CO^00012J

INSTITUTO DE ASUNTOS NUCLEARES

SEGURIDAD RADIOLGICA

Manuel Montoyo G.

SEGURIDAD RADIOLGICA
RARA RADIOGRAFA INDUSTRIAL

IAN-SR-9 Bogot, D.E., Abril 1985

 I NSTITUTO DE ASUNTOS NUCLEARES
SEGURIDAD RADIOLGICA

CURSO DE SEGURIDAD RADIOLGICA PARA RADIOGRAFA

INDUSTRIAL

MANUEL MNTOYA 6 .

BOGOT, D.E., ABRIL 1985

 TABLA DE CONTENIDO

INTRODUCCIN
ELEMENTOS Y NUCLIDOS. 1
FENMENO DE LA RADIACTIVIDAD 7
RADIACIONES IONIZANTES 10
MAGNITUDES IONIZANTES 14
INSTRUMENTOS DE MEDIDA DE LA RADIACIN 18
EFECTOS BIOLGICOS DE LA RADIACIN 24
CLCULOS PARA EMISORES GAMMA 29
CLCULOS PARA RAYOS X INDUSTRIALES 36
NORMAS DE SEGURIDAD RADIOLGICA 40

EJEMPLOS SOBRE-EXPOSICIONES ACCIDENTALES EN RADIOGRA-

FA GAMMA EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA 49
TABLA DE VALORES K PARA EQUIPOS INDUSTRIALES DE
RAYOS X - 53
FACTORES DE TRANSMISIN GAMMA A TRAVS DE CONCRETO. . . 54
FACTORES DE TRANSMISIN GANMA A TRAVS DE HIERRO. . . . 56
FACTORES DE TRANSMISIN GAMMA A TRAVS DE PLOMO. . . . 58
FACTORES DE TRANSMISIN GAMMA A TRAVS DE URANIO. . . . 60
 INTRODUCCIN

Esta gula para el curso de operadores en la activi-

dad de la Radiografa Industrial/ tanto para fuentes
radiactivas como para equipos de rayos X, tuvo su
origen en el rea de Radiofsica Sanitaria del IAN
bajo la coordinacin del doctor Manuel Eduardo Guz-
inn Jurado/ quien/ aprovechando sus magnificas cua-
lidades didcticas, lo present en sus primeras edi-
ciones teniendo en cuenta gran cantidad de material
bibliogrfico/ datos obtenidos a travs de su larga
experiencia y an de aquellos aportados por la expe-
rimentacin. El presente/ es una edicin revisada y
ampliada de aquellas aludidas anteriormente.

Manuel Montoya Gonzlez.

 1. ELEMENTOS Y NUCLIDOS

1.1 Electrones: son partculas indivisibles, cuya masa en reposo es de

9,11 x 10(-31) kilogramos y que estn dotados de una carga elctri-
ca elemental, o sea 1,60 x 10C-19) culombios. Por lo general, los
electrones son negativos, pero tambin hay electrones positivos,
llamados positrones.

1.2 Protones: son partculas indivisibles, cuya masa en reposo es d

1.836 veces mayor que la del electrn y que estn dotadas de una
carga elctrica elemental positiva. Excepcionalmente, hay proto-
nes negativos (antiprotonesj, que no interesan a los fines de este
curso.

1.3 Neutrones: son partculas indivisibles, cuya masa en reposo es

1.839 veces mayor que la del electrn y que carecen de carga elc-
trica.

1.4 Nucleones: es el nombre genrico que abarca a los protones y a los

neutrones.

1.5 tomos: son partculas divisibles, compuestas de un ncleo central'

integrado principalmente por nucleones, y de un conjunto de electro-
nes negativos que giran alrededor de dicho ncleo.

1.6 Radio del ncleo: el radio del ncleo depende del nmero de nucleo-
nes; est comprendido entre 1,4 y 9 fermis (1 fermi equivale a u n
femtmetro = 10(-15) metros).
i

1.7 Radio del tomo: el radio del tomo va de 0,64 unidades angstrom
 2

para el ms pequeo quo el el flor, hasta 2.67 ungstrom para el

mayor, que es el de cesio (1 unidad angstrom equivale u 10(-10)
metros).

1.8 Elemento qumico: es un conjunto de tomos caracterizados por el

numero de protones. Debe tenerse en cuenta que el carcter qumi-
co esencial de un elemento est determinado exclusivamente por el
nmero de protones que hay en el ncleo de los tomos, y viceversa;
es decir, que para cada elemento qumico corresponde un nmero fijo
de protones en cada uno de los tomos que los constituyen; y para
cada nmero fijo de protones en los tomos corresponde un solo ele-
mento qumico. Hay pues, correspondencia biunvoca entre cada ele-
mento y ei nmero de protones de los tomos que lo forman. Los
electrones solamente determinan caractersticas qumicas como la
valencia, la mayor o menor reactividad; si se quitan o aumentan
electrones a un tomo, no por eso deja de pertenecer al mismo ele-
mento; en cambio, basta con aumentar o con quitar un solo protn a
un. tomo, para que por este solo hecho pertenezca a un elemento
qumico diferente del original. No debe confundirse "elemento" con
"tomo"; las dos expresones tienen entre s la relacin del todo
a la parte.

1.9 Nclido: es un conjunto de tomos caracterizado por el nmero de

protones y por el nmero de neutrones y, en ciertos casos en que
estos dos nmeros no basten, por el nivel de energa. Todo n-
clido pertenece a determinado, elemento qumico; de cada elemento
qumico hay varios nclidos.

1.10 Nmeros Z, N y A. Nmero "Z" es el nmero de protones que hay en

cada tomo de un nclido o de un elemento; Nmero "N" es el nmero
de neutrones que hay en cada tomo de un nclido; Nmero "" es el
nmero de nucleones que hay en cada tomo de un nclido. De acuer
do con lo dicho es ciaro qu:

A = Z + N (F-l)
 3

1.11 Notacin de los nclidos. Un nclido se designa mediante el sm-

bolo del elemento qumico al cual pertenece y su nmero de nucleo-
nes (numero "A"). Ejemplo l 2 . Para designar el nclido que tiene
6 protones y 7 neutrones en cada uno de sus tomos:

13
C; C 1 3 ; C-13

La primera de estas notaciones es la ms moderna; la segunda si-

gue siendo usual; la tercera se emplea para facilidad de escritu-
ra a mquina.

Ejemplo 22. Para designar el nclido que tiene 27 protones y 33

neutrones y que est a mayor nivel de energa (porque hay dos n-
clidos diferentes, con 27 protones y 33 neutrones).

60m
Co ; C o 6 0 m ; Co-60m

La "m" agregada al nmero de nucleones es una abreviatura de 'Ite-

tastable"; cuando se escribe Co-60 simplemente, se alude al ncli-
do de menor nivel de energa.

Si son tres los nclidos que tienen igual los nmeros "A" y "Z",
se asigna "m2" al de mayor energa, "mi" al de nivel intermedio y
solamente el smbolo qumico y el nmero "A" al de menor nivel:

192m2jr . 192ml Ir . 192 J r

1.12 Istopos: son los nclidos cuyos tomos tienen igual nmero "Z" y
diferentes nmero "N" y "A". Por tener igual "Z", pertenecen al
mismo.elemento qumico, como se vio en el numeral 1.8.
Ejemplo: el U-235 y el U-238 son istopos entre s; ambos.,tienen
92 protones en cada uno de sus tomos; el primero tiene 235.ncleo
nes, como lo indica el nmero que acompaa al smbolo qumico; su
numero de neutrones es la diferencia entre 235 (nmero "A' 1 ), y 92
 4

(numero " Z " ) , de acuerdo con F-l o sea 143 neutrones; por su par-
te, el U-238 tiene 92 protones, 238 nucleones y 146 neutrones en
cada uno de sus tomos.

1.13 Isbaros: son nclidos cuyos tomos tienen igual ntmero "A" y di-
ferentes nmeros "Z" y "N". Ejemplo: P-32, S-32 y Cl-32 nucleo-
nes en cada uno de sus tomos; el primero tiene 15 protones y 17
neutrones; el segundo, 16 protones y 16 neutrones, el tercero, 17
protones y 15 neutrones, en cada uno de sus tomos.

1.14 Isotonos: son los nclidos cuyos tomos tienen. igual ntSmero "N" y
diferentes nmeros "Z". Ejemplo: Cr-54 y Ni-58; arabos tienen 3.0
neutrones en cada uno de sus tomos; el primero, tiene 24 protones
y 54 nucleones en cada uno de sus tomos.

1.15 Ismeros: son los nclidos que tienen igual "Z",. igual "N" y por
tanto igual "A", pero diferente nivel de energa que se manifies-
ta en diferentes propiedades fsicas.
Ejemplo: Los tres ismeros, del iridio-192 citados al fin del p-,
rrafo 1.11; los tres tienen igual nmero de protones (77), igual
nmero de neutrones (115) e igual nmero de nucleones (192), pero
el m2 tiene mayor nivel de energa que el mi y ste a su vez mayor
qu el Ir-192. De todos modos, son tres nclidos diferentes.

1.16 Tabla de nclidos. As como hay tabla de elementos (Tabla peri-

dica), que tiene hasta el momento 105 ..casillas, correspondientes
a 105 elementos conocidos, tambin existe la tabla de nclidos que
tiene ms de 1900 casillas, algunas de las cuales encierran dos o
tres ismeros. En las tablas de nclidos, " Z M aumenta verticlmen'
te de abajo hacia arriba; "N" aumenta horizontalmente de izquierda
a derecha; "A" crece de sudoeste a noreste. En consecuencia, los
istopos figuran en la misma lnea horizontal y corresponden a, to-
dos los nclidos de un mismo elemento qumico; los istopos se ha-
llan en la misma columna vertical; los isbaros corresponden a ca-
da serie de casillas que van en lnea'recta de N.O. a S*E.
 5

Para localizar en la tabla un nclido determinado, si se sabe el

nmero de protones (v.g., porque se ha consultado una tabla peri-
dica) , se sube hasta el nivel o piso del elemento y sin apartarse
de esa horizontal, se llega a la casilla que tenga el nmero "A"
del nclido buscado; por ejemplo, si se desea localizar el 1-131,
sabiendo que tiene 53 protones, se sube hasta el piso 53 y pronta-
mente se halla el 1-131 en dicho piso. Si no se sabe el nmero
"Z,s, hay que buscar de S.O. a N.E. cualquiera casilla que tenga
el nmero "A" del nclido en cuestin; hecho esto, se busca de N.O.
a S.E. de esa casilla, aquella que tenga el mismo smbolo qumico
del nclido de que se trate; por ejemplo, se busca el Cs-137 y no
se sabe su nmero de protones; mirando de S.O. a N.E. se halla,
al azar, el primer nclido de 137 nucleones, v.g., el Pr-137 si-
guiendo la direccin N.O. a S.E. que pase por la casilla del Pr-
137, se encuentra fcilmente el Cs-137, cuatro casillas.hacia el
S.E. exacto del Pr-137. :

En l extremo izquierdo de cada lnea de istopos, hay una casilla

con recuadro ms notorio, destinada al elemento qumico.

