Septiembre de 2017 / 2017ko iraila

Nmero 13. zenbakia

La Asociacin Vecinal sigue reclamando un

Plan Integral por la convivencia en Zorrotza

Gora Zorrotzako Jaiak 2017! (8) Zorrotzako auzokideon gaitzespena, eraso El acto en memoria de Alazne, todo un
matxisten aurka (11) xito (12)
 2

Quin puede solucionar los problemas de

?
convivencia en Zorrotza?
TXETXU ROJO
Asociacin Vecinal de Zorrotza

Hay hartazgo en Zorrotza con los problemas de convivencia que generan, Azken boladan, Zorrotzako elkarbizitzak oro har txa-
la mayora de las veces, algunas personas de etnia gitana: en la calle, vi-
viendas, zonas de ocio, establecimientos, servicios pblicos, instalaciones
rrera jo du: irainak, mehatxuak, lapurretak, erasoak
municipales, centros educativos... sarriegi gertatzen ari dira.

Hartazgo que va en aumento, que tiene un desarrollo histrico (ms de 40 Jakina da gune bat baztertua denean marjinal bila-
aos) y que surge de guetos que se han generado y se siguen generando katzen dela. Ondoko pausua, marjinal izatetik
en el barrio. ghetto izatera azkar gertatzen da. Honekin batera
La Landa, Grupo Zazpilanda, 8 de setiembre de Burtzena y Prroco Vicente
datozen ezaugarriek (pobrezia, giza bazterketa, iso-
Zabala n 8, son los lugares donde viven personas de etnia gitana y algunas latzea, .) ez dute bizitza errazten.
de las cuales son las que provocan problemas de convivencia.
Egoera hau pairatzen dugun auzokideok eta Auzo El-
La ltima crisis se ha originado con el posible realojo de dos personas de karteak ez dugu besterik hau kritikatu eta salatu
etnia gitana en Zorrozgoiti-Zorrotzabaso y que fueron vctimas del incendio baino. Izan ere, arazo zail hau konpontzea Bilboko
donde fallecieron cinco personas.
Udalari dagokio, batez ere. Baina Aburto jaunari ez
Posiblemente, estas dos personas estn pagando, sin ninguna culpa por zaio gustatzen honen guztiaren salaketa egiten du-
su parte, el citado hartazgo. Tras el incendio de su vivienda se activ el pro- gunean, ahaztuz bere alderdia EAJ-PNV 1979.urtetik
tocolo habitual en estos casos: alojamiento provisional en un estableci- agintzen duela Bilboko udaletxean.
miento hotelero hasta su realojo en rgimen de alquiler en una vivienda
municipal. Lo mismo que se hizo en Ondarroa tras el derrumbe de la ladera
del monte o en Sestao tras el incendio de las viviendas. Ni ms ni menos.

En la Asociacin Vecinal creemos que se comete una injusticia cuando se

mete en el mismo saco a todo un colectivo o a toda una etnia. Sealar a
toda una etnia como conflictiva es faltar a la verdad y poner el foco en
quien tiene, s, alguna responsabilidad, pero no toda ni la ms importante.

En nuestra opinin, es el Ayuntamiento de Bilbao, la institucin ms cer-

cana a la ciudadana, el principal responsable de que se haya llegado a
esta grave situacin de deterioro de la convivencia, por haber permitido que
en Zorrotza se hayan creado y desarrollado a lo largo de dcadas zonas de-
gradadas social y urbansticamente y que se hayan perpetuado en esa mar-
ginalidad hasta convertirse en verdaderos guetos.
 3

