Météo 32° à Alger, 46° à Adrar Santé Les aliments sucrés provoqueraient le cancer du pancréas

P. 15
Ligue des Champions d’Afrique (Groupe B)
Pluies orageuses sur
13 wilayas de l’est du pays Hier soir à Tizi Ouzou Euphorie dans le camp des Canaris
après l’ouverture du score
Des averses orageuses localement assez marquées affectent, de-
puis hier soir, plusieurs wilayas de l'est du pays, a indiqué l'Office na-
tional de la météorologie (ONM) dans un bulletin spécial.
Il s'agit des wilayas de Sétif, Bordj Bou-Arréridj, Batna, Mila,
Constantine, Guelma, Oum El Bouagui, Khenchela, Tébessa, Souk
La JSK domine Al Ahly
Ahras, El Tarf, Annaba et Skikda, a précisé l'ONM. La validité de ces
intempéries s’étendra jusqu’à cet après-midi à 15h, et les cumuls es-
timés atteindront ou dépasseront localement les 40 mm.
P. 2
du Caire (1-0) et garde
En vue d’une meilleure
gestion des carrières
les commandes
Deux nouveaux grades pour Groupe A : L’Aigle noir chute But de Ziti, sur
coup franc de
le corps des douaniers P. 3
à Harare (1-0) Tedjar à la 22’

6 e j ou r (l un di ) 6 Ramadhan 1431 - Lundi 16 Août 2010 - N° 13974 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

Imsak : 4 h 20
Iftar : 19 h 41

PP. 11 à 13
LA REVOLUTION PAR LE PEUPLE ET POUR LE PEUPLE

Le Président Bouteflika préside une réunion

d'évaluation du secteur des finances

Réduire la dépendance nationale

excessive envers les hydrocarbures PP. 4-5

Le Chef de l’Etat a ordonné au

gouvernement de veiller "à prévenir les
Ph. A. Yacef

réévaluations coûteuses des projets

et à prohiber toutes formes de gaspillage".

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

32° à Alger, Ce matin à 12 h au CHU Mustapha

Météo
47° à In Salah
 Orages, cet après-midi, sur les
massifs de l’ouest et du centre.
Le temps sera partiellement voilé notamment sur les
régions de l'ouest avec une évolution orageuse à partir de
l’après-midi sur les massifs de l'ouest et du centre. Les
vents seront en général faibles à modérés de secteur ouest
à sud-ouest et la mer sera peu agitée.
Au Sud, le temps partiellement voilé sur nord Sahara
avec une possibilité de pluie orageuse notamment sur les
piémonts sud de l'Atlas (Béchar - Naâma- El Bayadh).
Ailleurs, le soleil sera prédominant. Les vents seront
variables modérés en général avec quelques soulèvements
de sable de l'extrême-Sud vers le Sahara central.
A partir du mardi et jusqu’au jeudi 19 août, le temps
sera partiellement nuageux sur les régions du nord avec
un développement à partir de l’après-midi, d'une intense
activité pluvio-orageuse sur les régions de l'intérieur et
hauts plateaux, notamment les wilayas de l'ouest et du
centre. Les températures maximales varieront de 23°c à
27°c sur régions de l'ouest et du centre et de 26°c à 30°C
sur régions de l'est.
Au Sud, le ciel sera partiellement voilé et orageux sur
nord Sahara avec un développement d'une activité
pluvio-orageuse localement assez marquée notamment
sur la région de la Saoura ( Béchar- Naâma ) et la région
du Hoggar - Tassili. Ailleurs, l’on s’attend à une
prédominance d'un temps chaud et ensoleillé. Les
températures maximales varieront de 39 à 43°c avec des
pics de 45°c sur le Sahara central et le nord Oasis. Les
vents seront variables modérés en général avec quelques
soulèvements de sable de l'extrême-Sud vers le Sahara
central.
Le mercure affichera 32° à Alger , 30° à Annaba et à
Jijel, 36° à Batna, 29° à Béjaia, 34° à Bordj Bou -Arréridj,
37° à Chlef, 35° à Constantine, 31° à Oran, 33° à Sétif et
à Tlemcen, 37° Tamanrasset, 41° à Tindouf et 46° à
Adrar et 47° à In Salah.
Promotion et protection
des droits de l’enfant
Le numéro vert 3033 entre
Ould Abbès inaugure
 Mercredi 18 août, à 10 h 30
Conférence sur la journée
le premier service
d’immunologie
du Moudjahed en Algérie
(20 Août 1955- 20 Août 1956) Le Dr Djamel Ould Abbès, ministre de la
Dans le cadre de la célébration du 20 Août, journée nationale du Santé, de la Population et de la Réforme hospitalière,
Moudjahed, l’association Machaâl Chahid organise en collaboration avec procédera, ce matin, à 12 h, à l’inauguration du premier
El Moudjahid une rencontre sous le thème « La dimension populaire des service d’immunologie en Algérie à l’hôpital Mustapha Bacha
attaques du 20 août 1955 et lecture dans le document historique du Congrès d’Alger.
de la Soummam 20 août 1956. Hommage aux Chouhada Zighout Youcef et
Abane Ramdane». Rendez-vous est donc donné le 18 août à 10 h 30 au Cet après-midi, au CCI
centre de presse d’El Moudjahid.
Conférence animée par Dr Abdelhalim Gaba
Prix régional UNICEF des Médias 2010 Dans le cadre de ses activités culturelles et scientifiques, le
centre culturel islamique d’Alger organisera une conférence
sur les droits de l’enfant pour sur les actions de bienfaisance durant le mois sacré de
Ramadhan. La rencontre prévue cet après-midi au siège du
le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord CCI sera animée par Dr Abdehalim Gaba.
L’UNICEF a annoncé
l’organisation du Prix régional USA
UNICEF des Médias 2010 sur les
droits de l’enfant pour le Moyen- La Ligue du monde musulman qualifie
Orient et l’Afrique du Nord. Placé cette
année sous le thème « les droits de de "dangereux et raciste" l'intention
l’enfant », ce prix récompense l'excellence dans les rapports médiatiques sur
la situation et les problèmes des enfants au Moyen-Orient et Afrique du Nord. d'une église US de profaner le Coran
Les Prix non financiers seront attribués pour cinq catégories différentes, à La Ligue du monde musulman a mis en garde hier contre
savoir, Télévision, radio, presse écrite et en ligne (basé sur le web) et la l'intention du pasteur de la ville de Pennsylvanie de profaner
photographie. Les travaux des candidats doivent respecter les normes les plus le saint Coran et de faire du 11 septembre une journée
élevées de journalisme. Les noms des lauréats seront connus au plus tard le 5 internationale d'atteinte au Livre sacré des musulmans. Le
novembre 2010, lors de la tenue du 6ème forum régional des médias de secrétaire général de l'organisation, Abdellah El Tourki, a
l’UNICEF. qualifié dans un communiqué de "dangereuses, racistes et
extrémistes" les déclarations du pasteur T. Jones qui "portent
Faculté de sciences médicales d’Alger atteinte aux valeurs humaines et à l'entraide et la coexistence
des peuples dans le monde". M. El Tourki a averti, que les
1.401 nouveaux inscrits déclarations de T. Jones, "incitent à la haine et à
l'extrémisme, des idéologies contraires aux principes
Sur les 6.8912 demandes intrinsèques de l'islam et aux lois internationales". M. Tourki
a fait part aussi de "la consternation et de la déception du
exprimés par les nouveaux
bacheliers pour les spécialités des monde musulman et des centres et organisations islamiques,
sciences médicales à l’échelle devant les campagnes d'islamophobie, menées par ce
pasteur, qui portent atteinte à l'islam dans le monde et
nationale, seuls 8.601 ont été
acceptées parmi lesquelles 1.401 incitent à la haine et à la stigmatisation des musulmans".

dans sa deuxième phase proviennent des nouveaux inscrits à

Suite au grand
succès réalisé par le
réseau algérien pour la
défense des droits de
l’enfant dans le cadre
du projet « je
t’écoute 3033» pour la
promotion et la
protection des droits de
l’enfant, NADA
annonce que le projet
sera relancé pour sa deuxième phase et qu’il va être élargi à
travers les quatre coins du pays.
Sprite offre 100.000
bouteilles de limonade
Dans le cadre de sa stratégie de
rapprochement des consommateurs; Sprite
vient de lancer durant ce mois de Ramadhan
une opération de porte à porte aux fins d’offrir
100 000 bouteilles (format familial de 1,5L)
bien fraîches aux familles algéroises.
Les 70 animateurs mobilisés à cet effet,
sillonneront les rues et ruelles de la capitale
pour vous livrer à domicile juste avant la rupture du jeûne cette
limonade aux arômes naturels de citron et de citron vert. Si on
frappe à votre porte juste avant le ftour, c’est peut-être une
agréable surprise qui vous attend !
Le 21 août à 14 h au siège de l’UGCAA
Journée d’étude et d’information
pour un meilleur cadre de vie
Le siège de l’UGCAA abritera le 21 août à partir de 14 h
une journée d’étude et d’information sous le thème « Stop à la
dégradation de mon quartier. Tous ensemble pour un meilleur
cadre de vie ».
Du 26 au 28 septembre à Alger
Séminaire roulements SM 258
Dazibao, Sarl algéroise, organisera du 26 au 28 septembre
à Alger-centre un séminaire Roulements: SM 258. Cette
rencontre est destinée aux mécaniciens, ingénieurs et
techniciens de maintenance.
la faculté des sciences médicales
d’Alger, a-t-on appris hier, auprès
du Pr Moussa Arrada, doyen de la
Mobilis offre
faculté de médecine d’Alger.
Notre interlocuteur a ajouté que
2 heures de communications gratuites
les futurs médecins sont répartis à
travers les trois départements que
pour les nouveaux abonnés 0661
compte cette prestigieuse institution comme suit : 721 étudiants en A l’occasion du mois sacré de Ramadhan, ATM Mobilis,
médecine, 375 en pharmacie et 305 en chirurgie dentaire, avec une premier opérateur de téléphonie mobile en Algérie, lance sa
prédominance féminine. promotion «Bonus bienvenue» destinées aux abonnés post
Devant la forte demande, précise le Pr Arrada. Cette filière a exigé cette payés, et offre 2 heures de communications gratuites pour
année une moyenne minimale de 15,35% pour l’admission à la faculté de chaque nouvel abonné 0661. Les 2 heures Bonus sont valables
médecine, une moyenne de 15,94% pour poursuivre les études en vers tous les réseaux, et seront attribuées automatiquement au
pharmacie et 15,25% pour avoir accès aux études en chirurgie dentaire. début du prochain bimestre (septembre/octobre). Aussi,
En 2009, dira le doyen, la faculté de médecine d’Alger, a vu la sortie de Mobilis marque le mois de Ramadhan avec une action de
1428 nouveaux spécialistes issus de différentes disciplines : 140 pédiatres, fidélité en offrant à l’ensemble des abonnés Forfait 0661, un
86 gynécologues obstétriciens, 96 orthopédistes traumatologistes et 42
cardiologues. Par ailleurs, l’institution enregistre 17 000 étudiants en
bonus de 20% de temps d’appel en plus de leur forfait.
Forfait 1 H : + 12 min
formation encadrés par plus de 1.500 enseignants et près de 400
professeurs. “Dispenser une formation de qualité pour assurer, d’une part,
Forfait 2 H : + 24 min
Forfait 4 H : + 48 min
des soins de haut niveau pour notre pays et, d’autre part, une équité en Forfait 6 H : + 72 min
matière d’accès aux soins, figurent parmi nos préoccupations”, a souligné Forfait 8 H : + 96 min
notre interlocuteur. Forfait 12 H : + 96 min
Notons que les centres universitaires de la Faculté des Sciences Forfait 12 H : + 144 min
Médicales d’Alger sont répartis à travers toute la ville et dans ses environs, Forfait 15 H : + 192 Min
entre autres la Faculté Centrale, le campus Maherzi (ex-Laperrine), le Les 20% Bonus sont valables vers
campus de Dergana, ainsi que les hôpitaux et centres médicaux associés. tous les réseaux.
Hydraulique : lancement prochain à Oran de la réalisation
du réseau de raccordement au projet MAO
Plusieurs localités de la secondaires. Ceci va permettre d’Oran en eau potable sans de la réalisation de nouveaux
wilaya d’Oran seront raccordées d’alimenter les habitants des interruption, à l’exception de réseaux à travers plusieurs
au réseau AEP à la faveur du douars de Gdyel, Es Senia, quelques zones éloignées qui localités, à l’instar de Sidi El
lancement, prochainement, de
travaux de branchement au
Arzew, Bir El Djir et Oued Tlelat
en eau potable provenant du
n’ont pas encore bénéficié du
réseau de distribution public
Bachir (Bir El Djir) et
l’élaboration d’une étude
reseau à partir de la conduite
principale du projet "MAO", a
projet MAO (couloir
M o s t a g a n e m - A r z ew - O r a n ) .
d’AEP. D’autre part, les services
de la direction de l’hydraulique
technique portant
l'approvisionnement en eau
sur
indiqué hier, le directeur de Selon lui, l’instance chargée de la ont entamé dernièrement la potable des habitants de la
wilaya de l’hydraulique. M. gestion de ce marché public a concrétisation de 39 opérations localité de Kristel à partir du
Belkacemi Bouamama a précisé, désigné 14 entreprises qui visant l’amélioration de la projet du MAO et la
en présentant un rapport sur la prendront en charge ces travaux, qualité d’alimentation publique réhabilitation de stations de
situation de son secteur dans la pour lesquels une enveloppe d’eau potable au niveau des pompage.
wilaya d’Oran, dans le cadre financière de l’ordre de 2,4 différentes localités de la wilaya, Le volume de la distribution
d’une rencontre en présence des milliards a été consacrée. a ajouté le même responsable. publique de l’AEP dans la wilaya
directeurs exécutifs et élus
locaux, qu’il est prévu le
Ces travaux, a-t-il précisé,
seront achevés avant la fin de
Ces opérations portent sur la
réalisation de réservoirs d’eau,
d’Oran s'élève actuellement à
306.000 mètres cubes/jour. Il
lancement des travaux de l’année en cours, ce qui l’extension et la modernisation oscillait en 2009 entre 250.000 à
réalisation de près de 110 km de permettra d'approvisionner toute du réseau de distribution 270.000 m3/j, a-t-on rappelé.
conduites de raccordement la population de la wilaya publique d’eau potable, en plus

Les pépins de pommes Le jet de pierre contre le bus de l'équipe

contiennent du cyanure d'Al Ahly à Tizi Ouzou était un acte "isolé"
C’est tout à fait Le conseiller égyptien chargé wilaya de Tizi Ouzou", fait l'objet d'une enquête au avait rendu visite à la délégation
vrai, mais en quantité de l'information M. Ali soulignant les efforts colossaux niveau de la direction de la d'Al Ahly et présenté des excuses
négligeable. On sait Mahmoud a affirmé que le jet de des autorités locales pour mettre sûreté, a précisé le communiqué. à son président M. Hassan
que le cyanure est pierre contre le bus qui en place un dispositif sécuritaire Les autorités locales, a-t-il Hamdi. Pour M. Hassan Hamdi,
capable d’empêcher le transportait l'équipe égyptienne adéquat à la délégation assuré, ont pris toutes les cet incident n'est qu'un acte
sang de prendre de de football Al Ahly dans la ville égyptienne". Le wali de Tizi précautions pour que la "isolé", précisant qu'il n'y avait
l’oxygène, conduisant de Tizi Ouzou était un acte Ouzou M. Hocine Maazouz et le rencontre de dimanche entre la "aucun problème" et que "les
à l’asphyxie. Mais pas "isolé", selon un communiqué directeur de la sûreté de wilaya jeunesse sportive de Kabylie choses se déroulent normalement
de panique : il faudrait publié lundi par l'ambassade ont effectué une visité au stade (JSK) et l'équipe égyptienne d'Al pour la délégation". Il a salué
vraiment consommer d'Egypte à Alger. Cet incident, a- d'entraînement du Ahly Ahly se déroule "dans des l'accueil chaleureux, l'intérêt et la
beaucoup de pépins t-il ajouté, "ne diminue en rien immédiatement après l'incident conditions normales et civilisées protection dont les autorités
pour avoir de vrais les énormes efforts déployés par pour s'assurer de la situation, a dignes des deux peuples égyptien algériennes ont fait preuve envers
problèmes. Le corps est en effet capable de supporter le les autorités algériennes pour poursuivi la même source. Le et algérien". M. Ali Mahmoud a la délégation égyptienne en
cyanure en petite quantité. Les noyaux de pêche, d’abricot ou offrir à la délégation du club Al wali a affirmé qu'il s'agissait d'un souligné que le président de la Algérie.
de cerise en contiennent aussi à faible dose. Ahly un séjour agréable dans la acte isolé dont l'auteur présumé JSK M. Mohand Cherif Hanachi