1.17 Istopos naturales (ms bien deberan llamarse "nclidos natura-

les"). Son todos los nclidos existentes en la naturaleza. Por
consiguiente, istopos naturales de un elemento qumico determi-
nado son todos los nclidos de ese elemento existentes en la natu-
raleza. As el C-12 y el C-13 son istopos naturales del elemento
qumico carbono; el C-12 forma el 98.892% de la masa total del
carbono natural, sea que dicho elemento se presente simple, como
el grafito o el diamante, sea que se presente en compuestos, como
el de carbonato de calcio o el propano; el 1.108% restante corres-
ponde al C-13.

Algunos elementos se presentan en la naturaleza bajo la forma de

un solo nclido; tal es el caso del berilio que consta nicamente
de tomos de Be-9; el flor, que est formado nicamente de tomos
de F-19 en la naturaleza; el sodio, el aluminio, el fsforo, el
 6

oro y otros elementos tienen un slo nclido natural. Desde lue-

go esos elementos ho se diferencian de su nclido natural o sea:
que el P natural es lo mismo, que el P-31; el Au natural es lo
mismo que el Au-197.

La mayor parte de los elementos, sin embargo, se presentan en la

naturaleza como una mezcla constante y definida de dos o ms n-
clidos, isotpicos entre si, qumicamente iguales y fsicamente
distintos. Ejemplos: el elemento qumico Li est formado por dos
nclidos en la naturaleza; Li-6 y Li-7; el oxgeno, por 3: 0-16,
0-17 y 0-18; l S por 4: S-32, S-33, S-34 y S-36; y as sucesiva-
mente; el estao (Sn) tiene 10 nclidos naturales.

En la tabla de nclidos del Centro de Investigaciones Nucleares

de Karlsruhe (Alemania Federal), los istopos naturales figuran en
color negro. El porcentaje en que cada nclido est en la natu-
raleza respecto del elemento total, en tomos, se representa en di-
cha tabla por nmero grande en caracteres blancos que est inmedia
taroente debajo del nombre del nclido.
 2. FENMENO DE LA RADIACTIVIDAD

2.1 Nclidos estables: son aquellos cuyos ncleos conservan su composi-

cin y energa a travs del tiempo, mientras no sufran ataques ex-
ternos que sean capaces de afectarlos.

Hay que advertir que la accin qumica, por violenta que sea, ja-
ms llega a afectar la estructura del ncleo.

Ejemplos.de nclidos estables: N-14, N-15, Cl-35, Cl-37, Au-197

(localcense en la Tabla de Nclidos).

2.2 Nclidos radiactivos: son aquellos que se cambian en otTOS nclidos,

de manera espontnea y gradual a travs del tiempo. Se llaman-tam-
bin radionclidos y radioistopos.

Ejemplos: N-16, Cl-35, Au-198,.Hg-199m, Nc.-255 (localcense).

2.3 Radiactividad: es el cambio espontneo, y gradual de un nclido en

otro nclido.

2.4 Desintegracin: es el cambio espontneo de un tomo indiviual en

otro tomo.
Ejemplo: uno de los tomos del radionclido C-14, en un instante
dado y de manera espontnea, se cambia en un tomo individual de
N-14.

2.5 Actividad: es el nmero de desintegraciones por unidad de tiempo.

Obsrvese que, segn las definiciones que preceden, "radiactividad"

es el fenmeno, en tanto que "actividad" es la medida o cuantifica-
cin del fenmeno.
 8

2.6 Unidades de Actividad

2.6.1 Becquerelio, Bq: es la unidad de actividad en el sistema inter-

nacional; es igual a una desintegracin por segundo.

2.6.2 Curio, Ci: se define como 3.7 x 10(10) desintegraciones por se-
gundo, o tambin a 3.7 x 10(10) Bq, es una unidad no pertenecien-
te al sistema internacional.

2.7 Perodo, llamado tambin "perodo fsico", ,fperodo de semidesinte-

gracin", "Vida medir": es el tiempo que se requiere para que la
actividad de un radionclido quede reducida a la mitad de su valor
inicial.

El perodo fsico es una constante propia de cada radionclido; no

se altera con la presin, la temperatura, la dilucin, la accin
qumica ni con otra accin externa.

Existen perodos desde fracciones de segundo hastn miles de aos.

Por ejemplo: para el N-12, el periodo es de 11 milisegundos, para
el hfnio-174, el perodo es 2,0 x 10(15) aos.

2.8 Decaimiento radiactivo. La actividad de los nuclidos disminuye a

a travs del tiempo, rpida o lentamente dependiendo del perodo.

La frmula para el decaimiento radiactivo es la siguiente:

En la cual A 0 = Actividad a tiempo cero (inicial)

t = Tiempo transcurrido, a partir del tiempo cero,
. hasta el momento del clculo.
T = Perodo del radionclido
e = Base de los logaritmos naturales
A Actividad a tiempo deseado.

La nica condicin para el clculo es que tanto t como T, se en-

cuentren en las mismas unidades de tiempo.
 9

2.9 Perodos del Ir-192 y del Co-60. Los perodos de los radioncli-
dos ms usados en gammagrafa son:

Ir-192: 74,0 das

Co-60 : 5,272 aos = 1926 das

Para los clculos se considera que un ao es igual a 365.24 das

 3, RADIACIONES IONIZANTES

Partculas Alfa. Son partculas compuestas de 2 protones y 2 neu

trones, que salen del ncleo de los tomos de ciertos radioncli-
dos.
Las partculas alfa tienen idntica composicin que los ncleos
de He-4; despus de recorrer un corto trayecto, adquieren 2 elec-
trones y se convierten en tomos neutros de He-4.

Debido a que las partculas alfa estn doblemente cargadas y son

'relativamente lentas, son muy ionizantes; a pesar de sus energas
altas, su poder de penetracin es extremadamente limitado. En
efecto, las partculas de energa hasta 7.5 MeV son incapaces de
penetrar la capa protectora de la piel en muchas partes del cuer-
po, por ejemplo la mano.

Partculas beta menos. Son electrones negativos que salen de los

ncleos de ciertos radionclidos, inmediatamente despus que un
neutrn se convierte espontneamente en protn.
El alcance o penetracin de las partculas beta menos es centenas
de veces mayor que para las partculas alfa.

Partculas beta ms. Son electrones positivos que salen del n-

cleo de los tomos de ciertos radionclidos, cuando un protn se
transforma espontneamente en neutrn.
Las partculas beta ms, gozan de las mismas propiedades que las
partculas beta menos en cuanto a masa, energa, velocidad y pe-
netracin. Por su calidad de electrones positivos hace que, per-
dida su velocidad o energa cintica, se aniquilen mutuamente con
un electrn; las dos partculas se convierten en energa.
 11

Rayos Gamma. Son ondas electromagnticas, que por s mismas no

tienen masa ni carga, y que salen del ncleo de ciertos radion-
clidos en el momento en que dicho ncleo pasa a un nivel inferior
de energa, sin cambio en s composicin.

Tambin se producen rayos gamma despus de la emisin de rayos be-

ta ms, porque el electrn positivo, en cuanto haya perdido casi
toda su energa cintica, se aniquila mutuamente con el primer
electrn negativo, sea orbital o libre, que halle en su trayecto-
ria; la masa de ambos electrones se convierte cuantitativamente en
dos rayos gamma, conversin de masa en energa, pero este proceso
ocurre fuera del ncleo.

Los rayos gamma, como todas las ondas electromagnticas, tienen

,1a velocidad de la luz. Su penetracin o alcance es mucho mayor
que para las partculas alfa, beta menos y beta ms.

Rayos X. Son ondas electromagnticas que salen de la regin de

electrones de un tomo cuando se produce el reajuste electrnico,
paso de electrones a niveles inferiores de energa.

Los rayos X se diferencian de los rayos gamma en su procedencia.

Los rayos-gamma se originan en el ncleo del tomo, o como resul-
tado de la aniquilacin de electrones de signo contrario; los ra-
yos X se originan en la regin electrnica del tomo. Su penetra-
cin depende de la energa promedia que posean.

Electronvoltio. Es la energa adquirida por un electrn cuando

es acelerado en el vaco a atravs de una diferencia de potencial
de 1 voltio.

Energa de las radiaciones. Toda radiacin nuclear al salir del

tomo est dotada de una energa determinada, que cede a la mate-
ria a lo largo de su trayectoria, cesin que se manifiesta en cam-
bios fsicos, qumicos y biolgicos.

Las partculas alfa tienen energas entre 4 y 9 MeV. La mayor

 12

parte de las partculas beta menos, beta ms y gamma, tienen ener-

gas comprendidas entre 50 KeV y 4 MeV.
Las energas de los rayos X dependen del kilovoltaje aplicado, do
la filtracin inherente y de la filtracin agregada.

3.B Ionizacin. Es la. divisin de un tomo o de una molcula en dos

porciones elctricamente cargadas. .
Por ejemplo: Al disolver'MCl en agua, algunas de las molculas
se dividen en tomos de Na de 11 protones y 10 electrones, y to-
mos de Cl s 17 protones y 18 electrones; los primeros tienen una
carga "neta" elemental positiva; los segundos tienen carga de i-
gual cuanta pero negativa,;- Cada una de estas partculas carga-
das- > ti ion; al conjunto "ion positivo" - "ion negativo" se le
denomina "par-iones". :

3.9 Ionizacin causada per radiaciones.: Las radiaciones nucleares al-

fa, beta ms, beta monos y gamma (y tambin las extranucleares,
como los rayos X ) , al incidir sobre tomos y molculas, formaran
pares de iones, por procesos especficos para cada una de ellas.
En general se pu3de decir que la ionizacin causada por las radia-
ciones nucleares y extranucleares se reduce casi exclusivamente a
la extraccin de na electrn del tomo o de la molcula afectada.

3.10 Fuente. ^ todo aparte o sustancia capaz ci emitir radiaciones

ionizantes.

3.11 Blindaje. lis toda sustancia interpuesta entre una fuente y un si-
tio de inters. Ejemplos:
El chalecoaplomado de una persona que opera \tn equipo de rayos X
y el pechotf'ptorcindel cuerpo que cubra tal prenda en el-ope-
rador. ''"''
Un recipiente de uranio que almacena una fuente gammagrfica de
Ir-192 y sus alrededores... ' :
 13

3.12 Mecanismos de ionizacin gamma y X.

3.12.1 Efecto fotoelctrico. Consiste en que un fotn cede la totali-

dad de su energa a un electrn, al cual arranca del tomo,
puesto que el fotn cede toda su energa, deja deja de existir.

