los esparza por los pases. 13
16 Pero har que unos pocos de ellos diciendo:
Vino a m la palabra del Seor,
escapen de la espada, del hambre y de la 2 "Hijo de hombre, profetiza contra los
peste, para que cuenten acerca de todas profetas de Israel que profetizan, y di a
sus abominaciones entre las naciones a los que profetizan de su propio corazn:
donde lleguen. 3 As ha dicho el Seor: Ay de los
17 volvi a m la palabra del Seor, profetas insensatos que andan tras su
diciendo: propio espritu, y nada han visto!
18 Hijo de hombre, come tu pan con 4 Oh Israel, como zorras entre las ruinas
temblor y bebe tu agua con han sido tus profetas.
estremecimiento y angustia. 5 No habis subido a las brechas, ni
19 Dirs al pueblo de la tierra que as habis edificado un muro alrededor de
dice el Seor a los habitantes de la casa de Israel para que resista firme
Jerusaln, acerca de la tierra de Israel: en la batalla en el da del Seor.
Comern su pan con angustia, y 6 Ellos ven vanidad y adivinacin
bebern su agua con horror, porque la mentirosa. Dicen: As dice el Seor,
tierra ser desolada de su plenitud a pero el Seor no los ha enviado. Con
causa de la violencia de todos los que todo, esperan que l confirme las
viven en ella. palabras de ellos!
20 Las ciudades habitadas sern 7 Acaso no es vana la visin que habis
arruinadas, y su tierra ser una visto, y no es mentira la adivinacin que
desolacin. Y conoceran que Yo el habis pronunciado? Porque decs: el
Seor lo hago." Seor dice, sin que yo haya hablado.
21 vino otra vez a m palabra del Seor, 8 Por tanto, dice el Seor, porque habis
diciendo: hablado vanidad y habis visto mentira;
22 "Hijo de hombre, qu refrn es ste por eso, he aqu yo estoy contra
que tenis vosotros acerca de la tierra vosotros,
de Israel, que dice: Largos son los das; 9 Mi mano estar contra los profetas
ha perecido la visin? que ven vanidad y adivinan mentira.
23 Diles que Har cesar este refrn, y no Ellos no estarn en el consejo de mi
lo pronunciarn ms en Israel. Ms pueblo. No sern inscritos en el registro
bien, diles que se han acercado los das y de la casa de Israel, ni volvern al suelo
el cumplimiento de toda visin, de Israel. Y sabris que yo el Seor hago
24 pues no habr ms falsa visin ni esto.
adivinacin lisonjera en medio de la 10 S, por cuanto han engaado a mi
casa de Israel. pueblo, diciendo: Paz, no habiendo paz;
25 Porque yo, el Seor, hablar; la y porque cuando uno levantaba una
palabra que hablar se cumplir. No pared, ellos la recubran con lodo suelto,
habr ms dilacin, en vuestros das, oh 11 di a los recubridores que el lodo
casa rebelde, dir la palabra y la suelto se caer: vendr una lluvia
cumplir." torrencial y yo enviar piedras de
[[26]] granizo que la hagan caer, y un viento
27 Los de la casa de Israel dicen: La tempestuoso la romper.
visin que ste ha visto es para despus 12 Y cuando la pared haya cado, no os
de muchos das; ste profetiza para preguntarn dnde est la mezcla con
tiempos remotos. que la recubristeis?"
28 Pero diles No habr ms dilacin 13 Por tanto, dice el Seor: A causa de
para ninguna de mis palabras. La mi ira har que se desate un viento
palabra que habl se cumplir," dice el huracanado. Por mi furor habr lluvia
Seor. torrencial, y piedras de granizo con
777 NVP EZEQUIEL
furia, para destruir. que hago todo esto."
14 As desbaratar la pared que Ancianos idolatras de Israel
Consultan al profeta
vosotros recubristeis con lodo suelto y
la echar a tierra, y ser descubierto su 14 Algunos hombres de los ancianos
cimiento. Caer y seris consumidos en de Israel vinieron y se sentaron delante
medio de ella, de m.
15 y sabris que Yo consumar as mi 2 Entonces vino a m palabra del Seor,
furor en la pared y en los que la diciendo:
recubrieron con lodo suelto, y os dir 3 "Hijo de hombre, estos hombres han
que no existe la pared ni los que la erigido sus dolos en sus corazones y
recubrieron, han puesto delante de sus rostros
16 con los profetas de Israel que aquello que les hace caer en la iniquidad.
profetizan a Jerusaln y ven visiones de Habr yo de ser consultado por ellos?
paz, cuando no hay paz. 4 Por tanto, hblales y diles: A todo
17 "Y t, oh hijo de hombre, pon tu hombre de la casa de Israel que haya
rostro contra las hijas de tu pueblo que erigido sus dolos en su corazn, que
profetizan lo que hay en sus propios haya colocado delante de su rostro
corazones. Profetiza contra ellas, aquello que le hace caer en la iniquidad,
18 y diles Ay de aquellas que cosen y que luego acuda al profeta, yo el Seor
vendas mgicas para todas las manos y me dignar responderle como merece la
hacen velos mgicos para la cabeza de multitud de sus dolos,
toda edad, para cazar las almas! Habis 5 a fin de prender a la casa de Israel en
de cazar las almas de mi pueblo y su propio corazn. Porque todos ellos se
preservareis vuestra propia vida? Ap han apartado de m por causa de sus
18.13 dolos.
19 Me habis profanado entre mi pueblo 6 "Por tanto, casa de Israel Arrepentos
por puados de cebada y por pedazos de y volved de vuestros dolos; apartad
pan, dando muerte a las personas que vuestro rostro de todas vuestras
no deban morir y dando vida a las abominaciones.
personas que no deban vivir, mediante 7 Porque cualquiera de los de la casa de
el mentir a mi pueblo que escucha la Israel, o de los extranjeros que residen
mentira. en Israel, que se haya apartado de en
20 "Por tanto, dice el Seor: "Yo estoy pos de m, que haya erigido sus dolos en
contra vuestras vendas mgicas, con las su corazn, que haya colocado delante
que cazis las almas al vuelo. Yo las de su rostro aquello que le hace caer en
librar de vuestras manos, y soltar para la iniquidad, y que luego acuda al
que vuelen como aves las almas que profeta para consultarle acerca de m,
cazis al vuelo. Ap 18.13 yo, el Seor, le responder por m
21 Asimismo, romper vuestros velos y mismo,
librar a mi pueblo de vuestra mano. No 8 Fijar mi rostro contra aquel hombre,
estarn ms al alcance de vuestras lo convertir en seal y refrn, y lo
manos cual presa de caza. Y sabris que eliminar de entre mi pueblo. Y sabris
Yo lo hago, que Yo el Seor lo hago.
22 por cuanto sin causa habis causado 9 Y cuando el profeta sea engaado y
dolor al corazn del justo, al cual yo no hable alguna palabra, yo, el Seor,
caus dolor, y habis fortalecido las enga a tal profeta. Extender mi mano
manos del pecador para no apartarlo de contra l y lo eliminar de en medio de
su mal camino a fin de librar su vida. mi pueblo Israel.
23 Por tanto, ya no veris ms visiones 10 Ellos cargarn con su iniquidad:
vanas, ni volveris a proferir Como la iniquidad del que consulta, as
adivinacin; yo librar a mi pueblo de ser la iniquidad del profeta;
vuestras manos. Y sabris que Yo soy el
 778 NVP EZEQUIEL
11 para que los de la casa de Israel no se sern sacados fuera. He aqu que ellos
desven ms de en pos de m, ni se saldrn a vosotros, y veris su conducta
contaminen ms con todas sus y sus hechos. Y seris consolados del
transgresiones. As ellos sern mi mal que habr trado sobre Jerusaln, de
pueblo, y yo ser su Dios," dice el Seor. todas las cosas que habr trado sobre
Justo castigo de Jerusaln ella.
12 Vino a m la palabra del Seor, 23 Ellos os consolarn cuando veis su
diciendo: conducta y sus hechos, y conoceris que
13 "Oh hijo de hombre, si una tierra no es sin causa todo lo que habr hecho
peca contra m cometiendo grave en ella," dice el Seor.
infidelidad, y yo extiendo sobre ella mi Jerusaln una vid intil
mano y quebranto su sustento de pan, y
le envo hambre, y extermino en ella a 15 vino a m palabra del Seor,
hombres y animales; diciendo:
14 Si en medio de ella estuviesen estos 2 "Hijo de hombre, qu es la madera de
tres hombres: No, Daniel y Job, por su la vid, comparada con la madera de
justicia ellos librarn slo sus propias cualquier otra rama de los rboles del
vidas, dice el Seor. bosque?
15 Si yo hago pasar fieras dainas por la 3 Tomarn de su madera para hacer
tierra, y stas la privan de sus algn objeto? Tomarn de ella siquiera
habitantes, y ella queda desolada, de una estaca para colgar de ella algun
modo que no haya quien pase por ella a utensilio?
causa de las fieras; 4 He aqu que ms bien es echada al
16 si esto tres hombres estuviesen en fuego para ser consumida; el fuego
medio de ella, vivo yo, que ni a sus hijos consume sus dos extremos, y su parte de
ni a sus hijas libraran!, solo ellos serian en medio es abrasada. Servir para
librados, pero la tierra sera una hacer algn objeto?
desolacin. 5 S cuando estaba ntegra, no serva
17 Y si os traigo espada sobre la tierra y para hacer ningn objeto; Cunto
le digo: Espada, pasa por la tierra!, y menos podr servir para hacer algn
extermino en ella a hombres y animales; objeto despus que el fuego la haya
18 Aunque estos tres hombres abrasado y haya sido consumida!
estuviesen en medio de ella, vivo yo, 6 Como a la madera de la vid entre los
que no se libraran ni sus hijos ni sus rboles del bosque, que ech al fuego
hijas! Solo ellos serian librados. para ser consumida, as har a los
19 Y si envo peste sobre la tierra, y habitantes de Jerusaln.
sobre ella derramo mi ira con sangre, 7 Pondr mi rostro contra ellos; salieron
para exterminar en ella a hombres y del fuego, pero el fuego los devorar. Y
animales, sabris que Yo el seor pongo mi rostro
20 aun si No, Daniel y Job estuviesen en contra ellos.
medio de ella, vivo yo, que no libraran 8 Convertir su tierra en desolacin,
ni un solo hijo ni una sola hija! Ellos, por porque cometieron infidelidad," dice el
su justicia, libraran slo sus propias Seor. Infidelidad de Jerusaln
vidas."
21 "Con mayor razn, si yo envo mis 16 Vino a m palabra del Seor,
cuatro juicios terribles: Espada, hambre, diciendo:
fieras dainas y peste contra Jerusaln, 2 "Hijo de hombre, haz conocer a
para exterminar en ella a hombres y Jerusaln sus abominaciones y dile":
animales! 3 En cuanto a tu origen y a tu
22 Sin embargo, he aqu todava nacimiento, eres de la tierra de los
quedarn en ella sobrevivientes cananeos; tu padre fue un amorreo y tu
(remanente), hombres y mujeres, que madre una hetea.
 779 NVP EZEQUIEL
4 Y en cuanto a tu nacimiento, el da en sucedido ni volver a suceder!
que naciste no fue cortado tu cordn 17 Tomaste asimismo tus hermosas
umbilical, ni fuiste lavada con agua por alhajas de oro y de plata, que yo te haba
higiene. No fuiste frotada con sal, ni dado, te hiciste imgenes de hombre y
envuelta en paales. fornicaste con ellas.
5 No hubo ojo que te tuviese lstima, 18 Tomaste tus vestidos bordados para
para hacer por ti alguna de estas cosas, cubrirlos, y pusiste ante ellos mi aceite y
teniendo compasin de ti. Al contrario, mi incienso.
el da en que naciste, fuiste echada sobre 19 Tambin tomaste mi pan que yo te
la superficie del campo con repulsin haba dado la harina fina, el aceite y la
por tu vida. miel con que yo te alimentaba y lo
6 "Pero pas junto a ti y te vi pusiste delante de ellos como grato olor,
revolcndote en tu sangre. Y estando t 20 "Adems de esto, tomaste a tus hijos
en tu sangre, te dije: Vive en tu sangre! y a tus hijas que me habas dado a luz, y
Si te dije: vive en tu sangre! los sacrificaste ante ellos para que
7 Te hice crecer como la hierba del fuesen con sumidos. Eran poca cosa tus
campo. fornicaciones?
Creciste, te desarrollaste y llegaste a la 21 Pues degollaste a mis hijos y los diste
flor de la juventud. Tus pechos se para hacerlos pasar por fuego ante ellos.
afirmaron, y tu cabello creci; pero 22 En medio de tus abominaciones y de
estabas desnuda y descubierta. tus fornicaciones, no te acordaste de los
8 Pas junto a ti y te mir, y he aqu que das de tu juventud, cuando estabas
estabas en tu tiempo de amar. Entonces desnuda y descubierta, revolcndote en
extend sobre ti mis alas y cubr tu tu sangre.
desnudez. Te hice juramento y entr en 23 Y sucedi que despus de toda tu
pacto contigo; y fuiste ma, maldad (Ay, ay de ti! dice el Seor),
9 Te lav con agua, limpi la sangre que 24 te edificaste lugares altos y te hiciste
tenas sobre ti y te ung con aceite. altar en todas las plazas.
10 Luego te puse un vestido bordado, te 25 En cada comienzo de camino
calc de tejn, te ce de lino y te cubr construiste lugares altos y convertiste
de seda. tu hermosura en abominacin,
11 Te adorn con joyas; puse brazaletes ofrecindote a cuantos pasaban y
en tus manos y un collar en tu cuello. multiplicando tus fornicaciones.
12 Puse un zarcillo en tu nariz, aretes en 26 Fornicaste con los hijos de Egipto, tus
tus orejas y una corona de hermosura vecinos, robustos de cuerpo; y
sobre tu cabeza. aumentaste tus fornicaciones para
13 Fuiste adornada con oro y plata; tu enojarme.
vestido era de lino, de seda y de tela 27 Por tanto, he aqu que extend mi
bordada. Comiste harina fina, miel y mano contra ti y disminu tu racin. Te
aceite. Llegaste a ser sumamente bella y entregu a la voluntad de quienes te
alcanzaste la realeza. aborrecen, las hijas de los filisteos, las
14 Y tu fama se difundi entre las cuales se avergenzan de tu conducta
naciones, a causa de tu belleza, que era infame.
perfecta por el esplendor que puse en ti, 28 Fornicaste tambin con los asirios,
15 Pero confiaste en tu belleza, te por no haberte saciado; fornicaste con
prostituiste a causa de tu fama y ellos y tampoco te saciaste.
derramaste tu lujuria sobre cuntos 29 Multiplicaste asimismo tu fornicacin
pasaban. Suya fuiste! en la tierra de Canan y de los caldeos, y
16 Tomaste de tus vestidos, te hiciste tampoco con esto te saciaste.
diversos lugares altos y fornicaste sobre 30 "Cun inconstante es tu corazn,
ellos. Cosa semejante nunca haba dice el Seor, habiendo hecho todas
 780 NVP EZEQUIEL
estas cosas, obras de una RAMERA 42 Saciar mi ira sobre ti, y se apartar
desvergonzada, de ti mi celo, y descansar y no me
31 edificando tus lugares altos en cada enojar ms.
cabecera de camino y levantando tus 43 Por cuanto no te acordaste de los
altares en todas las plazas! Pero no das de tu juventud, y me provocaste a
fuiste semejante a una prostituta en que ira en todo esto, por eso, he aqu yo
menospreciaste la paga. tambin traer tu camino sobre tu
32 Mujer adltera! En lugar de su cabeza, dice el Seor; pues ni aun has
marido recibe a los extraos! pensado sobre toda tu lujuria.
33 A todas las prostitutas les dan 44 He aqu, todo el que usa de refranes
obsequios; en cambio, t diste regalos a te aplicar a ti el refrn que dice: Cual la
todos tus amantes y los sobornaste para madre, tal la hija.
que vinieran a ti de todas partes para 45 Hija eres t de tu madre, que desech
tus fornicaciones. a su marido y a sus hijos; y hermana
34 Y ha sucedido contigo, en tus eres t de tus hermanas, que
fornicaciones, lo contrario de las dems desecharon a sus maridos y a sus hijos;
mujeres: porque ninguno te ha vuestra madre fue hetea, y vuestro
solicitado para fornicar, y t das la paga, padre amorreo.
en lugar de recibirla; por eso has sido 46 Tu hermana mayor es Samaria, ella y
diferente. sus hijas, que habitan al norte de ti; y tu
35 "Por tanto, RAMERA oye, la hermana menor es Sodoma con sus
sentencia del Seor: Isa 1.21; Jer 2.20; Nah 3.4 hijas, la cual habita al sur de ti.
36 Por cuanto ha sido descubierta t 47 No anduviste en sus caminos, ni
desnudes en tus fornicaciones, y tu hiciste segn sus abominaciones; antes,
confusin ha sido manifestada a tus como si esto fuera poco y muy poco, te
enamorados, y a los dolos de tus corrompiste ms que ellas en todos tus
abominaciones, y en la sangre de tus caminos.
hijos, los cuales les diste; 48 Vivo yo, dice el Seor, que Sodoma tu
37 por tanto, he aqu que yo reunir a hermana y sus hijas no han hecho como
todos tus enamorados con los cuales hiciste t y tus hijas.
tomaste placer, y a todos los que 49 He aqu que esta fue la maldad de
amaste, con todos los que aborreciste; Sodoma tu hermana: Soberbia, saciedad
y los reunir alrededor de ti y les de pan, y abundancia de ociosidad
descubrir tu desnudez, y ellos vern tuvieron ella y sus hijas; y no fortaleci
toda tu desnudez. la mano del afligido y del menesteroso.
38 Yo te juzgar por las leyes de las 50 Se llenaron de soberbia, e hicieron
adlteras, y de las que derraman sangre; abominacin delante de m, y cuando lo
y traer sobre ti sangre de ira y de celos, vi las quit.
39 te entregar en manos de ellos; y 51 Samaria no cometi ni la mitad de tus
destruirn tus lugares altos, derribarn pecados; porque t multiplicaste tus
tus altares, y te despojarn de tus ropas, abominaciones ms que ellas, y has
se llevarn tus hermosas alhajas, y te justificado a tus hermanas con todas las
dejarn desnuda y descubierta. abominaciones que t hiciste.
40 Y harn subir contra ti muchedumbre 52 T tambin, que juzgaste a tus
de gente, y te apedrearn, y te hermanas, lleva tu vergenza en los
atravesarn con sus espadas. pecados que t hiciste, ms abominables
41 Quemarn tus casas a fuego, y harn que los de ellas; ms justas son que t;
en ti juicios en presencia de muchas avergnzate, pues, t tambin, y lleva
mujeres; as har que dejes de ser tu confusin, por cuanto has justificado
ramera, y que ceses de prodigar tus a tus hermanas.
dones. 53 Yo, pues, har volver a sus cautivos,
 781 NVP EZEQUIEL
los cautivos de Sodoma y de sus hijas, y 4 Arranc la punta de su renuevo, lo
los cautivos de Samaria y de sus hijas, y llev a una tierra de mercaderes, y la
har volver los cautivos de tus puso en una ciudad de comerciantes.
cautiverios entre ellas, 5 Tom tambin de la semilla de la
54 para que lleves tu confusin, y te tierra, un brote, y lo puso en un campo
avergences de todo lo que has hecho, frtil, junto a aguas abundantes, como se
siendo t motivo de consuelo para ellas. planta un sauce.
55 Y tus hermanas, Sodoma con sus 6 Luego creci y se hizo una vid de
hijas y Samaria con sus hijas, volvern a muchas ramas, aunque de baja altura,
su primer estado; t tambin y tus hijas para dirigir sus ramas hacia el guila, de
volveris a vuestro primer estado. modo que sus races estuviesen debajo
56 No era tu hermana Sodoma digna de de ella. As lleg a ser una vid, y arroj
mencin en tu boca en el tiempo de tus renuevos y extendi sus ramas.
soberbias, 7 "Pero surgi otra gran guila, de
57 antes que tu maldad fuese grandes alas y denso plumaje. Y he aqu
descubierta. As tambin ahora llevas t que aquella vid dirigi hacia ella sus
la afrenta de las hijas de Siria y de todas races y extendi a ella sus ramas desde
las hijas de los filisteos, las cuales por el terreno donde estaba plantada, a fin
todos lados te desprecian. de ser regada.
58 Sufre t el castigo de tu lujuria y de 8 En buen campo, junto a muchas aguas,
tus abominaciones. estaba plantada para que echase ramaje
59 Adems, ha dicho el Seor: Har yo y llevase fruto, a fin de que fuese una vid
contigo como t hiciste, que esplndida.
menospreciaste el juramento para 9 Pregunta el Seor: Ser prosperada?
invalidar el pacto? Acaso el guila no habr de arrancar
60 Antes yo tendr memoria de mi pacto sus races y echar a perder su fruto, y
que concert contigo en los das de tu se secar? Todos sus renuevos verdes se
juventud, y ESTABLECER contigo UN secarn. No ser necesario un gran
PACTO SEMPITERNO. brazo, ni mucha gente para arrancarla
61 Y te acordars de tus caminos y te de sus races.
avergonzars, cuando recibas a tus 10 Est plantada; pero, ser
hermanas, las mayores que t y las prosperada? No se secar del todo,
menores que t, las cuales yo te dar por cuando la toque el viento oriental?
hijas, mas no por tu pacto, Sobre el mismo terreno donde creci se
62 sino por MI PACTO que yo secar!
confirmar contigo; y sabrs que Yo lo 11 Entonces me dijo el Seor:
hago; 12 Di a la casa rebelde: No habis
63 para que te acuerdes y te entendido qu significan estas cosas?
avergences, y nunca ms abras la boca, Di: He aqu que el rey de Babilonia vino
a causa de tu vergenza, cuando yo a Jerusaln, tom a su rey y a sus
perdone todo lo que hiciste, dice el magistrados, y los llev consigo a
Seor. Babilonia.
Parbola de las guilas y la vid 13 Tambin tom a uno de la
17 Tambin vino a m la palabra del descendencia real e hizo un convenio
con l, ponindolo bajo juramento.
Seor, diciendo:
2 "Hijo de hombre, propn un enigma y Tambin se llev a los poderosos del
relata una parbola a la casa de Israel. pas,
3 Di: Una gran guila de grandes alas, 14 para que el reino fuera abatido y no
largos miembros y llena de un plumaje volviera a levantarse, para que guardara
de diversos colores, vino al Lbano y el convenio y lo mantuviera.
tom la copa del cedro. 15 No obstante, se rebel contra l al
 782 NVP EZEQUIEL
enviar embajadores a Egipto para que le diciendo:
diesen caballos y mucha gente. Ser 2 "Por qu usis vosotros este refrn
prosperado? Escapar el que hace estas acerca de la tierra de Israel: Los padres
cosas? Podr romper el convenio y comieron las uvas agrias, y los dientes
quedar ileso? de los hijos sufren la dentera?
16 Vivo yo, que morir en medio de 3 Vivo yo, que nunca ms pronunciareis
Babilonia, en el lugar donde habita el rey este refrn en Israel!, dice el Seor.
que le hizo reinar, cuyo juramento 4 He aqu que todas las almas son mas;
menospreci y cuyo convenio con l tanto el alma del padre como el alma del
rompi!, dice el Seor. hijo son mas. El alma que peca, sa
17 Cuando construyan terraplenes y morir.
edifiquen muros de asedio para destruir 5 "Si un hombre es justo y practica el
muchas vidas, el faran no lo socorrer derecho y la justicia,
en la batalla, a pesar del gran ejrcito y 6 no come sobre los montes, no alza sus
de la numerosa multitud. ojos hacia los dolos de la casa de Israel,
18 No escapar, pues menospreci el no mancilla a la mujer de su prjimo, no
juramento para invalidar el convenio; se une a mujer menstruosa,
porque he aqu que habiendo dado la 7 no oprime a nadie, devuelve su prenda
mano, hizo todas estas cosas. a quien le debe, no comete robo, da de
19 Por tanto, as ha dicho el Seor, vivo su pan al hambriento y cubre con ropa al
Yo, que traer sobre su cabeza mi desnudo,
juramento que menospreci y mi 8 no presta con usura ni cobra intereses,
convenio que quebrant! retrae su mano de la maldad, obra
20 Yo extender sobre l mi red, y ser verdadera justicia entre hombre y
apresado en mi trampa. Lo har traer a hombre,
Babilonia, y all entrar en juicio contra 9 camina segn mis estatutos y guarda
l por su rebelin contra m. mis decretos para actuar de acuerdo con
21 Todos sus fugitivos y todas sus la verdad, ste es justo. Este vivir, dice
tropas caern a espada, y los que el Seor.
queden sern esparcidos hacia todos los 10 "Pero si engendra un hijo violento,
vientos. Y sabris que yo, el Seor, he derramador de sangre, que hace alguna
hablado. de estas cosas
22 Pero yo mismo arrancar un renuevo 11 (pero el padre no ha hecho ninguna
de la alta copa de aquel cedro, y lo de estas cosas), y tambin come sobre
plantar. De los principales renuevos los montes, mancilla a la mujer de su
cortar uno tierno y lo plantar sobre un prjimo,
monte alto y erguido. 12 oprime al pobre y al necesitado,
23 Lo plantar en el monte ms alto de comete robo, no devuelve la prenda, alza
Israel. Y echar ramas, llevar fruto y se sus ojos hacia los dolos, hace
convertir en un cedro majestuoso. abominacin,
Debajo de l habitar toda clase de 13 presta con usura o cobra intereses,
pjaros; a la sombra de sus ramas vivir tal hijo? No vivir! Si hace todas
habitar toda clase de aves. estas abominaciones, morir
24 Y as sabrn todos los rboles del irremisiblemente; su sangre recaer
campo que yo, el Seor, ech abajo el sobre l.
rbol elevado y elev el rbol bajo; que 14 "Pero he aqu que si ste engendra un
hice que el rbol verde se secara y que el hijo que ve todos los pecados que su
rbol seco floreciera. padre cometi y teme, y no hace cosas
Yo, el Seor, lo he dicho y lo har." como stas,
El alma que pecare morir 15 no come sobre los montes, no alza
18 vino luego a m palabra del Seor, sus ojos hacia los dolos de la casa de
 783 NVP EZEQUIEL
Israel, no mancilla a la mujer de su injusticia que hizo morir.
prjimo, 27 Y si el impo se aparta de la maldad
16 no oprime a nadie, no toma prenda, que hizo, y practica el derecho y la
no comete robo, da de su pan al justicia, har vivir su alma.
hambriento y cubre con ropa al 28 Por cuanto mira y se aparta de todas
desnudo, las transgresiones que cometi,
17 retrae su mano de la maldad, y no ciertamente vivir; no morir.
presta con usura ni cobra intereses, 29 "Sin embargo, la casa de Israel dice:
ejecuta mis decretos y camina segn mis No es correcto el camino del Seor.
estatutos, ste no morir por el pecado Acaso mis caminos son incorrectos, oh
de su padre; ciertamente vivir. casa de Israel? No son, ms bien,
18 Pero su padre, porque hizo agravio y vuestros caminos los incorrectos?
cometi extorsin, y porque en medio 30 Por tanto, yo os juzgar a cada uno
de su pueblo hizo lo que no es bueno, he segn sus caminos, oh casa de Israel.
aqu que l morir por su iniquidad. Arrepentos y volved de todas vuestras
19 "Y si preguntis: Por qu es que el transgresiones, para que la iniquidad no
hijo no cargar con el pecado de su os sea causa de tropiezo.
padre? Es porque el hijo practic el 31 Echad de vosotros todas vuestras
derecho y la justicia, guard todos mis transgresiones que habis cometido, y
estatutos y los puso por obra; por eso adquirid un corazn nuevo y un espritu
vivir. nuevo. Por qu habris de morir, oh
20 El alma que peca, sa morir. El hijo casa de Israel?
no cargar con el pecado del padre, ni el 32 Ciertamente, yo no quiero la muerte
padre cargar con el pecado del hijo. La del que muere, dice el Seor.
justicia del justo ser sobre l, y la Arrepentos y vivid!
injusticia del impo ser sobre l. (Ez. Lamentacin sobre los prncipes de Israel
33.10-20)
21 "Pero si el impo se aparta de todos 19Entona t un lamento por los
sus pecados que cometi, guarda todos gobernantes de Israel, y di:
mis estatutos y practica el derecho y la 2 "Qu madre la tuya! Era una leona en
justicia, ciertamente vivir; no morir. medio de los leones. Tendida entre los
22 No le sern recordadas todas sus leoncillos criaba sus cachorros.
transgresiones que cometi; por la 3 Enalteci a uno de sus cachorros, el
justicia que hizo vivir. cual se hizo len. Aprendi a arrebatar
23 Acaso quiero yo la muerte del la presa y devor hombres.
impo? No vivir l, si se aparta de sus 4 Las naciones oyeron de l, y fue
caminos? cazado en la trampa de ellas. Y lo
24 Pero si el justo se aparta de su llevaron con ganchos a la tierra de
justicia y comete maldad, conforme a Egipto.
todas las abominaciones que hace el 5 "Al ver que haba aguardado
impo, vivir l? Ninguna de las demasiado, y que se haba perdido su
acciones justas que hizo vendrn a la esperanza, tom a otro de sus cachorros
memoria; por la infidelidad que cometi y lo puso por len.
y por el pecado que cometi, por ellos 6 El merodeaba entre los leones y se
morir. hizo len. Aprendi a arrebatar la presa
25 "Sin embargo, decs: No es correcto y devor hombres.
el camino del Seor. Od, oh casa de 7 Arruin sus palacios y asol sus
Israel: No es correcto mi camino? No ciudades. Qued desolada la tierra y su
son, ms bien, vuestros caminos los plenitud a causa del ruido de sus
torcidos? rugidos.
26 Si el justo se aparta de su justicia y 8 Entonces arremetieron contra l las
hace injusticia, por ello morir; por la gentes de las provincias de alrededor.
 784 NVP EZEQUIEL
Extendieron sobre l su red, y fue que fluye leche y miel y que es la ms
cazado en la trampa de ellas. hermosa de todas las tierras.
9 Con ganchos lo pusieron en una jaula y 7 Les di instrucciones diciendo: Arroje
lo llevaron al rey de Babilonia. Lo cada uno de s los dolos detestables que
metieron en la prisin, para que su voz sus ojos aman, y no os contaminis con
ya no fuese oda sobre los montes de los dolos de Egipto. Porque Yo soy el
Israel. Seor vuestro Dios.
10 Tu madre fue como una vid en medio 8 "Pero ellos se obstinaron contra m y
de la via, plantada junto a las aguas, no quisieron obedecerme. No arrojaron
dando fruto y echando vstagos a causa de s los dolos detestables que sus ojos
de las muchas aguas. aman, ni dejaron los dolos de Egipto,
11 Y ella tuvo varas fuertes para cetros por lo que dije que derramara sobre
de reyes; y se elev su estatura por ellos mi ira para agotar en ellos mi furor,
encima entre las ramas, y fue vista por en medio de la tierra de Egipto.
causa de su altura y la multitud de sus 9 Pero actu por causa de mi Nombre,
sarmientos. para no ser profanado a la vista de las
12 Pero fue arrancada con ira, derribada naciones en medio de las cuales se
en tierra, y el viento solano sec su encontraban, ante cuya vista me di a
fruto; sus ramas fuertes fueron conocer al sacarlos de la tierra de
quebradas y se secaron; las consumi el Egipto.
fuego. 10 los saqu y los traje al desierto.
13 Y ahora est plantada en el desierto, 11 Les di mis estatutos y les hice
en tierra de sequedad y de aridez. conocer mis decretos, los cuales, el
14 Y ha salido fuego de la vara de sus hombre que los cumpla, por vivir ellos,
ramas, que ha consumido su fruto, y no 12 tambin les di mis sbados para que
ha quedado en ella vara fuerte para fueran una seal entre yo y ellos, para
cetro de rey. Endecha es esta, y de que supieran que yo el Seor, los
endecha servir. santifico.
Modo de proceder de Dios con Israel 13 Pero la casa de Israel se rebel contra
20 Aconteci en el da diez del mes m en el desierto; no anduvieron en mis
quinto del sptimo ao que vinieron estatutos. Ms bien, rechazaron mis
algunos hombres de los ancianos de decretos, los cuales, el hombre que los
Israel para consultar al Seor, y se cumpla, vivir por ellos. Y profanaron
sentaron delante de m. gravemente mis sbados, por lo cual dije
2 Entonces vino a m la palabra del que haba de derramar sobre ellos mi ira
Seor, diciendo: en el desierto, para acabar con ellos.
3 "Hijo de hombre, habla a los ancianos 14 Pero actu por causa de mi Nombre,
de Israel y diles: Vosotros habis venido para no ser profanado a vista de las
para consultarme, ms Vivo yo, que no naciones, ante cuya vista los saqu.
ser consultado por vosotros! 15 Tambin en el desierto alc mi mano,
4 Jzgalos tu hijo de hombre hazles jurndoles que no les llevara a la tierra
conocer las abominaciones de sus que les haba dado, que fluye leche y
padres. miel y que es la ms hermosa de todas
5 Diles as ha dicho el Seor: El da que las tierras.
escog a Israel, alc mi mano jurando a la 16 porque rechazaron mis decretos, no
descendencia de la casa de Jacob, y me anduvieron en mis estatutos y
di a conocer a ellos en la tierra de profanaron mis sbados; porque el
Egipto. Entonces alc mi mano jurando y corazn de ellos se iba tras sus dolos.
dije: 17 A pesar de ello, mi ojo les tuvo
6 Que les sacara de la tierra de Egipto a lstima, para no destruirlos, y no acab
la tierra que haba explorado para ellos, con ellos en el desierto.
 785 NVP EZEQUIEL
18 "Y dije a sus hijos en el desierto: No adonde vais? Y fue llamado su nombre
andis segn las leyes de vuestros Bamah, hasta el da de hoy.
padres; no guardis sus decretos, ni os 30 Por tanto, diles vosotros os
contaminis con sus dolos. contaminis a la manera de vuestros
19 Andad segn mis estatutos, guardad padres y fornicis tras sus dolos
mis decretos y ponedlos por obra. abominables,
20 Santificad mis sbados, y sern una 31 al presentar vuestras ofrendas y
seal entre m y vosotros, para que se hacer pasar por fuego a vuestros hijos os
sepa que Yo soy vuestro Dios. habis contaminado con todos vuestros
21 "Pero los hijos se rebelaron contra dolos, hasta ahora. Y he de ser
m. No anduvieron segn mis estatutos, consultado por vosotros, oh casa de
ni guardaron mis decretos ponindolos Israel? Vivo yo, que no ser consultado
por obra, los cuales, el hombre que los por vosotros!, dice el Seor.
cumpla, vivir por ellos. Y profanaron 32 No ser como lo habis pensado.
mis sbados, por lo cual dije que Porque vosotros decs: Seamos como
derramara sobre ellos mi ira para las dems naciones, como las familias de
agotar en ellos mi furor en el desierto. los pases, para servir a la madera y a la
22 Pero yo retir mi mano y actu por piedra.
causa de mi Nombre, para no ser 33 Vivo yo, que con mano fuerte, con
profanado a vista de las naciones, ante brazo extendido y con ira derramada he
cuya vista los saqu, de reinar sobre vosotros!, dice el Seor.
23 pero en el desierto les alc mi mano 34 Yo os sacar de entre los pueblos, y
jurndoles que los dispersara entre las os reunir de los pases en los cuales
naciones y que los esparcira entre los habis sido dispersados con mano
pases, fuerte, con brazo extendido y con ira
24 porque no pusieron por obra mis derramada.
decretos, rechazaron mis estatutos, 35 Os traer al desierto de los pueblos, y
profanaron mis sbados, y sus ojos se all, cara a cara, entrar en juicio contra
fueron tras los dolos de sus padres. vosotros.
25 Yo tambin les di leyes que no eran 36 Como entr en juicio contra vuestros
buenas y decretos por los cuales no padres en el desierto de la tierra de
pudiesen vivir. Egipto, as entrar en juicio contra
26 Cuando hacan pasar por fuego a vosotros,
todo primognito, los consider 37 os har pasar bajo la vara y os har
inmundos, juntamente con sus dones, entrar en el vnculo del pacto.
para desolarlos, a fin de que supiesen 38 Eliminar de entre vosotros a los
que soy Dios. rebeldes y a los que han transgredido
27 "Por tanto, oh hijo de hombre, habla contra m. Los sacar de la tierra de sus
a la casa de Israel y diles as dice el peregrinaciones, pero no entrarn en la
Seor: Aun en esto vuestros padres me tierra de Israel. Y sabris que yo el
afrentaron cuando actuaron contra m Seor.
con infidelidad. 39 Y en cuanto a vosotros, oh casa de
28 Los llev a la tierra con respecto a la Israel, as ha dicho el Seor: Si a m no
cual yo haba alzado mi mano jurndoles me escuchis, vaya cada uno tras sus
que les habra de dar, pero ellos vieron dioses y srvalos! Pero no profanis ms
toda colina alta y todo rbol frondoso, y mi santo Nombre con vuestras ofrendas
all sacrificaron sus vctimas y y vuestros dolos.
presentaron sus ofrendas que me 40 Ciertamente en mi santo monte, en el
indignan. All pusieron tambin su grato alto monte de Israel, dice el Seor, all
olor y all derramaron sus libaciones. me servir toda la casa de Israel, cuando
29 Les dije: Qu es este lugar alto toda ella est en la tierra. All los
 786 NVP EZEQUIEL
aceptar, y all reclamar vuestras 3 Di a la tierra de Israel He aqu que yo
ofrendas alzadas y las primicias de estoy contra ti; sacar mi espada de su
vuestros obsequios con todas vuestras vaina y eliminar de ti al justo y al
cosas sagradas. impo.
41 Como grato olor os aceptar cuando 4 Por cuanto he de eliminar de ti al justo
yo os haya sacado de entre los pueblos y y al impo, por eso mi espada saldr de
os haya reunido de los pases en que su vaina contra todo mortal, desde el
estis dispersados. Entonces en medio Neguev hasta el norte.
de vosotros ser tratado como Santo, 5 Y sabr todo mortal que yo, el Seor,
ante la vista de las naciones. he sacado mi espada de su vaina; no
42 Y sabris que Yo Soy, cuando os volver a ella.
traiga a la tierra de Israel, la tierra por la 6 Y t, hijo de hombre, gime con
cual alc mi mano jurando que la dara a quebrantamiento de corazn; gime con
vuestros padres. amargura ante sus ojos.
43 All os acordaris de vuestros 7 Para que cuando te pregunten: Por
caminos y de todos vuestros hechos con qu gimes? Les dirs: Por la noticia que
que os habis contaminado, y os viene, porque todo corazn desfallecer
detestaris a vosotros mismos por todas y todas las manos se debilitarn. Todo
vuestras maldades que habis hecho. espritu desmayar, y todas las rodillas
44 Y sabris que yo el Seor, cuando se escurrirn como agua. He aqu que
por causa de mi Nombre yo haga con viene, y va a suceder!, dice el Seor.
vosotros, no segn vuestros malos 8 otra vez vino palabra del Seor,
caminos, ni segn vuestras perversas diciendo:
obras, oh casa de Israel." 9 "Oh hijo de hombre, profetiza y di: La
Profeca contra el Neguev espada, la espada est afilada y pulida
45 Entonces vino a m la palabra del tambin!
Seor, diciendo: 10 Para degollar vctimas est afilada,
46 Hijo de hombre, pon tu rostro en pulida est para que relumbre. Hemos
direccin de Temn; predica contra el de alegrarnos? Al CETRO DE MI HIJO ha
sur y profetiza contra el bosque del despreciado como a un palo cualquiera.
campo del Neguev. 11 l la dio a pulir para tenerla a mano;
47 Dirs al bosque del Neguev: "Escucha la espada est afilada, y est pulida para
la palabra del Seor; as ha dicho el entregarla en mano del matador.
Seor: He aqu, yo enciendo fuego en ti, 12 Grita y gime, oh hijo de hombre,
el cual devorar en ti todo rbol verde y porque ella est contra mi pueblo; ella
todo rbol seco. La poderosa llama no se est contra todos los gobernantes de
apagar, y por causa de ella todas las Israel. Ellos, juntamente con mi pueblo,
caras sern quemadas, desde el Neguev son arrojados a la espada; por tanto,
hasta el norte. golpea tu muslo.
48 Y ver todo mortal que yo, el Seor, 13 Porque est determinado. Y qu, si
la encend; no se apagar." aun con la espada todava desprecian al
49 Entonces dije: Ah, Seor! Ellos dicen CETRO? Dejara l de ser?
de m: "Acaso no es ste el que anda 14 Hijo de hombre, profetiza y golpea
diciendo parbolas?" mano contra mano, y la espada se
La espada afilada de Dios
Contra Jerusaln duplicar y se triplicar. Esta es la
espada de la matanza. Esta es la espada
21 Entonces vino a m la palabra del de la gran matanza, que los traspasar,
Seor, diciendo: 15 para que se derrita su corazn y se
2 Oh hijo de hombre, pon tu rostro hacia multipliquen los cados. En todas las
Jerusaln; predica contra los santuarios puertas de ellos he puesto el degello
y profetiza contra la tierra de Israel. a espada. Ay! Est hecha para
 787 NVP EZEQUIEL
resplandecer, y pulida para degollar. convertir, y no existir ms, hasta que
16 Corta a la derecha, hiere a la a la venga Aquel a quien le pertenece el
izquierda. Pon tu rostro hacia donde derecho; y a l se lo entregar!
estn dirigidos tus filos. Juicio contra los amonitas
17 Yo tambin golpear mano contra 28 "T, hijo de hombre, profetiza y di as
mano y har que se asiente mi ira. Yo, el dice el Seor acerca de los hijos de
Seor, he hablado." Amn y de sus afrentas. Dirs: La
18 Vino a m palabra del Seor, espada, la espada est desenvainada
diciendo: para la matanza, pulida para exterminar
19 "Hijo de hombre, traza dos caminos y para resplandecer!
por donde pueda ir la espada del rey de 29 Porque cuando te profetizan, es
Babilonia. Ambos caminos han de salir vanidad; cuando adivinan, es mentira;
de la misma tierra. Pon al comienzo de para ponerte junto con los cuellos de los
cada camino una seal que conduzca a la ms pervertidos de los pecadores, cuyo
ciudad. da ha llegado con el tiempo del castigo
20 Seala el camino por donde vaya la final.
espada contra Rab de los hijos de 30 Ha de volver a su vaina? En el lugar
Amn, y contra JUD y la fortificada donde fuiste creado, en tu tierra de
JERUSALN. origen, all te juzgar.
21 Porque el rey de Babilonia se ha 31 Derramar sobre ti mi indignacin,
detenido en la encrucijada, al comienzo soplar el fuego de mi ira contra ti y te
de los dos caminos, para tomar consejo entregar en manos de hombres
de adivinacin. Ha sacudido las flechas, brutales, artfices de destruccin.
ha consultado por medio de los dolos 32 Sers combustible para el fuego; tu
domsticos y ha observado el hgado. sangre quedar en medio de la tierra. No
22 "La adivinacin seala a la derecha, a habr ms memoria de ti, porque yo, el
Jerusaln, para poner arietes, para abrir Seor, he hablado."
Los pecados contra Jerusaln
la boca con gritero, para levantar la voz
con grito de guerra, para poner arietes 22 volvi a m palabra del Seor,
contra las puertas y para levantar diciendo:
terraplenes y construir muros de asedio. 2 "T, hijo de hombre, juzgars a la
23 Sin embargo, a sus ojos eso parecer ciudad derramadora de sangre? La
una adivinacin mentirosa, por estar juzgars? Le mostrars todas sus
aliados con ellos bajo juramento. Pero l abominaciones?
traer a la memoria la ofensa, a fin de 3 T, pues, dirs: Ciudad que derrama
prenderlos. sangre en medio de s, para que venga su
24 Seris atrapados en sus manos, hora, y que se ha hecho dolos para
porque habis hecho recordar vuestras contaminarse!
ofensas, poniendo al descubierto 4 En tu sangre que derramaste has
vuestras transgresiones, quedando a la pecado y te has contaminado con tus
vista vuestros pecados en todas vuestras dolos que hiciste; has hecho que tu da
obras. Porque habis sido trados a la se acerque y has llegado al trmino de
memoria, seris apresados por su tus aos; por tanto, te he dado en
mano. oprobio a las naciones, en escarnio a
25 "Y t, profano y malvado gobernante todas las tierras.
de Israel, cuyo da ha llegado con el 5 Los que estn cerca y los que estn
tiempo del castigo final, lejos harn burla de ti, oh ciudad de
26 Despjate del turbante y qutate la nombre manchado y de gran confusin!
corona! Esto no ser ms as! Hay que 6 "He aqu que los gobernantes de
enaltecer al humilde y humillar al altivo. Israel, cada uno segn su poder, estn
27 En ruinas, en ruinas, en ruinas la en ti solamente para derramar sangre.
 788 NVP EZEQUIEL
7 En ti desprecian a su padre y a su All os colocar y os fundir.
madre; en medio de ti tratan con abuso 21 Os reunir y soplar sobre vosotros
al extranjero; en ti explotan al hurfano con el fuego de mi ira, y seris fundidos
y a la viuda. dentro de ella.
8 Menosprecias mis cosas sagradas y 22 Como se funde la plata dentro del
profanas mis sbados. horno, as seris fundidos dentro de ella.
9 En ti hay calumniadores listos a Y sabris que yo, el Seor, he derramado
derramar sangre; en ti estn los que mi ira sobre vosotros."
comen sobre los montes. En medio de ti 23 volvi a m la palabra del Seor,
cometen infamia: diciendo:
10 En ti descubren la desnudez de su 24 "hijo de hombre, di a Israel y a
padre; en ti mancillan a la mujer que Jerusaln: T eres una tierra no
est impura por su menstruacin. purificada, que no ha sido rociada con
11 Cada uno hizo abominacin con la lluvia en el da de la ira.
mujer de su prjimo, cada uno 25 Porque en medio de ella hay una
contamin pervertidamente a su nuera, conspiracin de sus profetas; son como
y cada uno viol en ti a su hermana, hija un len rugiente que arrebata la presa.
de su padre. Devoran a la gente, se apoderan del
12 En ti reciben soborno para derramar patrimonio y de las cosas preciosas, y
sangre. Cobras usura e intereses, y te multiplican sus viudas en medio de
aprovechas de tu prjimo con extorsin. ellos.
Te has olvidado de m, dice el Seor. 26 "Sus sacerdotes violan mi ley y
13 He aqu que golpeo con mi mano a profanan mis cosas sagradas. No hacen
causa de las ganancias deshonestas que diferencia entre lo santo y lo profano, ni
has conseguido, y a causa de la sangre ensean a distinguir entre lo impuro y lo
que hay en medio de ti. puro. Con respecto a mis sbados
14 Estar firme tu corazn? Estarn esconden sus ojos, y he sido profanado
fuertes tus manos en los das cuando yo en medio de ellos.
acte contra ti? Yo, el Seor, he hablado 27 "Sus magistrados en medio de ella
y lo cumplir: son como lobos que arrebatan la presa
15 Te dispersar entre las naciones y te para derramar sangre y destruir las
esparcir por los pases. As eliminar vidas, a fin de conseguir ganancias
de ti tu impureza. deshonestas.
16 y por ti misma sers degradada a la 28 Y sus profetas recubran con lodo
vista de las naciones. Y sabrs que yo el suelto, profetizndoles vanidad y
Seor he actuado." adivinndoles mentira, diciendo: As ha
17 Otra vez vino palabra del Seor, dicho el Seor, pero el Seor no ha
diciendo: hablado.
18 Hijo de hombre, para m la casa de 29 Y el pueblo de la tierra ha practicado
Israel se ha convertido en escoria. Todos la opresin y ha cometido robo. Abusan
ellos, plata, cobre, estao, hierro y del pobre y del necesitado, y oprimen
plomo se han convertido en escoria en sin derecho al extranjero.
medio del horno. 30 Busqu entre ellos un hombre que
19 Por eso diles: as dice el Seor: Ya levantara el muro y que se pusiese en la
que todos vosotros os habis convertido brecha delante de m, intercediendo por
en escoria, he aqu que por eso yo os la tierra para que yo no la destruyera;
junto en medio de Jerusaln. pero no lo hall.
20 Como cuando se junta plata, cobre, 31 Por tanto, derramar sobre ellos mi
hierro, plomo y estao dentro del horno, indignacin; con el fuego de mi ira los
y se sopla el fuego para fundirlos, as os consumir. Har recaer su conducta
juntar en mi furor y en mi ira. sobre sus propias cabezas," dice el
789 NVP EZEQUIEL
Seor. 14 Pero sta aument su prostitucin,
Israel y Jerusaln pues vio hombres grabados en la pared,
23 Vino a m de nuevo palabra del figuras de caldeos grabadas con ocre
rojo,
Seor, diciendo:
2 Oh hijo de hombre: Hubo dos mujeres, 15 ceidas las cinturas con cinturn, con
que eran hijas de una sola madre. amplios turbantes sobre sus cabezas,
3 Se prostituyeron en Egipto; en su teniendo todos la apariencia de
juventud se prostituyeron. All fueron comandantes, a la manera de los hijos de
apretados sus pechos; all fueron Babilonia, de Caldea, la tierra de su
estrujados sus senos virginales. origen.
4 La mayor se llamaba Ohola H170, y su 16 Por ellos ardi en deseo con slo
hermana se llamaba Oholiba, H172. fueron verlos, y les envi mensajeros a Caldea.
mas y dieron a luz hijos e hijas. 17 Los hombres de Babilonia se unieron
En cuanto a sus nombres, Ohola es a ella en cama de amores, y la
Samaria (Israel), y Oholiba es Jerusaln. contaminaron con su lujuria. Se
5 "Ohola se prostituy cuando me contamin con ellos, y su alma se hasti
perteneca. Ardi en deseo por sus de ellos.
amantes, los asirios, hombres de guerra 18 As practic abiertamente sus
6 vestidos de color azul, gobernadores y fornicaciones y descubri su desnudez,
oficiales; todos ellos jvenes atractivos, por lo cual mi alma se hasti de ella,
todos ellos jinetes que montaban a como mi alma se haba hastiado de su
caballo. hermana.
7 Con ellos se entreg a la prostitucin; 19 Pero ella multiplic sus
todos ellos eran lo ms selecto de los fornicaciones, trayendo a la memoria los
hijos de Asiria. Y se contamin con todos das de su juventud, en los cuales haba
los dolos de aquellos por quienes ardi fornicado en la tierra de Egipto.
en deseo. 20 Ardi en deseo por sus amantes,
8 Pero no abandon su prostitucin de cuyas carnes eran como las de los
Egipto, pues se acostaron con ella en su burros, y cuya eyaculacin era como la
juventud, estrujaron sus senos de los caballos.
virginales y vertieron sobre ella su 21 As echabas de menos la inmundicia
lujuria. de tu juventud, cuando en Egipto
9 Por tanto, la entregu en mano de sus estrujaban tus senos y apretaban tus
amantes, en mano de los hijos de Asiria pechos juveniles."
por quienes arda en deseo. 22 Por tanto, Oholiba, as ha dicho
10 Ellos descubrieron su desnudez, Seor: "He aqu que yo incito contra ti a
tomaron a los hijos y a las hijas de ella, y tus amantes, de los cuales tu alma ya se
a ella la mataron a espada. Y vino a ser ha hastiado. Los traer contra ti de todas
un refrn entre las mujeres, pues en ella partes.
ejecutaron actos justicieros. 23 A los hijos de Babilonia y todos los
11 "Su hermana Oholiba vio esto, pero caldeos; a los de Pecod, de Soa y de Coa,
corrompi su deseo ms que la otra; su y con ellos todos los hijos de Asiria.
lujuria sobrepas a la de su hermana. Todos ellos jvenes atractivos,
12 Ardi en deseo por los asirios; gobernadores y oficiales, comandantes y
gobernadores y oficiales, hombres de hombres notables; todos ellos montados
guerra esplndidamente vestidos, a caballo.
jinetes montados a caballo, todos ellos H170 Ojolj; de 168; su tienda (de ella)
jvenes atractivos. (i.e. santuario idlatra); Ojolj, nombre simb. De
13 Y vi que se haba contaminado y que Samaria:-Ahola.
ambas haban seguido por el mismo H172 Ojolib; (similar a 170)
camino. Ojolibj; de 168; mi tienda (est) en ella; Ojolibj,
nombre simb. De Jud:-Aholiba
 790 NVP EZEQUIEL
24 Vendrn contra ti desde el norte con "hijo de hombre, juzga a Ohola y a
carros y ruedas, y una multitud de Oholiba y declrales sus abominaciones.
pueblos. 37 Porque han cometido adulterio, y hay
Contra ti, y alrededor de ti, pondrn sangre en sus manos. Han fornicado con
escudos, defensas y cascos. Yo les sus dolos; y aun a los hijos que me
encargar el juicio, y te juzgarn de haban dado a luz, los hicieron pasar por
acuerdo con sus decretos. fuego para servirles de alimento.
25 Pondr mi celo contra ti, y te tratarn 38 Adems, me hicieron esto: Aquel
con furor. Te arrancarn la nariz y las mismo da contaminaron mi santuario y
orejas, y tu descendencia caer a espada. profanaron mis sbados,
Tomarn a tus hijos y a tus hijas, y tu 39 pues habiendo sacrificado sus hijos a
descendencia ser devorada por el sus dolos, en el mismo da entraron en
fuego. mi santuario para profanarlo. He aqu,
26 Te desnudarn de tus ropas y se as hicieron dentro de mi casa.
llevarn tus hermosas joyas. 40 Adems de esto enviaron a traer
27 As pondr fin a tu inmundicia y a tu unos hombres de lejos, a los cuales se les
fornicacin tradas de la tierra de haba enviado mensajero. Y he aqu que
Egipto. Nunca ms alzars la vista hacia vinieron. Para ellos te lavaste, te
los egipcios, ni nunca ms te acordars pintaste los ojos y te ataviaste con
de ellos. adornos.
28 Pues as ha dicho el Seor: He aqu, 41 Te sentaste sobre un suntuoso divn
yo te entrego en mano de aquellos que delante del cual haba una mesa servida,
odias, en mano de aquellos de quienes y sobre ella pusiste mi incienso y mi
se ha hastiado tu alma. aceite.
29 Te tratarn con odio y tomarn todo 42 All hubo un bullicio de una multitud
el fruto de tu labor. Te dejarn desnuda despreocupada; sabeos fueron trados
y descubierta. Ser puesta al del desierto, junto con hombres de la
descubierto la vergenza de tu gente comn. Y pusieron brazaletes
fornicacin, tu infamia y tu lujuria. sobre las manos de ellas y coronas
30 Estas cosas te sern hechas por hermosas sobre sus cabezas.
haberte prostituido tras las naciones, 43 "Y acerca de la que est desgastada
porque te contaminaste con sus dolos. por sus adulterios, dije: Ahora
31 Anduviste en el camino de tu cometern adulterio con ella, estando
hermana. Yo, pues, pondr su copa en ella as?
tu mano!" 44 Pues vinieron a ella como vienen a
32 "Bebers la copa de tu hermana, la una mujer ramera; as vinieron a Ohola
cual es honda y ancha. Servir de mofa y y Oholiba, mujeres infames.
de burla, pues es de abundante 45 Pero los hombres justos las
contenido. condenarn con la sentencia contra las
33 Te llenars de embriaguez y de dolor; adlteras, y con la sentencia contra las
copa de horror y de desolacin es la que derraman sangre. Porque son
copa de tu hermana Samaria. adlteras, y hay sangre en sus manos.
34 La bebers hasta secarla; Luc.11.50; Ap. 17.6; 18.24
desmenuzars sus fragmentos y 46 "Por tanto, yo har subir contra ellas
desgarrars tus pechos, porque yo he tropas har que suba contra ellas turba,
hablado," dice el Seor. y sean entregadas al terror y al pillaje.
35 "Porque te olvidaste de m y me 47 La turba las apedrear y con sus
echaste a tus espaldas, por eso t espadas las eliminar. Matarn a sus
tambin carga con tu infamia y con tu hijos y a sus hijas, e incendiarn sus
prostitucin." casas con fuego.
36 Luego me habl el Seor diciendo: 48 As har cesar en la tierra la infamia.
 791 NVP EZEQUIEL
Todas las mujeres quedarn advertidas No volvers a ser purificada, hasta que
y no cometern infamia como vosotras. yo haya asentado mi ira sobre ti.
49 Yo har que vuestra infamia recaiga 14 Yo, el Seor, he hablado. Esto vendr,
sobre vosotras mismas, y cargaris con y lo har. No me echar a tras; no tendr
los pecados de vuestra idolatra. Y lstima ni me pesar. Conforme a tus
sabris que yo soy el Seor." caminos y a tus obras te juzgar," dice el
Parbola de la olla hirviente Seor.
24 Aconteci en el da diez del mes 15 Volvi Muerte de la esposa de Ezequiel
a m palabra del Seor,
dcimo del noveno ao que vino a m la diciendo:
palabra de Seor, diciendo: 16 Hijo de hombre, he aqu que yo te
2 Hijo de hombre, escribe para ti la fecha quito de golpe la delicia de tus ojos. Pero
de hoy, este mismo da. El rey de t no hars duelo ni llorars, ni corrern
Babilonia se ha lanzado contra Jerusaln tus lgrimas.
3 "Presenta a la casa rebelde una 17 Gime en silencio; no guardes el luto
alegora, y diles: Pon la olla; ponla y por los muertos. Cete el turbante y
echa agua en ella. pon las sandalias en tus pies. No te
4 Echa en ella pedazos, todos buenos cubras los labios ni comas pan de duelo.
pedazos, muslo y espalda. Llnala de 18 Habl, pues, al pueblo por la maana,
huesos escogidos; y al anochecer muri mi esposa. Y a la
5 toma lo mejor del rebao. Amontona maana siguiente hice como me haba
la lea debajo de ella; haz hervir sus sido ordenado.
pedazos y cocina los huesos dentro de 19 Entonces me dijo el pueblo: No nos
ella. dirs qu significan para nosotros estas
6 "Porque as dice el Seor: Ay ciudad cosas que t haces?
sanguinaria, la olla herrumbrosa cuya 20 Y les respond: La palabra del Seor
herrumbre no ha salido de ella! Vacala vino a m diciendo:
pedazo por pedazo, sin que se echen 21 "Di a la casa de Israel Yo mismo
suertes por ella. profano mi santuario, el orgullo de
7 Porque su sangre est en medio de vuestro podero, la delicia de vuestros
ella; la ha puesto sobre la roca desnuda. ojos, el anhelo de vuestras almas.
No la derram sobre la tierra para que Vuestros hijos y vuestras hijas que
fuese cubierta con el polvo. abandonasteis caern a espada,
8 Para hacer que mi ira suba y tome 22 y vosotros haris como yo he hecho:
venganza, he puesto su sangre sobre la No os cubriris los labios ni comeris
roca desnuda, para que no sea cubierta. pan de duelo.
9 Ay ciudad sanguinaria, pues yo 23 Vuestros turbantes estarn sobre
tambin agrandar la hoguera! vuestras cabezas, y vuestras sandalias
10 Amontona la lea, enciende el fuego, en vuestros pies; no haris duelo ni
alista la carne, vaca el caldo, y que los lloraris. Ms bien, os pudriris en
huesos sean carbonizados. vuestros pecados y gemiris unos por
11 Luego pon la olla vaca sobre las otros.
brasas, para que se caliente y arda su 24 Ezequiel, pues, os servir de seal;
bronce, con el fin de que en ella sea haris de acuerdo con todas las cosas
fundida su inmundicia y desaparezca su que l ha hecho. Cuando esto se cumpla,
herrumbre. sabris que yo soy el Seor.
12 "En vano son los esfuerzos. Su mucha 27 En aquel da se abrir tu boca, y
herrumbre no sale de ella; su herrumbre hablars con el que haya escapado; pues
no sale ni con fuego. ya no estars ms enmudecido. T les
13 En tu inmundicia hay infamia, por servirs de seal, y sabrn que yo soy el
cuanto te quise purificar, pero no ests Seor."
purificada de tu inmundicia.
 792 NVP EZEQUIEL
25 "Con respecto a ti, hijo de hombre, el 11 Tambin ejecutar en Moab actos
da en que yo quite de ellos su podero, justicieros. Y sabrn que yo soy el
el gozo de su esplendor, la delicia de sus Seor."
ojos y el anhelo de sus almas, y tambin Profeca contra Edom
a sus hijos y a sus hijas; 12 Y en cuanto a Edom as dice el Seor:
26 en aquel da uno que haya escapado "Por cuanto Edom ha procedido
vendr a ti para traerte la noticia. vengativamente contra la casa de Jud,
Profeca contra Amn incurriendo en grave culpa al vengarse
de ellos,
25 Entonces vino a m la palabra del 13 por eso, extender tambin mi mano
Seor, diciendo: contra Edom y exterminar de ella a los
2 "Hijo de hombre, pon tu rostro hacia hombres y los animales. La convertir
los hijos de Amn y profetiza contra en ruinas; desde Temn hasta Dedn
ellos. caern a espada.
3 Di a los hijos de Amn: Od palabra 14 Ejecutar mi venganza contra Edom
del Seor: Por cuanto dijiste: Qu bien! por medio de mi pueblo Israel. Harn en
Cuando mi santuario era profanado, la Edom de acuerdo con mi furor y con mi
tierra de Israel era asolada y llevada en ira, y conocern mi venganza."
cautiverio la casa de Jud, Profeca contra los filisteos
4 por eso, he aqu que yo te entrego 15 En cuanto los filisteos procedieron
como posesin a los hijos del oriente. vengativamente y tomaron venganza
Ellos pondrn en ti sus campamentos y con despecho del alma, para destruir a
colocarn en ti sus moradas. Comern causa de una perpeta hostilidad;
tus frutos y bebern tu leche. 16 por eso, dice el Seor, he aqu, yo
5 Convertir a Rab en pastizal para extender mi mano contra los filisteos.
camellos, y a las ciudades de Amn en Exterminar a los quereteos
un lugar donde se recuesten las ovejas. Y (vengativos) y har perecer a los
sabris que yo soy el Seor." sobrevivientes de la costa del mar.
6 "Porque golpeaste con tu mano y 17 Grandes venganzas y reprensiones
pisoteaste con tu pie, gozndote con de ira har en ellos. Y sabrn que yo soy
todo el despecho de tu alma contra la el Seor, cuando ejecute mi venganza en
tierra de Israel, ellos."
7 por eso, he aqu que yo extender mi Profeca contra Tiro
mano contra ti y te entregar a las 26Aconteci en el primer da del mes
naciones para ser saqueada. Te primero del ao once que vino a m la
eliminar de entre los pueblos y te palabra del Seor, diciendo:
destruir de entre los pases. Te 2 "Hijo de hombre, por cuanto Tiro ha
destruir, y sabrs que yo soy el Seor." dicho con respecto a Jerusaln: Ea! Ha
Profeca contra Moab
8 Y tu Moab y Ser por cuanto han dicho: sido quebrantada la que era puerta de
He aqu, la casa de Jud ser como las los pueblos! Se ha vuelto hacia m! Yo
dems naciones! estar llena, y ella desolada!,
9 Por eso, he aqu yo abro el flanco de 3 por eso, dice el Seor: He aqu, oh
Moab desde las ciudades, desde las Tiro, yo estoy contra ti. Contra ti har
ciudades de su frontera, la gloria del subir muchas naciones, como el mar
pas (Bet-jesimot, Baal-Man y hace subir sus olas.
Quiriataim). 4 Arruinarn los muros de Tiro y
10 Lo entregar, junto con los hijos de destruirn sus torres. Barrer de ella sus
Amn, a los hijos del oriente, como escombros y la convertir en una roca
posesin, para que no haya ms desnuda.
memoria de los hijos de Amn entre las 5 Ser un tendedero de redes en medio
naciones. del mar, porque yo he hablado, dice el
 793 NVP EZEQUIEL
Seor. 17 Entonarn un lamento por ti y te
6 Ser saqueada por las naciones, y sus dirn: Cmo has perecido, oh ciudad
hijas que estn en el campo sern alabada, que fuiste poblada por gente de
muertas a espada. Y sabrn que yo soy el mar! Era poderosa en el mar, ella y sus
Seor." moradores. Ellos impusieron su terror
7 "He aqu que del norte traer contra sobre todos sus habitantes.
Tiro a Nabucodonosor, rey de Babilonia, 18 Ahora tiemblan las costas por el da
rey de reyes, con caballos, carros, de tu cada. Las costas del mar se
jinetes, y una gran multitud de soldados. espantan a causa de tu final!"
8 A sus hijas que estn en el campo 19 "Cuando yo te convierta en una
matar a espada, y contra ti pondr un ciudad destruida como las ciudades que
muro de asedio. Levantar contra ti no han vuelto a ser habitadas, cuando
terrapln y alzar contra ti el escudo. haga subir sobre ti el ocano y te cubran
9 Contra tus murallas dirigir el golpe las muchas aguas,
de sus arietes, y con sus barras destruir 20 te har descender junto con los que
tus torres. descienden al Seol, al pueblo de antao.
10 Por causa de la multitud de sus Te har habitar en las partes ms bajas
caballos, te cubrir el polvo que de la tierra en las ruinas de antao,
levantarn. Tus murallas temblarn por junto con los que descienden al Seol,
el estruendo de los jinetes y de las para que nunca ms seas habitada ni te
ruedas de sus carros, cuando l entre establezcas en la tierra de los vivientes.
por tus puertas como uno entra por las 21 Te convertir en espanto, y dejars
brechas en una ciudad destrozada. de existir. Sers buscada, pero nunca
11 Con los cascos de sus caballos ms sers hallada," dice el Seor.
atropellar todas tus calles. A tu gente
matar a espada, y tirar por tierra los 27 Vino a m la palabra del Seor,
monumentos de tu podero. diciendo:
12 Tomarn tus riquezas como botn y 2 "T, hijo de hombre, entona un
saquearn tus mercaderas. Destruirn lamento por Tiro.
tus muros y demolern tus lujosas casas. 3 Di a Tiro, que est asentada a la
Y tus piedras, tu madera y tus entrada del mar y comercia con los
escombros los arrojarn en medio de las pueblos de muchas costas, que as dice
aguas. el Seor: "Oh Tiro, t has dicho: Soy de
13 Har cesar el bullicio de tus completa hermosura.
canciones; no se volver a or el sonido 4 En el corazn de los mares estn tus
de tus arpas. fronteras; los que te construyeron
14 Te convertir en una roca desnuda, y hicieron completa tu hermosura.
sers un tendedero de redes. Nunca ms 5 Con cipreses de Senir construyeron
sers edificada, porque yo, el Seor, lo tus paredes. Tomaron un cedro del
he determinado," Lbano para hacer un mstil sobre ti.
15 "Acaso no temblarn las costas a 6 Con encinas de Basn hicieron tus
causa del estruendo de tu cada, cuando remos; hicieron tu cubierta con marfil y
giman los heridos, cuando se lleve a con cipreses de las costas de Quitim.
cabo la matanza en medio de ti? 7 Tu vela fue de lino bordado de Egipto,
16 Entonces todos los prncipes del mar para servirte de bandera. Tu toldo fue
descendern de sus tronos, se quitarn de material azul y de prpura de las
sus mantos y se despojarn de sus ropas costas de Elisa.
bordadas. Se vestirn de 8 Los habitantes de Sidn y de Arvad
estremecimiento y se sentarn sobre la fueron tus remeros. Tus expertos, oh
tierra, temblando a cada instante. Tiro, estaban en ti y fueron tus
Estarn atnitos a causa de ti. timoneles.
 794 NVP EZEQUIEL
9 Los ancianos de Biblos (Gebal) y sus corderos, carneros y machos cabros;
sabios reparaban tus desperfectos. con esto comerciaban contigo.
Todos los barcos del mar y sus 22 "Los mercaderes de Sab y de Raama
marineros estuvieron en ti para hacer comerciaban contigo. Con lo mejor de
contigo intercambio. todas las especias, con toda piedra
10 "Persas, lidios y libios estaban en tu preciosa y con oro pagaban tus
ejrcito como tus hombres de guerra. mercaderas.
Escudos y cascos colgaban en ti; ellos te 23 "Harn, Calne, Edn y los mercaderes
daban tu esplendor. de Sab, Asiria y Quilmad comerciaban
11 Los hijos de Arvad estaban con tu contigo.
ejrcito sobre tus muros en derredor, y 24 "Estos comerciaban contigo, y a
los gamadeos estaban en tus torres. cambio de tus productos daban
Colgaban sus escudos sobre tus muros esplndidos vestidos, mantos de azul,
en derredor; ellos hacan completa tu telas bordadas, tapices de colores, y
hermosura. cuerdas entrelazadas y trenzadas.
12 "Tarsis comerciaba contigo a causa 25 "Las naves de Tarsis eran tus flotas
de la abundancia de todas tus riquezas. que llevaban tus mercancas. Te llenaste
Con plata, hierro, estao y plomo y te hiciste muy opulenta en el corazn
pagaban por tus mercaderas. de los mares.
13 Grecia, Tubal y Mesec 26 Los que navegaban contigo te
COMERCIABAN contigo. Con vidas condujeron por las muchas aguas, pero
humanas y objetos de bronce pagaban el viento de oriente te destroz en el
tus mercancas. corazn de los mares.
14 Los de Bet-togarma, con caballos, 27 "En el da de tu cada caern en
corceles y mulos, pagaban tus medio de los mares: tus riquezas, tus
mercaderas. mercaderas, tus productos, tus
15 "Los hijos de Rodas (Dedn) 10.4 marineros, tus timoneles, los que
comerciaban contigo. Muchas costas reparaban tus desperfectos, los agentes
comerciaban contigo; colmillos de marfil de tu intercambio, todos tus hombres de
y madera de bano, te traan como guerra que estn en ti, y toda la multitud
tributo. que se halla en medio de ti.
16 "Edom tambin comerciaba contigo a 28 Ante el gritero de tus timoneles se
causa de la abundancia de tus estremecern los campos de alrededor,
productos. Con turquesas, prpura, telas 29 y descendern de tus barcos todos
bordadas, linos finos, corales y rubes los que toman el remo. Los marineros y
pagaban tus mercaderas. todos los timoneles del mar quedarn de
17 "Jud y la tierra de Israel pie en tierra.
comerciaban contigo. Con trigo, mirra, 30 Harn or su voz por ti; gritarn
casia, miel, aceite y resinas pagaban tus amargamente. Echarn polvo sobre sus
mercancas. cabezas, y se revolcarn en la ceniza.
18 "Damasco comerciaba contigo, 31 Se raparn la cabeza a causa de ti, y
debido a la abundancia de tus productos se ceirn con cilicio. Con amargura de
y a la abundancia de tus riquezas. Con alma llorarn por ti con amargo duelo.
vino de Helbn y lana de Sajar, 32 En medio de su llanto entonarn por
19 Asimismo Dan, Grecia y Mozel, ti un lamento;
dieron en tus ferias, hierro limpio, casia,
y caa aromtica. Eze. 27.15 - Gnesis 10.4 4 e 10.4 Elisa: en la costa
20 "Dedn comerciaba contigo con oriental de la isla de Chipre (cf. Ez 27.7). Tarsis: Cf.
Sal 48.7. Quitim: la isla de Chipre y otras islas y
mantas para cabalgadura. costas del Mediterrneo oriental (cf. Ez 27.6).
21 Arabia y todos los prncipes de Dodanim: o Rodanim, nombre que designa a los
Quedar comerciaban contigo con habitantes de la isla de Rodas, en el mar Egeo.
 795 NVP EZEQUIEL
por ti lamentarn diciendo: Quin y no dios, en la mano de tu matador.
como Tiro, la que ha sido silenciada en 10 De muerte de incircuncisos morirs
medio del mar! por mano de extranjeros; porque yo he
33 "Cuando tus mercaderas salan por hablado, dice el Seor.
los mares, saciabas a muchos pueblos. A 11 Vino a m palabra del Seor,
los reyes de la tierra enriqueciste con la diciendo:
abundancia de tus bienes y de tus 12 Hijo de hombre, levanta endechas
productos. sobre el rey de Tiro, y dile: As ha dicho
34 Ahora que eres quebrantada en los el Seor: T eras el sello de la
mares, en lo profundo de las aguas, tus perfeccin, lleno de sabidura, y acabado
productos y toda tu tripulacin han de hermosura.
cado en medio de ti. 13 En Edn, en el huerto de Dios
35 Todos los habitantes de las costas se estuviste; de toda piedra preciosa era tu
horrorizan a causa de ti. Sus reyes estn vestidura; de cornerina, topacio, jaspe,
muy aterrorizados, y sus rostros son crislito, berilo y nice; de zafiro,
abatidos. carbunclo, esmeralda y oro; los
36 Los mercaderes de los pueblos silban primores de tus tamboriles y flautas
a causa de ti. Has venido a ser objeto de estuvieron preparados para ti en el da
espanto, y dejars de existir para de tu creacin.
siempre. 14 T, querubn grande, protector, yo te
puse en el santo monte de Dios, all
28 Vino a m palabra del Seor, estuviste; en medio de las piedras de
diciendo: fuego te paseabas.
2 Hijo de hombre, di al prncipe de Tiro: 15 Perfecto eras en todos tus caminos
As ha dicho el Seor: Por cuanto se desde el da que fuiste creado, hasta que
enalteci tu corazn, y dijiste: Yo soy un se hall en ti maldad.
dios, en el trono de Dios estoy sentado 16 A causa de la multitud de tus
en medio de los mares (siendo t contrataciones fuiste lleno de iniquidad,
hombre y no Dios), y has puesto tu y pecaste; por lo que yo te ech del
corazn como corazn de Dios; monte de Dios, y te arroj de entre las
3 acaso eres ms sabio que Daniel? piedras del fuego, oh querubn
Acaso no hay secreto que te sea oculto? protector.
4 Con tu sabidura y con tu prudencia 17 Se enalteci tu corazn a causa de tu
has acumulado riquezas, y has hermosura, corrompiste tu sabidura a
adquirido oro y plata en tus tesoros. causa de tu esplendor; yo te arrojar por
5 Con la grandeza de tu sabidura en tus tierra; delante de los reyes te pondr
contrataciones has multiplicado tus para que miren en ti. Apo 12.9; 12.13
riquezas; y a causa de tus riquezas se ha 18 Con la multitud de tus maldades y
enaltecido tu corazn. con la iniquidad de tus contrataciones
6 Por tanto, as ha dicho el Seor: Por profanaste tu santuario; yo, pues, saqu
cuanto pusiste tu corazn como corazn fuego de en medio de ti, el cual te
de Dios, consumi, y te puse en ceniza sobre la
7 he aqu yo traigo sobre ti extranjeros, tierra a los ojos de todos los que te
los fuertes de las naciones, que miran.
desenvainarn sus espadas contra la 19 Todos los que te conocieron de entre
hermosura de tu sabidura, y mancharn los pueblos se maravillarn sobre ti;
tu esplendor. espanto sers, y para siempre dejars de
8 Al sepulcro te harn descender, y ser.
morirs con la muerte de los que Profeca contra Sidn
mueren en medio de los mares. 20 Entonces vino a m la palabra del
9 Hablars delante del que te mate, Seor, diciendo:
diciendo: Yo soy dios? T, hombre eres, 21 Hijo de hombre, pon tu rostro hacia
 796 NVP EZEQUIEL
Sidn y profetiza contra ella. fueron bculo de caa a la casa de Israel.
22 Di as ha dicho el Seor: Oh Sidn, he 7 Cuando te tomaron con la mano, te
aqu que yo estoy contra ti y ser quebraste, y les rompiste todo el
glorificado en medio de ti. Y sabrn que hombro; y cuando se apoyaron en ti, te
yo el Seor, ejecuto actos justicieros en quebraste, y les rompiste sus lomos
medio de ti, y en ti yo muestro mi enteramente.
santidad. 8 Por tanto, dice el Seor: He aqu que
23 Te enviar peste y sangre por tus yo traigo contra ti espada, y cortar de ti
plazas. Los cadveres caern en medio hombres y bestias,
de ellas, y la espada estar alrededor de 9 la tierra de Egipto ser asolada y
ellas. Y sabrn que yo soy el Seor. desierta, y sabrn que yo soy el Seor;
24 "Nunca ms habr para la casa de por cuanto dijo: El Nilo es mo, y yo lo
Israel espina que hiera ni aguijn que hice.
cause dolor, de parte de todos los que 10 Por tanto, he aqu yo estoy contra ti,
los rodean y los desprecian. y contra tus ros; y pondr la tierra de
25 Y sabrn que yo el Seor habl Egipto en desolacin, en la soledad del
cuando rena a los de la casa de Israel desierto, desde Migdol hasta Sevene,
de entre las naciones donde estn hasta el lmite de Etiopa.
dispersados, entonces en medio de ellos 11 No pasar por ella pie de hombre, ni
ser tratado como Santo a la vista de las pie de animal pasar por ella, ni ser
naciones. Y habitarn en su tierra, la habitada, por cuarenta aos.
cual di a mi siervo Jacob. 12 Pondr a la tierra de Egipto en
26 Habitarn seguros en ella; edificarn soledad entre las tierras asoladas, y sus
casas y plantarn vias. Habitarn ciudades entre las ciudades destruidas
seguros, cuando yo haya ejecutado actos estarn desoladas por cuarenta aos; y
justicieros alrededor de ellos, en medio esparcir a Egipto entre las naciones, y
de todos los que los desprecian. Y lo dispersar por las tierras.
sabrn que yo el Seor soy su Dios." 13 Porque as ha dicho el Seor: Al fin de
Profeca contra Egipto cuarenta aos recoger a Egipto de
29 En el ao dcimo, en el mes entre los pueblos entre los cuales fueren
dcimo, a los doce das del mes, vino a esparcidos;
m palabra del Seor, diciendo: 14 y volver a traer los cautivos de
2 Hijo de hombre, pon tu rostro contra Egipto, y los llevar a la tierra de Patros,
Faran rey de Egipto, profetiza contra l a la tierra de su origen; y all sern un
y contra todo Egipto. reino despreciable.
3 Di: yo estoy contra ti, Faran rey de 15 En comparacin con los otros reinos
Egipto, el gran dragn que yace en ser humilde; nunca ms se alzar sobre
medio de sus ros, el cual dijo: Mo es el las naciones; porque yo los disminuir,
Nilo, pues yo lo hice. para que no vuelvan a tener dominio
4 Yo el Seor, pondr garfios en tus sobre las naciones.
quijadas, y pegar los peces de tus ros a 16 Y no ser ya ms para la casa de
tus escamas, y te sacar de en medio de Israel apoyo de confianza, que les haga
tus ros, y todos los peces de tus ros recordar el pecado de mirar en pos de
saldrn pegados a tus escamas. ellos; y sabrn que yo soy el Seor.
5 Y te dejar en el desierto a ti y a todos 17 Aconteci en el ao veintisiete en el
los peces de tus ros; sobre la faz del mes primero, el da primero del mes,
campo caers; no sers recogido, ni vino a m palabra del Seor, diciendo:
sers juntado; a las fieras de la tierra y a 18 Hijo de hombre, Nabucodonosor rey
las aves del cielo te he dado por comida. de Babilonia hizo a su ejrcito prestar
6 Y sabrn todos los moradores de un arduo servicio contra Tiro. Toda
Egipto que yo soy el Seor, por cuanto cabeza ha queda do calva, y toda espalda
 797 NVP EZEQUIEL
desollada; y ni para l ni para su ejrcito naciones, sern trados para destruir la
hubo paga de Tiro, por el servicio que tierra; y desenvainarn sus espadas
prest contra ella. sobre Egipto, y llenarn de muertos la
19 Por tanto, as ha dicho el Seor; he tierra.
aqu que yo doy a Nabucodonosor, rey 12 Y secar los ros, y entregar la tierra
de Babilonia, la tierra de Egipto; y l en manos de malos, y por mano de
tomar sus riquezas, y recoger sus extranjeros destruir la tierra de Egipto
despojos, y arrebatar botn, y habr y cuanto en ella hay.
paga para su ejrcito. 13 Destruir tambin las imgenes, y
20 Por su trabajo con que sirvi contra destruir los dolos de Menfis; y no
ella le he dado la tierra de Egipto; habr ms prncipe de la tierra de
porque trabajaron para m, dice el Egipto, y en la tierra de Egipto pondr
Seor. temor.
21 En aquel tiempo har retoar el 14 Asolar a Patros, y pondr fuego a
poder de la casa de Israel. Y abrir tu Zon, y har juicios en Tebas.
boca en medio de ellos, y sabrn que yo 15 Y derramar mi ira sobre Sin
soy el Seor. (Pelusio), fortaleza de Egipto, y
exterminar a la multitud de Tebas.
30 Vino a m palabra del Seor, 16 Pondr fuego a Egipto; Sin (Pelusio)
diciendo: tendr gran dolor, y Tebas ser
2 Hijo de hombre, profetiza, y di: destrozada, y Menfis tendr continuas
Lamentad: Ay de aquel da! angustias.
3 Porque cerca est el da, cerca est el 17 Los jvenes de Avn y de Pibeset
da del Seor; da de nublado, da de caern a filo de espada, y las mujeres
castigo de las naciones ser. irn en cautiverio.
4 Y vendr espada a Egipto, y habr 18 Y en Tafnes se oscurecer el da,
miedo en Etiopa, cuando caigan heridos cuando quebrante all el poder de
en Egipto; y tomarn sus riquezas, y Egipto, y cesar en ella la soberbia de su
sern destruidos sus fundamentos. podero; tiniebla la cubrir, y los
5 Etiopa, Fut, Lud, toda Arabia, Libia, y moradores de sus aldeas irn en
los hijos de las tierras aliadas, caern cautiverio.
con ellos a filo de espada. 19 Har, pues, juicios en Egipto, y
6 Tambin caern los que sostienen a sabrn que yo soy el Seor.
Egipto, y la altivez de su podero caer; 20 Aconteci en el ao undcimo, en
desde Migdol hasta Sevene caern en l el mes primero, a los siete das del mes,
a filo de espada, que vino a m palabra del Seor,
7 y sern asolados entre las tierras diciendo:
asoladas, y sus ciudades sern entre las 21 Hijo de hombre, he quebrado el
ciudades desiertas. brazo de Faran rey de Egipto; y he aqu
8 Y sabrn que yo el Seor pongo fuego que no ha sido vendado ponindole
a Egipto, y hago que sean quebrantados medicinas, ni ponindole faja para
todos sus ayudadores. ligarlo, a fin de fortalecerlo para que
9 En aquel tiempo saldrn mensajeros pueda sostener la espada.
de delante de m en naves, para espantar 22 Heme aqu contra Faran rey de
a Etiopa la confiada, y tendrn espanto Egipto dice el Seor. Quebrar sus
como en el da de Egipto; porque he aqu brazos, el fuerte y el fracturado, y har
viene el da que la espada se le caiga de la mano.
10 que destruir las riquezas de Egipto 23 Y esparcir a los egipcios entre las
por mano de Nabucodonosor rey de naciones, y los dispersar por las tierras.
Babilonia 24 Y fortalecer los brazos del rey de
11 con su pueblo, los ms fuertes de las Babilonia, y pondr mi espada en su
 798 NVP EZEQUIEL
mano; mas quebrar los brazos de 10 Ya que por ser encumbrado en altura
Faran, y delante de aqul gemir con y haber levantado su copa entre las
gemidos de herido de muerte. nubes, su corazn se enalteci con su
25 Fortalecer, pues, los brazos del rey altura,
de Babilonia, y los brazos de Faran 11 por eso lo he entregado en mano de
caern; y sabrn que yo soy el Seor, la ms poderosa de las naciones, que
cuando yo ponga mi espada en la mano ciertamente har con l conforme a su
del rey de Babilonia, y l la extienda impiedad. Yo lo he desechado;
contra la tierra de Egipto. 12 y los extranjeros, los ms crueles de
26 Y esparcir a los egipcios entre las los pueblos, lo cortan y lo abandonan.
naciones, y los dispersar por las Sobre los montes y en todos los valles
tierras; y sabrn que yo el Seor lo cae su follaje, y sus ramas son rotas en
ejecuto. todas las quebradas de la tierra. Todos
los pueblos de la tierra se van de su
31 Aconteci en el primer da del mes sombra; lo abandonan.
tercero del ao undcimo que vino a m 13 Sobre su tronco cado habitan todas
la palabra del Seor, diciendo: las aves del cielo, y sobre sus ramas
2 Hijo de hombre, di al faran, rey de estn todos los animales del campo.
Egipto, y a su multitud: A quin te has 14 Para que no se exalten en su altura
comparado en tu grandeza? todos los rboles que crecen junto a las
3 He aqu que considerar al cedro del aguas, ni levanten su copa entre la
Lbano, de ramas hermosas, que espesura, ni confen en su altura todos
ensombreca al bosque. Era de gran los que beben aguas; porque todos estn
altura, y su copa estaba entre las nubes. destinados a la muerte, a lo profundo de
4 Las aguas lo hicieron crecer; lo la tierra, entre los hijos de los hombres,
enalteci el abismo, que dirigi sus ros junto con los que descienden a la fosa.
alrededor de su vergel, y envi sus 15 El da que descendi al seol, hice
canales a todos los rboles del campo. guardar luto, y que se cubriera por l el
5 Por tanto, super en altura a todos los abismo. Detuve sus ros, y las muchas
rboles del campo, y sus ramas se aguas fueron detenidas. Por l cubr de
multiplicaron. A causa de la abundancia tinieblas el Lbano, y todos los rboles
de agua, se extendi el ramaje que haba del campo se desmayaron.
echado. 16 Con el estruendo de su cada hice
6 En sus ramas hacan su nido todas las temblar a las naciones, cuando las hice
aves del cielo, debajo de su ramaje descender al seol con todos los que
paran todos los animales del campo, y a descienden a la sepultura. Y todos los
su sombra habitaban todas las grandes rboles escogidos del Edn, los mejores
naciones. del Lbano, todos los que beben aguas,
7 Se hizo hermoso por su grandeza y por fueron consolados en lo profundo de la
la extensin de su follaje, pues su raz tierra.
estaba junto a muchas aguas. 17 Tambin ellos descendieron con l al
8 Los cedros no lo superaron en el seol, con los muertos a espada, los que
huerto de Dios; los cipreses no fueron fueron su brazo, los que estuvieron a su
semejantes a sus ramas ni los castaos sombra en medio de las naciones.
fueron semejantes a su ramaje; ningn 18 "A quin, pues, te has comparado as
rbol en el huerto de Dios fue semejante en gloria y en grandeza entre de los
a l en hermosura. rboles del Edn? Junto con los rboles
9 Lo hice hermoso con la multitud de del Edn, sers derribado a la parte ms
sus ramas, y todos los rboles del Edn, baja de la tierra. Yacers en medio de los
que estaban en el huerto de Dios, incircuncisos, junto con los muertos a
tuvieron de l envidia. espada.
 799 NVP EZEQUIEL
"Eso es el faran y toda su multitud," junto a las muchas aguas. Nunca ms las
dice el Seor. agitar el pie del hombre, ni las agitarn
las pezuas de los animales.
32 Aconteci en el primer da del mes 14 Entonces aquietar sus aguas, y har
duodcimo del ao duodcimo que vino que sus ros corran como el aceite, dice
a m la palabra del Seor, diciendo: el Seor.
2 "Oh hijo de hombre, entona un 15 "Cuando yo convierta en desolacin
lamento por el faran, rey de Egipto, y la tierra de Egipto y la tierra sea vaciada
dile: "Has llegado a ser semejante a un de su plenitud, cuando yo haga morir a
len de las naciones. T eres como el todos los que habitan en ella, sabrn que
monstruo de los mares; irrumpes en tus yo soy el Seor.
ros, agitas las aguas con tus pies y 16 "Este es un lamento, y lo entonarn.
enlodas sus corrientes. Las hijas de las naciones lo entonarn.
3 Extender contra ti mi red en medio Por Egipto y por toda su multitud lo
de la reunin de muchos pueblos, y con entonarn," dice el Seor.
mi malla te levantarn. 17 Aconteci en el da quince del mes
4 Te arrojar en la tierra; te lanzar primero del ao doce que vino a m la
sobre la superficie del campo. Har que palabra del Seor, diciendo:
las aves del cielo habiten sobre ti; har 18 "Hijo de hombre, lamenta t por la
que se sacien de ti las bestias de toda la multitud de Egipto y hazlos descender,
tierra. tanto a l como a las hijas de las
5 Tus carnes expondr sobre los montes, naciones poderosas, a las partes ms
y llenar los valles con tus restos. bajas de la tierra, junto con los que
6 Regar la tierra con el correr de tu descienden al seol:
sangre, y de ti se llenarn las quebradas. 19 A quin superas en hermosura?
7 Cuando yo te haya extinguido, cubrir Desciende para que te hagan yacer con
los cielos y har que se oscurezcan las los incircuncisos!
estrellas. Cubrir el sol con una nube, y 20 En medio de los muertos a espada
dejar de alumbrar la luz de la luna. caern. El es entregado a la espada.
8 Har que se oscurezcan sobre ti todos Arrastradlo con toda su multitud.
los astros luminosos del cielo, y traer 21 De en medio del Seol los ms fuertes
tinieblas sobre tu tierra, de los poderosos, con sus ayudadores,
9 perturbar el corazn de muchos hablarn de l: Ya han descendido y
pueblos cuando haga llevar a los tuyos yacen con los incircuncisos, muertos a
en cautividad entre las naciones, a espada.
tierras que jams has conocido. 22 "All est Asiria y toda su multitud
10 Har que muchos pueblos queden alrededor de sus sepulcros. Todos ellos
atnitos a causa de ti. Por tu causa sus cayeron muertos a espada.
reyes se estremecern de terror, cuando 23 Sus sepulcros han sido puestos en los
yo esgrima mi espada ante sus rostros. lugares ms profundos de la fosa, y su
En el da de tu cada todos temblarn a multitud yace alrededor de su sepulcro.
cada instante, cada uno por su propia Todos ellos, los que impusieron su
vida. terror en la tierra de los vivientes, han
11 Porque la espada del rey de Babilonia cado muertos a espada.
vendr contra ti. 24 "All est Elam, con toda su multitud
12 Con espadas de hombres valientes alrededor de su sepulcro. Todos ellos
har caer tu multitud. Todos ellos son cayeron muertos a espada y han
los ms crueles de las naciones. descendido incircuncisos a las partes
Destruirn la soberbia de Egipto, y toda ms bajas de la tierra, porque
su multitud ser deshecha. impusieron su terror en la tierra de los
13 Har perecer todos sus animales de
 800 NVP EZEQUIEL
vivientes. Cargan con su afrenta, junto Seor, diciendo:
con los que descienden al sepulcro. 2 "Oh hijo de hombre, habla a los hijos
25 En medio de los muertos le tendieron de tu pueblo y diles: Cuando yo traiga
su lecho, y toda su multitud est espada sobre la tierra, y el pueblo de la
alrededor de su sepulcro, todos tierra tome a un hombre de su territorio
incircuncisos, muertos a espada; porque y lo ponga como centinela,
impusieron su terror en la tierra de los 3 si l ve venir la espada sobre la tierra y
vivientes. Cargan con su afrenta, junto toca la trompeta para advertir al pueblo,
con los que descienden a la fosa. Fue 4 cualquiera que oye el sonido de la
puesto en medio de los muertos. trompeta y no se deja advertir, y al
26 "All estn Mesec y Tubal, con toda su llegar la espada se lo lleva, su sangre
multitud alrededor de sus sepulcros, caer sobre su propia cabeza.
todos ellos incircuncisos, muertos a 5 El oy el sonido de la trompeta, pero
espada; porque impusieron su terror en no se dej advertir, su sangre caer
la tierra de los vivientes. sobre l. Pero si se hubiera dejado
27 No yacen con los valientes que advertir, habra librado su vida.
cayeron, de entre los incircuncisos, los 6 Sin embargo, si el centinela ve venir la
cuales descendieron al Seol con sus espada y no toca la trompeta, de modo
armas de guerra; cuyas espadas fueron que el pueblo no es advertido, si viene la
puestas debajo de sus cabezas, y cuyos espada y se lleva a alguno de ellos, ste
pecados quedaron puestos sobre sus es llevado por causa de su pecado, pero
huesos; porque impusieron su terror yo demandar su sangre de mano del
sobre los valientes en la tierra de los centinela.
vivientes. 7 "A ti, oh hijo de hombre, te he puesto
28 T, pues, sers quebrantado entre los como centinela para la casa de Israel.
incircuncisos, yacers con los muertos a Oirs, pues, la palabra de mi boca y les
espada. advertirs de mi parte.
29 "All est Edom con sus reyes y todos 8 Si yo digo al impo: Impo, morirs
sus dirigentes que en su podero fueron irremisiblemente, y t no hablas para
puestos junto con los muertos a espada. advertir al impo de su camino, el impo
Ellos yacen con los incircuncisos y con morir por su pecado; pero yo
los que descienden a la fosa. demandar su sangre de tu mano.
30 "All estn los prncipes del norte, 9 Pero si t adviertes al impo de su
todos ellos, y todos los de Sidn, quienes camino para que se aparte de l, y l no
a pesar del terror causado por su se aparta de su camino, l morir por su
podero, yacen avergonzados, pecado; pero t habrs librado tu vida.
incircuncisos, junto con los muertos a Dios no quiere la muerte del impo
espada. Y cargan con su afrenta, junto 10 "T, pues, (Ez. hijo
18.21-32)
de hombre, di a la casa
con los que descienden a la fosa. de Israel: Vosotros habis dicho:
31 A stos mirar el faran, y se Nuestras rebeliones y nuestros
consolar por toda su multitud, los estn sobre nosotros, y a causa pecados de ellos
muertos a espada, aun el faran y todo nos estamos pudriendo; cmo, pues,
el ejrcito, dice el Seor. viviremos?
32 Porque impuso su terror en la tierra 11 Diles: Vivo yo dice el Seor, que no
de los vivientes, tambin al faran y a quiero la muerte del impo, sino que el
toda su multitud se les har yacer entre impo se aparte de su camino y viva!
los incircuncisos, con los muertos a Apartaos, apartaos de vuestros malos
espada, dice el Seor. caminos! Por qu moriris, oh casa de
El deber del centinela
(Ez. 3.16-21) Israel?
12 "T, hijo de hombre, di a los hijos de
33 Entonces vino a m la palabra del tu pueblo que la justicia del justo no lo
 801 NVP EZEQUIEL
librar en el da que se rebele. Y en la tierra. Cunto ms nosotros que
cuanto a la impiedad del impo, no le somos muchos! A nosotros ha sido dada
ser estorbo en el da que se aparte de la tierra como posesin.
su impiedad. Y el justo no podr vivir 25 Por tanto, diles as dice el Seor:
por su justicia en el da que peque. Vosotros que comis con sangre, alzis
13 Si digo al justo: Ciertamente vivirs, vuestros ojos hacia vuestros dolos y
y confiando en su justicia l hace derramis sangre, tomaris posesin
iniquidad, no ser recordada ninguna de de la tierra?
sus obras de justicia, sino que morir 26 Habis confiado en vuestras espadas,
por la iniquidad que hizo. habis hecho abominacin y habis
14 Si digo al impo: Morirs mancillado cada uno a la mujer de su
irremisiblemente, y l se aparta de su prjimo, y tomaris posesin de la
pecado y practica el derecho y la tierra?
justicia; 27 As les dirs: Vivo yo, dice el seor
15 si el impo restituye la prenda y paga que los que estn en aquellas ruinas
lo que ha robado; si camina segn los caern a espada! Al que est sobre la
estatutos de la vida, no haciendo superficie del campo lo dar por comida
iniquidad, ciertamente vivir; no morir. a las fieras, y los que estn en las
16 No se le recordar ninguno de sus fortalezas y en las cavernas morirn por
pecados que haba cometido. Si Practica la peste.
el derecho y la justicia; ciertamente 28 Convertir la tierra en desolacin y
vivir. soledad, y cesar la soberbia de su
17 "Sin embargo, los hijos de tu pueblo podero. Los montes de Israel quedarn
dicen: No es correcto el camino del desolados, de modo que no habr quien
Seor. Pero es el camino de ellos el que pase por ellos.
no es correcto. 29 Y sabrn que yo el Seor convierto la
18 Si el justo se aparta de su justicia y tierra en desolacin y en soledad, por
hace injusticia, por ello morir. todas las abominaciones que han hecho.
19 Y si el impo se aparta de su 30 "Hijo de hombre, los hijos de tu
impiedad y practica el derecho y la pueblo hablan acerca de ti, junto a las
justicia, por ello vivir. paredes y a las puertas de las casas.
20 Sin embargo, decs: No es correcto el Hablan el uno con el otro, cada uno con
camino del Seor. Oh casa de Israel, yo su hermano, diciendo: Venid, od la
os juzgar a vosotros, a cada uno palabra que viene del Seor!
conforme a sus caminos." 31 Vienen a ti como el pueblo
La cada de Jerusaln acostumbra venir, y se sientan delante
21 Aconteci en el quinto da del mes de ti con mi pueblo. Oyen tus palabras,
dcimo del ao un decimo de nuestra pero no las ponen por obra. Ms bien,
cautividad que uno que haba escapado expresan motivos sensuales con sus
de Jerusaln vino a m para decir: "La bocas, y su corazn va en pos de sus
ciudad ha sido tomada." ganancias deshonestas.
22 La noche antes que llegase el que 32 He aqu que para ellos t eres como
haba escapado, la mano del Seor vino un cantante de motivos sensuales, cuya
sobre m, y me abri la boca antes que l voz es agradable y que toca bien. Oyen
llegara a m por la maana. As abri mi tus palabras, pero no las ponen por
boca y no estuve ms enmudecido. obra.
23 Entonces vino a m la palabra del 33 Pero cuando esto venga, y he aqu
Seor, diciendo: que ya viene, entonces sabrn que hubo
24 "Hijo de hombre, los que habitan un profeta entre ellos."
entre aquellas ruinas, en la tierra de Profeca contra los pastores de Israel
Israel, andan diciendo: Abraham era
slo uno; sin embargo, tom posesin de 34 Entonces vino a m la palabra del
 802 NVP EZEQUIEL
Seor, diciendo: oscuridad.
2 "Hijo de hombre, profetiza contra los 13 Las sacar de los pueblos, las reunir
pastores de Israel. Profetiza y di a los de los pases y las traer a su propia
pastores as ha dicho el Seor: Ay de tierra. Las apacentar en los montes de
los pastores de Israel que se apacientan Israel, en las quebradas y en todos los
a s mismos! Acaso los pastores no lugares habitados del pas.
deben apacentar a las ovejas? 14 En buenos pastos las apacentar, y en
3 Pero vosotros os comis a las mejores los altos montes de Israel tendrn su
de ellas y os vests con la lana. Degollis aprisco. All dormirn en buen redil, y en
a la oveja engordada, y no apacentis al pastos suculentos sern apacentadas
rebao. sobre los montes de Israel.
4 No fortalecis a las ovejas dbiles ni 15 Yo apacentar mis ovejas, y yo les
curis a las enfermas. No habis dar aprisco,
vendado a la perniquebrada, ni habis 16 buscar la prdida, y har volver al
hecho volver a la descarriada, ni habis redil la descarriada; vendar la
buscado a la perdida. Ms bien, las perniquebrada, y fortalecer la dbil; las
habis dominado con dureza y con apacentar con justicia; ms a la
violencia. engordada y a la fuerte destruir;
5 Ellas se han dispersado por falta de 17 en cuanto a vosotros, rebao mo, he
pastor, y estn expuestas a ser aqu que yo juzgo entre oveja y oveja,
devoradas por todas las fieras del entre los carneros y los machos cabros.
campo. Han sido dispersadas; Mat.13.41
6 mis ovejas han andado descarriadas 18 Os es poco que comis los buenos
en todos los montes y sobre toda colina pastos, sino que tengis que pisotear
alta. Mis ovejas han sido dispersadas por con vuestros pies lo que queda de
toda la faz de la tierra, y no ha habido vuestros pastos, y que despus de haber
quien se preocupe de ellas ni quien las bebido las aguas tranquilas, tengis que
busque. enlodar el resto de ellas con vuestros
7 Por eso, pastores: pies?
8 "Vivo yo, dice el Seor, que por cuanto 19 Mis ovejas han de comer lo que
mis ovejas fueron expuestas a ser vuestros pies han pisoteado y han de
robadas o a ser devoradas por las fieras beber lo que han enlodado vuestros
del campo, por no tener pastor, y mis pies?"
pastores no se preocuparon por mis 20 Por tanto, yo juzgar entre la oveja
ovejas, sino que los pastores se engordada y la oveja flaca,
apacentaron a s mismos y no 21 por cuanto empujasteis con el
apacentaron a mis ovejas; costado y con el hombro, y acorneasteis
9 [[ ]] con vuestros cuernos a todas las dbiles,
10 He aqu yo estoy contra vosotros, y hasta que las echasteis y las
demandar mis ovejas de sus manos! dispersasteis.
Har que dejen de apacentar a las 22 Yo librar a mis ovejas, y nunca ms
ovejas, y dejarn de apacentarse a s quedarn expuestas al pillaje. Yo
mismos. Librar a mis ovejas de sus juzgar entre oveja y oveja! Mat 13.41
bocas, y no les servirn ms de comida." 23 Levantar sobre ellas un solo pastor,
11 Ciertamente yo mismo buscar mis mi siervo David; y l las apacentar y
ovejas y cuidar de ellas, Jn.10.11 ser su pastor.
12 como el pastor cuida de su rebao 24 Yo, el Seor, ser su Dios, mi siervo
cuando est entre las ovejas dispersas, David prncipe en medio de ellos.
as cuidar de mis ovejas y las librar en 25 "Establecer con ellos un pacto de
todos los lugares a donde han sido paz, y har que desaparezcan de la tierra
dispersadas en el da del nublado y de la las fieras dainas, de modo que habiten
 803 NVP EZEQUIEL
seguros en el desierto y duerman en los y al que vuelve.
bosques. 8 Llenar tus montes con tus cadveres.
26 Y dar bendicin a ellas y a los En tus colinas, en tus valles y en todas
alrededores de mi collado, y har tus quebradas caern muertos a espada.
descender la lluvia en su tiempo; lluvias 9 Te convertir en desolacin perpetua,
de bendicin sern. y tus ciudades nunca ms sern
27 Los rboles del campo darn su fruto, habitadas.
y la tierra entregar sus productos. 10 "Por cuanto dijiste: Estas dos
Estarn seguros en su propio suelo, y naciones y estas dos tierras sern mas,
sabrn que yo el Seor rompo las y tomaremos posesin de ellas, a pesar
coyundas de su yugo y los libro de mano de que el Seor estaba all,
de los que se sirven de ellos. 11 por eso, vivo yo, que har conforme
28 No sern ms por despojo de las a tu ira y conforme al celo con que has
naciones, ni las fieras de la tierra las procedido a causa de tu odio contra
devorarn; sino que habitarn con ellos!, dice el Seor. Y ser conocido en
seguridad, y no habr quien las espante. ti cuando te juzgue.
29 Y levantar para ellos una planta de 12 T sabrs que yo, el Seor, he odo
renombre, y no sern ya ms todas las infamias que proferiste contra
consumidos de hambre en la tierra, ni ya los montes de Israel, diciendo: Son
ms sern avergonzados por las desolados y a nosotros nos son
naciones. entregados como comida!
30 Sabrn que yo su Dios, el Seor, estoy 13 Con vuestra boca os habis
con ellos; y que ellos, la casa de Israel, engrandecido contra m, y contra m os
son mi pueblo. habis insolentado. Y yo he odo
31 Vosotras, ovejas mas, ovejas de mi vuestras palabras."
prado, hombres sois, y yo vuestro Dios," 14 "Cuando toda la tierra se regocije, yo
dice el Seor. te har una desolacin.
Profeca contra el monte Seir 15 Como te regocijaste porque fue
35 Vino a m la palabra del Seor, desolada la heredad de la casa de Israel,
as te har a ti. T, oh monte Ser con
diciendo:
2 "hijo de hombre, pon tu rostro hacia el toda Edom, sers una desolacin. Y
monte Ser (spero) y profetiza contra sabrn que yo soy el Seor.
Restauracin futura de Israel
l.
3 Dile: as dice el Seor: Yo estoy contra 36 T, hijo de hombre, profetiza a los
ti, oh monte Ser, y contra ti extiendo mi montes de Israel, y di: Montes de
mano. Te convertir en desolacin y Israel, od palabra del Seor!
soledad. 2 Por cuanto el enemigo dijo de
4 A tus ciudades convertir en ruinas, y vosotros: Ea! Tambin las alturas
sers una desolacin. Y sabrs que yo lo eternas nos han sido dadas por heredad;
hago, 3 Y os asolaron y os asediaron de todas
5 por cuanto habis guardado una partes para que fuerais heredad de las
enemistad perpeta y habis entregado otras naciones, y se os ha hecho caer en
a los hijos de Israel al poder de la espada boca de habladores y ser calumniados
en el tiempo de su afliccin, en el tiempo por los pueblos,
del castigo final; 4 Por eso el Seor dice a los montes y a
6 Por eso, vivo yo, que a la sangre te los collados, a los arroyos y a los valles, a
destinar, y la sangre te perseguir!, Ya las ruinas desoladas y a las ciudades
que no aborreciste la sangre, sta te abandonadas, que fueron convertidas en
perseguir. botn y en objeto de burla para las otras
7 Convertir al monte Ser en desolacin naciones de su alrededor:
y soledad, y eliminar de all al que pasa
 804 NVP EZEQUIEL
5 He hablado de cierto en el fuego de mi 18 Y derram mi ira sobre ellos por la
celo contra las dems naciones y contra sangre que derramaron sobre la tierra,
Edom, las cuales, con mucho regocijo y porque con sus dolos la contaminaron.
enconamiento del nimo, se disputaron 19 Los esparc por las naciones y fueron
mi tierra por heredad, para que los dispersados por los pases; conforme a
expulsados de ella fueran presa suya. su conducta y conforme a sus obras los
6 Y por cuanto habis cargado con la juzgu.
calumnia de las naciones. 20 Y cuando llegaron a las naciones
7 Yo he alzado mi mano, he jurado que adonde fueron, profanaron mi santo
las naciones que estn a vuestro Nombre, dicindose de ellos: Estos son
alrededor han de cargar con su pueblo del Seor, y de la tierra de l han
desprecio. salido".
8 "Pero vosotros, montes de Israel, 21 Pero he sentido dolor al ver mi santo
daris vuestras ramas y llevaris Nombre profanado por la casa de Israel
vuestro fruto para mi pueblo Israel, entre las naciones adonde fueron.
porque estn a punto de llegar. 22 Por tanto, di a la casa de Israel: No lo
9 Porque he aqu que yo estoy por hago por vosotros, casa de Israel, sino
vosotros, a vosotros me volver y seris por causa de mi santo Nombre, el cual
labrados y sembrados. profanasteis vosotros entre las naciones
10 Yo har que se multipliquen los adonde habis llegado.
hombres sobre vosotros, a toda la casa 23 Y santificar mi gran Nombre, el
de Israel, a toda ella. Las ciudades sern profanado entre las naciones; el que
habitadas y edificadas las ruinas. profanasteis en medio de ellas; y
11 Multiplicar sobre vosotros hombres conocern las naciones que yo el Seor
y ganado: sern multiplicados y me santifico en vosotros a los ojos de
crecern. Os har habitar como solais ellas.
hacerlo antiguamente, y os har mayor 24 Y os tomar, de entre las gentes; y os
bien que en vuestros comienzos. Y juntar, de todas las tierras, y os
sabris que Yo el seor soy vuestro Dios. introducir en vuestra tierra.
12 har andar hombres sobre vosotros, 25 Os cubrir con agua limpia y seris
a mi pueblo Israel. Tomarn posesin de purificados de todas vuestras
ti, t les sers por heredad y nunca ms impurezas, y de todos vuestros dolos os
les volveris a privar de sus hijos. limpiar.
13 Esto dice el Seor: Por cuanto te 26 Os dar un corazn nuevo y pondr
dijeron: Devoradora de hombres eres, un espritu nuevo dentro de vosotros.
y privada de tus hijos por tu gente has Quitar de vosotros el corazn de piedra
sido y os dar un corazn de carne.
14 por eso, no devorars ms a los 27 Pondr dentro de vosotros mi
hombres ni volvers nunca a matar a los espritu, y har que andis en mis
hijos de tu nacin, estatutos y que guardis mis preceptos y
15 Y nunca ms te har or ultraje de las los pongis por obra.
naciones, ni cargars ms con la afrenta 28 Habitaris en la tierra que di a
de los pueblos, ni hars ms morir a los vuestros padres, y vosotros seris mi
hijos de tu nacin, dice, el Seor". pueblo y yo ser vuestro Dios.
16 Vino a m palabra del seor, diciendo: 29 Yo os guardar de todas vuestras
17 Hijo de hombre, mientras la casa de impurezas. Llamar al trigo y lo
Israel habitaba en su tierra, la multiplicar, y no os expondr ms al
contamin con su mala conducta y con hambre.
sus obras; como inmundicia de 30 Multiplicar asimismo el fruto de los
menstruosa fue su conducta delante de rboles y el fruto de los campos, para
m. que nunca ms recibis oprobio de
 805 NVP EZEQUIEL
hambre entre las naciones. 5 He aqu, yo hago entrar espritu en
31 Os acordaris de vuestra mala vosotros, y viviris.
conducta y de vuestras obras que no 6 Pondr tendones sobre vosotros, har
fueron buenas, y os avergonzaris de subir carne sobre vosotros, os cubrir
vosotros mismos por vuestras iniqui de piel y pondr espritu en vosotros; y
dades y por vuestras abominaciones. viviris. Y sabris que yo soy el Seor."
32 No lo hago por vosotros, dice, el 7 Profetic, pues, como se me orden; y
Seor, sabedlo bien. Avergonzaos y mientras yo profetizaba, hubo un ruido.
cubros de deshonra por vuestras Y he aqu un temblor, y los huesos se
iniquidades, casa de Israel! juntaron, cada hueso con su hueso.
33 El da que os purifique de todas 8 Mir, y suban sobre ellos tendones,
vuestras iniquidades, har tambin que carne, y la piel se extendi encima de
sean habitadas las ciudades, y las ruinas ellos. Pero no haba espritu en ellos.
sern reedificadas. 9 Y me dijo: Profetiza sobre el espritu,
34 La tierra asolada ser labrada, profetiza, hijo de hombre, y di: Espritu
despus de haber permanecido asolada de los cuatro vientos ven y sopla sobre
ante los ojos de todos los que pasaban. estos muertos, y vivan.
35 Dirn: Esta tierra desolada se ha 10 Profetic como me haba mandado, y
convertido en un huerto de Edn, y estas el espritu entr en ellos, y cobraron
ciudades arruinadas, desoladas y vida. Y se pusieron de pie: un ejrcito
destruidas, estn fortificadas y grande en extremo!
habitadas. 11 Luego me dijo: Oh hijo de hombre,
36 Y las naciones que queden en estos huesos son toda la casa de Israel.
vuestros alrededores sabrn que yo He aqu que ellos dicen: "Nuestros
reedifiqu lo que estaba derribado y huesos se han secado. Se ha perdido
plant lo que estaba desolado; Yo, el nuestra esperanza. Somos del todo
Seor, he hablado, y lo har. destruidos."
37 An me suplicar la casa de Israel, 12 Por tanto, profetiza y diles as dice el
para que les haga esto: multiplicar los Seor: "pueblo mo, yo abrir vuestros
hombres como se multiplican los sepulcros. Os har subir de vuestros
rebaos, dice el Seor. sepulcros y os traer a la tierra de Israel.
38 Como las ovejas consagradas, como 13 Y sabris que Yo el Seor, abro
las ovejas de Jerusaln en sus fiestas vuestros sepulcros y os hago subir de
solemnes, as las ciudades arruinadas vuestros sepulcros, oh pueblo mo.
sern llenas de rebaos de hombres. Y 14 Pondr mi Espritu en vosotros, y
me conocern a m el Seor". viviris. Os colocar en vuestra propia
El valle de los huesos secos tierra, y sabris que yo, el Seor, lo dije y
37 La mano del Seor vino sobre m; lo hice,". La reunin de Jud e Israel
me llev fuera en el Espritu del Seor y 15 Vino a m la palabra del Seor,
me puso en medio de un valle que diciendo:
estaba lleno de huesos. 16 "T, oh hijo de hombre, toma una
2 Me hizo pasar junto y alrededor de vara y escribe sobre ella: Para Jud y los
ellos, y he aqu que eran muchsimos hijos de Israel, sus compaeros. Toma
sobre la superficie del valle. Y he aqu despus otra vara y escribe sobre ella:
que estaban muy secos. Para Jos (vara de Efran) y toda la casa
3 luego me pregunt: Hijo de hombre, de Israel, sus compaeros.
vivirn estos huesos? Y respond: 17 Luego nelas, la una con la otra, para
Seor, t lo sabes. que sean una sola; y sern una sola en tu
4 Entonces me dijo: Profetiza a estos mano.
huesos y diles: "Huesos secos, od la 18 Y cuando los hijos de tu pueblo te
palabra del Seor.
 806 NVP EZEQUIEL
pregunten: No nos ensears qu tierra de Magog, contra Gog, prncipe
significan para ti estas cosas?, soberano de Mesec y Tubal. Profetiza
19 Les dirs: Esto dice el Seor: He aqu, contra l,
yo tomo la vara de Jos (que est en la 3 He aqu, yo estoy contra ti, oh Gog,
mano de Efran) y las tribus de Israel, prncipe soberano de Mesec y Tubal,
sus compaeros, y la pondr junto con la dice el Seor.
vara de Jud. Los har una sola vara, y 4 Te har dar vuelta y pondr ganchos
sern una sola en mi mano. en tus quijadas. Te sacar a ti y a todo tu
20 "Las varas sobre las cuales escribas ejrcito caballos y jinetes, todos vestidos
estarn en tu mano, ante la vista de a la perfeccin, una gran multitud con
ellos. escudos y defensas, llevando todos ellos
21 Y les dirs: Esto dice el Seor: He espadas.
aqu, yo tomar a los hijos de Israel de 5 Persia, Etiopa y Libia estarn con
entre las naciones a las cuales fueron; ellos; todos ellos con escudos y cascos.
los reunir de todas partes, y los traer a 6 Estarn contigo Gomer y todas las
su propia tierra. tropas de la casa de Togarma (Bet-
22 Har de ellos una sola nacin en la togarma), de los confines del norte, con
tierra, en los montes de Israel, y todos todas sus tropas, y muchos otros
ellos tendrn un solo rey. Nunca ms pueblos.
sern dos naciones, ni nunca ms 7 Alstate y preprate, t con toda la
estarn divididos en dos reinos. multitud que se te ha congregado, y s t
23 No se volvern a contaminar con sus su guarda.
dolos, ni con sus cosas detestables, ni 8 De aqu a muchos das sers
con ninguna de sus transgresiones. Yo convocado. Al cabo de aos vendrs a la
los salvar de todas sus rebeliones con tierra restaurada de la espada y
que han pecado, y los purificar. Ellos recogida de entre muchos pueblos,
sern mi pueblo, y yo ser su Dios. contra los montes de Israel, que
24 "Mi siervo David ser rey sobre ellos, continuamente han sido objeto de
y habr un solo pastor para todos ellos. destruccin. Sus habitantes han sido
Andarn segn mis decretos; guardarn sacados de entre las naciones, y todos
mis estatutos y los pondrn por obra. ellos habitan confiadamente.
25 Habitarn en la tierra que di a mi 9 T subirs; vendrs como una
siervo, a Jacob, en la cual habitaron tempestad y sers como una nube que
vuestros padres. En ella habitarn para cubre la tierra, t con todas tus tropas, y
siempre, ellos, sus hijos y los hijos de sus muchos pueblos contigo."
hijos. Y mi siervo David ser su 10 En aquel da suceder que subirn
gobernante para siempre. palabras a tu corazn, y concebirs un
26 Har con ellos un pacto de paz; ser plan malvado.
un pacto eterno con ellos. Los 11 Dirs: Subir contra una tierra
multiplicar y pondr mi santuario indefensa; ir a un pueblo tranquilo que
entre ellos para siempre. habita confiadamente. Todos ellos
27 Mi tabernculo estar junto a ellos; habitan sin murallas, y no tienen
Yo ser su Dios, y ellos sern mi pueblo. cerrojos ni puertas.
28 Y cuando mi santuario est en medio 12 Esto ser para tomar botn y para
de ellos para siempre, sabrn las hacer saqueo, para volver tu mano
naciones que yo, el Seor, santifico a contra las ruinas que han vuelto a ser
Israel. habitadas, contra el pueblo que ha sido
Profeca contra Gog recogido de entre las naciones, el cual se
38 volvi a m la palabra del Seor, hace de ganado y de posesiones, y habita
en el centro de la tierra.
diciendo:
2 "Hijo de hombre, pon tu rostro hacia la 13 Sab, Dedn, los mercaderes de
 807 NVP EZEQUIEL
Tarsis y todas sus aldeas te As me dar a conocer ante los ojos de
preguntarn: Has venido para tomar muchas naciones. Y sabrn que yo soy el
botn? Has reunido tu multitud para Seor.
hacer saqueo, para llevarte la plata y el
oro, para tomar el ganado y las 39 T, pues, oh hijo de hombre,
posesiones, para tomar un gran botn? profetiza contra Gog y di que as ha
14 "Por tanto, oh hijo de hombre, dicho el Seor:
profetiza y di a Gog: Esto ha dicho el He aqu, yo estoy contra ti, oh Gog,
Seor: En aquel da, cuando mi pueblo prncipe soberano de Mesec y Tubal.
Israel habite confiadamente, No lo 2 Te har dar vuelta y te conducir. Te
sabrs t? har subir desde los confines del norte y
15 Vendrs de tu lugar, de los confines te traer a los montes de Israel.
del norte, t y muchos pueblos contigo, 3 Romper tu arco en tu mano izquierda
todos a caballo, una gran multitud, un y har que caigan las flechas de tu mano
numeroso ejrcito. derecha.
16 Y subirs contra mi pueblo Israel 4 Sobre los montes de Israel caers t
como nube para cubrir la tierra. con todas tus tropas y los pueblos que
Ocurrir en los postreros das. Yo te estn contigo. Te he dado por comida a
traer contra mi tierra para que las las aves de rapia, a las aves de toda
naciones me conozcan cuando yo especie y a los animales del campo.
muestre mi promesa en ti, oh Gog, ante Apo.19.18; 19.21
5 Sobre la superficie del campo caers,
su vista. porque yo he hablado, dice el Seor.
17 Eres t aquel de quien habl en das 6 "Enviar fuego sobre Magog y sobre
pasados por medio de mis siervos los los que habitan con seguridad en las
profetas de Israel, quienes en aquellos costas. Y sabrn que yo soy el Seor.
das y aos profetizaron que yo te 7 Dar a conocer mi santo Nombre en
habra de traer contra ellos? medio de mi pueblo Israel, y nunca ms
18 Ocurrir en aquel da, cuando Gog permitir que mi santo Nombre sea
venga contra la tierra de Israel, dice el profanado. Y sabrn las naciones que yo
Seor, que estallar mi ira en mi rostro. el Seor, Soy el Santo de Israel
19 Porque en mi celo y en el fuego de mi 8 "He aqu que viene y se cumplir!,
indignacin digo que en aquel da habr dice el Seor. Este es el da del cual he
un gran terremoto en la tierra de Israel. hablado.
20 Y temblarn ante mi presencia los 9 Entonces saldrn los habitantes de las
peces del mar, las aves del cielo, los ciudades de Israel, y encendern fuego y
animales del campo, todo reptil que se harn arder las armas: Los escudos y las
desplaza sobre la tierra y todos los defensas, los arcos y las flechas, las
hombres que estn sobre la faz de la jabalinas y las lanzas. Y con ellas harn
tierra. Los montes sern destruidos, y fuego durante siete aos;
caern los declives; toda muralla caer a 10 no recogern lea del campo ni la
tierra. Apo,6.12;8.5; 11.13; 11.19; 16.18 cortarn de los bosques, sino que
21 En todos mis montes llamar a la prendern el fuego con las armas. As
espada contra Gog, dice el Seor. Y la despojarn a los que los despojaron, y
espada de cada uno estar contra su saquearn a los que los saquearon, dice
hermano. el Seor.
22 Con peste y con sangre entrar en 11 "Suceder en aquel da que yo dar a
juicio contra l. Sobre l, sobre sus Gog un lugar para sepultura all en
tropas y sobre los muchos pueblos que Israel, en el valle de los viajeros, al
estn con l har caer lluvia torrencial, oriente del mar, y obstruirn el paso de
piedras de granizo, fuego y azufre. los viajeros. All sepultarn a Gog y a su
Apo.11.19
23 Mostrar mi grandeza y mi santidad. multitud, y lo llamarn valle de Hamn-
 808 NVP EZEQUIEL
gog. enemigos; y todos ellos cayeron a
12 Y la casa de Israel los estar espada.
enterrando durante siete meses, para 24 Hice con ellos de acuerdo con su
purificar la tierra. impureza y sus transgresiones, y
13 Todo el pueblo de la tierra los escond de ellos mi Rostro.
enterrar; para ellos ser clebre el da 25 Pero ahora restaurar de la
en que yo me glorifique, dice el Seor. cautividad a Jacob. Tendr misericordia
14 Apartarn gente para atravesar de toda la casa de Israel, y mostrar mi
constantemente la tierra y sepultar a los celo por mi santo Nombre.
que pasaron y que han quedado sobre la 26 Olvidar su afrenta y toda la
faz de la tierra, a fin de purificarla. Al infidelidad con que fueron infieles
cabo de siete meses harn el contra m, har que habiten en su tierra
reconocimiento. con seguridad y no habr quien los
15 Pasarn los que vayan por la tierra, y espante;
el que vea el hueso de algn hombre 27 cuando yo los haya hecho volver de
levantar junto a l una seal hasta que los pueblos, los haya reunido de las
los sepultureros los sepulten en el valle tierras de sus enemigos, y haya
de Hamn-gog. mostrado mi santidad en ellos a vista de
16 El nombre de la ciudad tambin ser muchas naciones.
Hamonah (multitud). As purificarn la 28 Y sabrn que yo su Dios lo hago,
tierra. cuando los lleve cautivos entre las
17 "Y t, hijo de hombre, di a las aves de naciones y cuando los rena sobre su
rapia, a las aves de toda especie y a los tierra sin dejar all a ninguno de ellos.
animales del campo: Juntaos y venid! 29 No esconder ms de ellos mi Rostro,
Reunos de todas partes al sacrificio que porque habr derramado mi Espritu
hago para vosotros: un gran sacrificio sobre la casa de Israel," dice el Seor.
sobre los montes de Israel. Comeris La visin del templo
carne y beberis sangre. Ap. 19.21 40 En el ao veinticinco de nuestro
18 Comeris la carne de los poderosos y cautiverio, al principio del ao, a los diez
beberis la sangre de los gobernantes de das del mes, a los catorce aos despus
la tierra, de polticos, de corderos, de que la ciudad fue conquistada, aquel
machos cabros y de toros, todos ellos mismo da vino sobre m la mano del
engordados en Basn. Apo.19.18 Seor, y me llev all.
19 Comeris sebo hasta hartaros, y 2 En visiones de Dios me llev a la tierra
beberis la sangre del sacrificio que he de Israel y me puso sobre un monte muy
hecho para vosotros, hasta embriagaros. alto, sobre el cual haba un edificio
20 En mi mesa os saciaris de caballos y parecido a una gran ciudad, hacia el lado
de jinetes, de valientes y de todos los sur.
hombres de guerra. 3 Me llev all, y vi que haba un hombre,
21 "Entonces pondr mi gloria entre las cuyo aspecto era como el aspecto del
naciones, y todas las naciones vern mi bronce.
juicio que habr hecho y mi podero que Tena un cordel de lino en la mano y una
habr impuesto sobre ellas. caa de medir, y l estaba de pie junto a
22 De aquel da en adelante sabr la la puerta.
casa de Israel que yo el Seor soy su 4 Aquel hombre me habl, diciendo: Hijo
Dios. de hombre, observa con cuidado,
23 Las naciones sabrn tambin que la escucha atentamente y fjate bien en
casa de Israel fue llevada cautiva por todas las cosas que te muestro, porque
causa de su pecado. Porque se rebelaron para que yo te las mostrara has sido
contra m, yo escond de ellos mi rostro trado aqu. Cuenta todo lo que ves a la
y los entregu en mano de sus casa de Israel.
 809 NVP EZEQUIEL
5 Y vi que haba un muro fuera de la 17 Me llev luego al atrio exterior, y vi
casa; y la caa de medir que aquel que haba cmaras, y estaba enlosado
hombre tena en la mano era de seis todo en derredor; treinta cmaras haba
codos de a codo y palmo menor. Y midi alrededor en aquel atrio.
el espesor del muro, que era de una 18 El enlosado a los lados de las puertas,
caa; y su altura, de otra caa. en proporcin a la longitud de los
6 Despus vino a la puerta que mira portales, era el enlosado inferior.
hacia el oriente, subi por sus gradas y 19 Midi la anchura desde el frente de la
midi un poste de la puerta, de una caa puerta de abajo hasta el frente del atrio
de ancho, y el otro poste, de otra caa de interior por fuera, y era de cien codos
ancho. hacia el oriente y hacia el norte.
7 Y cada cmara tena una caa de largo 20 De la puerta que estaba hacia el norte
y una caa de ancho. Entre las cmaras en el atrio exterior, midi su longitud y
haba cinco codos de ancho, y el umbral su anchura.
de la puerta que daba al vestbulo, por el 21 Sus cmaras eran tres a un lado y
lado de dentro de la puerta, meda una tres al otro; y sus postes y sus vestbulos
caa. eran de igual medida que la puerta
8 Midi asimismo la entrada de la primera: cincuenta codos de longitud y
puerta por dentro, que era de una caa. veinticinco de anchura.
9 Midi luego la entrada del portal, que 22 Sus ventanas, sus arcos y sus
era de ocho codos, y sus postes, de dos palmeras eran de la misma medida de la
codos. La puerta del portal estaba por el puerta que estaba hacia el oriente. Se
lado de adentro. suba a ella por siete gradas, y delante
10 La puerta oriental tena tres cmaras de ellas estaba su vestbulo.
a cada lado, las tres de una misma 23 La puerta del atrio interior estaba
medida; y tambin eran de una misma enfrente de la puerta, hacia el norte; y
medida los portales a cada lado. as al oriente. Midi, de puerta a puerta,
11 Midi el ancho de la entrada de la cien codos.
puerta, de diez codos; y la longitud del 24 Me llev despus hacia el sur, y haba
portal era de trece codos. una puerta que miraba hacia el sur; y
12 El espacio delante de las cmaras era midi sus portales y su vestbulo, que
de un codo a un lado y de otro codo al eran de estas mismas medidas.
otro lado; y cada cmara tena seis codos 25 Tena sus ventanas alrededor del
por un lado y seis codos por el otro. vestbulo, iguales a las otras ventanas; la
13 Midi la puerta desde el techo de una longitud era de cincuenta codos, y la
cmara hasta el techo de la otra: anchura de veinticinco codos.
veinticinco codos de ancho desde una 26 Sus gradas eran de siete peldaos,
puerta hasta la puerta de enfrente. con su vestbulo delante de ellas; y tena
14 Midi la distancia entre los postes del palmeras, una a un lado y otra al otro
atrio y los del portal rodeado por l: lado, en sus postes.
sesenta codos. 27 Haba tambin una puerta hacia el
15 Y desde el frente de la puerta de la sur del atrio interior; y midi, de puerta
entrada hasta el frente de la entrada de a puerta, hacia el sur, cien codos.
la puerta interior, haba cincuenta 28 Me llev despus en el atrio de
codos. adentro a la puerta del sur, que era de
16 Y haba ventanas estrechas en las estas mismas medidas.
cmaras, y en sus portales por dentro de 29 Sus cmaras, postes y vestbulos eran
la puerta alrededor, y asimismo en los de estas mismas medidas; tena sus
corredores; y las ventanas estaban ventanas alrededor de los vestbulos; la
alrededor por dentro; y en cada poste longitud era de cincuenta codos, y de
haba palmeras. veinticinco codos la anchura.
 810 NVP EZEQUIEL
30 Los arcos alrededor eran de las mesas estaba la carne de las vctimas.
veinticinco codos de largo y cinco codos 44 Fuera de la puerta interior, en el atrio
de ancho. de adentro que estaba al lado de la
31 Y sus arcos caan afuera al atrio, con puerta del norte, estaban las cmaras de
palmeras en sus postes; y sus gradas los cantores, las cuales miraban hacia el
eran de ocho peldaos. sur; una estaba al lado de la puerta del
32 Me llev al atrio interior hacia el oriente que miraba hacia el norte.
oriente, y midi la puerta, que era de 45 Me dijo: Esta cmara que mira hacia
estas mismas medidas. el sur es de los sacerdotes que hacen la
33 Sus cmaras, postes y vestbulos eran guardia del templo.
de estas mismas medidas. Tena sus 46 Y la cmara que mira hacia el norte
ventanas alrededor de sus vestbulos; la es de los sacerdotes que hacen la
longitud era de cincuenta codos, y la guardia del altar; estos son los hijos de
anchura era de veinticinco codos. Sadoc, los cuales son llamados de los
34 Sus vestbulos caan afuera, hacia el hijos de Lev para ministrar al Seor".
atrio, con palmeras en sus postes a un 47 Midi el atrio, que tena cien codos
lado y al otro; y sus gradas eran de ocho de longitud y cien codos de anchura: era
peldaos. cuadrado. Y el altar estaba delante de la
35 Me llev luego a la puerta del norte, y casa.
midi, y eran las mismas medidas: 48 Me llev al prtico del templo, y
36 sus cmaras, postes, vestbulos con midi cada poste del prtico, cinco
sus ventanas alrededor; la longitud era codos por un lado y cinco codos por el
de cincuenta codos, y de veinticinco otro; y la anchura de la puerta, tres
codos la anchura. codos por un lado, y tres codos por el
37 Sus postes caan afuera, hacia el atrio, otro.
con palmeras en cada uno de sus postes 49 La longitud del prtico era de veinte
a un lado y al otro. Sus gradas eran de codos, y la anchura de once codos. A l
ocho peldaos. se suba por gradas, y haba columnas
38 Haba all una cmara, y su puerta junto a los postes, una a un lado y otra al
con postes de portales; all lavarn el otro.
holocausto.
39 A la entrada de la puerta haba dos 41 Me introdujo luego en el templo, y
mesas a un lado y otras dos al otro, para midi los postes, cuya anchura era de
degollar sobre ellas el holocausto, la seis codos por un lado y seis codos por
expiacin y el sacrificio por el pecado. el otro, que era la anchura del
40 A un lado, por fuera de las gradas, a tabernculo.
la entrada de la puerta del norte, haba 2 La anchura de la puerta era de diez
dos mesas; y al otro lado, que estaba a la codos, y los lados de la puerta, de cinco
entrada de la puerta, dos mesas. codos por un lado y cinco por el otro.
41 Cuatro mesas a un lado, y cuatro Midi su longitud, que era de cuarenta
mesas al otro lado, junto a la puerta; codos, y la anchura de veinte codos.
ocho mesas, sobre las cuales sern 3 Luego pas al interior y midi cada
degolladas las vctimas. poste de la puerta, que eran de dos
42 Las cuatro mesas para el holocausto codos; la puerta, de seis codos, y la
eran de piedra labrada, de un codo y anchura de la entrada, de siete codos.
medio de longitud, un codo y medio de 4 Midi tambin su longitud, y era de
anchura y un codo de altura. Sobre ellas veinte codos; y la anchura, de veinte
se pondrn los utensilios con que codos por el frente del templo. Y me
degollarn el holocausto y el sacrificio. dijo: Este es el Lugar santsimo".
43 Adentro haba ganchos, de un palmo 5 Despus midi el muro de la casa, y
menor, dispuestos en derredor; y sobre era de seis codos de espesor; y de cuatro
 811 NVP EZEQUIEL
codos era la anchura de las cmaras madera desde el suelo hasta las
situadas todo alrededor de la casa. ventanas; y las ventanas tambin
6 Las cmaras laterales estaban sobre estaban cubiertas de madera.
puestas unas a otras, treinta en cada uno 17 Midi desde la puerta hasta el
de los tres pisos. Y haba salientes en la interior de la casa, y por fuera, as como
pared, alrededor de la casa; sobre ellos toda la pared en derredor, por dentro y
se apoyaban las cmaras, para que no se por fuera.
apoyaran en la pared de la casa. 18 Y estaba labrada con querubines y
7 Haba mayor anchura en las cmaras palmeras: Entre querubn y querubn,
de ms arriba, a las que suba una una palmera. Cada querubn tena dos
escalera de caracol rodeando por dentro rostros:
de la casa. As pues, la casa tena ms 19 Un rostro de hombre hacia la
anchura por arriba; del piso inferior se palmera de un lado, y un rostro de len
poda subir al de en medio, y de este al hacia la palmera del otro lado, alrededor
superior. de toda la casa.
8 Y mir la elevacin que rodeaba la 20 Desde el suelo hasta encima de la
casa: Los cimientos de las cmaras puerta haba querubines grabados y
medan una caa completa de seis codos palmeras, por toda la pared del templo.
de largo. 21 Cada poste del templo era cuadrado,
9 El espesor de la pared de afuera de las y el frente del santuario era como el otro
cmaras era de cinco codos, igual al frente.
espacio que quedaba de las cmaras de 22 La altura del altar de madera era de
la casa por dentro. tres codos, y su longitud, de dos codos;
10 Y entre las cmaras haba una sus esquinas, su superficie y sus paredes
anchura de veinte codos por todos los eran de madera. Me dijo: Esta es la
lados alrededor de la casa. mesa que est delante del Seor".
11 La puerta de cada cmara sala al 23 El templo y el santuario tenan dos
espacio que quedaba, una puerta hacia puertas.
el norte y otra puerta hacia el sur; y el 24 Y en cada puerta haba dos hojas, dos
ancho del espacio que quedaba era de hojas que giraban; dos hojas en una
cinco codos, todo alrededor. puerta y otras dos en la otra.
12 El edificio que estaba delante del 25 En las puertas del templo haba
espacio abierto al lado del occidente era grabados de querubines y palmeras,
de setenta codos; y la pared del edificio iguales a los que haba en las paredes.
tena cinco codos de grueso, todo Haba un portal de madera por fuera, a
alrededor, y noventa codos de largo. la entrada,
13 Luego midi la casa, y tena cien 26 y haba ventanas estrechas y
codos de largo. Y el espacio abierto, y el palmeras a uno y otro lado, a los lados
edificio y sus paredes eran de cien codos del prtico. As eran las cmaras de la
de longitud. casa y los umbrales.
14 El ancho del frente de la casa y del
espacio abierto al oriente era de cien 42 Luego me sac fuera al atrio, hacia
codos. el norte, y me llev a la cmara que
15 Midi la longitud del edificio que estaba frente al rea reservada, enfrente
estaba delante del espacio abierto que del edificio, hacia el norte.
haba detrs de l, y las cmaras de uno 2 Su largo, en el frente de la puerta del
y otro lado, y eran de cien codos. El norte, era de cien codos y su ancho de
templo por dentro, los portales del atrio, cincuenta codos.
16 los umbrales, las ventanas estrechas 3 Frente al espacio de veinte codos que
y las cmaras alrededor de los tres haba en el atrio interior y frente al
pisos, todo ello estaba cubierto de enlosado que haba en el atrio exterior
 812 NVP EZEQUIEL
haba unos pasillos, uno frente al otro, vestirn con otras vestiduras y as se
en los tres pisos. acercarn a los lugares destinados al
4 Delante de las cmaras, hacia la parte pueblo."
de adentro, haba un corredor de diez 15 Luego que acab de tomar las
codos de ancho y de cien de largo; y sus medidas del interior del templo, me sac
puertas daban hacia el norte. por el camino de la puerta que daba al
5 Las cmaras de ms arriba eran ms oriente y lo midi en derredor.
estrechas, porque los pasillos les 16 Midi el lado oriental con la caa de
restaban espacio, ms que a las bajas y a medir: Quinientas caas. Dio la vuelta
las intermedias del edificio. 17 y midi el lado norte con la caa de
6 Como estaban dispuestas en tres pisos medir: Quinientas caas. Dio la vuelta
y no tenan columnas como las columnas 18 y midi el lado sur con la caa de
de los atrios, por eso eran ms angostas medir: Quinientas caas.
que las inferiores y las intermedias. 19 Dio la vuelta hacia el lado occidental
7 El muro que estaba afuera, enfrente de y midi con la caa de medir: Quinientas
las cmaras, hacia el atrio exterior y caas.
delante de las cmaras, tena cincuenta 20 Lo midi por los cuatro lados; tena
codos de largo. alrededor un muro de quinientas caas
8 Porque el largo de las cmaras del de largo por quinientas caas de ancho,
atrio exterior era de cincuenta codos, y para hacer separacin entre lo santo y lo
delante de la fachada del templo haba profano.
cien codos. La gloria de Dios llena el templo
9 Y debajo de estas cmaras estaba la 43 Luego me condujo a la puerta que
entrada del lado oriental, para quien da al oriente,
entra desde el atrio exterior. 2 y he aqu que la gloria del Dios de
10 A lo largo del muro del atrio, hacia el Israel vena desde el oriente. Su
sur, frente al rea reservada y delante estruendo era como el estruendo de
del edificio, tambin haba cmaras. muchas aguas, y la tierra resplandeca a
11 El corredor que haba delante de causa de su gloria.
ellas era semejante al de las cmaras 3 La visin que vi era como aquella
que estaban hacia el norte, tanto su visin que haba visto cuando l vino
largo como su ancho y todas sus salidas para destruir la ciudad y como la visin
y entradas. Y semejantes a sus entradas que haba visto junto al ro Quebar. Y ca
12 eran las entradas de las cmaras que postrado sobre mi rostro.
daban al sur. Haba una entrada en el 4 La gloria del Seor entr en el templo
comienzo del corredor, frente al muro por la puerta que da al oriente.
correspondiente que daba al oriente, 5 Entonces el Espritu me levant y me
para quien entra en ellas. introdujo al atrio interior. Y he aqu que
13 Me dijo: "Las cmaras del norte y las la gloria del Seor llen el templo.
del sur, que estn frente al rea Leyes del templo
reservada, son las cmaras de las cosas 6 Entonces o a alguien que me hablaba
sagradas, en las cuales los sacerdotes desde el templo, mientras un hombre
que se acercan a Seor pueden comer de estaba de pie junto a m.
las cosas ms sagradas. All pondrn las 7 Y me dijo: " hijo de hombre, ste es el
cosas ms sagradas la ofrenda vegetal, el lugar de mi trono, el lugar de las plantas
sacrificio por el pecado y el sacrificio de mis pies, en el cual habitar en medio
por la culpa; porque el lugar es santo. de los hijos de Israel para siempre.
14 Cuando los sacerdotes entren, no Nunca ms la casa de Israel, ni ellos ni
saldrn del santuario al atrio exterior sus reyes, profanarn mi santo Nombre
sin antes dejar all sus vestiduras con con sus prostituciones ni con los
que sirven, porque stas son santas. Se cadveres de sus reyes, cuando stos
 813 NVP EZEQUIEL
mueran, oriente."
8 poniendo su umbral junto a mi umbral 18 Luego me dijo: " hijo de hombre, as
y sus postes junto a mis postes. Pues ha dicho el Seor, stos son los estatutos
habiendo tan slo una pared entre yo y del altar para el da en que sea hecho a
ellos, contaminaron mi Santo Nombre fin de ofrecer el holocausto sobre l y
con las abominaciones que hicieron, por esparcir sobre l la sangre.
lo cual los consum en mi furor. 19 A los sacerdotes levitas que son de la
9 Ahora, que alejen de m su descendencia de Sadoc, que se acercan a
prostitucin y los cadveres de sus m para servirme, dars un novillo para
reyes, y yo habitar en medio de ellos el sacrificio por el pecado.
para siempre. 20 Tomars parte de su sangre y la
10 T, hijo de hombre, declara a los de la pondrs sobre los cuatro cuernos del
casa de Israel lo concerniente al templo, altar, en las cuatro esquinas del zcalo y
y que tomen nota de las dimensiones de alrededor de la moldura. As lo
su plano, para que se avergencen de purificars del pecado y hars expiacin
sus pecados. por l.
11 si han sido afrentados por causa de 21 Tomars luego el novillo para el
todo lo que han hecho, hazles entender sacrificio por el pecado y lo quemars en
los detalles del templo: su disposicin, un lugar destinado para el uso del
sus salidas, sus entradas y todos sus templo, fuera del santuario.
detalles. Escribe ante su vista todos sus 22 En el segundo da ofrecers un
estatutos, todos sus detalles y todas sus macho cabro sin defecto como sacrificio
instrucciones, para que guarden todos por el pecado, y purificarn del pecado
sus detalles y todos sus estatutos y que el altar como lo purificaron con el
los pongan por obra. novillo.
12 Estas son las instrucciones acerca del 23 Cuando acabes de purificarlo,
templo: Sobre la cumbre del monte, toda ofrecers un novillo sin defecto; y del
el rea alrededor ser santsima. He rebao, un carnero sin defecto.
aqu, stas son las instrucciones acerca 24 Los ofrecers delante del Seor. Los
del templo. sacerdotes echarn sal sobre ellos, y los
13 Estas son las medidas del altar en ofrecern en holocausto a Seor.
codos (de un codo regular ms un palmo 25 "Durante siete das ofrecers un
menor). Su base ser de un codo de alto macho cabro cada da, como sacrificio
y de un codo de ancho. La moldura de su por el pecado. Asimismo, ser
borde alrededor ser de un palmo. As sacrificado el novillo; y del rebao, un
ser la base del altar. carnero sin defecto.
14 Desde la base sobre el suelo hasta el 26 Durante siete das harn expiacin
zcalo inferior tiene dos codos, y el por el altar y lo purificarn; as lo
ancho es de un codo. Desde el zcalo consagrarn.
pequeo hasta el zcalo grande hay 27 Acabados estos das, a partir del
cuatro codos, y el ancho es de un codo. octavo da, los sacerdotes podrn
15 El altar era de cuatro codos de alto, y ofrecer sobre el altar vuestros
sobre el altar hay cuatro cuernos. holocaustos y vuestros sacrificios de
16 El altar tiene doce codos de largo por paz; y me seris aceptos," dice el Seor.
doce codos de ancho. Es un cuadrado
con los cuatro lados iguales. 44 Luego me hizo volver hacia la
17 El zcalo grande es de catorce codos puerta exterior del santuario, la cual da
de largo por catorce codos de ancho en al oriente, y estaba cerrada.
sus cuatro lados, y su moldura alrededor 2 El Seor me dijo: "Esta puerta ha de
es de medio codo. La base es de un codo permanecer cerrada. No ser abierta, ni
por todos lados, y sus gradas dan al nadie entrar por ella, porque el Seor
Dios de Israel ha entrado por ella.
814 NVP EZEQUIEL
Por eso permanecer cerrada. he alzado mi mano contra ellos jurando
3 Pero el gobernante, porque es que cargarn con su castigo, dice el
gobernante, se sentar all para comer Seor.
pan en la presencia del Seor. Entrar 13 No se acercarn a m para servirme
por la va del vestbulo de la puerta, y como sacerdotes, ni se acercarn a
saldr por la misma va." ninguna de mis cosas sagradas ni a las
4 Luego me llev por la va de la puerta muy sagradas, sino que cargarn con su
del norte, hacia el frente del templo. afrenta y con las abominaciones que
Entonces mir, y he aqu que la gloria cometieron.
del Seor haba llenado la casa del 14 Pero los pondr a cargo de las
Seor. Ca postrado sobre mi rostro, tareas del templo, en todo su servicio y
5 y el Seor me dijo: "Oh hijo de hombre, en todo lo que se ha de hacer all.
fjate bien; mira con tus ojos y oye con 15 "Sin embargo, los sacerdotes levitas,
tus odos todo lo que yo hablo contigo los hijos de Sadoc que cumplieron con
sobre todos los estatutos de la casa del mi ordenanza relativa a mi santuario,
Seor y sobre todas sus leyes. Fjate bien cuando los hijos de Israel se desviaron
en quines han de ser admitidos en el de m, ellos s se acercarn a m para
templo, y en todos los que han de ser servirme y estarn de pie delante de m
excluidos del santuario. para ofrecerme el sebo y la sangre, dice
6 Dirs a los REBELDES, a la casa de el Seor.
Israel, Basta ya de todas vuestras 16 Ellos s entrarn en mi santuario y se
abominaciones, oh casa de Israel! acercarn a mi mesa para servirme, y
7 Basta de haber trado extranjeros cumplirn con mi ordenanza.
incircuncisos de corazn e incircuncisos 17 "Suceder que cuando entren por las
de carne, para estar en mi santuario y puertas del atrio interior, se vestirn
profanar mi templo, ofreciendo mi pan, con vestiduras de lino. Cuando sirvan en
el sebo y la sangre e invalidando mi las puertas del atrio interior y dentro del
pacto con todas vuestras templo, no se cubrirn con tela de lana.
abominaciones. 18 Tendrn turbantes de lino sobre sus
8 No habis guardado las ordenanzas cabezas y pantalones de lino sobre sus
respecto de mis cosas sagradas, sino que lomos.
habis puesto extranjeros para guardar No se ceirn nada que les haga sudar.
las ordenanzas de mi santuario a 19 Cuando salgan al pueblo, al atrio
vuestro gusto. exterior, se quitarn las vestiduras con
9 Ningn extranjero, incircunciso de que haban servido y las dejarn en las
corazn e incircunciso de carne, de cmaras del santuario. Luego se vestirn
todos los extranjeros que estn entre los con otras vestiduras, no sea que con sus
hijos de Israel, entrar en mi santuario. vestiduras transmitan santidad al
10 "Los levitas que se alejaron de m, pueblo.
mientras Israel anduvo errante lejos de 20 "No se raparn sus cabezas ni se
m, y fueron en pos de sus dolos, dejarn crecer el cabello; solamente lo
llevaran su iniquidad. recortarn.
11 Y estarn en mi santuario como 21 "Ninguno de los sacerdotes beber
servidores, encargados de las puertas vino cuando haya de entrar en el atrio
del templo y sirviendo en el templo. interior.
Ellos degollarn el holocausto y el 22 "No tomarn por esposa una viuda, ni
sacrificio por el pueblo, y estarn de pie una divorciada, sino slo vrgenes de la
delante de los sacerdotes para servirles. descendencia de la casa de Israel, o una
12 Debido a que les sirvieron delante de viuda que sea viuda de un sacerdote.
sus dolos y llegaron a ser un tropiezo de 23 Ensearn a mi pueblo a discernir
iniquidad para la casa de Israel, por eso entre lo santo y lo profano, y entre lo
 815 NVP EZEQUIEL
impuro y lo puro. 4 Lo consagrado de esta tierra ser para
24 Ellos estarn para juzgar en los los sacerdotes, ministros del santuario,
pleitos. Conforme a mis juicios los que se acercan para ministrar al Seor; y
juzgarn. Guardarn mis instrucciones y servir de lugar para sus casas, y como
mis estatutos en todas mis festividades, recinto sagrado para el santuario.
y santificarn mis sbados. 5 Asimismo veinticinco mil caas de
25 No entrarn donde haya alguna longitud y diez mil de ancho, lo cual ser
persona muerta, de modo que se para los levitas ministros de la casa,
contaminen. Pero se les permite como posesin para s, con veinte
contaminarse por causa de padre, cmaras.
madre, hijo, hija, hermano o hermana 6 Para propiedad de la ciudad sealaris
que no haya tenido marido. cinco mil de anchura y veinticinco mil de
26 Pero despus de su purificacin le longitud, delante de lo que se apart
contarn siete das. para el santuario; ser para toda la casa
27 El da que entre al santuario, al atrio de Israel.
interior, para servir en el santuario, 7 Y la parte del prncipe estar junto a lo
ofrecer su sacrificio por el pecado. que se apart para el santuario, de uno y
28 Habr para ellos una heredad: Yo soy otro lado, y junto a la posesin de la
su heredad. No les daris posesin en ciudad, delante de lo que se apart para
Israel: Yo soy su posesin. el santuario, y delante de la posesin de
29 Comern de la ofrenda vegetal, del la ciudad, desde el extremo occidental
sacrificio por el pecado y del sacrificio hasta el extremo oriental, y la longitud
por la culpa. Todo lo que sea dedicado ser desde el lmite occidental hasta el
en Israel ser para ellos. lmite oriental.
30 Para los sacerdotes ser lo mejor de 8 Esta tierra tendr por posesin en
todas las primicias de todo, y toda Israel, y nunca ms mis prncipes
ofrenda alzada de todo lo que se ofrezca oprimirn a mi pueblo; y darn la tierra
de todas vuestras ofrendas. Asimismo, a la casa de Israel conforme a sus tribus.
daris a los sacerdotes las primicias de 9 Basta ya, oh prncipes de Israel! Dejad
vuestras masas, para hacer reposar la la violencia y la rapia. Haced juicio y
bendicin en vuestras casas. justicia; quitad vuestras imposiciones de
31 Los sacerdotes no comern ningn sobre mi pueblo, dice El Seor.
animal mortecino ni despedazado, tanto 10 Balanzas justas, efa justo, y bato justo
de aves como de cuadrpedos. tendris.
45 11 El efa y el bato sern de una misma
Cuando repartis por suertes la medida: que el bato tenga la dcima
tierra en heredad, apartaris una parte del homer, y la dcima parte del
porcin para el Seor, que le homer el efa; la medida de ellos ser
consagraris en la tierra, de longitud de segn el homer.
veinticinco mil caas y diez mil de 12 Y el siclo ser de veinte geras.
ancho; esto ser santificado en todo su Veinte siclos, veinticinco siclos, quince
territorio alrededor. siclos, os sern una mina.
2 De esto ser para el santuario 13 Esta ser la ofrenda que ofreceris:
quinientas caas de longitud y La sexta parte de un efa por cada
quinientas de ancho, en cuadro homer del trigo, y la sexta parte de un
alrededor; y cincuenta codos en efa por cada homer de la cebada.
derredor para sus ejidos. 14 La ordenanza para el aceite ser que
3 Y de esta medida medirs en longitud ofreceris un bato de aceite, que es la
veinticinco mil caas, y en ancho diez dcima parte de un coro; diez batos
mil, en lo cual estar el santuario y el harn un homer; porque diez batos son
lugar santsimo. un homer.
 816 NVP EZEQUIEL
15 Y una cordera del rebao de ser abierta el da de sbado, y tambin
doscientas, de las engordadas de Israel, ser abierta el da de luna nueva.
para sacrificio, y para holocausto y para 2 El gobernante entrar desde afuera
ofrendas de paz, para expiacin por por el vestbulo de la puerta y se pondr
ellos, dice El Seor. de pie junto a los postes de la puerta,
16 Todo el pueblo de la tierra estar mientras los sacerdotes presentan su
obligado a dar esta ofrenda para el holocausto y sus sacrificios de paz. Se
prncipe de Israel. postrar sobre el umbral de la puerta, y
17 Mas al prncipe corresponder el dar luego saldr; pero la puerta no ser
el holocausto y el sacrificio y la libacin cerrada sino hasta el anochecer.
en las fiestas solemnes, en las lunas 3 Asimismo, el pueblo de la tierra se
nuevas, en los das de reposo y en todas postrar delante del Seor a la entrada
las fiestas de la casa de Israel; l de la puerta, tanto en los sbados como
dispondr la expiacin, la ofrenda, el en las lunas nuevas.
holocausto y las ofrendas de paz, para 4 "El holocausto que ofrecer el
hacer expiacin por la casa de Israel. gobernante al Seor el da de sbado
18 As ha dicho El Seor: El mes ser de seis corderos sin defecto y un
primero, el da primero del mes, carnero sin defecto.
tomars de la vacada un becerro sin 5 Proveer como ofrenda vegetal un efa
defecto, y purificars el santuario. por cada carnero, y por los corderos una
19 Y el sacerdote tomar de la sangre de ofrenda vegetal que ser segn su
la expiacin, y pondr sobre los postes voluntad. Y por cada efa, un hin de
de la casa, y sobre los cuatro ngulos del aceite.
descanso del altar, y sobre los postes de 6 El da de la luna nueva proveer un
las puertas del atrio interior. novillo sin defecto, seis corderos y un
20 As hars el sptimo da del mes para carnero; debern ser sin defecto.
los que pecaron por error y por engao, 7 Proveer como ofrenda vegetal un efa
y hars expiacin por la casa. por novillo, y otro efa por carnero; pero
21 El mes primero, a los catorce das del con los corderos har conforme a sus
mes, tendris la pascua, fiesta de siete posibilidades. Y por cada efa, un hin de
das; se comer pan sin levadura. aceite.
22 Aquel da el prncipe sacrificar por 8 "Cuando el gobernante entre al
s mismo y por todo el pueblo de la templo, lo har por la va del vestbulo
tierra, un becerro por el pecado. de la puerta, y saldr por la misma va.
23 Y en los siete das de la fiesta 9 Pero cuando el pueblo de la tierra
solemne ofrecer holocausto al Seor, entre a la presencia del Seor en las
siete becerros y siete carneros sin solemnidades, el que entre a adorar por
defecto, cada da de los siete das; y por la puerta del norte saldr por la puerta
el pecado un macho cabro cada da. del sur, y el que entre por la puerta del
24 Y con cada becerro ofrecer ofrenda sur saldr por la puerta del norte. No
de un efa, y con cada carnero un efa; y volver por la puerta por la cual entr,
por cada efa un hin de aceite. sino que saldr por la del frente.
25 En el mes sptimo, a los quince das 10 Cuando ellos entren, el gobernante
del mes, en la fiesta, har como en estos entrar en medio de ellos; y cuando
siete das en cuanto a la expiacin, en salgan, saldr con ellos.
cuanto al holocausto, en cuanto al 11 "En las fiestas y en las solemnidades,
presente y en cuanto al aceite. la ofrenda vegetal ser de un efa por
cada novillo, y un efa por cada carnero;
46 As ha dicho el Seor: "La puerta pero con los corderos har segn su
del atrio interior que da al oriente estar voluntad. Y por cada efa, un hin de
cerrada los seis das de trabajo. Pero aceite.
 817 NVP EZEQUIEL
12 Cuando el gobernante provea para el 21 Luego me sac al atrio exterior y
Seor una ofrenda voluntaria, un me hizo pasar por los cuatro ngulos del
holocausto o sacrificios de paz por su atrio, y he aqu que en cada ngulo haba
propia voluntad, le abrirn la puerta que un patio.
da al oriente; y proveer su holocausto y 22 En los cuatro ngulos del atrio haba
sus sacrificios de paz, como suele patios pequeos de cuarenta codos de
proveer en el da de sbado. Despus largo y treinta codos de ancho. Los
saldr; y cuando haya salido, cerrarn la cuatro ngulos tenan una misma
puerta. medida.
13 Cada da ofrecers al Seor en 23 Alrededor de los cuatro ngulos
holocausto un cordero de un ao, sin haba un muro, y debajo de la hilera de
defecto. Cada maana lo ofrecers. piedras alrededor haba fogones.
14 Junto con l ofrecers cada maana 24 Y me dijo: "Estos son los lugares para
una ofrenda vegetal de la sexta parte de cocinar, donde los servidores del templo
un efa y de la tercera parte de un hin de cocinarn el sacrificio del pueblo."
aceite, para humedecer la harina fina.
Esta ofrenda vegetal es el sacrificio 47 Entonces me hizo volver a la
continuo al Seor como estatuto entrada del templo. Y he aqu que de
perpetuo. debajo del umbral del templo salan
15 Ofrecern, pues, el cordero, la aguas hacia el oriente, porque la fachada
ofrenda vegetal y el aceite cada maana del templo estaba al oriente. Las aguas
en holocausto continuo." descendan de debajo del lado sur del
16 "Si el gobernante da de su heredad templo y pasaban por el lado sur del
un regalo a alguno de sus hijos, eso altar.
pertenecer a sus hijos. Ser posesin 2 Luego me sac por el camino de la
de ellos en herencia. puerta del norte y me hizo dar la vuelta
17 Pero si de su heredad da un regalo a por afuera hasta el exterior de la puerta
alguno de sus siervos, ser de ste hasta que da al oriente. Y he aqu que las
el ao del jubileo, y entonces volver al aguas fluan por el lado sur.
poder del gobernante. Pero la herencia 3 Cuando el hombre sali hacia el
de ste ser para sus hijos; para ellos oriente, llevaba un cordel en su mano.
ser. Entonces midi mil codos y me hizo
18 El gobernante no tomar nada de la pasar por las aguas hasta los tobillos.
heredad del pueblo, despojndolo de su 4 Midi otros mil codos y me hizo pasar
posesin. De su propia posesin dar por las aguas hasta las rodillas. Midi
heredad a sus hijos, para que los de mi luego otros mil codos y me hizo pasar
pueblo no sean echados, cada uno de su por las aguas hasta la cintura.
posesin." 5 Midi otros mil codos, y el ro ya no se
19 Despus me llev, por la entrada que poda cruzar, porque las aguas haban
haba al lado de la puerta, a las cmaras crecido. El ro no se poda cruzar sino a
sagradas de los sacerdotes, las cuales nado.
daban al norte. Y he aqu que haba all 6 Y me pregunt: "Has visto, oh hijo de
un lugar al fondo, en el lado occidental. hombre?" Despus me condujo y me
20 Entonces me dijo: "Este es el lugar hizo volver a la ribera del ro.
donde los sacerdotes cocinarn el 7 Cuando volv, he aqu que en la ribera
sacrificio por la culpa y el sacrificio por del ro haba muchsimos rboles, tanto
el pecado. All cocern la ofrenda a un lado como al otro.
vegetal, para no sacarla al atrio exterior, 8 Y me dijo: "Estas aguas van a la regin
no sea que transmitan santidad al del oriente; descendern al Arab y
pueblo. llegarn al mar, a las aguas saladas; y las
aguas sern saneadas.
 818 NVP EZEQUIEL
9 Y suceder que todo ser viviente que 20 "Por el lado occidental el mar Grande
se desplace por dondequiera que pase el constituye el lmite hasta frente a Lebo-
ro vivir. Habr muchsimos peces por hamat. Este ser el lado occidental.
haber entrado all estas aguas, pues las 21 "Repartiris esta tierra entre
aguas sern saneadas. Y todo aquello a vosotros segn las tribus de Israel.
donde llegue este ro vivir. 22 Haris el sorteo de ella para que sea
10 Junto a l estarn los pescadores, y heredad para vosotros y para los
desde En-gadi hasta En-eglaim ser su forasteros que residen entre vosotros,
tendedero de redes. Y los peces, segn quienes han engendrado hijos entre
su especie, sern tan abundantes como vosotros, y que son para vosotros como
los peces del Mar Grande. nativos entre los hijos de Israel. Ellos
11 Sus pantanos y lagunas no sern participarn con vosotros en el sorteo
saneados, pues quedarn para salinas. para tener posesin entre las tribus de
12 "Junto al ro, en sus riberas de una y Israel.
otra parte, crecer toda clase de rboles 23 Y suceder que daris su heredad al
comestibles. Sus hojas nunca se secarn, forastero en la tribu en que l resida,
ni sus frutos se acabarn; cada mes dice el Seor.
darn sus nuevos frutos, porque sus
aguas salen del santuario. Sus frutos 48 "Estos son los nombres de las
servirn para comida, y sus hojas para tribus: Desde el extremo norte por la va
medicina." de Hetln viniendo a Hamat, Hazar-
Lmites y reparticiones de la tierra enn, en los confines de Damasco, al
13 As ha dicho el Seor: "Estos son los norte, hacia Hamat, tendr Dan una
lmites de la tierra que obtendris como parte, desde el lado oriental hasta el
heredad para las doce tribus de Israel. occidental.
Jos tendr dos porciones. 2 Junto a la frontera de Dan, desde el
14 As la recibiris en posesin, tanto los lado del oriente hasta el lado del mar,
unos como los otros, porque por ella tendr Aser una parte.
alc mi mano jurando que la haba de 3 Junto al lmite de Aser, desde el lado
dar a vuestros padres. Esta tierra os del oriente hasta el lado del mar, Neftal,
corresponder como heredad. otra.
15 "Este ser el lmite de la tierra por el 4 Junto al lmite de Neftal, desde el lado
lado norte: Desde el mar Grande, en del oriente hasta el lado del mar,
direccin de Hetln, Lebo-hamat, Zedad, Manass, otra.
16 Berota y Sibraim, que est entre el 5 Junto al lmite de Manass, desde el
lmite de Damasco y el lmite de Hamat, lado del oriente hasta el lado del mar,
y hacia Hazar-haticn, que est en el Efran, otra.
lmite de Haurn. 6 Junto al lmite de Efran, desde el lado
17 El lmite del norte ser desde el mar, del oriente hasta el lado del mar, Rubn,
Hazar-enn, el lmite de Damasco al otra.
norte y el lmite de Hamat. Este ser el 7 Junto al lmite de Rubn, desde el lado
lado del norte. del oriente hasta el lado del mar, Jud,
18 "Por el lado oriental ser desde otra.
Haurn, por en medio de Damasco y por 8 "Junto al lmite de Jud, desde el lado
el Jordn, entre Galaad y la tierra de del oriente hasta el lado del mar, estar
Israel, hasta el mar oriental y hasta la porcin que reservaris de veinticinco
Tamar. Este es el lado oriental. mil caas de anchura, y de longitud
19 "Por el lado del Neguev, hacia el sur, como cualquiera de las otras partes,
ser desde Tamar hasta las aguas de esto es, desde el lado del oriente hasta el
Meriba en Cades, en direccin del arroyo lado del mar; y el santuario estar en
que va hacia el mar Grande. Este ser el medio de ella.
lado sur, hacia el Neguev.
 819 NVP EZEQUIEL
9 La porcin que reservaris para el 20 Toda la porcin reservada en un
Seor tendr de longitud veinticinco mil cuadro de veinticinco mil por
caas, y diez mil de anchura. veinticinco mil caas, ser la porcin
10 La porcin santa que pertenecer a que reservaris para el santuario y como
los sacerdotes tendr una longitud de propiedad de la ciudad.
veinticinco mil caas al norte, diez mil 21 "Del gobernante ser lo que quede a
de anchura al occidente, diez mil de uno y otro lado de la porcin santa y de
anchura al oriente y veinticinco mil de la propiedad de la ciudad, esto es:
longitud al sur. Y el santuario del Seor Delante de las veinticinco mil caas de la
estar en medio de ella. porcin hasta el lmite oriental; y al
11 Los sacerdotes santificados de los occidente, delante de las veinticinco mil
hijos de Sadoc que me guardaron hasta el lmite occidental. Lo que quede
fidelidad, que no se descarriaron cuando delante de dichas partes ser del
se descarriaron los hijos de Israel, como gobernante: Ser una porcin santa, y el
se descarriaron los levitas, santuario de la casa estar en medio de
12 ellos tendrn como parte santsima la ella.
porcin de la tierra reservada, junto al 22 De este modo la parte del gobernante
lmite de la de los levitas. ser la comprendida desde la porcin de
13 Y la de los levitas, al lado de los los levitas y la porcin de la ciudad,
lmites de la de los sacerdotes, ser de entre el lmite de Jud y el lmite de
veinticinco mil caas de longitud y diez Benjamn.
mil de anchura. El total, pues, de su 23 "En cuanto a las dems tribus, desde
longitud ser de veinticinco mil, y el de el lado del oriente hasta el lado del mar,
su anchura, de diez mil. tendr Benjamn una porcin.
14 No vendern nada de ello, ni lo 24 Junto al lmite de Benjamn, desde el
permutarn ni traspasarn las primicias lado del oriente hasta el lado del mar,
de la tierra; porque es cosa consagrada Simen, otra.
al Seor. 25 Junto al lmite de Simen, desde el
15 "Las cinco mil caas de anchura que lado del oriente hasta el lado del mar,
quedan de las veinticinco mil, sern Isacar, otra.
profanas, para la ciudad, para habitacin 26 Junto al lmite de Isacar, desde el lado
y para ejido; y la ciudad estar en medio. del oriente hasta el lado del mar,
16 Estas sern sus medidas: al lado del Zabuln, otra.
norte cuatro mil caas, al lado del sur 27 Junto al lmite de Zabuln, desde el
cuatro mil quinientas, al lado del oriente lado del oriente hasta el lado del mar,
cuatro mil quinientas, y al lado del Gad, otra.
occidente cuatro mil quinientas. 28 Junto al lmite de Gad, al lado
17 Y el ejido de la ciudad ser al norte meridional, al sur, ser el lmite desde
de doscientas cincuenta caas, al sur de Tamar hasta las aguas de las rencillas, y
dos cientas cincuenta, al oriente de desde Cades y el arroyo hasta el Mar
doscientas cincuenta, y de doscientas Grande.
cincuenta al occidente. 29 Esta es la tierra que repartiris por
18 Y lo que quede delante de la porcin suertes en heredad a las tribus de Israel,
santa, de una longitud de diez mil caas y estas son sus porciones, ha dicho el
al oriente y diez mil al occidente, que Seor.
ser lo que quede de la porcin santa, 30 "Estas son las salidas de la ciudad: al
estar dedicada a la siembra para el lado del norte, cuatro mil quinientas
alimento de los que trabajan en la caas por medida.
ciudad. 31 Y las puertas de la ciudad sern
19 Y los que trabajen en la ciudad llamadas segn los nombres de las
procedern de todas la tribus de Israel. tribus de Israel. Las tres puertas al norte
 820 NVP EZEQUIEL
sern la puerta de Rubn, la puerta de la puerta de Simen, la puerta de Isacar
Jud y la puerta de Lev. y la puerta de Zabuln.
32 Al lado oriental tendr cuatro mil 34 Y al lado occidental tendr cuatro mil
quinientas caas y tres puertas: La quinientas caas y sus tres puertas: La
puerta de Jos, la puerta de Benjamn y puerta de Gad, la puerta de Aser y la
la puerta de Dan. puerta de Neftal.
33 Al lado del sur medir cuatro mil 35 Todo el contorno tendr dieciocho
quinientas caas y tendr tres puertas: caas. Y desde aquel da el nombre de la
ciudad ser El Seor est ah."
821 NVP DANIEL
Daniel y sus compaeros en Babilonia 12 Por favor, prueba a tus siervos
1 En el tercer ao del reinado de durante diez das; que nos den de comer
Joacim rey de Jud, Nabucodonosor rey slo legumbres y de beber slo agua.
de Babilonia fue a Jerusaln, y la siti. 13 Luego sean vistos delante de ti
2 El Seor entreg en su mano a Joacim nuestro aspecto y el de los jvenes que
(Jehoiakim) rey de Jud y parte de los comen de la racin de los manjares del
utensilios de la casa de Dios. Los trajo a rey. Y segn lo que veas, as hars con
la tierra de Sinar, a la casa de su dios, y tus siervos.
coloc los utensilios en el tesoro de su 14 Les escuch en este asunto y los
dios. prob durante diez das.
3 El rey dijo a Aspenaz, jefe de sus 15 Al final de los diez das el aspecto de
funcionarios, que trajese de los hijos de ellos se vea mejor y ms nutrido de
Israel, del linaje real y de los nobles, carnes que el de los otros jvenes que
4 a jvenes en quienes no hubiese coman de la racin de los manjares del
ningn defecto, bien parecidos, rey.
instruidos en toda sabidura, dotados de 16 De modo que el inspector retiraba la
conocimiento, poseedores del saber y racin de los manjares de ellos y el vino
capaces para servir en el palacio del rey; que haban de beber, y les daba
y que les ensease la escritura y la legumbres.
lengua de los caldeos. 17 A estos cuatro jvenes Dios les dio
5 El rey les asign para cada da una conocimiento y habilidad en toda clase
racin de los manjares del rey y del vino de escritura y sabidura. Y Daniel era
que l beba. Orden que se les educase entendido en toda clase de visiones y
durante tres aos, para que al fin de sueos.
ellos se presentaran al servicio del rey. 18 Pasados los das, al fin de los
6 Entre ellos estaban Daniel, Ananas, cuales el rey haba dicho que los
Misael y Azaras, de la tribu de Jud. trajesen, el jefe de los funcionarios los
7 A stos, el jefe de los funcionarios les llev a la presencia de Nabucodonosor.
puso nombres: A Daniel llam Beltsasar; 19 El rey habl con ellos, y no se
a Ananas, Sadrac; a Misael, Mesac; y a encontr entre todos ellos ninguno
Azaras, Abed-nego. como Daniel, Ananas, Misael y Azaras.
8 Pero Daniel se propuso en su corazn As se presentaron al servicio del rey.
no contaminarse con la racin de la 20 En todo asunto de sabidura y
comida del rey ni con el vino que ste entendimiento que el rey les consult,
beba. Pidi, por tanto, al jefe de los los encontr diez veces mejores que
funcionarios que no fuera obligado a todos los magos y encantadores que
contaminarse. haba en todo su reino.
9 Dios concedi a Daniel que se ganara 21 Y Daniel continu hasta el primer ao
el afecto y la buena voluntad del jefe de del rey Ciro.
Daniel interpreta el sueo de Nabucodonosor
los funcionarios,
10 y el jefe de los funcionarios dijo a 2 En el segundo ao del reinado de
Daniel: Tengo temor de mi seor el rey, Nabucodonosor, ste tuvo un sueo; y
quien ha asignado vuestra comida y su espritu se perturb, y no pudo
vuestra bebida; pues cuando l vea dormir.
vuestras caras ms demacradas que las 2 El rey mand llamar a los magos, a los
de los jvenes de vuestra edad, encantadores, a los hechiceros y a los
expondris mi vida ante el rey. caldeos para que le declarasen sus
11 Entonces Daniel dijo al inspector, a sueos.
quien el jefe de los funcionarios haba Vinieron y se presentaron delante del
puesto a cargo de Daniel, Ananas, rey.
Misael y Azaras:
 822 NVP DANIEL
3 Y el rey les dijo: He tenido un sueo, y para que fuesen muertos.
mi espritu se ha turbado por entender 14 Entonces Daniel se dirigi con
el sueo. prudencia y discrecin a Arioc, capitn
4 Entonces los caldeos dijeron al rey en de la guardia del rey, quien haba salido
arameo: Oh rey, para siempre vivas! Di para matar a los sabios de Babilonia.
el sueo a tus siervos, y te declararemos 15 Habl y dijo a Arioc, oficial del rey:
la interpretacin. Cual es la causa por la que se ha
5 El rey respondi y dijo a los caldeos: promulgado este decreto tan severo de
De mi parte el asunto est decidido: Si parte del rey? Entonces Arioc declar el
no me dais a conocer el sueo y su asunto a Daniel.
interpretacin, seris descuartizados, y 16 Daniel entr y pidi al rey que le
vuestras casas sern convertidas en diese tiempo para que le declarase la
ruinas. interpretacin.
6 Pero si me declaris el sueo y su 17 Luego Daniel fue a su casa y dio a
interpretacin, recibiris de m regalos, conocer el asunto a Ananas, Misael y
favores y grandes honores. Por tanto, Azaras, sus compaeros,
declaradme el sueo y su interpretacin. 18 a fin de implorar misericordia del
7 Le respondieron por segunda vez Dios de los cielos con respecto a este
diciendo: Diga el rey el sueo a sus misterio, para que Daniel y sus
siervos, y nosotros declararemos su compaeros no pereciesen junto con el
interpretacin. resto de los sabios de Babilonia.
8 El rey respondi: Ciertamente yo me 19 Entonces el misterio le fue revelado a
doy cuenta de que vosotros ponis Daniel en una visin de noche, por lo
dilaciones, porque veis que de mi parte cual Daniel bendijo al Dios de los cielos.
el asunto est decidido: 20 Daniel habl y dijo: "Sea bendito el
9 Si no me dais a conocer el sueo, Nombre de Dios desde la eternidad
habr una sola sentencia para vosotros. hasta la eternidad! Porque suyos son la
Ciertamente os habis puesto de sabidura y el poder.
acuerdo para dar una respuesta 21 El cambia los tiempos y las
mentirosa y corrupta delante de m, ocasiones; quita reyes y pone reyes. Da
entre tanto que las circunstancias sabidura a los sabios y conocimiento a
cambien. Por tanto, decidme el sueo, los entendidos.
para que yo sepa que tambin podis 22 El revela las cosas profundas y
declarar su interpretacin. escondidas; conoce lo que hay en las
10 Los caldeos respondieron delante tinieblas, y con l mora la luz.
del rey: No hay hombre sobre la tierra 23 A ti, oh Dios de mis padres, te doy
que pueda declarar el asunto del rey, gracias y te alabo, porque me has dado
porque ningn rey grande y poderoso sabidura y poder. Y ahora me has dado
ha pedido cosa semejante a ningn a conocer lo que te hemos pedido, pues
mago ni encantador ni caldeo. nos has dado a conocer el asunto del
11 Adems, el asunto que el rey rey."
demanda es difcil, y no hay delante del 24 Despus de esto, Daniel entr a la
rey quien lo pueda declarar, salvo los presencia de Arioc, a quien el rey haba
dioses, cuya morada no est con los comisionado para hacer perecer a los
mortales. sabios de Babilonia. Fue y le dijo as: No
12 Por esto, el rey se enfureci y se air hagas perecer a los sabios de Babilonia.
muchsimo, y mand que matasen a Llvame a la presencia del rey, y yo
todos los sabios de Babilonia. declarar al rey la interpretacin.
13 Se promulg el decreto, para que los 25 Entonces Arioc llev apresurada
sabios fuesen llevados a la muerte. Y mente a Daniel a la presencia del rey y le
buscaron a Daniel y a sus compaeros dijo as: He hallado un hombre de los
 823 NVP DANIEL
cautivos de Jud, quien dar a conocer al se convirti en una gran montaa que
rey la interpretacin. llen toda la tierra.
26 El rey habl y pregunt a Daniel, 36 Este es el sueo. Y su interpretacin
cuyo nombre era Beltsasar: Podrs t tambin la diremos en presencia del rey:
darme a conocer el sueo que tuve y su 37 T, oh rey, eres rey de reyes porque
interpretacin? el Dios de los cielos te ha dado la
27 Daniel respondi en presencia del realeza, el poder, la fuerza y la majestad.
rey diciendo: El misterio sobre el cual el 38 Todo lugar donde habitan los hijos
rey pregunta, ni los sabios, ni los del hombre, los animales del campo y las
encantadores, ni los magos, ni los aves del cielo, l los ha entregado en tus
adivinos lo pueden declarar al rey. manos y te ha dado dominio sobre todos
28 Pero hay un Dios en los cielos, quien ellos. T eres aquella cabeza de oro.
revela los misterios. El ha hecho saber al 39 Despus de ti se levantar otro reino
rey Nabucodonosor lo que ha de inferior al tuyo, y otro tercer reino de
acontecer en los postreros das. Tu bronce, el cual dominar en toda la
sueo y las visiones de tu cabeza en tu tierra.
cama son stos: 40 El cuarto reino ser fuerte como el
29 Estando t, oh rey, en tu cama, tus hierro; y como el hierro todo lo
pensamientos se agitaban por saber lo desmenuza y pulveriza, y como el hierro
que haba de suceder en el porvenir; y el despedaza, as desmenuzar y
que revela los misterios te ha hecho despedazar a todos stos.
saber lo que ha de suceder. 41 Lo que viste de los pies y de los
30 En cuanto a m, me ha sido revelado dedos, que en parte eran de barro
este misterio, no porque la sabidura cocido de alfarero y en parte de hierro,
que hay en m sea mayor que la de todos significa que ese reino estar dividido;
los vivientes, sino para que yo d a pero en l habr algo de la firmeza del
conocer al rey la interpretacin y para hierro, tal como viste que el hierro
que entiendas los pensamientos de tu estaba mezclado con el barro cocido.
corazn. 42 Y por ser los dedos de los pies en
31 T, oh rey, mirabas, y he aqu una parte de hierro y en parte de barro
gran estatua. Esta estatua, que era muy cocido, as el reino ser en parte fuerte y
grande y cuyo brillo era extraordinario, en parte frgil.
estaba de pie delante de ti; y su aspecto 43 En cuanto a lo que viste, que el hierro
era temible. estaba mezclado con el barro cocido, se
32 La cabeza de esta estatua era de oro mezclarn por medio de alianzas
fino; su pecho y sus brazos eran de humanas, pero no se pegarn el uno con
plata; su vientre y sus muslos eran de el otro, as como el hierro no se mezcla
bronce; con el barro.
33 sus piernas eran de hierro; y sus pies 44 Y en los das de esos reyes, el Dios de
en parte eran de hierro y en parte de los cielos levantar un reino que jams
barro cocido. ser destruido, ni ser dejado a otro
34 Mientras mirabas, se desprendi una pueblo. Este desmenuzar y acabar con
piedra, sin intervencin de manos. Ella todos estos reinos, pero l permanecer
golpe la estatua en sus pies de hierro y para siempre.
de barro cocido, y los desmenuz. 45 De la manera que viste que de la
35 Entonces se desmenuzaron tambin montaa se desprendi una piedra sin
el hierro, el barro cocido, el bronce, la intervencin de manos, la cual
plata y el oro; y se volvieron como el desmenuz el hierro, el bronce, el barro
tamo de las eras en verano. El viento se cocido, la plata y el oro, el gran Dios ha
los llev, y nunca ms fue hallado su hecho saber al rey lo que ha de
lugar. Y la piedra que golpe la estatua acontecer en el porvenir. El sueo es
 824 NVP DANIEL
verdadero, y su interpretacin es fiel. la estatua de oro que ha levantado el rey
46 Entonces el rey Nabucodonosor se Nabucodonosor.
postr sobre su rostro y rindi 6 Cualquiera que no se postre y rinda
homenaje al Dios de Daniel. Mand que homenaje, en la misma hora ser echado
le ofreciesen ofrendas e incienso. dentro de un horno de fuego ardiendo."
47 El rey habl a Daniel y le dijo: 7 Por eso, tan pronto como oyeron todos
Ciertamente vuestro Dios es Dios de los pueblos el sonido de la corneta, de la
dioses y Seor de reyes. El revela los flauta, de la ctara, de la lira, del arpa, de
misterios, pues t pudiste revelar este la zampoa y de todo instrumento de
misterio. msica, todos los pueblos, naciones y
48 Entonces el rey engrandeci a Daniel lenguas se postraron y rindieron
y le dio muchos y grandes regalos. Le dio homenaje a la estatua de oro que haba
dominio sobre toda la provincia de levantado el rey Nabucodonosor.
Babilonia y le hizo intendente principal 8 Por esto, en el mismo tiempo algunos
de todos los sabios de Babilonia. hombres caldeos se acercaron y
49 Daniel solicit del rey, y l design a denunciaron a los judos.
Sadrac, a Mesac y a Abed-nego sobre la 9 Hablaron y dijeron al rey Nabuco
administracin de la provincia de donosor: Oh rey, para siempre vivas!
Babilonia. Y Daniel permaneci en la 10 T, oh rey, has dado la orden de que
corte del rey. todo hombre que oiga el sonido de la
Rescatados del horno de fuego corneta, de la flauta, de la ctara, de la
3 El rey Nabucodonosor hizo una lira, del arpa, de la zampoa y de todo
estatua de oro cuya altura era de instrumento de msica, se postre y
sesenta codos y su anchura de seis rinda homenaje a la estatua de oro;
codos, y la levant en la llanura de Dura, 11 y que el que no se postre y rinda
en la provincia de Babilonia. homenaje sea echado dentro de un
2 Y orden el rey Nabucodonosor que horno de fuego ardiendo.
se reunieran los strapas, los 12 Hay, pues, unos hombres judos, a
magistrados, capitanes, oidores, quienes t has designado sobre la
tesoreros, consejeros, jueces y todos los administracin de la provincia de
gobernadores de las provincias, para Babilonia (Sadrac, Mesac y Abed-nego);
que vinieran a la dedicacin de la estos hombres, oh rey, no te han hecho
estatua que el rey Nabucodonosor haba caso. Ellos no rinden culto a tus dioses ni
levantado. dan homenaje a la estatua de oro que t
3 Entonces fueron reunidos los strapas, has levantado.
los intendentes y gobernadores, los 13 Entonces Nabucodonosor dijo con ira
consejeros, los tesoreros, los jueces, los y con enojo que trajesen a Sadrac, a
oficiales y todos los gobernantes de las Mesac y a Abed-nego. Luego estos
provincias, para la dedicacin de la hombres fueron trados a la presencia
estatua que el rey Nabucodonosor haba del rey.
levantado. Mientras estaban de pie 14 Y Nabucodonosor habl y les dijo:
delante de la estatua que haba Es verdad, Sadrac, Mesac y Abed-nego,
levantado el rey Nabucodonosor, que vosotros no rends culto a mi dios,
4 el heraldo proclam con gran voz: "Se ni dais homenaje a la estatua de oro que
ordena a vosotros, oh pueblos, naciones he levantado?
y lenguas, 15 Ahora pues, estis listos para que al
5 que al or el sonido de la corneta, de la or el sonido de la corneta, de la flauta,
flauta, de la ctara, de la lira, del arpa, de de la ctara, de la lira, del arpa, de la
la zampoa y de todo instrumento de zampoa y de todo instrumento de
msica, os postris y rindis homenaje a msica os postris y rindis homenaje a
la estatua que he hecho? Porque si no le
 825 NVP DANIEL
rends homenaje, en la misma hora 26 Entonces Nabucodonosor se acerc a
seris echados en medio de un horno de la puerta del horno de fuego ardiendo y
fuego ardiendo. Y qu dios ser el que llam diciendo: Sadrac, Mesac y Abed-
os libre de mis manos? nego, siervos del Dios Altsimo, salid y
16 Sadrac, Mesac y Abed-nego venid! Entonces Sadrac, Mesac y Abed-
respondieron y dijeron al rey: Oh nego salieron de en medio del fuego.
Nabucodonosor, no necesitamos 27 Y se reunieron los strapas, los
nosotros responderte sobre esto. intendentes, los gobernadores y los altos
17 Si es as, nuestro Dios, a quien oficiales del rey para mirar a estos
rendimos culto, puede librarnos del hombres; cmo el fuego no se haba
horno de fuego ardiendo; y de tu mano, enseoreado de sus cuerpos, ni se haba
oh rey, nos librar. quemado el cabello de sus cabezas, ni
18 Y si no, que sea de tu conocimiento, sus mantos se haban alterado, ni el olor
oh rey, que no hemos de rendir culto a del fuego haba quedado en ellos.
tu dios ni tampoco hemos de dar 28 Nabucodonosor exclam diciendo:
homenaje a la estatua que has Bendito sea el Dios de Sadrac, de Mesac
levantado. y de Abed-nego, que envi a su ngel y
19 Entonces Nabucodonosor se llen de libr a sus siervos que confiaron en l y
ira, y se alter la expresin de su rostro desobedecieron el mandato del rey;
contra Sadrac, Mesac y Abed-nego. pues prefirieron entregar sus cuerpos
Orden que el horno fuese calentado antes que rendir culto o dar homenaje a
siete veces ms de lo acostumbrado, cualquier dios, aparte de su Dios.
20 y mand a hombres muy fornidos 29 Luego, de mi parte es dada la orden
que tena en su ejrcito que atasen a de que en todo pueblo, nacin o lengua,
Sadrac, a Mesac y a Abed-nego para el que hable mal contra el Dios de
echarlos en el horno de fuego ardiendo. Sadrac, de Mesac y de Abed-nego, sea
21 Entonces estos hombres fueron descuartizado, y su casa sea convertida
atados, con sus mantos, sus tnicas, sus en ruinas. Porque no hay otro dios que
turbantes y sus otras ropas, y fueron pueda librar as como l.
echados dentro del horno de fuego 30 Entonces el rey hizo prosperar a
ardiendo. Sadrac, a Mesac y a Abed-nego en la
22 Porque la orden del rey era provincia de Babilonia.
apremiante y el horno haba sido Locura de Nabucodonosor
calentado excesivamente, una llamarada 4 El rey Nabucodonosor, a todos los
de fuego mat a aquellos que haban pueblos, naciones y lenguas que habitan
levantado a Sadrac, a Mesac y a Abed- en toda la tierra: Paz os sea
nego. multiplicada.
23 Y estos tres hombres, Sadrac, Mesac 2 Me ha parecido bien declarar las
y Abed-nego, cayeron atados dentro del seales y milagros que el Dios Altsimo
horno de fuego ardiendo. ha hecho para conmigo.
24 Entonces el rey Nabucodonosor se 3 Cun grandes son sus seales, y cun
alarm y se levant apresuradamente. Y poderosos sus milagros! Su reino es un
habl a sus altos oficiales y dijo: No reino eterno, y su seoro de generacin
echamos a tres hombres atados dentro en generacin.
del fuego? Ellos respondieron al rey: Es 4 Yo, Nabucodonosor, estaba tranquilo
cierto, oh rey. en mi casa y prspero en mi palacio.
25 El respondi: He aqu, yo veo a 5 Entonces tuve un sueo que me
cuatro hombres sueltos que se pasean espant, y las fantasas sobre mi cama y
en medio del fuego, y no sufren ningn las visiones de mi cabeza me turbaron.
dao. Y el aspecto del cuarto es 6 Por esto di un decreto para traer a mi
semejante a un hijo de los dioses. presencia a todos los sabios de
 826 NVP DANIEL
Babilonia, a fin de que me diesen a reino de los hombres, que lo da a quien
conocer la interpretacin del sueo. quiere y que constituye sobre l al ms
7 Entonces vinieron los magos, los humilde de los hombres.
encantadores, los caldeos y los adivinos, 18 Yo, el rey Nabucodonosor, he tenido
y yo cont el sueo delante de ellos, este sueo. T, pues, Beltsasar, di la
pero no me dieron a conocer su interpretacin, puesto que todos los
interpretacin. sabios de mi reino no han podido darme
8 Al final entr delante de m Daniel a conocer su interpretacin. Pero t s
(cuyo nombre es Beltsasar, como el puedes, porque el espritu del Dios
nombre de mi dios), en quien hay Santo est en ti.
espritu de los dioses santos. Yo cont el 19 Entonces Daniel, cuyo nombre era
sueo delante de l, diciendo: Beltsasar, qued atnito por un
9 Beltsasar, jefe de los magos, como momento, y sus pensamientos le
entiendo que en ti hay espritu de los turbaban. El rey habl y dijo: Beltsasar,
dioses santos y que ningn misterio est no te turben el sueo ni su
escondido de ti, dime las visiones del interpretacin. Y Beltsasar respondi y
sueo que he tenido y su interpretacin. dijo: Oh seor mo, que el sueo sea
10 Estas son las visiones de mi cabeza para tus enemigos, y su interpretacin
en mi cama: Yo miraba, y he aqu un para tus adversarios!
rbol en medio de la tierra, cuya altura 20 El rbol que viste (que creca y se
era grande. haca fuerte, y cuya altura llegaba hasta
11 Este rbol creca y se haca fuerte; su el cielo y que era visible a toda la tierra;
altura llegaba hasta el cielo, y era visible 21 cuyo follaje era hermoso y su fruto
hasta los confines de toda la tierra. abundante, de modo que en l haba
12 Su follaje era hermoso, y su fruto sustento para todos; debajo del cual
abundante. En l haba sustento para habitaban los animales del campo y en
todos. Debajo de l se ponan a la cuyas ramas las aves del cielo tenan su
sombra los animales del campo, y en sus morada)
ramas habitaban las aves del cielo. Todo 22 eres t mismo, oh rey, que has
mortal tomaba sustento de l. crecido y te has hecho fuerte. Tu
13 Estando en mi cama miraba las grandeza ha crecido y ha llegado hasta el
visiones de mi cabeza, y he aqu que un cielo, y tu dominio hasta los confines de
vigilante, uno santo, descenda del cielo. la tierra.
