2001-0132 Rev 03 GSI Audera Quick Start - Spanish - 09-01-09

GSI Audera
GSI Audera
Gua de inicio rpido
2009
Nmero de pieza 2001-0132 Rev 03

Pgina en blanco.
Ttulo:GSI Audera Gua de inicio rpido
Fecha: Abril de 2007
Copyright 2007 VIASYS Healthcare. Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin
podr ser reproducida ni transmitida de ninguna forma o por ningn medio sin el consentimiento por escrito
previo de VIASYS Healthcare La informacin de esta publicacin es propiedad de VIASYS Healthcare.
Cumplimiento de normativas
La marca CE0344 indica el cumplimiento del producto con la Directiva 93/42/EEC sobre dispositivos
mdicos.
VIASYS NeuroCare es una corporacin que posee los certificados ISO 9001 y ISO 13485.
EMC
Revisado el 9/24/07 i
Copias adicionales
Puede obtener copias adicionales de este manual u otros documentos de VIASYS NeuroCare en la
siguiente direccin:
VIASYS NeuroCare
P.O. Box 44994
Madison, WI. USA 53744-4994
Atencin
La informacin incluida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso.
VIASYS NeuroCare no otorga ninguna garanta de ningn tipo con respecto a este material, incluidas,
pero sin limitarse a, las garantas implcitas de comerciabilidad e idoneidad para un fin especfico. VIASYS
NeuroCare no asume ninguna responsabilidad por ningn error que pueda haber en este documento.
VIASYS NeuroCare no se compromete a actualizar la informacin incluida en este documento.
Ninguna parte de este documento podr ser copiada o reproducida de ninguna forma o por ningn medio
sin el consentimiento por escrito previo de VIASYS NeuroCare.
Marcas comerciales
Microsoft, MS Windows, Windows XP y Windows NT son marcas comerciales registradas de Microsoft
Corporation.
Pentium es una marca comercial de Intel Corporation.
Audera es una marca comercial de Grason-Stadler.
ii 9/24/07
Garanta del sistema
VIASYS NeuroCare garantiza que cada producto que le vendamos se ajustar a las especificaciones de su
producto tal y como se define en la documentacin del usuario.
Si el producto no funciona tal y como se garantiza durante el perodo de garanta, lo reemplazaremos

o repararemos sin cargo alguno. Si a nuestro juicio pensamos que no podemos hacer esto, puede
devolvrnoslo y le reembolsaremos su dinero.
Perodo de garanta
El perodo de garanta se indica en la documentacin del producto dirigida al usuario. Si instala el producto,
el perodo de garanta comienza en la fecha de la factura. Si instalamos el producto, el perodo de garanta
comienza en la fecha de instalacin pero comenzar antes de que transcurran 30 das desde la fecha de la factura.
El perodo de garanta de los productos vendidos fuera de los EE.UU. y Canad es de 12 meses a partir de la
fecha de instalacin, 14 meses a partir de la fecha de envo, cualquiera que sea menor.
Garanta limitada
La garanta puede quedar anulada por el mal uso, un accidente, un entorno operativo o fsico no adecuado, un
mantenimiento no apropiado o daos ocasionados por un producto del que no nos responsabilizamos.
Algunos componentes pueden tener sus propios perodos de garanta tal y como se indica en la documentacin
del producto dirigida al usuario. Los consumibles no estn incluidos en la garanta.
ESTA GARANTA REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANTA, EXPRESA O IMPLCITA,

INCLUIDAS LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN
DETERMINADO Y CUALQUIER OTRA OBLIGACIN O RESPONSABILIDAD POR PARTE DE VIASYS
NeuroCare TANTO EN CONTRATO, COMO EN GARANTA, NEGLIGENCIA O DEMS. VIASYS
NeuroCare NO SE RESPONSABILIZA Y RENUNCIA A TODOS LOS DAOS CONSECUENCIALES,
INCIDENTALES Y CONTINGENTES.
Elementos no incluidos en la garanta

No garantizamos un funcionamiento ininterrumpido y sin errores de ningn producto.
Proporcionamos determinados productos no fabricados por VIASYS NeuroCare tal cual son.
Es posible que otros fabricantes o proveedores distintos a VIASYS NeuroCare le ofrezcan sus propias garantas.
La documentacin del software dirigida al usuario incluye la garanta independiente del software.
Revisado el 9/24/07 iii

Garanta del software
VIASYS NeuroCare garantiza que los medios fsicos (por ejemplo, los CD), no tendrn defectos en mano de
obra ni en materiales durante un perodo de noventa (90) das a partir de la fecha de la factura. Si los medios
fsicos que contienen el software son defectuosos, VIASYS NeuroCare los reemplazar sin cargo alguno.
sta ser la nica compensacin que obtendr si el producto no funciona correctamente. En ningn caso la
responsabilidad de VIASYS NeuroCare superar el precio pagado por el software, independientemente de la
forma de la reclamacin.
VIASYS NeuroCare no garantiza que el software funcionar ininterrumpidamente o sin errores.
VIASYS NeuroCare NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTA, EXPRESA O IMPLCITA, CON

RESPECTO A ESTE SOFTWARE, INCLUIDAS LAS GARANTAS DE COMERCIABILIDAD O
IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECFICO. VIASYS NeuroCare NO OTORGA NINGUNA GARANTA,
EXPRESA O IMPLCITA, CON RESPECTO A LA CALIDAD O AL RENDIMIENTO DE ESTE
SOFTWARE. VIASYS NeuroCare NO SE RESPONSABILIZAR DE DAOS CONSECUENCIALES,
INCIDENTALES O CONTINGENTES.
Algunos estados no permiten la exclusin o limitacin de las garantas implcitas o la limitacin de la

responsabilidad por daos incidentales o consecuenciales, por lo que la limitacin anterior puede que
no le sea aplicable.
Proteccin de los derechos de autor del software

