Sie sind auf Seite 1von 20

Entfalten Sie Ihre Mglichkeiten

PROGRAMMABLE CONTROLLERS
Die Eliwell Lsung, die Zeitersparnis und Zuverlssigkeit in einer abgerun-
deten Reihe kompakter und leistungsstarker Produkte verbindet.

Datenblatt
Allgemeine Beschreibung
Die neue programmierbare Plattform von Eliwell
FREE Way: das neue Programmierkonzept von Eliwell, womit die Kunden
ihre Lsungen schnell und effizient realisieren knnen.

FREE Way ist die von Eliwell neu entwickelte programmierbare Plattform,
die aus FREE Studio (Software-Suite), FREE Smart, FREE Panel und FREE
Evolution, der neuen Serie programmierbarer Regler in verschiedenen
Formaten besteht.

Die Software-Suite FREE Studio ist einfach und flexibel, darber hinaus
mit den 5 industriellen Standardprogrammiersprachen (IEC611313)
kompatibel. Der Softwareaufbau ermglicht die Verwaltung einer breit
gefcherten Palette von in punkto Komplexitt und Abmessungen
unterschiedlichen Reglern, so dass Kundenanforderungen an die
Anlageneinstellungen optimal erfllt werden knnen.

Eigenschaften von FREE Smart


Benutzeroberflche mit konfigurierbaren Tasten
In drei Formaten erhltlich
FREE Smart SMP* 32x74mm
FREE Smart SMD* 4-DIN mit LED-Display
FREE Smart SMC* 4-DIN ohne Display
* Mit vorhandenen Eliwell Produkt-Plattformen (z.B. Energy Flex) kompatible
elektrische Anschlsse; 100...240V~ Versionen verfgbar
Anschlussmglichkeit an RS-485, Modbus RTU Slave
An Peripheriegerte und Benutzeroberflchen nach Eliwell Standard
anschliebar

Eigenschaften von FREE Panel


FREE Panel EVP Systemcontroller mit Gateway-Funktionen und
rckbeleuchtetem LCD-Grafikdisplay
Ein hohes Ma an Konnektivitt: integrierbar in industrielle und
Gebudeleitsysteme
Anschliebar an Eliwell Standard-Peripheriegerte oder
Peripheriegerte von Drittanbietern
Verfgbar als Fronttafeleinbau oder Wandmontage

Eigenschaften von FREE Evolution


Grafische Benutzeroberflche mit einem Hchstma an
Personalisierbarkeit
In zwei Formaten erhltlich
FREE Evolution EVD 8-DIN mit rckbeleuchtetem LCD-Grafikdisplay

FREE Evolution EVC 8-DIN ohne Display


Ausgereifte Konnektivitt: integrierbar in industrielle und
Gebudeleitsysteme sowie Netzwerke ber spezielle Plug-In-Module
Anschliebar an Eliwell Standard-Peripheriegerte (inkl. FREE Smart)
Anschliebar an Standard-Peripheriegerte von Drittanbietern

Eigenschaften von FREE Studio


Einfache und schnelle Programmierung
Einzige Software-Suite Online-Hilfe
Erweiterte Fehlersuch- und Simulationsoptionen
Schutz der Anwendungen und verschiedene Anwenderebenen
nderungshistorie der Anwendungen
Personalisierbare Benutzeroberflche

2
Produktvorteile
ZEITERSPARNIS
Eine der grundlegenden Zielsetzungen der programmierbaren Plattform
FREE besteht darin, den Zeitaufwand unserer Kunden zur Realisierung von
kundenspezifischen Systemlsungen zu verkrzen. FREE ist konsequent
darauf ausgelegt, die Zeit ab der Planung einer neuer Anwendung bis zur
Produktionsfreigabe deutlich zu reduzieren.

KOMPAKTHEIT
Die neue programmierbare Plattform FREE sichert den Kunden wettbewerbsbetonte
Kostenvorteile. Die in besonderem Mae technologisch innovativen und
platzsparend dimensionierten Regler FREE setzen Mastbe in punkto
Anwendungsfreundlichkeit, Modularitt und Kompaktheit. Die integrierten Lsungen
und kleinen Abmessungen der Regler FREE bieten wirtschaftliche Vorteile und
direkte Kostenersparnis fr unsere Kunden.

EFFIZIENZ
Die komplette und in mehrere Komplexittsebenen skalierbare programmierbare
Plattform FREE lsst den Kunden freien Spielraum bei der Wahl der jeweils
anwendungsoptimierten Lsung. Dadurch lassen sich problemlos Lsungen
abgrenzen, die sowohl auf die Reduzierung von Kosten bzw. Produktcodes als auch
auf knftige Entwicklungen oder Systemanforderungen besonders hinsichtlich der
Anschlussoptionen fokussiert sind.

ZUVERLSSIGKEIT
Die hohen Qualittsstandards der programmierbaren Plattform FREEWay
ermglichen es den Kunden, die durch qualitative Defizite in ihrem
Produktionsprozess sowie beim Einsatz im Feld bedingte Kosten zu senken. Die
Regler FREE Smart, FREE Panel, FREE Evolution und die Entwicklungsumgebung
FREE Studio sind nach innovativen und grndlich berarbeiteten Aspekten unter
Anwendung technologisch ausgereifter, stabiler Lsungen sowie zertifizierter und
berwachter Produktionsprozesse gestaltet worden. Eliwell steht seit jeher fr
Zuverlssigkeit.

