Sie sind auf Seite 1von 9

EL IMPERIO OTOMANO Y ESPAI\A EN EL

MEDTTERRANEO (1s51-rs11). LEPANTO EN LOS


DOCUMENTOS OTOMANOS

Halil iNalcm

I. DE BARBARROJA A LEPANTO

Despuds de Barbarroja, Piyale Bajd y Dragut continuaron con dxito la


lucha contra Espafra en el Mediterrdneo occidental. Dragut conquistd Trfpoli
(l-551) que le fue entregado como una nueva provincia otomana del norte de
Africa. En 1563 el rey de Francia solicit6 la cooperaci6n de la escuadra
otomana para invadir Cdrcega y propuso el pago de tributos para la Isla. El
Sullin autoriz6 que la flota comandada por Dragut se uniera a la francesa al
tiempo que dio a conocer su satisfacci6n por las informaciones secretas que
sobre estas operaciones facilit6 el Embajador francds al gobierno otomano.
Posteriormente, en raz6n que no se pudo concretar esta uniSn con la flota de
Dragut, el Suluin expres6 su disconformidad, aunque garuntiz6 una vez miis la
amistad existente con Francia. El rey de Francia Henrique Il (1547-1559)
reiterd la primac(a de la amistad insistiendo en la cooperaci6n entre las
escuadras.
El coronel de origen corso Sampietro, colaborador de Francia, fue
recibido en Estambul por el Sultdn de quien obtuvo su apoyol. El rey de
Francia, que manten(a una al\anza con los principes protestantes alemanes en
contra de los Habsburgos, llev6 a cabo una serie de iniciativas para lograr el
establecimiento de una relacidn entre estos prfncipes y el Sulti{n otomano. El
Sultiln, en una carta dirigida a los "Prfncipes de Alemania" (Feridun,
Miinse'dtii's-Seldtin,ll, 503), les expresa que con motivo de la "amistad
existente con el rey de Francia", "ha sido un honor confiar en vuestra sincera
rectitud y beneficio" al tiempo que garantiza que "no se realizard ataque alguno
por tierra o mar" mientras se mantenga la alianza con Francia. Al poco tiempo
Dragut se apodcra de la ciudad de Bastia en C6rcega que entreg6 a los franceses.
Cuando la isla fue devuelta a los genoveses en 1559, el Coronel Sampietro
solicita la ayuda otomana y luego se subleva. Una poderosa escuadra cruzada
(Papado, Espafra y Malta) de unas 200 naves al mando de Andrea Doria, que

I E. Charridre , Negotiations d.e la l-rance dans le Levant,II, Paris 1848,724-726.


t2 HALiL iNALCIK EL IMPERIO OTOMANO Y ESPANA 13

navegaba con el prop6sito de apoderarse de Trfpoli, ocupa la Isla de Los Mustafii Baj6. Por otro lado, Uluch Ali (Ochiali) expulsaria a los espafloles de
Gelves (Djerba-14 de Marzo de 1560). Piyale Bajd logr6 sorprender y derrotar Trinez (1574).
totalmente a la escuadra cristiana frente a Djerba. Despu6s de esta victoria el Durante las negociaciones para reiniciar las paces con Austria que se
Consejo imperial otomano tomar6la decisidn de apoderarse de la Isla de Malta habfan entablado con la llegada al trono de Selim II (1566), el Embajador
en manos de los Caballeros de San Juan, punto de control entre el franc6s al arribar a Estambul intent6, por un lado, oponerse a la concreci6n de
Mediterr6neo oriental y occidental. En 1565, despuds de firmar las paces con el esta paz; por otro, procurd incorporar a Francia en este pacto. Con la
Emperador (25 de Julio de 1564) y de despejar los asuntos en Europa central, renovaci6n de las paces con el Emperador comenzaron a correr rumores que el
se iniciaron los preparativos para la campafra de Malta. El estado otomano ejdrcito otomano se desplazaria de Valona con la intenci6n de ocupar el sur de
reunia todas sus fuerzas en el Meditemineo. Italia. Corrfan rumores que Piyale Bajzi llegaria a Otranto para invadir ltalial.
Para la campafra de Malta todas las flotas del Mediterrdneo, Argelia, El Diviln, a ra(z de su plan para invadir Chipre, debi6 tomar una serie de
Tripoli y Egipto se unieron a la escuadra imperial de 150 naves comandada por medidas respecto de sus relaciones con Ios estados europeos. En 1569 se
Piyale Baj6, que habfa zarpado de Estambul. En el asedio de Malta el ejdrcito concedi6 a Francia la primera capitulaci5n, con vigencia en todo el imperio,
otomano tuvo veinte mil bajas y se vi5 obligado a suspender el sitio y ademiis de reforzar los vfnculos de amistad. En este momento los franceses se
retirarse (11 de Septiembre de 1565). Al afro siguiente de la derrota, el anciano encontraban gestionando un pr6stamo de dos millones de ducados de oro ante el
Suttr{n abandon6 Estambul ala cabeza de su ej6rcito con el fin de realizar su Sultiin. Venecia, la propietaria de Chipre, perdia de esta manera el monopolio
riltima campafra militar contra los Habsburgos (Zigetvar). Por esta dpoca del comercio que habfa mantenido en lrvante. Asf podremos apreciar c6mo
Francia se encontraba en una delicada situaci6n como resultado de las presiones despu6s de la derrota de Lepanto Francia efectuar6 un valioso apoyo de orden