Este software est protegido por estipulaciones de tratados de derechos de autor de EE.UU. y otros pases. Estas
estipulaciones de derechos de autor se aplican al uso que usted haga de este software con independencia de si
acepta o no los siguientes trminos. Segn la ley, aqullos que violen los derechos de autor sern responsables de
los daos reales sufridos por el propietario de los derechos de autor y de los daos punitorios de hasta $100.000
por violacin. La copia no autorizada de software informtico, y los intentos de realizar dichas copias, tambin
son violaciones criminales, con penas que pueden exceder $100.000 de multa y 10 aos de prisin.
A menos que se restrinja mediante un acuerdo con VIASYS NeuroCare, est autorizado a:
a. Usar este software slo en un equipo y por parte de un solo usuario simultneamente.
b. Realizar una copia de este software, siempre que:
(i) la copia se cree como un paso esencial en la utilizacin de este software con su equipo y que no se utilice
de ninguna otra manera, o
(ii) que la copia tenga como nico fin el archivado y que todas las copias de archivo se destruyan en el caso
de que debiese interrumpirse la posesin continuada de este software para que fuese legal.
c. Vender este software, y cualquier copia de archivado, slo como parte de la venta de todos sus derechos
en este software, con la excepcin de que las adaptaciones as preparadas slo podrn transferirse bajo
la autorizacin de VIASYS NeuroCare.
No est autorizado a:
a. Realizar copias de este software o documentacin excepto en los casos especificados anteriormente.
b. Modificar o adaptar este software o documentacin excepto en los casos especificados anteriormente.
c. Distribuir, arrendar, alquilar o sublicenciar este software o documentacin.
iv 9/24/07
Responsabilidad del cliente
Este producto y sus componentes funcionarn de un modo confiable slo si se manejan y operan de acuerdo
con las instrucciones incluidas en este manual, las etiquetas que lo acompaan y/o sus etiquetas adhesivas. No
debe utilizarse un producto defectuoso. Es preciso reemplazar inmediatamente las piezas que puedan estar rotas,
desgastadas, deformadas, contaminadas o que falten por piezas de reemplazo limpias y originales fabricadas u
obtenidas de VIASYS NeuroCare. La responsabilidad de VIASYS NeuroCare por el mal funcionamiento de un
producto est limitada por la garanta especificada en este manual. Si fuese necesario reparar o reemplazar este
producto despus del perodo de garanta, el cliente debe buscar asesoramiento de VIASYS NeuroCare antes de
realizar dicha reparacin o reemplazo. Si este producto necesita repararse, no debe utilizarse hasta que se hayan
realizado todas las reparaciones y la unidad funcione correctamente y est lista para su uso. El propietario de este
producto es el nico responsable de cualquier mal funcionamiento originado por un uso o mantenimiento no
adecuado, o la reparacin realizada por alguien ajeno a VIASYS NeuroCare, y de cualquier mal funcionamiento
originado por piezas que estn daadas o hayan sido modificadas por personas ajenas a VIASYS NeuroCare.
Normas reguladoras
Los sistemas de VIASYS NeuroCare cumplen con la siguiente normativa de seguridad establecida por agencias
reguladoras nacionales e internacionales aplicada a equipos elctricos mdicos.
a. UL 60601-1 Requisitos generales
b. Requisitos generales para CSA 22.2 No. 601.1-M90
c. IEC/EN 60601-1 Requisitos generales
d. Requisitos especficos de IEC/EN60601-2-40 para la seguridad de electromiografas y equipos de respuesta
evocada.
Las leyes federales de los EE.UU. y Canad restringen la venta, la distribucin o el uso
de este producto a, por parte o de parte de un profesional de la medicina con la licencia
correspondiente.
Revisado el 9/24/07 v
Pgina en blanco.
vi 9/24/07
Tabla de contenidos
Cumplimiento de normativas ...........................................................................................................0-i

EMC....................................................................................................................................................0-i
Copias adicionales ........................................................................................................................... 0-ii
Atencin............................................................................................................................................ 0-ii
Marcas comerciales ......................................................................................................................... 0-ii
Garanta del sistema....................................................................................................................... 0-iii
Perodo de garanta ...................................................................................................................... 0-iii
Garanta limitada ......................................................................................................................... 0-iii
Elementos no incluidos en la garanta ......................................................................................... 0-iii
Garanta del software......................................................................................................................0-iv
Proteccin de los derechos de autor del software .........................................................................0-iv
Responsabilidad del cliente..............................................................................................................0-v
Normas reguladoras .........................................................................................................................0-v
Introduccin
Acerca de GSI Audera .....................................................................................................................1-3
Opciones del equipo ......................................................................................................................1-3
Clasificacin de proteccin ...........................................................................................................1-3
Destinado a usuarios......................................................................................................................1-3
Interfaz de usuario .........................................................................................................................1-3
Dispositivos de salida ....................................................................................................................1-3
Identificacin del nmero de versin del software de GSI Audera .............................................1-4
Requisitos ..........................................................................................................................................1-4
Requisitos de las entradas..............................................................................................................1-4
Requisitos del sistema.......................................................................................................................1-5
Recomendaciones sobre el PC ......................................................................................................1-5
Lista de comprobacin del sistema ...............................................................................................1-6
Comandos de la barra de mens.....................................................................................................1-7
Introduccin de comandos...............................................................................................................1-7
Uso del teclado ..............................................................................................................................1-7
Mens desplegables.......................................................................................................................1-7
Teclas de acceso directo ................................................................................................................1-7
Uso del ratn .................................................................................................................................1-7
Botones de las barras de herramientas ..........................................................................................1-7
Resumen sobre la seguridad ............................................................................................................1-8
Precauciones......................................................................................................................................1-9
Reciclaje/eliminacin......................................................................................................................1-13
Revisado 9/24/07 i
GSI Audera
Conexin del sistema GSI Audera