Zielgruppen
FREE Way richtet sich an:
Hersteller von:
Luftaufbereitungsanlagen (APU)
Kaltwasserstzen
Wrmepumpen
Roof-Top-Anlagen
Verdichterzentralen
und mehr...
Installateure und Systemintegratoren von:
Luftgekhlten Anlagen
Hydronischen Anlagen
Gemischten Anlagen (Luft/Wasser)

3
FREE Studio
Die Software-Suite FREE Studio ist mit allen 5 Fr jedes neue Programm ist eine der 5 Programmiersprachen
Standardprogrammiersprachen kompatibel (IEC611313). whlbar, davon 2 textuelle und 3 visuelle:
ST, Structured Text
Jedes Projekt kann mehrere Programme beinhalten. FBD, Functional Block Diagram
Der Entwickler kann eine bzw. mehrere Sprachen im gleichen LD, Ladder
Projekt benutzen. IL, Instruction List
SFC, Sequential Function Chart

ST FBD .
LD
. . . . .
IL .
SFC
. . . . .
var2:=var2+1; . . . . . . ld true
if (var2=200) then st blinker.run

IEC611313 Entwicklungssoftware
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Init. . . .
var2: =0; ld true
Main Start
var1: =not var1; . . . . .N . . . st blinker.run . . . . . . . .
. . . . . .MAX. . cal trigger
En1
counter: =counter+1; . .
In1 . . . . . . . . . . . / . . . . . . . . SW1
. . .
if (DI2=TRUE) then ld true
out1: =counter and 5; In2
. . . . . . . . . . . . .En2. . . st blinker.run . . . . . . . .
out2: =counter and 7; cal trigger Step0
out3: =counter and 12; . . . . . . . . . . . . .En3. . . . . . . . . . .
else
. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anzeige der Variablen bei Ausfhrung der Anwendung


Fehlersuche der Variablen durch Anzeige ihres Status in numerischem Format bei
Hauptfunktionen Ausfhrung und Verbindung der Anwendung mit FREE Smart, FREE Panel und
FREE Evolution.

Funktionsbibliotheken
Verwaltung standardmiger bzw. vom Entwickler erstellter Funktionsbibliotheken.
Etwaige Zusatzkarten werden vom Entwickler verwaltet.

Grafische Anzeige der Variablen


Fehlersuche der Variablen durch Anzeige ihres Status in grafischem Format bei
Ausfhrung und Verbindung der Anwendung mit FREE Smart, FREE Panel und
Komponenten FREE Evolution.

Application Device Connection


Komponente fr Entwickler zur Komponente fr weniger Komponente fr die
Entwicklung und nderung versierte Benutzer zur Passwort- Konfiguration von Feld-- sowie
der Anwendungen in den 5 verwaltung, zum Einlesen der Integrationsnetzwerken mit
Standardsprachen Anwendung, Feldtest usw. anderen Systemen

Systemanforderungen und Installation Verfgbare Ressourcen


Der IEC-Programmierer verfgt ber folgende Ressourcen
Betriebssysteme FREE Smart FREE Evolution / Panel
Windows 7 Home / Professional / Ultimate CPU 14.7 MHz 72 MHz, 32MB RAM
Windows XP Home / Professional SP2 oder SP3 verfgbarer Speicher-
190KByte 1,5MByte
platz fr Application
Installationsprogramm, Softwareaktualisierungen, Bibliothe-
ken und Dokumentationen sind fr die im reservierten Bereich verfgbarer Speicher-
1,5MByte
angemeldeten Benutzer ebenfalls auf der Website platz fr User Interface
FLASH-Datenspeicher 128MByte
www.eliwell.it verfgbar.
RAM* 2300Byte 512KByte
berprfen Sie die Internetverbindung zum Zugriff auf Soft-
ware und Anleitungen. RAM** 1024Byte 5000 word
EEPROM-Variablen 1024Byte 4000 word
* Automatisches Mapping
** Modbus-Mapping

4
FREE Studio

ST FBD LD IL SFC

Auslesen / Einlesen der Variablen


Die Arbeitsumgebung untersttzt: OnlineHilfe zur Untersttzung des Programmierers in smtli-
die Erstellung eines spezifischen Mens zur Anzeige am chen Phasen der Programmentwicklung, auf die einfach durch
Gertedisplay Drcken der Taste F1 kontextbezogen zugegriffen werden kann.
das Aus- und Einlesen der BIOS-Parameter (Parameter + Die Hilfe kann ebenfalls im Format PDF ausgedruckt werden.
E/A-Werte)
das Aus- und Einlesen der Parameter sowie der Sofort Einsetzbare Baselines und Bibliotheken stehen
vom Entwickler unter Application definierten und fr den Web-Download zur Verfgung.
menbezogenen Variablen Baselines
Anwendungen
Sofort einsetzbare
Anwendungen, die den
architektonischen Regeln
entsprechen und problemlos
auf smtliche Bedrfnisse
abgestimmt werden knnen

Bibliotheken
User Interface Simulation Mit den Objektbibliotheken
Komponente zur Entwicklung Komponente zur Simulation der knnen Sie Ihre Arbeit noch
und Personalisierung der an den Anwendung auf PC schneller erledigen und den
Displays angezeigten grafischen Einsatz von FREE Studio
Benutzeroberflche weiterhin vereinfachen

Entwickler-Basiskit
FREE Smart FREE Evolution
Installationsprogramm FREE Studio Installationsprogramm FREE Studio

1 FREE Smart SMxxxx* 1 FREE Evolution EVD7500/U


1 DMI 1003 Manufacturer + gelbes TTL-Kabel Wandler USB/RS485 oder USB/CANOpen bzw.
1 optionaler MFK + blaues TTL-Kabel Plug-In Ethernet fr Anschluss an PC
Kabel und Transformator fr die Versorgung von Transformator fr die Versorgung von FREE
FREE Smart* Evolution
* fordern Sie alternativ den Simulations-Demokoffer an
(Demo Case)

5
FREE Smart Modelle
Die Regler sind wahlweise zur DIN-Schienenmontage (SMD
mit Display, SMC ohne Display) - mit einer erheblichen
Ersparnis beim Verdrahtungsaufwand - oder im bewhrten
Eliwell-Format 32x74 (SMP) fr den Tafeleinbau lieferbar.

Eliwell bietet zahlreiche Erweiterungsmodule (SE, SME) und


Fernbedienungen (SKP, SKW) fr die Kombination mit den Modellen der
Serie FREE Smart