polfticas de Espafra que apoyaba a los cat6licos, de los conflictos politicos diplomiitico en favor de los otomanos. El Emperador dio a conocer que la
internos y de las guerlas religiosas. Los calvinistas (hugonotes) que se tregua de ocho afros con el Sullin no garantizabalapazdado que su deseo era
oponfan a las presiones espaflolas eran vistos como simpatizantes de los ver a los principes alemanes como adversarios de los otomanos2. Por
otomanos. l-a masacre de los protestantes en el dfa de San Bartolom6 1572)
( indicaci6n de Francia el Suluin despachaba cartas a los principes alemanes para
recibi6 el repudio de Estambul y el Diviin amenaz6 con dejar sin efecto los darles las debidas garantfas e intentar distanciarlos del Emperador.
pri vi legios comercial es.
Ante el fracaso de Malta (1565) el proyecto de la conquista de Chipre
pas6 a primer plano. Este proyecto era apoyado por l-ala Mustaf6 Baj6, cercano Chipre y Lepanto (1570-1571)
de Selim II y adversario del Gran Visir Sokollu. Para Sokollu era mi{s
importante obstaculizar el peligro ruso, es decir, evitar que la Rusia de los El Tratado de Cateau-Cambresis de 1559 ponfa fin a la gran lucha en
zares, mediante la invasi6n de los estados musulmanes de las zonas de la Europa en favor de Espafra. Felipe II aparecia como el soberano de Europa. D9
cuenca del Volga como los khanatos de Kazan (1552) y Astrajan (1554), esta manera en occidente se modificaban las condiciones polfticas para los
sustituyera al Khanato de las Hordas de Oro (Altrnordu) estableciendo una otomanos. El repliegue turco de Malta y la riltima campafra del Legislador a
especie de imperio en Europa del este;evitar la suspensi6n de la ruta comercial Hungria (1566) indicaban que las acciones otomanas declinaban en los dos
y de peregrinaje Mar Negro-Asia Central; e impedir que Moscri estableciera frentes de Europa. Posteriormente,la crisis generada con la campafla de Chipre
relaciones diplom6ticas con la Persia safiivida en contra de los otomanos. Por (primavera de 1570) constituy6 un hito tanto para el estado otomano como
todo ello Sokollu se oponfa al proyecto de Mustafd Bai6, su competidor. El para la politica de Europa. En el caso de Chipre, los otomanos consideraban
Mediterrdneo o Europa del este era el tema de discusi6n entre el Gran Visir y miis bien las dificultades para frenar el avance de una escuadra cruzada
Lala Mustafri Bajr{. El proyecto de Sokollu de abrir un canal a travds del Don- proveniente de occidente. Debido al retraso que habfa tenido la preparacidn de
Volga y apoderarse de Astrajan en poder de los rusos result6 en un fracaso las escuadras de Espafra y el Papado, aliados de Venecia, la flota otomana habia
(1569). Por este tiempo se aceleraron los preparativos para la conquista tenido dxito en transportar la infanterfa desde Finike a la isla sin ser atacados
de Chipre y el ejdrcito otomano tom6 rumbo hacia la Isla al mando de Lala
I Charridre, lII, 59.
2 Charridre. III. 26.
l4 HALIL INALCIK EL IMPERIO OTOMANO Y ESPANA t5

(3 de Julio de 1570). Nicosia fue sometida pero la fortaleza de Famagusta LOS REGISTROS DEL CONSEJO OTOMANO (DIVAN)
(Magosa) resistird todavfa un afro mris, hasta el I de Agosto de 1571. Este afro
la flota otomana realiz6 algunas operaciones en el Adriiitico con el fin de II. SI'I'TIACION ANTERIOR A LA DERROTA DE I-EPANTO
interferir la ruta de la escuadra cruzada y luego a fines de la estacidn se retir6 a SEGUN LOS REGISTROS DE ASUNTOS DE ESTADO (MUHIMME
t-epanto. t-os aliados ['inalmente llegaron con una poderosa escuadra al mando DEFTERi)
de Don Juan y atacaron a la escuadra turca en kpanto (inebahtr) el 7 de
Octubre de 1571. [-a escuadra otomana fue destrufda en esta gran batalla naval
Lepanto en los documentos otomanosl
(participaron en los combates 438 barcos de guerra y de las 230 naves turcas
s6lo lograron salvarse 32. Ambos bandos tuvieron 59.000 bajas entre muertos A continuaci6n, conforme documentaci6n de archivo, analizaremos la
y heridos). Conforme con el proyecto de alianza de tres afros establecido entre polftica otomana que condujo a la batalla de Lepanto y el efecto que esta
los Cruzados se contemplaba para cada afro el aprovisionamiento de 200 derrota produjo entre los turcos. En Febrero de 1571 llegaron noticias al
galeras con su respectiva fuerza ascendiente a cincuenta mil hombres. Pero el Divdn, que provenfan de los informes de espiasz de los Beys de Klis y Delvino
afro siguiente, cuando los aliados se desplazaban en direcci6n a Chipre en Bosnia, que daban cuenta que los venecianos estaban reuniendo sus fucrzas
presenciaron con asombro el avance de una nueva escuadra turca, aunque no navales en las cercanias de Corfri en espera de la armada espafrola. Al mismo