Herramientas requeridas ............................................................................................................... 2-1
Compruebe la configuracin del voltaje del sistema .................................................................... 2-3
Base de GSI Audera ..................................................................................................................... 2-3
Porttil .......................................................................................................................................... 2-3
Transformador de aislamiento ...................................................................................................... 2-3
Equipo de escritorio...................................................................................................................... 2-3
Monitor ......................................................................................................................................... 2-3
Cableado de un sistema de equipo porttil ................................................................................... 2-4
Conexin de una sonda OAE........................................................................................................ 2-6
Conecte los cables de alimentacin. ............................................................................................. 2-6
Cableado de un sistema de equipo de escritorio ........................................................................... 2-8
Conecte los cables de alimentacin a los sistemas de los equipos de escritorio. ....................... 2-10
Apagado y encendido del sistema..................................................................................................2-11
Sistema del equipo de escritorio ..................................................................................................2-11
Sistema del equipo de escritorio ..................................................................................................2-11
Instalacin del software GSI Audera .......................................................................................... 2-12
Obtencin de licencias del software GSI Audera ....................................................................... 2-12
Pantalla principal y base de datos

de pacientes de GSI Audera
Pantalla principal de GSI ............................................................................................................... 3-3
Nuevo paciente ................................................................................................................................. 3-4
Edicin de pacientes ........................................................................................................................ 3-4
Bsqueda de un paciente existente................................................................................................. 3-5
Eliminacin de un paciente, sesin o prueba ................................................................................ 3-6
Eliminacin de un paciente........................................................................................................... 3-6
Eliminacin de una sesin ............................................................................................................ 3-6
Eliminacin de una prueba ........................................................................................................... 3-6
Importacin de un registro de paciente ......................................................................................... 3-7
Exportacin de un registro de paciente ......................................................................................... 3-8
Para realizar una copia de seguridad de la base de datos............................................................ 3-9
Copias de seguridad siguientes..................................................................................................... 3-9
Para restaurar una base de datos................................................................................................. 3-10
Para archivar la base de datos.......................................................................................................3-11
ii Revisado 9/24/07
Tabla de contenidos
Aplicacin AEP-CAEP
Funcionamiento ................................................................................................................................4-3
Potenciales evocados auditivos .....................................................................................................4-3
Potenciales evocados auditivos elctricos .....................................................................................4-4
Potenciales miognicos evocados vestibulares .............................................................................4-4
Prueba de repetibilidad ..................................................................................................................4-4
Pantalla de adquisicin AEP/CAEP ...............................................................................................4-5
Una sola pantalla ...........................................................................................................................4-5
Dividir pantalla..............................................................................................................................4-6
Pantalla de revisin de AEP/CAEP ................................................................................................4-7
Procedimientos de las pruebas de AEP/CAEP ..............................................................................4-8
Preparacin del sistema .................................................................................................................4-8
Preparacin del paciente................................................................................................................4-8
Comprobacin de la impedancia ...................................................................................................4-9
Inicio rpido de la prueba de AEP................................................................................................4-10
Realizacin de una prueba de AEP .............................................................................................4-10
Revisin y anlisis de los datos adquiridos de AEP/CAEP ........................................................4-12
Marcadores......................................................................................................................................4-13
Colocacin de marcadores en una forma de onda .......................................................................4-13
Aplicacin ASSR
Funcionamiento ................................................................................................................................5-3
Respuesta por estados constantes auditivos ..................................................................................5-3
Pantalla principal de la prueba de ASSR.......................................................................................5-4
Audiograma estimado ......................................................................................................................5-5
Realizacin de pruebas de ASSR ....................................................................................................5-6
Precauciones de seguridad.............................................................................................................5-6
Preparacin del paciente................................................................................................................5-6
Limpieza de la piel y colocacin de los electrodos .......................................................................5-6
Inicio rpido de ASSR......................................................................................................................5-8
Inicio del software .........................................................................................................................5-8
Configuracin de la prueba ...........................................................................................................5-8
Inicio de la prueba .........................................................................................................................5-9
Aplicacin DPOAE
Funcionamiento ................................................................................................................................6-3
Emisiones otoacsticas de productos con distorsin.....................................................................6-3
Mediciones de emisiones espontneas ..........................................................................................6-3
Influencia de la anatoma ..............................................................................................................6-4
Prueba de repetibilidad ..................................................................................................................6-4
Pantalla de adquisicin DPOAE .....................................................................................................6-5
Pantalla de revisin DPOAE ...........................................................................................................6-6
Inicio rpido de una prueba secuencial de pruebas de DPOAE ..................................................6-7
Realizacin de una prueba de OAE espontnea (SOAE) .............................................................6-8
Comparacin de pruebas DPOAE ..................................................................................................6-9
Revisado 9/24/07 iii

GSI Audera
Cmo agregar notas e imprimir

Cmo agregar notas a una sesin ................................................................................................... 7-3
Para introducir una nota especfica de la sesin: .......................................................................... 7-3
Para agregar una nota al historial del paciente: ............................................................................ 7-3
Cmo imprimir informes ................................................................................................................ 7-4
Impresin de un grfico .................................................................................................................. 7-5
8 Apndice
Apndice A: Informacin adicional ............................................................................................... 8-3