La ltima crisis se ha originado con el posible realojo de dos personas de etnia gitana en Zorrozgoiti-Zorrotzabaso y
que fueron vctimas del incendio donde fallecieron cinco personas. Posiblemente, estas dos personas estn pa-
gando, sin ninguna culpa por su parte, el citado hartazgo.
Queremos sealar que el Ayuntamiento ha hecho odos sordos a
las histricas demandas del movimiento vecinal para abordar y Grupo Zazpilanda
solucionar de raiz el citado deterioro de la convivencia. Solo en
momentos puntuales, ante crisis especialmente graves (casos (Parte de un extenso documento entregado en el Ayuntamiento el 16 de
Escudero, portal 37 de Zazpilanda,) y tras importantes movili- junio de 2017)
zaciones vecinales, es cuando el Ayuntamiento ha tomado medi-
das. Pero han sido medidas puntuales, que no han abordado el Para que nadie nos acuse de hipcritas cuando digamos se vea venir.
tema en su integridad, pequeos parches que no han solucio- Para que nadie nos diga que no lo habamos anunciado.
nado de verdad la problemtica de fondo, sino que ms bien la
han cronificado. Titular de peridico del 27/10/2005: Zorroza en pie de guerra frente a la
ola de delitos. Y ya en la crnica, este prrafo:
Este mismo ao 2017 la Asociacin Vecinal ha denunciado al
Ayuntamiento por 3 veces la problemtica que se da en distintas Subir a Zazpi Landa, la parte alta de Zorroza, puede llegar a ser peligroso
zonas del barrio (La Landa, Zazpilanda y P.Vicente Zabala). A con-para cualquier persona. La zona est abandonada. La suciedad se extiende
tinuacin, algunos extractos de dichas denuncias, presentadas por el suelo y los problemas sociales de algunas de las familias han con-
por escrito en abril y junio. vertido la zona en un gueto. Por la Landa, la parte vieja del barrio, y otras
zonas degradadas, se puede ver a nios sin escolarizar, familias que resi-
La Landa y calle 8 de setiembre de Burtzea den en infraviviendas, drogas... El Ayuntamiento bilbano, por todo ello, se
ha comprometido con los vecinos de Zorroza a implicar a todos los depar-
(Parte de un extenso guin enviado al Ayuntamiento el 5 de abril tamentos municipales necesarios en el problema de inseguridad del barrio.
de 2017 para preparar la reunin con el alcalde) Adems de poner ms proteccin policial, desarrollar medidas sociales,
sanitarias, educativas y de regeneracin urbana.
6.- Cundo nos entregarn los datos sobre La Landa solicitados
el 30 de enero de 2017? Las reas afectadas eran: Vivienda; Creemos que la situacin del Grupo Zazpilanda es de sobra conocida por
Obras, Servicios, Rehabilitacin urbana y Espacio pblico; Plani- el Ayuntamiento de Bilbao. No vamos a hacer ms literatura, solo una cons-
ficacin urbana; Circulacin, Transportes y Medio ambiente; Ac- tatacin: en cualquier momento puede producirse una crisis grave, y no de
cin Social; Seguridad Ciudadana. Los datos que nos han enviado naturaleza urbanstica, sino relacionada con la convivencia. Es necesario
el 23 de marzo solo son del rea de Accin Social, estn en la que desde la institucin ms cercana a la ciudadana tomen medidas y
Memoria del rea y se refieren al conjunto de Zorrotza. aborden la regeneracin de esta zona desde una perspectiva integral e in-
7.- Cmo aborda el Ayuntamiento los problemas de convivencia clusiva. Si as lo hacen, contarn con nuestro apoyo. Si no fuera as, si di-
sufridos en Zorrotza y originados por vecinos/as que viven en La latasen el problema, si mientras tanto ocurriera una desgracia, lo
Landa y transitan hasta la calle 8 de setiembre de Burtzea? denunciaramos contundentemente, aunque nos llamasen hipcritas.
 4

Prroco Vicente Zabala, n 8 sino que son en gran medida el resultado de dcadas de
dejacin.
(Texto entregado en el Ayuntamiento el 30 de junio de
2017) Posteriormente la Asociacin ha solicitado por dos veces,
en julio y septiembre, una entrevista con el alcalde para de-
Desde la Asociacin Vecinal de Zorrotza queremos denun- cirle que, ante una situacin que ha derivado en insosteni-
ciar la grave situacin de deterioro de la convivencia que se ble, es urgente un Plan Integral por la Convivencia en
est viviendo en el nmero 8 de la calle Prroco Vicente Za- Zorrotza, en el que tomen parte las diferentes reas del
bala, a raz de la ocupacin hace meses del inmueble Bajo Ayuntamiento, con todos los recursos necesarios, con la co-
D. laboracin de los agentes sociales y educativos del barrio
y por el tiempo que haga falta. (Aqu abajo se puede leer el
La comunidad de propietarios y propietarias, as como los ltimo correo remitido al alcalde). En funcin de la res-
establecimientos comerciales del citado portal (situados en puesta que reciba la Asociacin, decidiremos otro tipo de
la calle Estrada de Abaro), sufren todo tipo de insultos, ame- acciones de denuncia.
nazas, robos y destrozos desde que la referida vivienda fue
ocupada.

Desde esta asociacin, visto el cariz que estn tomando los

acontecimientos, exigimos que el Ayuntamiento de Bilbao
tome las medidas oportunas para que la calma y la convi-
vencia ciudadana retornen a esta zona del barrio.

Una asociacin vecinal no tiene medios, recursos o poder

para encauzar los problemas que diariamente se generan
en su barrio. Tan solo puede airear, criticar o denunciar di-
chos problemas para que quien tiene capacidad de solu-
cionarlos lo haga.

Hasta ahora, en el caso que nos ocupa, hemos intentado

ayudar en la medida de nuestras posibilidades, pero no po-
demos hacer ms. El Ayuntamiento de Bilbao, con su al-
calde a la cabeza y con la implicacin de las concejalas
correspondientes, tiene que dar una solucin urgente a
este grave conflicto.

La situacin es dramtica y se puede ir de las manos en

cualquier momento. Ojal no suceda un hecho grave y la-
mentable; pero si as fuera, desde La Asociacin Vecinal de
Zorrotza hacemos responsable al Ayuntamiento de Bilbao
de no haber atajado el problema y de las consecuencias
que puedan derivarse del mismo.