osaron entablar una nueva batalta. Venecia opt6 por la paz en el tercer afro de tiempo, el sanjaco de Morea informaba que la flota veneciana de 30 naves
la Liga (7 de Marzo de 1573), renunciando a todos sus derechos sobre Chipre, fondeada en Creta padecfa de un grave desabastecimiento y que planeaba apresar

ademiis de pagar una alta indemnizaci6n de guelra. los barcos turcos que transportaban vfveres desde Egipto y Siria hacia
I-a provincia de Chipre fue organizadade acuerdo con la polftica cliisica Estambul.3
de conquista aplicada por los otomanos. Los turcos sometieron totalmente a I-as noticias que llegaban sobre las fuerzas aliadas despert6 un gran
los sefrores feudales cat6lico-latinos que se habian asentado como la clase piinico en Estambul. Con el fin de enfrentar el peligro el Consejo imperial se
dominante. Frente a la hegemonia cat6lico-latina procedieron a la devoluci6n vio en la necesidad de tomar medidas radicales. El Divrin temfa que la escuadra
de todos los antiguos privilegios y fundaciones de la iglesia ortodoxa. cristiana podfa obstaculizar el asedio de Famagusta. Por esta raz6n los
Tomaron una serie de medidas tendientes a desanollar los recursos econ6mico- otomanos, con el fin de completar la conquista de toda la Isla, decidieron
financieros para ganar el apoyo de la poblaci6n. En el intertanto dejaron sin enviar refuerzos al comandante del ejdrcito que se encontraba en Chipre y
efecto la obligaci6n de los campesinos gregochipriotas de trabajar dos d(as en reunir todas las fuerzas navales turcas bajo un solo comando con el prop5sito
las residencias de los seiiores feudales, en especial los pereikos. Desde Anatolia de destruir e impedir la llegada de ayuda a las fuerzas de la escuadra cristiana
Central fueron transportados emigrantes turcos (segrin algunos datos miis de 20 que sufrfan el asedio en Famagusta. La orden tomada por el Diviin para de
mil personas) con todos sus enseres y animales para ser establecidos en los atacar la escuadra cruzada fue una resoluci6n importante porque determind en

territorios deshabitados. gran medida el desarrollo de los hechos posteriores. Entre dichas medidas
Estas operaciones de la conquista de Chipre, realizadas en gran medida se pueden considerar las que se indican a continuaci6n. Al Bey de Rodas, que
con la cooperaci6n entre el ejdrcito y la armada, representan la cumbre del
poder y genio militar alcanzado por los otomanos;junto con ello, en lrpanto r
1

Este articulo fue publicado en inglds bajo el titulo "Lepanto in the Ottoman Documents" en 1/
Mediterraneo della seconda meta del 500 alla luce di Lepanto, Florencia, 7974, pdg.185-192.
se concret6 el temor que siempre habfa embargado a los turcos, de que los l-os documentos utilizados en el presente trabajo son los siguientes: Registros de Asuntos de
estados cristianos del Mediterr6neo eliminarian la escuadra turca mediante la Estado (Muhimme Defteri), para esta serie vdase Uriet Heyd, Ottornan Documents on
Palestine, 1552-1615, Oxford, 1960, XV-XVI); Archivo Otomano Nr. XVI; Lokman,
organizaci6n de una gran Liga. Con posterioridad, los otomanos debieron Selimndme, Biblioteca del Palacio de Topkapr, Revan 1537; Ahmed Refik, "Documentos sobre
conducir una politica mds prudente en Europa y dar fin a los proyectos la campafra de Chipre" ("Krbrrs Seferine Ait Vesikalar"), "Docunrentos sobre la campafla de
Tinez" ("Tunus Seferine Ait Vesikalar"), Revista de la Facultad de Letras (Dartilfiinun
universales de Sokollu contra los portugueses en el Ocdano Indico y los zares Edebiyat Faktiltesi Mecmuasr), 5 (Estambul 1927), 29-76: Safvet, "l,a escuadra derrotada"
("Stngtn Donanma"), Revista Tarih-i Osmani Encumeni, II, p6g. 5-58; I..Hakki Uzungargrh, "La
rusos en Astrajan. conquista de Chipre y la batalla de Lepanto" (Krbns Fethi ile lrpanto (inebahtr) Muharebesi"),
Revista Ttirkiyat, 3, (1935).
" A. Refik. ibid. documento 9..
3 Iuia. documento 13.
t6 HALII- INALCIK EL IMPERIO OTOMANO Y ESPANA 17