Smbolos internacionales habituales............................................................................................. 8-3
Etiquetas habituales de GSI ........................................................................................................ 8-10
Apndice B: .....................................................................................................................................8-11
Representante autorizado en Europa ...........................................................................................8-11
Manuales de mantenimiento de su sistema..................................................................................8-11
Apndice C: .................................................................................................................................... 8-12
Limpieza, desinfeccin y esterilizacin de las piezas que estn en contacto con el paciente .... 8-12
Electrodos de GSI ....................................................................................................................... 8-12
Limpieza ..................................................................................................................................... 8-12
Esterilizacin .............................................................................................................................. 8-12
Electrodos aprobados.................................................................................................................. 8-12
Equipo accionado por alimentacin elctrica con suministro elctrico adicional...................... 8-13
Bateras principales..................................................................................................................... 8-13
Reemplazo de fusibles y otras piezas ......................................................................................... 8-13
Condiciones ambientales de funcionamiento, transporte y almacenamiento restringidas. ........ 8-14
iv Revisado 9/24/07
1 Introduccin
Este captulo contiene informacin general acerca de su sistema GSI Audera.
Asegrese de leer y entender las precauciones y el resumen sobre seguridad situado al final de este
captulo antes de conectar al sistema de alimentacin y utilizar el sistema.
Revisado el 9/24/07 1-1

GSI Audera
Pgina en blanco.
1-2 Revisado 9/24/07

Introduccin
Acerca de GSI Audera
El sistema GSI Audera ofrece todas las funciones que necesita para realizar los siguientes
exmenes auditivos:
Respuesta evocada por estados constantes auditivos
Potenciales evocados auditivos
Potenciales evocados corticales
Emisiones otoacsticos de productos con distorsin
Emisiones otoacsticas espontneas
Opciones del equipo

El sistema GSI Audera puede acoplarse a un equipo de escritorio o porttil. La configuracin
del equipo de escritorio necesita un transformador de aislamiento. La configuracin de un
equipo porttil puede aislarse mediante la base del sistema GSI Audera.
Clasificacin de proteccin
Este sistema est diseado para ser utilizado de manera continuada y cuenta con una clasificacin
de proteccin de las piezas aplicadas de la clase I, tipo BF y tipo B, equipo ordinario, no adecuado
para utilizarlo en presencia de anestsicos inflamables.
Destinado a usuarios
El sistema est diseado para ayudar a los usuarios que tienen experiencia en audiologa.
Interfaz de usuario
Un dispositivo sealador (ratn, touchpad o bola de seguimiento)
Barras de herramientas estndar de WindowsTM con iconos personalizados
Accesos directos en el teclado
Dispositivos de salida
Impresoras compatibles con Windows

GSI Audera
Identificacin del nmero de versin del software de GSI Audera
Para encontrar la versin del software que est cargado en el sistema:
1. Abra la aplicacin Audera.
2. En la barra de mens, haga clic en Ayuda.
3. Haga clic en Acerca de Audera.
El nmero de versin del software se muestra en la ventana Acerca de Audera.
Requisitos
El paquete GSI Audera necesita una plataforma de hardware para GSI Audera para que pueda
funcionar.
Requisitos de las entradas

Suministro elctrico del sistema: 115W, excluida la impresora
Rango de frecuencia: 50-60Hz
Corriente/voltaje de CA:
100V-120V/11,5A-9,6A/250V
220V-240V/5,3A-4,8A/250V
Fusible: 5x20 mm
100V-120V: T10AL
220V-240V: T5AL

Introduccin
Requisitos del sistema
Antes de intentar montar o utilizar el sistema GSI Audera, asegrese de disponer de los siguientes
componentes de hardware y software.
Recomendaciones sobre el PC
Un sistema informtico compatible con un equipo de escritorio o porttil equipado con:
Windows XP (Professional) SP2; Windows VISTA Business
Procesador Celeron de 1,4 GHz o superior
RAM de 1 GB
Disco duro de 20 GB disponible
Unidad de disquete de 3,5 pulgadas, 1,4 MB
Unidad de CD R/W para tener almacenamiento adicional
2 conectores USB
Las pantallas deben utilizar una resolucin de 1024*768 pxeles (o superior). No deben
utilizarse modos de visualizacin de vdeo entrelazados. Los modos no entrelazados y una
velocidad de actualizacin alta ofrecen un mejor rendimiento y ofrecen una visualizacin
ms fcil de los resultados mostrados con una menor tensin ocular.
Equipos porttiles: Se requiere pantalla LCD TFT en color de matriz activa. NO se admiten
las tecnologas pasivas (por ejemplo, pantallas STN de doble color de escaneado).
Este programa hace uso del color durante la impresin, si bien las impresoras en color no
son imprescindibles. Las secciones con colores diferentes todava pueden diferenciarse
utilizando impresoras en blanco y negro.

GSI Audera
Lista de comprobacin del sistema
El conjunto completo de todos los componentes del sistema GSI Audera que se envan,
y que incluye:
Software GSI Audera con el cdigo de activacin
Unidad GSI Audera con cable USB
Cable de alimentacin para la unidad GSI Audera
Manual de referencia de GSI Audera incluido en el CD, nmero de pieza 2001-0645
Cable de bucle
Tambin se enviarn otros accesorios dependiendo de la configuracin del sistema

y de los paquetes de software con licencia que haya comprado.
Los sistemas solicitados con paquetes de software AEP o ASSR incluirn:

Un conjunto de audfonos inserto GSI Tip-50 con tapones desechables
Grfico de las respuestas de frecuencia para los audfonos suministrados
Amplificador GSI Audera con cable del amplificador
Kit de inicio para los electrodos
Los sistemas solicitados con el software DPOAE incluirn:

Sonda OAE con CD de calibracin
Cavidad para prueba serializada para la calibracin de la sonda
Kit de inicio para los tapones
Kit para el montaje de la sonda