Lundi 16 Août 2010

EL MOUDJAHID
Nation 3

JUSTICE, ETAT DE DROIT

D e nos jours, les conflits et litiges de
toutes sortes créent des situations de
tension difficiles à vivre pour les pro-
tagonistes qui, à défaut d’une solution
amiable, ont recours à la justice dont ils espè-
rent un verdict qui rétablisse chacun dans ses
droits. La tranquillité des citoyens est par
conséquent étroitement liées à l’existence
d’une justice performante. On ne peut imagi-
ner aussi des investissements qui affluent en
grand nombre si les investisseurs ne sont pas
assurés que le système judiciaire existant est
satisfaisant. D’où l’impact direct d’une justi-
ce de qualité sur la prospérité économique du
pays.
La réforme de la justice initiée par le
Président de la République au début de son
premier mandat continue de bénéficier d’une
grande attention, comme on peut le constater
Un programme en phase
avec les mutations socioéconomiques
avec les moyens importants prévus pour la
poursuite de la modernisation du secteur dans
le cadre du second programme quinquennal
2010-2014. En presque une décennie d’ef-
forts pour faire émerger une justice au niveau
des standards internationaux, les avancées
enregistrées sont tout à fait remarquables. La
justice n’est plus synonyme de gouffre où on
perd son temps et son argent. Les citoyens ont
droit à une meilleure information, la célérité
dans le traitement des affaires est une réalité
et élément essentiel, l’exécution des décisions
de justice ne rencontre pas de blocage, sauf
dans de rares cas qui finissent par trouver une
solution grâce à l’intervention du juge. La dis-
tinction internationale obtenue dernièrement
par l’Algérie dans le domaine ayant trait à
l’exécution des décisions de justice témoigne
du progrès accompli. La réforme de la justice
conduite avec sérieux et rigueur et avec l’en-
gagement de moyens conséquents pour les
besoins en infrastructures (nouvelles cours et
nouveaux tribunaux...), pour la formation des
juges, greffiers, etc., a contribué à créer une
dynamique au sein de la famille de la justice
où on remarque un souci de promouvoir le
professionnalisme. Les ordres professionnels
en charge de développer l’éthique et la déon-
tologie sont régulièrement interpellés par les
médias (presse écrite, radio et télévision) pour
rendre compte de ce qui se fait dans le cadre
de la réforme de la justice, faire connaître les
droits des citoyens, expliquer ce que dit la loi
sur telle ou telle question.
Il y a débat et discussion sur les questions
essentielles concernant le fonctionnement de
la justice, les relations entre juges et repré-
sentants de la défense, les questions sensibles
comme la présomption d’innocence, le secret
de l’instruction. Un débat qui dévoile la réali-
té avec ses aspects positifs et négatifs et où
s’exprime, bien sûr, le désir de voir s’amélio-
rer les choses.
C’est une réalité aujourd’hui que la démo-
cratie, le pluralisme, la liberté d’expression
contribuent à l’émergence d’idées et proposi-
tions à partir des données de la réalité. Une
réalité en perpétuelle évolution au plan social,
économique et technologie, ce qui pose aux
institutions en charge de l’élaboration et du
contrôle des lois (Parlement, Conseil consti-
tutionnel) le défi d’y répondre par la confec-
tion de textes adaptés et actuels dont il
convient de s’assurer qu’elles s’appliqueront
à tous, sans exception.
M. Brahim

Ramadhan Le ministre de la Solidarité nationale partage le f’tour

avec des nécessiteux dans un restaurant de la Rahma
L e ministre de la Solidarité nationale et de la
Famille, M. Saïd Barkat s'est rendu hier, soir
dans un restaurant de la Rahma relevant de
l'Union générale des travailleurs algériens (UGTA) où
il a partagé le repas du f’tour avec les nécessiteux et
voyageurs indigents.
Cette visite au restaurant relevant du service des
oeuvres sociales des travailleurs de la Société natio-
nale du transport ferroviaire (SNTF) a permis
à M. Barkat de "s'enquérir de la prise en charge des
personnes démunies et des voyageurs indigents
durant ce mois sacré".
M. Barkat a salué, à cette occasion, la société
Ph : Billal
national et supervisés par le ministère, le Croissant rouge
algérien et d'autres institutions nationales".
Le restaurant de la SNTF contribue depuis 2003 à ce genre
d'opérations en offrant quelque "320 repas/jour", rappelle-t-
on.
Pour ce qui est du financement de ces opérations de soli-
darité au profit des familles démunies durant le mois de
Ramadhan, le secteur a consacré une enveloppe financière de
3 milliards de dinars. Par ailleurs, une commission nationale
intersectorielle comprenant des représentants de différents
secteurs et partenaires sociaux a été installée afin de mobili-
ser tous les moyens nécessaires pour mener à bien ce pro-
gramme de solidarité nationale.

algérienne qui fait preuve de solidarité, d'entraide et Notons que le ministre était accompagné
de fraternité notamment en ce mois de Ramadhan à
travers les restaurants de la rahma estimés à 600 par M. Abdelmadjid Sidi Saïd SG de
cette année répartis sur l'ensemble du territoire l’UGTA.

Formation et enseignement professionnels

Plus 750.000 stagiaires et apprentis dont 320.000
nouveaux inscrits pour la rentrée 2010-2011
Plus de 750.000 stagiaires et
apprentis, dont près de 325.000 nou-
veaux stagiaires sont attendus pour la
rentrée professionnelle d’octobre 2010.
Cette rentrée se caractérise par la
généralisation de l’enseignement pro-
fessionnel. Un nouveau cursus, né des
réformes du système national d’éduca-
tion, destiné aux élèves issus de la qua-
trième année moyenne, admis en clas-
se supérieure, dans le cadre du nou-
veau dispositif d’orientation et d’ad-
mission institué par le décret exécutif
n°08-310 du 30 septembre 2008 en
application de l’article 23 de la loi
d’orientation sur la formation et l’en-
seignement professionnels.
sont disponibles dans 301 spécialités. Sur le
plan infrastructurel, on notera que le secteur a
bénéficié de bon nombre d'équipements
socioéducatifs, à savoir 1.117 établissements
de formation, dont 90 nouvellement récep-
tionnés, 70 internats avec une capacité globa-
le de plus de 50.000 lits et 517 terrains de
sport. Concernant la rentrée 2010, les res-
ponsables du secteur indiquent qu'une enve-
loppe budgétaire de 23 milliards de dinars lui
a été consacrée, pour la réalisation, entre
autres, de 25 instituts nationaux de formation
spécialisée, 40 centres de formation profes-
sionnelle, 10 instituts nationaux d'enseigne-
ment professionnels et de 11 nouvelles biblio-
thèques. Le budget de gestion du secteur est
passé de 7 milliards de dinars en 1999 à 16
milliards de dinars en 2009, et le budget
d’équipement est passé de 4 milliards de
dinars à 18 milliards de dinars durant la même
période. Le ministre précise lors de l’ouvertu-
re des travaux de la conférence nationale de la
formation et de l’enseignement profession-
nels qui a eu lieu le 30 juin dernier, que le
secteur a bénéficié d’une enveloppe de 58
milliards de dinars dans le cadre du plan quin-
quennal 2005-2009. Ce montant est passé à
119 milliards de dinars dans le plan quin-
quennal 2010-2014 qui seront consacrés à la plan social, un total de 1.120 logements de
réalisation de 321 nouveaux établissements fonction seront prêts entre 2010 et 2014 au
de formation et plus de 9 milliards de dinars profit des enseignants du secteur.Dans le
cadre des réformes du secteur une enveloppe
seront utilisés pour finaliser les projets qui
devraient être réalisés en 2009. Parmi les pro- de 50 milliards de dinars est allouée pour
équiper chaque centre de formation d’une
jets prévus durant la période 2010- 2014,
l’ouverture de 39 bibliothèques au sein des bibliothèque. En outre, 40 milliards de dinars
établissements de formation, le désamiantage sont injectés en partenariat avec Algérie
de 40 établissements et l'acquisition de 1.900 Télécom pour l’installation de l’internet au
équipements pour les travaux pratiques. Sur le niveau de tous les centres de formation.
Sarah SOFI

C ette loi permet une meilleure orienta-

tion systématique des élèves vers la
formation et l'enseignement profes-
sionnels et vers l'enseignement secondaire.
Elle tend à lutter contre la déperdition scolai-
re et à optimiser l'application des réformes
éducatives et d’enseignement et de formation
professionnels. Elle permet aussi de définir
les mécanismes d'orientation et les passerelles
entre le secteur de l’éducation nationale et
celui de la formation et de l’enseignement
supérieur. Ces mécanismes d'orientation aide-
ront à satisfaire les besoins du marché de
l'emploi en termes de quantité et de qualité de
la main d'œuvre qualifiée.
Les non-admis au Bac sont orientés direc-
tement vers la formation professionnelle. Ces
derniers sont invités à se rapprocher des
centres de formation de leur wilaya, pour
s’enquérir des modalités d’inscription. Une
panoplie de spécialités est disponible, selon
les vœux des intéressés. Les inscrits entame-
ront une formation non pas pour un bacca-
lauréat professionnel mais pour l’obtention
d’un Diplôme d’enseignement professionnel
de degré 1 (Depa1) d’un cursus de deux ans et
d’un Diplôme d’enseignement professionnel
de degré 2 (Depa2) d’un cursus de deux ans
également. Au total, ce sont 20 branches qui
Douanes
En vue d’une meilleure gestion des carrières
Deux nouveaux grades pour le corps des douaniers
L'administration des douanes va créer deux nouveaux grades au
sein du corps actif des douaniers, en vertu d'un projet de statut qui
devra permettre une meilleure gestion de carrière, a indiqué , hier , à
l'APS le directeur des ressources humaines auprès de la Direction
générale des douanes (DGD), M. Djazouli Boudjeltia.
Il s'agit des grades respectivement d'agent de surveillance (le plus
bas grade dans le corps des agents) et de contrôleur général en chef
(le plus haut grade dans le corps des officiers supérieurs). Ce qui per-
mettra d'élargir le plan de carrière des douaniers et d'améliorer la hié-
rarchie des grades, explique-t-il.
Ce statut, dont la mouture finale a été obtenue après d'intenses
négociations avec la Fonction publique, devra être appliqué avant la
fin 2010 après sa soumission, prochainement, au gouvernement pour
adoption. Selon le même responsable, ce nouveau statut viendra
mettre fin à une situation de ''stagnation professionnelle'' à laquelle se
trouve confronté un grand nombre de douaniers. Ainsi, le corps actif
sera composé de trois catégories distinctes: le corps des agents
(agents de surveillance, agents de contrôle et brigadiers), le corps des
officiers( officiers de brigade, officiers de contrôle et les inspecteurs
principaux) et le corps des officiers supérieurs (les divisionnaires, les
contrôleurs généraux et les contrôleurs généraux en chef).
Grâce au plan de carrière ainsi prévu, tout agent a ainsi la possibi-
lité de progresser systématiquement durant sa carrière, soit par le biais
du concours interne soit par la promotion exceptionnelle, explique M.
Djazouli. Le nouveau statut institue également une promotion au
choix qui va, systématiquement, donner la possibilité aux agents
douaniers de bénéficier d'une promotion tous les dix ans en fonction
des postes budgétaires disponibles, et ce même s'il n'a participé à un
concours interne ou n'a bénéficié d'une promotion exceptionnelle. Il
donne, par ailleurs, la possibilité aux agents relevant du corps com-
mun d'intégrer, à leur demande, le corps actif. Le nombre du corps
commun s'élève actuellement à près de 700 agents à travers le terri-
toire national et se compose essentiellement d'ingénieurs informati-
ciens, d'administrateurs et d'attachés d'administration.
Il prévoit également l'intégration dans le corps des actifs de tous
les guides sahariens, recrutés jusqu'ici comme contractuels, au regard
de leur important rôle dans la lutte contre la contrebande, avance le
même responsable. Quant au corps des assimilés, il va bénéficier de
mesures similaires leur permettant d'obtenir les mêmes avantages que
le corps actif en matière de régime indemnitaire.
Le régime dérogatoire reconnu à certains corps particuliers de
l'Etat accorde aux douanes un statut particulier avec certains avan-
tages pour les services particuliers qu'ils rendent à la nation, rappel-
le-t-on.