observaba las naves venecianas en Crela, le fueron enviados refuerzos de importancia de este hecho en su miis amplio sentido. Asf, la guerra de Chipre,
Estambul a mediados de Febrero, los que se componfan de20 naves al mando concebida como una guerra religiosa por ambas partes, habfa entrado en una
del sanjaco de Kocaili Kaya Bey. El Bey de Alejandrfa, Shuluk Mehmed, fue nueva fase. Se puede apreciar claramente que los turcos hacian supremos
designado como Comandante de Ia totalidad de las fuerzas navales que se esfuerzos y movilizaban todas sus fuerzas para esta lucha de vida o muerte.
reunirfan en Rodas y se le dio la orden de atacar los barcos venecianos que El Sultin design6 al Tercer Visir Ahmed Bajd como Comandante de las
intentasen ingresar a las aguas chipriotasl. A esta orden se le agreg6la misi<in fuerzas de tierra, un ejdrcito que inclufa 1500 jenizaros y 1500 espahies de la
de transportjar a Chipre las tropas asentadas en Trfpoli de Siria. Puerta junto a todas las fuerzas de espahies comandadas por el Gobernador de

Se orden6, asimismo, concluir con urgencia la construcci6n de todos Rumelia Huseyin Bajr{. Este abandon6 Estambul el 29 de Abril para dirigirse a
los barcos que se encontraban en los arsenales de Estambul. Despuds del Skopje con el fin de congregar sus tropas. Por otro lado, el 9 de Mayo
desastre de Lepanto, el retraso en las actividades de estos astilleros fue Miezzinzade deja Chipre para reunirse con Pertev Bajdl.
considerado como una de las razones fundamentales de la derrota. Miezzinzade Al llegar a Estambul la noticia de la indiferencia de la poblaci6n griega
Ali Bajd , designado Capiuln General de la armada otomana, con fecha 21 de de la Isla de Creta para alistarse en las fuerzas de Venecia y las bajas que se
Marzo, se hizo a la mar desde Estambul con 30 galeras llegando a Chipre a habfan producido entre la tripulacidn de la escuadra veneciana a causa de la
finales de mes. Habfa recibido la orden de concentrar todas las naves que se peste, el Consejo imperial remiti6 al Comandante en Jefe de la Armada turca,

encontraban en el mar Egeo y dirigirse a Chipre. El Capitiin General Pertev Baj6, una orden paraalacar en forma inmediata al enemigo emplazado
transport6 a Chipre desde 1-rfpoli de Siria cerca de 18 mil soldados y en Creta, reabzar incursiones a las islas y fortalezas delazona y, finalmente,

municiones, participando tambi6n en el asedio de Famagusta. arremeter las naves venecianas que se habfan concentrado en Corfri. Si estas
El 4 de Mayo de 1-571, el Segundo Visir Pertev Bai6zarp6 desde operaciones finalizaban con dxito Pertev Bajrl debfa continuar con el ataque de

Estambul con el resto de la flota, al tiempo que era designado Comandante de los castillos de las coslas bajo hegemonia de Venecia y destruir la forlaleza de
la totalidad de la escuadra, que registraba un total de 124 naves. [-a orden Parga. Para esta riltima operacidn los sanjacos de Yanina y Delvino debfan
sefralaba que todas las fuerzas navales debfan reunirse baio el mando de su colaborar poniendo a disposici6n las fuerzas terrestres bajo sus respectivos
Comandante y atacar la escuadra aliada en donde sea que se encuentre. En la mandos2.

