Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Redaccin Jurdica
NDICE
Captulo Primero
1.4 La Comunicacin
1.5.1 Emisor
1.5.2 Mensaje
1.7 Canal
1.8 Receptor
1.9 Referentes
1.10 Cdigo
1.11 Circunstancias
2
Captulo Segundo
Captulo Tercero
3.4. Etimologas
Captulo Cuarto
4.4.1. La coma
4.4.3. El punto
3
4.4.6. Las comillas
4.4.7. El guin
4.8. Pronombres
4.11. Gerundio
4.12. Concordancia
4.13. Hasta
4.14. Quesmo
4.16. Preposiciones
Captulo Quinto
5.1. Sintaxis
5.9. Elipsis
4
5.11. Falta de cohesin
5.12. Incoherencia
5. 20. Redundancias
5. 22. Pronombres
5.23. Solecismos
Captulo Sexto
6.1. Lxico
5
6.9. Adverbios
6.9. Adjetivacin
6.15. Imprecisin
6.19. Neologismo
6.20. Negaciones
6.21. Sinnimos
6.22. Cacofona
6.23. Barbarismos
Captulo Sptimo
Captulo Octavo
Tcnica Jurdica
6
8.2 Interpretacin Legal
8.3 Escritos
8.3.2 Demanda
8.4 Promociones
8.5 Comparecencias
Captulo Primero
7
haigan, ahoy, y otras que sera prolijo enumerar. Esos trminos evidencian
un lenguaje muy pobre y descuidado, impropio para expresar con claridad y
precisin las ideas. Lo correcto es usar, respectivamente, mas o sin embargo,
pero nunca los dos trminos juntos como en ocasiones suele hacerse; en
cambio o sin embargo, segn el contexto de la redaccin; tambin lo culto es
decir nadie, hayan, hoy, ahora. Otra forma del mal hablar es la costumbre de
esdrujulizar algunas palabras como pudamos, quiermos, tngamos, etc.
Lo castizo es pronunciar podamos, queramos o tengamos.
Caractersticas
8
Prescriptividad, caracterstica necesaria para regular la conducta
humana en determinado orden social.
1.5 La Comunicacin
9
de una ciencia social en particular, teniendo connotaciones propias de la
ciencia social de que se trate.
1.5.1 Emisor
1.5.2 Mensaje
1.6 Canal
1.7 Receptor
1.8 Referentes
Son las personas, hechos, ideas, lugares, que menciona el mensaje. Son todos
los datos que se toman de la realidad para conformar el mensaje.
1.9 Cdigo
Es el lenguaje utilizado.
10
1.10 Circunstancias
Principio de congruencia.
11
b) El emisor escribe mal. El inconveniente se visualiza en el elemento
cdigo, pero se origina en el emisor.
Las condiciones (tiempo, lugar, medios) bajo las que se escribe y se lee
influyen muchas veces para emitir y/o recibir bien el mensaje. No es lo mismo
preparar hoy a las 20 horas un memorial cuya presentacin vence maana a
las 930 horas, que confeccionarlo con la antelacin suficiente como para
atender mejor la primer elaboracin, y luego controlarlo y corregirlo. Por el lado
del tribunal, un incmodo puesto de trabajo (ofician calurosa, poco espacio,
escasez de aire y luz) as como de un escritorio atiborrado de expedientes para
despachar y la multiplicidad de tareas que suele recaer sobre las distintas
personas que lo integran, son algunos de los factores circunstanciales de una
lectura depreciada.
Captulo Segundo
12
Los abogados en Amrica Latina y por supuesto en Mxico, ejercen su
profesin regidos por el derecho romanista. Este se caracteriza entre oras
cosas por la constante referencia a normas debidamente codificadas, as como
porque la mayor parte de los procesos judiciales se realizan mediante
documentos escritos de todo tipo: certificados, informes, reportes,
notificaciones, memoranda, demandas, denuncias, investigaciones previas,
contratos, sentencias, correspondencia con otras dependencias, sumarios. En
ellos lo correcta, gil y lmpida redaccin castellana del jurista resulta
imprescindible.
13
Alfonso Caso (1890-1970), Nacido en la Ciudad de Mxico, su
vocacin dominante est constituida por la arqueologa y la
cultura prehispnica. Dirigi las excavaciones de Monte Alban en
Oaxaca, donde descubri la famosa tumba nmero 7, pletrica de
deslumbrantes josas zapotecas.