Lundi 16 Août 2010

4
Le Président Bouteflika préside une réunion
Réduire la dépendance nationale
Dans le cadre des auditions
annuelles qu'il dirige sur les
activités des différents
départements ministériels,
M. Abdelaziz Bouteflika,
Président de la République,
a présidé une réunion
restreinte d'évaluation
consacrée au secteur des
finances.
A
cette occasion, le ministre des
Finances a exposé la situation
économique et financière du pays
et ses perspectives ainsi que les actions
réalisées ou en cours d'exécution dans le
cadre de la réforme du secteur bancaire et
des administrations relevant du secteur des
finances.
Ce qui constitue une tendance favorable
coïncidant avec l'annonce de la mise en
place du programme quinquennal 2010-
2014 de consolidation de la croissance qui
s'inscrit dans une dynamique de recons-
truction nationale et de cheminement vers
la réalisation d'objectifs majeurs tels que la
diversification de la croissance et le des-
serrement de la contrainte de dépendance
vis-à-vis de la ressource "hydrocarbures".
Le programme quinquennal est destiné à
parachever les grands projets déjà entamés
et à engager des projets nouveaux dans les
domaines du développement humain, du
développement des infrastructures de base,
de l'appui au développement de l'économie
nationale, de l'encouragement à la création
d'emploi et du développement de l'écono-
mie de la connaissance.
La croissance économique hors hydro-
carbures a atteint le niveau de 9,3% en
2009 contre 6,1% en 2008. Ce qui révèle
une expansion économique portée par la
bonne performance de la production agri-
cole qui vient s'ajouter à la poursuite des
bons niveaux de croissance des secteurs du
bâtiment et travaux publics et des services.
La variation de l'indice général des prix
à la consommation indique que le niveau
de l'inflation se stabilise à 5,75% en 2009.
L'année 2009 est également caractérisée
par la poursuite de l'augmentation appré-
ciable du niveau des crédits à l'économie
dans un contexte de réforme du marché
financier. En effet, de 2.615,5 milliards de
dinars en 2008, les crédits à l'économie
sont passés à 3.045,2 milliards de dinars en
2009, soit une augmentation de 16,4%.
La valeur courante des importations a
enregistré une baisse de 1 % en 2009.
Les exportations ont reculé de plus de
40 % du fait d'un recul équivalent enregis-
tré par le prix des hydrocarbures.
Malgré le choc externe induit par la
crise financière et économique internatio-
nale à travers le comportement du prix du
baril de pétrole brut sur le marché mondial,
la balance des paiements a affiché un solde
des paiements courants de 520 millions de
dollars US pour l'année 2009. Dans ce
contexte, les réserves de change étaient de
147,2 milliards de dollars US à la fin de
l'année 2009.
Pour sa part, le niveau de la dette exté-
rieure à moyen et long termes s'est situé à
3,92 milliards de dollars US à la fin de l'an-
née 2009.
Par ailleurs, l'évolution de la situation
des finances publiques s'est effectuée dans
un contexte caractérisé par :
- La quasi-stabilisation de la dette
publique interne dont l'encours s'est posi-
tionné, à fin décembre 2009, à 814 mil-
liards de dinars contre 734 milliards de
dinars à fin décembre 2008.
- La quasi-stabilisation également de la
dette publique externe dont l'encours s'est
L’événement
situé, à fin décembre 2009, à 480 millions
de dollars US contre 460 millions de dol-
lars US à fin décembre 2008.
- Une situation des opérations du Trésor,
arrêtée à fin avril 2010, indiquant un solde
global excédentaire de 35 milliards de
dinars contre un déficit de 65 milliards de
dinars à fin avril 2009.
- Un taux de chômage qui a poursuivi sa
tendance baissière, observée ces dernières
années, en relation avec l'exécution des
programmes d'investissement publics, la
croissance économique hors hydrocarbures
et le renforcement des dispositifs publics
de l'emploi. Le taux de chômage, appré-
hendé à travers l'enquête de l'Office natio-
nal des statistiques, s'est positionné à
10,2% en 2009, contre 11,3% en 2008.
- L'amorce d'une augmentation signifi-
cative des crédits à l'économie, qui devrait
prendre encore de l'ampleur avec la poli-
tique récente en matière de bonification
des intérêts relatifs aux crédits d'acquisi-
tion de logements neufs et de construction
de logements ruraux.
S'agissant de la modernisation de l'ad-
ministration des finances, l'exposé présen-
té a, notamment, dégagé des éléments d'ap-
préciation ci-après.
◗ Premièrement
Le plan de réforme mis en œuvre par
l'administration fiscale vise à garantir une
meilleure mobilisation des ressources bud-
gétaires d'origine non pétrolière, une veille
fiscale effective et un système de pilotage
garantissant une visibilité certaine, ainsi
que la recherche de politiques fiscales qui
favorisent une baisse de la pression fiscale
dans le but d'impulser l'investissement pro-
ductif et favoriser l'amorce d'une croissan-
ce forte, diversifiée et durable.
◗ Deuxièmement
Les actions entamées portent sur la
poursuite des programmes présidentiels de
relance, de soutien et de consolidation de
la croissance et sur la modernisation du
processus budgétaire. Il s'agit aussi de
poursuivre la mise en place de la réforme
du processus budgétaire qui vise à remé-
dier aux insuffisances de la gestion du
budget de l'Etat.
◗ Troisièmement
Le programme d'actions de
l'Administration des domaines s'articule
autour de trois objectifs : l'adaptation et la
Lundi 16 Août 2010
EL MOUDJAHID
Le Chef de l’Etat a ordonné au
gouvernement de veiller "à prévenir
les réévaluations coûteuses
des projets et à prohiber toutes
formes de gaspillage".
mise à niveau des dispositions législatives ◗ Quatrièmement
et réglementaires en vue d'une meilleure L’administration des douanes mène des
valorisation et protection du domaine actions de réforme et de modernisation qui
public et du domaine privé de l'Etat, le par- ont pour objectif son adaptation aux muta-
achèvement des opérations d'établisse- tions nationales et internationales, l'amé-
ment du cadastre général pour l'ensemble lioration de ses performances, le renforce-
du territoire national ainsi que le soutien et ment de ses capacités d'intervention et l'ef-
l'accompagnement des opérations d'enver- ficacité et l'efficience de ses services.
gure nationale prévues par le programme
quinquennal 2010-2014.
Les instructions
du Chef de l’Etat
A l'issue du débat consacré à ce dossier, le Président de la République
a relevé avec satisfaction que, grâce aux mesures prises au cours des
dernières années, notamment la mise sur pied du Fonds de régulation
des recettes, le paiement anticipé de la dette extérieure, et le renonce-
ment à tout emprunt de l'étranger, "l'Algérie a pu faire face, sans consé-
quences négatives majeures, aux effets des récentes crises financière
puis économique mondiales, et entamer, cette année, un nouveau pro-
gramme quinquennal massif d'investissements publics". Le Chef de
l'Etat a, cependant, relevé que cette situation "nous invite à la prudence
et à l'action prospective".
A ce titre, le Chef de l'Etat a rappelé que la conduite du programme
quinquennal d'investissements 2010-2014 fera l'objet "d'une évaluation
annuelle pour tenir compte de la situation de nos finances publiques". Il
a également ordonné au gouvernement de veiller, grâce à l'ensemble des
mesures arrêtées en matière de dépense publique, "à prévenir les rééva-
luations coûteuses des projets et à prohiber toutes formes de gaspilla-
ge".
Evoquant la nécessité de dynamiser la diversification de la production
économique du pays pour réduire la dépendance nationale excessive
envers les hydrocarbures, le Président de la République a relevé les
importantes mesures mises en place pour encourager et soutenir l'épa-
nouissement des entreprises nationales, publiques ou privées. A cet
égard, il a instruit le gouvernement de dynamiser encore l'accès des
entreprises au financement par les banques et le marché financier, dans
la transparence et le respect des critères universels.
"Les dispositifs de garanties des crédits aux entreprises doivent être
davantage actifs, la modernisation du système bancaire et financier doit
se poursuivre aussi, avec le concours de partenaires dans des fonds
mixtes et même, le cas échéant, le recours à l'expertise étrangère à même
de participer à l'amélioration de la gestion des banques et établisse-
ments financiers publics", a ordonné le Chef de l'Etat.
Par ailleurs, soulignant la détermination des pouvoirs publics à répri-
mer la corruption et l'atteinte au patrimoine public, et à faire prévaloir la
transparence et le respect de la loi dans toutes les transactions écono-
miques, le Président de la République a précisé que, "outre les diverses
mesures prises à cet effet et qui seront bientôt consolidées par d'autres,
y compris législatives, l'avènement graduel d'un environnement écono-
mique marqué par la seule règle du droit et par une saine compétition,
exige la poursuite de la modernisation de nos administrations finan-
cières et économiques", a conclu le Président Abdelaziz Bouteflika.
 EL MOUDJAHID
d'évaluation du secteur des finances
excessive envers les hydrocarbures
Un moment politique privilégié
L
a série d’auditions des
ministres entreprises par le
Chef de l’Etat entre dans
la tradition. C’est une revue
d’étapes qui permet un diagnostic
aussi précis que possible de la
situation économique du pays, de
l’état des secteurs économiques,
une prise de décision opportune.
Cette évaluation compte,
aujourd’hui, comme un moment
important de la vie politique. Elle
sonne au titre d’une pré-rentrée
sociale.
Le pays a connu cette dernière
décennie d’importantes évolutions
qui doivent faire bien entendu
l’objet d’évaluations périodiques.
Les instruments de cette évalua-
tion sont prévus par les textes. Ils
remplissent leur office, renforcés à
présent par cette revue grandeur
nature que constitue l’évaluation
dirigée par le Chef de l’Etat lui-
même. Il s’agit de séances, comme
l’expérience l’a abondamment
démontrée sans complaisance,
avec pour seul souci, l’efficacité et
la volonté d’avancer.
L’Etat qui demeure encore le
premier investisseur dans le pays
ressent le besoin de savoir com-
ment est utilisé l’argent qu’il
consacre au développement.
Nous savons qu’il s’agit d’en-
L’évaluation
en point de mire
C’
est un signe de bonne
gouvernance, un indica-
teur fiable et rigoureux
d’une démarche présidentielle qui
confère au mode de contrôle et de
suivi permanent de l’action de
l’exécutif, sa portée la plus concrète.
Les ministres vont rendre comp-
te au Président de la République M.
Abdelaziz Bouteflika de leur action
des réalisations et des perspectives
des secteurs dont ils ont la charge.
Ils se rendrront au Palais d’El
Mouradia durant tout ce mois de
jeûne et de piété et présenteront
dans le détail le bilan de leurs activi-
tés au Chef de l’Etat.
Initiée il y a quelques années par
le Premier magistrat du pays, l’audi-
tion des ministres est devenue une
règle à laquelle est soumis l’exécutif
annuellement.
L’action ministérielle est passée
au peigne fin. Chaque membre du
gouvernement est tenu de faire un
bilan des travaux qu’il a entrepris et
il doit répondre de l’état d’avance-
ment des projets de développement
qu’il a initiés dans le cadre de son
action ministérielle.
Le Chef de l’Etat procédera à un
travail d’évaluation, d’examen et
d’appréciation de l’ensemble des
secteurs d’activité dans le cadre de
ces auditions qui sont, désormais
L’événement
veloppes budgétaires d’une grande
importance et il est vital de veiller
à ce que chaque centime aille là où
il a été convenu qu’il aille.
La volonté, dans ce cas de
réduire les surcoûts, est réelle en
éliminant les gaspillages, les mau-
vaises programmations, la non-
maîtrise technique des projets.
Cette politique qui joint la ratio-
nalité à l’impérieuse nécessité de
respecter le calendrier des réalisa-
tions a été patiemment mise en
œuvre par le Président de la
République durant cette dernière
décennie.
Elle imprègne les actes de tous
les jours en matière de gestion.
Des habitudes commencent à être
prises et des réflexes se font jour.
Le Chef de l’Etat ne cesse de
rappeler dans le cadre de ses inter-
ventions publiques et de ses ins-
pections sur le terrain, combien les
retombées d’une telle politique
sont positives pour l’ensemble de
la vie économique du pays et des
intervenants sur le terrain ou au
niveau de la décision politique.
Réduire les gaspillages, lutter
sans merci contre la corruption,
contre les manquements aux règles
de passation des marchés publics,
veiller à la qualité des travaux.
Toutes ces missions devenues au
devenues des moments particulière-
ment saillants dans la vie politique
nationale.
Ces rencontres sont également
une occasion propice pour tirer des
leçons et des enseignements, dépis-
ter les lacunes et repartir du bon
pied.
Par l’intermédiaire de ces audi-
tions, le Chef de l’Etat entend enra-
ciner dans les mœurs de la
République les vertus du contrôle,
du suivi dans l’action à tous les
niveaux de la responsabilité. C’est
aussi une opportunité idoine pour
prendre connaissance de manière
précise du taux d’avancement des
nombreux projets de développement
initié par le Chef de l’Etat. A l’évi-
dence, l’audition des ministres est
révélatrice d’une culture politique
dans notre pays qui accorde aux
règles de la transparence, du contrô-
le et du suivi une portée significati-
ve.
Ce diagnostic méticuleux de
l’ensemble de l’activité ministérielle
permet à coup sûr de dresser un état
des lieux, d’identifier les dysfonc-
tionnements qui ont pu surgir fatale-
ment et dont il faut prodiguer les
remèdes adéquats. L’audition des
ministres par le Chef de l’Etat, de
par l’étendue des secteurs examinés
et passés au crible, permet à l’opi-
fil des ans un leitmotiv, ont été ins-
crites dans une sorte de code de
conduite qui lie le gestionnaire à
l’Etat pourvoyeur de fonds. Le fait
qu’à une des étapes de la chaîne de
contrôle, intervient le Chef de
l’Etat, montre toute l’importance
qui est aujourd’hui accordée à ces
évaluations périodiques. Une éco-
nomie sainement gérée ne peut se
passer effectivement de règles
strictes de contrôle car il s’agit
d’un argent public directement
puisé dans la contribution citoyen-
ne à travers l’impôt, ou dans la
richesse nationale.
Le Chef de l’Etat comme il en a
pris l’engagement est redevable
devant le peuple des effets de la
politique engagée sur le terrain. Le
devoir tel qu’il a toujours été assu-
mé par le Premier magistrat du
pays est de veiller à ce que l’éco-
nomie du pays avance au rythme
des énormes engagements poli-
tiques financiers et budgétaires
pris depuis voià plus d’une décen-
nie.
Il y a aujourd’hui de grands
progrès qui sont constatés dans le
cadre de cette voie décidée souve-
rainement en tenant compte des
intérêts suprêmes de la nation.
Tahar Mohamed
Al Anouar
nion publique nationale de prendre
le pouls de l’état d’avancement de
notre processus de développement.
La démarche n’a rien d’un
simple exercice de routine. C’est
bien au contraire une vaste opéra-
tion de contrôle qui nécessite beau-
coup d’attention et de soins.
Ces auditions ne peuvent pas se
substituer aux autres mécanismes
institutionnels de l’Etat qui ont leurs
missions et prérogatives détermi-
nées par la Constitution.
Il s’agit pour le Chef de l’Etat de
donner une dynamique constante au
processus de développement du
pays.
Une telle démarche est utile en
ce sens que l’Algérie est engagée
dans un vaste plan de développe-
ment quinquennal 2010-2014 qui,
on ne le répétera jamais assez,
mobilisera la somme de 286 mil-
liards de dollars. Pour mener à bien
cet effort sans précédent, nul doute
que la fonction de contrôle et de
suivi, d’évaluation sur le terrain de
tous les chantiers et projets initiés
prend une signification particulière
car elle consacre des principes étroi-
tement liés à la notion d’engage-
ment, de respect des délais impartis.
M. Bouraïb
Lundi 16 Août 2010
5
Une tradition
fructueuse
La vie politique nationale a renoué avec la
tradition fructueuse instaurée depuis quelques
années par le Président Abdelaziz Bouteflika
durant le mois de ramadhan consistant à faire le
point avec les membres du gouvernement sur
les réalisations en cours dans leurs secteurs
respectifs et à les instruire des mesures suscep-
tible de redynamiser leur action sur le terrain.
Tous les dossiers seront passés en revue dans
les détails à cette occasion pour évaluer ce qui
a été réalisé au terme du précédent quinquen-
nat et de ce qui est dans le programme de gou-
vernement à l’horizon 2010-2014. Les sommes
mobilisées durant ces deux quinquennat sont
estimées à plus de 330 milliards de dollars pour
consolider, élargir et moderniser les infrastruc-
tures de base qui assureront au pays un déve-
loppement durable et une croissance soutenue
qui se situe au dessus des 5% dans cette
conjoncture marquée par la crise économique
mondiale.
Le souci du Président de la République est
de s’assurer que tous les projets de développe-
ment en cours soient réalisés dans les délais
fixés, dans les normes de qualité qui sont celles
des pays les plus modernes sans surcoûts
financiers. Ces critères qui sont à la base de
l’action gouvernementale du Président
Bouteflika sont scrupuleusement observés
depuis le début de la décennie puisque tous les
chantiers n’ont accusé, à de rares exceptions et
pour des raisons techniques objectives, aucun
retard. Les citoyens constatent au quotidien le
suivi pas à pas par les ministres des chantiers
sur l’ensemble du territoire national traduisant
dans les faits et à la lettre les instructions
fermes du Président de la République. Cette
action a visé à moraliser l’utilisation rationnelle
et au seul profit de l’intérêt de la nation des
importantes ressources financières de l’Etat
autant que les comportements civiques des
citoyens qui se sont impliqués dans l’effort glo-
bal pour faire de l’Algérie le pays le plus prospè-
re, le plus moderne et socialement le plus équili-
bré de la rive sud de la Méditerranée. Lutte
contre le laxisme dans la gestion de la chose
publique, éradication graduelle et durable de la
corruption, récompense du mérite et de l’effort,
sont devenues les principales constantes de
cette action collective qui a donné des résultats
des plus encourageants au pays ces dernières
années, tant au plan économique avec une
croissance positive stable que sur le terrain
social où les maux qui ont de tout temps carac-
térisé la vie quotidienne du citoyen sont en
cours d’élimination définitive.
L’attention du Président Bouteflika va donc
dans le sens d’un développement global, harmo-
nieux et rationnel qui ne laisse rien au hasard et
ne tolère aucun laxisme de nature à entraver
l’effort exceptionnel qui est mené depuis une
décennie. La place stratégique de l’énergie dans
l’effort de développement global, l’utilisation
rationnelle des ressources financières du pays à
cette seule fin, le désendettement comme choix
fondamental, l’attention continue à la demande
sociale des citoyens et la protection de leur pou-
voir d’achat, au rôle de premier plan de l’Algérie
dans le monde, aux relations de partenariat
avec les pays amis et frères, à la paix et à la
sécurité régionale, voilà des axes autour des-
quels s’est articulée en permanence depuis déjà
une décennie la politique intérieure et extérieure
de l’Algérie. Tous ces thèmes seront examinés
avec précision et dans le détail au cours des
audiences du Président Bouteflika avec l’en-
semble des ministres du gouvernement Ouyahia
qui reste mobilisé tous les mois de l’année, en
particulier durant ce mois de ramadhan qui
comme on l’aura constaté est un mois d’effort et
de suivi des chantiers sur le terrain.
B. H.
EL MOUDJAHID
Nation 7

Commerce et ramadhan Alger

Quelles missions
pour les équipes de contrôle ?
T out en appliquant à la lettre
les nouvelles directives intro-
duites dans sa feuille de route
« Spécial ramadhan », le ministère
du Commerce reste conscient de
l’importance d’une coordination
multisectorielle en vue d’une maîtri-
se parfaite de la mercuriale et d’un
rééquilibrage des règles de l’offre et
la demande. Selon M. Sifour, res-
ponsable de la communication au
département du commerce, une cir-
culaire a été récemment adressée
aux 48 walis les conviant à s’impli-
quer davantage dans le dispositif de
contrôle. Un dispositif dont l’effica-
cité, selon notre interlocuteur, est
tributaire de l’engagement de tous
les secteurs concernés, de près ou de
loin, par cette problématique. Lors
de sa dernière sortie médiatique, M.
Benbada a rappelé que son départe-
ment ministériel « ne cesse d'inciter
les responsables locaux et les élus à
prendre des initiatives dans le sens
de l'organisation et de la gestion de
l'activité commerciale qui peut leur
apporter un plus, ne serait-ce qu'en
matière de fiscalité sans oublier l'ap-
port pour leurs concitoyens ». Les
services de la wilaya et de la com-
mune peuvent en effet apporter une
contribution à travers l’organisation
des marchés et des aires de vente.
Le renforcement de ces espaces et
l’effacement progressif du commer-
ce informel est certainement un
remède efficace pour rendre plus
« faisable » la mission des contrô-
leurs qui, souvent, font face à des
situations des plus difficiles. Et dans
cette optique, il est indiqué qu'à fin
2009, pas moins de 250 espaces ont
été réalisés au niveau national. Un
programme de modernisation des
infrastructures de commerce, de
mise à niveau, de réhabilitation et
d'organisation et de gestion selon les
normes de l'activité commerciale
sera concrétisée cette année par la
création d'un organisme national
public chargé de la gestion des mar-
chés de gros. Cela dit, les équipes de
contrôle relevant des services du
ministère ont été cette année renfor-
cées avec 1500 équipes. Ce nombre
sera revu à la hausse avec le recrute-
ment chaque année de 1000 nou-
veaux contrôleurs à partir de 2011.
Quels sont les missions de ces
équipes? Elles procèdent quotidien-
nement au contrôle des marchés de
gros et de détail, quant à leur appro-
visionnement en produits alimen-
taires de large consommation et à la
fluctuation des prix qui y sont appli-
qués, et ce sur tout le territoire
national. La majorité des produits
de large consommation sont concer-
nés tels que les produits d’épicerie
(semoule, farine, huile, sucre, café,
thé, lait, tomates conserves et beur-
re), les fruits et légumes et les pro-
téines animales, comme les viandes
rouges et blanches et les œufs. Cette
étape d’observation permet en cas
de déséquilibre en matière d’appro-
visionnement ou hausse excessive
des prix, d’en informer l’adminis-
tration centrale.
Celle-ci pourra ainsi, « examiner
la situation et prendre les mesures
appropriées en coordination avec les
secteurs ministériels concernés,
notamment lorsque le déséquilibre
est dû à des pratiques commerciales
illicites, comme le stockage de mar-
chandises à des fins de spéculation
».
Qu’en est t-il des prix ? Depuis
le 1er août, un vaste programme de
contrôle a été initié par les services
du ministère du Commerce, en vue
de faire face aux déséquilibres des
prix des produits de large consom-
mation, ainsi que celui de la confor-
mité des produits et des services
proposés. Les agents du départe-
ment de Benbada son,t dit-on, à
pied-d’œuvre et interviennent pour
lutter contre toutes les formes de
spéculation, comme le stockage de
marchandises à des fins spéculatives
et les pratiques commerciales illi-
cites, tels que le non respect des prix
et la non-facturation. Les interven-
tions des équipes de contrôle débu-
teront par contrôle des prix des pro-
duits alimentaires, définis par la loi
comme le lait pasteurisé en sachet
(25 DA), le pain normal (7,5DA), le
pain amélioré (8,5 DA), la farine
(2000 DA quintal), la semoule nor-
male (3600 DA quintal) et la semou-
300 agents
supplémentaires
mobilisés par
NETCOM durant
le mois de
ramadhan
L'entreprise NETCOM, char-
gée de la collecte des déchets et
des ordures a tracé un programme
spécial pour le mois de ramadhan,
à travers la mobilisation de 300
agents d'entretien supplémen-
taires pour assurer des perma-
nences tout au long de la journée
notamment dans les principaux
quartiers d'Alger.
NETCOM a renforcé ses
effectifs avec 300 agents d'entre-
tien, outre 45 camions et 3000
bennes à ordures déposés au
niveau des quartiers à grande
population, a indiqué hier le
le de qualité supérieure (4000 DA amont. Dans le cadre du contrôle de chargé de l'information de l'entre-
quintal). Pour lutter contre les diffé- la conformité de la qualité de la
prise, M. Rédha Djoudi.
rentes formes de rétention et de marchandise aux services, des
stockage à des fins de spéculation, contrôles à l’étape de production Outre les places publiques et
un travail de traçabilité sera effectué seront initiés, afin d’inspecter les les rues couvertes habituellement,
sur les marchandises. Les équipes conditions de fabrication et le res- les agents de NETCOM assure-
axeront ainsi leur travail sur les opé- pect des règles d’hygiène concer- ront le ramassage des ordures
rations de vente et d’achat facturées nant les produits fabriqués locale- près des mosquées et des mar-
pour les producteurs, importateurs ment. Pour les marchandises impor- chés trois fois par semaine.
et distributeurs de gros, dans le tées, elles seront contrôlées sou- En dépit de ce renfort, les
cadre du suivi de la traçabilité des ligne-t-on au niveau des frontières. employés de NETCOM rencon-
marchandises. Par ailleurs, certains A. Fadila
trent des difficultés sur le terrain,
contrôles se feront également en d'autant que la majorité des habi-
tants des quartiers ne respecte
pas les horaires de sortie des
Pour 1.000 contrôleurs recrutés ordures ménagères, a souligné le
120.000 nouveaux responsable de l'unité de Bab El
Oued, M. Noureddine Masmoudi,
commerçants par année ! précisant que "ce problème s'est
aggravé en été et durant le ramad-
Une moyenne de 120.000 nouveaux commerçants viennent chaque han".
année se joindre à la corporation. C’est dire toute la difficulté à laquelle Pour un meilleur contrôle de
font face les contrôleurs engagés par les services du commerce.
la situation et plus de rapproche-
Le chiffre a été récemment annoncé par l’UGCAA qui précise que
ment des citoyens, NETCOM a
chaque jour, il y a de nouveaux commerçants qui formulent des procédé au recrutement d'une
demandes de registre du commerce pour exercer « On enregistre une
dizaine de médiateurs, chargés de
moyenne de 120 000 nouveaux commerçants par an», souligne t-on. De sensibiliser les citoyens autour de
plus, «ceux qui ont décidé de mettre fin à leur commerce vont générale-
l'importance de faire sortir les
ment vers l'informel qui est intouchable et non contrôlé», explique-t-il.
«10% à 15% des commerçants s'orientent actuellement vers le marché ordures ménagères aux heures
informel». Tous ces commerçants qui exercent illégalement dans les fixées pour faciliter la tâche des
rues et les places publiques ne payent aucun sou aux autorités. Rappelons agents de NETCOM et pour des
que «le nombre total des commerçants enregistrés est estimé à quelque quartiers et des rues propres.
1,3 million alors que le nombre de commerçants informels va au-delà de NETCOM couvre 28 com-
ce chiffre, il est de l'ordre de 1,5 million ! munes de la wilaya d'Alger soit 3
A. F. millions de citoyens.