14 El proclamaba con gran voz y deca 23 En cuanto a lo que vio el rey (un
as: "Derribad el rbol y cortad sus vigilante, uno santo, que descenda del
ramas; quitad su follaje y desparramad cielo y deca: "Derribad el rbol y
su fruto! Huyan los animales que estn destruidlo; pero dejad el tronco de sus
debajo de l, y las aves de sus ramas! races en la tierra, con atadura de hierro
15 Pero dejad el tronco de sus races en y de bronce, entre el pasto del campo!
la tierra, con atadura de hierro y de Que l sea mojado con el roco del cielo y
bronce, entre el pasto del campo. Que l que con los animales del campo tenga su
sea mojado con el roco del cielo y que parte, hasta que pasen sobre l siete
con los animales tenga su parte entre la tiempos"),
hierba de la tierra. 24 sta es, oh rey, la interpretacin: Es
16 Sea cambiado su corazn de hombre; un decreto del Altsimo que ha cado
sale dado un corazn de bestia, y pasen sobre mi seor el rey.
sobre l siete tiempos." 25 A ti te echarn de entre los hombres,
17 La sentencia fue por decreto de los y junto con los animales del campo
vigilantes, y la decisin por la palabra de estar tu morada. Te darn de comer
los santos, para que los vivientes hierba, como a los bueyes, y sers
reconozcan que el Altsimo es Seor del mojado con el roco del cielo. Siete
 827 NVP DANIEL
tiempos pasarn sobre ti, hasta que considerados como nada. El hace segn
reconozcas que el Altsimo es Seor del su voluntad con el ejrcito del cielo y
reino de los hombres y que lo da a quien con los habitantes de la tierra. No hay
quiere. quien detenga su mano ni quien le diga:
26 Y lo que dijeron, que dejasen en la Qu haces?
tierra el tronco de las races del rbol, 36 "En el mismo tiempo me fue devuelta
significa que tu reino continuar firme la razn, y mi dignidad y mi esplendor
despus que t reconozcas que el volvieron a m para gloria de mi reino.
seoro es de los cielos. Mis altos oficiales y mis nobles me
27 Por tanto, oh rey, que te sea grato mi buscaron. Yo fui restituido a mi reino, y
consejo, y rompe con tus pecados me fue aadida aun mayor grandeza.
mediante la prctica de la justicia, y con 37 Ahora, yo, Nabucodonosor, alabo,
tus iniquidades mediante obras de exalto y glorifico al Rey de los cielos,
misericordia para con los pobres. Tal porque todas sus obras son verdad y sus
vez esto resulte en la prolongacin de tu caminos son justicia. El puede humillar
tranquilidad. a los que andan con soberbia.
28 Todo aquello le sobrevino al rey La escritura en la pared
Nabucodonosor. 5 El rey Belsasar hizo un gran
29 Al final de doce meses, mientras se banquete para mil de sus nobles, y
paseaba sobre la terraza del palacio real estaba bebiendo vino en presencia de
de Babilonia, los mil.
30 dijo el rey: "No es sta la gran 2 Belsasar, bajo el efecto del vino,
Babilonia que yo edifiqu como mand que trajesen los utensilios de oro
residencia real, con la fuerza de mi y de plata que su padre Nabucodonosor
poder y para la gloria de mi majestad?" haba tomado del templo de Jerusaln,
31 An estaba la palabra en la boca del para que bebiesen de ellos el rey, sus
rey, cuando descendi una voz del cielo: nobles, sus mujeres y sus concubinas.
"A ti se te dice, oh rey Nabucodonosor, 3 Entonces fueron trados los utensilios
que el reino ha sido quitado de ti. de oro que haban tomado del santuario
32 Te echarn de entre los hombres, y de la casa de Dios que estaba en
junto con los animales del campo ser tu Jerusaln; y bebieron de ellos el rey, sus
morada. Te darn de comer hierba como nobles, sus mujeres y sus concubinas.
a los bueyes. Siete tiempos pasarn 4 Bebieron vino y alabaron a los dioses
sobre ti, hasta que reconozcas que el de oro, de plata, de bronce, de hierro, de
Altsimo es Seor del reino de los madera y de piedra.
hombres y que lo da a quien quiere." 5 En aquella misma hora aparecieron los
33 En la misma hora se cumpli la dedos de una mano de hombre, y
palabra acerca de Nabucodonosor, y fue escriban delante del candelabro, sobre
echado de entre los hombres. Coma el yeso de la pared del palacio real. Y el
hierba como los bueyes, y su cuerpo era rey vea la mano que escriba.
mojado con el roco del cielo, hasta que 6 Entonces el rey se puso plido, y sus
su pelo creci como plumas de guilas y pensamientos le turbaron. Se
sus uas como las de las aves. desencajaron las articulaciones de sus
34 "Pero al cabo de los das, yo, caderas, y sus rodillas se chocaban la
Nabucodonosor, alc mis ojos al cielo; y una contra la otra.
me fue devuelta la razn. Entonces 7 El rey grit con gran voz que trajesen a
bendije al Altsimo; alab y glorifiqu al los encantadores, a los caldeos y a los
que vive para siempre. Porque su adivinos. El rey habl a los sabios de
seoro es eterno, y su reino de Babilonia y dijo: Cualquier hombre que
generacin en generacin. lea esta escritura y me declare su
35 Todos los habitantes de la tierra son interpretacin ser vestido de prpura,
 828 NVP DANIEL
tendr un collar de oro en su cuello y del rey y dijo: Tus regalos sean para ti, y
gobernar como el tercero en el reino. tus presentes dalos a otro. Sin embargo,
8 Acudieron todos los sabios del rey, yo leer la escritura al rey y dar a
pero no pudieron leer la escritura ni dar conocer su interpretacin.
a conocer al rey su interpretacin. 18 El Dios Altsimo, oh rey, dio a tu
9 Entonces el rey Belsasar se turb padre Nabucodonosor la realeza, la
muchsimo y se puso plido. Sus nobles grandeza, la majestad y el esplendor.
estaban desconcertados. 19 Y por la grandeza que le dio, todos
10 Debido a las palabras del rey y de sus los pueblos, naciones y lenguas
nobles, entr la reina a la sala del temblaban y teman delante de l.
banquete. Y la reina habl y dijo: Oh Mataba al que quera y conceda la vida
rey, para siempre vivas! No te turben tus al que quera. Engrandeca al que quera,
pensamientos ni te pongas plido. y al que quera humillaba.
11 En tu reino hay un hombre en quien 20 Pero cuando su corazn se enalteci
mora el espritu del Dios Santo. En los y su espritu se endureci con
das de tu padre, se hall en l luz, arrogancia, fue depuesto de su trono
entendimiento y sabidura, como la real, y su majestad le fue quitada.
sabidura del mismo Dios. A l, tu padre, 21 Fue echado de entre los hijos del
el rey Nabucodonosor, constituy como hombre. Su corazn fue hecho
jefe de los magos, los encantadores, los semejante al de los animales, y con los
caldeos y los adivinos; asnos monteses estaba su morada. Le
12 por cuanto fueron hallados en l, es daban de comer hierba, como a los
decir, en este Daniel, excelencia de bueyes, y su cuerpo era mojado con el
espritu, conocimiento, entendimiento, roco del cielo, hasta que reconoci que
interpretacin de sueos, revelacin de el Dios Altsimo es Seor del reino de los
enigmas y solucin de problemas. El rey hombres y que levanta sobre l a quien
le puso por nombre Beltsasar. Que quiere.
Daniel sea llamado, y l declarar la 22 Pero t, su hijo Belsasar, a pesar de
interpretacin! que sabas todo esto, no has humillado
13 Entonces Daniel fue llevado a la tu corazn.
presencia del rey, y el rey dijo a Daniel: 23 Ms bien, te has levantado contra el
Eres t aquel Daniel, uno de los Seor de los cielos y has hecho traer a tu
cautivos de Jud, que el rey mi padre presencia los utensilios de su templo. En
trajo de Jud? ellos habis bebido vino t, tus nobles,
14 He odo de ti, que el espritu del Dios tus mujeres y tus concubinas. Adems
Santo est en ti, y que en ti se ha hallado de esto, has alabado a los dioses de
luz, entendimiento y mayor sabidura. plata, de oro, de bronce, de hierro, de
15 Ahora han sido trados a mi madera y de piedra, que no ven, ni oyen
presencia los sabios y los encantadores, ni entienden. Pero no has honrado al
para que leyeran esta escritura y me Dios en cuya mano est tu vida, y a
dieran a conocer su interpretacin; pero quin pertenecen todos tus caminos.
no han podido declarar la interpretacin 24 Entonces de su presencia fue enviada
del asunto. la mano que grab esta escritura.
16 Yo, pues, he odo de ti, que puedes 25 La escritura que grab dice: MENE,
interpretar sueos y resolver enigmas. MENE TEQUEL U PARSIN.
Si ahora puedes leer esta escritura y me 26 Y sta es la interpretacin del asunto:
das a conocer su interpretacin, sers MENE: Contado est el tiempo de tu
vestido de prpura, tendrs un collar de reino; cesar tu reinado; es decir ser
oro en tu cuello y gobernars como cortado y consumado.
tercero en el reino. 27 TEQUEL: Pesado has sido en balanza
17 Entonces Daniel respondi delante y has sido hallado falto.
 829 NVP DANIEL
28 PARSIN: Tu reino ha sido dividido, y 9 Por tanto, el rey Daro firm el
ser dado a los medos y a los persas. documento del edicto.
29 Entonces, por mandato de Belsasar, 10 Cuando Daniel supo que el
vistieron a Daniel de prpura y en su documento estaba firmado, entr en su
cuello fue puesto un collar de oro. Y casa, y con las ventanas de su cmara
proclamaron que l era el tercer seor abiertas hacia Jerusaln se hincaba de
en el reino. rodillas tres veces al da. Y oraba y daba
30 Aquella misma noche fue muerto gracias a su Dios, como lo sola hacer
Belsasar, rey de los caldeos. antes.
31 Y Daro el medo tom el reino siendo 11 Entonces aquellos hombres se
de sesenta y dos aos. reunieron y hallaron a Daniel rogando e
Daniel el foso de los leones implorando delante de su Dios.
6 Pareci bien a Daro constituir sobre 12 Luego se acercaron y hablaron
el reino a ciento veinte strapas que delante del rey acerca del edicto real:
estuviesen en todo el reino, No has firmado el edicto de que
2 y sobre ellos a tres ministros (de los cualquiera que pida a cualquier dios u
cuales Daniel era uno), a quienes hombre, fuera a ti, durante treinta das,
rindiesen cuenta estos strapas, para oh rey, sea echado al foso de los leones?
que el rey no fuese perjudicado. El rey respondi y dijo: Es verdad el
3 Pero Daniel mismo se distingua entre asunto, conforme a la ley de medos y
los ministros y los strapas, porque en l persas, la cual no puede ser abrogada.
haba excelencia de espritu. Y el rey 13 Entonces respondieron y dijeron
pensaba constituirle sobre todo el reino. delante del rey: Ese Daniel, uno de los
4 Entonces los ministros y los strapas cautivos de Jud, no ha hecho caso de ti,
buscaban hallar pretexto contra Daniel oh rey, ni del edicto que has firmado.
en los asuntos del reino, pero no podan Ms bien, tres veces al da hace su
hallar ningn pretexto o corrupcin, oracin.
porque l era fiel. Ninguna negligencia 14 Al or el rey de este asunto, sinti un
ni corrupcin fueron halladas en l. gran disgusto por ello y se propuso
5 Entonces estos hombres dijeron: No salvar a Daniel. Hasta la puesta del sol se
hallaremos contra este Daniel ningn esforz por librarlo.
pretexto, si no lo hallamos contra l en 15 Pero aquellos hombres se reunieron
relacin con la ley de su Dios. cerca del rey y le dijeron: Ten presente,
6 Entonces estos ministros y strapas se oh rey, que es ley de medos y persas,
reunieron delante del rey y le dijeron que ningn edicto o decreto que el rey
as: Oh rey Daro, para siempre vivas! pone en vigencia puede ser cambiado.
7 Todos los ministros del reino, los 16 Entonces el rey dio la orden, y
intendentes y los strapas, los altos trajeron a Daniel, y lo echaron al foso de
oficiales y los gobernadores han los leones. El rey habl y dijo a Daniel:
acordado por consejo que el rey Tu Dios, a quien t continuamente
promulgue un decreto y que ponga en rindes culto, l te libre!
vigencia el edicto de que cualquiera que 17 Una piedra fue trada y puesta sobre
haga una peticin a cualquier dios u la entrada del foso, la cual el rey sell
hombre, fuera de ti, durante treinta das, con su anillo y con el anillo de sus
oh rey, sea echado al foso de los leones. nobles, para que el acuerdo acerca de
8 Ahora, oh rey, pon en vigencia el Daniel no fuese cambiado.
edicto y firma el documento, para que 18 Despus el rey fue a su palacio y pas
no pueda ser cambiado, conforme a la la noche sin comer. No fueron llevadas
ley de medos y persas, la cual no puede diversiones a su presencia, y se le fue el
ser abrogada. sueo.
 830 NVP DANIEL
19 Entonces el rey se levant al seguida escribi el sueo. Este es el
amanecer, al rayar el alba, y fue resumen del asunto:
apresuradamente al foso de los leones. 2 Daniel habl y dijo: "Estaba mirando
20 Cuando se acerc al foso, llam a en mi visin de noche, y he aqu que los
voces a Daniel, con tono entristecido. El cuatro vientos del cielo agitaban el gran
rey habl y dijo a Daniel: Oh Daniel, mar.
siervo del Dios viviente! Tu Dios, a quien 3 Y cuatro grandes bestias, diferentes la
t continuamente rindes culto, te ha una de la otra, suban del mar. Ap.13.1;
podido librar de los leones? Ap.17.8
21 Entonces Daniel habl con el rey: Oh 4 "La primera era como un len y tena
rey, para siempre vivas! alas de guila. Yo estaba mirando, hasta
22 Mi Dios envi a su ngel, el cual cerr que sus alas fueron arrancadas, y fue
la boca de los leones, para que no me levantada del suelo. Luego se qued
hiciesen dao; porque delante de l he erguida sobre los pies, a manera de
sido hallado inocente. Tampoco delante hombre, y le fue dado un corazn de
de ti, oh rey, he hecho nada malo. hombre.
23 Entonces el rey se alegr en gran 5 "Y he aqu que otra bestia, semejante a
manera a causa de l, y mand que un oso, se levant a su lado. Tena en su
sacaran a Daniel del foso. Daniel fue boca tres costillas entre sus dientes, y le
sacado del foso, y ninguna lesin se hall fue dicho as: Levntate; devora mucha
en l, porque haba confiado en su Dios. carne!
24 Luego el rey dio la orden, y trajeron a 6 "Despus de esto yo miraba, y he aqu
aquellos hombres que haban acusado a otra bestia, como un leopardo, que tena
Daniel. Los echaron al foso de los leones, en sus espaldas cuatro alas de ave. Esta
a ellos, a sus hijos y a sus mujeres. Y an bestia tambin tena cuatro cabezas, y le
no haban llegado al fondo del foso, fue dado dominio. Ap.13.2
cuando los leones se apoderaron de 7 "Despus de esto miraba las visiones
ellos y trituraron todos sus huesos. de la noche, y he aqu una cuarta bestia
25 Entonces el rey Daro escribi a terrible y espantosa, fuerte en gran
todos los pueblos, naciones y lenguas manera. Esta tena grandes dientes de
que habitaban en toda la tierra: Paz os hierro. Devoraba y desmenuzaba y
sea multiplicada. pisoteaba las sobras con sus pies. Era
26 De parte ma es dada la orden de que muy diferente de todas las bestias que
en todo el dominio de mi reino tiemblen haban aparecido antes de ella, y tena
y teman delante del Dios de Daniel; diez cuernos.
porque l es el Dios viviente, que 8 Mientras yo contemplaba los cuernos,
permanece por la eternidad. Su reino es he aqu que otro cuerno, uno pequeo,
un reino que no ser destruido, y su creca entre ellos, y delante de l fueron
dominio dura hasta el fin. arrancados tres de los cuernos
27 El salva y libra; l hace seales y anteriores. Y he aqu que este cuerno
milagros en el cielo y en la tierra. l es tena ojos, como ojos de hombre, y una
quien libr a Daniel del poder de los boca que hablaba arrogancias.
leones. 9 (11) yo miraba, a causa del sonido de
28 Este Daniel fue prosperado durante las palabras arrogantes que hablaba el
el reinado de Daro y durante el reinado cuerno. Mir hasta que la bestia fue
de Ciro el persa. muerta, y su cuerpo fue destrozado y
Visin de las cuatro bestias entregado a las llamas del fuego.
10(12) Tambin a las otras bestias les
7 En el primer ao de Belsasar, rey de quitaron su dominio, pero les fue dada
Babilonia, Daniel tuvo un sueo y prolongacin de vida hasta un tiempo
visiones de su cabeza en su cama, y en definido.
 831 NVP DANIEL
11(9) "Estaba mirando hasta que fue 21 Yo vea que este cuerno haca guerra
puesto un trono, para el Anciano de contra los santos y los venca, Luc.21.16;
Das. Cuya vestidura es blanca como la Ap.13.7
nieve, y el cabello de su cabeza como la 22 hasta que vino el Anciano de Das e
lana limpia. Su trono como llama de hizo justicia a los santos del Altsimo. Y
fuego; y sus ruedas, fuego ardiente. llegado el tiempo, los santos tomaron
Ez.1.16; Ap.20.4; Ap 1.14 posesin del reino. Dan.7.13; Ap.20.4
12(13) Miraba yo en una visin de la 23 "Dijo as: La cuarta bestia ser un
noche; y he aqu sobre las nubes del cuarto reino en la tierra, el cual ser
cielo vena uno como hijo de hombre, y diferente de todos los otros reinos. A
como un anciano de das vena y sus toda la tierra devorar; la trillar y
asistentes venan con El Mt.24.30; despedazar.
26.64;Mr.13.26; 14.62; Lc.21.27; Ap.1.7,13; 14.14; 24 En cuanto a los diez cuernos, de
Ap.2014
13 (14) Puso su dominio, su majestad y aquel reino se levantarn diez reyes.
su realeza. Todos los pueblos, naciones y mayor queselos
Tras ellos levantar otro, el cual ser
primeros y derribar a
lenguas le servan. Su dominio es tres reyes. Ap.17.12
dominio eterno, que no se acabar; y su 25 El hablar palabras contra el Altsimo
reino, uno que no ser destruido.
14 (10) Un ro de fuego procede y sale de y oprimir a los santos del Altsimo.
Intentar cambiar las festividades y la
delante de l. Millares de millares le ley; en su mano sern entregadas
sirven, y millones de millones fueron durante un tiempo,
alzados delante del Juez que est de un tiempo. Ap.12.14;tiempos 13.5-6
y la mitad
sentado, y los libros fueron abiertos. 26 Pero el Juez se sentar, y le quitar su
Ap.5.13; Ap.20.12
15 "En cuanto a m, Daniel, mi espritu dominio para ser exterminado y
se turb a causa de esto, y las visiones destruido por completo.
de mi cabeza me alarmaron. 27 Y la realeza, el dominio y la grandeza
16 Me acerqu a uno de los que estaban de los reinos debajo de todo el cielo
de pie y le pregunt la verdad acerca de sern dados al pueblo de los santos del
todo esto. El me habl y me dio a Altsimo. Su reino ser un reino eterno,
conocer la interpretacin de las cosas: y todos los dominios le servirn y le
17 Estas cuatro grandes bestias son obedecern. Ap.20.4; Ap.22.5
cuatro reyes que se levantarn en la 28 "Aqu termina el asunto. En cuanto a
tierra. m, Daniel, mucho me turbaron mis
18 Pero los santos del Altsimo tomarn pensamientos, y me puse plido. Pero
el reino y lo poseern por los siglos y guard el asunto en mi corazn."
por los siglos de los siglos. Ap.22.5 Visin del carnero y el macho cabro
19 "Entonces quise saber la verdad
acerca de la cuarta bestia, que era tan 8 En el tercer ao del reinado del rey
diferente de todas las otras: Terrible en Belsasar, yo, Daniel, tuve una visin
gran manera con sus dientes de hierro y despus de aquella que haba tenido
sus garras de bronce. Devoraba, anteriormente.
desmenuzaba y pisoteaba las sobras con 2 Cuando tuve esta visin, yo estaba en
sus pies. Susa, que es la capital del reino, en la
20 Tambin quise saber de los diez provincia de Elam. Tuve esta visin,
cuernos que tena en su cabeza, y del estando junto al ro Ulai.
otro que haba crecido y delante del cual 3 Alc mis ojos y mir, y he aqu que
haban cado tres. Este cuerno tena ojos haba delante del ro un carnero, el cual
y una boca que hablaba arrogancias, y tena dos cuernos; pero aunque eran
pareca ser ms grande que sus altos y uno de ellos ms alto que el otro,
compaeros. el ms alto se erigi despus.
 832 NVP DANIEL
4 Vi que el carnero golpeaba con sus a la desolacin, para luego ser dado el
cuernos al oeste, al norte y al sur, y que santuario a desolacin y desprecio?
ninguna bestia poda prevalecer delante 14 Y l le respondi: Hasta dos mil tres
de l, ni haba quien escapase de su cientas tardes y maanas. Luego el
poder. El haca conforme a su voluntad y santuario ser restaurado.
se engrandeca. 15 Sucedi que estando yo, Daniel,
5 Mientras yo estaba considerando esto, meditando en la visin y procurando
he aqu que un macho cabro vena de la entenderla, he aqu que alguien con
parte del oeste sobre la superficie de apariencia de hombre se puso de pie
toda la tierra, pero sin tocar la tierra. delante de m.
Aquel macho cabro tena un cuerno 16 Entonces o una voz de hombre en
muy visible entre sus ojos. medio del ro Ulai, que grit diciendo:
6 Fue hasta el carnero que tena los dos Gabriel, explica a se la visin!
cuernos, al cual yo haba visto, que 17 Luego vino cerca de donde yo estaba.
estaba de pie delante del ro, y corri Y cuando lleg, me atemoric y me
contra l con la ira de su fuerza. postr sobre mi rostro. Pero l me dijo:
7 Vi que lleg al carnero y se enfureci Comprende, hijo de hombre, porque la
contra l; lo golpe y quebr sus dos visin tiene que ver con el tiempo del
cuernos, pues el carnero no tena fin.
fuerzas para quedar en pie delante de l. 18 Mientras l hablaba conmigo, ca
Por tanto, lo derrib a tierra y lo pisote. adormecido en tierra, sobre mi rostro.
No hubo quien librase al carnero de su Pero l me toc y me puso en pie,
poder. 19 y me dijo: He aqu que yo te mostrar
8 Entonces el macho cabro se lo que ha de venir al final de la
engrandeci sobremanera; y estando en indignacin, porque el final ser en el
su mayor podero, aquel gran cuerno fue tiempo sealado.
quebrado, y en su lugar crecieron otros 20 En cuanto al carnero que has visto,
cuatro cuernos muy visibles, hacia los que tena cuernos, stos son los reyes de
cuatro vientos del cielo. Media y de Persia.
9 Y de uno de ellos sali un cuerno 21 El macho cabro es el rey de Grecia. Y
pequeo que creci mucho hacia el sur, el cuerno grande que tena entre sus
hacia el este y hacia la tierra gloriosa. ojos es el rey primero.
10 Se engrandeci hasta las estrellas del 22 Despus de l nacern cuatro
cielo; y ech por tierra algunas de las cuernos, los cuales sern quebrantados,
estrellas, y las pisote. son cuatro reyes de su linaje que se
11 (hasta que el Prncipe libertare la levantarn; pero no en su fortaleza.
cautividad); y, por l, los montes, los 23 Y al fin de su reinado, al colmar sus
desde el principio, se quebrantaron y pecados, se levantar un rey de aspecto
fueron quitados su lugar junto con el altivo, entendido en arteras.
sacrificio; es decir, los puso en el suelo 24 Y se afirmar su fuerza, pero no en su
sobre la tierra, pero prosperaron, y fue propia fuerza; y maravillosamente
consumado; es decir, el santuario ser perder; luego prosperar y har; y con
abandonado. su pensamiento destruir a potentados
12 Aun fueron hechos pecados sobre el y al pueblo de santos,
sacrificio; es decir, derribaron la justicia 25 Con su sagacidad har prosperar el
por tierra; e hizo y prosper. engao en su mano; y en su corazn se
13 Y o a otro santo hablar; y dijo el otro engrandecer, y sin aviso destruir a
santo al desconocido que hablaba: muchos; y se levantar contra el
Hasta cundo permanecer la visin, y Prncipe de los prncipes, pero ser
el sacrificio, el quitado, y el pecado dado quebrantado, aunque no por mano
humana.
 833 NVP DANIEL
26 La visin de la tarde y de la maana, 9 De ti Seor nuestro Dios son el tener
que ha sido declarada, es verdica. misericordia y el perdonar, aunque nos
Guarda t la visin, porque es para hemos rebelado contra ti,
muchos das. 10 y no hemos obedecido la voz de
27 Yo, Daniel, perd las fuerzas y estuve nuestro Dios, para andar en tus leyes, las
enfermo algunos das. Cuando me cuales tu pusiste delante de nosotros
recuper, atend los negocios del rey. Yo por medio de tus siervos los profetas.
estaba asombrado por la visin, y no 11 Todo Israel ha transgredido tu ley,
haba quien la entendiese. apartndose para no escuchar tu voz.
Oracin de Daniel por su pueblo Por ello han sido derramados sobre
9 En el primer ao de Daro hijo de nosotros la maldicin y el juramento
Asuero, del linaje de los medos, el cual que estn escritos en la ley de Moiss,
lleg a ser rey sobre el reino de los siervo de Dios, porque hemos pecado
caldeos; contra ti.
2 en el primer ao de su reinado, yo, 12 Y t has confirmado tu palabra que
Daniel, mir atentamente en los libros el hablaste contra nosotros y contra
nmero de los aos de que habl el nuestros magistrados que nos
Seor al profeta Jeremas, en los que gobernaban, trayendo sobre nosotros
haban de cumplirse las desolaciones de tan grande mal. Porque NUNCA SE
Jerusaln: setenta aos. Jer.25.11; 29.10 HABA HECHO BAJO EL CIELO UN MAL
3 Entonces volv mi rostro a Dios el COMO EL QUE SE HA HECHO EN
Seor, buscndole en oracin y ruego, JERUSALN.
con ayuno, cilicio y ceniza. 13 Segn est escrito en la ley de
4 Or a mi Dios e hice confesin Moiss, todo este mal vino sobre
diciendo: "Seor, Dios grande y temible, nosotros; y nunca rogamos AL ROSTRO
que guardas el pacto y la misericordia del SEOR nuestro Dios, para
para con los que te aman y guardan tus convertirnos de nuestras maldades, y
mandamientos! entender tu Verdad.
5 Hemos pecado; hemos hecho 14 Por tanto, has tenido presente el
iniquidad; hemos actuado impamente; hacer este mal y lo has trado sobre
hemos sido rebeldes y nos hemos nosotros. Porque t, Dios nuestro, eres
apartado de tus mandamientos y de tus justo en todas las obras que has hecho;
decretos. sin embargo, no hemos obedecido tu
6 No hemos obedecido a tus siervos los voz.
profetas que en tu Nombre han hablado 15 "Ahora pues, Seor Dios nuestro que
a nuestros reyes, a nuestros con mano poderosa sacaste a tu pueblo
gobernantes, a nuestros padres y a todo de la tierra de Egipto y te hiciste de
el pueblo de la tierra. renombre, como en este da, hemos
7 Tuya es, Seor, la justicia; y nuestra es pecado; hemos actuado impamente.
la vergenza del rostro, como en el da 16 Seor, conforme a tu justicia,
de hoy; de los hombres de Jud, de los aprtense, por favor, tu ira y tu furor de
habitantes de Jerusaln, de todo Israel, sobre Jerusaln, tu ciudad, tu santo
de los de cerca y de los de lejos, en todas monte. Porque a causa de nuestros
las tierras a donde los has echado a pecados y por la maldad de nuestros
causa de su rebelin con que se han padres, Jerusaln con tu pueblo han sido
rebelado contra ti. entregados a la afrenta en medio de
8 Seor, nuestra es la vergenza del todos los que nos rodean.
rostro; de nuestros reyes, de nuestros 17 Ahora pues, Dios nuestro, escucha la
gobernantes y de nuestros padres; oracin de tu siervo y sus ruegos, y por
porque hemos pecado contra ti. amor de ti mismo, Seor, haz que
resplandezca tu rostro sobre tu
 834 NVP DANIEL
santuario desolado. 27 En una semana (son ya setenta)
18 Inclina, Dios mo, tu odo y escucha; confirmar el pacto por muchos, y a la
abre tus ojos y mira nuestros lugares mitad de la semana har cesar el
desolados y la ciudad sobre la cual es sacrificio y la ofrenda; y a causa de la
invocado tu nombre. Porque no estamos multitud de las abominaciones vendr
presentando nuestros ruegos delante de desolamiento, hasta que el
ti, confiados en nuestras obras de aniquilamiento que est decidido se
justicia, sino en tu gran misericordia. derrame sobre la abominacin
19 Escucha, Seor. Perdona, atiende y desoladora" Dn.11.31; 12.11; Mt.24.15; Mr.13.14
acta. Por amor de ti mismo no pongas Visin de Daniel junto al rio
dilacin, Dios mo; porque tu ciudad y tu
pueblo son llamados por tu Nombre."
10 En el tercer ao de Ciro, rey de
Profeca de las setenta semanas
Persia, fue revelada la palabra a Daniel,
20 An estaba yo hablando y orando cuyo nombre era Beltsasar. La palabra
confesando mi pecado y el pecado de mi era verdadera, y el conflicto grande.
pueblo Israel, presentando mi ruego Comprendi la palabra y tuvo
delante del Seor por el santo monte de entendimiento de la visin:
mi Dios; 2 En aquellos das yo, Daniel, estuve
21 an estaba hablando en oracin, enlutado durante tres semanas.
cuando Gabriel, el hombre al cual yo 3 No com manjares delicados, ni carne
haba visto en visin al principio, vol ni vino entraron en mi boca, ni me ung
rpidamente y me toc, como a la hora con aceite, hasta que se cumplieron tres
del sacrificio del atardecer. Dan.8.16 semanas.
22 Vino y habl conmigo diciendo: 4 En el da veinticuatro del mes primero,
"Daniel, ahora he venido para darte estaba yo a la orilla del gran ro Hidekel
sabidura y entendimiento. (Tigris).
23 Al principio de tus ruegos sali la 5 Entonces alc mis ojos y mir, y he
palabra, y yo he venido para aqu un hombre vestido de lino, cuyos
declarrtela, porque t eres muy amado. lomos estaban ceidos con oro de Ufaz.
Entiende, pues, la palabra y comprende 6 Su cuerpo era como crislito, y su
la visin: rostro como el aspecto del relmpago.
24 Setenta semanas estn Sus ojos eran como antorchas de fuego,
determinadas sobre tu pueblo y sobre y sus brazos y sus piernas como bronce
tu santa ciudad, para terminar la bruido, y el sonido de sus palabras
prevaricacin, poner fin al pecado y como el estruendo de una multitud.
expiar la iniquidad, para traer la justicia 7 Slo yo, Daniel, vi la visin, y no la
perdurable, sellar la visin y la profeca vieron los hombres que estaban
y UNGIR AL SANTO DE LOS SANTOS. conmigo. Sin embargo, cay sobre ellos
25 Sabe, pues, y entiende que desde la gran temor, y huyeron para esconderse.
salida de la orden para restaurar y 8 Yo, pues, qued solo y vi esta gran
edificar a Jerusaln hasta el Cristo visin. No quedaron fuerzas en m; ms
Prncipe, habr siete semanas y sesenta bien, mi vigor se convirti en debilidad,
y dos semanas; se volvern a edificar la y no retuve mi fuerza.
plaza y el muro en tiempos angustiosos. 9 Luego o el sonido de sus palabras; y al
26 Despus de las sesenta y dos or el sonido de sus palabras, ca
semanas se quitar la vida al Cristo, y adormecido sobre mi rostro, con mi
rostro en tierra.
nada ya le quedar. El pueblo de un 10 Entonces he aqu, una mano me toc
prncipe que ha de venir destruir la e hizo que temblando me pusiese sobre
ciudad y el santuario, su final llegar mis rodillas y sobre las palmas de mis
como una inundacin, y hasta el fin de la manos.
guerra durarn las devastaciones.
 835 NVP DANIEL
11 Y me dijo: Daniel, hombre muy Los reyes del norte y del sur
amado, presta atencin a las palabras 11 Y yo, en el primer ao de Daro de
que te hablar. Ponte de pie, porque a ti Media, me puse a su lado para apoyarle
he sido enviado ahora. Mientras hablaba y fortalecerle.
conmigo, me puse de pie temblando. 2 Ahora yo te declarar la verdad: He
12 Y me dijo: Daniel, no temas, porque aqu que se levantarn tres reyes ms en
tus palabras han sido odas desde el Persia, y el cuarto se har de grandes
primer da que dedicaste tu corazn a riquezas, ms que todos. Y cuando se
entender y a humillarte en presencia de haya fortalecido con sus riquezas,
tu Dios. Yo he venido a causa de tus agitar a todos contra el reino de Grecia.
palabras. 3 Entonces se levantar un rey valiente,
13 El prncipe del reino de Persia se me el cual dominar con gran dominio y
opuso durante veintin das; pero he har segn su propia voluntad.
aqu que Miguel, uno de los principales 4 Pero cuando haya prevalecido, su
prncipes, vino para ayudarme; y qued reino ser quebrantado y repartido por
all con los reyes de Persia. los cuatro vientos del cielo; pero no a
14 He venido, pues, para hacerte sus descendientes, ni segn el dominio
entender lo que ha de acontecer a tu con que l haba dominado, porque su
pueblo en los ltimos das; porque la reino ser arrancado y ser para otros
visin es an para das. aparte de stos.
15 Mientras hablaba conmigo tales 5 El rey del sur se har fuerte, pero uno
palabras, puse mi rostro en tierra y de sus prncipes se har ms fuerte que
enmudec. l y dominar con un dominio mayor
16 Pero he aqu que alguien semejante a que el de aqul.
un hijo del hombre toc mis labios. 6 Al cabo de unos aos harn alianza, y
Entonces abr mi boca y habl; dije a la hija del rey del sur ir al rey del norte
aquel que estaba delante de m: Seor para realizar el convenio. Pero ella no
mo, junto con la visin me han podr retener la fuerza de su brazo, ni
sobrevenido dolores y no me han tampoco prevalecer l ni su
quedado fuerzas. descendencia. Pero en aquel tiempo ella
17 Cmo, pues, podr el siervo de mi ser entregada, junto con los que la
seor hablar con mi seor? Porque haban trado, y con su progenitor y sus
desde ahora me faltan las fuerzas, y no partidarios.
me ha quedado aliento. 7 Entonces un renuevo de las races de
18 Entonces aquel que era semejante a ella se levantar en su lugar. Vendr con
un hombre me toc otra vez, y me un ejrcito y entrar en la fortaleza del
fortaleci. rey del norte. El har con ellos segn su
19 Y me dijo: Hombre muy amado, no deseo y predominar.
temas; la paz sea contigo. Esfurzate y 8 Y aun llevar cautivos a Egipto los
s valiente. Mientras hablaba conmigo, dioses de ellos, con sus imgenes y con
recobr el vigor y dije: Hable mi seor, sus utensilios preciosos de plata y de
porque me has fortalecido. oro. Durante algunos aos l se
20 Y dijo: Sabes por qu he venido a ti? mantendr a distancia del rey del norte.
Pues ahora tengo que volver para 9 Entonces ste invadir el reino del sur,
combatir con el prncipe de Persia. Y pero se volver a su propia tierra.
cuando yo haya concluido, he aqu que 10 Luego sus hijos se alistarn para la
viene el prncipe de Grecia. guerra y reunirn un ejrcito de una
21 Pero te voy a declarar lo que est multitud de soldados que vendr con su
registrado en el libro de la verdad. gran fuerza. Inundar, pasar y volver;
Ninguno hay que me apoye contra stos, llevar la guerra hasta su fortaleza.
sino slo Miguel, vuestro prncipe.
 836 NVP DANIEL
11 Por esto se enfurecer el rey del sur y 23 Y despus que hayan hecho alianza
saldr para combatir contra el rey del con l, har engao: Subir y saldr
norte. Este se pondr en campaa con vencedor con poca gente.
una gran multitud, pero toda aquella 24 Y habiendo tranquilidad, entrar en
gran multitud ser entregada en su las partes ms frtiles de la provincia y
mano. har lo que no hicieron sus padres, ni los
12 Y al llevar en cautiverio a la multitud, padres de sus padres: A sus soldados les
su corazn se enaltecer. Derribar a repartir despojo, botn y riquezas; y
muchos miles, pero no prevalecer. contra las fortalezas maquinar planes,
13 El rey del norte volver a poner en aunque slo por un tiempo.
campaa una multitud mayor que la 25 Despertar sus fuerzas y su corazn
primera vez, y al cabo de unos aos contra el rey del sur, con un gran
vendr con un gran ejrcito y con ejrcito. El rey del sur se alistar para la
abundantes recursos. guerra con un ejrcito grande y muy
14 En aquellos tiempos se levantarn fuerte; pero no prevalecer, porque le
muchos contra el rey del sur; y hombres harn traicin.
violentos de tu pueblo se rebelarn 26 Aun los que comen de su pan le
cumpliendo la visin, pero fracasarn. quebrantarn. Su ejrcito ser
15 Vendr, pues, el rey del norte, destruido, y muchos caern muertos.
levantar terraplenes y tomar la ciudad 27 El corazn de estos dos reyes estar
fortificada. Las fuerzas del sur no dispuesto para hacer el mal, y en la
resistirn; ni siquiera sus tropas misma mesa hablarn mentira. Pero no
escogidas podrn resistir. servir de nada, porque el final del
16 El que vaya contra l har segn su tiempo sealado an no habr llegado.
voluntad; no habr quien resista ante l. 28 El volver a su tierra con gran
Estar en la tierra gloriosa, la cual ser riqueza, y su corazn estar CONTRA EL
consumida bajo su poder. SANTO PACTO. Har su voluntad y se
17 Luego se dispondr para venir con el volver a su tierra.
poder de todo su reino y har convenios 29 Al tiempo sealado volver al sur,
con aqul. Le dar una hija de las pero esta vez no le suceder como en la
mujeres para destruirlo, pero no primera,
permanecer ni tendr resultado. 30 porque contra l vendrn naves de
18 Despus volver su rostro hacia las Quitim, y l se desanimar. Volver y se
costas y tomar muchas de ellas, pero enfurecer contra el SANTO PACTO y
un gobernante pondr freno a su afrenta har su voluntad. Volver, pues, y se las
y volver su afrenta sobre l. entender con los que han abandonado
19 Luego volver su rostro hacia las el santo pacto.
fortalezas de su tierra; pero tropezar y 31 Entonces se levantarn tropas de su
caer, y no ser hallado ms. parte y contaminarn el santuario, la
20 "En su lugar se levantar uno que fortaleza. Se volveran del pacto eterno y
har pasar un cobrador de tributos por pondrn la abominacin desoladora.
la gloria del reino; pero en pocos das 32 Con lisonjas har PECAR A LOS QUE
ser muerto, aunque no con ira ni en VIOLAN EL PACTO, pero el pueblo que
batalla. conoce a su Dios se esforzar y actuar.
21 Le suceder en su lugar un hombre 33 LOS QUE ENSEAN AL PUEBLO
vil, al cual no se ha dado el esplendor del darn sabidura a muchos, pero caern a
reino. Habiendo tranquilidad, vendr y espada y a fuego, en cautividad y
tomar el reino con intrigas. despojo por algunos das.
22 Y las fuerzas sern completamente 34 Y cuando caigan, sern ayudados con
arrasadas y quebrantadas delante de l, poca ayuda; y muchos se juntarn a ellos
inclusive el prncipe del pacto.
 837 NVP DANIEL
con lisonjas. El tiempo del fin
35 Algunos de los que ensean caern 12 En aquel tiempo se levantar
para ser purificados, limpiados y Miguel, el gran prncipe que est del
emblanquecidos hasta el tiempo lado de los hijos de tu pueblo. Ser
sealado; porque an hay plazo para tiempo de angustia, como nunca fue
stos. desde que existen las naciones hasta
36 El rey har su voluntad. Se entonces. Pero en aquel tiempo tu
ensoberbecer y se engrandecer sobre pueblo ser librado, todos aquellos que
todo dios. Contra el Dios de dioses se encuentren inscritos en el libro. Ap.3.5;
hablar cosas sorprendentes. Ser 13.8
prosperado hasta que sea consumada la 2 Y muchos de los que duermen en el
ira, porque lo que est determinado se polvo de la tierra sern despertados,
cumplir. unos para vida eterna y otros para
37 Del Dios de sus padres no har caso, vergenza y eterno horror.
ni del amor de las mujeres, ni respetar 3 Los entendidos resplandecern con el
a dios alguno, porque sobre todo se resplandor del firmamento; y los que
engrandecer. ensean justicia a la multitud, como las
38 Ms bien, honrar al dios de las estrellas, por toda la eternidad.
fortalezas, dios que sus padres no 4 Pero t, oh Daniel, cierra las palabras y
conocieron. Lo honrar con oro, plata, sella el libro hasta el tiempo del fin.
piedras preciosas y con cosas de gran Muchos corrern de un lado para otro, y
precio. la ciencia aumentar. 1Ti 6.20;
39 Con un dios extrao actuar contra 5 Yo, Daniel, mir, y he aqu que dos
las fortalezas ms fuertes y har crecer estaban de pie, uno de este lado en la
en gloria a los que lo reconozcan. Les orilla del ro, y el otro al otro lado en la
dar dominio sobre muchos, y por orilla del ro. Ez 47.5
precio repartir la tierra. 6 Entonces dije al hombre vestido de
40 Pero al cabo del tiempo, el rey del sur lino que estaba sobre las aguas del ro:
le atacar. Y el rey del norte embestir Cundo ser el final de estas cosas
contra l como tempestad, con carros, sorprendentes?
gente de a caballo y muchos navos. 7 Escuch al hombre vestido de lino que
Entrar por las tierras, inundar y estaba sobre las aguas del ro, quien alz
pasar. su mano derecha y su mano izquierda al
41 RODEAR LA NACIN GLORIOSA, cielo, y jur por el que vive por los
muchos tropezarn. Pero Edom, Moab y siglos, que ser por un tiempo, tiempos
la mayora de los hijos de Amn y medio tiempo. Todas estas cosas se
escaparn de su mano. Mat.24.10 cumplirn cuando se acabe el
42 Asimismo, extender su mano a las quebrantamiento de la fuerza del pueblo
otras tierras, y la tierra de Egipto no santo.
escapar. 8 Yo escuch, pero no entend. Y dije:
43 Se apoderar de los tesoros de oro y Seor mo, cul ser el final de estas
de plata, y de todas las cosas preciosas cosas?
de Egipto; y los de Libia y de Etiopa 9 Y l dijo: Anda, Daniel; estas cosas
estarn a sus pies. estn cerradas y selladas hasta el tiempo
44 Pero las noticias del oriente y del del fin.
norte lo espantarn. Saldr con gran ira 10 Muchos sern limpiados,
para destruir y aniquilar a muchos. emblanquecidos y purificados; pero los
45 Golpear el tabernculo, el pabelln impos obrarn impamente, y ninguno
entre el mar, LA GLORIA DEL MONTE de ellos entender. Pero los sabios, s
SANTO. Entonces llegar a su fin y no entendern.
tendr quien le ayude. Ap.17.15 11 Desde el tiempo en que sea quitado el
 838 NVP DANIEL
sacrificio contino hasta la abominacin cinco das!
desoladora, habr mil doscientos 13 Pero t, contina hasta el fin, y
noventa das descansars y te levantars para recibir
12 Bienaventurado el que espere y tu heredad al fin de los das. Dn.12.2
llegue hasta mil trescientos treinta y

OSEAS

La esposa infiel de Oseas, y sus hijos 10 No obstante, el nmero de los hijos

1 La palabra del Seor que vino a
Oseas hijo de Beeri, en los das de Uzas,
Jotam, Acaz y Ezequas, reyes de Jud, y
en los das de Jeroboam (El pueblo
contender) hijo de Jos, rey de Israel.
2 Principio de la palabra del Seor por
medio de Oseas. El Seor dijo a Oseas:
"V, toma para ti una mujer ramera, e
hijos de prostitucin; porque la tierra se
ha prostituido, apartndose del Seor."
3 Fue, pues, y tom a Gomer (clausura)
hija de Diblaim, la cual concibi y le dio
a luz un hijo.
4 Entonces el Seor le dijo: "Ponle por
nombre Jezreel (plantados de Dios),
porque dentro de poco yo castigar a la
casa de Jeh por los hechos de sangre de
Jezreel, y har cesar el reino de la casa
de Israel.
5 Suceder en aquel da que yo
quebrar el arco de Israel en el valle de
Jezreel H3157.
6 Ella concibi de nuevo y dio a luz una
hija. Y Dios le dijo: "Ponle por nombre
Lo-Rujama (despiadada), porque no me
compadecer ms de la casa de Israel, y
no la soportar ms.
7 Pero de los hijos de Jud me apiadar
y les salvar yo el Seor, su Dios; No los
librar con arco, ni con espada, ni con
guerra, ni con caballos y jinetes.
8 Despus de destetar a Lo-Rujama
H3819, concibi y dio a luz un hijo.
9 Y Dios le dijo: Ponle por nombre Lo-
Amm (no pueblo mo), porque vosotros
no sois mi pueblo, ni yo soy vuestro
Dios.
de Israel ser como la arena del mar,
que no se puede medir ni contar. Y
suceder que en lugar de lo que se les
dijo: Vosotros no sois mi pueblo, se les
dir: Hijos del Dios viviente.
11 Los hijos de Jud y de Israel sern
congregados en UNO y nombrarn para
s un solo jefe. Y subirn de la tierra,
porque grande ser el da de Jezreel.
2 Decid a vuestros hermanos: Amm, y
a vuestras hermanas: Rujama.
2 Acusad a vuestra madre, acusadla!
Porque ella ya no es mi mujer, ni yo soy
su marido. Que quite sus fornicaciones
de delante de su cara y sus adulterios de
entre sus pechos.
3 No sea que yo la desnude por
completo y la ponga como en el da en
que naci. No sea que la vuelva como un
desierto, que la deje como una tierra
reseca y la mate de sed.
4 Tampoco me compadecer de sus
hijos, porque son hijos de prostitucin.
5 Porque su madre se prostituy; la que
los concibi actu desvergonzadamente,
porque dijo: Ir tras mis amantes que
me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi
lino, mi aceite y mi bebida.
6 Por tanto, he aqu que yo obstruyo su
camino con espinos, y reforzar su
vallado, de manera que ella no
encuentre sus senderos.
H3819 Lo Rukjam; de 3808 y 7355; no
compadecida; Lo Rujama, nombre simb. de una
hija de Oseas:-Lo-Ruhama.
H3157 Yizrel; de 2232 y 410; Dios
sembrar; Jizreel, nombre de dos lugares en Pal. y
de dos isr.:-Jezreel
839 NVP OSEAS
7 Ella ir tras sus amantes, pero no los seguros.
alcanzar; los buscar, pero no los 19 "Te desposar conmigo para
hallar. Entonces dir: Ir y me volver siempre; te desposar conmigo en
a mi primer marido, porque mejor me justicia y derecho, en lealtad y
iba antes que ahora. compasin.
8 "Y ella no reconoci que era yo el que 20 Yo te desposar conmigo en
le daba el trigo, el vino nuevo y el aceite. fidelidad, y conocers al Seor.
Yo le di abundancia de plata y de oro, 21 Y suceder en aquel da, que
que ellos usaron para Baal. responder a los cielos, y ellos
9 Por tanto, volver a tomar mi trigo a respondern a la tierra.
su tiempo y mi vino en su poca, y 22 La tierra responder al trigo, al vino
quitar mi lana y mi lino que cubren su y al aceite; y stos respondern a Jezreel
desnudez. (a los plantados por Dios).
10 Ahora pondr al descubierto su 23 Yo la sembrar para m en esta
locura ante los ojos de sus amantes, y tierra, y tendr compasin de Lo-
nadie la librar de mi mano. Rujama. Dir a Lo-Amm: Pueblo mo
11 Har cesar todo su regocijo: Sus eres t!, y l dir: Dios mo!"
fiestas, sus lunas nuevas, sus sbados y Oseas y la adultera
todas sus festividades. 3 El Seor me dijo de nuevo: "V, ama a
12 Arrasar sus vias y sus higueras de una mujer amante de lo malo y adltera.
las cuales ha dicho: Son la paga que me Amala con amor como el del Seor por
han dado mis amantes. Yo las reducir los hijos de Israel, a pesar de que ellos
a matorral, y se las comern los miran a otros dioses y aman las tortas
animales del campo. de pasas."
13 La castigar por los das dedicados a 2 Entonces la compr por quince piezas
los Baales, a los cuales ha quemado de plata, y un homer y medio de cebada.
incienso y para los cuales se ha 3 Y le dije: "Te quedars conmigo
adornado con sus aretes y sus joyas. Ella muchos aos. No te prostituirs ni sers
se ha ido tras sus amantes y se ha de otro hombre; lo mismo har yo
olvidado de m," dice el Seor. contigo."
14 Sin embargo, he aqu que yo la 4 Porque muchos aos estarn los hijos
persuadir, la llevar al desierto y de Israel sin rey, ni gobernante, ni
hablar a su corazn. Apo 12.6 sacrificio, ni piedras rituales, ni efod, ni
15 Y desde all le dar sus vias, y el dolos domsticos.
valle de Acor (atormentado) ser como 5 Despus volvern los hijos de Israel y
puerta de esperanza. All me responder buscarn al Seor su Dios y a David, su
como en los das de su juventud, y como rey. Temblando acudirn al Seor y a su
en el da en que subi de la tierra de bondad en los das postreros.
Egipto. Controversia de Dios con Israel
16 Suceder en aquel da, dice el Seor,
que me llamars: Marido mo; y nunca 4 Od la palabra del Seor, oh hijos de
ms me llamars: Seor mo. (baali) Israel: "El Seor tiene pleito con los
17 Porque yo quitar de su boca los habitantes de la tierra (Israel y Jud),
nombres de los Baales (dolos fenicios), porque no hay en la tierra verdad, ni
y nunca ms sern mencionados sus lealtad, ni conocimiento de Dios.
nombres. 2 El perjurar, el engaar, el asesinar, el
18 "En aquel da har por ellos un pacto robar y el adulterar han irrumpido. Uno
con los animales del campo, con las aves a otro se suceden los hechos de sangre.
del cielo y con las serpientes de la tierra. 3 Por eso la tierra (eretz) est de duelo,
Quebrar el arco y la espada, y anular y todo habitante de ella desfallece junto
la guerra en la tierra. Y les har dormir con los animales del campo y las aves
del cielo. Aun los peces del mar perecen.
840 NVP OSEAS
4 Nadie contienda ni amoneste a lugar espacioso?
ninguno, porque es contigo con quien 17 "Efran se ha apegado a los dolos.
tengo pleito, oh sacerdote. Djalo!
5 Tropezars, por tanto, en pleno da; 18 Aunque se haya terminado su orga,
Tambin el profeta tropezar contigo en se siguen prostituyendo. Sus prncipes
la noche. Y har perecer a tu madre. aman mucho lo que avergenza.
6 Mi pueblo es destruido por falta de 19 El viento los arrollar en sus alas, y
conocimiento. Porque t has rechazado se avergonzarn de sus altares.
el conocimiento, yo te echar del Castigo de la apostasa de Israel
sacerdocio; y porque te has olvidado de 5Oh SACERDOTES, escuchad esto;
la ley de tu Dios, yo tambin me olvidar estad atentos, oh casa de Israel; prestad
de tus hijos. atencin, oh casa del rey. Porque
7 Cuanto ms se acrecentaron, ms CONTRA vosotros es el juicio, pues
pecaron contra m; por tanto, yo habis sido TRAMPA en Mizpa y red
cambiar su gloria en afrenta. extendida sobre el Tabor.
8 Comen las ofrendas por el pecado de 2 Han profundizado la fosa de Sitim; por
mi pueblo, y apetecen su iniquidad. tanto, yo los castigar a todos.
9 Como es el pueblo, as es el sacerdote. 3 Yo conozco a Efran, e Israel no est
Le castigar por sus caminos y le pagar escondido de m. T, oh Efran, te has
con forme a sus obras. PROSTITUIDO; Israel se ha
10 Ellos comern, pero no se saciarn; contaminado.
fornicarn, pero no se multiplicarn; 4 Sus obras no les permiten volver a su
porque dejaron de escuchar al Seor. Dios, porque hay espritu de
11 La fornicacin, el vino y el mosto prostitucin en medio de ellos, y no
arrebatan el entendimiento. conocen al Seor.
12 Mi pueblo consulta a su dolo de 5 La soberbia de Israel le acusar en su
madera, y su palo le declara; porque el misma cara. Israel y Efran tropezarn
espritu de prostitucin le ha engaado, en su pecado. Jud tambin tropezar
y se prostituyen debajo de su dios. con ellos.
13 Sobre las cumbres de los montes 6 Con sus ovejas y sus vacas andarn
ofrecen sacrificios y queman incienso buscando al Seor, pero no le
sobre las colinas, debajo de las encinas, encontrarn. El se ha apartado de ellos.
de los lamos y de los olmos, que tienen 7 Al Seor han traicionado, porque han
buena sombra. Por tanto, vuestras hijas engendrado hijos ilegtimos. Ahora los
se prostituirn, y vuestras nueras devorar la luna nueva, junto con sus
cometern adulterio. parcelas.
14 No castigar a vuestras hijas cuando 8 Tocad la trompeta en Gabaa, la
se prostituyan, ni a vuestras nueras trompeta en Ram! Gritad en Bet-avn:
cuando cometan adulterio. Porque los Tiembla, oh Benjamn! (Hijo de la
hombres se apartan con las prostitutas mano derecha)
para ofrecer sacrificios con las 9 Efran ser una desolacin en el da
prostitutas sagradas ( quedesh). del castigo. En las tribus de Israel hago
Por tanto, el pueblo sin entendimiento conocer lo que es verdadero.
caer en ruina. 10 Los gobernantes de Jud fueron
15 Si t, Israel, fornicas, que al menos como los que traspasan los linderos;
no peque Jud. No entris en Gilgal, ni derramar mi ira sobre ellos como agua.
subis a Bet-avn, (casa de vanidad) ni 11 Efran es oprimido y quebrantado en
juris: Vive el Seor"! el juicio, porque quiso andar en pos de
16 Porque Israel es obstinado como una las vanidades.
vaca obstinada: Los apacentar el 12 Yo, pues, ser para Efran como
Seor ahora, como a un cordero en un polilla, y como carcoma para la casa de
841 NVP OSEAS
Jud. maldades de Samaria; porque obran con
13 Efran ver su enfermedad; y Jud, su engao. Mientras el ladrn se mete
llaga. Entonces Efran ir a Asiria; adentro, la pandilla despoja afuera,
enviar embajadores al gran rey. Pero l 2 y no consideran en su corazn que yo
no os podr sanar, ni os curar la llaga. mantengo el recuerdo de toda su
14 Porque yo ser para Efran como un maldad. Ahora los tienen cercados sus
len, y como un cachorro de len para la propias acciones; estn delante de m!
casa de Jud: Yo mismo arrebatar y me 3 Con su maldad alegran al rey, y a los
ir; tomar, y no habr quien libre. gobernantes con sus mentiras.
15 Voy a volverme a mi lugar, hasta que 4 Todos ellos son adlteros. Son como
reconozcan su culpa y busquen mi un horno encendido por el panadero
rostro. Y en su angustia me buscarn que cesa de avivar el fuego despus que
con diligencia. est hecha la masa, hasta que est
leudada.
6 Venid y volvmonos al Seor! 5 En el da de nuestro rey, los
Porque l arrebat, pero nos sanar; l gobernantes se enfermaron con el calor
hiri, pero nos vendar. del vino; y l extendi su mano a los
2 El nos dar vida despus de dos das; burladores.
al tercer da nos levantar, y viviremos 6 Porque como un horno aplican su
delante de l. corazn a planear intrigas: Toda la
3 Conozcamos y persistamos en conocer noche dormita el furor de ellos, y al
al Seor. Segura como el alba ser su amanecer arde como llama de fuego.
salida; vendr a nosotros como la lluvia; 7 Todos ellos arden como un horno y
como la lluvia tarda, regar la tierra. devoran a sus jueces. Todos sus reyes
4 Qu har contigo, oh Efran? Qu han cado; no hay entre ellos quien me
har contigo, oh Jud? Vuestra lealtad es invoque.
como la nube de la maana y como el 8 "Efran se mezcla con los pueblos;
roco que muy temprano se desvanece. Efran es como una torta a la cual no se
5 Por esta razn yo los despedazar por le ha dado la vuelta.
medio de los profetas; los matar con 9 Los extraos han devorado sus
los dichos de mi boca, y mi juicio saldr fuerzas, pero l no se da cuenta. Aun las
como la luz. canas se han esparcido sobre l, pero l
6 Porque misericordia quiero, y no no se da cuenta.
sacrificios; y CONOCIMIENTO de Dios, 10 La soberbia de Israel testifica contra
ms que holocaustos. l en su propia cara. Con todo eso, no se
7 Pero ellos violaron el pacto, cual Adn. ha vuelto al Seor su Dios, ni lo ha
All me traicionaron. buscado.
8 Galaad es una ciudad de malhechores, 11 Efran ha sido como una paloma,
y sus huellas son de sangre. incauto y sin entendimiento, llamando a
9 Como se esconden los merodeadores, Egipto y acudiendo a Asiria.
as se esconden los sacerdotes. 12 Cuando vayan, extender sobre ellos
Asesinan en el camino de Siquem; mi red y los har caer como aves del
ciertamente hicieron infamia. cielo. Los atrapar al escuchar su ruido
10 En la casa de Israel he visto algo de bandada en descenso.
horrible. All se prostituy Efran; se 13 Ay de ellos, por haber saltado lejos
contamin Israel. de m; son desventurados, por haber
11 Tambin para ti, oh Jud, est prevaricado contra m; Yo lo redim,
preparada una cosecha. "Cuando yo mas ellos hablaban mentiras en contra
restaure de la cautividad a mi pueblo, ma!
7 cuando yo cure a Israel, se pondr al 14 Y no clamaron a m sus corazones
descubierto la iniquidad de Efran y las cuando aullaban en sus camas. Por el
842 NVP OSEAS
trigo y el vino se congregan y se rebelan 13 A ellos les gusta ofrecer sacrificios.
contra m. Sacrifican y comen carne, pero el Seor
15 Y aunque les instru y fortalec sus no los acepta. Ahora se acordar de su
brazos, ellos traman el mal contra m. iniquidad y los castigar por sus
16 Se vuelven, pero no al Altsimo. Son pecados: Volvern a Egipto!
como arco que falla. Sus dirigentes 14 "Israel olvid a su Hacedor y edific
caern a espada por la indisciplina de su mansiones, y Jud multiplic ciudades
lengua. Esto ser su escarnio en la tierra fortificadas. Pero enviar fuego a sus
de Egipto. ciudades, el cual devorar sus palacios."
Reprensin de la idolatra de Israel Castigo de la persistente
8 "Lleva la trompeta a tus labios!
9
infidelidad de Israel
No te alegres, oh Israel; no te
Viene como un guila contra la casa del
Seor! Porque quebrantaron mi pacto y regocijes como otros pueblos, porque te
se rebelaron contra mi ley. has prostituido apartndote de tu Dios.
2 Israel clamar a m: Dios mo, te Has amado la paga de RAMERA en todas
conocemos! las eras del grano.
3 Israel ha rechazado el bien; el 2 La era y el lagar no los mantendrn, y
enemigo lo perseguir. el vino nuevo les fallar.
4 Ellos establecieron reyes, pero no de 3 No habitarn ms en la tierra del
parte ma. Constituyeron gobernantes, Seor, sino que Efran volver a Egipto,
pero yo no tuve parte en ello. Con su y en Asiria comern comida inmunda.
plata y su oro se hicieron dolos, para su 4 No harn libacin de vino para el
propia destruccin. Seor, ni sus sacrificios le sern gratos.
5 "Oh Samaria, rechaza tu becerro ( Su pan ser como pan de duelo. Todos
Jehov)! Mi enojo se encendi contra los que coman de l sern inmundos. Su
ellos. Hasta cundo sern incapaces de pan ser para ellos mismos; no entrar
lograr purificacin, en la casa del Seor.
6 aunque son de Israel? Un escultor lo 5 Qu haris en el da del festival, en el
hizo, y eso no proviene de Dios. Por eso, da de la fiesta del Seor?
el becerro ( Jehov) de Samaria! ser 6 Porque he aqu, ellos se irn a causa
hecho pedazos. Neh.9.18; Ex.32.5; de la destruccin; Egipto los recoger, y
7 Porque han sembrado viento, Menfis los enterrar. Los espinos
cosecharn huracn. No tendrs campos heredarn sus codiciables tesoros de
por segar, ni la espiga dar harina. Y si plata, y la ortiga crecer en sus
la diese, la comeran los extraos. moradas.
8 Israel ser tragado; pronto ellos sern 7 Han llegado los das del castigo; han
entre las naciones como un objeto que llegado los das de la retribucin! Que
nadie aprecia. lo sepa Israel! El profeta es necio; el
9 Porque subirn a Asiria; Efran ser hombre inspirado est loco, a causa de
un asno monts solitario. "Han la grandeza de tu pecado y de tu gran
comprado amores; hostilidad.
10 pero aunque los compren entre las 8 El profeta es centinela de Efran, el
naciones, ahora los reunir, y pueblo de mi Dios; pero ahora le pone
empezarn a menguar bajo la carga de trampas en todos sus caminos. Hay
un rey muy poderoso. hostilidad en la casa de su Dios.
11 Porque Efran multiplic altares para 9 Profundizaron su corrupcin, como en
pecar; para pecado le han sido los los das de Gabaa. Ahora se acordar
altares. Dios de su iniquidad y castigar su
12 Yo escrib para l las grandezas de pecado.
mi ley, pero han sido tenidas como 10 "Como a uvas en el desierto, hall a
cosas extraas. Israel; como el fruto temprano de una
843 NVP OSEAS
higuera primeriza, vi a vuestros padres. pueblo har duelo a causa de l.
Pero ellos acudieron al Baal de Peor, se Asimismo, sus sacerdotes, que se
consagraron a la vergenza y se regocijaban por la gloria de l, la cual se
volvieron tan detestables como aquello les va en cautiverio.
que les apasionaba. 6 Tambin el ( Jehov) becerro ser
11 Cual ave volar la gloria de Efran: llevado a Asiria como presente para el
sin nacimiento, sin embarazo y sin gran rey! Efran conseguir slo
concepcin. vergenza; Israel ser avergonzado por
12 Aunque cren a sus hijos, les privar su consejo. Neh.9.18; Os.8.5
de ellos sin dejarles uno solo. Ay de 7 El rey de Samaria perecer como la
ellos tambin cuando yo me aparte de espuma sobre la superficie de las aguas.
ellos!" 8 Los lugares altos de Avn, que son el
13 Cuando vi a Efran, l era una roca pecado de Israel, sern destruidos.
asentada en una pradera. Sin embargo, Sobre sus altares crecern espinos y
Efran entregar sus hijos al verdugo. cardos. Dirn a los montes:
14 Dales, oh Seor, lo que les has de dar: "Cubridnos!," y a las colinas: "Caed
Dales matriz que aborte y pechos sobre nosotros!"
resecos. 9 Desde los das de Gabaa has pecado,
15 "Toda la maldad de ellos ha tenido Israel. All han permanecido. No los
lugar en Gilgal. All, pues, les tom alcanz en Gabaa la batalla contra los
aversin. Por la maldad de sus obras los inicuos?
echar de mi casa; no los amar ms. 10 Yo vendr y los castigar: Los
Todos sus dirigentes son desleales. pueblos se reunirn contra ellos cuando
16 Efran ha sido herido; se ha secado sean castigados por su doble iniquidad.
su raz y no dar ms fruto. Aunque 11 Efran es como una novilla domada a
engendren hijos, yo matar ese tesoro la que le gusta trillar. Mas yo pasar el
de sus vientres." yugo sobre su lozana cerviz; yo uncir a
17 Mi Dios los desechar, porque no le Efran, Jud tendr que arar y Jacob
escucharon. Andarn errantes entre las quebrar sus terrones.
naciones. 12 Sembrad para vosotros justicia y
segad lealtad. Abros surcos, porque es
10 Israel era como una vid tiempo de buscar al Seor, hasta que
exuberante; y como l, era su fruto. venga y haga llover justicia para
Cuanto ms se multiplic su fruto, tanto vosotros.
ms multiplic sus altares. Conforme a 13 Habis arado impiedad, habis
la prosperidad de su tierra adornaron segado injusticia y habis comido fruto
sus piedras rituales. de mentira. Porque confiaste en tus
2 Su corazn es engaoso. Ahora ellos caminos, en la multitud de tus valientes.
sern hallados culpables! El Seor 14 En medio de tus pueblos se levantar
quebrantar sus altares y destruir sus un alboroto; todas tus fortalezas
piedras rituales. poderosas, Salmn la asolar como a
3 Entonces dirn: "No tenemos rey, Bet-arbel (casa de emboscada de Dios)
porque no hemos temido al Seor. Y el en el da de la batalla, cuando sea
rey, qu hara por nosotros?" destrozada la madre con sus hijos.
4 Hablan slo palabras; juran en vano y 15 Esto se har con vosotros, oh casa de
hacen contratos. Por tanto, el juicio Israel, por vuestra gran maldad. Al
brotar como hierba venenosa en los amanecer perecer irremisiblemente el
surcos de mis campos. Fuego ha rey de Israel.
devorado los pastizales. Dios se compadece de su pueblo obstinado
5 Los habitantes de Samaria estarn
atemorizados a causa del ( Jehov) 11 Cuando Israel era muchacho, yo lo
becerro de Bet-avn! Ciertamente su am; y de Egipto llam a mi hijo.
844 NVP OSEAS
2 Mientras ms los llamaba, ms se iban Jacob el castigo que corresponde a sus
ellos de mi presencia. A los ( Jehov) caminos. Le retribuir conforme a sus
Baales! ofrecan sacrificio, y a los dolos obras.
quemaban incienso. 3 En el vientre suplant a su hermano y
3 Pero fui yo el que ense a caminar a en su edad viril contendi con Dios.
Efran, tomndolo por sus brazos. Sin 4 Contendi con el ngel y prevaleci;
embargo, no reconocieron que yo los llor y le rog. En Betel le hall y all
sanaba. habl con Dios,
4 Con cuerdas humanas los atraje, con 5 El Seor de los Ejrcitos, su Nombre!
vnculos de amor. Fui para ellos como 6 T, pues, vulvete a tu Dios; practica
los que ponen un beb contra sus la lealtad y el derecho, y espera siempre
mejillas, y me inclinaba hacia ellos para en tu Dios.
alimentarlos. 7 Como mercader que tiene en su mano
5 "No volver a la tierra de Egipto, sino balanza falsa, l ama la opresin.
que el asirio ser su rey; porque no 8 Y dijo Efran: "Ciertamente yo me he
quisieron volver a m. enriquecido; he hallado riquezas para
6 La espada caer sobre sus ciudades y m." Pero todos sus esfuerzos no sern
destruir sus refuerzos. Los consumir suficientes para borrar el pecado que ha
en medio de sus propias asambleas. cometido.
7 Entre tanto, mi pueblo est obstinado 9 Sin embargo, desde la tierra de
en su rebelin contra m; y aunque Egipto Yo el Seor soy tu Dios. An te
invocan al Altsimo, no lo quieren har habitar en tiendas como en los das
enaltecer. de la fiesta.
8 Cmo he de dejarte, oh Efran? 10 Yo he hablado a los profetas y he
Cmo he de entregarte, oh Israel? multiplicado la profeca. Por medio de
Cmo podr hacerte como a Adma o los profetas he expuesto parbolas."
ponerte como a Zebom? Mi corazn se 11 Si hay iniquidad en Galaad,
revuelve dentro de m; se inflama mi ciertamente sern convertidos en nada.
compasin. Aunque en Gilgal sacrifiquen toros, sus
9 No ejecutar el furor de mi ira, no altares tambin sern como montones
volver para destruir a Efran; porque de escombros sobre los surcos del
Dios soy, y no hombre; Santo en medio campo.
de ti; y no entrar en la ciudad. 12 Jacob huy a la tierra de Aram; Israel
10 "Caminarn en pos del Seor. El sirvi por una mujer, y por una mujer
rugir como len; s, rugir, y del cuid rebaos.
occidente los hijos acudirn temblando. 13 Por medio de un profeta el Seor
11 De Egipto acudirn temblando como hizo subir a Israel de Egipto, y por el
pjaros; y como palomas, de la tierra de profeta fue guardado.
Asiria. Yo los har habitar en sus casas, 14 Pero Efran ha provocado a Dios con
dice el Seor. amargura. Por tanto, dejar sobre l su
12 "Efran me ha rodeado con mentira; culpa de sangre; su Seor le retribuir
y la casa de Israel, con engao. Jud su deshonra.
todava divaga para con Dios, para con Destruccin total de Efram predicha
el Santo, quien es fiel.
Efram reprendido por su falsedad y opresin
13 Cuando Efran hablaba, haba
terror; era exaltado en Israel. Pero pec
12 Efran se apacienta de viento; por causa de Baal, y muri.
todo el da se va tras el solano. 2 Ahora han continuado pecando y con
Continuamente aumentan la mentira y su plata han hecho, conforme a su
la destruccin, porque hicieron alianza entendimiento, dolos e imgenes de
con los asirios y llevan aceite a Egipto." fundicin, toda obra de escultores. Ellos
2 El Seor tiene pleito con Jud, y dar a dicen: "Ofrecedles sacrificios!" Y los
845 NVP OSEAS
hombres besan a los ( Jehov) del Seor, subiendo del desierto; y su
becerros. fuente se secar, y se agotar su
3 Por tanto, sern como la niebla de la manantial. El saquear el tesoro de
maana y como el roco del amanecer, todas las cosas preciosas.
que se desvanece; como el tamo que es 16 Samaria ser desolada, porque se
arrebatado de la era, y como el humo rebel contra su Dios. Ellos caern a
que sale por la ventana. espada; sus nios sern estrellados, y
4 "Desde la tierra de Egipto yo soy tu sus mujeres encintas sern reventadas."
Dios; no reconocers otro dios aparte de Suplica de Israel para que vuelva el seor
m, ni otro Yehshua, sino a m. 14 Vuelve, oh Israel, al Seor tu Dios;
5 Yo te conoc en el desierto, en tierra porque por tu pecado has cado!
de sequedad. 2 Tomad con vosotros estas palabras y
6 Pero cuando los apacent y se volved a Seor. Decidle: "Quita toda la
saciaron, su corazn se ensoberbeci. iniquidad y acptanos con benevolencia;
Por esta causa se olvidaron de m. te ofrecemos el fruto de nuestros labios.
7 Por tanto, yo ser para ellos como un 3 No nos librar Asiria; no montaremos
len; los acechar como un leopardo en sobre caballos, ni nunca ms diremos a
el camino. la obra de nuestras manos: dioses
8 Les saldr al encuentro como una osa nuestros; porque en ti el hurfano
que ha perdido sus cras, y les alcanzar misericordia.
desgarrar la caja del corazn. All lo 4 Yo los sanar de su infidelidad. Los
devorar como len, como los amar generosamente, porque mi furor
despedaza un animal del campo. se habr apartado de ellos.
9 "Yo te destruir, oh Israel. Quin te 5 Yo ser a Israel como el roco; l
podr socorrer? florecer como lirio y echar sus races
10 Dnde est tu rey para que te salve como el Lbano.
en todas tus ciudades? Qu de tus 6 Sus ramas se extendern. Su
jueces, de quienes decas: Dame rey y esplendor ser como el del olivo, y su
gobernantes? fragancia como la del Lbano.
11 En mi furor yo te di rey, y en mi ira lo 7 Volvern y se sentarn bajo su
quit. sombra. Cultivarn el trigo y florecern
12 "Atada est la maldad de Efran; su como la vid. Su fragancia ser como el
pecado est bien guardado. vino del Lbano.
13 Dolores de mujer que da a luz le 8 Qu ms tiene que ver Efran con los
sobre vendrn. Pero l es un hijo torpe, dolos? Soy yo quien le responder y
que no se presenta al tiempo de nacer. velar por l. Yo soy como el ciprs
14 Los redimir del poder del Seol? verde; debido a m ser hallado fruto en
Los rescatar de la muerte? Dnde ti."
est, oh muerte, tu espina? Dnde est, 9 Quin es sabio para entender estas
oh Seol, tu aguijn? La compasin se ha cosas, y prudente para que las conozca?
ocultado de mis ojos. Ciertamente los caminos del Seor son
15 Aunque l fructifique entre los rectos, y los justos andarn por ellos.
hermanos, vendr el solano, el viento Pero los rebeldes tropezarn en ellos.
846 NVP JOEL
Devastacin de Israel por la langosta libacin han sido quitadas del templo de
1 La palabra del Seor que vino a Joel vuestro Dios.
14 Pregonad ayuno, convocad a una
hijo de Petuel (agrandado de Dios).
2 Escuchad esto, ancianos; y prestad asamblea, reunid a los ancianos y a
atencin, todos los habitantes de la todos los habitantes del pas en el
tierra. Ha sucedido algo semejante en templo de Dios, e invocad al Seor.
vuestros das, o en los de vuestros 15 Ay por aquel da! Porque cercano
padres? est el da del Seor; vendr como
3 Contaris de esto a vuestros hijos, y destruccin de parte del Todopoderoso.
vuestros hijos a sus hijos, y sus hijos a la 16 No ha sido arrancado el sustento de
otra generacin. delante de nuestros ojos, la alegra y el
4 Lo que dej la oruga lo comi la jbilo del templo de nuestro Dios?
langosta, y lo que dej la langosta lo 17 Del todo se han secado los higos. Sus
comi el pulgn, y lo que dej el pulgn eras estn arruinadas. Han sido
lo comi el saltn. desolados los depsitos y destruidos los
5 Despertad, borrachos, y llorad! graneros, por haberse acabado el grano.
Gemid, todos los que bebis vino, 18 Cmo gimen los animales! Cun
porque el mosto es quitado de vuestra aturdidos andan los hatos de bueyes,
boca! porque no hay pastos para ellos!
6 Porque un pueblo ha subido a mi Tambin estn sufriendo los rebaos de
tierra, fuerte y sin nmero. Sus dientes ovejas.
son como dientes de len, y sus muelas 19 A ti, Seor, clamo, porque el fuego ha
son de leona. consumido los pastizales, y la llama ha
7 Ha convertido mi vid en desolacin y abrasado a todos los rboles del campo.
mi higuera en tronco. La ha desnudado 20 Tambin los animales del campo
por completo y la ha derribado; sus jadean detrs de ti, porque se secaron
ramas han quedado blancas. los arroyos de las aguas, y fuego
8 Llora t, como una joven ceida de consumi lasViene praderas del desierto.
el da del Seor
cilicio a causa del marido de su
juventud! 2 Tocad la trompeta en Sion y gritad
9 Han sido eliminadas de la casa del en mi santo monte! Tiemblen todos los
Seor la ofrenda vegetal y la libacin. habitantes de la tierra, porque viene el
Los sacerdotes que sirven al Seor estn da del Seor!
de duelo. 2 Da de tinieblas y de oscuridad, da de
10 El campo es devastado, y la tierra se nublado y de densa neblina! Como
enluta; porque el trigo es destruido, se negrura que se despliega sobre las
seca el mosto y se agota el aceite. montaas, es un ejrcito grande y
11 Consternaos, oh labradores; gemid, fuerte. Nunca antes ha subido algo
oh viadores, por el trigo y la cebada; semejante, ni despus de ello ocurrir
porque se ha perdido la cosecha del por aos, de generacin en generacin!
campo. Mat.21.33 3 Delante consume el fuego, y detrs
12 Se seca la vid, se echa a perder la abrasa la llama. La tierra que antes era
higuera; tambin el granado, la palmera como el jardn de Edn ser despus
y el manzano. como desierto desolado. No habr
Se han secado todos los rboles del quien escape! Zac.12.6
campo, por lo cual se ha desvanecido la 4 Su aspecto es como el aspecto de
alegra de los hijos del hombre. caballos, y corren como gente de a
13 Ceos y haced duelo, oh sacerdotes! caballo.
Gemid, oh servidores del altar! Venid, 5 Con estruendo de carros saltan sobre
dormid sobre cilicio, oh servidores de las cumbres de los montes, con crepitar
mi Dios; porque la ofrenda vegetal y la de llama de fuego que consume la
847 NVP JOEL
hojarasca, como pueblo fuerte listo para tierra y se apiadara de su pueblo.
la batalla. 19 El Seor responde a su pueblo
6 Delante de l tiemblan los pueblos, y diciendo: "He aqu, yo os envo granos,
palidecen todos los semblantes. vino nuevo y aceite; y seris saciados.
7 Corren como valientes; como hombres Nunca ms os entregar como afrenta
de guerra escalan la muralla. Cada uno en medio de las naciones.
sigue su camino, y no abandonan sus 20 Yo har que se aleje de vosotros lo
sendas. que viene del norte. Lo arrojar a tierra
8 Ninguno tropieza con su compaero; seca y desierta; su vanguardia hacia el
cada uno va por su calzada. Aun mar oriental, y su retaguardia hacia el
cayendo a causa de la espada, no mar occidental. Se levantar su hedor, y
rompen su formacin en la ciudad. subir su putrefaccin." Porque ha
9 Van saltando por el muro, corren por hecho grandes cosas!
las casas, suben por las ventanas y 21 Oh tierra, no temas! Algrate y
entran como ladrones. regocjate, porque el Seor ha hecho
10 Delante de ellos tiembla la tierra, y se grandes cosas!
estremecen los cielos. El sol y la luna se 22 No temis, animales del campo,
oscurecen, y las estrellas retiran su porque los pastizales reverdecern;
fulgor. porque los rboles llevarn su fruto; la
11 El Seor da la voz delante de su higuera y la vid darn su riqueza.
ejrcito. Enorme es su campamento, y 23 Vosotros tambin, oh hijos de Sion,
poderoso es el que ejecuta su palabra. alegraos y regocijaos en el Seor
Grande y temible es el da del Seor. vuestro Dios, porque os ha dado la lluvia
Quin lo podr resistir? primera en su justa medida. Tambin
12 "Pero aun ahora," dice el Seor, har descender sobre vosotros la lluvia
"volveos a m con todo vuestro corazn, temprana y la tarda, como antes.
con ayuno, llanto y lamento. 24 Las eras se llenarn de trigo, y los
13 Desgarrad vuestro corazn y no lagares rebosarn de vino nuevo y de
vuestros vestidos." Volved al Seor, aceite.
vuestro Dios, porque l es clemente y 25 Yo os restituir los aos que
compasivo, lento para la ira, grande en comieron la oruga, el pulgn, el saltn y
misericordia, y se duele del castigo. la langosta; mi gran ejrcito que envi
14 Quin sabe si volver y se contra vosotros.
arrepentir y os dejar tras s como 26 Comeris hasta saciaros y alabaris
bendicin, es decir, ofrenda y libacin el Nombre del Seor vuestro Dios, quien
para el Seor vuestro Dios? Fil 2.17 ha hecho maravillas con vosotros.
15 Tocad la corneta en Sion; pregonad Y nunca ms ser avergonzado mi
ayuno! Convocad a la asamblea! pueblo.
16 Reunid al pueblo; santificad la 27 As sabris que estoy en medio de
congregacin; agrupad a los ancianos; Israel, que yo soy el Seor vuestro Dios
reunid a los pequeos y a los nios de y que no hay otro. Y nunca ms ser
pecho! Salga el novio de su cmara avergonzado mi pueblo.
nupcial y la novia de su dosel! 28 "Suceder despus de esto que
17 Los sacerdotes que sirven al Seor derramar mi Espritu sobre todo
lloren entre el vestbulo y el altar. mortal. Vuestros hijos y vuestras hijas
Digan: "Perdona, oh Seor, a mi pueblo. profetizarn. Vuestros ancianos tendrn
No entregues tu heredad a la afrenta, sueos; y vuestros jvenes, visiones.
para que las naciones se enseoreen de 29 En aquellos das tambin derramar
ella. Por qu han de decir entre los mi Espritu sobre mis siervos y mis
pueblos: Dnde est su Dios?" siervas.
18 Entonces el Seor tendr celo por su 30 Realizar prodigios en los cielos y en
848 NVP JOEL
la tierra: Sangre, fuego y columnas de 10 Haced espadas de vuestras rejas de
humo. arado y lanzas de vuestras podaderas.
31 El sol se convertir en tinieblas, y la Diga el dbil: "fuerte soy. 2Co.12.10
luna en sangre, antes que venga el da 11 Apresuraos y acudid, todas las
del Seor, grande y temible. naciones de alrededor; congregaos all.
32 Y todo aquel que invoque el Nombre Haz que desciendan all tus valientes,
del Seor ser salvo, porque en el monte Seor!
Sion y en Jerusaln estar Yehshua, 12 "Despierten las naciones y vayan al
como El ha dicho; entre el REMANENTE valle de Jehosafat, porque all me
el cual l habr llamado. 2ti.2.19 sentar para juzgar a todas las naciones
Juicio de Dios sobre las naciones de alrededor.
3 "He aqu que en aquellos das y en 13 Meted la hoz, porque el grano ya est
aquel tiempo, cuando yo restaure de la maduro. Venid, pisotead, porque el lagar
cautividad a Jud y a Jerusaln, est lleno y rebosan las cubas; pues
2 reunir a todas las naciones y las har mucha es la maldad de ellos.
descender al valle de Jehosafat (juicio 14 "Multitudes, multitudes estn en el
de Yeh). All entrar en juicio contra valle de la decisin, porque est cercano
ellas a causa de mi pueblo, de Israel mi el da del Seor en el valle de la
heredad, al cual esparcieron entre las decisin.
naciones, y luego se repartieron mi 15 El sol y la luna se oscurecen, y las
tierra. estrellas retraen su resplandor.
Liberacin de Jud
3 Sobre mi pueblo echaron suertes; por 16 El Seor ruge desde Sion y da su voz
el nio pagaron como por prostituta, y desde Jerusaln. Tiemblan los cielos y la
vendieron a la nia por vino para beber. tierra, pero el Seor es refugio para su
4 "Vosotras tambin, Tiro, Sidn y todas pueblo y fortaleza para los hijos de
las comarcas de Filistea, qu sois para Israel. Amos 1.2
m? Queris vengaros de m? Si de m 17 Y conoceris que yo el Seor vuestro
os vengis, bien pronto har que recaiga Dios hbito en Sion, mi santo monte.
la paga sobre vuestras cabezas, Santa ser Jerusaln, y los extraos no
5 porque habis llevado mi plata y mi pasarn ms por ella.
oro. Mis cosas preciosas y hermosas las 18 "En aquel da suceder que los
habis introducido en vuestros templos. montes gotearn jugo de uvas, las
6 Vendisteis los hijos de Jud y los hijos colinas fluirn leche y corrern aguas
de Jerusaln a los hijos de los griegos, por todos los arroyos de Jud. Un
para alejarlos de sus territorios. manantial saldr de la casa del Seor y
7 He aqu, yo los despertar en el lugar a regar el valle de Sitim.
donde los vendisteis, y volver vuestra 19 Egipto ser convertido en
paga sobre vuestra cabeza. desolacin, y Edom en desierto
8 Yo vender a vuestros hijos y a desolado, por la violencia hecha a los
vuestras hijas en mano de los hijos de hijos de Jud; porque en su tierra
Jud, y stos los vendern a los sabeos, a derramaron la sangre inocente.
una nacin distante, porque el Seor ha 20 Pero Jud ser habitada para
hablado." siempre, y Jerusaln de generacin en
9 Proclamad esto entre las naciones, generacin.
declarad guerra santa, convocad a los 21 Yo tomar venganza de la sangre y a
valientes! Acrquense y acudan todos nadie dar Por inocente." El Seor
los hombres de guerra. habita en Sion!
849 NVP AMOS
Juicios contra las naciones 13 "Por tres pecados de los hijos de
1 Las palabras de Ams, uno de los Amn, y por cuatro, no revocar su
pastores de Tecoa, sobre lo que vio castigo. Porque para ensanchar su
acerca de Israel en los das de Uzas, rey territorio reventaron a las mujeres de
de Jud, y en los das de Jeroboam hijo Galaad que estaban encinta,
de Jos, rey de Israel, dos aos antes del 14 prender fuego en el muro de Rab
terremoto. (grande), el cual devorar sus palacios
2 Dijo Ams: "El Seor ruge desde Sion con clamor en el da de la batalla y con
y da su voz desde Jerusaln! Se enlutan tormenta en el da de la tempestad.
los prados de los pastores, y se seca la 15 Su rey ir al cautiverio, l y todos sus
cumbre del Carmelo." principales."
3 As ha dicho El Seor: "Por tres 2 "Por tres pecados de Moab, y por
pecados de Damasco, y por cuatro, no cuatro, no revocar su castigo. Porque
revocar su castigo. Porque trillaron a quemaron los huesos del rey de Edom
Galaad con trillos de hierro, hasta calcinarlos,
4 enviar fuego a la casa de Hazael, el 2 enviar fuego a Moab, el cual
cual devorar los palacios de Ben- devorar los palacios de Queriot. Moab
hadad. morir en medio de alboroto, con
5 Romper los cerrojos de Damasco, clamor y sonido de corneta.
exterminar a los habitantes del valle de 3 Yo quitar al juez de en medio de ellos
Avn y al que porta el cetro en Bet-edn. y junto con l matar a sus magistrados.
Y el pueblo de Siria ser llevado cautivo 4 "Por tres pecados de Jud, y por
a Kir." cuatro, no revocar su castigo. Porque
6 As ha dicho El Seor: "Por tres despreciaron la ley del Seor y no
pecados de Gaza, y por cuatro, no guardaron sus decretos, y porque les
revocar su castigo. Porque llev hicieron errar sus mentiras tras las
cautivo a todo un pueblo para cuales anduvieron sus padres,
entregarlo a Edom, 5 enviar fuego a Jud, el cual devorar
7 enviar fuego al muro de Gaza, el cual los palacios de Jerusaln."
devorar sus palacios.
8 Exterminar a los habitantes de Asdod Juicio contra Israel
y a los gobernantes en Ascaln. Volver 6 "Por tres pecados de Israel, y por
mi mano contra Ecrn, y perecern los cuatro, no revocar su castigo. Porque
sobre vivientes de Filistea." venden por dinero al justo y al pobre
9 "Por tres pecados de Tiro, y por por un par de zapatos,
cuatro, no revocar su castigo. Porque 7 codician hasta el polvo de la tierra que
entregaron cautivo a todo un pueblo a est sobre la cabeza de los
Edom y no se acordaron del pacto de empobrecidos y trastornan el camino de
sus hermanos, la gente humilde. Un hombre y su hijo
10 enviar fuego al muro de Tiro, el cual tienen relaciones con la misma joven,
devorar sus palacios." profanando as mi Santo Nombre.
11 "Por tres pecados de Edom, y por 8 Sobre ropas retenidas en prenda se
cuatro, no revocar su castigo. Porque recuestan junto a cualquier altar, y en la
persigui con espada a su hermano y casa de sus dioses beben el vino de los
suprimi su compasin, y porque en su multados.
furor siempre ha destrozado y ha 9 "Yo destru delante de ellos al
guardado continuamente el rencor, amorreo, cuya estatura era como la
12 enviar fuego a Temn, el cual altura de los cedros y que era fuerte
devorar los palacios de Bosra (del como una encina. Destru su fruto arriba
redil). y sus races abajo.
850 NVP AMOS
10 Os hice subir de la tierra de Egipto y Samaria y ved los muchos tumultos y la
durante cuarenta aos os hice caminar opresin que hay en medio de ella!
por el desierto y camin con vosotros 10 No saben hacer lo recto, los que
por el desierto para que poseyeseis la atesoran violencia y despojo en sus
tierra del amorreo. palacios".
11 Levant profetas de vuestros hijos, y 11 Por tanto: "Un enemigo vendr por
nazareos de vuestros jvenes. No es todos los lados de la tierra. Echar abajo
esto as, hijos de Israel?, tus fortalezas, y tus palacios sern
12 Pero vosotros disteis de beber vino a saqueados.
los nazareos y a los profetas mandasteis 12 De la manera que el pastor libra de la
diciendo: No profeticis! boca del len dos piernas o la punta de
13 Yo, pues, har tambalear vuestros la oreja, as escaparn los hijos de Israel
pies como se tambalea la carreta repleta que en Samaria se sientan en un borde
de gavillas. de la cama o en un divn de Damasco.
14 "El veloz no alcanzar refugio; al 13 "Od y testificad contra la casa de
fuerte no le ayudar su fuerza, ni librar Jacob, dice El Seor Dios de los
su vida el valiente. Ejrcitos.
15 El que toma el arco no resistir, ni 14 El da en que castigue las rebeliones
escapar el rpido de pies, ni el que de Israel, tambin castigar los altares
monta a caballo salvar su vida. de Beth-el. Sern derribados los cuernos
16 El ms valiente de los valientes huir del altar y caern al suelo.
desnudo en aquel da," dice El Seor. 15 Yo golpear la casa de invierno junto
Profeca contra los rebeldes de Israel con la casa de verano, y las casas de
3 Od esta palabra que El Seor ha marfil perecern. Muchas casas sern
hablado contra vosotros, oh hijos de arruinadas!," dice El Seor.
Israel, contra toda la familia que hice
subir de la tierra de Egipto. Dice as:
4 Od esta palabra, becerras de Basan,
las del monte de Samaria, las que
2 "Solamente a vosotros he conocido de oprims a los pobres y hollis a los
todas las familias de la tierra; por tanto, indigentes; las que decais a vuestros
os castigar por todas vuestras seores: Dadnos de beber.
maldades. 2 El Seor jur por su santidad: "He
3 Andarn dos juntos, sino estn de aqu, vienen das sobre vosotras, en que
acuerdo? se os llevar con ganchos, y a vuestros
4 Rugir el len en el bosque sin haber descendientes con anzuelos de pescar.
cazado presa? Dar su rugido el 3 Saldris por las brechas una tras otra,
cachorro de len desde su guarida sin y seris echadas del palacio!," dice El
haber atrapado algo? Seor.
5 Caer el ave en la trampa en la tierra 4 "Id a Beth-el, y rebelaos! A Gilgal, y
sin haber cazador? Se alzar la trampa multiplicad la rebelin! Traed de
del suelo sin haber atrapado algo? maana vuestros sacrificios y vuestros
6 Se tocar la corneta en la ciudad y no diezmos al tercer da!
se estremecer el pueblo? Habr 5 Quemad pan con levadura como
alguna calamidad en la ciudad sin que El ofrenda de accin de gracias! Pregonad,
Seor la haya hecho?" Is.45.6-7 anunciad ofrendas voluntarias, ya que
7 As, nada har el Seor sin revelar su eso es lo que os gusta, oh hijos de
secreto a sus siervos los profetas. Israel!"
8 Si ruge el len, quin no temer? Si 6 "Por mi parte, yo os he tenido a diente
habla el Seor, quin no profetizar? limpio en todas vuestras ciudades, y con
9 Proclamad en los palacios de Asdod y falta de pan en todos vuestros pueblos.
en los palacios de la tierra de Egipto, y Pero no os volvisteis a m."
decid: "Reunos sobre los montes de 7 "Tambin os detuve la lluvia faltando
851 NVP AMOS
tres meses para la siega. Hice llover Jos y consuma a Beth-el sin que haya
sobre una ciudad, y sobre otra no hice quien lo apague.
llover. Sobre una parcela llovi, y la 7 Vosotros que converts el derecho en
parcela sobre la cual no llovi se sec. ajenjo y echis por tierra la justicia,
8 Acudan dos o tres ciudades a otra 8 buscad al que hizo las Plyades y el
ciudad para beber agua, y no se Orin, que a las tinieblas convierte en
saciaban. Pero no os volvisteis a m." maana, y que hace oscurecer el da
9 "Yo os golpe con tizn y aublo. La hasta que se hace noche. Buscad al que
langosta comi vuestros muchos llama a las aguas del mar y la derrama
huertos, vuestras vias, vuestras sobre la superficie de la tierra. El Seor,
higueras y vuestros olivos. Pero no os su Nombre!
volvisteis a m." 9 El es el que irrumpe con destruccin
10 "Envi entre vosotros una plaga, contra la fortaleza, de modo que la
como en Egipto. Mat a espada a destruccin alcance a la plaza fuerte.
vuestros jvenes, mientras vuestros 10 Ellos aborrecen al que les amonesta
caballos eran capturados. Hice que el en el tribunal, y abominan al que habla
hedor de vuestros campamentos lo recto.
subiese a vuestras narices. Pero no os 11 Por tanto, puesto que pisoteis al
volvisteis a m." pobre y tomis de l tributo de granos,
11 "Os trastorn, como cuando aunque hayis edificado casas de piedra
trastorne a Sodoma y a Gomorra, y labrada, no las habitaris. Plantasteis
fuisteis cual leo salvado del fuego. Pero hermosas vias, pero no beberis el
no os volvisteis a m." vino de ellas.
12"Por tanto, de esta manera te har, oh 12 Porque yo conozco vuestras muchas
Israel. Y porque voy a hacerte esto, rebeliones y vuestros grandes pecados:
preprate para venir al encuentro de tu Que hostilizis al justo, que tomis
Dios, oh Israel!" soborno y que hacis perder su causa a
13 Porque he aqu, el que forma las los pobres en el tribunal.
montaas y crea el viento y revela al 13 Por eso, en tal tiempo el prudente
hombre su pensamiento, el que hace a la calla, porque es tiempo malo.
aurora tinieblas y pisa sobre las alturas 14 Buscad el bien y no el mal, para que
de la tierra, El Seor de los Ejrcitos, su vivis! As estar con vosotros el Seor
Nombre! los Ejrcitos, como decs.
Llamamiento al arrepentimiento 15 Aborreced el mal y amad el bien.
5 Od esta palabra que yo pronuncio Estableced el juicio en el tribunal;
como lamento por vosotros, oh casa de quizs el Seor Dios de Israel tenga
Israel: piedad del REMANENTE de Jos.
2 Cay la virgen de Israel para no 16 De lo contrario dice el Seor de los
volverse a levantar! Sobre su suelo yace Ejrcitos: "En todas las plazas habr
abandonada, y no hay quien la levante. llanto, y en todas las ciudades dirn:
3 "La ciudad que sala con mil quedar Ay, ay! Convocarn a duelo al
con cien, y la que sala con cien quedar labrador, y a lamentacin a los que
con diez." saben entonar lamentos.
4 Mas esto dice el Seor a la casa de 17 En todas las vias habr llanto,
Israel: "Buscadme y viviris! porque pasar por en medio de ti."
5 Y no busquis a Beth-el, ni entris en 18 Ay de los que anhelan el da del
Gilgal, ni pasis a Beerseba; porque Seor! Para qu queris este da del
Gilgal ser llevada en cautiverio, y Beth- Seor? Ser da de tinieblas, y no de luz.
el ser convertida en nada." 19 Ser como el que huye de un len y
6 Buscad al Seor y vivid! No sea que l choca con un oso; entra en casa y apoya
acometa como fuego contra la casa de su mano en la pared, y le muerde una
852 NVP AMOS
serpiente. cabeza de los cautivos, y se acabar el
20 No ser el da del Seor para l banquete de los holgazanes!
tinieblas y no luz, oscuridad y no 8 El Seor ha jurado por s mismo; El
resplandor? Seor de los Ejrcitos dice: "Abomino la
21 Aborrezco, rechazo vuestras soberbia de Jacob, y aborrezco sus
festividades, y no me huelen bien palacios. Entregar al enemigo la ciudad
vuestras asambleas festivas. y todo lo que hay en ella."
22 Aunque me ofrezcis vuestros 9 Acontecer que si quedan diez
holocaustos y ofrendas vegetales, no los hombres en una casa, morirn,
aceptar, ni mirar vuestros sacrificios 10 y su pariente lo tomar para
de paz de animales engordados. incinerarlo. Al sacar sus restos de la
23 Quita de m el bullicio de tus casa, preguntar al que se encuentra en
canciones, pues no escuchar las la parte ms recndita: "Hay algn otro
salmodias de tus instrumentos. contigo?" Este responder: "Nadie!" Y
24 Ms bien, corra el derecho como le dir: "Calla; no hay que mencionar el
agua, y la justicia como arroyo Nombre del Seor!"
permanente. 11 Porque he aqu, l Seor ha mandado
25 Acaso me ofrecisteis vctimas y que sea reducida a escombros la casa
sacrificios en el desierto por cuarenta mayor, y a ruinas la casa menor.
aos, casa de Israel? 12 Acaso corren los caballos por las
26 Antes bien, llevasteis el tabernculo peas? Se arar con bueyes en el mar?
de Moloc, y la estrella de vuestro dios Pero vosotros habis convertido el
Renfn (Quin H3594), Figuras que os derecho en veneno y el fruto de la
hicisteis para adorarlas. Hch 7.42 justicia en ajenjo.
27 Os transportar, ms all de de la 13 Vosotros, que os alegris por nada,
confusin (Babilonia), ha dicho El que decs: "No hemos adquirido poder
Nombre del Seor de los Ejrcitos. con nuestra fuerza?"
Destruccin de Israel 14 Pues de cierto, casa de Israel, dice, el
6 Ay de los que viven reposados en Seor de los ejrcitos, levantar yo
Sion, y de los confiados en el monte de sobre vosotros a una nacin que os
Samaria, sealados como los principales oprimir desde la entrada de Hamat
de las naciones, y a quienes acuden los hasta el arroyo del Arab.
de la casa de Israel! Tres visiones de destruccin
2 Pasad a Calne y mirad. De all id a la
gran Hamat. Luego descended a Gat de 7 Me mostr el Seor que l formaba
los filisteos. Acaso sois mejores que un enjambre de langostas cuando
aquellos reinos? Acaso el territorio de comenzaba a brotar el heno tardo,
ellos era mayor que el vuestro? despus de la siega del rey.
3 Vosotros suponis que el da malo 2 Aconteci que cuando acababan de
est lejos, y acercis la sede del terror. comer la hierba de la tierra, dije: Seor,
4 Dorms en camas de marfil, os perdona, por favor! Cmo podr
extendis sobre vuestros lechos y levantarse Jacob, que es tan pequeo?
comis los carneros del rebao y los 3 El Seor desisti de ello. No ser as.
terneros de engorde. 4 luego me mostr el Seor fuego para
5 Improvisis al son de la lira e juzgar, y el fuego consumi el gran
inventis instrumentos musicales, al ocano y una parte de la tierra.
estilo de David. 5 Yo dije: Oh Seor, desiste, por favor!
6 Bebis vino en grandes copas y os Cmo podr restablecerse Jacob, que
ungs con los ms finos perfumes, y no es tan pequeo?
os afligs por la ruina de Jos. 6 El Seor desisti de ello. No ser as
7 Por tanto, ahora seris llevados a la tampoco me dijo.
853 NVP AMOS
7 Luego me mostr que el Seor estaba final de mi pueblo Israel! No lo
de pie sobre un muro hecho a plomo, y soportar ms!
en su mano tena una plomada de 3 En aquel da gemirn los cantores del
albail. templo, dice el Seor. Muchos sern los
8 Entonces me pregunt: Qu ves, cadveres; en todo lugar sern
Ams? Yo respond: Una plomada de arrojados en silencio.
albail. Y el Seor dijo: He aqu, yo El juicio contra Israel
pongo una plomada de albail en medio 4 Od esto, los que pisoteis a los
de mi pueblo Israel. No lo soportar necesitados y arruinis a los pobres de
ms! la tierra, diciendo:
9 Los altares de Isaac sern destruidos, 5 "Cundo pasar la luna nueva, para
y los santuarios de Israel quedarn que vendamos el trigo; y el sbado, para
desolados. Y me levantar con espada que abramos los almacenes del trigo;
contra la casa de Jeroboam (el pueblo para que reduzcamos el peso y
contender). aumentemos el precio, falsificando
10 Entonces Amasas, sacerdote de fraudulentamente las balanzas;
Beth-el, envi a decir a Jeroboam, rey de 6 para comprar a los pobres por dinero
Israel: "Ams ha conspirado contra ti en y a los necesitados por un par de
medio de la casa de Israel. La tierra no zapatos; para que vendamos los
puede soportar todas sus palabras! desechos del trigo?"
11 Y esto ha dicho Ams: Jeroboam 7 El Seor ha jurado por la gloria de
morir a espada, e Israel saldr de su Jacob: "No me olvidar jams de todas
tierra en cautiverio." las cosas que han hecho!
12 Y Amasas dijo a Ams: Vidente, 8 No temblar la tierra por esto? No
vete; huye a la tierra de Jud y come all harn duelo todos sus habitantes?
tu pan! Profetiza all Subir toda como el ro Nilo; se agitar y
13 y no profetices ms en Beth-el, mermar como el Nilo de Egipto.
porque es el santuario del rey y la casa 9 Suceder en aquel da, dice el Seor,
del reino. que har que el sol se oculte al medio
14 Respondi Ams y dijo a Amasas: Yo da; y en pleno da har que la tierra sea
no soy profeta ni hijo de profeta; soy cubierta de tinieblas.
ganadero y cultivador de higos 10 Convertir vuestras fiestas en duelo
silvestres. y todas vuestras canciones en cantos
15 Pero el Seor me tom de detrs del fnebres. Har que todos los lomos se
rebao y me dijo: "V y profetiza a mi cubran de luto, y que se rapen todas las
pueblo Israel." cabezas. Traer a ella duelo como por
16 Ahora pues, escucha la palabra del hijo nico, y su final ser un da de
Seor: T dices: "No profetices contra amargura.
Israel ni prediques contra la casa de 11 "He aqu que vienen das, en los
Isaac." cuales enviar hambre a la tierra; no
17 Por tanto: "Tu mujer se prostituir hambre de pan, ni sed de agua, sino de
en la ciudad; tus hijos y tus hijas caern OR LAS PALABRAS DEL SEOR.
a espada. Tu tierra ser repartida a
cordel, t morirs en tierra inmunda, e
Israel definitivamente ser llevado
cautivo de su tierra." H3594 Hebrew Chuin or Kewan Remfan - (Hechos
7:43; R.V., "Rephan"). En Amos 5:26 es
8 Me mostr el Seor una cesta con representado por la Septuaginta como "Rephan," y
este nombre es representado por Lucas en su
frutas de verano. narrativa de los hechos como Renfn, estos
2 Y me pregunt: Qu ves, Ams? Yo nombres representan al dios estrella de Saturno o
respond: Una cesta de frutas de verano. Moloc que es una estrella de seis puntas llamada
Entonces el Seor me dijo: Ha llegado el hexagrama o estrella de David.
854 NVP AMOS
12 Irn errantes de mar a mar. Desde el 7 "Oh hijos de Israel, acaso no me sois
norte hasta el oriente andarn errantes como los hijos de los etopes?, dice El
buscando palabra del Seor y no la Seor. No hice yo subir a Israel de la
encontrarn. tierra de Egipto, a los filisteos de Caftor
13 En aquel da desmayarn de sed las y a los sirios de Kir?
bellas muchachas y los jvenes. 8 He aqu, los ojos del Seor estn
14 Los que juran por la culpa de contra el reino pecador. Yo lo destruir
Samaria, diciendo: Viva tu Dios, oh de sobre la faz de la tierra, pero no
Dan! y Que viva el camino de destruir del todo a la casa de Jacob.
Beerseba! caern y nunca ms se 9 Porque, yo mandar que la casa de
levantarn." Israel sea zarandeada entre todas las
Los juicios de Dios son ineludibles naciones, como se zarandea el grano en
9 Vi al Seor que estaba de pie sobre el una criba sin que caiga un granito en la
altar, y dijo: "Golpea los capiteles de las tierra.
columnas, y estremzcanse los 10 Y a espada morirn todos los
umbrales! Hazlos pedazos sobre las pecadores de mi pueblo que dicen: No
cabezas de todos ellos, y a sus se acercar ni nos alcanzar el desastre.
descendientes los matar a espada. De 11 "En aquel da levantar el
ellos no habr quien se fugue ni escape! tabernculo de David que esta cado y
2 "Aunque caven hasta el Seol, de all cerrar sus brechas. Reconstruir sus
los tomar mi mano. Si suben hasta los ruinas y lo edificar como en el tiempo
cielos, de all los har bajar. pasado,
3 Si se esconden en la cumbre del 12 para que lo posea el REMANENTE
Carmelo, all los buscar y los tomar. que quede de Edom y de todos los
Aunque se escondan de mis ojos en el pueblos sobre los cuales es invocado mi
fondo del mar, all mandar la serpiente, Nombre, dice El Seor que hace esto.
y los morder. 13 "He aqu que vienen das, cuando el
4 Aunque vayan cautivos delante de sus que ara alcanzar al que siega, y el que
enemigos, all mandar la espada que pisa las uvas al que lleva la semilla; las
los matar. Sobre ellos pondr mis ojos montaas gotearn vino nuevo, y todas
para mal y no para bien." las colinas se derretirn.
5 El Seor de los Ejrcitos es el que toca 14 Pues restaurar de la cautividad a mi
la tierra, y ella se derrite. Hacen duelo pueblo Israel, y ellos edificarn las
todos los que habitan en ella. Toda la ciudades desoladas y las habitarn.
tierra sube como inundacin, y luego Plantarn vias y bebern del vino de
merma como el Nilo de Egipto. ellas; plantarn huertos y comern de
6 El edifica su morada en los cielos, y sus frutos.
pone en la tierra los cimientos de su 15 Pues los plantar en su tierra, y
firmamento. Convoca las aguas del mar nunca ms sern arrancados de la tierra
y la derrama sobre la faz de la tierra. El que yo les di," ha dicho El Seor tu Dios.
Seor, su Nombre!
855 NVP ABDAS
La humillacin de Edom 12 No debiste haberte quedado mirando
1 Visin de Abdas: He escuchado de a tu hermano en su da trgico, en el da
parte del Seor la noticia de que ha sido de su desgracia. No debiste alegrarte de
enviado un mensajero a las naciones, los hijos de Jud en el da de su ruina. No
diciendo: "Levantaos! Levantmonos debiste extralimitarte con tu boca en el
contra Edom!". Mas esto dice el Seor da de la angustia.
acerca de Edom: 13 No debiste entrar por la puerta de mi
2 He aqu, te empequeecer entre las pueblo en el da de su ruina. Tampoco
naciones; sers muy menospreciado. debiste mirar su miseria en el da de su
3 La soberbia de tu corazn te ha ruina. No debiste echar mano de sus
engaado a ti que habitas en las bienes en el da de su ruina.
hendiduras de la pea, en tu morada 14 Tampoco debiste ponerte en las
elevada; a ti que decas en tu corazn: encrucijadas de los caminos para
Quin me har caer a tierra? aniquilar a sus fugitivos. No debiste
4 Aunque remontes vuelo como guila y haber entregado a sus sobrevivientes en
entre las estrellas pongas tu nido, de all el da de laLadesgracia.
exaltacin de Israel
te har descender, dice Seor. 15 "Cercano est el da del Seor sobre
5 Si hubieran venido a ti ladrones o todas las naciones. Como t hiciste, se
asaltantes de noche, no te habran har contigo; tu retribucin volver
robado lo que les bastase? Si hubiesen sobre tu cabeza.
venido a ti vendimiadores, no habran 16 Porque como bebisteis en mi santo
dejado siquiera rebuscos? Pero, cmo monte, bebern todas las naciones de
has sido arrasado! alrededor. Bebern ruidosamente, y
6 Cmo fue saqueado Esa; sus tesoros quedarn como si nunca hubiesen
escondidos fueron saqueados! existido.
7 Hasta la frontera te arrojaron tus 17 Pero en el monte Sion estarn los
propios aliados. Te defraudaron y libertados, y ser santo. La casa de Jacob
pudieron ms que tus confidentes. Los poseer las posesiones de ellos.
que coman de tu pan te han puesto 18 La casa de Jacob ser fuego, y la casa
trampa. No hay en l discernimiento! de Jos ser llama. La casa de Edom ser
8 No har que perezcan en aquel da estopa, y ellos los quemarn y los
los sabios de Edom y el discernimiento consumirn. Ni un solo sobreviviente
de la regin montaosa de Esa?, quedar de la casa de Esa," porque el
9 Tus valientes, oh Temn, sern Seor lo ha dicho.
destrozados, para que todo hombre sea 19 Los del Nguev poseern la regin
destruido por la masacre en los montes montaosa de Esa; y los de la Sefela, la
de Esa. tierra de los filisteos. Tambin poseern
10 "Por la violencia hecha a tu hermano los campos de Efran y de Samaria, y los
Jacob, te cubrir la vergenza, y sers de Benjamn poseern Galaad.
destruido para siempre. 20 Esta tropa de cautivos de los hijos de
11 En el da cuando te pusiste firme del Israel poseer lo que fuera de los
lado contrario, en el da cuando su cananeos hasta Sarepta, y los de
podero fue llevado cautivo por los Jerusaln que estn cautivos en Sefarad
extraos, y los extranjeros llegaron poseern las ciudades del Nguev.
hasta sus puertas y echaron suertes por 21 Subirn victoriosos desde el monte
Jerusaln, t tambin te comportaste Sion para juzgar la regin montaosa de
como uno de ellos. Esa, porque ellos seran El reino del
Seor!
856 NVP JONS
Jons huye de Dios 13 Aquellos hombres remaban para
1 La palabra del Seor vino a Jons hijo hacer volver el barco a tierra, pero no
pudieron, porque el mar se embraveca
de Amitai, diciendo:
2 "Levntate y v a Nnive, la gran cada vez ms.
ciudad, y predica contra ella; porque su 14 Entonces clamaron a Dios diciendo:
maldad ha subido a mi presencia." Seor Dios, por favor, no perezcamos
3 Entonces Jons se levant para huir de nosotros por la vida de este hombre! No
la presencia del Seor a Tarsis. nos hagas responsables de sangre
Descendi a Jope y hall un barco que inocente, porque t, has hecho como has
iba a Tarsis; y pagando su pasaje, entr querido.
en l para irse con ellos a Tarsis, 15 Entonces levantaron a Jons y lo
huyendo de la presencia del Seor. echaron al mar, y el mar ces de su furia.
4 Pero Dios lanz un gran viento sobre 16 Y aquellos hombres temieron
el mar, y se produjo una enorme grandemente al Seor; le ofrecieron un
tempestad, de manera que el barco sacrificio e hicieron votos.
estaba a punto de romperse. 17 Pero Dios dispuso un gran pez que se
5 Los marineros tuvieron miedo, y cada tragase a Jons. Y ste estuvo en el
uno invocaba a su dios. Y echaron al mar vientre del pez tres das y tres noches.
Oracin de Jons
el cargamento que haba en el barco,
para aligerarlo. Pero Jons haba bajado 2 Y desde el vientre del pez or Jons al
al fondo del barco, se haba acostado y Seor su Dios. Y dijo:
se haba quedado profundamente 2 "Desde mi angustia invoqu al Seor, y
dormido. l me respondi. Clam desde el vientre
6 El capitn del barco se acerc a Jons y del Seol, y t escuchaste mi voz.
le dijo: Qu te pasa, dormiln? 3 Me arrojaste a lo profundo, en el
Levntate e invoca a tu dios! Quizs l corazn de los mares, y me rode la
se fije en nosotros, y no perezcamos. corriente: Todas tus ondas y tus olas
7 Entonces se dijeron unos a otros: han pasado sobre m.
Venid y echemos suertes para saber por 4 Yo dije: Expulsado soy de delante de
culpa de quin nos ha sobrevenido este tus ojos; pero an contemplo tu santa
mal! Echaron suertes, y la suerte cay morada.
sobre Jons. 5 Las aguas me han envuelto hasta la
8 Entonces le dijeron: Declranos por garganta; me rode el abismo. Las algas
qu nos ha sobrevenido este mal. Qu se enredaron en mi cabeza.
oficio tienes y de dnde vienes? Cul es 6 Descend a la base de las montaas. La
tu pas, y de qu pueblo eres? tierra ech sus cerrojos tras de m para
9 El respondi: Soy hebreo y temo al siempre. Pero t hiciste subir mi vida de
Seor, Dios de los cielos, que hizo el mar la fosa, Seor, Dios mo!
y la tierra. 7 Cuando mi alma desfalleca dentro de
10 Aquellos hombres temieron m, me acord de ti Seor; y mi oracin
muchsimo y le preguntaron: Por qu lleg hasta ti, a tu santa morada.
has hecho esto? Pues entendieron que 8 Los que veneran las vanidades
hua de la presencia de su Dios, ya que l ilusorias abandonan su lealtad.
se lo haba declarado. 9 Pero yo te ofrecer sacrificio con voz
11 Y le preguntaron: Qu haremos de alabanza. Lo que promet haciendo
contigo para que el mar se nos calme? votos, lo cumplir. Yehshua Dios mo!
Porque el mar se embraveca ms y ms. 10 Entonces el Seor mando al pez
12 Y l respondi: Levantadme y vomitar a Jons en tierra.
echadme al mar, y se os calmar; pues Nnive se arrepiente
yo s que por mi causa os ha
sobrevenido esta gran tempestad.
3 La palabra del Seor vino por
segunda vez a Jons, diciendo:
 857 NVP JONS
2 "Levntate y v a Nnive, la gran mi tierra? Por eso me adelant a huir a
ciudad, y proclmale el mensaje que yo Tarsis! Porque saba que t eres un Dios
te dar." clemente y compasivo, lento para la ira,
3 Entonces Jons se levant y fue a grande en misericordia y que desistes de
Nnive, conforme a la palabra del Seor. hacer el mal.
Nnive era una ciudad grande, de tres 3 Ahora, oh Seor, por favor, qutame la
das de camino. vida, porque mejor sera mi muerte que
4 Jons comenz a recorrer la ciudad mi vida.
durante un da de recorrido, y 4 El Seor respondi: Haces bien en
proclamaba diciendo: "De aqu a enojarte tanto?
cuarenta das Nnive ser destruida!" 5 Entonces Jons sali de la ciudad y se
5 Pero los hombres de Nnive creyeron sent al oriente de ella. All se hizo una
al Seor, por la predicacin de Jons y enramada y se sent a su sombra hasta
proclamaron ayuno y se cubrieron de ver qu sucedera a la ciudad.
cilicio, desde el mayor hasta el menor. 6 Entonces el Seor dispuso que
6 El asunto lleg hasta el rey de Nnive, creciera una planta de ricino, para que
quien se levant de su trono, se despoj hiciese sombra sobre la cabeza de Jons
de su manto, se cubri de cilicio y se para protegerle de la insolacin. Y Jons
sent sobre ceniza. se alegr muchsimo por el ricino.
7 E hizo proclamar y anunciar en Nnive, 7 Pero Dios dispuso tambin, al
por mandato del rey y de sus grandes: amanecer del da siguiente, un gusano
"Que hombres y animales, bueyes y que atac la planta de ricino, y sta se
ovejas, no coman cosa alguna! No se les sec.
d alimento, ni beban agua! 8 Y aconteci que al salir el sol, Dios
8 Cbranse de cilicio tanto hombres dispuso un sofocante viento oriental, y
como animales. Invoquen a Dios con el sol hiri la cabeza de Jons, de modo
todas sus fuerzas, y arrepintase cada que se desmayaba y anhelaba morirse. Y
uno de su mal camino y de la violencia dijo: Mejor sera mi muerte que mi vida!
que hay en sus manos. 9 Entonces Dios dijo a Jons: Te parece
9 Quin sabe si Dios desiste y cambia bien enojarte por lo de la planta de
de parecer, y se aparta del furor de su ricino? El respondi: Me parece bien
ira, y as no pereceremos?" enojarme, hasta la muerte!
10 Dios vio lo que hicieron, que se 10 Y el Seor le dijo: T te preocupas
volvieron de su mal camino, y desisti por la planta de ricino, por la cual no
del mal que haba determinado hacerles, trabajaste ni la hiciste crecer, que en una
y no lo hizo. noche lleg a existir y en una noche
El enojo de Jons pereci.
4 Pero esto desagrad grandemente a 11 Y no he de preocuparme yo por
Nnive, aquella gran ciudad, donde hay
Jons y lo enoj.
2 Y or al Seor diciendo: Oh Seor, no ms de ciento veinte mil personas que
es esto lo que deca yo estando an en no distinguen su mano derecha de su
mano izquierda, y muchos animales?
858 NVP MIQUEAS
Lamento sobre samaria y Jerusaln si el mal ha descendido del Seor hasta
1 La palabra del Seor que vino a la puerta de Jerusaln?
Miqueas de Morset en los das de 13 Unce el carro a los corceles, oh
Jotam, Acaz y Ezequas, reyes de Jud, moradora de Laquis, ella es el principio
sobre lo que vio acerca de Samaria y de del pecado de la hija de Sion, porque en
Jerusaln. ti se descubrieron las transgresiones de
2 Od, pueblos todos! Atiende, oh tierra Israel!
y cuanto hay en ti! El Seor sea testigo 14 Por tanto, t dars regalos de
contra vosotros desde su santa morada. despedida a Morset-gat (posesin de
3 Porque he aqu que el Seor saldr de Gat). Las casas de los engaosos (Aczib)
su lugar; descender y caminar sobre desilusionarn a los reyes de Israel.
las alturas de la tierra. 15 An he de traer contra ti al
4 Debajo de l se derretirn las conquistador, oh moradora de la cima
montaas como la cera delante del (Maresa). La gloria de Israel se ir hasta
fuego; atravesar los valles como con Adulam.
aguas arrojadas por una pendiente. 16 Rpate y trasqulate por los hijos de
5 Todo esto suceder por la tus delicias; ensancha tu calva como la
transgresin de Jacob y por los pecados del buitre, porque ellos sern llevados
de la casa de Israel. Cul es la cautivos lejos de ti.
Ay de los que oprimen a los pobres
transgresin de Jacob? No es Samaria?
Y cul es el pecado de Jud? No es 2 Ay de los que en sus camas planean
Jerusaln? iniquidad y traman el mal! Con la luz de
6 Convertir, pues, a Samaria (Israel) en la maana lo realizan, porque tienen en
un montn de ruinas del campo, y en su mano el poder.
viedos. Har rodar sus piedras por el 2 Codician los campos y los roban;
valle y dejar al descubierto sus codician las casas y las toman. Oprimen
cimientos. al hombre y a su casa, al hombre y a su
7 Todos sus dolos sern desmenuzados, heredad.
y todos sus obsequios sern quemados 3 Por tanto, ha dicho el Seor: "He aqu,
en el fuego. Convertir en desolacin yo pienso traer sobre esta familia un mal
todos sus dolos, porque son ganancia del cual no podrn sacar sus cuellos ni
de RAMERA as los los obtuvo, y andarn erguidos, porque el tiempo ser
obsequios de ramera volvern a ser. malo.
8 Por tanto, lamentar y gemir. Andar 4 En aquel da se difundir un refrn
descalzo y desnudo, gimiendo como los acerca de vosotros, y se pronunciar el
chacales y lamentando como los lamento que dice: Del todo hemos sido
avestruces. destruidos! La posesin de mi pueblo
9 Porque su llaga es incurable y ha fue medida a cordel, y no hubo quien
llegado hasta Jud; ha alcanzado hasta la fuera sensible. Nuestro campo ha sido
puerta de mi pueblo, hasta Jerusaln. repartido a los que nos saquean."
10 No lo digis en Gat, ni os entreguis 5 Por tanto, no tendrs quien aplique
al llanto! En la casa del polvo (Beth-le- cordel para echar suertes en la
afra) revulcate en el polvo! congregacin del Seor.
11 Pasa, moradora hermosa (de Safir)! 6 "No prediquis!," predican ellos. "No
En sus ciudades se quedar; no saldr la prediquis sobre tales cosas, pues la
moradora del potrero de las ovejas afrenta no nos alcanzar!"
(Saann). Hay duelo en Beth-ezel (casa 7 Debe hablarse as, oh casa de Jacob?
de al lado); le han quitado su Acaso se ha limitado el Espritu del
emplazamiento. Seor? Son stas sus obras? Acaso mis
12 Cmo podr esperar el bien la que palabras no hacen bien al que camina
habita en las fuentes amargas (Marot), rectamente?
 859 NVP MIQUEAS
8 Pero vosotros os habis levantado 6 Por tanto, habr para vosotros noche
contra mi pueblo como enemigo. A los sin visin y oscuridad sin prediccin. Se
que pasan seguros volviendo de la pondr el sol sobre los profetas, y el da
guerra, les despojis del manto que se oscurecer sobre ellos.
llevan sobre sus vestidos. 7 Sern avergonzados los videntes, y con
9 A las mujeres de mi pueblo echis fundidos los adivinos. Todos ellos se
fuera de las casas de sus delicias, y a sus cubrirn hasta sus labios, porque no
nios despojis de mi gloria para habr respuesta de Dios.
siempre. 8 En cambio, yo estoy lleno del poder
10 Levantaos e idos, ya que ste no es del Espritu del Seor, de juicio y de
lugar de reposo! Por causa de su valor, para declarar a Jacob su rebelin y
contaminacin ser destruido con a Israel su pecado.
dolorosa destruccin. 9 Od, pues, esto, oh jefes de la casa de
11 Si algn hombre anduviera con Jacob y magistrados de la casa de Israel
espritu de falsedad y mintiese diciendo: que hacis abominable el juicio y
"Yo predicar acerca del vino y acerca perverts todo lo que es recto.
del licor," ste s sera profeta para este 10 Vosotros edificis a Sion con sangre y
pueblo! a Jerusaln con iniquidad.
12 "Ciertamente reunir a todo Jacob. 11 Sus jefes juzgan por soborno, sus
Ciertamente recoger al remanente de sacerdotes ensean slo por paga y sus
Israel y los pondr juntos como ovejas profetas predicen por dinero, y se
en el corral, como rebao en medio del apoyan en Dios diciendo: "Acaso no
pastizal, y habr gran estruendo por la est Dios entre nosotros? No vendr el
multitud de la gente. mal sobre nosotros!"
13 El que abre camino subir delante de 12 Por tanto, por culpa de vosotros Sion
ellos, y abrirn brecha. Pasarn por la ser arada como campo. Jerusaln ser
puerta y saldrn; su rey pasar delante convertida en un montn de ruinas; y el
de ellos, es decir a la cabeza de ellos ir monte del templo, en cumbres boscosas.
el Seor." Reinado universal del Seor
Acusacin contra los dirigentes de Israel (Is. 2.1-4)

3 Dije: Escuchad, por favor, oh jefes de 4 Acontecer en los ltimos das que el
monte de la casa de Dios ser
Jacob y magistrados de la casa de Israel!
Acaso no os corresponde a vosotros
conocer el derecho?
2 Pero vosotros aborrecis lo bueno y
amis lo malo. Les arrancis su piel y su
carne de sobre sus huesos;
3 y asimismo, comis la carne de mi
pueblo. Desollis la piel de sobre ellos;
quebrantis y desmenuzis sus huesos
como si estuvieran destinados para la
olla, como si fueran carne en el caldero.
4 Entonces clamaris al Seor, pero l
no os responder. En aquel tiempo
esconder su rostro de vosotros, porque
hicisteis obras malvadas.
5 Por tanto esto dice el Seor acerca de
los profetas que hacen errar a mi
pueblo, que muerden con sus dientes y
proclaman: "Paz"; y al que no les da de
comer le declaran guerra santa.
establecido como cabeza de los montes,
y ser elevado ms que las colinas; y
corrern a l los pueblos.
2 Muchas naciones vendrn y dirn:
"Venid, subamos al monte del Seor y a
la casa del Dios de Jacob, para que l nos
ensee sus caminos, y nosotros
caminemos por sus sendas." Porque de
Sion saldr la ley, y de Jerusaln el
Verbo Seor.
3 El juzgar entre muchos pueblos y
arbitrar entre naciones poderosas,
hasta las ms distantes. Y convertirn
sus espadas en rejas de arado y sus
lanzas en podaderas. No alzar espada
nacin contra nacin, ni se adiestrarn
ms para la guerra.
4 Cada uno se sentar debajo de su vid y
debajo de su higuera. Y no habr quien
 860 NVP MIQUEAS
los amedrente, porque la boca del Seor eternidad.
de los Ejrcitos lo ha hablado. 3 Pero los convocar hasta el tiempo en
5 Aunque ahora todos los pueblos anden que d a luz la que ha de dar a luz, y
cada uno en el nombre de sus dioses, vuelva el resto de sus hermanos para
con todo, nosotros andaremos en el reunirse con los hijos de Israel.
Nombre del Seor nuestro Dios, 4 El se levantar y los apacentar con el
eternamente y para siempre. Hch.4.12 poder de Dios, con la grandeza del
Israel ser redimido del cautiverio Nombre del Seor su Dios, y se
6 "En aquel da, dice el Seor, juntar a establecern, porque entonces ser
la oveja que cojea y recoger a la engrandecido hasta los fines de la tierra.
rechazada que yo maltrat. 5 Y ste ser la paz! Cuando Asiria
7 De la que cojea har un remanente, y venga contra nuestra tierra y pisotee
de la agobiada har una nacin nuestros palacios, entonces
poderosa. Y el Seor reinar sobre ellos levantaremos contra ellos siete
en el monte Sion, desde ahora y para pastores y ocho hombres principales.
siempre. 6 Que devastarn a espada la tierra de
8 Y t, oh torre del rebao, colina de la Asiria, a filo de espada, la tierra de
hija de Sion, a ti vendr el GOBIERNO de Nimrod. l nos librar del asirio cuando
antao; el REINO vendr a la hija de venga contra nuestra tierra y pise
Jerusaln." nuestras fronteras.
9 Ahora, por qu gritas tanto? Es que 7 El remanente de Jacob ser en medio
no hay rey en ti? Acaso ha perecido tu de muchos pueblos como el roco del
consejero? Te ha sobrevenido dolor Seor, como la lluvia sobre la hierba. No
como a mujer que esta de parto? aguardar a nadie ni pondr su
10 Sufre dolor y gime como mujer que esperanza en los hijos de los hombres.
esta de parto, oh hija de Sion, ahora 8 El remanente de Jacob ser entre las
saldrs de babilonia, all sers librada, naciones, en medio de muchos pueblos,
all te redimir El Seor de la mano de como el len entre las fieras salvajes,
tus enemigos. como el cachorro de len entre las
11 Ahora se han reunido muchas manadas de ovejas, el cual, al pasar,
naciones contra ti y dicen: "Sea pisotea y arrebata; no habr quien
profanada, y vean nuestros ojos la ruina escape.
de Sion!" 9 Levanta tu mano sobre tus enemigos, y
12 Pero ellos no conocen los planes del sean destruidos todos tus adversarios.
Seor ni comprenden su consejo, a pesar 10 "Acontecer en aquel da, dice el
de que l los ha juntado como a gavillas Seor, que eliminar tus caballos en
en la era. medio de ti, y har destruir tus carros.
13 Levntate y trilla, oh hija de Sion! 11 Tambin har destruir las ciudades
Har que tu cuerno sea de hierro y tus fortificadas de tu tierra y arruinar
uas, de bronce. Desmenuzars a todas tus fortalezas.
muchos pueblos, y consagrars al Seor 12 "Asimismo, destruir de tu mano las
el botn de ellos, y sus riquezas al Seor hechiceras, y no se hallarn en ti los que
de toda la tierra. practican la magia.
El reinado del libertador desde Beln
13 "Har destruir tus dolos y tus
5 Rene ahora tus tropas, ciudad de piedras rituales en medio de ti, y nunca
tropas! Nos han sitiado! Con vara ms te inclinars hacia la obra de tus
herirn en la mejilla al juez de Israel! manos.
2 Pero t, oh Beln Efrata, aunque eres 14 Arrancar de en medio de ti tus
pequea entre las familias de Jud, de ti imgenes de Asera y destruir tus
saldr el que es Seor de Israel, cuyo ciudades.
origen es antiguo, desde los das de la 15 Con ira y furor har venganza en las
861 NVP MIQUEAS
naciones que no escucharon." 14 T comers, pero no te saciars; y el
Controversia de Dios contra Israel abatimiento estar en medio de ti.
6 Od, ahora, lo que dice el Seor: Recogers, pero no lo conservars; y lo
"Levntate, pleitea junto a los montes, y que logres conservar yo lo entregar a la
que oigan las colinas tu voz! espada.
2 Od, oh montes, el pleito del Seor, 15 T sembrars, pero no cosechars.
vosotros los poderosos fundamentos de T prensars olivas, pero no te ungirs
la tierra; porque el Seor tiene pleito con el aceite; y uvas, pero no bebers del
con su pueblo y contender con Israel. vino.
3 "Pueblo mo, qu te he hecho, o en 16 Guardars los mandamientos de
qu te he agobiado? Responde contra Omri y toda la obra de la casa de Acab.
m! Segn el consejo de ellos andars, para
4 Yo te hice subir de la tierra de Egipto. que yo te entregue a la ruina, y a tus
De la casa de esclavitud te redim y habitantes a la rechifla. Por tanto,
envi delante de ti a Moiss, a Aarn y a sufririsCorrupcin
la afrenta de mi pueblo."
moral de Israel
Mara.
5 Recuerda, oh pueblo mo, qu 7 Ay de m! He venido a ser como los
maquin Balac, rey de Moab, y qu le ltimos frutos del verano, como el
respondi Balaam hijo de Beor desde rebusco despus de la vendimia! Ya no
Sitim hasta Gilgal, para que conozcas los queda racimo que comer; mi alma desea
actos de justicia del Seor." los primeros higos.
6 Con qu me presentar al Seor y me 2 El piadoso ha desaparecido de la
postrar ante el Dios Altsimo? Me tierra; no hay ni uno que sea recto entre
presentar ante l con holocaustos, con los hombres.
becerros de un ao? Cada cual acecha la vida; cada cual caza
7 Aceptar el Seor millares de a su prjimo con una red.
carneros o miradas de arroyos de 3 Han adiestrado sus manos para hacer
aceite? Dar mi primognito por mi el mal: El gobernante exige, el juez juzga
rebelin, el fruto de mi vientre por el por soborno y el poderoso habla segn
pecado de mi alma? el antojo de su alma; y as lo retuercen.
8 Oh hombre, l te ha declarado lo que 4 El mejor de ellos es como la espina; el
es bueno! Qu requiere de ti el Seor? ms correcto de ellos es como zarzal. Ay
Solamente hacer justicia, amar de tus centinelas, pues tu castigo ha
misericordia y caminar humildemente venido! Ahora ser su confusin!
con tu Dios. 5 No creis en el amigo; no esperis en
9 Escucha, oh tribu: La Voz del Seor el compaero. Cudate de la que duerme
proclamar a la ciudad, y ella salvar a en tu seno; guarda tambin tu boca.
los que temen su Nombre, a quienes an 6 Porque el hijo trata con desdn a su
congregar. padre, la hija se levanta contra la madre,
10 Hay an en la casa del impo tesoros la nuera contra su suegra, y los
de impiedad y medida escasa que es enemigos del hombre son los de su
detestable? propia casa. Mat 10.36
11 He de justificar las balanzas de 7 Pero yo mirar al Seor; esperar a
impiedad y la bolsa de pesas Dios mi Yehshua que me escuchar.
fraudulentas, Dios trae luz y libertad
12 con las cuales sus ricos se han 8 T, oh enemiga ma, no te alegres
llenado de explotacin? Sus habitantes contra m; pues aunque ca, me
han hablado mentiras, y su lengua es levantar. Aunque yo habite en tinieblas,
engaosa en su boca. el Seor ser mi luz.
13 Pues yo tambin he comenzado a 9 Porque pequ contra el Seor,
golpearte y a arruinarte por tus pecados. soportar su ira, hasta que l juzgue mi
 862 NVP MIQUEAS
causa y me haga justicia. El me sacar a el da en que saliste de la tierra de
la luz, y yo ver su justicia. Egipto."
10 Mi enemiga lo ver, y la que me 16 Las naciones lo vern, y quedarn
deca: "Dnde est tu Dios?" se cubrir confundidas a causa de todo el poder de
de vergenza. Y mis ojos la vern. ellos. Se pondrn la mano sobre la boca,
Ahora ser pisoteada como el lodo de la y sus odos se ensordecern.
calle! 17 Lamern el polvo como la culebra,
11 Viene el da en que se edificarn tus como los reptiles de la tierra. Saldrn
muros. En aquel da se ampliarn tus temblando desde sus encierros; tendr
lmites; pnico del Seor nuestro Dios y tendrn
12 en aquel da vendrn a ti desde Asiria miedo de ti.
y las ciudades de Egipto y desde Egipto 18 Qu Dios hay como t, que perdona
hasta el Ro, de mar a mar y de montaa la maldad y olvida el pecado del
a montaa. REMANENTE de su heredad? No ha
13 Y la tierra llegar a ser una guardado para siempre su enojo, porque
desolacin por causa de sus moradores, l se complace en la misericordia.
como fruto de sus obras. 19 Volver a compadecerse de nosotros.
Compasin de Dios por Israel Pisotear nuestras iniquidades y echar
14 Apacienta a tu pueblo con tu cayado, nuestros pecados en las profundidades
al rebao de tu posesin que habita del mar.
solitario en medio del bosque del 20 Conceders la verdad a Jacob y a
Carmelo. Apacentarn sus rebaos en Abraham la lealtad que juraste a
Basn y en Galaad, como en los tiempos nuestros padres desde tiempos
antiguos. antiguos.
15 "Yo les mostrar maravillas como en
863 NVP NAHM
La ira vengadora de Dios 15 Mirad! Sobre los montes los pies del
1 Tributo de Nnive. Libro de la visin que trae buenas nuevas, del que anuncia
la paz. Celebra, Jud, tus fiestas, cumple
de Nahm de Elcos.
2 "El Seor es Dios celoso y vengador; es tus votos, porque nunca ms te invadir
vengador y est lleno de indignacin; se Belial (la maldad); ha sido destruido del
venga de sus adversarios y se enoja con todo.
sus enemigos. 2 Un destructor avanza contra ti!
3 El Seor es tardo para la ira y grande Monta guardia en la fortaleza! Vigila el
en poder, y no tendr por inocente al camino! Cete la cintura! Rene
culpable. l marcha sobre la tempestad todas tus fuerzas!
y el torbellino, y las nubes son el polvo 2 Porque El Seor alejar la gloria de
de sus pies. Jacob, as como la gloria de Israel,
4 Amenaza al mar y lo seca, y agota porque ellos esparcieron y derramaron
todos los ros; el Basn y el Carmelo corrupcin sobre sus sarmientos.
languidecen, y la flor del Lbano se 3 El escudo de sus valientes est
marchita. enrojecido, los hombres de su ejrcito
5 Ante l tiemblan los montes, y los visten de grana, el carro flamea como
collados se derriten. La tierra se fuego de antorchas; en el da preparado,
conmueve en su presencia, el mundo y temblarn los cipreses.
todos los que en l habitan. 4 Los carros se precipitan a las plazas,
6 Quin puede resistir su ira? Quin con estruendo ruedan por las calles; su
quedar en pie ante el ardor de su aspecto es como de antorchas
enojo? Su ira se derrama como fuego y encendidas, corren como relmpagos.
ante l se quiebran las peas. 5 Se convoca a los valientes, se
7 El Seor es bueno, fortaleza en el da atropellan en su marcha, se apresuran
de la angustia, y conoce a los que en El hacia el muro donde se prepara la
confan. defensa.
8 Mas con inundacin impetuosa 6 Las puertas de los ros se abren y el
consumir a sus adversarios, y las palacio es destruido.
tinieblas perseguirn a sus enemigos. 7 Desnudan a los cautivos y los llevan
9 Qu pensis contra el Seor? l asegurados; a la esclava de la altivez la
extermina por completo; no tomar llevan lejos y gime como paloma, la
venganza dos veces de sus enemigos! llevan contra su voluntad a Nnive,
10 Aunque sean como espinos 8 porque se venci el plazo, todos ellos
entretejidos y estn empapados en su son semejantes a un reservorio de agua.
embriaguez, sern consumidos como Callar, callar hurfanos enfrenten el
hojarasca completamente seca. quebranto y el saqueo. Isa.47.8
11 "De ti sali el que tram el mal contra 9 Saquead plata, saquead oro! Hay
el Seor, un consejero perverso. riquezas sin fin, y toda clase de objetos
12 "Por eso dice el Seor: Aunque suntuosos y codiciables!
tengan reposo y sean tantos, aun as 10 Vaca, agotada y desolada est, su
sern talados, l los quebrantar. corazn desfallece, le tiemblan las
Bastante te he afligido; no te afligir rodillas, tiene dolor en las entraas; los
ms, rostros estn demudados.
13 porque ahora quebrar el yugo que 11 Dnde est la morada del len? La
pesa sobre ti, y romper tus cadenas". villa donde pastaba el len? Donde ruga
14 "Aunque el Seor ha ordenado que la leona continuamente y el cachorro del
no quede memoria de tu nombre: De la len careca de miedo
casa de Dios romper el pacto; la 12 El len arrebataba en abundancia
escultura y estatua de fundicin; all para sus cachorros, y despedazaba para
pondr tu sepulcro, porque fuiste vil".
 864 NVP NAHM
sus leonas, llenaba de presas sus aliados.
cavernas, y de robo sus guaridas". 10 Sin embargo, sers llevada en
13 Aqu estoy contra ti!, dice El Seor cautiverio; tambin tus pequeos sern
de los ejrcitos. Quemar y reducir a estrellados en las encrucijadas de todas
humo tus carros, y la espada devorar las calles; sobre tus nobles echaran
tus leoncillos; acabar con el robo en tu suertes, y todos tus grandes sern
tierra y nunca ms se oir la voz de tus aprisionados con grillos.
mensajeros. 11 T tambin sers embriagada y sers
encerrada; t tambin buscars refugio
3 Ay de ti, ciudad sanguinaria, toda a causa del enemigo.
llena de mentira y de pillaje! Tu rapia 12 Todas tus fortalezas sern cual
no tiene fin! higueras cargadas de brevas, que, si las
2 Chasquido de ltigo, estrpito de sacuden, caen en la boca del que las ha
ruedas, caballos al galope, carros que de comer.
saltan, 13 Tus tropas, dentro de ti son como
3 cargas de caballera, resplandor de mujeres. Las puertas de tu tierra se
espada y resplandor de lanza. Multitud abrirn de par en par a tus enemigos y el
de heridos, multitud de cadveres! fuego consumir tus cerrojos.
Cadveres sin fin! La gente tropieza con 14 Provete de agua para el asedio,
ellos. refuerza tus fortalezas, entra en el lodo y
4 Y todo por culpa de tus pisa el barro, y refuerza el horno.
FORNICACIONES, RAMERA de hermosa 15 All te consumir el fuego, te talar
gracia, maestra en hechizos, que seduces la espada, te devorar como el pulgn.
a las naciones con tus fornicaciones y a Multiplcate como la langosta!
los pueblos con tus hechizos. Multiplcate como el saltamontes!
5 Aqu estoy contra ti!, dice El Seor. Te 16 Multiplicaste tus mercaderes ms
levantar las faldas hasta el rostro y que las estrellas del cielo; la langosta
mostrar a las naciones tu desnudez, a hace presa y vuela.
los reinos tu vergenza. Jer 2.34; Jer_13:22 17 Tus prncipes sern como langostas y
Jer_13:26 Lam_1:9
6 Echar sobre ti inmundicias, te tus grandes como nubes de langostas
avergonzar y te pondr como estircol. que se posan sobre las cercas en los das
7 Todos los que te vean se apartarn de de fro; al salir el sol se van, sin que
ti y dirn: Nnive la ha desolado! nadie sepa a dnde.
Quin se compadecer? Dnde te 18 Pastores somnolientos, el impetuoso
buscaran consoladores?" rey de Asiria dispers el rebao por los
8 Eres t mejor que Tebas, que estaba montes y no hay quien lo junte.
asentada junto al Nilo, rodeada de aguas, 19 No hay medicina para tu quebranto,
cuyo baluarte era el mar y tena aguas tu herida es incurable! Todos los que
por muro? oyen acerca de ti aplauden tu ruina,
9 Etiopa y Egipto eran tu fortaleza, y porque sobre quin no ha pasado sin
eso sin lmite; Fut y Libia fueron tus tregua tu maldad?"
865 NVP HABACUC
Profeca que vio el profeta Habacuc los peces del mar, como reptiles que no
1 [1] tienen quien los gobierne.
2 Hasta cundo, oh Dios, clamar, y no 15 A todos saca con anzuelo; los atrapa
oirs; y dar voces a ti a causa de la en su red y los junta en su malla, por lo
violencia, y no salvars? cual se alegra y se regocija.
3 Por qu me muestras la iniquidad y 16 Por eso rinde sacrificios a su red y
me haces ver la afliccin? He aqu que ofrece incienso a su malla; porque
surgen pleitos y contiendas; la gracias a ellas incrementa su porcin y
destruccin y la violencia estn delante hace suculenta su comida.
de m. 17 Por eso sigue vaciando su red para
4 La ley pierde su poder, y el derecho no volver a matar continuamente y sin
prevalece; porque el impo cerca al piedad a las naciones.
Dios responde a Habacuc
justo. Por eso sale torcida la justicia.
Los caldeos castigaran a Jud 2 En mi guardia estar de pie y sobre la
5 Observad entre las naciones y mirad. fortaleza estar firme. Vigilar para ver
Quedaos asombrados y atnitos, porque qu dir y qu tiene que responder a mi
yo har en vuestros das algo que aun si queja.
se os contase, no lo creerais. 2 Entonces el Seor me respondi
6 He aqu que levanto a los caldeos, diciendo: Escribe la visin y grbala
pueblo furioso e impetuoso que marcha claramente en tablas, para que corra el
por la anchura de la tierra, para tomar que las lea.
posesin de los lugares habitados que 3 Aunque por un tiempo la visin tarde
no le pertenecen. en cumplirse, al fin ella hablar y no
7 Ser temible y terrible. De s mismo defraudar. Aunque tarde, espralo;
derivar su derecho y su dignidad. pues sin duda vendr y no tardar.
8 Y sern sus caballos ms ligeros que 4 He aqu, aquel cuya alma no es recta
tigres, y ms agudos que lobos de tarde; dentro de s est envanecido, pero el
y sus jinetes se multiplicarn; vendrn justo por su fe vivir.
de lejos sus caballeros, y volarn como 5 Y aunque el traidor se enriquezca, no
guilas que se apresuran a la comida. prosperar el hombre arrogante.
9 Toda ella acude a la violencia; el terror Ensanchar su garganta como el Seol;
va delante de ella, y recoge cautivos ser como la muerte y no se saciar.
como arena. Rene hacia l todas las naciones;
10 Se mofar de los reyes y har burla congrega hacia l todos los pueblos.
de los prncipes. Se burlar de toda Ayes contra los injustos
fortificacin; levantar terraplenes y la 6 Pero, no han de levantar todos stos
tomar. la voz contra l con refranes y
11 Luego pasa como el huracn, y peca sarcasmos? Le dirn: "Ay del que
por que hace de su fuerza su dios multiplica lo que no es suyo! Hasta
12 Acaso no eres t desde el principio, cundo ha de amontonar sobre s las
Seor, Dios mo, Santo mo? No prendas empeadas?"
moriremos! Seor, para juicio pusiste a 7 No se habrn de levantar
los caldeos; t, oh Roca, los has sbitamente tus acreedores, y se
establecido para castigar. despertarn los que te opriman, y sers
13 Eres demasiado limpio como para para ellos objeto de rapia?
mirar el mal; t no puedes ver el 8 Porque has despojado a muchas
agravio. Por qu, pues, contemplas a naciones, todos los dems pueblos te
los traidores y callas cuando el impo despojarn a ti, a causa de la sangre
destruye al ms justo que l? humana y de la violencia hecha a la
14 Permites que los hombres sean como tierra, a las ciudades y a todos los que
habitaban en ellas.
866 NVP HABACUC
9 Ay del que codicia injusta ganancia Oracin del profeta Habacuc
para su casa, poniendo en alto su nido contra la aberracin (Sigionot).
para escaparse de mano de la 3
calamidad! 2 Oh Seor, he odo tu fama; he
10 Has tomado consejo vergonzoso para considerado tu obra, Avvala en medio
tu casa; has arruinado a muchos de los tiempos; en medio de los tiempos
pueblos y has corrompido tu vida. hazla conocer! En medio de la ira
11 Por eso la piedra clamar desde el acurdate de tu misericordia.
muro, y la viga del enmaderado le 3 Dios viene desde Temn; El Santo, de
responder. los montes de Parn. Su esplendor
12 Ay del que edifica la ciudad con cubre los cielos, y la tierra se llena de su
sangre, y del que establece la aldea con alabanza.
iniquidad! 4 Y su resplandor fue como la luz;
13 Acaso esto no proviene del Seor de cuernos le salan de su mano; y all
los Ejrcitos? Los pueblos habrn estaba escondida su fortaleza. Apo.1.20
trabajado para el fuego, y las naciones 5 Delante de su rostro iba mortandad, y
se habrn fatigado para nada. de sus pies salan carbones encendidos.
14 Porque la tierra estar llena del 6 Se detiene y hace temblar la tierra;
conocimiento de la gloria del Seor, mira y estremece a las naciones. Se
como las aguas cubren el mar. desmoronan los montes sempiternos;
15 Ay del que da de beber a su prjimo! las antiguas colinas se postran ante l.
Ay de ti, que le acercas tu hiel, y le Sus caminos son eternos!
embriagas para mirar su desnudez! Gen 7 He visto en afliccin las tiendas de
9.22 Cusn; temblaban las moradas de la
16 Te has llenado de deshonra ms que tierra de Madin.
de honra; bebe t tambin y atrdete. 8 Es que te has airado, oh Seor, contra
La copa que est en la mano derecha del los ros? Se ha encendido contra los
Seor se volver contra ti, y la desgracia ros tu enojo? Fue dirigida tu ira contra
caer sobre tu gloria. el mar, cuando subiste sobre tus
17 Porque sobre ti caer la violencia caballos y sobre tus carros de victoria?
hecha al Lbano, y el despojo de las 9 Has desnudado completamente tu
fieras te abatir, a causa de la sangre arco; has provisto en abundancia las
humana y de la violencia hecha a la flechas de tu palabra. Partiste la tierra
tierra, a las ciudades y a todos los que con ros.
habitaban en ellas. 10 Te vieron las montaas y temblaron;
18 De qu sirve la escultura que pas la inundacin de las aguas. El
esculpi el que la hizo? La estatua de abismo dio su voz; levant en alto sus
fundicin que ensea mentira, para que manos.
haciendo imgenes mudas confe el 11 El sol y la luna se detuvieron en su
hacedor en su obra? cenit. Anduvieron a la luz de tus flechas
19 Ay del que dice al palo: y al resplandor del brillo de tu lanza.
"Despirtate!," y a la piedra muda: 12 Con ira pisoteaste la tierra; con furor
"Levntate!" Podr la escultura trillaste las naciones.
ensear? He aqu que est cubierto de 13 Saliste para librar a tu pueblo, para
oro y de plata; no hay espritu dentro de salvar a tu ungido. Destrozaste el techo
l. de la casa del impo; desnudaste el
20 Pero el Seor est en su santa cimiento hasta la roca.
morada: Calle delante de l toda la 14 Horadaste con tus flechas la cabeza
tierra! de los que me dispersaron,
867 NVP HABACUC
de los que acometieron para tropas.
dispersarme, de los que se regocijan en 17 Aunque la higuera no florezca ni en
devorar encubiertamente al pobre. las vides haya fruto, aunque falle el
15 Marchaste en el mar con tus caballos, producto del olivo y los campos no
en medio de la espuma de muchas produzcan alimento, aunque se acaben
aguas. las ovejas del redil y no haya vacas en
16 O, y se estremecieron mis entraas. los establos;
Ante esa voz titubearon mis labios; 18 con todo, yo me alegrar en el Seor
penetr podredumbre en mis huesos, y y me gozar en Dios mi Yehshua.
se estremecieron mis piernas. Gimo por 19 El Seor, es mi fortaleza! El har mis
el da de la angustia, cuando suba contra pies como de venados y me har andar
el pueblo el que nos invadir con sus sobre las alturas.

SOFONAS

El da de la ira de Dios
1 La palabra del Seor que vino a
Sofonas hijo de Cusi, hijo de Gemalas,
hijo de Amaras, hijo de Ezequas, en los
das de Josas hijo de Amn, rey de Jud.
2 Yo acabar por completo con todas
las cosas de la extensin de tu tierra!,
3 Acabar con los hombres y con los
animales; acabar con las aves del cielo
y con los peces del mar. Har tropezar a
los impos y eliminar a los hombres de
la extensin de tu tierra,
4 "Extender mi mano contra Jud y
contra todos los habitantes de Jerusaln.
Eliminar de este lugar lo que queda del
culto de Baal, y el nombre de los
sacerdotes idlatras.
5 Eliminar tambin a los que se
postran en las azoteas ante el ejrcito de
los cielos; a los que se postran y juran
por Jehov, y por Milcom.
6 Eliminar a los que se apartan de en
pos de mi, y a los que no me buscan ni
me cnsultan." Dice el Seor.
7 Callad ante la presencia del Seor,
por que el da del Seor est cercano! El
ha preparado un sacrificio y ha escogido
a sus invitados.
8 "Suceder en el da del sacrificio que
castigar a los principales, a los HIJOS
DEL REINO y a todos los que llevan
vestiduras extraas. Mt.8.12; 13.38
9 Asimismo castigar en aquel da a
todos los que saltan la puerta y a los que
llenan las casas de sus seores de robo y
de engao.
10 En aquel da habr voz de clamor en
la puerta del Pescado, gemido en el
Segundo Barrio y grande quebranto en
las colinas.
11 Gemid, los que vivs en el mercado de
Mactes, porque todo el pueblo de los
mercaderes ser destruido; todos los
que estn cargados de plata sern
exterminados.
12 "Acontecer en aquel tiempo que yo
escudriar a Jerusaln con linterna y
castigar a los hombres que reposan
tranquilos como el vino asentado, los
cuales dicen en su corazn: "El Seor ni
har bien ni har mal."
13 Por tanto, el patrimonio de ellos ser
saqueado, y sus casas quedarn
desoladas. Edificarn casas, pero no las
habitarn; plantarn vias, pero no
bebern el vino de ellas.
14 "Cercano est el gran da del Seor;
est cerca y se apresura con rapidez.
Veloz es el da del Seor; es ms gil que
un corredor, y ms presuroso que un
valiente.
15 Aqul ser da de ira, da de angustia
y de afliccin, da de desolacin y de
868
devastacin, da de tinieblas y de
oscuridad, da de nublado y de densa
neblina,
16 da de toque de corneta y de gritero,
sobre las ciudades fortificadas y sobre
las torres altas.
17 Yo traer tribulacin sobre los
hombres, y andarn como ciegos;
porque pecaron contra m, su Dios. La
sangre de ellos ser derramada como
polvo, y su carne como excremento."
18 Ni su plata ni su oro podr librarlos
en el da de la ira de Dios, pues toda la
tierra ser consumida con el fuego de su
celo. Porque de cierto exterminar
repentinamente a todos los habitantes
de la tierra.
Juicio y repudio para Israel
2 Agrupaos y congregaos, pueblo que
no tiene vergenza,
2 antes que seis desechados y el da
pase como el tamo; antes que venga
sobre vosotros el da de la ira del Seor.
3 Buscad al Seor, todos los mansos de
la tierra que ejecutis su decreto.
Buscad justicia, buscad mansedumbre;
quizs seris protegidos en el da de su
furor.
4 "Porque la fuerte quedar
desamparada, y el mercado (Ascaln)
desolado. La devastadora (Asdod) ser
expulsada a medioda, y la erradicadora
(Ecrn) ser desarraigada.
5 Ay de los que habitan en la zona del
mar, la nacin de los verdugos! Esta es
la sentencia del Seor contra vosotros,
oh Canan, tierra de los filisteos; te har
destruir hasta que no quede morador.
6 La zona del mar ser convertida en
pradera de pastores y en rediles de
ovejas.
7 Y aquella zona ser para el
REMANENTE de la casa de Jud. All
apacentarn, y en las casas del mercado
(Ascaln) se recostarn en la noche,
porque el Seor su Dios los visitar para
hacer volver sus cautivos.
Juicio contra Moab y Amn
8 "He odo las afrentas de Moab y los
insultos con que los hijos de Amn
NVP SOFONAS
afrentaron a mi pueblo y se
expandieron sobre sus territorios.
9 Por tanto, vivo yo, dice el Seor de los
Ejrcitos, Dios de Israel, que Moab ser
como Sodoma, y los hijos de Amn como
Gomorra: campo de ortigas, salinas y
perpetua desolacin. El remanente de
mi pueblo los saquear, y el resto de mi
gente los heredar.
10 Esto les suceder por su soberbia,
porque afrentaron y se engrandecieron
a costa del pueblo del Seor de los
Ejrcitos.
11 Temible ser el Seor contra ellos,
porque har que todos los poderosos de
la tierra vengan y se postren. Cada uno
se postrar ante l desde su lugar, en
todas las costas de las naciones.
12 "Tambin vosotros, los de Etiopa,
seris pasados con mi espada."
13 Despus extender su mano contra
el norte y destruir a Asiria. Convertir
a Nnive en desolacin y en sequedal,
como un desierto.
14 En medio de ella se recostarn las
manadas y todo animal del campo:
Tanto el bho como el erizo
pernoctarn en sus capiteles. La lechuza
cantar en la ventana, y el cuervo en el
umbral; pues su enmaderado de cedro
quedar expuesto.
Juicio contra la ciudad rebelde
15 Esta es la ciudad alegre que habitaba
confiadamente, la que deca en su
corazn: "Slo yo y nadie ms." Cmo
ha sido convertida en horror, en guarida
de fieras! Cualquiera que pase junto a
ella silbar y agitar la mano.
3 Ay de la ciudad REBELDE,
CONTAMINADORA Y ENGAADORA!
2 No escucha la voz, ni recibe la
correccin.
No confa en su Seor, ni se acerca a su
Dios.
3 Sus principales en medio de ella son
leones rugientes. Sus jueces son lobos
vespertinos que no dejan hueso para la
maana.
4 Sus profetas son insolentes y hombres
traicioneros. Sus sacerdotes han
869
contaminado mi santuario y violan el
precepto.
5 Dios es justo en medio de ella; l no
hace maldad. Cada maana saca a luz su
juicio; nunca falta. Pero el perverso no
conoce la vergenza.
6 "Yo exterminar el pueblo. Sus torres
quedarn desoladas; dejar desiertas
sus calles hasta que no quede quien
transite. Sus ciudades sern devastadas
hasta que no quede hombre, hasta que
no quede habitante.
7 Dije: verdaderamente me temer,
admitir correccin, ser morada de
Dios, y no rechazar el pacto ni todo lo
que le he encomendado a ella. Pero ellos
se apresuraron para violarlo con todas
sus obras.
8 Por tanto, dice el Seor, esperad el
da en que me levante para ser testigo!
Porque tengo determinado reunir las
naciones y juntar los reinos para
derramar sobre ellos m enojo, todo el
furor de mi ira. Porque toda su tierra
ser consumida por el fuego de mi celo.
9 Entonces dar a los pueblos un
lenguaje puro para que todos invoquen
el Nombre del Seor y le sirvan de
comn acuerdo.
10 Desde ms all de los ros de Etiopa opresores. Pero salvar a la que cojea, y
me traern ofrenda los que me invocan
en medio de la dispersin.
11 "En aquel da no sers avergonzada
por ninguno de tus actos con que te
rebelaste contra m, porque quitar de
en medio de ti a los que se alegran en su
soberbia. Y nunca ms te
ensoberbecers en el monte de mi
santidad.
El remante del Seor
12 Dejar en medio de ti un pueblo
NVP SOFONAS
humilde y desvalido, que se refugiar en
el Nombre del Seor,
13 un REMANENTE de Israel que no
har iniquidad ni dir mentira, ni habr
lengua engaosa en boca de ellos.
Ciertamente sern apacentados y se
recostarn sin que haya quien los
amedrente."
14 Canta, oh hija de Sion; da voces de
jbilo, oh Israel! Gzate y regocjate de
todo corazn, oh hija de Jerusaln!
15 El Seor ha quitado el juicio contra
ti; ha echado fuera a tu enemigo. El
Seor es el Rey de Israel en medio de ti!
Nunca ms temers el mal!
16 En aquel da se dir a Jerusaln:
"No temas, oh Sion; no se debiliten tus
manos."
17 El Seor tu Dios est en medio de ti:
Es poderoso; l salvar! Con alegra se
regocijar por causa de ti. Te renovar
en su amor; por tu causa se regocijar
con cnticos.
18 "Yo quitar de ti el pesar de la
festividad que era para ti como una
carga.
19 He aqu, en aquel tiempo yo
convertir en oprobio a todos tus
recoger a la descarriada. Las pondr
como objeto de alabanza y de renombre
en todos los pases donde han sido
avergonzadas. Ez 34
20 En aquel tiempo os traer; en aquel
tiempo os reunir. Yo os har objeto de
renombre y de alabanza entre todos los
pueblos de la tierra, cuando os restaure
de la cautividad ante vuestros propios
ojos," dice el Seor.
870 NVP HAGEO
Exhortacin a edificar el templo 14 Y Dios despert el espritu de
1 En el primer da del mes sexto del Zorobabel hijo de Salatiel, gobernador
segundo ao del rey Daro, vino por de Jud, el espritu de Jehoshua hijo de
medio del profeta Hageo la palabra del Jehosadac, sumo sacerdote, y el espritu
Seor para Zorobabel hijo de Salatiel, de todo el REMANENTE del pueblo, y
gobernador de Jud, y para Jehoshua ellos acudieron y emprendieron la obra
hijo de Jehosadac (Justificado de Yeh), de la casa del Seor,
sumo sacerdote, diciendo: 15 en el da veinticuatro del mes sexto
2 Este pueblo dice que an no ha del segundo ao del rey Daro.
La gloria del nuevo templo
llegado el tiempo en que sea reedificada
la casa del Seor. 2En el da veintiuno del mes sptimo,
3 NVP omite este versculo. vino la palabra del Seor al profeta
4 "Es para vosotros tiempo de habitar Hageo, diciendo:
en vuestras casas artesonadas, y esta 2 "Habla, pues, a Zorobabel hijo de
casa est en ruinas? Salatiel, gobernador de Jud; a
5 Reflexionad sobre vuestros caminos. Jehoshua hijo de Jehosadac, sumo
6 Habis sembrado mucho, pero habis sacerdote; y al resto del pueblo,
recogido poco; comis, pero no os diciendo:
saciis; bebis, pero no quedis 3 Quin de los que han quedado entre
satisfechos; os vests, pero no os vosotros vio este templo en su primera
abrigis; y el jornalero recibe su jornal gloria? Y cmo lo veis ahora? No es
en bolsa rota. ste como nada delante de vuestros
7 "Reflexionad acerca de vuestros ojos?
caminos. 4 Ahora pues, esfurzate, oh Zorobabel,
8 Subid al monte, traed madera y dice el Seor; esfurzate tambin t, oh
reedificad el templo. Yo tendr Jehoshua hijo de Jehosadac, sumo
satisfaccin en ello y ser glorificado. sacerdote. Esfurcese todo el pueblo de
9 Buscis mucho y hallis poco; y lo que la tierra, y actuad; porque yo estoy con
llevis a casa, de un soplo yo lo hago vosotros,
desaparecer. Por qu?, Porque mi casa 5 Segn el pacto que hice con vosotros
est en ruinas, mientras que cada uno de cuando salisteis de Egipto, mi Espritu
vosotros se ocupa de su propia casa. estar en medio de vosotros. No temis,
10 Por eso, los cielos retuvieron la 6 porque dentro de poco yo estremecer
lluvia, y la tierra retuvo su fruto. los cielos y la tierra, el mar y la parte
11 Adems, llam la sequa sobre la seca.
tierra y sobre los montes; sobre el trigo, 7 Estremecer todas las naciones, y
sobre el vino nuevo, sobre el aceite y vendr EL DESEADO DE TODAS LAS
sobre todo lo que la tierra produce; NACIONES. Y llenar de gloria esta casa,
sobre los hombres, sobre el ganado y 8 Ma es la plata y mo es el oro,
sobre todo trabajo de las manos." 9 La gloria postrera de esta casa ser
12 Zorobabel hijo de Salatiel, el sumo mayor que la primera, y dar paz en este
sacerdote Jehoshua hijo de Jehosadac, y lugar," dice el Seor.
todo el remanente del pueblo La infidelidad del pueblo es reprendida
escucharon la voz del Seor su Dios en 10 En el da veinticuatro del mes noveno
las palabras del profeta Hageo, enviado del segundo ao de Daro, vino la
del Seor. Y el pueblo temi ante la palabra del Seor por medio del profeta
presencia del Seor. Hageo, diciendo:
13 Entonces Hageo, habl al pueblo con 11 Pregunta, pues, a los sacerdotes
el mensaje del Seor, diciendo: "Yo acerca de la ley, diciendo:
estoy con vosotros," dice Seor. 12 Si alguien lleva carne sagrada en el
extremo de su vestidura y con el
 871 NVP HAGEO
extremo de la misma toca pan, guiso, 18 Reflexionad desde este da en
vino, aceite o cualquier otra comida, adelante, desde el da veinticuatro del
llegarn estas cosas a ser sagradas? mes noveno, el da en que son puestos
Los sacerdotes respondieron diciendo: los cimientos del templo del Seor.
No. Reflexionad:
13 Pregunt Hageo diciendo: Si alguna 19 Todava hay semilla en el granero?
persona impura a causa de contacto con Si bien ni la vid, ni la higuera, ni el
un cadver toca alguna de estas cosas, granado, ni el rbol de olivo han
llegar sta a ser impura? Le producido todava, desde este da os
respondieron: S, ser impura. dar bendicin."
14 Y Hageo respondi: Lo mismo sucede Promesa de dios a Zorobabel
delante de m con este pueblo y con esta 20 En el da veinticuatro del mismo mes,
nacin, de manera que toda la obra de vino otra vez la palabra del Seor a
sus manos y todo lo que ofrecen aqu es Hageo, diciendo:
impuro. 21 "Habla a Zorobabel, gobernador de
15 Ahora pues, reflexionad desde este Jud, diciendo: Yo estremecer los
da en adelante, antes de poner piedra cielos y la tierra.
sobre piedra en el templo del Seor: 22 Trastornar el trono de los reinos y
16 Qu os pasa? Vens a un montn de destruir la fuerza del reino de las
veinte medidas, y hay slo diez; y vens naciones. Trastornar el carro y a los
al lagar para sacar cincuenta medidas, y que suben en l. Caern los caballos y
hay slo veinte. los que montan en ellos, cada cual por la
17 Os he golpeado en toda la obra de espada de su hermano.
vuestras manos con tizn, aublo y 23 En aquel da, Yo te tomar a ti, oh
granizo, pero no os habis vuelto a m, Zorobabel hijo de Salatiel, siervo mo, y
dice el Seor. te pondr como anillo de sellar, porque
yo te escog," dice el Seor.
872 NVP ZACARIAS
Llamamiento a volver al Seor hasta cundo no tendrs compasin de
1 En el mes octavo del segundo ao de Jerusaln y las ciudades de Jud contra
Daro, vino la palabra del Seor por las cuales has estado airado por espacio
medio del profeta Zacaras hijo de de setenta aos?
Berequas, hijo de Ido, diciendo: 13 Y Dios respondi a los ngeles
2 "Se enojo Dios en gran manera contra palabras buenas y palabras de consuelo.
vuestros padres. 14 Entonces me dijo el ngel: Proclama
3 Pero esto dice el Seor de los diciendo: as dice el Seor: "Tuve celo
Ejrcitos: Volveos a m, y yo me volver por Jerusaln y gran celo por Sion,
a vosotros, 15 y con gran enojo estoy airado contra
4 No seis como vuestros padres, a las naciones que estn reposadas. Pues
quienes los antiguos profetas yo estaba un poco airado, pero ellas se
proclamaron de parte del Seor aprovecharon para agravar el mal.
diciendo: Volveos de vuestros malos 16 Por tanto, yo me he vuelto hacia
caminos y de vuestras malas obras; Jerusaln con misericordia. En ella ser
pero no me escucharon ni me edificada mi casa, y el cordel ser
atendieron, tendido sobre Jerusaln."
5 Vuestros padres, dnde estn? Y los 17 Proclama adems: "De nuevo se
profetas, han de vivir para siempre? desbordarn mis ciudades por la
6 Pero mis palabras y mis leyes que abundancia del bien, y aun consolar a
encomend a mis siervos los profetas, SionVisin y escoger a Jerusaln."
de los cuernos y los carpinteros
acaso no alcanzaron a vuestros padres? 18 Despus alc mis ojos y mir cuatro
Por eso ellos se volvieron y dijeron: cuernos.
Como el Seor se propuso hacernos, 19 Pregunt al ngel del Seor que me
conforme a nuestros caminos y hablaba: Qu son stos? Y me
conforme a nuestras obras, as hizo con respondi: Estos son los cuernos que
nosotros." dispersaron a Jud, a Israel y a
La visin de los caballos
7 En el da veinticuatro del mes Jerusaln.
undcimo, el mes de Sebat, del segundo 20 En seguida me mostr cuatro
ao de Daro, vino la palabra del Seor artesanos.
por medio de una visin de noche a 21 Y pregunt: Qu vienen a hacer
Zacaras hijo de Berequas, hijo de Ido, el stos? Y me respondi: Aqullos son los
profeta: cuernos que dispersaron a Jud, de tal
8 Vio de noche, y he aqu un varn manera que ninguno pudo levantar su
montado sobre un caballo alazn que cabeza. Pero stos han venido para
estaba entre los mirtos que haba en una hacerlos temblar, para derribar los
caada. Detrs de l haba caballos cuernos de las naciones que alzaron el
alazanes, overos, y blancos. cuerno contra la tierra de Jud, para
9 Y pregunte: Qu son sos, Seor? dispersarla. Llamamiento a los cautivos
Que son estos mensajeros?
10 Respondieron por el varn, el parado 2 Despus alc mis ojos y mir, y he
en medio de los mirtos, y dijeron: aqu un hombre que tena en su mano
Somos enviados por el Seor a recorrer una cuerda de medir.
la tierra. 2 Le pregunt: A dnde vas? Y l me
11 Y dijeron al ngel del Seor, el respondi: A medir a Jerusaln, para ver
parado entre los mirtos: Hemos cul es su ancho y cul es su largo.
recorrido toda la tierra, y he aqu toda la 3 Y cuando se detuvo el enviado que me
tierra esta reposada y quieta. responda, el otro ngel me sali al
12 Adems preguntaron al ngel del encuentro diciendo:
Seor diciendo: Seor Todopoderoso
 873 NVP ZACARIAS
4 Corre joven y di: El Seor dice que: vistieron con sus vestiduras.
"Jerusaln ser habitada sin muros a 6 El ngel del Seor estando en pie,
causa de la multitud de la gente y de advirti a Jehoshua diciendo:
bestias que habr en medio de ella. 7 "Si andas en mis caminos y guardas mi
5 Y yo ser para ella muro de fuego en ordenanza, t gobernars mi casa y
derredor, y para gloria estar en medio guardars mis atrios; y entre estos que
de ella, estn aqu te dar lugar.
6 "Eh, eh!, huid de la tierra del norte, 8 Escucha, pues, ahora Jehoshua, sumo
pues por los cuatro vientos de los cielos sacerdote; t, y tus amigos que se
os esparc, sientan delante de m, porque son
7 Ea, Sion! Escpate t que habitas con varones SIMBLICOS: He aqu, yo traigo
la hija de Babilonia." a mi siervo, el RENUEVO.
8 As ha dicho el Seor: tras la gloria 9 Porque he aqu aquella piedra que
me enviar l a las naciones que os puse delante de Jehoshua; sobre esta
despojaron, porque el que os toca, toca NICA piedra hay siete ojos; mira yo
a la nia de su ojo. grabar su escultura, y quitare el pecado
9 "Porque he aqu, alzo mi mano sobre de la tierra en UN DA. Ap.5.6
ellos, y sern despojo a sus siervos. Y 10 En aquel da, cada uno de vosotros
sabris que el Seor de los Ejrcitos me invitar a su amigo para estar debajo de
envi. su vid y debajo de su higuera."
10 "Canta y algrate, hija de Sion, El candelabro de oro y los olivos
porque he aqu que VENGO, y habitar
en medio de ti!,
4 Y el ngel que hablaba conmigo
volvi a despertarme, como a un
11 Muchas naciones se unirn en aquel hombre que es despertado de su sueo.
da, y me sern por pueblo, y habitar 2 Y me pregunt: Qu ves? Yo respond:
en medio de ti", entonces conocers que veo un candelabro hecho todo de oro,
el Seor de los ejrcitos me ha enviado. con un depsito encima, y en la parte
12 Y Dios poseer a Jud como su superior del candelabro estn sus siete
heredad en la tierra santa, y de nuevo lmparas con sus siete conductos para
escoger a Jerusaln. las mechas.
13 Calle todo mortal delante del Seor, 3 Sobre l hay dos olivos, uno a la
porque l se ha levantado en su santa derecha del depsito, y otro a su
morada! izquierda. Apo 14.11
Visin del sumo sacerdote Jehoshua
4 Y pregunt al ngel que hablaba
3 Despus me mostr a Jehoshua, el conmigo: Qu son estos, Seor?
sumo sacerdote, el cual estaba delante 5 Y el ngel me respondi: No sabes
del ngel del Seor; y el diablo estaba a qu son stos? Yo dije: No, seor.
su mano derecha para acusarle. 6 Aquellas lmparas son los siete ojos
2 El Seor se dirigi al diablo, el Seor del Seor, que recorren toda la tierra.
quien ha escogido a Jerusaln reprendi Ap.5.6;
7 Le
Ap.4.5
pregunt: Qu significan estos dos
al diablo, tizn entregado al fuego. Olivos a la derecha y a la izquierda del
3 Jehoshua estaba delante del ngel, candelabro?Ap.11.3; Ap.11.4
vestido con vestiduras viles.
4 Entonces el ngel orden a los que 8 Qu significan las dos ramas de olivo
que estn al lado de los tubos de oro y
estaban delante de l, diciendo: Quitadle que vierten de s aceite como oro?
esas vestiduras viles. Y a Jehoshua dijo: 9 Me respondi: No sabes qu son
Mira que he quitado de ti tu pecado y te stos? Yo dije: No, seor.
he hecho vestir de ropas de gala.
5 Tambin dijo: Pongan sobre su cabeza 10 con
Y l dijo: Estos son los dos ungidos
aceite que estn delante del Seor
un turbante limpio. Pusieron un en toda la tierra. Ap.11.4; Ap.5.6
turbante limpio sobre su cabeza y le
 874 NVP ZACARIAS
11 Entonces me explic diciendo: Esta 9 Alc mis ojos y mir; y he aqu que
es la noticia del Seor para Zorobabel: aparecieron dos mujeres con viento en
"No con ejrcito, ni con fuerza, sino con sus alas, pues tenan alas como de
mi Espritu, cigea. Ellas levantaron la caja entre la
12 Quin eres t, oh gran monte? tierra y el cielo.
Delante de Zorobabel sers reducido a 10 Yo pregunt al ngel que hablaba
llanura! Pondr la piedra principal con conmigo: A dnde llevan la caja?
aclamaciones de Qu hermosa, qu 11 Y l me respondi: A edificarle casa
bella!" en la tierra de Sinar H8152. Y cuando est
13 "Las manos de Zorobabel echaran el lista, ser puesta all, en su lugar.
cimiento de este templo, y sus mismas Los cuatro carros
manos lo terminarn." As conoceris 6 Volv a alzar mis ojos y mir. Y he
que el Seor de los Ejrcitos me ha aqu cuatro carros que salan de entre
enviado a vosotros. dos montes. Aquellos montes eran de
14 Los que despreciaron el da de las bronce.
pequeeces Se alegrarn al ver la 2 En el primer carro haba caballos
plomada en la mano de Zorobabel! rojos, en el segundo carro caballos
El rollo volante
negros,
5 Volv a alzar mis ojos y mir. Y he 3 en el tercer carro caballos blancos y en
aqu un rollo que volaba. el cuarto carro caballos moteados y
2 El me pregunt: Qu ves? Yo bayos.
respond: Veo un rollo que vuela, de 4 Entonces pregunt al ngel que
veinte codos de largo por diez codos de hablaba conmigo: Seor mo, qu son
ancho. stos?
3 Entonces me dijo: Esta es la maldicin 5 Y el ngel me respondi diciendo:
que sale sobre la faz de toda la tierra; Estos son los cuatro vientos de los
porque todo aquel que roba (segn cielos, que salen desde donde estn,
consta en este lado del rollo) ser delante del Seor de toda la tierra.
excluido de acuerdo con ella; y todo el 6 Los caballos negros uncidos al carro
que jura en vano (segn consta en el salen hacia la tierra del norte; los
otro lado del rollo), ser excluido de blancos salen hacia el occidente; los
acuerdo con ella. overos salen hacia la tierra del sur,
4 "Yo la he hecho aparecer, y entrar en 7 y los bayos salen e intentan recorrer la
la casa del ladrn y en la casa del que tierra. Entonces dijo: Id, recorred la
jura falsamente en mi Nombre. tierra! Y recorrieron la tierra.
Permanecer en medio de su casa y la 8 Luego me llam y me habl diciendo:
consumir junto con su madera y sus Mira, los que salen hacia la tierra del
piedras." norte han aplacado mi Espritu en la
La mujer y el efa tierra del norte.
5 Sali aquel ngel que hablaba conmigo Coronacin simblica de Josu
y me dijo: Ahora alza tus ojos, y mira 9 EL Verbo del Seor vino a m diciendo:
que es esto que sale. 10 "Toma de los del cautiverio a Heldai,
6 Pregunt: Qu es eso? Y l dijo: Lo a Tobas y a Jedaas, los cuales volvieron
que aparece una caja de efa es la de Babilonia. Irs t en aquel da y
iniquidad de ellos en toda la tierra. entrars en casa de Josas hijo de
7 He aqu que se levant la tapa de Sofonas.
plomo, y haba una mujer sentada 11 Tomars la plata y el oro, y hars una
dentro de la caja. corona. La pondrs sobre la cabeza del
8 Y l dijo: Esta es la Maldad. Entonces la sumo sacerdote Jehoshua hijo de
arroj dentro de la caja y arroj la tapa Jehosadac.
de plomo sobre la abertura.
 875 NVP ZACARIAS
12 Y le dirs: as dice el Seor de los practicad la bondad y la misericordia,
Ejrcitos: He aqu el varn cuyo cada uno con su hermano.
Nombre es el Renuevo brotar de su 10 No extorsionis a la viuda, al
lugar y edificar el templo de Dios! hurfano, al extranjero y al pobre; ni
13 El edificar el templo del Seor. ninguno piense en su corazn el mal
Tendr gloria, se sentar en su trono y contra su hermano.
gobernar. Habr un sacerdote junto a 11 Ms no quisieron escuchar.
su trono, y habr consejo de paz entre Contrariamente, se encogieron de
ambos." hombros rebeldemente y taparon sus
14 Heldai, Tobas, Jedaas y el hijo de odos para no or.
Sofonas tendrn coronas para gracia y 12 Tambin endurecieron su corazn
memorial en el templo del Seor. como un diamante para no or la ley ni
15 Y los que estn lejos vendrn y las palabras que el Seor enviaba por su
ayudaran a edificar el templo de Dios. Espritu, por medio de los antiguos
As sabris que Dios me ha enviado a profetas. Por tanto, se desencaden la
vosotros. Esto suceder si oyereis gran ira del Seor.
obedientes la voz del Seor, vuestro 13 Aconteci que como llam y ellos no
Dios. escucharon, as ellos llamaron y yo no
El ayuno que Dios reprueba escuch,
7 Aconteci que en el cuarto da del 14 Ms bien, los esparc con vendaval
mes noveno, es decir, en Quislev, del por todas las naciones que no conocan,
cuarto ao del rey Daro, vino palabra y tras ellos la tierra fue desolada hasta
del Seor a Zacaras. no quedar quien fuese ni viniese. As
2 Y enviaron a Sarezer, a Reguem-melec convirtieron la tierra de las delicias en
y a sus hombres a la casa de Dios para desolacin."
implorar el favor del Seor, 8Pero esto dice el Seor:
3 y para hablar con los sacerdotes que 2 "Yo tuve un gran celo por Sion; con
estaban en la casa de Dios y con los gran enojo tuve celo por ella.
profetas, a fin de preguntarles: "Debo 3 Ms he vuelto a Sion y habitar en
hacer duelo en el mes quinto y ayunar, medio de Jerusaln. Jerusaln se llamar
como he hecho desde hace algunos Ciudad de Verdad, y el monte del Seor,
aos?" Monte de Santidad.
4 Entonces vino a Zacaras palabra del 4 An han de sentarse los ancianos y las
Seor, para todo el pueblo de la tierra y ancianas en las plazas de Jerusaln, cada
a los sacerdotes diciendo: uno con un bastn en la mano por el
5 "Cuando ayunabais y hacais duelo en gran nmero de sus das.
los meses quinto y sptimo durante 5 Y las calles de la ciudad estarn
estos setenta aos, acaso ayunabais repletas de nios y nias jugando en
para m? ellas.
6 Y cuando comis y bebis, acaso no 6 Esto parecer maravilloso a los ojos
comis y bebis para vosotros mismos? del REMANENTE de este pueblo en
7 No son stas las palabras que ha dado aquellos das, tambin ser maravilloso
a conocer el Seor por medio de los delante de mis ojos dice el Seor de los
antiguos profetas, cuando Jerusaln ejrcitos.
estaba habitada y en paz, y estaban 7 Yo salvo a mi pueblo de la tierra del
habitadas las ciudades en sus oriente y de la tierra donde se pone el
alrededores, y en el Neguev y en la sol.
Sefela?"
La desobediencia, causa del cautiverio
H8152 Shinr; prob. de der. for.; Shinar, una
8 Esto dice el Seor: llanura en Bab.:-Sinar.
9 "Juzgad conforme a la verdad;
 876 NVP ZACARIAS
8 Y Los traer, y habitarn en medio de muchas ciudades.
Jerusaln. Ellos sern mi pueblo, y yo 21 Los habitantes de una ciudad irn a
ser su Dios, en verdad y en justicia. otra y dirn: Vayamos a implorar el
9 Esfurcense vuestras manos, vosotros favor del Seor, a buscar a Dios! y la otra
que en estos das os estas palabras de la dir: Yo tambin voy!
boca de los profetas, desde el da en que 22 Y vendrn muchos pueblos y fuertes
fueron puestos los cimientos de la casa naciones a buscar al Seor en Jerusaln,
de Dios para reedificarla. para implorar su favor.
10 Porque antes de estos das no haba 23 Acontecer en aquellos das que diez
recompensa para el hombre, ni haba hombres de las naciones de todos los
recompensa para el ganado, y a causa idiomas se asirn del manto de un judo
del enemigo no haba paz para el que y le dirn: Dejadnos ir con vosotros,
entraba ni para el que sala. Yo arroj a porque hemos odo que Dios est con
todo hombre, cada uno contra su vosotros!
prjimo. Profeca de Dios en la
tierra de Hadrac y en Damasco:
11 Pero ahora no har esto con el
REMANENTE de este pueblo como en 9 Al Seor deben mirar los ojos de los
aquellos das pasados, hombres y todas las tribus de Israel.
12 Porque su semilla ser paz; la vid 2 Tambin Hamat ser comprendida en
dar su fruto, la tierra su producto y los el territorio de ste; Tiro y Sidn,
cielos su roco. Y har que el aunque sean muy sabias.
REMANENTE de este pueblo posea todo 3 Tiro se edific una fortaleza y acumul
esto. plata como el polvo, y oro como el lodo
13 Suceder que como fuisteis de las calles.
maldicin entre las naciones, oh casa de 4 He aqu, el Seor la empobrecer, y
Jud y casa de Israel, as os librar, y herir en el mar su podero, y ella ser
seris bendicin. No temis; ms bien, consumida por el fuego.
esfurcense vuestras manos. 5 "Ascaln lo ver y temer. Gaza
14 "Porque como pens haceros mal tambin temblar en gran manera; lo
cuando vuestros padres me provocaron mismo Ecrn, porque su esperanza ha
a ira, y no cambi de parecer, sido avergonzada. Dejar de haber rey
15 as ahora he pensado haceros bien en Gaza, y Ascaln no ser habitada.
Jerusaln y a la casa de Jud en estos 6 En Asdod se sentar un bastardo, y
das. No temis. destruir la soberbia de los filisteos.
16 Estas son las cosas que habis de 7 Apartar la sangre de su boca y las
hacer: Hablad verdad cada cual con su abominaciones de sus dientes. Y
prjimo. Juzgad en vuestros tribunales quedar tambin un REMANENTE para
con juicio de paz. nuestro Dios, y ser como una familia
17 Ninguno de vosotros piense en su ms en Jud. Y Ecrn ser como el
corazn el mal contra su prjimo. No jebuseo.
amis el falso juramento, porque yo 8 Entonces acampar alrededor de mi
aborrezco todas estas cosas". casa como un guarda, para que ninguno
18 Tambin dice el Seor de los vaya ni venga, y no pasar ms sobre
Ejrcitos: ellos el opresor; porque ahora mirar
19 "Los ayunos del mes cuarto, del con mis ojos, dice el Seor.
quinto, del sptimo y del dcimo sern 9 Algrate mucho, oh hija de Sion! Da
convertidos en ocasiones de gozo, voces de jbilo, oh hija de Jerusaln! He
alegra y buenas festividades para la aqu, tu Rey viene a ti, justo y victorioso,
casa de Jud. Amad, pues, la verdad y la humilde y montado sobre un asno, sobre
paz." un pollino, hijo de asna. Gen.49.11; Mat.21.5;
20 An vendrn gentes y habitantes de Jn.12.15
 877 NVP ZACARIAS
10 "Destruir los carros de Efran y los corcel de honor en la batalla.
caballos de Jerusaln. Tambin sern 4 De l saldr la piedra angular, de l la
destruidos los arcos de guerra, y l estaca, de l el arco de guerra y de l
hablar de paz a las naciones. Su tambin el gobernante.
dominio ser de mar a mar y desde la 5 Sern como los valientes que en la
ribera hasta los confines de la tierra. batalla pisotean al enemigo en el lodo de
Jer.31.40; la calle. Combatirn, porque el Seor
11 Y t tambin por la SANGRE DE SU estar con ellos, y los que montan a
PACTO sers salva; yo he sacado tus caballo sern avergonzados.
presos de la cisterna en que no hay agua. 6 "Porque yo fortalecer la casa de Jud
Nah 2.8
12 Volveos a la fortaleza, oh prisioneros y librar la casa de Jos. Los har volver,
porque tendr misericordia de ellos.
de esperanza; hoy os anuncio que os Sern como si no los hubiera rechazado,
restaurar el doble. porque yo soy el Seor su Dios que les
13 Porque he tensado para m a Jud oir.
como un arco, e hice a Efran su flecha. 7 Los de Efran sern como un hroe, y
Despertare a tus hijos, oh Sin, contra el corazn de ellos se alegrar como por
tus hijos, oh Grecia, y te har como el vino. Sus hijos tambin lo vern y se
espada de valiente.
14 Y Dios ser VISTO sobre ellos, y su alegrarn;
Seor.
su corazn se gozar en el
flecha saldr como relmpago. El Seor 8 Les llamar con un silbido y los
tocar la corneta y avanzar con los reunir, porque los he REDIMIDO; y
torbellinos del sur.
15 El Seor de los Ejrcitos los sern antes.
tan numerosos como lo fueron
amparar, y ellos devorarn, y hollarn 9 Aunque los sembrar entre los
las piedras de la honda, y bebern, y pueblos, aun en la lejana se acordarn
harn estrpito como tomados de vino; de m; criarn a sus hijos y regresarn.
y se llenarn como tazn, o como 10 Porque los har volver de la tierra de
cuernos del altar.
16 En aquel da DIOS LOS SALVAR; Egipto, traer a
y los recoger de Asiria. Los
la tierra de Galaad y al Lbano, y
como a REBAO pastorear a su pueblo. no les bastar.
Sern sobre su tierra como piedras 11 Pasarn por el mar de la angustia
preciosas de una diadema.
17 Porque cunta es su bondad, y golpeando las
sus olas, y se secarn todas
profundidades del Nilo. La soberbia
cunta su hermosura! El trigo alegrar a de Asiria ser derribada, y har cesar el
los jvenes, y el vino a las doncellas cetro de Egipto.
Dios redimir a su pueblo
12 Yo los fortalecer, y caminarn en mi
10 Pedid al Seor lluvia en la sazn de Nombre," dice el Seor.
la lluvia tarda. El Seor har
relmpagos, y os dar lluvia abundante, 11 Abre tus puertas, oh Lbano, y que
y hierba en el campo a cada uno. el fuego consuma tus cedros!