3.12.2 Efecto Compton. Consiste en que un fotn cede parte de su e-

nerga a un electrn, al cual arranca del tomo. El fotn in-
cidente queda degradado en cuanta igual a la energa cedida;
adems, cambia la direccin de su trayectoria lo que se puede
tener en cuanta para efectos de proteccin radiolgica.

3.12.3 Produccin de pares. Cuando un fotn tiene energa mayor que

1,022 MeV (energa equivalente a la masa de dos electrones en
reposo, y pasa por el campo elctrico de un ncleo), puede
formar dos electrones de distinta carga: Un positrn o electrn
positivo, y un electrn negativo. Los dos electrones son arro-
jados del tomo. El electrn negativo formado, provisto de
cierta cantidad de energa cintica, se comporta exactamente
como una partcula beta menos. El positrn, por su parte,
mientras tenga energa cintica suficiente, contina a lo lar-
go de su trayectoria disipando su energa, como lo hace cual-
quier partcula beta ms; en cuanto se agota su energa, el po-
sitrn entra en contacto con un electrn orbital o con uno li-
bre y estas dos partculas se aniquilan mutuamente, con la for-
macin de dos rayos gamma de 0.511 MeV cada uno, que parten en
sentidos opuestos. El fenmeno de produccin de pares es slo
posible para emisores gamma de energa superior a 1.022 MeV.
 4. MAGNITUDES Y UNIDADES DE RADIACIN

Exposicin. Es la medida de la ionizacin producida por los ra-

yos X o gamma sobre el aire. Es el cociente entre la carga elc-
trica de todos los iones de un signo producidos por fotones, (X o
gamma}, en un elemento de voljnen de aire, y la masa de dicho ele-
mento.

Nota 1. La definicin de "Exposicin" habla de la accin de foto-

nes, y se refiere al efecto en aire; por consiguiente, es aplica-
ble nicamente a rayos X y gamma como causa, y al aire como absor-
bedor. De ningn modo es apropiado hablar de exposicin para ra-
diaciones alfa, beta, y neutrones.

Nota 2. Se ha convenido en permitir la expresin "Exposicin" en

tal punto del interior del cuerpo; pero debe entenderse como "la
exposicin que habra en ese punto si se estuviera ocupado por un
pequeo volumen de aire".

Unidad de exposicin.

1 Roentgen. Es la exposicin correspondiente a 2.58 x 10(-14) cu-

lombios por kilogramo de aire.
Esta es la definicin moderna de Roentgen y reemplaza a la anti-
gua, del sistema CGS, que aluda a una unidad electrosttica de
carga por 0,001293 gramos de aire. (Este ltimo nmero es la ma-
sa de un centmetro cbico de aire a P.T.N.). No existe ninguna
diferencia entre Roentgen de la definicin antigua y el de la
nueva. As:

ID - 1 ues y 103g y lp_ - ? t;a Y inr-AiJL-

1R x x
" 0,001293 g ~TW t x logues ~ >b x l l 4 J Kg
 15

Dosis. Es la medida de la transferencia de energa de cualquier

radiacin a cualquier sustancia. Es el cociente entre la energa
impartida por la radiacin ionizante a un elemento de volumen de
materia, y la masa de dicho elemento.
Nota: Como se ve, el concepto de "dosis" se aplica a cualquier ra-
diacin ionizante Cgamma, equis, beta, neutrones y protones). Por
otra parte, se refiere al efecto sobre cualquier absorbedor (aire,
agua, tejido humano, tejidos vegetales, soluciones qumicas, etc.)

Unidades de dosis

.1 Gray, Gy. Es la unidad de dosis en el sistema internacional,

corresponde a la transferencia de 1 julio a 1 kilogramo de sus-
tancia irradiada.
10
IGy * iffi
.2 Rad, rd. Es la unidad de dosis en el sistema CGS, corresponden
a la transferencia de 100 ergios a 1 gramo de sustancia irradia-
da.
1 rad = 100 ergios
g
puesto que 1 julio = 10(7) ergios, entonces:
1 rv - 1 Julio Y 10(7) ergios 1 Kg 1 rd
1 Gy g x f-^Qo x 1000 g x
100 ergios/g

= 100 rd.

As que: 1 Gy = 100 rd.

Factor de calidad. Es un factor que nos dice cunto peligro rela-
tivo tienen las diversas radiaciones. Se toma como referencia el
peligro de los \rayos X, cuyo factor de calidad es 1.

A continuacin, se d una tabla de factores de calidad para las

diferentes radiaciones:
 16

Tipo de radiacin Factor de calidad

X, g a m a , beta 1
Neutrones trmicos 2.5
Neutrones rpidos 10
Protones 10
Partculas alfa neutrales 10
Ncleos pesados 20

6 Equivalente en dosis. Es la medida del dafto biolgico de cualquier

radiacin sobre un mamfero. Cuantitativamente, es el producto de
la dosis absorbida por el-factor de calidad.

7 Unidades de equivalente de dosis. Puesto que existen dos unida-

des de dosis, el Gray y el rad, lgicamente habr dos unidades de
equivalente dosis, el Sievert (Sv) y el rem (rem), respectivamente.

7.1 Sievert, Sv. Es la dosis de cualquier radiacin ionizante, que

aplicada a un mamfero causa el mismo efecto biolgico que 1
Gray de rayos X.

7.2 Rem, rem. Es la dosis de cualquier radiacin ionizante, que a-

plicada a un mamfero causa el mismo efecto bilgico que 1 rao
de rayos X.

8 Correspondencia entre exposicin, dosis y equivalente de dosis.

En el caso de la radiografa industrial, solamente se opera con
rayos X y radiacin gamma y, por lo tanto, a cada roentgen corres-
ponde 1 rad y tambin un rem. Lgicamente tambin es vlida la
correspondencia siguiente: a cada roentgen corresponde 1 cGy y
tambin 1 cSv.

9 ndice de exposicin. Es el cociente entre la exposicin y el

tiempo para un instante dado. Si la exposicin se acumula en un
punto de inters a Titmo constante (en cada segundo se adiciona
 17

la misma exposicin que en el segundo anterior), es vlida la fr-

mula:
I - -|- (F-3)

En la que I es el ndice de exposicin, E la exposicin, t el

tiempo durante el cual se acumula la exposicin a ritmo constante.
Las unidades correspondientes sern: R/h, mR/h, R/min, etc.

4.10 ndice de dosis. Es el cociente entre la dosis y el tiempo para

un instante dado. Las unidades respectivas sern: rd/min, mrd/min,
etc.

Teniendo, la misma forma, las dos definiciones 4.9 y 4.10, cuanto

se diga para el ndice de exposicin ser aplicable al ndice de
dosis, sin ms cambio que el correspondiente a las unidades del
numerador.
 5. INSTRUMENTOS DE MEDIDA DE LA RADIACIN

Sumadores e intensmetros:

Sumadores son los aparatos que miden exposicin, o cantidades pro-

porcionales a la exposicin: roentgen, miliroentgens, milirem,
cuentas. Intensmetros son los aparatos que miden ndice de expo-
sicin, o cantidades proporcionales al ndice de exposicin, o
cantidades proporcionales al ndice mR/h,rd/s, cuentas/minuto, ::
.mrem/h.* >, ,:. :. <.'

Todos los aparatos medidores de los efectos de la radiacin ioni-

zante, por complicados que sean, pertenecen.a uno de esos tipos:
sumadores o intensnetros. Hay algunos eri que, por operacin de
un interruptor, el instrumento acta ya como sumador, ya como in-
tensmetro.

Cmaras de gas:

En esencia, una cmara de gas es un sistema de electrodos para

recolectar iones, y de dispositivos para la medida de la carg? o
de la corriente de dichos iones; acta como ctodo la pared inter-
na de un recipiente lleno de gas, de diversas formas (cilindrico,
esfrico, paralelippedo). Se establece la adecuada diferencia
de potencial entre los electrodos y se permite que la radiacin
acte sobre el gas. En ciertos aparatos, como los llamados de
"geometra cuatro pi", la fuente radiactiva queda dentro de la
cmara; en otros, la fuente est fuera: las radiaciones penetran
en el recipiente a travs de sus paredes o de un tabique ms del-
gado llamado "ventana". En cualquier caso, se forman pares de io-
nes: positivos, comparativamente muy pesados, que se dirigen con
relativa lentitud al ctodo; y negativos (electrones), que viajan
rpidamente al nodo.
 19
Los principales instrumentos basados en cmara de gas, son:

La cmara de ionizacin y el contador Geiger-Muller. Entre las

cmaras de ionizacin figura un "sumador especial" llamado "Dos-
metro de lectura directa".

Cmara de ionizacin. Es una cmara de gas que opera entre el

voltaje mnimo suficiente para que se recolecten en el nodo to-
dos los electrones primarios que produce la radiacin al actuar
sobre el gas, y el voltaje mximo para que ninguno de los iones
primarios, en su viaje hacia los electrodos, vaya a causar ioni-
zacin del gas. Si el voltaje de operacin fuera menor que el .
mximo, los iones primarios arrancaran electrones secundarios.

Las cmaras de ionizacin se acoplan a circuitos especiales, que

dan exposicin o ndice, segn el instrumento. Se utilizan para
mrgenes amplsimos de dosis y de ndices: desde milirads hasta
kilorads, y desde microrads por hora hasta kilorads por hera,
respectivamente.

Contador Geiger-Muller. Es una cmara de gas que opera a volta-

jes muy altos, de modo que la intensidad del campo elctrico al-
rededor del electrodo central es tan grande que cualquier ion for-
mado, sea primario o secundario, causa una avalancha de iones
(electrones) hacia el nodo. En un contador G.M, una radiacin
ionizante que forma un solo nar de iones primarios en el inte-
rior de la cmara, causar la recoleccin de igual cantidad de
carga, por cada pulso formado, que la originada por otra radia-
cin ionizante que forma millones de pares de iones.

Lo mismo que ocurre con las cmaras de ionizacin, los contadores

G.M., se acoplan a circuitos especficos, que en las cmaras de
ionizacin, los geigers difcilmente sobrepasan ndices de 20
rads por hora.

Dosmetro de lectura directa.

 20

Un dosmetro es un sumador de exposicin o de dosis. Los hay de

varios tipos. El dosmetro de lectura es un electroscopio conte-
nido en una cmara sellada, La placa fija del electroscopio es
un gancho metlico, uno de cuyos extremos atraviesa la pared in-
ferior de la cmara sellada y se prolonga al exterior para reci-
bir carga elctrica positiva. La placa mvil es una fibra de
cuarzo, en forma de arco, que se adapta a la porcin curva del
gancho fijo. El instrumento, de forma y dimensiones de un estil-
grafo, incluye un microscopio para mirar el desplazamiento de la
proyeccin de la fibra de cuarzo sobre la escala graduada en uni-
dades de exposicin; la luz para proyectar la fibra sobre la esca-
la, entra por el extremo inferior del aparato, con que es posible
tomar las lecturas directamente, mirando a contraluz.