Boumerdès Jijel Mostaganem

Plus de 30.000
familles
concernées
par l’opération
solidarité
Plus de 30.000 familles démunies
de la wilaya de Boumerdès, recen-
sées par la direction de l’action
sociale, sont concernées par l’opé-
ration solidarité-Ramadhan, a-t-on
appris de la DAS. Une enveloppe
de 50 millions de dinars, représen-
tant les contributions du ministère
de la solidarité nationale, la wilaya
et les communes, a été mobilisée
pour l’acquisition de couffins ali-
mentaires au bénéfice de ces
familles, est-il précisé.
Un autre montant de cinq millions
de dinars a été prélevé, dans le
cadre de la même opération, sur
le Fonds local de la Zakat, en plus
d’autres dons attendus de bienfai-
teurs. Pour sa part, l’entreprise
Sonatrach a contribué à cette opé-
ration avec un don de 500 couffins
alimentaires, au bénéfice des
populations de communes déshé-
ritées de la wilaya. Des repas sont
également servis quotidiennement
pour des démunis et des passa-
gers, par des restaurants de la
"Rahma", ouverts à l’initiative
d’associations caritatives, signale-
t-on.
Disponibilité des produits
et relative stabilité des prix
Une large disponibilité des pro-
duits de consommation soutenue
par une relative stabilité des prix est
constatée au niveau des marchés de
proximité de la ville de Jijel.
Contrairement aux précédents
ramadhan, celui-ci semble "briller"
par la stabilité des prix, cinq jours
après son avènement, à la grande
satisfaction des consommateurs.
"Nous avons noté une stabilité
remarquable durant les premiers
jours du mois de ramadhan", ont
indiqué les responsables de la
direction de wilaya du commerce
dont les agents ont été déployés
pour des opérations de contrôle de
qualité, tandis que les services de la
sûreté de wilaya ont investi les sites
où se créent des marchés informels
pour chasser les faux commerçants.
S’agissant des prix des fruits et
des légumes, il n’y a pratiquement
pas de grand changement entre
aujourd’hui et la période d’avant le
ramadhan, ont souligné des
consommateurs rencontrés au
niveau d’un marché de proximité
de la cité littorale.
Certains produits agricoles, tels
l’oignon ou la tomate fraîche, ont
même accusé une baisse de prix au
cours des premiers jours du jeûne.
Les appels à la raison lancés par
l’Union générale des commerçants
et artisans algériens, ainsi que par
les pouvoirs publics semblent avoir
trouvé, pour une fois, un écho favo-
rable, a noté une ménagère.
Pour ce qui est des produits
halieutiques, les prix fluctuent en
fonction de la disponibilité, de
l’offre et de la demande constatées
sur le marché. Le kg de poisson
varie de 100 et 1.000 DA, voire
davantage selon les espèces expo-
sées à la vente. Les consommateurs
ont également recours au poisson
congelé d’importation qui, faut-il
le rappeler, a toujours eu du succès
dans cette ville côtière.
Question viandes blanches et
rouges, le marché affiche également
une disponibilité des ces produits
très prisés. Le poulet a légèrement
"pris des ailes" pour atteindre les
300 DA le kg, contre 250 DA en
pleine saison estivale. Une sen-
sible fluctuation a également tou-
ché les viandes rouges dont les prix
ont été revus à la hausse. De nom-
breux consommateurs se rabattent
aussi sur les viandes congelées
d’importation, en raison de leurs
prix jugés abordables.
Des marchés bien achalandés,
sans les sempiternelles pénuries de
pain, Jijel et ses environs qui ont
vécu de beaux jours à l’occasion
d’une saison estivale bien remplie,
ont accueilli le mois de ramadhan
dans la sérénité.
500 ha à reboiser à travers
la wilaya
Une première opération de boisement d’une superficie de 500
hectares sera lancée prochainement à travers 19 communes de la
partie-est de la wilaya de Mostaganem, a-t-on appris de la conser-
vation des forêts. Parmi les variétés d'arbres qui seront plantés
dans les daïras de Sidi Ali, Sidi Lakhdar et Aïn Tedelès, au titre de
cette opération relevant du programme sectoriel de l’exercice en
cours, figurent l’eucalyptus, le pin d'Alep, le cyprès et l'acacia.
Une deuxième opération de reboisement des espaces dans divers
domaines forestiers à travers 11 communes ciblera ensuite une
superficie totale d'environ 600 hectares.
Ce programme, qui se poursuivra jusqu'au 21 mai 2011, per-
mettra de créer 625 nouveaux emplois semi permanents, soit une
augmentation de 206 emplois par rapport à la campagne de reboi-
sement de la saison 2009-2010, selon la même source.
La conservation des forêts de la wilaya de Mostaganem a pro-
grammé dans ce cadre, le boisement de 1.100 hectares, d'arbres
forestiers dans 30 communes.
Une superficie de 610 hectares d'arbres forestiers a été plantée la
saison écoulée en attendant le lancement, début octobre prochain,
de la plantation de 190 hectares restants du programme qui porte
sur environ 800 hectares. Il est prévu également, au titre du pro-
gramme sectoriel pour l'année en cours, l'entretien des arbres sur
260 hectares.
Par ailleurs, les incendies enregistrés depuis le premier juin der-
nier dans la wilaya de Mostaganem ont détruit plus de 18 hectares
d'arbres forestiers, principalement les pins, selon les mêmes ser-
vices.
La wilaya de Mostaganem dispose d’une superficie forestière
estimée à 32.800 hectares, dont 14.591 hectares de pins d’Alep,
5,992 hectares d'eucalyptus, 2.894 hectares de pin maritime, 35 ha
de pins, 80 ha de cyprès, 7,805 hectares de divers autres arbres
forestiers tels que "Waraka" et "rantiniya", en plus de 3.880 hec-
tares de maquis.

Lundi 16 Août 2010

EL MOUDJAHID
Monde 9

Palestine Nucléaire iranien

Les mouvements de résistance
contre les négociations directes
L e Hamas et d'autres mou-
vements palestiniens se
sont prononcés, hier ,
contre une éventuelle reprise des
négociations directes de paix
entre l'Autorité palestinienne et
Israël. "Les mouvements de la
résistance palestinienne affirment
leur rejet des négociations
directes ou indirectes et mettent
en garde contre les dangereuses
conséquences d'une politique qui
vise à brader les droits nationaux
palestiniens", affirment-ils dans
un communiqué publié à l'issue
d'une réunion. "Le retour aux
négociations directes représente
une soumission aux conditions
américaines et sionistes qui
visent à liquider ces droits", affir-
ment ces organisations. Selon
elles, les Etats-Unis cherchent à
"couvrir les pratiques des occu-
pants israéliens qui veulent
amplifier la colonisation, judaïser
la terre, prendre le contrôle d’El
Qods et maintenir le blocus de la
bande de Ghaza".
Parmi les onze signataires du
communiqué figurent outre le
Hamas, le Jihad islamique, le
Front populaire de libération de
la Palestine-Commandement
général et les Fronts populaire et
démocratique de libération de la
Palestine. L'Autorité palestinien-
ne de Mahmoud Abbas doit tran-
cher sur l'opportunité d'une repri-
se des négociations directes avec
Israël après une invitation formel-
le en ce sens du Quartette pour le
Proche-Orient, a indiqué vendre-
di un proche de M. Abbas.
Ahmadinejad :
«La déclaration de Téhéran,
un moyen de renforcer la
coopération internationale»
Le président iranien Mahmoud Ahmadinejad a déclaré, hier,
que l'accord tripartite signé fin mai à Téhéran entre l'Iran, le
Brésil et la Turquie sur l'échange de l'uranium, constituait "un
moyen de renforcer la coopération internationale". Dans une
interview accordée à la chaîne de télévision "Perse TV", M.
Ahmadinejad a estimé que l'accord tripartite, appelé "déclara-
tion de Téhéran" était "un moyen de régler tous les problèmes
nucléaires dans le monde à travers le renforcement de la coopé-
ration". "Le premier objectif de l'accord de Téhéran est d'éviter
la confrontation et de renforcer la coopération", a déclaré M.
Ahmadinejad ajoutant que ce document "accordera à tous les
pays les mêmes opportunités à travers le dialogue". L'accord de
Téhéran qui prévoit un échange en territoire turc de 1.200 kilos
de son uranium faiblement enrichi (3,5%) contre 120 kilos de
combustible enrichi à 20% destiné au réacteur de recherche
médicale de Téhéran, a été proposé aux puissances occidentales.
Mais, celles-ci l'avaient rejeté. Accusant Téhéran de vouloir se
doter de l'arme nucléaire, les pays occidentaux ont adopté de
nouvelles sanctions contre l'Iran qui ne cesse pourtant d'insister
sur le caractère purement civil et pacifique de ses activités
nucléaires.

Série d'attaques en Irak Péninsule coréenne

9 morts et 20 blessés
Une série d'attaques a frappé, hier, la capitale ira-
kienne Baghdad, faisant neuf morts et 20 blessés, ont
indiqué des sources au sein de la police et du ministè-
re de l'Intérieur. Selon le ministère irakien de
l'Intérieur, trois passagers, dont un policier, ont été
tués et 11 ont été blessés, dont trois femmes, par un
attentat à la bombe qui a visé un minibus reliant le
quartier de Sadr City au centre de Baghdad. Par
ailleurs, une personne a été tuée et sept autres ont été
blessées dans l'explosion de trois bombes à Bab al-
Mouazam, dans le centre-ville, a-t-on indiqué de
même source. En outre, un agent de la circulation et
un civil ont été tués alors qu'un capitaine de police
chargé du trafic a été blessé au Stade al-Chaab, dans
l'est de la ville de Baghdad, a ajouté le ministère. Par
ailleurs, des inconnus armés ont abattu trois fidèles et
en ont blessé un quatrième alors qu'ils sortaient d'une
mosquée où ils avaient participé à la prière de l'aube à
Jourf as-Sakhar, une localité située à environ 60 km
au sud de Baghdad, a indiqué un responsable de la
police de la province de Babylone.
La Ligue arabe appelle les forces
politiques irakiennes à accélérer la
formation d'un gouvernement
La Ligue arabe a appelé, samedi, les forces poli-
tiques irakiennes à accélérer la formation d'un nou-
veau gouvernement.
" La situation en Irak est préoccupante et il est
impératif d'agir rapidement afin de parvenir à instau-
rer la stabilité " dans le pays, a souligné le directeur
de cabinet du secrétaire générale de la Ligue arabe,
M. Hicham Youssef, dans des déclarations à la presse.
Le diplomate arabe a mis l'accent sur les "défis diffi-
ciles" que devra relever l'Irak au cours de l'année
2011, en particulier avec le retrait imminent des
forces américaines.
Le président sud-coréen
plaide pour la
réunification
Le président sud-coréen Lee
Myung-bak a suggéré hier la
réunification "en trois étapes" de
la péninsule coréenne et appelé
les deux Corées à choisir "la
coexistence plutôt que la
confrontation", a rapporté la pres-
se locale. "Il est impératif que la
Corée du Sud et la Corée du Nord
choisissent la coexistence plutôt
que la confrontation, le progrès
plutôt que la stagnation", a souli-
gné M. Lee lors de la célébration
du 65e anniversaire de l'indépen-
dance de la péninsule coréenne
de la colonisation japonaise
(1910-1945). M. Lee a proposé
que Séoul et Pyongyang établis-
sent dans un premier temps "une
communauté de paix" inter-
coréenne pour assurer la sécurité
et l'harmonie de la péninsule
coréenne et travailler ensuite
pour une "communauté écono-
mique" en faveur des échanges
globaux et de la prospérité
mutuelle, pour arriver à une "réel-
le communauté nationale".

En bref… En bref… En bref… En bref…

Soudan
Amman annonce
le rapt de deux policiers
jordaniens de la Minuad au
Darfour
Le ministre jordanien de l'Information Ali Ayed a
indiqué, hier, que les deux policiers de la force de
maintien de la paix ONU-Union africaine au Darfour
(Minuad), enlevés la veille à Nyala (ouest du
Soudan), étaient de nationalité jordanienne, a rap-
porté l'agence de presse Petra. "Deux officiers de la
sécurité générale qui participaient à la mission de
l'Onu au Darfour, ont été enlevés , samedi , par un
groupe armé", a indiqué Ali Ayed, cité par Petra
Rwanda
L'armée annonce
des "mesures radicales"
contre les auteurs des
attaques à la grenade
L'armée rwandaise compte prendre des "mesures
radicales" contre les instigateurs des attaques à la
grenade perpétrées récemment à Kigali, a-t-on aver-
ti hier dans la capitale du Rwanda.
Les attentats à la grenade ciblant des lieux fré-
quentés à Kigali ont connu une recrudescence ces
derniers mois faisant une quinzaine de morts et des
dizaines de blessés.
"Les forces de défense du Rwanda (RFD) dispo-
sent de nouvelles et fortes preuves que les instiga-
teurs de ces actes terroristes sont des hommes bien
entraînés qui ont établi leur base dans des pays voi-
sins du Rwanda", a déclaré le porte-parole du minis-
tère de la défense.
Bonne gouvernance en Guinée-Bissau,
Souci de la communauté
internationale
Le déploiement d’une force de stabilisation en
Guinée-Bissau n’a pas été définitivement tranché,
alors que la communauté internationale continuait,
hier, de s’intéresser à l’exploitation de tous les
leviers possibles pour remettre ce pays d’Afrique de
l’Ouest sur la voie de la bonne gouvernance.
Lors d’une récente réunion consacrée à cette
question avec des partenaires, tels que la
Communauté économique des Etats d’Afrique de
l’Ouest (CEDEAO), la Communauté des pays de
langue portugaise (CPLP) et l’Union africaine (UA),
aucune décision concrète n’a été prise, même si la
volonté d’accompagner la Guinée-Bissau a été réité-
rée.
Explosion d'une bombe en Irlande
3 blessées
Une bombe de faible puissance a explosé samedi
dans la ville de Lurgan, en Irlande du Nord, blessant
légèrement trois enfants, a annoncé la police locale.
Selon la police, deux garçons de 12 ans et un petit
de deux ans ont subi de petites entailles lors de l'ex-
plosion de Lurgan, ou l'engin avait été caché dans
une poubelle dans la rue. Les autorités n'avaient reçu
aucun avertissement préalable.
Après les violences dans le Cachemire
indien
Delhi rétablit
le couvre-feu
L'Inde a rétabli samedi le couvre-feu et déployé
des milliers de policiers au Cachemire au lendemain
de manifestations violentes contre la présence
indienne dans cette région disputée de l'Himalaya
qui ont fait jusqu'ici plusieurs morts. La plupart des
victimes ont été tuées par les forces de l'ordre, qui
ont ouvert le feu sur les manifestants.
Paraguay
Le président Fernando Lugo
atteint d'un cancer
Le président paraguayen Fernando Lugo a quitté,
samedi, l'hôpital de Sao Paulo où il a commencé une
chimiothérapie pour traiter un cancer du système
lymphatique, rapportent les agences de presse. " Le
traitement va durer quelques mois et je vais le suivre
à la lettre pour être bien ", a-t-il déclaré, ajoutant qu'il
se sentait "renaître". Le premier président de gauche
du pays, ex-évêque catholique de 59 ans, souffre
d'un cancer à l'aine qui s'est propagé au thorax et à
une vertèbre, selon les médecins de l'hôpital syro-
libanais de Sao Paulo au Brésil où il avait été admis
mardi. Il a subi sa première séance de chimiothéra-
pie jeudi. Le président doit encore subir cinq autres
séances au Paraguay, toutes les trois semaines.
Lutte contre le terrorisme
Le PM indien appelle Islamabad
à d’avantage d'efforts
Le Premier ministre indien Manmohan Singh a
appelé, hier, le gouvernement du Pakistan à accroitre
ses efforts dans la lutte contre le terrorisme pour que
le dialogue entre les deux pays voisins "aboutisse".
S'exprimant dans son discours annuel prononcé à
l'occasion du 63e anniversaire de l'indépendance de
l'Inde, M. Singh a souhaité que le Pakistan "ne lais-
sera pas utiliser son territoire" pour perpétrer des
actes de terrorisme. "Si ce n'est pas fait, notre dia-
logue avec le Pakistan ne pourra pas aller très loin",
a-t-il averti.