Por otro lado, tras el desgraciado incendio de mayo, la Coor-

dinadora de Grupos mostr su solidaridad con las vctimas,
a la vez que denunci, en rueda de prensa y directamente
al alcalde, que ese tipo de sucesos no ocurren porque s,
 5

Zorrotza por un transporte pblico de calidad

CARLOS RODRGUEZ
Asociacin Vecinal de Zorrotza
El transporte pblico es uno de los principales problemas que tiene el ciado a los/as diferentes concejales que han ido pasando, pero la si-
barrio. Las carencias que sufrimos tienen como resultado que mucha tuacin sigue igual. La excusa de los ltimos aos era la falta de di-
gente da la espalda a autobuses y trenes y opta por seguir usando su nero. El ao pasado y ste nos estn dando largas, porque dicen que
propio vehculo. No es casualidad que, segn estudios publicados, de quieren hacer un plan integral para transformar la movilidad en todo
todos los/as habitantes de Bilbao sean precisamente los de Zorrotza Bilbao, tras la entrada en servicio de la lnea 3 del Metro.
los que ms usamos nuestros vehculos particulares.
La Asociacin Vecinal est harta de esperar y ha sealado en mltiples
La situacin es particulamente grave para quienes viven en Zorrotza- ocasiones algunos de los factores que mejoraran el transporte pblico
baso, Zorrotzagana, Zazpilanda, etc., ya que los viajes a Bilbao resul- en Zorrotza:
tan eternos y las esperas en la parada, a menudo exasperantes.
Adems en las paradas de arriba no existe la alternativa de poder 1. Conexin rpida y frecuente con Termibus, principal nodo de
coger un Bizkaibus. Bilbao y de Bizkaia.
Por otro lado, la estacin de RENFE queda muy alejada de grandes 2. Solucin a quienes viven en Zazpilanda y barriadas cercanas,
zonas del barrio y resulta un transporte caro, con un precio superior a poniendo una lnea que vaya directamente a Altamira y Basurto.
1 euro, aun pagando con la Barik. 3. Autobs circular entre el centro y los barrios altos del barrio,
En cuanto a FEVE, hay pocos trenes y tambin tienen un precio sensi- con precio reducido.
blemente ms caro. 4. Aumento del nmero de autobuses de Bilbobus, sobre todo en
verano y en fines de semana.
La Asociacin Vecinal lleva muchos aos peleando por mejorar esta 5. Nuevo acceso a la estacin de RENFE, junto a la rotonda de
situacin, pero nos encontramos con muchos problemas: Fray Juan.
6. Establecimiento de un precio nico para todo el transporte p-
1. A RENFE le propusimos hace unos aos un nuevo acceso a la blico (trenes y autobuses, tranvas, etc.), independientemente de que
estacin a la altura del n 11 de la Calle Soka/Cordeleria, muy cerca cojamos uno o ms medios de transporte y mientras el trayecto sea
de la rotonda de Fray Juan. Ni siquiera se dignaron a contestarnos. Es dentro de Bilbao.
ms, creemos que no tienen ningn inters en invertir un duro en las
lneas de Santurtzi y Muskiz. La nica solucin que vemos es que la En lo que se refiere a este ltimo punto, queremos informaros que,
competencia de los trenes de Cercanas se transfiera al Gobierno adems de la Federacin de AAVV que lleva aos tras ello, en 2017
Vasco. todos los sindicatos, sin excepcin, se han sumado a esa reivindica-
cin de que haya un billete nico y una nica autoridad del transporte
2. Por su parte, Bizkaibus pala en cierto modo las carencias de pblico en Bizkaia y se ha creado un foro que va a llevar adelante ini-
Bilbobus, principalmente en verano, lo que pagamos con creces ya ciativas y movilizaciones para hacerlo realidad cuanto antes.
que el precio del billete es sensiblemente ms caro. Nunca entende-
remos que existan precios distintos por un mismo trayecto, solo por- Mientras tanto nuestra recomendacin es no dejar pasar ni una. Si te-
que el autobs sea de color rojo o verde mazana. nis alguna reclamacin o sugerencia que hacer, no lo pensis dos
veces y acudid a las oficinas de atencin. Aqu est la lista:
3. El servicio de Bilbobus (18, 85 y 88), justsimo en das labora-
bles, es claramente insuficiente los sbados, los festivos y durante
todo el verano, cuando uno/a se puede pasar tranquilamente de
hora o ms en la parada. No nos parece de recibo y es uno de los ca-
ballos de batalla que tenemos desde hace aos. Lo hemos denun-
 6
La lucha por el soterramiento de FEVE no ha
cogido vacaciones este verano
CARLOS RODRGUEZ
Asociacin Vecinal de Zorrotza
Este verano no ha habido vacaciones para la reclamacin histrica de Zo-
rrotza.
El 15 de junio celebramos una nueva asamblea donde dimos cuenta de
todo lo realizado histricamente por parte del movimiento vecinal en esta
larga lucha. Sobre todo nos detuvimos en los ltimos meses en que hemos
dado un impulso extraordinario a la reivindicacin y expresamos nuestra
determinacin de continuar in crescendo con actos continuos y creati-
vos.
Para entonces ya estaban a la venta las banderolas que, al precio de 4
euros, estn decorando ya casi todo el barrio. Si todava no tienes la tuya,
puedes acercarte a los puntos de venta que se indican al pie del artculo.
Unos das ms tarde, sala a la calle y a las redes sociales el nmero es-
pecial de AUZOTEGI, monogrfico sobre la lucha por el soterramiento.
Y el da 22 de junio nos volvimos a concentrar cientos de vecinos delante
del paso a nivel, a la vez que atendimos a cuantos medios de comunica-
cin nos llamaron.
Unos das ms tarde, el 27 de junio, se aprob en el Parlamento de Gasteiz
una Proposicin No de Ley que recoge nuestra reivindicacin, fruto de la
Uda heldu zuen arren, auzoko mugimenduak ez zuen
atsedenik hartu lurperatzearen aldeko aldarrikape-
nezko ekitaldietan. Besteak beste, ekainaren 15ean
auzoko batzarra ospatu genuen, 22an elkarretaratze
berri bat egin genuen tren pasabidean, banderatxoen
salmenta abiatu genuen eta AUZOTEGI berezi bat pla-
zaratu genuen, FEVEkoa gai monografikoa hartuta.
Eta, uztailaren 3an, Iigo de la Serna, Sustapen mi-
nistroaren bisitagatik beste elkarretaratze bat burutu
genuen Udaletxearen eskilaretan.
Gainera, Eusko Legebiltzarrak gure aldarrikapena ja-
sotzen duen Legez Besteko Proposamen bat onartu
zuen hilaren 27an.
Hori gutxi balitz lurperatzearen aldeko banderatxoak
toki askotan ikusi dira aurtengo udan. Mendi altu eta
txikietan, hondartzetan, hiri eta herri ezagun eta ez
hain ezagunetan, gugandik gertuenetanedo urrune-
tanere. Makina bat argazki metatu dugu eta ikus-ent-
zunezko muntaia prestatzeko ideia dago hor nonbait.
Beraz, auzotarron laguntzarekin borroka hau bizirik
mantendu da uda osoan zehar, jakitun hori dela hel-
burua lortzeko modurik zuzenena.
Ea udazkenerako beste bultzada bat emango diogun
borrokari. Adi egon!!!
 7