Inicialmente, el electroscopio se carga en un aparato especialmen-

te llamado cargador, mediante contacto del extremo saliente de la
placa fija, con el terminal positivo de una batera. Cuando la
radiacin ionizante penetra en la cmara de las placas centrales,
con lo cual el electroscopio experimenta una descarga que es pro-
porcional a la exposicin sufrida; la fibra de cuarzo se acerca a
la placa fija, hasta quedar en una posicin que se aprecia miran-
do a contraluz, como se ha dicho.

Los dosmetros directos ofrecen las siguientes ventajas:

Son muy fciles de portar; proporcionan el valor de la exposicin
de manera inmediata y cuantas veces se quiera conocer este dato,
la indicacin no se altera por el hecho de efectuar la lectura.

Desventajas: Son relativamente costosos y, por lo delicados,

propensos a daarse; una vez daados, es prcticamente imposible
arreglarlos.

Los dosmetros de lectura directa ms usuales son los que tienen

escalas de 0-200 mR y de 0-500 mR, pero los hay hasta de 0-1000 R.
 21

Factor de correccin de un dosmetro,

Miy rara vez existe concordancia precisa entre la verdadera expo-

sicin M R" a que ha sido sometido un dosmetro, y la lectura "L"
que ofrece el instrumento. Para conocer la verdadera exposicin
cuando se tiene el dato de la lectura del dosmetro, es necesario
haber determinado experimentalmente el factor de coreccin del a-
parato.

Se entiende por "factor de correccin" (f) el nmero que, multi-

plicado por el valor de la lectura, produce el verdadero valor
de la exposicin, o sea:

() (L) = E (F-4)

Calibrar un dosmetro no es otra cosa que determinar el factor de

correccin de sus lecturas. Para hacer dicha calibracin, es me-
nester una fuente radiactiva de rendimiento conocido.

Dosmetros de pelcula

Son pelculas fotogrficas pequeas (aproximadamente de 4 x 3 cm.),

contenidas en un envoltorio hermtico de papel que las proteje de
la accin de la luz. Las radiaciones ionizantes atraviesan el pa-
pel protector y afecta la pelcula como lo hara la luz, reducien-
do el bromuro de plata a plata metlica. La pelcula, una vez re-
velada se ve ms o menos ennegrecida, segn la calidad y la canti-
dad de la radiacin incidente. El grado de ennegrecimiento;se lee
en aparatos denominados densitmetros ya sea por transmisin o por
reflexin, segn la pelcula est diseada para uno u otro proce-
dimiento.

Las pelculas se llevan en un portapelculas metlico o plstico,

recubierto interiormente de parejas simtricas de filtros de di-
versos materiales (aluminio, cobre, plomo), que atenan en distin-
to grado la radiacin electromagntica, para discriminar la clase
de radiacin que afect la pelcula y conocer su cuanta; se de-
terminan pues, la calidad y la cantidad.
 22

Ventajas de la dosimetra de pelcula:

a) Las pelculas constituyen testigo permanente: se pueden almace-

nar por aos.

b) Je discriminan los distintos tipos y energas de radiacin.

c) Abarcan dosis desde pocos milirads hasta cerca de mil rads.

Desventajas:

a) El proceso de revelado es engorroso y no resulta prctico efec-

tuarlo con periodicidad menor de un mes, salvo casos especia-
les; esto implica demora para el conocimiento de la dosis absor-
bida.

b) La interpretacin no es tan sencilla; si el personal asignado

a esta labor no tiene slidos conocimientos y experiencia, se
puede incurrir en errores sumamente graves, por exceso o por
defecto.

5.8 Instrumentos de medida de que debe disponer un radigrafo.

El radigrafo debe disponer, por lo menos, de un intensmetro y

de un dosmetro. El intensmetro, que puede ser de cmara de io-
nizacin o de tipo Geiger-Muller, indicar el ndice de exposicin
en cualquier punto; determinar si la fuente presenta fugas de ra-
diacin; sealar la cuanta del campo, tanto en el haz directo
como por fuera de l (radiacin dispersada); acusar el hecho po-
sible de que un aparato de rayos X no est emitiendo radiacin o
de que una fuente gamma no ha salido de su blindaje; al volver
una fuente gamma a su recipiente de bilndaje; garantizar si,
efectivamente, la fuente qued encerrada o si se atranc; servir
para determinar las reas de exclusin: reas donde no se permite
el acceso a ningn extrao.

El dosmetro cumplir el propsito de sumar la exposicin total

sufrida por el operario en un perodo de tiempo, valor que se
comparar con las dosis mximas permisibles; el hecho de saber
que no se han sobrepasado las DMP da tranquilidad; y, si se obser-
 23

va que se han excedido, se har un examen cuidadoso a los instru-

mentos, los blindajes y los procedimientos, a fin de evitar ulte-
riores sobreexposiciones. Dadas las ventajas y las desventajas
de los instrumentos, parece que lo ideal sera que el operario,
adems de un buen intensmetro, tuviese dos (2) dosmetros: uno
de lectura directa, para conocer la exposicin sufrida en, cual-
quier momento; y uno de pelcula, cuyo margen es ms amplio y,
adems, permite saber la clase de radiacin sufrida.
 6. EFECTOS BIOLGICOS DE LA RADIACIN

6.1 Mecanismo del dao biolgico

La radiacin ionizante es nociva para los seres vivos. El dao
biolgico ocurre por dos mecanismos: el de accin directa o del
impacto, y el de accin indirecta.

6.2 Mecanismo de accin directa

La radiacin transfiere su energa a masas muy pequeas (alto co-

ciente, energa/masa); cuando esta accin ocurre sobre el ncleo
de las clulas o muy cerca de l, resulta grave dao a nivel celu-
lar; asimismo, la ionizacin afecta otras sustancias de vital im-
portancia como las enzimas.

6.3 Mecanismo de accin indirecta.

La radiacin rompe molculas de agua. Los productos inmediatos de

tal ruptura son de dos tipos: iones (partculas elctricamente
cargadas) y radicales libres (partculas sin carga elctrica, pe-
ro con fuerte tendencia a combinarse entre s con enlaces covalen-
tes). Los iones tienen gran reactividad qumica, que se ejerce
sobre las molculas de la clula. Entre los radicales libres, fi-
gura el OH neutro que, al combinarse con otro OH neutro da agua
oxigenada; este compuesto acta sobre las molculas de DNA, RNA,
sobre los cromosomas y sobre las enzimas.

6.4 Diferencias de respuesta biolgica ante la radiacin.

a) Es distinta la radiosensibilidad de los diferentes tejidos y

clulas de una persona. La ley de Bergonie y Tribondeau dice:
"La sensibilidad de un tejido o de una clula ante la radiacin,
 25

es directamente proporcional a su capacidad reproductora e in-

versamente proporcional a su grado de diferenciacin".

b) Las dosis agudas (que son las recibidas en un da o menos),

producen mayor dao que las dosis crnicas (que son las reci-
bidas en un lapso de ms de un da), para igual dosis e igual
rgano afectado.

c) Cuanta de la dosis y de la masa irradiada; siendo iguales los

dems factores, el efecto es ms grave cuanto mayor sea la do-
sis; y, para una misma dosis, es ms grave cuanto mayor sea la
porcin de un rgano que sufre la radiacin.

Ejemplo de lo primero: 400 rads en todo el cuerpo, causan e-

fectos nocivos claramente observables; 20 rads en todo el
cuerpo, no producen efectos clnicamente observables.

Ejemplo de lo segundo: 750 rads que afecten todo el cuerpo,

' causan la muerte; 750 rads que afecten solamente una mano, no
alcanzan a matar a nadie.

6.5 Radio pata y muerte por irradiacin aguda de todo el cuerpo.

Simplificando los datos de un grfico de Nucleonics Fundamental

(D. Hoisington, 1959, p. 133), se llega a la siguiente tabla:

..RADIOPATIA Y MUERTE POR DOSIS AGUDAS EN TODO EL CUERPO

DOSIS % CASOS % CASOS

(rads) RADIOPATIA MUERTE

50 0 0
100 5 0
150 20 0
200 45 0
250 75 3
300 90 10
350 98 20.
400 100 38
450 100 50
 26

DOSIS % CASOS % CASOi

(rads) RADIOPATIA MUERTE

500 100 70
550 100 80
600 100 90
650 100 96
700 100 98
750 100 100

6 Efectos somticos y genticos de la radiacin ionizante.

7 Efectos sobre el individuo

a) daos en la piel; eritema, depilacin, necrosis de la piel y

de los tejidos vecinos. La piel se enrojece y presenta aspec-
to seco y quebradizo, especialmente bajo las uas; se puede de-
sarrollar cncer de la piel, que se extiende a veces a otras
partes del cuerpo.

b) Esterilidad temporal o permanente, si se irradian las gnadas,

que son muy sensibles a la radiacin (ley de Bergonie y Tribon-
deau).

c) Dao en los ojos (formacin de cataratas).

d) Cncer; leucemia

e) Alteraciones sanguneas; como consecuencia de latas exposicio-

nes, hay fuerte descenso de la cuenta de glbulos rojos, entre
cuyas funciones figuran la de combatir las infecciones y la de
eliminar las sustancias txicas del cuerpo; al disminuir el n-
mero de glbulos blancos como resultado de grandes dosis de ra-
diacin, la persona afectada queda indefensa ante la enfermedad,
la infeccin, la acumulacin de productos txicos.

Asimismo, las dosis grandes causan disminucin en el nmero de

glbulos rojos, as que la persona irradiada muestra palidez,
desaliento, debilidad y otros sntomas de anemia.

La alteracin ms grave de la sangre es la leucemia, que puede

 Z7

aparecer varios aos despus de la irradiacin, ya por dosis

agudas altas, ya por dosis pequeas distribuidas en largos pe-
rodos.

f) Acortamiento de la vida probable (se dice que entre 5 y 10 das

por cada roentgen de exposicin a todo el cuerpo).

g) La muerte.

6.8 Efectos sobre la especie

Las clulas humanas contienen 23 pares de cromosomas; cada cromo-

soma tiene alrededor de mil genes. Hay tres causas de aberracio-
nes en los cromosomas y mutaciones en los genes: enfermedades, a-
gentes.qumicos, radiacin ionizante. La radiacin acta por la
ionizacin en el ncleo o cerca de l (teora del impacto) y por
formacin de iones, radicales libres y perxidos (teora de la
accin indirecta).

La inmensa mayora de las mutaciones es nociva; en los seres huma-

nos, se manifiesta en diversas taras fsicas o mentales de los
descendientes.

El nmero de las mutaciones genticas es proporcional a la dosis

absorbida por los padres desde el comienzo del desarrollo de las
gnadas hasta el momento de la procreacin; de all la necesidad
de limitar cuanto sea posible la irradiacin de los miembros de
la poblacin, sobre todo en estos dos aspectos. Personas menores
de 25 aos y mujeres en edad de procrear.