Alle Ein- und Ausgnge sind unabhngig und konfigurierbar, wodurch die
perfekte Abstimmung auf jedes beliebige System gewhrleistet wird.
OC-
Analogaus- Digitalein- Analogein-
Digitalaus- TRIAC- Ausgnge OC-
Modell Art.-Nr. gnge gnge gnge
gnge (*) Ausgnge (*) PWM / PPM Ausgnge
(**) (***) (**)
(**)
FREE Smart 12...24V~ Modelle (/S) integrierte serielle RS485 Schnittstelle /C bezeichnet die Prsenz der RTC Uhr
SMP5500/C/S SMP5500050400 5 - 2 3 6 5 1
SMP4600/C/S SMP4600050400 4 1 2 3 6 5 1
SMP5500/C SMP5500010400 5 - 2 3 6 5 1
SMP4600/C SMP4600010400 4 1 2 3 6 5 1
SMD5500/C/S SMD5500050400 5 - 2 3 6 5 1
SMD4600/C/S SMD4600050400 4 1 2 3 6 5 1
SMD3600/C/S SMD3600050400 3 2 1 3 6 5 2
SMD5500/C SMD5500010400 5 - 2 3 6 5 1
SMD4600/C SMD4600010400 4 1 2 3 6 5 1
SMD3600/C SMD3600010400 3 2 1 3 6 5 2
SMC5500/C/S SMC5500050400 5 - 2 3 6 5 1
SMC4600/C/S SMC4600050400 4 1 2 3 6 5 1
SMC3600/C/S SMC3600050400 3 2 1 3 6 5 2
SMC5500/C SMC5500010400 5 - 2 3 6 5 1
SMC4600/C SMC4600010400 4 1 2 3 6 5 1
SMC3600/C SMC3600010400 3 2 1 3 6 5 2
Erweiterungsmodule 12...24V~
SE632 SE63020310400 3 - 2 - 6 3 1
SE646 SE64123510400 4 1 2 3 6 5 1
SE655 SE65023510400 5 - 2 3 6 5 1
Analogausgnge Analogausgnge
Digitalausgn- OC-Ausgnge Analogeingn-
Modell Art.-Nr. 4..20mA / 4..20mA /
ge (*) PWM / DI (**) ge (**)
020mA(**) 020mA()
FREE Smart 4500 100240V~ Modelle (/S) integrierte serielle RS485 Schnittstelle /C bezeichnet die Prsenz der RTC Uhr
SMD4500/C/S SMD4500050H00 4 2 2 1 5
SMD4500/C SMD4500010H00 4 2 2 1 5

SMC4500/C/S SMC4500050H00 4 2 2 1 5
SMC4500/C SMC4500010H00 4 2 2 1 5
Erweiterungsmodule 4500 100240V~

SME4500 SME4500000H00 4 2 2 1 5

Bedienungen
Analogeingnge
Modell Art.-Nr. Einbau Abmessungen Display Versorgung
(**)
Vom
SKP10 SKP1000000000 Panel 74x32x30mm LED / 4 digit -
Leistungsmodul
1 integrierter NTC
SKW22 SKW2200000000 LCD Vom
Wall 137x96.5x31.3mm NTC/DI/4...20mA
SKW22L SKW22L0000000 Backlit LCD Leistungsmodul
eingang
1 integrierter NTC
SKP22 SKP2200000000 LCD
1 NTC/ Vom
Panel() 160x96x10mm
DI/4...20mA Leistungsmodul
SKP22L SKP22L0000000 Backlit LCD
eingang
(*) gefhrliche Spannung () Bzgl. des Zubehrs fr Wandmontage bitte das Vertriebsbro kontaktieren.
(**) ungefhrliche Spannung SELV: SICHERHEITSKLEINSPANNUNG PPM Pulse Position Modulation PWM Pulse Width Modulation
(***) potenzialfrei () oder 0-10V auf spezifischem Modell TTL serienmig OC Open Collector

6
Konnektivitt von FREE Smart
Der serielle TTL-Port bei allen FREE Smart Modellen ermglicht die einfache Einbindung in die
berwachungssysteme der jeweils damit bestckten Anlage. ber das Standard-Kommunikationsprotokoll
ModBus ist der Datenaustausch mit smtlichen Ressourcen des Reglers und dadurch eine komplette
Anlagensteuerung mglich. Die Modelle /S sind mit integrierter serieller RS485-Schnittstelle ausgerstet.

Jedes Modell der Plattform FREE lsst sich ber seriellen LAN-Port an ein Erweiterungsmodul SE / SME
anschlieen sowie an
Fernbedienungen SKP10 bzw. SKP22(L) mit Display fr die Menanzeige am Gert
1 Fernbedienung SKW22(L) mit Display fr die Fernanzeige des Mens in einem Raum (Bro, Haus)
undberwachungsmglichkeit der Umgebungstemperatur

MODBUS RTU MASTER


Device

RS485

TTL
/S /S
ausschlielich
BusAdapter150/350
verwenden
TTL
/S Modelle mit integrierter
485 Schnittstelle /S /S BusAdapter
150/350

Max. 1 FREE Smart


max. 1 Erweiterungsmodul SE / SME
max. 1 Fernbedienung SKP10
max. 1 Fernbedienung mit doppeltem Display SKW22(L) /
SKP22(L)
max. Abstand im LAN-Netzwerk: 100m

Aktualisierungsfunktionen von FREE Smart


Mit dem Multi-Function Key (MFK 100) besteht die Mglichkeit, die Parametrierung fr eine schnelle
Konfiguration ein- und auszulesen sowie IEC Anwendung und BIOS zu laden.

MultiFunction Key / DMI MultiFunction Key Netzwerk (Network)


PC FREE MFK FREE PC FREE

USB TTL
TTL USB TTL
DMI DMI
Multi Function Multi Function FREE Smart
Key Key FREE Smart

blaues TTLKabel fr Anschluss DMI gelbes TTLKabel fr Anschluss gelbes TTLKabel fr Anschluss DMI
MFK verwenden MFK TargetGert verwenden TargetGert verwenden
Richtung des Richtung des Richtung des

Datendownloads Datendownloads Datendownloads
Parametrierung - - Parametrierung Parametrierung

IEC Anwendung - IEC Anwendung - IEC Anwendung -


BIOS - BIOS - BIOS -

7
SMP SMD SMC 5500 / 4600

SMP

SMD SMC

Technische Daten FREE Smart 5500


Schaltplne 5500
SMP5500 SMD5500 SMC5500 Supply GND GND AI5 AI4 AI3 AI2 AI1
5 3 G 4 - + G

Supply AO2 DI6 DI2 DI1 AO RS-485


32x74x80mm
DI5 DI4 DI3
RED BLACK

Format 4 DIN BLUE

(LxHxT) 6 DO3 /S Models

SMP55xx/C only

Display LED 4stellig- 7 Segmente - SMP55xx/C/S

Versorgung 12...24Va / 24Vc


Digitale - + G 5 6 7 8 9 10 11 12

5 5 x 2A 250Va
Relaisausgnge RS-485

2 x Open Collector PPM/PWM


DO3 6
/S Models
only

Analogausgnge 5 2 x0-10V
SMD55xx/C - SMD55xx/C/S
1 x 4..20mA / 020mA oder 0-10V auf spezifischem Modell SMC55xx/C - SMC55xx/C/S
SE655
OC RED
1 1 x Open Collector BLUE
Digitalausgnge BLACK