2 Pero los dolos han hablado vanidad, 2 Alla, ciprs, porque el cedro cay,
Los adivinos ven mentiras y refieren porque los rboles magnficos son
sueos falsos; vano es su consuelo. Por derribados. Aullad, encinas de Basn,
eso el pueblo vaga como ovejas; fue porque el bosque espeso es derribado.
afligido por falta de pastor. 3 Se oye un gemido de pastores, porque
3 "Mi ira se ha encendido contra los su esplendor es desolado. Se oye el
pastores, y castigar a los machos rugido de los cachorros de len, porque
cabros. Porque el Seor de los Ejrcitos la espesura del Jordn es destruida.
visitar con su favor a su rebao, a la 4 As ha Losdicho pastores intiles
el Seor mi Dios:
casa de Jud, y los convertir en su "Apacienta las ovejas destinadas a la
 878 NVP ZACARIAS
matanza, Jn 21.15 se comer la carne de la engordada y
5 a las cuales matan los que las compran romper sus pezuas.
y no se sienten culpables. El que las 17 Ay del pastor intil que abandona el
vende dice: Bendito sea el Seor, rebao! La espada hiera su brazo y su
porque me he enriquecido! Sus pastores ojo derecho. Squese del todo su brazo,
no tienen lstima de ellas. y oscurzcase por completo su ojo
6 Por tanto, no tendr ya ms piedad de derecho."
los habitantes de la tierra, entregar a Profeca del Seor acerca de Israel
los hombres, a cada uno en manos de su 12 El Seor, que extiende los cielos,
compaero y en manos de su rey. Ellos que pone los cimientos de la tierra y
asolarn la tierra y yo no los librar de forma el espritu del hombre dentro de
sus manos". l, dice:
7 Apacent, pues, las ovejas destinadas a 2 "He aqu, yo har de Jerusaln una
la matanza, esto es, a los pobres del copa de vrtigo para todos los pueblos
rebao. Tom para m dos cayados: a de alrededor. Pero tambin ser contra
uno le puse por nombre Gracia, y al Jud durante el asedio contra Jerusaln.
otro, vnculo. Apacent las ovejas, 3 Suceder en aquel da que yo har de
8 y en un mes desped a tres pastores, Jerusaln una piedra pesada para todos
pues mi alma se impacient contra ellos, los pueblos; todos los que la cargaren
y su alma tambin se hasti de m. sern despedazados. Y todas las
9 Entonces dije: "No os apacentar ms. naciones de la tierra se juntarn contra
La que muere, que muera; la que se ella.
descarra, que se descarre; y las que 4 "En aquel da golpear con pnico todo
queden, que devore cada una a su caballo, y con locura al que cabalga en l.
compaera!" Tendr mis ojos abiertos sobre la casa
10 Entonces tom mi cayado Gracia y de Jud, pero herir con ceguera todo
lo quebr para anular mi pacto que hice caballo de los pueblos.
con todos los pueblos. 5 Y los gobernantes de Jud dirn en su
11 En aquel da fue anulado; y los que corazn: Los habitantes de Jerusaln
comerciaban con ovejas y que me tienen fuerza en EL SEOR de los
observaban, reconocieron que era Ejrcitos!
palabra del Seor. 6 En aquel da convertir a los capitanes
12 Y les dije: "Si os parece bien, dadme de Jud en brasero de fuego entre la lea
mi salario; y si no, dejadlo." Y pesaron y en tea de fuego entre las gavillas.
por mi salario treinta piezas de plata. Consumirn a derecha y a izquierda a
13 Entonces el Seor me dijo: "chalo al todos los pueblos de alrededor, pero
tesoro. Hermoso precio con que me han Jerusaln ser habitada todava en su
apreciado!" Yo tom las treinta piezas de mismo lugar. Joel 2.3,5
plata y las ech en el tesoro, en la casa 7 Y el Seor librar primero las moradas
de Dios. Mat.26.15; Mat.27.3,9 de Jud, para que la gloria de la casa de
14 Y quebr luego mi segundo cayado David y de los habitantes de Jerusaln
Vnculo para romper la fraternidad no se engrandezca sobre Jud.
entre Jud e Israel. 8 "En aquel da el Seor defender a los
15 Entonces el Seor me dijo: "Toma habitantes de Jerusaln. El que entre
adems los aperos de un pastor ellos fuere dbil, en aquel tiempo ser
insensato, como David. Y la casa de David como
16 porque he aqu yo levanto en la tierra Dios, como el ngel de Dios que va
a un pastor que no atender a la delante de ellos.
descarriada, ni buscar a la perdida, ni 9 "En aquel da suceder que buscar
curar a la perniquebrada. No destruir a todos los pueblos que vengan
mantendr a la que est en pie, sino que contra Jerusaln.
 879 NVP ZACARIAS
10 Y derramar sobre la casa de David y El pastor de Dios es herido
sobre los habitantes de Jerusaln 7 "Levntate, oh espada, contra mi
espritu de gracia y de oracin. Mirarn pastor y contra el hombre compaero
a m, a quien TRASPASARON, y lloraran mo! dice el Seor. Herir al pastor, y
como se llora por hijo unignito, retirar las ovejas, y volver mi mano
afligindose por l como quien se aflige sobre los pequeitos.
por un primognito. 8 Y acontecer en toda la tierra, que las
11 "En aquel da habr gran llanto en dos partes sern exterminadas en ella, y
Jerusaln, como el duelo de Hadad- se perdern; pero una tercera parte
rimn, en el valle de Meguido. quedar viva en ella.
12 La tierra lamentar, familia por 9 Y meter en el fuego esa tercera parte,
familia: La familia de la casa de David y los fundir como se funde la plata, y
aparte, y sus mujeres aparte; la familia los probar como se prueba el oro. El
de la casa de Natn aparte, y sus invocar mi Nombre, y yo le oir, y dir:
mujeres aparte; Pueblo mo!; y l dir: Seor eres mi
13 la familia de la casa de Lev aparte, y Dios!
Jerusaln y las naciones
sus mujeres aparte; la familia de Simei
aparte, y sus mujeres aparte. 14 "He aqu que viene el da del Seor,
14 Todas las otras familias lo harn y tus despojos sern repartidos en
tambin, familia por familia, y sus medio de ti.
mujeres aparte. 2 Porque yo reunir a todas las naciones
Liberacin futura de Jerusaln en batalla contra Jerusaln. La ciudad
13 "En aquel da habr un manantial ser tomada, las casas saqueadas y las
abierto para la casa de David y para los mujeres violadas. La mitad de la ciudad
habitantes de Jerusaln, para ir en cautividad, pero el REMANENTE
purificacin del pecado y de la de mi pueblo no ser eliminado de la
inmundicia. ciudad." Apo 11.2; 13.7; Dan 7.21
2 "En aquel da suceder que eliminar 3 Entonces saldr el Seor y combatir
de la tierra los nombres de los dolos, y contra aquellos pueblos, en el da de la
nunca ms vendrn a la memoria. Y batalla. 2Tes 2.8, Ap.19.19
eliminar de esta tierra, tanto a los 4 En aquel da sus pies se asentarn
profetas, como al espritu de inmundicia. sobre el monte de los Olivos, que est
3 Suceder que cuando alguno frente a Jerusaln, al lado oriental. El
profetizare, le dirn su padre y su madre monte de los Olivos se partir por la
que lo engendraron: No vivirs, porque mitad, de este a oeste, formando un valle
has hablado mentira delante del Seor! muy grande, pues la mitad del monte se
Y cuando profetice, su padre y su madre apartar hacia el norte y la otra mitad
que lo engendraron lo traspasarn con hacia el sur.
lanza. 5 Y el valle de los montes ser rellenado,
4 "En aquel da suceder que todos los porque el valle de los montes llegar
profetas se avergonzarn de su visin hasta Azal. Y huiris como huisteis a
cuando profeticen. Nunca ms se causa del terremoto que hubo en los
vestirn con manto de pelo para das de Uzas, rey de Jud. As vendr el
engaar. Seor mi Dios, y todos sus santos con l.
5 Y dir uno de ellos: Yo no soy profeta; Jud.1.14
labrador soy de la tierra, pues he estado 6 Acontecer que en aquel da no habr
luz, ni fro, ni helada.
en el campo desde mi juventud. 7 Ser un da nico, conocido por el
6 Le preguntarn: Qu heridas son Seor. No ser ni da ni noche; ms bien,
stas en tus manos? Y l responder: suceder que al tiempo del anochecer
Con ellas fui herido en la casa, la habr luz.
querida ma.
 880 NVP ZACARIAS
8 Acontecer tambin en aquel da que pueblos de alrededor: oro, plata y ropa,
de Jerusaln saldrn aguas vivas. La en gran abundancia.
mitad de ellas ir hacia el mar oriental, y 15 Semejante ser la plaga de los
la otra mitad hacia el mar occidental, caballos, de los mulos, de los camellos,
tanto en verano como en invierno. de los asnos y de todos los animales que
9 Entonces el Seor ser rey sobre toda se encuentren en aquellos
la tierra. En aquel da el Seor ser campamentos.
nico, y nico ser su NOMBRE. Ef.4.5; 16 Todos los que hayan escapado de las
Isa.56.5 naciones que vinieron contra Jerusaln
10 Toda la tierra se volver como subirn de ao en ao para adorar al
llanura desde Geba hasta Rimn, al sur Rey, Seor todo poderoso, y para
de Jerusaln. Esta ser elevada y celebrar la fiesta de los Tabernculos.
habitada en su mismo lugar, desde la 17 Acontecer que sobre aquellas
puerta de Benjamn hasta el lugar de la familias de la tierra que no entren como
puerta Primera y hasta la Puerta de las Jerusaln para adorar al Rey Seor
Esquinas; y desde la torre de Hananeel todopoderoso, no vendr la lluvia.
hasta los lagares del rey. 18 Y si la familia de Egipto no sube ni
11 Habitarn en ella, y no volver a acude, vendr sobre ellos la plaga con
ocurrir una completa destruccin; sino que el Seor golpear a los pueblos que
que Jerusaln ser habitada en no suban a celebrar la fiesta de los
seguridad. Tabernculos.
12 Esta ser la plaga con que el Seor 19 Tal ser el castigo de Egipto y el
golpear a todos los pueblos que castigo de todos los pueblos que no
acamparn con sus ejrcitos contra subirn a celebrar la fiesta de los
Jerusaln: Har que se pudra su carne, Tabernculos. 2Co.5.4
aun estando ellos sobre sus pies. 20 En aquel da estar grabado sobre las
Tambin sus ojos se pudrirn en sus campanillas de los caballos:
cuencas, y su lengua se pudrir en sus "Consagrado al Seor." Las ollas de la
bocas. casa del Seor sern como los tazones
13 Acontecer en aquel da que se del altar.
apoderar de ellos un gran pnico de 21 Toda olla en Jerusaln y en Jud
parte del Seor. Cada cual se asir de la estar consagrada al Seor de los
mano de su compaero, y la mano de Ejrcitos. Todos los que sacrifiquen
cada cual se levantar contra la de su vendrn, las tomarn y cocinarn en
prjimo. ellas. Y no habr ms mercaderes en EL
14 Jud combatir en Jerusaln. Y sern TEMPLO DEL DIOS TODOPODEROSO en
reunidas las riquezas de todos los aquel da.
881 NVP MALAQUAS
El amor de Dios por Jacob medio de las naciones, y en todo
1 Profeca: La palabra del Seor a Israel santuario se ofrece a mi Nombre
incienso y ofrenda pura. Porque grande
por medio de Malaquas.
2 "Yo os he amado," ha dicho Seor. es mi Nombre entre las naciones.
"Pero vosotros preguntas: En qu nos 12 Pero vosotros lo profanis pensando
has amado? Esa era hermano de Jacob, que la mesa del Seor es indigna y que
Sin embargo, yo am a Jacob su alimento es despreciable.
3 y aborrec a Esa; convert sus montes 13 Adems, habis dicho: Oh, qu
en desolacin y di su posesin a los fatigoso!, y me habis provocado, al
chacales del desierto." traer lo hurtado, lo cojo o lo enfermo y al
4 Si Edom dice "Hemos sido demolidos, presentarlo como ofrenda. Lo aceptar
pero volveremos a edificar las ruinas," yo de vuestra mano?
"Ellos edificarn, pero yo lo destruir. 14 Maldito sea el tramposo Que
Les llamarn territorio de impiedad y teniendo macho robusto en su rebao, y
pueblo contra el cual el Seor se ha habindolo prometido, sacrifica al Seor
airado para siempre. Vuestros ojos lo lo daado. A m que soy el Gran Rey, y
vern. mi Nombre es temible entre las
5 Vosotros decs: Sea engrandecido el naciones, dice el Seor de los Ejrcitos.
Seor ms all de las fronteras de Reprensin de la infidelidad de Israel
Israel!
6 "El hijo honra al padre y el siervo a su 2 Ahora pues, oh sacerdotes, para
seor. S, yo soy Padre, dnde est mi vosotros es esta advertencia:
honra?; si soy Seor, dnde est mi 2 Si no escuchis y no tomis a pecho el
temor?, pregunta Dios a los sacerdotes, honrar mi Nombre, enviar la maldicin
que MENOSPRECIAN MI NOMBRE y sobre vosotros y maldecir vuestras
dicen: En qu hemos menospreciado bendiciones, y las he maldecido ya,
tu Nombre?" 3 Porque hoy Yo reprender a vuestra
7 En que ofrecis sobre mi altar pan descendencia y arrojar estircol sobre
inmundo. Y todava decs:"En qu te vuestras caras, el estircol de las
hemos deshonrado? En que pensis que vctimas de vuestras festividades, y con
la mesa del Seor es despreciable. l seris arrojados vosotros mismos.
8 Porque cuando ofrecis un animal 4 As sabris que yo os envi esta
ciego para ser sacrificado, no es eso advertencia para que prevaleciese mi
malo? Lo mismo es, cuando ofrecis un pacto con Lev.
animal cojo o enfermo. 5 Mi pacto con Lev fue de vida y de paz.
Presntalo a tu gobernador. Acaso se Estas cosas le di, y l me tema y
agradar de ti? Acaso se te mostrar guardaba reverencia ante mi Nombre.
favorable?," 6 La ley de verdad estuvo en su boca, y
9 Ahora pues, implorad mi favor que soy en sus labios no se hall iniquidad. En
Dios para que tenga compasin de paz y en justicia anduvo conmigo y a
vosotros, ha dicho Seor. Esto ha muchos apart del pecado.
procedido de vuestra mano. Habris de 7 Porque los labios del sacerdote han de
ser aceptos? guardar el conocimiento, y de su boca
10 Por esto; tambin a vosotros se han de buscar la instruccin, pues l es
cerrarn las puertas; y no se encender un mensajero del seor de los ejrcitos.
mi altar en vano; no est mi voluntad en 8 Pero vosotros os habis apartado del
vosotros, dice el Seor Omnipotente; y camino; a muchos habis hecho tropezar
el sacrificio no aceptar de vuestras en la ley y habis corrompido el pacto de
manos. Lev,
11 Porque desde donde nace el sol hasta 9 Por eso, yo tambin os he hecho
donde se pone, es grande mi Nombre en despreciables y viles entre todo el
 882 NVP MALAQUAS
pueblo, puesto que no habis guardado 2 Y Quin podr resistir el da de su
mis caminos y hacis distincin de venida? o quin podr mantenerse en
personas con respecto a la ley. pie cuando l se manifieste? Porque l es
10 Acaso no tenemos todos un mismo fuego purificador y como leja de
Padre? No nos ha creado el DIOS lavanderos.
NICO? Entonces, por qu traiciona 3 El se sentar para afinar y purificar la
cada uno a su hermano, y profana el plata, porque purificar a los hijos de
pacto de nuestros padres? Lev. Los afinar como a oro y como a
11 Jud ha traicionado, y en Israel y en plata, y ofrecern al Seor ofrenda en
Jerusaln se ha cometido abominacin. justicia.
Porque Jud ha profanado el santuario 4 As ser grata al Seor la ofrenda de
del Seor que l ama, y se ha desposado Jud y de Jerusaln, como en los das de
con la hija de un dios extrao. antao y como en los tiempos antiguos.
12 El Seor eliminar de las moradas de 5 "Entonces me acercar a vosotros para
Jacob al hombre que haga esto, al que da juicio y ser veloz testigo contra los
testimonio y al que responde, y al que hechiceros y adlteros, contra los que
presenta la ofrenda a Dios. juran para engaar, contra los que
13 Y esto habis hecho de nuevo: Cubrs oprimen al jornalero, a la viuda y al
el altar con lgrimas, con llanto y con hurfano, y contra los que hacen agravio
suspiros, porque ya no miro las ofrendas al forastero, sin ningn temor de m."
ni las acepto con gusto de vuestra mano. Los sacerdotes roban el diezmo por el pueblo
14 Y preguntis: Por qu? Porque el 6 Porque yo, el Seor, no cambio; por
Seor ha sido testigo entre ti y la mujer eso vosotros, oh hijos de Jacob, no
de tu juventud, a la cual has traicionado, habis sido consumidos!
a pesar de ser ella tu compaera y la 7 Desde los das de vuestros padres os
mujer de tu pacto. habis apartado de mis leyes y no las
15 Acaso el NICO no hizo el cuerpo y habis guardado. Volveos a m, y yo me
el espritu de ella? Y qu es lo que volver a vosotros!, pero preguntis:
demanda el NICO? Una descendencia En qu hemos de volver?
consagrada para s!" Guardad, pues, 8 Robar el hombre a Dios? Pues
vuestro espritu y no traicionis a la vosotros me habis robado! Pero
mujer de vuestra juventud. preguntis: En qu te hemos robado?
16 "Porque yo aborrezco el divorcio, "y En los diezmos y en las ofrendas!
al que cubre su manto de violencia." 9 Malditos sois con maldicin; porque
POR TANTO "Guardad, vuestro espritu vosotros, la nacin entera, me habis
y no cometis traicin." Dice El Seor de robado.
los Ejrcitos. 10 "Traed todo el diezmo a la bodega, y
El da del juicio se acerca haya alimento en mi casa. Probadme en
17 Vosotros cansis al Seor con esto, ha dicho Seor de los Ejrcitos, si
vuestras palabras y preguntis: "En qu no os abrir las ventanas de los cielos y
le cansamos?" En que decs: "Cualquiera vaciar sobre vosotros bendicin hasta
que hace lo malo es bueno ante los ojos que sobreabunde.
del Seor, y de los tales se agrada" o 11 A causa de vosotros reprender con
"Dnde est el Dios de la justicia?" dureza y severidad al devorador, para
que no os consuma el fruto de la tierra,
3 "He aqu yo envo mi mensajero, el ni vuestra vid en el campo se quede
cual preparar el camino delante de m. estril,
Y vendr repentinamente a su templo el 12 Y as todas las naciones os dirn:
Seor a quien buscis, el MEDIADOR Bienaventurados, porque seris tierra
(Malak, ngel) el pacto a quien vosotros deseable," ha dicho Seor.
deseis. He aqu que viene!, ha dicho el
Seor. Gal 320
883
Diferencia entre el justo y el malo
13 "Duras han sido vuestras palabras
contra m, y preguntis: Qu hemos
hablado contra ti?
14 Habis dicho: Est dems servir a
Dios y Qu provecho sacamos de
guardar su ley y de andar tristes delante
del Seor?
15 nosotros consideramos que son
felices los arrogantes y que los que
hacen impiedad son prosperados.
16 Entonces los que teman al Seor
hablaron cada uno con su compaero, y
el Seor prest atencin y escuch. Y fue
escrito un libro como memorial delante
de l, para los que temen al Seor y para
los que toman en cuenta su Nombre.
17 "El da que yo preparo, ellos sern
para m un especial tesoro. Ser
compasivo con ellos, como es compasivo
el hombre con su hijo que le sirve.
18 Entonces os volveris y podris
apreciar la diferencia entre el justo y el
pecador, entre el que sirve a Dios y el
que no le sirve.
NVP MALAQUAS
El advenimiento del da del seor
4 "Porque viene el da ardiente como
un horno, y todos los arrogantes y todos
los que hacen maldad sern como paja.
Aquel da que vendr los quemar y no
les dejar ni raz ni rama.
2 Pero para vosotros, los que temis mi
Nombre, nacer el Sol de justicia, y en
sus alas traer sanidad. Vosotros
saldris y saltaris como terneros de
engorde.
3 Pisotearis a los impos, los cuales, el
da que yo preparo, sern como ceniza
bajo las plantas de vuestros pies."
4 "Acordaos de la ley de mi siervo
Moiss, a quien encargu en Horeb leyes
y decretos para todo Israel.
5 "He aqu yo envo al profeta Elas antes
de que venga el da del Seor, grande y
temible.
6 El har volver el corazn de los padres
a los hijos, y el corazn de los hijos a los
padres; no sea que venga yo y golpee la
tierra con MALDICIN."
884
La genealoga de Jess Cristo
Lc. 3.23-38
1 Libro de la genealoga de IESOUS
(Jess) Cristo, hijo de David, hijo de
Abraham:
2 Abraham engendr a Isaac; e Isaac
engendr a Jacob; y Jacob engendr a
Jud y a sus hermanos;
3 y Jud engendr de Tamar a Fares y a
Zara; y Fares engendr a Esrm; Esrm
engendr a Aram;
4 y Aram engendr a Aminadab; y
Aminadab engendr a Naasn; Naasn
engendr a Salmn;
5 y Salmn engendr de Rahab a Booz; y
Booz engendr de Rut a Obed; y Obed
engendr a Isa;
6 e Isa engendr al rey David. Y David
de la de Uras, engendr a Salomn;
7 y Salomn engendr a Roboam; y
Roboam engendr a Abas; y Abas
engendr a Asa;
8 y Asa engendr a Jehosafat; y Jehosafat
engendr a Joram; y Joram engendr a
Uzas;
9 y Uzas engendr a Jotam; y Jotam
engendr a Acaz; y Acaz engendr a
Ezequas;
10 y Ezequas engendr a Manass;
Manass engendr a Amn; Amn
engendr a Josas;
11 Josas engendr a Jeconas y a sus
hermanos en el tiempo de la
deportacin Babilnica.
12 Y Despus de la deportacin
Babilnica, Jeconas engendr a Salatiel;
y Salatiel engendr a Zorobabel;
13 Zorobabel engendr a Abiud; y Abiud
engendr a Eliaquim; y Eliaquim
engendr a Azor;
14 Azor engendr a Sadoc; y Sadoc
engendr a Aquim; y Aquim engendr a
Eliud;
15 y Eliud engendr a Eleazar; y Eleazar
engendr a Matn; y Matn engendr a
Jacob.
16 Y Jacob engendr a Jos, marido de
Mara, de la cual naci Jess, llamado el
Cristo.
17 De manera que todas las genera
ciones desde Abraham hasta David son
NVP MATEO
catorce generaciones, y desde David
hasta la deportacin Babilnica, catorce
generaciones, y desde la deportacin
Babilnica hasta el Cristo son catorce
generaciones.
El nacimiento
Lc.2.1-7
18 Ahora bien, el nacimiento de Jess
Cristo, fue as: estando desposada su
madre Mara con Jos; antes de que se
juntaran, fue hallada en cinta del
Espritu Santo.
9 Y Jos su marido, que era justo, que no
quera exponerla a la vergenza pblica,
se propuso repudiarla en secreto.
20 y pensando l en esto, he aqu un
ngel del Seor se le apareci en un
sueo y le dijo: "Jos, hijo de David, no
temas recibir a Mara tu mujer, porque
lo que en ella es engendrado del Espritu
Santo es.
21 Y Dar a luz un hijo, y llamars su
nombre Jess (Yehshua), porque l
SALVARA a su pueblo de sus pecados."
Lc.1.31; Sal.130.8
22 Y Todo esto aconteci para que se
cumpliese lo dicho por el Seor por
medio del profeta, cuando dice:
23 He aqu, la virgen quedara en cinta y
dar a luz un hijo, y pondrs su Nombre
EMANUEL ( Emmanoul),
que significa: DIOS CON NOSOTROS.
Isa.7.14
24 Y despertando Jos del sueo, hizo
como el ngel del Seor le haba
mandado, y recibi a su mujer;
25 Pero no la conoci hasta que ella dio
a luz un hijo, y llam su nombre Jess
(Gr, Iesous).
La visita de los sabios
2 Despus que Jess naciera en Beln
de Judea en das del rey Herodes, unos
sabios vinieron del oriente a Jerusaln,
2 preguntando: Dnde est el que ha
nacido rey de los judos? Porque vimos
su estrella en el oriente y vinimos para
adorarle.
3 Al or esto, el rey Herodes se turb, y
toda Jerusaln con l;
4 Y convocando a todos los principales
sacerdotes y a los escribas del pueblo,
les preguntaba dnde haba de nacer
885
Cristo.
5 Ellos le dijeron: En Beln de Judea,
porque as est escrito por medio del
profeta:
6 Pero t, Beln, aunque eres pequea
entre las familias de Jud, de ti me
saldr el que ser el gobernante de
Israel, cuyo origen es antiguo, desde los
das de la eternidad. Mi. 5.2
7 Entonces Herodes, llamando en
secreto a los sabios indag de ellos el
tiempo de la aparicin de la estrella;
8 y envindolos a Beln, les dijo: Id y
averiguad con cuidado acerca del nio.
Tan pronto le hallis, hacdmelo saber,
para que yo tambin vaya y le adore.
9 Ellos, despus de or al rey, se fueron,
y la estrella que vieron en el oriente los
guiaba, hasta que lleg y se detuvo sobre
donde estaba el nio.
10 Al ver la estrella, se regocijaron con
gran alegra.
11 Cuando entraron en la casa, vieron al
nio con Mara su madre, y postrndose
lo adoraron. Y abriendo sus tesoros le
dieron presentes de oro, incienso y
mirra.
12 Pero advertidos por revelacin en
sueos que no volviesen a Herodes,
regresaron a su pas por otro camino
La huida a Egipto
13 Y despus que ellos regresaron, he
aqu un ngel del Seor apareci en un 2 Diciendo: "Arrepentos, porque el
sueo a Jos, diciendo: "al levantarte,
toma al nio y a su madre, y huye a
Egipto, y permanece all hasta que yo te
diga, porque Herodes est a punto de
buscar al nio para matarlo."
14 Y el, levantndose, tomo de noche al
nio y a su madre y se fue a Egipto.
15 Y se qued all hasta la muerte de
Herodes, para que se cumpliese lo dicho
por el Seor por medio del profeta,
diciendo: De Egipto llam a mi hijo.
Os.11.1
Matanza de los nios
16 Entonces Herodes, al verse burlado
por los sabios, se enoj sobremanera y
mand matar a todos los nios varones
en Beln y en todos sus alrededores, de
dos aos de edad para abajo, conforme
al tiempo que diligentemente indago de
NVP MATEO
los sabios.
17 Entonces se cumpli lo dicho por
medio del profeta Jeremas, cuando
declara:
18 Voz fue oda en Ram; grande
llanto y lamentacin. Raquel lloraba por
sus hijos, y no quera ser consolada,
porque perecieron. Jer.31.15
El regreso de Egipto
19 Cuando haba muerto Herodes, he
aqu un ngel del Seor apareci en
sueo a Jos en Egipto,
20 diciendo: "Al levantarte, toma al nio
y a su madre, y vete a la tierra de Israel,
porque han muerto los que procuraban
quitarle la vida al nio."
21 levantndose l entonces, tom al
nio y a su madre, y entr en tierra de
Israel;
22 Pero cuando oy: Arqualo reina en
Judea en lugar de su padre Herodes,
tuvo temor de ir all. Y advertido
mediante un sueo, fue a la regin de
Galilea.
23 y llegado, se estableci en un pueblo
llamado Nazaret, para que se cumpliera
lo dicho por los profetas, que sera
llamado nazareno.
Predicacin de Juan sumergidor (bautista)
3 En aquellos das se presenta Juan el
Bautista predicando en el desierto de
Judea,
reino de los cielos se ha acercado,"
3 porque este es el anunciado por el
profeta Isaas, cuando dice: Voz de uno
que clama en el desierto: "Preparad el
camino del Seor; haced llanas sus
sendas."
4 El mismo Juan estaba vestido de pelos
de camello y con un cinto de cuero a la
cintura. Su comida era langostas y miel
silvestre.
5 Acudan entonces a l Jerusaln y toda
Judea y toda la regin de alrededor del
Jordn,
6 y, confesando sus pecados, eran
sumergidos por l en el ro Jordn.
7 Ms cuando vio que muchos fariseos y
saduceos venan a ser sumergidos por
l, les dijo: Generacin de vboras!
886
Quin os ense a huir de la ira
venidera que est a punto de llegar?
8 Producid, pues, frutos dignos de
arrepentimiento,
9 y no pensis decir entre vosotros
mismos: A Abraham tenemos por
padre; Porque os digo que Dios puede
levantar hijos a Abraham de estas
piedras.
10 Y ya est puesta el hacha a la raz de
los rboles, de modo que todo rbol que
no da buen fruto es cortado y echado al
fuego.
11 Yo, por cierto, os sumerjo en agua
para arrepentimiento; pero el que viene
despus de m es ms poderoso que yo,
cuyas sandalias no soy digno de llevar.
El os sumergir en Espritu Santo y
fuego.
12 Su aventador est en su mano, y
limpiar bien su era; recoger su trigo
en el granero, pero quemar la paja en el
fuego inextinguible."
La inmersin (bautismo)
13 Llega entonces Jess (Iesous) desde
Galilea al Jordn, donde estaba Juan,
para ser sumergido por l;
14 Pero el trataba de impedrselo
diciendo: Yo necesito ser sumergido por
ti, y t vienes a m?
15 Pero respondiendo Jess le dijo: deja
ahora, porque as nos es conveniente
cumplir toda justicia. Entonces lo dej.
16 Y Jess despus que fue sumergido,
subi en seguida del agua; y he aqu que
se abrieron los cielos, y vio al Espritu de
Dios descendiendo como una paloma
que vena sobre l.
17 Y he aqu, una voz de los cielos deca:
"Este es mi Hijo, el amado(David), en
quien me complac."
La tentacin
4 Entonces Jess fue impulsado por el
Espritu a subir al desierto para ser
tentado por el diablo.
2 Y despus de haber ayunado cuarenta
das y cuarenta noches, tuvo hambre.
3 y llegando el tentador le dijo: ya que
eres Hijo de Dios, di que estas piedras se
con viertan en pan.
4 Mas l respondiendo, dijo: Est
NVP MATEO
escrito: No slo de pan vivir el hombre,
sino de toda palabra que sale de la boca
de Dios.
5 Entonces el diablo le lleva hasta la
santa ciudad, y lo pone de pie sobre el
pinculo del templo,
6 y le dice: ya que eres Hijo de Dios,
chate abajo, porque est escrito: A sus
ngeles mandar acerca de ti. Y: En sus
manos te llevarn, para que tu pie jams
tropiece en piedra.
7 Jess le dijo: tambin est escrito: No
tentaras al Seor tu Dios.
8 Nuevamente lo lleva el diablo, esta vez
a un monte muy alto, y le muestra todos
los reinos del mundo y la gloria de ellos,
9 Y le dijo: Todo esto te dar si postrado
me adoras.
10 Entonces Jess le dice: Vete, Satans,
porque escrito est: Al Seor tu Dios
adorars y a l solo servirs. Dt. 6.13
11 Entonces el diablo lo deja, y he aqu,
ngeles vinieron y le servan.
Inicio del ministerio en Galilea
12 Cuando oy que Juan haba sido
encarcelado, se retiro a Galilea.
13 Y dejando a Nazaret, fue y habit en
Cafarnam, la de junto al mar, en los
confines de Zabuln y de Neftal,
14 para que se cumpliera lo dicho por
medio del profeta Isaas, que declara:
15 Tierra de Zabuln y tierra de Neftal,
camino del mar, ms all del Jordn,
Galilea de los gentiles.
16 El pueblo asentado en tinieblas vio
una gran luz, y a los asentados en regin
de sombra y de muerte, la luz les
alumbr. Nm.24.17; Ap.22.16
17 Desde entonces Jess comenz a
predicar y a decir: "Arrepentos, porque
el reino de los cielos se ha acercado!"
Los primeros discpulos
18 Mientras andaba junto al mar de
Galilea vio a dos hermanos: a Simn,
llamado Pedro, y a su hermano Andrs.
Que echaban una red en el mar, porque
eran pescadores.
19 Y les dice: "Venid en pos de m, y os
har pescadores de hombres."
20 Y ellos dejando de inmediato las
redes, lo siguieron.
887
21 Y pasando de all adelante, vio a otros
dos hermanos: Jacobo hijo de Zebedeo y
Juan su hermano, que remendaban sus
redes en la barca con su padre Zebedeo.
Y Los llam.
22 Y ellos, dejando al instante la barca, y
a su padre, lo siguieron.
23 Y recorra toda Galilea, enseando en
las sinagogas de ellos, proclamando el
evangelio del reino y sanando toda
enfermedad y toda dolencia en el
pueblo.
24 Y su fama se difundi por toda Siria;
y le trajeron todos los que padecan
males, afligidos por diversas
enfermedades y tormentos,
endemoniados, y lunticos, y 16 As alumbre vuestra luz delante de
paralticos. Y los san.
25 Y grandes multitudes lo siguieron
desde Galilea y Decpolis, y desde
Jerusaln y Judea, y ms all del Jordn. 17 "No pensis que vine a abrogar la Ley
Las bienaventuranzas
5 Al ver las multitudes, subi al monte,
y despus de sentarse, se acercaron a l
sus discpulos.
2 Y abriendo su boca, les enseaba
diciendo:
3 "Bienaventurados los pobres en
espritu, porque de ellos es el reino de
los cielos.
4 Bienaventurados los que lloran,
porque ellos sern consolados.
5 Bienaventurados los mansos, porque
ellos heredaran la tierra.
6 Bienaventurados los que tienen
hambre y sed de justicia, porque ellos
sern saciados.
7 Bienaventurados los misericordiosos,
porque ellos recibirn misericordia.
8 Bienaventurados los de limpio
corazn, porque ellos vern a Dios.
9 Bienaventurados los pacificadores,
porque ellos sern llamados hijos de
Dios.
10 Bienaventurados los que padecen
persecucin por causa de la justicia,
porque de ellos es el reino de los cielos.
11 Bienaventurados sois cuando os
vituperen y persigan, y digan todo mal
contra vosotros por causa de m;
12 alegraos y gozaos, pues vuestro
NVP MATEO
galardn es grande en los cielos; porque
as persiguieron a los profetas que
fueron antes de vosotros.
La sal y la luz
13 "Vosotros sois la sal de la tierra. Mas
si la sal se vuelve inspida, con qu se
salar? para nada es buena, sino para
ser echada fuera y hollada por los
hombres. Ap.11.2; Luc 21.24
14 "Vosotros sois la luz del mundo. Una
ciudad asentada sobre un monte no
puede ser escondida;
15 Tampoco se enciende una lmpara
para ponerla debajo de un cajn, sino
sobre el candelero; y as alumbra a
todos los que estn en la casa.
los hombres, de modo que vean vuestras
buenas obras y glorifiquen a vuestro
Padre que est en los cielos.
Acerca de la ley
o los Profetas; No vine a abrogar, sino a
cumplirla.
18 De cierto os digo: hasta que pasen el
cielo y la tierra, de ningn modo habr
de pasar una iota (J) ni una tilde de la
letra de la ley, hasta que todo se haya
cumplido.
19 "Por tanto, cualquiera que quebranta
un solo de estos mandamientos, de los
ms pequeos, y as ensee a los
hombres, muy pequeo ser llamado en
el reino de los cielos; Pero cualquiera
que los practique e y ensee, ste ser
llamado grande en el reino de los cielos.
20 Porque os digo si vuestra justicia no
es mayor que la de los escribas y
fariseos, de ningn modo entraris en el
reino de los cielos.
Acerca de la ira
21 "Osteis que fue dicho a los antiguos:
No matars; y cualquiera que mate,
quedara expuesto al juicio.
22 Pero yo os digo que cualquiera que se
enfurezca contra su hermano quedar
expuesta al juicio; y cualquiera que diga
a su hermano necio ser culpable ante
el Sanedrn c; y cualquiera que diga:
fatuo quedar expuesto al infierno de
fuego.
23 Por tanto, si estas presentando tu
888
ofrenda sobre el altar G2379, y all te
recuerdas que tu hermano tiene algo
contra ti,
24 deja all tu ofrenda ante el altar, y v,
reconcliate primero con tu hermano, y
luego regresa y ofrece tu ofrenda.
25 "Reconcliate pronto con tu oponente
mientras ests con l en el camino; no
sea que el oponente te entregue al juez,
y el juez al guardia, y seas echado en la
crcel.
26 De cierto te digo que jams saldrs
de all hasta que pagues el ltimo
cuadrante e.
Acerca del adulterio
27 "Osteis que fue dicho: No
adulterars.
28 Pero yo os digo que cualquiera que
mira a una mujer para codiciarla, ya
adulter con ella en su corazn.
29 Por tanto, si tu ojo derecho te es
ocasin de caer, scalo y chalo de ti.
Porque ms te conviene que se pierda
uno de tus miembros, y no todo tu
cuerpo sea echado al infierno.
30 Y si tu mano derecha te es ocasin de
caer, crtala y chala de ti; Pues ms te
conviene que se pierda uno de tus
miembros, y no que todo tu cuerpo sea
echado al infierno.
Acerca del divorcio
31 Tambin fue dicho: Cualquiera que
repudie a su mujer, dele carta de
divorcio (apostsion);
32 Pero yo os digo que cualquiera que
repudie a su mujer, salvo por causa de
fornicacin, hace que ella adultere; y
cualquiera que se casa con la repudiada
adultera.
Acerca de los juramentos
33 "Adems, habis odo que fue dicho a
los antiguos: No perjurars, sino que
cumplirs al Seor tus juramentos;
34 Pero yo os digo: No juris en ninguna
manera; ni por el cielo, porque es el
trono de Dios;
35 Ni por la tierra, porque es el estrado
de sus pies; ni por Jerusaln, porque es
la CIUDAD DEL GRAN REY.
36 No jurars ni por tu cabeza, porque
no puedes hacer que un cabello sea ni
blanco ni negro.
NVP MATEO
37 Pero sea vuestro hablar, s, s, y
no, no. Porque lo que va ms all de
esto, procede del mal.
Acerca de la venganza
38 Habis odo que fue dicho a los
antiguos: Ojo por ojo y diente por
diente.
39 Pero yo os digo: No resistis al
maleante. Ms bien, a cualquiera que te
golpea en la mejilla derecha, vulvele
tambin la otra.
40 Y al que quiera ponerte a pleito y
quitarte la tnica, djale tambin el
manto;
41 a cualquiera que te obligue a llevar
carga por una milla, v con l dos.
42 Al que te pida, dale; y al que quiera
tomar de ti prestado, no se lo niegues.
Acerca de la los enemigos
43 Osteis que fue dicho: Amars a tu
prjimo y aborrecers a tu enemigo.
44 Pero yo os digo: Amad a vuestros
enemigos, y orad por los que os
persiguen;
45 para seis hijos de vuestro Padre que
est en los cielos, que saca su sol sobre
malos y buenos, y hace llover sobre
justos e injustos.
46 Porque si amis a los que os aman,
qu recompensa tenis? No hacen lo
mismo tambin los publicanos?
47 Y si saludis solamente a vuestros
hermanos, qu hacis de ms? No
hacen eso mismo los gentiles? c
48 Sed, pues, vosotros perfectos, como
vuestro Padre celestial es perfecto.
6 Guardaos de hacer vuestra justicia
delante de los hombres, para ser vistos
por ellos. De lo contrario, no tenis
galardn de vuestro Padre que est en
los cielos.
G2379 dsusiastrion; de un der. de
G2378; lugar de sacrificio,
E 5.19 practique y ntese la perfeccin del orden:
primero practique, y despus, ensee.
C 5.22 Sanedrn. Concilio o tribunal supremo de los
judos
E 5.26 Moneda romana de poco valor
B 5.46 Es decir cobradores de impuesto a favor del
imperio romano y considerados como traidores a
la patria .
889
2 Cuando, pues, hagas beneficencia
G1654, no toques trompeta delante de ti,
como hacen los hipcritas en las
sinagogas y en las calles, para ser
alabados por los hombres. De cierto os
digo ya tienen su recompensa.
3 Ms t, cuando hagas beneficencia, no
sepa tu izquierda lo que est haciendo tu
derecha,
4 para que as tu beneficencia sea en
secreto; Y tu Padre que ve en lo secreto
te recompensar.
Acerca de la oracin
5 Cuando oris, no seis como los
hipcritas, que aman orar de pie en las
sinagogas y en las esquinas de las calles,
para ser vistos por los hombres. De
cierto os digo que ya tienen su
recompensa.
6 Pero t, cuando ores, entra en tu
habitacin, cierra la puerta y ora a tu
Padre que est en secreto; y tu Padre
que ve en secreto te recompensar.
7 Y al orar, no usis vanas repeticiones,
como los gentiles, que piensan que por
su palabrera sern odos.
8 No seis semejantes a ellos, porque
vuestro Padre sabe de qu cosas tenis
necesidad antes que vosotros le pidis.
9 Vosotros, pues, orad as: Padre
nuestro que ests en los cielos:
Santificado sea tu nombre,
10 venga tu reino, sea hgase tu
voluntad, como en el cielo, tambin en la
tierra.
11 El pan nuestro de cada da, dnoslo
hoy.
12 Perdnanos nuestras transgresiones,
como tambin nosotros perdonamos a
los que nos agravian.
13 Y no nos metas en prueba f, mas
lbranos del mal. g
14 Porque si perdonis a los hombres
sus ofensas, vuestro Padre celestial
tambin os perdonar.
15 Pero si no perdonis a los hombres,
tampoco vuestro Padre os perdonar
vuestras ofensas.
16 Cuando ayunis, no os hagis los
decados, como los hipcritas, que
descuidan su apariencia para mostrar a
los hombres que ayunan. De cierto os
NVP MATEO
digo que ya estn recibiendo toda su
recompensa.
17 Pero t, cuando ayunes, unge tu
cabeza y lvate la cara,
18 de modo que no noten los hombres
que ayunas, sino a tu Padre que est en
secreto. Y tu Padre que ve en secreto te
recompensar.
Donde hacer tesoros
19 "No acumulis para vosotros tesoros
en la tierra, donde la polilla y el xido
corrompen, y donde los ladrones se
meten y roban.
20 Ms bien, acumulad para vosotros
tesoros en el cielo, donde ni la polilla ni
el xido corrompen, y donde los
ladrones no se meten ni roban.
21 Porque donde est tu tesoro, all
tambin estar tu corazn.
La lmpara del cuerpo
22 "La lmpara del cuerpo es el ojo. As
que, si tu ojo est sano, todo tu cuerpo
estar lleno de luz.
23 Pero si tu visin es calamitosa, todo
tu cuerpo estar sumido en tinieblas.
Por tanto, si la luz que hay en ti fuere
tiniebla, cuanta tiniebla!
El dios de las riquezas y el afn
24 Nadie puede servir a dos seores;
porque aborrecer al uno y amar al
otro, o se dedicar al uno y
menospreciar al otro. No podis servir
a Dios y a las riquezas.
25 "Por tanto os digo: No os afanis por
vuestra vida, qu habis de comer; ni
por vuestro cuerpo, qu habis de vestir.
No es la vida ms que el alimento, y el
cuerpo ms que el vestido?
F 6.13 prueba, tentacin. A diferencia del
castellano, peirasmos significa prueba (con el
propsito de fortalecer la virtud. gn.22.1) y
tambin tentacin (esto es que se practique el mal.
Lc.4.13
G 6.13 al que 5.37, se prefiri el gnero neutro por
ser mas inclusivo.
Las palabras porque tuyo es el reino, el poder y la
gloria por todos los siglos. Amen, se registran en
varias formas y sitios en distintos manuscritos. Sin
embargo su ausencia en los ms importantes
manuscritos evidencia que las palabras fueron
aadidas.
G1654 eleemosne; de G1656;
compasin, i.e. beneficencia (ejercida hacia el
pobre), o (concr.) benevolencia:-justicia, limosna.
890
26 Mirad las aves del cielo, que no
siembran, ni siegan, ni recogen en
graneros; y vuestro Padre celestial las
alimenta. No valis vosotros mucho
ms que ellas?
27 y Quin de vosotros puede,
afanndose, aadir a su estatura un solo
codo?
28 Y en cuanto el vestido Por qu os
afanis? Mirad los lirios del campo,
cmo crecen. Ellos no trabajan ni hilan;
29 pero os digo que ni aun Salomn, con
toda su gloria, fue vestido como uno de
ellos.
30 Y si la hierba del campo, que hoy est
y maana es echada en el horno, Dios la
viste as, no har mucho ms por
vosotros, hombres de poca fe?
31 No os afanis, pues, diciendo: Qu
comeremos? o Qu beberemos? o 13 "Entrad por la puerta estrecha;
Con qu nos vestiremos?
32 Porque los gentiles buscan con afn
todas estas cosas, pero vuestro Padre
que est en los cielos sabe que tenis
necesidad de todas ellas.
33 Ms buscad primeramente el reino y
la justicia de l, y todas estas cosas os
sern aadidas.
34 As que, no os afanis por el maana,
porque el maana se preocupara de s
mismo. Basta a cada da sus propios
problemas.
Acerca del juicio humano
7 No juzguis, para que no seis
juzgados;
2 Porque con el juicio con que juzgis
seris juzgados, y con la medida con que
meds se os medir.
3 "Por qu miras la paja que est en el
ojo de tu hermano, y no consideras la
viga que est en tu ojo?
4 O Cmo dirs a tu hermano: Deja que
saque la paja de tu ojo, y he aqu la viga
en tu propio ojo?
5 Hipcrita! Saca primero la viga de tu
ojo, y entonces vers bien para sacar la
paja del ojo de tu hermano.
6 "No deis lo santo a los perros, ni echis
vuestras perlas delante de los cerdos, no
sea que las pisoteen con los pies y
volvindose os despedacen.
NVP MATEO
7 Pedid, y se os dar. Buscad y hallaris.
Llamad a la puerta, y se os abrir;
8 Porque todo el que pide recibe; y el
que busca, halla; y al que llama a la
puerta, se le abrir.
9 O Qu hombre hay entre vosotros, a
quien su hijo le pide pan, le dar acaso
una piedra?
10 O si tambin le pide un pescado, le
dar una serpiente?
11 Pues si vosotros, siendo malos, sabis
dar cosas buenas a vuestros hijos,
cunto ms vuestro Padre que est en
los cielos dar cosas buenas a los que le
piden
12 "As que, todo cuanto queris que los
hombres hagan por vosotros, as
tambin haced por ellos, porque esto es
la Ley y los Profetas.
porque ancha es la puerta, y espacioso el
camino que lleva a la perdicin, y son
muchos los que entran por ella.
14 Cuan estrecha es la puerta y angosto
el camino que lleva a la vida! Y pocos
son los que la hallan.
Frutos buenos y malos
15 "Guardaos de los falsos profetas, los
cuales vienen a vosotros vestidos de
ovejas, pero por dentro son lobos
rapaces.
16 Por sus frutos los reconoceris.
Acaso se recogen racimos de uvas de
los espinos o higos de los abrojos?
17 As, todo rbol bueno da frutos
buenos, mas el rbol malo da frutos
malos.
18 No puede el rbol bueno dar frutos
malos, ni un rbol malo dar frutos
buenos.
19 Todo rbol que no da buen fruto, es
cortado y echado al fuego.
20 As que, por sus frutos los
reconoceris.
La entrada en el reino
21 "No todo el que me dice Seor,
Seor entrar en el reino de los cielos,
sino el que hace la voluntad de mi Padre
que est en los cielos.
22 Muchos me dirn en aquel da:
Seor, Seor! No profetizamos en tu
Nombre; en tu Nombre echamos
891
demonios; y en tu Nombre hicimos
muchos milagros?
23 Entonces yo les declarar: Nunca os
conoc. Apartaos de m, hacedores de
maldad!
Los dos cimientos
24 "Cualquiera, pues, que me oye estas
palabras y las practica, ser comparado
a un hombre prudente que edific su
casa sobre la Roca.
25 Y cay la lluvia, y vinieron torrentes,
y soplaron los vientos y dieron contra
aquella casa. Pero ella no cayo, porque
estaba cimentada sobre la roca.
26 "Y cualquier que me oye estas
palabras y no las hace, ser comparado a
un hombre insensato que edific su casa
sobre la arena.
27 Cay la lluvia, vinieron torrentes, y
soplaron vientos, e irrumpieron contra
aquella casa; y cay. Y fue grande su
ruina."
28 Y aconteci que cuando Jess
termin estas palabras, las multitudes
estaban maravilladas de su doctrina;
29 porque les enseaba como quien
tiene autoridad, y no como los escribas
de ellos.
Sanidad de un leproso
8 Cuando El descendi del monte, le
siguieron grandes multitudes.
2 Y un leproso, acercndose, se postraba
ante El diciendo: Seor, si quieres,
puedes limpiarme!
3 Y extendi la mano lo toc diciendo:
Quiero; S limpio y al instante fue
limpiada su lepra.
4 Entonces Jess le dice: Mira, no lo
digas a nadie; sino v, mustrate al
sacerdote y ofrece la ofrenda que mand
Moiss, para testimonio a ellos.
Sanidad al siervo del centurin
5 Cuando Jess entr en Cafarnam,
vino a l un centurin rogndole,
6 diciendo: Seor, mi siervo yace en casa
paralitico, gravemente atormentado.
7 Y le dice: Yo ir y lo sanar.
8 Pero respondi el centurin, dijo:
Seor, no soy digno de que entres bajo
mi techo. Pero solo dilo de palabra, y mi
siervo ser sanado.
NVP MATEO
9 Porque yo tambin soy un hombre
bajo autoridad, que tengo soldados bajo
mi mando, y digo a ste: "V," y va; y a
otro: "Ven," y viene; y a mi esclavo: "Haz
esto," y lo hace.
10 al orlo, Jess se maravill y dijo a los
que le seguan: De cierto os digo que no
he hallado una fe tan grande en ninguno
en Israel.
11 Y os digo que muchos vendrn del
oriente y del occidente y se sentarn a la
mesa con Abraham, Isaac y Jacob en el
reino de los cielos,
12 Pero los hijos del reino sern
echados a las tinieblas de all afuera. All
ser el llanto y el crujido de los dientes.
Isa.8.22
13 Entonces Jess dijo al centurin: V,
y como creste te sea hecho. Y su criado
fue sanado en aquella hora.
14 y llegando Jess a la casa de Pedro,
vio a la suegra de ste postrada en cama
y con fiebre.
15 Pero toc su mano, y la fiebre la dej.
Y fue levantada, y le serva.
16 Al atardecer, le trajeron muchos
endemoniados, y con su palabra ech los
demonios y san a todos los enfermos;
17 para que se cumpliera lo dicho por
medio del profeta Isaas, cuando dice: El
tom nuestras debilidades y llev las
enfermedades.
Para seguir al maestro
18 viendo Jess una muchedumbre a su
alrededor, mand pasar a la orilla
opuesta.
19 y acercndose un escriba, le dijo:
Maestro, te seguir a dondequiera que
vayas.
20 Y Jess le dice: Las zorras tienen
guaridas, y las aves del cielo nidos; mas
el Hijo del Hombre no tiene dnde
recostar la cabeza.
21 y otro de los discpulos le dijo: Seor,
permteme primero ir y enterrar a mi
padre.
22 Ms Jess le dice: Sgueme y deja que
los muertos entierren a sus muertos.
La tempestad
23 Y entrando El en la barca, sus
discpulos le siguieron.
24 Y de repente se levant en el mar una
892
gran tormenta, tanto, que la barca era
cubierta por las olas, pero l dorma.
Jons 1.5
25 Y acercndose, le despertaron
diciendo: Seor, slvanos, que
perecemos!
26 Y l les dijo: Por qu estis paraltico): Levntate, toma tu catre y
miedosos, hombres de poca fe? Entonces
se levant y reprendi a los vientos y al
mar, y se hizo grande bonanza.
27 Los hombres se maravillaron y
decan: Qu clase de hombre es ste, dado tal autoridad a los hombres.
que hasta los vientos y el mar le
obedecen?
Los endemoniados de Gadara
28 Una vez llegado a la otra orilla, a la
regin de los gadarenos, le salieron al
encuentro dos endemoniados que salan
de los sepulcros. Furiosos en extremo,
tanto que nadie poda pasar por aquel
camino.
29 Y de sbito gritaron, diciendo: Qu
tienes con nosotros, Hijo Dios? Viniste
ac para atormentarnos antes de
tiempo?
30 Y lejos de ellos, estaba paciendo una
piara de muchos de cerdos;
31 y los demonios le rogaban, diciendo:
Si nos echas, envanos a la piara de
cerdos.
32 Y les dijo: Id! Ellos, saliendo, se
fueron a los cerdos; y he aqu que toda la
piara se precipit por el despeadero al
mar, y murieron en las aguas.
33 Y los que los apacentaban huyeron, y
al llegar a la ciudad contaron todas las
cosas, y lo de los endemoniados.
34 Y todo el pueblo sali entonces al
encuentro de Jess, y la verlo, le rogaron
que se alejara de sus contornos.
Sanidad de un paralitico
9 Y entrando en una la barca, pas a la
otra orilla y fue a su ciudad.
2 y he aqu le traan un paraltico
tendido en un catre; y viendo Jess la fe
de ellos, dijo al paraltico: Ten nimo,
hijo; tus pecados te son perdonados.
3 Pero algunos de escribas dijeron
dentro de s: Este blasfema.
4 Jess viendo sus pensamientos, dijo:
Por qu pensis mal en vuestros
corazones?
NVP MATEO
5 Porque, qu es ms fcil decir: "Tus
pecados te son perdonados" o decir:
"Levntate y anda"?
6 Pues para que sepis que el Hijo
Hombre tiene en la tierra autoridad para
perdonar pecados, (dice entonces al
vete a tu casa.
7 Y siendo levantado, se fue a su casa.
8 al ver esto las multitudes tuvieron
temor y glorificaron a Dios, que haba
Mateo el publicano
9 Pasando de all, Jess vio a un hombre
sentado en el lugar de los tributos,
llamado Mateo, y le dice: "Sgueme" Y
levantndose, lo sigui.
10 Y sucedi que estando l sentado a la
mesa en la casa (he aqu muchos
publicanos y pecadores que haban
venido estaban sentados a la mesa con
Jess y sus discpulos),
11 Y vindolo los fariseos, decan a sus
discpulos: Por qu come vuestro
maestro con los publicanos y pecadores?
12 Ms El, al orlo, dijo: Los sanos no
tienen necesidad de mdico, sino los
enfermos.
13 Id, y aprended qu significa:
Misericordia quiero, y no sacrificio;
porque yo no vine a llamar a justos, sino
a pecadores.
Acerca del ayuno
14 Entonces llegan a l los discpulos de
Juan, diciendo: Por qu nosotros y los
fariseos ayunamos, ms tus discpulos
no ayunan?
15 Jess les dijo: acaso los asistentes
del esposo pueden tener luto mientras el
esposo est con ellos? Ms vendrn das
cuando les sea quitado el esposo, y
entonces ayunarn.
16 Nadie pone un remiendo de tela
nueva sobre un vestido viejo; porque tal
remiendo tira del vestido, y la rotura se
hace peor.
17 Ni echan un vino nuevo en odres
viejos; de otra manera, los odres se
revientan y el vino se derrama, y se
echan a perder los odres; sino que echan
un vino nuevo en odres nuevos, y ambos
se conservan juntamente.
893
Muerte de la hija de Jairo
18 Mientras l hablaba estas cosas, he
aqu vino un hombre principal y se
postr delante de l diciendo: Mi hija
acaba de morir, pero ven y pon tu mano
sobre ella, y vivir.
19 Y levantndose Jess, lo sigui con
sus discpulos.
La mujer con flujo de sangre
20 Y he aqu una mujer enferma con
flujo de sangre desde haca doce aos,
acercndose por detrs, se aferr del
borde de su manto.
21 (Porque deca dentro de s: "Si solo
me aferrara de su manto, ser sanada).
22 Jess entonces, habindose vuelto y
mirndola, le dijo: Ten nimo, hija! Tu
fe te ha salvado. Y la mujer fue sanada
desde aquella hora.
Resurreccin de la hija de Jairo
23y llegando a la casa del principal y
viendo a los flautistas y a la
muchedumbre que hacia bullicio,
24 Jess deca: Retiraos, porque la
muchacha no ha muerto, sino que
duerme. Y se burlaban de l;
25 Pero cuando la muchedumbre fue
echada fuera, entrando, la tom de la
mano, y la muchacha fue levantada.
26 Y la fama de esto se difundi por toda
aquella tierra.
Los dos ciegos
27 Y al pasar Jess de all, lo siguieron
dos ciegos diciendo a gritos: Ten
misericordia de nosotros hijo de David!
28 Y llegando a la casa, acudieron a l
los ciegos; y Jess les dice: Creis que
puedo hacer esto? Le respondieron: Si,
Seor.
29 Entonces les toc los ojos, diciendo:
Conforme a vuestra fe os sea hecho.
30 Y se les abrieron los ojos. Y Jess les
encargo rigurosamente diciendo: Mirad
que nadie lo sepa.
31 Pero ellos, en cuanto salieron,
divulgaron su fama en toda aquella
tierra.
El mudo endemoniado
32 Al salir ellos, he aqu le trajeron un
mudo endemoniado.
33 Y echando fuera el demonio, el mudo
NVP MATEO
habl. Y se asombraron las multitudes
diciendo: Nunca se vio cosa semejante
en Israel!
34 Pero los fariseos decan: Por el
prncipe de los demonios echa fuera los
demonios.
Las entraas de su misericordia
35 Y Jess recorra todas las ciudades y
las aldeas, enseando en las sinagogas
de ellos, proclamando el evangelio del
reino, y sanando toda enfermedad y
toda dolencia.
36 Y al ver las multitudes, se le
enternecieron las entraas por ellas,
pues estaban agotadas y abatidas como
ovejas que no tienen pastor. 1Re22.17; Zac
10.2
37 Entonces dice a sus discpulos: "A la
verdad la mies es mucha, pero los
obreros son pocos;
38 Rogad, pues, al Seor de la mies, que
enve obreros a su mies."
Autoridad apostlica
10 Entonces, llamando a sus doce
discpulos, les dio autoridad sobre los
espritus inmundos para que los echaran
fuera, y sanaran toda enfermedad y toda
dolencia.
2 Y Los nombres de los doce apstoles
son stos: El primero Simn, llamado
Pedro, y su hermano Andrs, y Jacobo el
de Zebedeo, y su hermano Juan;
3 Felipe y Bartolom, Toms y Mateo el
publicano; Jacobo el de Alfeo, y Tadeo;
4 Simn el canaanita y Judas Iscariote, el
que tambin lo entreg.
5 A estos doce los envi Jess, y los
instruy, diciendo: "Por camino de
gentiles no vayis, y en ciudad de
samaritanos no entris,
6 sino id antes a las ovejas perdidas de
la casa de Israel.
7 Y cuando vayis, proclamad diciendo:
El reino de los cielos se ha acercado.
8 Sanad a los que estn enfermos;
resucitad muertos; limpiad leprosos;
echad fuera demonios. De gracia
recibisteis, de gracia dad.
9 "No os proveis ni de oro, ni de plata,
ni de cobre en vuestros cintos.
10 Ni de alforja para el camino, ni de dos
894
vestidos, ni de sandalias, ni de bordn;
porque el obrero es digno de su
alimento.
11 Y en cualquier ciudad o aldea donde
entris, averiguad quin en ella sea
digno y quedaos all hasta que salgis.
12 Y al entrar en la casa, saludadla.
13 Si en verdad la casa es digna, vuestra
paz repose sobre ella; Pero si no es
digna, vuestra paz se vuelva a vosotros.
14 Y cualquiera que no os reciba, ni oiga
vuestras palabras, al salir de aquella
casa o ciudad, sacudid el polvo de
vuestros pies.
15 De cierto os digo que en el da del
juicio ser ms tolerable para los de la
tierra de Sodoma y de Gomorra, que
para aquella ciudad.
Persecuciones futuras
16 "He aqu, yo os envo como a ovejas
en medio de lobos. Sed, pues, prudentes
como las serpientes, y sencillos como las
palomas.
17 pero guardaos de los hombres,
porque os entregarn en los sanedrines
y en sus sinagogas os azotarn.
18 Y aun ante gobernadores y reyes
seris llevados por causa de m, para
testimonio a ellos y a los gentiles.
19 Y cuando os entreguen, no os
preocupis de cmo o qu habis de
hablar; porque en aquella hora os ser
dado lo que habis de hablar,
20 porque no sois vosotros quienes
hablis, sino el Espritu de vuestro
Padre el que habla en vosotros.
21 "Y entregar a muerte hermano a
hermano, y padre a hijo; y se revelaran
hijos contra padres, y los mataran.
22 Y seris ABORRECIDOS por todos a
causa de mi NOMBRE. Mas el que haya
perseverado hasta el fin, ste ser salvo.
23 Y cuando os persigan en esta ciudad,
huid a otra; porque de cierto os digo: de
ningn modo completareis las ciudades
de Israel, hasta que venga el Hijo del
Hombre.
24 "Un discpulo no est por encima de
su maestro, ni un siervo por encima de
su seor.
25 Basta al discpulo llegar a ser como
NVP MATEO
su maestro, y al siervo como su seor. Si
al amo de la casa llamaron Beelzeb,
Cunto ms a los de su casa!
A quien se debe temer
26 "As que, no les temis; porque no
hay nada encubierto que no haya de ser
manifestado, ni oculto, que no haya de
saberse.
27 Lo que os digo en la oscuridad,
decidlo en la luz; y lo que os al odo,
proclamadlo desde las azoteas.
28 No temis a los que matan el cuerpo
pero no pueden matar al alma. Ms bien,
temed a aquel que puede destruir tanto
el alma como el cuerpo en el infierno.
29 Acaso no se venden dos pajaritos
por un cuarto? Con todo, ni uno de ellos
cae a tierra sin el consentimiento de
vuestro Padre.
30 Pues aun vuestros cabellos estn
todos contados.
31 As que, no temis; ms valis
vosotros que muchos pajaritos.
Seguidores dignos
32 "Cualquiera, pues, que me confiese
delante de los hombres, yo tambin le
confesar delante de m Padre celestial;
33 Pero cualquiera que me niegue
delante de los hombres, yo tambin le
negar delante de mi Padre que est en
los cielos.
No paz sino espada
34 "No pensis que vine a traer paz a la
tierra. No vine a traer paz, sino espada.
35 Porque vine para poner en disensin
al hombre contra su padre, a una hija
contra su madre, y a una nuera contra su
suegra.
36 Y los enemigos del hombre sern los
de su casa. Miq.7.6
37 "El que ama a padre o a madre ms
que a m, no es digno de m; el que ama a
hijo o a Hija ms que a m, no es digno
de m;
38 Y el que no toma su cruz y sigue en
pos de m no es digno de m.
39 El que hall su vida, la perder; y el
que perdi su vida por causa de m, la
hallar.
Recompensas
40 "El que os recibe, me recibe; y el que
me recibe, recibe al que me envi.
895
41 El que recibe a un profeta por el
nombre de profeta, recibir recompensa
de profeta; y el que recibe a un justo por
el nombre de justo, recibir recompensa
de justo.
42 Y cualquiera que d a beber tan solo
un vaso de agua fra a uno de estos
pequeos por cuanto es discpulo, de
cierto os digo: De ningn modo perder
su recompensa."
Mensajeros de Juan el sumergidor
11 Aconteci que, cuando Jess acab
de dar instrucciones a sus doce
discpulos, se fue de all a ensear y a
predicar en las ciudades de ellos.
2 Entonces Juan, al or en la crcel los
hechos de Cristo, envi por medio de sus
discpulos,
3 A decirle: Eres t el que ha de venir, o
habremos de aguardar a otro?
4 Y respondiendo Jess, les dijo: Id e
informad a Juan las cosas que os y veis:
5 Ciegos ven, y cojos andan; leprosos
son limpiados, y sordos oyen; y muertos
son resucitados, y pobres son
evangelizados.
6 Y bienaventurado es el que no sea
escandalizado en m.
El heraldo del mesas
7 Mientras ellos se iban, Jess comenz
a decir a las multitudes acerca de Juan:
"Qu salisteis a ver al desierto? Una
caa sacudida por el viento?
8 O qu salisteis a ver? a un hombre
vestido de ropa delicada? He aqu, los
que llevan ropas finas estn en las casa
de los reyes.
9 Entonces, qu salisteis a ver? A Un
profeta? S, os digo, y mucho ms que
profeta!
10 Este es de quien est escrito: He aqu
yo envo mi mensajero delante de tu
rostro, quien preparar tu camino
delante de ti.
11 De cierto os digo: Entre los nacidos
de mujeres, no ha sido levantado uno
mayor que Juan el sumergidor; pero el
ms pequeo en el reino de los cielos es
mayor que l.
12 Pero desde los das de Juan el
Sumergidor hasta ahora, el reino de los
NVP MATEO
cielos sufre violencia, y los violentos lo
toman por la fuerza f.
13 Porque todos los Profetas y la Ley
profetizaron hasta Juan;
14 Y si queris aceptarlo, l es Elas g, el
que estaba a punto de venir.
15 El que tiene odos, oiga.
16 A qu, pues, comparar esta
generacin? Es semejante a nios
sentados en las plazas que, dando voces
a otros, dicen:
17 Os tocamos flauta, y no bailasteis;
endechamos y no lamentasteis.
18 Porque vino Juan, no comiendo ni
bebiendo, y dicen: Demonio tiene.
19 Vino el Hijo del Hombre, comiendo y
bebiendo, y dicen: He aqu un hombre
comiln y bebedor de vino, amigo de
publicanos y pecadores. Pero la
sabidura es justificada por sus obras. k"
20 Entonces comenz a reprender a las
ciudades en las cuales se haban hecho
la mayora de sus milagros, porque no se
arrepintieron:
21 "Ay de ti, Corazn! Ay de ti, Betsaida!
Porque si se hubieran realizado en Tiro
y en Sidn los milagros que se hicieron
en vosotras, ya hace tiempo se habra
arrepentido en saco y ceniza.
22 Por tanto os digo: En el da del juicio,
ser ms tolerable para Tiro y Sidn que
para vosotras.
23 Y t, Cafarnam, sers exaltada
hasta el cielo? hasta Hades sers
abatida! Porque si en Sodoma se
hubieran hecho los milagros que se
hicieron en ti, habra permanecido hasta
hoy.
24 Por tanto os digo que en el da del
juicio, ser ms tolerable para la tierra
de Sodoma, que para ti."
F 11.12 y los violentos lo toman por la fuerza. La
expresin biazetai = sufre violencia, denota un
acto siempre realizado a la fuerza, distinto de uno
voluntario.
G 11.14 Juan venia con el espritu y poder de Elas
lc. 1.17
K 11.19 es decir, la actitud de cada uno se prueba
por los resultados que produce
e 12.1 espigar Lv. 19.9; Rt. 2.15
896
Venid a m
25 En aquel tiempo, tomando Jess la
palabra dijo: "Te alabo, Padre, Seor del
cielo y de la tierra, porque escondiste
estas cosas de los sabios y entendidos, y
las revelaste a los nios.
26 S, Padre, porque as te agrad.
27 "Todas las cosas me fueron
entregadas por mi Padre; y nadie conoce
plenamente al Hijo, sino el Padre, ni al
Padre conoce plenamente alguno, sino el
Hijo y aquel a quien el Hijo lo quiera
revelar.
28 Venid a m todos los que estis
trabajados y agobiados, y yo os har
descansar. Is.55.1, 55.3, Ap.22.17
29 Llevad mi yugo sobre vosotros, y
aprended de m, que soy manso y
humilde de corazn; y hallaris
descanso para vuestras almas.
30 Porque mi yugo es fcil, y ligera mi
carga."
El Seor del sbado
12 En aquel tiempo (en un sbado),
Jess iba por los sembrados y sus
discpulos tuvieron hambre,
comenzaron a espigar y a comer.
2 Y los fariseos, al verlo, le dijeron: Mira,
tus discpulos hacen lo que no es lcito
hacer en el sbado.
3 El les dijo: No habis ledo lo qu hizo
David y los que estaban con l cuando
tuvo hambre;
4 Cmo entr en la casa de Dios y
comieron los panes de la proposicin,
que no era lcito comer a l ni a los que
estaban con l, sino slo a los
sacerdotes?
5 Tampoco leste en la ley, que en los
sbados los sacerdotes en el templo
profanan el sbado y son sin culpa?
6 Pues os digo que uno mayor que el
templo est aqu. Heb 3.6
7 Si hubierais comprendido qu significa
misericordia quiero y no sacrificio, no
habrais condenado a los inocentes;
8 Porque el Hijo Hombre es Seor del
sbado.
9 Parti de all y fue a la sinagoga de
ellos.
10 Y he aqu haba un hombre que tena
NVP MATEO
la mano paralizada; y para acusar a
Jess, le preguntaron diciendo: Es lcito
sanar en sbado?
11 Pero l les dijo: Qu hombre hay
entre vosotros que tenga una oveja, que
si sta cae en un pozo en sbado, no le
echar mano y la sacar?
12 Pues, cunto ms vale un hombre
que una oveja! De manera que es lcito
hacer bien en sbado.
13 Entonces dijo a aquel hombre:
Extiende tu mano. El la extendi, y su
mano fue restaurada sana como la otra.
14 Pero saliendo los fariseos, tomaron
consejo contra El, cmo destruirlo.
15 Como Jess lo supo, se apart de all.
Le sigui mucha gente, y los san a
todos.
16 Y les advirti estrictamente que no lo
descubrieran,
17 para que se cumpliese lo dicho por
medio del profeta Isaas, cuando dice:
18 He aqu mi siervo, a quien escog; mi
amado, en quien se complaci mi alma.
Pondr mi Espritu sobre El, y a las
y gentes anunciar juicio.
19 No contender, voceara, ni nadie oir
en las plazas su voz.
20 No quebrar la caa cascada, ni
apagar el pabilo que humea, hasta que
d saque a triunfo el juicio.
21 Y en su Nombre esperaran las
naciones e.
22 Entonces le fue llevado un
endemoniado, ciego y mudo; y lo san,
de tal manera que el mudo hablaba y
vea.
23 Y Toda las multitudes estaban
asombradas, y decan: No ser ste el
Hijo de David?
24 Mas los fariseos al orlo, dijeron: Este
no echa fuera los demonios sino por
Beelzeb L, el prncipe de los demonios.
25 Pero sabiendo sus pensamientos, les
dijo: Todo reino dividido contra s
mismo, es asolado; y toda ciudad o casa
dividida contra s misma, no quedar en
pie.
26 Y si Satans echa fuera a Satans,
est dividido contra s mismo; Cmo,
pues, permanecer en pie su reino?
27 Y si yo echo fuera los demonios por
897
Beelzeb, por quin los echan vuestros
hijos? Por tanto, ellos sern vuestros
jueces.
28 Pero, si por el Espritu de Dios echo
yo fuera los demonios, ciertamente el
reino de Dios lleg a vosotros.
29 O cmo puede alguno entrar en la
casa del fuerte y arrebatar sus bienes, si
primero no ata al fuerte? Y entonces
saquear su casa.
30 El que no est conmigo, contra m
est; y el que conmigo no recoge,
desparrama.
La blasfemia contra el Espritu Santo
31 Por tanto os digo: Todo pecado y
blasfemia sern perdonados a los
hombres; pero la blasfemia contra el
Espritu no ser perdonada.
32 Y a cualquiera que diga palabra
contra el Hijo Hombre le ser
perdonada; pero al que hable contra el
Espritu Santo, no le ser perdonado, ni
en siglo, ni en el venidero.
La abundancia del corazn
33 O haced el rbol bueno y su fruto
bueno, o haced el rbol malo y su fruto
malo; porque por el fruto es conocido el
rbol.
34 Generacin de vboras! Cmo
podis hablar lo bueno siendo
malvados? Porque de la abundancia del
corazn habla la boca.
35 El hombre bueno, del tesoro bueno
saca cosas buenas, y el hombre malvado
del mal tesoro saca cosas malas.
36 Ms os digo que de toda palabra
ociosa que hablen los hombres, de ella
darn cuenta en el da del juicio.
37 Porque por tus palabras sers
justificado, y por tus palabras sers
condenado.
Demanda de una seal
38 Entonces algunos de los escribas y
fariseos le replicaron, diciendo: Maestro,
deseamos ver una seal de parte tuya.
39 Y El, respondiendo, les dijo: La
generacin maligna y adltera demanda
seal sobre natural, y no le ser dada
excepto la seal del profeta Jons;
40 Porque exactamente como Jons
estuvo en el vientre del gran pez tres
das y tres noches, as estar el Hijo del
NVP MATEO
Hombre en el corazn de la tierra tres
das y tres noches.
41 Los hombres de Nnive se levantarn
en el juicio contra esta generacin y la
condenaran; porque se arrepintieron
ante la predicacin de Jons. Y mirad
UNO ms excelente que Jons est en
este lugar!
42 La reina del Sur se levantar en el
juicio con esta generacin y la
condenar; porque vino desde los
confines de la tierra para or la sabidura
de Salomn. Y he aqu alguien mayor
que Salomn est en este lugar!
Retorno del espritu inmundo
43 Ahora bien, cuando el espritu
inmundo sale del hombre, anda por
lugares secos buscando reposo, y no lo
halla,
44 dice entonces: "Volver a mi casa de
donde sal." Y al llegar, la halla
desocupada, barrida y puesta en orden.
45 Entonces va, y toma otros siete
espritus peores que l mismo, y
entrando moran all; y las condiciones
postreras de aquel hombre llegan a ser
peores que las primeras. As tambin
acontecer a esta generacin malvada.
La verdadera familia
46 Mientras aun estaba hablando a las
multitudes, he aqu que la madre y sus
hermanos de l haban estado afuera
procurando hablarle.
47 Y alguien le dijo: Mira, tu madre y tus
hermanos han estado fuera procurando
hablarte.
48 Ms l, respondiendo al que le
hablaba: Quin es mi madre y quines
son mis hermanos?
49 Y extendiendo su mano sobre sus
discpulos dijo: He aqu mi madre y mis
hermanos!
50 Porque todo aquel que haga la
voluntad de m, Padre celestial, ese es mi
hermano, y hermana y mi madre.
C 12.18 es decir, lo que es justo y recto.
D 12.20 esto es, hasta que haga triunfar la justicia
e 12.18-21 Is.42.1-4
898
El sembrador
13 En aquel da, saliendo Jess de la
casa, se sent junto al mar.
2 Y se juntaron grandes multitudes, de
tal modo que, despus de subir El a una
barca, se sent; y toda la muchedumbre
estaba de pie en la playa.
3 Y les habl muchas cosas en parbolas,
diciendo: "He aqu el que siembra sali a
sembrar.
4 Y al sembrar El, unas semillas cayeron
junto al camino; y llegando las aves las
comieron.
5 Y otras parte cayeron en los
pedregales, donde no tena mucha
tierra, y brotaron pronto por no tener
profundidad de tierra;
6 ms salido el sol, se agostaron, y por
no tener raz, se secaron
7 Y otras cayeron entre los espinos, y los
espinos crecieron y las ahogaron.
8 Pero otras cayeron en buena tierra, y
daban fruto; una ciertamente a ciento;
otra, a sesenta; y otra, a treinta.
9 El que tiene odos, oiga."
Propsito de las parbolas
10 Y acercndose los discpulos, le
dijeron: Por qu les hablas por
parbolas?
11 Y El respondiendo, dijo: Porque a
vosotros ha sido dado conocer los
secretos del reino, mas a ellos no ha sido
dado.
12 Porque al que tiene, le ser dado, y
tendr ms que suficiente; pero al que
no tiene, aun lo que tiene le ser
quitado.
13 Por esto les hablo en parbolas;
porque viendo no ven, y oyendo no
oyen, ni entienden.
14 Y se cumple en ellos la profeca de
Isaas, la que dice: De odo oiris, y de
ninguna manera entenderis; y viendo
veris, y de ninguna manera percibiris.
15 Porque el corazn de este pueblo se
ha engrosado, y con los odos oyen
pesadamente; Y han cerrado sus ojos;
No sea que vean con los ojos, y oigan con
los odos, y Entiendan con el corazn, y
se conviertan, y Yo los sane. Is.6. 9-10
NVP MATEO
16 Pero bienaventurados vuestros ojos
porque ven, y vuestros odos porque
oyen!
17 Porque de cierto os digo que muchos
profetas y justos desearon ver lo que
veis y no lo vieron; y or lo que os y no
lo oyeron.
Explicacin de la parbola
18 od, pues, vosotros, la parbola del
que sembr:
19 De todo el que oye la palabra del
reino y no la entiende, viene el maligno
y arrebata lo que ha sido sembrado en
su corazn. Este es el que fue sembrado
junto al camino.
20 Y el que fue sembrado en los
pedregales, es el que oye la palabra y al
momento la recibe con gozo;
21 pero no tiene raz en s, sino que es
de corta duracin; y llegada una
tribulacin o la persecucin por causa
de la palabra, al momento se
escandaliza.
22 Y el que fue sembrado en espinos,
ste es el que oye la palabra, y el afn del
mundo y el engao de la riqueza ahogan
la palabra, y se hace infructuosa.
23 Pero el que fue sembrado en la buena
tierra, ste es el que oye y entiende la
Palabra; quien ciertamente da fruto, y
produce uno a ciento, y otro a sesenta, y
otro a treinta.
La cizaa del campo
24 Otra parbola les propuso, diciendo:
"El reino de los cielos es comparado a un
hombre que sembr buena semilla en su
campo.
25 Pero, al dormir los hombres, vino su
enemigo y sembr cizaa en medio el
trigo, y se fue.
26 Y cuando germino el tallo y dio fruto,
entonces apareci tambin la cizaa.
27 Se acercaron entonces los siervos del
dueo de la casa, le dijeron: Seor, a
caso no sembraste buena semilla en tu
campo? De dnde, pues, tiene cizaa?
28 Y l les dijo: Un adversario hizo esto.
Y los siervos le dicen: quieres que
vayamos y la recojamos?
29 Mas l dice: No, no sea que,
recogiendo la cizaa, arranquis con ella
el trigo.
899
30 Dejad crecer juntamente lo uno y lo
otro hasta la siega; y en tiempo de la
siega dir a los segadores: Recoged
primero la cizaa, y atadla en manojos
para quemarla totalmente; ms el trigo
reunidlo en mi granero.
El grano de mostaza
31 Les propuso otra parbola, diciendo:
"El reino de los cielos es semejante a una
semilla de mostaza, que un hombre
tom y sembr en su campo;
32 la cual en verdad es la ms pequea
de todas las semillas; pero cuando ha
crecido es la mayor de todas las
hortalizas, y llega a ser un rbol, hasta el
punto de que vienen las aves del cielo y
anidan en sus ramas."
La levadura
33 otra parbola les hablo: "El reino de
los cielos es semejante a la levadura que
una mujer tom y la escondi en tres
medidas de harina, hasta que todo fue
leudado."
Uso de las parbolas
34 Todo esto habl Jess a las
multitudes en parbolas; y sin parbolas
nada les hablaba,
35 para que se cumpliera lo dicho por
medio del profeta, cuando dice: Abrir
mi boca en parbolas, declarare cosas
que han estado escondidas desde la
creacin.
Explicacin de otra parbola
36 Habiendo despedido entonces a las
multitudes, entro en la casa; y se
acercaron a l sus discpulos, diciendo:
Declranos la parbola de la cizaa del
campo.
37 Y El, respondiendo, dijo: El que
siembra la buena semilla es el Hijo del
Hombre;
38 El campo es el mundo; en cuanto a la
buena semilla, estos son los hijos del
reino; mas la cizaa, son los hijos del
maligno;
39 Y el enemigo que la sembr es el
diablo; y la siega es la consumacin del
siglo; y los segadores son los
mensajeros.
40 Por tanto, as como la cizaa es
recogida y es consumida con fuego, as
ser en la consumacin del siglo.
NVP MATEO
41 Enviar el Hijo del Hombre a sus
ngeles, y recogern de su reino a todos
los que causan tropiezos y a los que
hacen iniquidad, Ez.34.17
42 y los echarn en el horno de fuego.
All ser el llanto y crujido de los
dientes.
43 Entonces los justos resplandecern
como el sol en el reino de su Padre. El
que tiene odos, oiga.
El tesoro escondido
44 El reino de los cielos es semejante a
un tesoro que ha sido escondido en el
campo; que hallndolo un hombre, lo
ocult, y por el gozo de ello, va y vende
todo lo que tiene, y compra aquel
campo.
La perla muy preciosa
45 Tambin el reino de los cielos es
semejante a un comerciante que
buscaba buenas perlas;
46 Y cuando encontr una perla muy
preciosa, fue y vendi todo lo que tena y
la compr.
La red
47 Adems, el reino de los cielos es
semejante a una red que fue echada al
mar, y que recogi toda clase de peces;
48 la cual una vez llena, la sacaron a la
orilla, sentados recogieron los buenos
en canastos, pero echaron fuera los
malos.
49 As ser en la consumacin del siglo.
Saldrn los ngeles y separarn a los
malvados de entre los justos,
50 y los echarn en el horno de fuego.
All ser el llanto y crujido de los
dientes.
Tesoros nuevos y viejos
51 Entendisteis todas estas cosas? le
dicen: S.
52 Y El les dijo: Por esto, todo escriba
docto en el reino de los cielos es
semejante a un hombre dueo casa, que
de su tesoro va sacando cosas nuevas y
cosas y viejas. Tit. 1.8
Rechazo en Nazaret
53 Y aconteci que cuando Jess
termin estas parbolas, se fue de all.
54 Y habiendo llegado a su tierra, les
enseaba en la sinagoga de ellos, hasta
quedarse ellos atnitos, y decir: De
dnde obtiene ste sabidura y los
900
milagros?
55 No es ste el hijo del carpintero?
No se llama su madre Mara, y sus
hermanos Jacobo, y Jos, y Simn y
Judas?
56 No estn acaso todas sus hermanas
frente a nosotros? De dnde, pues,
tiene ste todas estas cosas?
57 Y se escandalizaban por causa de l.
Mas Jess les dijo: No hay profeta sin
honra sino en su propia tierra y en su
casa.
58 Y no hizo all muchos milagros por
causa de la incredulidad de ellos.
Muerte del Juan Sumergidor (Bautista)
14 En aquel tiempo, Herodes el
tetrarca oy la fama de Jess,
2 y dijo a sus siervos: "Este es Juan el
Sumergidor; ha resucitado de los
muertos; y por eso actan en El los
poderes milagrosos."
3 Porque Herodes, despus de prender a
Juan, lo encaden y lo puso en prisin (a
causa de Heroda, la mujer de su
hermano Felipe,
4 Porque Juan le deca: "No te es lcito
tenerla),
5 queriendo matarlo, pero tema al
pueblo porque lo tenan por profeta.
6 Ms llegado el cumpleaos de
Herodes, la hija de Heroda danz en el
medio, y agrad a Herodes;
7 por lo cual le prometi con juramento
darle lo que ella pidiera.
8 Y ella instigada por su madre, dice:
"Dame aqu en un trinchero la cabeza de
Juan el Sumergidor."
9 Y el rey aunque entristecido, orden
que se la dieran, a causa de los
juramentos y de los comensales.
10 y envi a decapitar a Juan en la
crcel,
11 Y su cabeza fue llevada ante l en un
plato, y dada a la muchacha; y ella la
llevo a su madre.
12 Y llegando sus discpulos, recogieron
el cadver y lo sepultaron; y fueron a
informar a Jess.
Primera multiplicacin de panes y peces
13 Al orlo Jess, se retir de all en una
barca a un lugar solitario, en privado.
NVP MATEO
En cuanto lo oyeron las multitudes, lo
siguieron a pie desde las ciudades.
14 Y saliendo vio mucha gente; y se
enterneci por ellos, y san a sus
enfermos.
15 Y al atardecer, se acercaron a l sus
discpulos, diciendo: El lugar es solitario
y la hora ya pas; despide pues a las
multitudes, para que yendo a las aldeas,
compren alimentos para s.
16 ms Jess les dijo: No tienen
necesidad de ir. Dadles vosotros de
comer.
17 Pero ellos le dicen: No tenemos aqu
sino cinco panes y dos pescados.
18 entonces El dijo: Tradmelos ac.
19 y habiendo ordenado a las multitudes
que se recostaran sobre la hierba,
tomando los cinco panes y los dos
pescados, y levantando los ojos al cielo,
pronunci la bendicin, y luego de
partirlos, dio los panes a sus discpulos,
y los discpulos a las multitudes.
20 Y comieron todos, y se saciaron; y
recogieron lo sobrante de los trozos,
doce cestos llenos.
21 Y los que comieron, aparte de
mujeres y nio eran como cinco mil
hombres.
Sobre el mar
22 Y en seguida constrio a los
discpulos a subir a la barca e ir delante
de l a la orilla opuesta, mientras
despeda a las multitudes.
23 y luego de despedir a las multitudes,
subi al monte para orar en privado; y al
anochecer, estaba all solo.
24 Y la barca ya distaba muchos estadios
de la tierra, zarandeada por las olas,
porque el viento era contrario.
25 Y durante la cuarta vigilia de la
noche, fue hacia ellos caminando sobre
el mar;
26 Pero cuando los discpulos lo vieron
caminando sobre el mar, se turbaron,
diciendo: Es un fantasma! Y a causa del
miedo, gritaron.
27 Pero en seguida les habl, diciendo:
Tened nimo! Yo soy! No temis!
28 Pedro entonces, respondi diciendo:
Seor, si eres t, manda que yo vaya a ti
sobre las aguas.
901
29 Y l dijo: Ven. Y bajando de la barca
Pedro anduvo sobre las aguas, y fue
hacia Jess;
30 Pero al ver el viento, tuvo miedo; y
comenzando a hundirse, grit diciendo:
Seor, slvame!
31 Y al instante Jess, extendiendo la
mano, lo sostuvo; y le dice: Falto de fe!
Por qu dudaste?
32 Cuando ellos subieron a la barca,
ceso el viento.
33 Y los que estaban en la barca lo
adoraron, diciendo: Verdaderamente
eres Hijo Dios!
34 Y despus de pasar a la otra orilla
llegaron a la tierra en Genesaret.
35 Y cuando los hombres de aquel lugar
lo reconocieron, lo notificaron a toda
aquella comarca; y trajeron a l todos
los enfermos,
36 Y le rogaban que slo pudiesen tocar
el borde de su manto, y todos los que
tocaron quedaron sanos.
La tradicin de los ancianos
15Entonces se acercaron a Jess unos
fariseos y escribas de Jerusaln,
diciendo:
2 Por qu tus discpulos quebrantan la
tradicin de los ancianos? Pues no se
lavan las manos cuando comen pan.
3 El les respondi diciendo: Por qu
tambin vosotros quebrantis el
mandamiento de Dios por causa de
vuestra tradicin?
4 Porque Dios dijo: Honra al padre y a la
madre; y: El que maldiga a padre o a
madre, muera irremisiblemente.
5 Pero vosotros decs: Cualquiera que
diga al padre o a la madre: "Es ofrenda
todo aquello con que pudiera ayudarte,"
6 de ningn modo tendr que honrar a
su padre. As habis invalidado el
mandamiento de Dios por vuestra
tradicin.
7 Hipcritas! Bien profetiz Isaas de casa de Israel.
vosotros al decir:
8 Este pueblo con los labios me honra;
mas su corazn est lejos de m.
9 Y en vano adoran, enseando como
doctrina preceptos de hombres.
10 Y llamando a la muchedumbre, les
NVP MATEO
dijo: Od y entended!:
11 Lo que entra en la boca no contamina
al hombre, sino lo que sale de la boca,
esto contamina al hombre.
12 Entonces se acercaron los discpulos
y le dijeron: Sabes que los fariseos se
ofendieron cuando oyeron la palabra?
13 Pero El, respondi: Toda planta que
no plant mi Padre celestial ser
desarraigada.
14 Dejadlos, son ciegos guas de ciegos;
y si un ciego gua a otro ciego, ambos
caern en un hoyo.
Lo que contamina al hombre
15 Respondi Pedro, diciendo:
Aclranos la parbola.
16 Y El dijo: Tambin ustedes estn sin
entendimiento?
17 No entienden que todo lo que entra
a la boca va al estmago y es echado a la
letrina?
18 Pero las cosas que salen de la boca
provienen del corazn, y esas
contaminan al hombre.
19 Porque del corazn provienen
pensamientos malvados, homicidios,
adulterios, fornicaciones, robos, falsos
testimonios, difamaciones.
20 Estas cosas son las que contaminan al
hombre, pero el comer con manos no
lavadas no contamina al hombre.
La fe de la extranjera
21 Y saliendo de all, Jess fue a las
regiones de Tiro y de Sidn;
22 Y he aqu, una mujer cananea que
haba salido de aquellos confines,
clamaba diciendo: Ten compasin de
m, Seor, Hijo de David! Mi hija esta
horriblemente endemoniada.
23 Pero l no le responda palabra. Y
acercndose sus discpulos, le rogaban,
diciendo: Despdela, pues da voces tras
nosotros.
24 El respondiendo, dijo: Yo no he sido
enviado sino a las ovejas prdidas de la
25 Pero ella, acercndose, se postraba
ante l, diciendo: Seor, aydame!
26 Y El respondiendo dijo: No est bien
tomar el pan de los hijos y echarlo a los
perritos.
902
27 Ms ella dijo: S, Seor, pero aun los
perritos comen de las migajas que caen
de la mesa de sus amos.
28 Entonces respondi Jess, diciendo:
Oh mujer, grande es tu fe! Hgase
contigo como quieres. Y su hija fue
sanada desde aquella hora.
Muchas sanidades
29 Y pasando de ah, Jess lleg junto al
mar de Galilea, y subiendo al monte, se
sent all;
30 Y se acercaron a l grandes
multitudes, teniendo consigo cojos,
lisiados, ciegos, mudos, y muchos otros,
y los pusieron a sus pies; y los san,
31 de manera que la muchedumbre se
asombro viendo a los mudos hablando, a
los lisiados sanos, y los cojos andando, y
a los ciegos viendo. Y glorificaron al Dios
de Israel.
Segunda multiplicacin de panes y peces
32 Llamando entonces Jess a sus
discpulos, dijo: Siento compasin por la
muchedumbre, porque ya hace tres das
que estn conmigo y no tienen qu
comer; y no quiero enviarlos en ayunas,
no sea que desfallezcan en el camino.
33 Y los discpulos le dicen: De dnde
tenemos nosotros tantos panes en un
despoblado como para saciar a una
muchedumbre tan grande?
34 Y Jess les dice: Cuntos panes
tienen? Ellos dijeron: Siete, y unos pocos
pececillos.
35 Y despus de encargar a la
muchedumbre que se recostara sobre la
tierra,
36 Tom los siete panes y los peces, y,
habiendo dado gracias, los parti e iba
dando a los discpulos, y los discpulos a
las multitudes.
37 Y comieron todos y fueron saciados;
y recogieron lo sobrante de los trozos,
siete canastas llenas;
38 Y los que coman, aparte de mujeres
y nios, eran cuatro mil varones.
39 Y despus de despedir a la
muchedumbre, subi a la barca y lleg a
las proximidades de Magadan.
Demanda de una seal
16 Y acercndose los fariseos y
NVP MATEO
saduceos para tentarlo, le pidieron que
les mostrara una seal del cielo.
2 Pero l respondiendo les dijo:
[[3]] El NTG. Omite este versculo., es una insercin
tarda
4 La generacin maligna y adltera
demanda una seal milagrosa, pero no
le ser dada otra seal que la seal de
Jons. Y dejndolos, se fue.
Levadura de fariseos y saduceos
5 Y cuando llegaron a la otra orilla, los
discpulos haban olvidado tomar panes.
6 Y Jess les dijo: Cuidaos y guardaos de
la levadura de los fariseos y saduceos.
7 (Ellos entonces razonaban entre s,
diciendo: No tomamos panes).
8 Pero entendindolos Jess, dijo: Qu
estis hablando entre vosotros, hombres
de poca fe, de que no tenis pan?
9 No entendis aun, ni recordis los
cinco panes de los cinco mil, y cuntos
cestos recogisteis?
10 Ni los siete panes de los cuatro mil,
y cuntas canastas recogisteis?
11 Cmo no entendis que os les habl
de panes, sino: Guardaos de la levadura
de fariseos y saduceos?
12 Entonces entendieron que no dijo
que se guardaran de la levadura de los
panes, sino de la enseanza de los
fariseos y de los saduceos.
Confesin de Pedro
13 Cuando lleg a la regin de Cesarea
de Filipo, Jess preguntaba a sus
discpulos, diciendo: Quin dicen los
hombres que es el Hijo del Hombre?
14 Y ellos dijeron: Unos, Juan el
Sumergidor; y otros, Elas; y otros,
Jeremas, o uno de los profetas.
15 Les dice: Y vosotros, quin decs que
Soy?
16 Y respondi Simn Pedro, diciendo:
T eres el Cristo, el Hijo Dios viviente.
17 Entonces Jess respondi y le dijo:
Bienaventurado eres, Simn Bar Jons,
porque no te lo revel carne ni sangre,
sino mi Padre que est en los cielos.
18 Y yo tambin te digo que t eres
Pedro (Petros); y sobre esta Roca
(Petra) edificar mi iglesia, y las puertas
del Hades no prevalecern contra ella.
19 Tambin te dar las llaves del reino
903
de los cielos; y todo lo que ates en la
tierra habr sido atado en el cielo; y
todo lo que desates en la tierra, habr
sido desatado en los cielos.
20 Entonces advirti a los discpulos que
a nadie dijeran que l era el Cristo
(Mesas).
(Primera predicacin)
Su muerte y resurreccin
21 Desde entonces, Jess comenz a
declarar a sus discpulos que deba ir a
Jerusaln y padecer mucho de parte de
los ancianos, y de los principales
sacerdotes, y de los escribas; y morir, y
resucitar al tercer da.
22 Y Pedro, tomndolo aparte, comenz
a reconvenirlo diciendo: Seor, ten
compasin de ti. De ningn modo te
suceda esto.
23 Pero El, volvindose, dijo a Pedro:
Qutate de delante de m, Satans! Me
eres tropiezo, pues no piensas lo de
Dios, sino lo de los hombres.
24 Entonces Jess dijo a sus discpulos:
Si alguno quiere venir en pos de m,
niguese a s mismo, y tome su cruz y
sgame.
25 Pues el que quiera salvar su vida la
perder; mas el que pierda su vida por
causa de m, la hallar;
26 porque, qu provecho sacar el
hombre si gana el mundo entero, pero
pierde su alma? O qu dar el hombre a
cambio de su alma?
27 En verdad el Hijo Hombre de cierto
vendr en la gloria de s mismo como
Padre con sus ngeles, y entonces
recompensar a cada uno segn su
conducta.
La transfiguracin
28 De cierto os digo que hay algunos
que estn aqu, que de ningn modo
gustaran la muerte hasta que hayan
visto al Hijo Hombre viniendo en su
reino.
17 Seis das despus, Jess tom
consigo a Pedro, a Jacobo y a su
hermano Juan, y les hizo subir aparte a
un monte muy alto.
2 Y se transfigur delante de ellos. Su
rostro resplandeci como el sol, y sus
NVP MATEO
vestiduras se hicieron blancas como la
luz,
3 Y he aqu, se les aparecieron Moiss y
Elas hablando con l.
4 Entonces interviniendo Pedro, dijo a
Jess: Seor, bueno es quedarnos aqu.
Si quieres, har aqu tres enramadas:
Una para ti, una para Moiss, y una para
Elas.
5 Estando El an hablando, he aqu que
una nube de luz los cubri, y de la nube
sali una voz diciendo: "Este es mi Hijo
amado, en quien me he complacido. A l
oigan."
6 Y los discpulos, al orlo, cayeron sobre
sus rostros y temieron en gran manera.
7 Entonces Jess se acerc, y tocndolos,
dijo: Levantaos y no temis.
8 Y alzando sus ojos, a nadie vieron sino
al mismo Jess solo.
9 Y mientras ellos descendan del monte,
Jess les encarg, diciendo: A nadie
digan la visin hasta que el Hijo Hombre
haya resucitado de los muertos.
10 Y los discpulos le preguntaron
diciendo: Por qu, pues dicen los
escribas que Elas debe venir primero?
11 Entonces l respondiendo dijo: A la
verdad Elas viene y restaurar todas las
cosas;
12 Pero os digo que Elas ya vino, y no lo
reconocieron, sino que hicieron con l
todo cuanto quisieron. As tambin el
Hijo Hombre est a punto de padecer de
parte de ellos.
13 Entonces los discpulos
comprendieron que les haba hablado
acerca de Juan el sumergidor.
Liberacin de un endemoniado
14 Y cuando llegaron al gento, se le
acerc un hombre arrodillndose ante
El,
15 Y diciendo: Seor, ten compasin de
mi hijo! Pues es luntico y padece
muchsimo; porque muchas veces cae en
el fuego, y muchas veces en el agua.
16 Lo traje a tus discpulos, pero no
pudieron sanarlo.
17 Y respondiendo Jess dijo: Oh
generacin incrdula y perversa! Hasta
cundo estar con vosotros? Hasta
cundo os soportar? Tradmelo ac.
904
18 Y Jess lo reprendi, y el demonio
sali de l; y el muchacho quedo sano
desde aquella hora.
19 Luego, acercndose los discpulos a
Jess aparte, dijeron: Por qu no
pudimos echarlo nosotros?
20 Y les dice: Por vuestra poca fe;
Porque de cierto os digo: Si tuvierais fe
como un grano de mostaza, diris a este
monte: "Psate de aqu, all", y se
pasar; y nada os ser imposible.
[[21]] El NTG. Omite este versculo
22 Y reunidos ellos en Galilea, Jess les
dijo: "El Hijo Hombre est por ser
entregado en manos de hombres;
23 y lo matarn, pero al tercer da
resucitar." Y se entristecieron en gran
manera.
El impuesto del templo
24 Cuando ellos llegaron a Cafarnam,
se acercaron a Pedro los que cobran G
las dos dracmas, y dijeron: Vuestro
maestro no paga las dos dracmas? S,
dice.
25 Y cuando lleg a la casa, Jess se le
anticipo, diciendo: Qu opinas Simn?
De quines reciben impuestos o tributo
los reyes de la tierra? De sus hijos, o de
los extraos?
26 Y cuando respondi: De los extraos,
Jess le dijo: Entonces los hijos estn
exentos.
27 Sin embargo, para que no los
ofendamos, ve al mar, lanza un anzuelo,
y el primer pez que salga, tmalo, brele
la boca y hallars un estatero a. Tmalo
y dselo por m y por ti.
Quien es mayor
18 En aquella hora los discpulos se
acercaron a Jess, diciendo: Quin,
pues, es mayor en el reino de los cielos?
2 Y llamando a un nio, lo puso en
medio de ellos,
3 y dijo: De cierto os digo: Si no fuerais
transformados interiormente, y os
hacis como los nios, de ningn modo
entraris en el reino de los cielos.
4 Por tanto, cualquiera que se humilla
como este nio, este es el mayor en el
reino de los cielos.
5 Y cualquiera que en mi Nombre reciba
NVP MATEO
a un nio como ste, a m me recibe.
6 Y a cualquiera que haga tropezar a uno
de estos pequeos que creen en m,
mejor le sera que le colgaran al cuello
una gran piedra de molino de asno y lo
hundieran en lo profundo del mar.
Ocasiones de tropezar
7 Ay del mundo por las piedras de
tropiezo! Porque es inevitable que
vengan las piedras de tropiezo, mas ay
del hombre por quien viene la piedra de
tropiezo!
8 Por tanto, si tu mano o t pie te es
ocasin de caer, crtalo y chalo de ti.
Ms te vale entrar en la vida manco o
cojo, que teniendo dos manos o dos pies,
ser echado en el fuego eterno.
9 Y si tu ojo te es ocasin de caer, scalo
y chalo de ti. Mas te vale entrar tuerto
en la vida, que teniendo dos ojos ser
echado en el infierno de fuego.
La oveja perdida
10 Mirad, que no menospreciis a uno
de estos pequeos, porque os digo que
sus ngeles en los cielos siempre ven mi
rostro, Padre el del cielo.
[[11]] El NTG. Omite este versculo
12 Qu os parece? Si un hombre tiene
cien ovejas, y se descarra una de ellas,
no deja las noventa y nueve y va por los
montes a buscar la que se haba
extraviada?
13 Cuando la encuentra, de cierto os
digo que se regocija ms por aqulla que
por las noventa y nueve que no han sido
extraviadas.
14 As tambin, no es voluntad delante
de vuestro Padre celestial que se pierda
uno de estos pequeos.
15 Por tanto, si tu hermano peca, v,
reprndelo estando tu y l solos. Si l te
escucha, has ganado a tu hermano;
16 ms si no escucha, toma an contigo
a uno o dos, para que por boca de dos o
de tres testigos quede firme toda
palabra.
A 17.27 Es decir, moneda de cuatro dracmas.
17.21 El NTG. Omite este versculo. Estas palabras son
secundarias y espurias.
G 17.24 Es decir, el impuesto que Dios haba mandado
para todos los empadronados de Israel Ex.30.13;
38.25-26
905
17 Y si a ellos no oye, dilo a la iglesia; y
si a la iglesia no oye, sea para ti como el
gentil y el publicano.
18 De cierto os digo que todo cuanto
atis en la tierra habr sido atado en el
cielo, y todo cuanto desatis en la tierra
habr sido desatado en el cielo.
19 Otra vez os digo que, si dos de
vosotros se ponen de acuerdo en la
tierra acerca de cualquiera cosa que
pidan, les ser hecha por m, el Padre
que est en los cielos;
20 Porque donde estn dos o tres
congregados en mi Nombre, all estoy yo
en medio de ellos.
Los dos deudores
21 Acercndose entonces Pedro le dijo:
Seor, cuntas veces pecar mi
hermano contra m y lo perdonar?
Hasta siete veces?
22 Jess le dice: No te digo hasta siete
veces, sino hasta setenta veces siete.
23 Por esto, el reino de los cielos fue
comparado a un hombre rey, que quiso
ajustar cuentas con sus siervos.
24 Y comenzando el ajustar, le fue
presentado uno, deudor de diez mil
talentos
25 y no teniendo este con que pagar, el
seor orden que fuera vendido;
tambin la esposa y los hijos, y todo
cuanto tena, y que fuera pagada la
deuda.
26 El siervo entonces, cay postrado
ante l, diciendo: Ten paciencia
conmigo, y te pagar todo.
27 Y movido a compasin, el seor de
aquel siervo lo solt y le perdon la
deuda.
28 Pero cuando aquel siervo sali, hall
a uno de sus consiervos que le deba
cien denarios, y asindose de l, le
ahogaba diciendo: "Paga lo que debes."
29 Entonces su consiervo, cayendo, le
rogaba diciendo: "Ten paciencia
conmigo, y te pagar!"
30 Pero l no quiso, sino que fue y lo
ech en la crcel hasta que le pagara lo
debido.
31 As que, cuando sus consiervos
vieron lo que haba sucedido, se
entristecieron mucho; y fueron y
NVP MATEO
declararon a su seor todo lo que haba
sucedido.
32 Entonces su seor le llam y le dijo:
"Siervo malvado! Toda aquella deuda te
perdon, porque me rogaste.
33 No debas t tambin tener
misericordia de tu consiervo, as como
tambin yo tuve misericordia de ti?"
34 Y su seor, enojado, le entreg a los
verdugos hasta que pagara todo lo que
deba.
35 As tambin os har mi Padre
celestial, si no perdonis de corazn
cada uno a su hermano. Mat 6.15
Acerca del divorcio
19 Aconteci que cuando Jess
termin estas palabras, se traslad
desde Galilea y se fue a las regiones de
Judea, ms all del Jordn.
2 Y lo siguieron grandes multitudes, y
los san all.
3 Y se acercaron a l unos fariseos
tentndolo y diciendo: Es lcito a un
hombre repudiar a su mujer por
cualquier causa?
4 Entonces l, respondiendo, dijo: No
lesteis que el que los cre, desde el
principio los hizo varn y hembra?
5 Y dijo: Por esto dejar el hombre al
padre y a la madre, y se unir a su
mujer, y vendrn a ser los dos una sola
carne;
6 As que ya no son dos, sino una sola
carne; por tanto, lo que Dios unci al
mismo yugo no lo separe el hombre.
7 Le dicen: Por qu, pues, mand
Moiss darle carta de repudio y
despedirla?
8 Les dice: por la dureza de vuestro
corazn os permiti Moiss repudiar a
vuestras mujeres, pero desde un
principio no ha sido as.
9 Y os digo que cualquiera que repudia a
su mujer, a no ser por causa de
fornicacin, y se casa con otra, adultera.
10 Le dicen sus discpulos: Si as es la
situacin del hombre con la mujer, no
conviene casarse.
11 Entonces El les dijo: No todos tienen
capacidad para esta palabra, sino
aquellos a quienes ha sido dado.
906
12 Porque hay eunucos que nacieron as
desde el vientre su madre, y hay
eunucos que fueron hechos eunucos por
los hombres, y hay eunucos que a s
mismos se hicieron eunucos por causa
del reino de los cielos. l que puede ser
capaz de eso, que lo sea.
Bendicin de los nios
13 Entonces le fueron llevados unos
nios, para que pusiese las manos sobre
ellos y orara. Pero los discpulos los
reprendieron.
14 Pero Jess dijo: Dejad a los nios y no
los impidis venir a m, porque de los
tales es el reino de los cielos.
15 Y despus de poner las manos sobre
ellos, parti de all.
El joven rico
16 Y he aqu, acercndose uno, le dijo:
Maestro bueno, qu cosa buena hara
yo para tener la vida eterna?
17 Entonces El le dice: Por qu
preguntas por lo bueno? Nada es bueno;
Excepto el Dios NICO, Pero si quieres
entrar en la vida, guarda los
mandamientos. Rom 3.10
18 Le dijo: Cules? Jess respondi: No
matars, no adulterars, no robars, no
dirs falso testimonio,
19 honra al padre y a la madre, y amars
a tu prjimo como a ti mismo.
20 El joven le dijo: Todas estas cosas
guard. Qu ms me falta?
21 Jess le dice: Ya que quieres ser
perfecto, anda, vende tus posesiones, y
da a los pobres, y tendrs un tesoro en
los cielos, y ven, sgueme.
22 Ms al or el joven al VERBO, se fue
entristecido, porque era de los que
tienen muchas posesiones. Juan 1.1
23 Entonces Jess dijo a sus discpulos:
De cierto os digo, que difcilmente
entrar un rico en el reino de los cielos.
24 Otra vez os digo que es ms fcil a un
camello pasar por el ojo de una aguja,
que a un rico entrar en el reino de Dios.
25 Y oyndolo los discpulos, se
asombraban en gran manera, diciendo:
entonces, quin puede ser salvo?
26 Y mirndolos Jess, les dijo: con
hombres, esto es imposible; pero con
Dios, todas las cosas son posibles.
NVP MATEO
27 Interviniendo entonces Pedro, le dijo:
He aqu, nosotros hemos dejado todo y
te hemos seguido. Qu tendremos,
pues?
28 Y Jess les dijo: De cierto os digo que
en la REGENERACIN (
palingenesa; de renacimiento), cuando
el Hijo Hombre se siente en SU TRONO
de gloria, vosotros, los que me habis
seguido, tambin os sentareis sobre
doce asientos, para juzgar a las doce
tribus de Israel. Ap.4.4; 20.4
29 Y todo aquel que dej casas, o
hermanos, o hermanas, o padre, o
madre, o hijos, o campos por causa de
mi Nombre, recibir muchas veces ms
y heredar la vida eterna.
30 Pero muchos primeros sern
postreros, y postreros, primeros.
Los obreros de la via
20 Porque el reino de los cielos es
semejante a un hombre, dueo de casa,
que sali temprano de maana a
contratar obreros para su via.
2 Y puesto de acuerdo con los obreros
en un denario al da, los envi a su via.
3 Y saliendo hacia la hora tercera, vio
otros, parados en la plaza desocupados,
4 y les dijo: "Id tambin vosotros a la
via, y os dar lo que sea justo." Y ellos
fueron.
5 Sali otra vez cerca de la hora sexta, y
la novena, hizo lo mismo.
6 Y saliendo hacia la undcima, hall a
otros parados, y les dice: "Por qu
habis estado aqu todo el da
desocupados?"
7 Le dicen: Porque nadie nos ha
contratado. Les dice: "Id tambin
vosotros a la via."
8 Y llegando el atardecer, el seor de la
via dice a su mayordomo: "Llama a los
obreros y pgales el jornal. Comenzando
desde los postreros hasta los primeros."
9 Acudiendo, pues, los que haban ido
cerca de la hora undcima, recibieron
cada uno un denario.
10 Viniendo luego los primeros,
supusieron que recibiran ms, pero
tambin ellos recibieron un denario
cada uno.
907
11 Y al recibirlo, refunfuaban contra el
dueo de la casa,
12 diciendo: "Estos postreros trabajaron
una sola hora, y los hiciste iguales a
nosotros, que hemos soportado la carga
del da y el calor abrasador."
13 Mas l, respondiendo a uno de ellos,
dijo: "Amigo, no te hago agravio. No
conviniste conmigo en un denario?
14 Toma lo tuyo y vete. Pero tambin
quiero darle a este postrero lo mismo
que a ti.
15 No me es lcito hacer lo que quiero
con lo mo? O tienes envidia porque yo
soy bueno?"
16 As, los postreros sern primeros, y
los primeros, postreros.
17 Y subiendo a Jerusaln, Jess tomo
aparte a los doce, y en el camino les dijo:
18 He aqu, subimos a Jerusaln, y el
Hijo Hombre ser entregado a los
principales sacerdotes y escribas, y lo
condenarn a muerte.
19 Y lo entregarn a los gentiles para
que sea escarnecido, y azotado, y
crucificado; pero al tercer da resucitar.
Peticin de la madre de Jacobo y Juan
20 En ese tiempo se le acerc la madre
de los hijos de Zebedeo con sus hijos,
postrndose y pidiendo algo de l.
21 Y El le dijo: Qu deseas? le dice: Di
que estos dos hijos mos se sienten en tu
reino, uno a tu derecha y el otro a tu
izquierda.
22 Respondiendo entonces Jess, dijo:
No sabis que estis pidiendo. Podis
beber la copa que yo estoy a punto de
beber? le dicen: Podemos.
23 Les dice: A la verdad de mi copa
beberis; pero el sentarse a mi derecha
o a mi izquierda, no es mo darlo, sino a
aquellos que ha sido preparado por mi
Padre.
24 Y cuando oyeron esto los diez, se
enojaron a causa de los dos hermanos.
25 Entonces Jess llamndolos dijo:
Sabis que los gobernantes de las
naciones se enseorean de ellas, y los
grandes ejercen su autoridad sobre
ellas.
26 No ser as entre vosotros; sino el
que quiera llegar a ser grande entre
NVP MATEO
vosotros, ser vuestro servidor;
27 y el que quiera ser primero entre
vosotros, ser vuestro esclavo.
28 as como el Hijo Hombre no vino a
ser servido, sino a servir, y a DAR SU
VIDA EN RESCATE POR MUCHOS.
Sanidad de dos ciegos
29 Saliendo ellos de Jeric, le sigui una
gran multitud.
30 Y he aqu que dos ciegos sentados
junto al camino, al or que Jess estaba
pasando, gritaron diciendo: Seor, ten
misericordia de nosotros, hijo de David!
31 Y la multitud los reprendi para que
callaran; pero ellos gritaban ms,
diciendo: Seor, ten misericordia de
nosotros, Hijo de David!
32 Detenindose entonces Jess, les dio
voces, y dijo: Qu queris que os haga?
33 Le dicen: Seor, que sean abiertos
nuestros ojos.
34 Entonces Jess, movido a compasin,
les toc los ojos, y al instante recobraron
la vista, y lo siguieron.
La entrada mesinica
Mr.11.1-11; Lc.19.28-40; Jn.12.12-19
21 Y cuando se acercaron a Jerusaln y
llegaron a Betfag al monte de las Olivas,
Jess envi a dos discpulos,
2 dicindoles: Id a la aldea que est
enfrente de vosotros, y en seguida
hallaris una asna atada, y un pollino
con ella; y luego de desatadla,
tradmelos;
3 y Si alguien os dijera algo, diris: "El
Seor los necesita, y luego los enviar."
4 Y esto aconteci para que se cumpliera
lo dicho por medio del profeta, cuando
dice:
5 Decid a la hija de Sion: He aqu tu Rey
viene a ti, Manso y sentado sobre una
asna y sobre un pollino, hijo de bestia
de carga." Zac.9.9
6 Y Los discpulos, despus de ir y hacer
como Jess les mand,
7 trajeron la asna y el pollino y pusieron
sobre ellos sus mantos, y l se sent
encima de ellos.
8 Y la mayora del gento tendi sus
mantos en el camino; y otros cortaban
ramas de los rboles y las tendan en el
camino.
908
Hosanna en las alturas!
9 Y las multitudes que iban delante de
l, y las que le iban detrs, gritaban:
Hosanna al Hijo de David! Bendito el
que viene en nombre del Seor!
Hosanna en las alturas! Sal.118.25; 118.26
10 Y cuando El entr en Jerusaln, toda
la ciudad se conmovi, diciendo: Quin
es ste?
11 Y las multitudes decan: Este es el
profeta Jess, el de Nazaret de Galilea.
Purificacin del templo
12 Y Jess entr en el templo y ech a
todos los que vendan y compraban en el
templo, y volc las mesas de los
cambistas y las sillas de los que vendan
palomas,
13 y les dice: Escrito est: Mi casa ser
llamada casa de oracin, ms vosotros la
hacis una cueva de ladrones.
14 Y se le acercaron ciegos y cojos en el
templo B, y los san.
15 Pero los principales sacerdotes y los
escribas, viendo las maravillas que hizo,
y a los nios que aclamaban en el
templo, diciendo: Hosanna al Hijo de
David! Se indignaron,
16 Y le dijeron: Oyes que dicen stos?
Jess les dice: S. Nunca lesteis: De
boca de nios y lactantes perfeccionaste
alabanza? Sal.8.2
17 Y dejndolos, sali fuera de la ciudad,
a Betania, y pas la noche all.
La higuera estril
18 Pero al subir a la ciudad muy de
maana, tuvo hambre;
19 Y viendo una higuera sola junto al
camino, fue hacia ella, y nada hall en
ella, sino solo hojas d, y le dice: Nunca
jams nazca fruto de ti, para siempre. Y
al instante se seco la higuera.
20 Y al verlo los discpulos se
maravillaron, diciendo: Cmo se sec al
instante la higuera?
21 Y respondiendo Jess les dijo: De
cierto os digo, si tenis fe y no dudis, no
slo haris lo de la higuera, sino que aun
si a este monte dijerais: "Se quitado y
echado al mar," ser hecho;
22 Y todo cuanto pidis en la oracin,
creyendo, lo recibiris.
NVP MATEO
23 Y cuando l entr en el templo,
mientras enseaba, se acercaron los
principales sacerdotes y los ancianos del
pueblo, diciendo: Con qu clase E de
autoridad haces estas cosas? Y quin F
te dio esta autoridad?
24 Y respondiendo Jess les dijo: Yo
tambin os preguntar un asunto, el cual
cuando me respondis, yo tambin os
dir con qu clase de autoridad hago
estas cosas:
25 La inmersin de Juan, De dnde era?
Del cielo o de los hombres? (ellos
entonces razonaban entre s, diciendo:
Si decimos, "del cielo," nos dir: "Por
qu, pues, no le cresteis?"
26 Y si decimos "de los hombres,"
tememos al pueblo; porque todos tienen
a Juan por profeta.)
27 Y respondiendo a Jess, dijeron: No
sabemos. Y l les dijo: Tampoco yo os
digo con qu clase de autoridad hago
estas cosas.
Parbola de los dos hijos
28 Pero, qu os parece? Un hombre
tena dos hijos. Acercndose al primero
dijo: "Hijo, v hoy, trabaja en la via."
29 Y respondiendo l, dijo: "No quiero;"
pero despus, arrepentido fue.
30 Y acercndose al segundo, dijo lo
mismo; y l, respondiendo, dijo: "S,
seor!" pero no fue.
31 Quin de los dos hizo la voluntad del
padre? Dicen: El primero. Jess les dice:
De cierto os digo que los publicanos y
las rameras van delante de vosotros en
el reino de Dios;
32 Porque vino Juan a vosotros en
camino de justicia, y no le cresteis, pero
los publicanos y las rameras le creyeron;
y vosotros viendo esto, no os
arrepentisteis despus para creerle.
B 21.14 Gr. Hieron (templo) designa el recinto
exterior; Naos en cambio, designa el santuario
interior a que se refiere 1Co.3.16-17
F 21.16 Es decir, Dios? El sumo sacerdote?
21.19 El fruto de la higuera aparece antes, o con
las hojas 2TI.3.5
E 21.23 Es decir, Mesinica? Proftica?
909
Los labradores malvados
33 Od otra parbola: Haba un hombre,
dueo de casa, el cual plant una via, y
la cerc de vallado, y cav en ella un
lagar, y edific una torre, y la arrend a
unos labradores, y se fue lejos.
34 Y cuando se acerc el tiempo de los
frutos, envi sus siervos a los
labradores para recibir sus frutos.
35 Mas los labradores, tomando a sus
siervos, a uno golpearon, a otro mataron
y a otro apedrearon.
36 De nuevo envi otros siervos, ms
que los primeros; y les hicieron
igualmente.
37 Y finalmente les envi a su hijo,
pensando: Respetaran a mi hijo."
38 Pero los labradores, viendo al hijo,
dijeron entre s: "Este es el heredero;
venid, matmoslo y poseamos su
herencia."
39 Y prendindolo, lo echaron fuera de
la via, y lo mataron. Mr.15.20, Heb 13.13
40 Cuando, pues, venga el seor de la
via, qu har a aquellos labradores?
41 Le responden: A los malos los
destruir atrozmente, y dar la via a
obreros diferentes, que devolvern los
frutos en sus tiempos. Mat.10.8
42 Jess les dice: Nunca lesteis en las
Escrituras? La piedra que desecharon
los edificadores, esta se ha convertido
en piedra angular. De parte del Seor se
hizo sta, y es maravillosa en nuestros
ojos. Sal 118.22; 1 Pe.2.7
43 Por esto os digo que el reino de Dios
se quitar a vosotros y ser dado a un
pueblo que produzca los frutos de l.
[[44]] El NTG. Omite este versculo.
45 Y luego de or sus parbolas, los
principales sacerdotes y los fariseos
comprendieron que hablaba de ellos.
46 Pero al procurar prenderlo, temieron
a las multitudes, porque lo tenan por
profeta.
La fiesta de bodas
22 Jess volvi a tomar la palabra,
dicindoles en parbolas:
2 El reino de los cielos fue hecho
semejante a un rey, que celebr fiesta de
bodas para su hijo.
NVP MATEO
3 Y envi a sus siervos para llamar a los
que haban sido invitados a la fiesta de
bodas, y no queran venir. Isa 65.2; Jn1.11; Ro.
10.21
4 Volvi a enviar a otros siervos,
diciendo: "Decid a los que han sido
invitados: He aqu, he preparado mi
banquete, se han matado D mis novillos y
las reses engordadas, y todo est
dispuesto; Venid a la fiesta de bodas."
5 Pero ellos, haciendo caso omiso, se
fueron, el uno a su campo, el otro a su
negocio;
6 y los dems, echando mano a sus
siervos, los afrentaron y mataron.
7 Entonces el rey se enfureci; y
enviando sus ejrcitos, destruy a
aquellos homicidas, y puso fuego a la
ciudad de ellos.
8 Despus dice a sus siervos: "La boda a
la verdad est preparada; pero los que
haban sido invitados no eran dignos.
9 Id, pues, a las encrucijadas de los
caminos, y llamad a la fiesta de bodas a
cuantos hallis."
10 Y saliendo aquellos siervos a los
caminos, reunieron a todos los que
hallaron, tanto malos como buenos y el
saln de bodas se llen de invitados.
11 Y cuando el rey entr para ver a los
invitados, vio all a un hombre no
vestido de traje de boda.
12 Y le dice: "Amigo, Cmo entraste
aqu sin traje de boda?" mas el
enmudeci.
13 Entonces el rey dijo a los sirvientes:
"Atadle de pies y manos y echadlo a la
oscuridad de afuera." All ser el llanto y
crujido de los dientes;
14 porque muchos son llamados, pero
pocos escogidos.
El asunto del tributo
15 Entonces se fueron los fariseos y
deliberaron cmo atraparlo en alguna
palabra;
16 y le envan a los discpulos de ellos,
con los herodianos, diciendo: Maestro,
sabemos que eres veraz, y enseas de
verdad el camino de Dios, y no te cuidas
de nadie, pues no miras la apariencia de
los hombres.
17 Dinos, pues, qu te parece? Es lcito
910
dar tributo a Csar, o no?
18 Pero Jess, conociendo la malicia de
ellos, dijo: Por qu me tentis,
hipcritas?
19 Mostradme la moneda del tributo. Y
ellos le presentaron un denario.
20 Y les dice: De quin es esta imagen,
y esta inscripcin?
21 Dicen: De Csar. Entonces les dice:
Dad, pues, a Csar lo de Csar, y a Dios lo
que es de Dios.
22 Al or esto, se maravillaron; y
dejndolo, se fueron.
Los saduceos y la resurreccin
23 En aquel da se le acercaron unos
saduceos (que dicen no haber
resurreccin), y le preguntaron,
24 Diciendo: Maestro, Moiss dijo: Si
alguno muere no teniendo hijos, su
hermano se casar con la mujer, de l y
levantar descendencia a su hermano.
25 Ahora bien; haba entre nosotros
siete hermanos, y el primero muri
despus de casarse y no teniendo
descendencia, dej su mujer a su
hermano.
26 De la misma manera, tambin el
segundo, y el tercero, hasta los siete;
27 Y al final de todos muri la mujer.
28 En la resurreccin, pues de cul de
los siete ser mujer? Porque todos la
tuvieron.
29 Entonces respondi Jess, les dijo:
Erris ignorando las Escrituras y el
poder de Dios;
30 porque en la resurreccin, no se
casan ni se dan en casamiento, sino son
como ngeles en el cielo.
31 Pero acerca de la resurreccin de los
muertos, No lesteis lo dicho por Dios a
vosotros, cuando dice:
32 Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios
de Isaac y el Dios de Jacobo? Dios no es
Dios de muertos, sino de vivos. Ex.3.6
33 Y las multitudes, oyndolo, se
maravillaban de su doctrina.
El mandamiento supremo
34 Entonces los fariseos, cuando oyeron
que haba hecho callar a los saduceos, se
reunieron de comn acuerdo.
35 Uno de ellos, experto en la ley,
pregunt para tentarlo:
NVP MATEO
36 Maestro, cul es el gran
mandamiento en la ley?
37 Y el le dijo: Amars al Seor tu Dios
con todo tu corazn, y con toda tu alma,
y con toda tu mente.
38 Este es el mas grande y primer
mandamiento,
39 Y el segundo es semejante a este:
Amars a tu prjimo como a ti mismo.
40 De estos dos mandamientos
dependen toda la Ley y los Profetas.
De quin es hijo Cristo?
41 Y habindose reunido los fariseos,
Jess les pregunt,
42 diciendo: Qu pensis acerca de
Cristo? De quin es hijo? Le dicen: De
David.
43 Les dice: Pues cmo David en
espritu lo llama Seor, diciendo:
44 Dijo el Seor a mi Seor: Sintate a
mi diestra, hasta que ponga a tus
enemigos debajo de tus pies?
45 Pues, si David lo llama Seor, cmo
es su hijo?
46 Y nadie le poda responder palabra,
ni se atrevi ninguno desde aquel da a
preguntarle ms.
Contra escribas y fariseos
23 Entonces Jess habl a las
multitudes, o sea a sus discpulos,
2 diciendo: En la ctedra de Moiss se
sentaron los escribas y los fariseos.
3 Haced y guardad, pues, todo cuanto os
digan mas no hagis conforme a sus
obras, porque dicen y no hacen;
4 y atan pesadas cargas y las ponen
sobre los hombros de los hombres, pero
ellos ni con su dedo las quieren mover.
5 Antes bien hacen todas sus obras para
ser vistos por los hombres; porque
ensanchan sus filacterias y alargan los
flecos,
6 Y aman el primer asiento en las cenas
y las primeras sillas en las sinagogas,
7 Y los saludos pomposos en las plazas,
y ser llamados por los hombres: Rab.
8 "Mas vosotros no seis llamados Rab,
porque uno solo es vuestro Maestro, y
todos vosotros sois hermanos.
9 Y no llamis Padre vuestro a nadie en
la tierra, porque uno solo es vuestro
911
Padre: El celestial;
10 Ni seis llamados caudillos, porque
uno es vuestro caudillo: Cristo.
11 Y el mayor de vosotros ser vuestro
servidor,
12 porque el que se enaltezca ser
humillado, y el que se humilla ser
enaltecido.
13 Ms Ay de vosotros, ESCRIBAS y
FARISEOS, hipcritas! Pues cerris el
reino de los cielos delante de los
hombres; porque no entris vosotros, ni
a los que estn entrando dejis entrar.
[[14]] El NTG. Omite este versculo
15 Ay de vosotros, escribas y fariseos,
hipcritas! Que para hacer un proslito
recorris el mar y la tierra, y cuando lo
llega hacer, lo hacis dos veces ms hijo
del infierno que vosotros.
16 Ay de vosotros, guas ciegos! Que
decs: Todo el que jure por el santuario,
eso no es nada; mas quien jure por el
oro del santuario, es deudor.
17 Necios y ciegos! Porque Qu es
mayor, el oro, o el santuario que
santific el oro?
18 Tambin: Todo el que jure por el
altar, no significa nada; pero si jura por
la ofrenda que est sobre el altar, es
deudor.
19 Ciegos! Porque Cul es ms
importante: La ofrenda, o el altar que
santifica a la ofrenda?
20 As pues, el que jura por altar, jura
por l, y por todo lo que est sobre l.
21 Y el que jura por el santuario, jura
por l y por aquel que habita en l.
22 Y el que jura por el cielo, jura por el
trono de Dios y por aquel que est
sentado sobre l.
23 "Ay de vosotros, escribas y fariseos,
hipcritas! Que diezmis la menta, y el
eneldo y el comino, pero dejis lo ms
importante de la ley: El juicio justo, la
misericordia y la fe. Esto era necesario
hacer sin dejar aquello.
24 Guas ciegos, que colis el mosquito,
y tragis el camello!
25 "Ay de vosotros, escribas y fariseos
hipcritas! Que limpiis lo de afuera de
la copa y del plato, pero por dentro
estn llenos de rapia e intemperancia.
NVP MATEO
26 Fariseo ciego! Limpia primero el
interior de la copa, para que tambin el
exterior sea limpio!
27 "Ay de vosotros, escribas y fariseos
hipcritas! que os parecis a sepulcros
blanqueados, los cuales a la verdad se
muestran hermosos por fuera, mas por
dentro estn llenos de huesos de
muertos y de toda inmundicia.
28 As tambin vosotros, por fuera
ciertamente parecis justos ante los
hombres, pero por dentro estis llenos
de hipocresa e iniquidad.
29 "Ay de vosotros, escribas y fariseos,
hipcritas! que edificis los sepulcros de
los profetas, y adornis los monumentos
de los justos,
30 y decs: Si estuviramos en los das
de nuestros padres, no seriamos sus
cmplices en la sangre de los profetas.
31 De modo que dais testimonio contra
vosotros mismos, de que sois hijos de
los que mataron a los profetas.
32 Colmad tambin vosotros la medida
de vuestros padres!
33 Serpientes! Simiente de vbora!
Cmo pensis escapar del juicio del
infierno? Gen 3.15
34 Por esto, he aqu yo os envo
profetas y sabios y escribas. De entre
ellos mataris y crucificaris; y de entre
ellos azotaris en vuestras sinagogas y
perseguiris de ciudad en ciudad;
35 para que venga sobre vosotros toda
sangre justa que est siendo derramada
sobre la tierra, desde la sangre de Abel
el justo, hasta la sangre de Zacaras, hijo
de Berequas, a quien matasteis entre el
santuario y el altar. Jer.2.34; Mat 6.10; Ap.19.2
36 De cierto os digo: Todo esto vendr
sobre este linaje.
Lamento sobre Jerusaln
37 "Jerusaln, Jerusaln, la que matas a
los profetas, y apedreas a los que te han
sido enviados! Cuntas veces quise
juntar a tus hijos, como la gallina junta
sus polluelos bajo las alas, y no quisiste!
38 He aqu vuestra casa os es dejada
desolada.
39 En verdad os digo: De ningn modo
esperis verme desde ahora hasta que
digis: Bendito el que viene en Nombre
912
del Seor!
Yehshua decreta la destruccin del templo
24 Y Jess sali y se apart del templo,
y se acercaron sus discpulos para
mostrarle las edificaciones del templo.
2 Entonces, tomando la palabra, l les
dijo: No veis todas estas cosas? De
cierto os digo: Que no quedar aqu
piedra sobre piedra que no sea
derribada!
Seales antes del fin
(Mr.13.2-23; Lc.21.7.24)
3 Estando El sentado en el monte de las
Olivas, se le acercaron sus discpulos en
privado, diciendo: Dinos, cundo ser
esto, cual la seal de tu parusa, tambin
la de la consumacin de los tiempos?
Ap.10.6
4 Y Jess respondiendo les dijo: Mirad
que nadie os engae;
5 porque vendrn muchos en mi
nombre diciendo: "Yo soy el Cristo," y a
muchos engaarn.
6 Y oiris de guerras y rumores de
guerras. Mirad, no os alarmis, porque
as debe acontecer; pero aun no es el fin.
7 Porque ser levantada nacin contra
nacin, y reino contra reino; y habr
hambres y terremotos en diferentes
lugares;
8 Y todas estas cosas sern principio de
dolores de parto. 1Ts.5.3; Ap.12.2
9 Entonces os entregarn a tribulacin y
os matarn; y seris odiados por todas
las gentes por causa de mi Nombre.
10 Y muchos tropezarn entonces, y se
entregaran unos a otros, y unos a otros
se aborrecern; Jn 16.2
11 Y sern levantados muchos falsos
profetas y engaarn a muchos;
12 y por haberse multiplicado la
maldad, el amor de la mayora se
enfriar.
13 Mas el que persever hasta el fin,
este ser salvo. Mt.10.22
14 Es decir, esta buena noticia
(evangelio), EL REINO, ser publicado
en toda la tierra habitada para
testimonio a las naciones, y entonces
vendr el fin.
15 Por tanto, cuando veis establecida la
abominacin desoladora, en el lugar
NVP MATEO
sagrado, dicha por el profeta Daniel (el
que lee, entienda), Dn. 9.27; 11.31; 12.11;
Mr.13.14
16 entonces los que estn en Judea,
huyan a los montes;
17 El de la azotea, no baje a tomar algo
de su casa;
18 y el que est en el campo, no regrese
a tomar su manto.
19 Ms Ay de las que estn encintas, y
de las que estn amamantando en
aquellos das!
20 Orad, por tanto, para que vuestra
huida no sea en invierno, ni en sbado;
21 porque habr entonces una gran
tribulacin, cual no la ha habido desde el
comienzo del mundo hasta ahora, ni la
habr jams.
22 Y si aquellos das no hubieran sido
acortados, ninguna carne seria salva;
Mas por causa de los ESCOGIDOS,
aquellos das sern acortados.
23 Entonces, si alguno os dijera: he aqu
el Cristo! o: aqu! No lo creis.
24 Porque sern levantados falsos
cristos, y falsos profetas, y mostrarn
grandes seales y prodigios, hasta el
punto de engaar, si fuera posible, aun a
los escogidos.
25 He aqu os lo he predicho!
26 Si, pues, os dicen: Mira, est en el
desierto! No salgis. Mira, est en los
aposentos interiores! No lo creis.
27 Porque como el relmpago sale de
oriente y brilla hasta occidente, as ser
la venida del Hijo Hombre. Lc17.23-24
28 Donde quiera que est el cadver, all
se juntarn las guilas.
La venida del hijo del hombre
Mr.13.24-37; Lc.21.25-36; 17.25-6 12.41-48
29 E inmediatamente despus de la
tribulacin de aquellos das, el sol ser
oscurecido, y la luna no dar su
resplandor; las estrellas del cielo sern
frustradas y las potestades de los cielos
derribadas. Ef.6.12; Col.1.16; Col.2.15; 1Pe.3.22;
Ju..1.8.; Is.24.21
30 Entonces aparecer en el cielo la
seal del Hijo Hombre, y despus de
esto todas las tribus de la tierra se
golpearn el pecho en afliccin; y vern
al Hijo Hombre que viene sobre las
913
nubes del cielo con poder y muchsima
gloria. Is.32.12; Jer.16.5; Luc.6.25
31 Y enviar a sus ngeles con gran
trompeta, y reunirn a sus escogidos de
los cuatro vientos, de extremo a extremo
de los cielos.
32 As que, de la higuera aprended la
parbola: Cuando ya sus ramas se ponen
tiernas y brotan las hojas, sabis que el
verano est cerca. Jer. 8.20; Mat.21.19
33 As tambin vosotros, cuando veis
todas estas cosas, conoced que est
cerca, a las puertas.
34 De cierto os digo: de ningn modo
ser apartado este linaje hasta que todo
esto se haya cumplido. Gen 3.15
35 El cielo y la tierra pasarn, pero de
ningn modo pasaran mis palabras.
36 Pero acerca de aquel da y hora,
nadie sabe, ni los ngeles de los cielos, ni
el Hijo, sino slo el Padre.
37 Ms como los das de No, as ser la
venida del Hijo Hombre;
38 Porque como en aquellos das antes
del diluvio, estaban comiendo y
bebiendo, casndose y dndose en
casamiento hasta el da en que No
entr en el arca;
39 Y no se dieron cuenta hasta que el
diluvio lleg y se los llev a todos, as
tambin ser la venida del Hijo Hombre.
Gn.7.6-24
40 Entonces estarn dos en el campo,
uno ser tomado y el otro ser dejado,
41 Dos mujeres moliendo en el molino,
una ser tomada y la otra ser dejada.
42 Velad, pues, porque no sabis en cual
da viene vuestro Seor;
43 pero sabed esto: Si el dueo de la
casa hubiera sabido a qu hora de la
noche vendra el ladrn, velara y no
permitira que penetre a robar su casa.
44 Por tanto, estad preparados tambin
vosotros, porque a la hora que no
pensis, vendr el Hijo Hombre.
45 Quin es el siervo fiel y prudente, a
quien el seor puso sobre su
servidumbre, para que les de el alimento
a tiempo?
46 Bienaventurado el siervo aquel, a
quien al llegar su seor, lo halle
haciendo as;
NVP MATEO
47 De cierto os digo que lo pondr sobre
todos sus bienes.
48 Pero si aquel siervo malo dijera en su
corazn: "Mi seor tarda";
49 y comenzara a golpear a sus
consiervos, y comiera y bebiera con los
que se emborrachan,
50 vendr el seor de aquel siervo en
da que no aguarda y a la hora que no
conoce,
51 y lo castigar severamente, y le
sealar su parte con los hipcritas. All
ser el llanto y crujido de los dientes.
Las diez vrgenes
25 Entonces el reino de los cielos ser
semejante a diez vrgenes, que tomando
sus lmparas, salieron al encuentro del
esposo.
2 Y cinco de ellas eran insensatas, y
cinco eran prudentes.
3 Porque las insensatas al tomar las
lmparas, no tomaron consigo aceite;
4 ms las prudentes tomaron aceite en
las vasijas juntamente con sus lmparas.
5 Y tardndose el esposo, todas
cabecearon y se durmieron.
6 Y a la media noche se produjo un
clamor: He aqu el esposo; salid a su
encuentro!
7 Entonces todas aquellas vrgenes se
levantaron, y arreglaron sus lmparas.
8 Y las insensatas dijeron a las
prudentes: "Dadnos de vuestro aceite,
pues nuestras lmparas se estn
apagando."
9 Pero las prudentes respondieron,
diciendo: Id ms bien a los que venden
y comprad para vosotras mismas," no
sea que no haya suficiente para nosotras
y vosotras.
10 Pero mientras iban a comprar, lleg
el esposo, y las preparadas entraron con
l a la fiesta de bodas, y fue cerrada la
puerta.
11 Y luego, las otras vrgenes tambin
llegan diciendo: "Seor, seor,
brenos!"
12 Mas l respondiendo dijo: "De cierto
os digo: No os conozco."
13 Velad, pues, ya que no sabis ni el da
ni la hora.
914
Los talentos
14 Porque el reino de los cielos es como
un hombre que yndose de viaje, llam a
sus siervos y les entreg SUS BIENES.
15 Y a uno dio cinco talentos; a otro, dos,
y a otro, uno; a cada uno segn su
capacidad. Y se fue de viaje. (Talento =
6000 denarios)
16 yendo en seguida el que recibi los
cinco talentos, negoci con ellos, y gan
otros cinco.
17 As mismo el de los dos, gan otros
dos.
18 Mas el que recibi uno, fue, cav en la
tierra y escondi el dinero de su seor.
19 Y despus de mucho tiempo, llega el
seor de aquellos siervos y ajusta
cuentas con ellos.
20 Y acercndose el que recibi los cinco
talentos, trajo otros cinco talentos,
diciendo: "Seor, me entregaste cinco
talentos. Mira, gan otros cinco
talentos."
21 Y su seor le dijo: "Bien, siervo bueno
y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre
mucho te pondr; entra en el gozo de tu
seor."
22 Acercndose tambin el de los dos
talentos, dijo: "Seor, me entregaste dos
talentos. Mira gan otros dos talentos."
23 Su seor le dijo: "Bien, siervo bueno y
fiel; sobre poco has sido fiel, sobre
mucho te pondr; entra en el gozo de tu
seor."
24 Y acercndose tambin el que haba
recibido un talento, dijo: "Seor, te
conoc que eres hombre duro, que
cosechas donde no sembraste y recoges
donde no esparciste;
25 Y temiendo, fui y escond tu talento
en la tierra; aqu tienes lo tuyo."
26 Y respondiendo su seor, le dijo:
"Siervo malo y negligente! Sabas que
cosecho donde no sembr y recojo
donde no esparc?
27 T debas, por lo tanto, llevar mis
dineros a los banqueros, y al venir yo,
hubiera recibido lo mo con inters.
28 Quitadle, pues, el talento, y dadlo al
que tiene diez talentos.
29 Porque a todo el que tiene le ser
dado y tendr en abundancia; pero al
NVP MATEO
que no tiene, aun lo que tiene le ser
quitado.
30 Y al siervo intil echadlo en las
tinieblas de afuera." All ser el llanto y
crujido de dientes.
El Juicio
31 Cuando el Hijo Hombre venga en su
gloria y todos los ngeles con l,
entonces se sentar en su trono de
gloria,
32 y sern reunidas delante de l todas
las naciones; y los apartar unos de los
otros, como el pastor separa las ovejas
de las cabras; Ap.2.27; Ap.12.5; Ap 19.15
33 y colocar las ovejas a su derecha, y
las cabras a su izquierda.
34 Entonces dir el Rey a los de su
derecha: "Venid, los benditos de m,
Padre; heredad el reino preparado para
vosotros desde la fundacin del mundo.
35 Porque tuve hambre, y me disteis de
comer; tuve sed, y me disteis de beber;
era forastero, y me recogisteis;
36 desnudo, y me cubristeis; estuve
enfermo, y me visitasteis; estaba en
prisin, y vinisteis a m."
37 Entonces los justos le respondern,
diciendo: "Seor, cundo te vimos
hambriento y te sustentamos, o sediento
y te dimos de beber?
38 Y cundo te vimos forastero y te
acogimos, o desnudo y te cubrimos?
39 O cundo te vimos enfermo, o en la
crcel, y fuimos a ti?"
40 Y respondiendo el Rey, les dir: "De
cierto os digo que en cuanto lo hicisteis
a uno de estos mis hermanos ms
pequeos, a m me lo hicisteis." Gal 4.1
41 Entonces tambin dir a los de su
izquierda: "Apartaos de m, malditos, al
fuego eterno que ha sido preparado para
el diablo y para sus ngeles;
42 porque tuve hambre, y no me disteis
de comer; tuve sed, y no me disteis de
beber;
43 fui forastero, y no me acogisteis;
estaba desnudo, y no me cubristeis;
enfermo y en prisin, y no me
visitasteis."
44 Ellos entonces tambin respondern,
diciendo: "Seor, cundo te vimos
hambriento, o sediento, o forastero, o
915
desnudo, o enfermo, o en prisin, y no te
servimos?"
45 Entonces les responder diciendo:
"De cierto os digo: En cuanto no lo
hicisteis a uno de estos ms pequeos,
tampoco lo hicisteis a m." Gal 4.1
46 E irn stos al castigo eterno, ms los
justos a la vida eterna.
El complot
26 Y aconteci que cuando Jess
termin todas estas palabras, dijo a sus
discpulos:
2 "Sabis que dentro de dos das se
celebra la Pascua, y el Hijo Hombre es
entregado para ser crucificado."
3 Entonces se reunieron los principales
sacerdotes y los ancianos del pueblo en
el atrio del sumo sacerdote, llamado
Caifs,
4 y tuvieron consejo para que con
engao prendieran a Jess y lo mataran.
5 Pero decan: "No durante la fiesta,
para que no haya un alboroto en el
pueblo."
La uncin en Betania
6 Y hallndose Jess en Betania, en casa
de Simn el leproso,
7 Se acerco a l una mujer que tena un
frasco de alabastro, lleno de un
ungento muy costoso, y estando
reclinado a la mesa, lo derram sobre la
cabeza de l.
8 Al ver esto, los discpulos se
indignaron, diciendo: A qu fin este
derroche?
9 Porque esto poda haberse vendido
por mucho, y darse a los pobres.
10 y percibindolo Jess, les dijo: Por
qu molestis a la mujer? Pues ha hecho
conmigo una obra buena;
11 Porque a los pobres siempre los
tenis con vosotros, pero a m no me
tenis siempre.
12 Porque al derramar este ungento
sobre mi cuerpo, lo hizo a fin de
prepararme para que sea sepultado.
13 De cierto os digo: Dondequiera que
se proclame este evangelio en todo el
mundo, se dir tambin lo que esta hizo,
para memoria de ella.
NVP MATEO
Treinta piezas de plata
14 Yendo entonces uno de los doce (el
llamado Judas Iscariote) a los
principales sacerdotes,
15 Dijo: Qu me queris dar, y yo os lo
entregar? Y ellos le fijaron treinta
piezas de plata. Zac. 11.12
16 Y desde entonces buscaba una
oportunidad para entregarlo.
Institucin de la cena
17 El primer da de los zimos, los
discpulos se acercaron a Jess,
diciendo: Dnde quieres que te
preparemos para comer la Pascua?
18 Y El dijo: Id a la ciudad, a cierto
individuo, y decidle: "El Maestro dice:
Mi tiempo est cercano; en tu casa
celebro la Pascua con mis discpulos."
19 Y los discpulos hicieron como Jess
les orden, y prepararon la Pascua.
20 Y llegando el atardecer, estaba
reclinado a la mesa con los doce,
21 y mientras ellos coman, dijo: De
cierto os digo que uno de vosotros me
entregar.
22 Y entristecidos en gran manera,
comenzaron a decirle, uno por uno:
Acaso soy yo, Seor?
23 Entonces l, respondiendo, dijo: El
que meti la mano conmigo en el plato,
ste me entregar.
24 A la verdad, el Hijo Hombre va segn
ha sido escrito acerca de l, ms ay de
aquel hombre por quien es entregado el
Hijo Hombre! Mas le valiera a ese
hombre no haber nacido.
25 Respondiendo entonces Judas (el que
lo entregaba), dijo: Acaso soy yo,
Maestro? Le dice: T lo has dicho.
26 Y mientras ellos coman, Jess tom
un pan, y habiendo pronunciado la
bendicin, lo parti, y dndolo a los
discpulos dijo: Tomad, comed; esto es
mi cuerpo.
27 Y tomando una copa, dio gracias y se
las dio, diciendo: Bebed de ella todos;
28 porque esto es mi sangre del nuevo
pacto, la cual es derramada a favor de
muchos, para perdn de pecados.
29 Y os digo que, desde ahora, jams
beber de este fruto de la vid hasta
aquel da en que lo beba nuevo con
916
vosotros en el reino de m, Padre.
30 Y despus de cantar un himno,
salieron hacia el monte de las Olivas.
Antes que cante un gallo
31 Entonces Jess les dice: Todos
vosotros seris perturbados a causa de
m en esta noche, porque est escrito:
Herir al Pastor y sern dispersas las
ovejas del rebao.
32 Pero despus de ser resucitado, yo
ir delante de vosotros a Galilea.
33 Y respondiendo Pedro, dijo: Si todos
sern perturbados a causa de ti, yo
nunca ser perturbado.
34 Jess le dijo: De cierto te digo que en
esta noche, antes que cante un gallo, me
negars tres veces.
35 Pedro le dice: Aunque tenga que
morir contigo, de ningn modo te
negar. Y todos los discpulos dijeron lo
mismo.
Getseman
36 Entonces Jess llega con ellos a un
lugar llamado Getseman, y dice a los
discpulos: Sentaos aqu, mientras voy
all y oro.
37 Y tomando consigo a Pedro y a los
hijos de Zebedeo, comenz a 52 Entonces Jess le dice: Vuelve tu
entristecerse y angustiarse.
38 Entonces les dice: Mi alma est
sumamente triste, hasta la muerte.
Quedaos aqu, y velad conmigo.
39 Yendo un poco ms adelante, cay
sobre su rostro, orando y diciendo:
Padre mo, si es posible, pase de m esta
copa; pero no como Yo quiero, sino
como T.
40 luego va a los discpulos y los halla
durmiendo, y dice a Pedro: As que no
pudisteis velar conmigo una sola hora?
41 Velad y orad, para que no entris en
tentacin. En verdad, el espritu est
dispuesto, pero la carne es dbil.
42 Y yendo de nuevo, or por segunda
vez, diciendo: Padre mo, si no puede
pasar esto sin que lo beba, hgase tu
voluntad.
43 Y al regresar, los hall otra vez
durmiendo, porque sus ojos estaban
cargados.
44 Y Dejndolos nuevamente, fue y or
por tercera vez, repitiendo la misma
NVP MATEO
expresin.
45 Entonces viene a los discpulos, y les
dice: Dormid lo que resta y descansad.
He aqu se ha acercado la hora, y el Hijo
Hombre es entregado en manos de
pecadores.
46 Levantaos, vamos mirad que ya est
cerca el que me entrega.
El arresto
47 Y estando El aun hablando, he aqu
que llego Judas, uno de los doce, y con l
mucha gente de parte de los principales
sacerdotes y ancianos del pueblo, con
espadas y garrotes.
48 (Y el que lo entregaba les haba dado
seal diciendo: "Al que yo bese, l es;
prendedlo).
49 Y en seguida, acercndose a Jess,
dijo: Te saludo, Rab! Y lo beso
aparatosamente.
50 Y Jess le dijo: Compaero g, A lo que
vienes! H Entonces, acercndose,
echaron mano a Jess y lo prendieron.
51 Pero he aqu, uno de los que estaban
con Jess, extendi la mano, sac su
espada, e hiriendo al siervo del sumo
sacerdote, le cort la oreja.
espada a su lugar, porque todos los que
toman espada, a espada perecern.
53 O piensas que no puedo invocar a mi
Padre, y me dara ahora mismo ms de
doce legiones K de ngeles?
54 cmo, entonces, se cumplirn las
escrituras ( graf), de que as
debe suceder?
55 En aquella hora, Jess dijo a las
turbas: Como contra un bandido
salisteis a prenderme con espadas y
garrotes? Cada da me sentaba para
ensear en el templo, y no me
prendisteis.
56 Pero todo esto ha ocurrido para que
se cumplieran los Escritos de los
profetas. Entonces todos los discpulos,
abandonndolo, huyeron.
26.36 Getseman: Prensa del olivar.
G 26.50 Gr. Hetaire. No es filos=amigos (de verdad
como en Jn. 15.15
H 26.50 Es decir, haz lo que has venido a hacer. O a lo
que has venido!
917 NVP
57 Y los que haban prendido a Jess, lo
llevaron ante Caifs, el sumo sacerdote,
donde estaban reunidos los escribas y
los ancianos.
58 Y Pedro lo segua de lejos hasta el
patio de del sumo sacerdote; y entrando,
se sent con los guardianes para ver el
fin.
59 Y los principales sacerdotes y el
Sanedrn, buscaban un falso testimonio
contra Jess, para matarlo.
60 Pero no lo hallaron, a pesar de que se
presentaron muchos falsos testigos. Por
fin se presentaron dos,
61 dijeron: Este dijo: "Puedo derribar el
santuario de Dios, y reconstruirlo en
tres das."
62 Levantndose el sumo sacerdote, le
dijo: Nada respondes? Qu testifican 2 Y habindolo atado, lo llevaron y
stos contra ti?
63 Ms Jess callaba. Y el sumo
sacerdote le dijo: Te conjuro por el Dios
viviente que nos digas si t eres el
Mesas, el Hijo Dios.
64 Jess le dice: T lo has dicho. Y
adems os digo: Desde ahora veris al
Hijo Hombre sentado con la Diestra de
su Poder, y viniendo en las nubes del
cielo.
65 Entonces el sumo sacerdote rasg
sus vestiduras, diciendo: Ha
blasfemado! Qu necesidad tenemos ya
de testigos? Ahora mismo, habis odo la
blasfemia.
66 Qu os parece? respondiendo ellos,
dijeron: Es reo de muerte!
67 Entonces le escupieron en el rostro, y
le dieron de puetazos; otros lo
abofetearon,
68 diciendo: Profetzanos, Cristo!
Quin es el que te golpe? Campo de Sangre hasta hoy.
La negacin
69 Y Pedro estaba sentado afuera en el
patio; y se le acerc una sirvienta,
diciendo: T tambin estabas con Jess 26.53 Una legin romana constaba de unos seis mil
el galileo!
70 Pero l neg delante de todos,
diciendo: No s lo que dices.
71 Y saliendo a la puerta, lo vio otra, y
dice a los que estaban all: Este estaba
con Jess el Nazareno.
72 Y otra vez neg con juramento:
MATEO
No conozco a ese hombre!
73 Y un poco despus, acercndose los
que estaban de pie, dijeron a Pedro:
74 Verdaderamente t tambin eres de
ellos, porque hasta tu manera de hablar
te delata.
74 Entonces comenz a maldecir D y a
jurar: No conozco a tal hombre! Y en
seguida cant el gallo,
75 y Pedro se acord de la palabra de
Jess, que haba dicho: "Antes que cante
un gallo, me negars tres veces." Y
saliendo fuera, llor amargamente.
27 Y llegada la madrugada, todos los
principales sacerdotes y los ancianos del
pueblo tomaron consejo contra Jess
para matarle.
entregaron a Pilato, el procurador.
Muerte de Judas
3 Entonces Judas, el que lo entrega,
viendo que haba sido condenado,
devolvi remordido las treinta piezas de
plata a los principales sacerdotes y
ancianos, diciendo:
4 Pequ entregando sangre inocente.
Pero ellos dijeron: A nosotros qu?
All tu!
5 Arrojando las piezas de plata en el
santuario, se retiro; y marchndose de
ah se ahorc.
6 Mas los principales sacerdotes,
tomando las piezas de plata, dijeron: No
es lcito H echarlas en el tesoro, por
cuanto es precio de sangre.
7 Y habiendo tomado consejo,
compraron con ellas el campo del
Alfarero como cementerio para los
forasteros.
8 Por lo cual, aquel campo fue llamado
hombres.
A 26.63 O te pongo bajo juramento en el nombre de
Dios.
D 26.74. Esto es, sujetarse a una maldicin si
menta.
H 27.6 Los que no tuvieron escrpulo en pagar a
Judas ni en condenar a muerte a Cristo, lo tienen
ahora de profanar el tesoro del templo.
918
9 As se cumpli lo dicho por el profeta,
cuando dijo: Y tomaron las treinta
piezas de plata, el valor del apreciado,
segn precio puesto por los hijos de
Israel;
10 y las dieron para el campo del
alfarero, como me orden el Seor.
El rey de los judos
11 Jess fue puesto delante del
procurador, y el procurador le pregunt
diciendo: Eres t K el rey de los judos?
Y Jess le dijo: T lo dices.
12 Y al ser acusado por los principales
sacerdotes y por los ancianos, nada
respondi.
13 Pilato entonces le dice: No oyes
cuntas cosas testifican contra ti?
14 Pero no le respondi ni una palabra;
hasta el punto de asombrarse en gran
manera el procurador.
15 Ahora bien, en cada fiesta, el
procurador acostumbraba soltar un
preso al gento; el que queran.
16 Y tenan entonces un preso famoso
llamado Barrabs.
17 Reunidos, pues, ellos, Pilato les dijo:
A quin queris que os suelte a
Barrabs o a Jess, el llamado Mesas?
18 (Porque saba que por envidia lo
entregaron.)
19 Y estando sentado l en el tribunal, le
mando a decir su mujer: No tengas
nada que ver con ese justo, porque hoy
sufr mucho en sueos a causa de El."
20 Mas los principales sacerdotes y los
ancianos convencieron a las multitudes
para que pidieran a Barrabs, y mataran
a Jess.
21 Y respondiendo el procurador les
dijo: A cul de los dos queris que os
suelte? Ellos dijeron: A Barrabs!
22 Pilato les dice: Qu, pues, har con
Jess, el llamado Cristo? Dicen todos:
Sea crucificado!
23 Y el dijo: Pues, qu mal hizo? Pero
ellos gritaban aun ms fuertemente,
diciendo: Sea crucificado!
24 Y viendo Pilato que nada se lograba,
sino que ms bien se formaba un
alboroto, tomando agua, se lav las
manos delante del gento, diciendo: soy
inocente de la sangre de ste!
NVP MATEO
All vosotros!
25 Y respondiendo todo el pueblo y dijo:
Su sangre sea sobre nosotros K y sobre
nuestros hijos!
26 Entonces les solt a Barrabs; y
habiendo azotado a Jess, lo entreg
para que fuera crucificado.
27 Los soldados del procurador,
llevando entonces a Jess hasta dentro
del Pretorio I, reunieron a toda la
compaa M alrededor de l.
28 Y desnudndolo, lo cubrieron con un
manto de purpura N.
29 Y trenzando una corona de espinas,
la colocaron sobre su cabeza, y una caa
en su diestra; y arrodillndose delante
de l, se burlaron diciendo: Salve B, rey
de los judos!
30 Y escupiendo en El, tomaron la caa y
le golpeaban la cabeza.
El Glgota
31 Despus de burlarse de l, le
quitaron el manto, le pusieron su ropa y
lo llevaron para crucificarlo.
32 Y al salir, hallaron a un hombre de
Cirene, que se llamaba Simn. A ste
obligaron para que llevara la cruz de l.
33 Y llegando a un lugar llamado
Glgota (que significa: lugar de una
Calavera),
34 Le dieron a beber vino mezclado con
hiel; pero despus de probarlo, no lo
quiso beber.
35 Y habindolo crucificado, se
repartieron sus ropas, echando suertes;
Sal 22.18
36 Y sentados, lo vigilaban all F.
37 Y, por encima de su cabeza, pusieron
escrita la acusacin G: ESTE ES JESS, EL
REY DE LOS JUDOS.
38 Entonces son crucificados con El dos
ladrones H, uno a la derecha, y otro a la
izquierda.
39 Y Los que pasaban lo insultaban,
meneando la cabeza,
40 y diciendo: El que derriba el
santuario y en tres das lo edifica! Si
eres Hijo de Dios, slvate a ti mismo y
baja de la cruz!
41 De igual manera, los principales
sacerdotes, burlndose junto con los
escribas y ancianos, decan:
919
42 A otros salv; a s mismo no se puede
salvar. Rey J de Israel es! Baje ahora de
la cruz, y creeremos en El!
43 Ha confiado en Dios; lbrelo ahora si
lo quiere, porque dijo: "Soy Hijo de
Dios."
44 Y del mismo modo, lo insultaban
tambin los ladrones K que haban sido
crucificados con El.
45 Y desde la hora sexta (12:00 M) hubo
oscuridad sobre toda la tierra hasta la
hora novena, (3:00 Pm)
46 Y alrededor de la hora novena, Jess
exclam N con gran voz, diciendo: El,
El! Lema sabajthani? (Esto es: Dios
mo, Dios mo, por qu me
desamparaste?) P
47 Y algunos de los que estaban all, al
orlo, decan: Este llama a Elas.
48 Al instante, corriendo uno de ellos,
tom una esponja, y empapndola en
vinagre, la puso en una caa y le dio a
beber.
49 Pero los dems decan: Deja, veamos
si viene Elas a salvarlo.
50 Entonces Jess, clamando otra vez
con gran voz, entreg el espritu.
51 Y he aqu que el velo del santuario
fue rasgado en dos, de arriba abajo, y la
tierra fue sacudida, y las rocas fueron
partidas. 1Co.15.23
52 Y los sepulcros fueron abiertos, y
muchos cuerpos de los santos que
haban dormido, fueron resucitados;
53 y saliendo de los sepulcros, despus
de la resurreccin de l, entraron en la
santa ciudad y se aparecieron a muchos.
54 Y el centurin y los que estaban con
l custodiando a Jess, viendo el
terremoto y lo que estaba sucediendo, se
atemorizaron en gran manera, diciendo:
Verdaderamente ste era el Hijo Dios!
55 Y mirando desde lejos, estaban all
muchas mujeres, quienes haban
seguido a Jess sirvindole desde
Galilea,
56 Entre las que estaba Mara
Magdalena, tambin Mara la madre de
Jacobo y de Jos, y la madre de los hijos
de Zebedeo.
La sepultura
57 Al atardecer, vino un hombre rico de
NVP MATEO
Arimatea llamado Jos, quien tambin
era discpulo de Jess.
58 Este se present a Pilato y pidi el
cuerpo de Jess. Entonces Pilato mand
que se le diese.
59 Jos tom el cuerpo, lo envolvi en
una sbana limpia
60 y lo puso en su sepulcro nuevo, que
haba labrado en la pea. Luego hizo
rodar una gran piedra a la entrada del
sepulcro, y se fue.
61 Estaban all Mara Magdalena y la
otra Mara, sentadas delante del
sepulcro.
La guardia ante la tumba
62 Y al da siguiente, que es despus de
la Preparacin, los principales sacer
dotes y los fariseos se reunieron ante
Pilato diciendo:
63 Seor recordamos que aquel
impostor, estando aun vivo, dijo
"Despus de tres das, soy resucitado."
64 Manda, pues, que sea asegurado el
sepulcro hasta el tercer da, no sea que,
llegando sus discpulos, lo hurten, y
digan al pueblo: Fue resucitado de los
muertos. Y el postrer error ser peor
que el primero.
65 Pilato les dijo: Tenis una guardia. Id
aseguradlo como sabis.
66 Y ellos fueron y aseguraron el
sepulcro, sellando la piedra en compaa
de la guardia.
K 27.25 Es decir, nosotros y nuestros descendientes
(Tekna, - 2.18; 3.9; 22.24; Hch.2.39 y muchos otros
lugares cargamos con la responsabilidad.
I 27.27 Lit. Pretorio, cuartel general del ejrcito del
procurador.
M 27.27 O seiscientos hombres. Es decir, la compaa
romana de tropas.
N 27.28 O de color rojo, simbolizando realeza.
B 27.29 Lit. Saludos!
F 27.36 El verbo gr. Indica una observacin constante
y atenta-19.17; 23.3
G 27.37 Es decir, el cargo de que se acusaba
J 27.42 Los copistas superficiales, al no entender la
irona de la frase, y bajo la influencia del v.40,
aadieron la partcula condicional si (es Rey). Si la
palabra hubiera estado en el original, no existen
razones para haberla omitido.
K 27.44 Segn este registro y el de Mr. 15.32, ambos
en un principio lo insultaban.
920
La resurreccin
28 y despus del sbado, al amanecer
del primer da de la semana, llego Mara
Magdalena con la otra Mara a ver el
sepulcro.
2 Y he aqu, que hubo un gran
terremoto, porque un ngel del Seor,
descendiendo del cielo y acercndose,
hizo rodar la piedra y se sent sobre
ella.
3 Y su aspecto era como un relmpago, y
su vestidura blanca como la nieve.
4 Y por temor de l, los que custodiaban
temblaron y quedaron como muertos;
5 Pero tomando la palabra el ngel, dijo
a las mujeres: No temis vosotras;
porque s que estis buscando a Jess, el
que fue crucificado.
6 No est aqu, porque resucit como lo
haba dicho. Venid, ved el lugar donde
yaca.
7 Sin demora vayan y digan a sus
discpulos que ha resucitado de los
muertos, y va delante de vosotros a
Galilea; all lo veris. Ya os lo he dicho.
8 Y yndose en seguida del sepulcro con
temor y gran gozo, corrieron a dar la
noticia a sus discpulos;
9 Mas Jess les sali al encuentro,
diciendo: Os saludo! Y ellas,
acercndose, se postraron ante El y
abrazaron sus pies.
10 Entonces Jess les dice: No temis. Id,
anunciad a mis hermanos que vayan a
Galilea, all me vern.
NVP MATEO
El informe de la guardia
11 y mientras ellas iban, he aqu que
algunos de la guardia, yendo a la ciudad,
anunciaron a los principales sacerdotes
todo lo sucedido.
12 Y despus de haberse reunido y
tomado consejo con los ancianos, dieron
abundante piezas de plata a los
soldados,
13 dicindoles: Decid: vinieron sus
discpulos de noche y lo hurtaron
mientras nosotros dormamos.
14 Y si esto llega a odos del procurador,
nosotros lo persuadiremos y os
evitaremos problemas."
15 Ellos, tomando las piezas de plata,
hicieron como se les haba instruido. Y
este dicho se divulgo entre los judos
hasta hoy.
La gran comisin
16 Pero los once discpulos fueron a
Galilea, al monte que Jess les haba
indicado.
17 Y al verlo, lo adoraron; pero algunos
dudaron.
18 Y acercndose Jess, les habl
diciendo: "Toda potestad me ha sido
dada en el cielo y en la tierra.
19 Por tanto, id y haced discpulos a
todas las naciones, sumergindolos
(bautizndoles) en mi Nombre.
20 Y ensendoles que guarden todas
las cosas que os he mandado. Y he aqu,
yo estoy con vosotros todos los das,
hasta el FIN DEL MUNDO."
921
Predicacin de Juan (Ioanes)
el sumergidor
1 Principio del evangelio A de Jess
Cristo, Hijo Dios.
2 Como est escrito en el profeta Isaas:
he aqu que envi a mi mensajero C
delante de tu ROSTRO, quien preparar
tu camino.
3 Voz del que clama en el desierto:
"Preparad el camino del Seor; Allanad
sus sendas!"
4 Apareci Juan en el desierto,
proclamando una inmersin de
arrepentimiento para perdn de
pecados.
5 Y sala a l toda la provincia de Judea,
y todos los de Jerusaln, confesando sus
pecados, y eran sumergidos por l en el
ro Jordn.
6 Y Juan estaba vestido de pelos de
camello y un cinto de cuero alrededor de
su cintura, y coma langostas y miel
silvestre:
7 Y proclamaba, diciendo: "Viene
despus de m el que es ms poderoso
que yo, de quien no soy digno de desatar
encorvado la correa de sus sandalias.
8 Yo os sumerjo en agua, pero El os
sumergir en Espritu Santo".
La inmersin
9 Y sucedi en aquellos das que vino
Jess desde Nazaret de Galilea y fue
sumergido (bautizado) por Juan en k el
Jordn;
10 e inmediatamente I, subiendo del
agua, vio los cielos abiertos, y al Espritu
de s mismo descendiendo en forma
corporal como de una paloma. Gen.28.12;
Jn.1.51
11 Y vino una voz de los cielos; t eres
mi Hijo amado; en quien me complac.
La tentacin
12 Y en seguida, el Espritu lo impulsa
hacia el desierto;
13 Y estuvo all en el desierto cuarenta
das, y era tentado por Satans; y estaba
con las fieras, y los ngeles le servan.
El ministerio en Galilea
14 Y despus que Juan fue entregado,
Jess fue a Galilea proclamando el
evangelio de Dios, es decir, diciendo:
NVP MARCOS
15 El tiempo se ha cumplido y el REINO
DE DIOS se ha acercado. Arrepentos y
creed en el evangelio!"
Los primeros discpulos
16 Y pasando junto al mar de Galilea, vio
a Simn y a Andrs, hermano de Simn,
echando una red en el mar, porque eran
pescadores.
17 Y Jess les dijo: Venid en pos de m, y
har que seis pescadores de hombres.
18 e inmediatamente, dejando las redes,
lo siguieron.
19 Y yendo un poco ms adelante, vio a
Jacobo, el de Zebedeo, y a su hermano
Juan (tambin ellos en su barca),
remendando las redes,
20 y en seguida los llam; y dejando a su
padre, Zebedeo en la barca con los
jornaleros, lo siguieron.
En Cafarnam
21 Y llegan a Cafarnam, y en seguida
que llagaba el sbado, entraba en la
sinagoga y enseaba.
22 Y se asombraban de su doctrina,
porque les enseaba como quien tiene
autoridad, y no como los escribas.
23 Estaba tambin en ese momento en
la sinagoga de ellos un hombre con un
espritu inmundo; y chill.
24 Diciendo: Qu tenemos que ver
contigo, Jess Nazareno? Viniste a
destruirnos? S quin eres: el Santo
Dios!
25 Pero Jess le orden, diciendo:
Enmudece y sal de l.
26 Y el espritu inmundo,
convulsionndolo y gritando a gran voz,
sali de l.
27 Y todos se maravillaron hasta
discutir entre s, diciendo: Qu es esto?
Una nueva doctrina con autoridad!
Manda aun a los espritus impuros, y le
obedecen!
28 Y la noticia acerca de l sali de
inmediato a todas partes de la regin
circundante de Galilea.
La suegra de Pedro
29 Y saliendo de la sinagoga, fueron en
seguida con Jacobo a la casa de Simn y
Andrs.
922
30 Y la suegra de Simn yaca con fiebre,
y en seguida le hablaban a cerca de ella.
31 Y acercndose, la levanto tomndola
de la mano; y la fiebre la deja, y les
serva.
Muchas sanidades
32 Y habindose hecho tarde, cuando se
puso el sol, le traan a todos los
enfermos y a los endemoniados.
33 Y la ciudad entera estaba agolpada
ante la puerta. Jn 10.7
34 Y san a muchos que estaban
enfermos de diversas dolencias, y ech
fuera muchos demonios; y no dejaba
hablar a los demonios, pues lo
reconocan.
Por Galilea
35 Y levantndose muy de maana,
estando aun oscuro, sali y se fue a un
lugar solitario, y all oraba.
36 Y lo busc diligentemente Simn, y
los estaban con l;
37 y lo hallaron, y le dicen: Todos te
buscan.
38 Y les contesta: Vayamos a otra parte,
a los pueblos vecinos, para que tambin
predique all; pues para esto Sal.
39 As que predicando en las sinagogas
de ellos en toda Galilea, echaba fuera los
demonios.
El leproso
40 Y va hacia El un leproso, rogndole y
dicindole: Si quieres, puedes
limpiarme.
41 Y enternecido, extendiendo su mano,
lo toco, y le dice: quiero, se limpio.
42 al instante se sali de l la lepra y
quedo limpio.
43 Y enseguida lo despidi, despus de
advertirle severamente:
44 Mira, a nadie le digas nada, sino ve,
mustrate al sacerdote, y ofrece por tu
limpieza lo que Moiss orden, para
testimonio a ellos. Isa.42.2-3; 53.2; Lv.14.1-
32
45 Pero el, saliendo, comenz a
pregonar en alto y a divulgar el asunto,
hasta el punto de no poder El entrar
pblicamente en una ciudad, sino que se
estaba fuera, en los lugares
despoblados; y acudan a El de todas
partes.
NVP MARCOS
Quin puede perdonar?
2 Y entrando otra vez en Cafarnam,
despus de algunos das, se oy: Est en
casa,
2 Y se reunieron muchos (hasta el punto
de no haber ya sitio ni aun frente a la
puerta), y el Verbo les hablaba a ellos.
3 tambien le traen un paraltico llevado
por cuatro.
4 Pero no pudieron llevarlo por causa de
la multitud, levantaron el techo de
donde estaba, y luego de hacer una
abertura, bajan el catre donde yaca el
paralitico.
5 Y viendo Jess la fe de ellos, dice al
paraltico: Hijo, perdonados son tus
pecados.
6 Pero estaban all sentados algunos de
los escribas los cuales pensaban para s:
7 Por qu habla ste as? Blasfema!
Quin puede perdonar pecados, sino
uno solo, Dios?
8 Y al instante, percibiendo Jess en su
espritu que pensaban de esta manera
dentro de s mismos, les pregunt: Por
qu pensis as?
9 Qu es ms fcil? Decir al paralitico:
tus pecados son perdonados; o decir:
Levntate, toma tu catre y anda"?
10 Pues para que sepis que el Hijo
Hombre tiene potestad para perdonar
pecados en la tierra (dice al paralitico):
11 A ti te digo: Levntate, toma tu catre
y vete a tu casa.
12 Y se levant; y al instante, tomando el
catre, sali delante de todos, de manera
que todos estaban asombrados y
glorificaban a Dios, diciendo: jams
vimos algo as!
Lev, el publicano
13 Despus volvi a la orilla del mar; y
toda la gente vena a l, y les enseaba.
14 Al pasar, vio a Lev el de Alfeo,
sentado en el lugar de los tributos, y le
dice: Sgueme. Y levantndose, lo sigui.
A 1.1 gr. Euangelio = buena nueva
c 1.2 ngel. gr.angielon. palabra que, segn el contexto
define tanto a seres sobre naturales como a
mensajeros humanos.
k 1.9 La preposicin griega indica entrar en el rio
I 1.10 inmediatamente. Vase comentario 1.18
923
15 Aconteci que estaba El reclinado a la
mesa en la casa de Lev y muchos
publicanos y pecadores estaban
reclinados a la mesa con Jess y sus
discpulos, porque eran muchos los que
lo seguan.
16 Y al ver los escribas de los fariseos
que coma con los pecadores y
publicanos, decan a sus discpulos: Con
los publicanos y pecadores come?
17 Al orlo Jess, les dice: No tienen
necesidad de mdico los sanos, sino los
enfermos. No vine a llamar a justos, sino
a pecadores.
Sobre el ayuno
18 Y estaban ayunando los discpulos de
Juan y de los fariseos, y van y le dicen:
Por qu los discpulos de Juan y los
discpulos de los fariseos ayunan, y tus
discpulos no ayunan?
19 Y Jess les dijo: pueden acaso
ayunar los ayudantes del esposo
mientras el esposo est con ellos? Entre
tanto tienen consigo al esposo, no
pueden ayunar.
20 Ms vendrn das cuando les sea
quitado el esposo y entonces ayunaran
en aquel da.
21 "Nadie cose un remiendo de tela
nueva sobre un vestido viejo; de otra
manera, el remiendo nuevo tira de lo
viejo, y se hace una rotura peor.
22 Y nadie echa vino nuevo en odres
viejos; de otra manera, el vino reventar
los odres, y se echan a perder el vino y
los odres; antes bien: vino nuevo en
odres nuevos.
El Seor del sbado
23 Y aconteci que pasaba El por los
sembrados en da de sbado, y sus
discpulos comenzaron a caminar
arrancando las espigas.
24 Y los fariseos le decan: Mira, por
qu hacen lo que no es lcito en los
sbados?
25 Y les dice: Nunca lesteis que hizo
David cuando tuvo necesidad, y tuvo
hambre l, y los que estaban con l;
26 cmo entr en la casa de Dios, en
tiempo de Abiatar, sumo sacerdote, y
comi los panes de la proposicin, los
cuales no es lcito comer sino a los
NVP MARCOS
sacerdotes, y dio tambin a los que
estaban con l? 1 S.21.1-6
27 Y les deca: El sbado se hizo por
causa del hombre, y no el hombre por
causa del sbado.
28 As que, el Hijo Hombre es Seor aun
del sbado.
Es lcito hacer bien o mal?
3 Y otra vez entro en la sinagoga, y
estaba all un hombre que tena seca una
mano.
2 (Y lo acechaban por si lo sanara en
sbado, para que lo acusaran.)
3 Y dice al hombre que tena la mano
seca: Ponte en el medio!
4 Y les dice: Es lcito en sbado hacer
bien o hacer el mal; salvar una vida, o
matar? Ms ellos callaban.
5 Y mirndolo en derredor con enojo,
profundamente entristecido por la
dureza de su corazn, dice al hombre:
Extiende la mano. Y la extendi, y quedo
restablecida su mano.
6 Y saliendo los fariseos, de inmediato
tramaban con los herodianos un
complot contra l para que lo mataran.
La multitud a la orilla del mar
7 Pero Jess se retir hacia el mar con
sus discpulos. Y mucha gente de Galilea
y de Judea,
8 y de Jerusaln, y de Idumea, y de ms
all del Jordn; y una gran multitud de
alrededor de Tiro y Sidn, oyendo
cuantas cosas haca, acudi a l.
9 Y por causa del gento, dijo a sus
discpulos que le estuviera lista una
barquilla para que no lo oprimieran.
10 Porque haba sanado a muchos, hasta
el punto de caerle encima cuantos
padecan azotes C, para tocarlo.
11 Y cuando los espritus inmundos lo
vean, caan ante El, y gritaban, diciendo:
T eres el Hijo Dios!
12 Mas los reprenda mucho para que
no lo hicieran manifiesto.
Los doce apstoles
13 Y sube al monte, y llama a los que El
quera; y fueron a l.
14 Y estableci a doce (para que
estuvieran con l, y para enviarlos a
predicar,
924
15 y para que tuvieran autoridad de
echar fuera los demonios);
16 Y a Simn (le puso por sobre nombre
Pedro),
17 Y a Jacobo el de Zebedeo, y a Juan, el
hermano de Jacobo (tambin le puso un
sobre nombre: Boanerges, esto es, "Hijos
del trueno)";
18 Y a Andrs, y a Felipe, y a Bartolom
(Natanael bar tolma), y a Mateo, y a
Toms, y a Jacobo el de Alfeo, y a Tadeo,
y a Simn el canaanita,
19 y Judas Iscariote (quien, lo entreg)
Atar al fuerte
20 Llega a una casa, y de nuevo se
agolpa un gento; tanto, que ellos no
podan ni siquiera comer pan.
21 Y oyndolo sus familiares, fueron
para echarle mano, pues decan: Est
fuera de s".
22 Tambin los escribas que haban
bajado de Jerusaln, decan: Tiene a
Beelzeb; y: Por el prncipe de los
demonios echa fuera a los demonios.
23 Y llamndolos junto as, les deca en
parbolas: Cmo puede Satans echar
fuera a Satans?
24 Y Si un reino se dividiera contra s
mismo, tal reino no puede permanecer.
25 Y si una casa se dividiera contra s
misma, tal casa no podr permanecer.
26 Y si Satans se levantare contra s
mismo, y fuere dividido, no puede
permanecer; antes lleg a su fin.
27 Pero nadie puede entrar a la casa del
hombre fuerte y saquear sus bienes, si
primero no le ata y entonces saquear
su casa.
La blasfemia contra la Deidad de Cristo
28 "De cierto os digo que todo ser
perdonado a los hijos de los hombres:
Los pecados y las blasfemias con que
blasfemen,
29 pero el que blasfeme contra el
Espritu Santo (la Deidad del Hijo
Hombre) no tiene jams perdn, sino
que es reo de un eterno pecado.
30 porque decan: Tiene un espritu
inmundo.
La verdadera familia
31 Y llegan su madre y sus hermanos, y
quedndose afuera, enviaron a llamarlo.
NVP MARCOS
32 y estaba una multitud sentada
alrededor de l, y le dicen: Mira, tu
madre y tus hermanos te estn
buscando afuera.
33 El respondiendo, dice: Quin es mi
madre y los hermanos?
34 Y mirando en derredor a los que
estaban sentados en crculo en torno a
l, dice: He aqu mi madre y mis
hermanos.
35 Cualquiera que hace la voluntad de
Dios, este es mi hermano y hermana, y
madre.
4 Otra vez comenz Jess a ensear
junto al mar, y se reuni alrededor de l
mucha gente, tanto que entrando en una
barca, se sent en ella en el mar; y toda
la gente estaba en tierra junto al mar.
2 Y les enseaba muchas cosas por
parbolas, y en su enseanza les deca:
Parabola del sembrador
Luc 8.5; Mt 113.3
3 Od: He aqu que el sembrador sali a
sembrar.
4 Y al sembrar, aconteci que parte
cay junto al camino, y vinieron las aves
y la devoraron.
5 Y otra cay en el pedregal, donde no
tena mucha tierra; y en seguida brot
por no tener profundidad de tierra;
6 Mas cuando sali el sol, se agosto y,
por no tener raz, se sec.
7 Y otra cay entre las espinas; y las
espinas crecieron y la ahogaron, y no dio
fruto.
8 Pero otras cayeron en buena tierra, y
daban fruto que creca y se desarrollaba,
y producan: Una a treinta, otra a
sesenta y otra a ciento por uno.
9 Y deca: El que tiene odos para or,
oiga.
10 Y cuando lleg a estar solo, los que
estaban en torno a l con los doce le
preguntan acerca de las parbolas.
11 Y les responda: A vosotros os ha sido
dado el misterio del reino de Dios; mas a
aquellos de afuera todo es presentado
en parbolas;
12 para que viendo, vean y no perciban;
y oyendo, oigan y no entiendan; no sea
que se conviertan y les sea perdonado.
925
Explicacin de la parbola
13 Y les dice: No habis entendido esta
parbola? Cmo, pues, conoceris todas Primero un tallo, luego una espiga, luego
las parbolas?
14 El sembrador siembra la palabra.
15 Y estos son los de junto al camino:
Donde se siembra la palabra pero,
cuando la han odo, en seguida viene
Satans y quita la palabra sembrada en
ellos.
16 Y estos son los sembrados en los
pedregales: Que cuando oyen la palabra,
al momento la reciben con gozo;
17 pero no tienen raz en s mismos, ms
bien son temporales; despus, cuando
llega la tribulacin o persecucin por
causa de la palabra, en seguida se les
hace tropezar.
18 Y otros son los sembrados entre
espinos: estos son los que han odo la
palabra,
19 pero los afanes de la vida presente; y
el engao de la riqueza, y las codicias
acerca de las dems cosas, entrando,
ahogan la palabra y llega a ser
infructuosa.
20 Pero los que fueron sembrados en la
tierra buena son aquellos que oyen la
palabra la reciben, y dan fruto, uno a
treinta, uno a sesenta, y uno a ciento.
Manifestacin de lo oculto
21 Tambin les deca: Acaso se trae la
lmpara para ser puesta debajo de una
vasija, o debajo de la cama? No es para
ser puesta en el candelero?
22 Porque no hay nada oculto, si no para
ser manifestado, ni se hizo encubierto,
sino para que salga a la luz.
23 Si alguno tiene odos para or, oiga.
24 Les dijo tambin: Ojo de cmo os;
porque con la medida con que meds, os
ser medido, y aun se os aadir a
vosotros los que os.
25 Porque al que tiene, le ser dado; y al
que no tiene, aun lo que tiene le ser
quitado.
El crecimiento de la semilla
26 Deca adems: El reino de Dios es
como cuando un hombre echa la semilla
en la tierra;
27 duerme y se levanta, noche y da, y la
semilla brota y crece, sin que l sepa
NVP MARCOS
cmo.
28 Por s misma da fruto la tierra:
grano lleno en la espiga.
29 Y cuando el fruto lo permite,
enseguida mete la hoz, porque ha
llegado la siega.
La semilla de mostaza
30 Deca tambin: A qu haremos
semejante el reino de Dios, o con qu
parbola lo compararemos?
31 Como un grano de mostaza, el cual
cuando se siembra en la tierra, es ms
pequeo que todas las semillas de sobre
la tierra,
32 Ms cuando se ha sembrado, crece y
llega a ser mayor que todas las
hortalizas, y echa grandes ramas, hasta
poder anidar las aves del cielo bajo su
sombra".
Uso de las parbolas
33 Y con muchas parbolas como estas
les hablaba la palabra, segn poda
escuchar;
34 Y sin parbola no les hablaba
(aunque a sus propios discpulos
explicaba todo en privado).
La tempestad
35 Y ese mismo da, llegado el atardecer,
les dice: Pasemos al otro lado.
36 Y despedida la multitud, lo llevan
consigo tal como estaba en la barca. Y
haba otras barcas con El.
37 Y se levanta una gran tempestad de
viento, y las olas se lanzaban dentro de
la barca, hasta el punto de que ya se
anegaba la barca.
38 Y l estaba en la popa, durmiendo
sobre el cabezal; y lo despiertan, y le
dicen: Maestro! No te importa que
perezcamos?
39 Y levantndose, reprendi al viento, y
dijo al mar: Calla, enmudece! Y ces el
viento y sobrevino una gran calma.
40 Y les dijo: Por qu estis
amedrentados? Aun no tenis fe?
41 Y temieron con gran temor; y decan
unos a otros: Quin pues es este, que no
solo el viento, sino tambin el mar le
obedece?
El endemoniado gadarenos
5 Vinieron al otro lado del mar, a la
926
regin de los gadarenos.
2 Cuando sali l de la barca, en seguida
vino a su encuentro, de los sepulcros, un
hombre con un espritu inmundo,
3 que habitaba en los sepulcros y nadie
poda atarlo, ni aun con cadenas.
4 Muchas veces haba sido atado con
grillos y cadenas, pero las cadenas
haban sido hechas pedazos por l, y
desmenuzados los grillos. Nadie lo poda
dominar.
5 Y siempre, de da y de noche, andaba
gritando en los montes y en los
sepulcros, e hirindose con piedras.
6 Cuando vio, pues, a Jess de lejos,
corri y se postro ante El.
7 Y clamando a gran voz, dice: Jess
Qu tienes que ver conmigo, Hijo Dios
altsimo? Te conjuro por Dios: que no
me atormentes!
8 (porque le deca: Sal, espritu
inmundo, del hombre.)
9 Le pregunt: Qu nombre tienes? Y le
dice: Tengo por nombre Legin, porque
somos muchos.
10 Y mucho le rogaba que no lo enviara
fuera de aquella regin.
11 Y haba all, cerca del monte, una
gran piara de cerdos paciendo.
12 Y le rogaron, diciendo: Envanos a los
cerdos para que entremos en ellos.
13 Y les dio permiso. Y cuando los
espritus inmundos salieron, entraron
en los cerdos, y la piara (como dos mil)
se precipito por el acantilado al mar; y
se ahogaban en el mar.
14 Los que apacentaban huyeron e
informaron en la ciudad y en los
campos; y vinieron a ver qu era lo
sucedido.
15 y van a Jess, y contemplan al
endemoniado (al que ha tenido la
legin) sentado, vestido, y en su juicio
cabal; y temieron.
16 Y los que lo vieron les contaron
cmo le haba acontecido esto al
endemoniado, y acerca de los cerdos.
17 Entonces comenzaron a rogarle que
se fuera de sus contornos.
18 Y cuando El estaba entrando en la
barca, el que haba estado endemoniado
le rogaba que le permitiera estar con l.
NVP MARCOS
19 Ms no lo dej, sino le dice: Ve a tu
casa, a los tuyos, cuntales cuan grandes
cosas te ha hecho el Seor, y cuanta
misericordia tuvo de ti,
20 Y se fue y comenz a proclamar en la
Decpolis cun grandes cosas le haba
hecho Jess; y todos se maravillaban.
La hija de Jairo, y la mujer
con flujo de sangre
21 Y habiendo pasado Jess nuevamente
a la otra orilla, se reuni una gran
multitud en torno a l; y estaba junto al
mar,
22 Y llega uno de los principales de la
sinagoga, llamado Jairo, y al verlo, cae a
sus pies,
23 y le ruega con insistencia diciendo:
mi hijita est agonizando. Ven para que
le impongas las manos a fin de que sea
sanada y viva.
24 Y fue con l, y lo segua una gran
multitud, y lo apretujaban.
25 Y una mujer que llevaba doce aos
con flujo de sangre.
26 (y que haba sufrido mucho de parte
de muchos mdicos, y gastado cuanto
tena sin sacar ningn provecho, sino
que al contrario, empeoraba)
27 Al or acerca de Jess, llegando por
detrs entre la multitud, toco su manto
28 (porque deca: Si tan solo toco sus
vestidos, sanar)
29 Y al instante, se seco el flujo de su
sangre; y percibi en el cuerpo que
haba sido sanada de aquel azote.
30 Y al momento, Jess (percatado en s
mismo del poder que haba salido de El),
volvindose a la multitud preguntaba:
Quin ha tocado mis vestidos?
31 Sus discpulos le decan: Ves la
multitud apretujndote, y preguntas:
Quin me ha tocado?
32 Y miraba alrededor para ver a la que
haba hecho esto.
33 Entonces la mujer, temiendo y
temblando (reconociendo lo que haba
sucedido), vino y se postr ante El, y le
dijo toda la verdad.
34 Entonces l le dijo: Hija, tu fe te ha
salvado; vete en paz, y queda sana de tu
azote.
35 Estando El aun hablando, llegan de
927
casa del principal de la sinagoga,
diciendo: Tu hija ha muerto; porque
molestas aun al Maestro?
36 Pero Jess, alcanzando or lo que se
hablaba, dice al principal de la sinagoga:
No temas, solo sigue creyendo.
37 Y no permiti a nadie seguirlo, sino a
Pedro, a Jacobo, y a Juan, el hermano de
Jacobo.
38 Y llegan a casa del principal de la
sinagoga, y observa un alboroto, y a los
que lloran y dan grandes alaridos.
39 Y entrando les dice: Por qu hacis
alboroto y lloris? La nia no ha muerto,
sino que duerme.
40 Y se burlaban de l; pero El, echando
a todos, toma consigo al padre de la
nia, y a la madre y a todos lo que estn
con l, y entra a donde estaba la nia;
41 Y tomando la mano de la nia, le dice:
Talita, cum! L (lo cual, traducido es: Nia,
te digo, levntate.)
42 Y al instante la nia se levant y
andaba, pues tena doce aos. Y se
sorprendieron con gran asombro.
43 Y el les orden severa y repetida
mente que nadie supiera esto, y dijo que
se le diera de comer.
El rechazo de Nazaret
6 Y Sali de all, y regresa a su tierra, y
sus discpulos lo siguen.
2 Y llegando el sbado, comenz a
ensear en la sinagoga. Y los ms, al
orlo, se asombraban, diciendo: De
dnde le viene a este estas cosas, y cul
es la sabidura que le ha sido dada? Y
los milagros tales qu son hechos por
sus manos?
3 No es este el carpintero, el hijo de
Mara, y hermano de Jacobo y de Jos, y
de Judas y de Simn? No estn tambin
sus hermanos ante nosotros? Y se
escandalizaban por causa de l.
4 Y Jess les deca: No hay profeta sin
honra sino en su tierra, y entre sus
parientes, y en su casa.
5 No poda hacer ah ningn milagro,
excepto que sano unos pocos enfermos
imponindoles las manos.
6 Y se asombraba a causa de la
incredulidad de ellos. Y recorra las
NVP MARCOS
aldeas en derredor enseando.
Misin de los doce discpulos
7 Y llama a si a los doce, y comenz a
enviarlos de dos en dos (y les daba
autoridad sobre los espritus inmundos)
8 y les orden que nada llevaran para el
camino, sino solo un bordn. Ni pan, ni
bolsa, ni dinero en el cinto,
9 sino calzados con sandalias; y no
vistis dos tnicas!
10 Tambin les deca: Donde quiera que
entris en una casa, posad en ese lugar
hasta que salgis de all.
11 Y cualquier lugar que no os acoja y no
os escuchen, al salir de all, sacudid el
polvo de la planta de vuestros pies, para
testimonio de ellos.
12 Y saliendo, proclamaban que se
arrepintiesen;
13 y echaban fuera muchos demonios, y
ungan con aceite a muchos enfermos y
los sanaban. Jacobo 5.14
Muerte del Sumergidor
14 El rey Herodes oy de Jess, porque
su nombre haba llegado a ser muy
conocido. Unos decan: "Juan el Bautista
ha resucitado de los muertos, y por esta
razn operan estos poderes en l."
15 (pero otros decan: Es Elas; y otros
decan: Un profeta, como uno de los
profetas.