Introduccin
Comandos de la barra de mens
Cuando se le solicite que realice selecciones en un men desplegable en esta gua, se le mostrar
con esta convencin: Xxxxx > Yyyyy.
Por ejemplo, si debe seleccionar Opciones principales del men desplegable Opciones, se le
indicar lo siguiente:
1. En la barra de men, haga clic en Opciones > Opciones principales. Esto significa que debe
hacer clic en Opciones en la barra de mens y, a continuacin, hacer clic en Opciones
principales en el men desplegable.
Introduccin de comandos
Uso del teclado

A menudo puede utilizar el teclado o el ratn para introducir los comandos en el programa.
El teclado se puede utilizar para controlar la mayor parte de la aplicacin GSI Audera, pero a veces
tendr que utilizar el ratn.
Mens desplegables
Puede ejecutar comandos desde los mens situados en la parte superior de la pantalla presionando
la tecla Alt y, a continuacin, escribiendo la letra subrayada que aparece en el nombre del men
(por ejemplo, Archivo). A continuacin, cuando aparezca el men, puede elegir la opcin
requerida escribiendo la tecla subrayada en la opcin deseada (por ejemplo, Abrir).
Tambin puede utilizar las teclas de flecha arriba/abajo para seleccionar un elemento de men y,
a continuacin, presionar la tecla Entrar.
Teclas de acceso directo

Para controlar el teclado de una manera eficaz, se proporciona un conjunto de accesos directos que
le permiten ejecutar comandos concretos de un modo rpido.
Uso del ratn

El ratn le permite controlar prcticamente toda la aplicacin GSI Audera. Sin embargo, debe
utilizar el teclado para escribir caracteres alfanumricos.
Botones de las barras de herramientas

En las aplicaciones de pruebas GSI Audera, los botones de las barras de herramientas estndar le
permiten obtener acceso a comandos concretos (Eliminar, Ocultar, etc.).

GSI Audera
Resumen sobre la seguridad
Esta seccin describe los tipos de smbolos de seguridad utilizados en esta gua y enumera las
advertencias y precauciones presentes en este manual.
La etiqueta de ADVERTENCIA identifica las condiciones o prcticas que
representan un peligro para el paciente y/o el usuario.
La etiqueta de PRECAUCIN identifica las condiciones o prcticas que
pueden daar al equipo o que pueden ocasionar la prdida de datos.
La etiqueta de Nota ayuda a identificar reas que pueden ser confusas con el fin de evitar
problemas durante el funcionamiento del sistema.
IMPORTANTE! Lea y respete todas las ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES y NOTAS de

esta gua. Para evitar la posibilidad de que se produzcan daos en el sistema, o de que se produzcan
prdidas de datos, siga estas precauciones de seguridad durante el funcionamiento del sistema.

Introduccin
Precauciones
Respete siempre las siguientes precauciones de seguridad.
SI NO SE SIGUEN ESTAS PRECAUCIONES, PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES

GRAVES O LA MUERTE.
Este dispositivo slo debe ser utilizado por profesionales de la salud expertos en audicin, por
ejemplo, audilogos, otorrinolaringlogos, investigadores o tcnicos bajo la supervisin directa de
los especialistas mencionados anteriormente. Los usuarios deben utilizar sus dotes profesionales a
la hora de interpretar los resultados. Esto debe realizarse en colaboracin con otras pruebas que se
consideren adecuadas teniendo en cuenta sus cualificaciones profesionales.
Este dispositivo est clasificado como del Tipo BF. Esto significa que el dispositivo no est
suficientemente aislado para ser considerado totalmente aislado elctricamente, por lo que pueden
producirse corrientes de fuga peligrosas. En concreto:
a. El conector del audfono situado en la caja del transductor contiene un espacio de aire
suficientemente pequeo como para posibilitar que un cable accionado por corriente
situado cerca o en contacto deje escapar corriente hacia la unidad y los audfonos
a travs del cable de estos ltimos.
b. El amplificador GSI Audera puede dejar escapar corriente hacia los electrodos conectados
al paciente si un cable accionado por corriente entra en contacto o en contacto directo
con piezas metlicas del amplificador GSI Audera, por ejemplo, las entradas de prueba
de los electrodos.
c. La sonda OAE puede dejar escapar corriente hacia el tapn conectado al paciente si el
cable accionado por corriente entra en contacto o en contacto directo con piezas de la
sonda OAE.
Los usuarios deben tomar las precauciones necesarias para entornos o situaciones que requieran
una proteccin para equipos del Tipo BF o del Tipo CF. Pngase en contacto con el departamento
de ingeniera biomdica de su hospital o llame a GSI para obtener cualquier aclaracin que
necesite.
El amplificador GSI Audera slo debe utilizarse con electrodos y derivaciones diseadas para
satisfacer a sus conectores. Estas derivaciones estn diseadas para evitar una conduccin
accidental de voltajes peligrosos hacia el paciente.
Asegrese de que la conexin a tierra de la toma de corriente elctrica est perfectamente
conectada a tierra.
Al realizar pruebas en pacientes sedados o anestesiados, deben tomarse las precauciones clnicas
habituales.
NO utilice este sistema cerca de mezclas de gases inflamables. Los usuarios deben tener presente la
posibilidad de que se produzcan explosiones o incendios si este dispositivo se utiliza cerca de gases
anestsicos inflamables. Aborde este tema con el anestesista.
La instalacin de paquetes de software de otros fabricantes puede afectar a la funcionalidad del
software y puede provocar un funcionamiento errneo.
No utilice cables alargadores para la caja de aislamiento. Los cables alargadores pueden ocasionar
problemas de integridad de la conexin a tierra e impedancia.
Si se utiliza simultneamente con equipos quirrgicos de alta frecuencia, es posible que se
produzcan quemaduras en el lugar de cualquier electrodo de registro o estimulacin.