4 G 3 5

Digitaleingnge 6 6 x potenzialfrei DI1 DI2 DI3

AI3
DI4 DI5 DI6 AO2 Supply
Supply
AI1 AI2 AI4 AI5 GND GND
AO

3 x NTC / D.I.
Analogeingnge 5
2 x NTC / D.I. / 0...20mA / 4...20 mA / 0-10V / 0-5V / 0-1V
TTL Schaltplne 4600
Konnektivitt nur Modelle /S RS485
5 3 G 4 - + G
Supply GND GND AI5 AI4 AI3 AI2 AI1
LAN Verbindung mit Fernbedienung SKP/SKW oder Supply AO2 DI6 DI5 DI4 DI3 DI2 DI1 AO RS-485
Erweiterungsmodul SE
/S Models
only
SMP46xx/C
Technische Daten FREE Smart 4600 SMP46xx/C/S

SMP4600 SMD4600 SMC4600 - + G 5 6 7 8 9 10 11 12

32x74x80mm RS-485
Format 4 DIN
(LxHxT) /S Models
only
LED 4stellig LED 4stellig
Display -
7 Segmente 7 Segmente SMD46xx/C - SMD46xx/C/S
SMC46xx/C - SMC46xx/C/S
Versorgung 12...24Va SE646
Digitale
4 4x2A 250Va
Relaisausgnge 4 G 3 5
DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 AO2 Supply

1 x TRIAC 2A 250Va AO
AI1 AI2 AI3 AI4 AI5 GND GND Supply

2 x Open Collector PPM/PWM


Analogausgnge 6
2 x 0-10V SMP 70mm

1 x 4..20mA / 020mA oder 0-10V auf spezifischem Modell


76mm

29mm

71mm
OC
1 1 x Open Collector
Digitalausgnge 74mm 76mm
32mm

28mm

Digitaleingnge 6 6x potenzialfrei
3 x NTC / D.I.
Analogeingnge 5 61.6mm
SMD SMC SE

2 x NTC / D.I. / 0...20mA / 4...20 mA / 0-10V / 0-5V / 0-1V 70.2mm 70.2mm

TTL
SMD
SMC
87mm

Konnektivitt nur Modelle /S RS485


LAN Verbindung mit Fernbedienung SKP/SKW oder 43.6mm 5.2mm
SE
56.4mm
Erweiterungsmodul SE

8
SMD SMC 3600 / Erweiterungsmodule

SMD SMC SE

Technische Daten FREE Smart 3600


Schaltplne 3600
SMD3600 SMC3600
- + G 5 6 7 8 9 10 11 12

Format 4-DIN 4-DIN RS-485

LED 4stellig DO3

Display - /S Models
only
7 Segmente
SMC-SMD36xx(/C/S)
Versorgung 12...24Va
Digitale
3 3 x 2A 250Va RED

Relaisausgnge BLUE
BLACK

2 x TRIAC 3A 250Va
4 G 3 5
DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DO4 Supply

AI1 AI2 AI3 AI4 AI5 GND GND Supply


AO

1 x Open Collector PPM/PWM


Analogausgnge 6 2 x 0-10V
1 x 4..20mA / 020mA oder 0-10V auf spezifischem
Modell
OC Digitalausgnge 2 2 x Open Collector
Schaltplne der
Digitaleingnge 6 6 x potenzialfrei
Erweiterungsmodule
3 x NTC / D.I.
Analogeingnge 5 7 8 9 10
2 x NTC / D.I. / 0...20mA / 4...20 mA / 0-10V / 0-5V / 0-1V
TTL

Konnektivitt nur Modelle /S RS485


LAN Verbindung mit Fernbedienung SKP/SKW oder SE632
Erweiterungsmodul SE RED
BLUE

Technische Daten der Erweiterungsmodule


BLACK

DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 AO2 Supply

AI1 AI2 NC NC AI5 GND GND NC Supply

SE632 SE646 SE655 5 6 7 8 9 10 11 12

Format 4 DIN
Versorgung 12...24Va / 24Vc 12...24Va 12...24Va / 24Vc
Digitale
3x2A 250Va 4x2A 250Va 5x2A 250Va
Relaisausgnge SE646

1x TRIAC 2A RED
- - BLUE
250Va BLACK

4 G 3 5

2 x Open Collector PPM/PWM DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 AO2 Supply

Analogausgnge AO
AI1 AI2 AI3 AI4 AI5 GND GND Supply

- 2 x 0-10V
1 x 4..20mA / 020mA oder 0-10V 5 6 7 8 9 10 11 12
-
auf spezifischem Modell
OC Digitalausgnge 1 x Open Collector DO3 6

Digitaleingnge 6 x potenzialfrei
SE655
3 x NTC / D.I.
Analogeingnge 2 x NTC / D.I. / 0...20mA / 4...20 mA /
RED

-
BLUE

0-10V / 0-5V / 0-1V


BLACK

4 G 3 5
DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 AO2 Supply

TTL AO
AI1 AI2 AI3 AI4 AI5 GND GND Supply

Konnektivitt
LAN Verbindung mit FREE Smart

9
SMD4500 SMC4500 / SME4500

SMD4500 SMC4500 SME4500

Technische Daten FREE Smart 4500


SMD4500 SMC4500 SME4500 Schaltplne 4500
Format 4 DIN
LED 4stellig
Display - -
7 Segmente
Versorgung 100...240Va - + G 6 7 8 9 10 11 12

Digitale
4 4 x 2A 250Va RS-485 BLACK RED
Relaisausgnge BLUE
DO3 6
2 x Open Collector PWM/DI /S Models
only

2 x 0-10V
Analogausgnge 5
1 x 4..20mA / 020mA oder 0-10V auf spezifischem SMD4500/C - SMD4500/C/S
Modell SMC4500/C - SMC4500/C/S
3 x NTC /Pt1000/ D.I.
Analogeingnge 5
2 x 0...20mA/ 4...20 mA /0-10V/0-5V/0-1V
TTL - AO1 AO2 100-240Vac

