Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Platn
Edicin Electrnica de
www.philosophia.cl /
Escuela de Filosofa
Universidad ARCIS.
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
SCRATES CRITN
-2-
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
que he tenido esta noche, no hace un porque de esta manera sera tambin
momento, y es una fortuna, a mi parecer, capaz de hacer los ms grandes bienes.
que no me hayas despertado. Esto sera una gran fortuna, pero no
CRITNCul es ese sueo? puede ni lo uno ni lo otro; porque no
SCRATESMe ha parecido ver cerca de depende de l hacer a los hombres sabios
m una mujer hermosa y bien formada, o insensatos. El pueblo juzga y obra a la
vestida de blanco, me llamaba y me ventura.
deca: Scrates, dentro de tres que das CRITN.-Lo creo; pero respndeme,
estars en la frtil Fta3. Scrates. El no querer fugarte nace del
CRITN.-Extrao sueo, Scrates! temor que puedas tener de que no falte
SCRATES.-Es muy significativo, Critn. un delator que me denuncie a m y a tus
CRITN.-Demasiado, sin duda; pero por dems amigos, acusndonos de haberte
esta vez, Scrates, sigue mis consejos, sustrado, y que por este hecho nos
slvate. Porque en cuanto a m, si veamos obligados a abandonar nuestros
mueres, adems de verme privado para bienes o pagar crecidas multas o sufrir
siempre de ti, de un amigo de cuya penas mayores? Si ste es el temor,
prdida nadie podr consolarme, Scrates, destirrale de tu alma. No es
tmome que muchas gentes, que no nos justo que por salvarte nos expongamos a
conocen bien ni a ti ni a m, crean que todos estos peligros y aun mayores, si es
pudiendo salvarte a costa de mis bienes necesario? Repito, mi querido Scrates,
de fortuna, te he abandonado. Y hay no resistas; toma el partido que te
cosa ms indigna que adquirir la repu- aconsejo.
tacin de querer ms su dinero que sus SCRATES.-Es cierto, Critn; tengo esos
amigos? Porque el pueblo jams podr temores y aun muchos ms.
persuadirse de que eres t el que no has CRITN.-Tranquilzate, pues, porque en
querido salir de aqu, cuando yo te he primer lugar la suma que se pide por
estrechado a hacerlo. sacarte de aqu no es de gran
SCRATES.-Pero, mi querido Critn, consideracin. Por otra parte, sabes la
debemos hacer tanto aprecio de la situacin msera que rodea a los que
opinin del pueblo? No basta que las podran acusarnos y el poco sacrificio
personas ms racionales, las nicas que que habra de hacerse para cerrarles la
debemos tener en cuenta, sepan de qu boca; y mis bienes, que son tuyos, son
manera han pasado las cosas? harto suficientes. Si tienes alguna
CRITN.-Yo veo, sin embargo, que es dificultad en aceptar mi ofrecimiento,
muy necesario no despreciar la opinin hay aqu un buen nmero de extranjeros
del pueblo, y tu ejemplo nos hace ver dispuestos a suministrar lo necesario;
claramente que es muy capaz de slo Simmias de Tebas ha presentado la
ocasionar desde los ms pequeos hasta suma suficiente; Cebes est en posicin
los ms grandes males a los que una vez de hacer lo mismo y an hay muchos
han cado en su desgracia. ms4.
SCRATES.-Ojal!, Critn, el pueblo fuese
capaz de cometer los mayores males, 4 Simmias y Cebes, ricos ciudadanos de
Tebas, discpulos del pitagrico Filolaos,
3 Homero, Iliada, IX, 363. haban venido a Atenas a or a SCRATES.
-3-
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
-4-
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
-5-
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
-6-
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
-7-
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
-8-
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
-9-
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
- 10 -
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
ofendes a nadie; pero al menor motivo de que te liga a m, daars a una porcin
queja te diran stas y otras mil cosas de gentes que no deban esperar eso de ti;
indignas de ti; vivirs esclavo y vctima te daars a ti mismo, a m, a tus amigos,
de todos los dems hombres, porque a tu patria. Yo ser tu enemiga mientras
qu remedio te queda? Estars en vivas, y cuando hayas muerto, nuestras
Tesalia entregado a perpetuos festines, hermanas, las leyes que rigen en los
como si slo te hubiera atrado all un infiernos, no te recibirn indudablemente
generoso hospedaje. Pero entonces, con mucho favor, sabiendo que has
adnde han ido a parar tus magnficos hecho todos los esfuerzos posibles para
discursos sobre la justicia y sobre la arruinarme. No sigas, pues, los consejos
virtud? Quieres de esta manera de Critn y s los mos.
conservarte quiz para dar sustento y Me parece, mi querido Critn, or
educacin a tus hijos? Qu! Ser en estos acentos, como los inspirados por
Tesalia donde los has de educar? Cibeles creen or las flautas sagradas7. El
Creers hacerles un bien convirtindolos sonido de estas palabras resuena en mi
en extranjeros y alejndolos de su patria? alma y me hace insensible a cualquier
O bien no quieres llevarlos contigo, y otro discurso, y has de saber que, por lo
crees que, ausente t de Atenas, sern menos en mi disposicin presente,
mejor educados viviendo t? Sin duda cuanto puedas decirme en contra ser
tus amigos tendrn cuidado de ellos. intil. Sin embargo, si crees
Pero este cuidado que tus amigos toma- convencerme, habla.
rn en tu ausencia, no lo tomarn CRITN.-Scrates, nada tengo que decir.
igualmente despus de tu muerte?
Persudete de que los que se dicen tus
amigos te prestarn los mismos servicios,
si es cierto que puedes contar con ellos.
En fin, Scrates, rndete a mis razones,
sigue los consejos de la que te ha dado el
sustento, y no te fijes ni en tus hijos, ni en
tu vida, en ninguna otra cosa, sea lo que
sea, ms que en la justicia, y cuando
vayas al Hades tendrs con qu
defenderte delante de los jueces. Porque
desengate, si haces lo que has resuelto,
si faltas a las leyes, no hars tu causa ni la
de ninguno de los tuyos ni mejor, ni ms
justa, ni ms santa, sea durante tu vida,
sea despus de tu muerte. Pero si
mueres, morirs vctima de la injusticia,
no de las leyes, sino de los hombres; en
lugar de que si sales de aqu ver- 7 Los coribantes, sacerdotes de Cibeles,
gonzosamente, volviendo injusticia por turbaban con el son de las flautas la razn de
injusticia, mal por mal, faltars al pacto los iniciados en sus misterios y los volvan
insensibles a toda otra impresin.
- 11 -