GSI Audera
El dispositivo no est protegido para ser usado durante la desfibrilacin. Desconecte todas las
conexiones del paciente antes de la desfibrilacin.
Avise a los pacientes que tengan dispositivos electrnicos implantados que no se expongan
a la estimulacin elctrica sin antes haber consultado la opinin de un mdico especialista.
Si los electrodos no tienen el tamao adecuado o no se aplican correctamente, pueden producirse
reacciones o quemaduras en la piel. Estos electrodos contienen un adhesivo que mantiene el
contacto y la posicin del electrodo en la piel durante la estimulacin elctrica.
Los niveles de sonido mximos que puede generar el sistema pueden ocasionar lesiones graves
n el odo. Antes de conectar los audfonos al paciente, asegrese de que:
a. el sistema est ejecutndose.
b. los niveles de audicin de la prueba que vayan a utilizarse sean adecuados.
c. ha revisado usted mismo el sonido producido por el sistema acercando lentamente
el audfono que emite el tono generado a su propio odo.
Adems de las consideraciones que ataen a la seguridad elctrica, es muy probable que las tomas
de corriente que no estn debidamente conectadas a tierra ocasionen resultados no precisos debido
a la penetracin de interferencias elctricas procedentes de la alimentacin elctrica.
Como precaucin de seguridad, cuando se enva el sistema, el lmite predeterminado de salida est
configurado con 90 dB SPL. Para presentar estmulos a niveles ms altos, es posible aumentar la
configuracin predeterminada a un mximo de 130 dB SPL. Consulte Opciones > Opciones
principales > Lmite de nivel de audio artificial.
Este smbolo de advertencia indica que ahora puede administrarse un nivel de estmulo
de 95 dB SPL o ms.
A niveles de estmulos altos (>100 dB peSPL), las derivaciones de electrodos deben alejarse de los
cuadros y cables del transductor de los audfonos o, de lo contrario, pueden producirse artefactos.
Los audfonos que se suministran utilizan tubos de plstico para reducir la posibilidad de que se
produzcan interferencias elctricas con las derivaciones de electrodo.
Separe los audfonos inserto y las derivaciones de electrodo para reducir la posibilidad de que se
produzca acoplamiento elctrico.
Los conductores seos son especialmente propensos a producir artefactos. nicamente se necesita
un nivel de 55 dB con un conductor seo para generar un artefacto que requerira un nivel de 100
dB usando audfonos. Esto se consigue colocando el conductor seo cerca del electrodo en los
mastoides.
La unidad del sistema GSI Audera slo est diseada para audfonos de 50 ohmios. Algunos
audfonos inserto tienen 10 300 ohmios y no son adecuados para ser usados con nuestro sistema.
Esta advertencia tambin se aplica a osciladores de conduccin sea y otros tipos de audfonos.
El altavoz tiene 8 ohmios.
No conecte la impresora directamente al equipo porttil o a una fuente de alimentacin de pared.
Si hace esto, pondr en peligro la seguridad del paciente.
1-10 Revisado 9/24/07

Introduccin
Las siguientes deficiencias habituales afectarn negativamente a las pruebas:
a. El uso de audfonos bloqueados
b. El uso de audfonos diseados y calibrados para un canal con el otro canal cuando ese
canal est usando otro archivo de calibracin de audfono
c. El uso de archivos de calibracin incorrectos para los audfonos que estn siendo usados
d. El uso de una sonda OAE sin el archivo de calibracin correspondiente cargado
Para obtener unos resultados ASSR ptimos, el paciente debe estar dormido.
Nunca se debe cambiar la longitud de los tubos de los audfonos inserto TIP-50 ya que ello
afectara a la acstica de los audfonos.
El sistema Audera est diseado para funcionar en un entorno equipado con aire acondicionado.
La temperatura mxima a la que el sistema debe utilizarse es de 30 grados Celsius.
La unidad debe colocarse en una posicin que permita una ventilacin adecuada.
Evite colocarla cerca de otro equipo que tambin pueda generar calor.
El funcionamiento a temperaturas superiores a los 30 grados Celsius puede daar el sistema
GSI Audera.
No apile ningn componente del equipo en la parte superior de la unidad del sistema GSI Audera
(a menos que sea un equipo porttil y ello resulte adecuado).
Al realizar sus propias pruebas ASSR debe seleccionar cuidadosamente las frecuencias de
modulacin. Evite las frecuencias de modulacin que tengan una relacin fundamental o armnica
con la frecuencia utilizada en la fuente de alimentacin de su pas (50 60 Hz) y sus armnicos.
El uso de estas frecuencias puede generar resultados errneos ya que el voltaje de la fuente de
alimentacin podra imponerse en los mismos.
Otras frecuencias, como las frecuencias de actualizacin utilizadas por los monitores de los equipos
(normalmente de 60 a 100 Hz) tambin pueden generar resultados errneos. Consulte el manual
proporcionado con el monitor de su equipo si tiene dudas.
El uso correcto de este software depende de una lectura detenida de todas las instrucciones
y etiquetas.
Las leyes federales de los EE.UU. y Canad restringen la venta, la distribucin o el uso de este
dispositivo, por parte o de parte de un profesional de la medicina con la licencia correspondiente.
No intente volver a instalar el software sin consultar antes a un representante del servicio de
mantenimiento de GSI. Ello puede destruir todos sus datos. Siga los pasos que se proporcionan
solamente bajo la supervisin de un representante del servicio de mantenimiento cualificado.
Siga la secuencia de apagado descrita en el manual de usuario del sistema para apagar el sistema
y garantizar la integridad de los archivos de datos.
Utilice este dispositivo slo en salas de uso mdico con control de la unidad con un rango de
humedad anticipada de entre el 20 y el 80%.