Konnektivitt nur Modelle /S RS485 - DI1 DI2 AO3 AO4 AO5 AI1 AI2 AI3 AI4 AI5 GND Supply Supply

LAN Verbindung mit Fernbedienung


-
SKP/SKW oder Erweiterungsmodul SME

Technische Daten Erweiterungsmodule Schaltplne der


SME4500
Erweiterungsmodule
Format 4 DIN
Display -
Versorgung 100...240Va 6 7 8 9 10 11 12

Digitale
4 4 x 2A 250Va BLACK RED
Relaisausgnge BLUE
DO3 6
2 x Open Collector PWM/DI
2 x 0-10V
Analogausgnge 5
1 x 4..20mA / 020mA oder 0-10V auf spezifischem
expansion SME4500
Modell
3 x NTC /Pt1000/ D.I.
Analogeingnge 5
2 x NTC / D.I. / 0...20mA / 4...20mA / 0-10V / 0-5V / 0-1V
TTL
Konnektivitt AO1 AO2 100-240Vac

LAN Verbindung mit FREE Smart DI1 DI2 AO3 AO4 AO5 AI1 AI2 AI3 AI4 AI5 GND Supply Supply

10
Schnittstellen Fernbedienungen FREE Smart

SKP22

SKP10 SKP22L
SKW22/22L

Technische Daten der Fernbedienungen FREE Smart


SKP10 SKW22 SKW 22L SKP22 SKP22L
Format (LxHxT) 74x32x30 mm 137,0x96,5x31,3mm 160x96x10mm
Einbau Tafel Wand Wand Tafel Tafel
Schutzart Front-
IP65 - - - -
blende
LED 4stellig
Display LCD LCD rckbeleuchtet LCD LCD rckbeleuchtet
7 Segmente
Versorgung Vom Leistungsmodul Vom Leistungsmodul Vom Leistungsmodul Vom Leistungsmodul Vom Leistungsmodul
- 1 x integrierter NTC-Eingang 1 x NTC Ferneingang 1 x NTC Ferneingang

Analogeingnge 1 x NTC / D.I. / 1 x NTC / D.I. /


- 0...20 mA / 4...20 mA 0...20 mA / 4...20 mA
Ferneingang Ferneingang
Konnektivitt LAN Anschluss an FREE Smart
Kabel Kabel
Kabel COLV000033200 COLV000133200
im Lieferumfang im Lieferumfang

to Smart
Schaltplne und Einbau LAN GND AIR1 AIR2 GND +12V LAN

NTC
Probe
Probes
B R B
SKW22(L) Digital input L
A
E
D
L
U
C E
RED RED K
BLUE BLUE possibilit di
SKP 10 BLACK BLACK
alimentare il
trasduttore mediante SKP22(L)
black / GND il morsetto +12Vdc
blue / signal red /+12Vdc
red /+12Vdc blue / signal
red /+12Vdc

black / GND Probe

SKP10
Pressure
Transducer
GND AIR2 +12V
GND AIR1 AIR2

Remote LAN PROBE NOT INCLUDED


Probe SONDE NON INCLUSE Digital
Optionales input

Fehtigkeitsmodul
SKW22(L) NTC NTC example of
module Transducer
KP100000
red /+12Vdc
nicht enthalten
AIR2

green / signal

SKP22
black / GND

70mm RH Sensor RH Optional Module


29mm

SKW22
138
71mm
30mm

A B
E mm F
68

30mm
84

74mm

C D
32mm

28mm

90
2. 6)
7
(x

150

11
FREE Panel Modelle
FREE Panel (EVP) ist die Lsung fr Tafeleinbau mit LCD-Display zum Einsatz als
Systemmanager mit Gateway-Funktionen, die in Verbindung mit den anderen
Reglern FREE Evolution und FREE Smart bzw. Reglern von Drittanbietern
verwendet wird.
FREE Panel bringt durch das Leistungsplus an Speichergre, Konnektivitt und
Benutzeroberflche Implementierungen in punkto Programmierbarkeit, Wartung
und Betrieb mit sich.
FREE Panel ist fr den Tafeleinbau konzipiert: ein als Zubehr erhltlicher
Spezialboden ermglicht die Wandinstallation.
Ein Hchstma an Sicherheit.

FREE Panel /C bezeichnet die Prsenz der RTC Uhr Real Time Clock /RH Feuchtigkeitsfhler
Einbau Serielle
Modell Art.-Nr. Display Eingnge (**)
Abmessungen Schnittstelle
Tafel() LCD rckbe- 1 integrierter NTC-Eingang + 1 NTC- CANOpen RS485
EVP3300/C EVP3300010B00
160x96x10mm leuchtet Ferneingang + 1 4..20mA Ferneingang ETHERNET
1 integrierter NTC-Eingang + 1
Tafel() LCD rckbe- CANOpen RS485
EVP3500/C/RH EVP3300010B00 NTC-Ferneingang + 1 integrierter
160x96x10mm leuchtet ETHERNET
%RF-Eingang
Technische Daten FREE Panel Schaltplan und Einbau
24 Va/c
48 Vc

EVP3300/C EVP3500/C/RH Remote


Probes
RS485 CAN

Probes
Format 160x96x10mm Tafel() IP65 AI2 AI3 G
Ethernet
+ - GS
RS485
GS H
CAN
L POWER
Built-in Remote

Display Rckbeleuchtetes LCD-Grafikdisplay 128x64 Pixel RTERM


EVP3300 AI1 AI2 AI3
EVP3300/C
Versorgung 24V~/c - 48Vc EVP3500/C/RH EVP3500 AI1 AI4 AI2
AI1 AI4

AI1 1 x NTC integriert


NTC Sensor Built-in RH Sensor Built-in

Analogein- AI2 1 x NTC / D.I. Ferneingang


gnge AI3 1 x 4...20 mA / 0-5V /
3

27
0-10V AI4 1 x %RF integriert 145
Ferneingang 160
CANOpen
Ethernet
Konnektivitt RS-485
mm
80

90
57

ETHERNET
5
1.
R

Summer JA
90
() Kontaktieren Sie das Vertriebsbro fr das Zubehr zur Wandmontage 83
59

USBRS485
USBCANOpen / ETHERNET
PC FREE
USB RS485

FREE Panel
USB/RS485

USB CAN

FREE Panel
USB/CAN

ETHERNET

FREE Panel

Richtung des

Datendownloads
Parametrierung
IEC Anwendung -

HMI Anwendung -

Datendatei
BIOS -

12
FREE Evolution Modelle
Die Modelle (EVD mit Display, EVC ohne Display) sind zur 8-DIN-
Schienenmontage - mit trennbaren Klemmen lieferbar, die fr eine
erhebliche Ersparnis beim Verdrahtungsaufwand sorgen.
Eliwell liefert Modelle mit Relais- oder SSR-Ausgngen.