inspeccidn realizada se constat6 que el total de galeras llegaba a 12"7, en 35 de Sobre esta operacidn marftima historiadores otomanos como Seldniki,
las cuales se utilizaban esclavos como remeros. En el resto de las naves los Ali, Lokman y Zeyrek3 entregan informaciones muy breves. Segrin Zeyrekla
remeros estaban constituidos por nativos recogidos de las provincias armada turca efectu6 incursiones destructivas en Creta, Cerigo, Zanta,
otomanas. 20 embarcaciones serfan dejadas en Chipre con el objeto de realizar Cefalonia y Corfri, adem6s de destruir los castillos de Sopot, Ulcinj, Bar y
las labores de seguridad y transporte. La orden para atacar la escuadra cruzada Budva en Albania. EI gobernador de Argel Uluch Ali se uni6 a la flota con sus
y tenfa el apoyo de todos los 20 galeras en las cercanfas de Creta. En la obra Selimname de Lokman (esta
transmitida a Mi.iezzinzade era terminante
musulmanes2. Al leer con mayor detenci6n este documento se puede observar extraordinaria obra ilustrada con miniaturas se encuentra en la Biblioteca del
que sefrala lo siguiente: "Cuando sea recibida la noticia del ataque de los Palacio de Topkapr: No. 1537) se describe en miniaturas la forma en que
cristianos, es razonable y necesario para los ulemas y todos los musulmanes, Ahmed Baj{, en colaboraci6n con las fuerzas navales comandadas por Pertev
el proceder alocalizar la escuadra infiel y alac,arlaen forma inmediata con el fin Bajii, anibo a Scodra y como se apoder6 de la fortalezade Ulcinj. t-a captura de
de proteger el honor del Islam y del Estado y asegurar las tierras de Califato". la posesi6n veneciana de Ulcinj dio origen a grandes demostraciones de jribilo
El mismo documento finaliza con las siguientes palabras del Sultrin: "Cuando en Estambul y Ahmed Bajri fue recompensado por el Sultiin. Junto con lo
los musulmanes presentaron este requerimiento a los pies de mi trono lo anterior es del caso hacer notar otro interesante punto como es la desercidn de
juzgud correcto e indiscutible, resolviendo no cambiar mi decisi6n". la gran mayorfa de los soldados que desembarcaron a tierra y no regresaron a
Estas palabras reflejan en forma muy clara que los otomanos percibfan la
I Uzuncargrh, ibid, documento 31.
I tuia. " A. Refik, documento 38.
2 Urungu.grll, ibid, r Tarihi-i Feth-i Kibris (Historia de la conquista de Chipre), manuscrito, Biblioteca Nacional,
documento 25. A fines de Enero 22 galeras ingresan al puerto de
Famasusta.
Viena.
l8 HALiT- iNaLCIK EL IMPERIO OTOMANO Y ESPANA 19