PUNTOS DE VENTA DE LAS BANDEROLAS

La banderola por el Soterramiento de FEVE da la vuelta al
mundo gracias a la implicacin de vecinos y vecinas Golosinas MAGIA gozokiak
Panadera CARMEN okindegia
GAROA Taberna
ASKABIDE Taberna
Panadera FATIMA okindegia
Librera LAPICES liburudenda

visita que hicimos en abril al Parlamento Vasco, donde nos en-

trevistamos con representantes de los 5 partidos polticos.
Entre otras cosas, el Parlamento Vasco se ratifica en el
acuerdo unnime adoptado por el Ayuntamiento de Bilbao el
23/2/2017, solicita al Gobierno Vasco que contine en sus
gestiones con el Estado hasta realizar la supresin de los
pasos a nivel, insta tambin al Gobierno Vasco a que acuerde
con el Ayuntamiento de Bilbao un Convenio de Colaboracin
para la financiacin y construccin de la nueva estacin de
Zorrotza y la supresin de los pasos a nivel. Y por ltimo rei-
vindica la transferencia al Gobierno Vasco de las lneas ferro-
viarias que discurren por Euskadi.

El 3 de julio, con motivo de la visita a Bilbao del ministro de

Fomento, Iigo de la Serna, volvimos a concentrarnos, esta
vez en las escaleras del Ayuntamiento, para que, independien-
temente de las buenas palabras que dijeron, ni al ministro ni
al alcalde se les olvide cul es la exigencia de este barrio.

Adems, el soterramiento de FEVE ha viajado este verano a

todo el mundo, ya que los vecinos y vecinas de Zorrotza han
llevado consigo las banderolas a playas, montaas, edificios
histricos y lugares conocidos de Bilbao, Bizkaia, Euskal Herria
y resto del mundo.

Y no faltan las ideas creativas, entre otras la de hacer un mon-

taje audiovisual con todas esas fotos. As que no olvides de
enviarnos tus fotos o de colgarlas en las redes. Por imagina-
cin y ganas que no quede.

Y por supuesto, as como en fiestas de Bilbao lo estuvo, tam-

bin en las del barrio la reivindacin del soterramiento de
FEVE va a seguir estando viva, con ms fuerza cada da.