Lundi 16 Août 2010

EL MOUDJAHID
LA VOIE DU MUSULMAN (II)
Les degrés du jeûne
2 - Le jeûne du jour
d'Achoura :
Le Prophète (QSSSL) a dit :
Dieu remet les péchés d'une
année passée à quiconque jeûne le
jour d'Achoura. (Recueil de
Mouslim)
Le Prophète jeûna ce jour-là et
recommanda de le jeûner en
disant :
Si je suis encore vivant l'année
prochaine, et si Dieu le veut, je jeû-
nerai aussi le 9e de Moharram.
3 - Le jeûne des six jours du mois
de Chawal :
Le Prophète (QSSSL) a dit :
«Qui jeûne Ramadan, puis le fait
suivre de six jours du mois de
Chawal est comme celui qui a jeûné
toute l'année. (Recueil de Moslim)
Une bonne action est rétribuée
au décuple.
4 - Le jeûne de la première quin-
zaine de Chaabane :
Aïcha a dit : "Je n'ai pas vu le
prophète jeûner un autre mois que
celui de Ramadan et je ne l'ai pas
vu jeûner plus de jours qu'au mois
de Chaabane."
5 - Le Jeûne de la première
décade de Dhoul-Hidja :
Le Prophète (QSSSL) a dit :
Il n'y a pas de jours où les
bonnes œuvres sont plus agréées
de Dieu autant que les 10 premiers
jours de Dhoul-Hidja.
Même la guerre sainte ? lui dit-
on.
Même la guerre sainte, répondit
le Prophète (sur lui la prière et la
paix), sauf dans le cas d'un com-
battant qui part avec toute sa fortu-
Ra m ad han 1431
Par Aboubaker Djaber El-Djazaïri
ne pour la guerre sainte et qui n'en
revient pas. (Recueil de Boukhari)
6 - Le jeûne du mois de
Moharram :
Interrogé sur le meilleur Mois de
jeûne, après Ramadan, le Prophète
(QSSSL) répondit :
C'est Moharram ! (Recueil de
Mouslim)
7 - Le jeûne des jours de pleine
lune : C'est-à-dire le 13ème, 14ème
et 15ème jour du mois lunaire.
Abou Dhar dit:
Le Prophète nous a recomman-
dé de jeûner les trois jours de pleine
lune de chaque mois. Ces trois jours
de jeûne équivalent au jeûne de
l'éternité. (Recueil de Nassa'i)
8 - Le jeûne de chaque lundi et
jeudi :
On rapporte que le prophète jeû-
nait constamment ces deux jours.
Interrogé à ce sujet, il répondit :
Les "œuvres " sont soumises à
Hadith
D'après Abu Hurayrah (qu'Allah l'agrée), le Messager
d'Allah sws a dit :
Allah (Glorifié et Exalté) a dit : Je suis tellement auto-
suffisant que je n'ai aucunement besoin d'un associé.
Ainsi, celui qui agit pour la cause d'un autre en même
temps que pour la Mienne, je lui renierai son action par
celui à qui il a associé avec Moi.
Rapporté par Mouslim (aussi par Ibn Majah).
Lundi 16 Août 2010
(Enseignant à l'Université
Islamique de Médine)
Dieu tous les lundis et jeudis.
Le Seigneur pardonne à tout
Musulman (ou croyant) à l'exception
de deux personnes en discorde. Il
dit "Ajournez ces deux-là" (Recueil
d'Ahmed).
9 - Jeûner un jour sur deux :
Le Prophète (QSSSL) a dit :
Le jeûne le plus agréé de Dieu
est celui de David.
La prière la plus agréée de Dieu
est celle de David.
Il dormait la moitié de la nuit,
veillait le 1/3 puis il se recouchait le
1/6.
Il jeûnait un jour et rompait son
jeûne le jour suivant. (Recueils de
Boukhari et Mouslim).
(A suivre)
11
NDLR :
Cette rubrique
renferme des versets
coraniques. Prière
de préserver ces pages
de toute souillure
Comment
le Prophète (QSSSL)
jeûnait le Ramadhan
Par Salim Ibn Aid Al-Hilali-Ali Hacène Ali Abdel Hamid
Traduit par Messaoud Boudjenoun
n sus de cette déclaration coranique et de cette
E abondance divine, le Messager d'Allah (QSSSL)
expliqua la chose à ses Compagnons de façon
claire, évacuant au passage tout ce qui peut supposer
le doute ou l'ignorance comme le résume si bien le
poète: «C'est insensé que de dire, le jour a besoin
d'être prouvé».
2 - L'aube est de deux sortes :
Parmi ces règles que met en exergue de façon
détaillée le Messager d'Allah (QSSSL), il y a celle qui
consiste à dire que l'aube comprend deux moments
bien précis:
1 - Le fictif :
Il s'agit de ce laps de temps pendant lequel la priè-
re du Sobh (matin) n'est pas permise, alors qu'il n'est
pas du tout interdit au jeûneur de manger.
2 - Le réel :
Il s'agit de ce moment à partir duquel il est désor-
mais interdit au jeûneur de manger. Pour autant la priè-
re du «Fajr» (l'aube) est permise.
A ce titre, Ibn 'Abbâs (qu'Allah l'agrée) rapporte que
le Messager d'Allah (QSSSL) dit : «L'aube comprend
deux moments : Le premier permet de manger et
ne permet pas de prier”. Le second interdit de
manger mais n'interdit pas de prier» [1]
Ô frère musulman! Sache que:
1 - L’aube fictive :
C'est cet éclat de blancheur qui s'étend du ciel et
qui s'élève en forme de queue de loup.
2 - L'aube réelle:
C'est cet éclat de rougeur ronde qui s'étend sur les som-
mets et les chemins de montagnes et qui couvre aussi les
sentiers, les voies et les habitations. C'est donc ce moment
précis auquel se rapporte le jeûne et la prière.
Samurâ (qu'Alla l'agrée rapporte que le Messager
d'Allal QSSSL) a dit : «Ne vous fiez pas à l'appel (à la
prière) de Bilal ni à cette blancheur impliquant l'immi-
nence du matin avant que celui-ci ne s'annonce»[2]
Talq Ibn Ali, quant à lui, rapporte que le Prophète
(QSSSL) a dit : «Mangez et buvez et ne vous fiez pas à
cette blancheur dans le ciel. Mais mangez et buvez
jusqu'à ce que le rouge (du ciel) vous apparaisse» [3]
Toi qui cherche à obéir à ton Seigneur sache que
les indices se rapportant à l'aube réelle sont ceux qui
sont conformes à la description contenue dans le ver-
set: “Jusqu'à ce que se distingue, pour vous, le fil blanc
de l'aube du fil noir de la nuit» [S.2, V. 187].
Lorsque la lueur de l'aube apparaît à l'horizon des che-
mins et des sommets des montagnes, elle donne l'aspect
d'un fil blanc au-dessus duquel se distingue le fil noir qui, lui,
représente le reste des ténèbres de la nuit en voie de recul.
Donc si tu réalises la survenue de ce moment, abs-
tiens-toi de manger, de boire et de pratiquer tout rap-
port conjugal. Néanmoins, si tu tiens dans la main un
verre d'eau ou de toute autre boisson, ne te prive pas
de le boire et nul grief ne sera retenu contre toi. Car tu
ne feras ainsi que profiter d'une grande largesse
qu'offre le plus Miséricordieux Allah en faveur de Ses
serviteurs qui consentent à faire carême et ce, quitte à
ce que tu entendes l'appel (à la prière).
Le Messager d'Allah (QSSSL) dit à ce titre:
«Lorsque l'un d'entre vous entend l'appel (du
Muezzin) alors que dans sa main se trouve un vase
d'eau, qu'il s'en serve avant de le poser» [4]
Par «l'appel», il est fait ici allusion au deuxième,
lequel consacre le moment de la prière de l'aube comme
le confirme le rajout, à la fin du hadith, rapporté par
Ahmed (2/510), par Ibn Jarir (2/102) et par d'autres nar-
rateurs où il y est dit: «Le Muezzin appelait à la prière
dès que le jour commence à se lever» [5]
Chose qui est étayée par le hadith rapporté par Abû
Umâma (qu'Allah l'agrée) quand il dit :
“Au moment où l’appel à la prière se fit entendre
‘Umar tenait dans sa main un vase d’eau. Alors il
demanda : “Ô Messager d’Allah! Pourrai-je boire?”. Il
lui répondit : “Oui” [6].
(A suivre)
—————————————
[1] Rapporté par Ibn Khuzayma (3/210), par AI-Hâkem
(1/191, 495), par Ad-Daraqutni (2/165) et par AI-Bayhaqi
(4/261) d'après Sofiane, d'après Ibn Jarih, d'après 'Atâ d'après
Ibn 'Abbâs. Sa chaîne de transmission est authentique.
[2] Rapporté par Muslim (1094).
[3] Rapporté par At-Tirmidhi (3/76), par Abû Dawûd (2/304)
par Ahmed (4/ 23) et par Ibn Khuzayma (3/211) d'après
Abdullah Ibn Naâmane, d'après Qals qui le tient de son père.
Sa chaîne de transmission est authentique.
[4] Rapporté par Abû Dawûd (235),
par Ibn Jarir (3115), par AI-Hâkem (1/426)
par AI-Bayhaqi (2/218) et par Ahmed
(2/423) d'après Hammad d'après
Mohammed Ibn 'Amr, d'après Abû
Selma, d'après Abû Hureira.
Rapporté aussi par Ahmed, d'après Abû
Hureira. Sa chaîne de transmission est
bonne.
[5] Ce rajout infirme le commentaire
du maître Habib Ar-Rahmane AI-Hanafi
dans «Musannaf Abdur-Razzâk» (4/173).
[6] Rapporté par Ibn Jarir (2/102) en
deux versions à lui.
12
LES DESSEINS DU CORAN (V)
Les bienfaits du jeûne
e Prophète, bénédiction et salut sur
L lui, a dit : “Jeûnez, vous serez en
bonne santé”. Il a dit également :
“Lancez des offensives, vous lèverez du
butin, jeûnez vous serez en bonne
santé, voyagez vous vous trouverez
assez riche au point de vous passer des
autres”. On cite aussi ce mot :
“L’estomac est la demeure de la mala-
die, le régime est le faîte du remède”.
On peut lire dans la revue “Kul
Shay’” de l’année 1927 ce passage sur
le jeûne : “Jusque de nos jours, de nom-
breuses communautés observent des
jeûnes complets ou partiels pour des
raisons religieuses. En Inde, les gens
pieux s’abstiennent de nourriture pen-
dant un certain nombre de jours. En
Egypte, les Coptes jeûnent trois jours
en souvenir de Jonas qui resta dans le
ventre d’un poisson. Dans le jeûne par-
tiel, on ne s’abstient que de quelques
aliments, la viande comme
chez les Chrétiens. Les
médecins interdisent la
viande et le jaune d’œuf
aux malades qui souffrent
de troubles du métabo-
lisme. De nos jours,
le jeûne est à la
mode de sorte que
certains médecins
recommandent à toute
personne ayant
dépassé la quarantai-
ne de jeûner un jour
par semaine. Les
bienfaits du jeûne ne
sont pas seulement
Comment concilier jeûne et santé ? (I)
our plus d’un milliard de
P Musulmans à travers le
monde, le Ramadan est un
mois durant lequel ils commé-
morent la révélation du
Coran. Cette période sacrée de l’an-
née est synonyme de jeûne pour la
majorité d’entre eux. Du lever au cou-
cher du soleil, les croyants doivent se
livrer à une abstinence totale. Cela
signifie ne pas boire, ne pas manger
mais aussi ne pas se traiter médicale-
ment. Mais un jeûne -sawm en arabe-
n’est jamais anodin. S’il est prolongé, il
peut même avoir de sérieuses consé-
quences sur la santé.
Le Ramadan est le 9ème mois du
calendrier lunaire islamique.
L’imam de la Mosquée de Paris,
Rachid Ouzani, en résume l’esprit. «
Ce pilier de l’islam est un rappel à la
droiture, à la charité. Il faut donc profi-
ter de cette adoration afin d’être tou-
jours dans le bon chemin. Et pour cela
il faut jeûner ». Mais que se passe-t-il
quand on jeûne ? Comment notre
corps réagit-il lorsqu’on arrête de s’ali-
menter ?
Le Dr Patrick Serog est un éminent
nutritionniste français de la Faculté de
Médecine Xavier Bichat, à Paris. Il
explique qu’« au cours d’un jeûne, la
personne commence par consommer
le sucre présent dans son corps. Le
R am ad han 1431
d’ordre digestif : ils concernent le corps
dans sa totalité. L’abstinence renouvelle
le sang. Le corps se débarrasse des
graisses fondues et la circulation san-
guine se fait de façon plus équilibrée.
Après trente jours de jeûne, il ne reste
dans le corps que les bonnes cellules,
les plus faibles ayant été éliminées…
Des journaux du Moyen-Orient ont
rapporté le cas d’un homme qui souffrait
d’une myopie avancée. Avec le jeûne, il
parvint à retrouver la vue et à voir
comme auparavant. Si les gens obser-
vaient bien le jeûne, durant le
Ramadhan, sans s’adonner ensuite à
des excès, ils gagneraient beaucoup en
force et en santé. Le Prophète, bénédic-
tion et salut sur lui, disait : “Chaque
chose est redevable d’une aumône et
l’aumône du corps est la faim”.
b) Bienfaits spirituels :
Sans les péchés qu’il commet, l’hom-
me serait proche des anges. Comment ne
serait-il pas ainsi alors que Dieu l’a créé
sous le plus bel aspect et la plus belle
forme et l’a comblé en lui donnant la rai-
son et l’intelligence ?
“Nous avons donné à l’homme en le
créant, la forme physique la mieux pro-
portionnée. Puis Nous le ferons som-
brer dans une extrême déchéance”.
(Les Figues, V : 4-5).
Le jeûne affaiblit le tumulte des pas-
sions et donne à celui qui l’observe une
maîtrise de soi. Le Prophète, bénédic-
tion et salut sur lui, a dit : “Ô jeunes
gens, mariez-vous, c’est bon pour la
vue et cela permet de garder la vertu ;
celui qui ne
peut pas, qu’il
sucre du foie, des muscles – mais en
moindre quantité n.d.r.l. – et puis rapi-
dement l’organisme passe aux
graisses. Ces dernières vont être utili-
sées comme source d’énergie, et donc
fondre jusqu’à ce que la personne
s’alimente à nouveau ».
On distingue deux phases dans un
jeûne : une phase d’adaptation, et
une autre d’équilibre. La première dure
à peu près 10 jours. C’est générale-
ment celle qui est le plus susceptible
de poser des problèmes. Normal, car
notre organisme passe brusquement
de son régime habituel à un régime de
Lundi 16 Août 2010
Par Mohamed Esaleh Sedik
observe un jeûne”.
Le jeûne apprend à l’âme la patien-
ce, la force et la volonté, la sincérité, la
chasteté, l’amour du bien, l’éloignement
du mal. Le jeûneur s’abstient de nourri-
ture, de boissons, de plaisirs sexuels et
d’autres choses tout au long de la jour-
née, alors qu’il peut ne pas le faire. Et
s’il le fait, c’est grâce à sa sincérité et à
sa volonté et pour répondre à l’ordre de
Dieu, désirant Sa récompense et Sa
grâce. Dieu en retour lui a donné la
résistance à la faim. Le jeûneur durant
le Ramadhan a la maîtrise de soi.
Même s’il trouve une table bien garnie
avec les mets les plus fins et les bois-
sons les plus douces, il ne pense même
pas y toucher même si sa faim est gran-
de, car il a peur de Dieu.
Il n’y a pas d’autre pratique que le
jeûne pour renforcer la maîtrise de soi
et dompter les forces troubles de l’âme
qui poussent au mal. Il combat le
démon sans faiblir. Le Prophète, béné-
diction et salut sur lui, a dit : “Le démon
court dans le corps du fils d’Adam,
comme le sang; barrez-lui le passage
par la faim”.
(A suivre)
Hadiths
D’après `Abd-Allah ibn
Mas`ûd (qu'Allah soit satisfait
de lui), le Prophète (QSSSL) a
interdit d'aller au devant des
caravanes (avant que les mar-
chandises ne soient exposées
à la vente au marché).
Hadith dans le Sahîh
—o0o—
D’après Ibn `Umar (qu'Allah
soit satisfait de lui),
Le Prophète (QSSSL) a inter-
dit le najch (le fait qu'un client
surenchérit pour tromper le
reste de la clientèle sur la
valeur d'une marchandise).
Hadith dans le Sahîh
rigueur ! Mais franchi ce cap, notre
corps s’habitue. D’une certaine maniè-
re il s’équilibre automatiquement.
Conséquence, une perte de poids
inévitable. Elle découle du processus
de nettoyage de l’organisme. Mais ne
vous inquiétez pas, elle n’est pas dan-
gereuse. En fait, elle ne se produit pas
aux dépens des tissus vitaux. Seules
les substances superflues sont brû-
lées par notre organisme. Notamment
les graisses et les déchets.
L’adaptation du corps s’effectue sur le
tissu adipeux, autrement dit sur le
tissu gras. Ce dernier constitue la
réserve d’énergie de l’organisme. Il va
donc s’adapter en fonction des
besoins de la journée.
Le jeûne court?
Pas très éprouvant
pour l’organisme
Le Ramadan est un jeûne court.
Sur une journée, il ne dépasse jamais
dix heures. Le premier repas est géné-
ralement pris entre 6 heures et 8
heures du matin. Le jeûne est ensuite
rompu vers 18 heures (mais tout
dépend de la position géographique
du pays). Quant au dernier repas - le
shor en arabe - il survient entre 2
heures et 5 heures du matin.
(A suivre)
EL MOUDJAHID
NDLR :
Cette rubrique renferme
des versets coraniques.
Prière de préserver ces
pages de toute souillure
FATAWA
La mixité entre
les hommes
et les femmes
Par Cheikh Yusuf Al-Qaradawi
Question :
Chers savants honorables, je
voudrais savoir ce que dit l’Islam
en ce qui concerne la question
de la mixité entre les hommes et
les femmes, étant donné que
beaucoup disent que cela est
illicite tandis que d’autres se
donnent toutes les libertés à cet
égard.
Réponse de Sheikh Yûsuf
Al-Qaradâwî
En principe, la mixité entre
les hommes et les femmes n’est pas totalement reje-
tée ; elle est même recommandée à condition qu’elle
vise un objectif noble et que l’activité elle-même soit
licite, telle que l’acquisition d’une connaissance béné-
fique, les bonnes actions, les projets caritatifs, le jihâd
obligatoire ainsi que beaucoup d’autres activités qui
exigent les efforts et la coopération des deux sexes.
Cependant, il ne faut en aucun cas y voir un appel
à transgresser les limites et à oublier la nature des
deux sexes. Dans toutes leurs affaires, aussi bien les
hommes que les femmes doivent respecter les ensei-
gnements de l’Islam qui appellent à la coopération sur
la base de la bonté et de la piété tout en respectant les
règles de la moralité et de la courtoisie.
Les conditions devant être respectées lors de l’in-
teraction entre les hommes et les femmes sont les sui-
vantes :
1. Les hommes comme les femmes doivent s’effor-
cer de rabattre leur regard. Il ne doit y avoir aucun
regard lascif. Allah dit : « Dis aux croyants de baisser
leurs regards et de garder leur chasteté. Cela est plus
pur pour eux. Dieu est, certes, Parfaitement
Connaisseur de ce qu’ils font. Et dis aux croyantes de
baisser leurs regards, de garder leur chasteté, et de
ne montrer de leurs atours que ce qui en paraît et
qu’elles rabattent leur voile sur leurs poitrines ; et
qu’elles ne montrent leurs atours qu’à leurs maris, ou
à leurs pères, ou aux pères de leurs maris, ou à leurs
fils, ou aux fils de leurs maris, ou à leurs frères, ou aux
fils de leurs frères, ou aux fils de leurs soeurs, ou aux
femmes musulmanes, ou aux esclaves qu’elles pos-
sèdent, ou aux domestiques mâles impuissants, ou
aux garçons impubères qui ignorent tout des parties
cachées des femmes. Et qu’elles ne frappent pas avec
leurs pieds de façon que l’on sache ce qu’elles
cachent de leurs parures. Et repentez-vous tous
devant Dieu, ò croyants, afin que vous récoltiez le suc-
cès.» [1]
2. Une femme musulmane devrait s’habiller en
conformité avec le code vestimentaire islamique.
L’habit de la femme musulmane doit, comme chacun
le sait, couvrir tout le corps à l’exception du visage et
des mains, sans être ni transparent, ni moulant d’une
manière qui révélerait les formes du corps.
3. Il faut adhérer aux principes généraux de la
moralité. En d’autres termes, une femme devrait par-
ler sérieusement et marcher décemment, tuant dans
l’œuf toute tentative de Satan de répandre l’immorali-
té. En outre, elle ne doit pas se parfumer lorsqu’elle
quitte son domicile, car le Prophète — paix et béné-
dictions sur lui — a dit : « Si une femme se parfume
puis passe devant un groupe d’hommes et qu’ils sen-
tent son parfum, elle se sera rendue coupable d’adul-
tère.»
4. Il est interdit à un homme et une femme de s’iso-
ler dans un endroit où aucun autre homme n’est pré-
sent, car le Prophète — paix et bénédictions sur lui —
a dit : «(Dans ce cas,) leur troisième compagnon sera
Satan (c’est-à-dire qu’il les menera au péché).» Ceci
s’applique également aux membres de la famille du
mari [2] comme nous en a informé le Prophète —
paix et bénédictions sur lui —. Il a dit : « Gare à l’iso-
lement avec les femmes !» Ils (les Compagnons) ont
demandé : «Qu’en est-il d’un membre de la famille du
mari, Ô Messager d’Allâh ?» Il a répondu : «Un
membre de la famille du mari c’est la mort (c’est-à-dire
la cause de la mort).» Cela est dû au fait qu’un
membre de la famille du mari peut rester un long
moment et par conséquent le risque de pécher est
plus grand.
5. Enfin, nous voudrions faire remarquer que tous
ces contacts ne doivent pas avoir lieu de manière
débridée. Ils doivent avoir lieu selon la nécessité et de
manière raisonnable. Lorsqu’elle est en contact avec
des hommes, une femme musulmane ne doit pas
oublier sa nature ou son rôle en tant que femme et en
tant qu’instructrice des générations musulmanes.
————
Notes
[1] Sourate 24, An-Nûr, La lumière, versets 30 et 31.
[2] Les ascendants et les descendants du mari (son père,
son grand-père, son fils, son petit-fils etc.) sont des mahârim
et ne sont donc pas concernés par cette interdiction, en vertu
des versets 30 et 31 de sourate An-Nûr. Ndt.
EL MOUDJAHID
Connaître l’Islam (II)
Par Cheikh Ali Tantawi (Dar Almanâra Jeddah - Arabie Saoudite)
'homme existait avant sa
L
naissance et continuera à exis-
ter après sa mort. Ce n'est pas
lui qui se donne l'existence, il
existait avant de se connaître lui-
même (durant sa vie fœtale - ndt). Ce
ne sont pas non plus les créatures
inertes autour de lui qui lui ont donné
l'existence, car il a une raison et elles
n'en ont pas.
C'est Dieu, l'Unique, qui l'a créé,
ainsi que qui l'entoure. Lui seul donne
la vie ou la mort. Il a créé toute chose,
et s'Il veut, Il peut l'anéantir. Ce Dieu
ne ressemble à aucune chose de ces
mondes. Ancien, Il n'a pas de début.
Eternel, Il n'a pas de fin. Puissant, pas
de limites à Sa puissance. Savant,
rien n'échappe à Son savoir ; Juste,
mais Sa Justice Absolue ne peut être
jugée par les critères de la justice
humaine. C'est Lui qui a établi les lois
que nous appelons "lois de la nature";
Il a créé chaque chose avec mesure,
et a précisé depuis l'éternité ses
détails et ses différences, et tout ce
qui lui adviendra (concernant les
vivants et les inertes) de mouvement
ou de repos, de stabilité ou de muta-
tion, d'action et d'inaction.
Il a donné à l'homme une raison
par laquelle il juge beaucoup de
choses mises à disposition. Il lui a
donné une raison lui permettant de
choisir et la volonté de réaliser ses
choix.
Il a créé après cette vie éphémère
une vie continuelle dans l'au-delà où
le bienfaiteur trouvera sa récompense
et le malfaiteur sa punition.
Ce Dieu est Unique et un, Il n'a
pas d'associé qu'on adore avec Lui,
n'a pas d'intermédiaire qui rapproche
de lui ou intercède auprès de Lui,
sans Son agrément; l'adoration sincè-
re sous tous ses aspects Lui est
réservée, à Lui seul.
Dieu a créé des créatures maté-
rielles visibles, qui peuvent être sai-
sies par les sens, et d'autres invisibles
pour nous, dont certains sont inertes
et d'autres vivants et responsables.
Parmi les vivants, il y a ceux desti-
Le Prophète Mohammad et la femme… (V)
(Par Khâlid Abou Sâlih—Ed. Madar Al-Watan, Riadh, Arabie Saoudite)
Au nom d’Allah, l’infiniment Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Louange à Allah seul, et que Son salut et Sa bénédiction soient sur le dernier des Prophètes…
Le Prophète (que la prière et
la paix d'Allah soient sur lui) inci-
te à subvenir aux besoins de la
femme
Le Prophète (que la prière et la
paix d'Allah soient sur lui) incita les
époux à dépenser pour leurs
femmes selon leurs capacités. En
Islam, subvenir aux besoins de la
femme est une obligation prescrite à
l’homme. Malgré cela, le Prophète
(que la prière et la paix d'Allah
soient sur lui) informa que l’homme
est récompensé pour chaque
dépense effectuée pour son épou-
se. Le Prophète (que la prière et la
paix d'Allah soient sur lui) dit à Sa’d
Ibn Aby Waqâss (qu’Allah l’agrée) :
« Tu ne dépenseras point un bien,
en voulant par cette dépense le
visage d’Allah, sans qu’on ne te
récompense pour cela, même la
nourriture que tu fais goûter à ta
femme. »[15]
Le Prophète (que la prière et la
paix d'Allah soient sur lui) dit égale-
ment : « Le meilleur argent est celui
qui est dépensé par l’homme pour
sa famille. »[16] On entend par «
famille » sa femme et ses enfants.
R am ad han 1431
nés au bien, ce sont les anges,
d'autres uniquement au mal, les
diables (1), d'autres sont un mélange:
il y a les bons et les mauvais, ce sont
les hommes et les djins.
Dieu désigne des hommes et leur
révèle Sa législation par l'intermédiai-
re de l'ange Gabriel afin qu'ils la
transmettent aux hommes, ce sont les
Envoyés.
(1) Les diables font partie des
Djinns.
Ces législations révélées du ciel
sont dans des livres et des feuilles, la
plus récente abroge ou rectifie la plus
ancienne.
Le dernier de ces livres est le
Coran; ceux qui l'ont précédé ont subi
des changements, ont été perdus ou
oubliés, le Coran est resté intact.
Le sceau des Prophètes et des
Envoyés est Muhammad Ibn
'Abd'Allah, arabe et Quraîchite, il est
venu clore les messages, aucun
Le Prophète (que la prière et la paix
d'Allah soient sur lui) dit : « L’homme
qui donne de l’eau à boire à son
épouse est récompensé. »[17] Al-
‘Irbâd Ibn Sârya (qu’Allah l’agrée),
compagnon du Prophète (que la
prière et la paix d'Allah soient sur
lui), après avoir entendu ce hadith,
alla voir sa femme, lui donna à boire
et l’informa de ce qu’il avait entendu
du messager d’Allah (que la prière
et la paix d'Allah soient sur lui).
Le Prophète (que la prière et la
paix d'Allah soient sur lui) a rendu
l’homme responsable de sa femme
et de ses enfants le jour de la résur-
rection ; il dit : « Allah demandera
des comptes à tout ceux qui avaient
une responsabilité sous leur autorité
: a-t-il bien assumé ses responsabi-
lités, ou a-t-il été négligent ? Ceci,
jusqu’à ce qu’il demande à l’homme
s’il a bien assumé la responsabilité
qu’il détenait sur sa famille. »[18]
L’exhortation du Prophète (que
la prière et la paix d'Allah soient
sur lui) au bon comportement
envers son épouse
Le Prophète (que la prière et la
paix d'Allah soient sur lui) montra
Lundi 16 Août 2010
Prophète après lui.
(A suivre)
Hadith
D’après Ibn `Umar
(qu'Allah soit satisfait de
lui), l'Envoyé d'Allah
(QSSSL) a interdit d'aller au
devant des marchandises et
a ordonné d'attendre qu'on
les ait étalées sur les mar-
chés. Ce hadith a été trans-
mis en d'autres termes
employés par Ibn Namîr.
Hadith dans le Sahîh
qu’entretenir de bonnes relations
avec les femmes était un signe
révélant la noblesse d’esprit et la
vertueuse attitude de l’homme. Le
Prophète (que la prière et la paix
d'Allah soient sur lui) dit : « Le
meilleur d’entre vous est celui qui
est le meilleur avec les femmes.
»[19] De plus, le Prophète (que la
prière et la paix d'Allah soient sur
lui) interdit de frapper la femme : «
Ne frappez pas les femmes. »[20] Il
ordonna de patienter avec elle et de
ne pas avoir de l’aversion contre elle
en disant (que la prière et la paix
d'Allah soient sur lui) : « Le croyant
ne doit pas détester sa femme, car
si un comportement en elle lui
déplaît, un autre lui plaira. »[21]
C'est comme si le Prophète (que la
prière et la paix d'Allah soient sur
lui) ordonnait à l’homme de recher-
cher uniquement les atouts de la
femme et ses bons côtés, sans s’at-
tarder sur les bévues et les écarts
de conduite, car cela, mène à la rup-
ture et à l’animosité entre les époux.
13
NDLR :
Cette rubrique renferme
des versets coraniques.
Prière de préserver ces
pages de toute souillure
Les Dix Elus du Paradis
De ‘Abdul-Mun’im al-Hâshimî
Traduit par Messaoud Boudjenoun
(Edition Ibn Hazm)
‘Umar Ibn al-Khattâb [1]
«Mon Dieu, glorifie l’Islam avec celui
qui est le plus aimé de Ta part de ces
deux hommes : Abû Jahl ou 'Umar Ibn
al-Khattâb” [2]
Le Messager d”Allah
Qui était 'Umar Ibn al-Khattâb?
'Umar ibn al-Khattâb a été surnommé al
Fârûq (celui qui distingue) par le Prophète
(QSSSL), car Allah a distingué, à travers
lui, le vrai du faux.
Le Prophète (QSSSL) a dit à son sujet :
«Je vois les démons parmi les humains
et les Jinns s'enfuir à la vue de ‘Umar [3]
Le Messager d'Allah, lui a dit un jour : «Ô
Ibn al-Khattâb! Par Celui qui tient ma vie
dans Sa Main, à chaque fois que le
Diable te rencontre sur un chemin, Y
prend aussitôt un autre chemin que le
tien” [3].
'Umar ibn al-Khattâb est né treize ans
après le Prophète (QSSSL).
Son père al-Khattâb Ibn Nufayl al-
Makhzûmî et sa mère Hantama bint
Hâshim se réjouirent de sa naissance trei-
ze ans après l'année de l'Eléphant.
‘Umar ibn al-Khattâb partage avec le
Prophète (QSSSL) un ancêtre commun,
Ka’b Ibn Lû'ayy.
Il est un Qurayshite de la tribu des Banû
'Adiyy. Les gens l'appelaient Abû Hafs, un
surnom donné aussi par le Prophète
(QSSSL). le jour de Badr, et qui signifie le
lionceau.
'Umar Ibn al-Khattâb était le beau-père
du Prophète (QSSSL) puisque sa fille
Hafsa, la Mère des Croyants, était l'épouse
du Prophète(QSSSL).
'Umar grandit sous la protection de ses
parents qui lui donnèrent une bonne édu-
cation. Une fois devenu un jeune homme
fort et costaud, il travaillait tantôt dans le
commerce et tantôt il gardait le troupeau de
son père.
Al-Fârûq avait la peau blanche avec un
peu de rougeur. Il était grand. Il avait les
épaules larges et les bras bien roulés.
Lorsqu'il marchait, il pressait tellement le
pas que celui qui l'accompagnait ne pouvait
pas le suivre.
Les jeunes de Quraysh craignaient
beaucoup sa colère. Il était très fort et il
n'affrontait personne sans qu'il ne le terras-
sa. Un jour il se querella avec un homme de
forte corpulence au souk de 'Uqâz. Il le fou-
droya et le tua sur-le-champ au milieu d'une
foule de gens.
Il était aussi un bon cavalier et un poète
qui aimait lire et retenir la poésie.
——————————
Notes
[1] Pour la biographie de 'Umar Ibn al-
Khattâb, nous nous sommes référés à plu-
sieurs sources, notamment : «Al-Riyâd al
Nadira» d'al-Muhibb al-Tabarî, «L'Histoire des
Califes» d'al Suyûtî, «Siyar A’llâm al-Nubalâ'»
d'al-Dhahabî et «Aqd al-Farîd» d'Ibn 'Abd
Rabbuh, la «Sîra» d'Ibn Hishâm, le «Sahîh»
d'al-Bukhârî, le «Sahîh» de Muslim et autres
livres de hadîth.
[2] Rapporté par al-Tirmidhî (3681).
[3] Rapporté par al-Tirmidhî (3691).
(A suivre)
14 Santé EL MOUDJAHID