16 Y al orlo Herodes deca: Juan a quien
decapit, este ha resucitado.
17 Porque el mismo Herodes haba
enviado a prender a Juan y lo haba
encadenado en una prisin por causa de
Herodas, la mujer de Felipe su hermano
Felipe, pues se haba casado con ella.
18 porque Juan deca a Herodes: No es
licito tener la mujer de tu hermano".
19 Y Herodas lo aborreca y quera
matarlo, mas no poda,
20 porque Herodes, sabiendo que era un
hombre justo y santo, tema a Juan y lo
protega; y adems, le gustaba orlo.
21 Sin embargo, llego un da oportuno,
cuando Herodes en su cumpleaos hizo
un banquete a sus nobles, y a los
tribunos y a los principales de Galilea.
22 Entr tambin la hija misma de
Herodas, y habiendo danzado, agrado a
928
Herodes y a los reclinados a la mesa con
l. Y el rey dijo a la muchacha: Pdeme lo
que quieras y yo te lo dar.
23 Y le jur: Te dar lo que pidas, hasta
una mitad de mi reino.
24 Y saliendo, dijo a su madre: Qu
pedira? Y ella dijo: La cabeza de Juan el
Sumergidor.
25 Y entrando luego con prisa ante el
rey, le pidi, diciendo: Quiero que me
des ahora mismo la cabeza de Juan el
sumergidor en un plato.
26 El rey (aunque profundamente
entristecido) a causa de los juramentos,
y de los reclinados a la mesa, no quiso
desatenderla
27 Y en seguida enviando el rey un
verdugo, orden traer su cabeza. Y
yendo lo decapito en la prisin,
28 y trajo su cabeza en un plato, y la dio
a la muchacha, y la muchacha la dio a su
madre.
29 Y cuando sus discpulos lo oyeron,
vinieron y se llevaron el cadver, y lo
pusieron en un sepulcro.
30 Y los apstoles se renen con Jess y
le cuentan todo cuanto haban hecho y
cuanto haban enseado.
31 l les dice: Venid vosotros aparte a
un lugar solitario y descansad un poco;
porque eran muchos los que iban y
venan y ni para comer tenan tiempo.
32 Y se fueron en la barca, aparte a un
lugar solitario.
33 Pero muchos los vieron yndose y los
reconocieron. Y a pie, desde todas las
ciudades, concurrieron all y llegaron
antes que ellos.
34 Y al desembarcar, vio mucho gento
y se le enternecieron las entraas por
ellos, porque eran como ovejas que no
tienen pastor. Y comenz a ensearles
muchas cosas.
35 y llegada una hora ya avanzada,
acercndose sus discpulos, decan: El
lugar es desierto, y es una hora ya
avanzada;
36 Despdelos, para que vayan a los
campos y aldeas de alrededor y
compren para si algo de comer.
37 Ms l, respondiendo, les dijo: Dadles
vosotros de comer. Y le dicen: Qu
NVP MARCOS
vayamos a comprar panes por dos
cientos denarios y les demos de comer?
38 Entonces l les pregunt: Cuntos
panes tenis? Id y ved. Y al saberlo,
dicen: Cinco, y dos peces.
39 y les mando recostar a todos en
grupos sobre la hierba verde.
40 Y se recostaron en grupos de ciento y
de cincuenta.
41 Y tomando los cinco panes y los dos
peces, alzo los ojos al cielo, los bendijo y
parti los panes. E iba dando a los
discpulos para que los pusieran delante
de ellos,
42 y comieron todos y se saciaron,
43 pues de los doce cestos tomaron en
abundancia trozos de pan y de los peces.
44 Y los que haban comido eran cinco
mil varones.
Sobre el mar
45 Y en seguida constrio a sus
discpulos a subir a la barca, e ir delante
a la otra orilla, hacia Betsaida, mientras
l despeda a la multitud;
46 Y despus de despedirse de ellos, fue
al monte a orar.
47 Y llegada la noche, la barca estaba en
medio del mar, y l solo en la tierra.
48 Y vindolos fatigados de remar
(porque el viento era contrario), cerca
de la cuarta vigilia de la noche, llega a
ellos andando sobre el mar. Y pretenda
pasarlos,
49 Pero ellos, vindolo caminar sobra el
mar, pensaron: Es un fantasma! Y
gritaron,
50 porque todos lo vieron y se
asustaron; pero en seguida l habl con
ellos y les dice: Tened nimo, soy Yo; no
temis!
51 Y subi junto a ellos en la barca, y se
calmo el viento. Y se asombraban en
gran manera,
L 5.41 Talita, cum. La lectura Tabita en varios
manuscritos del texto latino antiguo y de la vulgata, se
debe a una confusin de los escribas con el nombre
propio registrado en Hch.9.40. la curiosa lectura del
cdice beza: rabbei thabita coumi, parece ser una
corrupcin de tabita, que es, a su vez una
transliteracin del dialecto arameo cuyo significado
es nia. La variante entre cum y cumi.
929
52 pues no haban entendido lo de los
panes, sino que su corazn estaba
embotado.
Sanidades en Genesaret
53 Y acabada la travesa, llegaron a
tierra en Genesaret y atracaron.
54 Y cuando ellos salieron de la barca, al
instante, reconocindolo,
55 fueron recorriendo aquella regin y
comenzaron a llevar a los enfermos en
los catres a donde oan que estaba;
56 y dondequiera que entraba, en
aldeas, o en ciudades o en fincas, ponan
a los enfermos en plazas, y le rogaban
que por lo menos pudieran tocar el
borde de su manto; y cuantos lo tocaron
eran sanados.
La tradicin de los ancianos
7 Y se renen ante El los fariseos y
algunos de los escribas llegados de
Jerusaln;
2 y viendo que algunos de sus discpulos
coman los panes con manos inmundas,
es decir, no lavadas
3 (porque los fariseos y todos los judos,
cumpliendo la tradicin de los ancianos,
no comen, a menos que se laven las
manos a fuerza de puos;
4 y no comen al regresar del mercado, a
menos que se rocen. Y hay muchas
otras cosas que han recibido para
observarlas: Abluciones de copas, y de
jarros y de utensilios de bronce),
5 le preguntaban los fariseos y los
escribas: Por qu tus discpulos no
andan conforme a la tradicin de los
ancianos, sino que comen el pan con
manos inmundas?
6 Entonces El les dijo: Bien profetizo
Isaas acerca de vosotros los Hipcritas,
como est escrito: Este pueblo con los
labios me honra, mas su corazn est
lejos de m; Isa 29.13
7 Y en vano me honran, enseando
como doctrinas preceptos de hombres.
8 haciendo caso omiso del mandamiento
de Dios, os aferris a la tradicin de los
ancianos.
9 Tambin les deca: Bien invalidis el
mandamiento de Dios para establecer
vuestra tradicin,
NVP MARCOS
10 porque Moiss dijo: Honra a tu padre
o madre; y: El que maldiga al padre o a
la madre, muera irremisiblemente.
11 Pero vosotros decs: Si un hombre
dice al padre o a la madre: Cualquier
cosa con que pudieras beneficiarte
de mi parte es Corban (es decir, una
ofrenda),
12 ya no lo dejis hacer ms por el
padre o por la madre,
13 invalidando el mandamiento de Dios
con vuestra tradicin que habis
transmitido; y hacis muchas cosas
semejantes a estas.
Lo que contamina al hombre
14 Y Llamando otra vez a la multitud, les
deca: Odme todos y entended:
15 Nada hay fuera del hombre que
entrando en l, lo pueda contaminar,
sino las cosas que salen del hombre son
las que contaminan al hombre.
[[16]] El NTG. Omite este versculo.
17 Y cuando entr en casa, dejada la
multitud le preguntaban sus discpulos
la parbola.
18 Y les dice: As que tambin ustedes
estn sin entendimiento? No com
prenden que todo lo que de fuera entra
en el hombre no puede contaminarlo?
19 Pues no entra en su corazn, sino en
el vientre, y sale a la letrina (esto deca
declarando puros todos los alimentos.)
20 Y deca: Lo que sale del hombre es lo
que contamina al hombre.
21 porque de dentro, del corazn de los
hombres, salen los malos pensamientos,
fornicaciones, homicidios,
22 adulterios, avaricias, maldades,
engao, sensualidad, envidia,
maledicencia, soberbia, insensatez.
23 Todas estas maldades salen de
dentro y contaminan al hombre.
La fe de la extranjera
24 Y Levantndose de all, fue a la regin
de Tiro, y entrando a una casa, no quera
que nadie lo supiera, pero no pudo pasar
inadvertido.
25 Sino que, al momento, una mujer
cuya hijita tena un espritu inmundo,
luego que oy acerca de l, fue y se
postr a sus pies.
26 Y la mujer era griega, de nacionalidad
930
sirofenicia y le rogaba que echara
fuera el demonio de su hijita.
27 Pero deca: Deja que primero se
sacien los hijos, porque no est bien
quitar el pan de los hijos G5043 y echarlo a
los perrillos.
28 Ms ella respondi y le dice: Seor
tambin los perrillos, debajo de la mesa,
comen de las migajas de los nios.
29 Y le dijo: Por esta respuesta, anda; ha
salido de tu hija el demonio.
30 Y al llegar a su casa, hall a la nia
acostada en la cama y que el demonio
haba salido.
Sanidad de un sordomudo
31 Y volviendo a salir de la regin de
Tiro, fue por Sidn hacia el mar de
Galilea a travs de las regiones de
Decpolis.
32 Y le traen un sordo y tartamudo y le
ruegan que le imponga la mano.
33 Y tomndolo a solas, aparte de la
gente, le meti los dedos en las orejas y
con su saliva le toco la lengua;
34 Y mirando al cielo, suspir, y le dice:
Effatha! (Es decir, brete.)
35 Y se le abrieron los odos, se solt la
atadura de su lengua y hablaba correcta
mente. Mt.16.19
36 Y les orden que a nadie lo dijeran;
pero cuanto ms les ordenaba, mucho
ms lo proclamaban ellos.
37 Y se maravillaban en gran manera,
diciendo: Bien ha hecho todo: A los
sordos hace or y a los mudos hablar.
Segunda multiplicacin de panes y peces
8 En aquellos das, habiendo otra vez
mucha gente y no teniendo que comer,
convocando a sus discpulos, les dice:
2 Tengo compasin de la multitud,
porque ya permanecen conmigo tres
das y no tienen que comer;
3 y si los enviara en ayunas a su casa, se
desmayarn en el camino, y algunos de
ellos han venido de lejos.
4 Y sus discpulos le respondieron: De
dnde podr alguno satisfacer de pan a
estos aqu en el desierto?
5 Y les preguntaba: Cuntos panes
tienen? Y ellos respondieron: Siete.
6 Entonces manda a la multitud
NVP MARCOS
recostarse en tierra, y tomando los siete
panes, dio gracias, los parti y los iba
dando a sus discpulos para que los
repartieran; y los repartieron a la
multitud.
7 Tenan tambin unos pocos pececillos;
habindolos bendecido, dijo que los
repartieran tambin.
8 Comieron y se saciaron; y recogieron
abundancia de trozos: Siete canastas.
9 Eran como unos cuatro mil, y los
despidi.
10 Y en seguida, entrando en la barca
con sus discpulos, fue a las regiones de
Dalmanuta
Demanda de una seal
11 Y salieron los fariseos y comenzaron
a discutir con l, pidindole una seal
del cielo, a fin de tentarlo.
12 Y exhalando un profundo suspiro en
su espritu, dice: Por qu pide seal
este linaje? De cierto les digo que no se
dar ninguna seal a este linaje.
13 Y dejndolos, se embarco de nuevo y
se fue a la ribera opuesta.
La levadura
14 Y se olvidaron de tomar panes, y no
tenan consigo sino un pan en la barca.
15 Y les ordenaba, diciendo: Guardaos
de la levadura de los fariseos y de la
levadura de Herodes.
16 (y discutan unos con otros de que no
tenan panes.)
17 Y entendindolo, les dice: Qu
discuts, porque no tenis pan? No
entendis ni comprendis? An tenis
embotado vuestro corazn?
18 Teniendo ojos no veis, y teniendo
odos no os? Y no recordis? Sal 69.23
19 Cuando part los cinco panes entre
cinco mil, Cuntas cestas llenas de los
pedazos recogisteis? Y ellos dijeron:
Doce.
20 Y cuando los siete panes entre cuatro
mil, cuntas canastas llenas de los
pedazos recogisteis? Y ellos dijeron:
Siete.
21 Y les dijo: Cmo an no entendis?
Un siego sanado fuera de Betsaida
22 Y llegan a Betsaida. Y le traen un
ciego y le ruegan que lo toque.
23 Y tomando de la mano al ciego, lo
931
saco E fuera de la aldea, y despus de
escupirle en los ojos y poner las manos
sobre l, le preguntaba: ves algo?
Mt.11.10-24
24 Y alzando los ojos, deca: Veo a los
hombres, pero los veo como arboles que
andan. Is.61.3; Is.10.33
25 Entonces le puso otra vez las manos
sobre sus ojos; y el mir fijamente y se
restableci, y vea claramente todas las
cosas desde lejos.
26 Y lo envi a su casa, diciendo: Ni si
quiera entres en la aldea.
La confesin de Pedro
27 Y sali Jess y sus discpulos hacia las
aldeas de Cesarea de Filipo; y en el
camino preguntaba a sus discpulos,
dicindoles: Quin dicen los hombres
que soy?
28 Y ellos le respondieron, diciendo:
Juan el Sumergidor; y otros, Elas; y
otros, uno de los profetas.
29 Entonces l les dijo: Y vosotros,
quin decs que soy? Respondiendo
Pedro, le dijo: T eres el Cristo.
30 Y les orden severamente que a
nadie hablaran de l.
Su muerte y resurreccin
(Primera prediccin)
31 Y comenz a ensearles: El Hijo
Hombre debe padecer muchas cosas y
ser desechado por los ancianos, los
principales sacerdotes y los escribas, y
ser ejecutado, y resucitar despus de
tres das.
32 Y les declaraba claramente el asunto.
Y Pedro, tomndolo aparte, comenz a
reconvenirlo.
33 Ms El, volvindose y mirando a sus
discpulos, reprendi a Pedro, diciendo:
Aprtate de m, Satans! Pues no pones
la mira en las cosas de Dios, sino en las
de los hombres.
34 Y llamando a la gente junto con sus
discpulos, les dijo: Si alguno quiere
venir en pos de m, niguese a s mismo,
tome su cruz y sgame;
35 Porque el que quiera salvar su vida,
la perder; ms cualquiera que pierda su
vida por causa de m, es decir, del
evangelio, la salvar.
36 Porque qu aprovecha a un hombre
ganar todo el mundo y perder su alma?
NVP MARCOS
37 Pues, qu dar un hombre por su
alma?
38 Porque el que se avergence de m y
de mis palabras en esta generacin
adltera y pecadora, tambin el Hijo
Hombre se avergonzar de l cuando
venga en la gloria, de su Padre con sus
santos mensajeros (ngeles). Ap.1.20
La transfiguracin
9 Tambin les deca: De cierto les digo
que hay algunos de los que estn aqu,
los cuales de ningn modo gustaran de
la muerte, hasta que vean el reino de
Dios cuando haya venido con poder.
2 Y seis das despus, toma consigo
Jess a Pedro, a Jacobo y Juan, y los lleva
solos aparte a un monte alto; y fue
trasfigurado (metamorfosis) delante de
ellos;
3 Y sus vestidos se volvieron
resplandecientes, muy blancos, cuales
ningn batanero en la tierra los podra
blanquear as.
4 Y se les apareci Elas con Moiss, y
estaban hablando con Jess.
5 Mas Pedro interviniendo, dice a Jess:
Rabb j, bueno es estarnos aqu; y
hagamos tres tabernculos; uno para ti,
uno para Moiss, y uno para Elas
6 (porque no saba que decir, pues
estaban aterrorizados).
7 Y apareci una nube que los cubra, y
sali de la nube una voz: Este es mi Hijo
amado. Odle!
8 Y de repente, mirando alrededor, ya
no vieron a nadie con ellos, sino solo a
Jess.
Elas y Juan el Bautista
9 Y al bajar ellos del monte, Jess les
orden que a nadie contaran lo que
haban visto, sino cuando el Hijo
Hombre hubiera resucitado de entre los
muertos.
10 Y guardaron el asunto para s
mismos, discutiendo que significaba lo
de resucitar de entre los muertos.
11 Le preguntaron, diciendo: Por qu
dicen los escribas que Elas debe venir
primero?
E 8.23 lo saco fuera. Jess ya haba pronunciado
juicio contra aquella aldea- Mt. 11.10-24
932
12 Entonces l les dijo: Elas, a la verdad,
viene primero a restaurar todas las
cosas; no dice la Escritura que el Hijo
del hombre debe padecer muchas cosas
y ser despreciado?
13 Pero os digo que Elas no solo ha
venido, sino que tambin le hicieron
cuanto queran, segn esta escrito sobre
l.
Liberacin de un endemoniado
14 Y cuando llegaron a los discpulos,
vieron una gran multitud alrededor de
ellos, y a unos escribas discutiendo con
ellos.
15 Y en seguida, al verlo, todas las
multitudes se asombraron grandemente
y corrieron hacia l a saludarlo.
16 Y les pregunt: Qu discuts con
ellos?
17 Y uno de la multitud le respondi:
Maestro, te traje a mi hijo que tiene un
espritu mudo;
18 Y donde quiera que lo ataca, lo
derriba, y echa espumarajos, y cruje los
dientes y se pone rgido. Y dije a tus
discpulos que lo echaran, pero no
fueron capaces.
19 Y respondiendo l, les dice: Oh
simiente incrdula! Hasta cundo
estar con vosotros? Hasta cundo os
soportar? Triganlo.
20 Y se lo llevaron. Vindolo el espritu,
al instante lo convulsion; y cayendo en
tierra, se revolcaba echando
espumarajos.
21 Y pregunt a su padre: Cunto
tiempo hace que sucede esto? Y l le
dijo: Desde la niez;
22 y muchas veces hasta lo echa al fuego
y a las aguas para matarlo. Pero, si algo
puedes, ten compasin de nosotros y
aydanos.
23 Entonces Jess le dijo: si puedes!
Todo es posible para el que cree.
24 Inmediatamente el padre del
muchacho clam diciendo: Creo! Ayuda
mi incredulidad!
25 Jess entonces, al ver que la multitud
se agolpa rpidamente, reprendi al
espritu inmundo, dicindole: Espritu
mudo y sordo, Yo te mando: Sal, y no
entres ms en l.
NVP MARCOS
26 Y despus de gritar y convulsionarlo
mucho, sali. Y quedo como muerto, de
tal modo que muchos decan: Esta
muerto!
27 Pero Jess, tomndolo de la mano, lo
levanto, y se puso en pie.
28 Y despus de entrar l en casa, sus
discpulos le preguntaban en privado:
Por qu nosotros no pudimos echarlo?
29 Y les dijo: esta clase no puede salir
con nada, sino con oracin.
Su muerte y resurreccin
30 Y despus de salir de all, caminaban
por Galilea, y no quera que ninguno lo
supiera,
31 porque enseaba a sus discpulos y
les deca: El Hijo Hombre es entregado
en manos de hombres, y lo mataran, y
despus de muerto, a los tres das se
levantar.
32 Pero ellos no entendan lo dicho, y
teman preguntarle.
Quien es mayor
33 Llegaron a Cafarnam, y estando en
la casa, les preguntaba: Qu discutais
en el camino?
34 Pero ellos callaban; porque en el
camino discutieron entre s quien era
mayor.
35 Y despus de sentarse, llam a los
doce, y les dice: Si alguno quiere ser
primero, ser postrero de todos, y
servidor de todos.
36 Y tomando a un nio, lo puso en
medio de ellos, y tomndolo en brazos,
les dijo:
37 Cualquiera que reciba en mi Nombre
a un nio semejante a este, a m me
recibe; y cualquiera que me recibe, no
me recibe a m, sino al que me envi.
Gal.4.1
Con Dios o contra Dios
38 Juan le dijo: Vimos a uno echando
demonios en tu Nombre y se lo hemos
prohibido, pues no andaba con nosotros.
39 Pero Jess dijo: No se auto estorben;
porque no hay nadie que haga un
milagro poderoso con mi autoridad y a
su vez maldecirme;
40 porque el que no est contra
vosotros, est a favor de vosotros.
41 Cualquiera, entonces, que os de a
beber un vaso de agua, porque sois de
933
Cristo, de cierto os digo: De ningn
modo han de perder su recompensa!
Ocasiones de tropezar
42 Y cualquiera que haga pecar o ofenda
a uno de estos pequeos que creen en
m, mejor le fuera si le colgaran al cuello
una piedra de molino de asno, y lo
echaran al mar. Mt.11.11
43 Si tu mano te causa tropiezo, crtala;
mas te vale entrar manco en la vida que
ir con las dos manos al infierno, al fuego
inextinguible.
[[44]] El NTG. Omite este versculo.
45 Y si tu pie te causa tropiezo, crtalo;
mas te vale entrar cojo en la vida, que
con los dos pies ser echado al infierno.
[[46]] El NTG. Omite este versculo.
47 Y si tu ojo te causa tropiezo, scalo;
ms te vale entrar tuerto en el reino de
Dios, que con los dos ojos ser echado al
infierno,
48 donde su gusano no muere y el fuego
no se extingue.
49 Porque todos sern salados con
fuego
50 Buena es la sal; mas si la sal se vuelve
inspida, con qu la sazonaris? Tened uno corriendo, e hincando la rodilla
sal en vosotros mismos, y estad en paz
unos con los otros.
Jess ensea acerca del divorcio
10 Y partiendo de all, va a la regin de
Judea, ms all del Jordn; y otra vez
marchan con l multitudes; y de nuevo
les enseaba como tena costumbre.
2 Y acercndose unos fariseos, le
preguntaban, para tentarlo, si es licito
para un hombre repudiar a su mujer.
3 El, respondiendo, les dijo: Qu os
mand Moiss?
4 Ellos dijeron: Moiss permiti dar
carta de divorcio (Gr.apostsion), y
repudiarla.
5 Y respondiendo Jess, les dijo: Por la
dureza de vuestro corazn os escribi
este mandamiento;
6 Pero al principio de la creacin, varn
y hembra los hizo.
7 Por esto dejar el hombre a su padre y
a su madre, y se unir a su mujer,
8 y los dos sern una sola carne; as que
ya no son dos, sino una sola carne.
NVP MARCOS
9 Por tanto, lo que Dios unci en un solo
yugo, no lo separe el hombre.
10 En la casa los discpulos volvieron a
preguntarle de esto,
11 y les dijo: Cualquiera que repudia a
su mujer y se casa con otra, adultera con
ella;
12 y si la mujer repudia a su marido y se
casa con otro, adultera. Mt.5.32; 1Co.7.10-11.
Jess bendice a los nios
(Mat.19.13-15; Lc.18.15-17)
13 Y le presentaban nios para que los
tocase; y los discpulos reprendan a los
que los presentaban.
14 Vindolo Jess, se indign, y les dijo:
Dejad a los nios venir a m, y no se lo
impidis; porque de los tales es el reino
de Dios.
15 De cierto os digo, que el que no
reciba el reino de Dios como un nio, no
entrar en l.
16 Y tomndolos en los brazos,
poniendo las manos sobre ellos, los
bendeca.
El joven rico
(Mt.19.16-30: Lc.18.18-30)
17 Al salir l para seguir su camino, vino
delante de l, le pregunt: Maestro
bueno, qu har para heredar la vida
eterna?
18 Jess le dijo: Por qu me llamas
bueno? Nadie es estimado bueno,
excepto UNO, Dios.
19 Los mandamientos sabes: No
adulteres. No mates. No hurtes. No digas
falso testimonio. No defraudes. Honra a
tu padre y a tu madre.
20 El entonces, respondiendo, le dijo:
Maestro, todo esto lo he guardado desde
mi juventud.
21 Entonces Jess, fijando en l la
mirada, le am, y le dijo: Una cosa te
falta: Anda, vende todo lo que tienes, y
dalo a los pobres, y tendrs un tesoro en
el cielo; vuelve y sgueme.
22 Pero l, entristecido por esta palabra,
se marcho apenado, porque era de los
que tienen muchas posesiones.
23 y Jess, mirando alrededor, dice a sus
discpulos: Cun difcilmente entrarn
en el reino de Dios los que tienen las
riquezas!
934
24 Los discpulos se asombraron de sus
palabras; pero Jess, respondiendo,
volvi a decirles: Hijos, Cun difcil es
entrar en el reino de Dios!
25 Es ms fcil pasar un camello por el
ojo de una aguja, que entrar un rico en el
reino de Dios.
26 Ellos se asombraban aun ms,
diciendo entre s: Quin, puede ser
salvo?
27 Entonces Jess, mirndolos, dijo: con
hombres imposibles, pero no con Dios;
porque todas las cosas son posibles con
Dios.
28 Entonces Pedro comenz a decirle:
He aqu, nosotros lo hemos dejado todo,
y te hemos seguido.
29 Respondi Jess y dijo: De cierto os
digo que no hay ninguno que haya
dejado casa, o hermanos, o hermanas, o
padre, o madre, o mujer, o hijos, o
tierras, por causa de m y del evangelio,
30 que no reciba cien veces ms ahora
en este tiempo; casas, hermanos,
hermanas, madres, hijos, y tierras, con
persecuciones; y en el siglo venidero la
vida eterna.
31 Pero muchos primeros sern
postreros, y los postreros, primeros.
Jess predice su muerte
Mt.20.17-19; Lc.18.31-34
32 Iban por el camino subiendo a
Jerusaln; y Jess iba delante, y ellos se
asombraron, y le seguan con miedo.
Entonces volviendo a tomar a los doce
aparte, les comenz a decir las cosas que
le haban de acontecer:
33 He aqu subimos a Jerusaln, y el Hijo
Hombre ser entregado a los principales
sacerdotes y a los escribas, y le
condenarn a muerte, y le entregarn a
los gentiles;
34 y le escarnecern, le azotarn, y
escupirn en l, y le matarn; mas al
tercer da resucitar.
Peticin de Jacobo y Juan
Mt.20.20-28
35 Entonces Jacobo y Juan, hijos de
Zebedeo, se le acercaron, diciendo:
Maestro, querramos que nos hagas lo
que pidiremos.
36 El les dijo: Qu queris que os haga?
NVP MARCOS
37 Ellos le dijeron: Concdenos que en
tu gloria nos sentemos el uno a tu
derecha, y el otro a tu izquierda.
38 Entonces Jess les dijo: No sabis lo
que peds. Podis beber del vaso que
yo bebo, o ser sumergidos en la
inmersin con que yo soy sumergido?
39 Ellos dijeron: Podemos. Jess les dijo:
A la verdad, del vaso que yo bebo,
beberis, y con la inmersin con que yo
soy sumergido, seris sumergidos; Ro.6.3
40 pero el sentaros a mi derecha y a mi
izquierda, no es mo darlo, sino para
quienes ha sido preparado.
41 Cuando lo oyeron los diez,
comenzaron a enojarse contra Jacobo y
contra Juan.
42 Mas Jess, llamndolos, les dijo:
Sabis que los que son tenidos por
gobernantes de las naciones se
enseorean de ellas, y sus grandes
ejercen sobre ellas potestad.
43 Pero no ser as entre vosotros, sino
que el que quiera hacerse grande entre
vosotros ser vuestro servidor,
44 y el que de vosotros quiera ser el
primero, ser siervo de todos.
45 Porque el Hijo Hombre no vino para
ser servido, sino para servir, y para dar
su vida en rescate de muchos.
El ciego Bar Timeo recibe la vista
Mt.20.29-34; Lc.18.35-43
46 Entonces vinieron a Jeric; y al salir
de Jeric l y sus discpulos y una gran
multitud, el ciego Bartimeo (hijo de
Timeo), estaba sentado junto al camino
mendigando.
47 Cuando oy: Es Jess nazareno!
Comenz a dar voces y a decir: Jess,
Hijo de David, ten misericordia de m!
48 Y muchos le reprendan para que
callase, pero l clamaba mucho ms:
Hijo de David, ten misericordia de m!
49 Entonces Jess, se detuvo y dijo:
Llamadlo. Y llaman al ciego, dicindole:
Anmate, levntate, te llama!
50 El entonces, arrojando de si el manto,
se puso en pie de un salto y vino a Jess.
51 Respondiendo Jess, le dijo:
Qu quieres que te haga? Y el ciego le
dijo: Rabboni (Maestro), que recobre la
vista.
935
52 Y Jess le dijo: Anda, tu fe te ha
salvado. Y al instante recobro la vista, y
lo segua en el camino.
Jess entra a Jerusaln
Mt.21.1-11; Lc.19.28-40; Jn.12.12-19
11 Cuando se acercaban a Jerusaln,
junto a Betfag y a Betania, junto al
monte de las Olivas, enva a dos de sus
discpulos,
2 y les dice: Id a la aldea que est
enfrente de vosotros, y luego que entris
en ella, hallaris un pollino atado, en el
cual ningn hombre ha montado;
desatadlo y traedlo.
3 Y si alguien os dijere: Por qu hacis
eso? Decid que el Seor lo necesita, y
que luego lo devolver.
4 Fueron, y hallaron el pollino atado
afuera a la puerta, en el recodo del
camino, y lo desataron.
5 Y unos de los que estaban all les
dijeron: Qu hacis desatando el
pollino?
6 Ellos entonces les dijeron como Jess
haba mandado; y les permitieron.
7 Y trajeron el pollino a Jess, y echaron
sobre l sus mantos, y se sent sobre l.
8 Tambin muchos tendan sus mantos
por el camino, y otros cortaban ramas
de los rboles, y las tendan por el
camino.
9 Y los que iban delante y los que venan
detrs daban voces, diciendo: Hosanna!
Bendito el que viene en el Nombre del
Seor!
10 Bendito el reino que viene de
nuestro padre David! Hosanna en las
alturas!
11 Y entr Jess en Jerusaln, en el
templo; y habiendo mirado alrededor
todas las cosas, como ya anocheca, se
fue a Betania con los doce.
La higuera estril
Mt.21.18-19)
12 Al da siguiente, cuando salieron de
Betania, tuvo hambre.
13 Y viendo de lejos una higuera que
tena hojas, fue all por si acaso hallaba
algo en ella; pero yendo a ella; nada
hall sino hojas (Pues no era tiempo de
higos).
14 y dirigindose a ella le dijo: Nunca
NVP MARCOS
jams coma nadie fruto de ti. Y lo oan
sus discpulos.
Purificacin del templo
Mt.21.12-17; Lc.19.45-48; Jn. 2.13-22
15 Vinieron, pues, a Jerusaln; y
entrando Jess en el templo, comenz a
echar fuera a los que vendan y
compraban en el templo; y volc las
mesas de los cambistas, y las sillas de los
que vendan palomas;
16 y no permita que nadie trasportara
objetos a travs del templo.
17 Y les enseaba, diciendo: No est
escrito: Mi casa ser llamada casa de
oracin para todas las naciones? Ms
vosotros la habis hecho cueva de
ladrones.
18 Y lo oyeron los escribas y los
principales sacerdotes, y buscaban cmo
matarle; porque le tenan miedo, por
cuanto todo el pueblo estaba admirado
de su doctrina.
19 Y cuando lleg el atardecer, salan de
la ciudad.
La higuera estril
20 Y pasando por la maana, vieron que
la higuera se haba secado desde las
races.
21 Entonces Pedro, acordndose, le dijo:
Maestro, mira, la higuera que maldijiste
se ha secado.
22 Respondiendo Jess, les dijo: Tened
fe en Dios.
23 Porque de cierto os digo que
cualquiera que diga a este monte:
Qutate de ah y chate al mar, y no dude
en su corazn, sino que crea que lo que
habla sucede, lo obtendr,
24 Por tanto, os digo que todo cuanto
oris y peds, creed que lo recibisteis, y
lo obtendris.
25 Y cuando estis en pie orando,
perdonad, si tenis algo contra alguno,
para que tambin vuestro Padre que
est en los cielos os perdone a vosotros
vuestras ofensas.
[[26]] El NTG. Omite este versculo
Con que clase de autoridad
Mt.21.23-27; Lc.20.1-18
27 Volvieron entonces a Jerusaln; y
andando l por el templo, vinieron a l
los principales sacerdotes, los escribas y
los ancianos,
936
28 y le dijeron: Con qu autoridad
haces estas cosas, y quin te dio
autoridad para hacer estas cosas?
29 Jess, respondiendo, les dijo: Os har
yo tambin una pregunta; respondedme,
y os dir con qu autoridad hago estas
cosas.
30 La inmersin de Juan, era del cielo, o
de los hombres? Respondedme.
31 Entonces ellos discutan entre s,
diciendo: Si decimos, del cielo, dir: Por
qu, pues, no le cresteis?
32 Y si decimos, de los hombres? Pero
teman al pueblo, pues todos tenan a
Juan como un verdadero profeta.
33 As que, respondiendo, dijeron a
Jess: No sabemos. Entonces
respondiendo Jess, les dijo: Tampoco
yo os digo con qu autoridad hago estas
cosas.
Los labradores malvados
(Mat. 21.33-46; Lc.20.9-19)
12 Entonces comenz Jess a decirles
por parbolas: Un hombre plant una
via, la cerc de vallado, cav un lagar,
edific una torre, y la arrend a unos
labradores, y se fue lejos. Isa.5.1-2
2 Y a su tiempo envi un siervo a los
labradores, para que recibiese de stos
del fruto de la via.
3 Mas ellos, tomndole, le golpearon, y
le enviaron con las manos vacas.
4 Volvi a enviarles otro siervo; pero
apedrendole, le hirieron en la cabeza, y
tambin le enviaron afrentado.
5 Volvi a enviar otro, y a ste mataron;
y a otros muchos, golpeando a unos y
matando a otros.
6 Por ltimo, teniendo un hijo suyo,
amado, lo envi tambin a ellos,
diciendo: Tendrn respeto a mi hijo.
7 Mas aquellos labradores dijeron entre
s: Este es el heredero; venid,
matmosle, y la heredad ser nuestra.
8 Y tomndole, le mataron, y le echaron
fuera de la via.
9 Qu, pues, har el seor de la via?
Vendr, y destruir a los labradores, Y
DAR SU VIA A OTROS.
10 Ni aun esta escritura habis ledo?:
La piedra que desecharon los edifica
dores ha venido a ser cabeza del ngulo;
NVP MARCOS
11 El Seor ha hecho esto, y es cosa
maravillosa a nuestros ojos.
12 Y procuraban prenderle, porque
entendan que deca contra ellos aquella
parbola; pero teman a la multitud, y
dejndole, se fueron.
El tributo
Mt.22.15-22; Lc.20.20-26
13 Y le enviaron algunos de los fariseos
y de los herodianos, para que le
sorprendiesen en alguna palabra.
14 Viniendo ellos, le dijeron: Maestro,
sabemos que eres hombre veraz, y que
no te cuidas de nadie; porque no miras
la apariencia de los hombres, sino que
con verdad enseas el camino de Dios.
Es lcito dar tributo a Csar, o no?
Daremos, o no daremos?
15 Ms l, percibiendo la hipocresa de
ellos, les dijo: Por qu me tentis?
Traedme la moneda para que la vea.
16 Ellos se la trajeron; y les dijo: De
quin es esta imagen y la inscripcin?
Ellos le dijeron: De Csar.
17 Respondiendo Jess, les dijo: Dad a
Csar lo que es de Csar, y a Dios lo que
es de Dios. Y se maravillaron de l.
Los saduceos y la resurreccin
Mat.22.23-33; Lc.20.27-40
18 Entonces vinieron a l los saduceos,
que dicen que no hay resurreccin, y le
preguntaron: Hch.23.8
19 Maestro, Moiss nos escribi que si el
hermano de alguno muriere y dejare
esposa, pero no dejare hijos, que su
hermano se case con ella, y levante
descendencia a su hermano.
20 Hubo siete hermanos; el primero
tom esposa, y muri sin dejar
descendencia.
21 Y el segundo se cas con ella, y
muri, y tampoco dej descendencia; y
el tercero, de la misma manera.
22 Y as los siete, y no dejaron
descendencia; y despus de todos muri
tambin la mujer.
23 En la resurreccin, pues, cuando
resuciten, De cul de ellos ser ella
mujer, ya que los siete la tuvieron por
mujer?
24 Entonces respondiendo Jess, les
dijo: No erris por esto, porque
ignoris las Escrituras, y el poder de
937
Dios?
25 Porque cuando resuciten de los
muertos, ni se casarn ni se darn en
casamiento, sino sern como los ngeles
que estn en los cielos.
26 Pero respecto a que los muertos
resucitan, no habis ledo en el libro de
Moiss cmo le habl Dios en la zarza,
diciendo: Yo soy el Dios de Abraham, el
Dios de Isaac y el Dios de Jacob?
27 Dios no es Dios de muertos, sino Dios
de vivos; as que vosotros mucho erris.
El mayor y ms importante mandamiento
(Mat. 22.34-40)
28 Acercndose uno de los escribas, que
los haba odo disputar, y saba que les
haba respondido bien, le pregunt:
Cul es el principal mandamiento de
todos?
29 Jess le respondi: El mandamiento
ms importante de todos es: Oye, Israel;
El Seor nuestro Dios, El SEOR UNO
ES.
30 Y amars al Seor tu Dios con todo tu
corazn, y con toda tu alma, y con toda
tu mente y con todas tus fuerzas. Este es
el PRINCIPAL y ms importante
mandamiento.
31 Y el segundo es semejante: Amars a
tu prjimo como a ti mismo. No hay otro
mandamiento mayor que stos.
32 Entonces el escriba le dijo: Bien,
Maestro, verdad has dicho, que DIOS ES
UNO, Y NO HAY OTRO FUERA DE EL;
Isa.44.6
33 y el amarle con todo el corazn, con
todo el entendimiento, con toda el alma,
y con todas las fuerzas, y amar al
prjimo como a uno mismo, es ms que
todos los holocaustos y sacrificios.
34 Jess entonces, viendo que haba
respondido sabiamente, le dijo: No ests
lejos del reino de Dios. Y ya ninguno
osaba preguntarle.
El Cristo mayor que David
(Mat. 22.41-46; Lc.20.41-44)
35 Enseando Jess en el templo, deca:
Cmo dicen los escribas que el Cristo es
hijo de David?
36 Porque el mismo David dijo por el
Espritu Santo: Dijo el Seor a mi Seor:
Sintate a mi diestra, hasta que ponga
tus enemigos por estrado de tus pies.
NVP MARCOS
37 Si David mismo le llama Seor;
cmo, pues, es su hijo? Y gran multitud
del pueblo le oa de buena gana.
Cudense de la doctrina de los escribas
(Mt.22.1-36; Lc.11.37-54; 20.45-47)
38 Y les deca en su doctrina: Guardaos
de los escribas, que gustan de andar con
largas ropas, y aman los saludos en las
plazas,
39 y las primeras sillas en las sinagogas,
y los primeros asientos en las cenas;
40 que devoran las casas de las viudas, y
por pretexto hacen largas oraciones.
Estos recibirn mayor condenacin.
La ofrenda de la viuda
(Lc.21.1-4)
41 Estando Jess sentado delante del
arca de la ofrenda, miraba cmo el
pueblo echaba dinero en el arca; y
muchos ricos echaban mucho.
42 Y vino una viuda pobre, y ech dos
blancas, o sea un cuadrante.
43 Entonces llamando a sus discpulos,
les dijo: De cierto os digo que esta viuda
pobre ech ms que todos los que han
echado en el arca;
44 porque todos han echado de lo que
les sobra; pero sta, de su pobreza ech
todo lo que tena, todo su sustento.
Jess decreta la destruccin del templo
(Mat. 24.1-2; Lc.21.5-6)
13 Saliendo Jess del templo, le dice
uno de sus discpulos: Maestro, mira
qu piedras, y qu edificios!
2 Jess, le dijo: Ves estos grandes
edificios? No quedara aqu piedra sobre
piedra, que no sea destruida.
Predicciones del fin
(Mat. 24.3-28; Lc.21.7-24; 17.22-24)
3 Y sentndose El frente al templo en el
monte de las Olivas, Pedro, Jacobo, Juan
y Andrs le preguntaron en privado:
4 Dinos, cundo sucedern estas cosas?
Y qu seal habr cuando todas estas
cosas estn por cumplirse?
5 Entonces Jess comenz a decirles:
Mirad que nadie os engae;
6 vendrn muchos en mi Nombre,
diciendo: Yo soy. Y extraviaran a
muchos.
7 Ms cuando oigis de guerras y de
rumores de guerras, no os turbis,
porque es necesario que suceda as;
938
pero an no es el fin.
8 Porque se levantar nacin contra
nacin, y reino contra reino; y habr
terremotos en todas partes, y habr
hambres y alborotos; estos son
principios de dolores de parto.
9 Pero mirad por vosotros mismos;
porque os entregarn a los sanedrines, y
en las sinagogas os azotarn; y delante
de gobernadores y de reyes os llevarn
por causa de m, para testimonio a ellos.
10 Y es necesario que el evangelio sea
predicado antes a todas las naciones.
11 Y cuando os conduzcan para
entregaros, no os preocupis por lo que
habis de decir, ni lo pensis, sino lo que
os fuere dado en aquella hora, eso
hablad; porque no sois vosotros los que
hablis, sino el Espritu Santo.
12 Y el hermano entregar a la muerte al
hermano, y el padre al hijo; y se
levantarn los hijos contra los padres, y
los matarn.
13 Y seris aborrecidos de todos a causa
de mi Nombre; mas el que persevere
hasta el fin, ste ser salvo.
14 Pero cuando veis la abominacin
desoladora puesta donde no debe (el
que lee, entienda), entonces los que
estn en Judea huyan a los montes.
15 El que est en la azotea, no
descienda a la casa, ni entre para tomar
algo de su casa;
16 y el que va hacia el campo, no regrese
a tomar su capa.
17 Y ay de las preadas y lactantes en
aquellos das!
18 Por tanto. Orad que no sea en
invierno;
19 porque aquellos das sern una
tribulacin tal, cual no la ha habido
desde el principio de la creacin que
Dios hizo, hasta ahora, ni la habr.
20 Y si el Seor no acortara esos das,
nadie sera salvo; ms por causa de los
escogidos que l eligi, acort aquellos
das.
21 Entonces, si alguien os dijera: Mirad,
aqu est Cristo; o, mirad, all est, no se
fen.
22 Porque se levantarn seudo-cristos y
seudo profetas, y harn seales y
NVP MARCOS
prodigios, para extraviar, si fuese
posible, a los escogidos (eklektos).
23 Pero vosotros, mirad! Os lo he dicho
todo de antemano.
El regreso al final de la tribulacin
(Mat. 24.29-35, 42.44; Lc.21.25-36)
24 Pero en aquellos das, despus de
aquella tribulacin, el sol se oscurecer,
y la luna no dar su resplandor,
25 y las estrellas estarn cayendo del
cielo, y las potencias que estn en los
cielos sern conmovidas.
26 Entonces vern al Hijo del hombre,
que vendr en las nubes con gran poder
y gloria
27 Entonces enviar a los ngeles y
reunir a sus escogidos de los cuatro
vientos, desde el extremo de la tierra
hasta el extremo del cielo.
28 De la higuera aprended la parbola
(smbolo): Cuando ya su rama est
tierna, y brotan las hojas, sabis que el
verano est cerca.
29 As tambin vosotros, cuando veis
que suceden estas cosas, conoced que
est cerca, a las puertas.
30 De cierto os digo, de ningn modo
pasar este linaje hasta que sucedan
estas cosas.
31 El cielo y la tierra pasarn, pero mis
palabras no pasarn.
32 Pero de aquel da y de la hora nadie
sabe, ni aun los ngeles que estn en el
cielo, ni el Hijo, sino el Padre.
33 Estad alerta, velad, porque no sabis
cundo es el tiempo.
34 Es como un hombre que, saliendo de
viaje, dej su casa, y dio autoridad a sus
siervos, y a cada uno su trabajo, y
orden al portero que velara.
35 Por tanto, velad; pues no sabis
cundo viene el seor de la casa; si al
atardecer, o a medianoche, o al canto del
gallo, o en la madrugada;
36 no sea que, llegando de repente, os
halle durmiendo.
37 Y lo que a vosotros digo, a todos lo
digo: Velad.
El complot
(Mat. 26.1-5; Lc.22.1-2; Jn.11.45-53)
14 Dos das despus era la pascua, y
los zimos; y los principales sacerdotes
939
y los escribas buscaban cmo prenderle
por engao y matarle. Ex.12.1-27
2 Y decan: No durante la fiesta para que
no se haga alboroto del pueblo.
La uncin en Betania
(Mat. 26.6-13, jn. 12.1-8)
3 Pero estando l en Betania, en casa de
Simn el leproso, y sentado a la mesa,
vino una mujer con un vaso de alabastro
de perfume de nardo puro muy costoso;
y quebrando el vaso de alabastro, lo
derram sobre su cabeza.
4 Y haba algunos que se enojaron
dentro de s, y dijeron: Por qu se ha
hecho este desperdicio de perfume?
5 Porque este perfume poda haberse
vendido por ms de trescientos
denarios, y haberse dado a los pobres. Y
murmuraban contra ella.
6 Pero Jess dijo: Dejadla, por qu le
causas afliccin? Buena obra ha hecho
conmigo.
7 A los pobres siempre los tenis con
vosotros, y cuando queris les podis
hacer bien; pero a m no siempre me
tenis.
8 Ella ha hecho lo que poda, porque se
ha anticipado a ungir mi cuerpo para la
sepultura.
9 De cierto os digo dondequiera que se
predique este evangelio, en todo el
mundo, tambin se contar lo que sta
ha hecho, para memoria de ella.
La traicin de Judas
(Mat. 26.14-16; Lc.22.3-6)
10 Entonces Judas Iscariote, uno de los
doce, fue a los principales sacerdotes
para entregrselo.
11 Ellos, al orlo, se alegraron, y
prometieron darle plata. Y buscaba
oportunidad para entregarle.
12 El primer da de los zimos, cuando
sacrificaban la pascua, le dicen sus
discpulos: Dnde quieres que vayamos
a preparar para que comas la pascua?
13 Entonces enva a dos de sus
discpulos, y les dice: Id a la ciudad, y os
saldr al encuentro un hombre que lleva
un cntaro de agua; seguidle,
14 y donde entre, decid al seor de la
casa: El Maestro dice: Dnde est mi
alojamiento donde coma la pascua con
mis discpulos?
NVP MARCOS
15 Y l os mostrar un gran aposento
alto, amueblado y dispuesto. Y preparad
para nosotros all.
16 Fueron sus discpulos y entraron en
la ciudad, y hallaron como les haba
dicho; y prepararon la pascua.
17 Y llegada la tarde, va con los doce.
18 Y estando reclinados a la mesa y
comiendo, Jess les dijo: De cierto os
digo que uno de vosotros, que come
conmigo, me va a entregar.
19 Comenzaron a entristecerse, y a
decirle uno por uno: Acaso yo?
20 l, respondiendo, les dijo: Uno de los
doce, el que moja conmigo en el plato.
21 Porque el Hijo Hombre va, segn est
escrito de l, mas Ay de aquel hombre
por quien el Hijo del Hombre es
entregado! Ms le valdra a ese hombre
no haber nacido.
La cena del seor
(Mat. 26.17-29; Lc.22.7-23; Jn.13.21-30)
22 Y estando ellos comiendo, tom pan,
pronunci la bendicin, lo parti y les
dio, y dijo: Tomad, esto es mi cuerpo.
23 Y tomando la copa, dio gracias, les
dio, y todos bebieron de ella.
24 Y les dijo: Esta es mi sangre del
NUEVO PACTO, la cual es derramada por
muchos.
25 De cierto os digo que nunca jams he
de beber ms del fruto de la vid hasta el
da aquel en que lo beba nuevo en el
reino de Dios.
26 Y despus de cantar un himno,
salieron hacia el monte de las Olivas.
Anuncio de la negacin de Pedro
(Mat. 26.30-35; Lc.22.31-34; Jn. 13.36-38)
27 Entonces Jess les dice: Todos os
escandalizaris; porque est escrito:
Herir al pastor, y las ovejas sern
dispersas.
28 Pero, despus de resucitar, ir
delante de vosotros a Galilea.
29 Entonces Pedro le dijo: Aunque todos
se escandalicen, yo no.
30 Y le dijo Jess: De cierto te digo que
t, hoy, en esta noche, antes que el gallo
cante dos veces, me negars tres veces.
31 Ms l, con mayor insistencia deca:
Si me fuere necesario morir contigo, no
te negar. Tambin todos decan lo
mismo.
940
En Getseman
(Mt.26.36-46; Lc.22.39-46)
32 Vinieron, a un lugar que se llama
Getseman, y dice a sus discpulos:
Sentaos aqu, entre tanto que yo oro.
33 Y tom consigo a Pedro, a Jacobo y a
Juan, (y comenz a sentir espanto y gran
angustia).
34 Y les dice: Mi alma est rodeada de
una tristeza mortal. Esperad aqu y
velad.
35 Yndose un poco adelante, se postr
en tierra, y or que si fuese posible,
pasase de l aquella hora. Heb.5.7
36 Y deca: Abba, Padre, todas las cosas
son posibles para ti; aparta de m esta
copa; mas no lo que yo quiero, sino lo
que t.
37 Vuelve y los encuentra durmiendo; y
dice a Pedro: Simn, Duermes? No
pudiste velar una hora?
38 Velad y orad, para que no entris en
tentacin; El espritu a la verdad est
dispuesto, pero la carne es dbil.
39 Otra vez fue y or, diciendo las
mismas palabras.
40 Al volver, otra vez los hall
durmiendo, porque los ojos de ellos
estaban cargados de sueo; y no saban
qu responderle.
41 Vino la tercera vez, y les dijo: Dormid
lo restante y descasad. Basta!, la hora
ha venido; he aqu, el Hijo Hombre es
entregado en manos de los pecadores.
42 Levantaos, vamos; he aqu, est el
que me entrega.
Arresto de Jess
(Mat. 26.47-56; Lc.22.47-53; Jn.18.2-11)
43 Al momento, estando l aun
hablando, vino Judas (uno de los doce),
y con l una turba con espadas y palos,
de parte de los principales sacerdotes y
de los escribas y de los ancianos.
44 Y el que le entregaba les haba dado
seal, diciendo: Al que yo besare, l es;
prendedle, y llevadle con seguridad.
45 Y llegando, se acerc a l de
inmediato, y dijo: Rabb, y lo bes
repetidamente.
46 Entonces ellos le echaron mano, y le
prendieron.
47 Pero uno de los presentes, sacando la
espada, hiri al siervo del jefe de los
NVP MARCOS
sacerdotes, cortndole la oreja.
48 Y respondiendo Jess, les dijo:
Como contra un ladrn habis salido
con espadas y con palos a apresarme?
49 Cada da estaba con vosotros
enseando en el templo, y no me
prendisteis; pero es as, para que se
cumplan las Escrituras.
50 Y todos los discpulos,
abandonndolo, huyeron.
51 Pero cierto joven le segua, cubierto
el cuerpo con una sbana; y lo
prendieron;
52 Ms l, dejando la sbana, huy
desnudo.
Jess Ante el sanedrn
(Mat. 26.57-68; Lc.22.54-55, 63-71)
53 llevaron, a Jess ante el Jefe de los
sacerdotes; y se reunieron todos los
sacerdotes principales, los ancianos y
los escribas.
54 Y Pedro lo sigui de lejos, hasta
dentro del patio del sacerdote jefe; y
estaba sentado con los criados y
calentndose al fuego.
55 Y los sacerdotes principales y todo el
sanedrn buscaban testimonio contra
Jess, para entregarle a muerte; pero no
lo hallaban.
56 Porque muchos daban falso
testimonio contra l, mas los
testimonios no coincidan.
57 Sin embargo, se levantaron algunos y
daban falso testimonio contra l,
diciendo:
58 Nosotros lo omos diciendo: Yo
derribar este santuario hecho por
manos, y en tres das edificar otro no
hecho por manos.
59 Pero ni aun as concordaban en el
testimonio.
60 Y levantndose de en medio, el
sacerdote jefe pregunt a Jess: No
respondes nada? Qu testifican stos
contra ti?
61 Ms l callaba, y nada respondi. El
sacerdote jefe le preguntaba otra vez, y
le dice: Eres t el Cristo, el Hijo del
Bendito?
62 Y Jess respondi: Yo soy; y veris al
Hijo Hombre sentado con su diestra de
poder y viniendo en las nubes del cielo.
941
63 Entonces el sacerdote jefe, rasgando
su vestidura, dice: Qu necesidad
tenemos ya de testigos?
64 Osteis la blasfemia; Qu os parece?
Y todos lo condenaron, declarndole reo
de muerte. Lv.24.16
65 Y algunos comenzaron a escupirlo, a
cubrirle el rostro, a darle de puetazos,
y a decirle: Profetiza! Tambin los
guardias le daban de bofetadas.
Pedro niega a Yehshua
(Mat. 26.69-75; Lc.22.55-62; Jn. 18.25-27)
66 Estando Pedro abajo, en el patio, vino
una de las criadas del sumo sacerdote;
67 Y viendo a Pedro que se calentaba,
mirndole, dijo: T tambin estabas con
el nazareno, ese Jess.
68 Ms l neg, diciendo: Ni s ni
entiendo que es lo que t dices: Y sali a
fuera al portal.
69 Y la criada, al verlo, comenz de
nuevo a decir a los presentes: Este es de
ellos.
70 Pero l negaba otra vez. Y poco
despus, los presentes dijeron otra vez a
Pedro: Verdaderamente t eres de ellos;
pues t tambin eres galileo.
71 Y el comenz a maldecir y a jurar: No
conozco a este hombre que decs.
72 Y en seguida canto un gallo por
segunda vez. Y record Pedro la palabra
como se la haba dicho Jess: Antes que
el gallo cante dos veces, me negars tres
veces. Y rompi a llorar.
Yehshua ante Pilato
Mat. 27.1-2, 11-14; Lc. 23.1-5; Jn. 18.28-38
15 En cuanto amaneci, los sacerdotes
principales, despus de celebrar consejo
con los ancianos, con los escribas y con
todo el sanedrn, llevaron a Jess atado,
y le entregaron a Pilato.
2 Pilato le pregunt: Eres t el Rey de
los judos? Respondiendo l, le dijo: T
lo dices.
3 Y los principales sacerdotes le
acusaban de muchas cosas.
4 Otra vez le pregunt Pilato, diciendo:
Nada respondes? Mira de cuntas cosas
te acusan.
5 Ms Jess nada mas respondi; de
modo que Pilato se asombraba.
NVP MARCOS
Yehshua sentenciado a muerte
(Mat. 27.15-31; Lc.23.13-25, Jn. 18.38-19.16)
6 Ahora bien, en la fiesta les soltaba un
preso, cualquiera que pidiesen.
7 Y estaba uno llamado Barrabs, preso
con sus compaeros de motn que
haban cometido homicidio en una
revuelta.
8 Y viniendo la multitud, comenz a
pedir que hiciese como siempre les
haba hecho.
9 Y Pilato les respondi diciendo:
Queris que os suelte al Rey de los
judos?
10 Porque conoca que por envidia le
haban entregado los principales
sacerdotes.
11 Mas los principales sacerdotes
incitaron a la multitud para que les
soltase ms bien a Barrabs.
12 Respondiendo Pilato, les dijo otra
vez: Qu, pues, queris que haga del
que llamis Rey de los judos?
13 Y ellos volvieron a dar voces:
Crucifcale!
14 Pilato les deca: Pues qu mal ha
hecho? Pero ellos gritaban aun ms:
Crucifcale!
15 Y Pilato, queriendo satisfacer al
pueblo, les solt a Barrabs, y entreg a
Jess, despus de azotarle, para que
fuese crucificado.
16 Entonces los soldados le llevaron
dentro del atrio, esto es, al pretorio, y
convocaron a toda la compaa.
17 Y le vistieron de prpura, y
ponindole una corona tejida de espinas,
18 comenzaron luego a saludarle: Salve,
Rey de los judos!
19 Y le golpeaban en la cabeza con una
caa, y le escupan, y puestos de rodillas
le hacan reverencias.
20 Despus de haberle escarnecido, le
desnudaron la prpura, y le pusieron
sus propios vestidos, y le sacaron para
crucificarle.
21 Y obligaron a uno que pasaba, Simn
de Cirene, padre de Alejandro y de Rufo,
que vena del campo, a que le llevase la
cruz. Rom 16.13
942
Crucifixin de Iesous
(Mat. 27.32-56; Lc.23.29-49; Jn. 19.17-30)
22 Y lo llevan al lugar llamado Glgota,
(que traducido es lugar de la Calavera).
23 Y le daban vino mezclado con mirra,
mas l no lo acept.
24 Y lo crucifican, y se reparten sus
vestidos echando suertes sobre ellos,
para ver qu se llevara cada uno.
25 Era la hora tercera cuando lo
crucificaron.
26 Y el ttulo de la acusacin, escrito
encima, era: EL REY DE LOS JUDOS.
27 Y con El crucifican a dos ladrones:
uno a su izquierda, y el otro a su
derecha.
[[28]] El NTG. Omite este versculo.
29 Y los que pasaban lo insultaban,
meneando la cabeza y diciendo: Eh! t
que derribas el santuario, y en tres das
lo reedificas,
30 slvate a ti mismo, bajando de la
cruz.
31 De esta manera tambin los
principales sacerdotes, escarnecindolo,
se decan unos a otros, con los escribas:
A otros salv, a s mismo no se puede
salvar.
32 El Cristo, Rey de Israel, descienda
ahora de la cruz, para que veamos y
creamos. Tambin los que estaban
crucificados con l lo injuriaban.
33 Llegando la hora sexta, hubo
oscuridad sobre la tierra, hasta la hora
novena.
34 Y a la hora novena Jess (Iesous)
exclam a gran voz, diciendo: Eloi, Eloi,
lema sabajthani? (que traducido es:
Dios mo, Dios mo, por qu me
desamparaste?
35 Y algunos de los que estaban all
decan, al orlo: Mira, llama a Elas!
36 Corri entonces uno, y empapando
una esponja en vinagre, la sujeto a una
caa y le daba de beber, diciendo: Dejad,
veamos si viene Elas a bajarle.
37 Mas Jess (Iesous), dando una fuerte
exclamacin, expir.
38 Y el velo del santuario se rasg en
dos, de arriba abajo.
39 Y el centurin que estaba frente a l,
viendo que despus de clamar haba
NVP MARCOS
expirado as, dijo: Verdaderamente este
hombre era el Hijo Dios.
40 Tambin haba algunas mujeres
mirando de lejos, entre las cuales
estaban Mara Magdalena, Mara la
madre de Jacobo el menor y de Jos, y
Salom,
41 quienes, cuando l estaba en Galilea,
le seguan y le servan; y otras muchas
que haban subido con l a Jerusaln.
Iesous es sepultado
(Mt. 27.57-6; Lc. 23.50-56; Jn. 19.38-42)
42 Llegando el anochecer, puesto que
era da de preparacin, es decir, la
vspera del sbado,
43 Jos de Arimatea, (miembro
respetable del Sanedrn, que tambin
esperaba el reino de Dios), entr
osadamente ante Pilato, y pidi el
cuerpo de Jess (Iesous).
44 Pilato se sorprendi de que ya
hubiese muerto; y haciendo venir al
centurin, le pregunt si ya estaba
muerto.
45 E informado por el centurin,
concedi el cuerpo a Jos,
46 y habiendo comprado una sbana, lo
bajo, lo envolvi en la sbana, y lo puso
en un sepulcro que estaba excavado en
una roca, e hizo rodar una piedra contra
la entrada del sepulcro.
47 Y Mara Magdalena y Mara la madre
de Jos miraban dnde lo ponan.
La resurreccin
(Mat. 28.1-10; Lc.24.1-12; Jn.20.1-10)
16 Y pasado el sbado, Mara la
Magdalena, Mara la de Jacobo, y Salom,
compraron especias aromticas para ir a
ungirle.
2 Y muy de madrugada, el primer da de
la semana, llegan al sepulcro, cuando ya
haba salido el sol.
3 Y se decan entre s: Quin nos
remover la piedra de la entrada del
sepulcro?
4 (Porque era demasiado grande.) Pero
alzando los ojos, observan rodada la
piedra.
5 Y entrando en el sepulcro, vieron a un
joven sentado a la derecha, vestido de
una larga ropa blanca; y se espantaron.
943
6 Ms l les dice: No os atemoricis.
Buscis a Jess nazareno, el que fue
crucificado. No est aqu, ha resucitado;
mirad el lugar donde le pusieron.
7 Pero id, decid a sus discpulos, y a
Pedro, que va delante de vosotros a
Galilea; all le veris, como os dijo.
NVP MARCOS
8 Y saliendo, huyeron del sepulcro, pues
se haba apoderado de ellas un temblor
y espanto; y a nadie decan nada, porque
tenan miedo.
[[9-20]] Estos versculos estn ausentes en el
NTG.
944
Introduccin
1 Puesto que ya muchos han tratado de
poner en orden la historia de las cosas
que entre nosotros han sido ciertsimas,
2 tal como nos transmitieron los que
desde el principio lo vieron con sus ojos,
y fueron ministros de la Palabra,
3 me pareci tambin a m, habiendo
investigado con diligencia todas las
cosas desde su origen, escribrtelas en
orden, oh excelentsimo Tefilo,
4 para que te percates de la verdad
precisa de las cosas en las cuales has
sido instruido.
Nacimiento de Ioanes (Juan)
5 Hubo en los das de Herodes, rey de
Judea, un sacerdote llamado Zacaras, de
la clase de Abas; su mujer era de las
hijas de Aarn, y su nombre era
Elisabeth. 1Cr.24.10
6 Ambos eran justos delante de Dios, y
andaban irreprensibles en todos los
mandamientos y ordenanzas del Seor.
7 Y no tenan descendencia, porque
Elizabeth era estril, y ambos eran ya de
edad avanzada.
8 Aconteci que ejerciendo Zacaras el
sacerdocio delante de Dios segn el
orden de su clase,
9 conforme a la costumbre del
sacerdocio, habiendo entrando en el
santuario del Seor, le toc la suerte de
ofrecer incienso.
10 Y toda la multitud del pueblo estaba
fuera orando a la hora del incienso.
11 Y se le apareci un ngel del Seor,
de pie, desde la derecha del altar del
incienso.
12 Y al verlo, Zacaras se turb, y se
apoder de l un temor.
13 Pero el ngel le dijo: Zacaras, no
temas; porque tu oracin ha sido oda, y
tu mujer Elisabeth te dar a luz un hijo,
y llamars su nombre Juan (Ioanes).
14 Y tendrs gozo y alegra, y muchos se
regocijarn de su nacimiento; Nm.6.3
15 porque ser grande delante del
Seor; No beber vino ni licor, y ser
lleno del Espritu Santo, desde el vientre
de su madre.
16 Y convertir a muchos de los hijos de
NVP LUCAS
Israel al Seor Dios de ellos.
17 Y l mismo ir delante de l con el
espritu y el poder de Elas, para volver
los corazones de los padres a los hijos, y
de los rebeldes a la prudencia de los
justos, a preparar para el Seor un
pueblo bien dispuesto. Mal.4.5-6
18 Dijo Zacaras al ngel: En qu
conocer esto? Porque yo soy viejo, y mi
mujer es de edad avanzada.
19 Respondiendo el ngel, le dijo: Yo soy
Gabriel, quien ha estado en presencia de
Dios, y fui enviado a hablarte, y
anunciarte estas buenas nuevas.
20 Y ahora quedars mudo y no podrs
hablar, hasta el da en que esto se haga,
por cuanto no creste mis palabras, las
cuales se cumplirn a su tiempo.
21 Y el pueblo estaba esperando a
Zacaras, y se extraaba de que l se
demorase en el santuario.
22 Y cuando sali, no poda hablarles; y
comprendieron que haba visto visin
en el santuario. El les hablaba por seas,
y permaneci mudo.
23 Y cumplidos los das de su ministerio,
se fue a su casa.
24 Despus de aquellos das su mujer
Elisabeth concibi, y se recluy en casa
por cinco meses, diciendo:
25 As ha hecho conmigo el Seor en los
das en que se dign quitar mi afrenta
entre los hombres.
Anuncio del nacimiento de Iesous
26 Al sexto mes el ngel Gabriel fue
enviado por Dios a una ciudad de
Galilea, llamada Nazaret,
27 a una virgen desposada con un varn
que se llamaba Jos, de la casa de David;
y el nombre de la virgen era Mara.
28 Y entrando en donde estaba ella,
dijo: Te saludo, muy favorecida! El
Seor est contigo.
29 Mas ella, se turb mucho por esta
expresin, y pensaba qu clase de
saludo sera este.
30 Pero el ngel le dijo: Mara, no temas,
porque has hallado gracia delante de
Dios.
31 Y ahora, concebirs en tu vientre, y
dars a luz un hijo, y llamars su
nombre Jess (Iesos, Yehshua).
945
32 Este ser grande, y ser llamado Hijo
del Altsimo; y el Seor Dios le dar el
trono de David su padre;
33 y reinar sobre la casa de Jacob por
los siglos, y de su reino no habr fin.
34 Entonces Mara dijo al ngel: Cmo
ser esto? Pues no conozco varn.
35 Respondiendo el ngel, le dijo: El
Espritu Santo vendr sobre ti, y el
poder del Altsimo te cubrir con su
sombra; por lo cual verdaderamente lo
que es engendrado ser llamado Santo,
Hijo Dios. ( ) siempre, conforme habl a nuestros
36 Y he aqu tu parienta Elisabeth, ella
tambin ha concebido hijo en su vejez; y
este es el sexto mes para ella, la que
llamaban estril;
37 porque nada hay imposible para
Dios.
38 Entonces Mara dijo: He aqu la sierva
del Seor; hgase conmigo conforme a
tu palabra. Y el ngel se fue de ella.
Mara visita a Elisabeth
39 En aquellos das, habindose
preparado Mara, fue de prisa a una
ciudad de la regin montaosa de Jud;
40 Y entr en casa de Zacaras, y salud
a Elisabeth.
41 Y aconteci que cuando oy Elisabeth
la salutacin de Mara, la criatura salt
en su vientre; Y Elisabeth fue llena del
Espritu Santo,
42 y exclam a gran voz, y dijo: Bendita
( euloguo) t entre las mujeres, y 62 Entonces preguntaron por seas a su
bendito el fruto de tu vientre.
43 Por qu se me concede esto, que la
madre de mi Seor venga a m?
44 Porque tan pronto como lleg la voz
de tu saludo a mis odos, la criatura salt
de alegra en mi vientre.
45 Y bienaventurada la que crey que
tendrn cumplimiento las cosas que le
has sido dichas de parte del Seor.
46 Entonces Mara dijo: Engrandece mi
alma al Seor;
47 Y mi espritu se regocija en Dios mi
Salvador.
48 Porque mir la bajeza de su sierva;
pues he aqu, desde ahora me dirn
bienaventurada todas las generaciones.
49 Porque me ha hecho grandes cosas el
Todopoderoso; SANTO ES SU NOMBRE,
NVP LUCAS
50 Y su misericordia es de generacin
en generacin A LOS QUE LE TEMEN.
51 Hizo proezas con su Brazo; Esparci
a los soberbios en la intencin de sus
corazones.
52 Quit de los tronos a los poderosos, y
exalt a los humildes.
53 A los hambrientos colm de bienes, y
a los que se enriquecen envi vacos.
54 Socorri a Israel su siervo, para
recordar su misericordia
55 a Abraham y a su descendencia para
padres,
56 Y se qued Mara con ella como tres
meses; despus se volvi a su casa.
Nacimiento de Juan el Sumergidor (Bautista)
57 Cuando a Elisabeth se le cumpli el
tiempo de su alumbramiento, dio a luz
un hijo.
58 Y sus vecinos y parientes que oyeron
que el Seor haba engrandecido para
con ella su misericordia, se regocijaban
con ella.
59 Aconteci que al octavo da fueron a
circuncidar al nio; lo llamaban
Zacaras, por el nombre de su padre.
60 Pero interviniendo su madre, dijo:
No! Sino que ser llamado Juan
(Ioanes).
61 Le dijeron: Por qu? No hay nadie en
tu parentela que se llame con ese
nombre.
padre, cmo le quera llamar.
63 Y pidiendo una tablilla, escribi,
diciendo: Juan (Ioanes) es su nombre. Y
todos se asombraron.
64 E inmediatamente fue abierta su
boca y suelta su lengua, y habl
bendiciendo a Dios.
65 Y sobrevino temor todos sus vecinos;
y en todas las montaas de Judea se
divulgaron todas estas cosas.
66 Y todos los que las oan las
guardaban en su corazn, diciendo:
Quin, pues, ser este nio? Y la mano
del Seor estaba con l.
67 Y Zacaras su padre fue lleno del
Espritu Santo, y profetiz, diciendo:
68 Bendito el Seor Dios de Israel,
porque visit e hizo redencin a su
946
pueblo,
69 Y nos levant Cuerno (poderoso) de
salvacin en la casa de David su siervo,
70 como habl por boca de sus santos
profetas que fueron desde el principio;
71 Salvacin de nuestros enemigos, y de
la mano de todos los que nos aborrecen;
72 Para hacer misericordia con nuestros
padres, y acordarse de su SANTO
PACTO;
73 del juramento que hizo a Abraham
nuestro padre, que nos haba de
conceder
74 rescate de nuestros enemigos, para
servirle sin temor.
75 En santidad y en justicia delante de
l, todos nuestros das.
76 Y t, nio, profeta del Altsimo sers
llamado; Porque irs delante de la
presencia del Seor, para preparar sus
caminos;
77 Para dar CONOCIMIENTO de
salvacin a su pueblo, mediante el
perdn de sus pecados,
78 Por las entraas de misericordia de
nuestro Dios, con que nos visitara desde
lo alto la aurora de la salvacin,
79 Para dar luz a los que habitan en
tinieblas y en sombra de muerte; Para
guiar nuestros pies hacia el Camino de
paz.
80 Y el nio creca, y se fortaleca en
espritu; y estuvo en lugares desolados
hasta el da de su manifestacin pblica
a Israel.
El nacimiento de Iesous
(Mat. 1.18-25)
2 En aquellos das aconteci que se
promulg un edicto de parte de Csar
Augusto, para ser empadronada toda la
tierra habitada.
2 (Este primer censo se hizo siendo
Cirenio gobernador de Siria).
3 E iban todos a registrarse, cada uno a
su ciudad.
4 Y Jos tambin subi desde Galilea, de
la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad
de David, que se llama Beln, por ser el
de la casa y familia de David;
5 Para registrarse junto con Mara su
mujer, desposada con l, la cual estaba
NVP LUCAS
encinta.
6 Y aconteci que estando ellos all, se
cumplieron los das de su
alumbramiento.
7 Y dio a luz a su hijo primognito, y lo
envolvi en paales, y lo acost en un
pesebre, porque no haba lugar para
ellos en la posada.
Anuncio del ngel a los pastores
8 Haba pastores en la misma regin,
que velaban y guardaban las vigilias de
la noche sobre su rebao.
9 Y un ngel del Seor se present ante
ellos, y la gloria del Seor los rode de
resplandor; y tuvieron gran temor.
10 Pero el ngel les dijo: No temis;
porque he aqu os anuncio buenas
nuevas de gran gozo, que ser para todo
el pueblo:
11 Que hoy os naci en la ciudad de
David, El Salvador quien es CRISTO EL
SEOR.
12 Esta es la seal: Hallaris al nio
envuelto en paales, acostado en un
pesebre (heb. Sukkah). Lev. 23.43
13 Y repentinamente apareci con el
ngel una multitud de las huestes del
cielo, alabando a Dios y diciendo: Dt.32.43
14 Gloria al Dios altsimo sobre la
tierra, el anhelo de paz de los hombres!
Lc.2.29-31
15 Sucedi que cuando los ngeles se
fueron de ellos al cielo, los pastores se
dijeron unos a otros: Pasemos, pues,
hasta Beln, y veamos esto que ha
sucedido, y que el Seor nos ha
manifestado.
16 Vinieron, pues, apresuradamente, y
hallaron a Mara y a Jos, y al nio
acostado en el pesebre.
17 Y al verlo, dieron a conocer lo que se
les haba dicho acerca del nio.
18 Y todos los que oyeron, se
maravillaron de lo que los pastores les
decan.
19 Pero Mara guardaba todas estas
cosas, meditndolas en su corazn.
20 Y volvieron los pastores glorificando
y alabando a Dios por todas las cosas
que haban odo y visto, como se les
haba dicho.
21 Cumplidos los ocho das para
947
circuncidar al nio, fue llamado su
nombre Iesous (Yehshua), como lo haba
DECLARADO el ngel antes que fuese
concebido en el vientre.
La presentacin de Iesous a Jerusaln
22 Y cuando se cumplieron los das de la
purificacin de ella, conforme a la ley de
Moiss, lo trajeron a Jerusaln para
presentarle al SEOR. Lv.12.2-3
23 (como est escrito en la ley del
Seor: Todo varn que abriere la matriz
ser llamado santo al Seor),
24 y para ofrecer conforme a lo que se
dice en la ley del Seor: Un par de
trtolas, o dos palominos.
25 Y he aqu haba en Jerusaln un
hombre llamado Simen, y este hombre,
justo y piadoso, esperaba la REDENCIN
de Israel; y el Espritu Santo estaba
sobre l. Lc.2.14
26 Y le haba sido revelado por el
Espritu Santo, que no vera la muerte
antes que viese a Cristo Seor.
27 Movido por el Espritu, entr en el
templo; y cuando los padres trajeron al
nio Jess para hacer con l conforme a
la costumbre de la ley,
28 l le tom en sus brazos, y
bendiciendo a Dios, deca:
29 Ahora, SOBERANO despides a tu
siervo en paz, conforme a tu palabra;
30 Porque mis ojos han visto tu Yehshua
(salvacin),
31 El cual proveste en presencia de
todos los pueblos; Gn.22.14; Lc.2.14
32 Luz para revelacin de los gentiles, y
gloria de tu pueblo Israel. Is.42.6; 49.6
33 Y Jos y su madre estaban mara
villados de todo lo que se deca de l.
34 Y los bendijo Simen, y dijo a su
madre Mara: He aqu, ste est puesto
para cada y para levantamiento de
muchos en Israel, y para seal que ser
contradicha
35 Verdaderamente su misma espada
traspasar su misma alma, y su
propsito ser revelado en muchos
corazones.
36 Estaba tambin all Ana, profetisa,
hija de Fanuel, de la tribu de Aser, de
edad muy avanzada, pues haba vivido
con su marido siete aos desde su
NVP LUCAS
virginidad,
37 y era viuda haca ochenta y cuatro
aos; y no se alejaba del templo,
sirviendo de noche y de da con ayunos
y oraciones.
38 Esta, presentndose en la misma
hora, daba gracias a Dios, y lo predicaba,
a todos los que esperaban la redencin
en Jerusaln. Lc.2.14, 2.25
El regreso a Nazaret
39 Despus de haber cumplido con todo
lo prescrito en la ley del Seor,
volvieron a Galilea, a su ciudad de
Nazaret.
40 Y el nio creca y se fortaleca,
repleto de sabidura; y la aprobacin de
Dios descansaba en El.
41 Iban sus padres cada ao a la fiesta
de la pascua en Jerusaln;
42 y al cumplir doce aos, subieron a
Jerusaln conforme a la costumbre de la
fiesta.
43 Al regresar ellos, acabada la fiesta, se
qued el joven Jess en Jerusaln; pero
sus padres no lo saban.
44 Y pensando que l estaba en la
caravana, anduvieron camino de un da;
y lo buscaban entre los parientes y los
conocidos;
45 pero al no hallarlo, volvieron a
Jerusaln buscndole.
46 Y aconteci que despus de tres das,
lo hallaron en el templo, sentado en
medio de los maestros, no solo
oyndoles sino tambin hacindoles
preguntas.
47 Y todos los que lo oan se
asombraban de su inteligencia y de sus
respuestas.
48 Y al verlo, se sorprendieron; y le dijo
su madre: Hijo, por qu nos hiciste
esto? Tu padre y yo te hemos buscado
con angustia.
49 Y les dijo: Por qu me buscabais?
No sabais que es necesario que Yo est
en las cosas de m, Padre?
50 Ms ellos no entendieron las
palabras que les habl.
51 Y descendi con ellos y fue a Nazaret,
y estaba sujeto a ellos. Y su madre
guardaba todas estas cosas en su
corazn.
948
52 Y Jess creca en sabidura, estatura,
y en gracia para con Dios y los hombres.
Ministerio de Ioanes hijo de Zacaras
(Mat. 3.1-12; Mr.1.1-8; Jn. 1.19-28)
3 En el ao decimoquinto del imperio
de Tiberio Csar, siendo gobernador de
Judea Poncio Pilato, y Herodes tetrarca
de Galilea, y su hermano Felipe tetrarca
de Iturea y de la provincia de Traconite,
y Lisanias tetrarca de Abilinia,
2 en tiempo de los sumos sacerdotes
Ans y Caifs, vino palabra de Dios a
Juan, hijo de Zacaras, en el desierto.
3 Y l fue a toda la regin alrededor del
Jordn, proclamando una Inmersin
(bautismo) de arrepentimiento para
perdn de pecados,
4 como est escrito en el libro de las
palabras del profeta Isaas, que dice: Voz
que clama en el desierto: Preparad el
camino del seor; allanad sus sendas;
5 Y todo valle ser rellenado, y todo
monte y collado, rebajado; y las sendas
torcidas enderezadas; y los lugares
speros, caminos llanos;
6 y toda carne ver a Yehshua Dios.
Isa.40.3
7 Y deca a las multitudes que salan
para ser sumergidas por l: Engendros
de la serpiente! Quin os mostro como
huir de la inminente ira?
8 Haced, pues, frutos dignos de
arrepentimiento, y no comencis a decir
dentro de vosotros mismos: A Abraham
tenemos por padre. Porque os digo que
Dios puede levantar hijos a Abraham de
estas piedras.
9 Y adems, el hacha ya est puesta a la
raz de los rboles; y todo rbol que no
da buen fruto, se corta y es echado al
fuego. Mt.15.3
10 Y las multitudes le preguntaban,
diciendo: Entonces, qu, pues, dices
que hagamos?
11 Y respondiendo, les deca: El que
tiene dos tnicas, d al que no tiene; y el
que tiene comida, haga lo mismo.
12 Vinieron tambin unos publicanos
para ser sumergidos, y le dijeron:
Maestro, qu dices que hagamos?
13 El les dijo: No cobris ms de lo que
se os ha mandado.
NVP LUCAS
14 Tambin le preguntaron unos
soldados, diciendo: Y nosotros, qu
haremos? Y les dijo: A nadie atraquis ni
extorsionis, y contentaos con vuestro
salario.
15 Y cuando el pueblo estaba en
expectativa, preguntndose todos en sus
corazones si acaso Juan sera el Cristo,
16 Juan declar a todos, diciendo: Yo a la
verdad os sumerjo en agua; pero viene
uno ms poderoso que yo, de quien no
soy digno de desatar la correa de su
calzado; l os sumergir en Espritu
Santo y fuego.
17 Su aventador est en su mano para
limpiar bien su era, y recoger el trigo
en su granero, y quemar por completo
la paja con fuego inextinguible.
18 Con estas y otras muchas
exhortaciones anunciaba las buenas
nuevas al pueblo.
19 Entonces Herodes el tetrarca, siendo
reprendido por Juan a causa de
Herodas, mujer de Felipe su hermano, y
de todas las perversidades que Herodes
haba hecho,
20 sobre todas ellas, aadi adems
esta: Encerr a Juan en la crcel.
La inmersin de Jess (Bautismo)
(Mt.3.13-17; Mr.1.9.11)
21 Aconteci que al ser sumergido todo
el pueblo, tambin Jess fue sumergido;
y mientras oraba, fue abierto el cielo,
22 y vino el Espritu Santo sobre l en
forma corporal, como paloma; y surgi
una voz del cielo que deca: T eres mi
Hijo amado; en ti me complac.
Genealoga de Yehshua
(Mt.1.1-17)
23 Jess mismo al comenzar su
ministerio, era como de treinta aos,
hijo, segn se pensaba, de Jos, hijo de
El,
24 hijo de Matat, hijo de Lev, hijo de
Melqui, hijo de Jana, hijo de Jos,
Lucas 3.6
G4992 sotrion Salvacin
G2316 dses Dios: Es interesante notar que
en el griego este versculo de lucas 3.6 no lleva el
articulo de por lo que no se lee salvacin de Dios
sino salvacin Dios bsicamente en griego dice que
la salvacin es Dios o dicho de otra manera Jess
Dios.
949
25 hijo de Matatas, hijo de Ams, hijo de
Nahm, hijo de Esli, hijo de Nagai,
26 hijo de Maat, hijo de Matatas, hijo de
Semei, hijo de Jos, hijo de Jud,
27 hijo de Joana, hijo de Resa, hijo de
Zorobabel, hijo de Salatiel, hijo de Neri,
28 hijo de Melqui, hijo de Adi, hijo de
Cosam, hijo de Elmodam, hijo de Er,
29 hijo de Josu, hijo de Eliezer, hijo de
Jorim, hijo de Matat,
30 hijo de Lev, hijo de Simen, hijo de
Jud, hijo de Jos, hijo de Jonn, hijo de
Eliaquim,
31 hijo de Melea, hijo de Mainn, hijo de
Matata, hijo de Natn,
32 hijo de David, hijo de Isa, hijo de
Obed, hijo de Booz, hijo de Salmn
(Sala), hijo de Naasn,
33 hijo de Aminadab, hijo de Aram, hijo
de Esrom, hijo de Fares, hijo de Jud,
34 hijo de Jacob, hijo de Isaac, hijo de
Abraham, hijo de Tar, hijo de Nacor,
35 hijo de Serug, hijo de Ragau, hijo de
Peleg, hijo de Heber, hijo de Sala,
36 hijo de Cainn, hijo de Arfaxad, hijo
de Sem, hijo de No, hijo de Lamec,
37 hijo de Matusaln, hijo de Enoc, hijo
de Jared, hijo de Mahalaleel, hijo de
Cainn,
38 hijos de Ens, hijo de Set, hijo de
Adn, hijo de Dios.
La tentacin
(Mt.4.1-11; Mr.1.12.13)
4 Jess, lleno del Espritu Santo, volvi
del Jordn, y fue llevado por el Espritu
al desierto,
2 siendo tentado por el diablo por
cuarenta das. Tambin no comi nada
en aquellos das, pasados los cuales,
tuvo hambre.
3 Entonces el diablo le dijo: Ya que eres
Hijo de Dios, di a esta piedra que se
convierta en pan.
4 Jess, respondiendo le, dijo: Escrito
est: No slo de pan vivir el hombre.
5 Y elevndolo, le mostr en una
fraccin de tiempo todos los reinos
alrededor de la tierra.
6 Y el diablo le dijo: Toda esta potestad y
su gloria te dar, pues a m me ha sido
entregada, y al que quiero la doy.
NVP LUCAS
7 Si, pues, te postras y me adoras, ser
toda tuya.
8 Respondiendo Jess, le dijo: Est
escrito al Seor tu Dios adorars, y a l
solo servirs.
9 le llev entonces a Jerusaln, y le puso
en pie sobre el pinculo del templo, y le
dijo: Ya que eres Hijo Dios, chate de
aqu abajo,
10 porque est escrito: A sus ngeles
mandar acerca de ti, que te guarden;
11 y, en las manos te llevaran, para que
tu pie tropiece contra una piedra.
12 Respondiendo, Jess le dijo: Dicho
est: No tentars al Seor tu Dios.
13 Y cuando el diablo hubo acabado
toda tentacin, se apart de l por un
tiempo.
14 Y Jess volvi en el poder del Espritu
a Galilea, y se difundi su fama por toda
la tierra de alrededor.
15 Y enseaba en las sinagogas de ellos,
y era glorificado por todos.
Iesous en Nazaret
16 Vino a Nazaret, donde se haba
criado; y en el da de sbado entr en la
sinagoga, conforme a su costumbre, y se
levant a leer.
17 Y le fue entregado un rollo del
profeta Isaas; y desenrollndolo, hall
el lugar donde estaba escrito:
18 El Espritu del Seor est sobre m,
por cuanto me ungi para evangelizar a
los pobres; me ha enviado a proclamar
libertad a los cautivos, y restauracin de
vista a los ciegos, a poner en libertad a
los oprimidos;
19 A proclamar un ao favorable del
Seor. Isa 61.2
20 Y cerrando el rollo, devolvindolo al
asistente, se sent. Y los ojos de todos en
la sinagoga estaban fijos en l.
21 Y comenz a decirles: Hoy se ha
cumplido esta Escritura en vuestros
odos.
22 Y todos daban testimonio de l, y se
maravillaban de las palabras de gracia
que salan de su boca; pero decan: No
es ste el hijo de Jos?
23 Y les dijo: Sin duda me diris este
refrn: Mdico, crate a ti mismo: de
tantas cosas que hemos odo que se han
950
hecho en Cafarnam, haz tambin aqu
en tu tierra.
24 Y aadi: En verdad os digo, que
ningn profeta es grato en su tierra.
25 Tanbien os digo: Muchas viudas
haban en Israel en los das de Elas,
cuando el cielo fue cerrado por tres aos
y seis meses, mientras hubo una gran
hambre en toda la tierra;
26 pero a ninguna de ellas fue enviado
Elas, sino a una mujer viuda en Sarepta
de Sidn.
27 Y muchos leprosos haba en Israel en
tiempo del profeta Eliseo; Y ninguno de
ellos fue limpiado, sino Naamn el sirio.
28 Al or estas cosas, todos en la
sinagoga se llenaron de ira en la
sinagoga;
29 y levantndose, le echaron fuera de la
ciudad, y le llevaron hasta una cumbre
del monte sobre el cual estaba edificada
la ciudad de ellos, para despearle.
30 Pero l pasando por en medio de
ellos, se iba.
La sinagoga en Cafarnam
31 Descendi a Cafarnam, ciudad de
Galilea; y les enseaba en los sbados.
32 Y se admiraban de su DOCTRINA,
porque su palabra era con autoridad.
33 Estaba en la sinagoga un hombre que
tena un espritu de demonio inmundo, y
vocifer a gran voz,
34 diciendo: Ah! Qu tienes que ver
con nosotros, Jess nazareno? Viniste a
destruirnos? S quin eres: El Santo
Dios ( ). desde la barca a la multitud.
35 Y Jess le reprendi, diciendo:
Enmudece, y sal de l. Entonces el
demonio, derribndole en medio de
ellos, sali de l, sin estropearlo.
36 Y vino asombro sobre todos, y
hablaban unos a otros, diciendo: Qu
palabra es esta, que con autoridad y
poder manda a los espritus inmundos, y
salen?
37 Y su fama se difunda por todos los
lugares de los contornos.
Yehshua sana la suegra de Simn
38 Entonces Jess se levant y sali de
la sinagoga, y entr en casa de Simn. La
suegra de Simn tena una gran fiebre; y
le rogaron por ella.
NVP LUCAS
39 E inclinndose hacia ella, reprendi a
la fiebre; y la fiebre la dej, y
levantndose ella al instante, les serva.
40 Cuando el sol se estaba poniendo,
todos los que tenan enfermos de
diversas dolencias los traan a l; y l,
poniendo las manos sobre cada uno de
ellos, los sanaba.
41 Tambin salan demonios de muchos,
dando voces y diciendo: T eres el Hijo
Dios. Pero l los reprenda y no les
dejaba hablar, porque saban que l era
Cristo.
42 Y saliendo al hacerse de da, se fue a
un lugar solitario; pero las multitudes lo
buscaban, y fueron a l y lo detenan
para que no se fuera de ellos.
43 Pero l les dijo: Es necesario que
proclame las buenas nuevas (el
evangelio) del reino de Dios tambin a
otras ciudades, porque para esto he sido
enviado.
44 Y predicaba en las sinagogas de
Galilea.
La pesca milagrosa
(Mat.4.18-22; Mr. 1.16-20)
5 Aconteci que estando Jess junto al
lago de Genesaret, el gento se agolpaba
para or el VERBO DIOS.
2 Vio dos barcas ancladas en el lago; y
los pescadores, habiendo salido de ellas,
lavaban sus redes.
3 Y subiendo a una de las barcas, la cual
era de Simn, le rog que se alejara un
poco de la orilla. Y, sentado, enseaba
4 Cuando termin de hablar, dijo a
Simn: Boga hacia lo hondo; y echad
abajo vuestras redes para una captura.
5 Respondiendo Simn, le dijo: Maestro,
toda la noche hemos bregado duro; ms
en tu palabra echar abajo la red.
6 Y habindolo hecho, encerraron gran
cantidad de peces, y su red se rompa.
7 E hicieron seas a sus compaeros que
estaban en la otra barca, para que
viniesen a ayudarles; y fueron, y
llenaron ambas barcas, de tal manera
que se hundan.
8 Y al verlo Simn Pedro, se postr a los
pies de Jess, diciendo: Aprtate de m,
951
Seor, porque soy hombre pecador.
9 Porque por la captura de peces que
sacaron, el asombro se haba apoderado
de l, y de todos los que estaban con l,
10 y asimismo a Jacobo y Juan, hijos de
Zebedeo, que eran socios de Simn. Pero
Jess dijo a Simn: No temas; desde
ahora sers pescador de hombres.
11 Y cuando trajeron a tierra las barcas,
dejndolo todo, le siguieron.
Yehshua sana a un leproso
(Mt.8.1-4; Mr.1.40-45)
12 Sucedi que estando l en una de las
ciudades, haba ah un varn cubierto de
lepra; y al ver a Jess, cayendo sobre su
rostro, le rog, diciendo: Seor, si
quieres, puedes limpiarme.
13 Y extendiendo la mano, le toc,
diciendo: Quiero; s limpio. Y al instante
la lepra sali de l.
14 Y l le mand no decirlo a nadie, sino:
ve, mustrate al sacerdote, y presenta tu
ofrenda por tu purificacin, segn
mand Moiss, para testimonio a ellos.
15 Pero su fama se extenda ms, y
grandes multitudes concurran para
orlo y ser sanadas de sus enfermedades.
16 Ms l se apartaba a lugares
solitarios, y oraba.
Yehshua sana un paralitico
(Mt.9.1-8; Mr.2.1-12)
17 Aconteci en uno de los das que El
estaba enseando, (y estaban sentados
unos fariseos y doctores de la ley, los
cuales haban venido de todas las aldeas
de Galilea, y de Judea y Jerusaln) por lo
que el poder del Seor estaba
sanndolos.
18 Y sucedi que unos hombres le
traan en un catre a un hombre que
estaba paraltico, procurando llevarle
adentro y ponerle delante de l.
19 Pero no hallando cmo introducirlo
dentro a causa del gento, habiendo
subido a la azotea, lo descolgaron con el
catre a travs de las tejas, ponindole en
medio, delante de Jess.
20 Al ver la fe de ellos, dijo: Hombre, tus
pecados te son perdonados.
21 Entonces los escribas y los fariseos
comenzaron a cavilar, diciendo: Quin
es ste que habla blasfemias? Quin
puede perdonar pecados sino slo Dios?
NVP LUCAS
22 Pero Jess, conociendo los
pensamientos de ellos, respondi y les
dijo: Qu cavilis en vuestros
corazones?
23 Qu es ms fcil, decir: Tus pecados
te son perdonados, o decir: Levntate y
anda?
24 Pues para que sepis que el Hijo
Hombre tiene potestad en la tierra para
perdonar pecados (dijo al paraltico): A
ti te digo: Levntate, toma tu catre, y
vete a tu casa.
25 Al instante, levantndose en
presencia de ellos, y tomando el catre en
que estaba acostado, se fue a su casa,
glorificando a Dios.
26 Y todos, sobrecogidos de asombro,
glorificaban a Dios; y llenos de temor,
decan: Hoy hemos visto maravillas.
Llamamiento de Lev
(Mat.9.9-13; Mr. 2.13-17)
27 Despus de estas cosas sali, y vio a
un publicano llamado Lev, sentado en el
lugar de los tributos pblicos, y le dijo:
Sgueme.
28 Y dejndolo todo, se levant y lo
segua.
29 Y Lev le hizo gran banquete en su
casa; y haba un gran nmero de
publicanos y de otros que estaban a la
mesa con ellos.
30 Y los fariseos y sus escribas
murmuraban contra los discpulos de l,
diciendo: Por qu comis y bebis con
publicanos y pecadores?
31 Respondiendo Jess, les dijo: Los que
estn sanos no tienen necesidad de
mdico, sino los enfermos.
32 No he venido a llamar a justos, sino a
pecadores al arrepentimiento.
Lo viejo y lo nuevo
Mt.9.14-17; Mr.18.22-22
33 Entonces ellos le dijeron: Los
discpulos de Juan ayunan
frecuentemente y hacen oraciones, y
asimismo los de los fariseos; pero los
tuyos comen y beben.
34 Jess les dijo: acaso podis hacer
ayunar a los ayudantes del esposo
mientras el esposo est con ellos?
35 Ms vendrn das cuando el esposo
les sea quitado; entonces, en aquellos
das ayunarn.
952
36 Les deca tambin una parbola:
Nadie corta un parche de un vestido
nuevo y lo pone en un vestido viejo;
pues si lo hace, no solamente rompe el
nuevo, sino que el remiendo sacado de
l no armoniza con el viejo.
37 Y nadie echa vino nuevo en odres
viejos; de otra manera, el vino nuevo
romper los odres y se derramar, y los
odres se perdern.
38 Sino que un vino nuevo tiene que ser
echado en odres nuevos.
39 Nadie despus de beber aejo, desea
nuevo, porque dice: El aejo es bueno.
Yehshua Seor del sbado
(Mt.12.1-8; Mr.2.23-28)
6 Aconteci que pasando l unos
sembrados en sbado, sus discpulos
arrancaban las espigas y restregndolas
con las manos, las coman.
2 Y algunos de los fariseos les dijeron:
Por qu hacis lo que no es lcito en los
sbados?
3 Respondiendo Jess, les dijo: Ni
siquiera lesteis lo que hizo David
cuando tuvo hambre, l y los que con l
estaban;
4 cmo entr en la casa de Dios,
tomando los panes de la proposicin
(los cuales no es lcito comer sino slo a
los sacerdotes), comi, y dio tambin a
los que estaban con l?
5 Y les deca: El Hijo Hombre es Seor
aun del sbado.
El hombre de la mano seca
(Mt.12.9-14; Mr.3.1-6)
6 Aconteci tambin en otro da de
reposo, que l entr en la sinagoga para
ensear, y estaba all un hombre cuya
mano derecha estaba contrada.
7 Y los escribas y fariseos lo observaban
atentamente, por si acaso sanaba en
sbado, a fin de hallar de qu acusarle.
8 Ms l conoca los pensamientos de
ellos; y dijo al hombre que tena
contrada la mano: Levntate, y ponte en
medio. Y levantndose, se puso en pie.
9 Entonces Jess les dijo: Os pregunto:
Es lcito en sbado hacer bien o hacer
mal, salvar una vida o destruirla?
10 Y mirndolos a todos alrededor, le
dijo: Extiende tu mano. Y l lo hizo, y su
NVP LUCAS
mano fue restaurada.
11 Y ellos se llenaron de ira, y discutan
entre s qu haran contra Jess.
Yehshua elige a los doce apstoles
(Mt.10.1-4; Mr.3.13-19)
12 En aquellos das l fue al monte a
orar, y pas la noche en oracin a Dios.
13 Y cuando se hizo de da, llam a sus
discpulos, y escogi a doce de ellos, a
los cuales tambin llam apstoles:
14 A Simn, a quien tambin llam
Pedro, a su hermano Andrs, y a Jacobo,
Juan, Felipe y Bartolom,
15 a Mateo, Toms, Jacobo (hijo de
Alfeo), Simn (llamado Zelote),
16 Judas hermano de Jacobo, y Judas
Iscariote, que lleg a ser traidor.
17 Y descendi con ellos, y se detuvo en
un lugar llano, y haba gran multitud de
discpulos suyos, y una gran
muchedumbre del pueblo, de toda
Judea, de Jerusaln y de la regin
costera de Tiro y Sidn;
18 los cuales haban ido para orlo y
para ser sanados de sus enfermedades
tambin los atormentados por espritus
inmundos eran sanados.
19 Y toda la multitud procuraba tocarle,
porque poder sala de l y sanaba a
todos.
Las bienaventuranzas
(Mt.5.1-12)
20 Y alzando los ojos hacia sus
discpulos, deca: Bienaventurados los
pobres, porque vuestro es el reino de
Dios.
21 Bienaventurados los que ahora tenis
hambre, porque seris saciados.
Bienaventurados los que ahora lloris,
porque reiris.
22 Bienaventurados sois cuando los
hombres os aborrezcan, cuando os
excluyan y os insulten y desechen
vuestro nombre como maligno, por
causa del Hijo Hombre. 1P.4.14
23 Regocijaos en ese da y saltad de
gozo, porque he aqu vuestra
recompensa ser grande en el cielo.
Porque as hacan sus padres con los
profetas. 2Cr.36.16; Hch7.52
24 Ms ay de vosotros, los ricos! Porque
ya tenis vuestro consuelo.
953
25 Ay de vosotros, los que estis
saciados! Porque tendris hambre.
Ay de los que ahora res! Porque
lamentaris y lloraris.
26 Ay cuando todos los hombres hablen
bien de vosotros! Porque as hacan sus
padres con los falsos profetas.
La regla de oro
(Mt.5.38-48,; 7.12)
27 Pero a vosotros los que estis
oyendo, digo: Amad a vuestros
enemigos, haced bien a los que os
aborrecen;
28 bendecid a los que os maldicen, orad
por los que os maltratan.
29 Al que te hiere en una mejilla,
presntale tambin la otra; y al que te
quite el manto, no le niegues la tnica.
30 A todo el que te pida, dale; y al que te
quite lo tuyo, no se lo reclames.
31 Y conforme deseis que os hagan los
hombres, hacedles igualmente.
32 Porque si amis a los que os aman,
qu mrito tenis? Porque tambin los
pecadores aman a los que los aman.
33 Y si hacis bien a los que os hacen
bien, qu mrito tenis? Porque
tambin los pecadores hacen lo mismo.
34 Y si prestis a aquellos de quienes
esperis recibir, qu mrito tenis?
Porque tambin los pecadores prestan a
los pecadores, para recibir otro tanto.
35 Ms bien, amad a vuestros enemigos,
y haced bien, y prestad, no esperando
nada; y ser vuestro galardn grande, y
seris hijos del Altsimo; porque l es
bondadoso hacia los ingratos y malos.
36 Sed misericordiosos, como vuestro
Padre es misericordioso.
El juzgar al hermano
(Mt.7.1-5)
37 No juzguis, y de ningn modo seris
juzgados; no condenis, y de ningn
modo seris condenados; perdonad, y
seris perdonados.
38 Dad, y se os ser dado; medida
buena, apretada, remecida, rebosando
os darn en vuestro regazo. Porque con
la medida con que meds, os ser
medido.
39 Y les dijo una parbola: Puede acaso
un ciego guiar a un ciego? No es cierto
que ambos caern en un hoyo?
NVP LUCAS
40 Un discpulo no es ms que su
maestro; mas cualquiera que haya sido
completamente INSTRUIDO, ser como
su maestro.
41 Por qu miras la brizna que est en
el ojo de tu hermano, y no miras la viga
que est en tu propio ojo?
42 O cmo puedes decir a tu hermano:
Hermano, djame sacar la brizna que
est en tu ojo, no viendo t la viga que
est en tu propio ojo? Hipcrita, saca
primero la viga de tu propio ojo, y
entonces vers bien para sacar la brizna
que est en el ojo de tu hermano.
Frutos malos y buenos
(Mt.7.15-20)
43 No es buen rbol el que da malos
frutos, ni rbol malo el que da buen
fruto.
44 Porque cada rbol se conoce por su
fruto; pues no se recogen higos de
espinos, ni vendimian uvas de una zarza.
Mt.12.33
45 El hombre bueno, del tesoro bueno
del corazn saca lo bueno; y el hombre
malo, del mal tesoro de su corazn saca
lo malo; porque de la abundancia del
corazn habla la boca.
Los dos cimientos
(Mt.7.24-27)
46 Por qu me llamis, Seor, Seor, y
no hacis lo que yo digo? Mal.1.6
47 Os mostrar a quin es semejante
todo aquel que viene a m, y oye mis
palabras y las hace.
48 Es semejante a un hombre que
edifica una casa, el cual cav y ahond y
puso fundamento sobre la roca; y
viniendo una inundacin, el torrente
embisti contra aquella casa, mas no
pudo sacudirla, por estar bien edificada
49 Ms el que oy y no hizo, es
semejante a un hombre que edific su
casa sobre la tierra, sin fundamento,
contra la cual irrumpi el torrente y al
instante cay, y fue grande la ruina de
aquella casa.
Yehshua sana el siervo del centurin
(Mt.9.1-8; Mr.2.1-12)
7 Despus que hubo terminado todas
sus palabras a odo del pueblo, entr en
Cafarnam.
2 Y cierto siervo de un centurin (que
954
era estimado por el) estaba enfermo, a
punto de morir.
3 y al or acerca de Jess, envi a l unos
ancianos de los judos a pedirle que
fuera y sanara a su siervo.
4 Y ellos, presentndose ante Jess, le
rogaban insistentemente, diciendo: Es
digno de que le concedas esto,
5 porque ama a nuestra nacin, y el
mismo nos edific una sinagoga.
6 Y Jess iba con ellos; mas cuando ya no
distaba mucho de la casa, el centurin
envi unos amigos, dicindole: Seor, no
te molestes, porque yo no soy digno de
que entres bajo mi techo;
7 por lo cual ni siquiera me consider
digno de ir a ti; pero dilo de palabra, y
sea sano mi siervo!
8 Porque tambin yo soy hombre puesto
bajo autoridad, y tengo soldados bajo mi
mando, y digo a ste: Ve, y va; y al otro:
Ven, y viene; y a mi siervo: Haz esto, y lo
hace.
9 Al or estas cosas, Jess se maravill
de l, y volvindose, dijo a la gente que
lo segua: Os digo que ni aun en Israel
hall una fe tan grande.
10 Y al regresar a casa los que fueron
enviados, hallaron que el siervo estaba
con buena salud.
Yehshua sana al hijo de una
viuda de Nan
11 Aconteci despus, que fue a una
ciudad que se llama Nan, e iban con l
sus discpulos y una gran multitud.
12 Cuando se acerco a la puerta de la
ciudad, he aqu que tambin estaban
sacando a enterrar, un hijo nico de su
madre, la cual era viuda; una gran
multitud de la ciudad est con ella.
13 Y cuando el Seor la vio, se
compadeci de ella, y le dijo: No llores.
14 Y acercndose, agarr el fretro; y los
que lo llevaban se detuvieron. Y dijo:
Joven, a ti te digo: levntate!
15 Y el muerto se incorpor y comenz a
hablar; Y lo dio a su madre.
16 Y a todos sobrecogi un temor, y
glorificaban a Dios, diciendo: Un gran
profeta se ha levantado entre nosotros y
Dios ha visitado a su pueblo.
17 Y este dicho a cerca de l se extendi
NVP LUCAS
por toda Judea, y por toda la regin de
alrededor.
Mensajeros de Juan el sumergidor
(Mt.11.1-19)
18 Y los discpulos de Juan le
informaron acerca de todas estas cosas.
Y Juan llam a dos de sus discpulos,
19 y los envi al Seor, para
preguntarle: Eres t el que viene, o
hemos de aguardar a otro?
20 Yendo entonces los varones a l,
dijeron: Juan el sumergidor nos ha
enviado a ti, para preguntarte: Eres t
el que viene, o esperaremos a otro?
21 En esa misma hora san a muchos de
enfermedades y dolencias, y de espritus
malignos; y concedi la vista a muchos
ciegos.
22 Y respondiendo, les dijo: Id, informar
a Juan lo que visteis y osteis: Los ciegos
ven, los cojos andan, los leprosos son
limpiados, los sordos oyen, los muertos
son resucitados, y a los pobres les es
anunciado el evangelio; Is.35.5-6. Is.61.1
23 Y bienaventurado aquel que no halle
tropiezo en m.
24 Cuando se fueron los mensajeros de
Juan, comenz a decir de Juan a la gente:
Qu salisteis a ver al desierto? Una
caa sacudida por el viento?
25 O contrariamente Qu salisteis a
ver? A un hombre cubierto de
vestiduras delicadas? He aqu, los que
tienen vestido esplendido y viven en
deleites estn en los palacios reales.
26 Ms qu salisteis a ver? A un
profeta? S, os digo, y ms que profeta.
27 Este es de quien est escrito: He aqu,
envo mi mensajero delante de tu
presencia, el cual preparar tu camino
delante de ti.
28 Os digo que entre los nacidos de
mujeres, ninguno es mayor que Juan.
Pero el ms pequeo en el reino de Dios
es mayor que l.
29 Y todo el pueblo y los publicanos al
orlo, justificaron a Dios, siendo
sumergidos con la inmersin de Juan.
30 Pero los fariseos y los intrpretes de
la ley, al no ser sumergidos por l,
rechazaron los designios de Dios
respecto a ellos mismos. Hch.2.38
955
31 Entonces: A qu comparar los
hombres de esta generacin, y a qu son
semejantes?
32 Son semejantes a muchachos que se
sientan en la plaza y gritan unos a otros,
los cuales dicen: Os tocamos flauta, y no
bailasteis; entonamos lamento, y no
llorasteis.
33 Porque vino Juan el sumergidor, que
no come pan ni bebe vino, y decs:
Demonio tiene.
34 Vino el Hijo Hombre, que come y
bebe, y decs: Mirad un hombre comiln
y bebedor de vino, amigo de publicanos
y de pecadores.
35 Mas la sabidura fue justificada por
todos sus hijos.
Simn el fariseo y la pecadora
36 Le rogaba uno de los fariseos que
comiera con l. Y entrado en casa del
fariseo, se sent a la mesa.
37 Entonces una mujer de la ciudad, que
era pecadora, al saber que Jess estaba a
la mesa en casa del fariseo, trajo un
frasco de alabastro lleno de perfume;
38 y estando detrs a sus pies, llorando,
comenz a humedecer sus pies con las
lgrimas, y los enjugaba con los cabellos
de su cabeza; y besaba fervientemente
sus pies y los unga con el perfume.
39 (Pero viendo el fariseo que le haba
invitado se deca: Este, si fuera profeta,
conocera quin y qu clase de mujer es
la que lo toca, que es una pecadora).
40 Y Jess, tomando la palabra, le dijo:
Simn, una cosa tengo que decirte. Y l
le dijo: Di, Maestro.
41 Cierto prestamista tena dos
acreedores: El uno le deba quinientos
denarios, y el otro cincuenta;
42 No teniendo ellos con qu pagar,
perdon a ambos. Quin, pues, de ellos
lo amar ms?
43 Respondiendo Simn, dijo: Pienso
que aquel a quien perdon ms. Y l le
dijo: juzgaste rectamente.
44 Y vuelto a la mujer, dijo a Simn:
Ves a esta mujer? Entr en tu casa, y no
me diste agua para mis pies; mas sta ha
regado mis pies con lgrimas, y los ha
secado con sus cabellos.
45 No me diste beso; mas sta, desde
NVP LUCAS
que entr, no ha cesado de besar
fervientemente mis pies.
46 No ungiste mi cabeza con aceite; mas
sta ha ungido con perfume mis pies.
47 Por lo cual te digo que sus muchos
pecados le han sido perdonados, porque
am mucho; ms aquel a quien se le
perdona poco, poco ama.
48 Y a ella le dijo: Tus pecados te son
perdonados.
49 Y los que estaban juntamente
sentados a la mesa, comenzaron a decir
entre s: Quin es ste, que tambin
perdona pecados?
50 Pero l dijo a la mujer: Tu fe te ha
salvado, v en paz.
Mujeres siervas del Seor
8 Aconteci despus, que l recorra
una por una las ciudades y aldeas
proclamando y anunciando el evangelio
del reino de Dios; y con l los doce
2 y algunas mujeres que haban sido
sanadas de espritus malignos y de
enfermedades: Mara la llamada
Magdalena (de la que haban salido siete
demonios),
3 Juana, mujer de Chuza mayordomo de
Herodes, y Susana, y otras muchas que
le servan de sus bienes.
La parbola del sembrador
(Mt.13.1-15, 18-23; Mr.4.1-20)
4 Juntndose una gran multitud
(tambin los de cada ciudad venan a l),
les dijo por parbola:
5 Sali el sembrador a sembrar su
semilla, y al sembrarla, una cay junto al
camino y fue pisoteada; y las aves del
cielo la comieron.
6 Y otra cay sobre terreno pedregoso, y
habiendo brotado, se sec por no tener
humedad.
7 Y otra cay en medio de las espinas, y
las ahogaron.
8 Y otra cay en buena tierra, habiendo
crecido, dio fruto a ciento por uno.
Diciendo estas cosas, exclamaba: El que
tiene odos para or, oiga.
9 Y sus discpulos le preguntaron,
diciendo: Qu significa esta parbola?
10 Y l dijo: A vosotros ha sido dado
conocer los misterios del reino de Dios;
y a los dems por parbolas, porque
956
viendo no ven, y oyendo no entienden.
11 Esta es, pues, la parbola: La semilla
es la palabra de Dios.
12 Y los de junto al camino son los que
oyeron, y luego viene el diablo y quita de
su corazn la palabra, para que no crean
y sean salvos.
13 Los de sobre el terreno pedregosos
son los que, cuando oyen, reciben la
palabra con gozo; pero stos no tienen
raz; los cuales creen por algn tiempo,
pero en el tiempo de la prueba se
apartan.
14 Y la que cae entre las espinas, stos
son los que oyeron, pero al continuar su
camino, son ahogados por las
preocupaciones, riquezas y placeres de
la vida, y no producen fruto maduro.
15 Ms la que cae en buena tierra, stos
son los que oyeron la palabra con
corazn recto y bueno, y producen fruto
con perseverancia.
Nada oculto que no sea manifiesto
(Mr.4.21-25)
16 Nadie que enciende una luz la cubre
con una vasija o la pone debajo de la
cama, sino que la pone en un candelero
para que los que entran vean la luz.
17 Porque nada hay oculto, que no
llegue a ser manifestado; ni escondido,
que no haya de ser conocido, y de salir a
luz.
18 Guardad, entonces, cuanto os;
porque al que tenga, le ser dado, y al
que no tenga, aun lo que imagina tener
le ser quitado.
La verdadera familia
(Mt.12.46-50; Mr.3.31-35)
19 Y vinieron a l su madre y sus
hermanos, pero no podan acercrsele
por causa de la multitud.
20 Y le fue informado: Tu madre y tus
hermanos estn fuera y quieren verte.
21 Ms El respondiendo, les dijo: Mi
madre y mis hermanos son los que oyen
Al Verbo Dios y le obedecen.
Yehshua calma la tempestad
(Mt.8.23-27; Mr.4.35-41)
22 Aconteci en uno de aquellos das,
que entr en una barca con sus
discpulos, y les dijo: Pasemos al otro
lado del lago. Y partieron.
23 Pero mientras navegaban, l se
NVP LUCAS
durmi. Y una tempestad de viento cay
sobre el lago; y se anegaban y
peligraban.
24 Y acercndose lo despertaron,
diciendo: Maestro, Maestro!
Perecemos! Despertando l, reprendi
al viento y a la agitacin del agua; y
cesaron, y se hizo bonanza.
25 Y les dijo: Dnde est vuestra fe? Y
atemorizados, se maravillaban, y se
decan unos a otros: Quin es ste, que
aun a los vientos y a las aguas manda, y
le obedecen?
El endemoniado Garaseno
(Mt.8.28-34; Mr.5.1-20)
26 Y navegaron hacia la regin de los
gasarenos, que est al lado opuesto a
Galilea.
27 Al llegar l a tierra, sali al encuentro
un hombre de la ciudad, que tenia
demonios y por mucho tiempo no pona
vestido ni moraba en casa, sino en los
sepulcros.
28 Y al ver a Jess, cay ante l dando
alaridos, y con gran voz, dijo: Qu
tienes que ver conmigo, Jess, Hijo Dios
Altsimo? Te ruego, no me atormentes!
29 (Porque mando al espritu inmundo
salir del hombre, pues haca mucho
tiempo que se haba apoderado de l; Y
era atado con cadenas y grillos, para ser
custodiado; pero rompiendo las
cadenas, era empujado por el demonio a
lugares desiertos.)
30 Y le pregunt Jess: Cmo te llamas?
Y l dijo: Legin. (Porque muchos
demonios haban entrado en l)
31 Y le rogaban que no los mandase ir al
abismo.
32 Haba all una piara de muchos
cerdos paciendo en el monte; y le
rogaron que los dejara entrar en ellos; y
se los permiti.
33 Saliendo entonces del hombre, los
demonios entraron en los cerdos; y la
piara se precipit por el despeadero al
lago, y se ahog.
34 Y al ver lo sucedido, los que
apacentaban huyeron y lo refirieron a la
ciudad y por los campos.
35 Y salieron a ver lo que haba
sucedido; y vinieron ante Jess, y
957
hallaron al hombre de quien haban
salido los demonios, sentado a los pies
de Jess, vestido, y en su cabal juicio; y
tuvieron miedo.
36 Y los que lo vieron, les contaron
cmo haba salvado al endemoniado.
37 Entonces toda la multitud de la
regin alrededor de los garesenos le
rog que se alejara de ellos, pues tenan
gran temor. Y Jess, entrando en la
barca, se volvi.
38 Y el hombre de quien haban salido
los demonios le rogaba que le dejase
estar con l; pero le despidi, diciendo:
39 Vulvete a tu casa, y cuenta cun
grandes cosas te hizo Dios. Y fue
proclamando por la ciudad cun grandes
cosas le hizo Jess.
La hija de Jairo, y la mujer del flujo de sangre
(Mt.9.18-26; Mr.5.21-43)
40 Cuando volvi Jess, le recibi la
multitud con gozo; porque todos le
esperaban.
41 Entonces vino un varn de nombre
Jairo, que era principal de la sinagoga; y
postrndose a los pies de Jess, le
rogaba que entrase en su casa;
42 Porque tena una hija nica, como de
doce aos, que se estaba muriendo. Y
mientras l iba, las multitudes lo
apretujaban.
43 Y una mujer que estaba con flujo de
sangre desde haca doce aos, la cual no
haba podido ser sanada por nadie,
44 se le acerc por detrs y agarro el
borde de su manto; y al instante se
detuvo el flujo de su sangre.
45 Y Jess dijo: Quin se agarro de m?
Y negndolo todos, dijo Pedro: Maestro,
la multitud te apretuja y oprime.
46 Pero Jess dijo: Alguien se agarr de
m; porque yo percib que ha salido
poder de m.
47 Entonces, cuando la mujer vio que no
haba quedado oculta, vino temblando, y
postrndose a sus pies, confes delante
de todo el pueblo, porqu se haba
agarrado de l y cmo fue sanada al
instante.
48 Y l le dijo: Hija, tu fe te ha salvado;
ve en paz.
49 Estaba l aun hablando, vino uno de
NVP LUCAS
la casa del Jefe de la sinagoga a decirle:
Tu hija ha muerto; no molestes ms al
Maestro.
50 Pero Jess al orlo le respondi: No
temas; cree solamente, y ser salva.
51 Entrando en la casa, no dej entrar a
nadie consigo, sino a Pedro, a Jacobo, a
Juan, y al padre y a la madre de la nia.
52 Y todos lloraban y lamentaban por
ella. Pero l dijo: No lloris; porque no
ha muerto, sino duerme.
53 Y se rean de l, sabiendo que haba
muerto.
54 Ms l, tomando su mano, clam
diciendo: Nia, levntate!
55 Y su espritu volvi, e
inmediatamente se levant; y orden
que se le diera de comer.
56 Y sus padres estaban atnitos; pero
Jess les mand que a nadie dijesen lo
que haba sucedido.
El ministerio apostlico
(Mt.10.5-15; Mr.6.7-13)
9 Habiendo reunido a sus doce
discpulos, les dio poder y autoridad
sobre todos los demonios, y para sanar
enfermedades.
2 Y los envi a proclamar el reino de
Dios, y a sanar a los enfermos.
3 Y les dijo: No tomis nada para el
camino, ni bordn, ni alforja, ni pan, ni
dinero; ni dos tnicas.
4 Y en cualquier casa donde entris,
quedad all, y de all salid.
5 Y dondequiera que no os recibieren,
saliendo de aquella ciudad, sacudid el
polvo de vuestros pies, como testimonio
contra ellos.
6 Y saliendo, recorran una por una
todas las aldeas, anunciando el
evangelio y sanando por todas partes.
Herodes perplejo
Mt.14.1-12; Mr.6.14-29)
7 Herodes el tetrarca oy de todas las
cosas sucedidas; y estaba muy perplejo,
porque algunos decan: Juan ha
resucitado de los muertos;
8 otros: Elas ha aparecido; y otros:
Algn profeta de los antiguos ha
resucitado.
9 Y dijo Herodes: A Juan yo le hice
decapitar; Quin, pues, es ste, de quien
958
oigo tales cosas? Y procuraba verlo.
Yehshua alimenta a cinco mil
(Mt.14.13-21; Mr.6.30-44; Jn.6.1-14)
10 Vueltos los apstoles, le contaron
todo lo que haban hecho. Y tomndolos
consigo, se retir aparte, a una ciudad
llamada Betsaida.
11 Y al darse cuenta las multitudes, lo
siguieron; y despus de recibirlos, les
hablaba acerca del reino de Dios, y
sanaba a los que tenan necesidad de
sanidad.
12 Pero el da comenzaba a declinar; y
acercndose los doce, le dijeron:
Despide a las multitudes, para que
vayan a las aldeas y campos de
alrededor, y se alojen y encuentren
alimentos; porque aqu estamos en un
lugar solitario.
13 Y les dijo: Dadles vosotros de comer.
Y dijeron ellos: No tenemos ms que
cinco panes y dos pescados, a no ser que
vayamos nosotros a comprar alimentos
para toda esta multitud.
14 (porque eran como cinco mil
hombres). Entonces dijo a sus
discpulos: Haced que se recuesten en
grupos de cincuenta.
15 E hicieron as, y recostaron a todos.
16 Y tomando los cinco panes y los dos
pescados, levantando los ojos al cielo,
los bendijo, y los parti, e iba dando a
sus discpulos para distribuirlos a la
multitud.
17 Y todos comieron, y se saciaron; y se
recogi lo que haba sobrado, doce
cestos de pedazos.
Confesin de Pedro
(Mt.16.13-20; Mr.8.27-30)
18 Aconteci que mientras l oraba
aparte, estaban con l los discpulos; y
les pregunt, diciendo: Quin dice la
gente que soy?
19 Y Ellos respondieron: Juan el
Sumergidor; otros, Elas; y otros, algn
profeta de los antiguos que resucit.
20 El les dijo: Y vosotros, quin decs
que Soy? Entonces respondiendo Pedro,
dijo: El Cristo Dios. ( ) tuvieron temor al entrar ellos en la
21 Pero l, advirtindoles estrictamente
les mand que a nadie dijesen esto.
22 Y diciendo: Es necesario que el Hijo
Hombre padezca muchas cosas, y ser
NVP LUCAS
rechazado por los ancianos, por los
sacerdotes principales y los escribas, y
ser muerto y resucitar al tercer da.
23 Y deca a todos: Si alguno quiere
venir en pos de m, niguese a s mismo,
tome su cruz cada da, y sgame.
24 Porque cualquiera que quiera salvar
su vida, la perder; y cualquiera que
pierda su vida por causa de m, ste la
salvar.
25 Pues, qu aprovecha a un hombre
que gan el mundo entero, pero se
perdi o se destruy a s mismo?
26 Porque el que se avergence de m,
es decir, de mi Verbo, de ste se
avergonzar el Hijo Hombre cuando
venga en su misma gloria la cual es el
Padre, y los santos mensajeros. Luc 9.32
27 Y en verdad os digo: Hay algunos de
los que estn aqu, que de ningn modo
gustarn la muerte hasta que vean el
reino de Dios.
La transfiguracin de Yehshua
(Mt.17.1-8 Mr.9.2-8)
28 Aconteci como ocho das despus de
estas palabras, que tom a Pedro, a Juan
y a Jacobo, y subi al monte a orar.
29 Y entre tanto que oraba, la apariencia
de su rostro se hizo otra, y su vestido
blanco y resplandeciente.
30 Y he aqu dos varones que hablaban
con l, los cuales eran Moiss y Elas;
31 Quienes, habindose aparecido en
esplendor, hablaban del xodo que l
estaba a punto de cumplir en Jerusaln.
32 Y Pedro y los que estaban con l
estaban cargados de sueo; mas cuando
estuvieron despiertos, vieron la gloria
de l, y a los dos varones que estaban
con l. Luc 9.26
33 Y aconteci que, al retirarse ellos de
l, Pedro dijo a Jess: Maestro, bueno es
quedarnos aqu; y hagamos tres
tabernculos, uno para ti, uno para
Moiss, y uno para Elas; (sin saber lo
que dice).
34 Y diciendo l estas cosas, vino una
nube, y los cubra con su sombra; y
nube.
35 Y vino una voz de la nube que deca:
Este es mi Hijo, el Escogido; a El od.
959
36 Y al venir la voz, Jess fue hallado
solo, y ellos callaron, y en aquellos das
no dijeron nada a nadie de lo que haban
visto.
Yehshua sana a un endemoniado
(Mt.17.14-21; Mr.9.14-29)
37 Al da siguiente, cuando
descendieron del monte, una gran
multitud les sali al encuentro.
38 Y he aqu, un hombre de la multitud
clam diciendo: Maestro, te ruego que
veas atentamente a mi hijo, pues es el
nico que tengo;
39 y sucede que un espritu lo toma, y de
repente da alaridos, lo convulsiona con
espumarajos y, destrozndolo, a duras
penas se va de l.
40 Y rogu a tus discpulos que lo
echarn fuera, pero no pudieron.
41 Respondiendo Jess, dijo: Oh
generacin incrdula y perversa! Hasta
cundo he de estar con vosotros, y os he
de soportar? Trae ac a tu hijo.
42 Y cuando l se acercaba, el demonio
lo derrib y convulsion; pero Jess
reprendi al espritu inmundo y san al
muchacho y se lo devolvi a su padre.
43 Y todos estaban asombrados de la
grandeza de Dios. Y mientras todos
estaban maravillados de todas las cosas
que haca, dijo a sus discpulos:
44 Poned vosotros estas palabras en
vuestros odos, porque el Hijo Hombre
est a punto de ser entregado en manos
de hombres.
45 Mas ellos no entendan esta
declaracin, pues les estaban encubierta
para que no la entendieran; y teman
preguntarle sobre este asunto.
Quin es ms grande?
(Mt.17.22-23; Mr.9.30-22)
46 Surgi entonces una discusin entre
ellos sobre quin sera el ms grande de
ellos.
47 Pero Jess, que conoca los
pensamientos de sus corazones, tom a
un nio y lo puso junto a s,
48 y les dijo: Cualquiera que reciba a
este nio en mi Nombre, me recibe a m,
y el que me recibe a m, recibe al que me
envi. Porque el que es ms pequeo
entre todos vosotros, se es el ms
grande.
NVP LUCAS
El que no es contra nosotros, por nosotros es
(Mr.9.38-40)
49 Y Juan respondi, diciendo: Maestro,
vimos a uno echando fuera demonios en
tu Nombre; y se lo prohibimos, porque
no sigue con nosotros.
50 Jess le dijo: No se lo prohibis;
porque el que no est contra vosotros,
est a favor de vosotros.
En Samaria
51 Aconteci que al cumplirse los das
de su ascensin, l tambin decidi
resueltamente ir a Jerusaln.
52 Y envi mensajeros delante de l, los
cuales fueron y entraron en una aldea de
samaritanos para hacerle preparativos.
53 Mas no lo recibieron, porque su
aspecto era como de ir a Jerusaln.
54 Viendo esto los discpulos Jacobo y
Juan, dijeron: Seor, quieres que
mandemos que descienda fuego del
cielo, y los consuma?
55 Entonces, volvindose, los reprendi.
56 Y se fueron a otra aldea.
57 Y mientras iban por el camino,
alguien le dijo: Te seguir adondequiera
que vayas.
58 Y le dijo Jess: Las zorras tienen
guaridas, y las aves de los cielos nidos;
mas el Hijo Hombre no tiene dnde
recostar la cabeza.
59 Y dijo a otro: Sgueme. l le dijo:
Seor, permteme ir primero a enterrar
a mi padre.
60 Y le dijo: Deja que los muertos
entierren a sus mismos muertos; y t
anda, anuncia el reino de Dios.
61 Y tambin dijo otro: Te seguir,
Seor; pero primero permite que
despida a los que estn en mi casa.
62 Y Jess le dijo: Ninguno que
poniendo su mano en el arado mira
hacia atrs, es apto para el reino de Dios.
Misin de los setenta y dos
10 Despus de estas cosas, el Seor
design tambin a otros setenta y dos,
a quienes envi de dos en dos delante de
si, a toda ciudad y lugar adonde l
estaba por ir.
2 Y les deca: La mies, a la verdad es
mucha, mas los obreros pocos. Rogad
pues al Seor de la mies que enve
960
obreros a su mies.
3 Id! He aqu yo os envo como corderos
en medio de lobos.
4 No llevis bolsa, ni alforja, ni sandalia;
y a nadie saludis prolongadamente por
el camino.
5 En cualquier casa donde entris,
primeramente decid: Paz sea a esta casa.
6 Y si hay all un HIJO DE PAZ, vuestra
paz reposar sobre l; y si no, se volver
a vosotros.
7 Y posad en aquella misma casa,
comiendo y bebiendo lo que sea de
parte de ellos, porque el obrero es digno
de su salario. No vayis de casa en casa.
8 Y en cualquier ciudad donde entris, y
os reciban, comed lo que os pongan
delante;
9 y sanad a los enfermos que en ella
haya, y decidles: Se ha acercado a
vosotros el reino de Dios.
10 Ms en cualquier ciudad donde
entris, y no os reciban, saliendo a sus
plazas, decid:
11 Aun os sacudimos el polvo de vuestra
ciudad, que se nos pego a los pies. Pero
esto sabed, que el reino de Dios se ha
acercado.
12 Os digo que en aquel da ser ms
tolerable para Sodoma, que para aquella
ciudad.
Ayes para las ciudades impenitentes
(Mt.11.20-24)
13 Ay de ti, Corazn! Ay de ti, Betsaida!
Porque si en Tiro y en Sidn se hubieran
hecho los milagros que se hicieron en
vosotras, hara tiempo que, sentadas en
cilicio y ceniza, se hubieran arrepentido.
14 Por tanto, en el juicio ser ms
tolerable para Tiro y Sidn, que para
vosotras.
15 Y t, Cafarnam, acaso sers
exaltada hasta el cielo? Hasta Hades
sers abatida! Is.14.13-15
16 El que os oye, me oye a m; y el que
os rechaza, me rechaza a m; y el que me
rechaza, rechaza al que me envi.
Regreso de los detenta y dos
17 Y los setenta y dos volvieron con
gozo, diciendo: Seor, aun los demonios
se nos someten en tu Nombre.
18 Y les dijo: Miraba Yo a Satans
NVP LUCAS
cayendo del cielo como un rayo.
19 He aqu, os doy potestad de hollar
serpientes y escorpiones, es decir, sobre
todo el poder del enemigo; y nada, de
ningn modo, os daar. Ef. 3.20
20 Pero no os regocijis por esto, de
que los espritus se os someten, sino
regocijaos de que vuestros nombres
estn escritos en los cielos.
Yehshua se regocija en el Espritu Santo
(Mt.11.20-24)
21 En aquella misma hora se regocij en
el Espritu Santo, y dijo: Te alabo, oh
Padre, Seor del cielo y de la tierra,
porque escondiste estas cosas de los
sabios y entendidos y las revelaste a
nios. S, Padre, porque as te agrad.
22 Todas las cosas me fueron
entregadas por mi Padre, y nadie conoce
quin es el Hijo sino el Padre; ni quin es
el Padre, sino el Hijo, y aquel a quien el
Hijo lo quiera revelar.
23 Y volvindose a los discpulos aparte,
dijo: Bienaventurados los ojos que ven
las cosas que veis;
24 Porque os digo que muchos profetas
y reyes desearon ver las cosas vosotros
veis, y no las vieron; y or las cosas que
os, y no las oyeron.
El samaritano
25 Y he aqu un doctor de la ley se
levant para tentarlo, diciendo: Maestro,
Qu har para heredar la vida eterna?
26 El le dijo: Qu est escrito en la ley?
Cmo lees?
27 Aqul, respondiendo, dijo: Amars al
Seor tu Dios con todo tu corazn, y con
toda tu alma, y con todas tus fuerzas, y
con toda tu mente; y a tu prjimo como
a ti mismo.
28 Y le dijo: Rectamente has respondido.
Haz esto, y vivirs.
29 Pero l, queriendo justificarse, dijo a
Jess: Y quin es mi prjimo?
30 Respondiendo Jess, dijo: Cierto
hombre descenda de Jerusaln a Jeric,
y cay en manos de salteadores, los
cuales tambin, despus de desnudarlo
y golpearlo, se fueron, dejndolo medio
muerto.
31 Y por coincidencia, cierto sacerdote
bajaba por aquel camino, al verlo, pas
961
por el lado opuesto.
32 Asimismo, tambin un levita, al llegar
junto al lugar, vindolo paso por el lado
opuesto.
33 Pero un samaritano que iba de
camino, fue cerca de l, y al verlo, fue
movido a compasin;
34 Y acercndose, vend sus heridas,
derramando aceite y vino; y ponindolo
sobre su propia cabalgadura, lo llev a
un mesn, y cuid de l.
35 Al da siguiente, al partir, sacando
dos denarios, los dio al mesonero, y dijo:
Cudalo; y todo lo que gastes de ms, yo
te lo pagar cuando regrese.
36 Quin de estos tres te parece que
lleg a ser el prjimo del que cay en
manos de los salteadores?
37 El dijo: El que us de misericordia
con l. Entonces Jess le dijo: Ve, y haz
t lo mismo.
Iesous visita Marta y Mara
38 Mientras ellos iban de camino, entr
en cierta aldea; y una mujer llamada
Marta lo acogi como husped.
39 Esta tena una hermana llamada
Mara, la cual, sentada a los pies del
seor, oa su palabra.
40 Pero Marta estaba atareada con
respecto a mucho servicio; y parndose,
dijo: Seor, no te importa que mi
hermana me dej sola para servir? Dile,
pues, que me ayude.
41 Pero l Seor respondiendo, le dijo:
Marta, Marta, afanada y molesta ests
con muchas cosas.
42 Pero de una sola hay necesidad.
Ciertamente Mara escogi la parte
buena, la cual no le ser quitada.
Iesous y la oracin
(Mt.6.9-15; 7.7-11)
11 Aconteci que estando l en cierto
lugar orando, cuando termin, uno de
sus discpulos le dijo: Seor, ensanos
a orar, como tambin Juan ense a sus
discpulos.
2 Y les dijo: Cuando oris, decid: Padre,
santificado sea tu nombre. Venga tu
reino.
3 El pan nuestro de cada da, dnoslo
hoy.
NVP LUCAS
4 Y perdnanos nuestros pecados,
porque tambin nosotros perdonamos a
todo el que nos ofende. Y no nos metas
en prueba.
5 Les dijo tambin: Quin de vosotros
tiene un amigo, y va a l a medianoche y
le dice: Amigo, prstame tres panes,
6 porque un amigo mo lleg a m de
viaje, y no tengo qu ofrecerle;
7 y aqul, respondiendo desde adentro,
diga: No me molestes; la puerta ya est
cerrada, y mis nios estn conmigo en
cama; no puedo levantarme, y drtelos?
8 Os digo, que aunque no se levante a
drselos por ser su amigo, sin embargo
por su importunidad se levantar y le
dar cuanto necesite.
9 Y yo os digo: Pedid, y se os dar;
buscad, y hallaris; llamad a la puerta, y
os ser abierta.
10 Porque todo el que pide, recibe; y el
que busca, halla; y al que llama a la
puerta, se le abre.
11 Y a cual de vosotros como padre, el
hijo le pedir un pescado, y en lugar de
un pescado le dar una serpiente?
12 O si le pide un huevo, le dar un
escorpin?
13 Pues si vosotros, siendo malos, sabis
dar buenas ddivas a vuestros hijos,
cunto ms El Padre celestial dar el
Espritu Santo a los que se lo pidan?
Una casa dividida
(Mt.12.22-30; Mr.3.20-27)
14 Y estaba echando fuera un demonio,
que era mudo; y aconteci que salido el
demonio, el mudo habl; y la gente se
maravill.
15 Pero algunos de ellos decan: Por
Beelzeb, prncipe de los demonios,
echa fuera los demonios.
16 Otros, para tentarle, demandaban
una seal del cielo.
17 Ms l, conociendo los pensamientos
de ellos, les dijo: Todo reino dividido
contra s mismo, es asolado; y una casa
dividida contra s misma, cae.
18 Y si tambin Satans est dividido
contra s mismo, cmo permanecer su
reino? Ya que decs que por Beelzeb
echo yo fuera los demonios.
962
19 Pues si yo echo fuera los demonios
por Beelzeb, vuestros hijos por quin
los echan? Por tanto, ellos sern
vuestros jueces.
20 Ms si por el dedo de Dios echo yo
fuera los demonios, ciertamente el reino
de Dios ha llegado a vosotros.
21 Cuando el fuerte, bien armado,
defiende su propio palacio, lo que posee
esta en paz.
22 Pero si llega uno ms fuerte que l y
lo vence, le quita su armadura en que
haba confiado, reparte su despojos.
23 El que no est conmigo, est contra
m, y el que conmigo no recoge,
desparrama.
El regreso del espritu inmundo
(Mt.12.43-45)
24 Cuando el espritu inmundo sale del
hombre, pasa por lugares secos
buscando reposo; y al no hallarlo, dice:
Volver a mi casa de donde sal.
25 Y al regresar, la halla barrida y
adornada.
26 Entonces va, y toma otros siete
espritus peores que l mismo y,
entrando, habitan all; y lo postrero de
aquel hombre viene a ser peor que el
primero.
27 Mientras l deca estas cosas, una
mujer de entre la multitud levant la voz
y le dijo: Bienaventurado el vientre que
te trajo, y los senos que mamaste.
28 Y l dijo: Antes bienaventurados los
que oyen al VERBO DIOS, y le obedecen.
Jn.1.1
La generacin perversa demanda una seal
(Mt.12.38-42)
29 Y apindose las multitudes,
comenz a decir: Esta generacin
(linaje) es una generacin maligna;
demanda una seal, pero no le ser otra,
sino la seal de Jons.
30 Porque as como Jons fue seal a
los ninivitas, as lo ser el Hijo Hombre a
esta generacin.
31 La reina del Sur se levantar en el
juicio con los hombres de esta
generacin, y los condenar; porque ella
vino de los fines de la tierra para or la
sabidura de Salomn, y he aqu mayor
que Salomn en este lugar.
32 Los hombres de Nnive se levantarn
NVP LUCAS
en el juicio con esta generacin, y la
condenarn; porque a la predicacin de
Jons se arrepintieron, y he aqu UNO
mayor que Jons en este lugar.
La lmpara del cuerpo
(Mt.6.22-23)
33 Nadie que enciende una lmpara la
pone en un lugar oculto, sino sobre el
candelero, para que los que entran vean
la luz.
34 La lmpara del cuerpo es tu ojo.
Cuando tu ojo est sano, tambin todo tu
cuerpo estar lleno de luz; pero cuando
este es malo, tambin tu cuerpo estar
oscuro.
35 fjate, pues, que la luz que hay en ti
no sea oscuridad.
36 Pues si todo tu cuerpo est lleno de
luz, no teniendo parte alguna oscura,
todo ser luminoso, como cuando la
lmpara te ilumina con el resplandor.
Yehshua acusa a escribas y fariseos
(Mt.23.1-36; Mr.12.38-40; Lc.20.45-47)
37 Mientras hablaba, le rog un fariseo
que comiese con l; y entrando, se sent
a la mesa.
38 Pero el fariseo vindolo, se extrao
que no se purificara primero, antes de la
comida.
39 Y el Seor le dijo: Ahora vosotros, los
fariseos, limpiis lo de fuera del vaso y
del plato; pero lo interior de vosotros
est lleno de rapia y de perversidad.
40 Insensatos, el que hizo lo de fuera,
no hizo tambin lo de adentro?
41 Ms bien, dad limosna de lo de
adentro, y he aqu todo os ser limpio.
42 Ms ay de vosotros, los fariseos! Que
diezmis la menta, y la ruda, y toda
hortaliza, y pasis por alto la justicia y el
amor de Dios. Esto os era necesario
hacer, sin dejar aquello.
43 Ay de vosotros los fariseos! Que
amis las primeras sillas en las
sinagogas, y las salutaciones en las
plazas.
44 Ay de vosotros! Porque sois como
los sepulcros, disimulados, y los
hombres que caminan encima no lo
saben.
45 Respondiendo uno de los doctores de
la ley, le dice: Maestro, diciendo estas
cosas, tambin nos afrentas a nosotros.
963
46 Y l dijo: Ay de vosotros tambin, los
doctores de la ley! Porque cargis a los
hombres con cargas difciles de llevar;
pero vosotros no tocis las cargas con
uno de vuestros dedos.
47 Ay de vosotros! Porque edificis los
sepulcros de los profetas y los mataron
vuestros mismos padres
48 as que sois testigos y consentidores
de las obras de vuestros padres; porque
a la verdad ellos los mataron, y vosotros
edificis.
49 Por esto, tambin la Sabidura de
Dios dijo: Enviar a ellos profetas y
apstoles, y de entre ellos mataran y
perseguirn;
50 Para que se demande de esta
generacin la sangre de todos los
profetas que se ha derramado desde la
creacin del mundo,
51 desde la sangre de Abel hasta la
sangre de Zacaras, que muri entre el
altar y el santuario. S, os lo digo, se le
cargar a esta generacin. Gn.3.15
52 Ay de vosotros los legistas! porque
quitasteis la llave del conocimiento,
vosotros mismos no entrasteis y lo
impedisteis a los que estaban entrando.
53 Y cuando El sali de all, los escribas
y los fariseos comenzaron a hostigarlo
en gran manera y a provocarlo con
preguntas acerca de muchas cosas,
54 tendindole lazos para cazar algo de
su boca.
La doctrina de los fariseos es la hipocresa
12 En esto, juntndose por millares la
multitud, tanto que unos a otros se
atropellaban, comenz a decir primero a
sus discpulos: Cudaos vosotros
mismos de la levadura de los fariseos,
que es la hipocresa.
2 Ms nada hay encubierto, que no sea
descubierto; ni oculto, que no haya de
saberse.
3 Por tanto, cuanto se os diga en la
oscuridad, a la luz se oir; y lo que se os
predique al odo en las recamaras,
proclamadlo en las azoteas.
A quien temer
(Mt.10.26-31
4 Pero yo digo, amigos mos: No
temis a los que matan el cuerpo, y
NVP LUCAS
despus nada ms pueden hacer.
5 Pero os advertir a quin debis
temer: Temed a aquel que despus de
haber quitado la vida, tiene poder de
echar en el infierno; s, os digo, a ste
temed.
6 No se venden cinco pajarillos por dos
cuartos? Con todo, ni uno de ellos est
olvidado delante de Dios.
7 Pues aun los cabellos de vuestra
cabeza estn todos contados. No temis,
pues; valis ms que muchos pajarillos.
8 Os digo que todo aquel que se declare
por m delante de los hombres, tambin
el Hijo Hombre se declarara por el
delante de los mensajeros (ngeles) de
Dios;
9 pero el que me neg delante de los
hombres, ser negado delante de los
mensajeros (ngeles) de Dios.
10 A todo aquel que diga alguna palabra
contra el Hijo Hombre, le ser
perdonado; pero el que blasfem contra
el Espritu Santo, no le ser perdonado.
11 Y Cuando os conduzcan a las
sinagogas, y ante los magistrados y las
autoridades, no os preocupis por cmo
o qu habris de responder, o qu
habris de decir;
12 porque el Espritu Santo os ensear
en la misma hora lo que debis decir.
El rico tonto
13 Le dijo uno de la multitud: Maestro,
di a mi hermano que parta conmigo la
herencia.
14 Ms l le dijo: Hombre, quin me ha
puesto sobre vosotros como juez o
partidor?
15 Y les dijo: Mirad, y guardaos de toda
avaricia; porque aun que alguno tenga
ms que suficiente, la vida del hombre
no consiste en la abundancia de los
bienes que posee.
16 Y les refiri una parbola, diciendo:
La tierra de cierto hombre rico produjo
buenas cosechas.
17 Y l pensaba dentro de s, diciendo:
Qu har? Porque no tengo dnde
guardar mis frutos.
18 Y dijo: Esto har: Derribar mis
graneros, y los edificar mayores, y all
964
guardar todos mis frutos y mis bienes;
19 y dir a mi alma: Alma, muchos
bienes tienes guardados para muchos
aos; repsate, come, bebe, regocjate.
20 Pero Dios le dijo: Necio, esta noche
vienen a pedirte tu alma; y lo que has
provisto, de quin ser?
21 As es el que atesora para s, y no es
rico para con Dios.
El afn y la ansiedad
(Mat.6.25-34)
22 Dijo a los discpulos: Por esto os digo:
No os preocupis por la vida, qu
comeris, ni por el cuerpo, qu vestiris.
23 Porque la vida es ms que la comida,
y el cuerpo ms que el vestido.
24 Considerad los cuervos, que ni
siembran, ni siegan; los cuales no tienen
despensa, ni granero, y Dios los
alimenta. No valis vosotros mucho
ms que las aves?
25 Y quin de vosotros puede
afanndose aadir a su estatura un
codo?
26 Pues si no podis lo mnimo, por qu
os afanis por lo dems?
27 Considerad los lirios, cmo crecen;
no trabajan, ni hilan. Y os digo: Ni
Salomn en toda su gloria se visti como
uno de ellos.
28 Si Dios, entonces, viste as a la hierba
que hoy est en el campo y maana es
echada al horno, cunto ms a vosotros,
hombres de poca fe!
29 Vosotros, pues, no busquis que
comer o que beber, no os afanis.
30 Porque las gentes del mundo buscan
todas estas cosas, y vuestro Padre sabe
que necesitis estas cosas.
31 Mas bien, buscad su reino, y estas
cosas os sern aadidas.
32 No temis, manada pequea, porque
vuestro Padre se complaci en daros el
reino. Mt.21.43;
33 Vended vuestras posesiones y dad
limosna; haceos bolsas que no
envejecen, tesoro inagotable en los
cielos, donde el ladrn no se acerca ni
polilla destruye;
34 Porque donde est vuestro tesoro,
all estar tambin vuestro corazn.
NVP LUCAS
El siervo fiel
35 Estn ceidos vuestros lomos, y
vuestras lmparas encendidas;
36 Y vosotros sed semejantes a hombres
que aguardan a que su seor regrese de
las bodas, para que cuando llegue y
llame, le abran en seguida.
37 Bienaventurados aquellos siervos a
los cuales su seor, cuando venga, halle
velando; de cierto os digo que se ceir,
y har que se sienten a la mesa, y
pasando les servir.
38 Y aunque venga en la segunda, y
aunque venga en la tercera vigilia, y los
halle as, bienaventurados son aquellos.
39 Pero sabed esto: Que si el amo de la
casa supiera a qu hora iba a venir el
ladrn, no dejara forzar su casa.
40 Tambin vosotros estad preparados,
por que el hijo del hombre vendr a una
hora que no pensis.
41 Entonces Pedro dijo: Seor, dices
esta parbola a nosotros, o tambin a
todos?
42 Y dijo el Seor: Quin, pues, es el
mayordomo fiel, el prudente al cual el
Seor pondr sobre su casa, para que d
racin a su tiempo?
43 Bienaventurado aquel siervo, al cual,
cuando su Seor venga, lo halle
haciendo as.
44 En verdad os digo que lo pondr
sobre todos sus bienes.
45 Ms si aquel siervo dijera en su
corazn: Mi seor tarda en venir, y
comenzara a golpear a los criados y a las
criadas, y no solo a comer y beber, sino a
embriagarse,
46 vendr el Seor de aquel siervo en
da que no espera, y a la hora que no
sabe, y lo castigar severamente, y
pondr su parte con los infieles.
47 Aquel siervo, entonces, que conoci
la voluntad de su Seor, y no se prepar
y ni hizo conforme a su voluntad, ser
azotado mucho.
48 Pero el que no la conoci e hizo
cosas dignas de azotes, ser azotado
poco; porque a todo aquel a quien fue
dado mucho, mucho le ser demandado,
y al que encomendaron mucho, ms le
pedirn.
965
Yehshua causa divisin
(Mat.10.34-36)
49 Fuego vine a meter en la tierra; y
cmo quisiera que ya estuviese
encendido!
50 Pero tengo una inmersin para ser
sumergido, y cmo estoy angustiado
hasta que sea cumplido!
51 Pensis que vine a dar paz en la
tierra? Os digo: No, sino divisin.
52 Porque de ahora en adelante, cinco
en una familia estarn divididos, tres
contra dos, y dos contra tres.
53 Estar dividido el padre contra el
hijo, e hijo contra el padre; la madre
contra la hija, e hija contra la madre; la
suegra contra su nuera, y la nuera
contra su suegra.
No reconocis este tiempo
(Mat.16.1-4; Mr.8.11-13)
54 Y deca tambin a las multitudes:
Cuando veis una nube que sale del
poniente, al momento decs: Agua viene;
y as sucede.
55 Y cuando sopla el viento del sur,
decs: Har calor; y sucede.
56 Hipcritas! Sabis distinguir el
aspecto de la tierra y del cielo; y cmo
no distingus este tiempo?
Acerca del adversario
(Mat.5.25-26)
57 Y por qu tambin no juzgis por
vosotros mismos lo justo?
58 Cuando, pues, vas con tu adversario
ante un magistrado, haz un esfuerzo por
arreglar el asunto con l en el camino;
no sea que te arrastre ante el juez, y el
juez te entregara al alguacil, y el alguacil
te meter en la crcel.
59 Te digo: Que no saldrs de all, hasta
que hayas pagado aun la ltimo centavo.
Si no os arrepents igual pereceris
13 En esa misma ocasin estaban all
unos que le contaban acerca de los
galileos cuya sangre Pilato haba
mezclado con los sacrificios de ellos.
2 Y respondiendo, les dijo: Pensis que
estos galileos, porque han padecido tales
cosas, eran ms pecadores que todos los
galileos?
3 Os digo: No; antes bien, si no os
arrepents, todos pereceris igualmente.
4 O aquellos dieciocho, sobre los
NVP LUCAS
cuales cay la torre en Silo, y los mat,
pensis que eran ms culpables que
todos los hombres que habitan en
Jerusaln?
5 Os digo: No; antes si no os arrepents,
todos pereceris igualmente.
La higuera estril
6 Dijo tambin esta parbola: UNO tena
una higuera plantada en su via, y fue a
buscar fruto en ella, y no lo hall.
7 Y dijo al viador: Mira, hace tres aos
que vengo buscando fruto en esta
higuera, y no hallo; crtala; para qu
inutiliza tambin la tierra?
8 El entonces, respondiendo, le dice:
Seor, djala todava este ao, hasta que
yo cave alrededor de ella, y la abone.
9 Y si diere fruto, bien; y si no, la
cortars despus.
10 Enseaba Jess en una sinagoga en
da sbado;
11 y haba all una mujer que desde
haca dieciocho aos tena espritu de
enfermedad, y estaba encorvada, y no
poda enderezarse en ninguna manera.
12 Cuando Jess la vio, la llam y le dijo:
Mujer, has quedado libre de tu
enfermedad.
13 Y le impuso las manos; y al instante
se enderez, y glorificaba a Dios.
14 Pero el Jefe de la sinagoga, indignado
porque que Jess hubiera sanado en
sbado, deca a la multitud: Seis das hay
en que se debe trabajar; en stos, pues,
venid y sed sanados, y no en da del
sbado.
15 Entonces el Seor le respondi, y
dijo: Hipcritas, cada uno de vosotros
No desata en el da de reposo su buey o
su asno del establo y lo lleva a beber?
16 Y a esta hija de Abraham, a quien at
Satans hace dieciocho aos, no
convena desatarla de esta cadena en el
da del sbado?
17 Y diciendo l estas cosas, se
avergonzaban todos sus adversarios,
pero todo el pueblo se regocijaba por
todas las cosas gloriosas hechas por l.
La semilla de mostaza
(Mt.13.31-32; Mr.4.30-32)
18 Y dijo: A qu es semejante el reino
de Dios, y con qu lo comparar?
966
19 Es semejante a un grano de mostaza,
que un hombre tom y sembr en su
huerto; y creci, y se convirti en rbol,
y las aves del cielo anidaron en sus
ramas.
Parbola de la levadura
Mt.13.33
20 Y volvi a decir: A qu comparar el
reino de Dios?
21 Es semejante a la levadura, que una
mujer tom y escondi en tres medidas
de harina, hasta que todo hubo
fermentado.
La puerta estrecha
Mt.7.13-14, 21-23
22 Pasaba por todas las ciudades y
aldeas enseando, y encaminndose a
Jerusaln.
23 Alguien le dijo: Seor, son pocos los
que se salvan? Y l les dijo:
24 Esforzaos para entrar por la puerta
angosta; porque os digo que muchos
procurarn entrar, y no podrn.
25 Despus que el Dueo de la casa se
levante y cierre la puerta, aunque
comencis a estar fuera golpeando la
puerta, diciendo: Seor, brenos; respon
diendo os dir: No s de dnde sois.
26 Entonces comenzaris a decir:
Delante de ti comimos y bebimos, y en
nuestras plazas enseaste.
27 y os dir: No s de dnde sois;
apartaos de m todos los hacedores
de iniquidad.
28 All ser el llanto y el crujido de los
dientes, cuando veis a Abraham, a
Isaac, a Jacob, y a todos los profetas en el
reino de Dios, ms vosotros seis
echados fuera.
29 Y acudirn del oriente y del
occidente, y del norte y del sur, y se
sentarn a la mesa en el reino de Dios.
30 Y he aqu, hay postreros que sern
primeros, y primeros que sern
postreros.
Lamento sobre Jerusaln
Mt.23.37-39
31 Aquel mismo da llegaron unos
fariseos, dicindole: Sal, y vete de aqu,
porque Herodes te quiere matar.
32 Y les dijo: Id, decidle a esa zorra: He
aqu, echo fuera demonios y hago
sanidades hoy y maana, y al tercer da
NVP LUCAS
trmino mi obra.
33 Pero es necesario que camine hoy y
maana y pasado maana; porque no es
posible que un profeta muera fuera de
Jerusaln.
34 Jerusaln, Jerusaln, que matas a los
profetas, y apedreas a los que te son
enviados! Cuntas veces quise juntar a
tus hijos, como la gallina a sus polluelos
bajo sus alas, y no quisisteis!
35 He aqu, vuestra casa ser dejada
sola; os digo que de ningn modo me
veris hasta que digis: Bendito el que
viene en Nombre del Seor! Sal 118.26
Yehshua sana a un hidrpico
14 Aconteci que l fue en sbado a
comer pan en casa de uno de los
principales fariseos, y ellos lo estaban
observando.
2 Y he aqu estaban delante de l un
hombre hidrpico.
3 Entonces tomando Jess la palabra,
habl a los intrpretes de la ley y a los
fariseos, diciendo: Es lcito sanar en
sbado o no?
4 Ms ellos callaron. Y agarrndolo, lo
sano y lo despidi.
5 Y les dijo: Quin de vosotros, si su
oveja o su buey cae en algn pozo, no lo
sacar inmediatamente, aunque sea en
da de sbado?
6 Y no le podan contradecir a estas
cosas.
Puestos de honor
7 Observando cmo escogan los
primeros asientos a la mesa, refiri a los
convidados una parbola, dicindoles:
8 Cuando seas invitado por alguien a
unas bodas, no te sientes en el primer
puesto, no sea que otro ms honorable
que tu est convidado por l,
9 y llegando el que te invito a ti y a l, te
diga: Da lugar a ste; y entonces
comiences con vergenza a ocupar el
ltimo lugar.
10 Sino cuando fueres convidado, ve y
sintate en el ltimo lugar, para que
cuando venga el que te convid, te diga:
Amigo, sube ms arriba; entonces
tendrs gloria delante de los que se
sientan contigo a la mesa. Pr.25.6-7
967
11 Porque el que se enaltece, ser
humillado; y el que se humilla, ser
enaltecido. Mt.23.12; Lc.18.14
12 Dijo tambin al que le haba
convidado: Cuando hagas comida o cena,
no llames a tus amigos, ni a tus
hermanos, ni a tus parientes, ni a
vecinos ricos; no sea que ellos a su vez
te vuelvan a convidar, y seas
recompensado.
13 Ms cuando hagas banquete, llama a
los pobres, los mancos, los cojos y los
ciegos;
14 y sers bienaventurado, pues no te
pueden retribuir, pero te ser
recompensado en la resurreccin de los
justos.
La gran cena
15 Oyendo esto uno de los que estaban
sentados con l a la mesa, le dijo:
Bienaventurado todo el que coma pan
en el reino de Dios.
16 El entonces le dijo: Cierto hombre
preparaba una gran cena, y convid a
muchos.
17 Y a la hora de la cena envi a su
siervo a decir a los convidados: Venid,
que ya est preparado.
18 Y comenzaron todos por igual a
excusarse. El primero dijo: Compre una
hacienda, y necesito ir a verla; te ruego
que me disculpes.
19 Otro dijo: He comprado cinco yuntas
de bueyes, y voy a probarlos; te ruego
que me excuses.
20 Y otro dijo: Acabo de casarme, y por
tanto no puedo ir.
21 Y presentndose el siervo, hizo saber
estas cosas a su seor. Entonces enojado
el amo de casa, dijo a su siervo: Ve
pronto por las plazas y las calles de la
ciudad, e introduce ac a los pobres,
mancos, cojos y ciegos.
22 Y dijo el siervo: Seor, se ha hecho
como mandaste, y an hay lugar.
23 Dijo el seor al siervo: Ve por los
caminos y por los vallados, y oblgalos a
entrar, para que se llene mi casa.
24 Porque os digo que ninguno de
aquellos hombres que haban sido
invitados probar mi cena.
NVP LUCAS
Lo que cuesta el discipulado
25 Grandes multitudes iban con l; y
volvindose, les dijo:
26 Si alguno viene a m, y no aborrece a
su padre, y madre, y la mujer, y los hijos,
y los hermanos, y las hermanas, y aun
tambin su propia vida, no puede ser mi
discpulo.
27 Cualquiera que no carga su cruz y
viene en pos de m, no puede ser mi
discpulo.
28 Porque quin de vosotros,
queriendo edificar una torre, no se
sienta primero y calcula los gastos, a ver
si tiene para acabarla?
29 No sea que habiendo puesto el
cimiento, y no pueda acabarla, todos los
que lo vean comiencen a hacer burla de
l,
30 diciendo: Este hombre comenz a
edificar, pero no pudo acabar.
31 O qu rey que marcha a la guerra
contra otro rey, no se sienta primero y
considera si puede hacer frente con diez
mil al que viene contra l con veinte mil?
32 Y si no, estando todava lejos de l,
enva una embajada y le pide
condiciones de paz.
33 As, pues, cualquiera de vosotros que
no renuncia a todo lo que posee, no
puede ser mi discpulo.
La sal es buena
Mt.5.13; Mr.9.50
34 Buena es la sal; ms si aun la sal se
volviere inspida, con qu ser
sazonada?
35 Ni para la tierra ni para el estercolero
es til; la arrojan fuera. El que tiene
odos para or, oiga.
Parbola de la oveja perdida
Mt.18.10-14
15 Se acercaban a l todos los
publicanos y los pecadores para orlo,
2 y los fariseos y los escribas
murmuraban, diciendo: Este a los
pecadores recibe, y come con ellos.
3 Entonces l les refiri esta parbola,
diciendo:
4 Qu hombre de vosotros que tiene
cien ovejas y pierde una de ellas, no deja
las noventa y nueve en el desierto, y va
tras la que se ha perdido, hasta que la
968
halle?
5 Y cuando la haya, regocijndose, la
pone sobre sus hombros;
6 y regresando a la casa, rene a los
amigos y los vecinos, dicindoles:
Gozaos conmigo, porque halle mi oveja
perdida.
7 Os digo que as habr ms gozo en el
cielo por un pecador que se arrepiente,
que por noventa y nueve justos que no
tienen necesidad de arrepentimiento.
Parbola de la dracma perdida
8 O qu mujer que tiene diez dracmas,
si pierde una dracma, no enciende la
lmpara, y barre la casa, y busca con
diligencia hasta encontrarla?
9 Y cuando la encuentra, rene a sus
amigas y vecinas, diciendo: Alegraos
conmigo, porque he encontrado la
dracma que haba perdido.
10 As os digo que hay gozo delante de
los mensajeros (ngeles) de Dios por un
pecador que se arrepiente.
Parbola del hijo prodigo
11 Tambin dijo: Cierto hombre tena
dos hijos;
12 y el menor de ellos dijo al padre:
Padre, dame la parte de la hacienda que
me corresponde; y les reparti los
bienes. 1Jn.3.17
13 Y despus de no muchos das,
juntndolo todo el hijo menor, se fue
lejos a una provincia apartada; y all
desperdici sus posesiones viviendo
perdidamente.
14 Y cuando lo haba gastado todo,
sobrevino una gran hambre en aquel
pas, y comenz el pasar necesidad.
15 Y fue y se arrim a uno de los
ciudadanos de aquel pas, y lo envi a
sus campos a apacentar cerdos.
16 Y ansiaba hartarse de las algarrobas
que coman los cerdos, pero nadie le
daba.
17 Y volviendo en s, dijo: Cuntos
jornaleros de mi padre tienen
abundancia de pan, y yo aqu perezco de
hambre!
18 Me levantar e ir a mi padre, y le
dir: Padre, pequ contra el cielo y ante
ti.
19 Ya no soy digno de ser llamado hijo
NVP LUCAS
tuyo; hazme como a uno de tus
jornaleros.
20 Y levantndose, fue a su padre. Y
estando el aun distante lo vio su padre, y
corriendo, enternecido, se ech sobre su
cuello y lo bes efusivamente.
21 Le dijo entonces el hijo: Padre, pequ
contra el cielo y ante ti; ya no soy digno
de ser llamado hijo tuyo.
22 Pero el padre dijo a sus siervos:
Pronto! Sacad el mejor vestido, y
vestidlo, y ponedle un anillo en su mano,
y calzado en sus pies.
23 Y traed el becerro gordo y matadlo, y
despus de comer regocijmonos.
24 Porque este hijo mo estaba muerto,
y revivi; estaba perdido y fue hallado. Y
comenzaron a regocijarse.
25 Y su hijo mayor estaba en el campo; y
cuando al regresar oy msica y las
danzas, se acerco a la casa;
26 y llamando a uno de los criados, le
preguntaba qu seria aquello.
27 El le dijo: Tu hermano se ha
presentado, y tu padre sacrific el
becerro gordo, porque lo recuper sano.
28 Entonces se enoj y no quera entrar.
Saliendo entonces su padre, le rogaba.
29 Ms l, respondiendo, dijo al padre:
He aqu, tantos aos te sirvo, y jams
quebrante un mandato tuyo, y nunca me
distes un cabrito para regocijarme con
mis amigos;
30 Pero cuando regres este hijo tuyo,
que consumi tu hacienda con rameras,
mataste para l el becerro gordo.
31 El entonces le dijo: Hijo, t siempre
ests conmigo, y todas mis cosas son
tuyas;
32 pero era necesario hacer fiesta y
regocijarnos, porque este hermano tuyo
estaba muerto, y revivi; estaba perdido
y fue hallado.
El mayordomo fiel
16 Deca, tambin a sus discpulos:
Haba un hombre rico que tena un
mayordomo, y ste fue acusado ante l
como disipador de sus bienes.
2 Y llamndolo, le dijo: Qu es esto que
oigo de ti? Da cuenta de tu mayordoma,
porque ya no puedes administrar.
969
3 Entonces el mayordomo dijo para s:
Qu har? Porque mi Seor me quita la
mayordoma. Cavar, no puedo;
mendigar, me da vergenza.
4 Ya s lo que har para que cuando se
me quite de la mayordoma, me reciban
en sus casas.
5 Y llamando a cada uno de los deudores
de su Seor dijo al primero: Cunto
debes a mi amo?
6 El dijo: Cien barriles de aceite. Y le
dijo: Toma tu cuenta, sintate pronto, y
escribe cincuenta.
7 Despus dijo a otro: Y t, cunto
debes? Y l dijo: Cien medidas de trigo.
l le dijo: Toma tu cuenta, y escribe
ochenta.
8 Y elogio el amo al mayordomo de la
injusticia, porque actu sagazmente;
porque los hijos de este siglo son ms
sagaces con respecto a su generacin
que los hijos de luz.
9 Y yo os digo: Ganaos amigos por medio
del Mamon (personificacin idoltrica
del dinero), para que cuando stas
falten, os reciban en las moradas
eternas.
10 El que es fiel en lo muy poco, tambin
es fiel en lo mucho; y el que es injusto en
lo muy poco, tambin en lo mucho es
injusto.
11 as que, si en el injusto Mamn no
fuisteis fieles, quin os confiar lo
verdadero?
12 Y si en lo ajeno no fuisteis fieles,
quin os dar lo que es vuestro?
13 Ningn siervo puede servir a dos
seores; porque, o aborrecer al uno y
amar al otro, o ser leal al uno y
menospreciara al otro. No podis servir
a Dios y a Mamn.
14 Y oan todas estas cosas los fariseos,
que eran avaros, y se burlaban de l.
15 Entonces les dijo: Vosotros sois los
que os declaris justos delante de los
hombres, mas Dios conoce vuestros
corazones; porque lo que entre los
hombres es sublime, delante de Dios es
abominacin.
La ley y el reino
16 La ley y los profetas fueron hasta
Juan. Desde entonces es proclamado el
NVP LUCAS
reino de Dios, y todos se esfuerzan por
entrar en l.
17 Pero ms fcil es que el cielo y la
tierra desaparezcan, que se frustre una
tilde de la ley. Mt.5.18
18 Todo el que repudia a su mujer, y se
casa con otra, adultera; y el que se casa
con la repudiada del marido, adultera.
Mt.5.32; Mr.10.11-12; 1Co.7.10.11
Lzaro y el rico
19 Haba un hombre rico, que se vesta
de prpura y de lino fino, y haca cada
da banquete con esplendidez.
20 Haba tambin un mendigo llamado
Lzaro, que estaba echado a la puerta de
aqul, lleno de llagas,
21 y ansiaba saciarse de las migajas que
caan de la mesa del rico; y aun los
perros venan y le laman las llagas.
22 Aconteci que muri el mendigo, y
fue llevado por los ngeles al seno de
Abraham; y muri tambin el rico, y fue
sepultado.
23 Y en el Hades alz sus ojos, estando
en tormentos, y vio de lejos a Abraham,
y a Lzaro en su regazo.
24 Y dando voces, dijo: Padre Abraham,
ten misericordia de m, y enva a Lzaro
para que moje la punta de su dedo en
agua, y refresque mi lengua; porque
estoy atormentado en esta llama.
25 Pero Abraham le dijo: Hijo, acurdate
que recibiste tus bienes en tu vida, y
Lzaro tambin males; pero ahora ste
es consolado aqu, y t atormentado.
26 Adems de todo esto, una gran sima
est puesta entre nosotros y vosotros,
de manera que los que quisieren pasar
de aqu a vosotros, no pueden, ni de all
pasar ac.
27 Entonces le dijo: Te ruego, pues,
padre, que le enves a la casa de mi
padre,
28 porque tengo cinco hermanos, para
que les testifique, a fin de que no vengan
ellos tambin a este lugar de tormento.
29 Y Abraham le dijo: A Moiss y a los
profetas tienen; iganlos.
30 El entonces dijo: No, padre Abraham;
pero si alguno fuere a ellos de entre los
muertos, se arrepentirn.
31 Mas Abraham le dijo: Si no oyen a
970
Moiss y a los profetas, tampoco se
convencern aunque alguno se
levantare de los muertos.
Ay de los que hacen caer!
Mt.18.6-7, 21-22; Mr.9.42
17 Dijo Jess a sus discpulos:
Imposible es que no vengan las cadas;
mas Ay de aquel por quien vienen!
2 Mejor le fuera que se le atase al cuello
una piedra de molino y se le arrojase al
mar, que hacer apostatar a uno de estos
pequeitos.
3 Mirad por vosotros mismos. Si tu
hermano pecara contra ti, reprndele; y
si se arrepintiere, perdnalo.
4 Y si siete veces al da pecare contra ti,
y siete veces al da volviere a ti,
diciendo: Me arrepiento; perdnale.
5 Dijeron los apstoles al Seor:
Aumntanos la fe.
6 Entonces el Seor dijo: Si tuvierais fe
como un grano de mostaza, diras al
sicmoro: Desarrigate, y se plantado en
el mar; y os obedecera.
Qu clase de siervo se debe ser
7 Quin de vosotros, teniendo un siervo
labrando o pastoreando, cuando venga
del campo, le dir: Pasa enseguida,
sintate a la mesa?
8 No le dir ms bien: Preprame la 25 Pero primero es necesario que l
cena, cete, y srveme hasta que haya
comido y bebido; y despus de esto,
come y bebe t?
9 Acaso da gracias al siervo porque
hizo lo ordenado?
10 As tambin vosotros, cuando hayis
hecho todo lo que se os orden, decid:
Somos siervos intiles, hemos hecho lo
que debamos hacer.
Los diez leprosos
11 Yendo Jess a Jerusaln, pasaba entre
Samaria y Galilea.
12 Y al entrar en una aldea, le salieron al
encuentro diez hombres leprosos, los
cuales se pararon de lejos
13 y alzaron la voz, diciendo: Jess,
Maestro, ten misericordia de nosotros!
14 Al verlos, les dijo: Id, mostraos a los
sacerdotes. Y aconteci que, al ir,
quedaron limpios.
15 Entonces uno de ellos, viendo que
haba sido sanado, regreso, glorificando
NVP LUCAS
a Dios a gran voz,
16 y cay sobre su rostro a sus pies,
dndole gracias (y el era samaritano).
17 Respondiendo Jess, dijo: No
quedaron limpios los diez? Y los nueve,
dnde estn?
18 No se hall que regresaran para dar
gloria a Dios sino este extranjero?
19 Y le dijo: Levntate, vete; tu fe te ha
salvado.
La venida del reino
(Mt.24.23-28, 36-41)
20 Preguntado los fariseos, cundo
haba de venir el reino de Dios, les
respondi y dijo: El reino de Dios no
viene con advertencia,
21 ni dirn: Helo aqu, o: all! Porque he
aqu el reino de Dios est en medio de
vosotros.
22 Y dijo a sus discpulos: Das vendrn
cuando anhelareis ver uno de los das
del Hijo Hombre, y no lo veris.
23 Y os dirn: Helo aqu!, o helo all! No
vayis, ni sigis en pos;
24 Porque como el relmpago, al
resplandecer, brilla desde un extremo
debajo del cielo hasta el otro (en el
horizonte), as tambin ser el Hijo
Hombre.
padezca muchas cosas, y sea desechado
por esta simiente.
26 Y como sucedi en los das de No,
as ser tambin en los das del Hijo
Hombre.
27 Coman, beban, se casaban y se
daban en casamiento, hasta el da en que
No entr en el arca; y vino el diluvio y
los destruy a todos.
28 Asimismo, como ocurri en los das
de Lot; coman, beban, compraban,
vendan, plantaban, edificaban;
29 pero el da en que Lot sali de
Sodoma, llovi fuego y azufre del cielo, y
los destruy a todos.
30 Conforme a las mismas cosas ser el
da en que el Hijo Hombre sea
revelado. ( apokalpto)
31 En aquel da, el que est en la azotea,
y sus bienes en la casa, no descienda a
tomarlos; y el que en el campo,
asimismo, no vuelva a lo que dej atrs.
971
32 Acordad la mujer de Lot.
33 Todo el que procure preservar su
vida, la perder; y todo el que la pierda,
la salvar.
34 Os digo: En aquella noche estarn
dos en una cama; el uno ser tomado, y
el otro ser dejado.
35 Dos estarn moliendo juntas; la una
ser tomada, y la otra dejada.
[[36]] El NTG. Omite este versculo.
37 Y respondiendo, le dicen: Dnde,
Seor? El les dijo: Donde este el cuerpo,
all se reunirn las guilas.
Parbola de la viuda y el juez injusto
18 Y les propona una parbola sobre
la necesidad de orar siempre y no
desmayar,
2 diciendo: Haba un juez en cierta
ciudad que no tema a Dios, ni respetaba
a hombre.
3 Haba tambin en aquella ciudad una
viuda, la cual vena a l, diciendo: Hazme
justicia de mi adversario.
4 Pero l no quera por algn tiempo;
pero despus de esto dijo dentro de s:
Aunque ni temo a Dios, ni tengo respeto
a hombre,
5 Le hare justicia a esta viuda porque
me produce molestia, no sea que
viniendo de continuo pierda el control
de mi mismo.
6 Y dijo el Seor: Od lo que dijo el juez
injusto.
7 Y acaso Dios no har justicia a sus
escogidos, que claman a l da y noche?
Se tardar en responderles?
8 Os digo que con presteza les har
justicia. Pero cuando venga el Hijo
Hombre, hallar fe en la tierra?
Parbola del fariseo y el publicano
9 A unos que confiaban en s mismos
como justos y menospreciaban a los
dems, dijo tambin esta parbola:
10 Dos hombres subieron al templo a
orar: Uno era fariseo, y el otro
publicano.
11 El fariseo, de pie, oraba para s
mismo estas cosas: Dios, te doy gracias
porque no soy como los dems
hombres: Ladrones, injustos, adlteros,
ni aun como este publicano;
NVP LUCAS
12 ayuno dos veces a la semana, doy
diezmos de todo lo que gano.
13 Mas el publicano, a distancia, no
quera ni aun alzar los ojos al cielo, sino
que se golpeaba el pecho, diciendo: Dios,
s propicio a m, pecador.
14 Os digo que ste descendi a su casa
justificado antes que el otro; porque
cualquiera que se enaltece, ser
humillado; y el que se humilla ser
enaltecido.
Presentacin de los nios
(Mt.19.13-15; Mr.10.13-16)
15 Le presentaban tambin los niitos
para que los tocara; y al verlo los
discpulos los reprendan.
16 Mas Jess, llamndolos, dijo: Dejad
que los nios vengan a m, y no se lo
impidis; porque de los tales es el reino
de Dios.
17 De cierto os digo: El que no reciba el
reino de Dios como un nio, de ningn
modo entrar en l.
El joven rico
(Mt.19.16-30; Mr. 10.17-31)
18 Un hombre importante le pregunt:
Maestro bueno, qu har para heredar
la vida eterna?
19 Y Jess le dijo: Por qu me llamas
bueno? Ningn hombre es bueno,
excepto: El nico Dios. Mal.2.15
20 Conoces los mandamientos: No
adulteres; no mates; no hurtes; no digas
falso testimonio; honra a tu padre y a la
madre.
21 El dijo: Todo esto guard desde mi
juventud.
22 Pero Jess, luego de orlo, le dijo: An
te falta una: Vende cuanto tienes y
reprtelo a los pobres, y tendrs un
tesoro en los cielos; y ven, sgueme.
23 El entonces, oyendo esto, se puso
muy triste, porque era muy rico.
24 Al verlo Jess que se haba
entristecido mucho, dijo: Cun
difcilmente entran en el reino de Dios
los que tienen riquezas!
25 Porque es ms fcil entrar un camello
por el ojo de una aguja, que entrar un
rico en el reino de Dios.
26 Y los que oyeron esto dijeron:
Entonces: Quin, puede salvarse?
972
27 El les dijo: Lo que es imposible para
con los hombres, es posible para con
Dios.
28 Entonces Pedro le dijo: He aqu,
nosotros hemos dejado nuestras
posesiones y te hemos seguido.
29 Y l les dijo: De cierto os digo, que no
hay nadie que haya dejado casa, o
padres, o hermanos, o mujer, o hijos, por
causa del reino de Dios,
30 que ciertamente no reciba muchas
veces ms en este tiempo, y en la era
venidera la vida eterna.
Yehshua vuelve a anunciar su muerte
(Mt.20.17-19; Mr. 10.32-34)
31 Tomando Jess a los doce, les dijo: He
aqu subimos a Jerusaln, y se cumplirn
todas las cosas escritas por los profetas
acerca del Hijo Hombre.
32 Porque ser entregado al pueblo, y
ser escarnecido, y afrentado, y
escupido.
33 Y despus de azotarlo, lo matarn;
mas al tercer da se levantar.
34 Pero ellos nada entendieron de estas
cosas, y esta declaracin les estaba
encubierta, y no entendan lo que se les
deca.
Un ciego recibe la vista en Jeric
(Mt.20.29-34; Mr. 10.46-52)
35 Aconteci que al acercarse a Jeric,
un ciego estaba sentado junto al camino
mendigando;
36 y al or a la multitud que pasaba,
pregunt qu era aquello.
37 Y le dijeron: Est pasando Jess el
nazareno.
38 Y grito, diciendo: Jess, Hijo de
David, ten misericordia de m!
39 Y los que iban delante lo reprendan
para que callara; pero l gritaba mucho
ms: Hijo de David, ten misericordia de
m!
40 Jess entonces, detenindose, mand
traerle a su presencia; y cuando lleg, le
pregunt,
41 diciendo: Qu quieres que te haga? Y
l dijo: Seor, que reciba la vista.
42 Jess le dijo: Recibe la vista, tu fe te
ha salvado.
43 Y al instante recobr la vista; y lo
segua, glorificando a Dios; y todo el
NVP LUCAS
pueblo, cuando vio aquello, dio alabanza
a Dios.
Yehshua y Zaqueo
(Mt.20.29-34; Mr. 10.46-52)
19 Habiendo entrado Jess en Jeric,
pasaba por la ciudad.
2 Y he aqu, un hombre llamado Zaqueo
(Puro), que era un distinguido de los
publicanos y era rico,
3 procuraba ver quin era Jess; pero no
poda a causa de la multitud, porque era
pequeo de estatura.
4 Y corriendo hacia adelante, subi a un
rbol sicmoro para verle, pues estaba a
punto de pasar.
5 Cuando Jess lleg a aquel lugar,
alzando la vista le vio y le dijo: Zaqueo,
date prisa, desciende; porque hoy es
necesario que me quede en tu casa.
6 El apresurndose descendi y le
recibi gozoso.
7 Al ver esto, todos murmuraban
diciendo que haba entrado a alojarse en
la casa de un hombre pecador.
8 Entonces Zaqueo, puesto en pie, dijo al
Seor: He aqu, Seor, la mitad de mis
bienes doy a los pobres; y si en algo he
defraudado a alguno, se lo devuelvo
cuadruplicado.
9 Jess le dijo: Hoy vino Salvacin a esta
casa, por cuanto l tambin es hijo de
Abraham.
10 Porque el Hijo Hombre ha venido a
buscar y a salvar lo que se haba
perdido.
Parbola de las diez minas
11 Oyendo ellos estas cosas, prosigui
Jess y dijo una parbola, (por cuanto
estaba cerca de Jerusaln y porque ellos
pensaban que el reino de Dios iba ser
manifestado sbitamente).
12 Dijo, pues: "Cierto hombre de noble
nacimiento parti a un pas lejano a
recibir un reino para s y regresar.
13 Y llamando a diez de sus siervos, les
dio diez minas, dicindoles: Negociad
mientras vengo.
14 "Pero sus ciudadanos lo aborrecan, y
enviaron tras l una embajada, diciendo:
No queremos que ste reine sobre
nosotros.
973
15 "Aconteci que, despus de recibido
el reino, el regres y orden que le
llamaran a aquellos siervos a los cuales
haba dado el dinero, para saber cunto
haba ganado cada uno.
16 lleg el primero, diciendo: Seor, tu
mina produjo diez minas.
17 Y le dijo: Muy bien, buen siervo;
puesto que en lo poco has sido fiel, ten
autoridad sobre diez ciudades.
18 llego el segundo diciendo: Seor, tu
mina produjo cinco minas.
19 Tambin a ste le dijo: T tambin s mantos por el camino.
sobre cinco ciudades.
20 Y el otro llego diciendo: Seor, aqu
est tu mina, la cual he guardado en un
pauelo.
21 Porque te tema, pues eres hombre
severo, tomas lo que no pusiste y
cosechas lo que no sembraste.
22 Le dice: Mal siervo, de tu boca te
juzgo! Sabas que soy hombre severo,
que tomo lo que no puse y cosecho lo
que no sembr.
23 Por qu, pues, no pusiste mi dinero
en el banco, para que al venir yo lo
cobrara junto con los intereses?
24 Y dijo a los que estaban presentes:
Quitadle la mina y dadla al que tiene
diez minas.
25 Y le dijeron: Seor, tiene diez minas.
26 Os digo que a todo el que tiene, le
ser dado; pero al que no tiene, aun lo
que tiene le ser quitado.
27 Pero, en cuanto a aquellos enemigos
mos que no queran que yo llegara
reinar sobre ellos, traedlos ac y
degolladlos en mi presencia."
28 Y dicho esto, iba delante subiendo a
Jerusaln.
En Jerusaln
Mt.21.1-11; Mr.11.1-11; Jn.12.12-29
29 Y aconteci que llegando cerca de
Betfag y Betania, al monte que se llama
de las Olivas, envi a dos de sus
discpulos,
30 diciendo: Id a la aldea de enfrente, al
entrar en ella, hallaris atado un pollino
atado en el cual ningn hombre ha
montado jams. Desatadlo y traedlo.
31 Si alguien os pregunta: "Por qu
lo desatis?," le responderis as:
NVP LUCAS
"Porque el Seor lo necesita."
32 Yendo entonces los enviados,
hallaron como les dijo.
33 Y al desatar ellos al pollino, sus
dueos les dijeron: Por qu desatis al
pollino?
34 Y ellos dijeron: Porque el Seor lo
necesita.
35 Y lo llevaron a Jess; y echando sobre
l sus mantos, hicieron que Jess
montara encima.
36 Y mientras l avanzaba, tendan sus
37 Cuando ya llegaba l cerca de la
bajada del monte de los Olivas, toda la
multitud de los discpulos, gozndose,
comenz a alabar a Dios a gran voz por
todas las maravillas que haban visto.
38 Diciendo: Bendito el rey que viene
en el Nombre del Seor! Paz en el cielo,
y gloria en las alturas!
39 Entonces, algunos de los fariseos de
entre la multitud le dijeron: Maestro,
reprende a tus discpulos.
40 El respondiendo dijo: Os digo que si
stos callan, las piedras clamaran.
41 Cuando se acerc, al ver la ciudad,
llor por ella diciendo:
42 Si conocieses t tambin, por lo
menos en ste tu da, lo que conduce a tu
paz! Pero ahora est encubierto a tus
ojos.
43 Porque vendrn das sobre ti, en que
tus enemigos te rodearn con baluarte y
te pondrn sitio, y por todos lados te
apretarn.
44 Te arrasaran, y a tus hijos dentro de
ti; y no dejarn en ti piedra sobre piedra,
por cuanto no reconociste el tiempo de
tu visitacin.
En el templo
Mt.21.12-17; Mr.11.15-19; Jn.2.13-22
45 Cuando entr en el templo, comenz
a echar fuera a los que vendan,
46 dicindoles: Escrito est: Mi casa es
casa de oracin, pero vosotros la habis
hecho cueva de ladrones!
47 Enseaba cada da en el templo, pero
los principales sacerdotes y los escribas
y los principales del pueblo procuraban
destruirlo.
48 Y no hallaban que hacer, porque todo
974
el pueblo se extasiaba oyndolo.
La autoridad de Yehshua
Mt.21.23-27; Mr.11.27-33
20 Sucedi en uno de los das, que
enseando y evangelizando l al pueblo
en el templo, se acercaron los
principales sacerdotes y los escribas,
con los ancianos,
2 y le hablaron diciendo: Dinos: con
qu clase de autoridad haces estas
cosas? O quin es el que te dio esta
autoridad?
3 Respondiendo, les dijo: Yo tambin os
preguntar un asunto, y respondedme:
4 La inmersin de Juan, era del cielo, o
de los hombres?
5 Entonces ellos discutan entre s,
diciendo: Si decimos, del cielo, dir: Por
qu, pues, no le cresteis?
6 Y si decimos, de los hombres, todo el
pueblo nos apedrear; porque estn
persuadidos de que Juan era profeta.
7 Y respondieron que no saban de
dnde fuese.
8 Entonces Jess les dijo: Yo tampoco os
dir con qu autoridad hago estas cosas.
Los labradores malvados
Mt.21.33-44; Mr.12.1-11
9 Comenz luego a decir al pueblo esta
parbola: Cierto hombre plant una
via, la arrend a unos labradores, y se
ausent por mucho tiempo. Isa.5.1-2
10 Y a su debido tiempo envi un siervo
a los labradores, para que le dieran del
fruto de la via; pero los labradores
despus de golpearlo, lo enviaron con
las manos vacas.
11 Volvi a enviar otro siervo; mas ellos
a ste tambin, habindolo golpeado y
afrentado, lo despidieron con las manos
vacas.
12 Y volvi a enviar un tercero; mas
ellos, tambin a ste, hirindolo, lo
echaron fuera.
13 Dijo entonces el seor de la via:
Qu har? Enviar a mi hijo amado;
quizs a este lo respetaran.
14 Pero al verlo, los labradores
razonaban entre s, diciendo: Este es el
heredero; matmoslo, para que la
herencia llegue a ser nuestra.
NVP LUCAS
15 Y lo echaron fuera de la via, y lo
mataron. Qu, pues, les har el seor de
la via?
16 Ira y destruir a estos labradores, y
dar la via a otros. Al orlo, dijeron:
Dios nos libre!
17 Pero l, mirndolos fijamente, dijo:
Qu, pues, significa esto que est
escrito: La piedra que desecharon los
edificadores ha venido a ser cabeza del
ngulo? Sal.118.22
18 Todo el que caiga sobre aquella
piedra, ser quebrantado; y sobre el que
ella caiga, lo desmenuzar. Mat 21.44
El tributo
Mt.21.45-46, 22.15-22; Mr.12.12-17
19 Y los escribas y los principales
sacerdotes procuraban echarle mano en
aquella hora, porque comprendieron
que dijo esta parbola contra ellos; pero
temieron al pueblo.
20 Y acechndolo enviaron espas que
simulasen ser justos, para atrapar de l
alguna palabra, para entregarlo al poder
y autoridad del procurador.
21 Y le preguntaron, diciendo: Maestro,
sabemos que hablas y enseas
rectamente, y que no haces acepcin de
persona, sino que en verdad enseas el
camino de Dios.
22 Nos es lcito dar tributo a Csar, o
no?
23 Percibiendo entonces la astucia de
ellos, les dijo:
24 Mostradme un denario. De quin
tiene la imagen y la inscripcin? Y ellos
dijeron: De Csar.
25 Y El les dijo: Pues dad a Csar lo de
Csar, y a Dios lo de Dios.
26 Y no pudieron atrapar palabra de l
delante del pueblo, y maravillados de su
respuesta, callaron.
Los saduceos y la resurreccin de los muertos
Mt.22.23-33; Mr.12.18-27
27 Acercndose algunos de los
saduceos, los cuales niegan haber
resurreccin, le preguntaron, Hch.23.8
28 diciendo: Maestro, Moiss nos es
cribi: Si el hermano de alguno muriera
teniendo mujer, y no dejare hijos, que su
hermano se case con ella, y levante
descendencia a su hermano. Dt 25.5
975
29 Eran, pues, siete hermanos; y el
primero tom esposa, y muri sin hijos.
30 Y la tom el segundo, el cual tambin
muri sin hijos.
31 La tom el tercero, y as todos los
siete, y murieron sin dejar descendencia.
32 Finalmente muri tambin la mujer.
33 En la resurreccin, pues, de cul de
ellos ser mujer, ya que los siete la
tuvieron por mujer?
34 Respondiendo Jess, les dijo: Los
hijos de este siglo se casan, y se dan en
casamiento;
35 ms los que fueron tenidos por
dignos de alcanzar aquel siglo y la de la
resurreccin de entre los muertos, ni se
casan, ni son dados en casamiento.
36 Porque no pueden ya ms morir,
pues son como ngeles y son hijos de
Dios, al ser hijos de la Resurreccin. Jn
11.25
37 Pero en cuanto a que resucitan de los
muertos, Moiss tambin lo indic en lo
de la zarza, cuando llama al Seor, Dios
de Abraham, Dios de Isaac y Dios de
Jacob.
38 As que no es Dios de muertos, sino
de vivos, porque para l todos viven.
39 Respondiendo algunos de los
escribas, dijeron: Maestro, bien dijiste.
40 Y no osaron preguntarle nada ms.
Cristo es Seor de David
Mt.22.41-46; Mr.12.35-37
41 Entonces l les dijo: Cmo afirman
que el Cristo es hijo de David?
42 Pues el mismo David dice en el libro
de los Salmos: Dijo el Seor a mi Seor:
Sintate a mi diestra,
43 hasta que ponga a tus enemigos por
estrado de tus pies. Sal.110.1
44 David, pues, lo llama Seor; cmo es
hijo suyo?
45 Y oyndolo todo el pueblo, dijo a sus
discpulos:
46 Cuidaos de los escribas, quienes
andan con amplios ropajes y aman los
saludos en las plazas, y las primeras
sillas en las sinagogas, y los primeros
asientos en las cenas;
47 que devoran las casas de las viudas y,
por pretexto, oran largamente. Estos
recibirn una sentencia ms severa.
NVP LUCAS
La ofrenda de la viuda
Mr.12.41-44
21 Levantando los ojos, vio a los ricos
que echaban sus limosnas en el
gazofilacio.
2 Vio tambin a una viuda necesitada,
que echaba all dos blancas.
3 Y dijo: En verdad os digo, que esta
viuda pobre ech ms que todos.
4 Porque todos estos, de lo que les
sobraba echaron en las ofrendas; mas
sta, de su pobreza, ech todo el
sustento que tena.
5 Y mientras algunos hablaban de que el
templo estaba adornado de hermosas
piedras y ofrendas votivas, dijo:
6 De estas cosas que contemplis,
vendrn das en que no quedar piedra
sobre piedra que no sea destruida.
Seales y persecuciones antes del fin
7 Y le preguntaron, diciendo: Maestro,
cundo ser esto? Y qu seal habr
cuando estas cosas estn para suceder?
8 El entonces dijo: Mirad que no seis
engaados; porque vendrn muchos en
mi Nombre, diciendo: Yo soy. Y: El
tiempo est cerca. No vayis en pos de
ellos.
9 Y cuando oigis de guerras y
revoluciones, no os alarmis, porque
estas cosas tienen que acontecer
primero, pero el fin no ser
inmediatamente.
10 Entonces les deca: Se levantar
nacin contra nacin, y reino contra
reino;
11 no solo habr grandes terremotos y
hambrunas y pestilencias en diferentes
lugares, sino tambin sucesos
aterradores y grandes seales desde el
cielo.