Contamos con vuestra colaboracin para que este sirimiri vaya

calando de un modo incesante y ms pronto que tarde veamos
esas vas soterradas. Esta tiene que ser la buena!!!
 8

Gora Zorrotzako Jaiak 2017 Zorrotza Futbol Eskola

NAIARA POLLO iRAITZ ZULOAKA
Comisin de Fiestas de Zorrotza zorrotza Futbol Eskola

Zorrotza a la vistaaaaaaa!!! un aviso para polizones sexistas, Hablar del Zorrotza FC es hablar cial a las mujeres, como jugado-
homfobos o racistas: no os que- de 104 aos de historia, es ha- ras y como entrenadoras tam-
nimo grumetes!! Izad las velas remos en este barco, absteneos blar de un club que lleg a jugar bin. Ofrecemos monitores
que Txinbomikel nos espera! de subir o seris arrojados por la en 6 ocasiones en tercera divi- titulados en Multikirola y entre-
borda. sion, es hablar del equipo de un nadores/as con carnet para los
Durante 9 das desembarcare- barrio. Este ao desde el club se equipos de ftbol, queremos que
mos en un barrio cuyo mayor te- GORA ZORROTZAKO JAIAK! ha potenciado un ambicioso pro- tengan una buena formacin;
soro no es el oro ni riquezas sino Gora Txinbomikel pirata! yecto, la Zorrotza Futbol Eskola. educarles en valores como res-
su gente y sus ganas de no con- peto, trabajo en equipo, y todo
formarse con las encorsetadas Toda la programacin en: Esta escuela ha ofertado 2 pro- esto en euskera.
leyes que el Reino nos impone. yectos diferentes que tienen un
www.zorrotza.org mismo objetivo, ensear la utili- Si estas interesad@ en el pro-
9 das de fiesta, msica y risas dad ldica del deporte a l@s yecto, ponte en contacto con no-
donde el deporte, el baile, el tea- ni@s del barrio. Para eso, y sotros.
tro o la gastronoma tendrn ca- como primera toma de contacto
bida. Este ao, como novedad, con la escuela, hemos ofrecido zorrotzakofutboleskola@gmail.com
queremos invitar a los peques multikirola en los centros de tlfno: 690 02 73 65
de los centros escolares de la Zazpi Landa y Fray Juan, con una
zona a participar tambin en muy buena aceptacin. Despues
nuestras fiestas. de hablar con entendidos en la
materia, y aunque el Zorrotza FC
Por segundo ao consecutivo y es un equipo de ftbol, por un
debido al rotundo xito de la edi- lado descartamos hacer equipos
cin anterior repetiremos el Da de prebenjamin porque l@s
Pirata, pero en esta vez durante ni@s son demasiado peque@s
el segundo fin de semana. Las para jugar en ese tipo de cam-
mareas son las que mandan! pos; y por otro lado, creemos que
es conveniente que practiquen
Un ao ms, corsarios filibuste- diferentes deportes y que luego
ros cierran a cal y canto el cofre elijan el que mas les guste.
del dinerito pero la tripulacin
no se rinde! Bares, comercios, Pero l@s que quieran seguir ju-
asociaciones .. todos y todas a gando a ftbol, tienen su sitio en
una para que no nos quiten lo el Zorrotza FC, y por eso hemos
que es nuestro! puesto en marcha un equipo de
benjamin para l@s nacid@s en
Por ltimo, un recuerdo afec- 2008 y 2009.
tuoso para todas las personas
que no podrn disfrutar las fies- En estos dos proyectos, nos gus-
tas este ao, no os olvidamos. Y tara dar un protagonismo espe-

"Queremos mejorar la salud de la poblacin
con una atencin de calidad, intentando
transmitir calidez"
M. MAR MARTNEZ
Mdico de familia y jefe de la unidad de Atencin Primaria Zorroza-Alonsotegi
El centro de salud de Zorroza atiende a una po-
blacin de 17.000 personas, de las cuales un
10% son menores de 14 aos y un 20%, mayo-
res de 65 aos. Para llevar a cabo su atencin
sanitaria contamos con un equipo de profesio-
nales entre los que se encuentran ocho mdi-
cos de familia, dos pediatras, nueve
enfermeras, una auxiliar de enfermera, una
matrona, cinco profesionales del rea de aten-
cin al cliente y una celadora.
Este equipo aborda las necesidades de salud
de los vecinos de Zorroza trabajando la promo-
cin, la prevencin de la salud, los problemas
de salud agudos y la cronicidad. Y lo hacemos
tanto a nivel individual como grupal (organiza-
cin de educacin maternal, talleres grupales
de deshabituacin tabquica y de prevencin
de cadas en las personas mayores).
Trabajamos con un enfoque de abordaje socio-
sanitario; nos parece prioritario y necesario
hacer una atencin integral de todos los condi-
cionantes que afectan a los pacientes.
En el Centro de Salud de Zorroza disponemos
de algo ms de 500 metros cuadrados distri-
buidos en una sola planta donde se ubican con-
sultas mdicas, de enfermera, pediatra,
matrona, sala de atencin a la emergencia,
sala de extracciones, sala de curas, sala de Zalantzarik gabe, gure indargunea da
pruebas funcionales, sala de reuniones , edu- pazientea ardatz duen osasun-arreta-
cacin grupal, rea de atencin al cliente y un
ren eredua; eta, bestetik, azpimarrat-
pequeo archivo.
Nuestro compromiso con la salud de los veci-
nos de Zorroza radica no slo en cumplir con
la carta de servicios que ofrece Osakidetza a
travs de la Atencin Primaria que se desarrolla
en los centros de salud , sino que adems, nos
hemos comprometido a trabajar para asegurar
que lo hacemos con la mayor eficiencia y de
una forma sostenible. Y en ese sentido, los pro-
fesionales del rea de atencin al cliente se es-
fuerzan en dirigir al paciente hacia el recurso
que mejor resuelve su necesidad, el personal
de enfermera afronta el reto de mejorar el con-
trol de enfermedades crnicas y fomentar la
promocin de la salud y el personal mdico
atiende los problemas de salud desde un abor-
daje integral, individualizando los recursos ne-
cesarios.
9
zekoa da beste eragile batzuekin
dugun koordinazioa eta lankidetza,
hala nola gizarte-zerbitzuekin eta auzo-
elkarteekin.
Bilbao Basurto Erakunde Sanitario In-
tegratuko Zuzendaritzaren laguntzare-
kin betiere, estrategia egokiak
eramaten ditugu aurrera, osasun-zain-
keten zatitzeari aurre egiteko eta asis-
tentzia-mailen arteko koordinazioa
sustatzeko.
Etorkizunari begira, lanean jarraituko
dugu herritarren osasuna hobetzeko,
horretarako kalitatezko arreta emanez;
eta, beti saiatuko gara arreta hori ger-
tutasun-jarreraz eskaintzen. Lehen
Mailako Arreta, berez, oso gertu dago
pazientearengandik eta haren inguru-
netik; eta guk horrelaxe sentiarazi nahi
dugu.
 10