sus naves. Por esta razdn es que, segrin lo que informa Seldniki, una guerra, y conforme la resoluci6n rnds conveniente deber6is actuar en la m6s
considerable cantidad de naves qued6 sin tripulaci6n. completa unidad. Como he expresado en mis Srdenes anteriores, quicra Alii que
Los Bajiis Ahmed y Pertev, en momentos que se aprestaban a atacar la pod6is resolver que la flota imperial pueda invernar en esas aguas, despuds de
posesi6n veneciana de Cataro, fueron informados que la escuadra cruzada se acordar con Pertev Baj6 pueden decidir permanecer en Cataro u otro puerto.
encontraba en el Adriiitico, aunque habia recibido orden de retirarse. A raiz de Despuds de presentarme las medidas que se tomar6n al respecto pod6is obrar en
esto el Divrin estim6 que el enemigo tenfa intenciones de atacar los territorios la forma que les sea miis pertinente".
otomanos de las costas adriiiticas, ante lo cual debi6 tomar endrgicas medidas. Por una orden de fecha 17 de Septiembre dirigida al Capitiin Bajri nos
Segfn informaciones provenientes de Valona, en el mes de Julio la escuadra podemos informar que en momentos que la escuadra turca se dirigfa a Valona 5
veneciana se habia dirigido a Mesina. En el mes de Agosto se envi6 a los galeras enemigas habfan arribado al Estrecho de Cataro. Kasrm, el Bey de
sanjacos y cadfes de Rumelia un mensaje de advertencia para que estuviesen Herzegovina, logrd reprimirlas y tomar prisioneros. Segdn informaci6n
preparados frente a un ataque enemigo. Et Bey de Kostendil fue designado para obtenida de estos prisioneros la escuadra cruzada conformada de 130 naves
la protecci6n costera en Albania, desde ksh hasta Drach. Al mismo tiempo a espafrolas y otras tantas venecianas se habfa puesto en movimiento y navegaba
los cadies de Rumelia se les ordenaba conseguir alimentos y materiales para el con el propdsito de asediar Castelnovo. En raz6n de lo anterior, mediante una
comandante de la escuadra, para su cuartel de invierno. Junto con estos detalles orden de fecha 25 de Septiembre, se informaba al Capitrin Bajri que debfa
el documento que damos a conocer a continuacidn es interesante desde la invernar en el puerto de Cataro con las 230 naves de la escuadra imperial junto
perspectiva que muestra la situaci6n de los turcos en el mes de Septiembre. El al gobernador de Argelia. Se suministrarfan los vfveres para la escuadra y
documento se inicia como sigue: Castelnovo por un perfodo de 6 meses. El Comandante del ejdrcito, Ahmed
"Orden a Ali Baj6, Comandante de la Escuadra Imperial, Baj6, recibid la orden segtin la cual todos los espahfes bajo el mando del
En vuestra carta enviada con fecha 9 de Septiembre de 157I, nos gobernador de Rumelia, Huseyin Bajii, debfan movilizarse con urgencia a un
informiiis que mi firm6n concerniente al asunto de invernar en el puerto de probable lugar de ataque. Para Ia seguridad de Castelnovo fue enviado el Bey de
Cataro -junto con el gobernador de Argel lo habdis recibido en Lepanto y que Kostendil. [,os sanjacos de Herzegovina y Scodra mantendrfan comunicacidn
AIi, uno de los capitanes de Argel que fue enviado a Mesina a investigar, le con sus comandantes y participarfan conjuntamente en estas operaciones. El
informd que la escuadra cristiana habia ingresado al puerto de Otranto y que 27 de Septiembre el ordenanza Mustafa informd que la escuadra cristiana habfa
habfa apresado una nave pequefra perteneciente a esta flota. Conforme las arribado a Corfri proveniente de Delvino. En Septiembre, Ahmed Baj6,junto
informaciones obtenidas de los prisioneros, toda la escuadra, incluidas las con el gobernador de Rumelia llegd a Albania para reprimir la sublevacidn que
naves espafrolas y las venecianas que se encuentran en Creta, fueron equipadas habfa aflorado en Ohrida, oportunidad de la que se vali6 para reforzar con
y bajo el mando de Don Juan, el hermano del rey de Espafra, se les ordend contingentes de espahfes las fortalezas de Preveza, patras, Delvino, Valona y
dirigirse a Corfri con el prop6sito de atacar nuestra escuadra o las costas de Drach. Ahmed Bajd entregd la misi6n de defender las costas de Albania a los
nuestro territorio. Tambi6n agregilis que la situaciSn serd discutida en el sanjacos de Kostendil y vidin, al mismo tiempo que supervis6 todos los
consejo de guerra y que se toman{ la decisi6n miis favorable para nuestro estado puntos de la regi6n que se encontraban en peligro. Posiblemente, Ozkuro$lu
y religi6n. Nos hemos informado de todas las materias que hacdis mencidn en Mahmud, de la antigua familia albanesa de Sguras, le ofreci6 efectuar los
vuestra comunicaci6n. Ademiis de lo anterior, segdn informaciones verbales servicios de la protecci6n de las costas con 2000 voluntarios. Posteriormente,
traidas por mi ordenanza Mustafa y que provienen del Bey de Delvino Bayezfi, Ahmed Bajri inform6 al Sultin de la diffcil situaci6n en que se encontraba a
la escuadra cristiana ha arribado a Corfri. f'ambidn me ha informado de los causa de las lluvias y escasez de provisiones para sus tropas, expresando la
asuntos que queria hacerme saber Pertev Baj:l. Conforme con lo expuesto mi necesidad de regresar a sus cuarteles debido a la estaci6n. Los comandantes
orden es la siguiente: Despuds de obtener informaciones confiables sobre el designados para la protecci6n de las costas presentaron tambidn sus quejas por
enemigo ordeno atacar la escuadra cristiana, confiando plenamente en Dios y la escasez de viveres sefralando la imposibilidad de permanecer en Albania.
su profeta. Tan pronto esta orden sea recibida os dirigir6is a Pertev Baj6 y, En una orden del Div6n remitida a Ahmed Baj6 y fechada el 10 de
junto con 61, el gobernador de Argel y los otros sefrores, los zaim (propietarios octubre, es decir tres dias despuds de la batalla de kpanto, se informa que
de feudos, zeamet) y capitanes de la flota, y llevardis a cabo un consejo de la escuadra cruzada se encuentra en Corfri y que se postergue el regreso de los
20 HALiL INALCIK EL IMPERIO OTOMANO Y ESPANA 2l