12 Pero antes de todas estas cosas, os
echarn mano y os perseguirn,
entregndoos en las sinagogas y
crceles, siendo llevados ante reyes y
gobernadores por causa de mi Nombre.
13 Y esto os ser ocasin para dar
testimonio.
14 Proponed en vuestros corazones no
ensayar para defenderos,
15 pues Yo os dar palabra y sabidura
que no podrn resistir ni contradecir
976
todos los que se opongan. Lc.12.11-12
16 Y seris entregados aun por vuestros
padres, y hermanos, y parientes, y
amigos; y matarn a algunos de
vosotros; Ap.13.7; Jn.16.2; Mt.10.21
17 y seris aborrecidos de todos por
causa de mi NOMBRE.
18 Pero ni un cabello de vuestra cabeza
perecer.
19 Ganad vuestras almas con vuestro
ALEGRE AGUANTE.
20 Pero cuando veis a Jerusaln
rodeada de ejrcitos, sabed entonces
que su destruccin ha llegado.
21 Entonces los que estn en Judea,
huyan a los montes; y los que en medio
de ella, salgan de la regin; y los que
estn en los campos, no entren en ella;
22 Porque estos son das de
RETRIBUCIN, para que se cumplan
todas las cosas que han sido escritas.
Os.9.7
23 Ay de las que estn encintas, y de las
que cren en aquellos das! Porque habr
gran calamidad sobre la tierra, e ira para
este pueblo (judo).
24 Y caern a filo de espada, y sern
llevados cautivos a todas las naciones; y
Jerusaln ser hollada por los linajes no
judos, hasta que los tiempos de las
naciones (no judos) se cumplan. Mat.5.13
La llegada del Hijo del Hombre
Mt.24.29-35, 42-44; Mr.13.24-37
25 Y habr seales en el sol, en la luna y
en las estrellas; y sobre la tierra
angustia de las gentes en desespero ante
el bramido del mar y del oleaje;
26 Desfalleciendo los hombres por el
miedo y la expectacin de lo que vendr
sobre la tierra habitada, porque las
potencias de los cielos sern sacudidas.
27 Y entonces vern al Hijo Hombre que
viene en una nube con poder y gran
gloria.
28 Y cuando estas cosas comiencen a
suceder, erguos y levantad vuestra
cabeza, porque vuestra redencin est
cerca.
29 Y les conto una parbola: Mirad la
higuera y todos los rboles:
30 Viendo cuando ya brotan (echan
hojas), por vosotros mismos conocis
NVP LUCAS
que ya est cerca el verano.
31 As tambin vosotros, cuando veis
que suceden todas estas cosas, sabed
que est cerca el reino de Dios.
32 De cierto os digo: De ningn modo
pasar este linaje (simiente), hasta que
todo esto acontezca.
33 El cielo y la tierra pasarn; pero mis
palabras de ningn modo pasarn por
alto.
34 Pero mirad por vosotros mismos, no
sea que vuestros corazones se carguen
de glotonera y embriaguez, y con las
preocupaciones de esta vida; y venga
sobre vosotros inesperado aquel da
como un lazo.
35 Porque vendr sobre TODOS los que
habitan sobre la faz de toda la tierra.
36 As que velad en todo tiempo,
rogando que tengis fuerza para escapar
de todas estas cosas que estn por
suceder, y en estar en pie delante del
Hijo Hombre.
37 Y enseaba de da en el templo; pero
despus de salir, pasaba las noches en el
monte llamado de las Olivas.
38 Y todo el pueblo acuda a l de
maana, para orlo en el templo.
El complot para matarlo
Mt.26.1-5, 14-16; Mr.14.1-2, 10-11; Jn.11.45-53
22 Se acercaba entonces la fiesta de
los zimos, llamada la pascua.
2 Y buscaban los principales sacerdotes
y los escribas cmo lo mataran, aunque
teman al pueblo.
3 Entonces Satans entr en Judas,
llamado Iscariote, (que era del nmero
de los doce),
4 y fue y habl con los principales
sacerdotes, y magistrados, de cmo se lo
entregara.
5 Y se alegraron, y acordaron darle
plata.
6 Y se comprometi, y buscaba ocasin
para entregrselo a espaldas del pueblo.
La cena y la pascua del Seor
Mt.26.17-29; Mr.14.12-25; Jn.13.21-30; 1Co.11.23-26
7 Lleg el da de los zimos, en el cual
era necesario sacrificar la pascua.
8 Y envi a Pedro y a Juan, diciendo: Id,
preparadnos la pascua para que la
comamos.
977
9 Y ellos le dijeron: Dnde quieres que
preparemos?
10 El les dijo: Despus de entrar en la
ciudad, he aqu os saldr al encuentro un
hombre que lleva un cntaro de agua.
Seguidlo hasta la casa en la cual entre,
11 y decid al amo de casa: El Maestro te
dice: Dnde est el aposento donde he
de comer la pascua con mis discpulos?
12 Entonces l os mostrar un gran
aposento alto ya dispuesto; preparad
all.
13 Fueron, pues, y hallaron como les
haba dicho; y prepararon la pascua.
14 Cuando era la hora, se sent a la
mesa, y con l los apstoles.
15 Y les dijo: Cun intensamente he
deseado comer esta pascua con vosotros
antes de padecer Yo!
16 Porque os digo que no la comer
ms, hasta que est completo el Reino
de Dios.
17 Y tomando una copa, despus de dar
gracias, dijo: Tomad esto y repartidlo
entre vosotros;
18 porque os digo que de ningn modo
BEBER del fruto de la vid hasta que
venga el reino de Dios.
19 Y tomando un pan, despus de dar
gracias, lo parti y les dio, diciendo: Esto
es mi cuerpo, que por vosotros est
siendo dado; haced esto en memoria de
m.
20 De igual manera la copa, despus de
cenar, diciendo: ESTA COPA ES EL
NUEVO PACTO EN MI SANGRE, la cual es
derramada por vosotros. Jer.31.31-34;
Ex.24.6-8
21 Mas he aqu, la mano del que me
entrega est conmigo en la mesa.
22 A la verdad el Hijo Hombre va, segn
lo que est determinado; pero ay de
aquel hombre por quien es entregado!
Sal.41.9
23 Y ellos comenzaron a discutir entre
s, quin de ellos sera el que haba de
hacer esto.
El mayor
24 Hubo tambin entre ellos una
rivalidad sobre quin de ellos sera el
mayor.
25 El entonces les dijo: Los reyes de
NVP LUCAS
las naciones se enseorean de ellas, y los
que tienen autoridad sobre ellas son
llamados bien hechores;
26 ms no as vosotros, sino que el
mayor entre vosotros hgase como el
menor, y el que dirige, como el que sirve.
27 Porque, Quin es mayor, el que se
sienta a la mesa, o el que sirve? No es el
que se sienta a la mesa? Ms yo estoy
entre vosotros como el que sirve.
28 Pero vosotros sois los que habis
permanecido conmigo en mis pruebas.
29 Yo, pues, dispongo para vosotros un
reino, como mi Padre lo dispuso para
m;
30 para que comis y bebis a mi mesa
en mi reino, y os sentis sobre asientos
juzgando a las doce tribus de Israel.
Yehshua anuncia la negacin de Pedro
Mt.26.31-35; Mr.14.27-31; Jn.13.36-38
31 Simn, Simn, he aqu Satans os
reclam para zarandearos como a trigo;
32 pero yo rogu por ti que no
desfallezca tu fe; y t, cuando hayas
vuelto, fortalece a tus hermanos.
33 Pero l le dijo: Seor, dispuesto estoy
a ir contigo no solo a la crcel, sino
tambin a la muerte.
34 Mas l le dijo: Pedro, te digo que un
gallo no cantar hoy antes que t
niegues tres veces que me conoces.
35 Y les dijo: Cuando os envi sin bolsa,
ni alforja, ni sandalias, os falt algo? Y
ellos dijeron: Nada.
36 Y les dijo: Pues ahora, el que tiene
bolsa, tmela, y tambin la alforja; y el
que no tiene espada, venda su manto y
compre una.
37 Porque os digo que esto que ha sido
escrito debe cumplirse en m: Y fue
contado con los inicuos. Porque
ciertamente, lo concerniente a mi tiene
cumplimiento.
38 Entonces ellos dijeron: Seor, mira,
aqu hay dos espadas. Y El les dijo: Es
suficiente.
Yehshua en Getseman
39 Y saliendo, se dirigi, como sola, al
monte de las Olivas; y sus discpulos
tambin le siguieron.
40 Y cuando lleg al lugar, les dijo: Orad
para no entrar en tentacin.
978
41 Y l se apart de ellos a distancia
como de un tiro de piedra; y puesto de
rodillas oraba,
42 diciendo: Padre, si quieres, aparta de
m esta copa; pero no se haga mi
voluntad, sino la tuya. He.5.7
[[43-44]] El NTG. Omite este versculo
45 Y cuando se levant de la oracin,
yendo a sus discpulos, los hall
durmiendo por causa de la tristeza,
46 y les dijo: Por qu dorms?
Levantaos, orad para que no entris en
tentacin.
El arresto
Mt.26.47-56; Mr. 14.43-50; Jn. 18.2-11
47 Mientras l an hablaba, se present
una turba; y el llamado Judas, uno de los
doce, los preceda; y se acerc a Jess
para besarlo.
48 Y Jess le dijo: Judas, con un beso
entregas al Hijo Hombre?
49 Los que estaban con l viendo lo que
haba de acontecer, le dijeron: Seor,
heriremos a espada?
50 Y uno de ellos hiri a un siervo del
sumo sacerdote, y le quito la oreja
derecha.
51 Entonces respondiendo Jess, dijo:
Permitid aun hasta esto! Y tomando la
oreja, lo san.
52 Y Jess dijo a los principales
sacerdotes, y magistrados del templo y
ancianos que haban llagado contra l:
Como contra un bandido salisteis con
espadas y palos?
53 Habiendo estado con vosotros cada
da en el templo, no extendisteis las
manos contra m; mas esta es vuestra
hora, es decir, la potestad de las tiniebla.
Pedro niega al Seor
Mt.26.57-58,69-75; Mr.14.53-54,66-72; Jn18.12-
18,25-27
54 Y despus de arrestarlo, lo llevaron y
lo introdujeron en la casa del sumo
sacerdote. Y Pedro segua de lejos.
55 Pero tras encender un fuego en
medio del patio y sentarse juntos, Pedro
se sent tambin entre ellos.
56 Entonces una criada, al verle sentado
al fuego, se fij en l, y dijo: Tambin
ste estaba con l.
57 Pero l lo neg, diciendo: Mujer, no lo
conozco.
NVP LUCAS
58 Un poco despus, vindolo otro, dijo:
T tambin eres de ellos. Y Pedro dijo:
Hombre, no lo soy.
59 Como una hora despus, otro insista,
diciendo: De verdad ste estaba con l,
porque tambin es galileo.
60 Y Pedro dijo: Hombre, no s lo que
dices. Y en seguida, mientras l todava
hablaba, cant el gallo.
61 Y el Seor, volvindose, mir a
Pedro; y Pedro se acord de la palabra
del Seor, tal como le haba dicho: Antes
que un gallo cante hoy, me negars tres
veces.
62 Y saliendo fuera, llor amargamente.
63 Y los hombres que lo tenan preso se
burlaban de l golpendolo,
64 y despus de vendarlo, le
preguntaban, diciendo: Profetiza, quin
es el que te golpe?
65 Y decan otras muchas cosas
blasfemando contra l. Mt.26.67-68; Mr.14.65
Yehshua ante el concilio
Mt.26.59-66; Mr.14.55-64; Jn.18.19-24
66 Cuando se hizo de da, fue reunido el
consejo del pueblo, tanto los principales
como los escribas; y lo llevaron al
sanedrn de ellos,
67 Diciendo: si tu eres el Cristo (Mesas)
dnoslo. Y les dijo: Si os lo dijere, no
creeris;
68 y si os preguntara, no me
responderis.
69 Pero desde ahora el Hijo Hombre
estar sentado a la diestra del poder de
Dios.
70 Dijeron todos: As que t eres el Hijo
de Dios? Y l les dijo: Vosotros decs que
lo soy.
71 Entonces ellos dijeron: Qu ms
testimonio necesitamos? Porque
nosotros mismos lo hemos odo de su
boca.
Yehshua ante Pilato
23 Levantndose entonces toda la
asamblea de ellos, lo llevaron ante
Pilato.
2 Y comenzaron a acusarlo, diciendo: A
ste hemos hallado que pervierte
nuestra nacin, y no solo prohbe dar
979
tributo a Csar, sino que dice que l
mismo es el Cristo, rey.
3 Entonces Pilato le pregunt, diciendo:
Eres t el Rey de los judos? Y l 19 (El cual haba sido echado en la
respondiendo, dijo: As es, como t lo
dices.
4 Y Pilato dijo a los principales
sacerdotes, y a las multitudes: Ningn
delito hallo en este hombre.
5 Pero ellos insistan, diciendo: Alborota
al pueblo, enseando por toda Judea,
comenzando desde Galilea hasta aqu.
Yehshua ante Herodes
6 Al orlo entonces Pilato, pregunt si el
hombre era galileo.
7 Y al saber que era de la jurisdiccin de
Herodes, le remiti a Herodes, que
tambin estaba en Jerusaln en aquellos
das.
8 Y Herodes, al ver a Jess, se alegr
mucho, porque haca tiempo que
deseaba verle; porque haba odo
muchas cosas acerca de l, y esperaba
verle hacer algn milagro.
9 Y le preguntaba con muchas palabras,
pero l nada le respondi.
10 (Tambin lo haban estado acusando
vehemente los principales sacerdotes y
los escribas).
11 Entonces Herodes, con sus soldados,
despus de menospreciarlo y de mujeres que lamentaban y lo
ridiculizarlo, vistindole de una ropa
esplndida, lo devolvi a Pilato.
12 Y aquel mismo da Herodes y Pilato
se hicieron amigos, pues haban estado
en enemistad el uno con el otro.
Yehshua sentenciado a muerte
13 Entonces Pilato, convocando a los
principales sacerdotes, a los
magistrados, y al pueblo,
14 les dijo: Me presentasteis a ste
hombre como uno que amotina al
pueblo; pero yo lo he interrogado
delante de vosotros, y no he hallado en
este hombre delito alguno de aquellos
de que le acusis.
15 Ni siquiera Herodes, porque nos lo
remiti; y he aqu, nada digno de muerte
hay que haya sido hecho por l.
16 Lo soltar, pues, despus de
castigarlo.
NVP LUCAS
[[17]] el NTG. Omite este versculo.
18 Pero todos gritaron a una, diciendo:
Quita a este, y sultanos a Barrabs!
crcel por una insurreccin hecha en la
ciudad, y por un homicidio.)
20 Pero queriendo soltar a Jess, Pilato
los llam otra vez;
21 pero ellos gritaban, diciendo:
Crucifcalo, crucifcalo!
22 Pero l, por tercera vez, les dijo:
Pues qu mal hizo ste? Ningn delito
de muerte hall en l; despus de
azotarlo, pues, le soltar.
23 Ms ellos insistan a grandes voces,
pidiendo que l fuera crucificado. Y las
voces de ellos prevalecan.
24 Y Pilato sentenci a que se ejecutara
la demanda de ellos.
25 Solt entonces al que pedan (que
haba sido echado en la crcel por
insurreccin y homicidio), y entreg a
Jess a la voluntad de ellos.
Crucifixin y muerte
Mt.27.32-56; Mr.15.21-41; Jn.19.17-30
26 Y llevndole, tomaron a cierto Simn
de Cirene, que vena del campo, y le
cargaron la cruz para que la llevara
detrs Jess.
27 Y lo segua mucha gente del pueblo, y
lloraban.
28 Pero Jess, volvindose hacia ellas,
dijo: Hijas de Jerusaln, no lloris por
m, sino llorad por vosotras mismas y
por vuestros hijos.
29 Porque he aqu vienen das en los
cuales dirn: Bienaventuradas las
estriles, y los vientres que no
concibieron, y los pechos que no
amamantaron.
30 Entonces comenzarn a decir a los
montes: Caed sobre nosotros; y a los
collados: Cubridnos.
31 Porque si en el rbol verde hacen
estas cosas, en el seco, qu no se har?
Ap.22.14
32 Llevaban tambin con l a otros dos,
que eran malhechores, para ser
ejecutados.
33 Y cuando llegaron al lugar llamado
Calavera, lo crucificaron all, y a los
980
malhechores, uno a la derecha y otro a la
izquierda.
34 Y repartieron sus vestidos, echando
suertes.
35 Y el pueblo estaba mirando; y
tambin los magistrados se burlaban,
diciendo: A otros salv; slvese a s
mismo, si este es el Cristo de Dios, el
Escogido.
36 Y tambin se burlaban de l los
soldados, acercndose, ofrecindole
vinagre.
37 Y diciendo: Si t eres el Rey de los
judos, slvate a ti mismo.
38 Y haba tambin una inscripcin por
encima de l: JESS REY DE LOS JUDOS.
39 Y uno de los malhechores que
estaban colgados le injuriaba, diciendo:
No eres t el Cristo? Slvate a ti mismo
y a nosotros.
40 Pero interviniendo el otro,
reprendindolo, dijo: Ni aun temes a
Dios, t que estas en el mismo castigo?
41 pues nosotros, a la verdad,
justamente padecemos, porque
recibimos lo que merecieron nuestros
hechos; mas ste ningn mal hizo.
42 Y deca: Oh Jess acurdate de m cuerpo del Seor Jess.
cuando vengas en tu reino!
43 Y le dijo: De cierto te digo: Que hoy
estars conmigo en el paraso.
44 Cuando era como la hora sexta; y
vinieron tinieblas sobre toda la tierra
hasta la hora novena.
45 Y el sol se eclipso, y el velo del
templo se rasg por el medio.
46 Y Jess, clamando a gran voz, dijo:
Padre, en tus manos encomiendo mi
espritu. Y habiendo dicho esto, expir.
47 Viendo entonces el centurin lo
acontecido, glorifico a Dios, diciendo:
Verdaderamente este hombre era justo.
48 Y todas las multitudes reunidas por
este espectculo, viendo lo acontecido,
volvan golpendose el pecho.
49 Pero todos sus conocidos, y las
mujeres que lo seguan desde Galilea,
haban estado a lo lejos viendo estas
cosas. Lc.8.2-3
Su sepultura
50 Y he aqu un varn llamado Jos (que
era consejero, varn bueno y justo;
NVP LUCAS
51 quien no haba consentido con el
consejo ni con las acciones de ellos), de
Arimatea ciudad de los judos, el cual
esperaba el reino de Dios;
52 fue a Pilato, y pidi el cuerpo de
Jess.
53 Y despus de bajarlo, lo envolvi en
una sbana, y lo puso en un sepulcro
excavado en la roca, donde no se haba
puesto a nadie todava.
54 Y era da de preparacin; y se
acercaba el sbado.
55 Y las mujeres que haban ido con l
desde Galilea, siguiendo de cerca,
observaron el sepulcro, y cmo fue
puesto su cuerpo.
56 Y vueltas, prepararon aromas y
mirra. Y descansaron el sbado,
conforme al mandamiento.
La resurreccin
24 Y en el primer da de la semana,
muy de maana, fueron al sepulcro,
llevando las especias aromticas que
haban preparado.
2 Y hallaron rodada la piedra del
sepulcro;
3 y cuando entraron, no hallaron el
4 Aconteci que estando ellas perplejas
por esto, he aqu se pararon junto a ellas
dos varones con vestiduras
resplandecientes;
5 estando ellas llenas de temor y
cabizbajas, les dijeron: Por qu buscis
entre los muertos al que vive?
6 No est aqu, sino que ha resucitado.
Recordad como os habl estando aun en
Galilea,
7 diciendo: Es necesario que el Hijo
Hombre sea entregado en manos de
hombres pecadores, y que sea
crucificado, y resucite al tercer da.
8 Y se acordaron de sus palabras,
9 y volviendo del sepulcro, anunciaron
todas estas cosas a los once y a todos los
dems.
10 Y las que dijeron estas cosas a los
apstoles eran Mara Magdalena, y
Juana, y Mara madre de Jacobo, y las
dems con ellas, quienes dijeron estas
cosas a los apstoles.
981
11 Ms a ellos estas palabras les
parecieron como un delirio, y no las
crean.
12 Pero levantndose Pedro, corri al
sepulcro; y agachndose, vio los lienzos
solos, y se fue a casa maravillndose de
lo que haba sucedido.
Camino a Emas
13 Y he aqu, en el mismo da, dos de
ellos iban caminando hacia una aldea
llamada Emas, que dista sesenta
estadios de Jerusaln.
14 E iban hablando entre s de todas
estas cosas que haban acontecido.
15 Sucedi que mientras hablaban y
discutan entre s, Jess mismo se
acerc, y caminaba con ellos.
16 Mas los ojos de ellos estaban velados,
para que no conocerlo.
17 Y les dijo: Qu plticas son estas que
tenis entre vosotros mientras
caminis? Y se detuvieron melanclicos.
18 Respondiendo uno de ellos, de
nombre Cleofs, le dijo: Eres t el nico
forastero en Jerusaln que no has sabido
las cosas que en ella han acontecido en
estos das?
19 Y les dijo: Cules? Y ellos le dijeron:
Las cosas acerca de Jess nazareno,
quien fue un varn profeta, poderoso en
obra y en palabra delante de Dios y de
todo el pueblo;
20 y cmo los principales sacerdotes y
nuestros magistrados le entregaron a
sentencia de muerte, y lo crucificaron.
21 Pero nosotros esperbamos que l
era el que iba a librar a Israel. Pero
adems de todo esto, ya es el tercer da
de que aconteci esto.
22 Aunque tambin, algunas mujeres de
entre nosotros nos asombraron despus
de ir muy temprano al sepulcro,
23 pues no hallaron su cuerpo, vinieron
diciendo que tambin haban visto
visin de ngeles, quienes dicen que l
vive.
24 Y algunos de los nuestros fueron al
sepulcro, y hallaron as como las
mujeres haban dicho, mas a l no lo
vieron.
25 Y l les dijo: Oh insensatos, y tardos
de corazn para creer todo lo que
NVP LUCAS
hablaron los profetas!
26 No era necesario que el Cristo
padeciera estas cosas, y que entrara en
su gloria?
27 Y comenzando desde Moiss, y
siguiendo por todos los profetas, les
declaraba en todas las Escrituras lo que
de l decan.
28 Y se acercaron a la aldea adnde
iban, y l hizo como que iba ms lejos.
29 Ms ellos lo obligaron a quedarse,
diciendo: Qudate con nosotros, porque
se hace tarde, y el da ya ha declinado.
Entr, pues, a quedarse con ellos.
30 Y aconteci que estando sentado con
ellos a la mesa, tomando el pan, bendijo,
y despus de partirlo les daba.
31 Entonces les fueron abiertos los ojos,
y le reconocieron; mas l se les hizo
invisible.
32 Y se dijeron el uno al otro: No arda
nuestro corazn cuando nos hablaba en
el camino, y cuando nos abra las
Escrituras?
33 Y levantndose en la misma hora,
volvieron a Jerusaln, y hallaron a los
once reunidos, y a los que estaban con
ellos,
34 que decan: Realmente ha resucitado
el Seor, y se apareci a Simn.
35 Y ellos mismos contaban lo sucedido
en el camino, y cmo lo reconocieron
cuando parta el pan.
Su aparicin a los discpulos
36 Y mientras ellos hablaban estas
cosas, l se puso en medio de ellos, y les
dice: Paz a vosotros.
37 Entonces, sobresaltados y
atemorizados, pensaban que vean
espritu.
38 Pero l les dijo: Por qu estis
turbados, y porque surgen dudas en
vuestro corazn?
39 Mirad mis manos y mis pies, que yo
mismo soy; palpad, y ved; porque un
espritu no tiene carne ni huesos, como
veis que yo tengo.
40 Y diciendo esto, les mostr las manos
y los pies.
41 Y como ellos, a causa del gozo, y de
estar asombrados, aun no crean, les
dijo: Tenis aqu algn alimento?
982
42 Ellos entonces le presentaron parte
de un pez asado;
43 Y lo tom, y lo comi delante de ellos.
44 Y l les dijo: Estas son mis palabras
que os habl estando an con vosotros:
Que tenan que cumplirse todas las
cosas que haban sido escritas acerca de
m en la ley de Moiss, y en los profetas,
y en los salmos.
45 Entonces les abri la mente para
entender las Escrituras;
46 y les dijo: As ha sido escrito, que el
Cristo padecera y resucitara de entre
los muertos al tercer da,
47 y que se predicara EN SU NOMBRE
el arrepentimiento y el perdn de
NVP LUCAS
pecados a todas las personas,
comenzando desde Jerusaln.
48 Vosotros sois testigos de estas cosas.
49 Y yo devuelvo la promesa de m,
Padre sobre vosotros; as que vosotros
permaneced en la ciudad de Jerusaln,
hasta que seis investidos de POTESTAD
de lo alto.
50 Y los llev hasta cerca de Betania, y
alzando sus manos, los bendijo.
51 Y aconteci que al bendecirlos, l
parti de ellos, y era llevado arriba al
cielo.
52 Y ellos, despus de ADORARLO,
volvieron a Jerusaln con gran gozo;
53 Y estaban siempre en el templo,
alabando y bendiciendo a Dios.
983
Manifestacin de Dios
1 En principio era el Verbo, y Verbo era
con Dios, y el Verbo era Dios.
2 Por lo tanto ste es desde el principio
Dios.
3 Todas las cosas fueron hechas por l, y
sin l no fue hecho nada de lo que ha
sido hecho. Sal.33.6; Rom 11.36; Col 1.16
4 En l mismo estaba la vida, y la vida
era la luz de los hombres.
5 Y l se manifest a las tinieblas, y las
tinieblas no lo comprendieron. Is.5.24
6 Hubo un hombre, enviado por Dios,
que se llamaba Juan.
7 El vino como testimonio, a fin de dar
testimonio de la Luz, para que todos
creyesen por medio de l.
8 No era l la Luz, sino que vino para dar
testimonio de la Luz.
9 De la luz verdadera que alumbra a
todo hombre que viene al mundo.
10 El vino al mundo, y el mundo fue
hecho por l, pero el mundo no le
conoci.
11 A lo suyo vino, pero los suyos no le
recibieron.
12 Pero a todos los que lo recibieron, a
los que CREEN EN SU NOMBRE, les dio
derecho de ser hechos hijos de Dios,
13 los cuales no nacieron de sangre, ni
de la voluntad de la carne, ni de la
voluntad de varn, sino de Dios.
14 Y el Verbo se hizo carne y habit
entre nosotros, y contemplamos su
gloria, gloria del nico nacido del Padre,
lleno de gracia y de verdad.
15 Juan dio testimonio de l, y clam
diciendo: Este es del que yo deca: El que
viene tras de m, es antes de m; porque
es primero que yo.
16 Porque de su plenitud tomamos
todos, es decir, gracia sobre gracia.
17 La ley fue dada por medio de Moiss,
pero la gracia y la verdad nos han
llegado por medio de Jess Cristo.
18 A Dios nadie le ha visto jams; el Dios
nico que es las entraas del Padre, se
ha dado a conocer.
19 Este es el testimonio de Juan cuando
los judos le enviaron de Jerusaln unos
sacerdotes y levitas para preguntarle:
NVP JUAN
Quin eres t?
20 El confes y no neg, sino que
confes: Yo no soy el Cristo.
21 Y le preguntaron: Qu, pues? Eres
t Elas? Y dijo: No lo soy. Eres t el
profeta? Y respondi: No. Mal.4.5; Dt.18.15.
18
22 Le dijeron entonces: Quin eres?,
para que demos respuesta a los que nos
han enviado. Qu dices en cuanto a ti
mismo?
23 Dijo: Yo soy la voz de uno que clama
en el desierto: "Allanad el camino del
Seor" como dijo el profeta Isaas. Is.40.3.
24 (Y los enviados eran de los fariseos).
25 Le preguntaron y le dijeron:
Entonces, por qu pues sumerges, si t
no eres el Cristo, ni Elas, ni el profeta?
26 Juan les respondi diciendo: Yo
sumerjo en agua, pero en medio de
vosotros se ha levantado uno a quien
vosotros no conocis. Jn.1.5
27 l es el que viene despus de m, de
quien yo no soy digno de desatar la
correa de su sandalia.
28 Estas cosas acontecieron en Betania,
al otro lado del Jordn, donde Juan
estaba sumergiendo.
Juan certifica al Cordero
29 Al da siguiente, ve a Jess que viene
hacia l y dice: He aqu el Cordero de
Dios que quita el pecado del mundo!
30 Este es de quien yo dije: "Despus de
m viene un hombre que es antes que
mi, porque era primero que yo."
31 Yo no lo conoca, pero para que fuera
manifestado a Israel, por eso vine yo
sumergiendo en agua.
32 Pero Juan testifica declarando: Vi al
Espritu descender del cielo como
paloma, permaneciendo sobre s mismo.
33 Yo no lo conoca, no obstante me
envi a sumergir en agua y me dijo:
"Sobre quien veas descender el Espritu
y posar sobre l, ste es el que sumerge
en el Espritu Santo."
34 Yo he discernido claramente y
declaro que ste es el Hijo Dios.
35 Al da siguiente, de nuevo estaba Juan
con dos de sus discpulos.
36 Al ver a Jess que andaba por all,
dijo: He aqu el Cordero de Dios!
984
37 Los dos discpulos que oyeron,
siguieron a Jess.
38 Jess, al dar vuelta y ver que le
seguan, les dijo: Qu buscis? Y ellos le
dijeron: Rab (que significa maestro),
dnde moras?
39 Les dijo: Venid y ved. Por lo tanto,
fueron y vieron dnde moraba y se
quedaron con l aquel da, porque era
como la hora dcima.
40 Andrs, el hermano de Simn Pedro,
era uno de los dos que haban odo a
Juan y haban seguido a Jess.
41 Este encontr primero a su hermano
Simn y le dijo: Hemos encontrado a
CRISTO (que significa Mesas).
42 El lo llev a Jess, y al verlo Jess le
dijo: T eres Simn hijo de Jons. T
sers llamado Cefas (que significa
piedra).
43 Al da siguiente, Jess quiso salir para
Galilea y encontr a Felipe. Y Jess le
dijo: Sgueme.
44 Felipe era de Betsaida, la ciudad de
Andrs y de Pedro.
45 Felipe encontr a Natanael y le dijo:
Hemos encontrado a aquel de quien
Moiss escribi en la Ley, y tambin los
Profetas: A Jess de Nazaret, el hijo de
Jos.
46 Y le dijo Natanael: De Nazaret puede
haber algo de bueno? Le dijo Felipe: Ven
y ve.
47 Jess vio que Natanael vena hacia l
y dijo de l: He aqu un verdadero
israelita, en quien no hay engao!
48 Le dijo Natanael: De dnde me
conoces? Respondi Jess y le dijo:
Antes que Felipe te llamara, cuando
estabas debajo de la higuera, te vi.
49 Le respondi Natanael: Rab, t eres
el Hijo Dios ( )! T eres el rey de vacunos, ovejas y palomas, y a los
Israel!
50 Respondi Jess y le dijo: Crees
porque te dije: "Te vi debajo de la
higuera"? Cosas mayores que stas
vers!
51 Y les dijo: De cierto, de cierto os digo
que veris el cielo abierto y a los ngeles
de Dios que suben y descienden sobre el
Hijo Hombre. ( ) G2316 dses Dios
NVP JUAN
2 Al tercer da se celebr una boda en
Can de Galilea, y estaba all la madre de
Jess.
2 Fue invitado tambin Jess con sus
discpulos a la boda.
3 Y como falt el vino, la madre de Jess
le dijo: No tienen vino.
4 Jess le dijo: A m y a ti qu? Aun no
ha llegado mi hora.
5 Su madre dijo a los que servan: Haced
lo que os diga.
6 Haba all seis tinajas de piedra para
agua, de acuerdo con los ritos de los
judos para la purificacin. En cada una
de ellas caban dos o tres medidas.
7 Jess les dijo: Llenad de agua las
tinajas. Y las llenaron hasta el borde.
8 Luego les dijo: Sacad ahora y llevadlo
al encargado del banquete. Se lo
llevaron;
9 Y cuando el encargado del banquete
prob el agua ya hecha vino, y no saba
de dnde vena (aunque los sirvientes
que haban sacado el agua s lo saban),
llam al novio
10 y le dijo: Todo hombre sirve primero
el buen vino; y cuando ya han tomado
bastante, entonces saca el inferior. Pero
t has guardado el buen vino hasta
ahora.
11 Este principio de seales hizo Jess
en Can de Galilea, y manifest su gloria;
y sus discpulos creyeron en l.
12 Despus de esto, l descendi a
Cafarnam con su madre, sus hermanos
y sus discpulos; y se quedaron all no
muchos das.
13 Estaba prxima la Pascua de los
judos, y Jess subi a Jerusaln.
14 Hall en el templo a los que vendan
cambistas sentados.
15 Y despus de hacer un azote de
cuerdas, los ech a todos del templo,
junto con las ovejas y los vacunos.
Desparram el dinero de los cambistas
y volc las mesas.
1.34 Hijo Dios
G5207 juos Hijo
Hijo Dios denota la ltima teofana de Dios.
985
16 A los que vendan palomas les dijo:
Quitad de aqu estas cosas y no hagis
ms de la casa de mi Padre casa de
mercado!
17 Entonces se acordaron sus discpulos
que estaba escrito: El celo por tu casa
me consume. Sal.69.9
18 Los judos respondieron y le dijeron:
Ya que haces estas cosas, qu seal nos
muestras?
19 Respondi Jess y les dijo: Destruid
este templo, y en tres das lo levantar.
20 Por tanto los judos dijeron: Durante
cuarenta y seis aos se construy este
templo, y t lo levantars en tres das?
21 Pero l hablaba del templo de su
cuerpo.
22 Por esto, cuando fue resucitado de
entre los muertos, sus discpulos se
acordaron de que haba dicho esto y
creyeron la Escritura y las palabras que
Jess haba dicho.
23 Mientras l estaba en Jerusaln en la
fiesta de la Pascua, muchos creyeron en
su Nombre al observar las seales que
haca.
24 Pero Jess mismo no confiaba en
ellos, porque los conoca a todos,
25 y porque no tena necesidad de que
nadie le diera testimonio del hombre,
pues l conoca que haba en el hombre.
Nicodemo
3 Y haba un hombre de los fariseos
llamado Nicodemo, un magistrado de los
judos.
2 Este vino a l de noche y le dijo: Rab,
sabemos que has venido de Dios como
maestro; porque nadie puede hacer
estas seales que t haces, a menos que
Dios est con l.
3 Respondi Jess y le dijo: De cierto, de
cierto te digo el que no nazca de nuevo
no puede ver el reino de Dios.
4 Nicodemo le dice: Cmo puede nacer
un hombre siendo viejo? Puede acaso
entrar por segunda vez en el vientre de
su madre y nacer?
5 Respondi Jess: De cierto, de cierto te
digo: El que no nazca de agua y Espritu,
no puede entrar en el reino de Dios.
6 Lo que ha nacido de la carne, carne
NVP JUAN
es; y lo que ha nacido del Espritu,
espritu es.
7 No te maravilles de que te haya dicho:
"Os es necesario nacer de nuevo."
8 El viento sopla de donde quiere, y oyes
su sonido; pero no sabes ni de dnde
viene ni a dnde va. As es todo aquel
que ha nacido del Espritu.
9 Respondi Nicodemo y le dijo: Cmo
puede hacerse esto?
10 Respondi Jess y le dijo: T eres
maestro de Israel, y no sabes esto?
11 De cierto, de cierto te digo, lo que
sabemos hablamos, y testificamos lo que
hemos visto. Pero no recibs nuestro
testimonio.
12 Si os habl de cosas terrenales y no
creis, cmo creeris si os hablo las de
los cielos?
13 Nadie ha subido al cielo, sino el que
descendi del cielo, el Hijo Hombre (
).
14 Y como Moiss levant la serpiente
en el desierto, as es necesario que el
Hijo Hombre sea levantado,
15 para que todo aquel que cree en l
tenga vida eterna.
16 Porque de tal manera am Dios al
mundo, que se ha dado a s mismo como
unignito hijo, para que todo aquel que
en l cree no se pierda, mas tenga vida
eterna.
17 Porque Dios no se envi a s mismo
como hijo al mundo para condenar al
mundo, por el contrario para que el
mundo sea salvo por l mismo.
18 El que cree en l no es condenado;
pero el que no cree ya ha sido
condenado, porque no ha credo en el
Nombre del NICO HIJO DIOS. Mal.3.15
19 Y sta es la condenacin: Que la Luz
ha venido al mundo, y los hombres
amaron ms las tinieblas que la Luz,
porque sus obras eran malignas.
20 Porque todo aquel que
habitualmente practica lo malo detesta
la Luz, y no viene a la Luz, para que sus
obras no sean reprendidas.
21 Pero hacer verdad hace acercar a la
Luz, a fin de que sus mismas acciones
manifiesten que son hechas en Dios.
986
22 Despus de esto, Jess fue con sus
discpulos a la tierra de Judea; y pasaba
all un tiempo con ellos y sumerga.
23 Juan tambin estaba sumergiendo en
Enn, cerca de Salim, porque all haba
mucha agua; y muchos venan y eran
sumergidos,
24 porque Juan todava no haba sido
puesto en la crcel.
25 Entonces surgi una discusin entre
los discpulos de Juan y un judo acerca
de la purificacin.
26 Fueron a Juan y le dijeron: Rab, el
que estaba contigo al otro lado del
Jordn, de quien t has dado testimonio,
he aqu l est sumergiendo, y todos 8 Pues los discpulos haban ido a la
van a l!
27 Respondi Juan y dijo: Ningn
hombre puede recibir nada a menos que
le haya sido dado del cielo.
28 Vosotros mismos me sois testigos de
que dije: "Yo no soy el Cristo," sino que
"he sido enviado delante de l".
29 El que tiene a la novia es el novio;
pero el amigo del novio, que ha estado
de pie y le escucha, se alegra mucho a
causa de la voz del novio. As, pues, este
gozo mo ha sido cumplido.
30 El debe crecer, y yo menguar.
31 El que lleg de arriba est por encima
de todos. El que procede de la tierra es
terrenal, y su habla procede de la tierra.
El que viene del cielo est por encima de
todos.
32 Tambin el que discierne y obedece
esto testifica, y nadie recibe su
testimonio.
33 El que recibe su testimonio atestigua
que Dios es veraz.
34 Porque el que Dios envi habla las
palabras de Dios, pues Dios no da el
Espritu por medida.
35 El Padre ama al Hijo y ha puesto
todas las cosas en su mano.
36 El que cree en el Hijo tiene vida
eterna; pero el que desobedece al Hijo
no ver la vida, sino que la ira de Dios
permanece sobre l. Sal.2.12; Mt.11.27;
Lc.10.22
La mujer samaritana
4 Cuando Jess se enter de que los
NVP JUAN
fariseos haban odo: Jess hace y
sumerge ms discpulos que Juan
2 (aunque Jess mismo no sumerga,
sino sus discpulos),
3 dej Judea y se fue otra vez a Galilea.
4 pero tena que pasar por Samaria;
5 as que lleg a una ciudad de Samaria
llamada Sicar, cerca del campo que
Jacob haba dado a su hijo Jos.
6 Estaba all la fuente de Jacob. Entonces
Jess, cansado del camino, estaba
sentado junto al pozo. Era como la hora
sexta (medio da).
7 Vino una mujer de Samaria para sacar
agua, y Jess le dijo: Dame de beber.
ciudad a comprar de comer.
9 Entonces la mujer samaritana le dijo:
Cmo es que t, siendo judo, me pides
de beber a m, siendo yo una mujer
samaritana? porque los judos no se
tratan con los samaritanos. Esd.4.1-5;
Neh.4.1-2
10 Respondi Jess y le dijo: Si
comprendieras el regalo de Dios, y quin
es el que te dice: "Dame de beber," t le
pediras, y te dara agua viva.
11 La mujer le dijo: Seor, no tienes con
qu sacar, y el pozo es hondo. De
dnde, pues, tienes el agua viva?
12 Acaso eres t mayor que nuestro
padre Jacob quien nos dio este pozo y
quien bebi de l, y tambin sus hijos y
su ganado?
13 Respondi Jess y le dijo: Todo el que
bebe de esta agua volver a tener sed.
14 Pero cualquiera que beba del agua
que yo le dar, nunca ms tendr sed,
sino que el agua que yo le dar har en
l una fuente de agua que brota para
vida eterna.
15 La mujer le dijo: Seor, dame esta
agua, para que no tenga sed, ni venga
ms ac a sacarla.
16 Jess le dijo: V, llama a tu marido y
ven ac.
17 Respondi la mujer y le dijo: No
tengo marido. Le dijo Jess: Bien dijiste:
"No tengo marido";
18 porque cinco maridos has tenido, y el
que tienes ahora no es tu marido. Esto
has dicho con verdad.
987
19 Le dijo la mujer: Seor, veo que t
eres profeta.
20 Nuestros padres adoraron en este
monte, y vosotros decs que en Jerusaln
est el lugar donde se debe adorar. Isa
36.7
21 Jess le dijo: Creme, mujer, que la
hora viene cuando ni en este monte ni
en Jerusaln adoraris al Padre.
22 Vosotros no sabis lo que adoris;
nosotros adoramos al que conocemos,
porque el Salvador procede de los
judos.
23 Pero viene una hora, y ahora es,
cuando los verdaderos adoradores
adorarn al Padre en espritu y verdad;
porque tambin el Padre busca a tales
que lo adoren.
24 Dios es espritu; y los que adoran,
deben adorar en espritu y verdad.
25 Le dijo la mujer: S que viene el
Mesas que es llamado Cristo. Cuando l
venga, nos declarar todas las cosas.
26 Jess le dijo: Yo, el que est hablando
contigo soy.
27 En eso llegaron sus discpulos y se
extraaban que hablara con una mujer.
Sin embargo ninguno dijo: "Qu
buscas?" o "Qu hablas con ella?"
28 Entonces la mujer dej su cntaro, se
fue a la ciudad y dice a los hombres:
29 Venid! Ved un hombre que me ha
dicho todo lo que hice. Ser posible que
ste sea el Cristo?
30 Salieron de la ciudad e iban hacia l.
31 Mientras tanto, los discpulos le
rogaban diciendo: Rabb, come.
32 Pero les dijo: Yo tengo para comer un
alimento que vosotros no percibs.
33 Entonces sus discpulos se decan el
uno al otro: Acaso alguien le habr
trado algo de comer?
34 Jess les dice: Mi comida es que yo
haga la voluntad del que me envi y que
acabe su obra.
35 No decs vosotros: "Todava faltan
cuatro meses para que llegue la siega"?
He aqu os digo: Alzad vuestros ojos y
mirad los campos, que ya estn blancos
para la siega!
36 El que siega recibe salario y recoge
fruto para vida eterna, para que el que
NVP JUAN
siembra se alegre juntamente con el que
siega.
37 Porque en esto es verdadero el dicho:
"Uno es el que siembra, y otro es el que
siega."
38 Yo os he enviado a segar lo que
vosotros no habis labrado. Otros han
labrado, y vosotros habis entrado en
sus labores.
El salvador del mundo
39 Muchos de los samaritanos de
aquella ciudad creyeron en l a causa de
la palabra de la mujer que daba
testimonio diciendo: "Me dijo todo lo
que hice."
40 Entonces, cuando los samaritanos
vinieron a l, rogndole que se quedase
con ellos, se qued all dos das.
41 Y muchos ms creyeron por la
palabra de l.
42 Ellos decan a la mujer: Ya no
creemos a causa de tu dicho, porque
nosotros mismos hemos odo y sabemos
que verdaderamente ste es el Salvador
del mundo.
El hijo del cortesano
43 Pasados los dos das, sali de all para
Galilea,
44 porque Jess mismo testifico que un
profeta no tiene honra en su propia
tierra.
45 Luego, cuando entr en Galilea, los
galileos le recibieron bien, porque que
haban visto cuntas cosas haba hecho
en Jerusaln en la fiesta; y ellos tambin
haban ido a la fiesta.
46 Vino, pues, Jess otra vez a Can de
Galilea donde haba convertido el agua
en vino. Haba un oficial del rey cuyo
hijo estaba enfermo en Cafarnam.
47 Cuando ste oy que Jess haba
salido de Judea y estaba presente en
Galilea, fue a l y le rogaba que
descendiese y sanase a su hijo, porque
estaba a punto de morir.
48 Entonces Jess le dijo: Si no veis
seales y prodigios, de ningn modo
creeris.
49 El oficial del rey le dijo: Seor,
desciende antes que muera mi hijo.
50 Jess le dijo: V, tu hijo vive. El
hombre crey la palabra que Jess le
988
dijo y se puso en camino.
51 Mientras todava descenda, sus
siervos salieron a recibirle diciendo: tu
nio vive.
52 Entonces l les pregunt la hora en
que comenz a mejorarse, y le dijeron:
Ayer, a la hora sptima, lo dej la fiebre.
53 El padre entonces entendi que era
aquella hora cuando Jess le haba
dicho: "Tu hijo vive." Y crey l y toda su
casa.
54 Tambin hizo Jess esta segunda
seal cuando vino de Judea a Galilea.
El paralitico de Betsaida
5 Despus de esto haba una fiesta de
los judos, y Jess subi a Jerusaln.
2 En Jerusaln, junto a la puerta de las
Ovejas, hay un estanque con cinco
prticos que en hebreo se llama Betesda.
3 En ellos yaca una multitud de
enfermos, ciegos, cojos, impedidos.
[[4]] El NTG. Omite este versculo
5 Estaba all cierto hombre que haba
estado enfermo durante treinta y ocho
aos.
6 Cuando Jess lo vio tendido y supo que
haba pasado tanto tiempo as, le
pregunt: Quieres ser sano?
7 Le respondi el enfermo: Seor, no
tengo a nadie que me meta en el
estanque cuando el agua es agitada; y
mientras me muevo, otro desciende
antes que yo.
8 Jess le dijo: Levntate, toma tu cama
y anda.
9 Y en seguida el hombre fue sanado,
tom su cama y anduvo. Y aquel da era
sbado.
10 Entonces los judos le decan a aquel
que haba sido sanado: Es sbado, y no
te es lcito llevar tu cama. Neh.13.19;
Jer.17.21
11 Pero l les respondi: El que me
san, l mismo me dijo: "Toma tu cama y
anda."
12 Entonces le preguntaron: Quin es
el hombre que te dijo: "carga y anda"?
13 Pero el que haba sido sanado no
saba quin haba sido, porque Jess
haba desaparecido del gento que haba
en el lugar.
NVP JUAN
14 Despus Jess le hall en el templo y
le dijo: He aqu, has sido sanado; no
peques ms, para que no te ocurra algo
peor.
15 El hombre se fue y declar a los
judos que Jess era el que lo haba
sanado.
16 Por esta causa los judos perseguan
a Jess, porque haca estas cosas en
sbado.
17 Pero Jess les respondi: Mi Padre
hasta ahora trabaja; es decir, yo trabajo.
18 Por esta razn los judos an ms
procuraban matarle, porque no slo
quebrantaba el sbado, sino que
tambin llamaba a Dios su propio Padre,
hacindose igual a Dios.
Autoridad del Hijo
19 Por esto, respondi Jess y les deca:
De cierto, de cierto os digo que el Hijo
no puede hacer nada de s mismo, sino
lo que ve hacer al Padre. Porque todo lo
que l hace, esto tambin lo hace el Hijo
de igual manera.
20 Porque el Padre ama al Hijo y le
muestra todas las cosas que l mismo
hace. Y mayores obras que stas le
mostrar, de modo que vosotros os
asombris.
21 Porque as como el Padre resucita a
los muertos y les da vida, as tambin el
Hijo da vida a los que quiere.
22 Porque el Padre no juzga a nadie,
sino que todo el juicio lo dio al Hijo,
Jn.12.48,
23 para que todos honren al Hijo como
honran al Padre. El que no honra al Hijo,
no honra al Padre que le envi. Sal 2.12
24 De cierto de cierto os digo, que el que
oye mi VERBO, o sea, al que me envi;
tiene vida eterna. El tal no viene a
condenacin, sino que ha pasado de
muerte a vida. Jn.3.17-17; Rom.14.10; 2 co.5.10
25 De cierto, de cierto os digo que viene
la hora y ahora es, cuando los muertos
oirn la voz del Hijo Dios, y los que oyen
vivirn.
26 Porque as como el Padre tiene vida
en s mismo, as tambin dio al Hijo el
tener vida en s mismo.
27 Y tambin le dio autoridad para
hacer juicio, porque l es el Hijo
989
Hombre. Jn.5.22; 12.48
28 No os asombris de esto, porque
vendr la hora cuando todos los que
estn en los sepulcros oirn su voz Dan
12.2
29 y saldrn, los que hicieron el bien
para la resurreccin de vida, pero los
que practicaron lo malo a resurreccin
de juicio. Jn.3.18, Dn.12.2
30 No puedo Yo hacer nada de m
mismo. Como oigo, juzgo; y mi juicio es
justo, porque no busco la voluntad ma,
sino la voluntad del que me envi.
31 Si yo doy testimonio de m mismo, mi
testimonio no es verdadero.
32 El que da testimonio de m es otro, y
s que el testimonio que da de m es
verdadero.
33 Vosotros enviasteis mensajeros a
Juan, y l ha dado testimonio de la
verdad. Jn.1.19-27; 3.27-30
34 Pero yo no recibo el testimonio de
parte del hombre; ms bien, digo esto
para que vosotros seis salvos.
35 El era antorcha que arda y
alumbraba, y vosotros quisisteis
regocijaros por un poco en su luz.
36 Pero yo tengo un testimonio mayor
que el de Juan; porque las obras que el
Padre me ha dado para cumplir, las
mismas obras que hago dan testimonio
de m, de que el Padre me ha enviado.
37 Y el Padre que me envi ha dado
testimonio de m. Nunca habis odo su
voz, ni habis visto su aspecto, Mt.3.17,
Mr.1.11, Lc.3.22
38 ni tenis ste mismo Verbo viviendo
en vosotros; porque a quien l envi, a
ste vosotros no creis.
39 Examinen cuidadosamente las
Escrituras G1124, porque vosotros
pensis que en ellas tenis vida eterna, y
ellas son las que dan testimonio de m.
40 Y no queris venir a m para tener
vida.
41 Gloria de hombres no recibo.
42 Al contrario, yo os conozco que no
tenis el amor de Dios en vosotros.
Rom.5.5
43 Yo he venido en Nombre de mi Padre,
y no me recibs. Si otro viene en su
propio nombre, a aqul recibiris.
NVP JUAN
44 Cmo podis vosotros creer? Pues
recibiendo la gloria los unos de los
otros, no buscis la gloria que viene de
parte del DIOS NICO.
45 No pensis que yo os acusar delante
del Padre. Hay quien os acusa: Moiss,
en quien habis puesto la esperanza.
46 Porque si vosotros creyeseis a
Moiss, me creerais a m; pues l
escribi de m. Dt.18.15-19; Jn.1.21; Hch.3.22
47 Pero si no creis a sus escritos G1121,
cmo creeris a mis palabras G4487?
Cinco panes y dos peces
6 Despus de esto fue Jess a la otra
orilla del mar de Galilea, o sea de
Tiberades,
2 y le segua mucha gente, porque vean
las seales que haca en los enfermos.
3 Jess subi a un monte y se sent all
con sus discpulos.
4 Estaba cerca la Pascua, la fiesta de los
judos.
5 Cuando Jess alz los ojos y vio que se
le acercaba una gran multitud, dijo a
Felipe: De dnde compraremos pan
para que coman stos?
6 (Pero deca esto para probarle, porque
Jess saba lo que iba a hacer).
7 Felipe le respondi: Doscientos
denarios de pan no bastan, para que
cada uno de ellos reciba un poco.
8 Uno de sus discpulos, Andrs, el
hermano de Simn Pedro, le dijo:
9 Aqu hay un muchacho que tiene cinco
panes de cebada y dos pececillos. Pero,
qu es esto para tantos?
10 Entonces Jess dijo: Haced recostar a
la gente. Haba mucha hierba en aquel
lugar. Se recostaron, pues, como cinco
mil hombres.
11 Entonces Jess tom los panes, y
habiendo dado gracias, los reparti
entre los recostados. De igual manera
reparti los pescados, cuanto queran.
12 Cuando fueron saciados, dijo a sus
discpulos: Recoged los pedazos que han
quedado, para que no se pierda nada.
13 Recogieron, pues, y llenaron doce
canastas de pedazos de los cinco panes
de cebada que sobraron a los que haban
comido.
990
14 Entonces, cuando los hombres vieron
la seal que Jess haba hecho, decan:
Verdaderamente, ste es el profeta que
haba de venir al mundo!
15 Jess, por tanto, sabiendo que
estaban dispuestos para tomarle por la
fuerza y hacerle rey, se retir de nuevo
al monte, l solo.
Sobre el mar de Galilea
16 Cuando se hizo tarde, sus discpulos
descendieron al mar,
17 y entrando en una barca iban
cruzando el mar hacia Cafarnam. Ya
haba oscurecido, y Jess todava no
haba venido a ellos.
18 Y se agitaba el mar porque soplaba
un gran viento.
19 Entonces, cuando haban remado
como veinticinco o treinta estadios,
vieron a Jess caminando sobre el mar y
acercndose a la barca, y tuvieron
miedo. Job.9.8
20 Pero l les dijo: Yo soy; no temis!
21 Entonces ellos quisieron recibirle en
la barca, y de inmediato la barca lleg a
la tierra a donde iban. Sal 107.28-30
La gente en busca de JESS
22 Al da siguiente, la multitud que
haba estado al otro lado del mar se dio
cuenta de que no haba habido all sino
una sola barca, y que Jess no haba
entrado en la barca con sus discpulos,
sino que stos se haban ido solos.
23 (Sin embargo, de Tiberades haban
llegado otras barcas cerca del lugar
donde haban comido el pan despus
que el Seor haba dado gracias.)
24 Entonces, cuando la multitud vio que
Jess no estaba all ni tampoco sus
discpulos, ellos entraron en las barcas y
fueron a Cafarnam buscando a Jess.
25 Cuando le hallaron al otro lado del
mar, le preguntaron: Rabb, cundo
llegaste ac?
26 Jess les respondi diciendo: De
cierto, de cierto os digo que me buscis,
no porque habis visto las seales, sino
porque comisteis de los panes y os
saciasteis.
27 No trabajen, por la comida que
perece, sino por la comida que
permanece para vida eterna, que el Hijo
NVP JUAN
Hombre os dar; porque en sta, Dios el
Padre ha puesto su sello.
28 Entonces le dijeron: Qu debemos
hacer para realizar las obras de Dios?
29 Respondi Jess y les dijo: Esta es la
obra de Dios: Que creis en el que El
envi.
30 Entonces le dijeron: Qu seal, pues,
haces t, para que veamos y te creamos?
Qu obra haces?
31 Nuestros padres comieron el man
en el desierto, como est escrito: Pan del
cielo les dio a comer. Ex.16.4-15; Sal.78.24
32 Por tanto Jess les dijo: De cierto, de
cierto os digo que no os ha dado Moiss
el pan del cielo, sino mi Padre os da el
verdadero pan del cielo.
33 Porque el pan de Dios es aquel que
desciende del cielo y da vida al mundo.
34 Le dijeron: Seor, danos siempre este
pan.
35 Jess les dijo: Yo soy el pan de vida.
El que a m viene nunca jams tendr
hambre, y el que en m cree no tendr
sed jams.
36 Pero os he dicho que, aunque me
habis visto, no creis.
37 Todo aquel que el Padre me da
vendr a m; es decir, el que se acerca a
m, de ningn modo lo ech fuera.
38 Pues he descendido del cielo, no para
hacer la voluntad ma, sino la voluntad
del que me envi.
39 Y esto es lo que quiere el que me
envi: Que a quienes me ha dado, nada
pierda de ello, sino que lo resucite en el
da final.
40 Esta es la voluntad de mi Padre: Que
todo el que ve al Hijo y cree en l, tenga
vida eterna; y Yo lo resucitar en el da
final.
6.27 Puesto su sello. Segn la ley del kishrut el rabino
debe sellar el alimento en seal de que es kosher
(limpio, apto) Versculo 51.
G1124 graf; de G1125; documento, i.e. santo
Escrito (o su contenido o declaracin en l):-escritura.
G4487 jrma; de G4483; declaracin (indiv.,
colect. o espec.); por impl. Asunto o tema (espec. de
narracin, orden o disputa); con un neg. nada en
absoluto:-asunto, mal, palabra.
G1121 grmma; de G1125; escrito, i.e., carta,
nota, epstola, libro, etc.; plur. Aprendizaje:-carta,
cuenta, escrito, escritura, letra.
991
41 Entonces los judos murmuraban de
l, porque haba dicho: "Yo soy el pan
que descendi del cielo,"
42 Y decan: No es ste Jess, el hijo de
Jos? No conocemos a su padre y a su
madre? Cmo es que ahora dice: "He
descendido del cielo"?
43 Respondi Jess y les dijo: No
murmuris entre vosotros.
44 Nadie puede venir a m, si el Padre
que me envi no lo atrae (arrastra), y yo
lo resucitar en el da final.
45 Est escrito en los Profetas: Y sern
todos enseados por Dios. As que, todo
aquel que oye y aprende del Padre viene
a m. Is.54.13
46 No es que alguno haya visto al Padre,
excepto el que adems es Dios, ste ha
visto al Padre.
47 De cierto, de cierto os digo: El que
cree tiene vida eterna.
48 Yo soy el pan de vida.
49 Vuestros padres comieron el man
en el desierto y murieron.
50 Este es el pan que desciende del
cielo, para que quien coma de l no
muera.
51 Yo soy el pan vivo que descendi del
cielo; si alguno come de este pan, vivir
para siempre. El pan que yo dar por la
vida del mundo es mi carne.
52 Entonces los judos contendan entre
s, diciendo: Cmo puede ste darnos a
comer su carne?
53 Y Jess les dijo: De cierto, de cierto os
digo que si no comis la carne del Hijo
Hombre y bebis su sangre, no tenis
vida en vosotros.
54 El que mastica mi carne y bebe mi
sangre, tiene vida eterna; y yo lo
resucitar en el da final.
55 Porque mi carne es verdadera
comida, y mi sangre es verdadera
bebida.
56 El que mastica mi carne y bebe mi
sangre permanece en m, y yo en l.
57 Conforme el Padre viviente me envi,
yo tambin vivo por el Padre, de la
misma manera el que me mastica
tambin vivir por m.
58 Este es el pan que descendi del
cielo. No como los padres que
NVP JUAN
comieron el mam y murieron, el que
mastica este pan vivir para siempre.
59 Estas cosas dijo en Cafarnam,
enseando un en una sinagoga.
Palabras de vida eterna
60 Al orlo, muchos de entre sus
discpulos dijeron: Dura es esta palabra;
quin puede orla?
61 Sabiendo Jess en s mismo que sus
discpulos murmuraban de esto, les dijo:
Esto os ofende?
62 Y si vierais al Hijo Hombre subir a
donde estaba primero?
63 El Espritu es el que da vida; la carne
no aprovecha para nada. Las palabras
que yo os he hablado son espritu y son
vida.
64 Pero hay entre vosotros algunos que
no creen. (Pues desde el principio Jess
saba quines eran los que no crean y
quin le haba de entregar),
65 y continuo diciendo: Por esta razn
os he dicho que nadie es capaz de venir
a m, a menos que sea concedido de m:
Padre.
66 Desde entonces, muchos de sus
discpulos volvieron atrs, y ya no
andaban con l.
67 Entonces Jess dijo a los doce:
Queris acaso iros vosotros tambin?
68 Le respondi Simn Pedro: Seor, a
quin iremos? T tienes palabras de
vida eterna.
69 Y nosotros hemos credo y conocido
que t eres el Santo Dios. Tito.2.13
70 Jess les respondi: No os escog yo
a vosotros los doce, y uno de vosotros es
diablo?
71 Se refera a Judas hijo de Simn
Iscariote, uno de los doce, porque este
iba a entregarlo.
7 Despus de esto, andaba Jess por
Galilea. No quera andar por Judea,
porque los judos lo buscaban para
matarlo.
2 Y Estaba cerca la fiesta de los judos la
de los Tabernculos (sukot).
3 le dijeron, pues, sus hermanos: Sal de
aqu y vete a Judea, para que tambin
tus discpulos vean las obras que haces.
4 Porque nadie que procura darse a
992
conocer hace algo en oculto. Puesto que
haces estas cosas, manifistate al
mundo.
5 (Pues ni aun sus hermanos crean en
El).
6 Entonces Jess les dijo: Mi tiempo aun
no ha llegado, mas vuestro tiempo
siempre est a la mano.
7 Este orden mundial no es capaz de
odiaros a vosotros; pero a m me detesta
porque yo declaro de l, que todos sus
hechos y ocupaciones son malvadas.
8 Subid vosotros a la fiesta. Yo no subo
todava a esta fiesta, porque mi tiempo
an no se ha cumplido.
9 Habiendo dicho esto, l se qued en
Galilea.
La fiesta de los tabernculos
10 Pero cuando sus hermanos haban
subido a la fiesta, entonces l tambin
subi, no abiertamente sino en secreto.
11 Los judos le buscaban en la fiesta y
decan: Dnde est aqul?
12 Haba una gran murmuracin acerca
de l entre las multitudes. Unos decan:
"Es bueno." Pero otros decan: "No, sino
que engaa a la gente."
13 Sin embargo, nadie hablaba
abiertamente de l, por miedo de los
judos.
14 Pero a la mitad de la fiesta, subi
Jess al templo y enseaba.
15 Y los judos se asombraban diciendo:
Cmo sabe ste las escrituras, sin haber
estudiado en una escuela rabnica?
16 Por tanto, Jess les respondi y dijo:
Mi doctrina no es ma, sino del que me
envi.
17 Basta que alguno se deleite en su
voluntad para conocer si mi doctrina
proviene de Dios o si yo hablo separado
de m.
18 El que habla de s mismo busca su
propia gloria; pero el que busca la gloria
del que le envi, ste es verdadero, y en
l no hay injusticia.
19 No os dio Moiss la Ley? Y NINGUNO
de vosotros la cumple. Por qu
procuris matarme?
20 La multitud respondi: Demonios
tienes. Quin busca matarte?
21 Jess respondi y les dijo: Una sola
NVP JUAN
obra hice, y todos os asombris.
22 Por esto Moiss os dio la circuncisin
(no porque sea de Moiss, sino de los
padres), y en sbado circuncidis al
hombre. Lv.12.3, Gn.17.10
23 Si el hombre recibe la circuncisin en
sbado a fin de que la ley de Moiss no
sea quebrantada, os enojis conmigo
porque en sbado san a un hombre por
completo?
24 No juzguis segn las apariencias,
sino juzgad con justo juicio. Jn. 5.9
25 Decan entonces algunos de
Jerusaln: No es ste a quien buscan
para matarle?
26 Mira, habla pblicamente, y no le
dicen nada! Ser que los principales
realmente han reconocido que l es el
verdadero Cristo?
27 Pero ste, sabemos de dnde es; pero
cuando venga el Cristo, nadie sabr de
dnde sea.
28 Entonces Jess alz la voz en el
templo, enseando y diciendo: Yo
tambin se y conozco de donde Soy. Y yo
no he venido separado de m mismo;
pero es verdadero el enviado mo, a
quien vosotros no conocis. 1Jn15.20; Apo
3.7, 3.14, 6.10, 19.11
29 Yo le conozco, porque soy adems l
mismo, y l, es enviado mo.
30 Entonces procuraban prenderle, pero
nadie puso su mano sobre l, porque
todava no haba llegado su hora.
31 Y Muchos del pueblo creyeron en l y
decan: "Entre tanto Cristo este cerca,
practicar muchos milagros ms
32 Los fariseos oyeron que la multitud
murmuraba estas cosas acerca de l, y
los principales sacerdotes y los fariseos
enviaron guardias para tomarlo preso.
33 Entonces dijo Jess: Todava estar
con vosotros un poco de tiempo; luego
me apartar un tiempo al que me envi.
34 Me buscaris y no me hallaris, y
donde Yo existo es imposible que podis
venir.
35 Entonces los judos se decan entre
s: A dnde se ha de ir ste, que
nosotros no le hallemos? Acaso ha de ir
a la dispora entre los helenistas para
ensear a los griegos?
993
36 Qu significa este dicho que dijo:
"Me buscaris y no me hallaris, y donde
yo existo no podis venir"?
Ros de agua viva
37 Pero en el ltimo da, el ms grande
de la fiesta, puesto en pie, alz la voz
diciendo: Si alguno tiene sed, venga a m
y beba. Lv.23.36
38 El que cree en m, como manda la
Escritura, de su interior (vientre) fluirn
ros de agua viva. Ez.47.1; Zac. 14.8
39 Esto dijo acerca del Espritu que
estaban a punto de recibir los que creen
en l, pues todava no era Espritu,
porque Jess an no haba sido
glorificado.
Disensin entre la multitud
40 Entonces, algunos de la multitud que
entendieron estas palabras, decan:
"Este es un profeta verdadero!"
41 Otros decan: "Es el Cristo." Pero de
otra parte decan: "De Galilea habr de
venir el Cristo?
42 No dice la Escritura que el Cristo
vendr de la descendencia de David y de
la aldea de Beln, de donde era David?"
43 As que se hizo disensin en la
multitud por su causa. Mat.10.34-35
44 Algunos de ellos queran tomarlo
preso, pero nadie puso las manos sobre
l.
Nunca ha hablado hombre as
45 Luego los guardias regresaron a los
principales sacerdotes y a los fariseos, y
ellos les dijeron: Por qu no le
trajisteis?
46 Los guardias respondieron: Nunca
habl hombre alguno as!
47 Entonces los fariseos les
respondieron: Ser posible que
vosotros tambin hayis sido
engaados?
48 Acaso alguno de los magistrados o
de los fariseos ha credo en l?
49 Pero esta gente que no conoce la ley
es maldita. Apo.12.10
50 Nicodemo (el que antes fue a l,
quien era uno de ellos), les dice:
51 acaso nuestra ley juzga al hombre si
primero no se le oye y se entiende qu
hace?
52 Le respondieron y dijeron: Eres t
NVP JUAN
tambin de Galilea? Escudria y ve que
de Galilea no se levanta ningn profeta.
[[7.53-8.11]] Estos versculos son espurios
tardos
La luz del mundo
8 12 Otra vez, les habl Jess diciendo:
Yo soy la luz del mundo. El que me sigue
nunca jams andar en tinieblas, sino
que tendr la luz de la vida. Mt.5.14; Jn.9.5
13 Le dijeron, entonces los fariseos: T
das testimonio de ti mismo; tu
testimonio no es verdadero. Jn. 5.31
14 Respondi Jess y les dijo: Aun que
Yo de testimonio de m mismo, mi
testimonio es verdadero, porque s de
dnde vine y a dnde voy. Pero vosotros
no sabis de dnde vengo ni a dnde
voy.
15 Vosotros juzgis segn la carne, Yo
no juzgo a nadie. Jn.5.22, 12.47
16 Y aun que Yo juzgue, mi juicio es
verdadero; porque no soy yo, no
obstante yo, es decir, el Padre que me
envi.
17 En vuestra ley est escrito que el
testimonio de dos hombres es
verdadero.
18 Yo soy testigo de m mismo, tambin
el Padre que me envi declara a travs
mo.
19 Entonces le insistan diciendo:
Dnde est tu Padre? Respondi Jess:
No me reconocis a m, ni a mi Padre. Si
a m me hubierais reconocido, a mi
Padre tambin habrais conocido.
20 Estas palabras habl Jess
enseando en el templo en el lugar de
las ofrendas; y nadie le prendi, porque
todava no haba llegado su hora.
Si no creis moriris en vuestro pecado
21 Luego Jess les dijo otra vez: Yo me
voy, y me buscaris; y en vuestro pecado
moriris.
A donde yo voy, vosotros no podis ir.
7.28 Ntese el cambio de primera a tercera persona
7.38 el antropomorfismo se refiere al aparato
reproductivo Lc.1.15 (no al digestivo-Mr.7.18-19
7.39 entre tanto Jess este en la carne su espritu no
puede estar en los creyentes.
7.52 No consideraron Isa.9.1; 2 R14.25; Jn. 1.1
994
22 Decan entonces los judos: Ser
posible que se habr de matar as
mismo? Pues dice: "A donde yo voy,
vosotros no podis ir."
23 El les deca: Vosotros sois de abajo;
yo soy de lo alto. Vosotros dependis de
este orden; yo no soy de este orden.
24 Digo, que vosotros moriris en
vuestro pecado, si no creis que yo soy
muerto por el pecado vuestro.
25 As que le decan: T, quin eres? acaso sois hijos de Abraham, haced las
Entonces Jess les dijo: Lo que alguno
anunci a vosotros: El principio. Ap.3.14
26 Muchas cosas tienen que decirse y
juzgarse respecto de vosotros,
contrarias al que me envi que es
verdadero; y Yo, lo que he odo de l,
esto hablo al mundo.
27 Pero no entendieron que les hablaba
el mismo Padre.
28 Entonces Jess dijo de s mismo:
Cuando sea exaltado el Hijo Hombre,
entonces entenderis que yo soy, y que
nada hago separado de m mismo; sino
que estas cosas hablo, as como el Padre
me ense.
29 Porque el que me envi, est en
medio mo. No me ha dejado solo,
porque yo hago siempre lo que le agrada
a l.
30 Mientras l deca estas cosas, muchos
creyeron en l.
31 Deca entonces a los judos que
haban credo: Si vosotros permanecis
en mi Verbo, seris mis discpulos
verdaderos; Jn.1.1,
32 y reconocern la Verdad, y la Verdad
os libertar. Jn.14.6
33 Le respondieron: Somos
descendientes de Abraham y jams
hemos sido esclavos de nadie. Cmo
dices t: "La verdad os libertar"?
34 Jess les respondi: De cierto, de
cierto os digo que todo aquel que
infringe la ley peca y es esclavo del
pecado.
35 El esclavo no permanece en la casa
para siempre; el Hijo queda para
siempre. Gal.4.1
36 As que, si el Hijo os liberta, seris
verdaderamente libres.
NVP JUAN
La simiente de la serpiente
Gen 3.15
37 Ignoro que seis descendientes de
Abraham; contrariamente, procuris
matarme, porque mi Verbo no tiene
cabida en vosotros.
38 Yo juzgo de lo que he experimentado
con mi Padre, y vosotros hacis lo que
habis odo de parte de vuestro padre.
39 Respondieron y le dijeron: Nuestro
padre es Abraham. Jess les dijo: Si
obras de Abraham.
40 Pero ahora procuris matar a mi
Hombre, que os anuncia la verdad que
habla Dios. Esto no lo hizo Abraham!
41 Vosotros hacis las obras de vuestro
padre. Entonces le dijeron: Nosotros no
hemos nacido de fornicacin (idolatra).
Tenemos UN SOLO padre: Dios.
42 Entonces Jess les dijo: Si Dios fuera
vuestro padre, me amarais; porque yo
he salido y he venido de Dios. Yo no he
venido por m mismo, sino que l me
envi.
43 Por qu no comprendis lo que
digo? Porque no son capaces de or mi
Verbo.
44 Vosotros sois de vuestro padre el
diablo, y queris satisfacer los deseos de
vuestro padre. El era homicida desde el
principio y no se mantuvo en la verdad,
porque no hay verdad en l. Cuando
habla mentira, de lo suyo propio habla,
porque es mentiroso y padre de
mentira.
45 Pero no me creis, porque Yo digo la
verdad.
46 Quin de vosotros me redarguye de
pecado? Y si digo la verdad, por qu
vosotros no me creis?
47 El que es de Dios oye las palabras de
Dios. Por esto no os vosotros, porque no
sois de Dios. Gn.3.15; Jn.8.44, Mt.23.33;
Pre existencia de Cristo
48 Respondieron los judos y le dijeron:
No decimos bien nosotros que t eres
samaritano y que tienes demonio?
49 Respondi Jess: Yo no tengo
demonio. Ms bien, honro a m, Padre, y
vosotros me deshonris.
50 Yo no busco mi gloria; hay quien la
995
busca y juzga. Luc.19.10; Mal 1.6
51 De cierto, de cierto os digo que si
alguno guarda mi DOCTRINA, nunca
ver la muerte para siempre.
52 Entonces los judos le dijeron: Ahora
sabemos que tienes demonio! Abraham
muri, y tambin los profetas; y t dices:
"Si alguno guarda mi doctrina, nunca
gustar muerte para siempre."
53 Eres t acaso mayor que nuestro
padre Abraham quien muri, o los
profetas quienes tambin murieron?
Quin pretendes ser?
54 Respondi Jess: Si yo me glorifico a
m mismo, mi gloria no es nada. El que
me glorifica es mi Padre, de quien
vosotros decs: "Es vuestro Dios."
55 Y no lo conocis, mas yo lo conozco.
Si digo que no le conozco, ser
mentiroso como vosotros. Pero lo
conozco, es decir, guardo su VERBO.
56 Vuestro padre, Abraham, se regocij
de ver mi da. Lo vio y se goz.
57 Entonces le dijeron los judos: An no
tienes ni cincuenta aos, y has visto a
Abraham?
58 Les dijo Jess: De cierto, de cierto os
digo que antes que Abraham naciere, Yo
existo.
59 Entonces tomaron piedras para
arrojrselas, pero Jess se ocult y sali
del templo.
El ciego de nacimiento
9 Mientras pasaba Jess, vio a un
hombre ciego de nacimiento.
2 y le preguntaron sus discpulos
diciendo: Rab, quin pec, ste o sus
padres, para que naciera ciego?
3 Jess respondi: No pec ste, ni sus
padres, sino para que las obras de Dios
se manifiesten en l.
4 Me es preciso hacer las obras del que
me envi, mientras dure el da. La noche
viene cuando nadie puede trabajar.
5 Mientras yo est en el mundo, Luz soy
del mundo. Sal. 27.1,44.3; 90.17
6 Dicho esto, escupi en tierra, hizo lodo
con la saliva y con el lodo unt los ojos
del ciego.
7 Y le dijo: V, lvate en el estanque de
Silo (que significa enviado). Por tanto
NVP JUAN
fue, se lav y regres viendo.
Divisin entre los judos
8 Entonces los vecinos y los que antes lo
vean que era mendigo decan: No es
ste el que se sentaba y mendigaba?
9 Unos decan: Este es. Y otros: No. Pero
se parece a l. El deca: Yo soy.
10 Entonces le decan: Cmo te fueron
abiertos los ojos?
11 El respondi: El hombre que se llama
Jess hizo lodo, me unt los ojos y me
dijo: "V a Silo y lvate." Entonces
cuando fui y me lav, recib la vista.
12 Y le dijeron: Dnde est l? El dijo:
No s.
13 Lo llevan ante los fariseos al que
antes era ciego,
14 porque el da en que Jess hizo lodo y
le abri los ojos era sbado.
15 Entonces, los fariseos le volvieron a
preguntar de qu manera haba recibido
la vista, y les dijo: El me puso lodo sobre
los ojos; me lav y veo. Hch.2.38
16 Entonces algunos de los fariseos
decan: Este hombre no es de Dios,
porque no guarda el sbado. Pero otros
decan: Cmo puede un hombre
pecador hacer tales seales? Haba una
divisin entre ellos.
17 Volvieron de nuevo a hablar al ciego:
T, qu dices de l, puesto que te abri
los ojos? Y l dijo: Que es profeta.
18 Los judos, pues, no crean que l
haba sido ciego y que haba recibido la
vista, hasta que llamaron a los padres
del que haba recibido la vista,
19 y les preguntaron diciendo: Es ste
vuestro hijo, el que vosotros decs que
naci ciego? Cmo, pues, ve ahora?
20 Respondieron sus padres y dijeron:
Sabemos que ste es nuestro hijo y que
naci ciego.
21 Pero cmo ve ahora, no sabemos; o
quin le haya abierto los ojos, tampoco
lo sabemos. Edad tiene; preguntadle a l,
y l hablar por s mismo.
22 Sus padres dijeron esto porque
tenan miedo de los judos, porque los
judos haban acordado que si alguno
confesaba que Jess era el Cristo, fuera
expulsado de la sinagoga.
23 Por esta razn dijeron sus padres:
996
"Edad tiene; preguntadle."
24 As que por segunda vez llamaron al
hombre que haba sido ciego y le
dijeron: Da gloria a Dios! Nosotros
sabemos que este hombre es pecador.
25 Entonces l respondi: Si es pecador,
no lo s. Una cosa s: Que habiendo sido
ciego, ahora veo.
26 Por tanto le dijeron: Qu te hizo?
Cmo te abri los ojos?
27 Les contest: Ya os dije, y no
escuchasteis. Por qu lo queris or
otra vez? Acaso queris tambin
vosotros haceros sus discpulos?
28 Y lo ultrajaron y dijeron: T eres
discpulo de l! Pero nosotros somos
discpulos de Moiss!
29 Nosotros sabemos que Dios ha
hablado a Moiss, pero ste, no sabemos
de dnde sea.
30 Respondi el hombre y les dijo: Pues
en esto s tenemos una cosa maravillosa!
Que vosotros no sepis de dnde es, y a
m me abri los ojos.
31 Sabemos que Dios no oye a los
pecadores; pero si alguien es temeroso
de Dios y hace su voluntad, a se oye.
32 Nunca se oy que alguien abriese los
ojos a un ciego de nacimiento.
33 Si ste no fuera de Dios, no podra
hacer nada.
34 Le contestaron diciendo: T por
completo naciste en pecado, y nos
enseas? Y lo echaron fuera.
35 Jess oy que lo haban echado fuera;
y cuando lo hall, le dijo: Crees t en el
Hijo Hombre?
36 El respondi y dijo: Seor, quin es,
para que yo crea en l?
37 Jess le dijo: No solo le has visto, si
no El que habla contigo es.
38 Y el dijo: Creo, Seor! Y lo ador.
39 Y Jess le dijo: Para juicio vine Yo a
este mundo; para que los que no ven,
vean; y los que ven, se vuelvan ciegos.
40 Al or esto, algunos de los fariseos
que estaban con l le dijeron: Acaso
tambin nosotros somos ciegos?
41 Les dijo Jess: Si fuerais ciegos, no
tendrais pecado; pero ahora, porque
decs: "Vemos," vuestro pecado
permanece.
NVP JUAN
Parbola del redil
10 "De cierto, de cierto os digo: El que
no entra por la puerta en el redil de las
ovejas, sino que sube por otra parte, se
es ladrn y salteador. Sof.1.9
2 Pero el que entra por la puerta es
pastor de las ovejas.
3 A este abre el portero, y las ovejas
oyen su voz. Y a las propias ovejas llama
por nombre, y las saca.
4 Cuando ha sacado todas las suyas
propias, va delante de ellas, y las ovejas
lo siguen porque conocen su voz. Mi.2.13
5 Pero de ningn modo seguirn a un
extrao, sino que huirn de l, porque
no conocen la voz de los extraos."
6 Jess les dijo esta alegora, pero ellos
no entendieron qu era lo que les deca.
El buen pastor
7 Volvi, pues, Jess a decirles: "De
cierto, de cierto os digo que yo soy la
puerta de las ovejas. Mi.2.13; Sal.118.20
8 Todos los que vinieron antes de m son
ladrones y salteadores, pero las ovejas
no les oyeron.
9 Yo soy la puerta. El que por mi entra
ser salvo; y entrar y saldr, y hallar
pasto. Sal 118.19,20,
10 El ladrn no viene sino para robar y
matar y destruir. Yo vine para que
tengan vida, y la tengan en abundancia.
11 Yo soy el buen pastor; el buen pastor
pone su vida por las ovejas. Ez.34.11-12
12 Pero el asalariado y que no es el
pastor, de quien no son propias las
ovejas, ve que viene el lobo, y abandona
las ovejas y huye, y el lobo las arrebata y
dispersa;
13 porque es asalariado y no le
importan las ovejas.
14 Yo soy el buen pastor y conozco las
ovejas, y las mas me conocen.
15 As como el Padre me conoce, yo
conozco al Padre; y pongo mi vida por
las ovejas.
16 "Tambin tengo otras ovejas que no
son de este redil. Tambin a ellas debo
traer, y oirn mi voz; As habr UN SOLO
REBAO Y UN SOLO PASTOR.
17 Por esto me ama el Padre, porque yo
pongo mi vida, para volverla a tomar.
997
18 Nadie me la quita, sino que yo la
pongo de m mismo. Tengo poder para
ponerla, y tengo poder para volverla a
tomar. Este decreto recib de mi Padre."
19 Hubo divisin otra vez entre los
judos a causa de estas palabras,
20 y muchos de ellos decan: Demonio
tiene y est fuera de s. Por qu lo
escuchis?
21 Otros decan: Estas palabras no son
las de un endemoniado. Podr un
demonio abrir los ojos de los ciegos?
La fiesta de la dedicacin
22 Era invierno y se celebraba en
Jerusaln la fiesta de la dedicacin,
(janukah 25 kislev, 3 tevet)
23 y Jess andaba en el templo por el
prtico de Salomn.
24 Entonces le rodearon los judos y le
decan: Hasta cundo nos turbas el
alma? Si t eres el Cristo, dnoslo
claramente.
25 Jess les contest: Os lo dije, y no
creis. Las obras que yo hago en
Nombre de m, Padre, stas dan
testimonio de m;
26 Pero vosotros no creis, porque no
sois de mis ovejas.
27 Mis ovejas oyen mi voz, y yo las
conozco, y me siguen.
28 Y Yo les doy vida eterna, y no
perecern jams, y nadie las arrebatar
de mi mano.
29 Lo que mi Padre me ha dado es
mayor que todas las cosas, y nadie
puede arrebatarlo de la MANO del
Padre. Sal 89.13; 95.7
30 Yo y el Padre somos UNO. Ex.6.4;
Mr.12.29
31 Volvieron los judos a tomar piedras
para apedrearlo.
32 Jess les dijo: Muchas cosas buenas
del padre os mostr. Por cul de estas
obras me apedreis?
33 Los judos le respondieron: No te
apedreamos por obra buena, sino por la
blasfemia y porque t, siendo hombre,
te haces Dios.
34 Jess les respondi: No est escrito
en vuestra ley?, "Yo dije, dioses sois"
35 Si llam "dioses" a aquellos a quienes
fue dirigido el Verbo Dios (y la Escritura
NVP JUAN
no puede ser quebrantada),
36 a quien el Padre santific y envi al
mundo decs vosotros: "T blasfemas",
porque dije: "Soy Hijo de Dios"?
37 Si no hago las obras de mi Padre, no
me creis.
38 Pero si las hago, aunque a m no me
creis, creed a las obras; para que
conozcis y creis que el Padre est en
m, y yo en el Padre.
39 Procuraban otra vez tomarle preso,
pero l se sali de las manos de ellos.
40 Y volvi al otro lado del Jordn al
lugar donde al principio Juan haba
estado sumergiendo, y se qued all.
41 Y muchos fueron a l y decan: "Juan,
a la verdad, ninguna seal hizo; pero
todo lo que Juan dijo de ste es
verdadero."
42 Y muchos creyeron en l all.
Muerte de Lzaro
11 Estaba entonces enfermo un tal
Lzaro, de Betania, la aldea de Mara y
de su hermana Marta.
2 (Mara cuyo hermano Lzaro estaba
enfermo, era la que ungi al Seor con
perfume y sec sus pies con sus
cabellos)
3 Enviaron, pues, sus hermanas a
decirle: "Seor, he aqu el que amas (gr.
fileis) est enfermo."
4 Al orlo, Jess dijo: Esta enfermedad
no es para muerte, sino para la gloria de
Dios; para que el HIJO DIOS sea
glorificado por ella.
5 Jess amaba (gr.agapa) a Marta, a su
hermana y a Lzaro.
6 Cuando oy, pues, que estaba enfermo,
se qued an dos das ms en el lugar
donde estaba;
7 y luego, despus de esto, dice a sus
discpulos: Vamos otra vez a Judea.
8 Le dijeron sus discpulos: Rab, hace
poco los judos procuraban apedrearte,
y otra vez vas all?
9 Respondi Jess: No hay doce horas
en un da? Si uno camina de da, no
tropieza, porque ve la luz de este
mundo. Jn.1.9
10 Pero si uno camina de noche,
998
tropieza porque no hay luz en l.
11 Habiendo dicho estas cosas despus
les dijo: Nuestro amigo Lzaro duerme,
pero voy para despertarlo.
12 Entonces dijeron los discpulos:
Seor, si duerme, sanar.
13 (pero, Jess haba dicho esto de la
muerte de Lzaro, pero ellos pensaron
que hablaba del reposo del sueo.)
14 As que, entonces Jess les dijo
claramente: Lzaro muri;
15 y me alegro por vosotros de no haber
estado all, para que creis. Pero
vayamos hacia l.
16 Entonces Toms, el llamado Ddimo
(mellizo), dijo a sus condiscpulos:
Vayamos tambin nosotros, para que
muramos con l.
Jess, la resurreccin y la vida
17 Cuando lleg Jess, lo hall que
llevaba haca ya cuatro das que Lzaro
estaba en el sepulcro.
18 Betania estaba cerca de Jerusaln,
como a quince estadios,
19 y muchos de los judos haban venido
a Marta y a Mara para darles animo por
su hermano.
20 Entonces cuando oy que Jess vena,
Marta sali a encontrarle, pero Mara se
qued sentada en casa.
21 Marta dijo a Jess: Seor, si hubieses
estado aqu, mi hermano no habra
muerto.
22 Pero ahora tambin s que cuanto
pidas a Dios, Dios te lo dar.
23 Jess le dice: Tu hermano resucitar.
24 Marta le dijo: S que resucitar en la
resurreccin en el da final.
25 Jess le dijo: Yo soy la resurreccin y
la vida; el que cree en m, aunque muera,
vivir.
26 Y todo aquel que vive y cree en m de
ningn modo morir para siempre.
Crees esto?
27 Le dijo: S, Seor; yo he credo que t
eres el Cristo, el HIJO DIOS, el que viene
al mundo.
28 Y habiendo dicho esto, fue y llam a
su hermana Mara, dicindole en
secreto: El Maestro est aqu y te llama.
29 Ella, cuando lo oy, se levant de
prisa y se puso en camino hacia El;
NVP JUAN
30 pues Jess todava no haba llegado a
la aldea, sino que estaba en el lugar
donde Marta lo haba encontrado.
31 Entonces, los judos que estaban en la
casa con ella y la consolaban, viendo que
Mara se levant de prisa y sali, la
siguieron, porque pensaban que iba al
sepulcro a llorar all.
32 As que, cuando Mara lleg donde
estaba Jess y le vio, se postr a sus pies
dicindole: Seor, si hubieras estado
aqu, no habra muerto mi hermano.
33 Entonces Jess, al verla llorando y al
ver a los judos que haban venido junto
con ella tambin llorando, se estremeci
en espritu y se conturb.
34 Y dijo: Dnde lo habis puesto? Le
dijeron: Seor, ven y ve.
35 Jess llor.
36 Deca, pues, los judos: Mirad cmo
le amaba!
37 Pero algunos de ellos dijeron: No
poda ste, que abri los ojos al ciego,
hacer tambin que Lzaro no muriese?
38 Jess, conmovido otra vez dentro de
s, fue al sepulcro. Era una cueva y tena
puesta una piedra contra la entrada.
39 Jess dijo: Quitad la piedra. Marta, la
hermana del que haba muerto, le dijo:
Seor, hiede, porque tiene cuatro das.
40 Jess le dice: No te dije que si crees
vers la gloria de Dios?
41 Quitaron, pues, la piedra, y Jess
alzando los ojos a lo alto, dijo: Padre, te
doy gracias porque me oste.
42 Yo se que siempre me oyes; pero lo
dije por causa de la gente que est
alrededor, para que crean que t me
enviaste.
43 Habiendo dicho esto, llam a gran
voz: Lzaro, ven fuera!
44 Y el que haba estado muerto sali,
atados los pies y las manos con vendas.
Y su cara haba sido envuelta en un
sudario. Jess les dice: Desatadlo y
dejadlo ir.
45 Muchos de los judos que haban
venido a Mara y haban visto lo que
haba hecho Jess, creyeron en l.
El complot
46 Pero algunos de ellos fueron a los
fariseos y les dijeron lo que Jess haba
999
hecho.
47 Entonces los principales sacerdotes y
los fariseos reunieron al Sanedrn y
deca: Qu hacemos? Pues este hombre
hace muchas seales.
48 Si lo dejamos seguir as, todos
creern en l; y vendrn los romanos y
nos quitaran tanto el lugar como la
nacin,
49 Entonces uno de ellos, Caifs, que era
sumo sacerdote en aquel ao, les dijo:
Vosotros no sabis nada;
50 ni consideris que os conviene que
un solo hombre muera por el pueblo, y
no que toda la nacin perezca.
51 (Ms no dijo esto por s mismo, sino
que, siendo sumo sacerdote de aquel
ao, profetiz que Jess iba a morir por
la nacin;
52 y no solamente por la nacin, sino
tambin para CONGREGAR en UNO a los
hijos de Dios que estaban dispersos.)
53 As que, desde aquel da resolvieron
matarlo.
54 Por lo tanto, Jess ya no andaba
abiertamente entre los judos, sino que
se fue de all a la regin contigua al
desierto, a una ciudad que se llama
Efran; y all permaneci con sus
discpulos.
55 Estaba prxima la Pascua de los
judos, y muchos subieron a la regin de
Jerusaln antes de la Pascua para
purificarse.
56 Buscaban, pues, a Jess; y decan
unos a otros estando de pie en el
templo: Qu os parece? Qu de ningn 14 Obteniendo Jess el asnillo, mont en
modo ha de venir a la fiesta?
57 Y los principales sacerdotes y los
fariseos haban dado rdenes para si
alguno supiera dnde estaba, lo
informara para prenderlo.
Uncin en Betania
12 Jess, por tanto, seis das antes de
la Pascua, fue a Betania, donde estaba
Lzaro, (a quien Jess resucit de entre
los muertos.)
2 Le hicieron all una cena. Marta serva,
y Lzaro era uno de los que estaban
sentados a la mesa con l.
3 Entonces, Mara, tomando una libra
NVP JUAN
de perfume de nardo puro de mucho
valor, ungi los pies de Jess y enjug
con sus cabellos los pies de L. Y la casa
se llen con la fragancia del perfume.
Luc.7.37-38
4 Pero Judas Iscariote, uno de sus
discpulos (el que iba entregarlo), dijo:
5 Por qu no fue vendido este perfume
por trescientos denarios y dado a los
pobres?
6 Mas dijo esto, no porque le
importaban los pobres, sino porque era
ladrn, y teniendo la bolsa a su cargo
hurtaba de lo que se echaba en ella.
7 Entonces Jess dijo: Djala; Para el da
de mi sepultura ha guardado esto;
8 Porque a los pobres siempre los tenis
con vosotros, ms a m, no siempre me
tenis. Deut. 15.11
9 Gran multitud de los judas supo
entonces que estaba all, y fueron, no
slo por causa de Jess, sino tambin
para ver a Lzaro, a quien l haba
resucitado de entre los muertos.
10 Por ello los principales sacerdotes
resolvieron matar tambin a Lzaro,
11 porque por causa de l, muchos de
los judos iban y crean en Jess.
1 Al da siguiente, la gran multitud que
haba venido a la fiesta, oyendo: Jess
viene a Jerusaln,
13 tomaron las ramas de las palmeras y
salieron a su encuentro, y clamaban:
"Hosanna! Bendito el que viene en el
nombre del Seor, el Rey de Israel!"
Sal.118.25-26
l, como est escrito:
15 No temas, hija de Sion; He aqu tu
Rey viene, montado sobre un Pollino de
asna! Gen 49.11;Zac.9.9; Mat 21.5
16 Al principio sus discpulos no
entendieron esto. Pero cuando Jess fue
glorificado, entonces se acordaron que
estas cosas estaban escritas de l, y que
se las hicieron a l. Isa 55.5
17 La multitud, pues, gente que estaba
con l daba testimonio de cuando llam
a Lzaro del sepulcro y le resucit de
entre los muertos.
18 Por esto tambin la multitud sali a
recibirle, porque oyeron que l haba
1000
hecho esta seal.
19 Entonces los fariseos dijeron entre s:
Veis que no consegus nada? Mirad, el
mundo se va tras l!
Unos griegos buscan a Jess
20 Haban unos griegos entre los que
haban subido a adorar en la fiesta.
21 Ellos se acercaron a Felipe, que era
de Betsaida de Galilea, y le rogaban
diciendo: Seor, deseamos ver a Jess.
22 Felipe fue y se lo dijo a Andrs.
Andrs y Felipe se lo dijeron a Jess.
23 Y Jess les respondi diciendo: Ha
llegado la hora para que el Hijo del
Hombre sea glorificado.
24 De cierto, de cierto os digo: A menos
que el grano de trigo caiga en la tierra y
muera, queda l solo; pero si muere,
lleva mucho fruto.
25 El que ama su vida, la pierde; y el que
aborrece su vida en este mundo, la
guardar para vida eterna.
26 Si alguno me sirve, sgame; y donde
yo estoy, all tambin estar mi servidor.
Si alguno me sirve, el Padre lo honrar.
Yehshua anuncia su muerte
27 Ahora est turbada mi alma. Y qu
dir? "Padre, slvame de esta hora"?
Al contrario, para esto llegu a esta
hora! He.5.7
28 Padre, glorifica tu Nombre. Entonces
vino una voz del cielo: "No solo lo
glorifiqu, sino que lo glorificar otra
vez!"
29 La multitud que estaba presente y
escuchando, deca que haba sido un
trueno. Otros decan: Un ngel le ha
hablado!
30 Jess respondi y dijo: Esta voz no ha
venido por causa ma, sino por causa de
vosotros.
31 Ahora es el juicio de este mundo.
Ahora ser echado fuera el prncipe de
este mundo.
32 Y yo, cuando sea levantado de la
tierra, a todos atraer a m mismo.
33 Esto deca dando a entender de qu
muerte iba a morir.
34 Entonces la gente le respondi:
Nosotros aprendimos de la ley que el
Cristo permanece para siempre. Y
cmo es que t dices: "Es necesario que
NVP JUAN
el Hijo Hombre sea levantado"? Quin
es este Hijo Hombre? Sal.110.4, Is.9.7,
Ez.37.25, Dn.7.14
35 Entonces Jess les dijo: Todava por
un poco de tiempo est la Luz entre
vosotros. Andad mientras tenis la luz,
para que no os sorprenda las tinieblas.
Porque el que anda en tinieblas no sabe
a dnde va.
36 Mientras tenis la luz, creed en la luz,
para que seis hijos de luz. Estas cosas
habl Jess, y retirndose, se escondi
de ellos.
Incredulidad de los judos
37 Pero a pesar de haber hecho tan
grandes seales delante de ellos, no
crean en l;
38 para que se cumpliese la palabra del
profeta Isaas que dijo: Seor, quin
crey a nuestro anuncio? A quin se ha
revelado el brazo del Seor? Isa.53.1
39 Por eso no podan creer, porque
tambin Isaas dijo otra vez:
40 Ha cegado los ojos de ellos y
endureci el corazn de ellos, para que
no vean con los ojos ni entiendan con el
corazn, y se con viertan, y los sane. Isa.
6.10
41 Estas cosas dijo Isaas porque vio su
gloria y habl acerca de l. Is.6.10
42 No obstante, aun de entre los
gobernantes, muchos creyeron en l,
pero, por causa de los fariseos no lo
confesaban, para no ser expulsados de la
sinagoga. Jn.19.38
43 Porque amaron la gloria de los
hombres ms que la gloria de Dios.
El Verbo Yehshua juzgara a los hombres
44 Entonces Jess dijo a gran voz: "El
que cree en m, no cree en m, sino en el
que me envi;
45 y el que me ve, ve al que me envi.
46 Yo, la luz, he venido al mundo, para
que todo aquel que cree en m no
permanezca en las tinieblas.
47 Y Si alguno oye mi palabra y no la
guarda, yo no lo juzgo; porque no vine
para juzgar al mundo, sino para salvar
al mundo.
48 El que me rechaza y no recibe mi
declaracin G4487 tiene quien lo juzgue:
El Verbo que les di a conocer, l lo
juzgar en el da postrero. Jn.5.22,
1001
49 Porque yo no habl por m mismo,
sino que el Padre que me envi, l me ha
dado mandamiento de qu he de decir y
de qu he de hablar.
50 Y s que su ordenamiento es vida
eterna. As que, lo que yo hablo, lo
hablo tal y como el Padre me lo ha
dicho. Jn.1018
Lavamiento de los pies
13 Antes de la fiesta de la Pascua,
sabiendo Jess que haba llegado su
hora para pasar de este mundo al Padre,
habiendo amado a los suyos que estaban
en el mundo, los am hasta el extremo.
2 Durante la cena (habiendo puesto ya
el diablo en el corazn de Judas hijo de
Simn Iscariote G2469, que lo entregara),
3 sabiendo que el Padre haba puesto
todas las cosas en sus manos y que haba
salido de Dios y a Dios iba,
4 se levant de la cena; se quit el
manto, y tomando una toalla, se ci;
5 Luego ech agua en una vasija y
comenz a lavar los pies de los
discpulos y a secarlos con la toalla con
que estaba ceido.
6 Al llegar a Simn Pedro, ste le dice:
Seor, t me lavas los pies?
7 Respondi Jess y le dijo: T no
entiendes ahora lo que Yo hago, pero lo
comprenders despus.
8 Pedro le dice: Jams me lavars los
pies! Jess le respondi: Si no te lavo, no
tienes parte conmigo.
9 Le dijo Simn Pedro: Seor, entonces,
no slo mis pies, sino tambin las manos
y la cabeza.
10 Le dice Jess: El que ha sido baado
no tiene necesidad de lavarse sino los
pies, pues est todo limpio; vosotros ya
estis limpios, aunque no todos.
11 Porque saba quin le entregaba, por
eso dijo: "No todos estis limpios."
12 As que, despus de lavarles los pies,
tom su manto, volvi a sentarse a la
mesa y les dijo: Entendis lo que os he
hecho?
13 Vosotros me llamis Maestro y
Seor; y decs bien, porque lo soy.
14 Pues, si yo, el Seor y el Maestro, lav
vuestros pies, tambin vosotros debis
NVP JUAN
lavaros los pies los unos a los otros.
15 Porque ejemplo os di, para que como
yo os hice, vosotros tambin hagis.
16 De cierto, de cierto os digo un siervo
no es mayor que su seor, ni tampoco
un enviado (apstol) es mayor que el
que le envi.
17 Si sabis estas cosas,
bienaventurados sois si las hacis.
18 No lo digo de todos vosotros; Yo s a
quines he elegido; ms para que se
cumpla la Escritura: El que come de mi
pan levant contra m su taln. Sal.41.9
19 Desde ahora os lo digo antes de que
suceda, para que cuando suceda, creis
que Yo Soy.
20 De cierto, de cierto os digo: Que el
que recibe al que yo envo, me recibe a
mi; y el que me recibe a m, recibe al que
me envi.
La traicin de Judas
21 Habiendo dicho esto, Jess se
conmovi en espritu y testific
diciendo: De cierto, de cierto os digo que
uno de vosotros me entregar.
22 Entonces los discpulos se miraban
unos a otros, dudando de quin hablaba.
23 Uno de sus discpulos, a quien Jess
amaba, estaba a la mesa reclinado en el
pecho de Jess.
24 A l, pues, hace seas Simn Pedro
para que pregunte de quien lo dice.
25 Entonces l, recostndose sobre el
pecho de Jess, le dice: Seor, quin es?
26 Jess contest: Es aquel para quien
yo mojo el bocado y se lo doy. Y
mojando el bocado, lo dio a Judas hijo de
Simn Iscariote.
27 Y tras el bocado entro Satans en l;
por lo que Jess le dice: Lo que haces,
hazlo cuanto antes.
28 Ninguno de los que estaban a la mesa
entendi para qu lo dijo;
29 porque algunos pensaban, (puesto
que Judas tena la bolsa) que Jess le
deca: "Compra lo que necesitamos para
la fiesta," o que diese algo a los pobres.
30 As que, habiendo tomado el bocado,
sali en seguida. Y ya era de noche.
Un mandamiento nuevo
31 Cuando, pues, hubo salido, dijo Jess:
Ahora es glorificado el Hijo Hombre, y
1002
Dios es glorificado en l.
32 Si Dios es glorificado en l, tambin
Dios le glorificar en s mismo. Y pronto
le glorificar.
33 Infantes G5040, todava sigo un poco
con vosotros. Me buscaris, pero como
dije a los judos, tambin a vosotros os
lo digo: "A donde yo voy vosotros no
podis venir."
34 Un mandamiento nuevo os doy: Que
os amis unos a otros. Como os he
amado, que os amis unos a otros. Jn. 3.16
35 En esto conocern todos que sois mis
discpulos, si os tenis amor unos a
otros.
Jess anuncia la negacin de Pedro
36 Simn Pedro le dice: Seor, a dnde
vas? Respondi Jess: A donde yo voy,
no podes seguirme ahora; pero me
seguirs despus.
37 Le dice Pedro: Seor, por qu no
puedo seguirte ahora? Mi vida pondr
por ti!
38 Jess le respondi: Tu vida pondrs
por m? De cierto, de cierto te digo que
no cantar un gallo antes que me
niegues tres veces.
14 No se turbe vuestro corazn. Creis
en Dios; creed as en m.
2 En la familia de mi Padre muchas
moradas hay. Si no, os lo hubiera dicho;
Voy, pues, a preparar lugar para
vosotros.
3 Y cuando vaya y os prepare lugar,
vengo otra vez y os tomar a m mismo;
para que donde yo estoy, vosotros
tambin estis.
4 Y a dnde yo voy, conocis el Camino.
5 Le dijo Toms: Seor, no sabemos a
dnde vas; cmo podemos conocer el
Camino?
6 Jess le dice: Yo soy el Camino, la
Verdad y la Vida; nadie viene al Padre,
sino por m.
7 Si me habis conocido a m, con
seguridad conocis a mi Padre tambin;
es decir, desde ahora le conocis y le
habis visto claramente.
8 Le dijo Felipe: Seor, mustranos el
Padre, y nos basta.
NVP JUAN
9 Jess le dijo: Tanto tiempo he estado
con vosotros, Felipe, y no me has
reconocido? El que me ha visto, ha visto
al Padre. Cmo, pues, dices t:
"Mustranos el Padre"?
10 No crees que yo en el interior soy el
Padre y el Padre en m? La declaracin
(rhema) que les he expresado, no la he
expresado de m mismo; sino que el
Padre que mora en m la ha hecho.
11 Confen en m porque yo en el
interior soy el Padre, y el Padre dentro
de m; pero si no, crean por este mismo
hecho:
12 De cierto, de cierto os digo que el que
cree en m, l tambin har los hechos
que yo hago. Y mayores que stos har,
porque yo voy al Padre.
13 Y todo lo que alguno pida
deseosamente en mi Nombre, eso har,
para que el Padre sea glorificado en el
Hijo.
14 Si me peds alguna cosa en mi
Nombre, yo la har.
15 Si me amis, guardaris mis
mandamientos.
16 Y yo rogar al Padre y os entregar el
Parclito G3875 de diferente manera, a fin
de que viva en medio de vosotros para
siempre.
17 Este es el Espritu verdadero, que
este orden mundial no es capaz de
recibir, porque no lo puede ver ni lo
conoce. Vosotros lo conocis, porque
permanece con vosotros y estar dentro
de vosotros.
18 No os dejar hurfanos; entrar a
vosotros.
19 Todava un poquito, y el mundo no
me ver; pero vosotros me veis. Porque
yo vivo, vosotros vivs tambin.
G2469 Iscariote; de ori. He. [Prov. H377
y H7149]; habitante de Queriot; Iscariote (i.e.
queriotita), epteto de Judas el traidor:-Iscariote.
G4487 jrma; de G4483; declaracin (indiv.,
colect. o espec.); por impl. Asunto o tema (espec. de
narracin, orden o disputa); con un neg. Nada en
absoluto:-asunto, mal, palabra.
G5040 teknon; dim. de G5043; infante,
Infante: definicin de la RAE
-Descendiente de casa y sangre real.
-Cada uno de los hijos varones y legtimos del rey,
nacidos despus del prncipe.
-Nio que an no ha llegado a la edad de siete aos.
1003
20 Ese mismo da llegaran al
conocimiento: Yo por m, Padre, y
vosotros por m.
21 Y yo dentro de vosotros tendr mi
ordenamiento G1785, y l mismo os
guardar, l es amor mo; es decir amor
de m, Padre, y yo lo amar y lo
manifestar de m mismo.
22 Le dijo Judas, no el Iscariote: Seor,
cmo es que te has de manifestar a
nosotros y no al mundo?
23 Respondi Jess y le dijo: Cualquiera
que me ama, mi DOCTRINA guardar;
entonces l mismo ser amado de m,
padre, y vendr a l y har morada en l.
24 El que no me ama no guarda mi
DOCTRINA. Y la palabra que escuchis
no es ma, sino del Padre que me envi.
25 Estas cosas os he hablado mientras
todava estoy con vosotros.
26 Pero el Parclito G3875, el Santsimo
Espritu, que el Padre enviar en mi
Nombre, l os ensear todo y os har
recordar todo lo que os he mandado.
27 Paz os dejo, mi paz os reparto. No os
la doy de la manera como este orden
mundial la ofrece, no se turbe vuestro
corazn, ni tenga miedo.
28 Osteis que yo os dije: "Voy y vuelvo a
vosotros." S mis amados, regocijaos de
qu voy al Padre, porque mi Padre es lo
ms grande de m.
29 Ahora os lo he dicho antes que
suceda, para que cuando suceda, creis.
30 Ya no hablar mucho con vosotros,
porque viene el prncipe (gobernante)
de este orden mundial y l no tiene nada
en m.
31 Pero para que el mundo sepa que yo
amo al Padre y como el Padre me dio a
m, as hago. Levantaos. Vamos de aqu!
Jn.3.16
La vid y los pmpanos
15 "Yo soy la Vid verdadera, y mi
Padre es el labrador. Gen 41.11;
2 Todo pmpano que en m no lleva
fruto, lo quita; y todo el que lleva fruto,
lo limpia para que lleve ms fruto.
3 Ya vosotros estis limpios por la
palabra que os he hablado.
4 "Permaneced en m, y yo en vosotros.
NVP JUAN
Como el pmpano no puede llevar fruto
por s mismo, si no permanece en la vid,
as tampoco vosotros, si no permanecis
en m.
5 Yo soy la vid, vosotros los pmpanos.
El que permanece en m y yo en l, ste
lleva mucho fruto. Pero separados de m,
nada podis hacer.
6 El que no permanece en m, es echado
fuera como el pmpano, y se seca. Y los
recogen y los echan en el fuego, y son
quemados.
7 "Si permanecis en m, y mis palabras
permanecen en vosotros, pedid lo que
queris, y os ser hecho.
8 En esto es glorificado mi Padre: En que
llevis mucho fruto y seis mis
discpulos.
9 Como el Padre me am, tambin yo os
am; permaneced en mi amor.
10 Si guardis mi ordenamiento, viviris
en mi amor; como yo tambin he
guardado el ordenamiento de mi Padre
y permanezco en su amor.
11 "Estas cosas os he expresado para
que mi gozo est en vosotros y vuestro
gozo sea completo.
12 El propsito de mi ordenamiento es
que os amis los unos a los otros, como
yo os he amado.
13 Nadie tiene mayor amor que ste,
que uno ponga su vida por sus amigos.
14 Vosotros sois mis amigos, si hacis lo
que yo os mando. Jacobo.4.4, 2.23
15 Ya no os llamo ms siervos, porque el
siervo no sabe lo que hace su seor.
Pero os he llamado amigos, porque os he
dado a conocer todas las cosas que o de
mi Padre.1Co.3.15; 1Co.2.12, 1Jn.2.20
16 "Vosotros no me elegisteis a m; ms
bien, yo os eleg a vosotros, y os he
puesto para que vayis y llevis fruto,
G3875 parkletos; intercesor,
consolador:-abogado, mediador.
G1785 entol; de G1781; mandamiento,
orden, i.e. prescripcin autoritativa:-mandamiento,
mandar, orden, ordenamiento.
Ordenamiento: Accin y efecto de ordenar.
2. m. Conjunto de normas referentes a cada uno de los
sectores del derecho. Ordenamiento administrativo,
civil, penal
3. Ley, pragmtica u ordenanza que da el superior
para que se observe una conducta.
1004
y para que vuestro fruto permanezca; a
fin de que todo lo que pidis al Padre en
mi nombre l os lo d.
17 Esto os mando: Que os amis unos a
otros.
Aborrecimiento del mundo
18 "Si acaso este orden mundial os
aborrece, sabed que a m me aborreci
primero.
19 Si fuerais del mundo, el mundo
amara lo suyo. Pero ya no sois del
mundo, sino que yo os eleg del mundo;
por eso el mundo os aborrece.
20 Acordaos de la palabra que yo os he
dicho: El siervo no es mayor que su
seor. Si a m me persiguieron, tambin
a vosotros os perseguirn. Si han
guardado mi palabra, tambin
guardarn la vuestra.
21 Pero todo esto os harn por causa de
mi Nombre, porque no conocen al que
me envi.
22 Si yo no hubiera venido ni les hubiera
hablado, no tendran pecado; pero ahora
no tienen excusa por su pecado.
23 El que me aborrece, tambin
aborrece a mi Padre.
24 Si yo no hubiese hecho entre ellos
obras como ningn otro ha hecho, no
tendran pecado. Y ahora las han visto,
pero me han aborrecido a m, Padre.
25 Pero esto sucedi para cumplir la
palabra que est escrita en la ley de
ellos: Sin causa me aborrecieron. Sal.35.19;
69.4
La obra del Parclito
26 "Pero cuando venga el Parclito, el
Espritu de la Verdad que yo os enviar
del Padre, El dar testimonio de m.
27 Y vosotros tambin sois testigos,
porque estis conmigo desde el
principio.
16 Os he dicho esto para que no os
desalentis.
2 Os expulsarn de las sinagogas, y aun
viene la hora cuando cualquiera que os
mate pensar que rinde servicio a Dios.
3 Esto harn, porque no conocen al
Padre, es decir, no a m.
4 Sin embargo, os he dicho estas cosas,
para que cuando venga su hora, os
acordis de ellas, que yo os las dije. No
NVP JUAN
os dije esto al principio, porque yo
estaba con vosotros.
5 Pero ahora voy al que me envi, y
ninguno de vosotros me pregunta: A
dnde vas?
6 Ms bien, porque os he dicho esto,
vuestro corazn se ha llenado de
tristeza.
7 Pero yo os digo la verdad: Os conviene
que yo me vaya; porque si no me voy, el
Parclito no vendr a vosotros. Y si yo
voy, os lo enviar.
8 "Cuando l venga, redargir al
mundo de pecado, de justicia y de juicio.
9 De pecado, porque no creen en m;
10 en cuanto a justicia, porque me voy al
Padre, y no me veris ms;Hch.2.33; 1 Ti.3.16
11 y en cuanto a juicio, porque el
prncipe de este mundo ha sido juzgado.
12 Todava tengo que deciros muchas
cosas, pero ahora no las podis
sobrellevar.
13 Y cuando venga l, el Espritu de la
Verdad, os guiar en toda la verdad;
pues no hablar por su propia cuenta,
sino que hablar cuanto oir y os har
saber las cosas que han de venir. Jn.14.6
14 El me glorificar, porque tomar de
lo mo y os lo har saber.
15 Todo lo que tiene el Padre es mo.
Por esta razn dije que tomar de lo mo
y os lo anunciar.
De la tristeza al gozo
16 "Un poco, y no me veis; y de nuevo un
poco, y me veris."
17 Entonces algunos de sus discpulos
dijeron unos a otros: Qu significa esto
que nos dice: "Un poco, y no me veris;
de nuevo un poco, y me veris" y
"porque voy al Padre"?
18 Decan, pues: Qu significa esto que
dice: "Un poco"? No sabemos de qu
habla.
19 Jess comprendi que le queran
preguntar y les dijo: Preguntis entre
vosotros de esto que dije: "Un poco, y no
me veris; y de nuevo un poco, y me
veris"?
20 De cierto, de cierto os digo que
vosotros lloraris y lamentaris; pero el
mundo se alegrar. Vosotros tendris
1005
angustia, pero vuestra angustia se
convertir en gozo.
21 La mujer, cuando da a luz, tiene
angustia, porque ha llegado su hora.
Pero despus que ha dado a luz un nio,
ya no se acuerda del dolor, por el gozo
de que ha nacido un hombre en el
mundo.
22 Tambin, pues, vosotros ahora tenis
tristeza; pero os ver otra vez y se
gozar vuestro corazn, y nadie os
quitar vuestro gozo.
23 En aquel da no me pediris nada. De
cierto, de cierto os digo que todo cuanto
pidis al Padre en mi Nombre, l os lo
dar.
24 Hasta ahora no pedisteis nada en mi
Nombre; pedid y recibiris, para que
vuestro gozo sea completo.
El vencedor
25 Os he hablado de estas cosas en
alegoras; llega una hora en que ya no os
hablar ms en alegoras, sino
claramente os anunciar a travs del
Padre.
26 En aquel da pediris en mi Nombre,
y no os digo que yo rogar al Padre por
vosotros,
27 pues el Padre mismo os ama, porque
vosotros me habis amado y habis
credo que yo procedo de Dios.
28 Yo sal del Padre y he venido al
mundo; otra vez dejo el mundo y voy al
Padre.
29 Dicen sus discpulos: He aqu, ahora
hablas claramente y ninguna alegora
dices.
30 Ahora entendemos que sabes todas
las cosas, y no necesitas que nadie te
pregunte. En esto creemos que has
salido de Dios.
31 Jess les respondi: Ahora creis? perdi excepto el hijo de perdicin, para
32 He aqu la hora viene, y ha llegado, en
que seris esparcidos cada uno por su
lado y me dejaris solo. Pero no estoy
solo, porque el Padre est conmigo.
33 Os he hablado de estas cosas para
que en m tengis paz. En el mundo
tendris afliccin, pero tened valor; yo
he vencido al mundo!
17 estas cosas habl Jess, y
NVP JUAN
levantando los ojos al cielo, dijo: "Padre,
la hora ha llegado. Glorifica a tu Hijo
para que el Hijo te glorifique a ti,
2 as como le diste potestad sobre todo
hombre, para que d vida eterna a todos
los que le has dado.
3 Y sta es la vida eterna: Que te
conozcan a ti, el NICO Dios verdadero,
es decir, a Jess Cristo a quien t has
enviado.
4 Yo te glorifiqu en la tierra, habiendo
acabado la obra que me has
encomendado hacer.
5 Ahora pues, Padre, glorifcame t en tu
misma presencia, con la gloria que yo
tena en tu presencia antes que el
mundo fuera.
6 "He manifestado tu Nombre a los
hombres que del mundo me diste. Tuyos
eran, y me los diste; y han guardado tu
palabra.
7 Ahora han conocido que todo lo que
me has dado procede de ti;
8 porque les he dado las palabras que
me diste, y ellos las recibieron; y
conocieron que verdaderamente sal de
ti, y creyeron que t me enviaste.
9 Yo ruego por ellos. No ruego por el
mundo, sino por los que me has dado;
porque tuyos son.
10 Cada uno de lo mo es tuyo, y cada
uno tuyo es mo; y he sido glorificado en
ellos.
11 Ya no estoy ms en el mundo; pero
ellos estn en el mundo, y yo voy a ti.
Padre santo, gurdalos en tu Nombre
que me has dado, para que sean UNO
como nosotros.
12 Cuando estaba con ellos, yo los
guardaba en tu Nombre que me has
dado. Y los cuid, y ninguno de ellos se
que se cumpliese la Escritura.
13 Pero ahora voy a ti y hablo esto en el
mundo, para que tengan mi gozo
completo en s mismos.
14 "Yo les he dado tu palabra, y el
mundo los aborreci; porque no son del
mundo, como tampoco yo soy del
mundo.
15 No ruego que los quites del mundo,
sino que los guardes del maligno.
1006
16 No son del mundo, como yo no soy
del mundo.
17 Santifcalos en la verdad; tu VERBO
es verdad. Jn.14.6
18 As como t me enviaste al mundo,
tambin yo los envi al mundo.
19 En ellos yo me glorifico a m mismo,
para que ellos tambin sean santificados
en la verdad.
20 "Pero no ruego solamente por stos,
sino tambin por los que crean en m
por medio de la palabra de ellos;
21 para que todos sean UNO como t,
Padre, en m y yo en ti, que tambin
ellos estn en nosotros; para que el
mundo crea que t me enviaste.
22 Yo les he dado la gloria que t me has
dado, para que sean UNO, as como t y
yo somos UNO.
23 Yo en ellos y t en m, para que sean
perfeccionados en UNO; para que el
mundo conozca que t me has enviado y
que los has amado, como tambin a m
me has amado.
24 Padre, quiero que donde yo est,
tambin estn conmigo aquellos que me
has dado, para que vean mi gloria que
me has dado, porque me has amado
desde antes de la fundacin del mundo.
25 Padre justo, el mundo no te ha
conocido, pero yo te he conocido, y stos
han conocido que t me enviaste.
26 Yo les di a conocer tu Nombre, y lo
dar a conocer, para que el amor con
que me amaste est en ellos, es decir, yo
en ellos."
18 Despus de decir estas cosas, Jess
sali con sus discpulos al otro lado del
arroyo invernal del Cedrn, donde haba
un huerto en el cual entr l y sus
discpulos.
2 Tambin Judas, (el que le entregaba),
conoca el lugar, porque Jess sola
reunirse all con sus discpulos.
3 Entonces Judas, tomando una cohorte
G4686 y de los principales sacerdotes, y
unos alguaciles de los fariseos, fue all
con antorchas, lmparas y armas.
El arresto
4 Pero Jess, sabiendo todas las cosas
que le haban de acontecer, se adelant
NVP JUAN
y les dijo: A quin buscis?
5 Le contestaron: A Jess de Nazaret.
Les dijo Jess: Yo soy (y con ellos estaba
tambin Judas, el que le entregaba).
6 Cuando les dijo, "Yo soy," volvieron
atrs y cayeron a tierra.
7 Les pregunt, pues, de nuevo: A quin
buscis? Ellos dijeron: A Jess de
Nazaret.
8 Jess respondi: Os dije que yo soy.
Pues si a m me buscis, dejad ir a stos.
9 (para que se cumpliese la palabra que
l dijo: "De los que me diste, ninguno de
ellos perd.")
10 Entonces Simn Pedro, que tena una
espada, la sac, hiri al siervo del sumo
sacerdote y le cort la oreja derecha. Y el
siervo se llamaba Malco.
11 Entonces Jess dijo a Pedro: Mete tu
espada en la vaina. La copa que me ha
dado el Padre no la he de beber?
Ante el sumo sacerdote
12 Entonces la cohorte de soldados, el
comandante y los guardias de los judos
prendieron a Jess y le ataron.
13 Luego le llevaron primero ante Ans,
porque era el suegro de Caifs, el sumo
sacerdote de aquel ao.
14 Caifs era el que haba dado consejo
a los judos de que conviene que un
hombre muera por el pueblo.
Pedro en el patio de Ans
15 Simn Pedro y otro discpulo seguan
a Jess. Este discpulo era conocido del
sumo sacerdote y entr con Jess al
patio del sumo sacerdote;
16 pero Pedro se qued fuera, de pie
junto a la puerta. Sali el otro discpulo
(el conocido del sumo sacerdote), habl
al portero e hizo entrar a Pedro.
17 Entonces la criada dice a Pedro: No
eres de los discpulos de este hombre?
Dice l: No lo soy.
18 Y los siervos y los alguaciles estaban
de pie, pues haban encendido unas
brasas por que haca fro; y se
calentaban. Pedro tambin estaba de pie
con ellos, calentndose.
G4686 spera; Cohorte: una decima parte de
la legin romana aprox. 600 hombres
1007
Ans interroga a Yehshua
19 El sumo sacerdote pregunt a Jess
acerca de sus discpulos y de su
doctrina.
20 Jess le respondi: Yo he hablado
abiertamente al mundo. Siempre he
enseado en la sinagoga y en el templo,
donde se renen todos los judos. Nada
he hablado en secreto.
21 Por qu me preguntas a m?
Pregntales a los que han odo lo que yo
les he hablado. He aqu, ellos saben lo
que yo dije.
22 Cuando dijo esto, uno de los guardias
que estaba all le dio una bofetada a
Jess, dicindole: As respondes al
sumo sacerdote?
23 Jess le contest: Si he hablado mal,
da testimonio del mal; pero si bien, por
qu me golpeas?
24 Entonces Ans le envi atado a
Caifs, el sumo sacerdote.
Pedro niega a Yehshua
25 Estaba, pues, Pedro de pie
calentndose, y le dijeron: T no sers
tambin de sus discpulos? El neg y
dijo: No lo soy.
26 Uno de los siervos del sumo
sacerdote, pariente de aquel a quien
Pedro le haba cortado la oreja, le dijo:
No te vi yo en el huerto con l?
27 Pedro neg otra vez, y en seguida
cant un gallo.
Ante Pilato
28 Llevaron a Jess de Caifs al Pretorio.
Era de madrugada. Pero ellos no
entraron al Pretorio para no
contaminarse y para as poder comer la
Pascua.
29 Por tanto, Pilato sali fuera a ellos y
dijo: Qu acusacin trais contra este
hombre?
30 Le respondieron y dijeron: Si ste no
fuera malhechor, no te lo habramos
entregado.
31 Entonces Pilato les dijo: Tomadle
vosotros y juzgadle segn vuestra ley.
Los judos le dijeron: A nosotros no nos
es lcito matar a nadie.
32 (para que se cumpliera la palabra de
Jess, la que dijo dando a entender de
NVP JUAN
qu clase de muerte iba a morir.)
33 Entonces Pilato entr otra vez al
Pretorio, llam a Jess y le dijo: Eres t
el Rey de los judos?
34 Jess le respondi: dices esto por tu
cuenta, o porque otros te lo han dicho de
m?
35 Pilato respondi: Acaso soy yo
judo? Tu propia nacin y los principales
sacerdotes te entregaron a m. Qu has
hecho?
36 Contest Jess: Mi reino no es de este
mundo. Si mi reino fuera de este mundo,
mis servidores pelearan para que yo
no fuera entregado a los judos. Ahora,
pues, mi reino no es de aqu.
37 Entonces Pilato le dijo: As que t
eres rey? Jess respondi: T dices que
soy rey. Yo para esto he nacido y para
esto he venido al mundo: Para dar
testimonio de la Verdad. Todo aquel que
es de la Verdad oye mi voz.
38 Le dijo Pilato: Qu es verdad?
Habiendo dicho esto, sali de nuevo a
los judos y les dijo: Yo no hallo ningn
delito en l.
39 Pero es vuestra costumbre de que
os suelte un preso en la Pascua.
Queris, pues, que os suelte al rey de
los judos?
40 Entonces todos gritaron de nuevo
diciendo: A ste no, sino a Barrabs! Y
Barrabs era un homicida. Hch 3.14
19 As que, Pilato tom a Jess y lo
azot.
2 Los soldados trenzaron una corona de
espinas y se la pusieron sobre la cabeza
y lo vistieron con un manto de prpura,
3 y se acercaban a l y decan: Viva el
rey de los judos! Y le daban de
bofetadas.
4 Pilato sali otra vez y les dice: He aqu,
os lo traigo fuera, para que sepis que
no hallo ningn delito en l.
5 Entonces Jess sali llevando la
corona de espinas y el manto de
prpura. Y Pilato les dijo: He aqu el
hombre!
6 Cuando le vieron los principales
sacerdotes y los guardias, gritaron
diciendo: Crucifcale! Crucifcale! Les
1008
dijo Pilato: Tomadlo vosotros y
crucificadle, porque yo no hallo ningn
delito en l.
7 Los judos le respondieron: Nosotros
tenemos una ley, y segn nuestra ley l
debe morir, porque se hizo a s mismo
Hijo Dios.
8 Cuando Pilato oy esta palabra, tuvo
aun ms miedo.
9 Entr en el Pretorio otra vez y dijo a
Jess: De dnde eres t? Pero Jess no he escrito.
le dio respuesta.
10 Entonces le dijo Pilato: A m no me
hablas? No sabes que tengo autoridad
para soltarte y tengo autoridad para
crucificarte?
11 Respondi Jess: No tendras
ninguna autoridad contra m, si no te
fuera dada de arriba. Por esto, el que me
entreg a ti (Caifs) tiene mayor pecado.
12 Desde entonces Pilato procuraba
soltarle. Pero los judos gritaron
diciendo: Si sueltas a ste, no eres amigo
del Csar. Todo aquel que se hace rey se
opone al Csar.
13 Cuando Pilato oy estas palabras,
llev a Jess afuera y se sent en el
tribunal, en el lugar llamado El
Enlosado, y en hebreo Gabata.
14 (Era el da de la Preparacin de la
Pascua, y como la hora sexta.) Y dice a
los judos: He aqu vuestro rey. Ex.12.6,
Lev.23.6
15 Pero ellos gritaron diciendo: Fuera!
Fuera! Crucifcale! Pilato les dijo: He
de crucificar a vuestro rey?
Respondieron los principales
sacerdotes: No tenemos rey sino a
Csar!
La crucifixin
16 Entonces, se lo entreg para que
fuera crucificado.
Tomaron, pues, a Jess, y le llevaron.
17 Y cargando l mismo la cruz sali
hacia el lugar llamado de la Calavera,
que en hebreo es Glgota.
18 All lo crucificaron; y con l otros dos,
uno a cada lado, y Jess estaba en medio.
19 Pilato escribi tambin un titulo y lo
puso sobre la cruz; y estaba escrito:
JESS DE NAZARET, REY DE LOS
JUDOS.
NVP JUAN
20 Entonces muchos de los judos
leyeron este ttulo, porque el lugar
donde Jess fue crucificado estaba cerca
de la ciudad, y el letrero estaba escrito
en hebreo, en latn y en griego.
21 Los principales sacerdotes de los
judos le decan a Pilato: No escribas:
"Rey de los judos," sino: "Este dijo: Soy
rey de los judos."
22 Pilato respondi: Lo que he escrito,
23 Cuando los soldados crucificaron a
Jess, tomaron los vestidos de l e
hicieron cuatro partes, una para cada
soldado. Adems, tomaron la tnica,
pero la tnica no tena costura; era
tejida entera de arriba abajo.
24 Por esto dijeron uno a otro: No la
partamos; ms bien echemos suertes
sobre ella, para ver de quin ser. Esto
sucedi para que se cumpliera la
Escritura: repartieron entre s mis
vestidos y sobre mi ropa echaron
suertes. Y as lo hicieron los soldados. Sal.
22.18
25 Junto a la cruz de Jess estaban su
madre, la hermana de su madre
(Salome), Mara esposa de Cleofs y
Mara Magdalena.
26 Cuando Jess vio a su madre y al
discpulo a quien amaba, de pie junto a
ella, dijo a su madre: Mujer, he ah tu
hijo.
27 Despus dijo al discpulo: He ah tu
madre. Y desde aquella hora el discpulo
la recibi en su propia casa.
28 Despus de esto, sabiendo Jess que
ya todo haba sido consumado, para que
se cumpliera la escritura, dijo: Tengo
sed. sal.69.21
29 Haba all una vasija llena de vinagre.
Entonces pusieron en un hisopo una
esponja empapada en vinagre y se la
acercaron a la boca.
30 Cuando Jess recibi el vinagre, dijo:
Consumado es! Y habiendo inclinado la
cabeza, entreg el espritu.
Miraran al que traspasaron
31 Entonces los judos, por cuanto era el
da de la Preparacin, y para que los
cuerpos no quedasen en la cruz en el
sbado (pues era el Gran Sbado),
1009
rogaron a Pilato que se les quebrasen las
piernas y fuesen quitados.
32 Luego los soldados fueron y que
braron las piernas al primero, y despus
al otro que haba sido crucificado con l.
33 Pero cuando llegaron a Jess, como le
vieron ya muerto, no le quebraron las
piernas;
34 sino que uno de los soldados le abri
el costado con una lanza, y sali al
instante sangre y agua.
35 El que lo ha visto ha dado testimonio,
y su testimonio es verdadero. El sabe
que dice la verdad, para que vosotros
tambin creis.
36 Porque estas cosas sucedieron para
que se cumpliese la Escritura que dice:
No ser quebrado hueso suyo. Ex.12.46;
Nm.9.12; Sal.34.20
37 Tambin otra Escritura dice: Mirarn
a m al que traspasaron. Zac.12.10; Ap.1.7
38 Despus de esto, Jos de Arimatea,
que era discpulo de Jess (aunque en
secreto por miedo a los judos), pidi a
Pilato que le permitiese quitar el cuerpo
de Jess. Pilato se lo permiti. Por tanto,
l fue y llev su cuerpo.
39 Y fue tambin Nicodemo (el que al
principio haba venido a Jess de
noche), fue llevando un compuesto de
mirra y loes, como cien libras.
40 Tomaron, pues, el cuerpo de Jess y
lo envolvieron en lienzos con las
especias, de acuerdo con la costumbre
juda de sepultar.
41 Y en el lugar donde haba sido
crucificado haba un huerto, y en el
huerto haba un sepulcro nuevo, en el
cual todava no se haba puesto a nadie.
42 All, pues, por causa del da de la
Preparacin de los judos y porque
aquel sepulcro estaba cerca, pusieron a
Jess.
La resurreccin
20 El primer da de la semana, estando
an oscuro, Mara Magdalena llega
temprano al sepulcro y ve la piedra
quitada del sepulcro.
2 Corre, pues, y va a Simn Pedro y al
otro discpulo a quien amaba Jess, y les
dijo: Se llevaron del sepulcro al Seor,
NVP JUAN
y no sabemos dnde le han puesto.
3 Salieron, pues, Pedro y el otro
discpulo e iban al sepulcro.
4 Y los dos corran juntos, pero el otro
discpulo corri ms rpidamente que
Pedro y lleg primero al sepulcro.
5 E inclinndose, vio que los lienzos
haban quedado all; sin embargo, no
entr.
6 Entonces lleg Simn Pedro
siguindole, y entr en el sepulcro. Y vio
los lienzos que haban quedado,
7 y el sudario que haba estado sobre su
cabeza, no puesto con los lienzos, sino
doblado en un lugar aparte.
8 Entonces entr tambin el otro
discpulo que haba llegado primero al
sepulcro, y vio y crey.
9 (Pues an no haban entendido la
escritura: Tiene que resucitar de entre
los muertos).
10 Entonces los discpulos volvieron a
los suyos.
Aparicin a Mara Magdalena
11 Pero Mara Magdalena estaba
llorando fuera del sepulcro. Mientras
lloraba, se inclin para mirar dentro del
sepulcro
12 y vio a dos ngeles con vestiduras
blancas que estaban sentados, el uno a la
cabecera y el otro a los pies, donde haba
sido puesto el Cuerpo de Jess.
13 Y ellos le dijeron: Mujer, por qu
lloras? Les dijo: Porque se han llevado a
mi Seor, y no s dnde le han puesto.
14 Habiendo dicho esto, se volvi hacia
atrs y vio a Jess de pie; pero no saba
que era Jess.
15 Jess le dijo: Mujer, por qu lloras?
A quin buscas? Ella, pensando que l
era el jardinero, le dijo: Seor, si t lo
has llevado, dime dnde lo has puesto, y
yo lo llevar.
16 Jess le dijo: Mara Volvindose
ella, le dijo en hebreo: Rabboni! que
quiere decir Maestro.
17 Jess le dijo: Sultame, porque an
no he subido al Padre. Pero v a mis
hermanos y diles: "Yo subo a mi Padre
que es vuestro Padre, a mi Dios que es
vuestro Dios."
1010
18 Mara Magdalena fue a dar las nuevas
a los discpulos: He visto al Seor!
Tambin les cont que l le haba dicho
estas cosas.
Jess aparece a los discpulos
19 Al anochecer de aquel da, el primero
de la semana, y estando las puertas
cerradas en el lugar donde los discpulos
se reunan por miedo a los judos, Jess
entr, se puso en medio de ellos y les
dijo: "Paz a vosotros!"
20 Habiendo dicho esto, les mostr las
manos y el costado. Los discpulos se
regocijaron cuando vieron al Seor.
21 Entonces Jess les dijo otra vez: "Paz
a vosotros! Como me ha enviado el
Padre, as tambin yo os envo."
22 Habiendo dicho esto, sopl y les dijo:
"Recibid el Espritu Santo.
23 A cuantos remitis los pecados, les
han sido perdonados; y a quienes se los
retengis, les han sido retenidos."
Mt.16.19, 18.18
Tomas
24 Pero Toms, uno de los doce, el
llamado Ddimo (Mellizo) no estaba con
ellos cuando vino Jess.
25 Entonces los otros discpulos le
decan: Hemos visto al Seor! Pero l
les dijo: Si yo no veo en sus manos la
marca de los clavos, y si no meto mi
dedo en la marca de los clavos y si no
meto mi mano en su costado, no creer
jams.
26 Ocho das despus sus discpulos
estaban adentro otra vez, y Toms
estaba con ellos. Y aunque las puertas
estaban cerradas, Jess entr, se puso en
medio y dijo: Paz a vosotros!
27 Luego dijo a Toms: Trae ac tu dedo
y mira mis manos; pon ac tu mano y
mtela en mi costado; y no seas
incrdulo sino creyente.
28 Entonces Toms respondi y le dijo:
Seor mo, y Dios mo! Sal 43.4
29 Jess le dijo: Porque me has visto,
has credo? Bienaventurados los que no
me vieron y creyeron!
El propsito del libro
30 Y ciertamente Jess hizo muchas
otras seales en presencia de sus
discpulos, las cuales no estn escritas
NVP JUAN
en este rollo (libro).
31 Pero estas cosas han sido escritas
para que creis que Jess es el Cristo, el
Hijo Dios, y para que creyendo tengis
VIDA EN SU NOMBRE.
21 Despus de esto, Jess se manifest
otra vez a sus discpulos en el mar de
Tiberades; de esta manera:
2 Estaban juntos Simn Pedro, Toms
llamado Ddimo, Natanael que era de
Can de Galilea, los hijos de Zebedeo y
otros dos de sus discpulos.
3 Simn Pedro les dijo: Voy a pescar. Le
dijeron: Vamos nosotros tambin
contigo. Salieron y entraron en la barca,
pero aquella noche no atraparon nada.
4 Al amanecer, Jess se present en la
playa, aunque los discpulos no saban
que era Jess.
5 Entonces Jess les dice: Infantes G5040,
no tenis nada de comer? Le
contestaron: No.
6 El les dijo: Echad la red al lado derecho
de la barca, y hallaris. La echaron, pues,
y ya no podan sacarla por la gran
cantidad de peces.
7 Entonces aquel discpulo a quien Jess
amaba dijo a Pedro: Es el Seor!
Cuando Simn Pedro oy que era el
Seor, se ci la ropa, pues estaba
desnudo, y se tir al mar.
8 Los otros discpulos llegaron con la
barca, arrastrando la red con los peces;
porque no estaban lejos de tierra, sino
como a doscientos codos (aprox. 90
mts).
9 Cuando desembarcaron en la tierra,
ven brasas puestas, con pescado encima,
y pan.
10 Jess les dijo: Traed de los pescados
que sacasteis ahora.
11 Entonces Simn Pedro subi y
arrastro la red a la tierra, llena de
grandes pescados, (ciento cincuenta y
tres); y aunque eran tantos, la red no se
rompi.
12 Jess les dijo: Venid, comed. Ninguno
de los discpulos osaba preguntarle: "T,
quin eres?," pues saban que era el
Seor.
13 Vino, entonces, Jess y tom el pan
1011
y les da; as mismo con el pescado.
14 Esta era ya la tercera vez que Jess se
manifest a sus discpulos despus de
haber resucitado de entre los muertos.
Apacienta mis corderos
15 Cuando haban comido, Jess dijo
a Simn Pedro: Simn hijo de Jons,
Me amas (agapas) t ms que stos? Le
dijo: S, Seor; t sabes que te amo. Jess
le dijo: Apacienta mis corderos. Zac 11.4
16 Le volvi a decir por segunda vez:
Simn hijo de Jons, me amas? Le
contest: S, Seor; t sabes que te amo.
Jess le dijo: Pastorea mis ovejas.
17 Le dijo por tercera vez: Simn hijo de
Jons, me amas? Pedro se entristeci de
que le dijera por tercera vez: "Me
amas?" Y le dijo: Seor, t conoces todas
las cosas. T sabes que te amo. Jess le
dijo: Apacienta mis ovejas.
18 De cierto, de cierto te digo que
cuando eras ms joven, t te ceas e
ibas a donde queras; pero cuando seas
viejo, extenders las manos, y te ceir
otro y te llevar a donde no quieras.
19 Esto dijo sealando con qu muerte
Pedro haba de glorificar a Dios.
NVP JUAN
Despus de haber dicho esto le dijo:
Sgueme.
El discpulo amado
20 Dndose la vuelta Pedro, ve que les
segua el discpulo a quien Jess amaba.
Fue el mismo que se recost sobre su
pecho en la cena y le dijo: "Seor, quin
es el que te ha de entregar?"
21 As que al verlo, Pedro le dijo a Jess:
Seor, y qu de ste?
22 Jess le dijo: Si yo quiero que l
quede hasta que yo venga, qu tiene
esto que ver contigo? T, sgueme.
Apo.1.1-19
23 As que el dicho se difundi entre los
hermanos de que aquel discpulo no
habra de morir. Pero Jess no le dijo
que no morira, sino: "Si yo quiero que l
quede hasta que yo venga, qu tiene
que ver eso contigo?"
24 Este es el discpulo que da testimonio
de estas cosas y las escribi. Y sabemos
que su testimonio es verdadero.
25 Hay tambin muchas otras cosas que
hizo Jess que, si se escribieran una por
una, pienso que ni aun en el mundo
cabran los libros que se escribieran.
1012
La promesa
1 En el primer tratado escrib, oh
Tefilo, acerca de todas las cosas que
Jess comenz a hacer y a ensear,
2 hasta el da en que fue recibido arriba,
despus de dar mandamientos a travs
del Espritu Santo a los apstoles que
haba escogido.
3 A quienes, despus de padecer
se present vivo, con muchas pruebas
INDUBITABLES. Aparecindoseles
durante cuarenta das y hablndoles
acerca del reino de Dios.
4 Y estando con ellos, les mand que no
se fuesen de Jerusaln, sino que
esperaran la promesa del Padre, "la cual
osteis de m;
La ascensin
5 porque Juan, a la verdad, sumergi en
agua, pero vosotros seris sumergidos
en el Espritu Santo despus de no
muchos das. Gal.3.27
6 Por tanto, los que estaban reunidos le
preguntaban diciendo: Seor,
restauraras el reino a Israel en este
tiempo?
7 Y les dijo: A vosotros no os toca saber
ni los tiempos ni las pocas que el Padre
dispuso por su sola potestad.
8 Pero recibiris poder cuando el
Espritu Santo venga sobre vosotros, y
me seris testigos en Jerusaln, en toda
Judea, en Samaria y hasta lo ltimo de la
tierra.
9 Despus de decir esto, fue alzado
vindolo ellos; y una nube lo oculto de
sus ojos.
10 Y estaban ellos mirando fijamente al
cielo (mientras l se iba), he aqu dos
hombres vestidos de blanco se
presentaron junto a ellos,
11 y les dijeron: Hombres galileos, por
qu os quedis de pie mirando al cielo?
Este Jess, quien fue tomado de vosotros
arriba al cielo, vendr de la misma
manera como le habis visto ir al cielo.
Matas, el sucesor
12 Entonces volvieron a Jerusaln desde
el monte que se llama del Olivar, el cual
est cerca de Jerusaln, camino de un
sbado.
NVP HECHOS
13 Y as que entraron, subieron al
aposento alto donde estaban alojados
Pedro, Juan, Jacobo y Andrs, Felipe y
Toms, Bartolom y Mateo, Jacobo hijo
de Alfeo y Simn el Zelote y Judas hijo de
Jacobo.
14 Todos stos perseveraban unnimes
en oracin junto con las mujeres y con
Mara la madre de Jess y con los
hermanos de l.
15 En aquellos das se levant Pedro en
medio de los hermanos dijo (y el grupo
reunido era alrededor de ciento veinte
personas):
16 Hermanos, era necesario que se
cumpliera la Escritura que predijo el
Espritu Santo por boca de David acerca
de Judas, que fue gua de los que
prendieron a Jess;
17 porque era uno de nosotros y tuvo
parte en este ministerio."
18 Este, pues, adquiri un campo con el
pago de su iniquidad, y cayendo de
cabeza, se revent por en medio, y todas
sus entraas se derramaron.
19 Y esto lleg a ser conocido por todos
los habitantes de Jerusaln, de tal
manera que aquel campo fue llamado en
su lengua Acldama, que quiere decir
Campo de sangre.
20 "Porque est escrito en el libro de los
Salmos: Sea hecha desierta su morada, y
no haya quien habite en ella. Y otro
ocupe su cargo. Sal.69.25. Sal.109.8
21 Por tanto, de estos hombres que
estuvieron con nosotros todo el tiempo
que el Seor Jess entr y sali entre
nosotros,
22 comenzando desde la inmersin de
Juan hasta el da en que de nosotros fue
llevado arriba, es preciso que uno sea
con nosotros testigo de su resurreccin."
23 Y propusieron a dos: A Jos que era
llamado Barsabs, el cual tena por
sobre nombre, Justo; y a Matas.
24 Entonces orando dijeron: "T, Seor,
que conoces el corazn de todos,
muestra a cul de estos dos escogiste
25 para tomar el lugar de este
ministerio y apostolado del cual Judas se
extravi para irse a su propio lugar."
1013
26 Y les echaron suertes, y la suerte
cay sobre Matas, quien fue contado
con los once apstoles.
Pentecosts
2 Al llegar el da de Pentecosts,
estaban todos unnimes juntos; Lv.23.15-
21; Dt. 16.9-11
2 Y de repente vino del cielo un
estruendo, como si soplara un viento
recio, y llen toda la casa donde estaban
sentados.
3 Y se les aparecieron lenguas
repartidas como de fuego, y se
asentaron sobre cada uno de ellos.
4 Y Todos fueron llenos del Espritu
Santo y comenzaron a hablar en
distintas lenguas, como el Espritu les
daba que hablasen.
5 En Jerusaln habitaban judos,
hombres piadosos de todas las naciones
debajo del cielo.
6 Cuando se produjo este estruendo, se
junt la multitud; y estaban confusos,
porque cada uno les oa hablar en su
propio idioma.
7 Atnitos y asombrados, y decan:
Mirad, no son galileos todos estos que
hablan?
8 Cmo, pues, omos nosotros cada uno
en nuestro idioma en que nacimos?
9 Partos, medos, elamitas; habitantes de
Mesopotamia, de Judea y de Capadocia,
del Ponto y de Asia,
10 de Frigia y de Panfilia, de Egipto y de
las regiones de Libia ms all de Cirene;
forasteros romanos, tanto judos como
proslitos;
11 cretenses y rabes, les omos hablar
en nuestro propio idioma las maravillas
de Dios.
12 Todos estaban atnitos y perplejos, y
se decan unos a otros: Qu quiere
decir esto?
13 Pero otros, burlndose, decan: Estn
intoxicados de Mosto (vino dulce).
Primer mensaje de Pedro
14 Entonces Pedro se puso de pie con
los once, levant la voz y les declar:
Varones judos y todos los habitantes de
Jerusaln, esto os sea notorio, y prestad
atencin a mis palabras.
15 Porque stos no estn embriagados,
NVP HECHOS
como pensis, pues es solamente la
tercera hora del da. (9:00 AM)
16 Ms bien, esto es lo dicho por medio
del profeta Joel:
17 Suceder en los ltimos das, dice
Dios, que derramar de mi Espritu
sobre toda carne. Vuestros hijos y
vuestras hijas profe tizarn, vuestros
jvenes vern visiones, y vuestros
ancianos soarn sueos.
18 De cierto, sobre mis siervos y mis
siervas en aquellos das derramar de
mi Espritu, y profetizarn.
19 Dar prodigios en el cielo arriba, y
seales en la tierra abajo: sangre, fuego
y vapor de humo. Ap.8.8
20 El sol se convertir en tinieblas, y la
luna en sangre, antes que venga el da
del Seor, grande y glorioso.
21 Y suceder que todo aquel que
invoque el Nombre del Seor ser salvo.
Jl.2.28-32
22 Varones israelitas, od estas palabras:
Jess de Nazaret varn aprobado por
Dios ante vosotros con hechos
poderosos, maravillas y seales que
Dios hizo por medio de l entre
vosotros, como vosotros mismos sabis.
23 ste, entregado al decreto de su
voluntad, es decir, la presciencia de
Dios, sera arrebatado y por manos
inicuas, muerto crucificado. Mt.27. 35;
Mr.15.24; Lc.23.33; Jn.19.18
24 Dios, que resucit, soltando los
dolores de parto, por cuanto la muerte
no era capaz de retenerlo bajo su
dominio.Mt.28.5-6; Mr.16.6; Lc.24.5
25 Porque David dice de l: Vea al
Seor siempre delante de m, pues esta
a mi diestra no ser conmovido.
26 Por tanto, se alegr mi corazn, y se
goz mi lengua; y aun mi cuerpo
descansar en esperanza.
27 Porque no dejars mi alma en el
Hades, ni permitirs que tu Santo vea
corrupcin.
28 Me hiciste conocer caminos de vida y
me llenars de gozo con tu presencia.
Sal.16.8-11
29 Hermanos, se os puede decir con
franqueza que nuestro padre David
muri y fue sepultado, y su sepulcro est
1014
entre nosotros hasta el da de hoy.
30 Pero, siendo profeta, y sabiendo que
Dios le haba jurado con juramento
sentar en su trono al fruto de sus lomos,
Sal.89.3-4; 132.11
31 y vindolo de antemano, habl de la
resurreccin de Cristo: Que no fue
abandonado en el hades, ni su cuerpo
vio corrupcin.
32 Este es Jess, Dios resucitado, de
quien todos nosotros somos testigos.
33 As que, siendo la Diestra de Dios
levantada y a la vez el Padre, ha trado la
promesa del Santo espritu, derramando
esto que vosotros veis y os.
34 Porque David no subi a los cielos;
pero l mismo dice: Dijo El Seor a mi
Seor: "Sintate a mi diestra,
35 hasta que ponga a tus enemigos por
estrado de tus pies." Sal. 110.1
36 Sepa, pues, con certidumbre toda la
casa de Israel, que ste mismo Jess
quien vosotros crucificasteis es: DIOS,
SEOR y CRISTO.
Primeros convertidos
37 Al or esto, se compungieron de
corazn, y dijeron a Pedro y a los otros
apstoles: Varones hermanos, qu
haremos?
38 Pedro les dijo: Arrepentos y
sumergos cada uno de vosotros en el
Nombre de Jess Cristo, para perdn de
vuestros pecados, y recibiris el
REGALO, el Santo Espritu.
39 Porque para vosotros es la promesa,
para vuestros hijos y para todos los que
estn lejos, para todos cuantos el Seor
nuestro Dios llame.
40 Y con otras muchas palabras
testificaba y les exhortaba diciendo: Sed
salvos de este linaje maligno! Mt.3.7, Lc.
3.7; Gen.3.7
41 As que ellos tomaron totalmente con
gozo su predicacin sumergindose, y
fueron aadidas en aquel da como tres
mil personas.
42 Los cuales, se dedicaron
constantemente a la doctrina de los
apstoles, a la comunin, al partimiento
del pan y a las oraciones.
43 Entonces caa temor sobre toda
persona, y se hacan muchos milagros
NVP HECHOS
y seales por medio de los apstoles.
44 Y todos los que estaban creyendo se
reunan y tenan todas las cosas en
comn. Hch.4.32-35
45 Y vendan las propiedades y las
posesiones, y las repartan a todos, a
cada uno segn tena necesidad. Mt.19.21;
Mr.10.21; Lc.12.33, 18.22
46 Perseverando unnimes cada da en
el templo, y partiendo el pan de casa en
casa, participaban de la comida con
alegra y con sencillez de corazn,
47 alabando a Dios y teniendo gracia
haca todo el pueblo. Y diariamente el
Seor aada al nmero los que iban
siendo salvos.
Sanacin de un cojo
3 Pedro y Juan suban un da al templo
a la hora de la oracin, la hora novena
(3:00 Pm).
2 Y era trado cierto hombre que era
cojo desde el vientre de su madre, a
quien ponan todos los das a la puerta
del templo que se llama Hermosa, para
pedir limosna de los que entraban en el
templo;
3 este, al ver a Pedro y a Juan que
estaban por entrar en el templo, les
rogaba para recibir una limosna.
4 Entonces Pedro, juntamente con Juan,
se fij en l y le dijo: Mranos.
5 El les prestaba atencin, porque
esperaba recibir algo de ellos.
6 Pero Pedro le dijo: No tengo ni plata ni
oro, pero lo que tengo te doy. En el
nombre de Jess Cristo de Nazaret,
Anda!
7 Le tom de la mano derecha y le
levant. De inmediato fueron afirmados
sus pies y tobillos,
8 y saltando se puso de pie y empez a
caminar. Y entr con ellos en el templo,
caminando, saltando y alabando a Dios.
9 Todo el pueblo lo vio andando y
alabando a Dios.
10 Reconocan que l era el mismo que
se sentaba para pedir limosna en la
puerta Hermosa del templo, y se
llenaron de asombro por lo que le haba
acontecido.
Testigos de la resurreccin
11 Mientras l tena agarrados a Pedro
1015
y a Juan, toda la gente, totalmente
asombrada, concurri juntamente a
ellos al prtico llamado de Salomn.
12 Pedro, al ver esto, declar al pueblo:
Hombres de Israel, por qu os
maravillis de esto? Por qu nos miris
a nosotros como si con nuestro poder o
piedad hubisemos hecho andar a este
hombre?
13 El Dios de Abraham, de Isaac y de
Jacob, el Dios de nuestros padres se ha
glorificado as mismo como Siervo, Jess
al cual vosotros entregasteis y negasteis
ante Pilato, a pesar de que l haba
resuelto soltarlo.
14 Y negasteis al Santo y Justo; pedisteis
que se os diese un homicida,
Mt.27.15-23; Mr.15.6-14; Lc.23.13-23; Jn.19.12-15
15 y matasteis al Autor de la vida, Dios
resucitado de los muertos. De esto
nosotros somos testigos. Heb 2.10, 5.9, 12.2
16 Y por la fe en su Nombre, a ste, que
vosotros veis y conocis. Le ha
confirmado su Nombre; y la fe que viene
por medio de l, le ha dado esta total
sanidad en presencia de todos vosotros.
17 Mas ahora, hermanos, s que por
ignorancia lo hicisteis, como tambin
vuestros gobernantes;
18 Pero Dios cumpli as lo que haba
anunciado de antemano por boca de
todos los profetas: Que su Cristo
padecera. Sal. 2.2
19 Por tanto, arrepentos y convertos
para que sean borrados vuestros
pecados; de modo que de la presencia
del Seor vengan tiempos de refrigerio
20 enviados por Jess Cristo, anunciado
a vosotros.
21 A quien es menester que el cielo
reciba hasta el tiempo de la
reconstitucin de todos, de quien habl
Dios por boca de sus santos profetas
desde tiempos antiguos. Rom 3.23, Heb 9.26,
22 Porque ciertamente Moiss dijo: El
Seor vuestro Dios os levantar Profeta
de entre vuestros hermanos, como yo. A
l oiris en todas las cosas que os hable;
Dt.18.15-16
23 y suceder que toda alma que no
escuche a aquel profeta ser
desarraigada del pueblo. Mat.15.13; Dt. 18.19
NVP HECHOS
24 Y as mismo todos los profetas que
han hablado desde Samuel y en
adelante, tambin anunciaron estos das.
25 Vosotros sois los hijos de los
profetas, y del pacto que Dios concert
con vuestros padres, al decir a Abraham:
Y en tu simiente sern benditas todas las
familias de la tierra. Gn.22.18
26 De las cuales vosotros habis sido los
primeros, a los que Dios, levantndose a
s mismo como Siervo, os ha bendecido
para convertir a cada uno, alejndoos de
vuestros pecados.
Pedro y Juan ante el Sanedrn
4 Mientras ellos hablaban al pueblo,
llegaron los sacerdotes, el capitn de la
guardia del templo y los saduceos,
2 muy enojados porque enseaban al
pueblo y anunciaban en Jess la
resurreccin de los muertos.
3 Y les echaron mano y los pusieron en
la crcel hasta el da siguiente, porque
ya era tarde.
4 Pero muchos de los que oyeron al
VERBO creyeron, y el nmero de los
hombres lleg a ser como cinco mil.
Jn.5.25
5 Al da siguiente, aconteci que se
reunieron en Jerusaln los gobernantes
de ellos, los ancianos y los escribas;
6 y estaban el sumo sacerdote Ans,
Caifs, Juan, Alejandro y todos los del
linaje del sumo sacerdote.
7 Y ponindolos en medio, les
interrogaron: Con qu autoridad, o en
qu nombre habis hecho vosotros esto?
8 Entonces Pedro, lleno del Espritu
Santo, les dijo: Gobernantes del pueblo y
ancianos:
9 Puesto que hoy se nos est
interrogando acerca del bien hecho a un
hombre enfermo, de qu manera ste ha
sido sanado,
10 sea conocido a todos vosotros y a
todo el pueblo de Israel, que ha sido en
el nombre de Jess Cristo de Nazaret, a
quien vosotros crucificasteis, es decir,
Dios quien resucit de entre los
muertos. Por l este hombre est de pie
sano en vuestra presencia.
11 l es la piedra rechazada por
1016
vosotros los edificadores, la cual ha
llegado a ser cabeza del ngulo. Sal.118.22
12 Y en ningn otro hay salvacin,
porque no hay otro NOMBRE debajo del
cielo, dado a los hombres, en que
podamos ser salvos.
13 Y viendo la valenta de Pedro y de
Juan, y teniendo en cuenta que eran
hombres sin una formacin rabnica, y
comunes, se asombraban y reconocan
que haban estado con Jess.
14 Y viendo de pie con ellos al hombre
que haba sido sanado, no tenan nada
que decir en contra.
15 Entonces les mandaron que saliesen
fuera del Sanedrn y deliberaban entre
s,
16 diciendo: Qu haremos con estos
hombres? Porque de cierto, es evidente
a todos los que habitan en Jerusaln que
una seal notable ha sido hecha por
medio de ellos, y no lo podemos negar.
17 Pero para que no se divulgue ms
entre el pueblo, amenacmoslos para
que no hablen mas a ninguna persona en
este Nombre.
18 y llamndolos, les ordenaron
terminantemente que no hablaran ni
ensearan en el Nombre de Jess.
19 Pero respondiendo Pedro y Juan, les
dijeron: Juzgad vosotros si es justo
delante de Dios obedecer a vosotros
antes que a Dios.
20 Porque nosotros no podemos callar
lo que hemos visto y odo.
21 Y despus de amenazarlos ms, ellos
les soltaron, pues por causa del pueblo
no hallaban ningn modo de castigarles;
porque todos glorificaban a Dios por lo
que haba acontecido,
22 pues el hombre en quien haba sido
hecho este milagro de sanidad tena ms
de cuarenta aos.
El poder de la oracin
23 Una vez sueltos, fueron a los suyos y
les contaron todo lo que los principales
sacerdotes y los ancianos les haban
dicho.
24 Cuando ellos lo oyeron, de un solo
nimo alzaron sus voces a Dios y
dijeron: "Soberano, t eres el que hiciste
el cielo y la tierra, el mar y todo lo que
NVP HECHOS
en ellos hay, Ex.20.11; Sal.146.6
25 y que mediante tu Santo Espritu
dijiste por boca de tu siervo nuestro
padre David: Por qu se amotinaron las
naciones y los pueblos tramaron cosas
vanas?
26 Se levantaron los reyes de la tierra y
sus gobernantes consultaron unidos
contra el Seor y contra su Cristo. Sal 2.1-2
27 Porque verdaderamente, tanto
Herodes como Poncio Pilato con los
gentiles y el pueblo de Israel se
reunieron en esta ciudad contra tu Santo
Siervo Jess, al cual ungiste, lc.22.7-11;
mt.27.1.2; Mr.15.1; Lc.23.1; Jn.18.228-29
28 para llevar a cabo lo que tu Mano, o
sea, tu voluntad haba predeterminado
hacer.
29 Y ahora, Seor, mira sus amenazas y
concede a tus siervos que prediquen tu
Palabra con denuedo.
30 Extiende tu Mano para sanar, y para
hacer seales y prodigios por medio de
tus siervos en el Santsimo Nombre
Jess."
31 Cuando acabaron de orar, el lugar en
donde estaban reunidos tembl, y todos
fueron llenos del Espritu Santo y
predicaban el VERBO DIOS con denuedo.
Los primeros creyentes
32 Uno solo era el corazn y el alma de
la multitud de los que creyeron. Ninguno
deca ser suyo propio nada de lo que
posea, sino que tenan todas las cosas
en comn. Hch. 2.44-45
33 Y con gran poder los apstoles daban
testimonio de la resurreccin del Seor
Jess, y haba abundante gracia sobre
todos ellos.
34 No haba, pues, ningn necesitado
entre ellos, porque todos los que eran
propietarios de terrenos o casas los
vendan, traan el precio de lo vendido
35 y lo ponan a los pies de los
apstoles. Y era repartido a cada uno
segn tena necesidad. Mt.19.21; Mr.10.21;
Lc.12.33, 18.22
36 Entonces Jos, a quien por los
apstoles llamaban Bernab (que
significa hijo de consolacin) levita,
natural de Chipre,
37 como tena un campo, lo vendi, trajo
1017
el dinero y lo puso a los pies de los
apstoles.
5 As mismo cierto hombre llamado
Ananas, juntamente con Safira su
mujer, vendi una posesin.
2 Con el conocimiento de su mujer,
sustrajo del precio; y llevando una parte,
la puso a los pies de los apstoles.
3 Y Pedro dijo: Ananas, Por qu llen
Satans tu corazn para mentir al
Espritu Santo y sustraer del precio del
campo?
4 Retenindolo, acaso no segua siendo
tuyo? Y una vez vendido, no estaba bajo
tu autoridad? Por qu propusiste en tu
corazn hacer esto? No has mentido a
los hombres, sino a Dios.
5 Entonces Ananas, oyendo estas
palabras, cay y expir. Y gran temor
sobrevino a todos los que lo oan.
6 Luego se levantaron los jvenes y le
envolvieron. Y sacndole fuera, lo
sepultaron.
7 Despus de un intervalo de unas tres
horas, sucedi que entr su mujer, sin
saber lo que haba acontecido.
8 Entonces Pedro le pregunt: Dime,
vendisteis en tanto el campo? Ella dijo:
S, en tanto.
9 Y Pedro le dijo: Por qu os pusisteis
de acuerdo para tentar al Espritu del
Seor? He aqu los pies de los que han
sepultado a tu marido estn a la puerta,
y te sacarn a ti.
10 De inmediato, ella cay a los pies de
l y expir. Cuando los jvenes entraron,
la hallaron muerta; la sacaron y la
sepultaron junto a su marido.
11 Y gran temor sobrevino a la iglesia
entera y a todos los que oan de estas
cosas.
Seales maravillosa
12 Por las manos de los apstoles se
hacan muchos milagros y prodigios
entre el pueblo, y estaban todos
unnimes en el prtico de Salomn.
13 Pero ninguno de los dems se atreva
a juntarse con ellos, aunque el pueblo
los alababa grandemente.
14 Y muchos ms creyentes en el Seor
eran aadidos, gran nmero as de
NVP HECHOS
hombres como de mujeres;
15 de modo que hasta sacaban los
enfermos a las calles y los ponan en
camillas y colchonetas, para que cuando
Pedro pasara, por lo menos su sombra
cayese sobre alguno de ellos.
16 Tambin de las ciudades
circunvecinas de Jerusaln concurra la
multitud, trayendo enfermos y
atormentados por espritus impuros; y
todos eran sanados.
Contra Pedro y Juan
17 Pero se levant el sumo sacerdote y
todos los que estaban con l, esto es, la
secta de los saduceos, y se llenaron de
celos.
18 Echaron mano a los apstoles y los
pusieron en la crcel pblica.
19 Pero un ngel del Seor abri de
noche las puertas de la crcel y
sacndolos dijo:
20 "Id, y puestos de pie en el templo,
hablad al pueblo todas las palabras de
esta Vida." Jn.14.6
21 Habindolo odo, entraron en el
templo al amanecer y enseaban.
Mientras tanto, el sumo sacerdote y los
que estaban con l fueron y convocaron
al Sanedrn con todos los ancianos de los
hijos de Israel. Luego enviaron a la
crcel para que fuesen trados.
22 Cuando los oficiales llegaron y no los
hallaron en la crcel, regresaron y
dieron las noticias diciendo:
23 Hallamos la crcel cerrada con toda
seguridad, y a los guardias de pie a las
puertas. Pero cuando abrimos, no
hallamos a nadie dentro.
24 Como oyeron estas palabras, el
capitn de la guardia del templo y los
principales sacerdotes quedaron
perplejos en cuanto a ellos y en qu
vendra a parar esto.
25 Pero vino alguien y les dio esta
noticia: He aqu los hombres que
echasteis en la crcel estn de pie en el
templo, enseando al pueblo.
26 Entonces fue el capitn de la guardia
del templo con los oficiales; y los
llevaron, pero sin violencia, (porque
teman ser apedreados por el pueblo.)
27 Cuando los trajeron, los presentaron
1018
al Sanedrn, y el sumo sacerdote les
pregunt diciendo:
28 Os mandamos estrictamente que no
enseaseis en este Nombre Y he aqu
habis llenado a Jerusaln con vuestra
doctrina y queris echar sobre nosotros
la sangre de este hombre!
29 Pero respondiendo Pedro y los
apstoles, dijeron: Es necesario
obedecer a Dios antes que a los
hombres,
30 a Dios nuestro padre, Jess
resucitado, a quien vosotros matasteis
colgndole en un madero.
31 Este es la DIESTRA de Dios, exaltado
como Prncipe y Salvador, para dar a
Israel arrepentimiento y perdn de
pecados.
32 Nosotros somos testigos de esto, y
tambin el Espritu Santo que Dios ha
dado a los que le obedecen.
33 Los que escuchaban se enfurecan y
deseaban matarlos.
34 Pero levantndose en el Sanedrn
cierto fariseo llamado Gamaliel, maestro
de la ley, honrado por todo el pueblo,
mand sacar a los hombres por un
momento.
35 Entonces les dijo: Hombres de Israel,
cuidaos vosotros de lo que vais a hacer a
estos hombres.
36 Porque antes de estos das se levant
Teudas, diciendo que l era alguien. A
ste se unieron como cuatrocientos
hombres. Pero l fue muerto, y todos los
que le se guan fueron dispersados y
reducidos a la nada.
37 Despus de ste, se levant Judas el
galileo en los das del censo, e incito al
pueblo tras s. Aqul tambin pereci, y Jerusaln; inclusive un gran nmero de
todos los que le seguan fueron
dispersados.
38 Y ahora os digo: Apartaos de estos
hombres y dejadlos; porque si este
consejo o esta obra es de los hombres,
ser destruida.
39 Pero si es de Dios, no podris
destruirles. No sea que os encontris
luchando contra Dios! Y fueron
persuadidos por l.
40 Y llamando a los apstoles, los
azotaron, les ordenaron que no hablaran
NVP HECHOS
en el Nombre de Jess y los soltaron.
41 Ellos, pues, partieron de la presencia
del Sanedrn, regocijndose porque
haban sido considerados dignos de
padecer afrenta por causa del Nombre.
42 Y todos los das, en el templo y de
casa en casa, no cesaban de ensear y
anunciar que Jess es el Cristo.
Los siete diconos
6 En aquellos das, como creca el
nmero de los discpulos, se suscit una
murmuracin de parte de los helenistas
contra los hebreos, de que sus viudas
eran desatendidas en la distribucin
diaria.
2 As que, los doce convocaron a la
congregacin de los discpulos, dijeron:
No es bueno que nosotros descuidemos
la palabra de Dios para servir a las
mesas;
3 Escoged, ms bien, hermanos, a siete
hombres de entre vosotros, que sean de
buen testimonio, llenos del Espritu y de
sabidura, a quienes encarguemos este
trabajo.
4 Y nosotros continuaremos en la
oracin y en el ministerio de la palabra.
5 Esta propuesta agrad a toda la
congregacin; y eligieron a Esteban,
hombre lleno de fe y del Espritu Santo,
a Felipe, a Prcoro, a Nicanor, a Timn, a
Parmenas y a Nicols, un proslito de
Antioqua.
6 A quienes presentaron delante de los
apstoles; y despus de orar, les
impusieron las manos.
7 Y el VERBO DIOS daba crecimiento, y
el nmero de los discpulos se
multiplicaba en gran manera en
SACERDOTES obedeca a la fe.
Arresto de Esteban
8 Esteban, lleno de gracia y de poder,
haca grandes prodigios y milagros en el
pueblo.
9 Y se levantaron algunos de la sinagoga
llamada de los Libertos (tanto cirineos
como alejandrinos), y de los de Cilicia y
de Asia, discutiendo con Esteban;
10 Y no podan resistir la sabidura y al
espritu con que hablaba.
1019
11 Entonces sobornaron a unos
hombres para que dijesen: "Le hemos
odo hablar palabras blasfemas contra
Moiss y contra Dios."
12 E incitaron al pueblo, a los ancianos y
a los escribas. Y cayendo sobre l, lo
arrebataron y lo llevaron al Sanedrn.
13 Luego presentaron testigos falsos
que decan: Este hombre no deja de
hablar palabras contra este santo lugar y
contra la ley.
14 Porque le hemos odo decir que ese
Jess el Nazareno destruir este lugar y
cambiar las costumbres que Moiss nos
dej.
15 Y al fijar los ojos en el, todos los que
estaban sentados en el Sanedrn, vieron
su rostro como el rostro de un ngel.
Defensa y muerte de Esteban
7 Entonces el sumo sacerdote
pregunt: Es esto as?
2 Y l declar: Varones hermanos y
padres, od: El Dios de la gloria apareci
a nuestro padre Abraham cuando estaba
en Mesopotamia, antes que habitase en
Harn,
3 y le dijo: "Sal de tu tierra y de tu
parentela y vete a la tierra que yo te
muestre. Gn.12.1
4 Entonces sali de la tierra de los
caldeos y habit en Harn. Despus que
muri su padre, Dios le traslad de all a
esta tierra en la cual vosotros habitis
ahora. Gn.11.31, 12.4
5 Pero no le dio heredad en ella, ni
siquiera para asentar su pie; aunque
prometi darla en posesin a l y a su
descendencia despus de l, aun cuando
l no tena hijo. Gn.12.7; 13.15, 15.18, 17.8
6 Y Dios hablo as: Tu descendencia ser
extranjera en tierra ajena y la
esclavizarn y maltrataran
cuatrocientos aos.
7 Pero yo juzgar a la nacin a la cual
sirvan, dijo Dios, "y despus de esto
saldrn y me rendirn culto en este
lugar. Gn.15.13.14
8 Dios le dio el pacto de la circuncisin;
y as Abraham engendr a Isaac y le
circuncid al octavo da. Lo mismo hizo
Isaac a Jacob, y Jacob a los doce
NVP HECHOS
patriarcas. Gn.17.10-14, 21.2-4, 25.26, 29.31-
35.18
9 Los patriarcas, movidos por envidia,
vendieron a Jos para Egipto. Pero Dios
estaba con l; Gn.17.11, 37.28, 29.2-21
10 le libr de todas sus tribulaciones y le
dio gracia y sabidura en la presencia del
Faran, rey de Egipto, quien le puso por
gobernador sobre Egipto y sobre toda su
casa. Gn.41.39-41
11 Entonces vino hambre y gran
tribulacin en toda la tierra de Egipto y
en Canan, y nuestros padres no
hallaban alimentos. Gn.41.54-57
12 Pero al or Jacob que haba trigo en
Egipto, envi a nuestros padres la
primera vez. Gn.42.1-2
13 La segunda vez, Jos se dio a conocer
a sus hermanos. As el linaje de Jos fue
dado a conocer al Faran. Gn.45.1, 45.16
14 Y Jos envi e hizo venir a su padre
Jacob y a toda su familia, que eran
setenta y cinco personas. Gn.45.9-10, 17-18.
Gn.46.27
15 Y Jacob baj a Egipto; y muri l, y
nuestros padres. Gn.46.1-7, 49.33
16 Y fueron llevados a Siquem y puestos
en el sepulcro que Abraham compr a
precio de plata, de los hijos de Hamor en
Siquem. Gn.23.3-16, 33.19, 50.7-13, Jos.24.32
17 Pero cuando se acercaba el tiempo de
la promesa que Dios haba asegurado a
Abraham, el pueblo creci y se
multiplic en Egipto
18 hasta que se levant otro rey que no
haba conocido a Jos. Ex.1.7-8
19 Con astucia este rey se aprovech de
nuestro linaje y maltrat a nuestros
padres para que abandonaran a la
intemperie a sus nios de pecho para
que no sobrevivieran. Ex.1.10-11, Ex.1.22
20 En aquel tiempo naci Moiss y era
por grato a Dios. El fue criado tres meses en
la casa de su padre; Ex.2.2
21 Pero al abandonarlo a la intemperie,
la hija del Faran lo adopt y lo cri
como a hijo suyo. Ex.2.3-10
22 Moiss fue instruido en toda la
sabidura de los egipcios y era poderoso
en sus palabras y hechos.
23 Y cuando tena como cuarenta aos,
le vino al corazn el visitar a sus
1020
hermanos, los hijos de Israel.
24 Al ver que uno era maltratado
injustamente lo defendi, y matando al
egipcio, veng al oprimido.
25 Pensaba que sus hermanos
entenderan que Dios les dara salvacin
por su mano, pero ellos no entendieron.
26 Al da siguiente se present a unos
que estaban peleando y trataba de
ponerlos en paz, diciendo: "Hombres,
sois hermanos! Por qu os maltratis el
uno al otro?"
27 Entonces, el que maltrataba a su
prjimo le rechaz diciendo: Quin te
ha puesto por gobernador y juez sobre
nosotros?
28 Acaso quieres t matarme como
mataste ayer al egipcio?
29 Al or esta palabra, Moiss huy y
vivi exiliado en la tierra de Madin,
donde engendr dos hijos. Ex.2.11-15, 18.2-3
30 Y trascurridos cuarenta aos, un
ngel se le apareci en el desierto del
monte Sina, en la llama de fuego de una
zarza.
31 Cuando Moiss le vio, se asombr de
la visin; pero al acercarse para mirar, le
vino la voz del Seor:
32 "Yo soy el Dios de tus padres, el Dios
de Abraham, de Isaac y de Jacob." Pero
Moiss, temblando, no se atreva a
mirar.
33 Le dijo el Seor: "Quita las sandalias
de tus pies, porque el lugar donde ests
es tierra santa.
34 ciertamente he visto la opresin de
mi pueblo en Egipto. He odo el gemido
de ellos y he descendido para librarlos.
Ahora, pues, ven, y te enviar a Egipto."
Ex.3.1-10
35 A este mismo Moiss, al cual haban
rechazado diciendo: Quin te ha puesto
por gobernador y juez?, Dios le envi
por gobernador y redentor, por mano
del ngel que le apareci en la zarza.
36 Este los sac, haciendo prodigios y
seales en Egipto, en el mar Rojo y en el
desierto por cuarenta aos. Ex.7.3, 14.21;
Nm.14.33
37 Este es el mismo Moiss que dijo a
los hijos de Israel: Profeta os levantar
Dios de entre vuestros hermanos como a
NVP HECHOS
m.
38 Este es el que estaba con la Iglesia en
el desierto, con el ngel que le hablaba
en el monte Sina, y con nuestros padres,
quien recibi orculos vivientes para
darnos. Ex.19.1-20.17; Dt. 5.1-33
39 Al cual nuestros padres no quisieron
obedecer; ms bien, lo rechazaron y en
sus corazones se volvieron a Egipto,
40 diciendo a Aarn: Haz para nosotros
dioses que vayan delante de nosotros;
porque a este Moiss que nos sac de la
tierra de Egipto, no sabemos qu le
habr acontecido. Ex.32.1
41 Y en aquellos das hicieron un
becerro, y ofrecieron sacrificio al dolo, y
se regocijaban en las obras de sus
manos. Ex.32.2-6
42 Pero Dios se apart de ellos y los
entreg a rendir culto al ejrcito del
cielo, como est escrito en el libro de los
Profetas: Acaso me ofrecisteis vctimas
y sacrificios en el desierto por cuarenta
aos, oh casa de Israel?
43 Antes bien, llevasteis el tabernculo
de Moloc y la estrella de vuestro dios
Renfn (hexagrama), las imgenes que
hicisteis para adorarlas. Por tanto, os
transportar ms all de la confusin
(Babilonia). Am.5.25-27
44 En el desierto, nuestros padres
tenan el tabernculo del testimonio,
como haba ordenado l que hablaba a
Moiss para que lo hiciera segn el
modelo que haba visto. Ex.25.9-40
45 despus de recibirlo, nuestros padres
a su vez lo introdujeron junto con Josu
al tomar posesin de las naciones que
Dios expuls de la presencia de nuestros
padres, hasta los das de David.
Jos.3.14.17
46 Este hall gracia delante de Dios y
pidi proveer un tabernculo para el
Dios de Jacob. 2S.7.1-16; 1Cr.17.1-14
47 Pero Salomn le edific casa. 1R.6.1-38;
2Cr.3.1-17
48 Si bien, el Altsimo no habita en casas
hechas por mano, como dice el profeta:
49 El cielo es mi trono, y la tierra es el
estrado de mis pies. Qu casa me
edificaris? dice el Seor. Cul ser el
lugar de mi reposo?
1021
50 No hizo mi mano todas estas cosas?
Is.66.2
51 Duros de cerviz e incircuncisos de
corazn y de odos! Vosotros resists
siempre al Espritu Santo. Como
vuestros padres, as tambin vosotros.
Is.63.10
52 A cul de los profetas no
persiguieron vuestros padres? Y
mataron a los que de antemano
anunciaron la venida del Justo. Y ahora
habis venido a ser sus traidores y
asesinos.
53 Que recibisteis la ley por medio de
los ngeles, y no la guardasteis!
54 Escuchando estas cosas, se
enfurecan en sus corazones y crujan
los dientes contra l.
55 Pero Esteban, lleno del Espritu Santo
y puestos los ojos en el cielo, vio la
Gloria de Dios, es decir a Jess que
estaba en pie, la diestra de Dios Sal 89.13
56 Y dijo: He aqu, veo los cielos
abiertos y al Hijo Hombre de pie, la
Diestra de Dios!
57 Entonces gritaron a gran voz, se
taparon los odos y a una arremetieron
contra l.
58 Le echaron fuera de la ciudad y le
apedrearon (y Los testigos pusieron sus
ropas a los pies de un joven llamado
Saulo).
59 Y apedreaban a Esteban, mientras l
invocaba diciendo: Seor Jess, recibe
mi espritu!
60 Y puesto de rodillas clam a gran
voz: Seor, no les tomes en cuenta este
pecado! Y habiendo dicho esto, durmi.
Saulo
8 Y Saulo consenta en su muerte. En
aquel da se desat una gran
persecucin contra la iglesia que estaba
en Jerusaln, y todos fueron esparcidos
por las regiones de Judea y de Samaria,
con excepcin de los apstoles.
2 Unos hombres piadosos sepultaron a
Esteban, e hicieron gran lamentacin
por l.
3 Entonces Saulo asolaba a la iglesia.
Entrando de casa en casa, arrastraba
tanto a hombres como a mujeres y los
entregaba a la crcel. Hch.2.4-5, 26.9-11
NVP HECHOS
4 Pero, los que haban sido esparcidos
iban predicando el Verbo.
El evangelio en Samaria
5 Y Felipe, descendi a una ciudad de
Samaria y les predicaba a Cristo.
6 Al or y ver las seales milagrosas que
haca, las gentes unnimemente
prestaban mucha atencin a lo que
Felipe deca.
7 Porque muchos de los que tenan
espritus inmundos, salan dando
grandes gritos, y muchos paralticos y
cojos eran sanados;
8 de modo que hubo gran gozo en
aquella ciudad.
Simn el mago
9 Pero cierto hombre de nombre Simn
haba estado practicando magia en la
ciudad y asombraba a la gente de
Samaria, hacindose pasar por alguien
grande,
10 al cual todos prestaban gran
atencin, desde el ms pequeo hasta el
ms grande, diciendo: "Este es el
llamado Gran poder de Dios!"
11 Y por haberles asombrado mucho
tiempo con artes mgicas, le prestaban
gran atencin.
12 Pero cuando creyeron a Felipe, que
anunciaba el evangelio del reino de Dios,
es decir, el Nombre de Jess Cristo, se
sumergan hombres y mujeres.
13 Y aun Simn mismo crey, y
habiendo sido sumergido, estaba pegado
constantemente a Felipe; y se
maravillaba al ver las seales milagrosas
y los grandes portentos que se hacan.
14 Y Los apstoles que estaban en
Jerusaln, al or: Samaria ha recibido EL
VERBO DIOS!, les enviaron a Pedro y a
Juan,
15 los cuales descendieron y oraron por
los samaritanos para que recibieran el
Espritu Santo.
16 (Porque an no haba descendido
sobre ninguno de ellos, solamente
haban sido sumergidos en el NOMBRE
DEL Seor Jess).
17 Entonces les imponan las manos, y
reciban el Espritu Santo.
18 Cuando Simn vio que por medio de
la imposicin de las manos de los
1022
apstoles se daba el Espritu Santo, les
ofreci dinero, diciendo:
19 Dadme tambin este poder, para que
a cualquiera que imponga las manos
reciba el Espritu Santo.
20 Entonces Pedro le dijo: Tu plata sea
contigo para destruccin, porque
pensaste obtener por dinero el don de
Dios!
21 T no tienes parte ni suerte en este
asunto, porque tu corazn no es recto
delante de Dios. Sal. 78.27
22 Arrepintete, por tanto, de esta tu
maldad y ruega al seor, si quizs te sea
perdonado el pensamiento de tu
corazn;
23 porque veo que ests en hiel de
amargura y preso de la maldad.
24 Entonces respondiendo Simn dijo:
Rogad vosotros por m ante el Seor,
para que ninguna cosa de las que habis
dicho venga sobre m.
25 Ellos, despus de testificar y
PREDICAR AL VERBO SEOR,
regresaron a Jerusaln evangelizando
muchas aldeas de los samaritanos.
Felipe y el etope
26 En ese tiempo un ngel del Seor
habl a Felipe diciendo: "Levntate y v
hacia el sur por el camino que desciende
de Jerusaln a Gaza, el cual es
deshabitado."
27 Y levantndose, fue. Y he aqu un
hombre etope, eunuco, alto funcionario
de Candace, la reina de Etiopa, quien
estaba a cargo de todos sus tesoros y
que haba venido a Jerusaln a adorar,
28 regresaba sentado en su carro
leyendo el profeta Isaas.
29 Y el Espritu dijo a Felipe: "Acrcate,
y jntate a ese carro."
30 Y corriendo Felipe, le oy que lea el
profeta Isaas, y dijo: Acaso entiendes
lo que lees?
31 Y l contesto: En verdad cmo
podra yo, si alguno no me enseare? Y
rog a Felipe que subiese y se sentase
junto a l.
32 Y el pasaje de las Escrituras que lea
era ste: Como oveja fue llevado al
matadero, y como cordero mudo delante
del que lo trasquila, as no abri su boca.
NVP HECHOS
33 En la humillacin su juicio fue
quitado; pero su generacin, quin la
contar? Porque su vida es quitada de la
tierra.
34 Y respondiendo el eunuco a Felipe,
dijo: Te ruego, De quin dice esto el
profeta? Lo dice de s mismo o de algn
otro?
35 Entonces Felipe, abriendo su boca, y
comenzando desde esta Escritura, le
anunci el evangelio de Jess.
36 Mientras iban por el camino, llegaron
a cierta agua, y el eunuco dice: Mira
agua! Qu impide que yo sea
SUMERGIDO (bautizado)?
[[37]] El NTG. Omite este versculo.
38 Y mand parar el carro. Y ambos
bajaron al agua, Felipe y el eunuco; y lo
sumergi (bautiz).
39 Y cuando subieron del agua, el
Espritu del Seor arrebat a Felipe. Y el
eunuco no le vio ms, y segua su camino
gozoso.
40 Pero Felipe se encontr en Azoto, y
pasando por all, anunciaba el evangelio
en todas las ciudades, hasta que lleg a
Cesarea.
Conversin de Saulo
9 En ese tiempo, Saulo, respirando an
amenazas y muerte contra los discpulos
del Seor, se acerc al sumo sacerdote,
2 y le solicit cartas a las sinagogas en
Damasco, a fin de que cuando hallara
algunos hombres o mujeres que son de
este Camino, los llevara atados a
Jerusaln.
3 Pero al ir, aconteci que, cuando l se
acercaba a Damasco, de repente le
resplandeci alrededor una luz del cielo;
4 y cayendo en la tierra, oy una voz que
le deca: Saulo, Saulo, por qu me
persigues?
5 Y contest: Quin eres, Seor? Y l:
Yo soy Jess, a quien t persigues;
6 pero levntate y entra en la ciudad, y
se te dir lo que tienes que hacer.
7 Y los varones que iban con l se haban
parado estupefactos, oyendo a la verdad
la voz, mas no viendo a nadie.
8 Entonces Saulo se levant del suelo, y
abriendo sus ojos, nada vea. As que,
1023
llevndolo de la mano, lo introdujeron
en Damasco;
9 y estuvo tres das sin ver, y no comi
ni bebi.
10 Haba entonces en Damasco cierto
discpulo de nombre Ananas; y el Seor
le dijo en visin: Ananas. Y l
respondi: Heme aqu, Seor.
11 Y el Seor a l: Ananas, levntate, v
a la calle llamada Derecha, y busca en
casa de Judas a uno de nombre Saulo, de
Tarso; porque he aqu, ora;
12 y ha visto a un varn de nombre
Ananas, entrando e imponindole las
manos para que recobre la vista.
13 Entonces Ananas respondi: Seor,
he odo de muchos acerca de este
hombre, cuntos males ha hecho a tus
santos en Jerusaln;
14 y aqu tiene autoridad de los
principales sacerdotes para atar a todos
los que invocan tu Nombre.
15 Pero el Seor le dijo: V, porque
instrumento de eleccin me es ste para
llevar mi Nombre delante de las
naciones, y tambin de reyes, y de los
hijos de Israel;
16 porque Yo le mostrar cunto tiene
que padecer por mi Nombre.
17 Entonces Ananas fue y entr en la
casa, y despus de imponerle las manos,
dijo: Hermano Saulo, el Seor Jess,
quien se te apareci en el camino por
donde venas, me ha enviado para que
recuperes la vista y seas lleno del
Espritu Santo.
18 Y al instante le cayeron de los ojos
como escamas y recobr la vista; y
despus de levantarse, fue sumergido
(bautizado);
19 y tomando alimento, recuper
fuerzas. Y estuvo con los discpulos en
Damasco algunos das.
Saulo predica en damasco
20 Y enseguida predicaba a Jess en las
sinagogas: ste es el Hijo de Dios!
21 Y todos los oyentes estaban atnitos,
y decan: No es ste el que asolaba a los
que invocan este Nombre en Jerusaln, y
a esto haba venido ac, para llevarlos
atados ante los principales sacerdotes?
22 Pero Saulo se fortaleca mucho ms
NVP HECHOS
y dejaba perplejos a los judos que
vivan en Damasco, demostrando que
ste es el Cristo.
De perseguidor a perseguido
23 Y cuando haban pasado muchos
das, los judos tramaron darle muerte;
24 pero su complot lleg a ser conocido
de Saulo. Y aun vigilaban estrictamente
las puertas de da y de noche para que lo
mataran.
25 Entonces sus discpulos, tomndolo
de noche, lo bajaron por el muro
descolgndolo en una canasta.
Saulo en Jerusaln
26 Y habiendo llegado a Jerusaln,
intent juntarse con los discpulos, pero
todos le tenan miedo, no creyendo que
era discpulo.
27 Pero Bernab lo tom consigo, lo
llev ante los apstoles, y les cont
cmo haba visto al Seor en el camino,
el cual le haba hablado, y cmo, en
Damasco, haba predicado con denuedo
el Nombre de Jess.
28 Y estaba con ellos en Jerusaln,
entrando y saliendo, hablando con
valenta en el Nombre del Seor.
29 Tambin conversaba y discuta con
los helenistas (judos de habla griega),
pero estos intentaban matarlo.
30 Cuando lo supieron los hermanos, lo
bajaron a Cesarea, y lo enviaron a Tarso.
31 Entretanto la iglesia tena paz en
toda Judea, Galilea y Samaria, siendo
edificada y andando en el temor del
Seor; y era multiplicada con la
consolacin del Espritu Santo.
Curacin de Eneas
32 Pasando entonces Pedro por todos
los lugares, aconteci que tambin fue a
los santos que viven en Lida.
33 Y hall all a cierto hombre de
nombre Eneas, quien estaba paralizado,
acostado en un catre por ocho aos;
34 y Pedro le dijo: Eneas, Jess Cristo te
sana; levntate, y tiende t mismo tu
catre y al instante se levant.
35 Y lo vieron todos los que viven en
Lida y en Sarn, los cuales se
convirtieron al Seor.
Resurreccin de Tabita
36 Haba entonces en Jope cierta
discpula de nombre Tabit (que
1024
significa Gacela). sta estaba llena de
buenas obras y de limosnas que haca.
37 Y aconteci que en aquellos das se
enfermo hasta morir. Y despus de
lavarla, la pusieron en un aposento alto.
38 Y estando Lida cerca de Jope, los
discpulos, oyendo que Pedro estaba en
ella, le enviaron a dos hombres,
rogndole: No tardes en venir hasta
nosotros.
39 Entonces Pedro, levantndose, fue
con ellos; y cuando lleg, lo llevaron al
aposento alto. Y todas las viudas se
presentaron delante de l, llorando y
mostrando cuntas tnicas y mantos
haca Gacela cuando estaba con ellas.
40 Entonces Pedro, sacando a todos, y
puesto de rodillas, or; y volvindose
hacia el cuerpo, dijo: Tabit, levntate. Y
ella abri sus ojos, y viendo a Pedro, se
incorpor.
41 Y dndole una mano, la levant; y
llamando a los santos y a las viudas, la
present viva.
42 Y fue notorio en toda Jope; y muchos
creyeron en el Seor.
43 Y aconteci que se qued muchos
das en Jope, con cierto Simn, curtidor.
Pedro y Cornelio
10 Y en Cesarea, cierto varn de
nombre Cornelio (centurin de la
cohorte llamada la Italiana,
2 piadoso y temeroso de Dios con toda
su casa, que haca muchas limosnas al
pueblo y oraba a Dios continuamente),
3 como a la hora novena del da, vio
claramente en una visin a un ngel de
Dios yendo hacia l, y dicindole:
Cornelio!