Kiratsak eta kutsadura Zorrotzan

CARLOS RODRGUEZ
Asociacin Vecinal de Zorrotza

Iazko azaroko batzarrari segida emanez, Auzo Elkarteak bigarren bat-
zar batera deitu zuen martxoan Zorrotzako airearen kalitatearen ara-
zoaz informatzeko. Bilboko zinegotzi Alfonso Gilek eta Ins Ibezek
bertaratuen kezka, kexak eta haserrea entzun ahal izan zituzten zuze-
nean.
Batzar hauen emaitza da kabina mugikor bat 5 hilabetez kokatuta
egon dela auzoaren erdialdean usain eta igortzeak neurtzeko; era be-
rean, Eusko Jaurlaritzaren ordezkari batekin lagunduta, zinegotziek ka-
binak hartutako neurrien berri emango digute udazkenean.
SADER-en etorkizunaz galdetuta, zinegotziek aitortu ziguten ez dakitela
oraindik Zorrotzatik lekualdatzea noiz izango den.
A peticin de la Asociacin Vecinal, en otoo habr una
3 asamblea sobre contaminacin y malos olores. As
los vecinos/as podremos plantear abiertamente nues-
tras quejas y sugerencias. En esta ocasin nos han ase-
gurado que acudir un representante de Medio
Ambiente del Gobierno Vasco, adems de los conceja-
les del Ayuntamiento. A ver qu informacin nos dan,
entre otras muchas cosas, sobre la cabina que ha es-
tado midiendo la contaminacin y malos olores

Beraz, aurrerapauso gehiagorik ez dago. Izan ere, urtero moduan, uda-

rekin batera, kiratsak gehitu dira auzoko hainbat aldetan, batez ere,
iluntzetik aurrera. Badirudi usain txar horien igortzailea Seberia Bil-
baina enpresa dela. Izan ere, auzotar askok aitortu digute gauez ez
dutela leihorik irekitzen kiratsa jasangaitza delako.

Jaso ditugun kexak bideratuz, Auzo Elkarteak Eusko Jaurlaritza eta Bil-
boko Udalaren aurrean salaketa bana aurkeztu du; era berean auzotar
guztiak animatzen ditugu protesta egitera 112 telefonora deituz.
Ea denon ahaleginari esker urteetako arazo hau behingoz konpontzeko
bidea jartzen dugun.
 11

Zorrotzako auzokideon gaitzespena, eraso

matxisten aurka
CARLOS RODRGUEZ
Asociacin Vecinal de Zorrotza

Uztailaren 9an gertaera larri batek aztoratu zuen gure auzoa. Emakumezko bati
labana sartu zion bere bikoteak. Dirudienez, erasoa etxean gertatu zen, Soka
kalean. Emakumezkoa, 18 urteko gaztea, zauri larriak zituela, Gurutzetako eriet-
xera eraman zuten berehala, eta ikerketa abiatu zuen Ertzaintzak.

Hurrengo eguneko arratsaldean hainbat auzokidek beren elkartasuna eta amo-

rrua agertu zuten Fray Juan eta Untziola kaleen izkinean auzoko taldeek deitu
zuten gaitzespeneko elkarretaratzean.

Erasoa gertatu zenetik egun bira erasotzailea, 19 urteko gizonezkoa, harrapatu

zuten.