6.9 Dosis media letal es aquella dosis que, habiendo afectado la tota-
lidad del cuerpo de un individuo, implica una probabilidad de
muerte igual al 50%, para el hombre, es de unos 450 rads, como se
aprecia en la tabla de Radiopata y muerte.

6.10 Sntomas de irradiacin aguda en todo el cuerpo (OIEA, Coleccin

Seguridad, No. 2, 1960):
 28

0-25 rems: ningn efecto clnico detectable. Probablemente ningn

efecto diferido.

50 rems: ligeros cambios pasajeros en la sangre. Ningn otro de-

fecto detectable clnicamente. Posibles efectos diferidos, pero
muy improbable un efecto grave en un individuo medio.

100 rems: nusea y fatiga con posibles vmitos. Cambios marcados

en la sangre; con restablecimiento diferido. Acortamiento de la
vida probable.

200 rems: nusea y vmitos en las primeras 24 horas. A continua-

cin del perodo latente de una semana, cada del cabello, prdi-
da del apetito, debilidad general y otros sntomas tales como
diarrea, irritacin de garganta. Posible fallecimiento, al cabo
de dos o seis semanas, de una pequea fraccin de los individuos
irradiados. Los dems se restablecen, de no haber complicaciones
por salud anterior.

400 rems: nusea y vmito al cabo de una o dos horas. Despus de

un perodo latente de una semana, comienzo de cada del cabello,
prdida del apetito, y debilidad general acompaada de fiebre.
Inflamacin grave de boca y garganta; en la tercera semana,, pali-
dez, diarrea, hemorragia nasal y rpida extenuacin hacia la cuar-
ta semana, faterte del 501 de los individuos irradiados, a partir
de la tercera semana.

600 rems: nusea y vmito al cabo de una o dos horas. Corto pero-
do latente a partir de la nusea inicial. Diarrea, vmitos, in-
flamacin de boca y garganta hacia el final de la primera semana.
Finalmente, fallecimiento probable de todos los individuos irra-
diados .
 7. CLCULOS PARA EMISORES GAMMA

1 Fuentes ideales y fuentes reales. "Fuente ideal" es una fuente

gamma que sea puntual (sin dimensiones) y descubierta. La puntua-
lidad es inposible y la falta de recipiente de contacto no es fre-
cuente. La fuente ideal es un caso lmite: se puede considerar
ideal, con buena exactitud, a una fuente que sea pequea y est
descubierta.

Fuente real. Es una fuente que tiene dimensiones fsicas y que

se halla encerrada en su recipiente de contacto. Las fuentes de
gammagrafa industrial son fuentes reales, pequeos cilindros con-
tenidos en recipientes de contacto de acero inoxidable.

En este captulo, se utilizarn ndices as:

"i" = ideales; "r" = reales; ' V = blindaje cero; "x" =

para blindaje externo.

2 Fuentes ideales

2.1 Fuentes ideales sin blindaje externo

Ya se vio que si la exposicin llega a un sitio a ritmo constan-
te, el ndice se exposicin ser el cociente entre la exposicin
total y el tiempo que dure la exposicin. La frmula (F-3) para
una fuente sin blindaje externo queda:

lo = ~ ^ - CF-5)

El ndice de exposicin causado por emisores gamma es directa-

mente proporcional a la actividad absoluta "Ca" e inversamente
proporcional al cuadrado de la distancia entre la fuente y el
punto considerado.
 30

Si llamamos a "K" la constante de proporcionalidad, queda:

Io =JLL_ (F_6)
z
d

Tomando "Ca" de 1 curio, y "d" de 1 metro, tendremos la defini-

cin de "K", que es:

Constante especifica de emisores gamma es el ndice de exposi-

cin que causa 1/curio, de actividad de una fuente ideal a 1
metro de distancia.

La constante especfica de emisores gamma es caracterstica de

cada radionclido emisor gamma.

Las constantes especficas para los dos emisores gamma ms co-

munmente usados en gammagrafa industrial, son:

Co-60: K = 1,33 (R x m 2 ) / (h x Ci)

Ir-192: K = 0.5 (R x m 2 ) / (h x Ci)

La constante especfica de emisores se simboliza de las siguien-

tes maneras:

"K"; "f"; valor "(r.h.m.)"; valor "(r.h.m.c,)"

En los clculos se acostumbra a tener el ndice en R/h, la acti-

vidad en curios y la distancia en metros; as que las unidades
"K" sern como antes anotado:

(R x m 2 ) / (h x Ci)

La frmula se puede compendiar as:

> _ K x Ca (F-7)
lo
t d2

2 Fuentes ideales con blindaje externo

Factor de transmisin, 0x) e s e l cociente entre el ndice de

exposicin con blindaje y el ndice de exposicin sin blindaje
en el mismo punto.
 31

fx -- (F-8)
J-o

Tambin puede definirse como el cociente entre la exposicin con

blindaje y sin blindaje en el mismo punto.

*x =-!&- CF-9)
Al reemplazar lo y E 0 en la frmula (F-7), tenemos:

Ix = -SL .'JL. fx (F-IO)

3 Fuentes reales

3.1 Fuentes reales sin blindaje externo

Factor de transmisin inherente. Las fuentes reales aunque no
posean blindaje externo, siempre tendrn un blindaje interno o
inherente debido a : la masa de la misma fuente que absorbe
parte de la radiacin; la masa del recipiente de contacto o cp-
sula que contiene la fuente; ese blindaje inherente tiene un
factor de transmisin expresado como:

f. .-- CF-11)

f . - Ei
i "~X~ F-12)
I se refiere al espesor del blindaje inherente.

Reemplazando "I 0 " y "E 0 " en (F-7) por sus valores despejados
de (F-11) y (F-12) tenemos para fuentes reales sin blindaje ex-
terno.
I. = J i _ *:,C-fi CF-13)
1
t d2
La frmula (F-13) aunque corresponde a fuentes reales, muy rara
vez se puede aplicar debido a que "Ca" y"fi", son dos incogni-
 32

tas que casi nunca se conocen. Solamente las pueden determinar

laboratorios altamente especializados.

Para obviar esta dificultad, a los cientficos se les ocurri

tomar como una sola incgnita al producto (Ca) (f ); y lo deno-
minaron, "actividad equivalente", la cual se define as:

Actividad equivalente de una fuente emisora gamma real, es aque-

lla actividad de una fuente ideal del mismo radionclido que
causara el mismo ndice de exposicin.

La actividad equivalente se expresa a travs de la siguiente

frmula:

Ce (Ca) (fi) (F-14)

"Ce" actividad equivalente

"Ca" actividad absoluta
"fi"
Bi" factor de transmisin inherente

Reemplazando (F-14) en (F-14), obtenemos:

T. _ Ei _ K Ce
(F-15)

La bondad del concepto "Ce" radica en que cualquier fuente gamma

real se trata como si fuera una fuente ideal, sin ijnportar su ac-
tividad absoluta, forma geomtrica, dimensiones; ni el material,
la forma y dimensiones del recipiente de contacto.

La actividad equivalente para una fuente emisora gamma se puede

determinar con un intensmetro o un sumador de exposicin y apli-
cando la frmula (F-15). Al dueo de la fuente de gammagrafa
le interesan m&s los efectos fsicos que las condiciones internas
de la misma.

Rendimiento Gamma. Es el ndice de exposicin que produce una

fuente gamma a un metro de distancia.

El rendimiento gamma designado por "F", se diferencia con la

 33

constante especfica de emisores gamma en dos aspectos: ya no

se trata de un curio, sino de cualquier actividad; no se refie-
re a fuentes ideales, sino a cualquier fuente real.

Si en las frmulas (F-13) y (F-15) hacemos unitaria la distnacia

(1 metro), tendremos la definicin de "F".

F = K Ca f i = K Ce (F-16)

2 Fuentes reales con blindaje externo. Las frmulas para los cl-
culos de fuentes reales con blindaje externo, se reducen por a-
naloga al tratamiento anterior a :

Ix = jac_a KCafjfx (F.18)

t d2

. ix -*- KCefx (F.19)

t d2

En las cuales : Le = - | L - - I * L CF-20)

Ix ndice de exposicin
Ex Exposicin total
t Tiempo de exposicin
K Constante especfica de emisora gamma
Ca Actividad absoluta
fi Factor de transmisin inherente
fx Factor de transmisin por blindaje externo
d Distancia desde el centro de la fuente al punto de
inters
Ce : Actividad equivalente de la fuente
F : Rendimiento gamma de la fuente

Compendio de frmulas gamma. A continuacin, se resumen las fr-

mulas comunmente usadas, para clculos de emisores gamma, adicio-
nales a las de decaimiento radiactivo y factor de correccin de
un dosmetro. Las mencionadas son suficientes para realizar los
 34

diferentes tipos de problemas.

1 Decaimiento radiactivo:
t ln.2
A A0e T

2 Factor de correccin de un dosmetro

(Fe) ---

3 Factor de transmisin

fx = Ix ,' Ex
lo Eo

4 Actividad equivalente

Ce = (Ca) (f i)

5 Rendimiento gamma

F - (K) (Ce)

6 Frmula general

Ix = ^ K X Ce fx
t d2

Factores de transmisin. El factor de transmisin depende de tres

factores, as:

a) El radionuclido emisor gamma

b) El material de blindaje

c) El espesor del blindaje

Los factores de transmisin son resultados experimentales, los

cuales se expresan en tablas, grficos o como frmulas cuando tales
 35

son posibles.

Un material es de mejor blindaje cuando mayor numero "Z" posea y

ms alta densidad tenga, as:

Uranio : Z = 92 densidad = 19,07 g/cm3

Plomo : Z 82 densidad 11,4 g/cm3
Hierro : Z 26 densidad * 7.86 g/cm3

El uranio es mejor blindaje que el plomo y ste a su vez mejor que

el hierro.
Por casualidad, los cinco blindajes ms usados para emisores gamma,
van de inferior a superior en el orden alfabtico, as: agua, con-
creto, hierro, plomo, uranio.

Al final del presente folleto, se encuentran tablas de transmisin

para los principales emisores gamma en radiografa industrial,
Ir-192, y Co-60, ante los principales materiales usados como blin-
dajes concreto, hierro, plomo, uranio.
 8. CLCULOS PARA RAYOS X INDUSTRIALES

Funcionamiento de tubo de rayos X.

El tubo de rayos X es una cmara de vaco, debidamente refrigera-

da y blindada, en cuyo interior hay dos electrodos: el negativo,
o ctodo, situado cerca de un extremo, tiene un filamento por el
que circular corriente que, al calentarlo, liberar electrones;
el positivo o nodo, situado aproximadamente en el centro del tu-
bo, generalmente es de tungsteno. Desde una consola situada le-
jos del tubo se envan seales para que circule corriente por el
filamento (roilianiperaje) y para establecer diferencia de poten-
cial entre los electrodos (kilovoltaje). Del ctodo' sale hacia
el nodo un haz de electrones (rayos catdicos), que pierden toda
su energa al chocar con el nodo; ms del. 99% de esa energa se
manifiesta en calor; de ah la necesidad de un refrigerante gaseo-
so o lquido; una pequea parte de la energa se manifiesta por
la emisin de ondas electromagnticas procedentes de la regin de
electrones de los tomos del nodo. As, los rayos catdicos son
electrones que viajan en haz del ctodo al nodo; y los rayos X,
son ondas que van del nodo hacia el exterior del mismo; la in-
mensa mayora se absorben en el blindaje del tubo; otros salen
del tubo a travs de una pequea ventana.