Captulo Tercero
14
b) Adems es necesario leer, pues con tal medida casi
insensiblemente se enriquece el idioma, se aprende el empleo del
buen castellano y se rechazan los giros ajenos a nuestra lengua.
Ahora tal prctica es ms urgente pues por el influjo de la televisin
se tiende a estar informado superficialmente, pero con profundo
desconocimiento de la realidad y del autntico saber.
La puntuacin incorrecta
15
3.3. Dos tipos de estilo
p/e:
ste que ves aqu, de rostro aguileo, de cabello castao, frente lisa y
desembarazada, de ojos alegres, de nariz corva aunque bien
proporcionada, las barbas de plata, que no he veinte aos fueron de oro,
los bigotes grandes, la boca pequea, lo dientes no crecidos, porque no
tiene sino seis, y stos mal acondicionados y peor puestos
16
e) Precisin. El lenguaje debe ser directo, sin ambigedades ni
confusin de palabras; la precisin se opone a la divagacin, el
mariposeo, y el sonambulismo.
3.4. Etimologas
Captulo Cuarto
17
visual: leer y leer, observando bien la forma de las palabras, y despus
escribir de manera de dictado, para desarrollar ejercicios de reprografa.
a). En los monoslabos: fue, dio, vio, da, pie, pues, fe.
18
e) La letra o sola tampoco se acenta, a menos que en las
enumeraciones se pudiera confundir con el 0.
4.4.1. La coma
4.4.3. El punto
19
Como ya se precis la diferencia entre el estilo clsico y el estilo
moderno o cortado estriba en la brevedad o extensin de sus prrafos.
20
Nunca se escribe punto despus de cerrar signo de interrogacin
o de admiracin.
4.4.7. El guin
El guin se usa:
21
Prevenciones:
4.8. Pronombres
22
c) Las palabras que designan a Dios o a la Virgen Mara:
Minscula:
f) Las citas de las partes en que se divide una ley: seccin, ttulo, base,
captulo, artculo, fraccin.
4.11. Gerundio
23
Estamos ante las formas verbales ando para la primera
conjugacin, iendo para la segunda y tercera.
Cabe notar que existe una polmica sobre el empleo del gerundio
en el idioma castellano. Por una parte existe un buen nmero de
maestros que prohben de manera tajante el empleo de gerundios en
vista de los frecuentes usos errneos de los anuncios comerciales, en
prensa, radio y televisin. Tambin en los documentos judiciales se
observa el empleo abusivo de los gerundios.
4.12. Concordancia
24
Si un adjetivo califica a uno o ms sustantivos masculino (s) y
femenino (s) predomina la concordancia en masculino plural.
4.13. Hasta
4.14. Quesmo
4.16. Preposiciones
25
Captulo Quinto
5.1. Sintaxis
26
construcciones que rompen la mencionada estructura gramatical, en que el
verbo aparece de manera caprichosa en cualquier parte de la oracin.
El canon que ordena la sintaxis del idioma espaol indica que las
oraciones deben estructurarse ordenando el sujeto seguido del verbo y del
predicado.
5.5.Inversin de palabras
Tanto las conjunciones, las frases conjuntivas, los adverbios y los modos
adverbiales sirven para enlazar los prrafos y las oraciones, pero cuando
faltan, o se emplean indebidamente, el estilo suele resultar incoherente o
incompleto.
5.9. Elipsis
27
Se dice que una frase es elptica o incompleta cuando le falta
alguno de sus elementos fundamentales. En muchos casos el contexto
o la forma de expresin aclaran la omisin, como cuando falta el verbo:
Maana, reunin de consejo, en donde la coma sustituye el verbo
habr. Este tipo de construccin ofrece mayor brevedad y concisin en
los giros. Pero este afn de condensar telegrficamente no es admisible
en un texto de claridad y precisin como es una norma jurdica.
5.12. Incoherencia
Correcto:
28
Una oracin mal construida entorpece la comprensin inmediata,
sobre todo por la equivocidad que supone el interpretar de varias
maneras un antecedente.