GSI Audera
Todo el equipo no mdico conectado a este dispositivo, por ejemplo, las impresoras, deben cumplir
con IEC 950 y las directivas europeas y locales correspondientes. Conecte todo el equipo no
mdico a un suministro de aislamiento de GSI.
La conexin de otros dispositivos con el sistema GSI Audera lo convierte en un sistema de
dispositivo mdico. El usuario debe conocer y cumplir los requisitos de la norma IEC/EN
606001-1-1 para sistemas mdicos.
Apague el sistema antes de limpiarlo. Evite que soluciones con detergente o agentes de
esterilizacin en fro penetren en el sistema electrnico del instrumento. Sea especialmente
cuidadoso con los controles, conectores y bordes del panel. No utilice elementos abrasivos.
Si el sistema no funciona correctamente, no lo utilice hasta que se hayan realizado las
reparaciones necesarias y la unidad haya sido probada y su funcionamiento sea correcto
segn las especificaciones publicadas por GSI. Se recomienda que todas las reparaciones
sean realizadas nicamente por un representante del servicio de mantenimiento cualificado.
No desconecte o vuelva a conectar el cable del amplificador con el sistema encendido. Si lo hace,
puede resultar daado el amplificador.
Revise el cable de alimentacin a menudo por si estuviese deshilachado o daado. No utilice el
equipo con cables de alimentacin o en enchufes en mal estado.
El tomacorriente de CA situado en la caja de alimentacin de aislamiento est diseado para su uso
slo con componentes aprobados por GSI. El uso de cualquier otro equipo puede ocasionar daos
en la unidad de alimentacin.
Siga las normas de seguridad establecidas por su centro de trabajo.
No apriete en exceso los tornillos que sujetan el conector.
El cliente es responsable de mantener todo el software del sistema en un lugar seguro.
IMPORTANTE! No intente realizar ningn otro procedimiento que requiera equipo de pruebas
especializado o acceso al interior del instrumento.
Desconecte la alimentacin del sistema antes de llevar a cabo operaciones de reparacin y
mantenimiento.
Electrodos aprobados: Utilice slo electrodos y transductores aprobados/suministrados por
VIASYS NeuroCare. Consulte a su distribuidor de VIASYS NeuroCare. El uso de electrodos o
transductores no aprobados puede tener un efecto negativo en el funcionamiento del sistema.
El cable USB y los conectores son componentes muy delicados. Tenga cuidado de no deformar o
doblar el cable en exceso. No debe enrollarse en un dimetro inferior a 15 cm. No utilice demasiada
fuerza ni la administre en un ngulo cuando desconecte los conectores del amplificador o de la
sonda. Los daos producidos en el cable del amplificador, la sonda o los conectores no estn
cubiertos por la garanta.
Cuando realice su propio conjunto de pruebas, debe seleccionar cuidadosamente la velocidad
de repeticin:
Evite las velocidades de repeticin que tengan una relacin fundamental o armnica con
la frecuencia utilizada en la fuente de alimentacin de su pas (50 60 Hz) y sus armnicos.
El uso de estas velocidades puede generar resultados errneos ya que el voltaje de la fuente
de alimentacin podra imponerse en los mismos.
Otras velocidades, como las velocidades de actualizacin utilizadas por los monitores de
los equipos (normalmente de 60 a 100 Hz) tambin pueden generar resultados errneos.
Consulte el manual proporcionado con su equipo si tiene dudas.
1-12 Revisado 9/24/07

Introduccin
Reciclaje/eliminacin
Muchas regulaciones y normativas locales consideran a los residuos procedentes de los
equipos elctricos residuos peligrosos o que necesitan procedimientos especiales para
reciclarlos o eliminarlos. Estos residuos incluyen las bateras, tarjetas de circuitos impresos,
componentes electrnicos, cables y otros elementos que forman parte de los dispositivos
electrnicos. Cumpla la regulacin y la normativa local relacionada con los mtodos
adecuados de eliminacin de las bateras y otras piezas de su sistema tales como monitores,
amplificadores, teclados, electrodos, etc.D-9
Visite el sitio Web de VIASYS para obtener las instrucciones recomendadas as como las
direcciones a las que puede devolver o en las que puede eliminar los residuos electrnicos
relacionados con los productos de VIASYS Healthcare en Europa y otros pases.
La informacin de contacto de WEEE en Europa
VIASYS Healthcare GmbH

VIASYS NeuroCare
D-97204 Hoechberg
Alemania
Tel.: +49 (0) 931-4972-309

Fax: +49 (0) 931-4972-318

GSI Audera
Pgina en blanco.
1-14 Revisado 9/24/07

2 Conexin del sistema GSI Audera
En este captulo se describe cmo conectar los componentes del sistema GSI a un equipo porttil
o de escritorio. En l tambin se incluyen instrucciones para instalar el software GSI Audera.
Lea detenidamente todo el captulo antes de comenzar a realizar cualquiera de estos

procedimientos. Si tiene alguna duda, pngase en contacto con el representante de ventas de
su regin.
Herramientas requeridas
Seguramente necesitar un destornillador normal pequeo (de punta plana) para sujetar algunos
de los conectores.
Nota: Emplee unos minutos en leer la seccin Resumen sobre la seguridad incluida en esta gua.
Esta seccin contiene informacin que le ayudar a evitar que se produzcan lesiones personales
y daos en el sistema.

GSI Audera
Pgina en blanco.