An jedes Modell (EVD, EVC) knnen ber serielle CANopen- oder RS485-
Schnittstelle 12 Erweiterungen (EVE) angeschlossen werden.

Integrierte
Relaisaus- SSR- Analogaus- Digitalein- Digitalein- Analogein-
RS485-/
Modell Art.-Nr. gnge Ausgnge gnge gnge gnge gnge
MPBUS-
(*) () (**) (**) (***) (**)
Schnittstelle
FREE Evolution mit Display /C bezeichnet die Prsenz der RTC Uhr Real Time Clock serienmig integrierte CANOpen
Schnittstelle

EVD7500/C/U EVD7500060B00 7 - 5 8 1 6 RS-485


EVD7500/C EVD7500010B00 7 - 5 8 1 6 RS-485

EVD75SS/C/U^ EVD75SS060B00 5 2 5 8 1 6 RS-485


EVD75SS/C^ EVD75SS010B00 5 2 5 8 1 6 RS-485

EVD75MP/C/U^ EVD75MP060B00 7 - 5 8 1 6 MPBUS


EVD75MP/C^ EVD75MP010B00 7 - 5 8 1 6 MPBUS

FREE Evolution ohne Display /C bezeichnet die Prsenz der RTC Uhr Real Time Clock serienmig integrierte
CANOpenSchnittstelle

EVC7500/C/U EVC7500060B00 7 - 5 8 1 6 RS-485


EVC7500/C EVC7500010B00 7 - 5 8 1 6 RS-485

EVC75SS/C/U^ EVC75SS060B00 5 2 5 8 1 6 RS-485


EVC75SS/C^ EVC75SS010B00 5 2 5 8 1 6 RS-485

EVC75MP/C/U^ EVC75MP060B00 7 - 5 8 1 6 MPBUS


EVC75MP/C^ EVC75MP010B00 7 - 5 8 1 6 MPBUS

Erweiterungsmodule RS485/serienmig integrierte CANOpenSchnittstelle

EVE7500 EVE7500000B00 7 - 5 8 1 6 RS-485

Modell Art.-Nr. Einbau Abmessungen Display Serielle Schnittstelle


Fernbedienungen
LCD
EVK1000 EVK1000000B00 Tafel() 160x96x10mm CANOpen
Rckbeleuchtung
PlugIn Modell Art.-Nr. Ausgang (*) Einbau Serielle Schnittstelle Anmerkungen
EVS RS232 EVS10R2000000 1x5A 250V~- RS-232 Port
EVS EVS RS485 EVS00R4000000 - RS-485 Versorgung
EVS CAN EVS00CA000000 - 2-DIN CANOpen Vom
EVS CAN+485 EVS00C4000000 - CANOpen+485^ Leistungsmodul
EVS ETH EVS00ET000000 - ETHERNET
EVS Profibus EVSPB00000000 - Profibus DP Slave-V0

Versorgung 24V~/c - 48Vc EVK1000 vom Leistungsmodul () Kontaktieren Sie das Vertriebsbro fr das Zubehr zur
ausgenommen Wandmontage
(*) Gefhrliche Spannung () SSR Solid State Relay - Halbleiterrelais
(**) Ungefhrliche Spannung SELV: SICHERHEITSKLEINSPANNUNG TTL serienmig / OC Open Collector
(***) Potenzialfrei ^ Verfgbarkeit mit Eliwell Vertriebsbro klren

13
Konnektivitt von FREE Evolution
Die FREE Evolution 7500 Modelle beinhalten serienmig die seriellen RS485- und CANOpen-Schnittstelle.
Sie knnen ber die schnell und intuitiv an das Modul EVD/EVC anschliebaren Plug-In- und 2-DIN-Module in
industrielle und Gebudeleitsysteme sowie in Ethernet-Netzwerke eingebunden werden
Jedes FREE Evolution Modell lsst sich an bis zu zwei Fernbedienungen mit Display fr die Menanzeige am
Gert anschlieen. ber das RS485-Netz wird ein FREE Smart angeschlossen, das als Slave in einem Netz fungiert,
in dem FREE Evolution / FREE Panel Master-Funktion hat.
FREE Evolution und FREE Panel sind mit WEB-Funktionen ausgestattet, die Gerteherstellen und
Systemintegratoren einen kompletten Fernzugriff ermglichen. Mit der in den Gerten integrierten Internet-
Verbindung werden Auendienste minimiert und Service- und Wartungskosten dadurch drastisch gesenkt.
Dies bringt auch Vorteile fr die Endanwender mit sich, die ihre Anlagen auf der intuitiven grafischen
Benutzeroberflche eines gngigen Browsers ber Smartphone, Tablet und PC lokal sowie fernberwachen
knnen.

Die wichtigsten WEBFunktionen


Fernzugriff ber Internet
Fernablesung und Teleservice
Lokale und Fernberwachung der
Anlage inkl. Alarmmanagement
Vorbeugende und vorausschauende
Wartung
Alarmbenachrichtigung mittels E-Mail
Erweiterte Benutzeroberflche der
Anlage auf PC, Tablet und Smartphone

USB Host USB Device USBRS485 /USBCANOpen


USB FREE PC FREE ETHERNET + PlugIn
PC FREE
USB RS485

FREE Evolution
USB/RS485

USB
USB CAN

FREE Evolution USB/CAN


FREE Evolution

ETHERNET

FREE Evolution
+ Plug-in ETH

Richtung des Richtung des Richtung des



Datendownloads Datendownloads Datendownloads

Parametrierung Parametrierung - - Parametrierung


IEC Anwendung - IEC Anwendung IEC Anwendung -

HMI Anwendung - HMI Anwendung HMI Anwendung -

Datendatei Datendatei Datendatei


BIOS - BIOS - - BIOS -

14
EVD EVC 7500 / 75SS / 75MP

EVD EVC

Technische Daten FREE Evolution EVD/EVC


EVD EVC
Format 8 DIN
LCD-Grafikdisplay 128x64 Pixel
Display -
Rckbeleuchtung
Versorgung 24V~/c - 48Vc
Digitalausgnge
7 2 x 8A, 5 x 5A 250Va
7500 75MP
Digitalausgnge Relaisausgnge 2 x 8A, 3 x 5A 250Va
7
75SS SSR-Ausgnge SSR 2 x 1A 250Va
Analogausgnge 5 5 konfigurierbare Ausgnge 0-10V / 4..20mA
8 mit ungefhrlicher Spannung SELV
Digitaleingnge 9
1 potenzialfrei
2 x NTC 103AT / NTC NK103 / D.I.
Analogeingnge 6
4 x NTC 103AT / NTC NK103/ D.I./ PT1000/4...20 mA /0-10V/0-5V
nur Modelle / U USB nur Modelle / U USB
Konnektivitt CANOpen CANOpen
RS485 oder MPBUS RS485 oder MPBUS