Lagun erdaldunak animatzeko

IIGO MARTNEZ
Zorrotzako AEK
Asko dira euskararen aurkako au- jende ezagutzen duzu 8-10 urte Ikas dezagun ingelera (eta erru-
rreiritzi faltsuak, hona hemen 3: eman duena ingelera ikasten siera, eta txinera, eta...) aberasga-
baina ingeleraz komunikatzen ez rria izango zaigu ziur, baina izan
Euskara zaila da: Gezurra! Txinar dakiena? Euskaraz askoz lehe- argi zeinek egingo digun mesede-
hiztun batentzat errazagoa al da nago lortzen da hori hemen! rik handiena: euskarak.
gaztelaniaz ikastea euskaraz
baino? Ingeles hiztun batentzat? Ingelerak lana bilatzeko balio du, Zatoz: garena ikasi!
Bizkaitar hiztun batentzat? euskarak ez: ziurrenik bai, Ameri-
ketan ala Ingalaterran bilatzeko.
Ingelera errazagoa da: Zenbat Baina hemen? Bai zera!
 12

El acto en memoria de Alazne, todo un xito.

JON PUENTE
Asociacin Vecinal de Zorrotza

El pasado 27 de mayo desde las 18:00 se poda ver una fila de gente
haciendo cola en el polideportivo de Zorrotza. Se trataba de las primeras
de las casi 700 personas que apenas una hora ms tarde acudiran al
I. Memorial Alazne Lpez. La posibilidad de poder disfrutar de unos gran-
des artistas de disciplinas no siempre fcilmente accesibles para la ma-
yora de la gente haba levantado una gran expectativa entre el barrio,
de tal manera que se llegaron a agotar las entradas.
Poco antes del inicio se podan sentir los nervios de parte de la organi-
zacin, que de manera altruista, no con los mejores medios, con poco
tiempo para ensayos, pero con la mejor voluntad llevaban mucho tiempo
preparando. Pero en cuanto Asier, el primero de los artistas, comenz
su aurresku se vio que todo ira sobre ruedas. Cuando mezclas gran pro-
fesionalidad y buena voluntad todo sale bien.
Kiroldegiko Hockey-Pistara bertaratu ziren lagunek go-
zatu ahal izan zuten gure auzoan sekula ikusi ez den goi-
mailako kultur ikuskizunaz, zeinean bertsolaritza,
musika eta dantza mota ezberdinak tartekatu ziren.
Izan zuen arrakasta ikusita, espero dugu Alazneren oroi-
menezko ekitaldiak segida edukiko duela hurrengo ur-
teetan. Hartara, bere gurasoak eta lagunak, Auzo
Elkartearen laguntzarekin, dagoeneko lanean jarri dira
datorren urtekoa gutxienez aurtengoa bezain ederra izan
dadin.

Y as march casi sin darnos cuenta, de Goialde Euskal Dantza a la bert-

solari Arrate Illaro, de sta a Hiplito, para dar paso despus al violinista
David Santamara y a Nerea Ruiz del Olmo al violonchelo. En la segunda
mitad del acto, pudimos disfrutar de un cuarteto instrumental acompa-
ado de soprano, as como de actuaciones de ballet contemporneo,
clsico y espaol a cargo de Sara Echevarri, Aitor Galende, Victor Her-
nndez y la escuela de Igor Yebra.

Todo el mundo pegado a su asiento, tan slo en ocasiones se rompa el

silencio y se poda oir a alguien decir orgullosa, "qu bien canta esta
mujer y encima es de Zorroza", o a la seora que se sentaba tras de m
"Madre ma qu guapo! es como para llevrselo pa casa", cuando cant
Hiplito, y "no s qu dice pero es muy bonito", cuando Arrate tir su
bertso.

Pasadas las 2 horas el acto termin en medio de un gran aplauso y se

volvieron a ver las caras de los organizadores, esta vez llenas de alegra
y orgullo por el trabajo bien hecho.

Desde aqu quera dar las gracias a toda la gente que ha hecho posible
que esto se llevase a cabo; desde artistas, permisos, elaboracin de
carteles, sonido, luces, presentacin, gestin de puertas...

Pero sobre todo dar las gracias a Alazne Lpez porque gracias a ella y a
las grandes amistades que siempre hizo, Zorrotza, su barrio, ha podido
disfrutar de un da como ste. Esperamos poder volver a disfrutarlo cada
ao.
 13

De qu color era vuestro lpiz "color carne"?

?
Yolanda
Educateca familiar

Los das 19 y 21 de junio hemos realizado un taller muy especial sobre

el color de la piel. Seguro que recordis los lpices de "color carne" de
vuestra etapa escolar. En torno a este concepto hemos reflexionado
con los nios y nias del barrio.

Tras escuchar el cuento de Karen Katz Los colores de nuestra piel,

se realiz un taller de autorretratos donde cada participante seleccion
la pintura que ms se pareca al color de su piel. Sin duda han descu-
bierto que existe una gama de colores de piel muy variada. Un sinfn
de colores que enriquecen nuestra sociedad.