En algunos equipos de radiografa industrial, el miliamperaje se

puede variar a voluntad, entre ciertos lmites, por ejemplo entre
0 y 5 mA; en otros, la corriente de filamento es fija. El kilo-
voltaje se determina a voluntad desde la consola, entre valores
que dependen de cada equipo, por ejemplo entre 20 y 100 Kv.

Factores que intervienen en los rayos X

 37

8.2.1 Kilovoltaje. El kilovoltaje aplicado al equipo, determina la

energa de los rayos X: a un kilovoltaje bajo, corresponden ra-
yos blandos, d poco poder de penetracin', a un alto kilovolta-
je, corresponden en promedio, rayos duros, de buen poder de pe-
netracin.

8.2.2 Miliamperaje. El miliamperaje determina la cantidad de rayn

producidos por una unidad de tiempo. Al aumentar el miliampera-
je sin cambiar otros factores, aumenta el ndice de exposicin,
pero no el poder de penetracin.

8.2.3 Distancia. La distancia se mide desde el foco o nodo al punto

de inters. Para efectos de radiografa industrial, el punto
de inters es la pelcula que se coloca detrs de la pieza pro-
' blema; para efectos de seguridad radiolgica, el punto de inte-
rs es la persona expuesta a la radiacin del haz o a la radia-
cin dispersa.

8.2.4 Filtros. La radiacin no va directamente desde el foco o nodo

hasta el punto de inters, sino que atraviesa el "filtro infieren
te", constituido por la pared del tubo de la ventaja del mismo.

Este filtro normalmente es delgado. Existen filtros inherentes

de Berilio, de Aluminio y de espesores de otros materiales pero
que se dan en milmetros equivalentes en aluminio. Es posible
interponer "filtros agregados" para absorber los rayos blandos
y procurar que la diferencia en energa entr los rayos blandos
y los ms duros o energticos sea ms cercana.

8.2.5 Tiempo de exposicin. En radiografa industrial, el tiempo de

exposicin se calcula en funcin del espesor y el material de
las piezas que se han de radiografiar el kilovoltaje, el miliam-
peraje, la distancia, los filtros, la sensibilidad de la pelcu-
la; todo ello con el fin de obtener radiografas ntidas, que
faciliten la interpretacin. En seguridad radiolgica, el tiem-
po de exposicin, es el que se refiere a las personas: operado-
dores, trabajadores ms cercanos, etc.
 38

Frmulas para rayos X y blindaje.

1 Si la exposicin llega a un punto a ritmo constante, el ndice

de exposicin se obtiene como el cociente entre la exposicin
y el tiempo, es el mismo tierpo que ya se dio para rayos g&irma:

I0 =-|a- (F-21)

2 El ndice de exposicin es directamente proporcional al miliam-

peraje e inversamente proporcional al cuadrado de la distancia;
llamado "K" a la constante de proporcionalidad, se tiene:

lo - - j - CF-22)

lo - ndice de exposicin sin blindaje externo al tubo

c = Corriente del tubo o miliamperaje
d = Distancia del foco al punto de inters
K = Constante de proporcionalidad que podra definirse como:
el ndice de exposicin causado a la unidad de distancio
y por unidad de corriente del tubo, para condiciones da-
das de tensin aplicad, ldlovoltaje, material y espesor
de la filtracin aplicada.

La frmula anterior, no es completamente exacta, su grado de

exactitud se puede apreciar en grficos (grficos tomados de
"Grficos y Tablas para uso de Radiologa". F. Wachman, G.
Drexler. Segundr edicin. Epring Verlag Berln Kilderber New
York, 1976).

Frmula ternaria para rayos X sin blindaje.

De las frmulas (F-21) y(F-22)> se llega a la frmula general:

lo = - ! * - = - | r C - CF-23)

Determinacin de valores de K.

El valor de "K" depende del kilovoltaje, del material de la-fii-

 39

tracin agregada y del espesor de esu misma filtracin.

En consecuencia, para un mismo modelo de aparato habr tantos va-

lores de "K" como variaciones se pueden hacer entre los tres par-
metros antes mencionados.

Los valores de M K" se pueden deteiminar para cada terna de par-

metros (kilovoltaje, filtracin agregada y espesor de la misma);
usando la frmula (F-23), bastar con medir ndice de exposicin,
miliamperaje y distancia; o se miden exposicin, tiempo, miliampe-
raje y distancia.

8.6 Valores de "K"

Se elabor una tabla con base en resultados experimentales obteni-

dos en el Instituto de Asuntos Nucleares por los doctores Manuel
E. Guzman y Javier Duque P. sobre el equipo "BG 300 5/D" (Balteau
Electric Co.).

La tabla en mencin se utiliza para los clculos a que diera lugar

este curso. Al final del presente folleto gua, se puede consul-
tar.
 9. NORMAS DE SEGURIDAD RADIOLGICA

Dosis mxima permisible, DMP.

Es la mayor dosis que puede recibir todo r.-l cuerpo o un rgano ele
una persona, y que, a la luz de los actuales emoc ..mientes, se es-
pera que no causar efectos nocivos clnicamente observables en
ningn momento de la vida de la persona ni de sus descendientes.

Personas profesionalmente expuestas a las radiaciones ionizantes.

Son las que en virtud de la naturaleza de su trabajo, se hallan

habitualmente expuestas a recibir radiaciones diferentes a la ra-
diacin natural.

Miembros de la poblacin.

Son todas las personas que estn fuera de la definicin "trabaja-

dores profesionalmente expuestos". Quedan en consecuencia, englo-
badas en esta clase an las personas que trabajen o vivan en las
proximidades de zonas vigiladas; las que ocasionalmente entren en
dichas zonas, y las que ocasionalmente trabajen con radiaciones
ionizantes.

Dosis mximas permisibles para personas profesionalmente expuestas

a las radiaciones ionizantes.

RGANO AFECTADO DMP ANUAL DMP TRIMESTRAL

Cuerpo, gnadas,
mdula sea roja 5 rems 3 rems

Manos, antebrazos,
pies, tobillos 75 rems 40 rems
 41

RGANO AFECTADO DMP ANUAL MP TRIMESTRAL

Huesos, tiroides,
piel de todo el cuerpo 30 rems 15 rems
rganos restantes 15 rems 8 rems

NOTAS:
a) La tabla anterior se aplica nicamente a personas profesional-
mente expuestas. Para los miembros de la poblacin, las DMP,
se especifican nicamente por ao y son la dcima parte de las
DMP de exposicin ocupacional.
b) El operador de fuentes gammagrficas slo deber memorizar las
DMP anual y trimestral para el cuerpo en conjunto, o sea 5 rems
por ao, sin sobrepasar 3 rems por trimestre.
c) Puesto que el operador de fuentes gammagrficas slo trabaja
con rayos X y gamma, a 5 rems corresponden 5 rd y 5 R, pues el
factor de calidad de gamma, equis y beta es 1.

Seguridad que brindan las DMP.

Toda radiacin ionizante, por pequea que sea, algn dao causa en
el organismo; segn estn premisa, debe procurarse que las dosis se
mantengan al nivel ms bajo que se puede razonablemente conseguir
y que no sobrepasen los lmietes de las DMP (concepto "ALARA" de
ICRP). Las DMP han sido determinadas muy prudentemente y estn
muy por debajo de las dosis que producen "dao clnicamente obser-
vable". Por ejemplo: una dosis aguda de 25 rems que afecte todo
el cuerpo, no produce ningn efecto clninicamente observable y,
probablemente, ningn efecto diferido; ntese, no obstante, que la
DMP anual para todo el cuerpo es apenas de 5 rems.

Normas de seguridad en radiografa industrial

a) Protegerse y proteger a los dems, con los tres factores: tiem-
po, distancia y blindaje, as:
tiempo: el tiempo total de exposicin personal debe ser el m-
 42

nimo compatible con el trabajo.

Distancia: la distancia fuente-persona debe ser la mxima ra-

zonable, as: durante la extraccin y retraccin de la fuente,
hay que aprovechar las longitudes combinadas de la vaina de con-
ducccin de la fuente y del cable de empuje y traccin; y du-
rante la exposicin, permanecer alujado de la fuente, en un si-
tio donde el ndice de exposicin sea lo menor posible, sin en-
torpecer el trabajo.

Blindaje: el blindaje como ya se dijo, es ms efectivo a mayor

densidad del material y a mayor espesor.

b) Tener y usar, por lo menos, un intensmetro por cada fuente y

un dosmetro por cada persona que opere fuentes. Estos instru-
mentos deben chequearse rutinariamente en cuanto a su funciona-
miento y calibracin.

c) Es necesario anotar las dosis recibidas por el personal, cada

mes por lo menos. Se puede realizar en una hoja individual por
persona (libro-tarjeta).

d) Casos de sobreexposicion. Toda violacin de las DMP (E rems/ao

3 rems/trimestre), debe investigarse de manera completa, para
establecer su causa y, en consecuencia,tomar las medidas nece-
sarias para que no se repita.

1 Normas especiales para fuentes gamma

a) Material de seguridad complementario. Se debe disponer de su-

ficientes avisos de peligro de radiacin, estacas y cuerdas;
servirn para establecer zonas de exclusin y para prevenir
a la gente sobre la presencia de fuentes.

Tambin hay que preveerse do una o ms pinzas de manejo remo-

to, de longitud aproximada a 1 metro, para sujetar la fuente
en caso de algn accidente.
 43
b) Mientras no estn en uso, las fuentes se guardarn en un de-
posito seguro; al gardarlas, hay que cerciorarse plenamente
de que el recipiente de transporte est asegurado con llave;
la llave, a su vez, debe quedar en poder de la persona que
sea tcnica y administrativamente responsable del manejo de
la fuente.

c) En toda operacin con fuentes, debe estar presente una perso-

na que, por sus conocimientos y experiencia, sepa cmo mane-
jar la situacin, para evitar accidentes y para solucionar
los que puedan presentarse.

d) El intensmetro debe ponerse a funcionar antes de iniciar la

extraccin de la fuente, y solamente se apagar despus de
que haya la certeza de que la fuente efectivamente se halla en
un recipiente de blindaje y transporte, asegurada con llave.

e) Para extraer la fuente, el operador aprovechar la mxima dis-

tancia que proporcionen el cable de manejo y la vaina de con-
duccin.

f) Tan pronto como la fuente se halle en su posicin de irradia-

cin, los operadores debern retirarse prontamente a un sitio
alejado, preferiblemente detrs de algn blindaje (una roca,
un rbol grueso, una pared, etc.), pero sin perder de vista
la zona de exclusin para tener la seguridad de que ningn
extrao se acercar a la fuente.

g) Es muy conveniente portar un dosmetro de lectura directa,

cuya lectura se tomar inmediatamente antes e inmediatamente
despus de cada irradiacin; un incremento alto de lectura
es seal de que algo marcha mal en el equipo o en los proce-
dimientos; debe establecerse la causa de tal anomala, para
corregirla oportunamente.
 44

2 Reglas Bsicas en Radiografa Industrial

2.1 Mantenimiento de Castillos

Antes de iniciar cualquier trabajo con una fuente radiogrfica,

se debe chequear su buen funcionamiento. A continuacin se
describirn los principios generales de mantenimiento. Usted
debe seguir los procedimientos ms detallados proporcionados
por su Empresa.

a) Se debe realizar monitoraje general del castillo. El indi-

de exposicin en cada sitio de medida, deber estar acorde
con lo esperado. Monitoree el frente del castillo, por
donde sale la fuente, no podr haber un ndice de exposi-
cin por encima de lo normal previsto para tal fuente y
tal castillo.