29
5. 20. Redundancias
5. 22. Pronombres
5.23. Solecismos
30
A virtud de En virtud de
Captulo Sexto
6.1. Lxico
31
para los lectores y lectoras, en detrimento de otros trminos de significado ms
claro.
Es esencial que las palabras de las leyes exciten las mismas ideas en
todo los hombres, recomendaba Montesquieu.
32
Constituye por es
La explotacin del agua debe llevarse a cabo sin dao alguno para el
medio ambiente, ni para la propia agua, con el menor coste social y econmico,
y con un justo reparto de las cargas..
Algunos opinan que los lectores y lectoras obtienen una imagen mental
ms clara al leer palabras de uso comn, como ejemplo privilegios,
33
contradictorio, preferencia, evidente, que al leer paradigma, o estereotipo,
prerrogativas, paradjico, preeminencia, axiomtico, y que los circunloquios
abstractos retardan la compresin debido a que no crean una imagen mental
inmediata. As, es mas claro, ms compresible, al verbo gastar que hacer
dispendios.
Que hay de malo que se diga entre estados, o dentro de los hospitales,
en vez de interestatal, intrahospitalario?
Sin embargo, es preciso advertir que, por regla general, las palabras
breves tienen fuerza, pero hay que tener presente que la brevedad es un
principio, no una norma obligatoria.
En este sentido: as
En la hiptesis de que: si
34
Por otra parte: adems
Un solo ejemplo:
Mejor:
Son las voces o partculas que, sin ser necesarias para el sentido, se
emplean para hacer armoniosa la locucin:
Entonces
No obstante
En suma
Por tanto
Es decir
Ahora bien
Asi
O sea
Pues
Sin embargo
En su caso
35
En su defecto
En principio
En efecto
En realidad
En todo caso
En definitiva
Asimismo
De la misma manera
36
6.7. Lenguaje burocrtico y funcional
6.9. Adverbios
37
Algunos adverbios, como realmente, lgicamente, francamente, se
pueden colocar en cualquier parte del texto, pero real y francamente la mayora
de las veces en ninguna hacen falta.
6.9. Adjetivacin
38
6.11. Ambigedad semntica
Ejemplo: Articulo 201 bis (CPF). Al que promueva, publicite, invite, facilite o
gestione por cualquier medio a persona o personas que viaje al interior o
exterior del territorio nacional y que tenga como propsito tener relaciones
sexuales con menores de dieciocho aos de edad, se le impondr una pena de
cinco aos a catorce aos de prisin y de cien a dos mil das multa.
39
especialistas de cada rea jurdica sabrn hacer esa distincin. De ah la
importancia de la participacin de ellos y ellas en la redaccin o revisin de una
ley.
6.15. Imprecisin
40
legales- resultan ambiguos, por lo cual es conveniente evitar su uso; es
preferible repartir el antecedente o usar un nombre personal.
Iter criminis
Ad valorem
Erga omnes
Ius cogens
41
Habeas corpus
La prisin para este caso no podr bajar del maximun fijado en el artculo
precedente, pudiendo llegar hasta nueve aos a juicio del juez, y.
6.19. Neologismo
42
general aceptacin, por lo que tener como pauta su uso generalizado puede no
ser aconsejable.
6.20. Negaciones
6.21. Sinnimos
Por lo que hacen los sinnimos, se puede sostener que si bien en general
su empleo es recomendable, para evitar la pobreza del lenguaje, por la
repeticin de palabras en materia legislativa conviene tener precaucin en su
empleo, ya que su uso de un concepto, a fin gramaticalmente, pero
connotaciones jurdicas diferentes pueden dar lugar a anfibologa, y en
consecuencia, interpretaciones equivocadas.
6.22. Cacofona
6.23. Barbarismos
43
Cada da es mayor la lista de barbarismos que observamos en los textos
legislativos. Los barbarismos son faltas de lenguaje, que consisten en
pronunciar mal las palabras, o en emplear vocablos impropios.
Captulo Sptimo
44
El gerundismo;
El Quesmo;
45
fojas escritas para hacer constar los actos procesales y las actuaciones
jurisdiccionales.
Captulo Octavo
Tcnica Jurdica
46
8.1 Supuesto Jurdico
8.3 Escritos
8.3.2 Demanda
8.4 Promociones
8.5 Comparecencias
47