espahies (los espahfes de los sanjacados estaban obligados a prestar servicios cronista otomano Ali, la historia no registraba una catiistrofe de esta naturaleza
en las campaflas previstas entre la primavera y el otofro). En la misma ordcn desde la creaciSn del mundo y los tiempos del Arca de Nod. hs cronistas
se indica la necesidad de relevar las agotadas dotaciones de los barcos por turcos argumentan las siguientes razones como causas de la derrota: zarpe de la
fuerzas de tierra. En la comunicaci6n entregada a Ahmed Bajri se ordena la escuadra de Estambul miis temprano de lo acostumbrado; agotamiento de las
provisi6n urgente de las fuerzas requeridas por la escuadra, la revisi6n de las tripulaciones como resultado de las extensas operaciones en el mar; la
guarniciones de las fortalezas y dirigirse con todas las fuerzas disponibles a su deserci6n de los espahies; el ataque inusitado de la escuadra cristiana en
mando al punto en que se concretar6 el ataque enemigo. momentos que los turcos daban por finalizadas las operaciones de Ia
Conformc las informaciones recibidas en el Consejo a comienzos de temporada; la orden categ6rica de Estambul de embestir la escuadra cristiana; la
Octubre las fuerzas cristianas comandadas por Don Juan se compon(an de 130 insistencia del Comandante en ejecutar la orden recibida; la desconsideraci6n de
galeras, 70 galeras de diez bancos, 28 faldas y 6 barcazas. El 19 de Octubre el las tdcticas sugeridas por Uluch Ali Bajr{; el fondeo en tierra de 40-50
Diviin arin no ten(a noticias de la derrota de Lepanto y debido al tdrmino de las embarcaciones y; la precipitaci6n con que el Comandante decide atacar las
operaciones estacionales remiti6 la autorizaci6n para el regreso a sus hogares lfneas enemigas a pesar de Ia gran deserci6n de soldados. Pero al mismo
de las fuerzas de tierra y la orden para los preparativos de las campaflas a tiempo todas estas cr6nicas despuds de enumerar las razones antes sefraladas
iniciarse en primavera. Todas estas informaciones nos indican que el Consejo agregan que ello fue una advertencia de Ald por los pecados de los
no esperaba un ataque en esta fecha. Por ello la noticia de la derrota fue una musulmanes. En el d(a posterior a la llegada del mensajero, hubo en el
completa sorpresa. Consejo Imperial demostraciones de poder y de confianza en vfas a reparar la
El historiador otomano Ali acota lo siguiente: "La escuadra navegd situacidn. Los Registros de Asuntos de Estado (Mtihimme Defteri) dan cuenta
durante largo tiempo sin avistar al enemigo. Los otomanos llegaron a la de una serie de en6rgicas medidas tomadas con posterioridad a esta reuni6n del
conclusi6n que la escuadra cruzada carecia del valor para enfrentarse en una Consejo. Entre ellas se encuentran las remitidas al recidn designado Capitrin
batalla. El invierno se avecinaba. Los corsarios y los comandantes de los Bajd Uluch Ali (ahora Kilich), ex gobernador de Argel, para reunir todas las
sancajados de la costa solicitaron autorizaci6n del Consejo para regresar a sus naves que se habfan separado de la flota y permanecer en ta vigilancia de las
tierras. De esta forma se disolvi6 el ejdrcito". costas de Grecia y Quios; al Gobernador de Rumelia Ahmed Bajd para
Cuando se tom<j conocimiento que la escuadra cristiana avanzaba para concentrar tropas para las fortalezas de las costas, reprimir al enemigo en caso
concretar un ataque los comandantes turcos intenLaron reunir precipitadamente de desembarcar en el litoral, vigilar la zona de Preveza y dirigirse
gente para la tripulaci6n de sus barcos reclutando soldados de las guarniciones posteriormente con todas sus fuerzas a Morea. Debido a que la mayorfa de las
de las fortalezas costeras, incluso de la poblaci6n local. guamiciones de los castillos de Morea habian sido reclutados para la escuadra,
No poseemos informe otomano alguno que se explaye sobre la batalla la regidn se encontraba bajo un gran peligro. El Sultrin repudia con las
que tuvo lugar en el puerto de Incirli en el Golfo de Lepanto. El informe de siguientes palabras a los soldados que desertaron de sus filas antes de la batalla:
Pertev Bajri, que se menciona en un firmiin no ha sido encontrado en los "No ha ocurrido una situaci6n similar anteriormente. A pesar de la llegada del
archivos turcos. Las cr6nicas sdlo entregan informaciones muy breves sobre la invierno no hay excusa para decir que la situaci6n no era favorable mientras el
batalla. En ese entonces el Sultiin se encontraba en Edirne (Andrinopolis) y enemigo estaba en camino para destruir nuestro pafs... Tales excusas muestran
tuvo conocimiento de los hechos el 23 de Octubre, gracias a un mensajero de vuestra parte, simplemente el carecer de valor y fewor religioso".

especial enviado por Uluch Ali Bajri (Ochiali). En un firm6n enviado a Pertev Con fecha 24 de Octubre se despacharon drdenes a todos los cadfes de
Bajri el 28 de Octubre sdlo se indica lo siguiente sobre este acontecimiento: las coslas del Mediterriineo solicitando destinar vigfas en los puntos de mayor
"IJna guerra puede conducir a la victoria o a la derrota. Ello pertenece al peligro, proteger a la poblaci6n local en montafras de diffcil acceso, completar
designio del Todopoderoso". En realidad la confianza que los otomanos habian las guarniciones de los castillos y aumenLar el nrimero de sus efectivos. A los
ganado durante el verano con la conquista de las fortalezas venecianas de Bar y comandantes de las fortalezas de los Estrechos, Rodas y Moddn les fue
Ulcinj en Albania y la conquista de Famagusta el I de Agosto de 1571, es remitido un firmdn disponiendo mantenerse en armas y en estado de alerta
decir mucho antes de la derrota de kpanto, fueron factores que hicieron permanente. Todo lo expuesto nos indica que el gobierno consideraba la
que este desastre naval tuviera el efecto de una verdadera conmoci6n. Segrin el posibilidad de un ataque enemigo en sus costas, incluso en Estambul.
HALIL INALCIK