Les aliments sucrés provoque- L’activité physique La goutte

raient le cancer du pancréas le meilleur des
médicament
Il ne
cesse de
le rap-
peler
notre
méde-
cin.
I l
faut pratiquer
une activité phy-
sique pour
La consommation régulière de connaître la
sucreries et d’aliments sucrés et presque jeunesse
raffinés (pain blanc, gâteaux, éternelle. Le
céréales industrielles…) aug- meilleur des
menterait le risque de déclencher
médicaments,
un cancer du pancréas à cause de avec précaution
leur index glycémique élevé.
C’est la conclusion d’une étude et contre-indica-
menée par une équipe de scienti- tions...
fiques italo-américaine qui a étu- M ê m e
dié les habitudes alimentaires l ’ O rg a n i s a t i o n
d’une population de 1000 personnes en Italie dont un tiers souffrant d’un can- Mondiale de la
cer du pancréas* .
Santé (O.M.S.)
Il s’est avéré que les personnes ayant une alimentation à base d’aliments évoque à ce sujet
sucrés raffinés à fort index glycémique avaient plus de chance de provoquer un que pratiquer
cancer du pancréas que ceux consommant des aliments à faible teneur glycé-
mique. une activité phy-
Ce risque s’est de plus avéré proportionnel à l’index glycémique. Ainsi, ceux sique et sportive
ayant celui le plus élevé avaient 78% de probabilité d’avoir un cancer du pan- (APS) régulière
créas par rapport à ceux ayant l’index le plus bas. est béné-
Les chercheurs ont aussi établi une corrélation entre une forte consommation fique
de sucres rapides, de bonbons, de miel et de confitures et le cancer du pan-
créas.
Dernier point intéressant : d’après la même étude, la consommation de fruits
diminuerait le risque de cancer pancréatique.
pour tous les pans
de la santé quelle
soit physique,
psychologique
ou sociale.
Mais attention
à ne pas dépasser
la prescrip-
t i o n
nor-
Causes
La goutte est provoquée
par un taux élevé d'acide
urique dans le sang
(hyperuricémie) et qui se
dépose sous forme de cris-
taux au niveau des articu-
lations. Beaucoup de gens
ont un taux élevé d'acide
urique dans le sang mais
male n'ont pas la goutte. Un
concer- taux élevé d'acide urique
nant le dans le sang est ainsi une
condition nécessaire mais
cœur.
pas suffisante pour justi-
fier l'apparition de la gout-
te. On ignore encore pour-
quoi certains développent
la maladie de la goutte et
d'autres pas.
Le facteur génétique
(héréditaire) semble être
souvent à l'origine de la
goutte mais un certain
style de vie comme man-
ger souvent des repas
- la crise de goutte
touche les articulations, en
général la base du gros
orteil du doigt de pieds
mais peut également
atteindre l'articulation du
pieds, le genou, les doigts
de la main, le coude, les
oreilles,...
- la crise de goutte est
extrêmement douloureuse
et survient de façon sou-
daine souvent la nuit. Une
crise de goutte peut durer
plusieurs jours.
- l'articulation concernée
pas la goutte présente les
signes classiques de l'in-
flammation : une peau
rouge, douloureuse, chau-
de et tuméfiée. D'où l'utili-
sation particulièrement
recommandée d'anti-
inflammatoires dans le
traitement de la goutte
(voir : médicaments contre