La gran mayora de accidentes en el mundo ocurridos en este

campo se han debido a la deficiencia en los monitorajes. El
equipo de medida debe poseer varias escalas que permitan e~
valuar cuantitativamente el ndice de exposicin de. dosis.
El buen funcionamiento y calibracin del monitor se deben
chequear rutinariamente.

b) Examine el castillo de que no presente ningn dao fsico

visible.

c) Examine los conductos por donde debe pasar la fuente, pus-

den presentar suciedades u otros objetos que impidan su
dsplazamiento, lubrquelos. continuamente.

d) Examine el mecanismo de seguridad del castillo.

e) Examine la unin entre la ayuda de la fuente y el cable de

retencin o extraccin que ofrezca garantas de seguridad.

f) Todo inconveniente que observe, d aviso a su supervisor o

jefe de operacin para que solucione el problema.
 45

2 Monitorajes a realizar

a) Moniroraje del castillo y del tubo gua despus de cada ex-

posicin radiogrfica, pava cerciorarse que la fuente se
encuentra en posicin de blindaje.

b) Monitoriar los lmites del Are^ restringida, para asegurar-

se de que alguna persona por fuera de la misma no est re-
cibiendo dosis de radiacin innecesarias.

c) Usted siempre, debe disponer de un dosmetro de pelcula,

un dosmetro de lectura directa, o de bolsillo, el cual de-
be portar permanentemente durante las horas de trabajo y a-
notar la dosis diaria. Es buena prctica leer el dosmetro
antes y despus de cada exposicin con el fin de conocer la
dosis de radiacin para cada operacin; si se observa algu-
na anomala, algo por fuera de lo previsto, analice la si-
tuacin y simultneamente d aviso a su jefe inmediato.

3 Emergencias

a) De lo mencionado anteriormente, una situacin de emergencia

se presenta cuando la fuente se encuentra, por cualquier mo-
tivo, en posicin de exposicin, por fuera de su sitio de
almacenamiento.

Para solucionar esta situacin debe proceder de la siguien-

te forma: alejarse y alejar a todas las personas a una dis-
tancia o detrs de un blindaje tal, que el ndice de expo-
sicin sea lo ms baj posible, inferior a 2.5 mR/h.

El error ms grave que se puede cometer es tocar la fuente

con la mano para regresarla al castillo, o tambin tratar
de reconectar el tubo gua al castillo.

Las fuentes de radiografa industrial son de alta activi-

dad y causan quemaduras graves en segundos.

b) Usted tiene tiempo suficiente para pensar cul es la mejor

forma para solucionar el problema. No debe presentarse
 46

ningn pnico.

c) Establezca un rea restringida y. por todos los medios po-

sibles, no permita el ingreso de persona:; a esa rea.

d) Solicite ayuda por algn medio de comunicacin, este paso

lo debe dar pero sin abandonar la vigilancia de la fuente.

Si usted se encuentra solo es mejor que espere una compaa

para tratar de solucionar el problema. Varias personas
pueden decidir mejor que una sola.

CONCLUSIN GENERAL

De todos los accidentes que han sucedido en el mundo en el cam-

po de la radiografa industrial se puede concluir que: las sobre-
exposiciones suceden cuando la fuente es dejada fuera de su cas-
tillo de operacin y no se hace o se hace mal un monitor.?.je. de
radiacin. Ocasionalmente el equipo no opera como debe esperar-
se. Otras veces las personas comprometidas no estn suficiente-
mente entrenadas, especialmente cuando se trata de una situacin
no corriente.

Los accidentes parece que suceden cuando el radigrafo se encuen-

tra cansado o no puede concentrarse en su trabajo, debido a fati-
ga., preocupaciones familiares, drogadiccin, etc.

Accidentes ms frecuentes con fuentes gammagrficas

a) Atranque de la fuente. Se observa que la fuente no obedece a la

accin de la manija, bien a la ida o al regreso, ei intensme-
tro confirma este hecho. Las causas ms probables son: el atas-
camiento ocurre al llegar la fuente a un punto de excesiva cur-
vatura en la vaina de conduccin; o quizs la. cola de la fuente
se ha desconectado del cable. Procedimiento: con la pinza de
1 metro y actuando con rapidez y serenidad, se trata de endere-
zar la curvatura de la vaina de conduccin,tras lo cual se in-
 47

siste en mover la fuente con la manija do control, nevo sin

forzar. Si no se obtiene buen resultado, hay que pensar en que
la cola de la fuente se zaf del cable; se deber destornillar
la vaina, mediante una herramienta larga, enseguida, con la pin-
za se sacudir la vaina de conduccin para que la fuente caiga
al suelo, de donde se llevar a su blindaje, con la misma pinza.
Lase el dosmetro directo.

b) Presuncin errada de que la fuente est guardada. Causa: ter-

minada una irradiacin, el operario olvid retraer la fuente,
o si la retrajo, pero por cualquier circunstancia la fuente no
entr en blindaje. En ambos casos, el operario cometi el
error de no utilizar el intensmetro, que le habra advertido
el peligro y, presumiendo de que la fuente est guardada, se
acerca a ella o se dedica tranquilamente a retirar la pelcula
expuesta y a colocar otra; en todo este lapso, est recibiendo
exposicin a corta distancia.

c) Llave no retirada de la cerradura. Por culpable descuidado se

deja la llave prendida en la cerradura del blindaje, en vez de
haberla retirado y guardado. Viene otra persona y, por desco-
nectar el cable de empuje y traccin, o por simple travesura ha-:
ce salir la fuente de su blindaje: se irradia y puede hacer
irradiar a otros.

d) Irresponsable delegacin de funciones. En teora opera la fuen-

te un experto calificado; pero ste, por cualquier causa (que
jams se justifica), deja la operacin en manos de personal
subalterno, incapaz de hacer clculo, de evaluar el peligro y
de tomar decisiones acertadas ante circunstancias anormales.
Tal procedimiento es sencillamente criminal.

9.9 Precauciones en el manejo de equipos de rayos X. Se deben tener

en cuenta las normas del prrafo 9.6 y adems:
 48

a) No situarse jams frente al tubo, en el haz de rayos X; ni a-

cercarse al mismo durante las irradiaciones, a causa del peli-
gro de la radiacin dispersada por efecto Compton.

b) No dirigir el haz a oficinas, tallei-es, corredores u otros si-

tios donde puede haber gente, a menos que haya blindaje adecua-
do y suficientemente comprobado.

c) Operar la consola a la mayor distancia del tubo.

d) Con alguna frecuencia, conviene hacer funcionar el equipo a

bajo kilovoltaje, para examinar con un intensmetro si hay es-
capes de radiacin por sitios diferentes a la ventana.

e) Conviene disponer de dosmetro de lectura directa, para leerlo

despus de cada operacin y cerciorarse de que los procedimien-
tos de operacin son adecuados a la seguridad radiolgica.

f) Hay que indicar claramente, con seales luminosas y avisos, que

el equipo se encuentra en operacin.
 EJEMPLOS DE SOBRE-EXPOSICIONES ACCIDENTALES EN
RADIOGRAFA GAMKA EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

FUENTE DOSIS SNTOMAS PORQUE SE HIZO MONITORAJE?

9 Ci 8 remTC ninguno El radigrafp olvid retraer

Co-60 No
la fuente.
27 Ci 13 remTC ninguno La fuente se atranc a la en- S, pero nicamente en los
Ir-192 trada del castillo por sucie- lados del castillo, el mo-
dad en el mecanismo de re- nitoraje no detect la
traccin. fuente.
0.01 Ci 2000 a inciertos, pero de estas El radigrafo manipul la fuen- No aplicable.
Co-60 3000 rems dosis crnicas se espera te con las manos durante un pe-
en las manes Dermatitis. rodo de 29 meses.

220C 7 remsTC. ninguno Una rugosidad en el tubo gua No, porque el medidor no
Ir-192 hizo que se atrancara la fuente. estaba operando, daado.

96Ci 600 rems o mnauno

menos La fuente no se retrajo total- S, pero no se midi cer-
niente por razn desconocida. ca a la cmara o castillo.

80Ci 540 rems mnauno Al iniciar el trabajo el radi- No

Ir-192 en las grafo quit el tapn frontal y
manos all encontr la fuente. Se uti-
liz un cable no adecuado.
108C 400 a 1000 Enrojecimiento en las La fuente se atranc a la entrada No, en el sitio no haDa
Ir-192 rems en manos. del castillo y debido a ello se un monitor disponible.
desconect.
las manos

, 40
FUENTE DOSIS SNTOMAS PORQUE SE HIZO MONITRAJE?

83Ci 1000 rems Quemadura severa, prdi Olvido de retraer la fuente. No.
Ir-192 manos 22 da de dedos.
rems TC.

38Ci 22000 a Quemadura severa ampu- El radigrafo confundi No.

Ir-192 30000 rems tacin de los dedos. entrada con salida, l
dsdos sac la fuente la quera
blindada.

lOlCi 10 remsTC No. La fuente no fue completamente No, el monitor se da

Ir-192 ms 550 retrada se ignor una alarma debido a un fuerte vien-
a la cade- luminosa. to durante el trabajo.
ra.

60Ci 87 rems en ninguno Una persona no entrenada inten- Si la persona no entre-

Ir-192 las manos t conectar la fuente al cable nada no conect la fuente
de control, pero no la llev a a"! cable pero la dej por
cabo. fuera l otro lado.

7 rems ninguno El radigrafo olvid retraer la No.

fuente.

25Ci 9 remsTC ninauno, Un radigrafo olvid retraer la No, ni por el radigrafo

Ir-192 fuente al final de su trabajo. que dejaba su turno ni por
El radigrafo de turno siguiente por el que tom el suyo.
se expuso.