Schaltplan EVD Schaltplan EVC


DIGITAL INPUTS DIGITAL INPUTS
24 Va/c - POWER 24 Va/c - POWER
48 Vc + + 24 Va/c [Ext. Keyboard EVK] 48 Vc + + 24 Va/c [Ext. Keyboard EVK]
48 Vc 48 Vc
- -
RS485 CAN RS485 CAN

DI 1 DI2 DI3 DI4 C1-4 DI5 DI6 DI7 DI8 C5-8 GS - + GS H L POWER
R TERM
R TERM

DI 1 DI2 DI3 DI4 C1-4 DI5 DI6 DI7 DI8 C5-8 GS - + GS H L POWER
R TERM
R TERM

DIGITAL INPUT RS485 CAN OUT DIGITAL INPUT RS485 CAN OUT

ANALOGUE INPUTS ANALOGUE INPUTS


+5V +12V +5V +12V
+ + + +
+ + + +
4 3 2 1 4 3 2 1
ON ON
/U models G AI1 AI2 AI3 AI4 AI5 AI6 G 5Vout 12Vout /U models G AI1 AI2 AI3 AI4 AI5 AI6 G 5Vout 12Vout
ANALOGUE INPUT 4 DIP SWITCH ANALOGUE INPUT 4 DIP SWITCH

USB USB
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1
EVS PLUG-IN EVS PLUG-IN ON
ON
Plugin Connector Plugin Connector
10 DIP SWITCH 6 DIP SWITCH

mini mini
USB USB

FDI G FDI G

ANALOGUE FAST DIGITAL INPUT ANALOGUE FAST DIGITAL INPUT


AO1 G AO2 G AO3 G AO4 G AO5 G
OUTPUTS OUTPUTS AO1 G AO2 G AO3 G AO4 G AO5 G
AO1 AO2 AO3 AO4 AO5 AO1 AO2 AO3 AO4 AO5

12A max 12A max

C1 DO1 DO1 C2 DO2 DO2 DO3 DO4 C34 DO5 DO6 DO7 C567 C1 DO1 DO1 C2 DO2 DO2 DO3 DO4 C34 DO5 DO6 DO7 C567
24 Va/c 24 Va/c
48 Vc 48 Vc
DIGITAL OUTPUTS DIGITAL OUTPUTS
POWER IN POWER IN

Einbau EVD EVC EVE Abmessungen EVD EVC EVE Einbau EVD EVC EVE+EVS
24.25mm

EVD/EVC EVS
71.2mm

110mm
76mm
45mm

41.8mm 12.55mm 140mm

15
Erweiterungsmodul EVE Fernbedienung EVK PlugIn EVS

EVE EVK1000 EVS

Technische Daten Erweiterungsmodul Schaltplan EVE


FREE Evolution EVE DIGITAL INPUTS
24 Va/c - POWER
48 Vc + + 24 Va/c [Ext. Keyboard EVK]
EVE7500 -
48 Vc

RS485 CAN
Format 8 DIN
DI 1 DI2 DI3 DI4 C1-4 DI5 DI6 DI7 DI8 C5-8 GS - + GS H L POWER

R TERM
R TERM
DIGITAL INPUT RS485 CAN OUT
Versorgung 24V~/c - 48Vc
Digitalausgnge 7 2 x 8A, 5 x 5A 250Va ANALOGUE INPUTS
+5V +12V
5 x konfigurierbare Ausgnge 0-10V / + +
Analogausgnge 5 + +
4..20mA 4 3 2 1
ON

Digitaleingnge 8 x mit ungefhrlicher Spannung SELV G AI1 AI2 AI3 AI4 AI5 AI6
ANALOGUE INPUT
G 5Vout 12Vout
4 DIP SWITCH

9
1 x potenzialfrei EVS PLUG-IN
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1

ON
Plugin Connector ON

2 x NTC 103AT / NTC NK103 / D.I. 10 DIP SWITCH 6 DIP SWITCH

Analogeingnge 6 4 x NTC 103AT / NTC NK103/ D.I./


PT1000/4...20 mA /0-10V/0-5V FDI G

ANALOGUE FAST DIGITAL INPUT


RS485-CAN OUTPUTS AO1 G AO2 G AO3 G AO4 G AO5 G

Konnektivitt AO1 AO2 AO3 AO4 AO5

RS485-CAN ber Plug-In EVS


12A max

C1 DO1 DO1 C2 DO2 DO2 DO3 DO4 C34 DO5 DO6 DO7 C567
24 Va/c
48 Vc
DIGITAL OUTPUTS
POWER IN

Technische Daten Fernbedienung EVK1000 Schaltplan EVK1000 Beispiel fr Wandeinbau


EVK1000
Format 160x96x10mm 24 Va/c
48 Vc

Montage Tafeleinbau (*) IP65 CAN

Schutzart Frontblende IP65 GS H L POWER


CAN

Versorgung 12...24Va / 24Vc RTERM

EVK1000
Konnektivitt CANOpen
Summer JA
() Kontaktieren Sie das Vertriebsbro fr das Zubehr zur
Wandmontage

Technische Daten Plug-In EVS Schaltplan EVS


EVS

Format 2-DIN RS485 RS485 RS485 RS485 5 3 1
R TERM
R TERM

4 2
GS - + GS - +
GS - + GS - +
CAN CAN
R TERM
R TERM

Versorgung vom Leistungsmodul EVD/EVC


CAN CAN
GS H L GS H L GS H L
5 4 3 2 1

9 8 7 6

Digitalaus-
8 6
9 7

232
485
gnge EVS 1 Relais SPDT 5A 250V~ CAN
ETH
RS232/R Profibus
EVS RS232/R RS232 12 3

EVS RS485 2 serielle RS485Schnittstellen


Konnektivitt EVS CAN 2 serielle CANOpenSchnittstellen
EVS/ETH ETHERNET-Schnittstelle Modbus TCP
EVS Profibus DP Slave-V0

16
Zubehr
In Kombination mit FREE Smart, FREE Panel und FREE Evolution
liefert Eliwell ein breit gefchertes Zubehrangebot, so zum Beispiel
den geschtzten Transformator, Temperaturfhler IP68, Druckfhler,
ratiometrische Druckfhler und Druckschalter.