Vivimos en un barrio en la que las diferencias deben ser vistas como

riqueza e inspiracin. Pensamos que visibilizar esto es clave para la
res del mundo.
construccin de una sociedad ms justa.
Apreciar esta diversidad permitir que todas las nias y nios del barrio
Con el resultado del trabajo realizado durante esta actividad se realiz
se sientan bien en su propia piel. Somos diferentes pero igualmente
un photocall y sin duda el resultado es maravilloso. Si os interesa lo
valiosos.
podis admirar en el siguiente enlace de nuestro blog.
Para finalizar la actividad pudieron disfrutar de varios juegos intercul-
https://educatecafamiliar.blogspot.com.es/2017/06/lapices-color-
turales, en los que pudieron aprender cmo se divierten en otros luga-
carne-azalkolorea.html

Zorrotza eta EHU autobusez lotuta

CARLOS RODRGUEZ
Asociacin Vecinal de Zorrotza
Askok dakizuenez, pasa den urteko martxotik Bizkaibusak Zorrotzatik
Unibertsitatera eta bueltako ibilbidea egiten du, eskola garaian baka-
rrik eta astelehena eta ostirala artean.

Azkenik, urte askoan zehar Auzo Elkarteak eskatu zuen aldarrikapena

Ibilbidea Linea Ordutegia Geltokia
lortu egin genuen. Horri esker auzoko ikasleek aukera dute unibertsi- Zorrotzan
tatera joateko eta itzultzeko autobus zuzen batean, nahiz eta ordutegia
ZORROTZA - EHU A2326 07:15 + 09:15 Fray Juan, 8
ez izan batere zabala. Izan ere, 2 autobus dago goizero EHUra joateko
eta beste 3 itzultzeko(bat eguerdian eta besteak iluntzean) EHU - ZORROTZA A0654 13:10 Fray Juan, 35

Hona hemen ordutegiak eta geltokiak: EHU - ZORROTZA A2326 19:05 + 20:05 Fray Juan, 35
Depsito de Aguas de Remolcadores Ibaizabal
IAKI LLANO
Asociacin Vecinal de Zorrotza
Cuando paseamos por el Muelle de las
Sirgueras, a medio camino direccin
Olabeaga, pasa desapercibido este de-
psito de agua potable si no fuese por
los azulejos que lo decoran.
La compaa de Remolcadores Ibaiza-
bal, constituida el 13 de noviembre de
1906, tena por objeto explotar remol-
cadores, aljibes, manantiales, etc.
Fueron sus directores gerentes Luis
Mara Aznar y Ramn de la Sota y
Llano, quienes mandaron al arquitecto
Gregorio de Ibarreche construir los ac-
tuales depsitos (1921), una caseta
con motor elctrico sobre la bomba de
impulsin del agua, la casa del guar-
din y un almacn. Todo esto, aprove-
chando el manantial de agua potable,
que inicialmente se recoga en la gale-
ra de un antigua mina de cobre. Tuvie-
ron continuos problemas con el
Ayuntamiento, ya que el proyecto afec-
taba a la va pblica del futuro Ensan-
che.
Hasta los 90, los depsitos seguan
siendo explotados por la misma com-
paa para abastecer de agua potable
a barcos que se hallaban en el puerto
o en alta mar; sin embargo, su uso era
mucho ms espordico que en pocas
pasadas, lo que llev a su abandono.
Posteriormente a lo largo de los 90, se
derribaron la vivienda y el almacn
anexos. Actualmente las instalaciones
constan de una plataforma bajo la que
se sitan los dos depsitos principales
y dos de reserva. Sobre ella, en su
zona central e izquierda, se localizan
los edificios principales, separados por
una terraza de planta cuadrada. Tras
la plataforma hay un muro de conten-
cin de mampostera con sillares re-
cercando bvedas.
Delante de la plataforma hay un muro
que rodea todas las instalaciones,
dndoles un aspecto de unidad. Re-
matando este muro se localizan, los ya
mencionados azulejos. Aparecen
como un placado de azulejos de fondo
blanco donde, con letras azules, se
puede leer la razn social de la em-
presa. En la acera y entrando en terre-
nos de la ria, se localiza la toma de
agua donde se surtan a los barcos al-
jibes. Principalmente el remolcador-al-
jibe Auntz hoy expuesto en los diques
del Museo Martimo.
Acuerdo de colaboracin de la Asociacin de
Comerciantes Laguntasuna con la residencia
de personas mayores
ANA BERTA
Asociacin de Comerciantes Laguntasuna

El pasado 30 de junio se firm un acuerdo de colabo-

racin entre la asociacin de comerciantes de Zorrotza
y la residencia de mayores, con el objetivo de fomentar
la integracin de los mayores. El convenio establece
que los establecimientos adheridos a esta iniciativa
,identificados con un distintivo con el lema" EGOITZA-
REN LAGUN", aplicarn un precio o promocin especial
a los residentes del centro de Zorrozgoiti que se iden-
tifiquen con la tarjeta que se les entrega .

El comercio es muy importante en la vida social del ba-

rrio y esta es una buena forma de incentivar la partici-
pacin activa de los residentes y de los usuarios de la
residencia en la vida del barrio, como modelo de apli-
cacin prctica de integracin comunitaria. Adems se
fomenta su acceso a los productos y servicios que
ofrece el barrio de Zorrotza.