4 Y l, mirndolo fijamente, y
aterrorizado, dijo: Qu pasa, Seor? Y le
dijo: Tus oraciones y tus limosnas
subieron por memorial delante de Dios.
5 Enva ahora, pues, unos varones a
Jope, y haz venir a un tal Simn, llamado
Pedro.
6 ste posa con cierto Simn, curtidor,
que tiene una casa junto al mar.
7 Y cuando se fue el ngel que le
hablaba, llamando a dos de los criados, y
a un soldado devoto de los que
NVP HECHOS
le servan constantemente,
8 luego de explicarles todo, los envi a
Jope.
Visin de Pedro
9 Y al da siguiente, mientras ellos
viajaban y se acercaban a la ciudad,
Pedro subi a la azotea a orar, cerca de
la hora sexta;
10 y lleg a estar hambriento y deseaba
comer; y mientras le preparaban una
comida, le vino un xtasis;
11 y observa que el cielo se abre y que
desciende un objeto, como un gran
lienzo, que es descolgado a la tierra por
las cuatro puntas,
12 en el cual haba de todos los
cuadrpedos y reptiles de la tierra, y
aves del cielo.
13 Y vino a l una voz: Levntate, Pedro,
mata y come.
14 Pero Pedro dijo: De ningn modo,
Seor; porque ninguna cosa comn e
inmunda com jams.
15 Y volvi una voz a l por segunda
vez: De ningn modo llames comn lo
que Dios limpi.
16 Y ocurri esto una tercera vez; y
seguidamente el objeto fue recogido al
cielo.
Propsito de la visin
17 Y mientras Pedro estaba perplejo en
s mismo (qu sera la visin que haba
visto), he aqu los varones enviados por
Cornelio, habiendo averiguado por la
casa de Simn, aparecieron en la puerta.
18 Y llamando, preguntaban: Posa aqu
Simn, el llamado Pedro?
19 Y pensando Pedro en la visin, el
Espritu dijo: He aqu, tres varones te
buscan;
20 as que levntate, baja, y v con ellos
sin duda porque Yo los he enviado.
21 Bajando entonces Pedro hacia los
varones, dijo: Mirad, yo soy el que
buscis; Cul es la razn por la cual
estis aqu?
22 Y ellos dijeron: Cornelio, centurin,
varn justo y temeroso de Dios, y
aprobado por toda la nacin de los
judos, fue instruido por un santo ngel
para hacerte ir a su casa, y or unas
palabras de ti.
1025
23 Entonces invitndolos a entrar, los
hosped. Y al da siguiente,
levantndose, fue con ellos; y algunos de
los hermanos de Jope fueron con l.
En casa de Cornelio
24 Y al da siguiente entr en Cesarea. Y
Cornelio, habiendo invitado a sus
familiares y a los amigos ntimos, los
estaba esperando.
25 Y cuando Pedro entraba, Cornelio, se
encuentra con l, cay a sus pies
adorndolo.
26 Mas Pedro lo levant, diciendo:
Levntate; yo mismo tambin soy
hombre.
27 Y entr conversando con l, y halla a
muchos que se han congregado,
28 y les dijo: Vosotros sabis cun
abominable es para un varn judo
reunirse o asociarse con un no judo;
pero Dios me ha mostrado que no llame
comn o inmundo a ningn hombre.
29 Por tanto, habiendo sido llamado,
vine sin vacilacin. As que pregunto:
Por qu causa me llamasteis?
30 Y Cornelio dijo: Hace cuatro das
estaba orando en mi casa, a esta hora, la
novena, y he aqu un varn con
vestidura resplandeciente se puso
delante de m,
31 y dijo: Cornelio, tu oracin fue oda, y
tus limosnas fueron recordadas delante
de Dios.
32 Enva, pues, a Jope, e invita a Simn,
quien es llamado Pedro; ste posa en
casa de Simn, un curtidor, junto al mar.
33 As que, enseguida envi a ti, y t
hiciste bien en venir. Ahora, pues, todos
nosotros estamos aqu delante de Dios
para or todo lo que el Seor te ha
ordenado.
34 Entonces Pedro tom la palabra y
dijo: En verdad comprendo que Dios no
hace acepcin de personas,
35 sino que de toda nacin se agrada del
que le teme y hace justicia.
36 Envi palabra a los hijos de Israel,
proclamando la paz por medio de Jess
Cristo, quien es Seor de todos.
37 Vosotros sabis la palabra que se
divulg por toda Judea, comenzando
desde Galilea, despus de la
NVP HECHOS
inmersin que proclam Juan,
38 de qu manera Dios, el UNGIDO
Jess de Nazaret, con su Espritu Santo,
o sea su poder; pas haciendo el bien y
sanando a todos los oprimidos por el
diablo, porque Dios estaba en s mismo.
39 Y nosotros somos testigos de todas
las cosas que hizo, tanto en la regin de
los judos como en Jerusaln; al cual
mataron colgndolo en un madero.
40 Este Dios, se levant al tercer da y se
concedi as mismo, el hacerse visible,
41 no a todo el pueblo, sino a unos
testigos designados de antemano por
Dios, a nosotros, que comimos y
bebimos con l despus que resucit de
entre los muertos;
42 y nos mand que proclamramos al
pueblo, y declarramos solemnemente
que ste es el Juez de vivos y muertos
auto designado por Dios.
43 De ste dan testimonio todos los
profetas: Todo el que cree en l, recibe
perdn de pecados por medio de su
Nombre.
44 An estaba Pedro predicando esta
declaracin, cuando el Espritu Santo
cay sobre todos los que oan EL VERBO.
45 Y los fieles de la circuncisin que
haban ido con Pedro se asombraron de
que tambin sobre los gentiles haba
sido derramado el don del Espritu
Santo;
46 porque los oan hablando en lenguas,
y magnificando a Dios. Entonces Pedro
continu:
47 Puede acaso alguno impedir el agua,
para que no sean sumergidos stos que
tambin han recibido el Espritu Santo
como nosotros?
48 Y mand que fueran sumergidos en
el nombre de Jess Cristo. Despus de
esto, le rogaron que se quedara por
algunos das.
Informe de Pedro a la iglesia en Jerusaln
11 Los apstoles y los hermanos que
en Judea oyeron entonces que tambin
los gentiles haban recibido el Verbo
Dios;
2 y cuando Pedro subi a Jerusaln, los
de la circuncisin discutan con l,
1026
3 diciendo: Entraste a casa de hombres
incircuncisos y comiste con ellos!
4 Entonces Pedro, comenz a
explicarles en detalle, diciendo:
5 Estaba yo en la ciudad de Jope orando,
y vi en xtasis una visin: Un objeto, algo
como un gran lienzo que descenda
descolgado del cielo por las cuatro
puntas, y vino hasta m.
6 Cuando fij en l los ojos, lo observaba,
y vi los cuadrpedos de la tierra, las
bestias salvajes, los reptiles y las aves
del cielo.
7 O entonces tambin una voz que me
deca: Pedro, levntate, mata y come.
8 Y dije: De ningn modo, Seor, porque
ninguna cosa comn o inmunda entr
jams en mi boca.
9 Pero una voz del cielo habl por
segunda vez: No llames t comn lo que
Dios limpi.
10 Y esto ocurri tres veces. Y todo fue
levantado de nuevo al cielo.
11 Y he aqu, al instante aparecieron
tres hombres en la casa en que estaba
yo, enviados a m desde Cesarea.
12 Y el Espritu me orden ir con ellos
sin dudar. Y estos seis hermanos fueron
tambin conmigo, y entramos en la casa
del varn;
13 y nos inform cmo haba visto a un
ngel que se puso de pie en su casa y le
dijo: Enva a Jope, y haz venir a Simn, el
llamado Pedro;
14 quien te hablar palabras por las
cuales sers salvo t y toda tu casa.
15 Y al comenzar yo a hablar, cay
tambin sobre ellos el Espritu Santo,
como sobre nosotros en un principio.
16 Entonces me acord del dicho del
Seor cuando deca: Juan ciertamente
sumergi en agua, mas vosotros seris
sumergidos en el Espritu Santo.
17 Si, pues, Dios se dio as mismo a
manera de REGALO, esto es, a nosotros
los creyentes en el Seor Jess Cristo,
quin era yo para poder impedir a
Dios?
18 Al or esto, se callaron y glorificaron a
Dios, diciendo: De manera que tambin
a los gentiles ha dado Dios el
arrepentimiento para vida!
NVP HECHOS
La iglesia en Antioqua
19 Ahora bien, como resultado de la
tribulacin ocurrida a causa de Esteban,
los esparcidos pasaron hasta Fenicia,
Chipre y Antioqua, no anunciando el
VERBO a ninguno, sino slo a judos.
20 Pero haba algunos de ellos, varones
de Chipre y de Cirene, que haban ido a
Antioqua y predicaban a los judos de
habla griega (helenistas), anunciando el
evangelio del Seor Jess.
21 Y la mano del Seor estaba con ellos;
y un gran nmero que crey se convirti
al Seor.
Bernab en Antioqua
22 Y la noticia acerca de ellos fue oda
por los odos de la iglesia que est en
Jerusaln; y enviaron a Bernab hasta
Antioqua,
23 el cual, cuando lleg y vio la gracia de
Dios, se regocij; y exhortaba a todos a
permanecer fieles al Seor con firmeza
de corazn;
24 porque era un varn bueno, y lleno
del Espritu Santo y de fe (y una gran
multitud fue agregada al Seor);
25 y parti a Tarso para buscar a Saulo,
26 y habindolo hallado, lo llev a
Antioqua. Y les aconteci estar
congregados con la iglesia tambin todo
un ao, y ensear a una multitud
considerable, y que, en Antioqua, los
discpulos fueran llamados por primera
vez cristianos.
Comisin a Jerusaln
27 Y por aquellos das unos profetas
bajaron de Jerusaln a Antioqua;
28 y levantndose uno de ellos, de
nombre Agabo, predijo por el Espritu
que estaba a punto de ocurrir una gran
hambruna en toda la tierra habitada (la
cual ocurri en el tiempo de Claudio).
29 Entonces los discpulos, segn cada
uno de ellos prosperaba, determinaron
enviar ayuda para los hermanos que
habitaban en Judea;
30 lo cual en efecto hicieron, envindolo
a los ancianos por mano de Bernab y de
Saulo.
Martirio de Jacobo
12 Por entonces, el rey Herodes ech
1027
mano a algunos de los de la iglesia para
maltratarlos.
2 Y mat a espada a Jacobo, el hermano
de Juan.
Pedro encarcelado y liberado
3 Y viendo que esto les agradaba a los
judos, procedi a prender tambin a
Pedro (eran entonces los das de los
zimos),
4 y despus de arrestarlo, lo puso en la
crcel, entregndolo a cuatro grupos de
cuatro soldados cada uno, para
custodiarlo, proponindose sacarlo al
pueblo despus de la Pascua.
5 As que Pedro estaba custodiado en la
crcel, pero la iglesia haca FERVIENTE
oracin a Dios por l.
6 Y cuando Herodes lo iba a sacar,
aquella noche estaba Pedro durmiendo
entre dos soldados, atado con dos
cadenas; y unos centinelas delante de la
puerta vigilaban la crcel.
7 Y he aqu, apareci un ngel del Seor,
y una luz resplandeci en la celda; y
golpeando el costado de Pedro, lo
despert, diciendo: Levntate pronto. Y
las cadenas se le cayeron de las manos.
8 Y el ngel le dijo: Cete y tate las
sandalias. As lo hizo. Y le dice: Ponte el
manto y sgueme.
9 Y saliendo, lo segua; pero no entenda
que lo que estaba sucediendo por medio
del ngel era real, sino que supona estar
viendo una visin.
10 Y pasando la primera guardia, y la
segunda, llegaron a la puerta de hierro
que conduce a la ciudad, la cual se les
abri por s misma; y saliendo,
caminaron a lo largo de una calle; y
sbitamente el ngel se apart de l.
11 Y Pedro, volviendo en s, dijo: Ahora
entiendo de verdad que el Seor envi
su ngel, y me ha rescatado de la mano
de Herodes, y de toda la expectacin del
pueblo de los judos.
12 Y despus de reflexionar, fue a la casa
de Mara, la madre de Juan, el llamado
Marcos, donde
reunidos orando.
muchos estaban
13 Entonces, cuando llam a la puerta
del prtico, sali a atender una criada de
nombre Rode;
NVP HECHOS
14 y reconociendo la voz de Pedro, por
causa del gozo no abri el prtico, sino
que corri adentro a informar que Pedro
estaba delante del prtico.
15 Y ellos le dijeron: Ests loca! Pero
ella insista en que era as. Entonces
ellos decan: Es su ngel!
16 Ms Pedro continuaba llamando. Y
cuando abrieron, lo vieron, y se
asombraron,
17 y hacindoles con la mano seal de
que callaran, relat cmo el Seor lo
haba sacado de la crcel. Y dijo:
Informad de esto a Jacobo y a los
hermanos. Y saliendo, se fue a otro
lugar.
18 Y cuando fue de da hubo un alboroto
no pequeo entre los soldados, pues
preguntaban: Qu se hizo de Pedro?
19 Mas Herodes, al buscarlo y no
hallarlo, luego de procesar a los
guardias, orden que fueran ejecutados.
Y bajando de Judea a Cesarea, se
quedaba all.
Muerte de Herodes
20 Y estaba muy enojado contra los de
Tiro y Sidn; pero ellos, unnimes, se
presentaban ante l, y sobornando a
Blasto, el camarero del rey, pedan paz,
porque la regin de ellos era abastecida
por la del rey.
21 Y un da sealado, Herodes, vestido
de ropas reales y sentado en el tribunal,
los enardeca.
22 Y el pueblo gritaba: Voz de Dios, y no
de hombre!
23 Y al instante (porque no dio la gloria
a Dios) un ngel del Seor lo hiri y
expir comido de gusanos.
24 Pero EL VERBO DIOS daba
crecimiento, es decir, eran
multiplicados.
25 Entonces Bernab y Saulo, despus
de cumplir el ministerio en Jerusaln,
regresaron, tomando consigo a Juan, el
llamado Marcos.
Comienzo de la obra misionera
13 Haba entonces en la iglesia que
estaba en Antioqua, unos profetas y
maestros: Bernab, Simn llamado
Nger, Lucio de Cirene, Manan, que
1028
haba sido criado con el tetrarca
Herodes, y Saulo.
2 Estando stos adorando al Seor y
ayunando, dijo el Espritu Santo:
Apartadme a Bernab y a Saulo para la
obra a la que los he llamado.
3 Entonces, habiendo ayunado y orado,
les impusieron las manos y los dejaron
marchar.
Chipre
4 As que ellos, enviados por el Santo
Espritu, bajaron a Seleucia, y de all
navegaron a Chipre;
5 y llegando a Salamina, predicaban el
VERBO DIOS en las sinagogas de los
judos; y adems, tenan a Juan como
ayudante.
6 Y atravesando toda la isla hasta Pafos,
hallaron a cierto varn judo, mago, falso
profeta, que responda al nombre de
Barjess;
7 el cual estaba con el procnsul Sergio
Paulo, varn inteligente. ste, llamando
a Bernab y a Saulo, deseaba or a cerca
del VERBO DIOS;
8 pero se les opona Elimas, el mago
(pues as se traduce su nombre),
intentando apartar de la fe al procnsul.
9 Entonces Saulo (que tambin es
Pablo), lleno del Espritu Santo, fijando
los ojos en l, dijo:
10 Oh, lleno de todo engao y de toda
maldad, hijo del diablo, enemigo de toda
justicia, no cesars de trastornar los
caminos rectos del Seor?
11 Ahora, pues, he aqu la mano del
Seor est contra ti, y estars ciego, sin
ver la luz del sol por un tiempo. Y al
instante cayeron sobre l tinieblas y
oscuridad; y daba vueltas buscando
quien le diese la mano.
12 Entonces, viendo lo sucedido, el
procnsul crey, maravillado a causa de
la DOCTRINA del Seor.
13 Despus de zarpar de Pafos, Pablo y
sus compaeros fueron a Perge de
Panfilia. Entonces Juan se alej de ellos y
regres a Jerusaln.
Antioqua de Pisidia
14 Y ellos, pasando de Perge, llegaron a
Antioqua (la de Pisidia), y entrando a
la sinagoga en el da de sbado,
NVP HECHOS
se sentaron.
15 Y despus de la lectura de la ley y de
los profetas, los principales de la
sinagoga enviaron a ellos, diciendo:
Varones hermanos, si tenis alguna
palabra de exhortacin para el pueblo,
hablad.
16 Entonces Pablo se levant y haciendo
seal de silencio con la mano, dijo:
Varones Israelitas, y los que temis a
Dios, od:
17 El Dios de este pueblo de Israel
escogi a nuestros padres, y enalteci al
pueblo, durante la permanencia en
tierra de Egipto, y con SU BRAZO
SUBLIME los sac de ella;
18 Y como por un tiempo de cuarenta
aos los soport en el desierto,
19 y habiendo destruido siete naciones
en tierra de Canan, les dio en herencia
la tierra de ellas
20 como por cuatrocientos cincuenta
aos. Despus dio jueces hasta el profeta
Samuel.
21 Y entonces pidieron rey, y Dios les
dio a Sal, hijo de Cis, un varn de la
tribu de Benjamn, durante cuarenta
aos;
22 Pero despus de deponerlo, les
levant a David como rey, de quien dio
tambin testimonio, diciendo: Hall a
David, el de Isa, un varn conforme a mi
corazn, el cual har todos mis deseos.
23 De la simiente de ste, conforme a la
promesa, Dios resucit, Jess Salvador
para Israel,
24 despus que Juan predic, antes de
su llegada, una inmersin de
arrepentimiento a todo el pueblo de
Israel.
25 Y cuando Juan terminaba la carrera,
deca: Qu pensis que soy yo? No soy
yo; mas he aqu viene tras m uno de
quien no soy digno de desatar la
sandalia de sus pies.
26 Hermanos, hijos del linaje de
Abraham, y los que entre vosotros
temen a Dios: A nosotros nos ha sido
enviado el mensaje de esta salvacin.
27 Porque los habitantes de Jerusaln y
sus gobernantes, por no reconocer a
Jess ni hacer caso a las palabras de los
1029
profetas que se leen todos los sbados,
las cumplieron al condenarlo.
28 Sin hallar en l ninguna causa digna
de muerte, pidieron a Pilato que le
matase.
29 Y como haban cumplido todas las
cosas escritas acerca de l, lo bajaron del
madero y lo pusieron en el sepulcro.
30 Verdaderamente Dios auto resucit
de los muertos.
31 Y l apareci por muchos das a los
que haban subido con l de Galilea a
Jerusaln, los cuales ahora son sus
testigos ante el pueblo.
32 Nosotros tambin os anunciamos el
evangelio, la promesa que fue hecha a
los padres,
33 dado que Dios ya la ha cumplido para
nosotros sus hijos (tecknon), levantando
a Jess como est escrito en el Salmo
segundo: Mi hijo eres t; yo te he
engendrado hoy.
34 Y acerca de que se levant de los
muertos para no volver ms a la
corrupcin, ha dicho as: Os dar las
santas y fieles bendiciones prometidas a
David.
35 Por eso dice tambin en otro lugar:
No permitirs que tu Santo vea
corrupcin.
36 Porque, despus de haber servido en
su propia generacin a la voluntad de
Dios, David muri, fue reunido con sus
padres y vio corrupcin.
37 En cambio, aquel a quien Dios
levant no vio corrupcin.
38 Por lo tanto, hermanos, sea conocido
de vosotros que por medio de l se os
anuncia el perdn de pecados.
39 Y de todo lo que por la ley de Moiss
no pudisteis ser justificados, en l es
justificado todo aquel que cree.
40 Mirad, pues, que no sobrevenga lo
que est dicho en los Profetas:
41 Mirad, burladores, asombraos y
pereced. Porque yo hago una gran obra
en vuestros das: Una obra que jams la
creeris, aunque alguien os la cuente.
Hab.1.5
42 Cuando ellos salan, les rogaron que
el sbado siguiente les hablasen de estos
temas.
NVP HECHOS
43 Entonces una vez despedida la
congregacin, muchos de los judos y de
los proslitos piadosos siguieron a Pablo
y a Bernab, quienes les hablaban y les
persuadan a perseverar fieles en la
gracia de Dios.
44 El sbado siguiente se reuni casi
toda la ciudad para or la palabra del
Seor.
45 Y los judos viendo las multitudes, se
llenaron de envidia y, blasfemando
contradecan a Pablo.
46 Entonces Pablo y Bernab, hablando
con valenta, dijeron: Era necesario que
primero se os predicase a vosotros EL
VERBO DIOS; pero ya que lo rechazis y
no os juzgis dignos de la vida eterna, he
aqu, nos volvemos a los gentiles.
47 Porque as nos ha mandado el Seor:
Te he puesto por luz a los gentiles, a fin
de que seas para salvacin hasta lo
ltimo de la tierra.
48 Al or esto, los gentiles se regocijaban
y glorificaban al VERBO Seor. Y
creyeron cuantos estaban ordenados
para la vida eterna.
49 Y EL VERBO del Seor se difunda
por toda la regin.
50 Pero los judos instigaron a unas
mujeres piadosas y distinguidas y a los
principales de la ciudad, y provocaron
una persecucin contra Pablo y Bernab,
y los echaron de sus territorios.
51 Entonces sacudieron el polvo de sus
pies contra ellos, y se fueron a Iconio.
52 Y los discpulos eran llenos de gozo y
del Espritu Santo.
Iconio
14 Aconteci en Iconio que entraron
juntos en la sinagoga de los judos y
hablaron de tal manera que crey un
gran nmero, tanto de judos como de
griegos.
2 Pero los judos que desobedecieron,
incitaron y envenenaron las mentes
(nimo) de los gentiles contra de los
hermanos.
3 Con todo eso, permanecieron all
mucho tiempo hablando con valenta,
confiados en el Seor, testigo de la
palabra de su gracia y concediendo que
1030
se hiciesen seales y prodigios por las
manos de ellos.
4 La gente de la ciudad estaba dividida:
Unos estaban con los judos, otros con
los apstoles.
5 Como surgi un intento de parte de los
gentiles y los judos, junto con sus
gobernantes, para afrentarlos y
apedrearlos,
6 enterndose de ello huyeron a las
ciudades de Licaonia: Listra y Derbe, y
por toda la regin de alrededor.
7 Y all proclamaban el evangelio.
Listra
8 Y en Listra haba cierto hombre
invlido de los pies, cojo desde el vientre
de su madre, que jams haba caminado.
9 Este oy hablar a Pablo, quien fij la
vista en l y vio que tena fe para ser
sanado.
10 Y dijo a gran voz: Levntate derecho
sobre tus pies! Y l salt y ech andar.
11 Entonces, cuando la gente vio lo que
Pablo haba hecho, alz su voz diciendo
en lengua licanica: Los dioses han
descendido a nosotros en forma de
hombres!
12 A Bernab le llamaban Zeus y a
Pablo, Hermes, porque era el que llevaba
la palabra.
13 Entonces el sacerdote del templo de
Zeus, (cuyo templo esta delante de la
ciudad), trajo toros y guirnaldas delante
de las puertas, y juntamente con el
pueblo quera ofrecerles sacrificios.
14 Cuando los apstoles Bernab y
Pablo oyeron esto, rasgaron sus ropas y
se lanzaron a la multitud dando voces y
diciendo:
15 Hombres, por qu hacis estas
cosas? Nosotros tambin somos
hombres de la misma naturaleza que
vosotros, y os anunciamos el evangelio
para que de estas vanidades os
convirtis al Dios vivo que hizo el cielo,
la tierra, el mar y todo lo que en ellos
hay.
16 El cual, en las edades pasadas
permiti que todas las gentes
anduvieran en sus propios caminos;
17 aunque jams dej de dar testimonio
de s mismo haciendo el bien, dndoos
NVP HECHOS
lluvias del cielo y estaciones fructferas,
llenando vuestros corazones de sustento
y de alegra.
18 Aun diciendo estas cosas, apenas
lograron impedir que el pueblo les
ofreciese sacrificios.
19 Pero llegaron unos judos de
Antioqua y de Iconio, y despus de
persuadir a la multitud, apedrearon a
Pablo y le arrastraron fuera de la ciudad,
suponiendo que estaba muerto.
20 Pero los discpulos le rodearon, y l
se levant y entr en la ciudad. Al da
siguiente parti con Bernab hacia
Derbe.
21 Despus de anunciar el evangelio y
de hacer muchos discpulos en aquella
ciudad, regresaron a Listra, a Iconio y a
Antioqua,
22 fortaleciendo el nimo de los
discpulos y exhortndoles a perseverar
en la fe, y: "Que tenemos que entrar en
el reino de Dios a travs de muchas
tribulaciones."
23 Y despus que les constituyeron
ancianos en cada iglesia y de haber
orado con ayunos, los encomendaron al
Seor en quien haban credo.
Regreso de los misioneros
24 Luego de pasar por Pisidia, fueron a
Panfilia;
25 y despus de predicar al VERBO en
Perge, descendieron a Atalia.
26 De all navegaron a Antioqua, donde
haban sido encomendados a la gracia
de Dios para la obra que haban
cumplido.
27 Despus de llegar y reunir la iglesia,
les informaban de todo lo que haba
hecho Dios con ellos, y cmo haba
abierto a los gentiles la puerta de la fe.
28 Y se quedaron all por mucho tiempo
con los discpulos.
15 Entonces algunos que vinieron de
Judea enseaban a los hermanos: "Si no
os circuncidis de acuerdo con el rito de
Moiss, no podis ser salvos. Lv.12.3
14.12: Zeus Hermes. Entre los latinos: Jpiter (padre
de los dioses) y Mercurio (interprete de los dioses)
1031
2 Entonces surgi una contienda y
discusin no pequea por parte de
Pablo y Bernab contra ellos, los
hermanos determinaron que Pablo,
Bernab y algunos otros de ellos
subieran a Jerusaln a los apstoles y
ancianos para tratar esta cuestin.
3 As que ellos, provistos para el camino
por la iglesia, pasaban por Fenicia y
Samaria, contando detalladamente la
conversin de los gentiles; y causaban
gran gozo a todos los hermanos.
4 Una vez llegados a Jerusaln, fueron
recibidos por los apstoles, la iglesia y
los ancianos; e refirieron todas las cosas
que Dios haba hecho con ellos.
5 Pero algunos de la secta de los
fariseos, que haban credo, se
levantaron, diciendo: Es necesario
circuncidarlos y mandarles que guarden
la ley de Moiss.
6 Y se reunieron los apstoles y los
ancianos para considerar este asunto.
7 Como se produjo una grande
contienda, se levant Pedro y les dijo:
Hermanos, vosotros sabis como, desde
los primeros das, Dios escogi entre
vosotros que los gentiles oyeran por mi
boca la palabra del evangelio y creyeran.
Hch.10.1-43
8 Y Dios, conocedor de corazones, dio
testimonio a favor de ellos al darles el
Espritu Santo igual que a nosotros,
9 y nada discrimin entre nosotros y
ellos, purificando por la fe sus
corazones. Hch.10.44, 2.4
10 Ahora, pues, por qu tentis a Dios,
al imponer sobre el cuello de los
discpulos un yugo que ni nuestros
padres ni nosotros hemos podido llevar?
11 Ms bien, nosotros creemos que
somos salvos por la gracia del Seor
Jess, del mismo modo que ellos.
12 Entonces toda la asamblea guard
silencio. Y escuchaban a Bernab y a
Pablo, mientras contaban cuntas
seales y maravillas Dios haba hecho
por medio de ellos entre los gentiles.
Jacobo al concilio
13 Cuando terminaron de hablar, Jacobo
respondi diciendo: Hermanos, odme:
14 Simn ha contado cmo Dios
NVP HECHOS
visit por primera vez a los gentiles
para tomar de entre ellos un pueblo
para su Nombre.
15 Con esto concuerdan las palabras de
los profetas, como est escrito:
16 "Despus de estas cosas volver, y
restaurar el tabernculo de
David, que est cado,
reconstruir sus ruinas
y lo reedificar,
17 para que el resto de los hombres
busquen al Seor, esto es, todos los
gentiles sobre los cuales es invocado mi
Nombre,"
18 dice el Seor que hace estas cosas,
que son conocidas desde el principio.
19 Por lo cual, yo juzgo que no hay que
inquietar a los gentiles que se
convierten a Dios,
20 sino escribirles que se obtengan de
las contaminaciones de los dolos, de
fornicacin, de lo estrangulado y de la
sangre.
21 Porque desde tiempos antiguos
Moiss tiene en cada ciudad quienes lo
prediquen en las sinagogas, donde es
ledo cada sbado.
22 Entonces pareci bien a los apstoles
y a los ancianos con toda la iglesia que
enviaran a unos hombres elegidos de
entre ellos, a Antioqua con Pablo y
Bernab: a Judas que tena por
sobrenombre Barsabs (hijo de Nabs),
y a Silas, quienes eran hombres
prominentes entre los hermanos.
23 Y escribir por manos de ellos: Los
apstoles y los ancianos, hermanos, a los
hermanos entre los gentiles que estn
en Antioqua, Siria y Cilicia. Saludos.
24 Por cuanto hemos odo que algunos
de nosotros, a los cuales no dimos
instrucciones, os inquietaron con
palabras, trastornando vuestras almas,
25 Nos pareci bien, habiendo llegado a
estar unnimes, elegir a unos hombres y
enviarlos a vosotros con nuestros
amados Bernab y Pablo,
26 hombres que han arriesgado sus
vidas por el nombre de nuestro Seor
Jess Cristo.
27 As que, hemos enviado a Judas y a
Silas, los cuales tambin os confirmarn
1032
de palabra el mismo informe.
28 Porque ha parecido bien al Espritu
Santo y a nosotros no imponeros
ninguna carga ms que estas cosas
necesarias:
29 Que os abstengis de lo sacrificado a
los dolos, de sangre, de lo estrangulado
y de fornicacin. Si os guardis de tales
cosas, haris bien. Pasadlo bien!
30 Entonces, una vez despedidos, ellos
descendieron a Antioqua; y cuando
haban reunido a la asamblea,
entregaron la carta.
31 Al leerla, se regocijaron por la
consolacin.
32 Judas y Silas, como tambin eran
profetas, exhortaron y fortalecieron a
los hermanos con abundancia de
palabras.
33 Y despus de pasar all un tiempo,
fueron enviados con paz por los
hermanos para volver a los que los
haban enviado.
[[34]] El NTG. Omite este versculo.
35 Pero Pablo y Bernab se quedaron en
Antioqua, enseando la palabra del
Seor, es decir, anunciando el evangelio
a muchos otros.
36 Despus de algunos das, Pablo dijo a
Bernab: "Volvamos ya a visitar a los
hermanos en todas las ciudades en las
cuales hemos anunciado al VERBO
Seor, para ver cmo estn."
37 Bernab quera llevar consigo a Juan,
llamado Marcos;
38 pero a Pablo le pareca bien no llevar
consigo a quien se haba apartado de
ellos desde Panfilia y que no haba ido
con ellos a la obra. Hch.13.13
39 Surgi tal desacuerdo entre ellos que
se separaron el uno del otro. Bernab
tom a Marcos y naveg a Chipre;
40 y Pablo escogi a Silas y sali
encomendado por los hermanos a la
gracia del Seor.
41 Luego recorra Siria y Cilicia,
fortaleciendo a las iglesias.
Timoteo (Amado de Dios)
16 Bajo entonces a Derbe y Listra, y
haba all cierto discpulo de nombre
Timoteo (hijo de una mujer juda
NVP HECHOS
creyente, pero de padre griego),
2 Del cual daban buen testimonio los
hermanos en Listra y en Iconio.
3 Pablo quiso que ste fuera con l, y
tomndole lo circuncid por causa de
los judos que estaban en aquellos
lugares, porque todos saban que su
padre era griego.
4 Cuando pasaban por las ciudades, les
entregaban los acuerdos tomados por
los apstoles y los ancianos que estaban
en Jerusaln, para que las observaran.
5 As las iglesias eran fortalecidas en la
fe, y crecan en nmero cada da.
6 Atravesaron la regin de Frigia y de
Galacia, porque les fue prohibido por el
Espritu Santo predicar al VERBO en
Asia.
7 Y yendo a Misia, procuraban ir a
Bitinia, pero el ESPRITU DE JESS no se
lo permiti.
8 Entonces, despus de pasar junto a
Misia, descendieron a Troas.
La visin del varn macedonio
9 Y por la noche se le mostr a Pablo
una visin en la que cierto varn
macedonio estaba de pie rogndole y
diciendo: "Pasa a Macedonia y
aydanos!"
10 En cuanto vio la visin, de inmediato
procuramos salir para Macedonia,
teniendo por seguro que Dios nos haba
llamado para anunciarles el evangelio.
11 Zarpamos, pues, de Troas y fuimos
con rumbo directo a Samotracia, y al da
siguiente a Nepolis (pueblo nuevo);
12 y de all a Filipos, que es una ciudad
principal de la provincia de Macedonia,
(una colonia). Pasamos algunos das en
aquella ciudad.
13 Y el da del sbado salimos fuera de
la puerta, junto a un ro, donde
pensbamos que haba un lugar de
oracin. Nos sentamos all y hablbamos
a las mujeres que se haban reunido.
Lidia
14 Y estaba escuchando una mujer
llamada Lidia, cuyo corazn abri el
Seor para que estuviese atenta a lo que
Pablo deca. Era vendedora de prpura
de la ciudad de Tiatira, y temerosa de
Dios.
1033
15 Cuando ella y su familia fueron
SUMERGIDAS, nos rog diciendo: "Si
consideris que soy creyente del Seor,
entrad a posad en mi casa." Y nos obligo
a quedarnos.
16 Aconteci que, cada vez que bamos
al lugar de oracin, nos sala al
encuentro una muchacha que tena
espritu de adivinacin, la cual daba
gran ganancia a sus amos, adivinando.
17 Esta segua a Pablo y a nosotros,
gritando: Estos hombres son siervos del
Dios Altsimo, quienes os anuncian un
camino de salvacin!
18 Y esto haca por muchos das. Y
Pablo, ya fastidiado, se dio vuelta y dijo
al espritu: Te mando en el Nombre de
Jess Cristo que salgas de ella! Y al
momento sali de ella.
19 Pero sus amos al ver que haba salido
la esperanza de su ganancia, prendieron
a Pablo y a Silas y los arrastraron a la
plaza pblica ante las autoridades.
20 Y presentndolos a los magistrados,
dijeron: Estos hombres, siendo judos,
alborotan nuestra ciudad!
21 Predican costumbres que no nos es
lcito recibir ni practicar, pues somos
romanos!
22 Y el pueblo se agolpo contra ellos; Y
los magistrados, rasgndoles los mantos,
mandaron azotarlos con varas.
23 Despus de golpearles con muchos
azotes, los echaron en la crcel y
ordenaron al carcelero que los guardara
con mucha seguridad.
24 El cual, al recibir esta orden, los
meti en el calabozo de ms adentro y
sujet sus pies en el cepo.
El carcelero de Filipos
25 Como a la medianoche, Pablo y Silas
estaban orando y cantando himnos a
Dios; y los presos los oan.
26 Y repentinamente sobrevino un
fuerte terremoto, de manera que los
cimientos de la crcel fueron sacudidos.
Al instante, todas las puertas se
abrieron, y las cadenas de todos fueron
soltadas.
27 Cuando el carcelero despert y vio
abiertas las puertas de la crcel, sac su
espada y estaba a punto de matarse,
NVP HECHOS
suponiendo que los presos se haban
escapado.
28 Pero Pablo grit a gran voz, diciendo:
No te hagas ningn mal, pues todos
estamos aqu!
29 Entonces l pidi luz y se lanz
adentro, y se postr temblando ante
Pablo y Silas.
30 Sacndolos afuera, les dijo: Seores,
qu debo hacer para ser salvo?
31 Ellos dijeron: Cree en el Seor Jess y
sers salvo, t y tu casa.
32 Y le predicaron al VERBO el Seor,
con todos los que estaban en su casa.
33 Y tomndolos en aquella hora de la
noche, les lav las heridas de los azotes.
Y al instante fue sumergido l y todos los
suyos;
34 Les hizo entrar en su casa, les puso la
mesa y se regocij de que con toda su
casa haba credo en Dios.
35 Cuando se hizo de da, los
magistrados enviaron a los alguaciles a
decirle: Suelta a esos hombres.
36 El carcelero comunic a Pablo estas
palabras: Los magistrados han enviado
orden de que seis puestos en libertad;
ahora, pues, marchaos en paz.
37 Pero Pablo les dijo: Despus de
azotarnos pblicamente sin ser
condenados, siendo nosotros
ciudadanos romanos, nos echaron en la
crcel; y ahora, nos echan fuera a
escondidas? Pues no! Que vengan ellos
mismos a sacarnos!
38 Los oficiales informaron de estas
palabras a los magistrados, quienes
tuvieron miedo al or que eran romanos.
39 Y fueron a ellos y les pidieron
disculpas. Despus de sacarlos, les
rogaron que se fueran de la ciudad.
40 Entonces, despus de salir de la
crcel, entraron en casa de Lidia; y
habiendo visto a los hermanos, les
exhortaron y luego partieron.
Alboroto en tesalnica
17 Y atravesando Anfpolis y
Apolonia, llegaron a Tesalnica, donde
haba una sinagoga de los judos.
2 Y Pablo segn su costumbre, fue a
ellos, y por tres sbados discuti
1034
con ellos apoyndose en las Escrituras,
3 explicando y demostrando que el
Mesas (Cristo) deba padecer y
resucitar de entre los muertos; Y deca,
este Jess que yo os anuncio es el
Mesas,
4 y algunos de ellos fueron convencidos
y se juntaron con Pablo y Silas, no solo
un gran nmero de griegos adoradores
de Dios sino tambin no pocas mujeres
prominentes.
5 Pero los judos, llenos de envidia no
solo tomaron consigo algunos
vagabundos perversos, sino que
reunieron una turba y alborotaban la
ciudad. Asaltando la casa de Jasn,
procuraban sacarlos al pueblo;
6 Como no los encontraron, arrastraron
a Jasn y a algunos hermanos ante los
gobernadores de la ciudad, gritando:
"Estos que trastornan al mundo entero
tambin han venido ac!
7 Y Jasn les ha recibido. Todos stos
actan en contra de los decretos del
Csar, diciendo que hay otro rey: Jess."
8 El pueblo y los gobernadores se
perturbaron al or estas cosas;
9 pero despus de obtener fianza de
Jasn y de los dems, los soltaron.
Pablo y Silas en Berea
10 Y sin demora, los hermanos enviaron
a Pablo y Silas de noche a Berea; y al
llegar ellos all, entraron a la sinagoga de
los judos.
11 Estos eran ms nobles que los de
Tesalnica, porque recibieron al
VERBO vidamente, ESCUDRIANDO
cada da las escrituras para verificar si
esto era as.
12 En consecuencia, creyeron muchos
de ellos; y tambin de las mujeres
griegas distinguidas y de los hombres,
no pocos.
13 Pero cuando supieron los judos de
Tesalnica que el VERBO DIOS era
anunciado por Pablo tambin en Berea,
fueron all para incitar y perturbar a las
multitudes.
14 Entonces los hermanos enviaron
enseguida a Pablo para que fuera hasta
el mar, mientras Silas y Timoteo se
quedaron all.
NVP HECHOS
15 Los que acompaaban a Pablo lo
llevaron hasta Atenas; y despus de
recibir una orden para Silas y Timoteo
de que fueran a l lo ms pronto posible,
partieron de regreso.
Pablo en Atenas
16 Mientras Pablo los esperaba en
Atenas, su espritu se enardeca dentro
de l al ver que la ciudad estaba
entregada a la idolatra.
17 Por lo tanto, discuta en la sinagoga
con los judos y los piadosos, y todos los
das en la plaza mayor, con los que
concurran all.
18 Y algunos de los filsofos epicreos y
estoicos debatan con l. Unos decan:
Qu querr decir este charlatn? Otros
decan: Parece ser predicador de dioses
extraos, porque evangelizaba que Jess
es tambin la Resurreccin
19 y ellos lo tomaron y lo llevaron al
Arepago diciendo: Podemos saber qu
es esta nueva doctrina de la cual hablas?
20 Pues traes a nuestros odos algunas
cosas que nos sorprenden; por tanto,
queremos saber qu significa esto.
21 (pues todos los atenienses y los
forasteros que residen, en ninguna otra
cosa pasaban el tiempo, sino en decir o
en or algo nuevo.)
22 Entonces Pablo se puso de pie en
medio del Arepago y dijo: Varones de
Atenas, en todas las cosas os observo
que sois muy religiosos.
23 Porque pasando y observando de
cerca vuestros monumentos sagrados,
hall tambin un altar en el cual estaba
esta inscripcin: AL UN DIOS
DESCONOCIDO. El que adoris, pues, sin
conocerle, a ste yo os anuncio.
24 Este es el Dios que hizo el mundo y
todas las cosas que hay en l. Y como es
Seor del cielo y de la tierra, l no habita
en templos hechos de manos,
25 ni es servido por manos humanas, ni
tiene necesidad de cosa alguna, pues l
da a todos vida y aliento y todas las
cosas. Isa. 42.5
26 Y de UNO hizo todo el linaje de los
hombres para que habiten sobre toda la
faz de la tierra, fijndoles tiempos
determinados y los lmites de su
1035
habitacin,
27 para que busquen a Dios, por si tal
vez, palpando, puedan hallarlo; aunque,
a la verdad, no est lejos de ninguno de
nosotros,
28 porque "en l vivimos, nos movemos
y existimos". Como tambin han dicho
algunos de vuestros poetas: "Porque
tambin somos linaje suyo." Isa 61.9; Gal
3.29; 1Pe2.9;
29 Siendo, pues, linaje de Dios, no
debemos suponer que la Divinidad sea
semejante a oro, o plata, o piedra,
escultura de arte e imaginacin de
hombres.
30 Pues bien, Dios, pasando por alto
esos tiempos de ignorancia, ahora
manda a todos los hombres en todo
lugar, que se arrepientan;
31 por cuanto ha establecido un da en
el cual va a juzgar a la humanidad con
justicia, por medio de un Hombre que
design, presentando a todos garanta
de ello cuando lo resucit de entre los
muertos.
32 Pero cuando oyeron: Resurreccin de
muertos, unos se burlaban, pero otros
decan: Ya te oiremos de esto en otra
ocasin.
33 As fue que Pablo sali de en medio
de ellos,
34 pero algunos hombres creyeron
unindose a l; entre ellos Dionisio,
quien era miembro del Arepago, y una
mujer llamada Dmaris, y otros con
ellos.
La iglesia de Corinto
18 Despus de esto, partiendo de
Atenas fue a Corinto.
2 Y habiendo hallado a un judo llamado
Aquila, natural de Ponto, recin llegado
de Italia con Priscila su mujer (porque
Claudio haba mandado que todos los
judos fueran expulsados de Roma),
Pablo acudi a ellos.
3 Como eran del mismo oficio,
permaneci con ellos y trabajaba, pues
su oficio era hacer tiendas de campaa.
4 Y discuta en la sinagoga todos los
sbados y persuada a judos y a griegos.
5 Cuando Silas y Timoteo llegaron de
NVP HECHOS
Macedonia, Pablo se dedicaba
exclusivamente a la exposicin de la
palabra, declarando enfticamente a los
judos que Jess es el Cristo.
6 Pero como ellos le contradecan y
blasfemaban, sacudi sus vestidos y les
dijo: "Vuestra sangre sea sobre vuestra
cabeza! Yo soy limpio! De ahora en
adelante ir a los gentiles."
7 Se traslad de all y entr en la casa de
un hombre llamado Tito Justo, adorador
de Dios, y cuya casa estaba junto a la
sinagoga.
8 Y Crispo, el principal de la sinagoga,
crey en el Seor con toda su casa. Y
muchos de los corintios que oan, crean
y eran sumergidos.
9 Entonces el Seor dijo a Pablo de
noche, por medio de una visin: "No
temas, sino habla y no calles;
10 porque yo estoy contigo, y nadie
pondr la mano sobre ti para hacerte
mal; porque yo tengo mucho pueblo en
esta ciudad."
11 Pablo se qued all por un ao y seis
meses, instruyendo entre los hombres
acerca del VERBO Dios.
Pablo ante el procnsul
12 Siendo Galin procnsul de Acaya,
los judos de comn acuerdo se
levantaron contra Pablo y le llevaron al
tribunal, diciendo:
13 Este persuade ilegalmente a los
hombres a honrar a Dios!
14 Y estando Pablo a punto de hablar,
Galin dijo a los judos: Si en verdad
fuera algn crimen o perversa fechora,
oh judos, conforme al derecho yo os
tolerara.
15 Pero si son cuestiones de palabras,
de nombres y de vuestra ley, vedlo
vosotros mismos. Yo no quiero ser juez
de estas cosas.
16 Y los expuls del tribunal.
17 Entonces todos prendieron a
Sstenes, el principal de la sinagoga, y le
golpeaban delante del tribunal, pero
nada de esto le importaba a Galin.
Fin del segundo viaje misionero
18 Pero Pablo, habindose detenido all
muchos das ms, se despidi de los
hermanos, e iba navegando hacia Siria;
1036
y con l iban Priscila y Aquila.
En Cencrea se rap la cabeza, porque
haba hecho un voto. Nm.6.18
19 Al llegar a feso, se apart de ellos, y
entrando en la sinagoga, discuta con los
judos.
20 Y ellos le rogaron que se quedara por
ms tiempo, pero no accedi,
21 sino que se despidi diciendo:
"Regresar a vosotros, si Dios quiere." Y
zarp de feso.
22 Y despus de bajar a Cesarea, subi a
saludar a la iglesia, y luego descendi a
Antioqua.
23 Y pasando algn tiempo, parti,
atravesando la regin de Galacia y
Frigia, de lugar en lugar, fortaleciendo a
todos los discpulos.
24 Lleg entonces a feso cierto judo de
nombre Apolos, natural de Alejandra,
hombre elocuente que era poderoso en
las Escrituras.
25 Este haba sido instruido en el
camino del Seor, y como era ferviente
de espritu, hablaba y enseaba
diligentemente las cosas acerca de Jess,
aunque conoca solamente la inmersin
de Juan.
26 Y comenz a predicar con valenta en
la sinagoga, y oyndolo Priscila y Aquila,
lo tomaron aparte y le explicaron ms
exactamente el Camino.
27 Y queriendo l pasar hasta Acaya, los
hermanos lo animaron y escribieron a
los discpulos que le recibiesen. Cuando
lleg all, fue de gran provecho a los que
mediante la gracia haban credo;
28 pues refutaba vehemente a los judos
en pblico, demostrando por medio de
las Escrituras que Jess es el Cristo.
El evangelio en feso
19 Y mientras Apolos estaba en
Corinto, aconteci que Pablo, despus de
recorrer las regiones superiores, fue a
feso y encontr a ciertos discpulos.
2 Entonces les dijo: Recibisteis el
Espritu Santo cuando cresteis? Ellos le
contestaron: Ni siquiera hemos odo que
haya un Espritu Santo.
3 Entonces dijo: En qu, pues, fuisteis
sumergidos? Ellos respondieron:
NVP HECHOS
En la inmersin de Juan.
4 Y dijo Pablo: Juan sumergi con la
inmersin de arrepentimiento, diciendo
a los que acudan a l que creyeran en
aquel que vendra despus de l, esto es,
en Jess. Mt.13.11; Mr.1.4,7-8; Lc.3.4,16; Jn.1.26-27
5 Al orlo, fueron sumergidos en el
Nombre del Seor Jess.
6 Y cuando Pablo les impuso las manos,
vino sobre ellos el Espritu Santo, y ellos
hablaban en lenguas y profetizaban.
7 Y todos los varones eran unos doce.
8 Entrando entonces en la sinagoga,
hablaba por tres meses, con todo
denuedo, discutiendo y persuadiendo
acerca del reino de Dios;
9 Pero como algunos se endurecan y
rehusaban creer, hablando mal del
Camino delante de la multitud, se separ
de ellos y tom a los discpulos aparte,
discutiendo cada da en la escuela de
Tirano.
10 Esto continu por dos aos, de
manera que todos los que habitaban en
Asia, tanto judos como griegos, oyeron
al VERBO, el Seor.
11 Dios haca milagros no comunes por
medio de las manos de Pablo;
12 de tal manera que hasta llevaban
paos o delantales de su cuerpo a los
enfermos, y las enfermedades se iban de
ellos, y los espritus malignos salan.
Pablo ante el procnsul
13 Pero algunos de los judos, exorcistas
ambulantes, intentaron invocar el
Nombre del Seor Jess sobre los que
tenan espritus malos, diciendo: Os
conjuro por Jess a quien predica Pablo!
14 Y estaban haciendo esto siete hijos
(de) Esceva (zurdo), sumo sacerdote
judo.
15 Pero el espritu malo respondi y les
dijo: A Jess conozco, y s bien quin es
Pablo; pero vosotros, quines sois?
16 Y abalanzndose sobre ellos el
hombre en quien estaba el espritu
maligno, domin a dos de ellos y se hizo
fuerte contra ellos, de tal manera que
huyeron de aquella casa desnudos y
heridos.
17 Y esto lleg a ser notorio a todos los
que habitaban en feso, tanto judos
1037
como griegos. Cay temor sobre todos
ellos, y el NOMBRE del Seor Jess era
engrandecido.
18 Muchos de los que haban credo
venan confesando y reconociendo sus
prcticas pblicamente.
19 Entonces muchos de los que
practicaban las artes mgicas, juntando
los libros, los quemaban delante de
todos; Y hecho el clculo de su precio,
hallaron que era de cincuenta mil piezas
de plata.
20 As, el Verbo Seor creca con
potencia, es decir, prevaleca.
21 pasadas estas cosas, se propuso
Pablo en su espritu ir a Jerusaln
despus de recorrer Macedonia y Acaya,
diciendo: "Despus que haya estado all,
tengo que ver tambin Roma."
22 Entonces envi a Macedonia a dos de
sus ayudantes, Timoteo y Erasto, y l se
quedo por algn tiempo en Asia.
El alboroto en feso
23 En aquel entonces se produjo un
alboroto no pequeo acerca del Camino.
24 Porque cierto platero, llamado
Demetrio, que elaboraba templetes de
plata de Artemisa, proporcionaba no
poca ganancia a los diseadores.
25 a los que, reunindolos juntamente
con los artesanos de tales oficios, les
dijo: Varones, sabis que de este negocio
obtenemos nuestra prosperidad;
26 y veis y os que no solamente en
feso, sino tambin en casi toda Asia,
este Pablo ha persuadido y apartado a
mucha gente, diciendo que no son dioses
los que se hacen con las manos.
27 No solamente hay el peligro de que
este negocio nuestro caiga en
descrdito, sino tambin que el templo
de la gran diosa Artemisa sea estimado
en nada, y que pronto sea despojada de
su majestad aquella a quien adoran toda
el Asia y el mundo.
28 Al or estas palabras se llenaron de
ira y gritaron diciendo: Grande es
Artemisa de los efesios!
29 Y la ciudad se llen de confusin. Y a
una se lanzaron al teatro, arrebatando a
Gayo y a Aristarco, macedonios y
compaeros de Pablo.
NVP HECHOS
30 Aunque Pablo quera presentarse a la
multitud, los discpulos no se lo
permitieron.
31 Tambin algunas de las autoridades
de Asia, que eran sus amigos, enviaron a
l y le rogaron que no se presentara en
el teatro.
32 Unos gritaban una cosa, y otros otra;
porque la concurrencia estaba confusa, y
la mayor parte ni saba por qu se haba
reunido.
33 Entonces algunos de entre la
multitud dieron instrucciones a
Alejandro, a quien los judos haban
empujado hacia adelante. Y Alejandro,
pidiendo silencio con la mano, quera
hacer una defensa ante el pueblo.
34 Pero reconociendo que era judo,
todos volvieron a gritar a una sola voz,
por casi dos horas: Grande es Artemisa
de los efesios!
35 Entonces el escribano, para calmar a
la gente, dice: Varones Efesios, qu
hombre hay que no sepa que la ciudad
de feso es guardiana del templo de la
majestuosa Artemisa, y de su imagen
cada del cielo?
36 Ya que esto no puede ser
contradicho, conviene que os apacigis
y que no hagis nada precipitado.
37 Pues habis trado a estos hombres
que ni han cometido sacrilegio ni han
blasfemado a nuestra diosa.
38 Por tanto, si Demetrio y los artesanos
que estn con l tienen pleito contra
alguien,
19.24 El NTG. Registra Artemisa. Esta diosa mitolgica
Diana de los efesios VRV 19.28 tiene muy poca
relacin con la diosa helnica y nada en comn con la
Diana latina. A diferencia de la Artemis helnica,
hermana de Apolo e hija de Leto y Zeus, la Artemis de
los efesios es realmente una forma de la diosa madre
asitica adorada en un santuario primitivo cercano a
la boca del Cayster, siglos antes de que los colonos
griegos llagaran para fundar la ciudad de feso (1100
a.C) su culto de adoracin no estaba confinado a feso
sino que era practicado casi en todas las ciudades de
Anatolia, en muchos lugares del continente, en el sur
de Galia, en Siria y en la misma Roma; de tal manera
que no es exagerada la descripcin de su
magnificencia como una a quien venera todo el Asia, y
el mundo entero 19.27. Es probable que su primera
representacin idoltrica, preservada en el santuario
del templo en feso, fuera un meteorito la imagen
venida del cielo 19.35
1038
se conceden audiencias y hay
procnsules. Que se acusen los unos a
los otros!
39 Y si buscis alguna otra cosa, ser
deliberado en legtima asamblea.
40 Pero hay peligro de que seamos
acusados de sedicin por esto de hoy,
sin que tengamos ninguna causa por la
cual podamos dar razn de este tumulto.
41 Y habiendo dicho esto, disolvi la
concurrencia.
Hacia Macedonia y Grecia
20 Despus de cesar el disturbio, Pablo
mand llamar a los discpulos, y
habindoles exhortado, se despidi y
sali para ir a Macedonia.
2 Recorri aquellas regiones,
exhortndoles con abundancia de
palabras, y luego lleg a Grecia.
3 Despus de estar l all tres meses, los
judos tramaron un complot contra l
cuando estaba por navegar rumbo a
Siria, de modo que decidi regresar por
Macedonia.
4 Le acompaaron Spater hijo de Pirro,
de Berea, los tesalonicenses Aristarco y
Segundo, Gayo de Derbe, Timoteo, y
Tquico y Trfimo de Asia.
5 Estos salieron antes y nos esperaron
en Troas.
6 Pero despus de los das de los zimos,
nosotros navegamos desde Filipos y los
alcanzamos despus de cinco das en
Troas, donde nos detuvimos siete das.
Eutico es resucitado
7 El primer da de la semana, cuando
estbamos reunidos para partir el pan,
Pablo comenz a hablarles, porque
haba de partir al da siguiente, y alarg
el discurso hasta la medianoche.
8 Haba muchas lmparas en el piso
superior, donde estbamos reunidos.
9 Y a cierto joven llamado Eutico, que
estaba sentado en la ventana, le iba
dominando un profundo sueo. Pues
Pablo disertaba largamente y vencido
por el sueo, cay del tercer piso abajo y
fue levantado muerto.
10 Entonces Pablo descendi y se ech
sobre l, y al abrazarlo dijo: "No os
alarmis, porque su vida est en l!"
NVP HECHOS
11 Despus de subir, de partir el pan y
de comer, habl largamente hasta el
alba; y de esta manera sali.
12 Ellos llevaron al joven vivo y fueron
grandemente consolados.
De Troas a Mileto
13 Habiendo ido nosotros al barco con
anticipacin, navegamos hasta Asn
para recibir a Pablo all, pues as lo haba
dispuesto, debiendo ir l por tierra.
14 Cuando se reuni con nosotros en
Asn, le tomamos a bordo y fuimos a
Mitilene.
15 Y zarpando de all, al da siguiente
llegamos delante de Quo. Y al otro da
nos aproximamos a Samos; y al da
siguiente llegamos a Mileto,
16 pues Pablo haba decidido pasar de
largo a feso para no detenerse en Asia;
porque, de serle posible, se apresuraba
para pasar el da de Pentecosts en
Jerusaln.
La despedida en Mileto
17 Desde Mileto, Pablo envi a feso e
hizo llamar a los ancianos de la iglesia.
18 Cuando ellos llegaron a l, les dijo:
"Vosotros sabis bien cmo me he
comportado con vosotros todo el
tiempo, desde el primer da que llegu a
Asia,
19 sirviendo al Seor con toda humildad
y con muchas lgrimas y pruebas que
me vinieron por las asechanzas de los
judos.
20 Y sabis que no he rehuido el
anunciaros nada que os fuese til, y el
ensearos pblicamente y de casa en
casa,
21 Proclamando solemnemente, tanto a
judos como a griegos, el
arrepentimiento para con Dios que es en
la fe en nuestro Seor Jess.
22 "Y ahora, mirad que yo, constreido
por el Espritu, voy a Jerusaln sin saber
lo que me ha de acontecer all;
23 salvo que el Espritu Santo me da
testimonio en una ciudad tras otra,
diciendo que me esperan prisiones y
tribulaciones.
24 Pero por ningn motivo considero la
vida valiosa para m mismo, con tal de
acabar mi carrera, y el ministerio que
1039
recib del Seor Jess, para proclamar
solemnemente el evangelio de la gracia
de Dios.
25 "Ahora, he aqu yo s que ninguno de
todos vosotros, entre los cuales he
pasado predicando el reino, volver a
ver mi cara.
26 Por tanto, yo declaro ante vosotros
en el da de hoy que soy limpio de la
sangre de todos,
27 porque no he rehuido el anunciaros
todo el propsito de Dios.
28 TENED CUIDADO DE VOSOTROS
MISMOS y POR TODO EL REBAO en
que el Espritu Santo os puso por
obispos, para pastorear la iglesia de
Dios, la cual gan por su propia sangre.
29 Yo s que despus de mi partida
entrarn en medio de vosotros lobos
rapaces que no perdonarn al rebao;
30 y que de entre vosotros mismos se
levantarn hombres que hablarn
perversidades para arrastrar a los
discpulos tras s.
31 Por tanto, velad, acordndoos que
por tres aos, noche y da, no ces de
amonestar con lgrimas a cada uno.
32 "Y ahora, hermanos, os encomiendo a
Dios, es decir, al Verbo de su gracia, que
puede edificar y dar herencia a todos los
santificados.
33 "No he codiciado ni la plata ni el oro
ni el vestido de nadie.
34 Vosotros sabis que para mis
necesidades y para aquellos que estaban
conmigo sirvieron estas manos.
35 En todo os mostr que, trabajando
as, es necesario socorrer a los dbiles, y
recordar las palabras del Seor Jess,
que dijo: Ms bienaventurado es dar
que recibir."
36 Y dicho esto, se puso de rodias y or
con todos ellos.
37 Entonces hubo un amargo llanto de
todos. Y echndose sobre el cuello de
Pablo y le besaban,
38 doloridos especialmente por la
palabra que haba dicho que ya no
volveran a ver su cara. Y le
acompaaron hasta el barco.
NVP HECHOS
Hacia Jerusaln
21 As, despus de separarnos de ellos,
zarpamos y navegamos con rumbo
directo a Cos, y al da siguiente a Rodas,
y de all a Ptara.
2 Y hallando un barco que cruzaba haca
Fenicia, nos embarcamos y zarpamos.
3 Al avistar Chipre y de dejarla a la
izquierda, navegbamos a Siria y
arribamos a Tiro, porque el barco deba
descargar all.
4 Entonces, despus de hallar a los
discpulos (quienes, por el Espritu,
aconsejaban a Pablo que no subiera a
Jerusaln),
5 y cumplidos aquellos das, salimos e
bamos hasta las afueras de la ciudad,
acompandonos todos con sus mujeres
e hijos y puestos de rodillas en la playa,
oramos.
6 Nos despedimos los unos de los otros
y subimos al barco, y ellos volvieron a
sus casas.
7 Habiendo completado la travesa
martima desde Tiro, arribamos a
Tolemaida; y luego de saludar a los
hermanos, nos quedamos con ellos un
da.
8 Al da siguiente, partimos y llegamos a
Cesarea. Entramos a la casa de Felipe el
evangelista, quien era uno de aquellos
siete, y nos alojamos con l. Hch.6.5; 8.5
9 Este tena cuatro hijas doncellas que
profetizaban.
10 Al permanecer nosotros all varios
das, baj de Judea un profeta llamado
Agabo. Hch.11.28
11 Al llegar a nosotros, tom el cinto
de Pablo, se at los pies y las manos, y
dijo: Esto dice el Espritu Santo: As
ataran los judos en Jerusaln al varn
de quien es este cinto, y lo entregaran
en manos de los gentiles.
12 Cuando omos esto, nosotros y
tambin los de aquel lugar le rogamos
que no subiese a Jerusaln.
13 Entonces Pablo respondi: Qu
hacis llorando y quebrantndome el
corazn? Porque yo estoy listo no slo a
ser atado, sino tambin a morir en
1040
Jerusaln por el Nombre del Seor Jess.
14 Como l no se dejaba persuadir,
desistimos diciendo: Hgase la voluntad
del Seor.
15 Despus de estos das, habiendo
hecho los preparativos, subimos a
Jerusaln.
16 Tambin vinieron con nosotros unos
discpulos de Cesarea, trayendo consigo
a un tal Mnasn de Chipre, discpulo
antiguo, en cuya casa nos
hospedaramos.
17 Cuando llegamos a Jerusaln, los
hermanos nos recibieron cordialmente.
18 Al da siguiente, Pablo entr ante
Jacobo; y todos los ancianos se
reunieron.
19 Despus de saludarlos, les contaba
una por una todas las cosas que Dios
haba hecho entre los gentiles por medio
de su ministerio.
20 Cuando lo oyeron, glorificaron a Dios.
Y le dijeron: T ves, hermano, cuntos
miles de judos hay que han credo; y
todos son celosos por la ley.
21 Pero se les ha informado acerca de ti,
que t enseas a apartarse de Moiss a
todos los judos que estn entre los
gentiles, dicindoles que no circunciden
a sus hijos ni anden segn nuestras
costumbres.
22 Qu hay, pues, de esto?
Seguramente oirn que has venido.
23 Por tanto, haz esto que te decimos.
Entre nosotros hay cuatro hombres que
han hecho votos.
24 Toma contigo a estos hombres,
purifcate con ellos, paga sus gastos para
que se rapen sus cabezas, y todos sabrn
que no hay nada de lo que se les ha
informado acerca de ti, sino que t
tambin sigues guardando la ley. Nm.6.13-
20
25 Pero en cuanto a los gentiles que han
credo, nosotros hemos escrito lo que
habamos decidido: Que se abstengan de
lo sacrificado a los dolos, de sangre, de
ahogado y de fornicacin. Hch.15.29
26 Entonces Pablo tom consigo a
aquellos hombres. Al da siguiente,
despus de purificarse con ellos, entr
en el templo para dar aviso del da en
NVP HECHOS
que se cumplira la purificacin, hasta
que fue ofrecida la ofrenda por cada uno
de ellos.
Arrestado en el templo
27 Pero cuando iban a cumplirse los
siete das, los judos de Asia, vindolo en
el templo, comenzaron a alborotar a
todo el pueblo y le echaron mano,
28 gritando: "Hombres de Israel!
Ayudad! Este es el hombre que por
todas partes anda enseando a todos
contra nuestro pueblo, la ley y este
lugar! Y adems de esto, ha metido
griegos dentro del templo y ha
profanado este lugar santo."
29 Porque haban visto con l en la
ciudad a Trfimo, un efesio, y suponan
que Pablo lo haba introducido en el
templo. Hch.20.4
30 As que toda la ciudad se agit, y se
hizo un tumulto del pueblo. Se
apoderaron de Pablo y le arrastraron
fuera del templo, y de inmediato las
puertas fueron cerradas.
31 Y mientras procuraban matarlo, se
informo al tribuno de la cohorte que
toda Jerusaln estaba alborotada;
32 el cual, tomando inmediatamente
soldados y centuriones, baj corriendo
hacia ellos. Y ellos, al ver al tribuno y a
los soldados, dejaron de golpear a Pablo.
33 Llegando entonces el tribuno, lo
arrest y mand que lo atasen con dos
cadenas. Pregunt quin era y qu haba
hecho;
34 pero entre la multitud, unos gritaban
una cosa y otros, otra. Como l no poda
entender nada de cierto a causa del
alboroto, mand llevarlo a la fortaleza.
35 Y sucedi que cuando lleg a las
gradas, Pablo tuvo que ser llevado en
peso por los soldados a causa de la
violencia de la multitud;
36 porque la muchedumbre del pueblo
vena detrs gritando: "Mtale!"
Defensa de Pablo
37 Cuando ya iba a ser metido en la
fortaleza, Pablo dijo al tribuno: Se me
permite decirte algo? Y l dijo: Sabes
griego?
38 Entonces, no eres t aquel egipcio
que provoc una sedicin antes de estos
1041
das, y sac al desierto a cuatro mil
hombres de los sicarios?
39 Entonces dijo Pablo: A la verdad,
yo soy judo, ciudadano de Tarso de
Cilicia, una ciudad no insignificante. Por
lo que te ruego, me permitas hablar al
pueblo.
40 Como l se lo permiti, Pablo, de pie
en las gradas, hizo seal con la mano al
pueblo. Hecho un profundo silencio,
comenz a hablar en HEBREO diciendo:
22 Varones hermanos y padres, od
ahora mi defensa ante vosotros.
2 (Oyendo entonces que les hablaba en
lengua hebrea, guardaron aun mayor
silencio.) y dice:
3 Soy un varn judo, nacido en Tarso de
Cilicia, pero criado en esta ciudad e
instruido a los pies de Gamaliel en la
estricta observancia de la ley de
nuestros padres, siendo celoso de Dios
como lo sois todos vosotros hoy.
4 Que persegu a muerte este Camino,
atando y entregando en crceles a
varones y tambin a mujeres,
5 como tambin me es testigo el sumo
sacerdote, y todo el concilio de ancianos.
Tambin recib de ellos cartas para los
hermanos en Damasco, y viajaba all
para traer atados a Jerusaln a los que
estaban all, para que fuesen castigados.
Hch.8.3, 26.9-11
Pablo relata su conversin
6 Pero me sucedi al ir, que cuando me
acercaba a Damasco, como a medioda,
que de repente me rode de resplandor
una gran luz del cielo.
7 Yo ca al suelo y o una voz que me
deca: "Saulo, Saulo, por qu me
persigues?"
8 Entonces yo respond: Quin eres,
Seor? Y me dijo: "Yo soy Jess de
Nazaret, a quien t persigues."
9 Ahora bien, los que estaban conmigo
ciertamente vieron la luz, pero no
oyeron la voz del que hablaba conmigo.
10 Yo dije: "Qu debo hacer, Seor?" Y
el Seor me dijo: "Levntate y v a
Damasco, y all se te dir todo lo que te
est ordenado hacer."
11 Como no poda ver a causa del
NVP HECHOS
resplandor de aquella luz, fui guiado de
la mano por los que estaban conmigo, y
entr en Damasco.
12 Entonces un tal Ananas, hombre
piadoso conforme a la ley, que tena
buen testimonio de todos los judos que
moraban all,
13 vino a m y puesto de pie me dijo:
"Hermano Saulo, recibe la vista." Y yo le
vi en aquel instante.
14 Y l me dijo: "El Dios de nuestros
padres te ha designado de antemano
para que conozcas su voluntad y veas al
Justo, y oigas la voz de su boca.
15 Porque sers testigo suyo ante todos
los hombres de lo que has visto y odo.
16 Ahora, pues, por qu te detienes?
Levntate y sumrgete, y lava tus
pecados, invocando su Nombre."
Apostolado a los gentiles
17 Entonces, cuando volv a Jerusaln,
mientras oraba en el templo, sucedi
que ca en xtasis
18 y vi al Seor que me deca: "Date
prisa y sal de inmediato de Jerusaln,
porque no recibirn tu testimonio
acerca de m."
19 Y yo dije: "Seor, ellos saben bien
que yo andaba encarcelando y azotando
a los que crean en ti en todas las
sinagogas;
20 y cuando se derramaba la sangre de
tu testigo Esteban, yo tambin estaba
presente, aprobaba su muerte y
guardaba la ropa de los que le mataban."
21 Pero l me dijo: "Anda, porque yo te
enviar lejos, a los gentiles."
22 Y le escucharon hasta esta palabra.
Entonces alzaron la voz diciendo: Quita
de la tierra a tal hombre, porque no
conviene que viva!
23 As que como ellos estaban gritando,
agitando sus mantos y echando polvo al
aire,
24 el tribuno mand meterlo en la
fortaleza y orden que lo interrogaran
con azotes, para saber por qu causa
gritaban as contra l.
Pablo ciudadano Romano
25 Pero cuando lo ataron con las
correas, Pablo dijo al centurin que
estaba presente: Os es lcito azotar
1042
tambin a un ciudadano romano que no
ha sido condenado?
26 Cuando el centurin oy esto, fue e
inform al tribuno diciendo: Qu vas a
hacer? Pues este hombre es romano.
27 Vino el tribuno y le dijo: Dime, eres
t romano? Y l dijo: S.
28 El tribuno respondi: Yo logr esta
ciudadana con una gran suma. Entonces
Pablo dijo: Pero yo la tengo por
nacimiento.
29 As que, en seguida se retiraron de l
los que le iban a interrogar. Tambin el
tribuno tuvo temor cuando supo que
Pablo era ciudadano romano y que le
haba tenido atado.
Pablo ante el Sanedrn
30 Al da siguiente, queriendo saber con
certeza la verdadera razn por la que
era acusado por los judos, le desat y
mand reunir a todos los principales
sacerdotes y a todo el Sanedrn de ellos.
Y sacando a Pablo, lo present delante
de ellos.
23 Entonces Pablo, fijando la vista en
el Sanedrn, dijo: Hermanos, yo he
vivido delante de Dios con toda buena
conciencia hasta el da de hoy.
2 Y el sumo sacerdote Ananas mand a
los que estaban a su lado, que le
golpeasen en la boca.
3 Entonces Pablo dijo: Dios te ha de
golpear a ti, pared blanqueada! T ests
sentado para juzgarme conforme a la
ley; y quebrantando la ley, mandas que
me golpeen? Mt.23.27-28; Lc.11.44
4 Los que estaban presentes le dijeron:
Insultas t al sumo sacerdote de Dios?
5 Y Pablo dijo: No saba, hermanos, que
fuera el sumo sacerdote; pues escrito
est: No maldecirs a un prncipe de tu
pueblo. Ex.22.28
6 Entonces Pablo, sabiendo que una
parte del Sanedrn eran saduceos y la
otra parte fariseos, grit en el Sanedrn:
Hermanos, yo soy fariseo, hijo de
fariseos. Es por la esperanza y la
resurreccin de los muertos que soy
juzgado. Hch.26.5; Fil.3.5
7 Cuando dijo esto, se produjo disensin
entre los fariseos y los saduceos.
NVP HECHOS
La asamblea se dividi,
8 porque los saduceos dicen que no hay
resurreccin, ni ngeles, ni espritus;
pero los fariseos afirman todas estas
cosas.
9 Se levant un gran vocero, y algunos
de los escribas del partido de los
fariseos se levantaron y contendan
diciendo: No hallamos ningn mal en
este hombre. Y qu hay si un espritu o
un ngel le ha hablado?
10 Como hubo grande disensin, el
tribuno, temiendo que Pablo fuese
despedazado, mand a los soldados que
bajaran para arrebatarlo de en medio de
ellos y llevarlo a la fortaleza.
11 A la noche siguiente se le apareci el
Seor y le dijo: "S valiente, Pablo, pues
as como has testificado de m en
Jerusaln, as es necesario que
testifiques tambin en Roma."
Complot contra Pablo
12 Cuando se hizo de da, los judos
tramaron un complot y se juraron bajo
maldicin, diciendo que no comeran ni
beberan hasta matar a Pablo.
13 Eran ms de cuarenta los que haban
hecho esta conjuracin.
14 Los cuales se acercaron a los
principales sacerdotes y a los ancianos,
y les dijeron: Nos hemos juramentado
bajo maldicin, que no gustaremos nada
hasta que hayamos dado muerte a
Pablo;
15 ahora, pues, vosotros con el Sanedrn
solicitad al tribuno que maana lo
presente ante vosotros, como si vais a
investigar ms estrictamente lo
concerniente a l. Y nosotros estaremos
preparados para matarlo antes que l
llegue.
16 Pero el hijo de la hermana de Pablo
se enter de la emboscada. l fue, entr
en la fortaleza y se lo inform a Pablo.
17 Pablo llam a uno de los centuriones
y le dijo: Lleva a este joven al tribuno,
porque tiene algo que comunicarle.
18 Entonces l lo tom, lo llev al
tribuno y le dijo: El preso Pablo me
llam y me rog que trajera este joven a
ti, porque tiene algo que decirte.
1043
19 El tribuno le tom de la mano, y
llevndolo aparte le pregunt en
privado: Qu es lo que tienes que
decirme?
20 Y l dijo: Los judos han acordado
rogarte que maana saques a Pablo al
Sanedrn, como si fueran a indagar algo
ms exacto acerca de l.
21 Pues t, no les creas, porque ms de
cuarenta hombres de ellos le estn
preparando una emboscada. Se han
jurado bajo maldicin que no comern
ni bebern hasta que lo hayan
asesinado. Ahora estn listos, esperando
una promesa de parte tuya.
22 Luego el tribuno despidi al joven
encargndole: No digas a nadie que me
has informado de esto.
Traslado de Pablo a Cesarea
23 Entonces el tribuno llam a dos de
los centuriones y dijo: Preparad
doscientos soldados, setenta jinetes y
doscientos lanceros, y partan a Cesarea
a la tercera hora de la noche.
24 A la vez, orden que proveyeran
cabalgaduras para que Pablo montara, y
llevarlo con seguridad ante Flix el
gobernador.
25 Escribindole una carta en estos
trminos:
26 Claudio Lisias, al excelentsimo
gobernador Flix. Saludos.
27 A este hombre lo haban prendido los
judos y estaban a punto de matarlo,
cuando me present con la tropa al
enterarme que era romano y lo rescat.
28 Y queriendo saber el delito por el
cual le acusaban, lo baje al Sanedrn de
ellos.
29 Y hall que era acusado por
cuestiones de la ley de ellos, pero sin
ninguna acusacin de crimen digno de
muerte o de prisin.
30 Pero como se me inform que habra
un complot contra el hombre,
inmediatamente le envi a ti y he
informado tambin a sus acusadores
que declaren delante de ti lo que tienen
contra l.
31 Por tanto, de acuerdo con las rdenes
que haban recibido, los soldados
tomaron a Pablo y le llevaron de noche
NVP HECHOS
a Antpatris.
32 Y al da siguiente, dejando que la
caballera siguiera con l, regresaron a
la fortaleza.
33 Despus de llegar a Cesarea
entregaron la carta al gobernador y le
presentaron tambin a Pablo.
34 El procurador ley la carta y le
pregunt de qu provincia era.
Informado que era de Cilicia, dijo:
35 Oir tu causa cuando vengan tus
acusadores. Y mand que le guardaran
en el Pretorio de Herodes.
Acusacin contra Pablo
24 Cinco das despus, descendi el
sumo sacerdote Ananas con algunos de
los ancianos y un orador, un cierto
Trtulo. Ellos comparecieron delante del
procurador contra Pablo.
2 Y al ser llamado ste, Trtulo comenz
a acusarle diciendo: Puesto que gozamos
de mucha paz, gracias a ti, y se estn
realizando reformas en beneficio de esta
nacin debido a tu prudencia,
3 oh excelentsimo Flix, siempre y en
todo lugar lo aceptamos con toda
gratitud.
4 Pero para no molestarte ms
largamente, te ruego que nos escuches
brevemente, con forme a tu equidad.
5 Porque hemos hallado que este
hombre es una plaga, y es promotor de
sediciones entre los judos de todo el
mundo y cabecilla de la secta de los
nazarenos.
6 Intent tambin profanar el templo,
pero le prendimos. Nosotros quisimos
juzgarle con forme a nuestra ley.
[[7]] El NTG. Omite este versculo.
8 Tu mismo, despus de interrogarlo
acerca de todas estas cosas, podrs
informarte bien de qu lo acusamos
nosotros.
9 Y en el ataque se unieron tambin los
judos, alegando que estas cosas eran
as.
Defensa de Pablo
10 Cuando el Gobernador le hizo seal
para hablar, le respondi Pablo:
Sabiendo que desde hace muchos aos
eres juez para esta nacin, con buen
1044
nimo expondr mi defensa.
11 Pudiendo t comprobar que no hace
ms de doce das que sub a adorar en
Jerusaln.
12 Y no me hallaron en el templo
disputando con nadie, ni provocando
tumultos del pueblo, ni en las sinagogas
ni en la ciudad.
13 Tampoco pueden comprobarte las
cosas de las que ahora me acusan.
14 Pero esto te confieso, que segn el
Camino que ellos llaman secta (hereja),
as sirvo al Dios de mis antepasados,
creyendo todo lo que es conforme a la
Ley y lo que est escrito en los Profetas.
15 Teniendo esperanza en Dios (la cual
ellos mismos tambin abrigan) que ha
de haber una resurreccin, tanto de
justos como de injustos.
16 Por eso, tambin yo mismo procuro
tener una conciencia irreprensible
delante de Dios y los hombres.
17 Ahora bien, despus de muchos aos
llegue a mi nacin para dar limosnas y
ofrendas;
18 en las cuales me hallaron (despus
de purificarme en el templo) no con
turba ni con alboroto;
19 pero algunos judos de Asia, quienes
deberan comparecer delante de ti, y
acusar, si algo tuvieran contra m.
20 O estos mismos, que digan que delito
hallaron, cuando yo comparec ante el
sanedrn,
21 salvo esta nica declaracin que
prorrump estando entre ellos: "acerca
de la resurreccin de los muertos se me
juzga hoy por vosotros!"
Prisionero de Cesarea
22 Entonces Flix, enterado ms
exactamente acerca del Camino, les
aplazo el asunto, diciendo: Cuando
venga el tribuno Lisias, examinar
vuestro caso.
23 Acto seguido. Orden al centurin
que lo custodiara, pero que tuviera
libertad y a ninguno de los suyos
impidiera atenderlo.
24 Algunos das despus, llego Flix con
Drusila su propia mujer (que era juda),
llam a Pablo y lo oy acerca de la fe en
Jess el Mesas (Cristo).
NVP HECHOS
25 Pero al disertar el sobre la justicia, el
dominio propio y del juicio venidero,
Flix se llen de miedo y le dijo: Por
ahora, vete; y cuando tenga
oportunidad, te llamar.
26 (Pues al mismo tiempo esperaba
que Pablo le diera dinero; por eso le
haca venir con frecuencia para
conversar con l.)
27 Pero cuando se cumplieron dos
aos, Flix recibi como sucesor a
Porcio Festo; y queriendo congraciarse
con los judos, Flix dej preso a Pablo.
Apelacin ante el cesar
25 Tres das despus de haber
asumido el mando de la provincia, Festo
subi de Cesarea a Jerusaln.
2 Y los principales sacerdotes y los ms
importantes de los judos se
presentaron ante l contra Pablo, y le
rogaban
3 pidiendo un favor contra l: Que lo
hiciera trasladar a Jerusaln. Mientras
tanto, ellos preparaban una emboscada
para asesinarlo en el camino.
4 Pero Festo respondi que Pablo estaba
custodiado en Cesarea, a donde el
mismo iba a partir en breve.
5 entonces, los que entre vosotros
tengan autoridad dice desciendan
conmigo y acsenlo, si hay algo
impropio del hombre.
6 Y despus de permanecer entre ellos
no ms de ocho o diez das, descendi a
Cesarea; y al da siguiente, se sent en el
tribunal y mand que Pablo fuese trado.
7 Cuando l lleg, lo rodearon los judos
que haban descendido de Jerusaln,
haciendo muchas y graves acusaciones
contra l, las cuales no podan probar;
8 mientras Pablo deca en su defensa: Ni
contra la ley de los judos, ni contra el
pueblo, ni contra Csar he pecado.
9 Pero Festo, queriendo congraciarse
con los judos, respondi a Pablo y dijo:
Quieres subir a Jerusaln para ser
juzgado all delante de m acerca de
estas cosas?
10 Pablo respondi: Ante el tribunal del
Csar estoy, donde me corresponde ser
juzgado. A los judos no he hecho
1045
ningn agravio, como t muy bien lo
sabes.
11 Si estoy haciendo algn agravio o si
he hecho alguna cosa digna de muerte,
no rehso morir; pero si no hay nada de
cierto en las cosas de las que stos me
acusan, nadie puede entregarme a ellos.
Yo apelo al Csar.
12 Entonces Festo, despus de consultar
con su consejo, respondi: Al Csar has
apelado. Al Csar irs!
Apelacin ante el cesar
13 Pasados algunos das, el rey Agripa y
Berenice fueron a Cesarea para saludar
a Festo.
14 Como pasaban all muchos das, Festo
present al rey el caso de Pablo,
diciendo: Hay cierto hombre que ha sido
dejado preso por Flix,
15 con respecto a quien se me
presentaron los principales sacerdotes y
los ancianos de los judos cuando sub a
Jerusaln, pidiendo sentencia contra l.
16 A ellos les respond que no es
costumbre de los romanos entregar a
ningn hombre antes que el acusado
tenga presentes a sus acusadores y
tenga oportunidad de hacer su defensa
contra la acusacin.
17 As que, habiendo venido ellos juntos
ac, sin ninguna demora, al da
siguiente, me sent en el tribunal y
mand traer al hombre.
18 Y levantndose los acusadores,
ningn cargo presentaban de las cosas
perversas que yo sospechaba,
19 sino que tenan contra l ciertas
cuestiones acerca de su propia religin y
de un cierto Jess, ya fallecido, de quien
Pablo afirmaba que est vivo.
20 Yo, vacilante con semejante caso, le
preguntaba si quera ir a Jerusaln y ser
juzgado por estas cosas all.
21 Pero como Pablo apel que se le
reservase para la decisin de Cesar,
mand que le guardasen hasta que yo le
enviara al Csar.
22 Entonces Agripa dice a Festo: Yo
tambin quisiera or al a ese hombre. Y
l dijo: Maana le oirs.
23 As que, al da siguiente llegaron
Agripa y Berenice con mucha pompa, y
NVP HECHOS
despus que entraron en la sala de
audiencias con los tribunos y los
hombres prominentes de la ciudad,
orden Festo que fuera trado Pablo.
24 Y dice Festo: Rey Agripa, y todos
los varones presentes con nosotros:
Mirad a este hombre, respecto del cual
todo el pueblo de los judos ha recurrido
a m, tanto en Jerusaln como aqu,
pidiendo a gritos que l no debe vivir
ms;
25 Pero yo descubr que l no haba
hecho ninguna cosa digna de muerte, y
como el mismo apel al emperador,
decid envirselo.
26 Acerca del cual no tengo nada
concreto que escribir al soberano. Por
esto le he trado ante vosotros, y
especialmente ante ti, oh rey Agripa,
para que despus de examinarle, tenga
yo algo que escribir.
27 Porque no me parece razonable
enviar un preso sin indicar tambin las
acusaciones contra l.
Defensa de Pablo ante Agripa
26 Y Agripa dijo a Pablo: Se te permite
hablar a tu favor. Entonces Pablo
extendi la mano y comenz as su
defensa:
2 Acerca de todas las cosas de que soy
acusado por los judos, me tengo por
dichoso, rey Agripa, de que hoy voy a
defenderme delante de ti,
3 mayormente por ser t un experto,
tanto en las costumbres como en las
controversias que hay entre los judos.
Por lo cual te suplico que me escuches
pacientemente.
4 Pues bien, mi manera de vivir, desde la
juventud, la cual desde un principio
transcurri entre mi pueblo, y en
Jerusaln, la saben bien todos los judos.
5 Y conocen desde hace mucho tiempo,
si quisieran testificarlo, que yo viv
como fariseo, conforme a la SECTA ms
estricta de nuestra religin.
6 Y ahora, seme juzga por la
ESPERANZA DE LA PROMESA que Dios
hizo a nuestros padres,
7 la cual esperan alcanzar nuestras
doce tribus sirviendo constantemente
1046
da y noche. Por esta esperanza soy
acusado por los judos, oh rey!
8 Por qu se juzga increble entre
vosotros que Dios resucite a los
muertos?
9 Yo, a la verdad, pensaba en mi interior
que era mi deber hacer muchas
maldades contra Nombre de Jess de
Nazaret;
10 lo cual hice, en efecto en Jerusaln,
pues luego de recibir autorizacin de los
principales sacerdotes, no solo encerr
yo en crceles a muchos de los santos,
sino que deposite la piedrecita en contra
cuando los mataban.
11 Y muchas veces, castigndolos por
todas las sinagogas, los forzaba a
blasfemar; y locamente enfurecido
contra ellos, los persegua hasta en las
ciudades extranjeras.
12 Ocupado en esto iba yo a damasco,
con autorizacin y comisin de los
principales sacerdotes.
13 Cuando al medioda, oh rey, vi que
desde el cielo una luz, ms
resplandeciente que el sol, alumbr
alrededor de m y de los que viajaban
conmigo.
14 Y al caer todos nosotros por tierra,
o una voz que me deca en lengua
hebrea: Saulo, Saulo, por qu me
persigues? Dura cosa te es dar patadas
contra aguijones!"
15 Entonces yo dije: "Quin eres,
Seor?" Y el Seor dijo: "Yo soy Jess, a
quien t persigues.
16 Pero levntate, y ponte sobre tus
pies; porque me he aparecido a ti para
escogerte por ministro y testigo no solo
de las cosa que has visto de m sino de
aquellas en que aparecer a ti.
17 Para librarte del pueblo y de los
gentiles, a quienes yo te envo,
18 para abrir sus ojos, para que se
conviertan de las tinieblas a la luz y de la
potestad de Satans a Dios; para que
reciban, por la fe que es en m, perdn
de pecados y herencia entre los
santificados."
19 Por lo cual, oh rey Agripa, no fui
desobediente a la visin celestial,
20 sino que anunciaba, primeramente
NVP HECHOS
a los que estn en Damasco, y tambin
en Jerusaln y por toda la tierra de
Judea, y a los gentiles, les he proclamado
que se arrepientan y se conviertan a
Dios, haciendo obras dignas de
arrepentimiento.
21 A causa de esto, los judos me
prendieron en el templo e intentaban
matarme.
22 Pero por la ayuda de Dios persevero
hasta este da, testificando tanto al
pequeo como al grande, no diciendo
ms que lo que los profetas y Moiss
dijeron que iba a suceder.
23 Que el Cristo haba de padecer y que,
siendo el primero en resucitar de los
muertos, iba a proclamar luz tanto al
pueblo como a los gentiles.
Mensaje para Agripa
24 Mientras l deca estas cosas en su
defensa, dice Festo a gran voz: Ests
loco, Pablo! Las muchas letras te
vuelven loco!
25 Pero Pablo dijo: No estoy loco,
excelentsimo Festo, sino que hablo
palabras de verdad y de cordura.
26 Pues el rey, a quien me expreso con
toda franqueza, entiende de estas cosas,
porque estoy persuadido de que no
ignora nada de estas cosas, ya que esto
no se ha hecho en un rincn.
27 Crees, rey Agripa, a los profetas? S
qu crees!
28 Entonces Agripa dijo a Pablo: Por
poco me persuades a hacerme cristiano!
29 Y Pablo dijo: Quisiera Dios que, por
poco o por mucho, no solamente t sino
tambin todos los que hoy me escuchan
fueseis hechos como yo, excepto estas
cadenas!
30 Entonces se levantaron el rey, con
el gobernador, Berenice y los que se
haban sentado con ellos.
31 Y despus de retirarse aparte,
hablaban los unos con los otros
diciendo: Este hombre no hace ninguna
cosa digna de muerte ni de prisin.
32 Y Agripa dijo a Festo: Este hombre
podra ser puesto en libertad, si no
hubiera apelado al Csar.
27 Cuando se determin que habamos
1047
de navegar a Italia, entregaron tanto a
Pablo como a algunos otros presos, a un
centurin llamado Julio, de la cohorte
Augusta.
2 Y embarcndonos en una nave
adramitena que iba a zarpar hacia los
puertos de Asia, nos hicimos a la vela,
estando con nosotros Aristarco, un
macedonio de Tesalnica.
3 Y al otro da atracamos en Sidn; y
Julio, tratando a Pablo con amabilidad, le
permiti ir a sus amigos a recibir
atencin.
4 Y de all, hacindonos a la vela,
navegamos a sotavento de Chipre,
porque los vientos eran contrarios.
5 Y navegando a travs de Cilicia y
Panfilia, arribamos a Mira de Licia.
6 Y el centurin, encontr all una nave
alejandrina que navegaba a Italia, nos
embarc en ella.
7 Y despus de navegar lentamente
muchos das y arribando con
dificultades a Gnido (no permitindonos
avanzar el viento), navegamos a
sotavento de Creta, hacia Salmn;
8 Y costendola con dificultad, llegamos
a un lugar llamado Buenos Puertos,
cerca del cual haba una ciudad, Lasea.
Advertencia de Pablo
9 Cuando haba pasado ya mucho
tiempo y era peligrosa la navegacin por
haber pasado ya el ayuno, Pablo les
aconsejaba,
10 dicindoles: Varones, veo que la nave
va a ser con perjuicio y mucha prdida,
no slo de la carga y de la nave, sino
tambin de nuestras vidas.
11 Pero el centurin daba ms crdito al
piloto y al patrn de la nave, que a lo que
pablo deca.
12 Y como el puerto no era adecuado
para invernar, la mayora acord zarpar
de all, por si de alguna manera podan
arribar a Fenice (puerto de Creta que
mira al suroeste y al noroeste), para
invernar all.
La tempestad
13 Y soplando una brisa del sur
(supusieron que haban logrado el
propsito, izaron y costearon Creta lo
ms cerca posible.
NVP HECHOS
14 Pero no mucho despus dio contra la
nave un viento huracanado que se llama
Euraquiln (tormenta del este,
Euroclidn). Eurokldon
15 Como la nave era arrebatada y no
poda poner proa al viento, nos
abandonamos a l y ramos llevados a la
deriva.
16 Navegamos a sotavento de una
pequea isla que se llama Cauda, y
apenas pudimos retener el esquife
(pequea embarcacin).
17 Y despus de subirlo a bordo, se
valan de refuerzos para ceir la nave.
Pero temiendo encallar en la Sirte (bajo
de arena), bajaron velas y se dejaban
llevar as.
18 Al da siguiente, mientras ramos
sacudidos por una furiosa tempestad,
comenzaron a aligerar la carga;
19 y al tercer da, con sus propias manos
arrojaron los aparejos del barco.
20 Como no aparecan ni el sol ni las
estrellas por muchos das y nos
sobrevena una tempestad no pequea,
bamos perdiendo ya toda esperanza de
salvarnos.
21 Entonces, como haca mucho que no
comamos, Pablo se puso de pie en
medio de ellos y dijo: Oh hombres,
debais haberme escuchado y no haber
partido de Creta, para evitar este dao y
prdida.
22 Pero ahora os insto a tener buen
nimo, pues no se perder la vida de
ninguno de vosotros, sino solamente la
nave.
23 Porque esta noche ha estado
conmigo el ngel de Dios de quien soy, y
al cual sirvo,
24 y me dijo: "No temas, Pablo. Es
necesario que comparezcas ante el
Csar, y he aqu Dios te ha concedido
todos los que navegan contigo."
25 Por tanto, oh hombres, tened buen
nimo, porque yo confo en Dios que
ser as como me ha dicho.
26 Pero tenemos que encallar en alguna
isla.
27 y cuando lleg la decimocuarta
noche, y siendo nosotros llevados a la
deriva a travs del mar Adritico, a la
1048
medianoche los marineros sospecharon
que estaban cerca de tierra.
28 Echaron la sonda y hallaron veinte
brazas.
Pasando un poco ms adelante,
volvieron a echar la sonda y hallaron
quince brazas.
29 Temiendo dar en escollos (peascos
que estn a flor del agua), echaron las
cuatro anclas de la popa y ansiaban el
amanecer.
30 Como los marineros procuraban huir
de la nave, y echaron el esquife al mar
simulando que iban a largar las anclas
de la proa,
31 Pablo dijo al centurin y a los
soldados: Si stos no quedan en la nave,
vosotros no podris salvaros.
32 Entonces los soldados cortaron las
amarras del esquife y dejaron que se
perdiera.
33 Cuando comenz a amanecer, Pablo
animaba a todos a comer algo, diciendo:
Este es el decimocuarto da que velis y
segus en ayunas sin comer nada.
34 Por tanto, os ruego que comis algo,
pues esto es para vuestra salud; porque
no perecer ni un cabello de la cabeza de
ninguno de vosotros.
35 Habiendo dicho esto, tom pan, dio
gracias a Dios en presencia de todos y
partindolo comenz a comer.
36 Y cuando todos recobraron mejor
nimo, comieron ellos tambin.
37 ramos en total doscientos setenta y
seis personas en la nave.
38 Una vez satisfechos, aligeraban la
nave echando el trigo al mar.
El naufragio
39 Cuando se hizo de da, no reconocan
la tierra; pero distinguan una baha que
tena playa, en la cual, de ser posible, se
proponan varar la nave.
40 Cortaron las anclas y las dejaron en
el mar. A la vez, soltaron las amarras del
timn, izaron al viento la vela de la proa
e iban rumbo a la playa.
41 Pero al dar en un banco de arena
entre dos corrientes, hicieron encallar la
nave. Al enclavarse la proa, qued
inmvil, mientras la popa se abra por la
violencia de las olas.
NVP HECHOS
42 Entonces los soldados acordaron
matar a los presos, para que ninguno se
escapara nadando;
43 pero el centurin, queriendo librar
a Pablo, frustr su intento. Mand a los
que podan nadar que fueran los
primeros en echarse para salir a tierra;
44 y a los dems, unos en tablas, y otros
en objetos de la nave. As sucedi que
todos llegaron salvos a tierra.
En la isla de malta
28 Una vez a salvo, supimos luego que
la isla se llamaba Malta.
2 Los nativos nos trataron con no poca
amabilidad, pues nos recibieron a todos
y encendieron un fuego a causa de la
lluvia que caa, y del fro.
3 Entonces, al recoger Pablo una
cantidad de ramas secas y echarlas al
fuego, se le prendi en la mano una
vbora venenosa que hua del calor.
4 Cuando los nativos vieron la bestia
colgada de su mano, se decan unos a
otros: "Seguramente este hombre es
homicida, a quien, aunque se haya
salvado del mar, la justicia no le deja
vivir!"
5 Entonces l sacudi la bestia en el
fuego, pero no padeci ningn mal.
Mat.16.18
6 Mientras tanto, ellos esperaban que
comenzara a hincharse o que cayera
muerto de repente. Pero al pasar mucho
tiempo esperando y al ver que no le
pasaba nada malo, cambiaron de
parecer y decan que era un dios.
7 En aquellos lugares estaban las
propiedades del hombre principal de la
isla, que se llamaba Publio. Este nos
recibi y nos hosped de manera
amistosa por tres das.
8 Aconteci que el padre de Publio
estaba en cama, enfermo de fiebre y
disentera. Pablo entr a donde l
estaba, y despus de orar, le impuso las
manos y le san.
9 Despus que sucedi esto, los dems
de la isla que tenan enfermedades
tambin venan a l y eran sanados.
10 Tambin ellos nos honraron con
muchos obsequios, y antes que
1049
zarpramos, nos proveyeron de todo lo
necesario.
De malta a Roma
11 As que, despus de tres meses,
zarpamos en una nave alejandrina que
haba invernado en la isla y que tena
por insignia a Cstor y Plux.
12 Habiendo arribado a Siracusa,
estuvimos all tres das.
13 De all, costeando alrededor, fuimos a
Regio; y un da despus se levant el
viento del sur, y llegamos al segundo da
a Putoli.
14 All hallamos hermanos y fuimos
invitados a quedarnos con ellos siete
das. Y de esta manera llegamos a Roma.
15 Al or de nosotros, los hermanos
vinieron hasta la plaza de Apio y las Tres
Tabernas para recibirnos. Pablo, al
verlos, dio gracias a Dios y cobr nimo.
16 Cuando llegamos a Roma, a Pablo le
fue permitido vivir aparte, con un
soldado que le custodiaba.
17 Aconteci que, tres das despus,
Pablo convoc a los que eran los
principales de los judos, y una vez
reunidos les dijo: Hermanos, sin que yo
haya hecho ninguna cosa contra el
pueblo ni contra las costumbres de los
padres, desde Jerusaln he sido entre
gado preso en manos de los romanos.
18 Habindome examinado, ellos me
queran soltar porque no haba en m
ninguna causa digna de muerte.
19 Pero como los judos se oponan, yo
me vi forzado a apelar al Csar, no
porque tenga de qu acusar a mi nacin.
20 As que, por esta causa os he llamado
para veros y hablaros, porque por la
esperanza de Israel estoy ceido con
esta cadena.
21 Entonces ellos dijeron: Nosotros
NVP HECHOS
no hemos recibido cartas de Judea
tocante a ti, y ninguno de los hermanos
que ha venido ha denunciado o hablado
algn mal acerca de ti.
22 Pero queremos or de ti lo que
piensas, porque nos es conocido acerca
de esta secta, que en todas partes se
habla en contra de ella.
23 Habindole fijado un da, en gran
nmero vinieron a l a donde se alojaba.
Desde la maana hasta el atardecer, les
expona y les daba testimonio del reino
de Dios, persuadindoles acerca de
Jess, apoyndose en la Ley de Moiss,
tanto como en los Profetas.
24 Y algunos eran persuadidos por lo
que deca, pero otros no crean.
25 Como ellos no estaban de acuerdo
entre s, se iban cuando Pablo les dijo
una ltima palabra: Bien habl el
Espritu Santo por medio del profeta
Isaas a vuestros padres,
26 diciendo: V a este pueblo y di: "De
odo oiris y jams entenderis; y
viendo veris y nunca percibiris."
27 Porque el corazn de este Pueblo
se ha vuelto insensible y con los odos
oyeron pesadamente. Y sus ojos
cerraron; no sea que vean con los ojos y
oigan con los odos, y entiendan con el
corazn, y se arrepientan, y yo los sane.
28 Sabed, pues, que a los gentiles es
anunciada esta salvacin de Dios, y ellos
oirn.
[[29]] El NTG. Omite este versculo
30 Pablo permaneci dos aos enteros
en su propia casa alquilada, y reciba a
todos los que acudan a l,
31 predicando el reino de Dios y
enseando acerca del Seor Jess Cristo,
con toda libertad y sin impedimento.
1050
Saludos
1 Pablo, siervo de Jess Cristo, llamado
apstol, apartado para el evangelio de
Dios,
2 prometido de antemano por medio de
sus profetas en las sagradas Escrituras,
3 de su Hijo, nuestro Seor Jess Cristo,
que vino del linaje de David segn la
carne,
4 que fue declarado Hijo Dios con poder,
segn el Espritu de santidad, por su
resurreccin de entre los muertos.
5 Por medio de l recibimos la gracia y
el apostolado para conducir a todas las
naciones a la obediencia de la fe por
amor de su Nombre;
6 Entre las cuales estis tambin
vosotros, llamados a ser de Jess Cristo.
7 A todos los que estis en Roma,
amados de Dios y llamados santos:
Gracia y paz a vosotros de Dios nuestro
Padre, que es el Seor Jess Cristo.
Anhelo de Pablo
8 Primeramente doy gracias en verdad
a mi Dios por medio de Jess Cristo por
todos vosotros, porque vuestra fe es
proclamada por todo el mundo.
9 Dios, a quien sirvo en mi espritu
anunciando el evangelio de su Hijo, me
es testigo de cmo incesantemente hago
mencin de vosotros siempre en mis
oraciones,
10 rogando que de algn modo, si es la
voluntad de Dios, tenga al fin un
prspero viaje para ir a vosotros,
11 porque deseo veros, para
comunicaros algn don espiritual, a fin
de que seis confirmados,
12 y para ser confortado juntamente
con vosotros por la confianza mutua que
nos tenemos unos a otros.
13 Pero no quiero, hermanos, que
ignoris que muchas veces me he
propuesto ir a vosotros (y hasta ahora
he sido impedido) para tener algn
fruto tambin entre vosotros, as como
entre las dems naciones. Hch.19.21
14 Tanto a griegos como a brbaros,
tanto a sabios como a ignorantes soy
deudor.
15 As que, en cuanto a m, estoy
NVP ROMANOS
dispuesto, a anunciaros el evangelio
tambin a vosotros que estis en Roma.
El poder del evangelio
16 Porque no me avergenzo del
evangelio, porque es poder de Dios para
salvacin a todo aquel que cree; al judo
primeramente y tambin del griego,
17 porque en l, la justicia de Dios
es revelada por fe y para fe, como
est escrito: Mas el justo por la fe
vivir". Hab.2.4
Depravacin de la humanidad
18 porque la ira de Dios es revelada
desde el cielo contra toda impiedad e
injusticia de los hombres que detienen
con injusticia la verdad,
19 porque lo que de Dios es conocido, es
evidente para ellos, pues Dios se lo
manifest:
20 Porque las cosas invisibles de l, su
eterno poder y su deidad, se hace
claramente visible desde la creacin del
mundo y se puede discernir por medio
de las cosas creadas. A fin de que sean
sin excusa,
21 porque habiendo conocido a Dios, no
lo glorificaron como a Dios, ni le dieron
gracias. Al contrario, se envanecieron en
sus razonamientos y su tonto corazn
fue entenebrecido.
22 Pretendiendo ser sabios, se hicieron
tontos,
23 y cambiaron la gloria del Dios
inmortal e incorruptible por imgenes
de hombres mortales corruptibles, de
aves, de cuadrpedos y de reptiles.
24 Por esto, Dios los entreg a
inmundicia, en los deseos impdicos de
sus corazones, de modo que
deshonraron entre s sus propios
cuerpos,
25 los cuales cambiaron la verdad de
Dios por la mentira, y reverenciaron y
sirvieron a la criatura antes que al
Creador, el cual es bendito por los siglos.
Amn.
26 Por eso Dios los entreg a pasiones
vergonzosas; pues aun sus mujeres
cambiaron las relaciones naturales por
las que van contra la naturaleza.
27 Del mismo modo tambin los
hombres, dejando la relacin natural
1051
con la mujer, se encendieron en su
lascivia unos con otros, cometiendo
hechos vergonzosos hombres con
hombres, y recibiendo en s mismos la
retribucin debida a su extravo.
28 Como ellos no quisieron reconocer a
Dios, Dios los entreg a una mente
reprobada, para hacer cosas que no
convienen.
29 Estn atestados de toda injusticia,
fornicacin, perversidad, avaricia,
maldad; llenos de envidia, homicidios,
contiendas, engaos, malignidad.
30 Murmuradores, detractores,
aborrecedores de Dios, insolentes,
soberbios, jactanciosos, inventores de
maldades, desobedientes a los padres,
31 necios, desleales, sin afecto natural,
despiadados.
32 Cualquiera que entiende el juicio de
Dios, sabe que los que practican tales
cosas son dignos de muerte, no solo los
que las hacen, sino los que tambin
aprueban a los que las practican.
El justo juicio de Dios
2 Por eso eres inexcusable, hombre, t
que juzgas, quienquiera que seas,
porque al juzgar a otro, te condenas a ti
mismo, pues t, que juzgas, haces lo
mismo.
2 Pero sabemos que el juicio de Dios
contra los que practican tales cosas es
verdad. Mt.7.1; Lc.6.37
3 Y t, hombre, que juzgas a los que
hacen tales cosas y haces lo mismo,
piensas que escapars del juicio de
Dios?
4 O menosprecias las riquezas de su
benignidad, de su tolerancia y de su
longanimidad, ignorando que la
benignidad de Dios te gua al
arrpentimiento?
5 Pero por tu dureza y por tu corazn no
arrepentido, atesoras para ti mismo ira
para el da de la ira, que es la revelacin
del justo juicio de Dios, Sal.62.12
6 el cual pagar a cada uno conforme a
sus obras:
7 Vida eterna a los que, perseverando en
hacer el bien, buscan gloria, honra e
inmortalidad;
NVP ROMANOS
8 Pero ira y enojo a los que por egosmo,
desobedecen a la Verdad y obedecen a la
injusticia.
9 Tribulacin y angustia sobre todo ser
humano que hace lo malo, primero al
judo, y despues al griego;
10 En cambio, gloria, honor y paz a todo
el que hace lo bueno: Primero al judo y
despues al griego,
11 porque para Dios no hay acepcin de
personas. Dt.10.17
Los que oyen y los que hacen
12 Todos los que sin la Ley pecaron, sin
Ley tambin perecern; y todos los que
en la Ley pecaron, por la Ley sern
juzgados,
13 pues no son los oidores de la Ley los
justos ante Dios, sino los hacedores de la
ley sern declarados justos.
14 Porque cuando los gentiles que no
tienen la ley hacen por naturaleza lo que
es de la Ley, estos, aunque no tengan la
Ley, son ley para s mismos,
15 mostrando la obra de la Ley escrita
en sus corazones, dando testimonio
su conciencia y acusndolos o
defendindolos sus razonamientos
16 en el da en que Dios juzgar por
medio de Jess Cristo los secretos de los
hombres, conforme a mi evangelio.
Los judos y la ley
17 T te llamas judo, te apoyas en la
Ley y te gloras en Dios;
18 conoces su voluntad e, instruido por
la Ley, apruebas lo mejor;
19 ests convencido de que eres gua de
ciegos, luz de los que estn en tinieblas,
20 instructor de indoctos, maestro de
nios y que tienes en la Ley la esencia
del conocimiento y de la verdad.
21 T, pues, que enseas a otro, no te
enseas a ti mismo? T que predicas
que no se ha de robar, robas?
22 T qu dices que no se ha de
adulterar, adulteras? T que abominas
de los dolos, cometes sacrilegio?
23 T que te jactas de la Ley, con
infraccin de la Ley deshonras a Dios?
24 Pues, como est escrito: "El Nombre
de Dios es blasfemado entre los gentiles
por causa de vosotros". Is.52.5; 1 Ti 6.1; Ap
16.9
1052
25 Pues en verdad la circuncisin
beneficia si practicas la ley; pero si eres
transgresor de la Ley, tu circuncisin se
ha hecho incircuncisin.
26 As que, cuando el incircunciso
obedece las ordenanzas de la Ley, no
ser considerada su incircuncisin como
circuncisin?
27 Y el que fsicamente es incircunciso,
pero guarda perfectamente la Ley, te
condenar a ti, que con la letra de la Ley
y la circuncisin eres transgresor de la
Ley. 13
28 Pues no es judo el que lo es
exteriormente, ni es la circuncisin la
que se hace exteriormente en la carne;
29 sino que es judo el que lo es en lo
interior, y la circuncisin es la del
corazn, por el Espritu, no por la letra;
la aprobacin del tal proviene de Dios,
no de los hombres.
3 Qu ventaja tiene, pues, el judo? O
de qu aprovecha la circuncisin?
2 Mucho, en todos los aspectos. Primero,
ciertamente, porque les ha sido confiado
el pronunciamiento (lgion) de Dios.
3 Pues qu, si algunos de ellos han sido
incrdulos? Su incredulidad, habr
hecho nula la fidelidad de Dios?
4 De ninguna manera! Antes bien, sea
Dios veraz y todo hombre mentiroso;
como est escrito: "Para que seas
justificado en tus palabras, y venzas
cuando seas juzgado". Sal.51.4
5 Y si nuestra injusticia resalta la justicia
de Dios, qu diremos? Ser injusto
Dios al dar el castigo? (Hablo como
hombre.)
6 De ninguna manera! De otro modo,
cmo juzgara Dios al mundo?
7 Pero si por mi mentira la verdad de
Dios abund para su gloria, por qu
an soy juzgado como pecador?
8 Y por qu no decir (como se nos
calumnia, y como algunos, cuya
condenacin es justa, afirman que
nosotros decimos): Hagamos males para
que vengan bienes?
No hay justo
9 Qu, pues? Somos nosotros mejores
que ellos? De ninguna manera!, pues
NVP ROMANOS
hemos demostrado que todos, tanto
judos como gentiles, estn bajo el
pecado.
10 Como est escrito:
No hay justo, ni aun uno;
11 no hay quien entienda,
no hay quien busque a Dios.
12 Todos se desviaron, a
una se hicieron intiles;
no hay quien haga lo bueno,
no hay ni siquiera uno.
Sal.14.1-3; 53.1-3
Sepulcro abierto es su garganta;
con su lengua engaan.
Veneno de vboras hay debajo
de sus labios; Sal.5.9; Sal 140.3
14 su boca est llena de maldicin
y de amargura. Sal 10.7
15 Sus pies se apresuran para
derramar sangre;
16 destruccin y miseria
hay en sus caminos;
17 y no conocieron camino
de paz. Isa.59.7-8
18 No hay temor de Dios delante
de sus ojos". Sal 36.1
19 Pero sabemos que todo lo que la Ley
dice, lo dice a los que estn bajo la Ley,
para que toda boca se cierre y todo el
mundo quede expuesto al juicio de Dios,
20 porque por las obras de la Ley
NINGN ser humano ser justificado
delante de l, ya que por medio de la Ley
es el conocimiento del pecado. Sal.143.2;
Gal2.16
La justicia por medio de la fe
21 Pero ahora, aparte de la Ley, se ha
manifestado la justicia de Dios,
testificada por la Ley (Torah) y por los
Profetas (Neviim ):
22 La justicia de Dios por medio de la fe
en Jess Cristo, para todos los que creen,
porque no hay diferencia,
23 por cuanto todos pecaron y estn
destituidos de la gloria de Dios, Hch.3.21
24 siendo justificados gratuitamente por
su gracia, mediante la redencin que es
en Cristo Jess,
25 a quien Dios exhibi pblicamente
como propiciacin por su sangre,
mediante la fe, como evidencia de su
justicia, a causa de haber pasado por
1053
alto, en su paciencia, los pecados
pasados,
26 con el propsito de demostrar su
justicia en el tiempo presente, a fin de
que El sea el justo y el que declara justo
AL QUE ES DE LA FE DE JESS.
27 Dnde, pues, est la jactancia?
Queda excluida. Por cul ley? De las
obras? No, sino por la ley de la fe.
28 Sostenemos, entonces, que el hombre
es justificado por la fe, sin las obras de la
Ley.
29O es Dios solo de los judos? No es
tambin de los gentiles? Si, tambin de
los gentiles!
30 PORQUE DIOS ES UNO, y El
justificar por la fe a los de la
circuncisin (judos), y por medio de la
fe a los de la incircuncisin (no judos).
31 Luego, por la fe invalidamos la Ley?
De ninguna manera; sino que
confirmamos la ley!
El ejemplo de Abraham
4 Qu, pues, diremos que hall
Abraham, nuestro padre segn la carne?
2 Porque Si Abraham hubiera sido
declarado justo por las obras, tendra de
qu gloriarse; pero no ante Dios,
3 porque qu dice la Escritura?: "Crey
Abraham a Dios y le fue contado por
justicia."
4 Pero al que trabaja no se le cuenta el
salario como un regalo, sino como
deuda;
5 pero al que no trabaja, pero cree en el
que declara justo al impo, su fe es
contada como justicia.
6 Como tambin David declara la
bienaventuranza del hombre a quien
Dios atribuye justicia sin obras,
7 diciendo:
"Bienaventurados aquellos
cuyas iniquidades son perdonadas,
y cuyos pecados son cubiertos.
8 Bienaventurado el hombre
a quien El Seor de ningn
modo imputar pecado".
9 Es, pues, esta bienaventuranza
solamente para los de la circuncisin o
tambin para los de la incircuncisin?
Porque decimos: A Abraham le fue
NVP ROMANOS
contada la fe por justicia.
10 Cmo, pues, le fue contada?
Estando circuncidado, o incircun
cidado? No circuncidado, sino
incircuncidado.
11 Y recibi la circuncisin (se
circuncido) como seal, como sello de la
justicia de la fe que tuvo cuando an no
haba sido circuncidado, para que fuera
padre de todos los creyentes no
circuncidados, a fin de que les sea
adjudicada justicia;
12 y padre de la circuncisin, para los
que no solamente son de la circuncisin,
sino que tambin siguen las pisadas de
la fe que tuvo nuestro padre Abraham
antes de ser circuncidado.
La promesa mediante la fe
13 Porque no fue dada mediante la ley a
Abraham o a su descendencia la
promesa de que l era heredero del
mundo, sino mediante la justicia de la fe.
14 Porque si los de la Ley son los
herederos, vana resulta la fe y anulada la
promesa.
15 La ley ciertamente produce ira; pero
donde no hay Ley, tampoco hay
transgresin.
16 Por esto, es por fe, para que sea por
gracia, a fin de que la promesa sea firme
para toda la descendencia, no solo para
la que es de la Ley, sino tambin para la
que es de la fe de Abraham. Quen es
patriarca de todos nosotros.
17 (como est escrito: "Te he puesto por
padre de muchas gentes (Goy)" delante
de Dios, a quien crey que da vida a los
muertos y llama las cosas que no son
como si fueran.
18 l crey en esperanza contra
esperanza, para llegar a ser padre de
muchas naciones, conforme a lo que se
le haba dicho: "As ser tu
descendencia". Gen.15.5
19 Y no se debilit en la fe al considerar
su cuerpo prcticamente muerto
(siendo de casi cien aos), o la
esterilidad de la matriz de Sara.
20 Pero, en cuanto a la promesa de Dios,
no vacil en la incredulidad, sino que se
fortaleci en la fe, dando gloria a Dios,
21 y plenamente convencido de que
1054
lo que haba prometido tambin era
poderoso para llevarlo a cabo.
22 Por esta razn, le fue contada como
justicia.
23 Y no solo por causa de l fue escrito
que le fue contada;
24 sino tambin por causa de nosotros,
a quienes va a ser contada, a los que
creemos en aquel que resucit los
muertos, en Jess, nuestro Seor,
25 el cual se entreg por nuestros
pecados, y resucit para nuestra
justificacin. 1Co.15.17
Resultados de la justificacin
5 Justificados, pues, por la fe, tenemos
paz para con Dios por medio de nuestro
Seor Jess Cristo,
2 por quien tambin tenemos entrada
por la fe a esta gracia en la cual estamos
firmes, y nos gloriamos en la esperanza
de la gloria de Dios.
3 Y no solo esto, sino que hasta nos
gloriamos en las tribulaciones, sabiendo
que la tribulacin produce paciencia;
4 y la paciencia, carcter aprobado; y el
carcter aprobado, esperanza;
5 y la esperanza no es avergonzada,
porque el amor de Dios ha sido
derramado en nuestros corazones por el
Espritu Santo que nos fue dado.
6 Porque, cuando aun ramos dbiles, a
su tiempo Cristo muri por los impos.
7 Ciertamente, con dificultad morir
alguno por un justo; aunque tal vez
alguno se atreva a morir por el bueno.
8 Pero Dios demuestra su mismo amor
para con nosotros en que, siendo an
pecadores, Cristo muri por nosotros.
9 Por tanto, mucho ms ahora, habiendo
sido declarados justos por su sangre,
por medio de l seremos salvos de la ira.
Ap 3.10; Ef 5.6
10 Porque, si siendo enemigos, fuimos
reconciliados con Dios por la muerte de
su Hijo, mucho ms, habiendo sido
reconciliados, seremos salvos por su
vida.
11 Y no solo esto, sino que tambin nos
gloriamos en Dios por medio de nuestro
Seor Jess Cristo, por el cual hemos
recibido ahora la reconciliacin. Gal. 3.20
NVP ROMANOS
Adn y Jess Cristo
12 Por tanto, como el pecado entr en el
mundo por medio de un hombre, y por
medio del pecado la muerte; as tambin
la muerte pas a todos los hombres, por
cuanto todos pecaron.
13 Porque antes de la Ley haba pecado
en el mundo; pero no habiendo Ley, no
se inculpa de pecado.
14 No obstante, la muerte rein desde
Adn hasta Moiss, aun en los que no
pecaron en la semejanza del delito de
Adn; el cual es figura del que haba de
venir. Heb.10.1
Siervos de la justicia
15 Pero el don no fue como la
transgresin; porque si por la
transgresin de aquel uno murieron los
muchos, abundaron mucho ms para los
muchos la gracia y el don de Dios por la
gracia de un hombre, Jess Cristo.
16 Y con el don no sucede como en el
caso de aquel uno que pec; porque
ciertamente el juicio vino a causa de un
solo pecado para condenacin, pero el
don vino a causa de muchas
transgresiones para justificacin.
17 Pues si por la transgresin de uno
solo rein la muerte, mucho ms reinar
la vida por uno solo, Jess Cristo, en los
que reciben la abundancia de la gracia,
que es, la recompensa de la justicia.
18 Por tanto, as como por medio de una
transgresin vino la culpa a todos los
hombres para condenacin, as tambin
por medio de un acto de justicia, vino la
gracia a todos los hombres para
justificacin para vida.
19 Porque as como por la desobe
diencia de un hombre muchos fueron
constituidos pecadores, as por la
obediencia de uno, muchos sern
constituidos justos.
20 Pero la Ley entr para que
aumentara la transgresin; pero cuando
el pecado abund, sobreabund la
gracia,
5.5 aqu el sujeto es la esperanza no el creyente vea:
job.6.20:8.13-14; 41.9; Sal9.18; Pr.10.28; 23.18; 24.14;
Ez.37.11; Zac.9.5
1055
21 para que as como el pecado rein
para muerte, as tambin la gracia reine
para justificacin para vida eterna
mediante Jess Cristo, nuestro Seor.
Muertos al pecado
6Qu, diremos entonces? Perseve
raremos en el pecado para que la gracia
abunde?
2 De ninguna manera! Los que hemos
muerto al pecado, cmo viviremos an
en l?
3 No sabis que todos los que fuimos
bautizados en Cristo Jess, fuimos
sumergidos en su muerte?
4 Por tanto fuimos sepultados junta
mente con l, para la muerte, por medio
del bautismo; para que as como Cristo
resucit de los muertos por la gloria del
Padre, as tambin nosotros andemos en
vida nueva.
5 Porque si fuimos plantados en l en la
semejanza de su muerte, as tambin lo
seremos en la de su resurreccin;
6 Sabiendo esto, que nuestro viejo
hombre fue crucificado juntamente con
l, para que el cuerpo del pecado sea
libre, a fin de que no sirvamos ms al
pecado,
7 porque, el que muri ha sido libertado
del pecado.
8 Y si hemos muerto con Cristo, creemos
que tambin viviremos juntamente con
l,
9 Sabiendo que Cristo, habiendo
resucitado de entre los muertos, ya no
muere; la muerte no se enseorea de l.
10 Porque en cuanto a que muri, al
pecado muri una vez por todas; ms en
cuanto vive para Dios vive.
11 As tambin vosotros, consideraos
ciertamente muertos al pecado, pero
vivos para Dios en Cristo Jess.
12 No reine, pues, el pecado en vuestro
cuerpo mortal, obedecindolo en sus
concupiscencias;
13 y tampoco presentis vuestros
miembros como instrumentos de
iniquidad para el pecado, sino
presentaos vosotros mismos a Dios
como viviendo fuera de los muertos, y
vuestros miembros a Dios como
NVP ROMANOS
instrumentos de justicia.
14 Porque el pecado no se enseorear
de vosotros; pues no estis bajo la Ley,
sino bajo la gracia.
Siervos de la justicia
15 Qu, diremos entonces? Pequemos,
pues no estamos bajo la ley sino bajo la
gracia? De ninguna manera!
16 No sabis que al someteros a
alguien como esclavos para obedecerlo,
sois sus esclavos al obedecer, sea del
pecado para muerte o sea de la
obediencia para justicia?
17 Pero gracias a Dios que, aunque erais
esclavos del pecado, habis obedecido
de corazn a aquella forma de doctrina a
la cual fuisteis entregados;
18 y habiendo sido libertados del
pecado, fuisteis hechos siervos de la
justicia.
19 Hablo humanamente, por vuestra
humana debilidad: Que as como para
iniquidad presentasteis vuestros
miembros como esclavos a la
inmundicia y a la iniquidad, as ahora
para santificacin presentad vuestros
miembros como siervos a la justicia.
20 Porque cuando erais esclavos del
pecado, erais libres de la justicia.
21 Qu fruto, pues, tenais entonces de
aquellas cosas de las cuales ahora os
avergonzis? Porque el fin de ellas es
muerte.
22 Pero ahora habiendo sido libertados
del pecado, y hechos siervos de Dios,
tenis vuestro fruto para santificacin, y
el resultado, la vida eterna,
23 porque la paga del pecado es muerte,
ms el regalo de Dios es vida eterna en
Cristo Jess, nuestro Seor.
Libres de la ley
7 Ignoris, hermanos (hablo a los que
conocen la ley), que la ley se enseorea
del hombre mientras vive?
2 La mujer casada est ligada por ley al
marido mientras este vive; pero si el
marido muere, ella queda libre de la ley
que la una a su marido.
3 As que, si en vida del marido se une
a otro hombre, ser llamada adltera;
pero si su marido muere, es libre de
1056
esa ley, de tal manera que si se une a
otro marido, no ser adltera.
4 As tambin vosotros, hermanos mos,
se os hizo morir a la Ley mediante el
cuerpo de Cristo, para que llegareis a ser
de otro, del que resucit de entre los
muertos, a fin de que diramos fruto
para Dios.
5 Porque mientras estbamos en la
carne, las pasiones pecaminosas,
estimuladas por la Ley, obraban en
nuestros miembros llevando fruto para
muerte.
6 Pero ahora estamos libres de la Ley,
por haber muerto para aquella a la que
estbamos sujetos, de modo que
sirvamos mediante la renovacin del
Espritu y no mediante la antigedad de
la letra.
El propsito de la ley
7 Qu diremos entonces? La Ley es
pecado? De ninguna manera! Pero yo
no conoc el pecado sino por la Ley; y
tampoco conocera la codicia, si la Ley
no dijera: "No codiciars".
8 Pero el pecado, aprovechndose del
mandamiento, produjo en m toda
codicia porque sin la Ley, el pecado est
muerto.
9 Y yo sin la Ley viva en un tiempo;
pero al venir el mandamiento, el pecado
revivi y yo mor.
10 Y hall que el mismo mandamiento
que era para vida, a m me result para
muerte,
11 porque el pecado, aprovechando la
ocasin por medio del mandamiento, me
enga, y por medio de l me mat.
12 De manera que la Ley a la verdad es
santa; y el mandamiento santo, justo y
bueno.
13 Entonces, lo bueno lleg a ser
muerte para m? De ninguna manera!
Ms bien, el pecado, para mostrarse
como pecado, produjo en m la muerte
por medio de lo que es bueno, a fin de
que por el mandamiento el pecado
llegara a ser extremadamente
pecaminoso.
14 Porque sabemos que la Ley es
espiritual; pero yo soy carnal, vendido
al pecado.
NVP ROMANOS
15 porque lo que hago, no lo entiendo,
pues no hago lo que quiero, sino lo que
detesto, esto hago.
16 Y si lo que no quiero, esto hago,
apruebo que la Ley es buena.
17 As que ya no soy yo el que hace esto,
sino el pecado que mora en m.
18 Porque s que en m (esto es, en mi
carne) no mora el bien; porque el querer
est presente en m, mas no el hacer lo
bueno.
19 Pues no hago el bien que quiero, sino
el mal que no quiero, este hago.
20 Y si hago lo que no quiero, ya no lo
hago yo, sino el mal que mora en m.
21 As que, queriendo yo hacer lo bueno,
hallo esta ley: Que el mal est en m,
22 pues segn el hombre interior, me
deleito en la ley de Dios;
23 pero veo otra ley en mis miembros,
que combate contra la ley de mi mente,
y me encadena con la ley del pecado que
est en mis miembros.
24 Miserable de m! Quin me librar
de este cuerpo de muerte?
25 Gracias a Dios, por Jess Cristo
nuestro Seor! As que, yo mismo con la
mente sirvo a la ley de Dios, pero con la
carne, a la ley del pecado.
La vida en el espritu
8 Ahora, pues, ninguna condenacin
hay para los que estamos en Cristo
Jess,
2 porque la ley del Espritu de vida en
Cristo Jess nos ha librado de la ley del
pecado y de la muerte.
3 Lo que era imposible para la Ley, (por
cuanto estaba debilitada por la carne),
lo hizo Dios, envindose a s mismo
como Hijo en la semejanza de carne de
pecado, y por el pecado, conden al
pecado en la carne,
4 para que la exigencia de la ley fuera
cumplida en nosotros, que no andamos
conforme a la carne, sino conforme al
Espritu.
5 Porque los que viven segn la carne
tienen la mente en las cosas de la carne;
pero los que viven segn el Espritu, en
las cosas del Espritu.
6 Porque la manera de pensar de la
1057
carne es muerte; pero la manera de
pensar del Espritu es vida y paz,
7 adems la manera de pensar de la
carne es enemistad contra Dios, porque
no se sujeta a la ley de Dios, y tampoco
puede.
8 As que, los que estn en la carne no
pueden agradar a Dios.
9 Ms vosotros no estis en la carne,
sino en el espritu, por cuanto el
ESPRITU DE DIOS vive en vosotros. Y si
alguno no tiene el ESPRITU DE CRISTO,
este no es de l.
10 Es decir, s Cristo esta en vosotros, el
cuerpo verdaderamente est muerto al
pecado, pero el espritu vivo por la
justificacin.
11 Verdaderamente, s el Espritu que
levant de los muertos a Jess est en
vosotros, Cristo que se levant de los
muertos vivificar tambin vuestros
cuerpos mortales mediante su Espritu
que vive en vosotros.
12 As que, entonces hermanos, somos
deudores, no a la carne, para vivir segn
la carne,
13 porque si vivs segn a la carne,
estis a punto de morir; pero si por el
Espritu hacis morir las obras de la
carne, viviris.
14 Porque todos los que son conducidos
por el Espritu de Dios, estos son hijos
de Dios,
15 porque no recibisteis el espritu de
esclavitud para estar otra vez en temor;
sino que recibisteis el Espritu de
adopcin, por el cual clamamos: Abba!
(Padre!)"
16 El Espritu mismo da testimonio a
nuestro espritu, de que somos hijos de
Dios.
17 Y si hijos, tambin herederos;
herederos de Dios, y coherederos con
Cristo, ya que juntamente padecemos
para que juntamente seamos
glorificados. Gal.4.5-7
La gloria venidera
18 Yo considero que los sufrimientos del
tiempo presente no son dignos de ser
comparados con la gloria venidera que
ha de ser revelada a nosotros,
19 porque el profundo anhelo de la
NVP ROMANOS
creacin espera la revelacin de los
hijos de Dios.
20 Porque la creacin fue sometida a
futilidad, no por su propia voluntad, sino
por causa del que la sujet en esperanza.
21 de que tambin la misma creacin
ser liberada de la esclavitud de
corrupcin a la libertad de la gloria de
los hijos de Dios.
22 Porque sabemos que toda la creacin
gime a una, y a una sufre dolores de
parto hasta ahora.
23 Y no slo ellas, sino tambin nosotros
mismos, que tenemos las primicias del
Espritu, nosotros tambin gemimos
dentro de nosotros mismos esperando
ansiosamente la adopcin, la redencin
de nuestro cuerpo,
24 porque en esperanza fuimos salvos;
pero la esperanza que se ve, no es
esperanza; ya que lo que alguno ve,
para qu esperanzarse en ello?
25 Pero si esperamos lo que no vemos,
con paciencia lo esperamos ansiosa
mente.
26 Y de igual manera, tambin el
Espritu ayuda en nuestra debilidad;
pues no sabemos qu orar como
conviene, pero el mismo Espritu
intercede por nosotros con gemidos
indecibles;
27 Y el que escudria los corazones sabe
cul es la intencin del Espritu, porque
intercede por los santos con forme a
Dios.
28 Y sabemos que a los que aman a Dios,
todas las cosas los ayudan para bien,
esto es, a los que conforme a su
propsito son llamados.
29 A los que antes conoci, tambin los
predestin a ser hechos conforme a la
imagen de su Hijo, para que El sea
primognito entre muchos hermanos.
30 Y a los que predestin, a estos
tambin llam; y a los que llam, a estos
tambin justific; y a los que justific, a
estos tambin glorific.
8.17: (8.9) el uso condicional de la conjuncin es
inexacto. La declaracin del apstol indica que el
padecimiento del cristiano en este mundo es el
resultado de su vida en Cristo (V.18) no la condicin
para ser glorificado. Hch.14-22; Fil.1.29
1058
31 Qu, pues, diremos a esto? Si Dios
es por nosotros, quin contra nosotros?
32 El que no escatim ni a su propio
Hijo, sino que lo entreg por todos
nosotros, cmo no nos dar tambin
con l todas las cosas?
33 Quin encausar a los escogidos de
Dios? Dios es el que justifica.
34 Quin es el que condena? Cristo es el
que muri, y ms aun, el que tambin
resucit, el que adems es la Diestra de
Dios, el que tambin intercede por
nosotros. Ro.8.26
35 Quin nos separar del amor de
Cristo? Tribulacin, o angustia, o
persecucin, o hambruna, o desnudez, o
peligro o espada?
36 Como est escrito: "Por causa de ti
somos muertos todo el tiempo; somos
contados como ovejas de matadero".
Sal.44.22
37 Al contrario en todas estas cosas
somos ms que vencedores por medio
de aquel que nos am.
38 Por lo cual estoy seguro de que ni la
muerte ni la vida, ni ngeles ni
gobernantes, ni lo presente ni lo por
venir,
39 ni lo alto ni lo profundo, ni ninguna
otra cosa creada nos podr separar del
amor de Dios, que es Cristo Jess,
nuestro Seor.
La eleccin de Israel
9 Digo verdad en Cristo, no miento, y
mi conciencia me da testimonio en el
Espritu Santo,
2 que tengo gran tristeza y contino
dolor en mi corazn,
3 porque deseaba yo mismo ser
anatema de Cristo por mis hermanos,
los que son mis parientes segn la
carne;
4 que son israelitas, de los cuales son la
adopcin y la gloria, los pactos y la
promulgacin de la Ley, las ordenanzas
y las promesas.
5 De quienes son los patriarcas, y de los
cuales segn la carne, vino Cristo, EL
CUAL ES DIOS SOBRE TODAS LAS
COSAS, BENDITO POR LOS SIGLOS.
AMEN.
NVP ROMANOS
La eleccin de Israel
6 No podemos decir que la promesa de
Dios haya fallado; porque no todos los
que descienden de Israel son Israel;
7 Ni porque son descendencia de
Abraham, son todos hijos; sino: "En
Isaac te ser llamada descendencia".
Gen.21.12
8 Es decir: No son los descendientes de
la carne los que son hijos de Dios, sino
que los hijos de la Promesa son consi
derados como descendencia, Gen.3.15
9 porque la palabra de la promesa es
esta: "Por este tiempo vendr y Sara
tendr un hijo". Gen.18.10
10 Y no solo esto; sino tambin al
concebir Rebeca de uno, de Isaac
nuestro antepasado.
11 (Porque no habiendo an nacido, ni
habiendo hecho algo bueno o malo, para
que el propsito de Dios permaneciera
conforme a la eleccin,
12 no por obras sino por el que llama),
le fue dicho "El mayor servir al menor".
Gen.25.23
13 Como est escrito: "A Jacob am, mas
a Esa desatend". Mal.1.2-3
14 Qu, pues, diremos entonces? Qu
hay adems injusticia en Dios? De
ninguna manera!,
15 Ciertamente a Moiss dice: "Tendr
misericordia del que tenga misericordia
y me compadecer del que me
compadezca".
16 As, pues, no es del quiere, ni del que
corre, sino de Dios, que tiene
misericordia,
17 porque la Escritura dice de faran:
"Para esto mismo te levant, para
mostrar en ti mi poder y para que mi
Nombre sea proclamado por toda la
tierra". Ex.9.16
18 As, pues, de quien quiere, tiene
misericordia; y al que quiere endurecer,
endurece.
19 Pero me dirs: "Por qu, pues,
inculpa? Porque Quin ha resistido a su
voluntad?"
9.18 Endurece: No directamente, sino conforme a la
dureza ya existente en el sujeto
8.33: Encausar: acusar judicialmente
1059
20 Mas antes, oh hombre, quin eres
t, el que altercas con Dios? Acaso dir
el que es moldeado al que lo moldea:
"Por qu me hiciste as"? Isa.45.9
21 O no tiene potestad el alfarero para
hacer de la misma masa un vaso para
honra y otro para uso comn?
22 Y qu, si Dios, queriendo mostrar la
ira y hacer notorio su poder, soport
con mucha longanimidad vasos de ira
preparados para destruccin?,
23 Y para hacer notorias las riquezas de
su gloria, en vasos de misericordia que
prepar para gloria;
24 A los cuales tambin llamo, es decir, a
nosotros, no solo de entre los judos,
sino tambin de entre los gentiles.
25 Como tambin en Oseas dice:
Llamar pueblo mo al que no era mi
pueblo, y amada a la no amada. Os 2.33
26 Y suceder que en el lugar donde les
fue dicho: "Vosotros no sois pueblo
mo", all sern llamados "hijos del Dios
viviente Os. 1.10
27 Tambin Isaas clama con respecto a
Israel: "Aunque el nmero de los hijos
de Israel fuera como la arena del mar,
tan solo el REMANENTE ser salvo,
28 porque el Seor ejecutar su palabra
totalmente". Isa.10.22-23
29 Y como antes dijo Isaas: Si el Seor
de los ejrcitos no nos hubiera dejado
descendencia, como Sodoma habramos
llegado a ser, y a Gomorra seramos
semejantes". Is.1.9
El fin de la ley
30 Entonces, que, diremos? Que los
gentiles, que no iban tras la justicia,
alcanzaron justicia, y sobre todo una
justicia que es por fe;
31 Pero Israel, que sigue una ley de
justicia, no la alcanz en la ley.
32 Por qu? Porque no la segua por fe,
sino como por obra. Tropezaron en la
piedra de tropiezo,
33 como est escrito: He aqu pongo en
Sin una piedra de tropiezo y roca de
cada; y el que cree en El, no ser
avergonzado". Is.28.16
10 Hermanos, ciertamente el anhelo
de mi corazn y la oracin ante Dios por
NVP ROMANOS
ellos es para salvacin.
2 Porque les doy testimonio de que
tienen celo por Dios, pero no segn el
conocimiento pleno.
3 Porque, ignorando la justicia de Dios y
procurando establecer la suya propia,
no se han sujetado a la justicia de Dios.
4 Porque el fin de la ley es Cristo, para
justicia a todo aquel que cree.
5 Moiss describe de la justicia que es
por la ley: El hombre que haga estas
cosas vivir por ellas. Lev.18.5
6 Pero la justicia por la fe dice as: No
digas en tu corazn, "Quin subir al
cielo?" (Esto es, para bajar a Cristo)
7 O "Quin descender al abismo?"
(Esto es, para levantar a Cristo de entre
los muertos).
8 Pero qu dice? Cerca de ti est la
palabra, en tu boca y en tu corazn,
esto es, la palabra de fe que predicamos;
Dt. 32.12-14
9 Pues si confiesas con tu boca que Jess
es el Seor, y crees en tu corazn que es
Dios auto resucitado de los muertos,
sers salvo.
10 Porque con el corazn se cree para
justicia; y con la boca se hace confesin
para salvacin.
11 Porque la Escritura dice: Todo aquel
que cree en l no ser avergonzado.
Isa.28.16
12 Porque no hay diferencia entre judo
y griego; porque el mismo Seor de
todos, es rico para con todos los que lo
invocan:
13 Porque todo el que invoque el
Nombre del Seor ser salvo. Jl.2.32
14 Cmo, pues, invocarn a aquel en el
cual no creyeron? Y cmo creern en
aquel de quien no oyeron? Y cmo
oirn sin haber quien predique?
15 Y cmo predicarn sino fueran
enviados? Como est escrito: Cun
hermosos son los pies de los que
proclaman el evangelio! Is.52.7
16 Pero no todos obedecieron al evan
gelio, pues Isaas dice: Seor, quin
crey a nuestra predicacin? Is.53.1
17 As que la fe viene por medio de la
predicacin, pero la predicacin que
declara a Cristo.
1060
18 Pero digo: Acaso no oyeron? Antes
bien! Por toda la tierra ha salido la voz
de ellos; y hasta los confines de la tierra
habitada, sus palabras. Sal.19.4
19 Pero pregunto: Acaso no lo
comprendi Israel? Primeramente
Moiss dice: Yo os mover a celos con un
pueblo que no es pueblo; os provocar a
ira con gente insensata. Dt.31.21
20 E Isaas se atreve a decir: Fui hallado
por los que no me buscaban; me
manifest a los que no preguntaban por
m. Is.65.1
21 Pero acerca de Israel dice: Todo el
da extend mis manos a un pueblo
rebelde y contradictor. Dt 32.6; Is.65.2
El remanente de Israel
11 Digo, pues: Ha desechado Dios a
su pueblo? De ninguna manera!, la
muestra es que yo tambin soy israelita,
de la descendencia de Abraham, de la
tribu de Benjamn. Fil.3.5
2 No ha desechado Dios a su pueblo, que
de antemano conoci. O no sabis que
dice la Escritura sobre Elas, cmo
invoca a Dios contra Israel:
3 Seor, mataron a tus profetas, y
destruyeron tus altares; y yo solo he
quedado y buscan mi vida"? 1R.19.10, 14
4 Pero Qu les dice la respuesta divina?
"Me he reservado siete mil varones que,
no doblaron rodilla delante de Baal".
5 As, pues, aun en este tiempo presente
ha surgido UN REMANENTE elegido por
gracia.
6 Y si es por gracia, ya no es por obras;
de otra manera la gracia ya no sera
gracia.
7 Qu, pues? Lo que buscaba Israel, no
lo logr; pero los elegidos lo lograron, y
los dems fueron endurecidos;
8 Como est escrito: "Dios les dio
espritu de estupor, ojos para no ver y
odos para no or, hasta el da de hoy".
Dt.29.4; Is.29.10
9 Y David dice: "Sea vuelto su banquete
en lazo y en trampa, y en tropezadero y
retribucin.
10 Sean oscurecidos sus ojos para no
ver, y agbiales continuamente la
espalda". Sal.69.22-23
NVP ROMANOS
La salvacin de los gentiles
11 Digo pues: Acaso tropezaron para
caer? De ninguna manera! Pero por
su transgresin vino la salvacin a los
gentiles, para provocarlos a celos.
12 Y si su transgresin es riqueza del
mundo, y su fracaso es riqueza de los
gentiles, Cunto ms su plena
restauracin?
13 Porque a vosotros hablo, gentiles.
Por cuanto yo soy apstol a los gentiles,
honro mi ministerio;
14 Por si de alguna manera puedo
provocar a celos a los de mi carne y
salvar a algunos de ellos.
15 Porque si su exclusin es recon
ciliacin del mundo, Qu ser su
readmisin, sino vida de entre los
muertos?
16 Si las primicias son santas, tambin
lo es la masa restante; y si la raz es
santa, tambin lo son las ramas.
17 Pero si algunas de las ramas fueron
desgajadas, y t, siendo un olivo
silvestre, fuiste injertado en lugar de
ellas, llegaste a ser coparticipe de la raz,
de la rica savia del olivo, Dt.32.5
18 no te jactes contra las ramas; y si te
jactas, recuerda que no sustentas t a la
raz, sino la raz a ti.
19 Tal vez dirs: "Las ramas fueron
desgajadas para que yo fuera injertado".
20 Bien; por su incredulidad fueron
desgajadas, mas t por la fe estas en pie.
No seas arrogante, sino teme,
21 porque si Dios no perdon a las
ramas naturales, a ti tampoco te
perdonar. Dt.32.5
22 Mira, pues, la bondad y la severidad
de Dios: La severidad ciertamente para
con los que cayeron, ms para contigo,
bondad de Dios, si permaneces en la
bondad; de otra manera t tambin
sers cortado.
23 Y aun ellos, si no permanecen en
incredulidad, sern injertados; porque
poderoso es Dios para volverlos a
injertar.
24 Porque si t fuiste cortado del que
por naturaleza es olivo silvestre, y
contra naturaleza fuiste injertado en el
buen olivo, Cunto ms estos, que son
1061
las ramas naturales, sern injertados en
su propio olivo?
La restauracin de Israel
25 Porque no quiero, hermanos, que
ignoris este misterio, para que no seis
arrogantes en cuanto a vosotros
mismos: Que ha ocurrido endure
cimiento parcial a Israel, hasta que entre
la plenitud de los gentiles.
26 Y as, todo Israel ser salvo, como
est escrito: "Vendr de Sion el
Libertador, que apartar de Jacob la
impiedad; Isa.59.20
27 Y este ser mi pacto con ellos, cuando
yo quite sus pecados". Jer.31.33-34
28 Ciertamente en cuanto al evangelio,
son enemigos por causa de vosotros;
pero en cuanto a la eleccin, son muy
amados por causa de sus antepasados,
29 porque irrevocables son los dones y
el llamamiento de Dios.
30 Porque as como vosotros en un
tiempo fuisteis desobedientes a Dios,
pero ahora habis alcanzado miseri
cordia por la desobediencia de ellos;
31 As tambin ahora estos fueron
desobedientes, para que por la mise
ricordia mostrada a vosotros, ellos
tambin alcancen misericordia,
32 porque Dios encerr a todos en
desobediencia, para tener misericordia
de todos.
33 Profundidad de riqueza, y de
sabidura y de conocimiento de Dios!
Cun insondables son sus juicios e
inescrutables sus caminos!
34 Pues, Quin entendi la mente del
Seor? O quin fue su consejero?
Is.40.13
35 O Quin le dio a l primero, para que
le fuera recompensado? Job.41.11
36 Porque de l, y por medio de l, y en
El, son todas las cosas. A l sea gloria
por siempre. Amn. Sal. 33.6; Jn 1.13; Col 1.16
Servicio racional
12 As que, hermanos, os exhorto por
las misericordias de Dios que presentis
vuestros cuerpos como sacrificio vivo,
santo, agradable a Dios, que es vuestro
servicio racional.
2 No os adaptis al mundo, sino sed
NVP ROMANOS
transformaos por de la renovacin de la
mente, para que comprobis cul es la
buena voluntad de Dios: lo bueno,
aceptable y perfecto.
Los dones espirituales
3 Ordeno, pues, por la gracia que me fue
dada, a cada uno de vosotros, que no
piense de s mismo ms altamente que
lo que debe pensar, sino que piense con
cordura, segn la medida de fe que Dios
proporcion a cada uno.
4 Porque as como en un cuerpo
tenemos muchos miembros, pero no
todos los miembros tienen la misma
funcin;
5 As nosotros, siendo muchos, somos
un cuerpo en Cristo, y todos miembros
los unos de los otros. 1Co.12.12
6 De manera que teniendo diferentes
dones, segn la gracia que nos fue dada:
si es de profeca, selo segn la analoga
de la fe; 1Co.12.4-11
7 Si diaconado, en el de servicio; si el
que ensea, en la enseanza;
8 O el que exhorta, en la exhortacin; el
que comparte, con generosidad; el que
preside, con diligencia; el que hace
misericordia, con alegra.
Caractersticas cristianas
9 El amor sea sin hipocresa. Aborre
ciendo lo malo, allegaos a lo bueno;
10 Amndoos unos a los otros con amor
fraternal; en cuanto a honor,
prefirindoos unos a los otros.
11 En lo que requiere diligencia, no
perezosos; fervientes en espritu,
sirviendo al Seor;
12 regocijndoos en la esperanza,
sufridos en la tribulacin, perseverando
en la oracin;
13 Contribuyendo para la necesidad de
los santos; practicando la hospitalidad.
14 Bendecid a los que os persiguen;
bendecid y no maldigis. Lc.6.28
15 Regocijaos con los que se regocijan;
llorad con los que lloran.
16 Unnimes entre vosotros; no siendo
altivos, sino asocindoos con los
humildes, no seis sabios en vuestra
opinin. Pr.3.7
17 No paguis a nadie mal por mal;
Procurad lo bueno delante de todos los
1062
hombres.
18 Si es posible, en cuanto dependa de
vosotros, procurad la paz con todos los
hombres.
19 No tomis venganza vosotros
mismos, amados, sino dad lugar a la ira,
porque escrito est: "Ma es la venganza,
yo pagar, dice el Seor". Dt.32.35
20 Pero, si tu enemigo tiene hambre,
dale de comer; si tiene sed, dale de
beber, porque haciendo esto, lo
estimularas a que reflexione y se
arrepienta. Pr.25.21-22
21 No seas vencido por lo malo, sino
vence con el bien el mal.
Las autoridades humas
13 Somtase toda alma a las
autoridades gobernantes, porque no hay
autoridad que no provenga de Dios, y las
que existen, son instituidas por Dios.
2 De modo que el que se opone a la
autoridad, resiste al decreto de Dios; y
los que resisten, acarrean juicio para s
mismos. Mr.12.40
3 Porque los gobernantes no son un
terror para el que obra bien, sino para el
que obra mal. Quieres, pues, no temer
la autoridad? Haz lo bueno y tendrs
aprobacin de ella,
4 porque es servidor de Dios para tu
bien. Pero si haces lo malo, teme, porque
no lleva en vano la espada, porque es
servidor de Dios; vengador para castigo
al que practica lo malo.
5 Por lo cual, es obligatorio someterse,
no solo por razn del castigo, sino
tambin por causa de la conciencia,
6 pues por esto tambin pagis
impuestos: Porque son servidores de
Dios que se dedican a esto mismo.
7 Pagad a todos las deudas: Al que
tributo, tributo; al que impuesto, el
impuesto; al que respeto, el respeto; al
que la honra, la honra. Mt.22.21; Mr.12.17;
Lc.20.25
8 No debis a nadie nada, sino el amaros
unos a otros; porque el que ama al
prjimo, ha cumplido la Ley,
9 porque: "No adulterars, no matars,
no hurtars, no codiciars", y cualquier
otro mandamiento, se resume en esta
NVP ROMANOS
declaracin: "Amars a tu prjimo como
a ti mismo". Ex.20.24; Dt.5.18 Ex.20.13; Dt.5.17;
Ex.20.16; Dt.5.20; Ex.20.15; Dt.5.19; Ex.20.17; Dt.5.21;
lv.19.18
10 El amor no hace mal al prjimo; as
que el cumplimiento de la Ley es el
amor.
11 Y esto, conociendo el tiempo, que es
ya hora de levantarnos del sueo,
porque ahora est ms cerca de
nosotros nuestra salvacin que cuando
cremos.
12 La noche pas, y se ha acercado el
da; desechemos las obras de tinieblas;
vistmonos las armas de la luz.
13 Andemos decentemente, como en el
da, no en orgias y borracheras, no en
impurezas sexuales e indecencia, no en
contienda y envidia.
14 Al contrario, vestos del Seor Jess
Cristo y no prestis atencin a la carne
para satisfacer sus deseos apasionados.
Los dbiles en la fe
14 Recibid al dbil en la fe, pero no
para contender sobre opiniones.
2 Uno cree que se ha de comer de todo;
Otro, que es dbil, solo come verduras.
3 El que come de todo no menosprecie
al que no come, y el que no come no
juzgue al que come, porque Dios lo ha
aceptado.
4 Quin eres t para juzgar al criado
ajeno? Para su Seor est firme, o cae;
pero estar firme, porque poderoso es el
Seor para hacerlo estar firme.
5 Uno hace diferencia entre da y da,
mientras que otro juzga iguales todos
los das. Cada uno est plenamente
convencido en su propiamente. Col.2.16
6 El que tiene en estima el da, lo tiene
en estima para el Seor; Y el que come,
come para el Seor; porque da gracias a
Dios; y el que no come, no come para el
Seor, da gracias a Dios.
7 Porque ninguno de nosotros vive para
s y ninguno muere para s.
8 Pues si vivimos, para el Seor vivimos;
y si morimos, para el Seor morimos.
As que, ya sea que vivamos, ya sea
muramos, del Seor somos.
9 Porque para esto muri, y volvi a la
1063
vida Cristo: Para ser Seor tanto de los
muertos como de los que viven.
10 Pero t, por qu juzgas a tu
hermano? O t tambin, Por qu
menosprecias a tu hermano? Porque
todos compareceremos ante el tribunal
de Cristo, 2Co.5.10
11 pues escrito est: "Vivo yo, dice el
Seor, que ante m se doblar toda
rodilla, y toda lengua confesar a Dios".
Is.45.23
12 Por tanto que cada uno de nosotros
dar cuenta de s.
13 As que, ya no nos juzguemos ms
unos a otros; al contrario, decidid ms
bien no poner tropiezo u ocasin de caer
al hermano.
14 Yo s, y he sido persuadido por el
Seor Jess, de que nada es inmundo en
s mismo, sino para el que piensa alguna
cosa ser inmunda, para l es inmunda.
15 Pero si por causa de la comida tu
hermano es contristado, ya no vives
conforme el amor. No hagas que por la
comida tuya se eche a perder aquel por
quien Cristo muri.
16 No sea, pues, vituperado vuestro
bien,
17 porque el reino de Dios no es comida
ni bebida, sino justicia, y paz, y gozo en
el Espritu Santo.
18 Porque el que sirve en esto a Cristo,
es aceptable a Dios, y aprobado por los
hombres.
19 As pues, persigamos las cosas de la
paz y a la mutua edificacin.
20 No destruyas la obra de Dios por
causa de la comida. Todas las cosas en
verdad son limpias, pero es lo malo para
el hombre hacer tropezar a otro por
causa de lo que come.
21 Bueno es no comer carne ni beber
vino, ni nada en que tropieza tu
hermano.
22 la fe que t tienes, tenla para ti
mismo delante de Dios. Bienaventurado
el que no se condena a s mismo en lo
que aprueba.
23 Mas el que duda cuando come, ha
sido condenado, porque no comi por
fe; y todo lo que no proviene de fe es
pecado.
NVP ROMANOS
15 As que, nosotros los fuertes
debemos sobrellevar flaquezas de los
dbiles y no agradarnos a nosotros
mismos.
2 Cada uno de nosotros trate de agradar
al prjimo en lo bueno, para edificacin,
3 porque ni aun Cristo se agrad a s
mismo; antes bien, como est escrito:
Los reproches de los que te reprochan
cayeron sobre m". Sal.69.9
4 Porque lo que fue escrito en tiempos
pasados, para nuestra enseanza fue
escrito; para que por la paciencia y la
consolacin de las escrituras,
sostengamos la esperanza.
5 Y el Dios de la paciencia y de la
consolacin os conceda sentir lo mismo
unos para con otros, segn Cristo Jess;
6 para que unnimes a una voz,
glorifiquis a nuestro Dios y Padre, El
Seor Jess Cristo.
Cristo y los gentiles
7 Por tanto, aceptaos los unos a los
otros, como tambin Cristo nos acepto,
para gloria de Dios.
8 Pues os digo que Cristo ha llegado ser
ministro de la circuncisin a favor de la
verdad de Dios, para confirmar las
promesas hechas a los antepasados,
9 y para que los gentiles glorifiquen a
Dios por su misericordia, como est
escrito: "Por tanto, yo te confesar entre
los gentiles y cantar a tu Nombre".
2S.22.50; Sal.18.49
10 Y otra vez dice: "Alegraos, gentiles,
con su pueblo". Dt.32.43
11 Y otra vez: "Alabad al Seor todos los
gentiles y exaltadlo todos los pueblos".
Sal. 117.1
12 Y otra vez dice Isaas: "Estar la raz
de Isa, y El que se levantar a regir a los
gentiles; los gentiles pondrn en l su
esperanza. Isa.11.10
13 Y el Dios de la esperanza os llene de
todo gozo y paz en el creer, para que
abundis en la esperanza por el poder
del Espritu Santo.
14 Pero, hermanos mos, aun yo mismo
he sido persuadido a cerca de vosotros,
de que tambin vosotros mismos estis
llenos de bondad, llenos de todo
1064
conocimiento, siendo tambin capases
de amonestaros unos a otros.
15 Mas os escrib en algunos puntos
osadamente, como hacindoos recordar
por medio de la gracia que me fue dada
por Dios,
16 para ser ministro de Cristo Jess a los
gentiles, ministrando como sacerdote el
evangelio de Dios, para que la ofrenda
de los gentiles llegue a ser agradable,
santificada por el Espritu Santo.
17 Tengo, pues, motivo para gloriarme
en Cristo Jess en las cosas que se
refieren a Dios.
18 Porque no me atrevera hablar sino
de lo que Cristo ha hecho por medio de
m, para conducir a los gentiles a la
obediencia. Y lo he hecho de palabra y
de obra,
19 con poder de seales milagrosas y
prodigios, por el Espritu, con el
propsito de proclamar plenamente el
evangelio de Cristo, desde Jerusaln y
alrededores, hasta Ilrico;
20 Y esforzndome de esta manera a
predicar el evangelio, no donde Cristo ya
fuera conocido, para no edificar sobre
fundamento ajeno,
21 sino, como est escrito: "Aquellos a
quienes nunca les fue anunciado acerca
de l, vern; y los que no han odo,
entendern". Isa. 52.15
22 Por esto tambin era impedido
muchas veces de ir a vosotros. Rom.1.13
Pablo se propone
ir a Roma y Espaa
23 Pero ahora, ya no teniendo lugar en
estas regiones, y deseando desde hace
muchos aos ir a vosotros,
24 cuando viaje a Espaa, espero
visitaros; porque espero veros al pasar,
y ser encaminado all por vosotros,
cuando primero haya disfrutado de
vuestra compaa.
25 Ms ahora voy a Jerusaln a
ministrar a los santos,
26 porque Macedonia y Acaya
decidieron proveer alguna contribucin
para los pobres de los santos que estn
en Jerusaln. 1 Co.16.1-4
27 Pues les pareci bien y estn en
deuda con ellos; porque si los gentiles
NVP ROMANOS
han participado de los bienes
espirituales de ellos, tambin deben
servirles con los materiales. 1 Co.9.11
28 As que, cuando haya concluido esto,
y les haya entregado esta ofrenda,
pasar entre vosotros rumbo a Espaa.
29 Y s que, al ir a vosotros, llegar con
abundancia de la bendicin de Cristo.
30 Y os ruego, por nuestro Seor Jess
Cristo y por el amor del Espritu, que me
ayudis en las oraciones por m a Dios,
31 para que sea librado de los que son
desobedientes en Judea, y que mi
servicio en Jerusaln sea aceptable a los
santos;
32 Afn de que llegue a vosotros con
gozo, por la voluntad de Dios, y tenga un
tiempo de descanso con vosotros.
33 Y el Dios de paz sea con todos
vosotros. Amn.
Saludos de despedida
16 Ahora, os recomiendo a Febe,
nuestra hermana que es diaconisa de la
iglesia que est en Cencrea.
2 Para que la recibis en el Seor, de una
manera digna de los santos, y que le
proveis cualquier cosa que necesite de
vosotros; porque tambin ella fue
ayudadora de muchos, y de m mismo.
3 Saludad a Prisca (Priscila) y a Aquila,
mis colaboradores en Cristo Jess,
Hch.18.2
4 (que expusieron su vida por m; a los
cuales no solo yo doy las gracias, sino
tambin todas las iglesias de los
gentiles),
5 y a la iglesia que se rene en su casa.
Saludad a Epeneto (elogiado), amado
mo, quien es primicias de Acaya para
Cristo.
6 Saludad a Mara, la cual trabaj mucho
entre vosotros.
7 Saludad a Andrnico (hombre de
victoria) y a Junia, mis parientes y
compaeros de prisin, quienes son
muy conocidos entre los apstoles; los
cuales tambin han sido antes de m en
Cristo.
8 Saludad a Amplias (agrandado),
amado mo en el Seor.
9 Saludad a Urbano, nuestro
1065
colaborador en Cristo, y a Estaquis,
amado mo.
10 Saludad a Apeles, aprobado en Cristo.
Saludad a los que son de Aristbulo
(mejor consejo).
11 Saludad a Herodin, mi pariente.
Saludad a los que son de Narciso, los
cuales estn en el Seor.
12 Saludad a Trifena (lujosa) y a Trifosa
(lujo), que trabajan arduamente en el
Seor. Saludad a la amada Prsida, que
tanto ha trabajado en el Seor.
13 Saludad a Rufo (rojo), el escogido en
el Seor, y a su madre, que lo es tambin
ma. Mr.15.21
14 Saludad a Asncrito, a Flegonte, a
Hermas, a Patrobas, a Hermes y a los
hermanos que estn con ellos.
15 Saludad a Fillogo, a Julia, a Nereo y a
su hermana, a Olimpas y a todos los
santos que estn con ellos.
16 Saludaos los unos a los otros con un
beso santo. Os saludan todas las iglesias
de Cristo.
Ultimas instrucciones
17 Pero os ruego, hermanos, que os
fijis en los que causan las disensiones y
los tropiezos contra la doctrina que
vosotros aprendisteis. Apartaos de ellos,
18 porque los tales no sirven a Cristo
nuestro Seor, sino a su propio vientre;
y con suaves palabras y halagos engaan
los corazones de los ingenuos.
NVP ROMANOS
19 Vuestra obediencia ha venido a ser
notoria a todos, y por eso me gozo de
vosotros. Pero quiero que seis sabios
para el bien e ingenuos para el mal.
20 Y el Dios de paz triture
completamente en breve a Satans
debajo de vuestros pies. La gracia de
nuestro Seor Jess sea con vosotros.
21 Os saludan Timoteo, mi colaborador,
y mis parientes Lucio, Jasn y Sospater.
Hch.16.1
22 Yo Tercio, que escrib la epstola, os
saludo en el Seor.
23 Os saluda Gayo, mi anfitrin, y de
toda la iglesia.
Os saluda Erasto, tesorero de la ciudad,
y el hermano Cuarto. Hch.19.29; 1Co.1-14; 2
Ti.4.20
[[24]] El NTG. Omite este versculo
25 Y al que puede fortaleceros segn mi
evangelio, que es la proclamacin de
Jess Cristo, segn la revelacin del
misterio que se ha mantenido oculto
desde tiempos eternos,
26 pero se ha manifestado ahora, y por
medio de las Escrituras profticas,
segn el mandamiento del Dios eterno,
se ha dado a conocer a todas las
naciones para que obedezcan a la fe,
27 al nico sabio Dios, a l sea la gloria
por medio de Jess Cristo para siempre.
Amn.
1066
Saludos
1 Pablo, llamado a ser apstol de Cristo
Jess por voluntad de Dios, y el hermano
Sstenes;
2 A la iglesia de Dios que est en
Corinto, a los santificados en Cristo
Jess, llamados santos, con todos los que
en cualquier lugar invocan el Nombre de
nuestro Seor Jess Cristo, Seor de
ellos y nuestro: Hch.18.1
Agradecimiento por los dones espirituales
3 Gracia a vosotros y paz, de Dios
nuestro Padre, el Seor Jess Cristo.
4 Gracias doy a mi Dios siempre por
vosotros por la gracia de Dios que os fue
dada en Cristo Jess;
5 Porque en todo fuisteis enriquecidos
en l, en toda palabra y en todo
conocimiento.
6 As como el testimonio de Cristo fue
confirmado en vosotros
7 de tal manera que nada os falta en
ningn don, esperando totalmente la
revelacin ( apoklupsis) de el orden mundial no ha conocido a Dios
nuestro Seor Jess Cristo.
8 Quien tambin os sostendr hasta el
fin, hallados irreprensibles en el da de
nuestro Seor Jess. Rom.14.14
9 Fiel es Dios, por quien fuisteis
llamados a la sociedad de s mismo
como Hijo, Jess Cristo nuestro Seor.
Las divisiones
10 Pero os exhorto, hermanos, por el
Nombre de nuestro Seor Jess Cristo,
que hablis todos una misma cosa, y que
no haya entre vosotros divisiones, sino
que estis enteramente unidos en la
misma mente y en el mismo parecer.
11 Porque he sido informado a cerca de
vosotros, hermanos mos, por los de
Clo, que entre vosotros hay contiendas.
12 Y quiero decir esto, que cada uno de
vosotros dice: "Yo, ciertamente soy de
Pablo," otro "yo de Apolos," otro "yo de
Pedro" y otro "yo de Cristo". Hch.18.24
13 ha sido dividido Cristo? Acaso fue
crucificado Pablo por vosotros? O
habis sido sumergidos en el nombre de
Pablo?
14 Doy gracias que a ninguno de
vosotros sumerg, sino a Crispo y a Gayo,
NVP 1 CORINTIOS
15 para que nadie diga que en mi
nombre fuisteis sumergidos. Hch.18.8,
12.29; Ro.16.23
16 Y tambin sumerg a la familia de
Estfanas; por lo dems, no s si
sumerg a algn otro, 1Co. 16.15
17 porque no me envi Cristo a
sumergir, sino a evangelizar; no con
sabidura de palabras, para que no sea
hecha vana la cruz de Cristo.
El poder y la sabidura de Dios
18 Porque para los que se estn
perdiendo, la palabra de la cruz es
locura; pero para los que estamos
siendo salvos, esto es a nosotros, es
poder de Dios.
19 Porque est escrito: Destruir la
sabidura de los sabios, y desechar la
inteligencia de los entendidos. Is.29.14
20 Dnde est el sabio? Dnde el
escriba? Dnde el polmico de esta
poca? No aturdi Dios la sabidura de
este orden mundial? Is.44.25
21 Pues ya que en la sabidura de Dios,
mediante la sabidura, agrad a Dios
salvar a los creyentes por medio de la
locura de la predicacin.
22 Porque, por una parte los judos
piden seales, y por otra los griegos
buscan sabidura;
23 pero nosotros predicamos a Cristo
crucificado, para judos ciertamente
tropezadero, y para los gentiles locura.
24 Ms para los llamados, tanto judos
como griegos, Cristo es poder de Dios y
sabidura de Dios.
25 Porque lo tonto de Dios es ms sabio
que los hombres; y lo dbil de Dios es
ms fuerte que los hombres.
26 Porque mirad hermanos vuestro
llamamiento, que no sois muchos sabios
segn la carne, ni muchos poderosos, ni
muchos nobles;
27 Sino que lo tonto del orden mundial
eligi Dios, para avergonzar a los sabios;
y lo dbil del orden mundial eligi Dios,
para avergonzar a los fuertes.
28 Y lo vil del mundo, y lo
menospreciado; lo que no es, para
anular lo que es.
29 Para que ninguna carne se jacte
1067
delante de Dios. Mt.24.22
30 Pero de s mismo proviene lo que
sois en Cristo Jess, el cual nos sido
hecho por Dios sabidura, justificacin,
santificacin y redencin;
31 para que, como est escrito: El que
se glora, glorese en el Seor. Jer.9.24
Proclamacin de Cristo
2 Y yo, hermanos, cuando fui a
vosotros, no fui proclamndoos el
misterio de Dios con discursos
excelentes o de sabidura.
2 Porque decid no ver entre vosotros a
ninguno, salvo a Jess Cristo, es decir, el
crucificado.
3 Y llegu a vosotros con delicadeza, con
respeto y machsimo temor.
4 Ni mi palabra y mi predicacin fueron
con palabras persuasivas de sabidura,
sino con demostracin de Espritu y de
poder;
5 para que vuestra fe no est fundada en
la sabidura de los hombres, sino en
poder de Dios.
6 Sin embargo, hablamos sabidura
entre los que han alcanzado madurez;
pero una sabidura, no de la corriente de
este orden mundial, ni de los
gobernantes de esta corriente intil.
7 Sino que hablamos sabidura de Dios
en secreto, la que ha sido escondida, la
cual Dios predestin desde antes de los
siglos para nuestra gloria,
8 la que ninguno de los gobernantes de
este sistema ha conocido; porque si la
hubieran conocido, nunca habran
crucificado al Seor de la gloria. Sal.24.7-10
9 Antes bien, como est escrito: Cosas
que ojo no vio ni odo oy, ni han subido
en corazn de hombre, son las que Dios
ha preparado para los que le aman.
Isa.64.4
10 Pero Dios nos las revel por medio
del Espritu; porque el Espritu todo lo
escudria, aun las profundidades de
Dios.
11 Pues quin de los hombres conoce
las cosas ntimas del hombre, sino el
espritu del hombre que est en l? As
tambin, nadie ha conocido las cosas
profundas de Dios, sino el Espritu de
NVP 1 CORINTIOS
Dios.
12 Y nosotros no hemos recibido el
espritu del mundo, sino el Espritu de
Dios, para que sepamos lo que nos fue
concedido gratuitamente por Dios.
13 Las cuales tambin hablamos, no con
palabras enseadas por sabidura
humana, sino con las enseadas por el
Espritu, acomodando lo espiritual a lo
espiritual.
14 Pero el hombre natural no recibe las
cosas del Espritu de Dios, porque para
l son locura; y no puede entenderlas,
porque se han de discernir
espiritualmente.
15 En cambio, el espiritual juzga todas
las cosas; pero l no es juzgado por
nadie.
16 Porque, quin conoci la mente del
Seor? Quin lo instruir? mas
nosotros tenemos la mente de Cristo.
Is.40.13
Colaboradores de Dios
3 Y yo, hermanos, no pude hablaros
como a espirituales, sino como a
carnales, como a nios (inmaduros) en
Cristo.
2 Os di a beber leche, no alimento slido,
porque no erais capaces, y tampoco aun
sois capaces.
3 Porque todava sois carnales; Pues
habiendo entre vosotros celos y
contiendas no sois carnales, y andis
como hombres?
4 Porque cuando alguno dice: "Yo soy de
Pablo," mientras otro dice: "Yo soy de
Apolos," no sois carnales?
5 Quin, pues, es Apolos? Y quin es
Pablo? Servidores por medio de los
cuales cresteis; y a cada uno segn lo
que el Seor le concedi.
6 Yo plant, Apolos reg; pero Dios daba
el crecimiento. Hch.18.4-11, 18.24-28
7 As que, ni el que planta es algo, ni el
que riega; sino Dios, que est dando el
crecimiento.
8 Y el que planta y el que riega son una
misma cosa; pero cada uno recibir su
recompensa conforme a su labor.
9 Porque somos colaboradores de
1068
Dios; y vosotros sois labranza de Dios,
edificio de Dios. Heb.3.6
10 Segn la gracia de Dios que me fue
dada como un habil arquitecto, puse
un fundamento, y otro est edificando
encima; pero cada uno mire cmo sobre
edifica.
11 Porque nadie puede poner otro
fundamento que el que est puesto, el
cual es Jess Cristo.
12 Si alguien edifica sobre este
fundamento con oro, plata, piedras
preciosas, madera, heno u hojarasca;
13 la obra de cada uno se har evidente,
porque el da la mostrara; pues por
fuego es revelada; y el fuego probar la
clase de obra que es de cada uno.
14 Si permanece la obra de alguno que
sobreedific, recibir recompensa.
15 Si la obra de alguno es consumida
por el fuego, sufrir prdida; si bien el
mismo ser salvo, aunque as como por
medio del fuego.
16 No sabis que sois templo de Dios,
y que el Espritu de Dios mora en
vosotros? 1Co.6.19; 2Co.6.16
17 Si alguno destruye el templo de Dios,
Dios lo destruir a l; porque santo es el
templo de Dios, el cual sois vosotros.
Heb.3.6
18 Nadie se engae as mismo. Si alguno
entre vosotros cree ser sabio en el
tiempo presente, hgase necio para
llegar a ser sabio.
19 Porque la sabidura de este orden
mundial es necedad en la presencia de
Dios; pues est escrito: El prende a los
sabios en la astucia de ellos; Job.5.13
20 y otra vez: El Seor conoce los
razonamientos de los sabios, que son
vanos. Sal.94.11
21 As que nadie se glore en hombres;
porque todo es vuestro,
22 sea Pablo, o Apolos, o Cefas, o el
mundo, o la vida, o la muerte, o lo
presente, o las cosas venideras, todo es
vuestro,
23 y vosotros de Cristo, y Cristo de Dios.
El ministerio apostlico
4 As, considrenos todo hombre como
servidores de Cristo, es
NVP 1 CORINTIOS
mayordomos de los misterios de Dios.
Luc.12.42
2 Ahora bien, se requiere de los
mayordomos que cada uno sea hallado
fiel.
3 Yo en muy poco tengo el ser juzgado
por vosotros, o por tribunal humano.
Aun ni yo mismo me juzgo.
4 Porque aunque de nada me acusa mi
conciencia, no por esto soy justificado,
pues el que me juzga es el Seor.
5 As que, no juzguis nada antes de
tiempo, hasta que venga el Seor, el cual
s sacar a luz lo oculto de las tinieblas,
y pondr de manifiesto las intenciones
de los corazones; entonces la alabanza le
vendr a cada uno departe de Dios.
6 Hermanos, todo esto lo he aplicado a
m en forma figurada y a Apolos, por
causa de vosotros, para que aprendis
en nosotros a no sobrepasar lo que est
escrito, a fin de que ninguno de vosotros
se vuelva arrogante a favor de uno
contra el otro.
7 Porque quin te distingue? Qu
tienes que no hayas recibido? Y si lo
recibiste, por qu te jactas como si no
lo hubieras recibido?
8 Ya estis saciados, ya estis ricos, sin
nosotros reinis; y bien que reinis,
para que nosotros reinemos tambin
juntamente con vosotros.
9 Porque pienso que Dios nos ha
exhibido a nosotros los apstoles como
a postreros, como a condenados a
muerte; pues fuimos hechos espectculo
para el orden mundial, los ngeles y
para los hombres.
10 Nosotros necios por amor de Cristo,
vosotros prudentes en Cristo. Nosotros
dbiles; vosotros fuertes; vosotros
honorables, nosotros sin honor.
11 Hasta esta hora padecemos hambre,
y tenemos sed, y estamos vestidos de
harapos y somos golpeados, y vagamos
de lugar en lugar.
12 Y nos fatigamos trabajando con
nuestras propias manos; siendo
maldecidos, bendecimos; siendo
perseguidos, soportamos; Hch.18.3
13 siendo difamados, consolamos. Hasta
decir,
ahora hemos llegado a ser como escoria
1069
del mundo, desperdicio de todos.
14 No os escribo estas cosas para
avergonzaros, sino que os amonesto
como a hijos mos amados.
15 Porque aun que tengis diez mil
maestros en Cristo, no tenis muchos
padres; porque en Cristo Jess yo os
engendr por medio del evangelio.
16 Por tanto, os ruego, sed imitadores
de m. 1Co.11.1; Fil.3.17
17 Por esto mismo os envi a Timoteo,
quien es mi hijo amado y fiel en el Seor,
el cual os recordar mi proceder en
Cristo, tal como lo enseo donde quiera
en toda iglesia.
18 Pero algunos estn envanecidos,
como si yo nunca hubiera de ir a
vosotros.
19 Pero ir pronto a vosotros cuando
el Seor quiera; y conocer, no las
palabras, sino el poder de los que he han
envanecido;
20 porque el reino de Dios no consiste
en palabras, sino en poder.
21 Qu queris? Que vaya a vosotros
con palo, o con amor que es espritu de
mansedumbre?
Un caso de inmoralidad sexual
5 Ciertamente, se oye que entre
vosotros hay fornicacin, y fornicacin
que no existe entre los gentiles; hasta
el punto de tener alguno la mujer de su
padre. Dt.22.30
2 Y vosotros estis envanecidos. No
deberas haberos lamentado, para que
fuera quitado de en medio de vosotros el
que hizo esta accin?
3 Ciertamente yo, aunque ausente en el
cuerpo, pero presente en el espritu,
como si estuviera presente ya he
juzgado al que as obr:
4 En el Nombre del Seor Jess,
reunidos vosotros y mi espritu con el
poder de nuestro Seor Jess,
5 entregad al tal a Satans para
destruccin de la carne, a fin de que el
espritu sea salvo en el da del Seor.
6 Vuestra jactancia no es buena. No
sabis que un poco de levadura leuda
toda la masa? Gal.5.9
7 Limpiad la vieja levadura, para que
NVP 1 CORINTIOS
seis una nueva masa, como sois sin
levadura; porque nuestra pascua, Cristo,
fue sacrificada. Ex.12.5
8 As que celebremos la fiesta, no con
levadura vieja, ni con la levadura de
malicia y de maldad, sino con zimos de
sinceridad y de verdad. Ex.13.7; Dt.16.3
9 Os he escrito en la carta, que no os
juntis con fornicarios.
10 No me refiero a los fornicarios de
este mundo, o con los avaros y ladrones,
o idolatras; pues entonces tendras que
salir del mundo.
11 Mas bien os escrib no juntaros con
ninguno que, llamndose hermano, sea
fornicario, avaro, idlatra, calumniador,
borracho o codicioso; con ese tal, ni aun
comis.
12 Pues, por qu tengo yo que juzgar a
los que estn afuera? No juzgis
vosotros a los que estn adentro?
13 A los de afuera, ya los juzgar Dios.
Sacad de entre vosotros al malvado.
Litigios ante los incrdulos
6 Se atreve alguno de vosotros, cuando
tiene algo contra otro, a ir a juicio ante
los injustos, y no, ante los santos?
2 O no sabis que los santos juzgaran al
mundo? Y si el mundo es juzgado por
vosotros, sois incapaces de juzgar los
casos tan triviales?
3 O no sabis que juzgaremos a los
ngeles? Cunto ms las cosas de esta
vida!
4 Entonces, si en verdad tenis juicios
sobre cosas de esta vida, ponis como
jueces a los que nada representan en la
iglesia?
5 Para vergenza vuestra lo digo as,
No hay entre vosotros ningn sabio que
pueda discernir en medio de sus
hermanos?
6 Sino que hermano litiga con hermano,
y esto ante los incrdulos,
7 de por s, os es una derrota que tengis
pleitos entre vosotros mismos. Por qu
no sufrir ms bien el agravio? Por qu
no sufrs ms bien ser defraudados?
8 Pero vosotros cometis el agravio, y
defraudis, y esto a los hermanos
9 O no sabis que los injustos no
1070
heredarn el reino de Dios? No erris;
ni los fornicarios, ni idlatras, ni
adlteros, ni afeminados, ni
homosexuales,
10 ni ladrones, ni avaros, ni borrachos,
ni difamadores, ni estafadores,
heredarn el reino de Dios.
11 Y esto erais algunos; mas ya habis
sido lavados, ya habis sido santificados,
ya habis sido justificados en el Nombre
del Seor Jess, que es el Espritu de
nuestro Dios.
El cuerpo y el espritu para el Seor
12 Todas las cosas me son lcitas, pero
no todas me convienen. Todas las cosas
me son lcitas, pero yo no me dejar
dominar por algunas.
13 La comida es para el estmago, y el
estmago para la comida, pero Dios
destruir tanto al uno como al otro. Mas
el cuerpo no es para la fornicacin, sino
para el Seor; y el Seor para el cuerpo.
14 Y Dios el Seor, que se levant de los
muertos, tambin a nosotros nos
resucitar mediante su poder.
15 No sabis que vuestros cuerpos son
miembros de Cristo? Quitar, pues, los
miembros de Cristo y los har miembros
de una ramera? De ninguna manera!
16 O no sabis que el que se une con la
ramera es un cuerpo con ella? Porque
dice: Los dos sern una sola carne.
Gn.2.24
17 Pero el que se une al Seor, un solo
espritu es con l. Ef.4.4
18 Huid de la fornicacin (Gr. Porneia).
Cualquier otro pecado que el hombre
cometa est fuera del cuerpo, pero el
fornicario contra su propio cuerpo peca.
19 No sabis que vuestro cuerpo es
templo del Espritu Santo, que mora en
vosotros, el cual tenis de Dios, y que no
sois vuestros? 1Co.3.16; 2Co.6.16
20 Porque fuisteis comprados por
precio. Por tanto, glorificad a Dios en
vuestro cuerpo. 1Co.7.23
Deberes conyugales
7 Ahora, acerca de las cosas que
escribisteis: Bueno es para el hombre no
tocar mujer.
2 Pero a causa de la fornicacin, cada
uno tenga su propia mujer, y cada mujer
NVP 1 CORINTIOS
tenga su propio marido.
3 El marido cumpla con su mujer el
deber conyugal; asimismo la mujer con
su marido.
4 La mujer no tiene potestad sobre su
propio cuerpo, sino el marido; asimismo
el marido tampoco tiene autoridad
sobre su propio cuerpo, sino la mujer.
5 No os neguis el uno al otro, a menos
que sea de comn acuerdo y por algn
tiempo, para dedicaros a la oracin, y
luego volvis a uniros en UNO, para que
no os tiente Satans a causa de vuestra
incontinencia.
6 Esto digo como de concesin, no como
mandamiento.
7 Es ms, quisiera que todos los
hombres fuesen como yo; pero cada uno
tiene su propio don de Dios: uno de
cierta clase, y otro de otra.
8 Digo, pues, a los solteros y a las viudas:
Bueno les sera si permanecieran como
yo.
9 Pero si carecen de dominio propio,
csense; porque mejor es casarse que
quemarse.
10 Y a los casados, no yo, sino el Seor:
Que la mujer no se separe del marido;
11 Y si llega a separarse, que
permanezca sin casarse o se reconcilie
con el marido; y que el marido no
abandone a la mujer. Mt.5.32, 19.9; Mr.10.11-
12; Lc.16.18
12 Y a los dems, digo yo, no el Seor: Si
algn hermano tiene mujer incrdula, y
consiente en vivir con l, no la
abandone.
13 Y si alguna mujer tiene marido
incrdulo, y l consiente en vivir con
ella, no lo abandone.
14 Porque el marido incrdulo es
santificado en la mujer, y la mujer
incrdula es santificada por el hermano.
De otra manera vuestros hijos seran
inmundos, mas ahora son santos.
15 Pero si el incrdulo se separa, que se
separe; pues, no est el hermano o la
hermana sujeto a servidumbre en
semejante caso, sino que a paz nos ha
llamado Dios.
16 Porque, Qu sabes mujer, si
salvars al marido? O que sabes
1071
marido, si salvars a la mujer?
17 Como en efecto el Seor reparti a
cada uno, y como Dios ha llamado a cada
uno, as viva. Y as ordeno en todas las
iglesias.
18 Fue llamado alguien ya
circuncidado? No disimule su
circuncisin. Ha sido llamado alguien
incircunciso? No se circuncide.
19 La circuncisin nada es, y la
incircuncisin nada es, sino la
observancia de los mandamientos de
Dios.
20 Cada uno permanezca en la condicin
en que fue llamado.
21 Fuiste llamado siendo esclavo? No
te preocupes; pero si puedes hacerte
libre, por supuesto procralo.
22 Porque el que fue llamado por el
Seor siendo esclavo, liberto es del
Seor; de igual manera el que fue
llamado siendo libre, esclavo es del
Seor.
23 Por precio fuisteis comprados; no os
hagis esclavos de los hombres.
24 Hermanos, que cada uno permanezca
ante Dios en el estado en que fue
llamado.
25 Acerca de las doncellas no tengo
mandamiento del Seor, aunque doy mi
opinin, como quien ha alcanzado
misericordia del Seor para ser fiel.
26 Pienso entonces que es bueno a
causa de la afliccin presente: Que har
bien el hombre quedarse como esta.
27 Ests ligado a mujer? No procures
desligarte. Ests libre de mujer? No
busques mujer.
28 Pero tambin, si te casas no pecas; y
si la doncella se casa no peca; pero los
tales tendrn afliccin en la carne, y yo
os la quisiera evitar.
29 Pero os digo esto hermanos, que el
tiempo se ha acortado. Resta, pues, que
los que tienen mujer sean como si no la
tuvieran;
30 Los que lloran, como los que no
lloraran; los que se alegran, como los
que no se alegraran; los que compran,
como los que no poseen;
31 Y los que disfrutan este mundo,
NVP 1 CORINTIOS
como los que no lo disfrutan. Porque la
apariencia de este orden mundial est
pasando.
32 Quisiera que estis libres de preocu
paciones. El soltero se preocupa de las
cosas del Seor, de cmo agradar al
Seor;
33 Pero el casado se preocupa de las
cosas del mundo, de cmo ha de agradar
a su mujer y ha sido dividido,
34 la mujer no casada (y la doncella) se
preocupa de las cosas del Seor, para
ser santa tanto en el cuerpo como en el
espritu; en cambio la casada, tiene
cuidado de las del mundo, de cmo
agradar a su marido.
35 Y esto digo para vuestro provecho;
no para poneros restriccin, sino para lo
conveniente y para que sin distraccin
sirvis al Seor.
36 Pero si alguno supone que pudiera
actuar impropiamente hacia su
prometida, si pasa de la flor de la edad, y
as tiene que ser, haga lo que desea, no
peca; csense.
37 Pero el que est firme en su corazn,
sin tener necesidad, y es dueo de su
propia voluntad, y ha determinado esto
en su corazn: Guardar la suya virgen,
har bien.
38 De modo que el que se casa con su
prometida, hace bien; y el que no se casa
hace mejor.
39 La mujer casada est ligada mientras
vive su marido. Pero si su marido muere,
es libre para casarse con quien quiera
(con tal que sea en el Seor),
40 Pero segn mi opinin, ms dichosa
es si permanece as. Y pienso que yo
tambin tengo el Espritu de Dios.
Lo sacrificado a los dolos
8 Ahora bien, en cuanto a lo sacrificado
a los dolos, sabemos que todos tenemos
conocimiento. El conocimiento
envanece, pero el amor edifica.
2 Si alguien se imagina que sabe algo,
an no lo sabe cmo debe saberlo.
3 Pero si alguno ama a Dios, tal persona
ha sido conocida por l.
4 Acerca, pues, del comer de lo
sacrificado a los dolos, sabemos que un
1072
dolo nada es en el mundo, y que nada es
considerado Dios sino UNO. Ex.6.4
5 Porque aunque sea verdad que
algunos son llamados dioses, sea en el
cielo o en la tierra (como hay muchos
dioses y muchos seores),
6 sin embargo, para nosotros hay un
solo Dios: El Padre, (de quien proceden
todas las cosas, y nosotros vivimos para
l) que a su vez es un solo Seor: Jess
Cristo (mediante el cual existen todas
las cosas, y tambin nosotros vivimos
por medio de l). Ef.4.6
7 Pero no en todos est este
conocimiento, porque, algunos
habituados hasta ahora a los dolos,
comen como sacrificado a los dolos, y
su conciencia siendo dbil, se
contamina.
8 Si bien la comida no nos hace ms
aceptos ante Dios; ni por no comer
somos peores, ni por comer somos
mejores.
9 Pero mirad que esta vuestra libertad
no sea tropezadero para los dbiles.
10 Porque si te viera alguno, a ti que
tienes conocimiento, sentado a la mesa
en un lugar de los dolos, No ser
estimulada la con ciencia del que es
dbil a comer de lo sacrificado a los
dolos?
11 Entonces, por tu conocimiento se
echa a perder el dbil, el hermano por
quien Cristo muri.
12 Y as, pecando contra los hermanos e
hiriendo su dbil conciencia, contra
Cristo pecis.
13 Por lo cual, si la comida da ocasin
de caer a mi hermano, de ningn modo
comer carne, para no poner tropiezo a
mi hermano.
Derechos apostlicos
9 No soy libre? No soy un apstol?
No he visto a Jess nuestro Seor? No
sois vosotros mi obra en el Seor?
2 Si para otros no soy apstol, para
vosotros ciertamente lo soy, porque
vosotros sois el sello de mi apostolado
en el Seor.
3 Esta es mi defensa contra los que me
acusan:
NVP 1 CORINTIOS
4 Acaso no tenemos derecho de comer
y beber?
5 Acaso no tenemos derecho de llevar
con nosotros una hermana por mujer
como tambin los otros apstoles, y los
hermanos del Seor y Cefas?
6 O slo yo y Bernab no tenemos
derecho a no trabajar?
7 Quin fue jams soldado a sus
propias expensas? Quin planta una
via, y no come de su fruto? O quin
apacienta un rebao, y no se alimenta de
la leche del rebao?
8 Digo esto solo como hombre? O no lo
dice tambin la ley? Dt.25.4
9 Porque en la ley de Moiss est
escrito: No pondrs bozal al buey que
trilla. A caso se preocupa Dios de los
bueyes?
10 O lo dice precisamente por
nosotros? Pues para nosotros fue
escrito; porque con esperanza debe arar
el que ara; y el que trilla, con esperanza
de tener su parte.
11 Si nosotros sembramos entre
vosotros lo espiritual, Ser gran cosa si
cosechamos de vosotros lo material?
Rom.15.27
12 Si otros participan de este derecho
sobre vosotros, Cunto ms nosotros?
Sin embargo no hacemos uso de este
derecho; ms bien, lo soportamos todo
para no poner ningn obstculo al
evangelio de Cristo.
13 No sabis que los que trabajan en
las cosas sagradas, comen del santuario,
y los que sirven al altar, participan del
altar? Dt.18.1
14 As tambin orden el Seor a los que
proclaman el evangelio, que vivan del
evangelio. Mt.10.10; Lc.10.7
15 Pero yo nunca me he aprovechado
de ninguna de estas cosas; ni lo escribo
para que as se haga conmigo; porque
mejor me seria morir antes que nadie
desvanezca esta mi gloria.
16 Pues si proclamo el evangelio, no me
es motivo de gloria; porque me es
impuesta necesidad, pues Ay de m si
no proclamara el evangelio!
17 Porque si hago esto de mi propia
voluntad tengo recompensa; pero si por
1073 NVP
imposicin se me ha confiado una
mayordoma.
18 Cul es, pues, mi recompensa? Que
predicando el evangelio pueda yo
presentarlo gratuitamente, para no
abusar de mi derecho en el evangelio.
19 A pesar de ser libre de todos, me hice
siervo de todos para ganar a ms.
20 Es decir, a los judos me hice como
judo, a fin de ganar a los judos; a los
que estn bajo la ley, como quien est
bajo la ley (no estando yo bajo la ley),
para ganar a los que estn bajo la ley;
21 A los que estn sin la ley, como sin
ley (no estando yo sin ley de Dios, sino
en la ley de Cristo), a fin de ganar a los
que estn sin ley.
22 Me hice dbil a los dbiles, a fin de
ganar a los dbiles; a todos me hice de
todo, para que de todos modos salvar
algunos.
23 Y todo lo hago por causa del
evangelio, para ser copartcipe de l.
24 No sabis que los que corren en el
estadio, todos a la verdad corren, pero
slo uno recibe el premio? Corred de tal
manera que lo obtengis.
25 Y todo aquel que lucha, de todo se
abstiene. Ellos, a la verdad, para recibir
una corona corruptible; nosotros, en
cambio, para una incorruptible.
26 As que, yo de esta manera corro, no
como a la ventura; de esta manera lucho,
no como golpeando al aire.
27 Sino que trato con severidad mi
cuerpo, y lo reduzco a servidumbre; no
sea que, habiendo predicado a otros, yo
mismo quede descalificado.
Ejemplos para los creyentes
10 Porque no quiero, hermanos, que
ignoris que nuestros padres todos
estuvieron bajo la nube, y que todos
pasaron el mar. Ex.13.21-22, 14.22-29
2 Y en Moiss todos fueron sumergidos
en la nube y en el mar.