52Ci 11 rems a ninguno Dos radigrafos que trabajaban No, problema de mala comu-
Ir-192 TC y 300 juntos, el que sufri la dosis nicacin entre personas
rems a los oens que el otro haba guardado que laboran juntas.
ojos. la fuente.

50
FUENTE DOSIS SNTOMAS PORGUE SE HIZO MONITORAJE?

28 rems ninguno Es posible que el radigrafo Se desconoce.

a TC haya olvidado retraer la fuen-
te, pero es tambin posible
que intencionalmente haya ex-
puesto su dosmetro de pelcula.

103C 6 rms a ninguno El castillo se movi sin asegu- S

Ir-192 TC rar la fuente, el movimiento
caus la salida de la fuente.

47Ci Las dosis aparentemente ninguno. Una curva en el tubo gua S, pero en el lado opuesto
Co-60 actuales e caus el atrancamient en las a donde sale la fuente, per
las manos cercanas del castillo. ello nc fue detectaba, (poco
de los radi- entrenamiento en cmo debe
grafos son realizar un monitoraje).
problable-
mente menores
a 600 rems
puesto que no
hay sntomas
fsicos.

94Ci Al rededor Se form y se cayo una La fuente no fue retrada comple- Nc,
Ir-192 de 1000 rems ampoya seca. No se tamente (30 cms por fuera del cas-
en los dedos present infeccin al- tillo). No hubo razn explicativa.
de la mano rededor de la herida,
derecha ba-
sados en los
sntomas f-
sicos y 5
rems a todo
el cuerpo.
FUENTE DOSIS SNTOMAS PORQUE SE HIZO MONIT0RAJE?

166 Ci 1100 a Enrojecimiento de la Se olvid retraer la fuente. La No, un monitor de alarma

Co-60 2400 rems piel de los dados, esposa del radigrafo en esos mo- gamma se desconect para
en las ma- pero no so perdi mentos estaba dando a luz. que la puerta brindara
nos. ninguno. ventilacin.

75Ci 300-600 ninguno Le fuente no fue retrada com- S, pero no se realiz en

Ir-192 rems en pletamente a su posicin de en frente del castillo,
los dedos blindaje. por donde sale la fuente.

85Ci 120 rems ninguno El radigrafo retrajo la fuente S, el monitor fuera de

Ir-192 al dedo y trat de asegurarla pero no
pudo. Retrajo de nuevo la fuente
pero tampoco pudo asegurarla, por
lo que concluy que algo, sucieda
obstrua el mecanismo.
escala, pero una alarma so-
nora no funciin*. El ra-
digrafo concluy que la
humedad y las cenizas habas
ocasionado un corto en el
monitor.

Te = Todo el cuerno

52
 53

INSTITUTO DE ASUNTOS NUCLEARES - BOGOT, COLOMBIA

TABLA DE VALORES "K" PARA EQUIPOS INDUSTRIALES DE RAYOS X
(Rm 2 mA"1 ruin-1)

Kv
mm Cu 300 270 240 210 180 150 120 90
Agreg.

0,0 2,6 2,0 1,6 1,2 0,90 0,61 0,34 0,15

1,0 1,3 0,95 0,70 0,46 0,29 0,16 0,064 0,009 6
2,0 0,91 0,66 0,47 0,29 0,17 0,77 0,025 0,002 6
3,0 0,69 0,51 0,34 0,20 0,11 0,046 0,012 0,000 89
4,0 0,57 0,41 0,27 0,15 0,074 0,030 0,006 8 0,000 33
5,0 0,48 0,34 0,22 0,12 0,054 0,020 0,004 5
6,0' 0,41 0,29 0,18 0,098 0,042 0,014 0,003 0
7,0 0,34 0,24 0,15 0,070 0,032 0,009 7 0,002 0
8,0 0,29 0,20 0,12 0,062 0,025 0,006 6 0,001 3
9,0 0,24 0,17 0,099 0,049 0,019 0,004 6 0,000 87
10,0 0,21 0,14 0,081 0,039 0,015 0,003 1 0,000 58

La tabla se elabor con base en resultados experimentales obtenidos en

el Instituto de Asuntos Nucleares por Manuel E. Guzmn y Javier Duque
P., sobre el equipo "BG 300 5/D" (Balteau Electric Co.). En la publi-
cacin respectiva, se propone la siguiente definicin de "K":

Constante de emisin X es el ndice de exposicin que produce un tubo

de rayos X a la unidad de distancia del foco y por unidad de corrien-
te de filamento, para condiciones dadas en tensin aplicada y de mate-
rial y espesor de filtracin agregada.
 54

INSTITUTO DE ASUNTOS NUCLEARES - BOGOT, COLOMBIA

FACTORES DE TRANSMISIN GANWA A TRAVS DE CONCRETO

En esta tabla, el factor de transmisin se entiende como el cociente

entre ndices de exposicin, con o sin blindaje, para haz ancho. Datos
ledos de los grficos P. 88 y 89, ICRP, Publication 21, Pergamon
Press, 1973.

cm concreto Cobalto-60 Iridio-192

5 0,71 0,61
10 0,49 0,34
15 0,33 0,17
20 0,22 0,085
25 0,13 0,37

30 0,078 0,016
35 0,044 0,007 0
40 0,025 0,005 0
45 0,014 0,001 3
50 0,008 2 0,000 58

55 0,047 7 0,000 25
60 0,002 7 0,000 11
65 0,001 5 0,000 048
70 0,000 87 0,000 021
75 0,000 50 0,000 009 0

80 0,000 29 0,000 003 9

85 0,000 16 0,000 001 7
90 0,000 093 0,000 000 75
95 0,000 053
100 0,000 030

105 0,000 017

110 0,000 009 0
115 0,000 005 6
120 0,000 003 2
 55

X = cm concreto Cobalto-60 Iridio-192

125 0,000 001 8
130 0,000 001 0

Ecuacin de transmisin gamma: C0-90/concreto

x . 10-0,0487 x + 0,351 (x = 30 ^ Hj - 6.U cm)

Ecuacin de transmisin gamma : Ir-192/concreto:

s 10-0,0722 x + 0,371 (x . 2Q ^ Hi . M ? m)
2

Tabulacin y clculos: M.E.G.

 56

INSTITUTO DE ASUNTOS NUCLEARES - BOGOT, COLOMBIA

FACTORES DE TRANSMISIN GAMMA A TRAVS DE HIERRO

En esta tabla, el factor de transmisin se entiende como el cociente

entre ndices de exposicin, con y sin blindaje, para haz ancho - Da-
tos ledos del grfico, p. 90, ICRP Publication 21, Pergamon Press,
1973.

cm hierro Cobalto-6C) Iridio-192

2 0,64 0,45
4 0,38 0,17
6 0,19 0,058
8 0,098 0,019
10 0,020 0,006 3

12 0,026 0,002 1
14 0,013 0,000 68
16 0,006 7 0,000 22
18 0,003 4 0,000 074
.20 0,001 7 0,000 024

22 0,000 89 0,000 008 i

24 0,000 45 0,000 002 i
26 0,000 23 0,000 000 !
28 0,000 12
30 0,000 060

32 0,000 031
34 0,000 016
36 0,000 008 0
38 0,000 004 1
40 0,000 002 1

42 0,000 001 1
44 0,000 000 55
 57

Ecuacin de transmisin gamma : Co-60/Hierrc:

,-0,146 x + 0,161 , , ,, T , .
f x = ir10 '
x
* (x = 6 cm, \h - 2,0b crn)

Ecuacin de transmisin gamma: Ir-192/Hierro

x = 10"0'241 x +
' 2 0 7 (x 5 cm; Hj - 1,25 cm)

Tabulacin y clculos: M.E.G.

 58

INSTITUTO DE ASUNTOS NUCLEARES - BOGOT, COLOMBIA

FACTORES DE TRANSMISIN GAMMA. A TRAVS DE PLOMO

En esta tabla, el factor de transmisin se entiende como el cociente

entre ndices de exposicin, con y sin blindaje, para haz ancho .
Datos ledos de los grficos P. 91 y 92, ICRP Publicaton 21, Pergamon
Press, 1973.

x = an plomo Coblato-60 Iridio-192

1,0 0,64 0,17

. 2,0 0,40 0,031
3,0 0,23 0,007 6
4,0 0,14 0,002 3
5,0 0,078 0,000 68

6,0 0,044 0,000 21

7,0 0,025 0,000 062
8,0 0,014 0,000 018
9,0 0,007 8 0,000 005 5
10,0 0,004 4 0,000 001 7

11,0 0,002 5 0,000 000 50

12,0 0,001 4
13,0 0,000 78
14,0 0,000 44
15,0 0,000 25

16,0 0,000 14
17,0 0,000 078
18,0 0,000 044
19,0 0,000 025
20,0 0,000 014
 59

x = cm plomo Cobalto-60 Iridio-192

21,0 0,000 007 8

22,0 0,000 004 4
23,0 0,000 002 5
24,0 0,000 001 4
25,0 0,000 000 78

Ecuacin de transmisin gamma: Co-60/plomo:

x = 10"' 25 x +
1 4 2 (x - 5,0 cm; Hi - 1,20 cm)

Ecuacin de transmisin gamma: Ir-192/plomo:

x lo" 0 ' 5 2 3 x
" 5 5 0 (x = 3,0 cm; Hi = 0,58 cm)

Tabulacin v clculos: M.E.G.

 60

INSTITUTO DE ASUNTOS NUCLEARES - BOGOT, COLOMBIA

FACTORES DE TRANSMISIN GAMMA A TRAVS DEL URANIO

En esta tabla, el factor de transmisin se entiende como el cociente

entre ndices de exposicin, con y sin blindaje, para haz ancho. Datos
ledos del grfico P. 93, ICRP Publication 21, Pergamon Press, 1973.

cm uranio Cobalto-60 Iridio-192

0,5 0,70 0,16

1,0 0,45 0,032
1.5 0,30 0,007 4
2,0 0,17 0,001 8
2,5 0,10 0,000 58

3,0 0,060 0,000 20

3,5 0,035 0,000 076
4,0 0,020 *> 0,000 023
4,5 0,012 0,000 013
5,0 0,007 0 0,000 006 -

5,5 0,004 1 0,000 003 .

6,0 0,002 4 0,000 00.1 1
6,5 0,001 4 0,000 000
7,0 0,000 83
7,5 0,000 49

8,0 0,000 29
8,5 0,000 17
9,0 0,000 09S
9,5 0,000 057
10,0 0,000 034

10,5 0,000 020

11,0 0,000 012
11,5 0,000 006 8
 61

cm uranio Cobalto-60 Iridio-192

12,0 0,000 004 0

12,5 0,000 002 3

13,0 0,000 OOi 4

13,5 0,000 000 80

Ecuacin de la transmisin gamma: Co-6/uranio:

x - 10"0'464 x +
' 1 6 7 (x = 2,0 cm; H, - 0,65 cm)

No hay ecuacin sencilla para transmisin Ir-192/uranio.

Tabulacin y clculos: M.E.G.