En especial se temia que se produjera un ataque a Chipre, la isla


recientemente conquistada. En estos momentos lleg6 la noticia de que 42
embarcaciones venecianas se dirigfan a Creta. Para la defcnsa de Chipre se
fusionaron los sanjacos de igel, Tarso, Alaiye y Teke con el sefrorio de
Caramania y se ordend que las tropas de estos sanjacados embarcaran
prontamente hacia la isla junto a sus comandantes. A los capitanes que se
encontraban en Bafa y Kirenia se les inform6 que debian permanecer con sus
naves en Chipre. El 28 de Octubre, a su regreso a Estambul desde Eclirne, el
Sultdn recibi6 con grandes ceremonias a Ahmed Rajd y Lala Mustaf6 Baj6, los
conquistadores de Ulcinj y Chipre, respectivamente. De acuerdo con el cronista
Ali, despu6s de conocer la noticia de la "escuadra derrotada", el Sultdn
permaneci6 sumergido en una especie de melancol(a.
A mediados de Noviembre el Capitiin Bajd inform6 al Sultiin del arribo
a Estambul con su flota. Tambidn estamos en conocimiento que Don Juan
regres6 a Mesina el 1 de Noviembre. De acuerdo a Selaniki, un testigo
contemporiineo de los hechos, Kilich Ali Bajd retorn6 a Estambul con sus 32
galeras el 19 de f)iciembre. Probablemente, una parte de estos navfos
correspondfan a los que se separaron de la escuadra despuds de la derrota. El
Capit6n Baj6 tan pronto lleg6 a Estambul se dirigi6 al Arsenal para iniciar la
construcciSn de una nueva flota.

ffraducci6n de Paulino Toledol


INDICE

Prrflogo
-Cdsar Antonio Molina, Director del Instituto Cervantes.

I-Las relaciones hispano-otomanas en la 6poca de Cervantes.


-Halil inalcrk (Universidad de Bilkent): El imperio Otomano y Espafra
en el Mediterrilneo (1551-1571). Lepanto en los documentos
otoman<ls. il
-Paulino Toledo (Embajada de Chile en Turqufa): La campafra de Argel
de 1516: documentos sobre la importancia geostratdgica de Argel
en el marco del enfrentamiento turco-espafrol en el primer cuarto
del siglo XVI. 23
-Muzaffer Arrkan (Universidad de Ankara): Una visi6n comparativa de
las relaciones turco-espafrolas en los siglos XIV-XU. 75
-Miguel Angel de Bunes: ( C.E.S.I.C.): El imperio Otomano en los
textos espafroles de los siglos XV-XVII. 97
-Btilent Arr (Universidad de Qankaya): Las dltimas fases de la lucha por
el dominio del Mediterriineo entre dos superpotencias: el imperio
Otomano y la monarquia hispana. 1ll
-Ozlem Kumrular (Universidad de Bahgegehir): Las aguas del terror, el
terror de las aguas: el Mediterrdneo y Barbarroja lMoros en Ia
costa! r47

II- Miguel de Cervantes, entre la historia y la literatura 163


-Fernando Ferniindez l-anza (Universidad de Alcald): Estancias Italianas
de Cervantes (1569-1575) El Mediterriineo en tiempos de Selim
II y Felipe II. ..... 165
-Emilio Sola (Universidad de Alcaki): Cervantes y Turquia 187
-Ahmed Abi-Ayad (Universidad de Oriin): Argel: Fuente literaria de
Miguel de Cervantes. 2OI
-Metin And (Universidad de Ankara): Cervantes, los turcos y kt Gran
Sultana. 213
-Ertufiru] Onalp (Universidad de Ankara): l-a imagen del Dragut reflejada
en EI Persiles. 221
-Mukadder Yaycrollu (Universidad de Ankara): El engafro a los ojos y/o
tropef fa como tdcnica narrativa en el Quijote. 229
CUADERNOS DEL BOSFORO
V

CERVAh{TES Y
O 2006 Editorial Isis ELMEDITERRANEO
Editado por Editorial Isis
Yazmacr Emine sokak 6
HISPANO-OTOMANO
Burhaniye-Beylerbeyi
34676 Estambul
Tel.: 0216 321 38 5I
Fax: 0216 321 86 66
e-mail: isis@tnn.net
Coeditado por
www.theisispress.org
Pablo Martfn Asuero, Mukadder Yaycro$u y
Paulino Toledo

ISBN: 915-428-326-5
NIPO: 503-06-032-6

EDITORIAL ISIS
ESTAMBUL