La lavande : bonne à tout faire ? copieux (riche en viandes,

abats,...) et bien arrosé
(riche en alcool) peut
aggraver ou déclencher
Le parfum d'un lavandier est une invitation au voyage dans le bassin méditerranéen.
Mais ses fleurs sont surtout reconnues pour leurs vertus sédatives, digestives et l'apparition d'une crise de
goutte.
anxiolytiques. En infusion ou ajoutée à l'eau du bain, elles permettront de lutter D'autres facteurs comme
contre les bobos du quotidien. l'excès de poids ou parfois
La lavande renferme une huile essentielle riche en monoterpènes. Cette huile possè- la prise de certains médi-
de de puissantes propriétés antimicrobiennes et antiseptiques. Elle est surtout effica- caments (aspirine, diuré-
ce par son action hypotensive et ses effets sédatifs agissant sur le système nerveux tiques) pourraient égale-
central. ment favoriser l'apparition
Sans la qualifier de remède miracle, la lavande est prescrite en infusion en cas de de la goutte.
nervosité, de troubles du sommeil, pour combattre les manques d'appétit et/ou les Symptôme
La goutte, caractérisée
problèmes intestinaux d'origine nerveuse. dans sa phase aiguë par la
Macérée dans de l'alcool, en application locale, elle permet de lutter contre les infec- fameuse crise de goutte,
tions cutanées et les piqures d'insectes. Enfin, en balnéothérapie, elle agit sur les pro- présente les symptômes
blèmes circulatoires. suivants :
la goutte).
- les crises de goutte
peuvent survenir une seule
fois ou se répéter plusieurs
fois (on parle de goutte
chronique), par exemple
plusieurs mois ou années
après la première crise de
goutte..
- la goutte peut mener, si
elle n'est pas bien soignée,
à des complications
comme des calculs
rénaux, des complications
rénales, des déformations
articulaires (moins le cas
actuellement car traite-
ment préventif possible à
base d'allopurinol).

Hépatite C: l'ajout d'un antiviral Morsure de serpent

pour améliorer le taux de guérison Seul les vipères sont
dangereuses. leur morsu-
re provoque une enflure
• Une équipe de chercheurs américains a découvert que l' ajout de l' antiviral boce- rouge violacée autour de
previr au traitement standard de l' hépatite C a permis de quasiment doubler l' efficacité la plaie, des crampes
du traitement habituel et par conséquent le taux de guérison. musculaires, des spasmes
version chronique dans 5 à 10 % des cas pour du larynx, une soif inten-
l’hépatite B (chez l’adulte) et dans 80 % des cas se et une chute de la tem-
pour l’hépatite C. La période d’incubation du pérature corporelle.
virus est beaucoup plus longue (de 2 à 3 mois). Si les morsures sont
On peut rester plusieurs années sans les symp- dangereuses, elles ne
tômes de la maladie pour l’hépatite C. sont que très rarement
Le virus s'attaque au foie mortelles (même en
Les hépatites A, B ou C, les plus courantes (il l’absence de soins
existe aussi les hépatites D, E ou G), sont appe- immédiats).

J
usqu'à présent, l'hépatite C était traitée par lées hépatites virales. Le virus s’attaque au foie Il ne faut surtout pas : inciser la plaie,
l'association de deux médicaments, l'interfé- en provoquant son inflammation qui va parfois sucer la blessure pour aspirer le venin ou encore poser un garrot sur le
ron pégylé et la ribavirine. L'ajout de l'antivi- jusqu'à sa destruction. Les hépatites B et C tou- membre atteint.
ral boceprevir permettrait d'améliorer significati- chent tous les ans 500 000 personnes en France. Mais retenez ce conseil : il ne faut pas paniquer car même après une
vement le taux de guérison de certains patients, 4 000 en meurent chaque année(1). D’autres morsure, on a tout le temps d’aller à l’hôpital.
selon une étude menée auprès de 67 hôpitaux hépatites peuvent se déclarer sous l’action de Là, on vous administrera un sérum, très efficace, le seul remède en cas
aux Etats-Unis, au Canada et en Europe et l’alcool ou de médicaments. de morsure.
publiée par le site du journal The Lancet.
Les résultats de cette recherche concernent
essentiellement les patients infectés par le Piqûres : les soulager, les éviter !
génotype 1 de l'hépatite C, c'est-à-dire le
cas le plus difficile à traiter. Moustiques, abeilles, tiques, méduses... Leurs piqûres désagréables, voire douloureuses peuvent
170 millions de personnes seraient transmettre des maladies.
atteintes par l'hépatite C à travers le
monde. Aux Etats-Unis, 70 % des malades Les moustiques
sont infectés par le génotype 1 de la mala- Comment réagir : Ces piqûres donnent une réaction locale, une rougeur, des déman-
die. A long terme, l'hépatite C peut provo- geaisons et sont généralement banales.
quer une cirrhose ou un cancer du foie. En général, il ne faut rien faire.
Les hépatites B et C Lorsqu'elle s'accompagne d'une réaction importante et pour calmer les démangeai-
Ces deux hépatites peuvent être aiguës sons, appliquez une pommade anti-histaminique.
ou chroniques. Elles peuvent toutes les Les risques : il existe peu de risques que les moustiques transmettent le paludisme,
deux se compliquer en cirrhose ou en can- la dengue ou le chikungunya.
cer du foie après des dizaines d’années La prévention : Utilisez un répulsif (DEET, Icaridine, Citriodiol...) 3 fois par jour en
environ. Elles sont trois fois plus fré- période estivale à appliquer sur les parties découvertes du corps. Posez des mousti-
quentes chez les personnes en situation de quaires sur les portes et les fenêtres.
précarité. Elles se convertissent en une Portez des vêtements couvrants dès le soir venu, au moment où ils sont de sortie.

Lundi 16 Août 2010

18
Société EL MOUDJAHID

Pakistan 20 millions de sinistrés ! Pollution chimique

3 millions
● Ban ki-moon s’engage à mobiliser l’aide nécessaire aux sinistrés. de morts chaque
année !
L
e Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, en visite à
Islamabad, a exprimé hier son engagement à mobiliser toute
l'aide nécessaire pour secourir les quelque 20 millions de
personnes affectées par les inondations au Pakistan.
A son arrivée à la base militaire de Chaklala, près d'Islamabad,
M.Ban a indiqué qu'il était venu exprimer "la compassion et la
solidarité" des Nations Unies au peuple et au gouvernement du
Pakistan, et voir "ce qu'il fallait encore faire" pour les victimes.
Le responsable onusien a, en outré, réitéré son appel à la com-
munauté internationale pour apporter le plus rapidement possible
de l'aide nécessaire aux sinistrés pakistanais.
"Je suis également ici pour demander à la communauté inter-
nationale d'accélérer son aide au peuple pakistanais. Nous allons
tenter de mobiliser toute l'aide nécessaire et rappeler que le
monde est derrière le peuple pakistanais en ces temps difficiles",
a encore dit M. Ban.
Le Secrétaire général de l'ONU devait ensuite avoir des entre-
tiens avec le président Asif Ali Zardari et le chef du gouverne-
ment Yousuf Raza Gilani, avant de visiter les zones touchées par
les inondations.
S elon le dernier rapport du Fonds des
Nations unies pour la Population
(FNUAP), la pollution atmosphérique
fait trois millions de victimes chaque année
dans le monde. Les produits chimiques syn-
thétiques sont dénoncés comme notamment
Glissements de terrain en Chine : 1.248 morts responsables de troubles de la reproduction
et de la fertilité.
●
Journée de deuil national La pollution atmosphérique représente
une grave menace pour la santé de la popu-
Chine nouvelle. lation mondiale. Tous les ans ont dénombre

U ne jounée de deuil national est

observée hier par la Chine en
hommage aux plus de 1.200 morts
des glissements de terrain dans la provin-
ce du gansu, dans le nord-ouest du pays.
Les drapeaux ont été mis en berne dans
tout le pays et toutes les distractions
(cinémas, jeux en ligne, karaoké et
concerts) ont été annulées.
Les glissements de terrain, les pires de
la décennie, ont fait 1.248 morts et 505
personnes sont toujours portées disparues,
selon le dernier bilan donne par l'agence
Russie
Un séisme de magnitude 5,5
secoue le Kamchatka
e d'une magni-
n tremblement de terr de Richter a
U tude de 5,5 sur l'échelle
10 GM
Kamchatka, en
secoué la côte est du T, a annoncé
Russie, dimanche à 02h hysique américain
l'Institut national de géop
(USGS).
localisé à une pro-
L'épicentre, qui a été à 53,460 degrés de
é
fondeur de 33 km, est situ
470 degrés de longitu-
latitude nord et à 160,
de est.
Cinq épidémies qui ont dévasté l’Humanité
Si les habitudes sanitaires et médicales
de l’Homme ont énormément progressé
depuis des siècles, c’est notamment parce
qu’il a été confronté à des maladies qu’il a
dû combattre, malgré de lourdes pertes.
Lorsqu’une maladie se répand très rapi-
dement sur un territoire donné, on parle
d’épidémie. Depuis l’Antiquité,
l’Humanité a subi plusieurs de ces mala-
dies dévastatrices. Quelles sont les épidé-
mies les plus marquantes de l’Histoire ?
Dès l’Antiquité, on
appelait "peste" toute
maladie à l’origine
d’une épidémie
Des milliers d'habitants et secouristes
de zhouqu, une ville de montagne du
gansu ravagée par de gigantesques coulées
de boue le 8 août , ont interrompu les
entre 2,7 et 3 millions de victimes, dont
90% dans les pays en développement. Les
composants les plus dangereux pour l’hom-
me seraient le dioxyde de souffre (produit
recherches pour prendre part à une céré- de la combustion du pétrole et du charbon à
haute teneur en souffre), les matières parti-
monie en mémoire des victimes, selon la culaires (produits des feux ménagers, cen-
télévision publique chinoise. trales thermiques industriels et moteurs die-
Trois minutes de silence ont été res- sel), l’oxyde de carbone et le dioxyde
pectées sur place à 10h00 locales. d’azote (produit des gaz d’échappement),
A Pékin, quelque 10.000 personnes se l’ozone et enfin le plomb.
sont rassemblées dimanche matin sur la
place tiananmen pour une cérémonie.
Etats-Unis
Réplique de magnitude 6,6 dimanche Huit morts dans
au large des Iles Marianne un accident lors d'une
course de voitures
U ne série de fortes répliques, la dernière hier de magnitude 6,6, se sont produites
au large des Iles Mariannes depuis un important séisme samedi en plein océan
qui n'a fait aucun dégât, a annoncé l'institut américain de géophysique (USGS) en Californie
Une dizaine de répliques de magnitudes supérieures à 5 se sont produites depuis
samedi matin, mais elle se sont toutes déroulées au large dans l'océan Pacifique, très
loin de toute zone habitée.
La dernière réplique est survenue à 09H01 (23H01 GMT samedi) à une profondeur H uit per-
sonnes
o n t
de 22,5 km et à 570 km de Saipan, la capitale des Iles Mariannes du Nord, selon trouvé la mort
l'USGS. et neuf autres
Le centre d'alerte au tsunami pour le Pacifique, installé à Hawaï, a fait savoir que ont été bles-
rien n'indiquait un risque de tsunami. sées lors d'une
course de voi-
tures près de la
vallée de
Lucerne, dans
le sud de la
Californie
décrit une maladie très grave qui a tué 20
000 habitant de Calicut, en Inde. Depuis le La grippe espagnole : (Etats-Unis),
ont annoncé
début du XIXe siècle, le choléra a fait de
nombreuses victimes tout autour du globe.
Dévastatrice mais les autorités locales.
L'accident s'est produit samedi soir
Depuis 1961, une nouvelle épidémie, née méconnue à cause lorsque le chauffeur d'un camion, qui parti-
aux Philippines, se propage vers l’ouest. cipait à la "California 200", une série de
C’est en Afrique qu’elle est aujourd’hui la de la guerre courses de camions organisée sur le Lac
plus grave. desséché de Soggy, a apparemment perdu le
En 1918, cette variante de la grippe a contrôle de son véhicule et fauché la foule,
empiré le bilan désastreux de la Première ont expliqué les autorités locales citées par
Guerre mondiale.
Le paludisme : Elle a fait de très nombreuses victimes
les médias.
Parmi les blessés, quatre se trouvent
l’épidémie qui persiste parmi les jeunes adultes, habituellement
plus résistants aux infections. On considè-
dans un état critiqué, ont précisé les mêmes
sources.
re qu’elle a tué entre 30 et 100 millions de
personnes en très peu de temps. Elle a
Le "California 200" est l'une des courses
populaires organisées dans le désert de
d’ailleurs été la cause du décès prématuré
de plusieurs grandes figures de l’époque,
Mojave, à 165 kilomètres au nord-est de
Los Angeles.
comme Apollinaire ou Rostand.

Ce terme a plus tard désigné une maladie

bien identifiée, qui a ravagé des popula-
tions entières pendant des siècles. La plus
Le Sida : L’épidémie Pluies diluviennes :
dévastatrice de ces épidémies est certaine-
ment la peste noire qui a fait 34 millions de
qui remet l’homme dégâts matériels
morts en Europe au début du XIVe siècle. en question en Mauritanie
Il fallut attendre l’épidémie de 1894 pour
Le Syndrome d'immunodéfi-

que le bacille responsable de la maladie
soit identifié et combattu. Aujourd’hui, la
majorité des cas de peste sont recensés en
Afrique.
Le choléra :
l’épidémie sans fin
Le choléra est à l’origine de plusieurs
pandémies qui ont décimé des populations
dans le monde entier.
Dès 1503, un officier de Vasco de Gama
Cette maladie décime les populations
depuis l’Antiquité mais ce n’est qu’aux
XVIIIe et XIXe siècles que les scientifiques
se sont penchés sur son étude.
Les premiers traitements n’apparaissent
qu’un siècle plus tard. Aujourd’hui encore,
le paludisme tue entre 1 et 3 millions de
personnes dans le monde. Les principaux
foyers d’épidémie se trouvent dans les
pays du sud et touchent particulièrement
les jeunes enfants.
cience acquise, ou Sida, est
l’épidémie du XXI siècle.
Elle a été reconnue comme
une pandémie mondiale en
2002. A l’heure actuelle, elle
touche plus de 30 millions de personnes
dans le monde. En 2007, elle a fait 2,1 mil-
lions de victimes. Si les campagnes de pré-
vention font preuve d'efficacité, le Sida fait
encore des ravages, principalement dans
les pays africains, qui sont toujours les
plus vulnérables face à cette maladie.
D
es dégâts matériels importants ont
été enregistrés en Mauritanie à la
suite des pluies torrentielles qui
s'abattent sur le pays depuis vendredi, rap-
portent les agences de presse citant les res-
ponsables mauritaniens.
Les crues ont provoqué l'effondrement
de maisons et la destruction de palmeraies,
ainsi que la mort d'un nombre important de
têtes de bétail, selon les mêmes sources.
Plusieurs dizaines de familles sans abris
ont été déplacées vers des zones sécurisées
par les secouristes. Aucune victime n'a été,
toutefois, déplorée par les autorités maurita-
niennes.