3 Y todos comieron el mismo alimento
espiritual. Ex.16.35
4 Y todos bebieron la misma bebida
espiritual; porque beban de la Roca
espiritual que los segua; y la Roca era
Cristo. Ex.17.6; Nm.20.21
1 CORINTIOS
5 Sin embargo, Dios no se agrad de
muchos de ellos, pues quedaron
tendidos en el desierto. Nm.14.28-30
6 Y todas estas cosas sucedieron como
ejemplo para nosotros, para que no
seamos codiciosos de cosas malas, como
ellos codiciaron. Nm.11.4
7 No seis idlatras, como algunos de
ellos, segn est escrito: Se sent el
pueblo a comer y a beber, y se levant a
divertirse. Ex.32.6
8 Ni forniquemos, como algunos de ellos
fornicaron; y en un da cayeron
veintitrs mil. Nm.25.1-18
9 Ni tentemos a Cristo, como algunos de
ellos lo tentaron, y eran destruidos por
las serpientes. Nm.21.5-6, Luc.10.19
10 Ni murmuris, como algunos de ellos
murmuraron y perecieron por el
destructor. Nm.16.41-49
11 Estas cosas les acontecan como
ejemplo; y fueron escritas para nuestra
instruccin, a quienes hemos alcanzado
el cumplimiento de los tiempos.
12 As que, el que piensa estar firme,
mire que no caiga.
13 No os ha sobrevenido ninguna
prueba que no sea humana; pero fiel es
Dios, quien no os dejar ser probados
ms de lo que podis; antes bien,
juntamente con la prueba proveer
tambin la salida, para que podis
soportar.
14 Por tanto, amados mos, huid de la
idolatra.
15 Os hablo como a sabios; juzgad
vosotros lo que digo.
16 La copa de bendicin que
bendecimos, No es la comunin de la
sangre de Cristo? El pan que partimos,
No es la comunin del cuerpo de
Cristo? Mt.26.26-28; Mr.14.22-24; Lc.22.19-20
17 Puesto que el pan es UNO solo, los
muchos somos un solo cuerpo; porque
todos participamos del NICO pan.
18 Mirad al Israel SEGN LA CARNE.
No son participes del altar los que
comen los sacrificios? Lev.17.6
19 Qu digo, pues? Que lo sacrificado a
los dolos es algo? O que el dolo es
algo?
1074
20 Antes digo, que lo que sacrifican, a
los demonios lo sacrifican, y no a Dios. Y
no quiero que os hagis participes con
los demonios. Dt.32.17; 2Cr 11.15
21 No podis beber la copa del Seor, y
la copa de los demonios; no podis ser
participes de la mesa del Seor, y de la
mesa de los demonios.
22 O provocaremos a celos al Seor?
Somos acaso ms fuertes que El?
Dt.32.21.
Lo que es lcito
23 Todo es lcito, pero no todo conviene;
todo es lcito, pero no todo edifica.
1Co.6.12
24 Ninguno busque su propio bien, sino
el del otro.
25 De todo lo que se vende en la
carnicera, comed, sin preguntar nada
por causa de conciencia;
26 Porque del Seor es la tierra y su
plenitud. Sal.24.1
27 Si algn incrdulo os invita, y queris
ir, comed todo lo que se os ponga
delante, sin preguntar nada por causa de
conciencia.
28 Pero si alguien os dice: "Esto es de
sacrificado," no lo comis, por causa de
aquel que lo declar y de la conciencia.
29 Pero la conciencia, digo, no la tuya
propia, sino la ajena. Pues Por qu ha
de ser juzgada mi libertad por la
conciencia ajena?
30 Y si yo participo con gratitud, Por
qu soy censurado por aquello que doy
gracias?
31 Si, pues, comis, o bebis, o hacis
cualquier otra cosa, hacedlo todo para la
gloria de Dios.
32 No ofendis ni a judos, ni a griegos,
ni a la iglesia de Dios;
33 As como yo en todo agrado a todos,
no buscando mi propio beneficio sino el
de muchos, para que sean salvos.
11 Sed vosotros imitadores de m;
como yo de Cristo. 1Co.4.16; Fil.3.17
2 Os alabo, porque en todo os acordis
de m y retenis la instruccin tal como
os la entregu.
3 Pero quiero que sepis que Cristo es la
cabeza de todo hombre, y el hombre es
cabeza de la mujer casada, y Dios,
NVP 1 CORINTIOS
cabeza de Cristo.
4 Todo hombre que ora o profetiza
teniendo algo sobre la cabeza, afrenta su
cabeza.
5 Pero toda mujer casada que ora o
profetiza con la cabeza descubierta,
afrenta su cabeza; porque es lo mismo
que una que ha sido rapada.
6 Porque si la esposa no se cubre, que se
rape; y si es vergonzoso para la esposa
raparse que se cubra.
7 Pues el hombre ciertamente no debe
cubrirse la cabeza, ya que es imagen y
gloria de Dios; pero la mujer casada es
gloria del hombre. Gn.1.26
8 Porque el hombre no procede de la
mujer, sino la mujer del hombre.
9 Porque el hombre no fue creado por
causa de la mujer, sino la mujer a causa
del hombre. Gn.2.18-23
10 Por eso, la mujer debe tener
autoridad sobre la cabeza, a travs del
ngel (mensajero).
11 Aun ms en el Seor: Ni el hombre
existe aparte de la mujer, ni la mujer
existe aparte del hombre.
12 Porque as como la mujer proviene
del hombre, as tambin el hombre nace
de la mujer; pero todo proviene de Dios.
13 Juzgad por vosotros mismos: Es
apropiado que la mujer casada ore a
Dios con la cabeza descubierta?
14 Acaso no os ensea la naturaleza
misma que le es deshonroso al hombre
dejarse crecer el cabello? G2863,
15 Pero, a la mujer le es una gloria usar
cabellera G2864, porque en lugar del velo
le ha sido dado el cabello.
16 Con todo, si alguien quiere ser
contencioso, nosotros no tenemos tal
costumbre, es decir, la iglesia de Dios.
Abusos de la cena del Seor
Mt.26.26-29; Mr.14.22-25; Lc.22.14-20
17 Pero al anunciaros esto que sigue, no
os alabo; porque no os congregis para
lo mejor, sino para lo peor.
18 Primeramente, cuando os reuns
como iglesia, oigo que hay entre
vosotros divisiones, y en parte lo creo;
19 porque es preciso que haya entre
vosotros hasta partidismos, para que se
manifiesten entre vosotros los que son
1075
aprobados.
20 Porque cuando os reuns, eso no es
para comer la cena del Seor,
21 pues cada cual se adelanta a comer
su propia cena; y mientras uno tiene
hambre, otro est embriagado.
22 Acaso no tenis casas en donde
comer y beber? O menospreciis la
iglesia de Dios y avergonzis a los que
no tienen? Qu os dir? Os alabar?
En esto no os alabo!
23 Porque lo que yo recib del Seor
tambin os lo transmit: Que el Seor
Jess, la noche en que era entregado,
tom pan;
24 y habiendo dado gracias, lo parti y
dijo: "Esto es mi cuerpo que es por
vosotros; haced esto en memoria de m."
25 Asimismo, tom tambin la copa,
despus de haber cenado, diciendo:
"Esta copa es el nuevo pacto en mi
sangre. Haced esto, todas las veces que
la bebis, en memoria de m." Jer.31.31-34;
Ex.24.6-8
26 Cada vez que comis este pan y
bebis esta copa, la muerte del Seor
enseis hasta que llegue.
Participacin indigna
27 De modo que cualquiera que coma
este pan y beba esta copa del Seor de
manera indigna, ser culpable del
cuerpo y de la sangre del Seor.
28 Por tanto, aprubese cada uno a s
mismo, y coma as del pan y beba de la
copa.
29 Porque el que come y bebe, no
discerniendo el cuerpo, condenacin
come y bebe para s.
30 Por eso hay entre vosotros muchos
enfermos y debilitados, y muchos
duermen.
31 S, pues, nos examinramos a
nosotros mismos, no seriamos juzgados;
32 Ms siendo juzgados, somos
disciplinados por el Seor, para que no
seamos condenados con el mundo.
33 As que, hermanos mos, cuando os
reunis para comer, esperaos unos a
otros.
34 Si alguno tiene hambre, coma en
casa, para que no os reunis para juicio.
Y lo dems lo dispondr cuando llegue.
NVP 1 CORINTIOS
Los multiformes dones espirituales
12 Pero ahora, no quiero que ignoris
cerca de los asuntos espirituales.
2 Sabis que cuando erais gentiles,
erais conducidos como extraviados ante
los dolos mudos.
3 Por lo cual os hago saber que nadie
que hable por el Espritu de Dios, llama a
Jess anatema; tampoco nadie puede
llamar a Jess Seor, sino por el Espritu
Santo.
4 Ahora bien, hay diversidad de dones;
pero el Espritu es el mismo.
5 Hay tambin diversidad de
ministerios, pero UN mismo Seor.
6 Tambin hay diversidad de
actividades, pero el mismo Dios es el
que realiza todas las cosas en todos.
7 Y a cada uno le es dada la
manifestacin del Espritu para lo que es
provechoso.
8 Porque, a la verdad, a uno es dada, por
el Espritu, palabra de sabidura; a otro,
palabra de conocimiento segn el
mismo Espritu;
9 a otro, fe por el mismo Espritu; y a
otro, dones de sanidades por el NICO
Espritu;
10 a otro, el hacer milagros; a otro,
profeca; a otro, discernimiento de
espritus; a otro, gneros de lenguas; y a
otro, interpretacin de lenguas.
11 Pero todas estas cosas las realiza el
NICO y el mismo Espritu, repartiendo
a cada uno en particular como l quiere.
Ro.12.6-8
12 Porque as como el cuerpo es uno, y
tiene muchos miembros, pero todos los
miembros del cuerpo, siendo muchos,
son UN SOLO CUERPO, as tambin es
Cristo. Ro.12.4-5
13 Porque, a la verdad, por UN SOLO
espritu fuimos sumergidos todos en UN
SOLO cuerpo, tanto judos como griegos,
tanto esclavos como libres; y a todos se
nos dio a beber de UN SOLO ESPRITU.
G2863 komo; de G2864; llevar trenzas de
cabello:-crecer el cabello.
G2864 kme; apar. de lo mismo que G2865;
cabello de la cabeza (rizos, como ornamento, y por
eso diferente de G2359; que prop. denota meramente
el cuero cabelludo:-cabello.
1076 NVP
14 Y, ciertamente, el cuerpo no es un
solo miembro, sino de muchos.
15 Si el pie dijera: "Porque no soy mano,
no soy del cuerpo;" no por eso deja de
ser del cuerpo.
16 Y si la oreja dijera: "Porque no soy
ojo, no soy parte del cuerpo, no por eso
deja de ser del cuerpo.
17 Si todo el cuerpo fuera ojo, dnde
estara la oreja? Si todo fuera oreja,
dnde estara el olfato?
18 Pero ahora Dios ha colocado a los
miembros como quiso, cada uno de ellos
en el cuerpo.
19 Y si todos fueran un solo miembro,
dnde estara el cuerpo? los misterios y todo conocimiento; y si
20 Pero ahora, los miembros a la verdad
son muchos, pero el cuerpo es UNO
SOLO;
21 Y no puede el ojo decir a la mano:
"No te necesito"; ni tampoco la cabeza a
los pies: "No tengo necesidad de
vosotros."
22 Muy al contrario, los miembros del
cuerpo que parecen ser los ms dbiles
son los ms necesarios.
23 Y aquellos del cuerpo que nos
parecen menos dignos, a estos cubrimos
de mayor honor; y nuestras partes
ntimas son tratadas con mayor decoro.
24 Al contrario, nuestras partes ms
decorosas no tienen necesidad. Pero
Dios orden el cuerpo, dando ms
abundante honor al que ms le faltaba;
25 para que no haya desavenencia en el
cuerpo, sino que todos los miembros se
preocupen los unos por los otros.
26 De manera que si un miembro
padece, todos los miembros comparten
el mismo padecimiento; y si un miembro
es alabado, todos los miembros se
regocijan.
27 Y vosotros sois el cuerpo de Cristo, y
miembros cada uno en particular.
28 Y, ciertamente, a unos puso Dios en la
iglesia, PRIMERAMENTE apstoles, lo
segundo profetas; lo tercero maestros;
luego poderes milagrosos; despus
dones de sanidad, capacidades para
ayudar, capacidades para dirigir,
gneros de lenguas. Ef.4.11
1 CORINTIOS
29 Acaso son todos apstoles? Todos
profetas? Todos maestros? Acaso
hacen todos milagros?
30 Acaso tienen todos dones de
sanidad? Acaso hablan todos en
lenguas? Acaso interpretan todos?
31 Anhelad, pues, los mejores dones;
pero aun os muestro un camino ms
excelente
La excelencia del amor
13 Si yo hablara en lenguas de los
hombres y de los ngeles, pero no tengo
amor, vengo a ser como bronce que
resuena, o un cmbalo que retie.
2 Si tuviera profeca, y entendiera todos
tuviera toda la fe, de tal manera que
removiera montaas, y no tuviera amor,
nada soy.
3 Y aun si repartiera todas mis
posesiones, y si entregara mi cuerpo
para ser quemado; y no tuviera amor, de
nada me sirve.
4 El amor es sufrido, el amor es
bondadoso, el amor no tiene envidia, el
amor no es jactancioso, no se envanece.
5 No acta indebidamente, no busca lo
suyo, no se irrita, no toma en cuenta el
mal,
6 No se alegra en la injusticia; ms bien
se regocija con la verdad.
7 Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo
espera, todo lo soporta.
8 El amor nunca deja de ser; pero las
profecas se acabarn, cesarn las
lenguas, y se acabar el conocimiento.
9 Porque en parte conocemos, y en parte
profetizamos;
10 Ms cuando venga lo que es perfecto,
lo que es en parte se acabar.
11 Cuando yo era nio, hablaba como
nio, pensaba como nio, razonaba
como nio; cuando llegu a ser hombre,
dej lo que era de nio.
12 Porque aun ahora vemos por medio
de un espejo de manera oscura, pero
entonces veremos cara a cara. Ahora
conozco en parte, pero entonces
conocer plenamente, as como fui
conocido.
13 Y ahora permanecen la fe, la
1077
esperanza y el amor, estos tres; pero el
mayor de ellos es el amor.
La edificacin por las lenguas
14 Seguid el amor; y procurad los
dones espirituales, pero sobre todo, que
profeticis.
2 Porque el que habla en lenguas no
habla a los hombres sino a Dios; pues
nadie lo entiende; aunque por el
Espritu habla misterios.
3 Pero el que profetiza, habla a los
hombres para edificacin, exhortacin y
consolacin.
4 El que habla en lenguas, as mismo se
edifica; pero el que profetiza, edifica a la
iglesia.
5 As que, quiero que todos vosotros
hablaseis en lenguas, pero ms que
profeticis; porque mayor es el que
profetiza que el que habla en lenguas, a
no ser que las interprete, para que la
iglesia reciba edificacin.
6 Ahora bien, hermanos, si yo fuera a
vosotros hablando lenguas, de qu
provecho os sera, si no os hablara con
revelacin, o con conocimiento, o con
profeca o doctrina?
7 Aun las cosas inanimadas que dan
sonidos, como la flauta o la ctara, si no
dirn distincin a los sonidos, cmo se
sabr lo que se toca con la flauta o se
tae con la ctara?
8 Y, ciertamente, si la trompeta diera
sonido incierto, quin se preparar
para la batalla?
9 As tambin vosotros, si por la lengua
no dierais palabras inteligible cmo se
entender lo que se habla? Porque
estaris hablando al aire.
10 Tantas clases de lenguas hay,
seguramente en el mundo y ninguno
carece de significado.
11 Pero si yo ignoro el significado de la
lengua, ser como extranjero al que
habla, y el que habla ser como
extranjero para m.
12 As tambin vosotros; puesto que
anhelis los dones espirituales,
procurad abundar en ellos para la
edificacin de la iglesia.
13 De tal manera, que el que hable
NVP 1 CORINTIOS
lengua, ore para que interprete.
14 Porque si yo oro en una lengua, mi
espritu ora; pero mi entendimiento
queda sin fruto.
15 Qu pues? Orar con el espritu,
pero orar tambin con el
entendimiento. Cantar con el espritu,
pero cantar tambin con el
entendimiento.
16 Pues de otro modo, si das gracias con
el espritu, Cmo dir "amn" a tu
accin de gracias el que ocupa el lugar
de simple oyente, ya que no sabe lo que
ests diciendo?
17 Porque t, a la verdad, bien das
gracias; pero el otro no es edificado.
18 Doy gracias a Dios que hablo en
lenguas ms que todos vosotros;
19 Sin embargo, en la iglesia prefiero
hablar cinco palabras con mi
entendimiento, para instruir a otros, que
miles de palabras en lenguas.
20 Hermanos, no seis nios en el modo
de pensar, sino sed nios en la malicia,
pero sed maduros en el modo de pensar.
21 En la ley est escrito: En otras
lenguas y con otros labios hablar a este
pueblo, y ni aun as me oirn, dice el
Seor. Is.28.11-12
22 As que las lenguas son por seal,
no para los creyentes, sino a los
incrdulos; en cambio, la profeca no es
para los incrdulos, sino para los
creyentes.
23 De manera que, si toda la iglesia se
rene en un lugar y todos hablan en
lenguas, y entran indoctos o no
creyentes, No dirn que estis locos?
24 Pero si todos profetizan, y entra
algn no creyente o indocto, por todos
ser con vencido, por todos ser
examinado,
25 y lo oculto de su corazn ser
revelado. Y de esta manera, postrndose
sobre su rostro, adorar a Dios y
declarar: "De veras, Dios est entre
vosotros!"
26 Qu significa esto, hermanos? Que
cuando os reuns, cada uno de vosotros
tiene un salmo o una enseanza o una
revelacin o una lengua o una
1078
interpretacin. Todo se haga para la
edificacin.
27 Si es que alguien habla en una
lengua, hablen dos o a lo ms tres, y por
turno; y uno interprete.
28 Y si acaso no hay intrprete, que
guarde silencio en la iglesia y hable para
s mismo y a Dios.
29 Igualmente, los profetas hablen dos
o tres, y los dems disciernan.
30 Y si a otro que est sentado, le fuera
revelado algo, calle el primero.
31 Porque todos podis profetizar uno
por uno, para que todos aprendan y
todos sean exhortados.
32 Y los espritus de los profetas estn
sujetos a los profetas;
33 porque Dios no es Dios de confusin
(desorden), sino de paz. Como en todas
las iglesias de los santos,
34 las mujeres callen en las
congregaciones; porque no les es
permitido hablar; sino que estn sujetas,
como tambin lo dice la ley.
35 Y si quieren aprender algo,
pregunten en casa a sus maridos;
porque es indecoroso que una mujer
hable en la congregacin.
36 A caso ha salido de vosotras la
palabra de Dios, o solo a vosotras ha
llegado?
37 Si alguna supone que es profeta, o
espiritual, reconozca lo que os escribo,
porque es mandamiento del Seor.
38 Ms si alguien no sabe, no sabe.
39 As que, hermanos, procurad
profetizar; y no impidis el hablar en
lenguas.
40 Pero hgase todo decentemente y
con orden.
El orden de resurreccin
15 Y os hago saber, hermanos, el
evangelio que os prediqu, el cual
tambin recibisteis, en el cual tambin
estis firmes;
2 por el cual tambin, si os aferris al
Verbo que os prediqu, sois salvos, si no
cresteis en vano.
3 Porque primeramente os entregu lo
que tambin recib: Que Cristo muri
por nuestros pecados, conforme a las
NVP 1 CORINTIOS
Escrituras; Isa.53.5-12
4 que fue sepultado, y que resucit al
tercer da, conforme a las Escrituras;
Sal.16.8; Os.6.2
5 Y apareci a Pedro y despus a los
doce. Lc.24.34; Mt.28.16-17; Lc.24.36; Jn.20.19
6 Luego apareci a ms de quinientos
hermanos a la vez, de los cuales muchos
viven todava; y otros ya duermen.
7 Luego apareci a Jacobo, y despus a
todos los apstoles.
8 Y al ltimo de todos, como a un
abortivo, apareci tambin a m. Hch.9.3-6
9 Pues yo soy el ms insignificante de
los apstoles, que no soy digno de ser
llamado apstol, porque persegu a la
iglesia de Dios. Hch.8.3
10 Pero por la gracia de Dios soy lo que
soy, y su gracia hacia m no fue en vano,
al contrario, trabaje ms que todos ellos;
pero no yo, sino la gracia de Dios
conmigo.
11 Pues, bien sea yo, o sean ellos, as
predicamos, y as cresteis.
12 Y si se predica que Cristo resucit de
los muertos, cmo es que algunos entre
vosotros dicen que no hay resurreccin
de muertos?
13 Porque si no hay resurreccin de
muertos, tampoco Cristo ha resucitado.
14 Y si Cristo no ha resucitado, vana es
nuestra predicacin; vana tambin es
vuestra fe; Rom.10.17
15 Y aun somos hallados falsos testigos
de Dios, porque testificamos que Dios
resucit a Cristo; al cual no resucit, si
es verdad que los muertos no son
resucitados.
16 Porque si los muertos no son
resucitados, tampoco Cristo ha
resucitado;
17 Y si Cristo no ha resucitado, vuestra
fe es intil; todava estis en vuestros
pecados.
18 Entonces tambin los que durmieron
en Cristo perecieron.
19 Si slo en esta vida esperamos en
Cristo, somos los ms dignos de
conmiseracin de todos los hombres.
20 Pero ahora, Cristo ha resucitado de
entre los muertos; primicia de los que
durmieron es hecho! Mat. 27.52
1079
21 Porque por cuanto la muerte vino
por medio de un hombre, tambin por
medio de un hombre la resurreccin de
los muertos.
22 Porque as como en Adn todos
mueren, as tambin en Cristo todos
sern vivificados.
23 Pero cada uno en su orden: Cristo las
primicias; luego los que son de Cristo, en
su venida.
24 luego el FIN; cuando le sean
sometidos los reinos al Dios y Padre,
cuando sean anulados todos los
dominios, toda autoridad y poder.
25 Porque es necesario que l reine,
hasta poner a todos sus enemigos
debajo de sus pies. Sal.110.1
26 Y el postrer enemigo en ser destruido
es la muerte.
27 Porque todo subordin bajo sus pies.
Pero al decir que todo subordin, es
evidente que con excepcin de s mismo.
28 Pero cuando todo sea sometido a l,
entonces el hijo se auto subordinar,
auto subordinndose todas las cosas.
Entonces Dios ser todo en todos.
29 De otro modo, Qu harn los que
son sumergidos por los muertos? Si los
muertos de ninguna manera resucitan,
Por qu, pues, son sumergidos por
ellos?
30 Y por qu, nosotros estamos en
peligro a toda hora?
31 Por la gloria que tengo de vosotros
en Cristo Jess nuestro Seor, cada da
muero.
32 S como hombre batall contra
fieras en feso, Qu provecho obtuve?
Si los muertos no son resucitados,
Comamos y bebamos, porque maana
moriremos! Is.22.13
33 No os dejis engaar: "Las malas
conversaciones corrompen las buenas
costumbres."
34 Volved a la sobriedad, como es justo,
y no pequis ms, porque algunos
tienen ignorancia de Dios. Para
vergenza vuestra lo digo.
35 Pero dir alguno: Cmo son
resucitados los muertos? Con qu clase
de cuerpo vienen?
NVP 1 CORINTIOS
36 Insensato! Lo que t siembras no es
vivificado sino muere.
37 Y lo que siembras, no es el cuerpo
que llegar a ser, sino un grano desnudo,
quiz de trigo, o de otra cosa.
38 Pero Dios le da un cuerpo como
quiso, y a cada una de las semillas su
propio cuerpo.
39 No toda carne es la misma carne;
sino que una es la carne de los hombres,
otra la carne de los animales, otra la de
las aves y otra la de los peces.
40 Y hay cuerpos celestiales y cuerpos
terrenales; pero una, en verdad, es la
gloria de los celestiales; y de otra, la de
los terrenales;
41 Una es la gloria del sol, otra es la
gloria de la luna, y otra la gloria de las
estrellas; porque una estrella es
diferente de otra en gloria.
42 As tambin es la resurreccin de los
muertos: Se siembra en corrupcin; se
resucita en incorrupcin.
43 Se siembra en humillacin; se
resucita en gloria. Se siembra en
debilidad; se resucita con poder.
44 Se siembra cuerpo natural; se
resucita cuerpo espiritual. Hay cuerpo
natural; tambin hay cuerpo espiritual.
45 As tambin est escrito: El primer
hombre, Adn, fue hecho un ser viviente;
el postrer Adn, un espritu vivificante.
Gn.2.7
46 Pero lo espiritual no es primero, sino
lo natural; luego lo espiritual.
47 El primer hombre, sacado de la
tierra, es terrenal; el segundo hombre
que es el Seor, venido del cielo.
48 Como el terrenal, as tambin los
terrenales; y como el celestial, as
tambin los celestiales.
49 Y as como exhibimos la imagen del
terrenal, exhibiremos la imagen del
celestial.
50 Mas esto digo, hermanos: La carne y
la sangre no pueden heredar el reino de
Dios; ni la corrupcin hereda la
incorrupcin.
51 He aqu, os digo un misterio: No
todos dormiremos, pero todos seremos
transformados,
52 en un instante, en un abrir y cerrar
1080
de ojos, a la final trompeta (porque
sonar la trompeta), y los muertos sern
resucitados incorruptibles, y nosotros
seremos transformados. 1Ts.4.15-17
53 Porque es necesario que esto
corruptible se vista de incorrupcin, y
esto mortal se vista de inmortalidad.
54 Y cuando esto corruptible se vista
de incorrupcin, y esto mortal se vista
de inmortalidad, entonces se cumplir
la palabra que ha sido escrita:
Destruida es la muerte para siempre, en
victoria! Isa.25.8
55 Dnde est, oh muerte, tu victoria?
Dnde est, oh muerte, tu aguijn?
Os.13.14
56 Pues el aguijn de la muerte es el
pecado, y el poder del pecado es la ley.
57 Pero gracias a Dios, quien nos da
la victoria mediante nuestro Seor
Jess Cristo.
58 As que, mis hermanos amados,
estad firmes y constantes, abundando
siempre en la obra del Seor, sabiendo
que vuestro arduo trabajo en el Seor
no es en vano.
Las ofrendas para los creyentes
16 En cuanto a la ofrenda para los
santos, haced vosotros tambin tal como
orden a las iglesias de Galacia. Ro.15.25-
26
2 Cada primer da de la semana, cada
uno de vosotros ponga aparte,
ahorrando de lo que haya prosperado;
para que cuando vaya, no hagan
entonces colectas.
3 Y cuando vaya, los que a aprobis por
medio de cartas, a estos enviar para
que lleven vuestra expresin de bondad.
4 Y si fuera propio que yo tambin vaya,
ellos irn conmigo.
5 Y a vosotros ir, cuando pase por
Macedonia, pues tengo que pasar por
Macedonia. Hch.19.21
6 Puede ser que me quede con vosotros
o que hasta pase all el invierno, para
que luego vosotros me encaminis a
donde deba ir.
7 Porque no quiero ahora veros de
paso, pues si el Seor lo permite, espero
permanecer algn tiempo con vosotros.
Lv.23.15-21; Dt.16.9.11
NVP 1 CORINTIOS
8 Pero estar en feso hasta
Pentecosts;
9 porque se me ha abierto una puerta
gran de y eficaz, pero muchos son los
que se oponen. Hch.19.8-10
10 Y cuando llegue Timoteo, mirad
que est con vosotros sin temor; porque
trabaja en la obra del Seor, igual que
yo. 1Co.4.17
11 Por tanto, nadie lo desprecie; ms
bien, encaminadlo en paz para que
venga a m, porque lo espero con los
hermanos.
12 Acerca del hermano Apolos, mucho
lo rogu para que fuera a vosotros con
los hermanos; pero de ninguna manera
tenia deseo de ir por ahora. Pero ir
cuando tenga oportunidad.
Saludos
13 Velad, estad firmes en la fe, portaos
varonilmente, sed fuertes.
14 Todas vuestras cosas sean hechas
con amor.
15 Hermanos, ya sabis que la familia de
Estfanas es las primicias de Acaya y
que se han dedicado al servicio de los
santos. 1Co.1.16
16 Os ruego que os sujetis a personas
como ellos, y a todos los que ayudan y
trabajan arduamente.
17 Me regocijo con la venida de
Estfanas, de Fortunato y de Acaico,
pues stos suplieron vuestra ausencia;
18 porque tranquilizaron mi espritu
y el vuestro. Reconoced, pues, a los
tales.
19 Os saluda la iglesia en Asia. Aquila y
Prisca, con la iglesia que est en su
casa, os envan muchos saludos en el
Seor. Hch.18.2
20 Os saludan todos los hermanos.
Saludaos los unos a los otros con un
beso santo.
21 La salutacin va de mi propia mano:
Pablo.
22 Si alguno no ama al Seor, sea
anatema. Maran-ata! (Aram. el Seor
viene)
23 La gracia del Seor Jess sea con
todos vosotros.
24 Mi amor sea con todos vosotros en
Cristo Jess.
1081
SALUDOS
1 Pablo, apstol de Cristo Jess por la
voluntad de Dios, y el hermano Timoteo;
a la iglesia de Dios que est en Corinto,
juntamente con todos los santos que
estis en toda Acaya: Hch.18.1
2 Gracia a vosotros y paz, de Dios
nuestro Padre, es decir, G2532 el Seor
Jess Cristo. Isa.9.6
El consuelo de Dios
3 Bendito sea el Dios y Padre; nuestro
Seor Jess Cristo, Padre de
misericordias y Dios de toda
consolacin,
4 quien nos consuela en toda nuestra
tribulacin, para que nosotros podamos
consolar a los que estn en cualquier
tribulacin, por medio de la consolacin
con que nosotros mismos somos
consolados.
5 Porque as como abundan en nosotros
las aflicciones de Cristo, as abunda
tambin por medio de Cristo nuestra
consolacin.
6 Pero si somos atribulados, es para
vuestra consolacin y salvacin; si
somos consolados, es para vuestra
consolacin, la cual opera en la
paciencia de los mismos padecimientos
que padecemos tambin nosotros.
7 Y nuestra esperanza con respecto a
vosotros es firme, porque sabemos que
as como sois compaeros en las
aflicciones, lo sois tambin en la
consolacin.
8 Porque, hermanos, no queremos que
ignoris acerca de nuestra tribulacin
que ocurri en Asia; pues fuimos
abrumados sobre manera, ms all de
nuestras fuerzas, hasta perder aun la
esperanza de sobrevivir.1Co.15.32
9 Pero ya tenamos en nosotros mismos
la sentencia de muerte, para que no
confiramos en nosotros mismos sino
en Dios que resucita a los muertos,
10 El cual nos libr, y nos libra, y en
quien esperamos que aun nos librar, de
tan grande muerte.
11 Cooperando tambin vosotros a
nuestro favor con la oracin, para que
por muchas personas sean dadas
NVP 2 CORINTIOS
gracias a favor nuestro por el don
concedido a nosotros por medio de
muchos.
La posposicin del viaje
12 Porque nuestro regocijo es este: El
testimonio de nuestra conciencia, que
con simplicidad y sinceridad de Dios, no
con sabidura carnal, sino con la gracia
de Dios, nos hemos conducido en el
mundo, y mucho ms con vosotros.
13 Porque no os escribimos otras cosas
que las que leis y tambin entendis; y
espero que las entenderis completa
mente,
14 como tambin en parte habis
entendido que somos vuestra gloria,
como tambin vosotros la nuestra, en el
da del Seor Jess.
15 Con esta confianza quera ir primero
a vosotros para que tuvieseis una
segunda gracia;
16 pasar por medio de vosotros a
Macedonia; y de Macedonia volver a
vosotros, y ser encaminado por vosotros
hacia Judea. Hch.19.21
17 Siendo se mi deseo, acaso us de
ligereza?
O las cosas que planifico, las planifico
segn la carne, para que en m haya el
S, s" y el no, no"?
18 Pero fiel es Dios que nuestra palabra
hacia vosotros no es "s y no".
19 Porque el Hijo Dios, Jess Cristo,
proclamado a vosotros por nosotros
(por m, y Silvano y Timoteo), no fue "s
y no"; ms bien, fue "s" en El. Hch.18.5
20 Porque todas las promesas de Dios
son en l "s", y en El Amen, por medio
de nosotros, para gloria de Dios
21 Y Dios nos confirma con vosotros en
Cristo; y nos ungi,
22 quien tambin nos sell, y nos di las
arras del espritu en nuestros corazones.
G2532 ka; apar. partcula prim., teniendo
fuerza copulativa y a veces tambin cumulativa; y,
tambin, an, as, entonces, tambin, etc.; a
menudo usado en conexin (o composicin) con
otras partculas o palabras pequeas:-as, cuando,
de la misma manera, en verdad, pero, porque, si (y
aclaratoria) es decir, esto es, etc.
1082
23 Pero yo invoco a Dios por testigo
sobre mi alma, que por consideracin a
vosotros no he ido aun a Corinto.
24 Porque no nos enseoreamos de
vuestra fe, ms bien, somos
colaboradores para vuestro gozo;
porque por la fe estis firmes.
2 Ciertamente decid en m mismo, no ir
otra vez a vosotros con tristeza.
2 Porque si yo os causo tristeza, quin
ser luego el que me alegre, sino el
entristecido por mi?
3 Y os escrib esto mismo para que, al
llegar, no tenga tristeza de parte de los
que deben alegrarme; estando confiado
en todos vosotros de que mi gozo es el
de todos vosotros.
4 Porque os escrib en mucha
tribulacin y angustia de corazn, y con
muchas lgrimas; no para entristeceros,
sino para que sepis cun grande es el
amor que tengo por vosotros.
Pablo perdona al ofensor
5 Si alguno ha causado tristeza, no me
ha entristecido slo a m, sino en cierta
medida (para no exagerar) a todos
vosotros.
6 Basta ya para dicha persona la
reprensin de la mayora.
7 As que, ms bien, debierais
perdonarle y animarle, para que no sea
consumido por demasiada tristeza.
8 Por lo tanto, os exhorto a que
reafirmis vuestro amor para con l.
9 Porque tambin os escrib con este
motivo, para tener la prueba de que
vosotros sois obedientes en todo.
10 Al que vosotros perdonis algo, yo
tambin. Porque tambin lo que yo he
perdonado, si algo he perdonado, ha
sido por vosotros en presencia de
Cristo;
11 para que no se aproveche Satans
de nosotros, pues no ignoramos sus
maquinaciones.
El olor fragante de la salvacin
12 Cuando llegu a Troas para predicar
el evangelio de Cristo, aunque se me
haba abierto puerta por el Seor,
13 no tuve reposo en mi espritu al no
hallar yo a mi hermano Tito, as que me
NVP 2 CORINTIOS
desped de ellos y part para Macedonia.
Hch.20.1
14 Ms gracias a Dios, quien nos lleva
siempre en triunfo en Cristo, y
manifiesta por medio de nosotros la
FRAGANCIA de su CONOCIMIENTO en
todo lugar.
15 Porque para Dios somos olor
fragante de Cristo en los que se salvan, y
en los que se pierden;
16 A stos ciertamente olor de muerte
para muerte; y a aquellos olor de vida
para vida. Y para estas cosas quin es
suficiente?
17 Porque no somos, como muchos,
traficantes de la palabra de Dios; ms
bien, con sinceridad y como de parte de
Dios, hablamos delante de Dios en
Cristo.
Ministros del Nuevo Pacto
3 Comenzamos otra vez a
recomendarnos a nosotros mismos? O
acaso tenemos necesidad, como algunos,
de cartas de recomendacin para
vosotros, o de vosotros?
2 Nuestra carta sois vosotros, escrita en
nuestros corazones, conocida y leda por
todos los hombres.
3 Siendo manifiesto que sois carta de
Cristo, expedida por nosotros, escrita no
con tinta, sino con el Espritu del Dios
vivo; no en tablas de piedra, sino en las
tablas de corazones de carne. Ex.24.12
4 Esta confianza tenemos delante de
Dios, por medio de Cristo:
5 No que seamos competentes por
nosotros mismos, para pensar algo
como de nosotros, sino que nuestra
competencia proviene de Dios.
6 El cual asimismo nos constituy
ministros competentes de un nuevo
pacto, no de la letra, sino del Espritu.
Porque la letra mata, pero el Espritu
vivifica. Jer.31.31-34; Ef.4.11
7 Y si el ministerio de muerte grabado
con letras en piedras fue con gloria,
tanto que los hijos de Israel no pudieron
fijar la vista en el rostro de Moiss a
causa de la gloria de su rostro, la cual
haba de ser abolida, Ex.34.29
8 Cmo no ser con mayor gloria
1083
el ministerio del Espritu!
9 Porque si el ministerio de condenacin
era con gloria, cunto ms abunda en
gloria el ministerio de justificacin!
10 Pues lo que haba sido glorioso no es
glorioso en comparacin con esta
excelente gloria.
11 Porque si lo que se abolira fue
mediante gloria, mucho ms glorioso es
lo que permanece.
12 As que, teniendo tal esperanza,
somos muy atrevidos; Ex.34.33
13 No como Moiss, quien pona un velo
sobre su cara para que los hijos de Israel
no pusieran sus ojos en el fin de lo que
sera abolido.
14 Pero sus mentes se entorpecieron;
pues hasta el da de hoy, cuando leen el
antiguo pacto, permanece el mismo velo
no descorrido, el cual es abolido slo en
Cristo.
15 Y an hasta el da de hoy, cada vez
que es ledo Moiss, el velo est puesto
sobre el corazn de ellos;
16 Pero cuando se convierten al Seor,
el velo es quitado.
17 Pues el SEOR ES EL ESPRITU; y
donde est el Espritu del Seor, hay
libertad.
18 Mas todos nosotros, con la vista
descubierta nos vemos reflejados en la
gloria del Seor, vamos siendo
transformados a la misma semejanza de
gloria por medio del glorioso Espritu
del Seor. Gen 1.26
4 Por tanto, teniendo nosotros este
ministerio segn la misericordia que nos
fue dada, no desmayamos.
2 Por el contrario, renunciamos a lo
oculto y vergonzoso, no andando con
astucia, ni adulterando la palabra de
Dios, sino encomendndonos a toda
conciencia humana en presencia de
Dios, para manifestacin de la verdad.
3 Y si nuestro evangelio aun esta
encubierto; entre los que se pierden est
encubierto;
4 En los cuales el dios de este siglo seg
las mentes de los incrdulos, para que
no les resplandezca la luz del evangelio
de la gloria de Cristo, quien es
NVP 2 CORINTIOS
la imagen de Dios. Lc.4.6; Jn.12.31, 14.30, 16.11;
Ef.2.2
5 Porque no nos predicamos a nosotros
mismos, sino a Jess Cristo como Seor;
y a nosotros mismos, como siervos
vuestros por causa de Jess.
6 Porque el Dios que dijo: Resplandezca
la luz de las tinieblas!, es el que
resplandeci en nuestros corazones
para iluminacin del conocimiento de la
gloria de Dios en la persona de Cristo.
Gn.1.3
7 Pero tenemos este tesoro en vasos de
barro, para que la excelencia del poder
sea de Dios, y no de nosotros. Gn.2.7;
Jer.18.4-6
8 Estando atribulados en todo, pero no
angustiados; en apuros, ms no
desesperados;
9 Perseguidos, ms no desamparados;
derribados, pero no destruidos;
10 llevando en el cuerpo siempre por
todas partes la muerte de Jess, para
que tambin la vida de Jess sea
manifestada en nuestro cuerpo.
11 Porque nosotros, los que vivimos,
somos expuestos constantemente a
muerte por causa de Jess, para que
tambin la vida de Jess se manifieste en
nuestra carne mortal.
12 De manera que en nosotros acta la
muerte, pero en vosotros acta la vida.
13 Ms teniendo el mismo espritu de fe,
conforme a lo que est escrito: Cre; por
lo cual habl, tambin nosotros
creemos; por lo cual tambin hablamos,
Sal.116.10
14 sabiendo que el que resucit al Seor
Jess, tambin nos resucitar con Jess,
y nos presentar juntamente con
vosotros.
15 Porque todas estas cosas son para
vuestro bien, para que abundando la
gracia por medio de muchos, la accin
de gracias sobre abunde para la gloria
de Dios.
16 Porque lo leve de nuestra tribulacin
momentnea nos produce un eterno
peso de gloria que supera toda
comparacin;
17 Porque nuestra momentnea y leve
tribulacin produce para nosotros un
1084
eterno peso de gloria ms que incom
parable;
18 no poniendo la vista en las cosas que
se ven, sino en las que no se ven; porque
las que se ven son temporales, mientras
que las que no se ven son eternas.
La habitacin celestial
5 Porque sabemos que si nuestra casa
terrenal, este tabernculo, se destruye,
tenemos de Dios un edificio, una casa no
hecha por manos, eterna, en los cielos.
2 Y por esto tambin gemimos
anhelando ser revestidos de nuestra
habitacin celestial;
3 pues as, aunque desvestidos, no
seremos hallados desnudos.
4 Porque los que estamos aun en este
tabernculo, gemimos con angustia; por
cuanto no queremos ser desvestidos,
sino sobre vestidos, para que lo mortal
sea absorbido por la vida. Zac 14.16,19
5 Ms el que nos hizo para esto mismo
es Dios, quien nos dio las arras del
Espritu. Gn.2.7; Ef.2.10
6 As que estamos confiados siempre, y
sabiendo que estando presentes en el
cuerpo, estamos ausentes del Seor.
7 (Porque por fe vivimos, no por vista);
8 Pero estamos confiados, y ms
preferimos salir del cuerpo, y estar
presentes delante del Seor.
9 Por lo cual tambin procuramos, ya
presentes o ausentes, serle agradables.
10 Porque es necesario que todos
nosotros comparezcamos ante el
tribunal de Cristo, para que cada uno
reciba segn lo que haya hecho por
medio del cuerpo, sea bueno o malo.
1Co.3.12-15; Ro.14.10
La palabra de la reconciliacin
11 Conociendo, entonces, el temor del
Seor, persuadimos a los hombres; pues
a Dios le es manifiesto lo que somos, y
espero que tambin lo sea a vuestras
conciencias.
12 No nos recomendamos otra vez a
vosotros, sino que os damos ocasin de
gloriaros por nosotros, con el fin de que
tengis respuesta frente a los que se
gloran en las apariencias y no en el
corazn.
NVP 2 CORINTIOS
13 Porque si estamos locos, es para
Dios; o si estamos cuerdos, es para
vosotros.
14 Porque el amor de Cristo nos
impulsa, considerando esto: Que uno
muri por todos; por consiguiente,
todos murieron.
15 Y por todos muri para que los que
viven, ya no vivan para s, sino para el
que muri y resucit por ellos.
16 De manera que nosotros, de aqu en
adelante, a nadie conocemos segn la
carne; y aun si a Cristo conocimos segn
la carne, ya no lo conocemos as.
17 De modo que si alguno est en Cristo,
nueva criatura es; las cosas viejas
pasaron; he aqu son hechas nuevas.
18 Y todo esto proviene de Dios, quien
nos reconcili consigo mismo en Cristo y
nos dio el ministerio de la
reconciliacin:
19 Esto es, que Dios estaba en Cristo
reconciliando el mundo consigo mismo,
no imputndoles sus mismos delitos, y
encomendndonos a nosotros la palabra
de la reconciliacin.
20 As que, somos embajadores en
nombre de Cristo; y como si Dios rogara
por medio de nosotros: suplicamos en
nombre de Cristo, reconciliaos con Dios!
21 Al que no conoci pecado, por
nosotros se hizo pecado, para que
nosotros llegramos a ser justicia de
Dios en l.
6 As, pues, nosotros, siendo
colaboradores suyos os rogamos que no
recibis en vano la gracia de Dios,
2 porque dice: En tiempo aceptable te he
odo, y en da de la salvacin te socorr.
He aqu, ahora, el tiempo aceptable!
Aqu ahora, el da de salvacin! Is.49.8
3 No dando en nada ocasin de tropiezo,
para que nuestro ministerio no sea
denigrado.
4 Ms bien, recomendndonos en todo a
nosotros mismos como ministros de
Dios, en mucha paciencia, en tribu
laciones, en necesidades, en angustias;
5 En azotes, en crceles, en tumultos, en
trabajos fatigosos, en desvelos, en
ayunos, Hch.16.23
1085
6 en pureza, en conocimiento, en
longanimidad, en bondad, en el Espritu
Santo, en amor genuino;
7 En palabra de verdad, en poder de
Dios por medio de armas de justicia, las
de ataque y las de defensa; Ef.6.16-17;
Hch.12.6-11
8 Por honra y por deshonra, por mala
fama y buena fama; como engaadores,
pero veraces;
9 Como siendo ignorados, pero bien
conocidos; como muriendo, y he aqu
vivimos; como castigados, pero no
condenados a muerte;
10 como entristecidos, pero siempre
gozosos; como pobres, pero enrique
ciendo a muchos; como no teniendo
nada, pero poseyndolo todo.
11 Os hemos hablado francamente,
corintios; nuestro corazn se ha
ensanchado.
12 No estis limitados en nosotros; lo
estis en vuestros propios sentimientos.
13 Correspondednos con los mismos
sentimientos que tenemos a vosotros
(como a hijos os lo digo).
Somos santuario de Dios
14 No os unis en yugo desigual con los
incrdulos; pues qu compaerismo
hay entre la justicia e iniquidad? Y qu
comunin hay de la luz con las tinieblas?
15 Y qu concordia de Cristo con
Belial? O qu parte del creyente con el
incrdulo? Nah.1.11
16 Y qu acuerdo del templo de Dios
con los dolos? Porque nosotros somos
templo del Dios viviente, como Dios dijo:
Habitar y andar entre ellos.
Yo ser su Dios, y ellos sern
mi pueblo. 1Co.3.16; 6.19; Lv.26.12; Ez.37.27
17 Por tanto, salid de en medio de
ellos, y apartaos! dice el Seor.
Y no toquis lo inmundo; y Yo os
recibir, Is.52.11
18 y os ser por Padre, y vosotros me
seris hijos e hijas, dice el Seor
Todopoderoso. 2S.7.14; 1Cr.17.13
7 As que, amados, teniendo estas
promesas, limpimonos de toda
inmoralidad de cuerpo y de espritu,
perfeccionando la santidad en el temor
NVP 2 CORINTIOS
de Dios.
2 Admtannos. A nadie hemos
agraviado; a nadie hemos corrompido; a
nadie hemos defraudado.
3 No digo esto para condenaros; porque
ya dije que estis en nuestros corazones,
para morir y para vivir juntamente.
4 Soy muy franco con vosotros; tengo
mucho motivo de glora en vosotros;
lleno estoy de consolacin; sobreabundo
de gozo en toda nuestra afliccin.
5 Porque aun cuando llegamos a
Macedonia, ningn reposo tuvo nuestro
cuerpo; al contrario tuvimos todo tipo
de aflicciones: Exteriormente, conflictos;
en nuestro interior, temores. 2Co.2.13
6 Pero Dios, que consuela a los
deprimidos, nos consol con la venida
de Tito.
7 Y no slo con su venida, sino tambin
con la consolacin con la cual fue
consolado a cerca de vosotros,
hacindonos saber vuestro anhelo,
vuestras lgrimas y vuestro celo por m,
de manera que as me regocije ms.
8 Porque aun que os contrist con la
carta, no me pesa, (aunque entonces s
me pes); porque veo que a pesar de
que aquella carta os entristeci por
algn tiempo.
9 Ahora me gozo, no porque hayis
sentido tristeza, sino porque fuisteis
entristecidos para arrepentimiento.
Porque fuisteis contristados segn Dios,
para que ninguna prdida sufrierais de
nuestra parte.
10 Porque la tristeza que es segn Dios,
genera arrepentimiento para salvacin
sin remordimiento, pero la tristeza del
mundo produce muerte.
11 Porque mirad, esto mismo de ser
entristecido segn Dios, cunta
diligencia ha producido en vosotros!
Qu disculpas, qu indignacin, qu
temor, qu ansiedad, qu celo y qu
vindicacin! En todo os habis mostrado
inocentes en el asunto.
12 As que, aunque os escrib, no fue por
causa del que cometi la ofensa ni por
causa del que la padeci, sino para que
vuestro cuidado por nosotros fuera
1086
manifestado a vosotros delante de Dios.
13 Por esto hemos sido consolados. Pero
a dems de nuestra consolacin, nos
regocijamos mucho ms por el gozo de
Tito, porque su espritu ha sido
reanimado por todos vosotros.
14 Pues si en algo me he jactado con l
de vosotros, no fui avergonzado; ms
bien, como todo lo que hablamos de
vosotros era verdad, as tambin
nuestra jactancia ante Tito result ser
verdad.
15 Y su cario hacia vosotros es ms
abundante cuando recuerda la
obediencia de todos vosotros, cmo lo
recibisteis con respeto y temblor.
16 Me gozo de que puedo confiar
totalmente en vosotros.
La ofrenda para los creyentes
8 Ahora bien, hermanos, os hacemos
saber la gracia de Dios que ha sido
concedida a la iglesia en Macedonia;
2 que en medio de gran estrechez con
que han sido probados, la abundancia de
su gozo y su extrema pobreza
abundaron en las riquezas de su
generosidad.
3 Pues soy testigo que espontnea
mente dieron de acuerdo con su
capacidad, y aun ms all de su
capacidad,
4 rogndonos con mucha exhortacin
que les concediramos la gracia de
participar en este servicio para los
santos. 2Co.8.17
5 Y superando lo que esperbamos, se
dieron primeramente ellos mismos al
Seor y a nosotros, por la voluntad de
Dios.
6 De manera que exhortamos a Tito para
que as como ya haba comenzado,
tambin llevase a cabo esta gracia entre
vosotros.
7 Por tanto, as como ya abundis en
todo: En fe, en palabra, en conocimiento,
en toda diligencia y en vuestro amor
para con nosotros, abundad tambin en
esta gracia.
8 No lo digo como mandato, sino como
para probar tambin, por medio de la
solicitud, vuestro amor genuino.
NVP 2 CORINTIOS
9 Porque conocis la gracia de nuestro
Seor Jess Cristo, que, siendo rico, por
amor de vosotros se hizo pobre, para
que vosotros con su pobreza fueseis
enriquecidos.
10 Y en esto doy mi consejo; porque
esto os conviene a vosotros, que
comenzasteis desde hace un ao, no slo
desear hacerlo, sino tambin el hacerlo.
11 Y ahora mismo tambin, llevad a
cabo el hacerlo, para tal como hubo la
disposicin de desearlo, as haya la de
llevarlo a cabo segn lo que tenis.
12 Porque si est presente la
disposicin, es acepta segn lo que uno
tiene, no lo que no tiene.
13 Pero no digo esto para que haya
alivio para otros, y para vosotros
estrechez;
14 Sino para que haya igualdad. Para
que en este tiempo vuestra abundancia
supla lo que a ellos les falta, para que
tambin la abundancia de ellos supla
vuestra escasez;
15 Como est escrito: El que recogi
mucho no tuvo ms, y el que recogi
poco no tuvo menos.
16 Pero gracias a Dios que puso en el
corazn de Tito la misma solicitud por
vosotros.
17 Pues no solo acogi la exhortacin;
sino que, siendo tambin muy solcito,
de su propia iniciativa parti hacia
vosotros. 2Co.8.4
18 Y enviamos juntamente con l al
hermano cuya alabanza en el evangelio
se oye en todas las iglesias.
19 Y no slo esto, sino que tambin fue
escogido por las iglesias como nuestro
compaero de viaje con esta gracia, que
es administrada por nosotros para
gloria del Seor mismo, y para
demostrar nuestra solicitud,
20 evitando que nadie nos desacredite
en cuanto este generoso donativo que
administramos.
21 Haciendo las cosas honradamente, no
slo delante del Seor, sino tambin
delante de los hombres.
22 Enviamos tambin con ellos a
nuestro hermano, cuya diligencia hemos
1087
comprobado muchas veces; pero ahora
mucho ms, por la mucha confianza que
tiene en vosotros.
23 En cuanto a Tito, es mi compaero y
colaborador para con vosotros; y en
cuanto a nuestros hermanos, son
mensajeros de la iglesia, gloria de Cristo.
Ef.1.22, 5.23, 5.27; 1 Ti.3.15
24 Mostrad, pues, para con ellos ante la
iglesia la prueba de nuestro amor y de
nuestro motivo de orgullo respecto de
vosotros.
9 En cuanto a la ayuda para los santos,
est dems que os escriba;
2 pues conozco vuestra pronta
disposicin, por la cual me glori de
vosotros ante los de Macedonia: "Acaya
est preparada desde el ao pasado." Y
vuestro ejemplo estmulo a la mayora.
3 Pero he enviado a los hermanos para
que el orgullo que tenemos de vosotros
no sea vano en este respecto, y para que
estis preparados, como vengo diciendo.
4 No sea que, si fueran conmigo algunos
macedonios y os hallan desprevenidos,
nos avergoncemos nosotros (por no
decir vosotros) por estar confiados.
5 Por eso, consider conveniente
exhortar a los hermanos a que vayan a
vosotros con anticipacin y preparen
primero vuestra generosidad antes
prometida, para que est lista como
muestra de generosidad y no como de
exigencia.
6 Y digo esto: El que siembra
escasamente cosechar escasamente, y
el que es generoso para sembrar con
generosidad cosechar.
7 Cada uno d como propuso en su
corazn, no con tristeza, o por
obligacin; porque Dios ama al dador
alegre.
8 Y poderoso es Dios para hacer que
abunde en vosotros toda gracia, a fin de
que, teniendo siempre todo lo necesario
en todo, abundis para toda buena obra;
9 Como est escrito: Reparti, dio a los
pobres; Sal.112.9 Su justicia permanece
para siempre.
10 El que da semilla al que siembra y
pan para comer, proveer y multiplicar
NVP 2 CORINTIOS
vuestra semilla y aumentar los frutos
de vuestra justicia. Is.55.10
11 Siendo enriquecidos en todo para
toda generosidad, la cual produce
acciones de gracias a Dios por medio de
nosotros.
12 Porque la ministracin (gr. diakonia)
de este servicio (gr. leitourga) no
solamente suple lo que falta a los
santos, sino que redunda en abundantes
acciones de gracias a Dios.
13 Por medio de la prueba de esta
contribucin, ellos estn alabando a
Dios por la obediencia que profesis al
evangelio de Cristo, y de la generosidad
de esta contribucin para con ellos y con
todos.
14 Es decir, por la oracin de ellos a
vuestro favor, amndoos por la
supereminente gracia de Dios en
vosotros.
15 Gracias a Dios por su don inefable!
Pablo defiende su ministerio
10 Ahora yo mismo, Pablo, os exhorto
por la mansedumbre y ternura de
Cristo; yo que, ciertamente en persona
soy humilde con vosotros, pero ausente
soy muy atrevido con vosotros!
2 Os ruego que cuando est presente,
no tenga que usar de este atrevimiento
con que resueltamente estoy dispuesto a
proceder contra algunos que piensan
que andamos segn la carne.
3 Pues aunque andamos en la carne, no
militamos segn la carne;
4 porque las armas de nuestra milicia no
son carnales, sino poderosas en Dios
para la destruccin de fortalezas.
5 Destruimos los argumentos y toda
barrera que se levanta contra el
conocimiento de Dios; llevamos cautivo
todo pensamiento a la obediencia de
Cristo,
6 y estamos dispuestos a juzgar toda
desobediencia, hasta que vuestra
obediencia sea completa.
7 Miris las cosas segn las apariencias!
8.12 Acepto, ta. (Del lat. acceptus). 1. adj. Agradable,
bien recibido, admitido con gusto.
1088
Si alguien est convencido dentro de s
que es de Cristo, reconsidere que as
como l es de Cristo, tambin nosotros
lo somos.
8 Porque aun que me jact un poco ms
de nuestra autoridad, la cual el Seor
nos ha dado para vuestra edificacin y
no para destruccin, no me avergenzo;
9 aunque no quiero que parezca que
quiero amedrentaros por cartas.
10 Ya que las cartas dicen algunos,
muestran la dureza y lo enrgico, pero
su presencia fsica es dbil, y su palabra
todava ms."
11 Piense esto el tal, que lo que somos
en la palabra por medio carta estando
ausentes, lo mismo seremos tambin en
hechos cuando estemos presentes.
12 Porque no nos atrevemos a
clasificarnos o compararnos con algunos
que se alaban a s mismos; pero ellos,
midindose por s mismos y 7 Pequ yo humillndome a m mismo
comparndose consigo mismos, no son
juiciosos.
13 Pero nosotros no nos gloriamos
desmedidamente, sino conforme a la
medida de la regla que Dios nos asign,
para llegar tambin hasta vosotros.
14 Porque no nos extralimitamos, como
si no hubiramos llegado a vosotros;
pues hasta vosotros hemos llegado con
el evangelio de Cristo,
15 no glorindonos desmedidamente en
trabajos ajenos; sino teniendo esperanza
de que, al aumentar vuestra fe, seremos
engrandecidos mucho ms entre
vosotros, segn nuestra regla;
16 para anunciar el evangelio a los
lugares que estn ms all de vosotros,
sin entrar en territorio ajeno como para
gloriarnos de la obra ya realizada por
otros.
17 sino, el que se glora, glorese en el
Seor. Jer.9.24
18 Porque no es aprobado aquel que se
alaba a s mismo, sino aquel a quien Dios
alaba.
Los falsos apstoles
11 Quisiera me toleraseis un poco de
locura! De veras, toleradme!
2 Porque os cuido con cuido de Dios,
NVP 2 CORINTIOS
pues os he desposado con un solo
marido, para presentaros como una
virgen pura a Cristo.
3 Pero me temo que, as como la
serpiente con su astucia enga a Eva,
de alguna manera vuestros
pensamientos se hayan extraviado de la
sencillez y la pureza que es en Cristo.
Gen.3.1-5,13
4 Porque, ciertamente, si el que viene
proclama a otro Jess al cual no hemos
predicado, o si recibs otro espritu al
cual no recibisteis, u otro evangelio que
no fue el que aceptasteis, bien lo
soportarais.
5 Porque estimo que en nada soy
inferior a aquellos apstoles eminentes;
6 pues aunque sea tosco en la expresin,
no lo soy en conocimiento, como en todo
os lo he demostrado por todos los
medios.
para que vosotros fuerais enaltecidos,
porque os predique gratuitamente el
evangelio?
8 He despojado a otras congregaciones
(ekklesa), recibiendo raciones de
comida para ministraros a vosotros.
9 Cuando estaba entre vosotros y tuve
necesidad, a ninguno fui carga porque lo
que me faltaba lo suplieron los
hermanos cuando vinieron de
Macedonia. En todo me guard de seros
gravoso, y as me guardar.
10 Por la verdad de Cristo que est en
m, este motivo de orgullo no me ser
negado en las regiones de Acaya!
11 Por qu? Porque no os amo? Dios lo
sabe.
12 Pero seguir haciendo lo que hago,
para frustrar la oportunidad a los que
desea una oportunidad de jactarse en las
mismas condiciones que nosotros.
13 Porque los tales son falsos apstoles,
obreros fraudulentos disfrazados como
apstoles de Cristo.
14 Y no es de maravillarse, porque el
mismo Satans se disfraza como ngel
de luz.
15 As que, no es gran cosa que tambin
sus ministros se disfracen como
ministros de justicia, cuyo fin ser
1089
conforme a sus obras.
16 Otra vez digo: Que nadie me tome
por loco. Pero si no, recibidme aunque
sea como a loco, para que me jacte
siquiera un poquito.
17 Lo que ahora digo, no lo digo segn el
Seor, sino como en locura, en esta
confianza de jactarme.
18 Ya que muchos se jactan segn la
carne, tambin yo me jactar.
19 Porque siendo vosotros sensatos,
gustosamente soportis a los locos.
20 Porque soportis si alguien os
esclaviza, si alguien os explota, si alguien
se aprovecha de vosotros, si alguien os
trata altivamente, si alguien os abofetea.
21 Con vergenza lo digo, que hemos
sido dbiles. Pero en lo que otro se
atreva (hablo con locura), yo tambin
me atrevo.
22 Son hebreos? Yo tambin. Son
israelitas? Yo tambin. Son
descendientes de Abraham? Yo tambin.
23 Son ministros de Cristo? (Hablo
como delirando.) Yo ms! En trabajos
arduos, ms; en crceles, ms; en azotes,
sin medida; en peligros de muerte,
muchas veces. Hch.16.23
24 De los judos, cinco veces recib
cuarenta azotes menos uno; Dt.25.3
25 tres veces fui azotado con vara; una
vez he sido apedreado; tres veces he
padecido naufragio; una noche y un da
he estado como naufrago en alta mar.
Hch.16.22, 14.19
26 En viajes, frecuentemente; en
peligros de ros, peligros de ladrones,
peligros de los de mi nacin, peligros de
los gentiles, peligros en la ciudad,
peligros en el desierto, peligros en el
mar, peligros entre falsos hermanos;
Hch.9.23; Hch.14.5
27 En trabajos y fatiga, en muchos
desvelos, en hambre y sed, en muchos
ayunos, en fro y en desnudez.
28 A parte de las cosas extremas, lo que
dentro de m se amotina cada da: la
preocupacin por toda la iglesia.
29 Quin enferma y yo no enfermo?
Quin es inducido a pecar, y yo no me
quemo de angustia?
30 Si es propio jactarme, me jactar
NVP 2 CORINTIOS
en las cosas de mi debilidad.
31 El Dios y Padre, Cristo Jess, quien es
bendito por los siglos, sabe que no
miento. Isa.9.6
32 En Damasco, el gobernador del rey
Aretas guardaba la ciudad de los
damascenos para prenderme;
33 Y fui descolgado en una cesta por una
ventana, a travs del muro, y escap de
sus manos. Hch.9.23-25
12 Ciertamente no me conviene
jactarme, aunque es preciso y recurrir
a las visiones y revelaciones del Seor.
2 Conozco a un hombre en Cristo, que
hace catorce aos (si en el cuerpo, no lo
s; si fuera del cuerpo, no lo s; Dios lo
sabe) fue arrebatado hasta el tercer
cielo.
3 Y conozco a este hombre (si en el
cuerpo o fuera del cuerpo, no lo s; Dios
lo sabe)
4 que fue arrebatado al paraso, donde
escuch cosas maravillosas e
inexplicables que al hombre no le es
lcito predicar.
5 De aquel hombre me jactar! Pero de
m mismo no me jactar sino en mis
debilidades.
6 Porque, si acaso quisiera gloriarme, no
sera yo insensato, pues dira la verdad.
Pero desisto, para que nadie piense de
m ms de lo que ve en m u oye de m.
7 Entonces, a fin de que no me enaltezca
a mi mismo por la excelencia de estas
revelaciones, me ha sido dado un
aguijn en la carne, un mensajero
(ngel) de Satans, que me abofetee
para que no me enaltezca demasiado.
8 por esto, tres veces he rogado al Seor
que lo quite de m;
9 y me ha dicho: "Bstate mi gracia,
porque el poder se perfecciona en la
debilidad." Por tanto, de buena gana me
gloriar ms bien en mis debilidades,
para que habite en m el poder de Cristo.
10 Por tanto me complazco en las
debilidades, en afrentas, en necesidades,
en persecuciones y en angustias por
Cristo; porque cuando soy dbil,
entonces soy fuerte.
11 Me he hecho loco, vosotros me
1090
obligasteis; pues ms bien, yo deba ser
alabado por vosotros; porque en nada
he sido menos que los apstoles
eminentes, aunque nada soy.
12 En verdad, las seales de apstol
fueron hechas entre vosotros con toda
paciencia, con milagros y prodigios, y
con poderes sobre naturales.
13 Pues, en qu habis sido menos que
las otras congregaciones, excepto en que
yo mismo no os he sido carga?
Perdonadme este agravio!
Anuncio de la tercera visita
14 He aqu estoy listo para ir a vosotros
por tercera vez, y no os ser una carga.
Porque no busco vuestras cosas, sino a
vosotros; pues los hijos no tienen
obligacin de atesorar para los padres,
sino los padres para los hijos.
15 Pero yo muy gustosamente gastar y
me desgastar por vuestras almas,
aunque amndoos mas, sea amado
menos.
16 Pero dejemos que sea as: Yo no os
fui una carga, Pero siendo listo, os pill
con astucia!
17 Acaso os he engaado por medio de
alguno de los que envi a vosotros?
18 Rogu a Tito y envi con l al
hermano. Acaso os enga Tito? No
hemos procedido con el mismo espritu
y con las mismas pisadas?
19 De nuevo pensis que nos estamos
defendiendo ante vosotros? Delante de
Dios en Cristo hablamos; y todo,
amados, para vuestra edificacin.
20 Porque temo que al ir, no os halle
tales como quiero, y yo sea hallado por
vosotros como no queris; no sea que
haya contiendas, envidia, iras, enojos,
disensiones, calumnias, murmuraciones,
insolencias y desrdenes.
21 Que viniendo de nuevo, me humille
mi Dios ante vosotros, y tenga yo que
llorar por muchos de los que haban
pecado anteriormente, y no se
arrepintieron de la impureza,
fornicacin e indecencia que han
practicado.
13 Por tercera vez voy a vosotros, ante
el testimonio de dos testigos, y tres,
NVP 2 CORINTIOS
se decidir todo asunto. Dt.17.6; 19.15
2 He dicho (y advierto de antemano
como lo hice estando presente la
segunda vez y ahora estando ausente) a
los que haban pecado anteriormente, y
a todos los dems: Que cuando vaya otra
vez no tendr consideracin,
3 puesto que buscis una prueba del que
habla por m, de Cristo, l cual no es
dbil con respecto a vosotros, sino
poderoso en vosotros.
4 Porque aun que fue crucificado en
debilidad, vive por el poder de Dios.
Pues tambin nosotros somos dbiles en
l, pero viviremos con l por el poder de
Dios para con vosotros.
5 Examinaos a vosotros mismos si estis
en fe; probaos a vosotros mismos. O no
os reconocis a vosotros mismos, que
Jess Cristo est en vosotros? A menos
que estis reprobados!
6 Pero espero que reconozcis que
nosotros no estamos reprobados.
7 Y oramos a Dios que no hagis nada
malo; no para que nosotros luzcamos
como aprobados, sino para que vosotros
hagis lo que es bueno, aunque nosotros
quedemos como reprobados.
8 Porque no podemos hacer nada contra
la verdad, sino a favor de la verdad.
9 Por eso nos gozamos en que nosotros
seamos dbiles y que vosotros seis
fuertes. Y por esto mismo oramos: Por
vuestra perfeccin.
10 Por tanto, os escribo estas cosas
estando ausente, para no actuar severa
mente estando presente, conforme la
autoridad que el Seor me dio para
edificacin y no para destruccin.
Despedida y alabanza
11 En cuanto a lo dems, hermanos,
regocijaos. Procurad vuestra perfeccin,
consolaos, tened un mismo sentir, vivir
en paz; y el Dios del amor y de la paz
estar con vosotros.
12 Saludaos unos a otros con un beso
santo.
13 Todos los santos os saludan.
14 La gracia del Seor Jess Cristo, que
es el amor de Dios, es decir, la
participacin de su Espritu Santo sea
para todos vosotros.
1091
Saludos
1 Pablo, apstol no de hombres ni por
hombre, sino mediante Jess Cristo el
cual es Dios Padre, el mismo resucitado
de los muertos,
2 y todos los hermanos que estn
conmigo; a la iglesia en Galacia:
3 Gracia a vosotros y paz, de Dios Padre,
que es: nuestro Seor Jess Cristo,
4 quien se dio a s mismo por nuestros
pecados para librarnos del presente
siglo malo, conforme a la voluntad de
nuestro Dios y Padre,
5 a quien sea la gloria por los siglos de
los siglos. Amn.
6 Estoy asombrado de que as tan
pronto os apartasteis del que os llam
por su gracia, para ir tras un evangelio
distinto.
7 No que haya otro, sino que hay
algunos que os remueven (perturban) y
quieren pervertir (corromper) el
evangelio de Cristo.
8 Pero aun si nosotros mismos o un
ngel del cielo proclamara un evangelio
contrario del que os hemos anunciado,
sea anatema.
9 Como antes hemos dicho, tambin
ahora repetimos: Si alguno os proclama
un evangelio contrario al que recibisteis,
sea anatema.
10 Porque Busco ahora el favor de los
hombres o de Dios? O busco complacer
a hombres? Si aun complaciera a
hombres, no sera siervo de Cristo.
Ministerio de Pablo
11 Pero os hago saber, hermanos, que el
evangelio proclamado por m, no es
segn hombre;
12 porque yo no lo recib, ni lo aprend
de hombre alguno, sino por revelacin
de Jess Cristo.
13 Porque osteis acerca de mi conducta
en otro tiempo en el judasmo: que
persegua a la iglesia de Dios y la
asolaba. Hch.8.3; 22.4-5; 26.9-11
14 Y en el judasmo aventajaba a
muchos de los contemporneos en mi
nacin, siendo mucho ms celoso de las
tradiciones de mis padres. Hch.22.3
15 Pero cuando el que me separ desde
NVP GALATAS
el vientre de mi madre y me llam por
su gracia,
16 se agrad de revelar a su Hijo en m
para que lo anunciase entre los gentiles,
no consult en seguida con carne y
sangre; Hch.9.3-6, 22.6-10, 26-13-18.
17 ni sub a Jerusaln a los que eran
apstoles antes de m; sino que part
para Arabia y volv de nuevo a Damasco.
18 Luego, despus de tres aos, sub a
Jerusaln a visitar a Cefas, y permanec
con l quince das. Hch.9.26-30
19 Y no vi a otro de los apstoles, sino a
Jacobo, el hermano del Seor.
20 Y lo que os escribo, os aseguro
delante de Dios, que no miento.
21 Despus fui a las regiones de Siria y
de Cilicia.
22 Y era desconocido de cara por la
iglesia en Judea, que era por Cristo.
23 Solo oan decir: "El que en un tiempo
nos persegua ahora proclama la fe que
antes asolaba."
24 Y glorificaban a Dios en m.
2 Despus, pasados catorce aos, sub
otra vez a Jerusaln con Bernab,
llevando conmigo tambin a Tito.
Hch.11.30, 15.2
2 Pero sub de acuerdo con una
revelacin; y les expuse el evangelio que
proclamo entre los gentiles, pero lo hice
en privado, a los que tenan una
reputacin, no sea que est corriendo o
haya corrido en vano.
3 Sin embargo, ni siquiera Tito que
estaba conmigo, aun siendo griego, fue
obligado a circuncidarse,
4 Y esto a pesar de los falsos hermanos,
introducidos secretamente, quienes se
infiltraron para espiar nuestra libertad
que tenemos en Cristo Jess, a fin de
someternos a esclavitud.
5 A los cuales ni por un momento
cedimos en obediencia, para que la
verdad del evangelio permaneciera con
vosotros.
6 Pero de los que parecan ser algo (lo
que eran, no me importa; Dios no hace
acepcin de personas) a m, a la verdad,
los que tenan una reputacin, nada me
aadieron. Dt.10.17
1092
7 Al contrario, al ver que me haba sido
encomendado el evangelio para la
incircuncisin, como a Pedro a la
circuncisin
8 (porque el que actu en Pedro para el
apostolado para la circuncisin actu
tambin en m para con los gentiles),
9 y reconociendo la gracia que me fue
dada, Jacobo y Cefas y Juan, los que
parecan ser las columnas, nos dieron
las diestras de compaerismo a m y a
Bernab, para que nosotros furamos a
los gentiles, y ellos a la circuncisin.
10 Solamente nos pidieron que nos acor
dsemos de los pobres; y eso fue precisa
mente lo que me esforc en hacer.
La reprensin al apstol Pedro
11 Pero cuando Cefas fue a Antioqua,
me opuse a l cara a cara, porque era de
condenar.
12 Porque antes que vinieran algunos de
parte de Jacobo, coma con los gentiles;
pero cuando vinieron, se retraa y
apartaba, teniendo miedo de los de la
circuncisin.
13 Y los dems judos se unieron a l en
su simulacin, de tal manera que hasta
Bernab fue arrastrado por la hipocresa
de ellos.
14 Pero cuando vi que no andaban recta
mente en cuanto a la verdad del
evangelio, dije a Cefas delante de todos:
Si t, siendo judo, vives como los
gentiles y no como judo, por qu
obligas a los gentiles a convertirse
judos?"
El evangelio de Pablo
15 Nosotros, judos por naturaleza y no
pecadores de entre los gentiles;
16 sabiendo que el hombre no es
declarado justo por las obras de la ley,
sino por la fe en Jess Cristo, tambin
nosotros cremos en Cristo Jess, para
que furamos declarados justos por la fe
de Cristo, y no por las obras de la ley.
Porque por las obras de la ley nadie ser
justificado. Sal.143.2; Ro.3.20, Ro.3.22
17 Y si buscando ser declarados justos
en Cristo, tambin nosotros somos
hallados pecadores, es por eso Cristo
ministro de pecado? En ninguna
manera!
NVP GALATAS
18 Porque si las cosas que destru, las
mismas vuelvo a edificar, transgresor
me hago.
19 Porque yo, por medios de la ley he
muerto a la ley, a fin de vivir para Dios.
Con Cristo he sido juntamente
crucificado,
20 Y ya no vivo yo, sino que Cristo vive
en m, y lo que ahora vivo en la carne, lo
vivo por la fe del Hijo Dios, quien me
am, y se entreg a s mismo por m.
21 No rechazo la gracia de Dios; porque
si por la ley fuera la justicia, entonces de
balde muri Cristo.
3 Oh glatas tontos, ante cuyos ojos fue
exhibido Jess Cristo crucificado! Quin
os hipnotiz?
2 Slo esto quiero saber de vosotros:
Recibisteis el Espritu por las obras de
la ley o por la fe de la predicacin?
3 Tan tontos sois? Habiendo
comenzado por el Espritu, ahora os
perfeccionis por la carne?
4 Tantas cosas habis padecido sin
razn? Esto es, si fue sin razn.
5 El que, pues, os suministra el Espritu
y efecta milagros en vosotros, lo hace
por las obras de la ley o por la fe de la
predicacin?
La promesa a Abraham
6 As como Abraham crey a Dios, y le
fue contado por justicia. Gn.15.6; Ro.4.3
7 Sabed, por lo tanto, que los de la fe,
son hijos de Abraham. Ro.4.16
8 Y la Escritura, previendo que por la fe
Dios declara justos a los gentiles,
proclam de ante mano el evangelio a
Abraham: "En ti sern benditas todas las
naciones." Gn.12.3
9 As que los de la fe son bendecidos con
el creyente Abraham.
10 Porque todos los que son de las obras
de la ley estn bajo maldicin, porque
est escrito: Maldito todo aquel que no
permanece en TODAS las cosas escritas
en el libro de la Ley, para hacerlas.
Dt.27.26
1.13 G2454 Ioudaisms; de G2450;
judasmo, i.e. la fe juda, religin juda y sus
usos: judasmo.
1093
11 Y es evidente que por la ley nadie es
declarado justo delante de Dios, porque:
el justo vivir por la fe. Hab.2.4
12 Pero la ley no es por fe; sino: El que
las haga, vivir por ellas. Lv.18.5
13 Cristo nos redimi de la maldicin de
la ley, hacindose maldicin a favor de
nosotros (porque est escrito: Maldito el
que es colgado en un madero), Dt.21.23
14 para que la bendicin de Abraham
llegara a los gentiles por Cristo Jess, a
fin de que por medio de la fe
recibiramos la promesa del Espritu.
15 Hermanos, hablo en trminos
humanos: Un pacto, aunque sea de
hombre, una vez ratificado, nadie lo
invalida ni le aade.
16 Ahora bien, a Abraham fueron hechas
las promesas, y a su simiente. No dice: "y
a las simientes," como si hblese de
muchos, sino de UNO SOLO: y a tu
simiente, que es Cristo. Gn.12.7
17 Y esto digo: La ley que vino cuatro
cientos treinta aos despus, no abroga
un pacto previamente ratificado por
Dios, para invalidar la promesa. Ex.12.4
18 Porque si la herencia es por la ley,
ya no es por la promesa; pero Dios la
concedi a Abraham mediante la
promesa. Ro.4.14
Propsito de la ley
19 Para qu entonces la ley? Fue
aadida por causa de las transgresiones,
hasta que viniese la simiente de quien
hizo la promesa, y fue promulgada por
medio de mensajeros (ngeles), en
mano de un mediador.
20 Y el mediador no es de uno solo, pero
DIOS ES UNO SOLO.
21 La ley, entonces, es contraria a la
promesa? De ninguna manera! Porque
si hubiera sido dada una ley capaz de
vivificar, entonces la justicia sera por la
ley.
22 No obstante, la Escritura lo encerr
todo bajo pecado, para que la promesa
de la fe en Jess Cristo fuera dada a los
que creen.
Esclavos e hijos
23 Y antes que vinera la fe, estbamos
encerrados bajo la ley, confinados para
la fe que iba ser revelada.
NVP GALATAS
24 De manera que la ley ha sido nuestro
pedagogo hasta Cristo, para que
furamos declarados justos por la fe.
25 Pero habiendo venido la fe, ya no
estamos bajo pedagogo.
26 Pues todos sois hijos de Dios por la
fe en Cristo Jess,
27 porque todos los que fuisteis
sumergidos en Cristo, de Cristo estis
revestidos.
28 No hay judo ni griego; no hay siervo
ni libre; no hay varn ni hembra; Porque
todos vosotros sois uno solo en Cristo
Jess.
29 Y si vosotros sois de Cristo,
ciertamente linaje de Abraham sois, y
herederos segn a la promesa. Isa 61.9;
1Pe2.9; Hch 17.28, 29;
4 Pero tambin digo: Mientras el
heredero es nio, en nada difiere del
esclavo, aunque es seor de todo;
2 sino que est bajo tutores y curadores
hasta el tiempo sealado por el Padre.
3 As tambin nosotros, cuando ramos
nios, estbamos esclavizados bajo los
rudimentos del mundo.
4 Pero cuando el tiempo se cumpli,
vino Dios enviado a s mismo como hijo,
nacido de mujer, nacido bajo la ley,
5 para redimir a los que estbamos bajo
la ley, con el propsito que recibiramos
la adopcin de hijos.
6 Y dado que vosotros sois hijos, Dios
envi el Espritu de s mismo como Hijo
dentro de nuestros corazones, clamando
a voces: Abba! (Padre.)
7 As que ya no eres esclavo, sino hijo; y
si hijo, tambin eres heredero por medio
de Dios. Ro.8.15-17
Perplejidad del apstol
8 Sin embargo, en otro tiempo, no
conociendo a Dios, servais como
esclavos a los que por naturaleza no son
dioses.
9 Pero ahora, conociendo a Dios, o ms
bien, habiendo sido conocido por Dios,
cmo regresis otra vez a los dbiles y
pobres rudimentos, a los cuales queris
volver a servir otra vez?
10 Guardis los das, los meses, los
tiempos y los aos!
1094
11 Me temo de vosotros, que haya
trabajado en vano con vosotros.
12 Os ruego, hermanos, sed como yo,
porque yo tambin soy como vosotros;
no me hicisteis ningn agravio.
13 Y sabis que por una debilidad de la
carne os proclam el evangelio la
primera vez.
14 Y lo que para vosotros era una
prueba en mi carne, no lo menos
preciasteis ni lo escupisteis; al contrario,
me recibisteis como a un ngel de Dios,
como a Cristo Jess.
15 Dnde est, pues, esa satisfaccin
vuestra? Porque os doy testimonio de
que si hubiera sido posible, os habrais
sacado vuestros ojos y me los habras
dado.
16 As que he llegado a ser vuestro
enemigo, al deciros la verdad?
17 Se interesan por vosotros, pero no
para bien, sino que quieren apartaros de
nosotros para que vosotros tengis
atenciones por ellos.
18 Bueno es tener inters en lo bueno
siempre, y no solamente cuando estoy
presente con vosotros.
19 Hijos mos, por quienes vuelvo a
sufrir dolores de parto hasta que Cristo
sea formado en vosotros,
20 Deseara, mas bien, estar presente
con vosotros y cambiar de tono, pues ya
tengo mis dudas con vosotros.
Alegora de Sara y Agar
21 Decidme, los que queris estar bajo la
ley: No habis odo la ley?
22 Porque est escrito que Abraham
tuvo dos hijos: uno de la esclava y otro
de la libre. Gn.16.15; 21.2
23 Pero el de la esclava naci segn la
carne; mas el de la libre, por la promesa.
24 lo cual es una alegora, pues estas
mujeres son los DOS PACTOS: uno
proviene del monte del Sina, el cual da
hijos para esclavitud; este es Agar.
25 Porque Agar es el monte Sina en
Arabia, y corresponde a la Jerusaln
actual, pues esta esclavizada con sus
hijos.
26 Mas la Jerusaln de arriba, la cual es
madre de todos nosotros, es libre. Jer
3.17; Heb.12.22,
NVP GALATAS
27 porque est escrito: Regocjate, oh
estril, la que no das a luz; prorrumpe y
clama, la que no sufres dolores de parto;
porque muchos son los hijos de la
desamparada, ms que los de la que
tiene marido. Is.54.1
28 As que vosotros, hermanos, como
Isaac, sois hijos de la promesa.
29 Pero tal como entonces el que naci
segn la carne persegua al que naci
segn el Espritu, as tambin ahora.
Gn.21.9
30 Ms qu dice la Escritura? Echa
fuera a la esclava y a su hijo; porque de
ninguna manera heredara el hijo de la
esclava con el hijo de la libre. Gn.21.10
31 por tanto, hermanos, no somos hijos
de la esclava, sino de la libre.
Firmes en la libertad
5 Estad pues firmes en la libertad con
que nos libert Cristo; y no os sometis
otra vez al yugo de esclavitud.
2 Mirad, yo, Pablo, os digo: Si os
circuncidis, de nada os aprovechar
Cristo.
3 Y otra vez testifico a todo hombre que
se circuncida, que est obligado a
practicar toda la ley
4 Los que por la ley sois justificados, de
Cristo fuisteis desligados; de la gracia
habis cado.
5 Pues nosotros, por el Espritu
aguardamos por fe la esperanza de la
justicia;
6 Porque en Cristo Jess ni la circun
cisin vale algo, ni la incircuncisin, sino
la fe que obra por el amor.
7 Vosotros corrais bien; Quin os
estorb para no obedecer a la verdad?
8 Esta persuasin no es de aquel que os
llama.
3.14-15 Ratificar. (Del lat. ratus, confirmado, y ficar).
1. tr. Aprobar o confirmar actos, palabras o escritos
dndolos por valederos y ciertos
3.19 Promulgar Publicar formalmente una ley u otra
disposicin de la autoridad, a fin de que sea cumplida
y hecha cumplir como obligatoria.
4.2. Curador: Persona elegida o nombrada para cuidar
de los bienes o negocios de un menor, o de quien no
estaba en estado de administrarlos por s.
1095
9 Un poco de levadura leuda toda la
masa. 1Co.5.6
10 Yo confo respecto de vosotros, en el
Seor, que no pensareis de otro modo;
pero el que os perturba llevar la
condenacin, quienquiera que l sea.
11 Y yo, hermanos, si an predico la
circuncisin, por qu soy todava
perseguido? As pues, queda anulado el
tropiezo de la cruz.
12 como me gustara que se mutilaran
los que os perturban.
13 Porque vosotros, hermanos, a
libertad fuisteis llamados; slo que no
usis la libertad como oportunidad para
la carne, sino servos los unos a los otros
por medio del amor.
14 Porque toda la ley en esta sola
palabra se cumple: Amars a tu prjimo
como a ti mismo. Lv.19.18
15 Pero si os mordis y os comis los
unos a los otros, mirad que no os
consumis unos por los otros.
Obras de la carne y fruto del Espritu
16 Digo, pues: Andad en el Espritu, y no
satisfagis los deseos apasionados de la
carne.
17 Porque el deseo de la carne es contra
el Espritu, y el Espritu contra la carne;
y estos se oponen entre s, para que no
hagis lo que queris. Ro.7.15-23
18 Pero si sois guiados por el Espritu,
no estis bajo la ley.
19 Y evidentes son las obras de la carne,
que son: Fornicacin, impureza, lascivia,
20 idolatras, hechicera, hostilidades,
contiendas, celos, enojos, rivalidades,
disensiones, herejas (sectarismos),
21 envidias, borracheras, orgas, y cosas
como stas; sobre las cuales de
antemano os amonesto, como antes dije,
que los que practican tales cosas no
heredarn el reino de Dios.
22 Mas el fruto del Espritu es: Amor,
gozo, paz, longanimidad, benignidad,
bondad, fe,
23 mansedumbre, templanza; en contra
de tales cosas, no hay ley.
24 Pues los que son de Cristo
crucificaron la carne con las pasiones y
deseos.
25 Si vivimos por el Espritu,
NVP GALATAS
conduzcmonos tambin por el Espritu.
26 No nos hagamos vanagloriosos,
provocndonos unos a otros,
envidindonos unos a otros.
6 Hermanos, aun cuando una persona
sea sorprendida en alguna falta,
vosotros, los espirituales, restaurad al
tal con espritu de mansedumbre;
considerndote a ti mismo, no sea que
t tambin seas tentado.
2 Sobrellevad los unos las cargas de los
otros; y cumpliris as la ley de Cristo.
3 Porque el que supone ser algo, siendo
nada, se engaa a s mismo.
4 As que, cada uno examine su propia
obra, y entonces tendr motivo de gloria
slo en s mismo, y no en otro;
5 porque cada cual llevar sus propia
carga.
6 Y el que es instruido en la Palabra,
comparta todas las cosas buenas con el
que lo instruye.
7 No os engais; Dios no puede ser
burlado, pues lo que el hombre siembre,
eso tambin cosechar.
8 Porque el que siembra para su carne,
de la carne cosechar corrupcin; mas el
que siembra para el Espritu, del
Espritu cosechar vida eterna.
9 No desmayemos, pues, de hacer el
bien; que a su tiempo cosecharemos, si
no desfallecemos.
10 As que, mientras tenemos opor
tunidad, hagamos el bien a todos, pero
mayormente a los parientes de la fe.
La gloria de la cruz
11 Mirad con qu letras tan grandes os
escribo de mi propia mano.
12 Todos los que quieren aparentar en
la carne, sos os obligan a circuncidaros,
so pretexto no ser perseguidos por
causa de la cruz de Cristo.
13 Porque ni aun los mismos que se
circuncidan guardan la ley; ms ellos
desean que vosotros seis circunci
dados, para gloriarse en vuestra
carne.
14 Pero jams me suceda gloriarme,
sino en la cruz de nuestro Seor Jess
Cristo, por medio de la cual el mundo ha
sido crucificado para m, y yo para el
1096
mundo.
15 Porque ni la circuncisin es algo, ni la
incircuncisin, sino la nueva creacin.
Ef.4.24
16 Y todos los que caminen segn esta
norma paz y misericordia sobre ellos, es
decir, sobre el Israel de Dios.
EFESIOS
Saludos
1 Pablo, apstol de Cristo Jess por
voluntad de Dios, a los santos y fieles en
Cristo Jess: Hch.18.19-21; 19.1
2 Gracia a vosotros y paz de Dios
nuestro Padre, es decir, el Seor Jess
Cristo.
El plan de salvacin
3 Bendito el Dios y Padre nuestro, el
Seor Jess Cristo quien nos bendijo a
cada uno con toda bendicin espiritual
en los lugares celestiales en Cristo,
4 segn nos escogi en s mismo antes
de la fundacin del mundo, para que
seamos santos; es decir, sin mancha
delante de l,
5 predestinndonos el propsito de
serle hijos, mediante Jess Cristo dentro
de s mismo, en la complacencia de su
voluntad,
6 para alabanza de la gloria de su gracia,
que nos otorg gratuitamente en el
Amado; Col.1.4
7 En quien tenemos la redencin por su
sangre, el perdn de los pecados,
conforme a la riqueza de su gracia,
8 que hizo sobreabundar en nosotros en
toda sabidura e inteligencia;
9 dndonos a conocer el misterio de su
voluntad, segn su complacencia, que se
propuso en s mismo,
10 dentro de la dispensacin del
cumplimiento de los tiempos: De reunir
a todos en Cristo, los que estn en los
cielos y los que estn en la tierra.
11 En quien tambin fuimos hechos
herederos, habiendo sido predestinados
conforme al propsito del que hace
todas las cosas segn el designio de su
voluntad,
NVP GALATAS
17 De aqu en adelante, nadie me cause
molestias, porque yo llevo en mi cuerpo
las cicatrices de Jess.
18 Hermanos, la gracia de nuestro Seor
Jess Cristo sea con vuestro espritu.
Amn.
12 a fin de que seamos para alabanza de
su gloria, nosotros los primeros en
esperar a Cristo.
13 En l tambin vosotros, habiendo
odo la palabra de la verdad, el evangelio
de vuestra salvacin, y habiendo credo
en l, fuisteis sellados con el Espritu
Santo de la promesa,
14 que es la garanta de nuestra
herencia hasta la redencin de la
posesin adquirida, para alabanza de su
gloria. 2P.2.9
La peticin de Pablo a Dios
15 Por esto yo tambin, habiendo odo
de vuestra fe en el Seor Jess, y del
amor para con todos los santos,
16 no ceso de dar gracias por vosotros,
haciendo mencin en mis oraciones,
17 para que nuestro Dios, el Seor Jess
Cristo, el Padre de la gloria, os d
espritu de sabidura y de revelacin en
el conocimiento pleno de s mismo,
18 iluminados los ojos de vuestro
entendimiento, para que sepis cul es
la esperanza de su llamamiento, y cul la
riqueza de la gloria de su herencia en los
santos,
19 y cual la inmensurable grandeza de
su poder hacia nosotros los que creemos
segn la operacin de la soberana de su
fuerza,
20 que es eficiente en Cristo,
resucitndose a s mismo de los muertos
y establecindose con su diestra en los
cielos, Mr.14.62
21 sobre todo principado y autoridad y
poder y seoro, y sobre todo nombre
que se nombra, no slo en esta edad,
sino tambin en la venidera;
1097 NVP
22 y auto someti todas las cosas debajo
de sus pies, y se dio por cabeza sobre
cada uno en la Iglesia, Sal.8.6
23 la cual es su cuerpo, la plenitud de
aquel que todo lo llena en todo, Col.1.18
2 es decir, a vosotros, estando muertos
en vuestros delitos y pecados,
2 en los cuales anduvisteis en otro
tiempo, segn el curso de este orden
mundial, conforme al prncipe de la
potestad del aire, el espritu que ahora
acta en los hijos de desobediencia.
Salvacin por gracia
3 Entre ellos tambin vivimos todos
nosotros en otro tiempo en los deseos
de nuestra carne, haciendo la voluntad
de la carne y de los pensamientos; y
ramos por naturaleza hijos de ira, lo
mismo que los dems;
4 pero Dios, que es rico en misericordia,
por su gran amor con que nos am,
5 aun estando nosotros muertos en los
pecados, nos dio vida juntamente con
Cristo, Col.2.13
6 y nos resucit y nos hizo sentar en lo
celestial, en Cristo Jess.
7 para mostrar en los siglos venideros la
inmensurable riqueza de su gracia por la
bondad de Cristo Jess hacia nosotros.
8 Porque por gracia sois salvos por
medio de la fe; y esto no es de vosotros,
es el don de Dios;
9 no por obras, para que nadie se glore.
10 Porque somos hechura suya, creados
por Cristo Jess para las buenas obras,
las que Dios prepar de antemano para
que anduviramos en ellas.
La paz de Dios
11 Por tanto, acordaos de que
anteriormente vosotros, los gentiles en
la carne (los llamados incircuncisin por
la llamada circuncisin, hecha por
manos en la carne),
12 en ese mismo tiempo estabais sin
Cristo, apartados de la comunidad de
Israel, y ajenos al pacto de la promesa,
no teniendo esperanza, es decir, sin Dios
en el mundo.
13 Pero ahora, en Cristo Jess, vosotros
los que en un tiempo estabais lejos,
fuisteis hechos cercanos por la sangre
EFESIOS
de Cristo.
14 Porque l es nuestra paz, que de
ambos pueblos hizo uno, y derrib la
pared intermedia de separacin: La
enemistad;
15 aboliendo en su carne la ley de los
mandamientos dados en reglamentos,
para crear en s mismo, de los dos, un
solo nuevo hombre, haciendo la paz;
Col.2.14
16 y reconciliar con Dios a ambos en un
solo cuerpo por medio de la cruz,
matando en ella la enemistad. Col.1.20
17 Y vino y anunci el evangelio de paz a
vosotros que estabais lejos, y paz a los
que estaban cerca; Isa.57.19
18 pues por medio de l, los unos y los
otros tenemos derecho de entrar por un
mismo Espritu al Padre.
19 As, pues, ya no sois desconocidos ni
extranjeros, sino que sois paisanos con
los santos, y parientes de Dios;
20 sobre edificados en el fundamento de
los apstoles y profetas, siendo Jess
Cristo mismo la principal piedra
angular,
21 en quien, bien concertado todo
edificio, crece hasta llegar a ser un
templo santo para el Seor;
22 en el cual tambin vosotros sois junta
mente edificados para morada de Dios
en el Espritu.
El apstol de los gentiles
3 Por esta causa yo, Pablo, el prisionero
de Cristo por amor a vosotros los
gentiles,
2 viendo que obedecis la mayordoma
de la gracia de Dios que me fue
encomendada para vosotros,
3 el secreto, que por revelacin se ha
dado conocer a m (como antes escrib
breve mente;
4 Leyndolo, seris capases de entender
mi conocimiento en el misterio de
Cristo);
5 l cual no se dio a conocer a los hijos
de los hombres en otras generaciones,
como ahora fue revelado a sus santos
apstoles y profetas por el Espritu:
6 Que los gentiles son coherederos y
miembros del mismo cuerpo, y
1098
copartcipes de la promesa en Cristo
Jess por medio del evangelio; Col.1.26-27
7 del cual fui hecho ministro segn el
don de la gracia de Dios que me fue
dada conforme a la eficacia de su poder.
8 A m, que soy menos que el ms
pequeo de todos los santos, me fue
dada esta gracia de proclamar a los
gentiles el evangelio de la inescrutable
riqueza de Cristo,
9 y aclarar todo el beneficio del
misterio desde la eternidad escondido
en Dios, que cre todas las cosas;
10 a fin de que de ahora en adelante, el
Gobernante y Dueo celestial sea dado a
conocer por medio de la iglesia, quien es
la multiforme sabidura de Dios.
11 conforme al eterno propsito que se
propuso a s mismo Cristo Jess nuestro
Seor,
12 en quien tenemos libertad y
acceso con confianza por la fe en l.
13 Mediante la cual pido, no desmayis a
causa de mis tribulaciones por vosotros,
que son vuestra gloria.
La dimensin del amor de Cristo
14 Por esta causa doblo mis rodillas
ante el Padre, El Seor Jess Cristo;
15 a quien toda la familia en los cielos y
en la tierra invoca,
16 para que os conceda, segn la riqueza
de su gloria, ser poderosamente
fortalecidos por su mismo Espritu.
17 Y dentro de nosotros, Cristo Hombre
pueda alojarse permanentemente por la
fe en vuestros corazones, a fin de que,
arraigados y cimentados en amor,
l8 seis plenamente capaces de
comprender y conocer con todos los
santos, cul es la anchura y la longitud y
la altura y la profundidad del amor de
Cristo,
19 que sobrepasa el conocimiento, para
que seis llenos de toda plenitud de
Dios.
20 Que puede hacer todas las cosas
mucho ms abundantemente y ms all
de lo que pedimos o entendemos, segn
la potestad que acta en nosotros,
Luc.10.19; 24.49
21 a l sea la gloria en la iglesia en
Cristo Jess, por todas las generaciones
NVP EFESIOS
de todas las edades, por la eternidad.
Amn.
La edificacin del cuerpo
4 Yo, ciertamente, un prisionero del
Seor, os exhorto que andis como es
digno del llamamiento con que fuisteis
llamados;
2 con toda humildad y mansedumbre,
soportndoos con longanimidad unos a
otros en amor; Col.3.12-13
3 solcitos por guardar la UNIDAD del
Espritu en el vnculo de la paz.
4 Un solo cuerpo y un solo Espritu;
como, tambin fuisteis llamados con
una misma esperanza de vuestro
llamamiento,
5 un solo Seor, una sola fe, una sola
inmersin (bautismo),
6 un solo Dios que es Padre de todos,
quien est sobre todos, a travs de
todos, y en todos.
7 Pero a cada uno nos fue dada la gracia
segn la medida del don de Cristo.
8 Por tanto dice: Subiendo a lo alto,
tom cautiva la cautividad, dio dones a
los hombres.
9 (Y eso de que subi, qu significa,
sino que tambin haba descendido a las
profundidades de la tierra?
10 El que descendi, es el mismo que
tambin subi por encima de todos los
cielos para llenarlo todo.)
11 Y l mismo constituy: a unos,
apstoles; a otros, profetas; a otros,
evangelistas; y a otros, pastores y
maestros;
12 a fin de adiestrar a los santos para la
obra del ministerio, para la edificacin
del cuerpo de Cristo,
13 hasta que todos lleguemos a la
UNIDAD de la fe y del conocimiento
pleno del Hijo Dios, a un varn
completo, la medida de nuestra madurez
sea: La llenura de Cristo. 1Tes.5.23; 1Juan
4.18
14 Para que de aqu en adelante ya no
seamos nios, fluctuantes, es decir,
llevados por cualquier viento de
doctrina fraudulenta, de hombres que
emplean con astucia las artimaas del
error; Gal.4.1, 1Co.3.1
1099
15 Sino que hablando en amor,
crezcamos en todas las cosas en Cristo
que es la cabeza,
16 de quien todo el cuerpo, trabado y
ligado por medio de todo ligamento de
apoyo, segn la funcin propia de cada
miembro, va efectuando el crecimiento
del cuerpo para su edificacin en amor.
Col.2.19
Una vida nueva en Cristo
17 Esto, pues digo y requiero en el
Seor: Que ya no andis como los
paganos, que andan en la depravacin
de su mente,
18 estando entenebrecido su enten
dimiento, ajenos totalmente a la vida de
Dios a causa de la ignorancia que hay en
ellos, mediante la dureza de su corazn;
19 los cuales, despus que llegaron a ser
insensibles, se entregaron a la
sensualidad para practicar con avidez
toda clase de impureza.
20 Ms vosotros no fuisteis enseado as
por Cristo;
21 si en verdad osteis de l y fuisteis
enseados por l (porque la verdad est
en Jess).
22 En cuanto al antiguo
comportamiento: Despojaos del viejo
hombre, extraviado segn la
concupiscencia engaosa, Col.3.9
23 y renovaos en el espritu racional de
vuestra mente,
24 es decir, revestos del nuevo hombre,
creado segn Dios en justicia, que es en
santidad de la verdad. Col.3.10; Gn.1.26
25 Por tanto, desechando la mentira,
hablad verdad cada uno con su prjimo;
porque somos miembros los unos de los
otros. Zac.8.16
26 Airaos, pero no pequis; no se ponga
el sol sobre vuestro enojo, Sal.4.4
27 ni deis lugar al diablo.
28 El que robaba, no robe ms; sino
trabaje, haciendo con las propias manos
lo bueno, para que tenga qu compartir
con el que tiene necesidad.
29 Ninguna palabra corrompida salga de
vuestra boca, sino la buena para la
necesaria edificacin, para que
comunique gracia a los que estn
oyendo.
NVP EFESIOS
30 De la misma manera, no angustiis al
Espritu Santo de Dios, por quien fuisteis
sellados el da de la redencin. Gal.3.13
31 Qutese de vosotros toda amargura,
enojo, ira, grito airado y maledicencia,
junto con toda clase de maldad.
32 Sed bondadosos los unos con los
otros, compasivos, perdonndoos los
unos a los otros, de la misma manera
que Dios os perdon en Cristo. Col.3.13
Una vida diferente
5 Sed, pues, imitadores de Dios como
hijos amados;
2 y andad en amor, como Cristo tambin
nos am, y se entreg por nosotros en
ofrenda y sacrificio a Dios para olor
fragante. Ex.29.18
3 Verdaderamente fornicacin o
cualquier impureza, o avaricia no se
mencione entre vosotros, como
corresponde a consagrados;
4 Ni obscenidades, ni chistes groseros,
ni trampas o estafas, las cuales no
convienen; sino ms bien acciones de
gracias.
5 Porque ciertamente sabis esto: Que
todo fornicario, o inmundo, o avaro, que
es, idolatra no tiene herencia en el reino
de Cristo que es verdaderamente Dios.
6 Nadie os engae con palabras vanas;
porque por medio de estas cosas viene
la ira de Dios sobre los hijos de
desobediencia.
7 No seis, pues, participantes con ellos.
8 Porque en un tiempo erais tinieblas,
mas ahora sois luz en el Seor;
comportaos como hijos de luz
9 (porque el fruto de la luz es en cada
uno bondad y justicia y verdad), Gal.5.22
10 COMPROBANDO lo que es agradable
al Seor.
11 No participando con los que se
ocupan en los hechos infructuosos de
las tinieblas; sino ms bien
reprendindolos;
12 Porque es vergonzoso y aun hablar
de lo que ellos hacen en secreto.
13 Pero cualquiera que es convicto es
descubierto por la Luz, porque todos
quedan descubiertos ante la Luz; Jn. 1.9
1100
14 Por esta razn dice: Despirtate, t
que duermes, y levntate de entre los
muertos, y te alumbrar Cristo.
15 Cuidad entonces, que vuestro andar
sea perfecto; no como tontos sino como
sabios
16 haciendo buen uso del tiempo,
porque los das son malos. Col.4.5
17 Por tanto, no seis tontos, sino
entended cul es la voluntad del Seor.
18 Y no os embriaguis con vino, en el
cual hay desenfreno; ms bien, sed
llenos del Espritu,
19 hablando entre vosotros con salmos
e himnos y cantos espirituales, cantando
y entonando alabanza en vuestro
corazn al Seor;
20 Dando siempre gracias por todo al
Dios y Padre. Col.3.16-17
21 En nombre de nuestro Seor Jess
Cristo someteos unos a otros en el
temor de Dios (theos), Col.3.18; 1P.3.1
22 las casadas, a sus propios maridos,
como al Seor (Kuryos).
23 Porque el esposo es cabeza de la
esposa, como tambin Cristo es cabeza
de la iglesia; y l es el Salvador del
cuerpo.
24 As como la iglesia est sometida a
Cristo, tambin las casadas a sus
maridos en todo.
25 Los esposos, amad a las esposas, as
como Cristo am a la iglesia, y se
entreg a s mismo por ella, para
santificarla, Col.3.19; 1P.3.7
26 habindola purificado en el
lavamiento del agua por la declaracion,
27 con el propsito de presentrsela a s
mismo una iglesia gloriosa, sin que
tenga mancha ni arruga, ni cosa
semejante, sino que sea santa y sin
mancha.
28 As, los esposos deben amar a sus
esposas como a sus mismos cuerpos. El
que ama a su esposa, se ama a s mismo.
29 porque ninguno aborreci jams su
propio cuerpo; al contrario, lo sustenta y
cuida, como tambin Cristo a la iglesia;
30 porque somos miembros de su
cuerpo.
31 Por esto dejar el hombre a su padre
NVP EFESIOS
y a su madre, y se unir a su mujer, y los
dos vendrn a ser una sola carne. Gn.2.24
32 Grande es este misterio, mas yo digo
esto con respecto a Cristo y a la iglesia.
33 Por lo dems, vosotros tambin, cada
uno en particular, ame a su mujer como
a s mismo; y que la mujer respete al
marido.
Entre padres e hijos
6 Hijos, obedeced en el Seor a
vuestros progenitores; porque esto es
justo, Col.2.20
2 honra a tu padre y a la madre, que es
el primer mandamiento con promesa,
3 para que te vaya bien; y seas de larga
vida sobre la tierra. Ex.20.12; Dt.5.16
4 Y vosotros, padres, no provoquis a ira
a vuestros hijos; sino criadlos con
instruccin y amonestacin del Seor.
Col.3.21
Relacin de los siervos con los amos
5 Los siervos, obedeced a los superiores
en la carne, con respeto y temor, con
sencillez de corazn, como a Cristo;
6 no segn un servicio al ojo, como los
que agradan a los hombres, sino como
siervos de Cristo, haciendo la voluntad
de Dios desde lo ntimo del ser.
7 Servid con buena voluntad, como al
Seor, y no a los hombres;
8 sabiendo que cada uno, segn lo
bueno que haga, esto obtendr del
Seor, sea siervo o sea libre. Col.3.22-25
9 Y vosotros, haced lo mismo con ellos,
no recurriendo a la amenaza, sabiendo
que el Seor, tanto de ellos como
vuestro, est en los cielos, y que El no
hace acepcin de personas. Col.4.1; Dt.10.17;
Col.3.25
La armadura de Dios
10 Finalmente hermanos, sed
fortalecidos en el Seor, y en el poder de
su fuerza.
11 Revestos de la armadura completa
de Dios, para que podis estar firmes
contra los trucos (parodia) G3180 del
diablo;
12 porque no tenemos la lucha contra
sangre y carne, sino contra los
principados, contra las potestades,
contra los gobernadores del mundo de
las tinieblas, contra las huestes
1101
espirituales de maldad en las regiones
celestes.
13 Por tanto, tomad la armadura
completa de Dios, para que podis
resistir en el da malo y, habiendo
realizado todas las cosas, estar firmes.
14 Estad, pues, firmes, ceida vuestra
cintura con la verdad, revestidos con la
coraza de la justicia, Is.11.5; Is.59.17
15 y calzados los pies con el cono
cimiento del evangelio de la paz. Is.52.7
16 Sobre todo, llevar el escudo de la fe,
con el cual podris apagar todos los
dardos encendidos del maligno;
17 Y, recibid el casco de la salvacin, y la
espada (castigo judicial) del Espritu,
que es la declaracin de Dios. Is.59.17;
Jn.16.11
18 Orad en cada oportunidad, con toda
oracin y splica en el Espritu, y
velando en ello con toda perseverancia y
splica por todos los santos,
NVP EFESIOS
19 y por m, a fin de que al abrir mi boca
me sea dada palabra para dar a conocer
con intrepidez el secreto del evangelio,
Ef.3.3
20 por el cual soy embajador
encadenado; para que valerosamente
hable como conviene hablar.
Despedida
21 Y para que tambin vosotros sepis
mis asuntos, cmo me va, todo os lo dar
a conocer Tquico, el hermano amado y
fiel ministro en el Seor, Hch.20.4; 2Ti.4.12
22 al cual os envi para esto mismo,
para que conozcis las cosas acerca de
nosotros y consuele vuestros corazones.
Col.4.7-8
23 Paz a los hermanos y amor con fe, de
Dios Padre, es decir, el Seor Jess
Cristo.
24 La gracia sea con todos los que aman
a nuestro Seor Jess Cristo con amor
inalterable.
1102
Salutacin
1 Pablo y Timoteo, siervos de Jess
Cristo, a todos los santos en Cristo Jess
que estn en Filipos, con los obispos y
diconos:
2 Gracia a vosotros y prosperidad de
Dios nuestro Padre, que es; el Seor
Jess Cristo.
Intercesin por los filipenses
3 Doy gracias a mi Dios por el recuerdo
de cada uno de vosotros,
4 rogando siempre, en todas mis
oraciones con gozo por todos vosotros
5 y por vuestra comunin en el
evangelio, desde el primer da hasta
ahora;
6 convencido en m mismo: que el que
comenz en vosotros la buena obra, la
llevar a cabo hasta el da de Jess
Cristo,
7 porque me es justo sentir esto acerca
de todos vosotros, por cuanto os tengo
en el corazn tanto en mis cadenas
como en la defensa y confirmacin del
evangelio.
8 Porque Dios me es testigo de cmo os
amo a cada uno de vosotros con el
entraable amor de Jess Cristo.
9 Tambin por esto oro, para que
vuestro amor sobreabunde todava ms
y ms en el cocimiento pleno y en todo
discernimiento,
10 para que sepis discernir lo mejor; a
fin de que seis sinceros e
irreprochables hasta el da de Cristo;
11 llenos de frutos de justicia, que son
por medio de Jess Cristo, para gloria y
alabanza de Dios.
Resultado de las tribulaciones
12 Quiero que sepis, hermanos, que las
cosas que me han sucedido han
redundado ms bien para el progreso
del evangelio;
13 de tal manera que mis cadenas por
Cristo son notorias en todo el pretorio, y
a todos los dems,
14 a tal grado que los hermanos en el
Seor, persuadidos con mis prisiones, se
atreven a predicar al Seor sin temor.
15 Ciertamente, algunos aun predican a
Cristo por envidia y contienda; pero
otros de buena voluntad;
NVP FILIPENSES
16 los unos anuncian a Cristo por
contencin, no sinceramente, pensando
aadir afliccin a mis prisiones;
17 pero los otros por amor, sabiendo
que estoy puesto para la defensa del
evangelio.
18 Qu, pues? Que no obstante, de
todas maneras, o por pretexto o por
verdad, Cristo es proclamado; y en esto
me gozo y me alegro.
19 Porque s que esto me resultar para
mi libertad, por medio de vuestra
oracin y contribucin del Espritu de
Jess Cristo;
20 segn mi profundo anhelo y
esperanza de que en nada ser
avergonzado; sino que, con toda
confianza, como siempre, tambin ahora
ser engrandecido Cristo en mi cuerpo,
ya sea por vida o por muerte.
21 Porque para m el vivir es Cristo, y el
morir es ganancia.
22 Pero si el vivir en la carne significa
para m una labor fructfera, aun no s
qu escoger,
23 porque de ambas cosas estoy puesto
en estrecho, teniendo el anhelo de partir
y estar con Cristo, que es muchsimo
mejor,
24 pero continuar en la carne es ms
necesario por causa de vosotros.
25 Y convencido de esto, s que
permanecer y continuar ayudndoos a
todos vosotros, para vuestro progreso
que es el gozo de la fe;
26 para que vosotros, os gloriis
abundantemente en Jess Cristo por m,
y por mi presencia todava con vosotros.
La lucha del cristiano
27 Solamente que os comportis como
es digno del evangelio de Cristo, para
que o sea que vaya a veros, o que est
ausente, oiga de vosotros que estis
firmes en un mismo espritu,
combatiendo unnimes por la fe del
evangelio,
G3180 medsodea; de un compuesto de
G3326 y G3593 [comp. Mtodo]; viajar sobre, i.e.
parodia (trucos):-artimaa (de error), asechanza.
1103
28 Y no intimidados en nada por los que
se oponen, lo cual para ellos es una seal
de absoluta ruina; mas para vosotros, de
salvacin; y esto, de parte de Dios,
29 porque a vosotros se os concedi por
medio de Cristo, no slo que creis en l,
sino que tambin padezcis por l,
30 teniendo el mismo conflicto que
visteis en m, y ahora os que est en m. 15 para que seis irreprensibles y
Hch.16.19-40
Ser como Cristo
2 Por tanto, si alguna consolacin en
Cristo, si algn afecto de amor, si alguna
comunin espiritual, si algn afecto
entraable y alguna misericordia,
2 completad mi gozo, para que seis de
un mismo sentir, teniendo un mismo
amor, unnimes, teniendo los mismos
sentimientos.
3 Nada hagis por intriga ni por
vanagloria, sino con humildad,
considerndoos unos a otros como
superiores a vosotros mismos.
4 No mirando cada cual por su propio
inters, sino tambin por el de los
dems.
5 Pensad entre vosotros esto que hubo
tambin en Cristo Jess,
6 quien, existiendo en la forma Divina,
no consider darse a conocer en la
forma Divina como cosa a que aferrarse,
7 sino que se denigr a s mismo,
tomando forma de siervo (en
subordinacin), llegando a ser a la
semejanza de los hombres;
8 y hallndose en su figura externa
como hombre, se humill a s mismo,
hacindose obediente hasta la muerte, y
muerte de cruz.
9 Por esa causa su Divinidad tambin lo
exalt hasta lo sumo, dndose un
Nombre que es sobre todo Nombre;
10 PARA QUE EN EL NOMBRE DE JESS
SE DOBLE TODA RODILLA de los que
estn en los cielos, y en la tierra, y
debajo de la tierra;
11 y toda lengua confiese (reconozca)
que Jess Cristo Seor es el glorioso
Dios Padre. Is.45.23
El regocijo de Pablo
12 Por consiguiente amados mos, como
siempre obedecis, no solo como en mi
NVP FILIPENSES
presencia, sino mucho ms ahora en mi
ausencia, ocupaos en vuestra propia
salvacin con temor y temblor. Isa.8.13
13 porque Dios es el que en vosotros
produce as el querer como el hacer, por
su buena voluntad.
14 Haced todo sin refunfuos ni
discusiones,
sencillos hijos de Dios sin tacha, en
medio de una generacin perversa y
depravada, entre los cuales resplan
decis como luminarias en el mundo;
Mt.17.17; Luc.9.41; Hch.40;
16 Aferraos al Verbo de vida, para
gloriarme en el da de Cristo de que no
corr en vano, ni en vano me fatigu.
17 Pero aun si soy derramado en
libacin sobre el sacrificio que es el
servicio sagrado por vuestra fe, me
regocijo y congratulo con todos
vosotros.
18 Y de la misma manera tambin
vosotros, regocijaos y congratulaos
conmigo.
Soldados de la cruz
19 Mas espero en el Seor Jess
enviaros pronto a Timoteo, para que yo
tambin me anime al saber de vosotros.
20 Pues a ninguno tengo del mismo
animo, quien genuinamente se
interesar por vuestras cosas.
21 Porque todos buscan las cosas
propias, no las de Jess Cristo;
22 pero conocis el carcter de l, que
como un hijo a su padre ha servido
conmigo en el evangelio.
23 As que a ste espero enviaros, tan
pronto como vea clara mi situacin.
24 Ms confo en el Seor que yo mismo
ir pronto a vosotros.
25 Pero consider necesario enviaros a
Epafrodito, mi hermano, colaborador y
compaero de milicia, y vuestro
mensajero, y ministrador de mi
necesidad,
26 puesto que estaba anhelndoos a
todos vosotros y afligido porque osteis
que haba enfermado.
27 Y ciertamente estuvo enfermo, a las
puertas de la muerte; mas Dios tuvo
misericordia de l; y no slo de l, sino
1104 NVP
tambin de m, para no tener tristeza
sobre tristeza.
28 As que lo envo con gran urgencia,
para que vindolo os volvis a regocijar,
y yo est menos triste.
29 Acogedlo, pues, en el Seor con todo
gozo, y tened en gran estima a los que
son como l;
30 pues por la obra de Cristo estuvo al
borde de la muerte, para suplir el dficit
de vuestro servicio hacia m.
Prdidas y ganancias
3 Por lo dems, hermanos mos
regocijaos en el Seor. A la verdad, no
me es molesto el escribiros las mismas
cosas, y para vosotros es lo seguro.
2 Guardaos de los perros, guardaos de
los malos obreros, guardaos de la
mutilacin.
3 Porque nosotros somos la
circuncisin, los que servimos por el
Espritu de Dios, y nos gloriamos en
Cristo Jess, no poniendo nuestra
confianza en la carne;
4 aunque yo puedo tambin confiar en la
carne. Si algn otro cree poder confiar
en la carne, yo ms:
5 Circuncidado al octavo da; Del linaje
de Israel, de la tribu de Benjamn,
hebreo de hebreos; en cuanto a la ley,
fariseo;
6 En cuanto al celo, estuve persiguiendo
a la iglesia; en cuanto a la justicia que
hay en la ley, hallado intachable.
7 Pero cuantas cosas eran para m
ganancia, las he estimado, como prdida
por amor a Cristo.
8 Y ciertamente aun considero todas las
cosas como prdida por la superioridad
del conocimiento de Cristo Jess mi
Seor, por el cual perd todas las cosas, y
las tengo por estircol para ganar a
Cristo,
9 y ser hallado en l, no teniendo mi
propia justicia, que procede de la ley,
sino la que es mediante la fe de Cristo, la
justificacin de Dios en la fe;
10 Llegando al conocimiento de l, as
como el poder de su resurreccin, y la
participacin de sus padecimientos,
llegando a ser semejante a l en su
FILIPENSES
muerte,
11 si en alguna manera llegara a la
resurreccin de entre los muertos.
El llamamiento supremo
12 No quiero decir que ya lo haya
alcanzado, ni que haya llegado a la
perfeccin; sino que prosigo a ver si
alcanzo aquello para lo cual tambin fui
alcanzado por Cristo.
13 Hermanos, yo mismo no considero
haberlo alcanzado; pero una cosa hago,
olvidando las cosas que quedan atrs, y
extendindome a las que estn delante,
14 prosigo hacia la meta, hacia el premio
del supremo llamamiento de Dios en
Cristo Jess.
15 todos los que somos perfectos
sintamos esto; y si sents algo de
diferente manera, tambin esto os lo
revelar Dios
16 Pero en aquello a que hemos llegado,
sigamos lo mismo.
17 Hermanos, sed imitadores de m, y
observad a los que as se conducen
segn el ejemplo que tenis en nosotros.
18 Porque andan muchos, de los cuales
frecuentemente os deca, y aun ahora lo
digo llorando, que son enemigos de la
cruz de Cristo,
19 el fin, de los cuales es perdicin, cuyo
dios es el vientre, y su gloria est en la
vergenza. stos tienen puesta la mente
en las cosas terrenales.
20 Pero nuestra ciudadana est en los
cielos; de donde tambin esperamos al
Salvador (Soter), el Seor Jess Cristo,
Ef.2.9
21 el cual transfigurar nuestra
humillacin corporal para que sea
semejante a su cuerpo glorioso, segn la
eficacia del poder con el cual l tambin
puede someter a s mismo todas las
cosas.
Regocijaos!
4 As que, hermanos mos amados y
deseados, gozo y corona ma, manteneos
as firmes en el Seor, amados.
2 Exhorto a Evodia y exhorto a Sntique
a que tengan el mismo sentir en el
Seor.
3 Ciertamente te ruego tambin a ti,
1105
genuino colaborador, que las ayudes, ya
que ellas lucharon juntamente conmigo
en el evangelio, tambin con Clemente y
con los dems colaboradores mos,
cuyos nombres estn en el libro de la
vida.
4 Regocijaos en el Seor siempre! Otra
vez digo: Regocijaos!
5 Vuestra gentileza (amabilidad) sea
conocida de todos los hombres. El Seor
est cerca.
6 Por nada estis preocupados
(afanosos); por el contrario, por la
oracin y la plegaria, sean conocidas
ante Dios vuestras peticiones, con
acciones de gracias.
7 Y la paz de Dios, que sobrepasa a todo
entendimiento, guardar vuestros
corazones y vuestros pensamientos en
Cristo Jess.
Lo digno de pensar
8 Por lo dems, hermanos, todo lo que
es verdadero, todo lo honorable, todo lo
justo, todo lo puro, todo lo amable, todo
lo que es de buena reputacin; si hay
alguna virtud, si hay algo digno de
alabanza, en eso pensad.
9 lo que aprendisteis y recibisteis y
osteis y visteis en m, esto haced, y el
Dios de paz estar con vosotros.
La ofrenda de los filipenses
10 Mucho me alegr en el Seor de que
ya al fin revivi vuestro cuidado de m,
en el cual estabais dispuestos, pero os
faltaba la oportunidad.
11 No lo digo porque tenga necesidad,
pues yo aprend a estar satisfecho con lo
que tengo.
12 S vivir con estrechez y s tambin
tener abundancia; En todo y por todo
NVP FILIPENSES
estoy enseado, as para estar saciado
como para pasar hambre, para tener
abundancia como para quedarme corto,
13 Tengo todas las cosas en Cristo que
me fortalece!
14 An as, bien hicisteis en participar
conmigo en mi estrechez.
15 Y tambin sabis vosotros, filipenses,
que al comienzo del evangelio, cuando
sal de Macedonia, ninguna iglesia
comparti conmigo en razn de dar y
recibir, sino solamente vosotros;
16 pues aun a Tesalnica me enviasteis
tambin una y otra vez, para mis
necesidades.
17 No es que busque ddivas; sino que
busco fruto que abunde en vuestra
cuenta.
18 Pero recibo todas las cosas y tengo
abundancia; estoy suplido plenamente,
habiendo recibido de Epafrodito las
cosas de parte de vosotros, fragante
aroma: Sacrificio aceptable, agradable a
Dios.
19 Mi Dios, pues, suplir toda vuestra
necesidad segn su riqueza en gloria en
Cristo Jess,
20 que es Dios y Padre nuestro, glorioso
por siempre y siempre. Amn.
Saludos y despedida
21 Saludad a todos los santos en Cristo
Jess.
Os saludan los hermanos que estn
conmigo.
22 Os saludan todos los santos, y
mayormente los que son de la casa del
Csar.
23 La gracia del Seor Jess Cristo sea
con vuestro espritu.
1106
Salutacin
1 Pablo, un apstol de Cristo Jess por
la voluntad de Dios, y el hermano
Timoteo,
2 a los santos y fieles hermanos en
Cristo que estn en Colosas: Gracia a
vosotros y paz, de Dios nuestro Padre, el
Seor Jess Cristo.
La herencia de los santos
3 Damos gracias siempre en nuestras
oraciones por vosotros, a nuestro Dios y
Padre el Seor Jess Cristo,
4 habiendo odo de vuestra fe en Cristo
Jess y el amor que tenis a todos los
santos,
5 a causa de la esperanza que os est
guardada en los cielos, de la cual osteis
antes por la palabra de la verdad del
evangelio
6 que ha llegado a vosotros. Y as como
est llevando fruto y creciendo en todo
el mundo, lo mismo sucede tambin
entre vosotros desde el da en que
osteis y comprendisteis de veras la
gracia de Dios;
7 de la manera que aprendisteis de
Epafras, nuestro consiervo amado, quien
es fiel siervo de Cristo para vosotros;
8 quien tambin nos declar vuestro
amor en el Espritu.
9 Por esto tambin nosotros, desde el
da que lo omos, no cesamos de orar
por vosotros, y de pedir que seis llenos
del pleno conocimiento de su voluntad,
en toda sabidura y discernimiento
espiritual;
10 para que andis como es digno del
Seor, con el fin de agradarle en todo,
dando fruto en toda buena obra, y
creciendo en el pleno conocimiento de
Dios;
11 fortalecidos con todo poder,
conforme la potencia de su gloria, para
toda paciencia y perseverancia;
12 con gozo dando gracias al Padre que
os hizo aptos para participar de la
herencia de los santos en la luz;
13 quien nos rescat de la potestad de
las tinieblas, y nos traslad al reino del
Hijo de su amor,
14 en quien tenemos la redencin,
NVP COLOSENSES
el perdn de los pecados.
15 Quien es la imagen del Dios invisible,
primognito de toda creacin,
l6 porque en l fueron creadas todas las
cosas en los cielos y en la tierra, visibles
e invisibles; ya sean tronos, o dominios,
o principado, o potestades; todo lo cre
l para l; Sal 33.6; Jn 1.3; Rom 11.36
17 y El es antes de todas las cosas, y
todas las cosas tienen en l su
consistencia;
18 y l es la cabeza del cuerpo, de la
iglesia; l es el principio, el primognito
de los muertos, para que en todo tenga
El, la preeminencia, Jn.1.1; Ap.1.8
19 ya que agrad que en s mismo
habitara toda la plenitud
20 y haciendo la paz por medio de su
sangre en la cruz y reconciliar a cada
uno consigo mismo por medio de s
mismo, el terrenal s tambin el celestial.
21 Tambin vosotros, estando en un
tiempo, alejados y enemistados por
vuestro pensamiento en las malas obras,
ahora os ha reconciliado
22 en su cuerpo de carne, por medio de
la muerte, para presentaros santos y sin
mancha e irreprensibles delante de l,
23 siempre que permanezcis en la fe
cimentados y sin moveros de la
esperanza del evangelio que osteis, el
cual fue proclamado a toda creatura que
est debajo del cielo, del cual yo, Pablo,
llegu a ser ministro.
La esperanza de gloria
24 Ahora me regocijo en los
sufrimientos por vosotros, y termino de
cumplir en mi carne lo que faltaba de las
aflicciones de Cristo en su cuerpo, que es
la iglesia;
25 de la cual yo llegu a ser ministro,
segn la administracin de Dios que me
fue dada para con vosotros, a fin de que
proclame plenamente la palabra de
Dios;
26 el misterio oculto desde los siglos y
edades, pero que ahora fue manifestado
a sus santos,
27 a quienes quiso Dios dar a conocer
cul es la riqueza de la gloria de este
secreto (misterio) entre los gentiles, que
es Cristo en vosotros la esperanza de la
1107
gloria.
28 A quien nosotros anunciamos,
amonestando a todo hombre, y
enseando a todo hombre con toda
sabidura, a fin de presentar a todo
hombre perfecto en Cristo;
29 En lo cual tambin me fatigo,
luchando conforme a la potencia de l, la
cual acta poderosamente en m.
El misterio de Dios
2 Porque quiero que sepis cun gran
conflicto tengo por vosotros, y por los
que estn en Laodicea, y por todos los
que no han visto mi rostro;
2 para que sean consolados sus
corazones, unidos en amor, hasta
alcanzar todas las riquezas del pleno
entendimiento, a fin de conocer el
misterio de Cristo Dios,
3 en quien estn escondidos todos los
tesoros de la sabidura y del
conocimiento.
4 Y esto digo a fin de que nadie os
engae con embustes,
5 pues aunque estoy ausente en el
cuerpo, no obstante en el espritu estoy
con vosotros, regocijndome y viendo
vuestro buen orden, que es, la firmeza
de vuestra fe en Cristo.
6 Por tanto, de la manera que recibisteis
a Cristo Jess el Seor, vivid en l;
7 Arraigados y sobreedificados en l, y
confirmados en la fe, como fuisteis
enseados, abundando en acciones de
gracia.
La plenitud de la Deidad
8 Mirad que nadie os esclavice mediante
filosofas y engaos vacios, segn, las
tradiciones de los hombres, conforme a
los rudimentos del mundo y no segn
Cristo.
9 Porque en l habita toda la plenitud, la
Deidad fsica,
10 y vosotros estis completos en l,
quien es la cabeza de todo poder y
autoridad;
11 en quien tambin fuisteis
circuncidados, con circuncisin no
hecha por manos, al echar de vosotros el
cuerpo pecaminoso carnal, en la
circuncisin de Cristo;
NVP COLOSENSES
12 sepultados juntamente con l en la
inmersin (bautismo), en la cual
tambin fuisteis resucitados con l,
mediante la fe en la eficiencia de Dios
resucitndose as mismo de entre los
muertos. Ro.6.4
13 Y a vosotros, estando muertos en
transgresiones y en la incircuncisin de
vuestra carne, os dio vida juntamente
consigo mismo, perdonndonos todos
los pecados, Ef.2.1-5
14 anulando el dictamen de los decretos
contrarios a nosotros, que estaba en
contra nuestra, quitndola de en medio
y clavndola en la cruz,
15 y despojando a los principados y a las
potestades, los exhibi pblicamente,
triunfando sobre ellos en ella. Isa 26.5
Contra las falsas enseanzas
16 Por tanto, nadie os condene en
comida o en bebida, o con respecto a
das de fiesta, luna nueva, o de sbados,
Ro.14.1-16
17 lo cual es una sombra de lo venido;
mas el cuerpo es de Cristo.
18 Nadie os prive de vuestro premio,
observando humillacin y culto a los
ngeles, metindose en cosas que no ha
visto, supersticioso inflado por su
propia mente carnal,
19 y no aferrndose a la Cabeza, de la
cual todo el cuerpo, por medio de las
coyunturas y ligamentos se ayuda e
instruye; creciendo con el crecimiento
de Dios. Ef.4.16
20 Pues si habis muerto con Cristo a los
rudimentos del mundo, por qu, como
si vivierais en el mundo, os sometis a
preceptos;
21 Tales como: No manipules, ni gustes,
ni aun toques
22 (Conforme a mandamientos y
doctrinas de hombres), cosas que todas
se destruyen el uso?
23 Tales cosas tienen en verdad cierta
reputacin de sabidura en una religin
impuesta por uno mismo, y en una falsa
humildad y severo trato del cuerpo, sin
valor alguno contra los apetitos de la
carne.
3 Si, ciertamente, resucitasteis con
1108
Cristo, buscad las cosas de arriba, donde
habita Cristo, la DIESTRA de Dios.
Sal.110.1
2 Ejercitad la mente en las cosas
supremas, no en las de la tierra.
3 Porque habis muerto, y vuestra vida
est escondida en Cristo en Dios.
4 Cuando, Cristo, vuestra vida sea
manifestado, entonces tambin vosotros
seris manifestados con l en gloria.
5 Haced morir pues, lo terrenal en
vuestros miembros; fornicacin,
impureza, pasin desordenada, deseo
malo, y la avaricia, que es idolatra;
6 cosas por las cuales viene la ira de
Dios;
7 en las que tambin vosotros andu
visteis en un tiempo, cuando vivas en
ellas.
8 Pero ahora, desechad tambin
vosotros todas estas cosas: Ira, enojo,
malicia, maledicencia, lenguaje obsceno
de vuestra boca.
9 No mintis los unos a los otros,
habindoos, desvestido del viejo
hombre con sus prcticas, Ef.4.22
10 y revestido del nuevo, el cual,
conforme a la imagen del que lo cre, se
va renovando hasta el conocimiento
pleno; Ef.4.24; Gen.1.26
11 donde no hay griego ni judo,
circuncisin o incircuncisin, brbaro,
escita, esclavo, libre; sino que Cristo es
todo y en todos.
12 Por tanto, como escogidos de Dios,
santos y amados, vestos de profunda
compasin, de benignidad, de humildad,
de mansedumbre y de paciencia;
13 soportndoos los unos a los otros, y
perdonndoos los unos a los otros, si
alguno tiene queja contra otro.
Como el Seor en verdad os perdon, as
tambin vosotros. Ef.4.2; Ef.4.32
14 Y sobre todas estas cosas vestos de
amor, que es el vnculo completo.
15 Y la paz de Cristo acte como rbitro
en vuestros corazones, a la cual
ciertamente fuisteis llamados en un solo
cuerpo; y sed agradecidos.
l6 El Verbo Cristo viva en vosotros con
abundancia, en toda sabidura,
ensendoos y amonestndoos los unos
NVP COLOSENSES
a los otros con salmos, himnos, cnticos
espirituales, cantando con gracia en
vuestros corazones a Dios.
17 Todo lo que hagis, de palabra o de
obra, hacedlo todo en el nombre del
Seor Jess, dando gracias a Dios, es
decir el Padre, por medio de s mismo.
Ef.5.19-20
De la familia
18 Las esposas, someteos a los esposos,
como conviene en el Seor. Ef.5.22; 1P.3.1
19 Los esposos, amad a vuestras
esposas y no seis speros con ellas.
20 Los hijos, obedeced a vuestros
progenitores en todo; porque esto es
aceptable ante el Seor. Ef.6.1
21 Los padres, no exasperis a vuestros
hijos, para que no se desalienten. Ef.6.4
22 Los siervos, obedeced en todo a
vuestros patrones segn la carne, no
sirviendo al ojo, como los que agradan a
hombres, sino con sinceridad de
corazn, temiendo al Seor.
23 Cuanto hagis, hacedlo de corazn,
como para el Seor, y no para los
hombres,
24 sabiendo que del Seor recibiris la
recompensa de la herencia. A Cristo el
Seor servs.
25 Porque el que obra con injusticia,
recibir conforme a la injusticia que
obr; y no hay acepcin de personas.
Ef.6.5-8, Dt.10.17, Ef.6.9
4 Los patrones, dad a vuestros siervos
lo justo y lo equitativo, sabiendo que
tambin tenis un Seor en el cielo.
Ef.6.9
2 Perseverad en la oracin, velando en
ella con accin de gracias,
3 orando al mismo tiempo tambin por
nosotros, para que Dios nos abra puerta
a la palabra, a fin de dar a conocer el
misterio, por el cual tambin estoy
preso;
4 para que lo declare cmo conviene.
5 Vivid con sabidura hacia los de afuera,
aprovechando el tiempo.Ef.5.16
6 Vuestra palabra sea siempre con
gracia, sazonada con sal, para que sepis
cmo debis responder a cada uno.
Saludos y despedida
7 De todas mis cosas os informar
1109
Tquico, el hermano amado y fiel
ministro y consiervo en el Seor; Hch.20.4;
2Ti.4.12
8 a quien envi a vosotros para esto
mismo, para que conozcis nuestra
situacin y consuele vuestros corazones;
Ef.6.21-22
9 con Onsimo, el hermano fiel y amado,
quien es de entre vosotros. Os harn
saber todo lo que est ocurriendo aqu.
Fil.10-12
10 Aristarco, mi compaero de prisin,
os saluda, y Marcos, el primo de Bernab
(acerca del cual recibisteis
mandamientos; si va a vosotros,
acogedlo), Hch.19.29; 27.2; Flm.24; Hch.12.12, 25;
13.13; 15.37-39
11 y Jess, el llamado Justo; que son los
nicos de la circuncisin, que me
ayudan en el reino de Dios, y han sido un
consuelo para m.
12 Os saluda Epafras (que es de entre
vosotros), siervo de Cristo, quien se
esfuerza siempre por vosotros en las
NVP COLOSENSES
oraciones, para que estis firmes,
completos y totalmente decididos a
cumplir todo deseo de Dios. Col.1.7; Flm.23
13 Porque doy testimonio de l, de que
tiene mucho cuidado por vosotros, por
los que estn en Laodicea, y por los que
estn en Hierpolis.
14 Os saluda Lucas, el mdico amado, y
Demas. 2Ti.4.11; Flm.24; 2Ti4.10; Flm.24
15 Saludad a los hermanos que estn en
Laodicea, a Ninfa, y a la iglesia que est
en la casa de ella.
16 Y cuando esta carta haya sido leda
en presencia de vosotros, haced que
tambin sea leda en la iglesia en la
Laodicea; y que vosotros tambin leis
la procedente de Laodicea.
17 Y decid a Arquipo: Cuida el
ministerio que recibiste del Seor, para
que lo cumplas. Flm.2
18 El saludo, de mi propia mano, de
Pablo. Acordaos de mis prisiones. La
gracia sea con vosotros.
1110
Saludo
1 Pablo, Silvano y Timoteo, a la iglesia
tesalonicense de Dios Padre, que es; el
Seor Jess Cristo: Gracia a vosotros y
paz. Hch.17.1
Imitadores del Seor
2 Damos siempre gracias a Dios por
todos vosotros, y sin cesar hacemos
memoria de vosotros en nuestras
oraciones,
3 recordando delante de nuestro Dios y
Padre la obra de vuestra fe, que es, el
trabajo del amor, y la paciencia y la
esperanza en nuestro Seor Jess Cristo;
4 Reconociendo, hermanos amados
vuestra eleccin en Dios;
5 por cuanto nuestro evangelio no lleg
a vosotros slo en palabras, sino
tambin en poder, es decir en el Espritu
Santo, y en plena conviccin. Vosotros
sabis de qu manera actuamos entre
vosotros a vuestro favor.
6 Y vosotros llegasteis a ser imitadores
de nosotros y del Seor, habiendo
recibido la palabra en medio de mucha
tribulacin, con gozo del Espritu Santo;
Hch.17.5-9
7 hasta el punto de llegar vosotros a ser
ejemplo para todos los que creen en
Macedonia y en Acaya.
8 Porque desde vosotros ha resonado la
palabra del Seor no slo en Macedonia
y Acaya, sino en todo lugar ha salido
vuestra fe para con Dios; de modo que
no tuvimos necesidad de hablar nada.
9 Porque ellos cuentan acerca de
nosotros qu clase de entrada tuvimos a
vosotros; y cmo os convertisteis de los
dolos para servir al Dios vivo y
verdadero,
10 y esperar de los cielos al Hijo en s
mismo, quien resucit de entre los
muertos; a Jess, quien nos libra de la
ira venidera.
El ministerio en Tesalnica
2 Porque, vosotros mismos sabis,
hermanos, que nuestra visita a vosotros
no ha sido vana;
2 sino que habiendo sufrido y habiendo
sido maltratados en Filipos, como
sabis, tuvimos valor en nuestro Dios
NVP 1 TESALONICENSES
para anunciaros el evangelio de Dios en
medio de mucha oposicin. Hch.16.19-24;
Hch.17.1-7
3 Pues nuestra exhortacin no procede
de error, ni de impureza, ni con engao,
4 sino segn hemos sido aprobados por
Dios para que se nos encomendara el
evangelio, as hablamos; no como
agradando a los hombres, sino a Dios,
quien examina nuestros corazones.
5 Porque, nunca usamos de palabras
lisonjeras, como sabis, ni encubrimos
avaricia; Dios es testigo;
6 ni buscamos gloria de hombres; ni de
vosotros, ni de otros, aunque podamos
seros carga como apstoles de Cristo.
7 Antes fuimos tiernos con vosotros,
como la nodriza cuida a sus propios
hijos;
8 teniendo tanto afecto por vosotros,
que queramos impartiros no slo el
evangelio de Dios sino tambin nuestras
propias vidas; porque llegasteis a ser
amados para nosotros.
9 Pues recordis, hermanos, nuestro
trabajo y fatiga; como trabajamos de
noche y de da, a fin de no ser gravosos a
ninguno de vosotros, os proclamamos el
evangelio de Dios.
10 Vosotros sois testigos, y Dios
tambin, de cun santa, y justa, e
intachablemente nos comportamos con
vosotros los que creis;
11 as como tambin sabis de qu
modo os exhortbamos y consolbamos,
a cada uno de vosotros, como un padre a
sus propios hijos,
12 y os insistamos que anduvierais de
una manera digna de Dios, que os llama
a su propio reino y gloria.
13 Y por esto, tambin nosotros damos
gracias a Dios siempre, de que habiendo
recibido la Palabra de Dios oyendo de
nosotros, la aceptasteis no como palabra
de hombres, sino tal como es en verdad,
Palabra de Dios, el cual tambin obra en
vosotros los que creis.
14 Porque vosotros, hermanos,
llegasteis a ser imitadores de la iglesia
de Dios en Cristo Jess que estn en
Judea; pues padecisteis las mismas cosas
de los de vuestra nacin, como tambin
1111
ellos de los judos; Hch.17.5
15 los cuales mataron al Seor Jess y a
sus propios profetas, y a nosotros nos
expulsaron; y no agradan a Dios, siendo
hostiles a todos los hombres; Hch.9.23,29;
13.45,50; 14.2,5,19; 17.5,13; 18.2
16 prohibindonos predicar a los
gentiles a fin de que no sean salvos, as
colman ellos siempre la medida de sus
pecados, pues vino sobre ellos la ira
hasta el extremo.
Ausencia de Pablo
17 Pero nosotros, hermanos, separados
de vosotros por un poco de tiempo, de
vista pero no de corazn, procuramos
con mayor empeo y con mucho deseo
veros personalmente.
18 Por eso, quisimos ir a vosotros, (yo
Pablo, una y otra vez), pero Satans nos
estorb.
19 Porque, cul es nuestra esperanza,
gozo o corona de orgullo delante del
Seor Jess Cristo en su venida? Acaso
no lo sois vosotros?
20 Si, vosotros sois nuestra gloria y
gozo.
3 Por lo cual, ya no aguantando ms,
decidimos quedarnos solos en Atenas,
Hch.17.5
2 y enviamos a Timoteo, nuestro
hermano y siervo de Dios en el
evangelio de Cristo, para confirmaros y
exhortaros en vuestra fe,
3 afn de que nadie se inquiete por estas
tribulaciones; porque vosotros mismos
sabis que para esto estamos puestos.
4 Porque an estando con vosotros, os
predijimos que padeceramos
tribulaciones, como veis que nos ha
acontecido.
5 Por esto, yo tambin, ya no
aguantando ms, envi a reconocer
vuestra fe, no fuera que, de algn modo,
os hubiera tentado el tentador, y que
nuestro trabajo hubiera sido en vano.
6 Pero ahora, al regresar Timoteo de
vosotros, trayndonos las buenas
noticias de vuestra fe y amor, y que
siempre nos recordis con cario,
deseando vernos lo mismo que nosotros
a vosotros, Hch.18.5
NVP 1 TESALONICENSES
7 por ello, hermanos, en medio de toda
nuestra necesidad y tribulacin fuimos
consolados respecto a vosotros por
medio de vuestra fe,
8 ya que ahora vivimos, si vosotros
estis firmes en el Seor.
9 Por lo cual, qu accin de gracias
podremos dar a Dios por vosotros, por
todo el gozo con que nos gozamos
delante de nuestro Dios por vosotros,
10 orando con gran insistencia de noche
y de da para poder veros, y completar
as lo que falta de vuestra fe?
11 Y que el mismo Dios y Padre, nuestro
Seor Jess, dirija nuestro camino hacia
vosotros;
12 y el Seor os haga crecer y abundar
en amor unos a otros, y hacia todos,
como tambin nosotros hacia vosotros;
13 para que sean fortalecidos vuestros
corazones, intachables en santidad
delante de nuestro Dios y Padre, en la
parusa de nuestro Seor Jess con
todos sus santos. 2Tes.1.7; 1Tes4.17
La vida que agrada a Dios
4 Por lo dems, hermanos, os rogamos
y exhortamos en el Seor Jess, que de
la manera que aprendisteis de nosotros
cmo os conviene conduciros, es decir,
agradar a Dios, as abundis mucho ms.
2 Porque ya sabis qu instrucciones os
dimos en el Seor Jess.
3 Porque la voluntad de Dios es vuestra
santificacin; y que os apartis de
prostitucin,
4 que cada uno de vosotros sepa tener
su propio vaso en santificacin y honor;
5 no con pasin de concupiscencia, es
decir; como los gentiles que no conocen
a Dios;
6 que ninguno agravie ni defraude en
nada a su hermano, porque el Seor es
vengador de todo esto, como ya os
hemos dicho y testificado.
7 Porque no nos llam Dios a
inmundicia, sino a santificacin.
8 As que, el que desecha esto, no
desecha a hombre, sino a Dios, que nos
dio su Espritu Santo.
9 Pero acerca del amor fraternal, no
tenis necesidad de que os escriba,
1112
porque vosotros mismos habis sido
enseados por Dios que os amis unos a
otros; Jn.13.34; Jn.15.12
10 y ciertamente lo hacis con todos los
hermanos en toda Macedonia. Pero os
rogamos, hermanos, que abundis
mucho ms;
11 y que procuris tener tranquilidad
ocupndoos de vuestros asuntos, y
trabajando con vuestras manos como os
hemos mandado;
12 a fin de que andis honestamente
para con los de afuera, y no tengis
necesidad de nada.
El traslado de los redimidos
13 Y no queremos, hermanos, que
ignoris acerca de los que duermen,
para que no os entristezcis como los
dems que no tienen esperanza.
14 Porque si creemos que Jess muri y
resucit, de la misma manera Jess Dios
traer consigo mismo a los que
durmieron en el.
15 Porque esto os decimos por palabra
del Seor: Que nosotros los que
vivamos, los que habremos quedado
hasta la venida del Seor, de ningn
modo precederemos a los que
durmieron.
16 Porque el Seor mismo con voz de
mando, con voz de arcngel y con
trompeta de Dios, descender del cielo,
y los muertos en Cristo resucitarn
primero.
17 Luego nosotros los vivos que
sobrevivamos, seremos arrebatados al
mismo tiempo con ellos a la nube, al
encuentro del Seor en el aire, para
estar para siempre con el Seor.
1Co.15.51-52; 1Tes3.13;
18 Por tanto, alentaos los unos a los
otros con estas palabras.
5 Y de los tiempos y de las sazones
hermanos, no tenis necesidad de que os
escriba.
2 Porque vosotros mismos sabis
perfectamente que el gran da del Seor
vendr de la manera de un ladrn en la
noche. Mt.24.43; Lc.12.39; 2P.3.10
3 Porque cuando afirmen: Paz y
seguridad!, Entonces repentinamente
NVP 1 TESALONICENSES
ruina vendr sobre ellos, como los
dolores a la que est encinta; y de
ningn modo escaparn. Ap.12.2
4 Mas vosotros, hermanos, no estis en
tinieblas, para que aquel da os
sobrevenga como un ladrn;
5 porque todos vosotros sois hijos de
luz, e hijos del da; no somos de la noche,
ni de las tinieblas.
6 Por tanto, no durmamos como los
dems; al contrario, seamos vigilantes y
sobrios.
7 Porque los que duermen, de noche
duermen; y los que se emborrachan, de
noche se emborrachan.
8 Mas nosotros, que somos del da,
seamos sobrios, habindonos puesto la
armadura de fe y amor, y con la
esperanza de salvacin como casco.
Is.59.17
9 Porque no nos ha puesto Dios para ira,
sino para poseer la salvacin por medio
de nuestro Seor Jess Cristo
10 quien muri por nosotros, para que
sea que vivamos, o que durmamos,
vivamos juntamente con l.
11 Por lo cual, exhortaos los unos a los
otros, y edificaos unos a otros, as como
lo hacis.
Exhortaciones finales
12 Y os instamos, hermanos, a que
respetis a los que trabajan entre
vosotros, y tienen cuidado de vosotros
en el Seor, y os amonestan;
13 y que los tengis en mucha estima y
amor a causa de su obra. Tened paz los
unos con los otros.
14 Y os rogamos, hermanos: Que
amonestis a los ociosos, animad a los
desanimados, sed apoyo de los dbiles,
sed pacientes con todos.
15 Mirad que ninguno devuelva a otro
mal por mal; ms bien, procurad
siempre lo bueno los unos para con los
otros y para con todos.
16 Regocijaos sin cesar:
17 orad constantemente;
18 Dad gracias en todo, porque esta es la
voluntad de Dios para vosotros en Cristo
Jess.
19 No apaguis el Espritu.
20 No menospreciis las profecas;
1113
21 sino examinadlo todo; retened lo
bueno.
22 Absteneos de toda especie de mal.
23 Y el mismo Dios de paz os santifique
completamente; y todo vuestro ser,
espritu, alma y cuerpo, sea guardado
irreprensible para el advenimiento
(parusa) de nuestro Seor Jess Cristo.
24 Fiel es el que os llama, quien tambin
lo har.
2 TESALONICENSES
Salutacin
1 Pablo y Silvano y Timoteo, a la iglesia
de los tesalonicenses en Dios nuestro
Padre, el Seor Jess Cristo: Hch.17.1
2 Gracia a vosotros y paz, de Dios
nuestro Padre, es decir, el Seor Jess
Cristo.
El justo Inicio de Dios
3 Damos gracias siempre sin fallar a
Dios por vosotros, hermanos, porque l
es digno; ya que vuestra fe crece
abundantemente, y crece el amor de
cada uno de todos vosotros para con los
dems;
4 hasta el punto de gloriamos nosotros
mismos por vosotros en la iglesia de
Dios, por vuestra paciencia y fe en
medio de todas vuestras persecuciones
y tribulaciones que soportis;
5 porque esto es una demostracin (por
vosotros que sois tenidos por dignos del
reino de Dios, por el cual a si mismo
padecis) de que el justo juicio de Dios
6 vendr precisamente de Dios para
pagar con tribulacin a los que os
atribulan, Isa 51.23
7 y a vosotros, que sois atribulados,
daros reposo con nosotros, cuando se
manifieste el Seor Jess desde el cielo
con los ngeles de su poder, 1Tes.3.15
8 y en llama de fuego, para dar
retribucin a los que no conocen a Dios,
ni obedecen al evangelio de nuestro
Seor Jess;
NVP 1 TESALONICENSES
Despedida
25 Hermanos, orad por nosotros.
26 Saludad a todos los hermanos con
beso santo.
27 Os ordeno solemnemente por el
Seor, que esta carta sea leda a todos
los hermanos.
28 La gracia de nuestro Seor Jess
Cristo sea con vosotros.
9 Ellos sern castigados con eterna
perdicin, excluidos de la presencia del
Seor; que es la gloria de su poder,
10 cuando venga para ser glorificado en
sus santos, y ser admirado en aquel da
entre todos los que creyeron (por
cuanto nuestro testimonio fue credo
entre vosotros).
11 Para lo cual, asimismo oramos
siempre por vosotros, para que nuestro
Dios os considere dignos del
llamamiento, y lleve a cumplimiento con
poder todo propsito de bondad y obra
de fe;
12 para que el Nombre de nuestro Seor
Jess sea glorificado en vosotros, y
vosotros en l, segn la gracia de
nuestro Dios, el Seor Jess Cristo.
Manifestacin del Anticristo
2 Pero con respecto a la venida de
nuestro Seor Jess Cristo, y nuestra
reunin con l, os rogamos, hermanos,
1tes.4.15-17
2 que no os dejis perturbar fcilmente
en vuestro modo de pensar, ni os
alarmis, ni por espritu, ni por palabra,
ni por carta como si fuera nuestra, en el
sentido de que el da del Seor viene.
3 Nadie os engae en ninguna manera;
Porque no vendr sin que antes venga la
apostasa, y sea descubierto el hombre
pecaminoso, el hijo de destruccin,
4 el adversario que se exalta as mismo
contra cualquiera que predique a Dios,
1114
y le hace objeto de adoracin; de tal
manera que se sienta en el templo de
Dios, acreditndose a s mismo como
Dios. Dn.11.36
5 No recordis que estando todava con
vosotros os deca estas cosas?
6 Y vosotros sabis qu lo posee el
mismo que ser descubierto en su
oportunidad.
7 En verdad, el misterio de iniquidad
G458 ahora obra, hasta que el que lo
posee en el presente, sea quitado de en
medio.
8 Y entonces ser revelado el inicuo a
quien el Seor matar con el espritu de
su boca, y destruir con el resplandor de
su parusa,
9 Parusa que es contra la obra de
Satans, y potestad y prodigios
mentirosos,
10 y sobre toda iniquidad engaosa para
los que se pierden, por cuanto no
recibieron el amor de la verdad para ser
salvos.
11 Y por esto Dios les enva un poder
engaoso y fraudulento, para que crean
a la mentira, 1Tim.1.4; Ez.24.9; Det.13.13;
Det.13.5
12 a fin de que sean condenados todos
los que no creyeron a la Verdad, sino
que se complacieron en la injusticia.
Primicias de la salvacin
13 Ms nosotros tenemos obligacin de
dar siempre gracias a Dios por vosotros,
hermanos amados por el Seor, pues
Dios os escogi como primicias para
salvacin, por la santificacin del
Espritu y fe en la verdad;
14 a la cual os llam mediante nuestro
evangelio, para alcanzar la gloria de
nuestro Seor Jess Cristo.
15 As, pues, hermanos, estad firmes, y
retened la doctrina que habis
aprendido, sea por palabra, o por carta
nuestra.
16 Y nuestro Seor Jess Cristo, el
mismo Dios y Padre nuestro, que nos
ama y nos da consolacin eterna y
buena esperanza por gracia
17 consuele vuestros corazones, y os
con firme en toda buena doctrina y obra.
NVP 2 TESALONICENSES
Una peticin especial
3 Por lo dems, hermanos, orad por
nosotros, para que la palabra del Seor
corra y sea glorificada, as
como ocurri con vosotros;
2 y para que seamos librados de
hombres malignos y dainos; porque no
es de todos la fe.
3 Pero fiel es el Seor, que os afirma y
preserva del mal.
4 Y estamos confiados en el Seor
acerca de vosotros, de que hacis y
haris lo que mandamos.
5 Y el Seor dirija vuestros corazones en
el amor de Dios que es la paciencia de
Cristo.
Contra la ociosidad
6 Pero os ordenamos hermanos, en el
Nombre del Seor Jess Cristo, que os
apartis de todo hermano que ande
desordenadamente, y no segn la
enseanza que recibisteis de nosotros.
7 Porque vosotros sabis de qu manera
debis imitarnos, pues no anduvimos
desordenadamente entre vosotros,
8 ni nos aprovechamos devorando el
pan de alguno; sino que trabajamos con
afn y fatiga de noche y de da, para no
ser gravosos a ninguno de vosotros;
9 no porque no tuvisemos derecho,
sino para darnos nosotros mismos a
vosotros como ejemplo, a fin de que nos
imitis.
10 Porque aun cuando estbamos con
vosotros, os ordenbamos esto: Si
alguno no quiere trabajar, tampoco
coma.
11 Pues hemos odo que algunos entre
vosotros viven desordenadamente, sin
ocuparse en ningn trabajo, sino
entrometindose en lo ajeno.
12 A los tales, ahora ordenamos y
exhortamos en el Seor Jess Cristo, que
trabajando sosegadamente, coman su
propio pan.
G458 anoma; de G459; ilegalidad, i.e.
violacin de la ley o (gen.) maldad, impiedad:-
infraccin, infringir la ley, iniquidad, maldad,
transgresin.
1115
13 Y vosotros, hermanos, no os cansis
de hacer el bien.
14 Y si alguno no obedece lo que
decimos por medio de esta carta, a ese
sealadlo, y no os juntis con l, para
que se avergence.
15 Ms no lo tengis por enemigo, sino
amonestadlo como a hermano.
1 TIMOTEO
Saludos
1 Pablo, apstol de Jess Cristo por
mandato de Dios nuestro Salvador, el
Seor Jess Cristo nuestra esperanza,
2 Timoteo, legitimo hijo en la fe: Gracia,
misericordia y paz de Dios nuestro
Padre, que es, Jess Cristo nuestro
Seor. Hch.16.1
Contra Falsos maestros
3 As como te rogu permanecer en
feso, al salir hacia Macedonia, para que
instruyeras a algunos que no enseen
una doctrina diferente,
4 ni aun presten atencin a fbulas y
genealogas interminables, que acarrean
disputas, ms que edificacin de Dios,
que es por fe, as t encargo ahora.
5 Pues el propsito de este manda
miento es el amor nacido de un corazn
limpio, y de buena conciencia, y de fe sin
hipocresa,
6 de las cuales cosas algunos se
desviaron a vana palabrera,
7 deseando ser maestros de la ley, sin
entender lo que hablan ni lo que
afirman.
El propsito de la ley
8 Pero sabemos que la ley es buena, si
uno la usa legtimamente,
9 sabiendo esto: Que la ley no est
puesta para el justo, sino para los
transgresores y desobedientes, para
impos y pecadores, para irreverentes y
NVP 2 TESALONICENSES
Despedida
16 Y el mismo Seor de paz os d la paz
siempre en todas las maneras. El Seor
sea con todos vosotros.
17 El saludo es de mi propia mano, de
Pablo, que es la contrasea de toda carta
ma. As escribo.
18 La gracia de nuestro Seor Jess
Cristo sea con todos vosotros.
profanos, para parricidas y matricidas,
para homicidas,
10 fornicarios, homosexuales, secues
tradores, mentirosos, perjuros, y para
cualquier otro que se opone a la sana
doctrina,
11 segn el glorioso evangelio del
bendito Dios, que me fue encomendado.
Mar 1.1; Hch. 8.35; Rom 15.29; 1Co 9.12.
Vocacin de Pablo
12 Doy gracias al que me fortaleci, a
Cristo Jess nuestro Seor, que me tuvo
por fiel, ponindome en el ministerio;
13 habiendo sido antes blasfemo,
perseguidor e injuriador; pero fui
recibido a misericordia porque lo hice
por ignorancia, en incredulidad; Hch.8.3;
9.4-5
14 pero la gracia de nuestro Seor fue
ms abundante con la fe y el amor que
es en Cristo Jess.
15 Palabra fiel y digna de ser recibida
por todos: Que Cristo Jess vino al
mundo a salvar a los pecadores, de los
cuales yo soy el primero.
16 Pero por esto fui recibido a
misericordia, para que Jess Cristo
mostrase en m el primero toda su
clemencia, para ejemplo de los que
habran de creer en l para vida eterna.
17 Por tanto, al Rey de los siglos,
inmortal, invisible, al NICO Dios, sea
honor y gloria por los siglos de los
1116
siglos. Amn.
18 Este mandamiento, hijo Timoteo, te
en cargo, para que conforme a las
profecas que se hicieron antes en
cuanto a ti, pelees por ellas la buena
batalla,
19 manteniendo la fe y buena
conciencia, la cual algunos de los que la
rechazaron naufragaron en cuanto a la
fe,
20 de los cuales son Himeneo y
Alejandro, a quienes entregu a Satans
para que aprendan a no blasfemar.
1Co.5.5; 11.32
Instrucciones sobre la oracin
2 Exhorto ante todo, a que se hagan
rogativas, oraciones, peticiones y
acciones de gracias, por todos los
hombres;
2 por los reyes y por todos los que estn
en eminencia, para que vivamos quieta y
reposadamente en toda piedad y
honestidad.
3 Porque esto es bueno y agradable
delante de Dios nuestro Salvador,
1Ti.4.10; 1Ti.1.1
4 el cual quiere que todos los hombres
sean salvos y vengan al conocimiento de
la verdad.
5 Porque hay un solo Dios, y un solo
mediador entre Dios y los hombres,
Jess Cristo hombre, Gal.3.20;
6 el cual se dio a s mismo en rescate por
todos, de quien se dio testimonio a su
debido tiempo.
7 Para esto yo fui constituido predicador
y apstol (digo verdad en Cristo, no
miento), y maestro de los gentiles en fe
y verdad. 2Ti.1.11
8 Quiero, pues, que los hombres oren en
todo lugar, levantando manos santas, sin
ira ni contienda.
9 Asimismo que las mujeres se vistan
con ropa decorosa, con cordura y
modestia; no con peinados
escandalosos, ni joyas de oro o perlas, y
vestidos costossimos, 1P.3.3
10 sino con buenas acciones, como
corresponde a mujeres que profesan
piedad.
11 La mujer aprenda en silencio, con
NVP 1 TIMOTEO
toda obediencia.
12 Porque no permito a la mujer
ensear, ni dominar sobre el marido,
sino estar sosegada.
13 Porque Adn fue formado primero,
despus Eva; Gn.2.7; Gn.2.21-22
14 y Adn no fue engaado, sino que la
mujer, siendo engaada, incurri en
transgresin. Gn.3.1-6
15 Pero se salvar engendrando hijos, si
permanecen en fe, amor y santificacin,
con modestia. Gn.3.16
Requisitos de los obispos
3 Palabra fiel: Si alguno anhela
obispado, buena obra desea.
2 Pero es necesario que el obispo sea
irreprensible, marido de una sola mujer,
discreto, prudente, honesto, distinguido,
hospedador, apto para ensear;
3 no dado al vino, no belicoso, no
codicioso, sino amable, apacible, no
avaro;
4 que gobierne bien su casa, que tenga a
sus hijos en sujecin con toda
honestidad
5 (pues el que no sabe gobernar su
propia casa, cmo cuidar de la iglesia
de Dios?);
6 no un nefito, no sea que se llene de
humo y caiga en la condenacin del
diablo.
7 Tambin es necesario que tenga buen
testimonio de los de afuera, para que no
caiga en descrdito y en lazo del diablo.
Tit.1.6-9
8 Los diconos asimismo deben ser
honestos, sin doblez, no dados a mucho
vino, no codiciosos de ganancias
deshonestas;
9 que guarden el misterio de la fe con
limpia conciencia.
10 Y stos tambin sean sometidos a
prueba primero, y entonces ejerzan el
diaconado, si son irreprensibles.
11 Las mujeres asimismo sean
honorables, no calumniadoras
(dibolos), sino prudentes, fieles en
todo.
12 Los diconos sean maridos de una
sola mujer, y que gobiernen bien sus
hijos y sus casas.
1117
13 Porque los que ejerzan bien el
diaconado, ganan para s un grado
honroso, y mucha confianza en la fe en
Cristo Jess.
14 Esto te escribo, aunque tengo la
esperanza de ir pronto a verte,
15 por si me demoro, sepas cmo debes
conducirte en la casa de Dios, que es la
iglesia (congregacin) del Dios viviente,
columna y base de la verdad.
16 E indiscutiblemente, grande es
el secreto de la piedad:
Dios fue manifestado en
carne, demostrado en el Espritu,
Admirado de los ngeles
(mensajeros),
predicado a las naciones
(los gentiles),
credo en el mundo,
recibido arriba en gloria.
Prediccin de la apostasa
4 Pero el Espritu dice claramente que
en los postreros tiempos algunos
apostatarn de la fe, escuchando a
espritus engaadores y a doctrinas de
demonios; 2Tes.2.11; 1 Tim.1.4; Ez.24.9;
Deut.13.5, 13
2 por medio de hipocresa de
mentirosos que, teniendo cauterizada la
conciencia,
3 prohibirn casarse, y mandarn
abstenerse de alimentos que Dios cre
para que con accin de gracias
participasen de ellos los creyentes, es
decir, los que han conocido la Verdad.
4 Porque todo lo que Dios cre es bueno,
y nada es de desecharse, si se toma con
accin de gracias;
5 Dicho de otra manera, es santificado
por el Verbo de Dios por medio de la
oracin.
Un buen ministro de Jess Cristo
6 Si esto enseas a los hermanos, sers
buen ministro de Jess Cristo, nutrido
con las palabras de la fe y de la buena
doctrina que has seguido.
7 Pero evade las fbulas profanas, viejas
y tontas. Ejerctate para la piedad;
8 porque el ejercicio corporal para poco
es provechoso, pero la piedad para todo
aprovecha, pues tiene promesa de esta
vida presente, y de la venidera.
NVP 1 TIMOTEO
9 Palabra fiel es esta, y digna de ser
recibida por todos.
10 Que por esto mismo trabajamos y
sufrimos oprobios, porque esperamos
en el Dios viviente, que es el Salvador
de todos los hombres, particularmente
de los creyentes. 1Ti.2.10
11 Esto instruye y ensea.
12 Ninguno tenga en poco tu juventud,
sino s ejemplo de los creyentes en
palabra, conducta, amor, espritu, fe y
pureza.
13 Entre tanto que voy, ocpate en la
lectura, la exhortacin y la enseanza.
14 No descuides el don que hay en ti,
que te fue dado mediante profeca con la
imposicin de las manos de los ancianos
(presbiterio).
15 Ocpate en estas cosas; permanece
en ellas, para que tu aprovechamiento
sea manifiesto a todos.
16 Ten cuidado de ti mismo y de la
doctrina; persiste en ello, pues haciendo
esto, te salvars a ti mismo y a los que te
oyeren.
Deberes hacia los dems
5 No reprendas al anciano, sino
exhrtale como a padre; a los ms
jvenes, como a hermanos;
2 a las ancianas, como a madres; a las
jovencitas, como a hermanas, con toda
pureza.
3 Honra a las viudas que en verdad lo
son.
4 Y si acaso alguna viuda tiene hijos, o
nietos, aprendan stos primero a ser
piadosos para con su propia familia, y a
recompensar a sus padres; porque esto
es lo bueno y agradable delante de Dios.
5 Y si la viuda realmente ha quedado
sola, espera en Dios, y es diligente en
splicas y oraciones noche y da.
6 Pero la que se entrega a los placeres,
viviendo est muerta.
7 Manda tambin estas cosas, para que
sean irreprensibles;
8 porque si alguno no provee para los
suyos, y mayormente para los de su
casa, ha negado la fe, y es peor que un
incrdulo.
9 Sea puesta en la lista slo la viuda no
1118
menor de sesenta aos, que haya sido
esposa de un solo marido,
10 que tenga testimonio de buenas
obras; si ha criado hijos; si ha practicado
la hospitalidad; si ha lavado los pies de
los santos; si ha socorrido a los afligidos;
si ha practicado toda buena obra.
11 Pero viudas ms jvenes no admitas;
porque cuando, impulsadas por sus
deseos, se rebelan contra Cristo, quieren
casarse,
12 incurriendo as en condenacin, por
haber quebrantado su primera fe.
13 Tambin aprenden a ser ociosas,
andando de casa en casa; y no solamente
ociosas, sino tambin chismosas y
entremetidas, hablando lo que no
debieran.
14 Quiero, pues, que las viudas jvenes
se casen, cren hijos, gobiernen su casa;
que no den al adversario ninguna
ocasin de maledicencia.
15 Porque ya algunas se han apartado
en pos de Satans.
16 Si algn creyente o alguna creyente
tiene viudas, que las mantenga, y no sea
gravada la iglesia, a fin de que haya lo
suficiente para las que en verdad son
viudas.
17 Los ancianos que gobiernan bien,
sean tenidos por dignos de doble honor,
mayormente los que trabajan en
predicar y ensear.
18 Pues la Escritura dice: No pondrs
bozal al buey que trilla; y: Digno es el
obrero de su salario. Dt.25.4; Mt.10.10; Lc.10.7
19 Contra un anciano no admitas
acusacin sino con dos o tres testigos.
Dt.17.6; 19.15
20 A los que persisten en pecar,
reprndelos delante de todos, para que
los dems tambin teman.
21 Te encarezco delante de Dios, el
Seor Jess Cristo, y de sus mensajeros
escogidos, que guardes estas cosas sin
prejuicios, no haciendo nada con
parcialidad.
22 No impongas con ligereza las manos
a ninguno, ni participes en pecados
ajenos. Consrvate puro.
23 Ya no bebas agua, sino usa de un
poco de vino por causa de tu estmago y
NVP 1 TIMOTEO
de tus frecuentes enfermedades.
24 Los pecados de algunos hombres se
hacen patentes antes que ellos vengan a
juicio, ms a otros se les descubren
despus.
25 Asimismo se hacen manifiestas las
buenas obras; y las que son de otra
manera, no pueden permanecer ocultas.
6 Todos los que estn bajo el yugo de
servidumbre, tengan a sus seores por
dignos de todo honor, para que no sea
blasfemado el Nombre de Dios y la
doctrina. Rom 2.24; Ap 16.9
2 Y los que tienen patrones creyentes,
no los tengan en menos por ser
hermanos, sino srvanles mejor, por
cuanto son creyentes y amados los que
se benefician de su buen servicio. Esto
ensea y exhorta.
Contra los falsos maestros
3 Si alguno ensea otra cosa, y no se con
forma a las sanas palabras de nuestro
Seor Jess Cristo, es decir, la doctrina
de la piedad,
4 est envanecido, nada sabe, y delira
acerca de cuestiones y contiendas de
palabras, de las cuales nacen envidias,
pleitos, blasfemias, malas sospechas,
5 disputas tontas de hombres corruptos
de entendimiento y privados de la
verdad, que toman la piedad como
fuente de ganancia;
6 Pero gran ganancia es la piedad
acompaada de contentamiento;
7 porque nada hemos trado a este
mundo, y sin duda nada podremos sacar.
8 As que, teniendo sustento y abrigo,
estemos contentos con esto.
9 Porque los que quieren enriquecerse
caen en tentacin y lazo, y en muchas
codicias necias y daosas, que hunden a
los hombres en destruccin y perdicin;
10 porque raz de todos los males es el
amor al dinero, el cual codiciando
algunos, se extraviaron de la fe, y fueron
traspasados de muchos dolores.
El hombre de Dios
11 Mas t, oh hombre de Dios, huye de
esto, y sigue la justicia, la piedad, la fe, el
amor, la paciencia, la mansedumbre.
12 Pelea la buena batalla de la fe, echa
1119
mano de la vida eterna, a la que fuiste
llamado; y delante de muchos testigos
declaraste la buena confesin.
13 Te mando delante de Dios, que da
vida a todos, es decir, Cristo Jess, que
dio testimonio de la buena confesin
delante de Poncio Pilato,
14 que guardes el mandamiento sin
mancha ni reprensin, hasta la aparicin
( epifneia) de nuestro Seor encomendado, evitando las profanas
Jess Cristo,
15 el cual en su sazn mostrar al
Glorioso y NICO Soberano, Rey de
reyes, y Seor de seores,
16 el NICO que tiene inmortalidad, que
habita en luz inaccesible; a quien
ninguno de los hombres ha visto ni
puede ver, al cual sea la honra y el
imperio sempiterno. Amn.
La verdadera vida
17 A los ricos de este tiempo manda que
no sean altivos, ni pongan la esperanza
NVP 1 TIMOTEO
en las riquezas, las cuales son inciertas,
sino en Dios, que nos da todas las cosas
en abundancia para que las disfrutemos.
18 Que hagan bien, que sean ricos en
buenas obras, dadivosos, generosos;
19 atesorando para s buen fundamento
para lo por venir, afn de que echen
mano de la vida eterna.
20 Oh Timoteo, guarda lo que se te ha
plticas sobre cosas vanas, y los
argumentos de la falsamente llamada
ciencia, Dan 12.4
21 la cual profesando algunos, se
desviaron de la fe. La gracia sea con
vosotros. Amn.
Piedad. (Del lat. pitas, -tis).1. f. Virtud que
inspira, por el amor a Dios, tierna devocin a las
cosas santas, y, por el amor al prjimo, actos de
amor y compasin.
1120
Saludos
1 Pablo, apstol de Jess Cristo por la
voluntad de Dios, segn la promesa de la
vida que es Cristo Jess,
2 a Timoteo, amado hijo: Gracia,
misericordia y paz, de Dios Padre, que
es Cristo Jess nuestro Seor. Hch.16.1
Contra las falsas doctrinas
3 Doy gracias a Dios, al cual sirvo desde
mis mayores con limpia conciencia, de
que sin cesar me acuerdo de ti en mis
oraciones noche y da;
4 deseando verte, al acordarme de tus
lgrimas, para llenarme de gozo;
5 trayendo a la memoria la fe no fingida
que hay en ti, la cual habit primero en
tu abuela Loida, y en tu madre Eunice, y
estoy seguro que en ti tambin. Hch.16.1
6 Por lo cual te aconsejo que avives el
fuego del don de Dios que est en ti por
la imposicin de mis manos.
7 Porque no nos ha dado Dios espritu
de cobarda, sino de poder, de amor y de
dominio propio.
8 Por tanto, no te avergences de dar
testimonio de nuestro Seor, ni de m,
preso suyo, sino participa de las
aflicciones por el evangelio segn el
poder de Dios,
9 quien nos salv y llam con
llamamiento santo, no segn a nuestras
obras, sino segn el propsito suyo y la
gracia que nos fue dada en Cristo Jess
antes de los tiempos de los siglos,
10 pero que ahora ha sido manifestada
por medio de la venida de nuestro
Salvador Jess Cristo, el cual quit la
muerte y sac a luz la vida y la
inmortalidad por medio del evangelio,
1Ti.1.1, 2.3, 4.10; Ti.2.13
11 del cual yo fui constituido
predicador, apstol y maestro. 1Ti.2.7
El buen deposito
12 Por lo cual asimismo padezco esto;
pero no me avergenzo, porque yo s a
quin he credo, y estoy seguro que es
poderoso para guardar mi depsito para
aquel da.
13 Retn el prototipo de la buena
doctrina que de m oste, en la fe y amor
que es en Cristo Jess.
NVP 2 TIMOTEO
14 Vigila conservar hornoso el depsito
como enconmienda sagrada, por causa
del Espritu Santo que mora en nosotros.
15 Ya sabes esto, que me abandonaron
todos los que estn en Asia, de los cuales
son Figelo y Hermgenes.
16 Tenga el Seor misericordia de la
casa de Onesforo, porque muchas veces
me confort, y no se avergonz de mis
cadenas,
17 sino que cuando estuvo en Roma, me
busc solcitamente y me hall.
18 Concdale el Seor que halle
misericordia cerca del Seor en aquel
da. Y cunto nos ayud en feso, t lo
sabes mejor.
Un buen soldado de Jess Cristo
2 T, pues, hijo mo, esfurzate en la
gracia que es en Cristo Jess.
2 Tambin lo que oste de m ante
muchos testigos, esto encarga a
hombres fieles que sean idneos para
ensear tambin a otros.
3 Comparte sufrimientos como buen
soldado de Jess Cristo.
4 Ninguno que milita se enreda en los
negocios de la vida, a fin de agradar a
aquel que lo tom por soldado.
5 Y tambin el que lucha como atleta, no
es coronado si no lucha legtimamente.
6 El labrador, para participar de los
frutos, debe trabajar primero.
7 Considera lo que digo, y el Seor te d
entendimiento en todo.
8 Acurdate de Jess Cristo, del linaje de
David, resucitado de los muertos
conforme a mi evangelio,
9 en el cual sufro penalidades, hasta
prisiones a modo de malhechor; mas la
palabra de Dios no est presa.
10 Por tanto, todo lo soporto por amor
de los escogidos, para que ellos tambin
obtengan la salvacin que es en Cristo
Jess con gloria eterna.
11 Palabra fiel es esta: Si somos muertos
con l, tambin viviremos con l;
12 Si sufrimos, tambin reinaremos con
l; si le negremos, l tambin nos
negar. Mt.10.33; Lc.12.9
13 Si furemos infieles, l permanece
fiel; El no puede negarse a s mismo.
1121
Un obrero aprobado
14 Recurdales esto, exhortndoles
delante del Seor a que no contiendan
sobre palabras, lo cual para nada
aprovecha, sino que es para perdicin
de los oyentes.
15 Procura con diligencia presentarte a
Dios aprobado, como obrero que no
tiene de qu avergonzarse, exponiendo
correctamente el Verbo, la Verdad.
16 Pero evita las doctrinas profanas e
intiles, porque conducen ms y ms a
la impiedad. Pr 19.27
17 Doctrinas que carcomen como
gangrena; de los cuales son Himeneo y
Fileto,
18 que se desviaron de la verdad,
diciendo que la resurreccin ya se
efectu, y trastornan la fe de algunos.
19 Sin embargo el fundamento de Dios
est firmemente establecido, teniendo
este sello: Conoce el Seor a los que son
suyos; y: Aprtese de iniquidad todo
aquel que invoca el nombre de Cristo.
Joel 2.32
20 Pero en una casa grande, no
solamente hay utensilios de oro y de
plata, sino tambin de madera y de
barro; y unos son para usos honrosos, y
otros para uso comun.
21 As que, si alguno se limpia de estas
cosas, ser instrumento para honra,
santificado, til al Seor, y dispuesto
para toda buena obra.
22 Huye tambin de las pasiones
juveniles, y sigue la justicia, la fe, el amor
y la paz, con los que de corazn limpio
invocan al Seor.
23 Pero desecha las cuestiones necias e
insensatas, sabiendo que engendran
contiendas.
24 Porque el siervo del Seor no debe
ser contencioso, sino amable para con
todos, apto para ensear, sufrido;
25 que con mansedumbre corrija a los
que se oponen, por si quiz Dios les
conceda que se arrepientan para
conocer la verdad,
26 y escapen del lazo del diablo, en que
estn cautivos a voluntad de l.
NVP 2 TIMOTEO
Los postreros tiempos
3 Tambin debes saber esto: Que en los
postreros das vendrn tiempos
peligrosos.
2 Porque habr hombres amadores de s
mismos, avaros, vanagloriosos,
soberbios, blasfemos, desobedientes a
los padres, ingratos, impos,
3 sin afecto natural, implacables,
calumniadores, intemperantes, crueles,
aborrecedores de lo bueno,
4 traidores, impetuosos, arrogantes
llenos de humo, amadores de los
deleites ms que de Dios,
5 que tendrn apariencia de piedad,
pero negarn la eficacia de ella; a stos
evita.
6 Porque de stos son los que se
meten en las casas y llevan cautivas
a las mujercillas cargadas de pecados,
arrastradas por diversas
concupiscencias.
7 Estas siempre estn aprendiendo, y
nunca pueden llegar al conocimiento de
la verdad.
8 Y de la manera que Janes y Jambres
resistieron a Moiss, as tambin stos
resisten a la Verdad; hombres corruptos
de entendimiento, rprobos en cuanto a
la fe. Ex.7.11
9 no obstante no irn ms adelante;
porque su estupidez ser manifiesta a
todos, como tambin lo fue la de
aqullos.
10 Pero t has seguido mi doctrina,
conducta, propsito, fe, longanimidad,
amor, paciencia,
11 persecuciones, padecimientos, como
los que me sobrevinieron en Antioqua,
en Iconio, en Listra; persecuciones que
he sufrido, y de todas me ha librado el
Seor. Hch.13.14.52; Hch.14.1-5; Hch.14.8.20.
12 Las que tambin todos los que
quieran vivir piadosamente en Cristo
Jess padecern;
13 pero los malos hombres y los
engaadores irn de mal en peor,
engaando y siendo engaados.
1122
14 Mas t persiste en lo que has
aprendido y te convenciste, sabiendo de
quin has aprendido;
15 y que desde la niez has sabido las
Sagradas Escrituras, las cuales te
pueden hacer sabio para la salvacin
por la fe que es en Cristo Jess.
16 Toda la Escritura ( graf) es til para el ministerio. Col.4.14; Fln.2.4;
inspirada por Dios, y til para ensear,
para redargir, para corregir, para
instruir en justicia,
17 a fin de que el hombre de Dios sea
completo, enteramente preparado para
toda buena obra.
El encargo solemne
4 Te encarezco delante de Dios que es
el Seor Jess Cristo, que juzgar a los
vivos y a los muertos en su
manifestacin y en su reino,
2 que prediques la palabra; que instes a
tiempo y fuera de tiempo; redarguye,
reprende, exhorta con toda paciencia y
doctrina.
3 Porque vendr tiempo cuando no
sufrirn la sana doctrina, sino que
sintiendo comezn de odos,
amontonarn para s mismos maestros
conforme a sus propias pasiones,
4 y apartarn de la Verdad el odo y se
volvern a las fbulas.
5 Pero t s sobrio en todo, soporta las
aflicciones, haz obra de evangelista,
cumple tu ministerio.
6 Porque yo ya estoy para ser
sacrificado, y el tiempo de mi partida
est cercano.
7 He peleado la buena batalla, he
acabado la carrera, he guardado la fe.
8 Por lo dems, me est guardada la
corona de justicia, la cual me dar el
Seor, juez justo, en aquel da; y no slo
a m, sino tambin a todos los que aman
su aparicin ( epifneia). sea con vosotros.
9 Procura pronto venir a verme,
NVP 2 TIMOTEO
10 porque Demas me ha desamparado,
amando este mundo, y se ha ido a
Tesalnica. Crescente fue a Galacia, y
Tito a Dalmacia. Col.4.14; Flm.24; 2Co.8.23;
Ga2.3; Ti1.4
11 Slo Lucas est conmigo. Toma a
Marcos y trele contigo, porque me es
Hch.12.12, 25; 13.13; 15.37-39; Col.4.10; Fln.24.
12 A Tquico lo envi a feso. Hch.20.4;
Ef.6.21-22; Col.4.7-8
13 Trae, cuando vengas, la capa que dej
en Troas en casa de Carpo, y los rollos
(libros), mayormente los pergaminos de
piel. Hch.20.6
14 Alejandro el calderero me ha causado
muchos males; el Seor le pague
conforme a sus hechos.
15 Gurdate t tambin de l, pues en
gran manera se ha opuesto a nuestras
palabras.
16 En mi primera defensa ninguno
estuvo a mi lado, sino que todos me
desampararon; no les sea tomado en
cuenta.
17 Pero el Seor estuvo a mi lado, y me
dio fuerzas, para que por m fuese
cumplida la predicacin, y que todos los
gentiles oyesen. As fui librado de la
boca del len,
18 tambien el Seor me librar de toda
obra mala, y me preservar para su
reino celestial. A l sea gloria por los
siglos de los siglos. Amn.
Saludos y bendiciones
19 Saluda a Prisca y a Aquila, y a la casa
de Onesforo. Hch.18.2; 2Ti.1.16-17
20 Erasto se qued en Corinto, y a
Trfimo dej en Mileto enfermo.
Hch.19.22; Ro.16.23; Hch.20.4; 21.29
21 Procura venir antes del invierno.
Eubulo te saluda, y Pudente, Lino,
Claudia y todos los hermanos.
2 El Seor est con tu espritu. La gracia
1123
Saludos
1 Pablo, siervo de Dios, es decir, apstol
de Jess Cristo, conforme a la fe de los
escogidos de Dios y el conocimiento de
la verdad que es segn la piedad,
2 en la esperanza de la vida eterna, la
cual Dios, que no miente, prometi
desde antes del principio de los siglos,
3 y a su debido tiempo manifest su
Verbo por medio de la predicacin que
me fue encomendada por mandato de
Dios nuestro Salvador,
4 a Tito, verdadero hijo en la comn fe:
Gracia, misericordia y paz, de Dios Padre
el Seor Jess Cristo nuestro Salvador.
5 Por esta causa te dej en Creta, para
que corrigieses lo deficiente, y
establecieses presbteros (ancianos) en
cada ciudad, as como yo te mand;
Requisitos para los presbteros
6 el que fuere irreprensible, marido de
una sola mujer, y tenga hijos creyentes
que no estn acusados de desenfreno ni
de rebelda.
7 Porque es necesario que el presbtero
sea irreprensible, como administrador
de Dios; no soberbio, no iracundo, no
borrachn, no pendenciero, no codicioso
de ganancias deshonestas,
8 sino hospedador, amante del bien,
sobrio, justo, santo, dueo de s mismo,
9 retenedor de la palabra fiel tal como
ha sido enseada, para que tambin
pueda exhortar con sana enseanza y
convencer a los que contradicen
10 Porque hay an muchos contumaces,
habladores de vanidades y engaadores,
mayormente los de la circuncisin,
11 a los cuales es preciso tapar la boca;
que trastornan casas enteras, enseando
por ganancia deshonesta lo que no
conviene.
12 Uno de ellos, su propio profeta, dijo:
Los cretenses, siempre mentirosos,
malas bestias, glotones, ociosos.
13 Este testimonio es verdadero; por
tanto, reprndelos duramente, para que
sean sanos en la fe,
14 no atendiendo a fbulas judaicas, ni a
mandamientos de hombres que apartan
de la verdad.
NVP A TITO
15 Todas las cosas son puras para los
puros, mas para los corrompidos e
incrdulos nada les es puro; pues hasta
su mente y su conciencia estn
corrompidas.
16 Profesan conocer a Dios, pero con los
hechos lo niegan, siendo abominables y
rebeldes, reprobados en cuanto a toda
buena obra.
La sana doctrina
2 Pero t habla lo que est de acuerdo
con la sana doctrina.
2 Que los ancianos sean sobrios, serios,
prudentes, sanos en la fe, en el amor, en
la paciencia.
3 Las ancianas asimismo sean
reverentes en su posicin; no
calumniadoras (dibolos), no esclavas
del vino, maestras del bien;
4 que enseen a las mujeres jvenes a
amar a sus maridos y a sus hijos,
5 a ser prudentes, castas, cuidadosas de
su casa, buenas, sujetas a sus maridos,
para que EL VERBO DIOS no sea
blasfemado.
6 Exhorta asimismo a los jvenes a que
sean prudentes;
7 presentndote t en todo como
ejemplo de buenas obras; en la
enseanza mostrando integridad,
seriedad,
8 y palabra sana e irreprensible, para
que el que se nos oponga se avergence,
no teniendo nada malo que decir de
ninguno de vosotros.
9 Exhorta a los siervos a que se sujeten a
sus patrones, que agraden en todo, que
no sean respondones;
10 no defraudando, sino mostrndose
fieles en todo, para que en todo
adornen la doctrina de Dios nuestro
Salvador. TI.2.13
11 Porque la gracia de Dios se ha
manifestado para salvacin a todos los
hombres,
12 ensendonos que, renunciando a la
impiedad y a los deseos mundanos,
vivamos en este siglo sobria, justa y
piadosamente,
13 aguardando la esperanza
bienaventurada y la manifestacin
1124
gloriosa de nuestro gran Dios y Salvador
Jess Cristo, Tit.3.4; 3.6
14 quien se dio a s mismo por nosotros
para redimirnos de toda iniquidad y
purificar para s un pueblo propio,
cuidadoso de buenas obras.
15 Esto habla, y exhorta y reprende con
toda autoridad. Nadie te menosprecie.
3 Recurdales que se sometan a los
gobernantes, que obedezcan a las
autoridades, que estn dispuestos a toda
buena obra.
2 Que a nadie difamen, que no sean
belicosos, sino amables, mostrando toda
mansedumbre para con todos los
hombres.
3 Porque nosotros tambin ramos en
otro tiempo insensatos, rebeldes,
extraviados, esclavos de concupis
cencias y deleites diversos, viviendo en
malicia y envidia, aborrecibles, y
aborrecindonos unos a otros.
4 Pero cuando se manifest la bondad
de Dios nuestro Salvador, y su amor
para con los hombres, Tit.2.13, 3.6
5 nos salv, no por obras de justicia que
nosotros hubiramos hecho, sino por su
misericordia, por el lavamiento de la
regeneracin que es la renovacin en el
Espritu Santo,
6 que fue derramado en nosotros
abundantemente por medio Jess Cristo
NVP A TITO
nuestro Salvador, Tit.2.13; 3.4
7 con el propsito de que justificados
por su gracia, vinisemos a ser
herederos conforme a la esperanza de la
vida eterna, el Verbo fiel. Ro.4.14; 8.17
8 Tambin en estas cosas quiero que
insistas con firmeza, para que los que
creen en Dios procuren ocuparse en
buenas obras. Estas cosas son buenas y
de provecho a los hombres:
9 Evita las discusiones tontas, as como
genealogas, contiendas, y controversias
acerca de la ley; porque son vanas y sin
provecho.
10 Al hombre que cause divisiones,
despus de una y otra amonestacin
deschalo,
11 sabiendo que el tal se ha pervertido,
y peca y est condenado por su propio
juicio.
12 Cuando enve a ti a Artemas o a
Tquico, apresrate a venir a m hasta
Nicpolis, porque all he determinado
pasar el invierno.
13 A Zenas intrprete de la ley, y a
Apolos, encamnales con solicitud, de
modo que nada les falte.
14 Y aprendan tambin los nuestros a
ocuparse en buenas obras para los casos
de necesidad, para que no sean sin fruto.
15 Todos los que estn conmigo te
saludan. Saluda a los que nos aman en la
fe. La gracia sea con todos vosotros.
1125
Saludos
1 Pablo, prisionero de Jess Cristo, y el
hermano Timoteo, al amado Filemn,
colaborador nuestro;
2 tambien a la amada hermana Apia, y a
Arquipo nuestro compaero de milicia,
es decir, la iglesia que est en tu casa:
Col.4.17
3 Gracia y paz a vosotros, de Dios
nuestro Padre, el Seor Jess Cristo.
4 Doy gracias a mi Dios, haciendo
siempre memoria de ti en mis oraciones,
5 oyendo del amor y la fe que tienes
hacia el Seor Jess, y para con todos los
santos;
6 para que la participacin de tu fe sea
eficaz en el conocimiento de todo el bien
que est en vosotros por Cristo Jess.
7 Pues tenemos gran gozo y consolacin
en tu amor, porque por ti, oh hermano,
han sido confortados los corazones de
los santos.
8 Por lo cual, aunque tengo mucha
libertad en Cristo para mandarte lo que
conviene,
9 ms bien te ruego por amor, siendo
como soy, Pablo ya anciano, y ahora,
adems, prisionero de Jess Cristo; Col.4.9
10 por mi hijo Onsimo, a quien
engendr en mis prisiones,
11 el cual en otro tiempo te fue intil,
pero ahora a ti y a m nos es til,
12 el cual vuelvo a enviarte; t, pues,
recbele como a m mismo.
13 Yo quisiera retenerle conmigo, para
que en lugar tuyo me sirviese en mis
NVP FILEMN
prisiones por el evangelio;
14 pero nada quise hacer sin tu
consentimiento, para que tu favor no
fuese como de necesidad, sino
voluntario.
15 Porque quizs para esto se apart de
ti por algn tiempo, para que le
recibieses para siempre;
16 no ya como esclavo, sino como ms
que esclavo, como hermano amado,
mayormente para m, pero cunto ms
para ti, tanto en la carne como en el
Seor.