Es sind Einphasen- (mit 2 bis 9A Strom) und Dreiphasen-Geblsemodule


verfgbar.

Fr den Anschluss der ratiometrischen Druckfhler, Auenmodule (z.B.


Geblsemodule) und Fernbedienungen sind keine zustzlichen seriellen
Schnittstellen erforderlich.

Zubehr Art.Nr. Beschreibung Zubehr Art.Nr. Beschreibung


USB/485-Adapter Fhler NTC 103AT, 1,5m
SAR0RA00X701
MINI KIT SN691150 (Kunststoffkappe, 2adriges
nur FREE Evolution Kabel)
EVA00USCA0000 Adapter SN8DED11502C0 NTC103AT 5X20 1.5mt TPE IP68
USB/CAN Adapter
Temperaturfhler(*) SN8DED13002C0 NTC103AT 5X20 3mt TPE IP68
nur FREE Smart
Schnittstellen SN8DAD11502C0 NTC103AT 6X20 1.5mt TPE IP68
DMI1003002000 module SN8DAD13002C0 NTC103AT 6X20 3mt TPE IP68
DMI100-3
Smart 4500 / EVO Pt1000 6X20 1,5 m
Manufacturer
SN9DAE11502C6 IP68
Smart 4500 / EVO Pt1000 5X20 1,5 m
Programmierungs- SN9DED11502C6 IP68
nur FREE Smart MFK
stick zum Uploaden/ FREE Evolution NTC 4 m Erweiterter
MFK100T000000 Downloaden SN8D6L4002 Bereich IP65
von Parametern, Transformator FREE Smart
Anwendungen TF411205 230V~/12V 6VA
(geschtzt)
TF411210 230V~/12V 11VA
nur FREE Smart E/A-Anschlusskabel (geschtzt)
12...24V ungefhrliche
Kabel (**) COLV0000E0100
Spannung SELV (*) Transformator FREE Evolution
230V~/24V 25VA
TF111202
RS-485-Kabel 230V~/24V 35VA
COLV000035100 TF111205 Einbau auf
Hinweis: ein Kabel
DIN-Schiene
AO3-4-5 Kabel() unter 10m Lnge
(*) Stecker + Kabel verwenden
COLV000042100
L = 1m Auen Innen EWPA050,
Web Adapter Druckfhler TD220050 TD320050 4..20mA/0..50bar
Konnektivitt WA0ET00X700 TD240050* TD340050* IP54/IP67*;
Bus Adapter150
BA10000R3700 Auen Innen
TTL-RS485 (nur FREE
Smart) TD220007 TD320007 EWPA007, 4..20mA/
RadioAdapter TD240007* TD340007* -0.5..7bar IP54/IP67*;
Diverse Codes
RadioAdapter TTL/ Ratiometrische
verfgbar TD420010 EWPA 010 R 0/10BAR
WIRELESS 802.15.4 Druckfhler 0/5V
Demo Case Innengewinde TD420030 EWPA 030 R 0/30BAR
Simulationsgert im
Koffer TD420050 EWPA 050 R 0/50BAR
VAL00031K
FREE Smart
VAL00033K enthlt Packard IP67 2 m Kabel
FREE Evolution
Erweiterungsmodul
EXP11 Erweiterungsmodul
(O.C. Ausgang) 250V 10A mit Sockel
MW320100
Einbau auf DIN-
(*) Andere Lngen auf Wunsch erhltlich Schiene
(**) Die Kabelbume knnen entfallen, sofern direkt vom
Hersteller gefertigt. Geblsemodule CFS05 TANDEM
MW991012
Verfgbare Artikelcodes mit Eliwell Vertriebsbro klren. TRIAC 5+5A 250V
CFS Einphasen-
Hinweis: Die Fotos sind unverbindlich. diverse Codes
Drehzahlregler fr 2
Die Abmessungen sind nicht mastabgerecht. verfgbar
bis 9A Strom

17
FREE Smart FREE

18
Panel FREE Evolution

19
Eliwell Controls srl
Via dellIndustria, 15 Z. I. Paludi
32010 Pieve dAlpago (BL) - Italy
Ruf +39 (0)437 986 111
Facsimile +39 (0)437 989 066
Vertrieb:
+49 911 5693 430 (Deutschland)
+39 (0)437 986 200 (andere Lnder)
saleseliwell@invensys.com
Technisches Helpdesk:
+49 911 5693 312 (Deutschland)
+39 (0)437 986 250 (andere Lnder)
eliwell.freeway@invensys.com
www.eliwell.de

Die Website www.eliwell.de vermittelt stets aktuelle Informationen ber


Lsungen und Produkte von Eliwell.
Der Eliwell Newsletter stellt den direkten Draht zu den Kunden dar und hlt
sie ber die neuesten Entwicklungen und Produktimplementierungen auf dem
Laufenden.
Der reservierte Bereich auf der Website bietet jederzeit einfachen Zugriff auf spezifische Inhalte und
Softwareaktualisierungen.

Invensys Controls ist ein globaler Anbieter von Reglern, Systemen und Dienstleistungen in den
Bereichen Hausgerte, gewerbliche Khlung und Heizung, Lftungs- und Klimatechnik mit einer
signifikanten Marktprsenz. Im Wirtschaftsraum EMEA sind hauptschlich die folgenden Marken
vertreten: Eliwell, Drayton, Eberle und Ranco. Invensys Controls ist Teil der Gruppe Invensys, einer an
der Londoner Brse notierten, global operierenden Industriegruppe.

CT123096 - DE 02/12
Copyright Eliwell Controls s.r.l. 2010-2012 Alle Rechte vorbehalten