Lundi 16 Août 2010

EL MOUDJAHID
Culture 21

Rencontre littéraire
“Nedjma” thème de la 2e édition FESTIVAL DU FILM DE LOCARNO

d'un séminaire international “Khouya” de Yanis

sur Kateb Yacine à Guelma Koussim remporte
le Prix du jury
L
a 2e édition du laquelle s'attelleront des
séminaire interna-
tional sur la vie et
académiciens de différents
pays ayant confirmé leur
cinéma et jeunesse
l'œuvre de Kateb Yacine, participation à ce séminaire Le court
prévue à Guelma du 26 au qui a attiré d'ores et déjà métrage "
30 octobre prochain, sera différents sponsors dispo- Khouya "
consacrée à l'étude du livre sés à honorer l'enfant de la (Mon frère)
"Nedjma", considéré région de Ain Gherour de Yanis
comme le chef-d’œuvre de relevant de la com- Koussim, a
cet auteur algérien d’ex- mune de remporté le
pression française, a-t-on Hammam N'bails Prix du jury
appris hier du comité d'or- ( G u e l m a ) . cinéma et jeu-
ganisation. A la suite du La présidence d'hon- nesse de la
succès "considérable" de la neur du comité d'or- section Pardi
1ère édition de cette mani- ganisation de ce di domani
festation culturelle, en séminaire internatio- (Léopard de
2009, cette rencontre litté- nal autour de l'œuvre demain) du
raire sera parrainée par le littéraire de Kateb 63e Festival
ministère de la culture qui ge de l'organisation de ce "dévoiler d'avantage la Yacine, constitué de
rendez-vous. Intervenant richesse de cet ouvrage du film de
en prendra en charge, par- figures illustres d'hommes Locarno, qui s’est tenu du 4 au 14
tiellement, le financement, sur le choix de "Nedjma", énigmatique", qui, selon de communication et de
l'œuvre maîtresse de la lui, "recèle une densité lin- août, a-t-on appris samedi soir auprès
a souligné le président de lettres, reviendra, selon les des producteurs. Produit par la société
l'association pour la pro- création artistique de Kateb guistique, sentimentale et organisateurs, à une figure
Yacine, M. Ali Abassi, pré- sémantique qui en font une de production et de distribution M. D.
motion touristique et l'ani- littéraire nationale dont le CINE, le court métrage "Khouya "
mation culturelle de la sident du comité d'organi- œuvre révolutionnaire à choix sera fixé ultérieure-
sation, a estimé que cette plus d'un égard". Une était " l’unique représentant du conti-
wilaya de Guelma, en char- ment. nent africain à participer au 63e festi-
option procède du souci de tâche, a-t-il précisé, à
val du film de Locarno, cette manifesta-
tion de renommée internationale, au
Les soirées culturelles à la salle Atlas même titre que les festivals de Cannes,
Berlin ou Venise", a relevé la société de
L’ONCI rend hommage à Mahmoud Derwich production. Le film raconte l’histoire
et à Tahar Ouettar de Yamina, Nabila et Imen, trois sœurs
qui se font battre presque tous les
L’Office national de la culture et de l’information jours par leur frère Tarek. Leur mère,
(ONCI) organise dans le cadre de ses soirées culturelles témoin de cette violence, ne fait rien
à la salle Atlas deux soirées en hommage au grand pour empêcher le drame que vivent ses
poète Mahmoud Derwich et au pionnier du roman enfants. Ce drame, qui se déroule dans
arabe, Tahar Ouettar décédé jeudi dernier des suites l’anonymat d’un intérieur ordinaire
d’une longue maladie. La première soirée sera poétique algérien, ne tardera pas à basculer
et sera dédiée à Mahmoud Derwich. La soirée sera ani- dans la tragédie. L’avant-première
mée par Said Hamoudi, Rochdi Radouane, Afaf nationale de " Khouya " est prévue
Fanouh, Abdel Ali Mezghich, Hanine Omar,
Nasreddine Hadid, Toumi Ayed El Ahmadi. L’hommage pour le mois de septembre prochain.
qui aura lieu demain à partir de 22h30 au Club des Yanis Koussim, né à Sétif en 1977, déci-
médias culturels de la salle Atlas verra donc la lecture de de devenir réalisateur au cours de
de morceaux choisis de la poésie de Mahmoud Derwich ses études de droit. Il commence par
avec les notes de luth pour support musical. La deuxiè- réaliser des courts documentaires dans
me soirée qui aura lieu le mardi 24 août prochain, tou- sa ville natale, puis à Paris.
jours à partir de 22h30 au club des médias culturels de Il étoffe sa formation en travaillant en
la salle Atlas sera consacrée exclusivement à l’homma- qualité d'assistant sur divers tour-
ge à Tahar Ouettar, un illustre nom de la sphère cultu- nages, ce qui lui permet d'approcher
relle algérienne et arabe. C’est une soirée littéraire à la
mémoire du grand écrivain qui sera animée par les des personnalités telles que Costa
Kheir Chawar, Akila Rabhi, Allaoua Manser et Hadjer Gavras et Philippe Faucon. Il écrit en
Qouidri. R. C. parallèle les scénarios du sitcom "Nas
m'lah city 3". En 2003, il réalise son
premier court métrage de fiction intitu-
Nuits de la chanson Sraoui à Constantine lé " le plus beau de tous les tangos du
monde " avant d’entamer en 2007 son
Les rythmes ancestraux du Sraoui "confiée" à Chaba Yamina, Cheb El Inchad). Le théâtre de verdure ne deuxième court métrage " Khti " (Ma
résonnent à pleins décibels, depuis Khalas, Kamel El Guelmi et Foued sera cependant pas la seule enceinte à sœur) dans le cadre de la manifestation
hier soir à Constantine, à la faveur du Ghanem, promet une belle ambiance accueillir du public, en particulier des " Alger, capitale de la culture arabe ".
coup d’envoi des nuits dédiées à ce sur ce magnifique site situé sur les familles, durant les veillées de " Khti " a été primé à deux reprises en
patrimoine intemporel. Plusieurs hauteurs de la ville et que de nombreux ramadhan. Le théâtre régional, le Algérie. Il a remporté le Prix du
grands noms de la chanson sétifienne, constantinois estiment insuffisamment palais de la culture Malek-Haddad et meilleur court métrage au Panorama
considérée comme l’héritière du utilisé. Ce théâtre risque, en tous cas, les centres culturels Ibn Badis et de la du cinéma algérien de 2007 et le Prix
Sraoui, parmi lesquels Bekakchi Khier, de ne pas désemplir durant le mois cité Daksi abriteront, tout au long du
Cheb Soltane, Cheb Khalas et Cheb sacré puisqu’il y est également prévu, à mois sacré, représentations théâtrales, de la meilleure réalisation au festival
Didine, animeront ces nuits jusqu’au partir du 19 août, les "nuits de Cirta de concerts musicaux et de nombreux du court métrage de Taghit.
18 août au théâtre de verdure de la la musique", puis, dès le 1er récitals d’artistes qui se déplaceront de
ville des Ponts. La soirée d’ouverture, septembre, les nuits du chant (Layali plusieurs wilayas du pays.

La plasticienne Zoulikha Taouchichet

EXP O SITIO N rend hommage au patrimoine
La plasticienne Zoulikha
Taouchichet rend hommage au
patrimoine à travers une expo-
sition consacrée à la femme et
qui se tient actuellement à la
cybergalerie Didouche-Mourad
(Alger). "La femme est la
mémoire et la gardienne des
traditions, et à travers la série
de tableaux autour de la théma-
tique de la femme, je rends
hommage au patrimoine", a
indiqué l'artiste peintre algé-
rienne résidant en France et qui
expose pour la première fois en
Algérie. "Mes oeuvres véhicu-
lent la grandeur et la beauté de
nos traditions", a souligné
Zoulikha Taouchichet qui a mis
en exergue la richesse de la
Lundi 16 Août 2010
culture nationale. Comprenant
une trentaine de tableaux réali-
sés selon la technique peinture
à l'huile sur toile et un style
figuratif, la collection exposée
évoque la femme algérienne,
sa noblesse, sa beauté, son
savoir-faire et son savoir-vivre.
"S'il fallait une musique pour
habiller mes peintures de satin
et de soie, je jouerais du hawzi
à coup de pinceau et au rythme
des youyou, derbouka et kar-
kabou", a affirmé l'artiste qui a
peint avec beaucoup de poésie
les femmes des différentes
régions du pays portant les
magnifiques costumes locaux
et parés de fins bijoux
émaillés ou sertis de pierres.
"Je transpose dans mes
tableaux la richesse et la beau-
té de mon pays, qui est la
principale source de mon inspi-
ration", a relevé l'exposante
pour qui chaque voyage en
Algérie est un "ressource-
ment". L'artiste, dont la palette
est très variée avec cependant
une prédominance de tons
chauds et lumineux, a aussi
rendu hommage, lors de cette
exposition, au chantre de la
chanson chaâbi, El Hadj
M'Hamed El Anka. "J'ai aussi
rendu hommage lors d'une pré-
cédente exposition à l'artiste et
compositeur Cherif Khedam",
a confié Zoulikha Taouchichet
qui a exposé en France une
autre série de tableaux consa-
crée à la femme algérienne et,
à travers laquelle, elle a mis en
exergue la beauté des anciens
prénoms. "C'était aussi, pour
moi, une façon de participer à
la sauvegarde du patrimoine",
a expliqué l'artiste qui compte
exposer durant une année
entière en Algérie avant de
présenter ses nouvelles œuvres
en Europe et aux Etats-Unis.
Diplômée de l'Ecole des
Beaux-Arts de Coms-la-ville et
de l'Ecole des arts décoratifs
de Paris (France), la plasticien-
ne compte à son actif des expo-
sitions en Espagne, France et
Suisse.
 Ligue des champions d’Afrique
Le Dynamos FC (Zimbabwe)
bat l'ES Sétif (ALG) 1-0
L’Entente de Sétif n’a finale-
ment pas réussi à résister face
aux assauts de l’attaque de
l’équipe zimbabwenne, le
Dynamos FC, en s’inclinant
par 1à0, but inscrit à la pre-
mière mi-temps, ni par
ailleurs à égaliser pour
conserver encore quelques
chances de qualification au
prochain tour. Le but de la
rencontre a été inscrit pour le
Dynamos FC (Zimbabwe),
par Sithole (34'). Toujours
dans le même groupe, Le TP
Mazembe (RD Congo) s'est
imposé hier à Lubumbashi
devant la formation tuni-
siènne de l'ES de Tunis
(Sochaux) buteur contre
(2-1), mi-temps (1-1).
Les buts de la ren-
contre ont été ins-
crits pour le TP Mazembe par
Ikouka (44') et Kasongo (86'),
et pour l'ES Tunis par
Eneramo (41'). Dans l'autre
match du groupe A, le
Dynamos FC s'est imposé face
a l'ES Sétif sur le score de (1-
0). Lors de la prochaine jour-
née prévue les 27, 28 ou 29
août, l'ES Sétif accueillera au
stade de 8 mai 1945 à Sétif le
Dynamos FC, alors que l'ES
Tunis affrontera le TP
Mazembe (RD Congo) à
Tunis.
Ryad Boudebouz
Saint-Etienne
La JSD Jijel reprend le chemin
des entraînements
sans l’entraîneur
Une trentaine de joueurs dont 25 nouveaux ont repris le chemin
des entraînements à la JSD Jijel en prévision du championnat
national de football de division 2, a-t-on appris samedi des res-
ponsables du club. Les entraînements ont repris sous la houlette
de Zahreddine Bouridane en l’absence du coach principal,
Abdelhak Aberkane, qui aurait boudé et boycotté ces séances
auxquelles il avait reproché, il y a dix jours, le manque de
sérieux et d’organisation au départ. Toutefois, le terrain de
réplique, attenant au complexe sportif Rouibah Hocine, attire
quotidiennement de nombreux spectateurs, notamment les sup-
porters d’En-Nemra, a-t-on constaté. Parmi l’effectif, de nou-
veaux noms sont venus intégrer l’équipe qui évoluera, en sep-
tembre prochain, en division 2 à la faveur des réorganisations
introduites par la FAF dans le système de compétitions. L’on
citera le nom de Bilal Henider qui a évolué sous les couleurs du
CR Belouizdad et du MC Saida, en 2009. Les autres nouvelles
recrues émanent principalement du terroir et de certains clubs de
l’Est algérien, tels que le CS Constantine, le HB Chelghoum
Laïd ou l’US Chaouia. Les dirigeants espèrent, même si la for-
mation traverse une période de crise financière, en raison des
subventions faibles ou non encore engrangées, un parcours
honorable de la JSD avec comme point de mire le main-
tien à l’issue du prochain championnat. Toutes les
conditions sont réunies pour entamer le prochain
championnat, ont indiqué les responsables du
club dont les destinées sont présidées par le
maire de la ville, le Dr. Nacerdine
Mokrache.

L'international algérien Ryad Boudebouz

L'Olympisme (Sochaux) a inscrit un joli but samedi soir
face à Saint-Etienne (3-2) en match comptant
Fouad Kadir
doit évoluer pour la 2è journée du Championnat de France
de football. Incorporé en début de seconde mi-
blessé
avec son temps temps, alors que son équipe était menée 3 à 0, à la cheville
le milieu offensif algérien a réussi à réduire la
Le président du comité d'organisation des JO- marque à la 65è minute de jeu, d'un tir bien L'international
2012 de Londres, Sebastian Coe, a plaidé en ajusté des 35 mètres. Sur le coup d'envoi, algérien, Fouad
faveur d'un mouvement olympique qui évoluera Boudebouz s'avance et place une fantastique Kadir s'est
avec son temps afin de pouvoir intéresser les frappe flottante des 35 mètres, qui va se blessé à la che-
jeunes au sport. Profitant de l'ouverture des jeux ville, samedi
loger sous la barre de Jéremy Janot. soir, lors du
Olympiques de la jeunesse à Singapour où Dans la foulée, juste une minute après,
concourent des athlètes de 14 à 18 ans, Coe a match de son
Sochaux ajoute un second but par Martin (67). équipe,
jugé "absolument essentiel d'évoluer avec son époque et Mais, Saint-Etienne a finalement gagné au
de comprendre que les jeunes s'intéressent à des choses Valenciennes
terme d'une seconde période tota- face à l'O
très différentes d'il y a seulement cinq ans". "Il est ques- lement folle.
tion d'action, de faire venir des jeunes à un événement Marseille (3-
avec l'envie d'y 2), comptant
pour la 2e
revenir ou de se
journée du
mettre à tel ou
tel sport", a-t-il Ben Arfa veut quitter Championnat de France de football,
Ligue 1. Titularisé face à l'OM, le
ajouté. "On ne
peut y arriver Marseille à tout prix milieu international a dû quitter le ter-
rain prématuremment en fin de pre-
qu'en innovant L'attaquant international français Hatem mière mi-temps, après s'être blessé
et je pense que Ben Arfa se dit "prêt à mettre (sa) carrière tout seul à la cheville peu après la
le président du entre parenthèses" si Marseille persiste à blo- demi-heure de jeu. Kadir a été rempla-
Comité quer son transfert vers Newcastle, selon des cé par José Saez à la 42e minute, avant
Olympique propos parus hier dans l'Equipe. "C'est parce de revenir s'asseoir sur le banc en
international que mes dirigeants se foutent de ma gueule seconde période soutenu par des
(CIO), Jacques qu'aujourd'hui je vous annonce que je suis prêt béquilles. Fouad Kadir avait disputé
Rogge a rai- à mettre ma carrière entre parenthèses s'ils mercredi à Alger, le match de la sélec-
son", a ajouté n'acceptent pas la proposition de Newcastle tion nationale algérienne face au
Coe, en référence à des propos de Rogge samedi lors de comme c'était prévu au départ", explique l'at- Gabon (1-2), comptant pour la prépa-
la cérémonie d'ouverture des Jeux. Ce dernier en effet a taquant français. "Je suis prêt à ne pas jouer de ration aux éliminatoires de la Coupe
indiqué à Singapour que si cet événement, qui combine la saison (...) je ne suis pas un paquet de lessi- d'Afrique des nations (CAN-2012).
des disciplines olympiques classiques avec des épreuves ve. Je ne suis pas de la merde (...) Je suis prêt au pire. Je m'organise- L'Algérie entame sa campagne le 3
atypiques ciblant les jeunes, était couronné de succès, ces rai pour travailler physiquement.", poursuit-il. Avec l'entraîneur septembre prochain à Alger contre la
innovations pourraient être incluses à l'avenir dans les JO Didier Deschamps, Ben Arfa explique que "le courant ne passe pas: Tanzanie pour le compte du groupe D
traditionnels, et ce dès Rio en 2016. Environ 3.600 athlètes quand il me parle j'ai toujours l'impression qu'il a une idée derrière qui comprend également le Maroc et
de 205 pays participent jusqu'au 26 août à 26 épreuves, la tête". Le joueur a refusé de s'entraîner jeudi et vendredi et n'a pas la République Centrafrique.
des plus traditionnelles à de plus inédites comme le basket participé au match à Valenciennes, où Marseille s'est incliné 3 à 2
à trois contre trois ou le combiné (BMX/VTT/route) en samedi en L1.
cyclisme.
Ballack poursuivra
sa carrière internationale
COU PE DE L A CAF
GROUPE B GROUPE A L e sélectionneur allemand Joachim Löw
s'est dit persuadé dans la presse hier que
Michael Ballack poursuivra sa carrière en
sélection, même s'il devait définitivement perdre
Le FUS de Rabat L'ASFAN (Niger) son brassard de capitaine au profit de Philipp
Lahm. "Peu importe qu'elle sera ma décision:
bat Zanaco de Zambie et Djoliba (Mali) Michael fera tout pour ne pas être privé de
l'Euro-2012, j'en suis persuadé", a expliqué
(1-0) se neutralisent Loöw à un quotidien allemand. Löw semble
indiqué par ses déclarations comme l'anticipent
L'équipe marocaine du FUS de Rabat a battu son L’Association des Forces Armées du Niger beaucoup d'observateurs qu'il tranchera en
homologue zambienne Zanaco par 1 but à 0 (mi- (ASFAN) a fait match nul (0-0) au Stade Seyni faveur de Lahm, son capitaine durant la Coupe
temps: 0-0) samedi soir à Rabat, en match Kountché de Niamey face au Djoliba de Bamako, du monde 2010 en l'absence de Ballack, blessé à
comptant pour la 1ère journée (Groupe B) des pour le compte de la 1ère journée de la phase des la cheville droite. Il a toutefois rappelé qu'il voulait s'entretenir avec les
deux joueurs avant de prendre sa décision début septembre "Après, je
quarts de finale de la Coupe de la Confédération poules de la Coupe de la Confédération africaine discuterai avec mon équipe et lui ferai part de ma décision, ensuite seu-
africaine de football (CAF). de football (CAF). Privé des services de leur lement je ferai part de ma décision publiquement, mais vous pouvez me
L'unique but de la rencontre a été inscrit par buteur Mohamed Abdulaye, blessé, le club de croire, je sais ce que j'ai à faire", a-t-il conclu. L'Allemagne, 3e du
Benchrifa à la 57è minute de jeu. Le Groupe B Niamey n’a pu renouveler ses exploits des tours Mondial-2010 et vice-championne d'Europe 2008, débute sa campagne
comprend, outre le FUS de Rabat et Zanaco, les précédents. Le Djoliba qui a raté la transformation de qualifications pour l'Euro-2012 le 3 septembre contre la Belgique à
équipes égyptienne de Haras El Houdoud et d’un penalty à la 31e minute, remporte ainsi un Bruxelles. A 33 ans et 98 sélections dont 55 comme capitaine, Ballack
tunisienne du CS Sfax, qui se sont affrontées hier à précieux point. Dans quinze jours l’ASFAN ira à qui vient de rejoindre le Bayer Leverkusen après quatre saisons à
Alexandrie dans le cadre de cette première journée. Omdurman défier Al Hilal tandis que le Djoliba Chelsea (1re div. anglaise), a fait de l'Euro-2012 en Ukraine et Pologne
recevra l'Ittihad de Tripoli. le dernier rendez-vous de sa carrière en sélection.