17 As que, si me tienes como socio,
recbele como a m mismo.
18 Y si en algo te da, o te debe, ponlo
a mi cuenta.
19 Yo Pablo lo escribo de mi mano, yo lo
pagar; por no decirte que aun t mismo
te me debes tambin.
20 S, hermano, tenga yo algn provecho
de ti en el Seor; conforta mi corazn en
el Seor.
21 Te he escrito confiando en tu
obediencia, sabiendo que hars aun ms
de lo que te digo.
22 Preprame tambin alojamiento;
porque espero que por vuestras
oraciones os ser concedido.
23 Te saludan Epafras, mi compaero de
prisiones por Cristo Jess, Col.1.7; 4.12
24 Marcos, Aristarco, Demas y Lucas,
mis colaboradores. Hch.12.12; 13.13; 15.37-39;
Col.4.10; Col.4.14; 2Ti.4.11
25 La gracia de nuestro Seor Jess
Cristo sea con vuestro espritu.
1126
El autor del universo
1 Dios, habiendo hablado muchas veces
y de muchas maneras en otro tiempo a
los padres por los profetas,
2 en estos postreros das nos ha hablado
por el Hijo, a quien constituy heredero
de todo, por medio de quien hizo el
universo;
3 quien, siendo el resplandor de su
gloria, y la imagen exacta de su esencia,
ms bien dicho, quien sustenta todas las
cosas con la palabra de su poder,
habiendo efectuado la purificacin de
los pecados, se estableci con su diestra
de autoridad en las alturas,
4 Siendo tan vasto, superior a los
ngeles, cuanto hered ms excelente
nombre que ellos.
5 Porque a cul de los ngeles dijo
jams: Mi Hijo eres t, yo te he
engendrado hoy, y otra vez: Yo ser a l
Padre, y l me ser a m hijo? Sal.2.7;
2S.7.14; 1Cr.17.13
6 Y otra vez, cuando introduce al
Primognito en el mundo, dice: Ad
renle todos los ngeles de Dios. Luc.2.13
7 Ciertamente de los ngeles dice: El que
hace a sus ngeles espritus, y a sus
ministros llama de fuego. Sal.104.4
8 Mas del Hijo dice: Tu trono, oh Dios,
por el siglo del siglo; Cetro de equidad es
el cetro de tu reino.
9 Has amado la justicia, y aborrecido la
maldad, por lo cual te ungi Dios, el Dios
tuyo, con leo de alegra ms que a tus
compaeros. Sal.45.6-7
10 Y: T, oh Seor, en el principio
fundaste la tierra, y los cielos son obra
de tus manos.
11 Ellos perecern, mas t permaneces;
y todos ellos se envejecern como una
vestidura,
12 y como un manto los enrollaras, y
sern mudados; Pero t eres el mismo, y
tus aos no acabarn. Sal.110.1
13 Pues, a cul de los ngeles ha dicho
alguna vez: Sintate a mi diestra, hasta
que ponga a tus enemigos por estrado
de tus pies?
14 No son todos espritus servidores,
enviados a socorrer a los herederos de
NVP HEBREOS
la salvacin?
La gran salvacin
2 Por tanto, es necesario que con ms
diligencia atendamos a las cosas que
hemos odo, no sea que nos deslicemos.
2 Porque si la palabra dicha por medio
de los ngeles fue firme, y toda
transgresin y desobediencia recibi
justa retribucin,
3 cmo escaparemos nosotros, si des
cuidamos una salvacin tan grande? La
cual, habiendo sido anunciada primera
mente por el Seor, nos fue confirmada
por los que oyeron, Gal.1.11-12
4 Dios testificando tambin juntamente
con seales y prodigios y diversos
milagros y repartimientos del Espritu
Santo segn su voluntad.
El autor del la salvacin
5 Porque no sujet a los ngeles el
mundo venidero, del cual estamos
hablando;
6 testific sin embargo uno en cierto
lugar, diciendo: Qu es el hombre, para
que te acuerdes de l, o el hijo del
hombre, para que le visites?
7 Le hiciste un poco menor que los
ngeles, le coronaste de gloria y honor,
8 Todo lo sujetaste bajo sus pies.
Porque en cuanto le sujet todas las
cosas, nada dej que no sea sujeto a l;
pero todava no vemos que todas las
cosas le sean sujetas.
9 Pero vemos a aquel que fue hecho un
poco menor que los ngeles, a Jess,
coronado de gloria y de honra, a causa
del padecimiento de la muerte, para que
por la gracia de Dios gustase la muerte
por todos.
10 Porque convena a Aquel por cuya
causa son todas las cosas, y por quien
todas las cosas subsisten, que habiendo
de llevar muchos hijos a la gloria,
perfeccionara por medio de padeci
mientos al autor de la salvacin de ellos.
He. 1.2 esencia. (Del lat. essenta, y este calco del gr.
).
1. f. Aquello que constituye la naturaleza de las cosas, lo
permanente e invariable de ellas.
2. f. Lo ms importante y caracterstico de una cosa.
1127
11 Porque el que santifica y los que son
santificados, de uno son todos; por lo
cual no se avergenza de llamarlos
hermanos,
12 diciendo: Anunciar a mis hermanos
tu Nombre, en medio de la congregacin
te alabar.
13 Y otra vez: Yo confiar en l. Y de
nuevo: He aqu, yo y los hijos que Dios
me dio.
14 As que, por cuanto los hijos
participaron de carne y sangre, l
tambin particip de lo mismo, para
dejar enteramente inmovil por medio de
la muerte al que tena el imperio de la
muerte, esto es, al diablo, 2.17,4.15;Ro.8.3;
Fil.2.7
15 y librar a todos los que por el temor
de la muerte estaban durante toda la
vida sujetos a esclavitud.
16 Porque ciertamente no socorri a los
ngeles, sino que socorri a la
descendencia de Abraham.
17 Por lo cual deba ser en todo
semejante a sus hermanos, para venir a
ser misericordioso y fiel sumo sacerdote
en lo que a Dios se refiere, para expiar
los pecados del pueblo.
18 Pues en cuanto l mismo padeci
siendo tentado, es poderoso para
socorrer a los que son tentados.
Superior a Moiss
3 Por tanto, hermanos santos,
participantes del llamamiento celestial,
considerad al apstol y sumo sacerdote
de nuestra profesin Jess;
2 el cual es fiel al que le constituy,
como tambin lo fue Moiss en su casa.
3 Porque de tanto mayor gloria que
Moiss es estimado digno ste, cuanto
tiene mayor honra que la casa el que la
creo.
4 Porque toda casa es hecha por alguno;
pero el que creo todas las cosas es Dios.
5 Y Moiss a la verdad fue fiel sobre toda
su casa, como siervo, para testimonio de
lo que se iba a decir;
6 pero Cristo como hijo sobre su casa, la
cual casa somos nosotros, si retenemos
firme hasta el fin la confianza y a la
gloria de la esperanza. Mat 12.5
NVP HEBREOS
Los que se revelaron
7 Por lo cual, como dice el Espritu
Santo: Si oyereis hoy su voz,
8 No endurezcis vuestros corazones,
como en la provocacin, en el da de la
tentacin en el desierto,
9 Donde me tentaron vuestros padres;
me probaron, y vieron mis obras
cuarenta aos.
10 A causa de lo cual me disgust contra
esa generacin, y dije: Siempre andan
vagando en su corazn, y no han
conocido mis caminos.
11 Por tanto, jur en mi ira: No entrarn
en mi reposo.
12 Mirad, hermanos, que no haya en
ninguno de vosotros corazn maligno
incrdulo para apostatar del Dios vivo;
13 antes exhortaos los unos a los otros
cada da, entre tanto que se dice: Hoy;
para que ninguno de vosotros se
endurezca por la sutileza del pecado.
14 Porque somos hechos participantes
de Cristo, con tal que retengamos firme
hasta el fin nuestra confianza del
principio,
15 entre tanto que se dice: Si oyereis
hoy su voz, no endurezcis vuestros
corazones, como en la provocacin.
16 Quines fueron los que, habiendo
odo, le provocaron? No fueron todos
los que salieron de Egipto por medio de
Moiss?
17 Y con quines estuvo l disgustado
cuarenta aos? No fue con los que
pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el
desierto?
18 Y a quines jur que no entraran en
su reposo, sino a aquellos que
desobedecieron?
19 Y vemos que no pudieron entrar a
causa de la falta de fe.
4 Temamos, pues, no sea que
permaneciendo an la promesa de
entrar en su reposo, alguno de vosotros
2.14 G2673 katargo de G2596 y G691;
estar (dejar) enteramente inmvil (intil),
literalmente o figurativamente:-inutilizar, invalidar,
libre, abolir, acabar, dejar, deshacer, desligar, destruir,
perecer, quitar, suprimir.
1128
parezca no haberlo alcanzado.
2 Porque tambin a nosotros se nos ha
evangelizado como a ellos; pero no les
aprovech la palabra de la predicacin,
por no ir acompaada de fe en los que la
oyeron.
3 Porque los que cremos estamos
entrando en el reposo, de la manera que
dijo: Por tanto, jur en mi ira, no
entrarn en mi reposo; aunque las obras
suyas estaban acabadas desde la
fundacin del mundo.
4 Porque en cierto lugar dijo as del
sptimo da: Y repos Dios de todas sus
obras en el sptimo da.
5 Y otra vez aqu: No entrarn en mi
reposo.
6 Por lo tanto, puesto que falta que
algunos entren en l, y aquellos a
quienes primero se les anunci el
evangelio no entraron por causa de
desobediencia,
7 otra vez determina un da: Hoy,
diciendo despus de tanto tiempo, por
medio de David; si oyereis hoy su voz,
no endurezcis vuestros corazones.
8 Porque si JEHOSHUA les hubiera dado
el reposo, no hablara despus de otro
da.
9 Por tanto, queda un reposo para el
pueblo de Dios.
10 Porque el que ha entrado en su
reposo, tambin ha reposado de sus
obras, como Dios de las suyas.
11 Procuremos, pues, entrar en aquel
reposo, para que ninguno caiga en el
mismo ejemplo de desobediencia.
12 Porque el VERBO DIOS es vivo y
eficaz, y ms cortante que toda espada
de dos filos; y penetra hasta partir el
alma y el espritu, las coyunturas y los
tutanos, y discierne los pensamientos y
las intenciones del corazn. Heb 5.10, 7.26,
8.1
13 Y no hay creatura escondida en su
PRESENCIA; antes bien todas las cosas
estn desnudas y abiertas a los ojos de
Aquel a quien tenemos que dar cuenta.
El Gran sumo Sacerdote
14 Por tanto, teniendo un gran SUMO
SACERDOTE que traspas los cielos,
Jess el Hijo Dios, retengamos nuestra
NVP HEBREOS
profesin.
15 Porque no tenemos un sumo
sacerdote que no pueda compadecerse
de nuestras debilidades, sino uno que
fue tentado en todo segn nuestra
semejanza, pero sin pecado.
16 Acerqumonos, pues, confiadamente
al TRONO DE LA GRACIA, para alcanzar
misericordia y hallar gracia para el
oportuno socorro.
5 Porque todo sumo sacerdote tomado
de entre los hombres, es constituido a
favor de los hombres en lo que a Dios se
refiere, para que presente ofrendas y
sacrificios por los pecados;
2 para que se muestre paciente con los
ignorantes y extraviados, puesto que l
tambin est rodeado de debilidad;
3 y por causa de ella debe ofrecer por
los pecados, tanto por s mismo como
tambin por el pueblo.
4 Y nadie toma para s esta honra, sino el
que es llamado por Dios, como lo fue
Aarn.
5 As tampoco Cristo se glorific a s
mismo hacindose sumo sacerdote, no
obstante se dijo a s mismo: T eres mi
Hijo, Yo te he engendrado hoy.
6 Como tambin dice en otro lugar:
T eres sacerdote para siempre,
segn el orden de Melquisedec.
7 Y Cristo, en los das de su carne,
ofreci ruegos y splicas con gran
clamor y lgrimas al poder de salvacin
de s mismo, que libra de la muerte, y
escuchado termin con el temor. Mr.14.35;
Lc.22.42
8 Y aunque era Hijo, por lo que padeci
aprendi la obediencia;
9 y habiendo sido perfeccionado, vino a
ser AUTOR DE ETERNA SALVACIN
para todos los que le obedecen;
10 y fue declarado por Dios sumo
sacerdote segn el orden de
Melquisedec.
11 Acerca de esto tenemos mucho que
decir, y difcil de explicar, por cuanto os
habis hecho tardos para or.
Contra la apostasa
12 Porque debiendo ser ya maestros,
despus de tanto tiempo, tenis
1129
necesidad de que se os vuelva a ensear
cules son los principios bsicos del
pronunciamiento de Dios; y habis
llegado a ser tales que tenis necesidad
de leche, y no de alimento slido.
13 Y todo aquel que participa de la leche
es inexperto en EL VERBO DE JUSTICIA,
porque es nio; Gal.4.1; 1Co.3.2; Jn.1.1; Ap.19.13
14 pero el alimento slido es para los
que han alcanzado madurez, para los
que por la prctica tienen los sentidos
ejercitados en el discernimiento del bien
y del mal.
6 Por tanto, dejando ya los principios
de la doctrina de Cristo, vamos adelante
a la perfeccin; no echando otra vez el
fundamento del arrepentimiento de
obras muertas, de la fe en Dios,
2 de la doctrina de abluciones, de la
imposicin de manos, de la resurreccin
de los muertos y del juicio eterno.
Nm.19.12, Lv.14.8
3 Y esto haremos, si Dios en verdad lo
permite.
4 Porque es imposible que los que una
vez fueron iluminados y gustaron del
don celestial, y fueron hechos partcipes
del Espritu Santo,
5 y asimismo gustaron de la valiosa
revelacin de Dios y los poderes del
siglo venidero,
6 y recayeron, sean otra vez renovados
para arrepentimiento, crucificando de
nuevo para s mismos al Hijo Dios y
exponindole a vituperio.
7 Porque la tierra que bebe la lluvia que
muchas veces cae sobre ella, y produce
hierba provechosa a aquellos por los
cuales es labrada, recibe bendicin de
Dios;
8 pero la que produce espinos y abrojos
es reprobada, est prxima a ser
maldecida, y su fin es ser quemada.
9 Pero en cuanto a vosotros, amados,
aunque hablamos as, estamos
convencidos de cosas mejores, y que
tienen salvacin, Ro.14.14
10 Porque Dios no es injusto para
olvidar vuestra obra y del amor que
habis mostrado hacia su Nombre,
habiendo servido a los santos y
NVP HEBREOS
sirvindoles an.
11 Pero deseamos que cada uno de
vosotros muestre la misma solicitud
hasta el fin, para plena certeza de la
esperanza,
12 a fin de que no os hagis perezosos,
sino imitadores de aquellos que por la fe
y la paciencia heredan las promesas.
13 Porque cuando Dios hizo la promesa
a Abraham, no pudiendo jurar por otro
mayor, jur por s mismo,
14 diciendo: De cierto te bendecir con
abundancia y te multiplicar
grandemente.
15 Y habiendo esperado con paciencia,
alcanz la promesa.
16 Porque los hombres ciertamente
juran por uno mayor que ellos, y para
ellos el fin de toda controversia es el
juramento para confirmacin.
17 Por lo cual, queriendo Dios mostrar
ms abundantemente a los herederos de
la promesa la inmutabilidad de su plan,
interpuso juramento;
18 para que por dos cosas inmutables,
en las cuales es imposible que Dios
mienta, tengamos un fortsimo consuelo
los que hemos acudido para asirnos de
la esperanza puesta delante de nosotros.
19 La cual tenemos como segura y firme
ancla del alma, y que penetra hasta
dentro del velo,
20 donde Jess entr por nosotros como
precursor, hecho sumo sacerdote para
siempre segn el orden de Melquisedec.
El sacerdocio eterno
7 Porque este Melquisedec, rey de
Salem, sacerdote del Dios Altsimo,
(quien sali a recibir a Abraham que
volva de la derrota de los reyes, y lo
bendijo,
2 a quien dio Abraham los diezmos de
todo), cuyo nombre significa primera
mente Rey de justicia, y tambin Rey de
Salem, esto es, Rey de paz; Gn.14.17-20
3 sin padre, sin madre, sin genealoga;
que ni tiene principio de das, ni fin de
vida, sino hecho semejante al Hijo Dios,
permanece sacerdote para siempre.
4 Considerad, pues, cun grande era
ste, a quien aun Abraham el patriarca
1130
dio diezmos del botn.
5 Ciertamente los que de entre los hijos
de Lev reciben el sacerdocio, tienen
mandamiento de tomar del pueblo los
diezmos segn la ley, es decir, de sus
hermanos, aunque stos tambin hayan
salido de los lomos de Abraham. Nm.18.21
6 Pero aquel cuya genealoga no es
contada de entre ellos, tom de
Abraham los diezmos, y bendijo al que
tena las promesas.
7 Y sin discusin alguna, el menor es
bendecido por el mayor.
8 Y aqu ciertamente reciben los
diezmos hombres mortales; pero all,
uno de quien se da testimonio de que
vive.
9 Y por decirlo as, en Abraham pag el
diezmo tambin Lev, que recibe los
diezmos;
10 porque an estaba en los lomos de su
padre cuando Melquisedec le sali al
encuentro.
11 Si, pues, la perfeccin fuera por el
sacerdocio levtico (porque bajo l
recibi el pueblo la ley), qu necesidad
habra an de que se levantase otro
sacerdote, segn el orden de
Melquisedec, y que no fuese llamado
segn el orden de Aarn?
12 Porque cambiado el sacerdocio,
necesario es que haya tambin cambio
de ley;
13 y aquel de quien se dice esto, es de
otra tribu, de la cual nadie sirvi al altar.
14 Porque manifiesto es que nuestro
Seor vino de la tribu de Jud, de la cual
nada habl Moiss tocante al sacerdocio.
15 Y esto es aun ms evidente, si a
semejanza de Melquisedec se levanta un
sacerdote distinto,
16 no constituido conforme a la ley del
mandamiento acerca de la descendencia,
sino segn el poder de una vida
indestructible.
17 Pues se da testimonio de l: T eres
sacerdote para siempre, segn el orden
de Melquisedec. Sal.110.4
18 Queda, pues, ABROGADO el orden
anterior a causa de su debilidad e
ineficacia
NVP HEBREOS
19 pues nada perfeccion la ley, sino
que fue la introduccin de una mejor
esperanza, por la cual nos acercamos a
Dios.
20 Y esto no fue hecho sin juramento;
21 porque los otros ciertamente sin
juramento fueron hechos sacerdotes;
pero ste, con el juramento del que le
dijo: Jur el Seor, y no se arrepentir:
T eres sacerdote para siempre, Sal.110.4
22 Por tanto, Jess es hecho fiador de un
mejor pacto.
23 Y los otros sacerdotes llegaron a ser
muchos, debido a que por la muerte no
podan continuar;
24 ms ste, por cuanto permanece para
siempre, tiene un sacerdocio inmutable;
25 por lo cual puede tambin salvar
perpetuamente a los que se acercan a
Dios por medio de s mismo, viviendo
siempre para interceder por ellos,
26 Porque tal sumo sacerdote nos
convena: santo, inocente, sin mancha,
apartado de los pecadores, y hecho ms
sublime que los cielos;
27 que no tiene necesidad cada da,
como aquellos sumos sacerdotes, de
ofrecer primero sacrificios por sus
propios pecados, y luego por los del
pueblo; porque esto lo hizo una vez para
siempre, ofrecindose a s mismo. Lv.9.7
28 Porque la ley constituye sumos
sacerdotes a dbiles hombres; pero la
Palabra del juramento, despus a la ley,
al Hijo, hecho perfecto para siempre.
El mediador
8 Ahora bien, el punto principal de lo
que venimos diciendo es que tenemos
tal sumo sacerdote, el cual se estableci
con su diestra en el trono de la Majestad
en los cielos, Sal.110.1
2 Ministro del lugar santsimo, y de
aquel verdadero tabernculo que
levant el Seor, y no el hombre.
3 Porque todo sumo sacerdote est
constituido para presentar ofrendas y
sacrificios; por lo cual es necesario que
tambin ste tenga algo que ofrecer.
4 As que, si estuviese sobre la tierra, ni
siquiera sera sacerdote, habiendo an
1131
sacerdotes que presentan las ofrendas
segn la ley;
5 los cuales sirven a lo QUE ES FIGURA
G5252 Y SOMBRA de las cosas celestiales,
como se le advirti a Moiss cuando iba
a erigir el tabernculo, dicindole: Mira,
haz todas las cosas conforme al modelo
que se te ha mostrado en el monte.
Ex.25.40
6 Pero ahora tanto mejor ministerio es
el suyo, cuanto es mediador de un mejor
pacto, establecido sobre mejores
promesas. Gal.3.20
7 Porque si aquel primero hubiera sido
sin defecto, ciertamente no se hubiera
procurado lugar para el segundo.
8 Porque reprendindolos dice: He aqu
vienen das, dice el Seor, en que
establecer con la casa de Israel y la casa
de Jud un nuevo pacto;
9 no como el pacto que hice con sus
padres el da que los tom de la mano
para sacarlos de la tierra de Egipto;
porque ellos no permanecieron en mi
pacto, y yo me desentend de ellos, dice
el Seor.
10 Por lo cual, este es el pacto que har
con la casa de Israel despus de aquellos
das, dice el Seor: Pondr mis leyes en
la mente de ellos, y sobre su corazn las
escribir; y ser a ellos por Dios, y ellos
me sern a m por pueblo;
11 y ninguno ensear a su paisano, ni
ninguno a su hermano, diciendo: Conoce
al Seor; porque todos me conocern,
desde el menor hasta el mayor de ellos.
12 Porque ser propicio a sus
iniquidades, y nunca ms me acordar
de sus pecados. Jer.31.31-34
13 Al decir: NUEVO PACTO, ha dado por
viejo al primero; y lo que es anticuado y
viejo, est prximo a desaparecer.
9 Ciertamente, aun el PRIMER pacto
tena ordenanzas de culto y un santuario
terrenal.
2 Porque un tabernculo fue hecho as:
En la primera parte, llamada el Lugar
Santo, estaban el candelabro, la mesa y
los panes de la proposicin. Ex.26.1-30;
25.31-40. 25.23-30
3 Tras el segundo velo estaba la parte
NVP HEBREOS
del tabernculo llamada el Lugar
Santsimo,
4 el cual tena un incensario de oro y el
arca del pacto cubierta de oro por todas
partes, en la que estaba una urna de oro
que contena el man, la vara de Aarn
que reverdeci, y las tablas del acto;
Ex.30.1-6; 25.10-16; 16.33; 17.8-10; 25.16; Dt.10.3-5
5 y sobre ella los querubines de gloria
que cubran el propiciatorio; de las
cuales cosas no se puede ahora hablar
en detalle.Nm.25.18-22
6 Y as dispuestas estas cosas, en la
primera parte del tabernculo entran los
sacerdotes continuamente para cumplir
los ritos; Lv.16.2-34
7 Pero en la segunda parte, slo el sumo
sacerdote una vez al ao, no sin sangre,
la cual ofrece por s mismo y por los
pecados de ignorancia del pueblo;
8 El Espritu Santo con esto declara que
el camino al Lugar Santsimo, aun no se
mostraba, estando el primer
tabernculo en pie.
9 El cual es una metafora para el tiempo
presente, en el que se presentan
ofrendas y sacrificios que no pueden
perfeccionar, en cuanto a la conciencia,
al que practica ese culto, Ro.12.1
10 ya que consiste slo de comidas y
bebidas, y diversas abluciones, y
ordenanzas acerca del CUERPO,
impuestas hasta el tiempo de la
restauracin. Am.9.11
11 Pero llegado Cristo, sumo sacerdote
de los bienes a punto de venir, mediante
el ms grande y ms perfecto
tabernculo, no hecho de manos, es
decir, no de esta creacin,
12 y no por sangre de machos cabros
ni de becerros, sino por su propia
sangre, entr una vez para siempre en el
Lugar Santsimo, habiendo obtenido
eterna redencin.
13 Porque si la sangre de los toros y de
los machos cabros, y las cenizas de la
becerra rociadas a los inmundos,
santifican para la purificacin del
cuerpo, Lv.16.15-16; Nm.9-17,19
14 Cunto ms la sangre de Cristo (el
cual mediante el Espritu eterno se
ofreci a s mismo sin defecto a Dios),
1132
limpiar nuestras conciencias de obras
muertas para que sirvis al Dios
viviente?
15 Y por tanto, es mediador de un
NUEVO PACTO, para que interviniendo
muerte para la remisin de las
transgresiones que haba bajo el primer
pacto, los LLAMADOS reciban la
promesa de la herencia eterna. Gal.3.20
16 Porque donde hay testamento, es
necesario que INTERVENGA MUERTE
DEL TESTADOR.
17 Porque el testamento con la muerte
se confirma; pues no es vlido entre
tanto que el testador vive.
18 De donde ni aun el primer pacto fue
instituido sin sangre.
19 Porque habiendo anunciado Moiss
todos los mandamientos de la ley a todo
el pueblo, tom la sangre de los becerros
y de los machos cabros, con agua, lana
escarlata e hisopo, y roci el mismo libro
y tambin a todo el pueblo,
20 diciendo: Esta es la sangre del pacto
que Dios os ha mandado. Ex.24.6-8
21 Y adems de esto, roci tambin con
la sangre el tabernculo y todos los
vasos del ministerio. Lv.17.11
22 Y casi todo es purificado, segn la ley,
con sangre; y sin derramamiento de
sangre no se hace REMISIN.
23 Fue, pues, necesario que las figuras
G5262 de las cosas celestiales fuesen
purificadas as; pero las cosas celestiales
mismas, con mejor sacrificio que estos.
24 Porque no entr Cristo en el lugar
santsimo hecho de mano, imitacin del
verdadero, sino en el cielo mismo para
presentarse ahora por nosotros ante
Dios;
25 y no para ofrecerse muchas veces,
como entra el sumo sacerdote en el
Lugar Santsimo cada ao con sangre
ajena.
26 De otra manera le hubiera sido
necesario padecer muchas veces desde
la destitucin del mundo; pero ahora, en
la terminacin de este periodo, se
present una vez para siempre por el
sacrificio de s mismo para quitar el
pecado de en medio. Hch 3.21; Ro.3.23
NVP HEBREOS
27 Y de la manera que est establecido
para los hombres que mueran una sola
vez, y despus de esto el juicio,
28 as Cristo fue ofrecido una sola vez
para quitar los pecados de muchos.
Aparecer la segunda vez, ya sin
relacin con el pecado, para salvacin a
los que le esperan. Mt.24.13
10 Porque la ley, teniendo la sombra
de los bienes inmediatos, no la imagen
misma de las cosas, nunca puede, por los
mismos sacrificios que se ofrecen
continuamente cada ao, perfeccionar a
los que se acercan.
2 De otra manera cesaran de ofrecerse,
pues los que tributan este culto, limpios
una vez, no tendran ya ms conciencia
de pecado.
3 Pero en estos sacrificios cada ao se
hace memoria de los pecados;
4 porque la sangre de los toros y de los
machos cabros no puede quitar los
pecados.
5 Por lo cual, entrando en el mundo
dice: Sacrificio y ofrenda no quisiste;
ms me preparaste cuerpo. Sal.40.6
6 Holocaustos y expiaciones por el
pecado no te agradaron.
7 Entonces dije: He aqu que vengo, oh
Dios, para hacer tu voluntad, como en el
rollo del libro est escrito de m. Sal.40.6-8
8 Diciendo primero: Sacrificio y ofrenda
y holocaustos y expiaciones por el
pecado no quisiste, ni te agradaron (las
cuales cosas se ofrecen segn la ley),
9 y diciendo luego: He aqu que vengo,
oh Dios, para hacer tu voluntad; quita lo
primero, para establecer esto ltimo.
10 En esa voluntad somos santificados
mediante la ofrenda del cuerpo de Jess
Cristo hecha una vez para siempre.
11 Y ciertamente todo sacerdote est de
pie da tras da ministrando y ofreciendo
repetidamente los mismos sacrificios,
que nunca pueden quitar los pecados;
Ex.29.38
Remisin. (Del lat. remittre). . Perdonar, alzar la pena,
eximir o liberar de una obligacin
G5262 jupdeigma; de G5263; exhibicin
para imitacin o, ejemplo, figura, modelo.
1133
12 pero ste, habiendo ofrecido una vez
para siempre un solo sacrificio por los
pecados, se ha sentado a la diestra de
Dios,
13 de ah en adelante esperando hasta
que sus enemigos sean puestos por
estrado de sus pies; Sal.110.1
14 porque con una sola ofrenda
perfeccion para siempre a los
santificados.
15 Es decir, el Espritu Santo as nos
declara sin duda al haber dicho:
16 Este es el pacto que har con ellos
despus de aquellos das, dice el Seor:
Pondr mis leyes en sus corazones, y en
sus mentes las escribir, Jer.31.33
17 aade: Y nunca ms me acordar de
sus pecados y transgresiones. Jer.31.34
18 Porque donde hay perdn de stos,
no hay ms ofrenda por el pecado.
19 As que, hermanos, teniendo libertad
para entrar en el Lugar Santsimo por la
sangre de Jess Cristo,
20 por el camino nuevo y vivo que l nos
abri a travs del velo, esto es, de su
carne,
21 y teniendo un gran Sacerdote sobre
la casa de Dios, Heb 3.6
22 acerqumonos con corazn sincero,
en plena certidumbre de fe, purificados
los corazones de mala conciencia, y
lavados los cuerpos con agua pura.
Lv.8.30, Lv.8.6
23 Manteniendo firme, sin dudar, la
profesin de nuestra esperanza, porque
fiel es el que prometi.
24 Y considermonos unos a otros para
estimularnos al amor y a las buenas
obras;
25 no desertando de nuestra propia
asamblea, como algunos tienen por
costumbre, por el contrario
convquense; y tanto ms, cuanto veis
que aquel da se acerca.
Advertencia al que peca deliberadamente
26 Porque si continuamos pecando
voluntariamente despus de recibir el
conocimiento de la verdad, ya no queda
ms sacrificio por el pecado,
27 sino una horrenda expectacin de
juicio, y de hervor de fuego que va
consumir a los oponentes.
NVP HEBREOS
28 El que viola la ley de Moiss, por el
testimonio de dos o de tres testigos
muere irremisiblemente.
29 Cunto mayor castigo pensis que
merecer el que pisote al Hijo Dios, es
decir, consider inmunda la sangre del
pacto en la cual fue santificado, y ultrajo
al Espritu de gracia?
30 Pues conocemos al que dijo: Ma es la
venganza, yo dar el pago. Y otra vez: El
Seor juzgar a su pueblo.
31 Horrenda cosa es caer en manos del
Dios viviente!
32 Pero recordad los das pasados, en
los cuales, habiendo sido iluminados,
soportasteis una gran lucha de
padecimientos;
33 por una parte, ciertamente, siendo
expuestos a vergenza pblica con
reproches y tambin tribulaciones; y por
otra, llegasteis a ser compaeros de los
que estaban en una situacin semejante.
34 Porque de los presos tambin os
compadecisteis, y el despojo de vuestros
bienes sufristeis con gozo, sabiendo que
tenis en vosotros una posesin mejor y
perdurable. Ef.1.14
35 No perdis, pues, vuestra confianza,
que tiene grande galardn;
36 porque os es necesaria la paciencia,
para que habiendo hecho la voluntad de
Dios, obtengis la promesa.
37 Porque an un poco, y el que ha de
venir vendr, y no tardar.
38 Mas mi justo vivir por fe; y si
retrocede, no agradar a mi alma.
39 Pero nosotros no somos del
retroceso para perdicin, sino de la fe
para preservacin del alma.
11 Por cierto, la fe es la certeza de lo
que se espera, es esperar lo que no se ve.
2 Porque en ella testificaron los
antiguos.
3 Convencidos entendieron que el
universo fue constituido por el Verbo de
Dios, de modo que lo que se ve fue
hecho por el que no se vea.
4 Por la fe Abel ofreci a Dios ms
excelente sacrificio que Can, por medio
de la cual recibi aprobacin de que era
justo, dando Dios testimonio de sus
1134
ofrendas; y muerto, an habla por ella.
Gn.4.3.10
5 Por la fe Enoc fue trasladado para no
ver muerte, y no fue hallado, porque lo
traslado Dios; y antes que fuese
trasladado, tuvo testimonio de haber
agradado a Dios. Gn.5.21-24
6 Pero sin fe es imposible agradar a
Dios; porque es necesario que el que se
acerca a Dios crea que existe, y que es
galardonador de los que lo buscan.
7 Por la fe No, cuando fue advertido
por Dios acerca de cosas que an no se
vean, con temor prepar el arca en que
su casa se salvase; y por esa fe conden
al mundo, y fue hecho heredero de la
justicia que viene por la fe. Gn.6.13-22
8 Por la fe Abraham, siendo llamado,
obedeci para salir al lugar que haba de
recibir como herencia; y sali sin saber a
dnde iba. Gn.12.1-5
9 Por la fe habit como extranjero en la
tierra prometida como en tierra ajena,
morando en tiendas con Isaac y Jacob,
coherederos de la misma promesa;
Gn.35.27
10 porque esperaba la ciudad que tiene
fundamentos, cuyo arquitecto y 24 Por la fe Moiss, hecho ya grande,
constructor es Dios. Heb.3.4-6
11 Por la fe tambin la misma Sara,
siendo estril, recibi fuerza para
concebir; y dio a luz aun fuera del
tiempo de la edad, porque crey que era
fiel quien lo haba prometido. Gn.18.11-14;
21.2
12 Por lo cual tambin, de uno, y este ya
casi muerto, salieron como las estrellas
del cielo en multitud, y como la arena
innumerable que est a la orilla del mar.
13 Todos estos murieron en fe no
recibiendo la promesa, no obstante la
vieron de lejos, y creyndolo, y
saludndolo, y confesando que eran
extranjeros y peregrinos sobre la tierra.
14 Porque los que dicen estas cosas,
claramente dan a entender que buscan
una patria;
15 pues si hubiesen estado pensando en
aquella de donde salieron, ciertamente
tenan tiempo de volver.
16 Pero anhelaban una mejor, esto es,
celestial; por lo cual Dios no se
NVP HEBREOS
avergenza de llamarse Dios de ellos;
porque les ha preparado una ciudad.
Heb.12.22; Gal.4.26
17 Por la fe Abraham, cuando fue
probado, ofreci a Isaac; y el que haba
recibido las promesas ofreca al
unignito, Gn.22.1-14
18 habindosele dicho: En Isaac te ser
llamada descendencia; Gn.21-12
19 creyendo que Dios es poderoso para
levantar aun de entre los muertos,
donde, tambin lo recibi como smbolo.
20 Por la fe bendijo Isaac a Jacob y a
Esa respecto a cosas venideras. Gn.27.27-
29; 39-40
21 Por la fe Jacob, al morir, bendijo a
cada uno de los hijos de Jos, y ador
apoyado sobre el extremo de su bordn.
Gn.47.31, 48-20
22 Por la fe Jos, al morir, mencion la
salida de los hijos de Israel, y dio
mandamiento acerca de sus huesos.
Gn.50.24-25; Ex.13.19
23 Por la fe Moiss, cuando naci, fue
escondido por sus padres por tres
meses, porque le vieron nio hermoso, y
no temieron el decreto del rey. Ex.2.2; 1.22
rehus llamarse hijo de la hija de
Faran, Ex.2.10-12
25 escogiendo antes ser maltratado con
el pueblo de Dios, que gozar
temporalmente de los deleites
pecaminosos,
26 considerando mayor riqueza el
vituperio de Cristo que los tesoros de los
egipcios; porque tena puesta la mirada
en el galardn.
27 Por la fe dej a Egipto, no temiendo
la ira del rey; porque de esa manera se
fortaleci viendo al Invisible. Ex.2.15
28 Por la fe celebr la pascua y la
aspersin de la sangre, para que el que
destrua a los primognitos no los tocase
a ellos. Ex.12.21-30
29 Por la fe pasaron el Mar Rojo como
por tierra seca; e intentando los egipcios
hacer lo mismo, fueron ahogados.
Ex.14.21-31
30 Por la fe cayeron los muros de Jeric
despus de rodearlos siete das. Jos.6.12-21
31 Por la fe Rahab la ramera no pereci
juntamente con los desobedientes,
1135
habiendo recibido a los espas en paz.
Jos.6.22-25; 2.1-21
32 Y qu ms digo? Porque el tiempo
me faltara contando de Geden, de
Barac, de Sansn, de Jeft, de David, as
como de Samuel y de los profetas; Jue.
6.11-8.32; 4.6-5.31; 13.2-16.31; 11.1-12.7; 1S.16.1;
1R2.11; 1S.1.1; 25.1
33 que por fe conquistaron reinos,
hicieron justicia, alcanzaron promesas,
cerraron bocas de leones, Dn.6.1-27
34 apagaron fuegos impetuosos,
evitaron filo de espada, sacaron fuerzas
de debilidad, se hicieron fuertes en
batallas, pusieron en fuga ejrcitos
extranjeros. Dn.3.1-30
35 Las mujeres recibieron sus muertos
mediante resurreccin; pero otros
fueron torturados, no aceptando la
liberacin, a fin de obtener mejor
resurreccin. 1R17.17-24; 2R4.25-37
36 Otros experimentaron vituperios
pblicos y azotes, y tambin cadenas y
crceles. 1R.22.26-27; 2Cr.18.25-26; Jer.20.2;
37.15; 38.6
37 Fueron apedreados, aserrados,
puestos a prueba, muertos a filo de
espada; anduvieron de ac para all
cubiertos de pieles de ovejas y de
cabras, pobres, angustiados,
maltratados; 2Cr.24.21
38 de los cuales el mundo no era digno;
vagando por los desiertos, por los
montes, por las cuevas y por las
cavernas de la tierra.
39 Y todos estos, habiendo sido
aprobados mediante la fe, no recibieron
lo prometido;
40 proveyendo Dios alguna cosa mejor
para nosotros, para que no fuesen ellos
perfeccionados sin nosotros.
Puestos los ojos en Jess
12 Por tanto, nosotros tambin,
teniendo alrededor nuestro tan grande
nube de testigos, despojmonos de todo
peso y del pecado que nos asedia, y
corramos con paciencia la carrera que
tenemos por delante,
2 puestos los ojos en Jess, el AUTOR y
consumador de la fe, el cual por el gozo
puesto delante de l sufri la cruz,
menospreciando el oprobio, y estableci
NVP HEBREOS
su diestra, el trono de Dios. Is.51.9; Is.52.10;
Heb.4.16; Heb.1.3
3 Considerad a aquel que sufri tal
contradiccin de pecadores contra s
mismo, para que vuestro nimo no se
canse hasta desmayar.
4 Porque an no habis resistido hasta
derramar sangre, combatiendo contra el
pecado;
5 y habis ya olvidado la exhortacin
que como a hijos se os dirige, diciendo:
Hijo mo, no menosprecies la disciplina
del Seor, ni desmayes cuando eres
reprendido por l;
6 Porque el Seor al hijo que ama,
disciplina, pero azota a todo el que no le
acepta cerca. Job.5.17; Pr.3.11-12; Deut 25.2; Isa
65.5
7 Si soportis la correccin, Dios os trata
como a hijos; porque qu hijo es aquel
a quien el padre no corrige?
8 Pero si se os deja sin disciplina, de la
cual todos han sido participantes,
entonces sois bastardos, y no hijos.
9 Por otra parte, tuvimos a nuestros
padres terrenales que nos disciplinaban,
y los respetbamos. Por qu no
obedeceremos mucho mejor al Padre de
los espritus, y viviremos?
10 Y aqullos, ciertamente por poco
tiempo nos disciplinaban segn el
criterio de ellos, pero ste para lo que
nos es provechoso, para que
participemos de su santidad.
11 Es verdad que ninguna disciplina al
presente parece ser causa de gozo, sino
de molestia; pero despus da fruto
apacible de justicia a los que en ella han
sido ejercitados.
12 Por lo cual, levantad las manos cadas
y las rodillas paralizadas; Isa.35.3
13 y haced sendas derechas para
vuestros pies, para que lo cojo no se
salga del camino, sino que sea sanado.
Pr.4.26
14 Practicad la paz con todos, y la
santidad, sin la cual nadie ver al Seor.
2Ti.2.19
15 Cudense bien, no sea que alguno se
prive de la gracia de Dios; que brotando
alguna raz de amargura, os estorbe, y
por ella muchos sean contaminados;
Dt.29.18
1136
16 no sea que haya algn FORNICARIO,
o profano, como Esa, que por una sola
comida vendi su primogenitura.
Gn.25.29-34
17 Porque ya sabis que aun despus,
deseando heredar la bendicin, fue
desechado, y no hubo oportunidad para
el arrepentimiento, aunque la procur
con lgrimas.
18 Porque no os habis acercado al
monte que se poda palpar, y que arda
en fuego, a la oscuridad, a las tinieblas y
a la tempestad,
19 al sonido de la trompeta, y a la voz
que hablaba, la cual los que la oyeron
rogaron que no se les hablase ms,
Ex.19.16; 20.18-21
20 porque no podan soportar lo que se
ordenaba: Si aun una bestia tocare el
monte, ser apedreada. Ex.19.12-13
21 y tan terrible era lo que se vea, que
Moiss dijo: Estoy espantado y
temblando; Dt.9.19
22 sino que os habis acercado al monte
de Sion, a la ciudad del Dios vivo,
Jerusaln la celestial, a la compaa de
muchos millares de ngeles, Gen 32.2; Jer
3.17; Joel 2.11; Gal.4.26; heb.11.16; Ap.21.2.
23 a la congregacin que es la iglesia de
los primognitos que estn inscritos en
los cielos, es decir, a los espritus de los
justos hechos perfectos, y a Dios el Juez
de todos,
24 a Jess el Mediador del nuevo pacto,
y a la sangre rociada que habla mejor
que la de Abel. Gn.4.10
25 Guardad, que no evadis al que habla.
Porque si no escaparon aquellos que
desecharon al que adverta en la tierra,
mucho menos nosotros, si nos
apartamos del que amonesta desde los
cielos. Ex.20.19
26 Cuya voz conmovi entonces la
tierra, pero ahora ha prometido,
diciendo: An una vez, y conmover no
solamente la tierra, sino tambin el
cielo. Hag.2.6
27 Y esta frase: An una vez, indica la
remocin de las cosas movibles, como
cosas hechas, para que queden las
inconmovibles.
28 As que, recibiendo nosotros un reino
NVP HEBREOS
inconmovible, tengamos gratitud, y
mediante ella sirvamos a Dios
agradndole con temor y reverencia;
29 Porque nuestro Dios es fuego
consumidor. Dt.4.24
Exhortaciones
13 Permanezca el amor fraternal.
2 No os olvidis de la hospitalidad,
porque por ella algunos, sin saberlo,
hospedaron ngeles. Gn.18.1-8; 19.1-3
3 Acordaos de los presos, como si
estuvierais presos juntamente con ellos;
y de los maltratados, como que tambin
vosotros mismos estis en el cuerpo.
4 Honroso sea en todos el matrimonio, y
el lecho sin mancilla; pero a los
fornicarios y a los adlteros los juzgar
Dios.
5 Sean vuestras costumbres sin avaricia,
contentos con lo que tenis ahora;
porque l dijo: No te desamparar, ni te
dejar; Dt.31.6, 8; Jos.1.5
6 de manera que podemos decir
confiadamente: El Seor es mi
ayudador; no temer lo que me pueda
hacer el hombre. Sal.118.6
7 Acordaos de los que os instruyen, que
os predican al Verbo Dios; imitad su fe
en Cristo, y considerad su conducta.
8 Jess Cristo es el mismo ayer, y hoy, y
por los siglos.
9 No os dejis llevar de doctrinas
diversas y extraas; porque es mejor
que el corazn sea fortalecido con la
gracia, no con viandas, que nunca
aprovecharon a los que se han ocupado
de ellas.
10 Tenemos un altar, del cual NO
TIENEN DERECHO DE COMER LOS QUE
SIRVEN AL TABERNCULO (los levitas).
11 Porque los cuerpos de aquellos
animales cuya sangre a causa del pecado
es introducida en el santuario por el
sumo sacerdote, son quemados fuera del
campamento. Lv.16.27
Autor: 12.2 Persona que es causa de algo.
2. Persona que inventa algo.
5. Der. En el derecho penal, persona que comete el
delito, o fuerza o induce directamente a otros a
ejecutarlo, o coopera a la ejecucin por un acto sin el
cual no se habra ejecutado.
1137
12 Por lo cual tambin Jess, para
santificar al pueblo mediante su propia
sangre, padeci fuera de la puerta.
13 Salgamos, pues, a l, fuera del
campamento, llevando su vituperio;
Lev.16.10
14 Porque no tenemos aqu una ciudad
permanente, sino que buscamos la por
venir.
15 As que, ofrezcamos siempre a Dios,
por medio de s mismo, sacrificio de
alabanza, es decir, fruto de labios que
confiesan su NOMBRE.
16 Y de hacer bien y de la ayuda mutua
no os olvidis; porque de tales
sacrificios se agrada Dios.
17 Obedeced a vuestros pastores, y
sujetaos a ellos; porque ellos velan por
vuestras almas, como quienes han de
dar cuenta; para que lo hagan con
alegra, y no quejndose, porque esto no
os es provechoso.
18 Orad por nosotros; pues confiamos
en que tenemos buena conciencia,
NVP HEBREOS
deseando conducirnos bien en todo.
19 Y ms os ruego que lo hagis as, para
que yo os sea restituido ms pronto.
Bendicin y saludos finales
20 Y el Dios de paz que zarp de la
muerte, nuestro Seor Jess Cristo, el
gran pastor de las ovejas, os perfeccione
en toda buena obra, por medio de la
sangre del pacto eterno,
21 haciendo l en vosotros lo que es
agradable as mismo, Jess Cristo a
quien sea la gloria por los siglos de los
siglos. Amn.
22 Os ruego, hermanos, aceptad esta
palabra de exhortacin, pues os he
escrito brevemente.
23 Sabed que est en libertad nuestro
hermano Timoteo, con el cual, si viniere
pronto, ir a veros.
24 Saludad a todos los que os guan, y a
todos los santos. Los de Italia os
saludan.
25 La gracia sea con todos vosotros.
1138
Saludos
1 Jacobo, siervo de Dios, el Seor Jess
Cristo; a las doce tribus que estn en la
dispersin. Salud. Mt.13.55; Mr.6.3; Hch.15.13;
Gal.1.19
Paciencia, sabidura y fe
2 Hermanos mos, tened por sumo gozo
cuando os hallis en diversas pruebas,
3 sabiendo que la prueba de vuestra fe
produce paciencia.
4 Ms tenga la paciencia su obra
completa, para que seis perfectos y
cabales, sin que os falte nada.
5 Y si alguno de vosotros tiene falta de
sabidura, pdala a Dios, el cual da a
todos abundantemente y sin reproche, y
le ser dada.
6 Pero pida con fe, no dudando
(titubeando); porque el que duda
(titubea) es semejante a la onda del mar,
que es echada de una parte a otra y
agitado por el viento.
7 Ni imagine, pues, quien tal haga, que
recibir cosa alguna del Seor,
8 El hombre de doble espritu
(vacilante) es inconstante en todos sus
caminos. Jac.4.8
9 En verdad el hermano humilde,
glorese en la exaltacin de su
humillacin; Lv.19.18
10 porque el rico en s mismo es
humillado; pues pasar como flor de
hierba.
11 Porque sali el sol con calor
abrasador y sec la hierba, su flor se
cay y pereci la belleza de su
apariencia. As tambin se marchitar el
rico en todas sus empresas. Is.40.6-7;
Ex.20.14; Dt.5.18; Ex.20.13; Dt, 5.17
Pruebas y tentaciones
12 Bienaventurado el varn que soporta
la prueba; porque cuando salga
aprobado, recibir la corona de la vida,
que el Seor prometi a los que lo aman.
13 Nadie que est siendo tentado, diga:
Soy tentado por Dios. Porque Dios no
puede ser tentado por el mal, ni l tienta
a nadie;
14 sino que cada uno es tentado cuando
por su propia concupiscencia (deseo) es
atrado y seducido.
15 Luego, la concupiscencia, despus de
NVP JACOBO
concebir, da a luz el pecado; y el pecado,
siendo consumado da a luz la muerte.
16 No se dejen engaar (seducir),
amados hermanos mos.
17 Toda buena ddiva y todo don
perfecto viene de lo alto, del Padre de
las luces, en el cual no hay cambio o
sombra de variacin.
18 De su voluntad nos engendr el
Verbo de la verdad, para que seamos
primicias de su formacin. 1Jn.3.9; 1P.1.23
Oidores y hacedores
19 Por tanto, mis amados hermanos:
todo hombre sea pronto para or, tardo
para hablar, tardo para la ira;
20 porque la ira del hombre no consigue
la justicia de Dios.
21 Por eso, aljense de toda inmundicia
y de abundancia de depravacin, recibid
con humildad el Verbo implantado, que
puede salvar vuestras almas.
22 Pero sed hacedores de la palabra,
y no oidores solamente, engandoos a
vosotros mismos.
23 Porque si alguno es oidor, pero no
hacedor de la palabra, ste es como un
hombre que considera en un espejo su
rostro natural.
24 Porque se considera a s mismo, y se
va, e inmediatamente olvida cmo era.
25 Pero el que mira atentamente en la
perfecta ley, la de la libertad, y
persevera, no siendo oidor olvidadizo,
sino hacedor de la obra, ste ser
bienaventurado en lo que hace. Jacobo 2.12
26 Si alguno piensa ser religioso y no
refrena su lengua, sino que engaa su
corazn, la religin del tal es vana.
27 La religin pura y sin mcula delante
de Dios y Padre es sta: Visitar a los
hurfanos y a las viudas en su
tribulacin, y guardarse a s mismo sin
mancha del mundo.
Contra la acepcin de Personas
2 Hermanos mos, que vuestra fe en
nuestro glorioso Seor Jess Cristo sea
sin acepcin de personas.
2 Porque si en vuestra congregacin
entra un hombre con anillo de oro, con
ropa esplndida, y tambin entra un
pobre con vestido andrajoso,
1139
3 y miris con agrado al que trae la ropa
esplndida, y decs: Sintate t aqu en obras!
buen lugar; y decs al pobre: Qudate t
all en pie, o sintate aqu debajo de mi
estrado;
4 No hacis distincin entre vosotros
mismos, y llegis a ser jueces de malos
pensamientos?
5 Od, hermanos mos amados: No
escogi Dios a los pobres de este mundo,
para que sean ricos en fe y herederos del
reino que prometi a los que lo aman?
6 Pero vosotros habis afrentado al
pobre No os oprimen los ricos, y ellos
mismos os arrastran a los tribunales?
7 No blasfeman ellos mismos el
precioso Nombre que fue invocado
sobre vosotros?
8 Si en verdad cumpls la ley del Rey,
conforme la Escritura: Amars a tu
prjimo como a ti mismo, hacis bien;
9 Pero si hacis acepcin de personas,
cometis pecado, y sois convictos por la
ley como transgresores.
10 Porque cualquiera que guarde toda la
ley, y tropiece en un punto, llega a ser
culpable de todos.
11 Porque el que dijo: No adulterars,
tambin dijo: No matars. Ahora bien, si
no adulteras, pero matas, te has hecho
transgresor de la ley.
12 As hablad, y as haced, como quienes
van a ser juzgados mediante la ley de la
libertad. Jac.1.25
13 Porque el juicio ser sin misericordia
para el que no hizo misericordia. La
misericordia triunfa sobre el juicio.
La fe estril
14 De qu sirve, hermanos mos, que
alguien diga que tiene fe, si no tiene
obras? Acaso puede tal fe salvarlo?
15 Y si un hermano o una hermana
andan desabrigados y carecen del
sustento diario,
16 y alguno de vosotros les dijera: Id en
paz, calentaos y saciaos; pero no les dais
las cosas necesarias para el cuerpo, de
qu sirve?
17 As tambin la fe, si no tiene obras,
est muerta en s misma.
18 Pero alguno dir: T tienes fe, y yo
tengo obras. Mustrame tu fe sin
NVP JACOBO
las obras, y yo te mostrar la fe por mis
19 T crees que Dios es UNO? Bien
haces. Tambin los demonios creen, y
tiemblan! Ex.6.4
20 Mas quieres saber, oh hombre vano,
que la fe sin obras es muerta?
21 No fue justificado por obras nuestro
padre Abraham, cuando ofreci a su hijo
Isaac sobre el altar? Gn.22.1-4
22 Ves que la fe actuaba juntamente con
sus obras, y la fe fue perfeccionada por
las obras?
23 Y se cumpli la Escritura que dice:
Crey Abraham a Dios, y le fue contado
por justicia; y fue llamado amigo de
Dios. Gen.15.6; 2 cr.20.7; Is.41.8
24 Veis que el hombre es justificado por
obras, y no slo por fe.
25 Y asimismo tambin la ramera
Rahab, no fue justificada por obras
cuando hosped a los mensajeros y los
envi por otro camino?Jos.2.1-21
26 Pero as como el cuerpo sin espritu
est muerto as tambin la fe sin obras
est muerta.
La lengua
3 No aspiris muchos a ser maestros,
hermanos mos, sabiendo que recibiris
un juicio ms riguroso.
2 Porque todos ofendemos muchas
veces. Si alguno no ofende de palabra,
ste es varn perfecto, capaz tambin de
refrenar todo el cuerpo.
3 Mirad nosotros ponemos freno en la
boca de los caballos para que nos
obedezcan, y dirigimos as todo su
cuerpo.
4 Mirad tambin las naves, aunque tan
grandes y llevadas por impetuosos
vientos, son gobernadas por un timn
muy pequeo a dondequiera, segn el
antojo del que las conduce.
5 As tambin, la lengua es un miembro
pequeo, pero se jacta de grandes cosas.
Mirad cmo un fuego tan pequeo
incendia un bosque tan grande!
6 Y la lengua es un fuego; es un mundo
de maldad.
La lengua est puesta entre nuestros
miembros, y es la que contamina el
1140
cuerpo entero. Prende fuego al curso de
nuestra vida, y es inflamada por el
infierno.
7 Porque toda naturaleza de bestias, y
aves, y reptiles, y tambin de seres
marinos, es domada y ha sido domada
por la naturaleza humana;
8 pero ninguno de los hombres puede
domar la lengua; un mal incapaz de ser
aquietado, llena de veneno mortfero.
9 Con ella bendecimos al Seor y Padre,
y con ella maldecimos a los hombres,
que han sido hechos a semejanza de
Dios. Gn.1.26
10 De la misma boca sale bendicin y
maldicin. No conviene, hermanos mos,
que esto suceda as.
11 Acaso la fuente echa por la misma
abertura lo dulce y lo amargo?
12 Acaso puede, hermanos mos, una
higuera producir aceitunas, o una vid
higos? Ni lo salado produce agua dulce.
Dos clases de sabidura
13 Por lo cual el que es sabio y
entendido entre vosotros, muestre por
la buena conducta sus obras en
mansedumbre de sabidura.
14 Pero si tenis celos amargos y
rivalidad en vuestros corazones, no os
jactis y mintis contra la verdad.
15 No es esta la sabidura que desciende
de lo alto, sino terrenal, natural,
demonaca.
16 Porque donde hay celos y contienda,
all hay desorden y toda obra tonta.
17 En cambio, la sabidura que procede
de lo alto es primeramente pura; luego
es pacfica, tolerante, complaciente,
llena de misericordia y de buenos frutos,
imparcial y no hipcrita.
l8 Y el fruto de justicia se siembra en paz
para los que hacen la paz.
La amistad con el mundo
4De dnde esas guerras y de dnde
esas luchas entre vosotros? No es de
all, de vuestras pasiones, las cuales
combaten en vuestros miembros?
2 Codiciis, y no tenis; matis, y ardis
de envidia, y no podis alcanzar; luchis
y guerreis. No tenis lo que deseis
porque no peds;
NVP JACOBO
3 peds, y no recibs, porque peds mal,
para gastar en vuestros deleites.
4 Apostatas y Adlteras No sabis que
la amistad del mundo es enemistad
contra Dios? Cualquiera, pues, que
quiera ser amigo del mundo, se
constituye enemigo de Dios. Sal.73.27;
Is.54.5; Jr.3.20; Ez.16 y 23; Os.9.2; Mt.12.39; 16.4;
Mr.8.38
5 O suponis que en vano dice la
Escritura: El Espritu que l hizo morar
en nosotros nos anhela celosamente?
Eze 39.25
6 Es decir da mayor gracia, por lo cual
dice: Dios resiste a los soberbios, y da
gracia a los humildes. Pr.3.34
7 Someteos, pues, a Dios, y resistid al
diablo y huir de vosotros.
8 Acercaos a Dios, y se acercar a
vosotros. Pecadores, limpiad las manos;
y los de doble espritu, purificad los
corazones. Jac.1.8
9 Afligos, y lamentad y llorad. Convertid
vuestra risa se en lamento, y el gozo en
tristeza.
10 Humillaos ante el Seor, y os exaltar
Juicio contra el hermano
11 Hermanos, no hablis mal unos de
otros. El que habla mal de un hermano, o
juzga a su hermano, habla mal de la ley y
juzga a la ley; pero si juzgas a la ley, no
eres hacedor de la ley, sino juez.
12 UNO SOLO es el Legislador y Juez, el
que puede salvar y perder. Pero, t
quin eres, que juzgas al prjimo?
EI hombre, una neblina
13 Vamos ahora! los que decs: Hoy o
maana iremos a tal ciudad, y estaremos
all un ao, y comerciaremos, y
ganaremos;
14 cuando no sabis lo de maana. Qu
cosa es vuestra vida? Porque sois
neblina que por un poco de tiempo
aparece, y luego se desvanece. Pr.27.1
15 En lugar de lo cual deberais decir: Si
el Seor quiere, no slo viviremos, sino
que tambin haremos esto o aquello.
16 Pero ahora os jactis en vuestra
soberbia. Toda jactancia semejante es
malvada.
17 El que sabe, pues, hacer el bien y no
lo hace, le es pecado.
1141
5 Vamos ahora, los ricos! Llorad y
aullad por vuestras miserias que os
sobrevienen.
2 Vuestra riqueza se ha podrido;
vuestras ropas estn comidas de polilla;
3 vuestro oro y vuestra plata se ha
oxidado; y su herrumbre testificar
contra vosotros, y consumir vuestras
carnes como fuego.
4 Habis atesorado para los das
postreros; y he aqu que clama el jornal
retenido por vosotros de los obreros
que segaron vuestras tierras, y los
clamores de los que segaron han
entrado en los odos del Seor de los
ejrcitos. Dt.24.14-15
5 Habis vivido en deleites en la tierra, y
habis sido disolutos; engordasteis
vuestros corazones para el da del
degello;
6 habis condenado y dado muerte al
justo, y el no os hace resistencia.
Misericordia y compasin de Dios
7 Por tanto, hermanos, sed pacientes
hasta la venida del Seor. Mirad cmo el
labrador espera el precioso fruto de la
tierra, siendo paciente consigo mismo
hasta que recibe la lluvia temprana y la
tarda.
8 Sed tambin vosotros pacientes, y
afianzad vuestros corazones; porque la
parusa (advenimiento) del Seor est a
punto.
9 Hermanos, no os quejis unos contra
otros, para que no seis juzgados. Mirad
que el Juez esta a las puertas. Apo.3.20
10 Hermanos, tomad como modelo del
sufrimiento y de la longanimidad a los
profetas que hablaron en el nombre del
Seor.
NVP JACOBO
11 He aqu llamamos bienaventurados a
los que se mantuvieron firmes. Osteis la
paciencia de Job y visteis el fin del Seor,
pues el Seor est lleno de ternura y es
compasivo. Job.1.21-22; 2.10; Sal. 103.8
A cerca del juramento
12 Pero ante todo, hermanos mos, no
juris, ni por el cielo, ni por la tierra, ni
con ningn otro juramento; sino que
vuestro s sea s, y vuestro no sea no;
para que no caigis bajo juicio, Mt.5.34-37
13 Sufre alguno entre vosotros? Ore.
Est alguno de buen nimo? Cante
alabanzas.
14Est alguno enfermo entre vosotros?
Haga llamar a los ancianos de la iglesia,
y oren por l, ungindolo con aceite en
el Nombre del Seor. Mr.6.13
15 Y la oracin de fe (conviccin) sanar
al enfermo, y el Seor lo levantar; y si
hubiere cometido pecados, le sern
perdonados.
16 Confesaos, pues, los pecados unos a
otros, y orad los unos por los otros, para
que seis sanados. Una peticin eficaz de
un justo tiene fuerza.
17 Elas era hombre sujeto a pasiones
igual a las nuestras, y or
fervientemente que no lloviera, y no
llovi sobre la tierra por tres aos y seis
meses. 1R.17.1; 18.1
18 Y otra vez or, y el cielo dio lluvia, y
la tierra produjo su fruto. 1R.18.42-45
19 Hermanos mos, si alguno entre
vosotros se extraviara de la verdad, y
alguno lo hiciera volver,
20 sepa que el que haga volver a un
pecador del extravo de su camino,
salvar su alma de la muerte, y cubrir
multitud de pecados. Pr.10.12
1142
Saludos
1 Pedro, apstol de Jess Cristo, a los
expatriados de la dispersin en el Ponto,
Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia,
2 elegidos segn la presciencia de Dios
Padre, por medio de purificacin del
espritu, al escuchar con atencion y ser
rociados con la sangre de Jess Cristo:
Gracia y paz os sean multiplicadas.
La herencia de los santos
3 Bendito el Dios y Padre nuestro, el
Seor Jess Cristo; que de acuerdo a su
gran misericordia nos hizo nacer de
nuevo dentro de una esperanza viva, en
la resurreccin de Jess Cristo de los
muertos,
4 para una herencia incorruptible, sin
mancha y perpetua, reservada en los
cielos
5 para vosotros que sois guardados por
el poder de Dios mediante la fe, para
alcanzar la salvacin que est preparada
para ser manifestada en el tiempo
postrero.
6 En la cual os alegris, aunque ahora
por un poco de tiempo, si es necesario,
tengis que ser afligidos en diversas
pruebas,
7 para que sometida a prueba vuestra fe,
(mucho ms preciosa que el oro, el cual
aunque perecedero se prueba con
fuego) sea hallada en alabanza, gloria y
honra en la manifestacin de Jess
Cristo,
8 a quien amis sin haberle visto, en
quien creyendo, aunque ahora no lo
veis, os alegris con gozo inefable y
glorioso;
9 obteniendo el propsito de vuestra fe,
que es la SALVACIN DE VUESTRAS
ALMAS.
10 Los profetas que profetizaron de la
gracia destinada a vosotros, buscaron e
indagaron acerca de esta salvacin,
11 escudriando quin y qu tiempo
indicaba el Espritu de Cristo que estaba
en ellos, prediciendo los sufrimientos de
Cristo, y la gloria despus de ellos.
12 A stos se les revel que no para s
mismos, sino para nosotros,
administraban las cosas que ahora os
NVP 1 PEDRO
son anunciadas por los que os han
predicado el evangelio por el Espritu
Santo enviado del cielo; en las cuales los
ngeles
13 desean exhortaros a que os ciis los
lomos de vuestro entendimiento, siendo
sobrios, tambin esperar por completo
en la gracia que os es trada en la
revelacin de Jess Cristo; Jn.15.26; 16.7
14 como hijos obedientes, no os
conformis a los deseos que antes
tenais estando en vuestra ignorancia;
15 sino, as como aquel que os llam es
santo, sed tambin vosotros santos en
toda vuestra manera de vivir;
16 porque escrito est: Sed santos,
porque yo soy santo. Lv.11.44-45; 19.2
17 Y si invocis por Padre a aquel que
sin acepcin de personas juzga segn la
obra de cada uno, conducos en temor
todo el tiempo de vuestra peregrinacin;
18 sabiendo que fuisteis redimidos de
vuestra intil manera de vivir, la cual
recibisteis de vuestros padres, no con
cosas corruptibles, como oro o plata,
19 sino con la sangre preciosa de Cristo,
como de un cordero sin mancha y sin
contaminacin, Lv.23.12
20 ya destinado desde antes de la
fundacin del mundo, pero manifestado
en los postreros tiempos por amor de
vosotros,
21 por medio de s mismo creis a Dios,
auto resucitado de los muertos, y se ha
dado a s mismo gloria, para que vuestra
fe y esperanza sea en Dios.
22 Habiendo purificado vuestras almas
por la obediencia a la Verdad para un
amor fraternal sincero, amaos
intensamente, de corazn los unos a los
otros,
23 habiendo nacido de nuevo, no de
simiente perecedera, sino inmortal, por
el VERBO Dios que vive y permanece.
1Jn.3.9; Jac.1.18
24 Porque: Toda carne es como hierba, y
toda gloria del hombre como flor de
hierba. Se sec la hierba, y cay la flor;
25 Mas la declaracin del Seor
permanece para siempre. Y esta es
la declaracin, el evangelio para
vosotros. Is.40.6-9
1143
2 Desechando, pues, toda malicia, y
todo engao, hipocresa, envidias, y
todas las detracciones,
2 anhelad desmedidamente, como nios
recin convertidos, la leche espiritual no
adulterada, para que por ella crezcis
para salvacin,
3 si ya habis saboreado lo bueno del
Seor. Sal.34.8
La piedra escogida
4 Acercndoos a l, piedra viva,
desechada ciertamente por los hombres,
mas para Dios escogida y preciosa, Zac
4.12
5 vosotros tambin, como piedras vivas,
sed edificados como casa espiritual y
sacerdocio santo, para ofrecer sacrificios
espirituales aceptables a Dios por medio
de Jess Cristo.
6 Por lo cual dice en la Escritura: He
aqu, pongo en Sion la principal piedra
del ngulo, escogida, preciosa; y el que
creyere en l, no ser avergonzado.
Is.28.16
7 Para vosotros, pues, los que creis, l
es precioso; pero para los que no creen,
la piedra que los edificadores
desecharon, ha venido a ser la cabeza
del ngulo; Sal.118.22
8 y: Piedra de tropiezo, y roca de
escndalo, Is.8.14-25 los cuales tropiezan
siendo desobedientes al VERBO, para lo
cual fueron tambin destinados.
El linaje de Dios
9 Ms vosotros sois linaje escogido,
sacerdocio real, nacin santa, pueblo
adquirido por Dios, para que anunciis
las virtudes de aquel que os llam de las
tinieblas a su luz admirable; Ex.19.5-6;
Dt.4.20; 7.6; 14.2; 26.18; Isa 61.9; Tit.2.14; 1Pe2.9;
Hch 17.28, 29; Gal 3.29;
10 vosotros que en otro tiempo no erais
pueblo, pero que ahora sois pueblo de
Dios; que no habais alcanzado
misericordia, pero ahora habis
alcanzado misericordia. Os.2.23
Una vida digna
11 Amados, yo os ruego como a
extranjeros y peregrinos, que os
abstengis de los deseos carnales que
batallan contra el alma,
12 manteniendo digna vuestra manera
NVP 1 PEDRO
de vivir entre los gentiles; para que en lo
que murmuran de vosotros como de
malhechores al observar las buenas
obras, glorifiquen a Dios en el da de la
visitacin.
13 Someteos a toda autoridad por causa
del Seor, ya sea al rey, como a superior,
14 sea a los gobernadores, como a
enviados por l para castigo de los
malhechores y alabanza de los
bienhechores.
15 Porque esta es la voluntad de Dios:
que haciendo bien, hagis callar la
ignorancia de los hombres insensatos;
16 como libres, no teniendo la libertad
por cobertura de la maldad, sino como
siervos de Dios.
17 Honrad a todos. Amad a los
hermanos. Temed a Dios. Honrad al rey.
18 Siervos, estad sujetos con todo
respeto a vuestros patrones; no
solamente a los buenos y amables, sino
tambin a los difciles de soportar.
19 Lo que merece aprobacin es que
alguien, a causa de la conciencia delante
de Dios, sufra molestias padeciendo
injustamente,
20 Pues qu gloria es, si pecando sois
abofeteados, y lo soportis? Ms si
haciendo lo bueno sufrs, y lo soportis,
esto ciertamente es aprobado delante de
Dios.
21 Pues para esto fuisteis llamados;
porque tambin Cristo padeci por
nosotros, dejndonos ejemplo, para que
sigis sus pisadas;
22 el cual no hizo pecado, ni se hall
engao en su boca; Is.53.9
23 quien cuando lo maldecan, no
responda con maldicin; cuando
padeca, no amenazaba, sino se
encomendaba al que juzga justamente;
He.5.7
24 El mismo llev nuestros pecados en
su cuerpo sobre el madero, (por la
herida del cual fuisteis sanados) para
que habiendo muerto a los pecados,
vivamos para la justicia. Is.53.5
25 Porque vosotros erais como ovejas
descarriadas, pero habis sido devueltos
al Pastor y Jerarca de vuestras almas.
Is.53.6
1144
Consejos conyugales
3 Asimismo vosotras, mujeres, estad
sometidas a vuestros maridos; para que
tambin los que no creen a la
predicacin, sean ganados sin
predicacin por la conducta de las
esposas, Ef.5.22; Col.3.18
2 considerando vuestra conducta casta y
respetuosa.
3 Vuestro principal vestimenta no sea la
externa, ni los altos peinados, ni las
joyas, o los vestidos lujosos, 1Ti.2.9
4 sino el vestuario interno, el del
corazn, el adorno que no perece; de un
espritu amable y humilde, que es de
gran estima delante de Dios.
5 Porque as tambin se ataviaban en
otro tiempo las santas mujeres que
esperaban en Dios, estando sujetas a sus
maridos;
6 como Sara obedeca a Abraham,
llamndolo seor; de la cual vosotras
habis venido a ser hijas, haciendo el
bien, sin temer ninguna amenaza. Gn.18.12
7 Vosotros, maridos, igualmente, vivid
con ellas sabiamente, dando honor a la
mujer como a vaso ms frgil, y como a
coherederas de la gracia de la vida, para
que vuestras oraciones no tengan
estorbo. Ef.5.25; Col.3.19
Una vida santa
8 Finalmente, sed todos de un mismo
sentir, compasivos, fraternales,
misericordiosos, amigables;
9 no devolviendo mal por mal, ni
maldicin por maldicin, sino por el
contrario, bendiciendo, sabiendo que
fuisteis llamados para heredar
bendicin.
10 Porque: El que quiere amar la vida y
ver das buenos, refrene su lengua de
hablar mal, y sus labios no hablen
engao; Sal.34.13
11 Aprtese del mal, y haga el bien;
busque la paz, y sgala.
12 Porque los ojos del Seor estn sobre
los justos, y sus odos atentos a sus
oraciones; pero el rostro del Seor est
contra aquellos que hacen el mal.
Sal.32.12-16
13 Y quin es aquel que os podr hacer
dao, si vosotros segus el bien?
NVP 1 PEDRO
14 Ms tambin si alguna cosa padecis
por causa de la justicia, bienaventurados
sois. Por tanto, no os amedrentis por
temor de ellos, ni os conturbis, Mt.5.10
15 sino santificad a Cristo Seor en
vuestros corazones, y estad siempre
preparados para defensa de la
esperanza que hay en vosotros ante
todo el que os demande razn acerca de
ella; Is.8.12-13
16 Pero con mansedumbre y respeto,
teniendo buena conciencia, para que en
lo que murmuran de vosotros, sean
avergonzados los que calumnian vuestra
buena conducta en Cristo.
17 Porque mejor es que padezcis
haciendo el bien, si la voluntad de Dios
as lo quiere, que haciendo el mal.
18 Porque tambin Cristo padeci una
sola vez por los pecados, el justo por los
injustos, para llevarnos a Dios, siendo a
la verdad muerto en la carne, pero
vivificado en espritu;
19 el cual tambin viaj a publicar a los
espritus encarcelados,
20 los que en otro tiempo
desobedecieron, cuando una vez
esperaba la paciencia de Dios en los das
de No, mientras se preparaba el arca,
en la cual pocas personas, es decir, ocho,
fueron salvadas del agua. Gn.6.1-7.24
21 Figura de la inmersin que ahora nos
salva (no quitando las inmundicias de la
carne, sino como el anhelo de una buena
conciencia hacia Dios) por la
resurreccin de Jess Cristo,
22 quien habiendo subido al cielo est a
la diestra de Dios; y a l estn sujetos
ngeles, autoridades y potestades.
La multiforme gracia de Dios
4 Puesto que Cristo padeci en la carne,
vosotros tambin armaos del mismo
pensamiento: l que padeci en la carne,
termin con el pecado,
2 de aqu en adelante no viviendo el
tiempo que resta en la carne, conforme a
las concupiscencias de los hombres, sino
conforme a la voluntad de Dios.
3 Baste el tiempo pasado para haber
hecho lo que agrada a los gentiles,
andando en lascivias, concupiscencias,
1145
embriagueces, orgas, disipacin y
abominables idolatras.
4 A stos les parece cosa extraa que
vosotros no corris con ellos en el
mismo exceso de desenfreno y os
menosprecian.
5 Pero ellos darn cuenta al que est
preparado para juzgar a los vivos y a los
muertos. Rom. 2.16; 2 Ti..4.1; Heb 10.30;
6 Por eso se os evangeliz muertos, para
que seis juzgados en la carne segn los
hombres, pero vivis en espritu segn
Dios. Ef. 2.1
7 Ms el fin de todas las cosas se acerca;
sed, pues, prudentes, y velad en la
oracin.
8 Y ante todo, tened entre vosotros
ferviente amor; porque el amor cubrir
multitud de pecados. Pr.10.12
9 Hospedaos los unos a los otros sin
murmuraciones. 1Ti.3.2; Ti.1.8
10 Cada uno segn el don que ha
recibido, minstrelo a los otros, como
buenos administradores de la
multiforme gracia de Dios.
11 Si alguno habla, hable segn la
declaracin de Dios; si alguno ministra,
ministre conforme al poder que Dios
da, para que en todo sea Dios
glorificado por medio de Jess Cristo, a
quien pertenecen la gloria y el imperio
por los siglos de los siglos. Amn.
El fuego de la prueba
12 Amados, no os sorprendis por el
fuego que arde dentro de vosotros para
poneros a prueba, como si os
aconteciera cosa extraa, 1Pe.1.7
13 sino gozaos por cuanto sois
participantes de los padecimientos de
Cristo, para que tambin en la
revelacin de su gloria os gocis con
gran alegra.
14 Cuando sois injuriados por el
Nombre de Cristo, sois bienaventurados;
porque el Espritu glorioso, es decir,
Dios reposa dentro vosotros. Hch.4.12
15 As que, ninguno de vosotros padezca
como homicida, o ladrn, o malhechor, o
por entremeterse en lo ajeno;
16 Pero si alguno padece como seguidor
de Cristo, no se avergence, sino
glorifique a Dios por este Nombre.
NVP 1 PEDRO
17 Porque es tiempo de que el juicio
comience por la casa de Dios. Y si
primero comienza por nosotros, Cmo
ser el fin de aquellos que no obedecen
al evangelio de Dios?
18 Y si el justo con dificultad se salva,
En qu ir a parar el impo y pecador?
Pr.11.31
19 De modo que los que padecen
haciendo el bien segn la voluntad de
Dios, encomienden sus almas al fiel
Creador.
Apacentad la grey de Dios
5 A los ancianos entre vosotros les
exhorto, yo anciano tambin con ellos,
testigo de los sufrimientos de Cristo y
tambin participante de la gloria que ha
de ser revelada:
2 Que apacentis la grey de Dios que
est entre vosotros, cuidando de ella, no
por fuerza, sino voluntariamente; no
srdidamente, sino con nimo pronto;
3 no como teniendo seoro sobre los
que estn a vuestro cuidado, sino siendo
ejemplos de la grey.
4 Y cuando aparezca el Prncipe de los
pastores, vosotros recibiris la corona
incorruptible de gloria.
5 Asimismo vosotros, jvenes, estad
sujetos a los ancianos; y revestos todos
de humildad unos para con otros,
porque: Dios resiste a los soberbios pero
da gracia a los humildes. Pr.3.34
6 Humillaos, pues, bajo la poderosa
Mano de Dios, para que l os exalte a su
tiempo; Mt.23.12; Lc.14.11; 18.14
7 echando toda vuestra ansiedad sobre
l, porque l tiene cuidado de vosotros.
8 Sed sobrios, y velad; porque vuestro
adversario el diablo, como len rugiente,
anda alrededor buscando a quien
devorar;
9 al cual resistid firmes en la fe,
sabiendo que en todo el mundo los
mismos padecimientos de vuestros
hermanos se van cumpliendo.
10 Ms el Dios de toda gracia, que nos
llam a su gloria eterna en Jess Cristo,
despus que padezcis un poco de
tiempo, l mismo os perfeccione, afirme,
fortalezca y establezca.
1146
11 A l sea la gloria y el imperio por los
siglos de los siglos. Amn.
Despedida
12 Os he escrito brevemente por medio
de Silvano, a quien considero un
hermano fiel, para exhortar y testificar
que sta es la verdadera gracia de Dios.
Estad firmes en ella. Hch.15.22, 40
2 PEDRO
Saludos
1 Simn Pedro, esclavo y apstol de
Jess Cristo, a los que habis alcanzado,
por la justicia de nuestro Dios y
Salvador Jess Cristo, una fe igualmente
preciosa que la nuestra:
2 Gracia y paz os sean multiplicadas, en
el conocimiento de Dios, es decir:
nuestro Seor Jess.
Participantes de la naturaleza Divina
3 Como todas las cosas que pertenecen a
la vida y a la piedad nos han sido dadas
por su divino poder, mediante el
conocimiento de aquel que nos llam
para su gloria y excelencia,
4 por medio de las cuales nos ha dado
preciosas y grandsimas promesas, para
que por ellas llegaseis a ser participes de
la naturaleza divina, habiendo escapado
de la corrupcin que hay en el mundo a
causa de las pasiones (concupiscencia);
5 Y por esto mismo, poniendo todo
empeo, aadid a vuestra fe, virtud; a la
virtud, conocimiento;
6 al conocimiento, dominio propio; al
dominio propio, perseverancia; a la
perseverancia, piedad;
7 a la piedad, afecto fraternal; y al afecto
fraternal, amor.
8 Porque cuando estas cosas estn en
vosotros y abundan, no os dejarn estar
ociosos ni estriles en el conocimiento
de nuestro Seor Jess Cristo.
9 Pues el que no est cerca de estas
cosas ve opaco o tiene la vista corta,
NVP 1 PEDRO
13 Os saluda la iglesia que est en
Babilonia, co-escogida juntamente con
vosotros; tambin Marcos, mi hijo.
Hch.12.12, 25; 13.13; 15.37-39; Col.4.10; Flm.24
14 Saludaos unos a otros con un beso de
afecto y amor. La paz sea con todos
vosotros que estis en Cristo.
habiendo olvidado la purificacin de sus
pecados pasados.
10 Por eso, hermanos, procurad con
mayor empeo hacer firme el haber sido
llamados y escogidos ( eklogu),
porque haciendo estas cosas no
tropezaris jams.
11 Porque de esta manera os ser
otorgada amplia y generosa entrada en
el REINO ETERNO de nuestro Seor y
Salvador Jess Cristo.
12 Por eso, siempre habr de traeros
estas cosas a la memoria, aunque
vosotros las sabis y estis afirmados en
la verdad que est presente en vosotros.
13 Pero considero justo estimularos la
memoria entre tanto que estoy en esta
mi morada temporal.
14 Pues como s que dentro de poco
tengo que dejar mi frgil morada, como
me lo ha declarado nuestro Seor Jess
Cristo,
15 tambin procurar con empeo que,
despus de mi partida, vosotros podis
tener memoria de estas cosas en todo
momento.
16 Porque no os hemos dado a conocer
el poder y la venida (
parousa) de nuestro Seor Jess Cristo
siguiendo fbulas artificiosas, sino
porque hemos visto con nuestros
propios ojos su majestad;
17 porque recibimos de Dios, el Padre
de la honra y de la gloria, una voz de s
mismo: "Este es mi Hijo amado, en quien
1147
tengo complacencia."
18 Y nosotros omos esta voz enviada
del cielo, estando junto a l en el monte
santo. Mt.17.1-5; Mr.9.2-7; Lc.9.28-35
19 Manteneos as firmes en el VERBO
proftico ms seguro, en quien hacis
bien en estar atentos como a una
lmpara que alumbra en lugar oscuro,
hasta que el da esclarezca y la estrella
de la maana salga en vuestros
corazones; Sal.119.105
20 Sabiendo este principio: Que ninguna
profeca de la Escritura es de
interpretacin privada;
21 porque nunca la profeca fue trada
por voluntad humana, sino que los
santos hombres de Dios hablaron siendo
inspirados por el Espritu Santo.
Falsos maestros (Jud.3.13)
2 Pero hubo tambin falsos profetas
entre el pueblo, como habr entre
vosotros falsos maestros, que
introducirn encubiertamente herejas
destructoras, es decir, negarn al
Soberano que los rescat, atrayendo
sobre s mismos destruccin repentina.
2 Y muchos seguirn sus perdiciones,
por los cuales el Camino, la Verdad ser
blasfemado,
3 y por avaricia harn mercadera de
vosotros con palabras fingidas. Sobre los
tales ya de largo tiempo la condenacin
no se tarda, y su perdicin no se
duerme.
4 Porque si Dios no perdon a los
ngeles que pecaron, sino que
arrojndolos al infierno los entreg a
prisiones de oscuridad, para ser
reservados al juicio;
5 tampoco perdon al mundo antiguo,
sino que guard a No, pregonero de
justicia, con otras siete personas,
trayendo el diluvio sobre el mundo de
los impos; Gn.6.1-7.24
6 y si conden por destruccin a las
ciudades de Sodoma y de Gomorra,
reducindolas a ceniza y ponindolas de
ejemplo a los que haban de vivir
impamente, Gn.19.24
7 y libr al justo Lot, abrumado por la
conducta pervertida de los malvados
NVP 2 PEDRO
Gn.19.1-6
8 (porque este justo, que moraba entre
ellos, afliga cada da su alma justa,
viendo y oyendo los hechos inicuos de
ellos),
9 sabe el Seor librar de tentacin a los
piadosos, y reservar a los injustos para
ser castigados en el da del juicio;
10 Y mayormente a aquellos que,
siguiendo la carne, andan en
concupiscencia e inmundicia, y
desprecian el seoro. Atrevidos y
contumaces, no temen decir mal de las
potestades superiores,
11 mientras que los ngeles, que son
mayores en fuerza y en potencia, no
pronuncian juicio de maldicin contra
ellas delante del Seor.
12 Pero stos, hablando mal de cosas
que no entienden, como animales
irracionales, nacidos para presa y
destruccin, perecern en su propia
perdicin,
13 sufriendo el mal como pago de su
injusticia, porque consideran delicia el
gozar en pleno da de placeres
sensuales. Estos son manchas y suciedad
que mientras comen con vosotros se
deleitan en sus engaos.
14 Tienen los ojos llenos de adulterio,
no se sacian de pecar, seducen a las
almas inconstantes, tienen el corazn
habituado a la codicia, y son hijos de
maldicin.
15 Han dejado el camino recto, y se han
extraviado siguiendo el camino de
Balaam hijo de Beor, el cual am el
premio de la maldad,
16 y fue reprendido por su iniquidad;
pues una muda bestia de carga,
hablando con voz de hombre, refren la
locura del profeta.
17 Estos son fuentes sin agua, y nubes
empujadas por la tormenta; para los
cuales la ms densa oscuridad est
reservada para siempre.
18 porque voceando palabras
arrogantes de necedad, seducen con
concupiscencias de la carne en
sensualidades a los que casi estaban
escapando de los que viven en error.
1148
19 Les prometen libertad, y son ellos
mismos esclavos de corrupcin. Porque
el que es vencido por alguno es hecho
esclavo del que lo venci.
20 Ciertamente, si habindose ellos
escapado de las contaminaciones del
mundo, por el conocimiento del Seor y
Salvador Jess Cristo, enredndose otra
vez en ellas son vencidos, su postrer
estado viene a ser peor que el primero.
21 Porque mejor les hubiera sido no
haber conocido el camino de la justicia,
que despus de haberlo conocido,
volverse atrs del santo mandamiento
que les fue dado.
22 Pero les ha acontecido lo del
verdadero proverbio: El perro vuelve a
su vmito, y la puerca lavada a
revolcarse en el cieno. Pr.26.11
La venida del da del Seor
3 Amados, esta es la segunda carta que
os escribo, y en ambas despierto con
exhortacin vuestro limpio
entendimiento,
2 para que tengis memoria de las
palabras que antes han sido dichas por
los santos profetas, es decir; el manda
miento del Seor y Salvador dado por
vuestros apstoles;
3 sabiendo primero esto, que en los
postreros das vendrn burladores,
andando segn sus propias
concupiscencias, Ju.18
4 y diciendo: Dnde est la promesa de
su advenimiento ( parousa)? tambin nuestro amado hermano Pablo,
Porque desde el da en que los padres
durmieron, todas las cosas permanecen
as como desde el principio de la
creacin.
5 Estos ignoran voluntariamente, que en
el tiempo antiguo fueron hechos por EL
VERBO DIOS los cielos, y tambin la
tierra, que proviene del agua y por el
agua subsiste, Gn.1.6-8
6 por lo cual el mundo de entonces
pereci anegado en agua; Gn.7.11
7 pero los cielos y la tierra que existen
ahora, estn reservados por EL MISMO
VERBO, guardados para el fuego en el
da del juicio que es la perdicin de los
NVP 2 PEDRO
hombres impos.
8 Ms, oh amados, no ignoris esto: Que
para con el Seor un da es como mil
aos, y mil aos como un da. Sal.90.4
9 El Seor no retarda su promesa, segn
algunos la tienen por tardanza, sino que
es paciente para con nosotros, no
queriendo que ninguno perezca, sino
que todos procedan al arrepentimiento.
10 Pero el da del Seor vendr como
ladrn; en el cual los cielos pasarn con
grande estruendo, y los elementos
ardiendo sern deshechos, y la tierra y
las obras que en ella hay sern
descubiertas. Mt.24.43; Lc.12.39; 1tes.5.2;
ap.16.15
11 Puesto que todas estas cosas han de
ser deshechas, cmo no debis vosotros
andar en santa y piadosa manera de
vivir,
12 esperando y apresurndoos para la
parusa de Dios, el da en el cual los
cielos, encendindose, sern deshechos,
y los elementos, siendo quemados, se
fundirn! Mat.24.3; 1Tes 3.13; 1Tes 5.23
13 Pero nosotros esperamos, segn sus
promesas, cielos nuevos y tierra nueva,
en los cuales mora la justicia. Is.65.17;
66.22; Ap.21.1
14 Por lo cual, oh amados, mientras
esperamos estas cosas, procurad con
diligencia ser hallados por l en paz, sin
mancha e irreprensibles,
15 Y tened entendido que la paciencia de
nuestro Seor es para salvacin; como
segn la sabidura que le ha sido dada,
os ha escrito, casi en todas sus epstolas,
16 hablando en ellas de estas cosas;
entre las cuales hay algunas difciles de
entender, y que los indoctos e
inconstantes tuercen, como tambin los
otros escritos, para su propia perdicin.
17 As que vosotros, oh amados,
sabindolo de antemano, guardaos, no
sea que arrastrados por el error de los
inicuos, caigis de vuestra firmeza.
18 Antes bien, creced en la gracia y el
conocimiento de nuestro Seor y
Salvador Jess Cristo. A l sea gloria
ahora y hasta el da de la eternidad.
1149
La verdadera vida
1 Al que era desde el principio, Al que
hemos odo, Al que hemos visto con
nuestros ojos, Al que contemplamos y
palpamos con nuestras manos: Al
VERBO DE VIDA, Jn.1.1
2 (porque Este que es la VIDA se hizo
aparente, es decir, le vimos y
atestiguamos, tambin damos las nuevas
a vosotros; que este VIDA ETERNA, es
verdaderamente el mismo Padre
manifestado a nosotros); Jn.1.14
3 Al que apareci y omos; os
anunciamos, para que tambin vosotros
tengis participacin con nosotros; y
nuestra participacin verdaderamente
es con el Padre, auto manifestado como
Hijo: Jess Cristo.
4 Estas cosas os escribimos, para que
vuestro gozo sea cumplido.
El camino de luz
5 Este es el mensaje que hemos odo de
l, y os anunciamos: Que Dios se ha
manifestado, y no hay ninguna tiniebla
con l. Jn.1.9; Jn.12.46; Jn.8.12
6 Si decimos que tenemos sociedad
( koinona) con l, y andamos
en tinieblas, mentimos, y no practicamos
la verdad;
7 pero si nos movemos en luz, como l
mismo es luz, tenemos compaerismo
unos con otros, y la sangre de Jess
Cristo, Hijo en s mismo, nos limpia de
todo pecado.
8 Si decimos que no hemos tenido
pecado, nos engaamos a nosotros
mismos, y la verdad no est en nosotros.
9 Si confesamos nuestros pecados, l es
fidedigno y justo para remitir nuestros
pecados, es decir, limpiarnos de toda
maldad.
10 Si decimos que no hemos pecado, le
hacemos a l mentiroso, y su palabra no
est en nosotros.
2 Hijitos mos, estas cosas os escribo
para que no pequis; pero si alguno
peca, tenemos al Parclito, al Padre,
Jess Cristo el justo.Jn.14.16; 14.26; 15.26; 16.7
2 Y l es la propiciacin por nuestros
pecados; y no solamente por los
nuestros, sino tambin por los de todos.
NVP 1 JUAN
3 Y en esto sabemos que le hemos
conocido,
ordenamiento.
si guardamos su
4 El que dice: Yo le conozco, y no guarda
su ordenamiento, el tal es mentiroso, y
la verdad no est en l;
5 pero el que conserva el VERBO dentro
de s mismo, verdaderamente el amor de
Dios se ha completado en ste; por esto
sabemos que estamos en l.
6 El que dice que permanece en l, debe
andar como l anduvo.
7 Hermanos, no os escribo una nuevo
orden, sino el orden de antao que
habis tenido desde el inicio; este orden
antiguo es el VERBO que os ha estado
hablando desde el principio. Jn.13.34
8 Pero s, os doy una nueva orden, que
es verdadera en l y en vosotros, porque
las tinieblas van pasando, y la luz
verdadera ya alumbra. Jn.1.9
9 El que dice que est en la luz, y
aborrece a su hermano, est todava en
tinieblas.
10 El que ama a su hermano, permanece
en la Luz, y en l (la Luz) no hay
tropiezo.
11 Pero el que aborrece a su hermano
est en tinieblas, y anda en tinieblas, y
no sabe a dnde va, porque las tinieblas
le han cegado los ojos.
12 Os escribo a vosotros, infantes
( teknon), porque vuestros
pecados os han sido perdonados por su
Nombre.
13 Os escribo a vosotros, padres, porque
habis reconocido al del principio. Os
escribo a vosotros, jvenes, porque
habis vencido al maligno. Os escribo a
vosotros, adolecentes, porque habis
reconocido al Padre.
14 Os he escrito a vosotros, padres,
porque habis conocido al que es desde
el principio. Os he escrito a vosotros,
jvenes, porque sois fuertes, es decir, EL
VERBO DIOS permanece en vosotros, y
habis vencido al maligno.
15 No amis este orden mundial, ni su
decoracin. Si alguno ama su
decoracin, el amor del Padre no est en
l.
1150
16 Porque todo lo que hay en el orden
mundial, los deseos de la carne, los
deseos de los ojos, y la vanagloria de la
vida, no proviene del Padre, sino del
orden de este mundo.
17 Y el orden mundial pasa, y sus
deseos; pero el que hace la voluntad de
Dios permanece para siempre.
La uncin verdadera
18 Hijitos, ya es el ltimo tiempo; y
segn vosotros osteis que el anticristo
viene, as ahora han surgido muchos
anticristos; por esto conocemos que es
el ltimo tiempo.
19 Salieron de nosotros, pero no eran de
los nuestros; porque si hubiesen sido de
los nuestros, habran permanecido con
nosotros; pero salieron para que fuera
manifestado que no todos son de
nosotros.
20 Pero vosotros tenis la uncin del
Santo, y conocis todas las cosas.
21 No os he escrito como si ignoraseis la
Verdad, sino porque le conocis, y
porque ninguna mentira procede de la
Verdad.
22 Quin es el mentiroso, sino el que
niega que Jess es el Cristo? Este es
anticristo, el que niega que el Padre es el
mismo Hijo.
23 Todo aquel que niega al Hijo,
tampoco tiene al Padre. El que confiesa
al Hijo, tiene tambin al Padre.
24 Permanezca en vosotros lo que
habis odo desde el principio. Si
permanece en vosotros lo que habis
odo desde el principio, tambin
vosotros permaneceris en el Hijo, es
decir en el Padre.
25 Y esta es la promesa que l nos hizo,
la vida eterna.
26 Os he escrito esto sobre los que os
engaan.
27 Pero el Espritu el cual vosotros
recibisteis de s mismo permanece en
vosotros, y no tenis necesidad de que
nadie os ensee; as como el Espritu
mismo os ensea todas las cosas, y es
verdadero, y no es mentira, segn el os
ha enseado, permaneced en l. Jer.31.31-
34; heb.8.11
NVP 1 JUAN
28 Y ahora, hijitos, permaneced en l,
para que cuando aparezca, tengamos
confianza, y no nos avergoncemos
delante de l, en su parusa.
29 Si sabis que l es justo, sabed
tambin que todo el que obra justicia es
nacido de l.
Hijos de Dios
3 Mirad cun grande amor nos ha dado
el Padre para que seamos llamados hijos
de Dios. Y lo somos! Es la razn por la
cual el orden mundial no nos conoce,
porque no le conoci a l. Jn.1.12; Jn.14.17
2 Amados, ahora somos hijos de Dios, y
an no se ha manifestado lo que
seremos. Pero sabemos que cuando l
sea manifestado, seremos semejantes a
l, porque le veremos tal como l es.
3 Y todo aquel que tiene esta esperanza
en l, se purifica a s mismo, as como l
es puro.
4 Todo aquel que comete pecado,
infringe tambin la ley; pues el pecado
es infraccin de la ley.
5 Y sabis que l apareci para quitar
los pecados, y no hay pecado en l.
6 Todo aquel que permanece en l, no
peca; todo aquel que peca, no le ha visto,
ni le ha conocido. Jn.1.29
7 Hijitos, nadie os engae; el que hace
justicia es justo, como l es justo.
8 El que practica el pecado es del diablo;
porque el diablo peca desde el principio.
Para esto apareci el Hijo Dios, para
deshacer las obras del diablo.
9 Todo aquel que es nacido de Dios, no
practica el pecado, porque la simiente
(Gr. sperma) de Dios mora en l; y no es
posible pecar, porque es nacido de Dios.
Jb.1.18; 1P.1.23
10 En esto se manifiestan los hijos de
Dios, y los hijos del diablo: todo aquel
que no hace justicia, y que no ama a su
hermano, no es de Dios.
11 Porque este es el mensaje que habis
odo desde el principio: Que nos
amemos unos a otros. Jn.13.34
12 No como Can, que era del maligno
(diablo) y mat a su hermano. Y por qu
causa le mat? Porque sus obras eran
malas, y las de su hermano justas. Gn.4.8
1151
13 Hermanos mos, no os sorprendis si
el mundo os aborrece. Jn.3.20; Jn.15.18, 19
14 Nosotros sabemos que hemos pasado
de muerte a vida, en que amamos a los
hermanos. El que no ama a su hermano,
permanece en muerte. Jn.5.24
15 Todo aquel que aborrece a su
hermano es homicida; y sabis que
ningn homicida tiene vida eterna
permanente en l. Jn.8.44; hch.3.14;
16 En esto hemos conocido el amor, en
que l puso su vida por nosotros;
tambin nosotros debemos poner
nuestras vidas por los hermanos. Jn.10.11;
Jn.15.13
17 Pero el que tiene bienes de este
mundo y ve a su hermano tener
necesidad, y cierra contra l su corazn,
cmo mora el amor de Dios en l?
18 Hijitos mos, no amemos de palabra
ni de lengua, sino de hecho y en verdad.
19 Y en esto conocemos que somos de la
verdad, y persuadiremos nuestros
corazones delante de l;
20 pues si nuestro corazn nos
reprende, mayor que nuestro corazn es
Dios, y conoce todas las cosas.
21 Amados, si nuestro corazn no nos
reprende, confianza tenemos en Dios;
22 y cualquiera cosa que pidiremos la
recibiremos de l, porque guardamos su
ordenamiento, y hacemos las cosas que
son agradables delante de l. Jn.14.14
23 Y este es su ordenamiento: Que
creamos en el Nombre de su Hijo Jess
Cristo, y nos amemos unos a otros como
nos lo ha mandado. Jn.13.34; 15.12, 17
24 Y el que guarda su ordenamiento,
permanece en Dios, y Dios en l. Y en
esto sabemos que l permanece en
nosotros, por el Espritu que nos ha
dado.
Espritus falsos
4 Amados, no creis a todo espritu,
sino probad los espritus si son de Dios;
porque muchos falsos profetas han
salido por el mundo.
2 En esto conoced el Espritu de Dios:
Todo espritu que confiesa que Jess
Cristo ha venido en carne, es de Dios;
3 y todo espritu que no confiesa que
NVP 1 JUAN
Jess Cristo ha venido en carne, no es de
Dios; y este es el espritu del anticristo,
el cual vosotros habis odo que viene, y
que ahora ya est en el mundo.
4 y los habis vencido, infantes porque
vosotros sois de Dios, y mayor es el que
est en vosotros, que el que est en los
del orden mundial.
5 Ellos son del orden mundial; por eso
hablan departe del mundo, y el mundo
los oye.
6 Nosotros somos de Dios; el que conoce
a Dios, nos oye; el que no es de Dios, no
nos oye. En esto conocemos el espritu
de verdad y el espritu de error.
El amor perfecto
7 Amados, ammonos unos a otros;
porque el amor es de Dios. Todo aquel
que ama, es nacido de Dios, y conoce a
Dios.
8 El que no ama, no ha conocido a Dios;
porque Dios es amor.
9 En esto se mostr el amor de Dios para
con nosotros, en que Dios envi a su
Hijo unignito al mundo, para que
vivamos por l.
10 En esto consiste el amor: No en que
nosotros hayamos amado a Dios, sino en
que l nos am a nosotros, y envi a su
Hijo en propiciacin por nuestros
pecados.
11 Amados, si Dios nos ha amado as,
debemos tambin nosotros amarnos
unos a otros.
12 Nadie ha visto jams a Dios. Si nos
amamos unos a otros, Dios permanece
en nosotros, y su amor se ha perfec
cionado en nosotros. Jn.1.18
13 En esto conocemos que
permanecemos en l, y l en nosotros,
en que nos ha dado de su Espritu.
14 Y nosotros hemos visto y testificamos
que el Padre ha enviado al Hijo, el
Salvador del mundo.
15 Todo aquel que confiese que Jess es
el Hijo Dios, Dios permanece en l, y l
en Dios.
16 Y nosotros conocemos y creemos en
el Amor que Dios a puesto en nosotros.
Dios es amor; y el que vive en amor,
permanece en Dios, y Dios en l.
1152
17 En esto se ha perfeccionado el amor
en nosotros, para que tengamos
confianza en el da del juicio; pues como
l es, as somos nosotros en este
mundo.
18 En el amor no hay temor, sino que el
perfecto amor echa fuera el temor;
porque el temor lleva en s castigo. De
donde el que teme, no ha sido
perfeccionado en el amor.
19 Nosotros le amamos a l, porque l
nos am primero.
20 Si alguno dice: Yo amo a Dios, y
aborrece a su hermano, es mentiroso.
Pues el que no ama a su hermano a
quien ha visto, cmo puede amar a Dios
a quien no ha visto?
21 Y nosotros tenemos este
mandamiento de l: El que ama a Dios,
ame tambin a su hermano.
La victoria de la fe
5 Todo aquel que cree que Jess es el
Cristo (Mesas), es nacido de Dios; y
todo aquel que ama al que engendr,
ama tambin al que ha sido engendrado
por l.
2 En esto conocemos que amamos a los
hijos de Dios, cuando amamos a Dios, y
guardamos sus mandamientos.
3 Pues este es el amor de Dios, que
guardemos su ordenamiento; y su
ordenamiento no es gravoso. Jn.14.15
4 Porque todo lo que es nacido de Dios
vence al mundo; y la victoria que ha
vencido al mundo es nuestra fe.
5 Quin es el que vence al mundo, sino
el que cree que Jess es el Hijo Dios?
6 Que vino mediante agua y sangre; no
mediante agua solamente,
mediante agua y sangre. Y el Espritu es
el que da testimonio; porque el Espritu
es la Verdad Jn.17.17
[[7]] El NTG. omite este versculo: es espurio
8 tres son los que dan testimonio: El
Espritu, el agua y la sangre; y el
testimonio de estos tres concuerda.
Dt.19.15; Mt.19.16
NVP 1 JUAN
9 Si recibimos el testimonio de los
hombres, mayor es el testimonio de
Dios; porque este es el testimonio con
que Dios ha testificado acerca de su Hijo.
10 El que cree en el Hijo Dios, tiene el
testimonio de s mismo; el que no cree a
Dios, le ha hecho mentiroso, porque no
ha credo en el testimonio que Dios ha
dado de s mismo como Hijo.
11 Y este es el testimonio: Que Dios nos
ha dado vida eterna; y esta vida est en
s mismo como Hijo.
12 El que tiene al Hijo, tiene la vida; el
que no tiene al Hijo Dios no tiene la vida.
Conclusin
13 Estas cosas os he descrito a vosotros
que creis en el NOMBRE del Hijo Dios,
para que sepis que tenis vida eterna.
14 Y esta es la confianza que tenemos en
l, que si pedimos alguna cosa conforme
a su voluntad, l nos oye.
15 Y si sabemos que l nos oye en
cualquiera cosa que pidamos, sabemos
que tenemos las peticiones que le
hayamos hecho.
16 Si alguno viere a su hermano cometer
pecado que no sea de muerte, pedir, y
Dios le dar vida; (a los que cometen
pecado que no sea de muerte). Hay
pecado de muerte, por el cual yo no digo
que se pida. Mt.12.31; Mt.15.4; Heb.10.29;
1Co.11.30
17 Toda injusticia es pecado; pero hay
pecado no de muerte.
18 Sabemos que todo aquel que es
nacido de Dios, no peca, pues aquel que
fue engendrado por Dios se guarda a s
mismo, y el maligno no le toca.
19 Sabemos que somos de Dios, y el
sino mundo entero est bajo el maligno.
20 Pero sabemos que el Hijo Dios ha
venido, y nos ha dado entendimiento
para conocer al que es verdadero; y
estamos en el verdadero, en Jess Cristo,
Hijo en s mismo. Este es el VERDADERO
DIOS, Y LA VIDA ETERNA.
21 Hijitos, guardaos de los dolos.
1153
Saludos
1 El anciano a la seora elegida y a sus
hijos, a quienes yo amo en la verdad; y
no slo yo, sino tambin todos los que
han conocido la Verdad,
2 a causa de la VERDAD que permanece
en nosotros, y estar para siempre con
nosotros:
3 Gracia, misericordia y paz, estarn con
nosotros, de Dios Padre es decir de Jess
Cristo, el Hijo y Padre, en verdad y en
amor.
La doctrina de Cristo
4 Mucho me regocij porque he hallado
a algunos de tus hijos andando en la
Verdad, conforme al mandamiento que
recibimos del Padre.
5 Y ahora te ruego, seora, no como
escribindote un nuevo mandamiento,
sino el que hemos tenido desde el
principio, que nos amemos unos a otros.
Jn.13.34; 15.12-17
6 Es decir, el amor que es segn su
ordenamiento. Este ordenamiento es
que andis en amor, como vosotros
habis odo desde el principio.
NVP 2 JUAN
7 Porque muchos engaadores han
salido por el mundo, que no confiesan
que Jess Cristo ha venido en carne.
Quien esto hace es el engaador y el
anticristo.
8 Mirad por vosotros mismos, para que
no perdis el fruto de vuestro trabajo,
sino que recibis galardn completo.
9 Cualquiera que se extrava, y no
persevera en la doctrina de Cristo, no
tiene a Dios; el que persevera en la
doctrina de Cristo, este tiene entonces al
Padre, o sea al Hijo.
10 Si alguno viene a vosotros, y no trae
esta doctrina, no lo recibis en casa, ni le
digis: Bienvenido!
11 Porque el que le dice: Bienvenido!
Participa en sus malas obras.
Despedida
12 Tengo muchas cosas que escribiros,
pero no he querido hacerlo por medio
de papel y tinta, pues espero ir a
vosotros y hablar cara a cara, para que
nuestro gozo sea cumplido.
13 Los hijos tuyos, hermana elegida, te
saludan.
1154
Saludos
1 El anciano a Gayo, el amado, a quien
amo en la Verdad. Hch.19.29; Ro.16.23;
1Co.1.14
2 Amado, yo deseo que t seas
prosperado en todas las cosas, y que
tengas salud, as como prospera tu alma.
3 Pues mucho me regocij cuando
vinieron los hermanos y dieron
testimonio de tu verdad, de cmo andas
en la verdad.
4 No tengo yo mayor gozo que ste, or
que mis hijos andan en la verdad.
Cooperacin con la verdad
5 Amado, fielmente llevas a cabo lo que
haces por los hermanos, y esto por
forasteros,
6 quienes dieron testimonio de tu amor
ante la iglesia; a los cuales hars bien en
proveerles para su viaje, como es digno
de Dios.
7 Porque ellos salieron por amor del
Nombre, sin aceptar nada de las gentes.
8 Nosotros, pues, debemos sostener a
los tales, para que cooperemos con la
verdad.
Ditrefes
9 Yo he escrito a la iglesia; pero
NVP 3 JUAN
Ditrefes, al cual le gusta tener el primer
lugar entre ellos, no nos recibe.
10 Por esta causa, si yo fuere, recordar
las obras que hace parloteando con
palabras malignas contra nosotros; y no
contento con estas cosas, no recibe a los
hermanos, y a los que quieren recibirlos
se lo prohbe, y los expulsa de la iglesia.
Demetrio
11 Amado, no imites lo malo, sino lo
bueno. El que hace lo bueno es de Dios;
pero el que hace lo malo, no ha visto a
Dios. Jn.14.9
12 Todos dan testimonio de Demetrio, y
aun la Verdad misma; y tambin
nosotros damos testimonio, y vosotros
sabis que nuestro testimonio es
verdadero.
Despedida
13 Yo tena muchas cosas que escribirte,
pero no quiero escribrtelas con tinta y
pluma,
14 porque espero verte en breve, y
hablaremos cara a cara.
15 La paz sea contigo. Los amigos te
saludan. Saluda t a los amigos, a cada
uno en particular.
1155
Saludos
1 Judas, siervo de Jess Cristo, y
hermano de Jacobo, a los llamados,
santificados por Dios Padre, es decir,
guardados en Jess Cristo: Mt.13.55; Mr.6.3;
Ro.8.33
2 Misericordia a vosotros, y paz y amor
os sean multiplicados.
Contra las falsas doctrinas (2P.2.1-17)
3 Amados, mientras me esforzaba por
escribiros acerca de nuestra comn
salvacin, me ha sido necesario escribir
para exhortaros a que contendis
eficazmente por la fe que fue entregada
una vez a los santos.
4 Porque algunos hombres han entrado
encubiertamente, los que desde antes
haban sido destinados para esta
condenacin, hombres impos, que
convierten en libertinaje la gracia de
nuestro Dios, y niegan a Dios, al NICO
SOBERANO, a nuestro Seor Jess
Cristo.
5 Ms quiero recordaros (como a
sabedores de todas las cosas) que Jess,
habiendo salvado al pueblo sacndolo
de Egipto, despus destruy a los que no
creyeron. Ex.12.51; Nm.14.29-30
6 Tambin a los ngeles que no
guardaron su dignidad sino que
abandonaron su propia morada, los ha
reservado bajo tinieblas en prisiones
eternas para el juicio del gran da;
7 como Sodoma y Gomorra y las
ciudades vecinas, las cuales de la misma
manera que aqullos, habiendo
fornicado e ido en pos de vicios contra
naturaleza, fueron puestas por ejemplo,
sufriendo el castigo del fuego eterno.
Gn.19.1-24
8 Similarmente as, estos soadores
mancillan la carne, rechazan la
autoridad y hablan impamente de la
gloria.
9 y cuando el arcngel Miguel contenda
con el diablo, disputando con l por el
cuerpo de Moiss, no se atrevi a
proferir juicio de maldicin contra l,
sino que dijo: El Seor te reprenda.
Dn.10.13.21; 12.1; Ap.12.7; Dn.34.6.
10 Pero stos blasfeman de cuantas
cosas no conocen; y en las que por
NVP JUDAS
naturaleza conocen, se corrompen como
animales irracionales.
11 Ay de ellos! Porque han seguido el
camino de Can; por lucro se lanzaron en
el error de Balaam y perecieron en la
insurreccin de Cor. Gn.4.3-8; Nm.22.1-35;
Nm.16.1-35
12 Estos que participan en vuestras
comidas fraternales son manchas,
apacentndose a s mismos sin temor
alguno. Son nubes sin agua, llevadas de
ac para all por los vientos. Son rboles
marchitos como en otoo, sin fruto, dos
veces muertos y desarraigados.
13 Son fieras olas del mar que espuman
sus propias abominaciones. Son
estrellas errantes para las cuales est
reservada para siempre la profunda
oscuridad de las tinieblas.
14 De stos tambin profetiz Enoc,
sptimo desde Adn, diciendo: He aqu,
vino el Seor con sus santas decenas de
millares, Gn.5.21-24; Deut 33.2. Zac.14.5
15 para hacer juicio contra todos, y
dejar convictos a todos los impos de
todas sus obras impas que han hecho
impamente, y de todas las cosas duras
que los pecadores impos han hablado
contra l.
16 Estos se quejan de todo y todo lo
critican, andando segn sus propios
malos deseos. Su boca habla
arrogancias, adulando a las personas
para sacar provecho.
17 Pero vosotros, amados, tened
memoria de las palabras que antes
fueron dichas por los apstoles de
nuestro Seor Jess Cristo;
18 los que os decan: En el postrer
tiempo habr burladores, que andarn
segn sus malvados deseos. 2P.3.3
19 Estos son los que causan divisiones;
los sensuales, que no tienen al Espritu.
20 Pero vosotros, amados, edificndoos
sobre vuestra santsima fe, orando en el
Espritu Santo,
21 conservaos en el amor de Dios,
esperando la misericordia de nuestro
Seor Jess Cristo para vida eterna.
22 A los que dudan, convencedlos.
23 A otros salvad, arrebatndolos del
fuego; y de otros tened misericordia con
1156
temor, aborreciendo aun la ropa conta
minada por su carne.
24 Y a aquel que es poderoso para
guardaros sin cada, y presentaros sin
mancha delante de su gloria con gran
alegra,
25 al nico y sabio Dios, nuestro
Salvador, sea gloria y majestad, imperio
y potencia, ahora y por todos los siglos.
Amn.
NVP JUDAS
En oposicin a la decisin mayoritaria de los editores
del NTG. Quienes favorecieron la inclusin de la
variante Seor en el texto del NT, se estima que los
principios de la crtica textual requieren la adopcin
de la lectura Jess, la cual es la que mayor respaldo
tiene entre los MSS. (Manuscritos) griegos y versiones
(A B, varios minsculos, Orgenes, Cirilo, Jernimo y
Beda). Impresionados quiz por la extraa mencin
sin precedente, Jess en la narrativa del xodo (no
obstante, vase la referencia de Pablo respecto a
Cristo en 1Co_10:4-9), los copistas muy bien pudieron
sentirse ms inclinados a sustituir el nombre Jess
por Seor.
1157
1 Revelacin de Jess Cristo, el Dios
que se dio as mismo; manifiesta a sus
siervos las cosas que deben suceder
pronto, y envi la declaracin a travs
de su mensajero, el mismo siervo Juan
(Ioanes),
2 que declara el evangelio de Dios, o sea,
el testimonio de Jess Cristo y todas las
cosas que vio. Ap.1.9
3 Dichosos los que oyen y obedecen el
mensaje de esta profeca y vigilan
cumplidamente en lo escrito, porque el
tiempo est cerca.
4 Juan, a las siete iglesias que estn en
Asia: Gracia y paz a vosotros de parte
del que es y que era y que ha de venir, y
de los siete espritus que estn delante
DE SU TRONO, Ap.4.5
5 es decir, de Jess Cristo, el mrtir fiel,
el primognito de los muertos y el
SOBERANO Rey de la tierra. El que nos
am, nos lav de nuestros pecados con
su sangre Sal.89.27
6 y ha sido hecho para nosotros REY Y
SACERDOTE, DIOS que es PADRE en s
mismo. A l sea la gloria e imperio por
los siglos, amn. Ex.19.6; Ap.5.10; 1Pe 2.9;Apo
1.6; Apo 5.6;Apo 20.6;
7 He aqu que viene con las nubes y todo
ojo lo ver, y los que lo traspasaron; y
todas las tribus de la tierra harn
lamentacin por El. S, amn. Dn.7.13;
Mt.24.30; Mr.13.26; Lc.21.27; 1Ts.4.17; Zac.12.10;
Jn.19.34-37; Zac.12.10-14; Mt.24.30.
8 Yo soy el Alfa y la Omega, principio y
fin", dice el Seor, el que es y que era y
que ha de venir, el TODOPODEROSO.
Ap.22.13
9 Yo, Juan, vuestro hermano y
compaero en la tribulacin, en el reino
y en la perseverancia de Jess Cristo,
estaba en la isla llamada Patmos, por
causa del evangelio de Dios, que es el
testimonio de Jess Cristo. Ap.1.2
10 Estando yo en el Espritu en el da
del Seor o detrs de m una gran voz,
como de trompeta,
11 que deca: Yo soy el Alfa y la Omega,
el primero y el ltimo. Escribe en un
libro lo que ves y envalo a las siete
iglesias que estn en Asia: a feso,
Esmirna, Prgamo, Tiatira, Sardis,
NVP APOCALIPSIS
Filadelfia y Laodicea".
12 Me volv para ver la voz que hablaba
conmigo. Y vuelto, vi siete candeleros de
oro,
13 y en medio de los siete candeleros a
UNO semejante al Hijo Hombre, vestido
de una ropa que llegaba hasta los pies, y
tena el pecho ceido con un cinto de
oro. Dn.7.13; Dn.10.5
14 Su cabeza y sus cabellos eran blancos
como blanca lana, como nieve; sus ojos,
como llama de fuego. Dn.7.9; Ap 2.18
15 Sus pies eran semejantes al bronce
pulido, como en un horno encendido, y
su voz como el estruendo de muchas
aguas. Dn.10.6; Ez.1.24
16 En su diestra tena siete estrellas; de
su boca sala una espada aguda de dos
filos y su rostro era como el sol cuando
resplandece con toda su fuerza.
17 Cuando lo vi, ca a sus pies como
muerto. Y l puso su diestra sobre m,
dicindome: No temas. Yo soy el
primero y el ltimo, Is.44.6; 48.12, Ap.2.8;
22.13.
18 el que vive, aunque estuve muerto;
pero vivo por los siglos de los siglos, y
tengo las llaves de la muerte y de Hades.
19 Escribe, pues, las cosas que viste, y
las que son y las que van a suceder
despus de estas.
20 Respecto al misterio de las siete
estrellas que has visto en mi diestra, y
de los siete candeleros de oro: Las siete
estrellas son los mensajeros (ngeles)
de las siete iglesias, y los siete
candeleros que has visto son las siete
iglesias.
Mensaje a feso
2 Escribe al mensajero de la iglesia en
feso: El que tiene las siete estrellas en
su diestra, el que camina en medio de
los siete candeleros de oro, dice esto:
2 "Yo conozco tus obras, tu arduo
trabajo y tu perseverancia, y que no
puedes soportar a los malos, has
probado a los que se dicen ser apstoles
y no lo son, y los hallaste mentirosos.
3 Y tienes perseverancia, y has
soportado por amor de mi Nombre y no
has desmayado.
1158
4 Pero tengo contra ti que has dejado tu
principal amor (el mas importante).
5 Recuerda, pues, dnde has cado,
arrepintete y haz las primeras obras,
pues si no, voy a ti y quitar tu
candelero de su lugar, a menos que te
arrepientas.
6 Pero tienes esto: Que aborreces las
obras de los nicolatas (herejes), las
cuales yo tambin aborrezco.
7 El que tiene odo, oiga lo que el
Espritu dice a las iglesias. Al vencedor
le dar a comer del rbol de la vida, que
est en medio del paraso de Dios.
Luc.23.43; 2Co.12.4; Gn.2.9; Ap.22.2
Esmirna
8 Escribe al mensajero de la iglesia en
Esmirna: El primero y el postrero, el
que estuvo muerto y vive, dice esto:
9 Yo conozco tus hechos, tu tribulacin
y tu pobreza (aunque eres rico). Y la
blasfemia de los que dicen ser judos y
no lo son, sino que son una sinagoga
(congregacin) de Satans.
10 No temas lo que has de padecer. El
diablo est a punto de echar a algunos
de vosotros en la crcel para que seis
probados, y tendris tribulacin por
diez das. S fiel hasta la muerte, y te
dar la corona de la vida!
11 El que tiene odo, oiga lo que el
Espritu dice a las iglesias. El que venza
jams sufrir dao de la muerte
segunda. Ap.20.14; 21.8
Prgamo
12 Y escribe al ngel de la iglesia en
Prgamo. El que tiene la espada aguda
de dos filos dice esto:
13 Yo conozco tus obras, y dnde
moras, donde est el trono de Satans.
No obstante retienes mi Nombre, y no
has negado mi fe, ni aun en los das en
que Antipas mi testigo fiel el cual fue
muerto entre vosotros, donde mora
Satans. Ap.13.6
14 Pero tengo unas pocas cosas contra
ti: Que tienes ah a los que retienen la
doctrina de Balaam, que enseaba a
Balac a poner tropiezo ante los hijos de
Israel, a comer de cosas sacrificadas a
los dolos, y a fornicar. Nm.25.1-3; 31.16
15 Y tambin tienes t igualmente a los
NVP APOCALIPSIS
que retienen la doctrina de los
nicolatas.
16 Por tanto, arrepintete; pues si no,
voy a ti pronto, y pelear contra ellos
con la espada de mi boca.
17 El que tiene odo, oiga lo que el
Espritu dice a las iglesias. Al que
venciere, dar a comer del man
escondido, y le dar una piedrecita
blanca, y en la piedrecita escrito un
nombre nuevo, que nadie conoce sino
aquel que lo recibe. Ex.16.14-15; Isa62.2;
Ap3.12
Tiatira
18 Y escribe al ngel de la iglesia en
Tiatira: El Hijo Dios, el que tiene ojos
como llama de fuego, y pies semejantes
al bronce bruido, dice esto: Ap.1.14
19 Yo conozco tus obras, y amor, y fe, y
servicio, y tu perseverancia, y que tus
obras postreras son ms numerosas las
primeras.
20 Pero tengo contra ti, que toleras a
esa mujer Jezabel, quien as misma se
llama profetisa, y ensea y seduce a mis
siervos a fornicar y a comer lo
sacrificado a los dolos. 1R.16.31; 2R.9.22, 30;
Hch.15.20; Hch.15.29; Hch.21.25
21 Y le di tiempo para que se arrepienta,
pero no quiere arrepentirse de su
fornicacin.
22 He aqu que la hecho en cama, y en
gran tribulacin a los que adulteran con
ella, a menos que se arrepientan de las
obras de ella.
23 Y a sus hijos matar con mala
muerte, y todas las iglesias lo sabrn
porque yo soy el que escudria la mente
y el corazn; y os dar a cada uno segn
vuestras obras. Sal.7.9; Jer.17.10; Sal.62.12
24 Pero a vosotros (a los dems en
Tiatira, cuantos no tienen esa doctrina,
quienes no conocieron como dicen- las
profundidades de Satans), digo: No os
impongo otra carga;
25 pero lo que tenis, retenedlo hasta
que yo venga.
26 Al que venza y guarda mis obras
hasta el fin, le dar autoridad sobre las
naciones,
27 [y las regir (dominar) con vara de
hierro, as como son desmenuzados los
1159
vasos de barro], como tambin yo la he
recibido de m, Padre; Sal.2.8-9, Ap.1.6;
Ap.12.5; Ap. 19.15, Mat 25.32
28 y le dar la estrella de la maana.
29 El que tiene odo, oiga lo que el
Espritu dice a las iglesias.
Sardis
3 Escribe al ngel de la iglesia en
Sardis: El que tiene los siete espritus de
Dios, y las siete estrellas, dice esto: Yo
conozco tus obras, que tienes nombre
de que vives, y ests muerto.
2 S vigilante, y afirma al REMANENTE
que est a punto de morir; porque tus
acciones no son perfectas en la
presencia de Dios. Joel.2.32;
3 Recuerda, ciertamente, Cunto!
recibiste y oste; y fortalcete, y
arrepintete. Pues si no te mantienes
despierto, vendr sobre ti como ladrn,
y no sabrs a qu hora vendr sobre ti.
4 Pero tienes unas pocas personas en
Sardis que no han manchado sus
vestiduras; y caminan conmigo en
vestiduras blancas, porque son dignas.
5 El que venciere ser vestido de
vestiduras blancas; y no borrar su
nombre del libro de la vida, y confesar
su nombre delante de mi Padre, y
delante de sus mensajeros (ngeles).
Ro.8.26-27, 8.34;
6 El que tiene odo, oiga lo que el
Espritu dice a las iglesias. Ro.8.9; 1P.1.11
Filadelfia (que ama a los hermanos)
7 Escribe al ngel de la iglesia en
Filadelfia: Esto dice el Santo, el
Verdadero, el que tiene la llave de
David, el que abre y ninguno cierra, y
cierra y ninguno abre: Is.22.22
8 Yo conozco tus obras; he aqu, he
puesto delante de ti una puerta abierta,
que nadie puede cerrar; porque aunque
tienes poca fuerza, has guardado mi
VERBO, y no has negado mi Nombre.
Hch.4.12
9 He aqu, yo entrego de la sinagoga de
Satans a los que se dicen ser judos y
no lo son, sino que son falsos; he aqu,
yo har que vengan y en tu estrado
adoren delante de ti, y reconozcan que
yo te he amado. Is.60.14
NVP APOCALIPSIS
10 Por cuanto has guardado EL VERBO
de mi paciencia, yo tambin te guardar
de la hora de la tribulacin que viene
sobre el mundo entero, para obligar a
los que moran sobre la tierra. Luc.14.23
11 He aqu, yo vengo pronto; retn lo
que tienes, para que nadie tome tu
corona. Ap.2.10; 1Co.1.25; 2Ti.4.8; Jbo.1.12; 1Pe.5.4
12 Al que venza, yo le har columna en
el templo de m, DIOS, y nunca jams
saldr fuera. Y escribir sobre l el
Nombre de m, DIOS, y el nombre de la
ciudad de m, DIOS, la nueva Jerusaln
que desciende del cielo, enviada por m,
DIOS, es decir mi Nombre nuevo. Isa62.2;
EZ 9.6; Ap 2.17; 14.1
13 El que tiene odo, oiga lo que el
Espritu dice a las iglesias.
Laodicea
14 Y escribe al ngel de la iglesia en
Laodicea: Escribe estas cosas dice el
Amn, El fidedigno y veraz testimonio,
el gobernante de la creacin: Dios.
15 He visto tus hechos, que ni eres fro
ni caliente. Deberas ser fro o caliente!
16 Pero por cuanto eres tibio, y no fro
ni caliente, te vomitar de mi boca.
17 Porque t dices: Yo soy rico, y me he
enriquecido, y de ninguna cosa tengo
necesidad; y no sabes que t eres un
desventurado, miserable, pobre, ciego y
desnudo.
18 Por tanto, yo te aconsejo redimir de
m, oro refinado en fuego, para que seas
rico, y vestiduras blancas para vestirte,
y que no se descubra la vergenza de tu
desnudez; y unge tus ojos con colirio,
para que veas.
19 Yo reprendo y disciplino a todos los
que amo; s, pues, CUIDADOSO, y
arrepintete.
20 He aqu, yo estoy a la puerta y llamo;
si alguno oye mi voz y abre la puerta,
entrar a l, y cenar con l, y l
conmigo.
21 Al que venza, le dar que se siente en
mi trono, as como yo he vencido, y me
he sentado como Padre en mi trono.
Jn.14.11
22 El que tiene odo, oiga lo que el
Espritu dice a las iglesias.
1160
Sardis
4 Despus de esto mir, y vi que haba
una puerta abierta en el cielo.
La primera voz que o, como de una
trompeta, hablaba conmigo, diciendo:
Sube ac y te mostrar las cosas que
deben suceder despus de estas.
2 Al instante, estando yo en el Espritu,
vi un trono establecido en el cielo, y en
el trono, UNO sentado. Dn 7.11(9); Ap.5.2;
20.4; 20.11
3 La apariencia del que estaba sentado
era semejante a una piedra de jaspe y de
cornalina, y haba alrededor del trono
un arcoris semejante en su apariencia a
una esmeralda.
4 Alrededor del trono haba veinticuatro
asientos, y sobre los asientos vi
sentados a veinticuatro ancianos
vestidos de ropas blancas, con
guirnaldas de oro en sus cabezas.
5 Del trono salan relmpagos, truenos
y una voz. Delante del trono ardan siete
lmparas (antorchas) de fuego, que son
los siete espritus de Dios. Ap.5.6
6 Tambin delante del trono haba como
un mar de vidrio semejante al cristal, y
junto al trono y alrededor del trono
haba cuatro seres vivientes llenos de
ojos por delante y por detrs. Ez.1.22
7 El primer ser viviente era semejante a
un len; el segundo era semejante a un
becerro; y el tercer ser viviente tena
rostro como de hombre; y el cuarto era
semejante a un guila volando.
8 Los cuatro seres vivientes tenan cada
uno seis alas, y alrededor y por dentro
estaban llenos de ojos, y da y noche, sin
cesar, decan: Santo, Santo, Santo es el
Seor Dios Todopoderoso, el que era, el
que es y el que viene!" Is.6.3
9 Cada vez que aquellos seres vivientes
dan gloria y honra y accin de gracias al
que est sentado en el trono, al que vive
por los siglos de los siglos,
10 los veinticuatro ancianos se postran
delante del que est sentado en el trono
y adoran al que vive por los siglos de los
siglos, y ponen sus guirnaldas en seal
de reverencia delante del trono,
diciendo:
NVP APOCALIPSIS
11 "Seor, digno eres de recibir la
gloria, la honra y el poder, porque t
creaste todas las cosas, y por tu
voluntad existen y fueron creadas".
El rollo y el Cordero
5 Vi en la mano derecha del que estaba
sentado en el trono un pergamino
escrito por dentro y por fuera, sellado
con siete sellos.
2 Y vi un ngel poderoso que pregonaba
a gran voz: Quin es digno de abrir el
libro y desatar sus sellos?" Ap.20.11; 20.4
3 Pero ninguno, ni en el cielo ni en la
tierra ni debajo de la tierra, poda abrir
el libro, ni ver su contenido.
4 Y lloraba yo mucho, porque no se
hallaba a nadie que fuera digno de abrir
el libro, ni ver en su interior.
5 Entonces uno de los ancianos me dijo:
"No llores, porque el Len de la tribu de
Jud, la raz de David, ha vencido para
abrir el libro y soltar sus siete sellos".
6 Entonces, entend, y he aqu! que en
medio del trono y de los cuatro seres
vivientes y en medio de los ancianos
estaba el Cordero en forma de sacrificio,
que tena siete cuernos y siete ojos, los
cuales son los siete espritus de Dios
enviados por toda la tierra. Ap.4.5
7 Vino y agarr el libro con su mano el
que habitaba en el trono.
8 Y mientras afianzaba el libro, los
cuatro seres vivientes y los veinticuatro
ancianos se postraron delante del
Cordero. Todos tenan arpas y copas de
oro llenas de incienso, que son las
ORACIONES DE LOS SANTOS.
9 Y cantaban un cntico nuevo,
diciendo: "Digno eres de tomar el libro y
de abrir sus sellos, porque t fuiste
SACRIFICADO, y con tu sangre los
redimiste oh Dios, de toda tribu, lengua,
pueblo y nacin;
10 y los hiciste UN REINO para nuestro
DIOS de SACERDOTES; y reinaran sobre
la tierra". Ex.19.6; Apo 1.6; 1Pe 2.9; Apo 1.6; Apo
5.6; Apo 20.6;
11 Mir, y o la voz de muchos ngeles
alrededor del trono, de los seres
vivientes y de los ancianos.
Su nmero era millones de millones,
1161
12 y decan a gran voz: "El Cordero que
fue SACRIFICADO es digno de tomar el
poder, las riquezas, la sabidura, la
fortaleza, la honra, la gloria y la
alabanza".
13 y todos los creados que estan en el
cielo, sobre la tierra, debajo de la tierra
y en el mar, es decir, cada uno de ellos,
o que decan: "Al que est sentado en el
trono, al Cordero, sea la alabanza, la
honra, la gloria y la soberana, por los
siglos de los siglos". Ex.2.4; Flp.2.10;
14 Los cuatro seres vivientes decan:
Amn! Y los ancianos se postraron y
adoraron.
6 Entonces vi que el Cordero abri uno
de los siete sellos, y o a uno de los
cuatro seres vivientes decir con una voz
como de trueno: "Ven!"
2 Mir, y vi un caballo blanco. El que lo
montaba tena un arco y le fue dada una
corona, y sali venciendo y para vencer.
Zac.1.8; 6.3
3 Cuando abri el segundo sello, o al
segundo ser viviente, que deca: "Ven!"
4 Sali otro caballo, de color rojizo. Al
que lo montaba le fue dado poder para
quitar la paz de la tierra y hacer que se
mataran unos a otros. Y se le dio una
espada muy grande. Zac.1.8; 6.2
5 Cuando abri el tercer sello, o al
tercer ser viviente, que deca: "Ven!
Mir, y vi un caballo negro. El que lo
montaba tena una balanza en la mano.
Zac.6.2,6
6 Y o una voz de en medio de los cuatro
seres vivientes, que deca: "Dos libras de
trigo por un denario y seis libras de
cebada por un denario, pero no daes el
aceite ni el vino".
7 Cuando abri el cuarto sello, o la voz
del cuarto ser viviente que deca:
"Ven!"
8 Mir, y vi un caballo amarillento. El
que lo montaba tena por nombre
Muerte, y Hades segua con l: y les fue
dada potestad sobre la cuarta parte de
la tierra, para matar con espada, con
hambre, con mortandad y con las fieras
de la tierra. Jer.15.3; ez.5.12, 17; 14.21
9 Cuando abri el quinto sello,
NVP APOCALIPSIS
vi abajo el altar, las almas muertas
mediante el VERBO de Dios, o sea, el
testimonio que retenan.
10 Clamaban a gran voz, diciendo:
"Hasta cundo Seor, santo y
verdadero, no juzgas y vengas nuestra
sangre de los que moran en la tierra?"
Mat 23.29,30;Hch.4.24; Ap.13.8,14
11 Y les fue dada a cada uno, una tnica
blanca; y les fue dicho que descansaran
todava un poco de tiempo, hasta que se
completara el nmero de sus
consiervos, es decir, sus hermanos
quienes tambin haban de ser muertos
como ellos.
12 Y vi cuando abri el sexto sello, y
hubo un gran terremoto. El sol se puso
negro como tela de luto, la luna entera
se volvi toda como sangre. Ap.11.13; 16.18
13 Y las estrellas del cielo cayeron
sobre la tierra, como la higuera deja
caer sus higos cuando es sacudida por
un fuerte viento. Is.13.10; Ez.32.7; Jl.2.31;
Mt.24.29; Mr.13.24-25; Lc.21.25.
14 El cielo se repleg como un
pergamino que se enrolla, y todo monte
y toda isla fueron removidos de su
lugar. Is.34.4; Ap.16.20
15 Los reyes de la tierra, los grandes, los
ricos, los capitanes, los poderosos, todo
esclavo y todo libre, se escondieron en
las cuevas y entre las peas de los
montes, Is.2.10
16 y dicen a los montes y a las peas:
"Caed sobre nosotros y escondednos del
rostro de aquel que est sentado sobre
el trono, es decir, de la ira del Cordero,
Os.10.8; Lc.23.30
17 porque el gran da de su ira ha
llegado y quin podr sostenerse en
pie?" Jl.2.11; Mal.3.2
Los sellados
7 Despus de esto vi cuatro ngeles de
pie sobre los cuatro ngulos de la tierra,
reteniendo los cuatro vientos de la
tierra para que no soplara viento alguno
sobre la tierra ni sobre el mar ni sobre
rbol alguno. Zac.6.5
2 Vi tambin otro ngel, que suba desde
donde sale el sol y que tena el sello del
Dios viviente. Clam a gran voz a los
cuatro ngeles a quienes se les haba
1162
dado el poder de hacer dao a la tierra y
al mar, Ap.14.6
3 diciendo: "No hagis dao a la tierra ni
al mar ni a los rboles hasta que
hayamos sellado en sus frentes a los
siervos de nuestro Dios". Ez.9.4
4 Y o el nmero de los sellados: Ciento
cuarenta y cuatro mil sellados de toda
tribu de los hijos de Israel.
5 De la tribu de Jud, doce mil sellados.
De la tribu de Rubn, doce mil. De la
tribu de Gad, doce mil.
6 De la tribu de Aser, doce mil. De la
tribu de Neftal, doce mil. De la tribu de
Manass, doce mil.
7 De la tribu de Simen, doce mil. De la
tribu de Lev, doce mil. De la tribu de
Isacar, doce mil.
8 De la tribu de Zabuln, doce mil. De la
tribu de Jos, doce mil. De la tribu de
Benjamn, doce mil sellados.
La gran multitud
9 Despus de esto mir, y vi una gran
multitud, la cual nadie poda contar, de
todas las naciones, tribus, pueblos y
lenguas. Estaban delante del trono, es
decir, en la presencia del Cordero,
vestidos de ropas blancas y con palmas
en sus manos.
10 Clamaban a gran voz, diciendo: "La
salvacin pertenece a nuestro Dios, que
est sentado en el trono, es decir, al
Cordero!"
11 Y todos los ngeles que estaban en
pie alrededor del trono y de los
ancianos y de los cuatro seres vivientes,
se postraron sobre sus rostros delante
del trono y adoraron a Dios,
12 diciendo: "Amn! La bendicin, la
gloria, la sabidura, la accin de gracias,
la honra, el poder y la fortaleza sean a
nuestro Dios por los siglos de los siglos.
Amn!"
13 Entonces uno de los ancianos habl,
dicindome: "Estos que estn vestidos
de ropas blancas, quines son y de
dnde han venido?"
14 Yo le dije: "Seor, t lo sabes". l me
dijo: "Estos son los que han salido de la
gran tribulacin; han lavado sus ropas y
las han blanqueado en la sangre del
Cordero. Dn.12.1; Mt.24.21; Mr.13.19
NVP APOCALIPSIS
15 Por eso estn delante del trono de
Dios y lo sirven da y noche en su
templo. El que est sentado sobre el
trono extender su tienda junto a ellos.
16 Ya no tendrn hambre ni sed, y el
sol no caer ms sobre ellos, ni calor
alguno, Is.49.10
17 porque el Cordero que est en medio
del trono los pastorear y los guiar a
fuentes de aguas vivas. Ciertamente
Dios enjugar toda lgrima de los ojos
de ellos". Sal.23.1, 23.2; Ez.34.23; Is.49.10; Is.25.8
El sptimo sello
8 Cuando abri el sptimo sello, se hizo
silencio en el cielo como por media
hora.
2 Y vi a los siete ngeles que estaban en
pie ante Dios; y se les dieron siete
trompetas.
3 Otro ngel vino entonces y se par
ante el altar, con un incensario de oro; y
se le dio mucho incienso para aadirlo a
las oraciones de todos los santos, sobre
el altar de oro que estaba delante del
trono.
4 Y de la mano del ngel subi a la
presencia de Dios el humo del incienso
con las oraciones de los santos.
5 Y el ngel tom el incensario, y lo
llen del fuego del altar, y lo arroj a la
tierra; y hubo truenos, y voces, y
relmpagos, y un terremoto. Lv.16.12;
Ez.10.2; Ap.11.19; 16.18
6 Y los siete ngeles que tenan las siete
trompetas se dispusieron a tocarlas.
7 El primer ngel toc la trompeta, y
hubo granizo y fuego mezclados con
sangre, que fueron lanzados sobre la
tierra; y la tercera parte de los rboles
se quem, y se quem toda la hierba
verde. Ex.9.23.35
8 El segundo ngel toc la trompeta, y
como una gran montaa ardiendo en
fuego fue precipitada en el mar; y la
tercera parte del mar se convirti en
sangre. Hch. 2.19
9 Y muri la tercera parte de los seres
vivientes que estaban en el mar, y la
tercera parte de las naves fue destruida.
10 El tercer ngel toc la trompeta, y
cay del cielo una gran estrella,
1163
ardiendo como una antorcha, y cay
sobre la tercera parte de los ros, y
sobre las fuentes de las aguas. Is.4.12
11 Y el nombre de la estrella es Ajenjo. Y
la tercera parte de las aguas se convirti
en ajenjo; y muchos hombres murieron
a causa de esas aguas, porque se
hicieron amargas.
12 El cuarto ngel toc la trompeta, y
fue herida la tercera parte del sol, y la
tercera parte de la luna, y la tercera
parte de las estrellas, para que se
oscureciese la tercera parte de ellos, y
no hubiese luz en la tercera parte del
da, y asimismo de la noche. Is.13.10;
Ez.32.7; Jl.2.10
13 Y mir, y o a un ngel volar por en
medio del cielo, diciendo a gran voz:
Ay, ay, ay, de los que moran en la tierra,
a causa de los otros toques de trompeta
que estn para sonar los tres ngeles!
9 El quinto ngel toc la trompeta, y vi
una estrella que cay del cielo a la
tierra; y se le dio la llave del pozo del
abismo.
2 Y abri el pozo del abismo, y subi
humo del pozo como humo de un gran
horno; y se oscureci el sol y el aire por
el humo del pozo.
3 Y del humo salieron langostas sobre la
tierra; y se les dio poder, como tienen
poder los escorpiones de la tierra.
Ex.10.12-15
4 Y se les mand que no daasen a la
hierba de la tierra, ni a cosa verde
alguna, ni a ningn rbol, sino
solamente a los hombres que no
tuviesen el sello de Dios en sus frentes.
Ez.9.4
5 Y les fue dado, no que los matasen,
sino que los atormentasen cinco meses;
y su tormento era como tormento de
escorpin cuando aguijonea al hombre.
6 Y en aquellos das los hombres
buscarn la muerte, pero no la hallarn;
y ansiarn morir, pero la muerte huir
de ellos. Job.3.21
7 El aspecto de las langostas era
semejante a caballos preparados para la
guerra; en las cabezas tenan como
coronas de oro; sus caras eran como
caras humanas; Jl.2.4
NVP APOCALIPSIS
8 tenan cabello como cabello de mujer;
sus dientes eran como de leones; Jl.1.6
9 tenan corazas como corazas de
hierro; el ruido de sus alas era como el
estruendo de muchos carros de caballos
corriendo a la batalla; Jl.2.5
10 tenan colas como de escorpiones, y
tambin aguijones; y en sus colas tenan
poder para daar a los hombres durante
cinco meses.
11 Y tienen por rey sobre ellos al ngel
del abismo, cuyo nombre en hebreo es
Abadn, y en griego, Apolin. (Ambos sig.
Destructor)
12 El primer ay pas; he aqu, vienen
an dos ayes despus de esto.
13 El sexto ngel toc la trompeta, y o
una voz de entre los cuatro cuernos del
altar de oro que estaba delante de Dios,
Ex.30.1-3
14 diciendo al sexto ngel que tena la
trompeta: Desata a los cuatro ngeles
que estn atados junto al gran ro
ufrates.
15 Y fueron desatados los cuatro
ngeles que estaban preparados para la
hora, da, mes y ao, a fin de matar a la
tercera parte de los hombres.
16 Y el nmero de los ejrcitos de los
jinetes era doscientos millones. Yo o su
nmero.
17 As vi en visin los caballos y a sus
jinetes, los cuales tenan corazas de
fuego, de zafiro y de azufre. Y las
cabezas de los caballos eran como
cabezas de leones; y de su boca salan
fuego, humo y azufre.
18 Por estas tres plagas fue muerta la
tercera parte de los hombres; por el
fuego, el humo y el azufre que salan de
su boca.
19 Pues el poder de los caballos estaba
en su boca y en sus colas; porque sus
colas, semejantes a serpientes, tenan
cabezas, y con ellas daaban.
20 Y los otros hombres que no fueron
muertos con estas plagas, ni aun as se
arrepintieron de las obras de sus
manos, ni dejaron de adorar a los
demonios, y a las imgenes de oro, de
plata, de bronce, de piedra y de madera,
1164
las cuales no pueden ver, ni or, ni
andar; Sal.115.4-7; 135.15-17; Dn.5.4
21 y no se arrepintieron de sus
homicidios, ni de sus hechiceras
( farmakea: medicacin), ni semejante a una vara de medir,
de su fornicacin ( pornea: diciendo: Levntate, y mide el templo de
prostitucin), ni de sus robos.
El ngel con el librito
10 Vi descender del cielo a otro ngel
fuerte, envuelto en una nube, con el
arcoiris sobre su cabeza; y su rostro era
como el sol, y sus pies como columnas
de fuego.
2 Tena en su mano un librito abierto; y
puso su pie derecho sobre el mar, y el
izquierdo sobre la tierra;
3 y clam a gran voz, como ruge un len;
y cuando hubo clamado, siete truenos
emitieron sus voces.
4 Cuando los siete truenos hubieron
emitido sus voces, yo iba a escribir; pero
o una voz del cielo que me deca: Sella
las cosas que los siete truenos han
dicho, y no las escribas.
5 Y el ngel que vi en pie sobre el mar y
sobre la tierra, levant su mano al cielo,
6 y jur por el que vive por los siglos
de los siglos, que cre el cielo y las
cosas que estn en l, y la tierra y las
cosas que estn en ella, y el mar y las
cosas que estn en l, que ya no habr
ms dilacin,
7 sino que en los das de la voz del
sptimo ngel, cuando est a punto de
tocar la trompeta, tambin se habr
consumado el misterio de Dios, como
anunci a sus siervos los profetas. Dn.12.7
8 La voz que o del cielo habl otra vez
conmigo, y dijo: Ve y toma el librito que
est abierto en la mano del ngel que
est en pie sobre el mar y sobre la
tierra.
9 Y fui al ngel, dicindole que me diese
el librito. Y l me dijo: Toma, y cmelo; y
te amargar el vientre, pero en tu boca
ser dulce como la miel.
10 Entonces tom el librito de la mano
del ngel, y lo com; y era dulce en mi
boca como la miel, pero cuando lo hube
comido, amarg mi vientre. Ez.2.8; -3.3
11 Y l me dijo: Es necesario que
NVP APOCALIPSIS
profetices otra vez sobre muchos
pueblos, naciones, lenguas y reyes.
11 Tambin me fue dada una caa
Dios, y el altar, y a los que adoran en l.
Ez.40.3
2 Pero el atrio del santuario, djalo
fuera, no lo midas, porque ha sido
entregado a los gentiles ( dsnos:
foraneos); y ellos hollarn la ciudad
santa cuarenta y dos meses. Lc.21.24
3 Y dar a mis dos testigos que
profeticen por mil doscientos sesenta
das, vestidos de cilicio.
4 Estos testigos son los dos olivos, y los
dos candeleros que estn en pie delante
del Dios de la tierra. Zac.4.3
5 Si alguno quiere daarlos, sale fuego
de la boca de ellos, y devora a sus
enemigos; y si alguno quiere hacerles
dao, debe morir l de la misma
manera.
6 Estos tienen poder para cerrar el cielo,
a fin de que no llueva en los das de su
profeca; y tienen poder sobre las aguas
para convertirlas en sangre, y para herir
la tierra con toda plaga, cuantas veces
quieran. 1R.17.1; Ex.17.17-19
7 Cuando hayan acabado su testimonio,
la bestia que sube del abismo har
guerra contra ellos, y los vencer y los
matar. Dn.4.3; Ap.13.5-7; 17.8; Dn.7.21
8 Y sus cadveres estarn en la plaza de
la GRAN CIUDAD que en sentido
espiritual se llama Sodoma y Egipto,
donde tambin nuestro Seor fue
crucificado. Jer_22:8-9; Lam_1:1; Isa_1:21;
Isa_26:5; Isa_27:10; Jer_6:6; Eze_22:2; Eze_24:6;
Mat_23:35; Mat_1:1;
9 Y los de los pueblos, tribus, lenguas y
naciones vern sus cadveres por tres
das y medio, y no permitirn que sean
sepultados.
10 Y los moradores de la tierra se
regocijarn sobre ellos y se alegrarn, y
se enviarn regalos unos a otros;
porque estos dos profetas haban
atormentado a los moradores de la
tierra.
11 Pero despus de tres das y medio
entr en ellos el espritu de vida
1165
enviado por Dios, y se levantaron sobre
sus pies, y cay gran temor sobre los
que los vieron. Eze_37:10-14
12 Y oyeron una gran voz del cielo, que
les deca: Subid ac. Y subieron al cielo
en una nube; y sus enemigos los vieron.
2R.2.11
13 En aquella hora hubo un gran
terremoto, y la dcima parte de la
ciudad se derrumb, y por el terremoto
murieron en nmero de siete mil
hombres; y los dems se aterrorizaron,
y dieron gloria al Dios del cielo. Ap.6.12;
16.18
14 El segundo ay pas; he aqu, el tercer
ay viene pronto.
La sptima trompeta
15 El sptimo ngel toc la trompeta, y
hubo grandes voces en el cielo, que
decan: Hecho es el reino del mundo de
nuestro Seor, que es, Cristo, y reinar
por los siglos de los siglos, Dn.7.14; 27
16 Y los veinticuatro ancianos que
estaban sentados delante de Dios en sus
asientos, se postraron sobre sus rostros,
y adoraron a Dios, diciendo:
17 Te damos gracias, Seor Dios
Todopoderoso, el que eres y que eras,
porque has tomado tu gran poder, y
reinaste.
18 Y se airaron las naciones, pero tu ira
ha venido, y el tiempo de juzgar a los
muertos, y de dar el galardn a tus
siervos los profetas, a los santos, y a los
que temen tu Nombre, a los pequeos y
a los grandes, y de destruir a los que
destruyen la tierra. Sal.115.13
19 Y el templo de Dios fue abierto en el
cielo, y el arca de su pacto se vea en el
templo. Y hubo relmpagos, voces,
truenos, un terremoto y grande granizo.
Ap.8.5; 16.18; Ap.16.21
La mujer y el dragn
12 Apareci en el cielo una gran seal:
Una mujer vestida del sol, con la luna
debajo de sus pies, y sobre su cabeza
una corona de doce estrellas.
2 Y estando encinta, clamaba con
dolores de parto, en la angustia del
alumbramiento. Sal.29.8; Mi.4.10; 1Tes.12.2;
Rom.10. 13
NVP APOCALIPSIS
3 Tambin apareci otra seal en el
cielo: he aqu un gran dragn rojo fuego,
que tena siete cabezas y diez cuernos, y
en sus cabezas siete diademas; Dn.7.7
4 Y su cola arrastraba la tercera parte
de las estrellas del cielo, y las arroj
sobre la tierra. Y el dragn se par
frente a la mujer que estaba para dar a
luz, a fin de devorar a su hijo tan pronto
como naciese. Dn.8.10
5 Y ella dio a luz un hijo varn, que
regir con cetro de hierro a todas las
naciones; y su hijo fue arrebatado para
Dios o sea su trono. Is.66.7; Sal.2.9; Ap.2.27; Ap
19.15, Mat 25.32
6 Y la mujer huy al desierto, donde
tiene lugar preparado por Dios, para
que all la sustenten por mil doscientos
sesenta das. Sal.29.8
7 Y aconteci una guerra por el poder,
Miguel y sus ngeles guerreaban contra
el dragn; y guerreaba el dragn y sus
ngeles;
8 pero no tuvieron fuerza, ni siquiera su
mismo lugar se hall ms bajo el cielo.
Lc.10.18
9 Entonces fue derribado el gran
dragn, la serpiente antigua, que es el
diablo, o sea Satans, el cual engaa al
mundo entero; fue arrojado al suelo, y
sus ngeles fueron arrojados con l. Ez
28.17; Luc. 10.18
10 Y o una gran voz en el cielo, que
deca: Ahora ha venido la salvacin, el
poder, y el reino de nuestro Dios, o sea
la AUTORIDAD de Cristo; porque han
sido derribados los que acusaban a
nuestros hermanos ante la ley, acusados
ellos mismos delante de Dios da y
noche. Juan 7.49
11 Y ellos vencieron sobre estos, por
medio de la sangre del Cordero y de la
palabra del testimonio de l, y
menospreciaron sus vidas hasta la
muerte.
12 Por lo cual alegraos, cielos, y los que
moris en ellos. Ay de los moradores de
la tierra y del mar! porque el diablo ha
descendido a vosotros con gran ira,
sabiendo que tiene poco tiempo. Dn.7.25;
12.7
1166
13 Tambin cuando vio el dragn que
haba sido arrojado al suelo, persigui a
la mujer que haba dado a luz al hijo
varn. Ez.28.17
14 Y se le dieron a la mujer las dos alas
de la gran guila, para que volase de
delante de la serpiente al desierto, a su
lugar, donde es sustentada por un
tiempo, y tiempos, y la mitad de un
tiempo. Sal.29.8; Mat.24.28
15 Y la serpiente arroj de su boca, tras
la mujer, agua como un ro, para que
fuese arrastrada por el ro.
16 Pero la tierra ayud a la mujer, pues
la tierra abri su boca y trag el ro que
el dragn haba echado de su boca.
17 Entonces el dragn se llen de ira
contra la mujer; y sigui tras ella a hacer
guerra contra el REMANENTE de la
simiente, los que guardan los
mandamientos de Dios, es decir, los que
tienen el testimonio de Jess Cristo.
Las dos bestias
13 Me par sobre la arena del mar, y
vi subir del mar una bestia que tena
siete cabezas y diez cuernos; y en sus
cuernos diez diademas; y sobre sus
cabezas, un nombre blasfemo (de
maldicin). Is.65.15 Dn.7.3; Ap.17.2.
2 Y la bestia que vi era semejante a un
leopardo, y sus pies como de oso, y su
boca como boca de len. Y el dragn le
dio su poder y su trono, y grande
autoridad.
3 Vi una de sus cabezas como herida de
muerte, pero su herida mortal fue
sanada; y se maravill toda la tierra en
pos de la bestia,
4 y adoraron al dragn que haba dado
autoridad a la bestia, es decir, adoraron
a la bestia, diciendo: Quin como la
bestia, y quin podr luchar contra ella?
5 Tambin se le dio boca que hablaba
grandes cosas y blasfemias; y se le dio
autoridad para actuar cuarenta y dos
meses.
6 Y abri su boca en blasfemias contra
Dios, para blasfemar de su Nombre, y de
su Tabernculo, es decir, de los que
moran en el cielo. Dn.7.8, 25; 11.36; Jn.14.2;
Jn.14.23; Jn.17.14; 17.16; He.8.2; 9.11
NVP APOCALIPSIS
7 Y se le permiti hacer guerra contra
los santos, y vencerlos. Tambin se le
dio autoridad sobre toda tribu, pueblo,
lengua y nacin. Dn.7.21; Luc.21.16
8 Y la adoraron todos los moradores de
la tierra cuyos nombres no estaban
escritos en el libro de la vida del
Cordero que fue sacrificado desde el
principio del mundo. Sal.69.28
9 Si alguno tiene odo, oiga.
10 Si alguno lleva en cautividad, va en
cautividad; si alguno mata a espada, a
espada debe ser muerto. Aqu est la
paciencia y la fe de los santos. Jer.15.2
11 Despus vi otra bestia que suba de la
tierra; y tena dos cuernos semejantes a
los de un cordero, pero hablaba como
dragn.
12 Y ejerce toda la autoridad de la
primera bestia en presencia de ella, y
hace que la tierra y los moradores de
ella adoren a la primera bestia, cuya
herida mortal fue sanada.
13 Tambin hace grandes seales, de tal
manera que aun hace descender fuego
del cielo a la tierra delante de los
hombres.
14 Y engaa a los moradores de la tierra
con las seales que se le ha permitido
hacer en presencia de la bestia,
mandando a los moradores de la tierra
que le hagan imagen a la bestia que
tiene la herida del castigo judicial
(espada), y vivi. Sal.9.16; Ec.3.16; Is.3.14, 5.7;
Jer.51.9; Os.5.1, 6.5; Mal.3.5;
15 Y se le permiti infundir aliento a la
imagen de la bestia, para que la imagen
hablase e hiciese matar a todo el que no
la adorase.
16 Y haca que a todos, pequeos y
grandes, ricos y pobres, libres y
esclavos, se les pusiese una marca en la
mano derecha, o en la frente;
17 y que ninguno pudiese comprar ni
vender, sino el que tuviese la marca o el
nombre de la bestia, o el nmero de su
nombre.
18 Aqu hay sabidura. El que tiene
entendimiento, cuente el nmero de la
bestia, pues es nmero de hombre. Y su
nmero es seiscientos sesenta y seis.
1167
El cantico de los 144 mil
14 Despus mir, y he aqu el Cordero
estaba en pie sobre el monte de Sion, y
con l ciento cuarenta y cuatro mil, que
tenan grabado el nombre del Padre en
sus frentes. Ez. 9.4, 9.6; Ap 3.12, Ap.7.3, 14.1
2 Y o una voz del cielo como estruendo
de muchas aguas, y como sonido de un
gran trueno; y la voz que o era como de
arpistas que tocaban sus arpas.
3 Y cantaban un cntico nuevo delante
del trono, y delante de los cuatro seres
vivientes, y de los ancianos; y nadie
poda aprender el cntico sino aquellos
ciento cuarenta y cuatro mil que fueron
redimidos de entre los de la tierra.
4 Estos son los que no se mancharon
participando con la mujer, razn por la
cual son vrgenes. Estos son los que
siguen al Cordero por dondequiera que
va. Estos fueron redimidos de entre los
hombres como primicias para Dios, que
es, el Cordero; Is.52.11; Jer.51.47; Ap.17.3
5 es decir, en sus bocas no fue hallada
mentira, pues son sin mancha delante
del trono de Dios. Sof.3.13;
El mensaje de los tres ngeles
6 Vi volar por en medio del cielo a otro
ngel, que tena el EVANGELIO ETERNO
para predicarlo a los moradores de la
tierra, a toda nacin, tribu, lengua y
pueblo,
7 diciendo a gran voz: Temed a Dios, y
dadle gloria, porque la hora de su juicio
ha llegado; y adorad a aquel que hizo el
cielo y la tierra, el mar y las fuentes de
las aguas. Jn.1.3, 1.10; Col.1.15-17; Heb.1.3;
8 Otro ngel le sigui, diciendo: Ha
cado, ha cado Babilonia, la gran ciudad,
porque ha hecho beber a todas las
naciones del vino del furor de su
fornicacin. Sal 57.6; Is.3.8, 14.12, 21.9; Jer.50.15,
51.8; Ap.18.2
9 Y el tercer ngel los sigui, diciendo a
gran voz: Si alguno adora a la bestia y a
su imagen, y recibe la marca en su
frente o en su mano,
10 l tambin beber del vino de la ira
de Dios, que ha sido vaciado puro en el
cliz de su ira; y ser atormentado con
fuego y azufre delante de los santos
ngeles y del Cordero; Is.51.17; Gn.19.24
NVP APOCALIPSIS
11 y el humo de su tormento sube por
los siglos de los siglos. Y no tienen
reposo de da ni de noche los que
adoran a la bestia y a su imagen, ni
nadie que reciba la marca de su nombre.
Is.34.10
12 Aqu est la paciencia de los santos,
los que guardan lo ordenado por Dios,
que es, la fe de Jess.
13 O una voz que desde el cielo me
deca: Escribe: Bienaventurados de aqu
en adelante los muertos que mueren en
el Seor. S, dice el Espritu, descansarn
de sus trabajos, porque sus obras con
ellos siguen.
La tierra es segada
14 Mir, y he aqu una nube blanca; y
sobre la nube uno sentado semejante al
Hijo Hombre, que tena en la cabeza una
corona de oro, y en la mano una hoz
aguda. Dn.7.13
15 Y del templo sali otro ngel,
clamando a gran voz al que estaba
sentado sobre la nube: Mete tu hoz, y
siega; porque la hora de segar ha
llegado, pues la mies de la tierra est
madura. Jl.3.13
16 Y el que estaba sentado sobre la
nube meti su hoz en la tierra, y la tierra
fue segada. Ex.9.32; Jn.4.38;
17 Sali otro ngel del templo que est
en el cielo, teniendo tambin una hoz
aguda.
18 Y sali del altar otro ngel, que tena
poder sobre el fuego, y llam a gran voz
al que tena la hoz aguda, diciendo: Mete
tu hoz aguda, y vendimia los racimos de
la tierra, porque sus uvas estn
maduras. Dt.32.32; Jer.21.1
19 Y el ngel arroj su hoz en la tierra, y
vendimi la via de la tierra, y ech las
uvas en el gran lagar de la ira de Dios.
20 Y fue pisado el lagar fuera de la
ciudad, y del lagar sali sangre hasta los
frenos de los caballos, por mil
seiscientos estadios. Is.63.3; Ap.19.15
Los ngeles con las siete postreras plagas
15 Entonces vi en el cielo la seal de
diferente forma, grande y admirable:
Siete ngeles que tenan las siete plagas
postreras; porque en ellas se
consumaba la ira de Dios.
1168
2 Vi tambin como un mar de vidrio
mezclado con fuego; que son, los que
haban alcanzado la victoria sobre la
bestia, o sea, su imagen, y su marca y el
nmero de su nombre, estar en el mar
transparente, con las arpas de Dios.
3 Y cantan el cntico de Moiss siervo
de Dios, es decir, la cancin del Cordero,
diciendo: Grandes y maravillosas son
tus obras, Seor Dios Todopoderoso;
justos y verdaderos son tus caminos,
Rey de los santos. Ex.15.1
4 Quin no te temer, oh Seor, y
glorificar tu NOMBRE? Pues slo t
eres Santo; por lo cual todas las
naciones vendrn y te adorarn, porque
tus juicios se han manifestado. Jer.10.7;
Sal.86.9, Ap. 21.24
5 Despus de estas cosas mir, y he aqu
fue abierto en el cielo el templo del
tabernculo del testimonio;
6 y del templo salieron los siete ngeles
que tenan las siete plagas, vestidos de
lino limpio y resplandeciente, y ceidos
alrededor del pecho con cintos de oro.
7 Y uno de los cuatro seres vivientes dio
a los siete ngeles siete copas de oro,
llenas de la ira de Dios, que vive por los
siglos de los siglos.
8 Y el templo se llen de humo por la
gloria de Dios, y por su poder; y nadie
poda entrar en el templo hasta que se
hubiesen cumplido las siete plagas de
los siete ngeles. 1R.8.10; 2Cr. 5.13-14; Is.6.4
Las copas de la ira
16 O una gran voz que deca desde el
templo a los siete ngeles: Id y
derramad sobre la tierra las siete copas
de la ira de Dios.
2 Fue el primero, y derram su copa
sobre la tierra, y vino una lcera
maligna y pestilente sobre los hombres
que tenan la marca de la bestia, y que
adoraban su imagen. Ex.9.10
3 El segundo ngel derram su copa
sobre el mar, y ste se convirti en
sangre como de muerto; y muri todo
ser vivo que haba en el mar.
4 El tercer ngel derram su copa sobre
los ros, y sobre las fuentes de las aguas,
y se convirtieron en sangre. Ex.7.17-21
NVP APOCALIPSIS
5 Y o al ngel de las aguas, que deca:
Justo eres t, oh Seor, el que eres y que
eras, el Santo, porque has juzgado estas
cosas.
6 Por cuanto derramaron la sangre de
los santos y de los profetas, tambin t
les has dado a beber sangre; pues lo
merecen.
7 Tambin o a otro, que desde el altar
deca: Ciertamente, Seor Dios
Todopoderoso, tus juicios son
verdaderos y justos.
8 El cuarto ngel derram su copa sobre
el sol, al cual fue dado quemar a los
hombres con fuego.
9 Y los hombres se quemaron con el
gran calor, y BLASFEMARON el
NOMBRE de Dios, que tiene poder sobre
estas plagas, y no se arrepintieron para
darle gloria. Rom 2.24; 1 ti 6.1
10 El quinto ngel derram su copa
sobre el trono de la bestia; y su reino se
cubri de tinieblas, y mordan de dolor
sus lenguas, Ex.10.21
11 y BLASFEMARON contra el Dios del
cielo por sus dolores y por sus lceras, y
no se arrepintieron de sus obras.
12 El sexto ngel derram su copa sobre
el gran ro ufrates; y el agua de ste se
sec, para que estuviese preparado el
camino a los reyes del oriente. Is.11.15-16:
Is.59.19; Jer.46.7
13 Y vi salir de la boca del dragn, y de
la boca de la bestia, y de la boca del falso
profeta, tres espritus inmundos a
manera de ranas;
14 pues son espritus de demonios, que
hacen seales, y van a los reyes de la
tierra en todo el mundo, para reunirlos
a la batalla de aquel gran da del Dios
Todopoderoso.
15 He aqu, yo vengo como ladrn.
Bienaventurado el que vela, y guarda
sus ropas, para que no ande desnudo, y
vean su vergenza. Mt.24.43-44; Lc.12.39-40;
Ap.3.3
16 Y los reuni en el lugar que en
hebreo se llama Armagedn. 2R.23.29;
2Cr.35.22
17 El sptimo ngel derram su copa
por el aire; y sali una gran voz del
templo del cielo, del trono, diciendo:
1169
Hecho est.
18 Entonces hubo relmpagos y voces y
truenos, y un gran temblor de tierra, un
terremoto tan grande, cual no lo hubo
jams desde que los hombres han
estado sobre la tierra. Ap.8.5; 11.13, 19
19 Y la GRAN CIUDAD fue dividida en
tres partes, y las ciudades de las
naciones cayeron; y la gran Babilonia
vino en memoria delante de Dios, para
darle el cliz del vino del ardor de su ira.
Is.51.17
20 Y toda isla huy, y los montes no
fueron hallados. Ap.6.14
21 Y cay del cielo sobre los hombres
un enorme granizo como del peso de un
talento; y los hombres BLASFEMARON
contra Dios por la plaga del granizo;
porque su plaga fue sobremanera
grande. Ex.9.23; Ap.11.19
Condenacin de la gran ramera
17 Vino entonces uno de los siete
ngeles que tenan las siete copas, y
habl conmigo dicindome: Ven ac, y te
mostrar la sentencia contra la GRAN
RAMERA, la que est sentada sobre
muchas aguas; Jer.51.13; Apo 13.1
2 con la cual han fornicado los reyes de
la tierra, y los moradores de la tierra se
han embriagado con el vino de su
fornicacin. Jer.51.7
3 Y me llev en el Espritu al desierto; y
vi a una mujer sentada sobre una bestia
rojo fuego, llena de nombres de
blasfemia, que tena siete cabezas y diez
cuernos.Ap.13.1; Ap.14.4
4 Y la mujer estaba vestida de prpura
(realeza) y rojo, y adornada de oro de
piedras preciosas y de perlas, y tena en
la mano un cliz de oro lleno de
abominaciones y de la inmundicia de su
fornicacin ( pornea); Jer.51.7 pueblos, muchedumbres, naciones y
5 y en su frente un nombre escrito, un
misterio: BABILONIA LA GRANDE, LA
MADRE DE LAS RAMERAS Y DE LAS
ABOMINACIONES DE LA TIERRA. Isa 1.21;
Jer 2.20; Eze 16.36
6 Vi a la mujer ebria de la sangre de los
santos, es decir, la sangre de los testigos
de Jess; y cuando la vi, qued
asombrado con gran asombro. Isa_1:21;
NVP APOCALIPSIS
Eze_22:2; Is 1.15; Isa_34:3; Isa_59:3; Jer_2:34;
Jer_19:4; Jer_22:17; Jer_23:15
7 Y el ngel me dijo: Por qu te
asombras? Yo te dir el misterio de la
mujer, y de la bestia que la trae, la cual
tiene las siete cabezas y los diez
cuernos.
8 La bestia que has visto, era, y no es; y
est para subir del abismo e ir para
destruccin; y los moradores de la
tierra, aquellos cuyos nombres no estn
escritos desde la fundacin del mundo
en el libro de la vida, se asombrarn
viendo la bestia que era y no es, y ser.
Dn.7.3; Ap.11.7; Sal.69.28;
9 Esto, para la mente que tenga
sabidura: Las siete cabezas son siete
montes, sobre los cuales se sienta la
mujer,
10 y son siete reyes. Cinco de ellos han
cado; uno es, y el otro an no ha
venido; y cuando venga, es necesario
que dure breve tiempo.
11 La bestia que era, y no es, es tambin
el octavo; y es de entre los siete, y va a la
perdicin.
12 Y los diez cuernos que has visto, son
diez reyes, que an no han recibido
reino; pero por una hora recibirn
autoridad como reyes juntamente con la
bestia. Dn.7.24
13 Estos tienen un mismo propsito, es
decir, entregarn su poder y su
autoridad a la bestia.
14 Esta pelear contra el CORDERO, y el
Cordero la vencer, porque l es SEOR
de seores y REY de reyes; y los que
estn con l son: Llamados (Kletos) y
ESCOGIDOS (eklects) y fieles (
pistos)
15 Me dijo tambin: LAS AGUAS que has
visto donde la ramera se sienta, son
lenguas. Dan. 12.45; Apo 17.1
16 Y los diez cuernos que viste en la
bestia, stos aborrecern a la ramera, y
la dejarn desolada y desnuda; y
devorarn sus carnes, y la quemarn
con fuego;
17 Porque Dios ha puesto en sus
corazones ejecutar lo que a l place, que
hagan una voluntad y que den su reino a
1170
la bestia, hasta que sean cumplidas las
palabras de Dios.
18 Y la mujer que has visto es la GRAN
CIUDAD que reina sobre los reyes de la
tierra.
La cada de Babilonia
18 Despus de esto vi a otro ngel
descender del cielo con gran poder; y la
tierra fue alumbrada con su gloria.
2 Y clam con voz potente, diciendo: Ha
cado, ha cado la GRAN BABILONIA, y
se ha hecho habitacin de demonios y
guarida de todo espritu inmundo, y
albergue de toda ave inmunda y
aborrecible. Is.21.9; Is.13.21; Jer.59.39
3 Porque TODAS las naciones han
bebido del vino del furor de su
fornicacin; y los reyes de la tierra han
fornicado con ella, y los mercaderes de
la tierra se han enriquecido de la
potencia de sus deleites. Jer.51.7
4 Y o otra voz del cielo, que deca: Salid
de ella, pueblo mo, para que no seis
partcipes de sus pecados, ni recibis
parte de sus plagas; Is.48.20; Jer.50.7
5 porque sus pecados han llegado hasta
el cielo, y Dios se ha acordado de sus
maldades. Jer.51.9
6 Dadle a ella como ella os ha dado, y
pagadle doble segn sus obras; en el
cliz en que ella prepar bebida,
preparadle a ella el doble. Sal.137.8;
Jer.50.29
7 Cuanto ella se ha glorificado y ha
vivido en deleites, tanto dadle de
tormento y llanto; porque dice en su
corazn: Yo estoy sentada como reina, y
NO SOY VIUDA, y no ver llanto; Is.47.8;
Lam.1.1;
8 por lo cual en un solo da vendrn sus
plagas; muerte, llanto y hambre, y ser
quemada con fuego; porque poderoso
es Dios el Seor, que la juzga. Is.47.8-9
9 Y los reyes de la tierra que han
fornicado con ella, y con ella han vivido
en deleites, llorarn y harn
lamentacin sobre ella, cuando vean el
humo de su incendio,
10 parndose lejos por el temor de su
tormento, diciendo: Ay, ay, de la gran
ciudad de Babilonia, la ciudad fuerte;
NVP APOCALIPSIS
porque en una hora vino tu juicio!
Ez.26.16-18;
11 Y los mercaderes de la tierra lloran y
hacen lamentacin sobre ella, porque
ninguno compra ms sus mercaderas;
12 mercadera de oro, de plata, de
piedras preciosas, de perlas, de lino fino,
de prpura, de seda, de escarlata, de
toda madera olorosa, de todo objeto de
marfil, de todo objeto de madera
preciosa, de cobre, de hierro y de
mrmol;
13 y canela, especias aromticas,
incienso, mirra, olbano, vino, aceite,
flor de harina, trigo, bestias, ovejas,
caballos y carros, y esclavos, ALMAS de
HOMBRES.
14 Los frutos codiciados por tu alma se
apartaron de ti, y todas las cosas
exquisitas y esplndidas te han faltado,
y nunca ms las hallars.
15 Los mercaderes de estas cosas, que
se han enriquecido a costa de ella, se
pararn lejos por el temor de su
tormento, llorando y lamentando,
16 y diciendo: Ay, ay, de la gran ciudad,
que estaba vestida de lino fino, de
prpura (realeza) y de escarlata, y
estaba adornada de oro, de piedras
preciosas y de perlas!
17 Porque en una hora han sido
consumidas tantas riquezas. Y todo
piloto, y todos los que viajan en naves, y
marineros, y todos los que trabajan en
el mar, se pararon lejos;
18 y viendo el humo de su incendio,
dieron voces, diciendo: Qu ciudad era
semejante a esta gran ciudad?
19 Y echaron polvo sobre sus cabezas, y
dieron voces, llorando y lamentando,
diciendo: Ay, ay de la gran ciudad, en la
cual todos los que tenan naves en el
mar se haban enriquecido de sus
riquezas; pues en una hora ha sido
desolada! Ez. 27.25-36
20 Algrate sobre ella, cielo, y vosotros,
santos, apstoles y profetas; porque
Dios os ha hecho justicia en ella. Jer.51.48
21 Y un ngel poderoso tom una
piedra, como una gran piedra de molino,
y la arroj en el mar, diciendo: Con el
mismo mpetu ser derribada Babilonia,
1171
la gran ciudad, y nunca ms ser
hallada. Jer.51. 63-64; Ez.26.21
22 Y voz de arpistas, de msicos, de
flautistas y de trompeteros no se oir
ms en ti; y ningn artfice de oficio
alguno se hallar ms en ti, ni ruido de
molino se oir ms en ti. Ez.26.13
23 Luz de lmpara no alumbrar ms en
ti, ni voz de esposo y de esposa se oir
ms en ti; porque tus mercaderes eran
los grandes de la tierra; pues por tus
hechiceras fueron engaadas todas las
naciones. Jer.25.10
24 Y en ella se hall la sangre de los
profetas y de los santos, y de todos los
que han sido muertos en la tierra.
Jer.51.49; Mt.23.35; Luc.11.51
Alabanza en el cielo
19 Despus de esto o una gran voz de
gran multitud en el cielo, que deca:
Eleloue! Salvacin y honra y gloria y
poder son del Seor nuestro Dios;
2 porque sus juicios son verdaderos y
justos; pues ha juzgado a la GRAN
RAMERA que ha corrompido a la tierra
con su fornicacin, y ha vengado la
sangre de sus siervos de la mano de ella.
Dt.32.43
3 Otra vez dijeron: Eleloue! Y el humo
de ella sube por los siglos de los siglos.
Is.34.10
4 Y los veinticuatro ancianos y los
cuatro seres vivientes se postraron en
tierra y adoraron a Dios, que estaba
sentado en el trono, y decan: Amn!
Eleloue!
5 Y sali del trono una voz que deca:
Alabad a nuestro Dios todos sus siervos,
y los que le temis, as pequeos como
grandes. Sal.115.13
6 Y o como la voz de una gran multitud,
como el estruendo de muchas aguas, y
como la voz de grandes truenos, que
deca: Eleloue! Porque el Seor capitanes, y carnes de fuertes, carnes de
nuestro Dios Todopoderoso reina! Ez.1.24
7 Gocmonos y alegrmonos y dmosle
gloria; porque han llegado las bodas del
Cordero, y su esposa se ha preparado.
8 Y a ella se le ha concedido que se vista
de lino fino, limpio y resplandeciente;
porque el LINO FINO es las acciones
justas de los santos.
NVP APOCALIPSIS
La cena de las bodas del cordero
9 Y el ngel me dijo: Escribe:
Bienaventurados los que son llamados a
la cena de las bodas del Cordero. Y me
dijo: Estas son palabras verdaderas de
Dios. Mt.22.2-3
10 Yo me postr a sus pies para
adorarle. Y l me dijo: Mira, no lo hagas;
yo soy consiervo tuyo, y de tus
hermanos que retienen el testimonio de
Jess. Adora a Dios; porque el
testimonio de Jess es el espritu de la
profeca.
El jinete del caballo blanco
11 Entonces vi el cielo abierto; y he aqu
un caballo blanco, y el que lo monta es
FIEL Y VERDADERO, y con justicia juzga
y pelea.Ez.1.1
12 Sus ojos como llama de fuego, y en su
cabeza hay muchas diademas; y
teniendo un Nombre escrito que
ninguno conoca sino l mismo. Dn.16.6.
13 Estaba vestido de una ropa teida en
sangre; y su nombre es: EL VERBO DIOS.
14 Y los ejrcitos celestiales, vestidos de
lino finsimo, blanco y limpio, le seguan
en caballos blancos. Gen.49.11; Is.63.2
15 De su boca sale una espada aguda,
para herir con ella a las naciones, y l las
regir con vara de hierro; es decir, ellas
mismas sern holladas en el lagar del
vino del furor, vino del furor, que es la
ira de Dios, el Todopoderoso. Sal.2.9;
Is.63.3; Jl.3.13; Ap.14.20; Ap.2.27; Ap.12.5; Mat 25.32
16 Y en su vestidura y en su muslo tiene
escrito este nombre: REY DE REYES Y
SEOR DE SEORES.
17 Y vi a un ngel que estaba en pie en
el sol, y clam a gran voz, diciendo a
todas las aves que vuelan en medio del
cielo: Venid, y congregaos a la gran cena
de Dios,
18 para que comis carnes de reyes y de
caballos y de sus jinetes, y carnes de
todos, libres y esclavos, pequeos y
grandes. Ez.39.17-20
19 Y vi a la bestia, a los reyes de la tierra
y a sus ejrcitos, reunidos para guerrear
contra el que montaba en el caballo, y
contra su ejrcito. Zac.14.3
20 Y la bestia fue apresada, y con ella el
1172
falso profeta que haba hecho delante de
ella las seales con las cuales haba
engaado a los que recibieron la marca
de la bestia, y haban adorado su
imagen. Estos dos fueron lanzados vivos
dentro de un lago de fuego que arde con
azufre. Ap.13.1-18
21 Y los dems fueron muertos con la
espada que sala de la boca del que
montaba el caballo, y todas las aves se
saciaron de las carnes de ellos.
Los mil aos
20 Vi descender un ngel del cielo, con
la llave del abismo, y una gran cadena
en la mano.
2 Y prendi al dragn, la serpiente
antigua, que es el diablo, o sea Satans, y
lo at;
3 Y lo arroj al abismo, y lo encerr, y
puso su sello sobre l, para que no
engaase ms a las naciones, hasta que
fuesen cumplidos mil aos (el ao de mis
redimidos Isa 63.4); y despus debe ser
desatado por un poco de tiempo.
4 Adems vi UN TRONO, y se sentaron
sobre l los que recibieron la facultad de
juzgar, es decir, las almas decapitadas
mediante el testimonio de Jess, osea, el
VERBO de Dios, los que no haban
adorado a la bestia ni a su imagen, y que
no recibieron la marca en sus frentes ni
en sus manos; y vivieron y reinaron con
Cristo mil aos (el ao agradable del
Seor).Isa 61.2; Isa 63.4; Dn.7.9, 22; 1Co.6.2, Lc
4.19
5 Pero los otros muertos no volvieron a
vivir hasta que se cumpli el ao de la
buena voluntad (mil aos). Esta es la
primera resurreccin. Isa 61.2; Isa 63.4;
Dn.7.9, 22; Lc 4.18
6 Bienaventurado y santo el que tiene
parte en la primera resurreccin; la
segunda muerte no tiene potestad sobre
stos, por el contrario sern
SACERDOTES DE DIOS, que es Cristo, y
reinarn con l mil aos (el ao de la
buena voluntad). Ex.19.6; Isa 61.2; Isa 63.4;
Dn.7.9, 22; Ap.5.10; 1Pe 2.9;Apo 1.6; Apo 5.6;
7 Despus que se cumplan los mil aos
(ao agradable del Seor ), grandemente, jbilo, loar, resplandecer.
Satans ser suelto de su prisin.
NVP APOCALIPSIS
8 Es decir, cuando los mil aos se
cumplan (que es el ao de los redimidos
del Seor), Satans ser suelto de su
prisin, y saldr a engaar a las
naciones que estn en los cuatro
ngulos de la tierra, a los ALTIVOS
(Gog), que es, la tierra de los soberbios
(Magog), a fin de reunirlos para la
batalla; el nmero de los cuales es como
la arena del mar. Is 2.12; Jer 50.31;Ez.38.1-16
9 Y subieron sobre la anchura de la
tierra, y rodearon el campamento de los
santos, que es la ciudad amada; pero de
Dios descendi fuego del cielo, y los
consumi. Gen 32.2; Joel 2.11; He12.22 Ap.21.2.
10 Luego, el diablo que los engaaba fue
lanzado en el lago de fuego y azufre,
junto con la bestia y el falso profeta; y
sern atormentados da y noche por los
siglos de los siglos.
11 Y vi UN GRAN TRONO BLANCO y al
que estaba sentado en l, de delante del
cual huyeron la tierra y el cielo, y
ningn lugar se encontr para ellos.
Apo.20.4
12 Y vi a los muertos, grandes y
pequeos, de pie ante Dios; y los libros
fueron abiertos, y otro libro fue abierto,
el cual es el libro de la vida; y fueron
juzgados los muertos por las cosas que
estaban escritas en los libros, segn sus
obras.
13 Y el mar entreg los muertos que
haba en l; y la muerte y el Hades
entregaron los muertos que haba en
ellos; y fueron juzgados cada uno segn
sus obras. Mat 13..41
14 Y la muerte y el Hades fueron
lanzados al lago de fuego. Esta es la
muerte segunda.
15 Y el que no se hall inscrito en el
libro de la vida fue lanzado al lago de
fuego.
G239 ee eleloue; de orig. heb. [Himper. de
H1984 y H3050]; alaben a Ieh!, exclamacin de
adoracin:-eleluie.
H1984 Jalaluieh jall (griego elelouie); raz
prim.; de aqu, hacer espectculo, alardear; hablar
elogiosamente; caus. Celebrar; -aclamar, [cantar, ser
digno de] alabanza, alabar, alborotar, glorificar,
ee; de orig. heb. [Himper. de H1984 y H3050];
alaben a Ieh!, exclamacin de adoracin:-eleloue.
1173
Cielo nuevo y tierra nueva
21 Vi un cielo nuevo y una tierra
nueva; porque el primer cielo y la
primera tierra pasaron, y el mar ya no
exista ms. Is.65.17; 66.22; 2P3.13;
2 Y vi que descenda del cielo, de Dios, la
santa ciudad, la NUEVA JERUSALN,
dispuesta como una esposa ataviada
para su marido. Is.52.1; Ap.3.12; Is.61.10, Sal
29.8
3 Y o una gran voz del cielo que deca:
He aqu el tabernculo de Dios con los
hombres, y morar con ellos; y ellos
sern su pueblo, y Dios mismo estar
con ellos. Ez.37.27;
4 Enjugar Dios toda lgrima de los ojos
de ellos; y ya no habr muerte, ni habr
ms llanto, ni clamor, ni dolor; porque
las primeras cosas pasaron. Is.52.8; Is.65.19
5 Y el que estaba sentado en el trono
dijo: He aqu, yo hago nuevas todas las
cosas. Y me dijo: Escribe; porque estas
palabras son fieles y verdaderas.
6 Y me dijo: Hecho est. Yo soy el Alfa y
la Omega, el principio y el fin. Al que
tuviere sed, yo le dar gratuitamente de
la fuente del agua de la vida. Ap.1.8
7 El que venza heredar estas cosas, y le
ser Dios, y l ser hijo. 2S.7.14; 1Cr.17.13
8 Ms los COBARDES e incrdulos, y
abominables y homicidas, y fornicarios
y hechiceros, e idlatras y todos los
mentirosos tendrn su parte en el lago
que arde con fuego y azufre, que es la
muerte segunda.
La nueva Jerusaln
9 Vino entonces a m uno de los siete
ngeles que tenan las siete copas llenas
de las siete plagas postreras, y habl
conmigo, diciendo: Ven ac, yo te
mostrar la desposada, la esposa del
Cordero.
10 Y me llev en el Espritu a un monte
grande y alto, y me mostr la GRAN
CIUDAD SANTA DE JERUSALN, que
descenda del cielo, de Dios,Gal.4.26; Ez.40.2
11 teniendo la gloria de Dios. Y su fulgor
es semejante al de una piedra
preciossima, como piedra de jaspe,
difana como el cristal.
12 Tena un muro grande y alto con
doce puertas; y en las puertas, doce
NVP APOCALIPSIS
ngeles, y nombres inscritos, que son
los de las doce tribus de los hijos de
Israel;
13 al oriente tres puertas; al norte tres
puertas; al sur tres puertas; al occidente
tres puertas. Ez.48.30-34
14 Y el muro de la ciudad tena doce
cimientos, y sobre ellos los doce
nombres de los doce apstoles del
Cordero.
15 El que hablaba conmigo tena una
caa de medir, de oro, para medir la
ciudad, sus puertas y su muro. Ez.40.3
16 La ciudad se halla establecida en
cuadro, y su longitud es igual a su
anchura; y l midi la ciudad con la
caa, doce mil estadios; la longitud, la
altura y la anchura de ella son iguales.
17 Y midi su muro, ciento cuarenta y
cuatro codos, de medida de hombre, la
cual es de ngel. Apo.7.4
18 El material de su muro es de jaspe;
pero la ciudad es de oro puro, semejante
al vidrio limpio;
19 y los cimientos del muro de la ciudad
estaban adornados con toda piedra
preciosa. El primer cimiento es jaspe; el
segundo, zafiro; el tercero, gata; el
cuarto, esmeralda;
20 el quinto, nice; el sexto, cornalina;
el sptimo, crislito; el octavo, berilo; el
noveno, topacio; el dcimo, crisopraso;
el undcimo, jacinto; el duodcimo,
amatista.
21 Las doce puertas son doce perlas;
cada una de las puertas es una perla. Y
la CALLE DE LA CIUDAD es de oro puro,
transparente como vidrio. Is.54.11-12
22 Y no vi en ella templo; porque el
Seor Dios Todopoderoso es el templo
de ella, es decir, el Cordero.
23 La ciudad no tiene necesidad de sol
ni de luna que brillen en ella; porque la
gloria de Dios la ilumina, es decir, el
Cordero es su lumbrera. Sal. 19.4; Is.60.19
24 Y las naciones andarn a la luz de
ella; y el Soberano de la tierra pondr
su gloria a ella.
25 Sus puertas nunca sern cerradas de
da, (pues all no habr noche). Ap.15.4
26 Y llevar la gloria y el honor de las
1174
naciones en ella. Is.60.11
27 No entrar en ella ningn profano
(inmundo), es decir, que practique
hechos detestables (abominables) y
mentira, sino solamente los que estn
inscritos en el libro de la vida del
Cordero. Is.52.1
22 Despus me mostr un ro de agua
de vida, resplandeciente como cristal,
que sala del trono de Dios, es decir, del
Cordero. Ez.47.1; Zac.14.8
2 En medio de la calle de la ciudad, y a
uno y otro lado del ro, estaba el rbol
de la vida, que produce doce frutos,
dando cada mes su fruto; y las hojas del
rbol son para la sanidad de las
naciones.
3 Y no habr ms maldicin; y el trono
de Dios, o sea, el Cordero estar en ella y
sus siervos le servirn, Zac.14.11
4 y vern su ROSTRO, y su Nombre
estar en sus frentes. Ef.1.13; Ef.1.30
5 No habr all ms noche; y no tienen
necesidad de luz de lmpara, ni de luz
del sol, porque Dios el Seor los
iluminar; y REINARN POR LOS
SIGLOS DE LOS SIGLOS. Is.60.19; Dn.7.18
6 Y me dijo: Estas palabras son fieles y
verdaderas. Y el Seor, el Dios de los
espritus de los profetas, ha enviado su
ngel, para mostrar a sus siervos las
cosas que deben suceder pronto.
7 He aqu, vengo pronto!
Bienaventurado el que guarda las
palabras de la profeca de este libro.
8 Yo Juan soy el que oy y vio estas
cosas. Y despus que las hube odo y
visto, me postr para adorar a los pies
del ngel que me mostraba estas cosas.
9 Pero l me dijo: Mira, no lo hagas;
porque yo soy consiervo tuyo, de tus
hermanos los profetas, y de los que
guardan las palabras de este libro
(. biblon) adora a Dios. 21 La gracia de nuestro Seor Jess sea
10 Y me dijo: No escondas las palabras
NVP APOCALIPSIS
de la profeca de este libro, porque el
tiempo est cerca.
11 El que es injusto, sea aun injusto; y el
que es inmundo, sea aun inmundo; y el
que es justo, practique aun la justicia; y
el que es santo, aun santifquese. Dn.12.10
12 He aqu yo vengo pronto, y mi
galardn conmigo, para recompensar a
cada uno segn sea su obra. Is.40.10; 62.11;
Sal.28.4
13 Yo soy el Alfa y la Omega, el principio
y el fin, el primero y el ltimo. Ap.1.8;
Is.44.6; 48.12; Ap.1.17; 2.8
14 Bienaventurados los que lavan sus
ropas, para tener derecho al rbol de la
vida, es decir, para entrar por la Puerta
en la Ciudad. Sof 1.9; Jn.10.1; Jn10.7,9;
15 Pero los perros estarn fuera, y los
hechiceros, los fornicarios, los
homicidas, los idlatras, y todo aquel
que ama y hace mentira.
16 Yo Jess he enviado mi ngel para
daros testimonio de estas cosas en la
iglesia. Yo soy la raz y el linaje de David,
la estrella resplandeciente de la
maana. Is.11.1; Rom.11.18
17 Y el Espritu y la Esposa dicen: Ven. Y
el que oye, responda viniendo, es decir,
el que tiene sed, venga; y el que quiera,
tome del agua de la vida gratuitamente.
Is.55.1, 55.3, Mat 11.28
18 Yo testifico a todo aquel que oye las
palabras de la profeca de este libro: Si
alguno aadiere a estas cosas, Dios
traer sobre l las plagas que estn
escritas en este libro.
19 Y si alguno quitare de las palabras
del libro de esta profeca, Dios quitar
su parte del libro de la vida, y de la
santa ciudad y de las cosas que estn
escritas en este libro. Dt.4.2; 12.32
20 El que declara estas cosas dice:
Ciertamente vengo pronto. Amn; ven,
Seor Jess.
con todos.