Sie sind auf Seite 1von 5

MIGUEL LEN PORTILLA

Universidad Nacional Autnoma de Mxico,


Los ltimos das del sitio de Tenochtitlan
Y todo esto pas con nosotros.
Nosotros lo vimos,
nosotros lo admiramos.
Con esta lamentosa y triste suerte
nos vimos angustiados.
En los caminos yacen dardos rotos,
los cabellos estn esparcidos.
Destechadas estn las casas,
enrojecidos tienen sus muros.
Gusanos pululan por calles y plazas,
y en las paredes estn salpicados los sesos.
Rojas estn las aguas, estn como teidas,
y cuando las bebimos,
es como si bebiramos agua de salitre.
Golpebamos, en tanto, los muros de adobe,
y era nuestra herencia una red de agujeros.

79
Cantares Mexicanos. (Biblioteca Nacional de Mxico.)
168
Con los escudos fue su resguardo, pero
ni con escudos puede ser sostenida su soledad.

Hemos comido palos de colorn,


hemos masticado grama salitrosa,
piedras de adobe, lagartijas,
ratones, tierra en polvo, gusanos . . .
Comimos la carne apenas,
sobre el fuego estaba puesta.
Cuando estaba cocida la carne,
de all la arrebataban,
en el fuego mismo, la coman.
Se nos puso precio.
Precio del joven, del sacerdote,
del nio y de la doncella.
Basta: de un pobre era el precio
slo dos puados de maz,
slo diez tortas de mosco;
slo era nuestro precio veinte tortas de grama salitrosa.
Oro, jades, mantas ricas,
plumajes de quetzal,
todo eso que es precioso,
en nada fue estimado . . .80

80
Ms. Annimo de Tlatelolco, 1528. (Biblioteca Nacional de Mxico.)
169
Ya se ennegrece el fuego;
ardiendo revienta el tiro,
ya se ha difundido la niebla:
Han aprehendido a Cuauhtmoc!
Se extiende una brazada de prncipes mexicanos!
Es cercado por la guerra el tenochca,
es cercado por la guerra el tlatelolca! 81

La suerte de los vencidos


(Quejas contra el corregidor Magario. Archivo de Indias)

La prisin de Cuauhtmoc

Es cercado por la guerra el tenochca;


es cercado por la guerra el tlatelolca!
Ya se ennegrece el fuego, ardiendo revienta el tiro:
ya la niebla se ha difundido:
Ya aprendieron a Cuauhtemoctzin:
una brazada se extiende de prncipes mexicanos!
Es cercado por la guerra el tenochca;
es cercado por la guerra el tlatelolca!
Pasados nueve das son llevados en tumulto a
[Coyohuacan
Cuauhtemoctzin, Coanacoch, Tetlepanquetzaltzin:
prisioneros son los reyes.

81
Cantares Mexicanos. (Biblioteca Nacional de Mxico.)
170
Los confortaba Tlacotzin y les deca:
"Oh sobrinos mos, tened nimo: con cadenas de
[oro atados.
prisioneros son los reyes."
Responde el rey Cuauhtemoctzin:
"Oh sobrino mo, ests preso, ests cargado de
[hierros.
"Quin eres t, que te sientas junto
[al Capitn General?
"Ah es doa Isabel, mi sobrinita!
"Ah, es verdad, prisioneros son los reyes!
"Por cierto sers esclava, sers persona de otro:
"ser forjado el collar, el quetzal ser tejido,
[en Coyohuacan.
"Quin eres t, que te sientas junto
al Capitn General?
"Ah es doa Isabel, mi sobrinita!
Ah, es verdad, prisioneros son los reyes!"82

82
Cantares Mexicanos. (Biblioteca Nacional de Mxico.)
171