Compruebe la configuracin del voltaje del sistema
IMPORTANTE: La base de GSI Audera est diseada para 115V o 230V y NO ES
intercambiable.
1. Asegrese de que el interruptor de alimentacin de la base est en la posicin de
desactivacin (OFF).
Base de GSI Audera

2. Asegrese de que la base est configurada para la fuente de alimentacin correcta.
Por ejemplo, si la fuente de alimentacin oscila entre 100 y 120 VCA, asegrese de que la
etiqueta de la base marque 115V.
Igualmente, si la fuente de alimentacin oscila entre 220 y 240 VCA, asegrese de que la
etiqueta de la base marque 230V.
Porttil
3. Asegrese de que el porttil est configurado para la misma configuracin de voltaje que en
el paso 2 anterior.
Nota: Debido a los diversos modelos de porttil que pueden utilizarse, consulte la gua del usuario
de su porttil para obtener ayuda.
IMPORTANTE: El transformador de aislamiento esta diseado para 115V o 230V y NO ES

intercambiable.
Asegrese de que el transformador de aislamiento, el procesador, la base de GSI Audera y el
monitor estn configurados para un voltaje que oscile entre 100 y 120 VCA y de que la fuente
de voltaje oscile entre 220 y 240 VCA) para proteger y evitar que se produzcan lesiones
personales o daos en el sistema.
Transformador de aislamiento
4. Asegrese de que el transformador de aislamiento de la base est en la posicin de
desactivacin (OFF).
5. Asegrese de que el transformador de aislamiento est etiquetado para el voltaje requerido.
Equipo de escritorio
6. Confirme que el voltaje del equipo est configurado para 115V 230V. Por ejemplo, si la
fuente de alimentacin oscila entre 100 y 120 VCA, asegrese de haber seleccionado 115V.
Si la fuente de alimentacin oscila entre 220 y 240 VCA, asegrese de haber seleccionado 230.
Monitor
7. Confirme que el voltaje del monitor est configurado para 115V o 230V. Si fuese necesario,
consulte la gua del usuario del monitor para obtener ayuda.

GSI Audera
Cableado de un sistema de equipo porttil
Utilice las siguientes pginas para cablear un sistema de equipo porttil. Si posee un sistema
de equipo porttil, dirjase directamente a la pgina 2-8.
1. Conecte el cable del amplificador entre el amplificador y la base de GSI Audera (Figura 1
en la pgina siguiente).
2. Conecte los audfonos inserto tubarios de 50 ohmios (u audfonos opcionales) a la base
de GSI Audera:
L (Izquierda) = Azul
R (Derecha) = Rojo
3. Inserte los tapones en los audfonos inserto tubarios.
Nota: Debido a la existencia de varios modelos de porttil, el porttil mostrado en la Figura 1

se trata de una representacin genrica.
4. Encuentre el puerto USB en el porttil y, a continuacin, conecte el cable USB entre la base
de GSI Audera y el equipo de escritorio.
5. Opcin: encuentre el puerto para la impresora en el porttil y, a continuacin, conecte
el cable de conexin de la impresin entre el porttil y la impresora.
Consulte la gua del usuario de la impresora para obtener informacin sobre cmo:
Configurar la impresora.
Cargar papel.
Cargar y cambiar el cartucho de tinta.
Solucionar problemas.
6. Opcin: conecte la opcin de interruptor de pie a la base de GSI Audera.

Figura 1: Conexin de los componentes del sistema porttil.
Leyenda
A: Tapones
B: Audfonos inserto tubarios. Slo 50 ohmios!
C: Amplificador
D: Base de Audera - Parte delantera
E: Base de Audera - Parte trasera
F: Interruptor de pie
G: Porttil
H: Impresora por chorro de tinta (opcin)
Notas
a: Azul
b: Rojo

GSI Audera
Conexin de una sonda OAE
Realice el siguiente paso para conectar una sonda OAE a la base de GSI Audera.
1. Conecte el cable de la sonda entre la sonda y la base de GSI Audera (Figura 1 en la
pgina siguiente).
Conecte los cables de alimentacin.

Use el siguiente procedimiento para cablear los componentes bsicos del sistema y unirlos
a un porttil (Figura 2 en la siguiente pgina).
Apague (OFF) siempre la alimentacin del sistema antes de conectar o desconectar los
componentes del sistema para evitar que se produzcan lesiones personales.
Nota: Debido al gran nmero de modelos de porttil que pueden utilizarse, el porttil mostrado
en la Figura 1 se trata de una representacin genrica.
1. Asegrese de que el interruptor de encendido/apagado del interruptor de alimentacin de

la base de la consola est en la posicin OFF (la posicin O del interruptor de encendido/
apagado en la posicin Off).
2. Encuentre el enchufe en el porttil y, a continuacin, conecte el cable de alimentacin entre
el porttil y la base de GSI Audera.
3. Si la impresora tiene una fuente de alimentacin independiente, conecte el cable de la fuente
de alimentacin de la impresora a la impresora.
4. Conecte la fuente de alimentacin de la impresora a la base de GSI Audera.
Nota: Para lograr el aislamiento, deben realizarse estas conexiones. Si no conecta el porttil
o la impresora a travs de la base de GSI Audera, debe utilizar un transformador de aislamiento.
No conecte la impresora ni el porttil directamente a una fuente de alimentacin de pared.

Si hace esto, pondr en peligro la seguridad del paciente.

Figura 1: Conexin de una sonda.
Leyenda
A: Base de Audera - Parte delantera
B: Sonda OAE
Figura 2: Conexin de los cables de alimentacin del sistema porttil.
Leyenda
A: Base de Audera
B: Porttil
C: Impresora por chorro de tinta
D: Fuente de alimentacin de la impresora
E: Toma de corriente de pared

GSI Audera
Cableado de un sistema de equipo de escritorio
Utilice este procedimiento para unir por cable los componentes bsicos del sistema con un
equipo de escritorio.
1. Conecte el cable del vdeo del monitor al equipo (Figura 1 en la pgina siguiente).
2. Conecte el cable del ratn al equipo.
3. Conecte el cable del teclado al equipo.
4. Conecte el cable USB entre la base de GSI Audera y el equipo.
5. Opcin: conecte la opcin de interruptor de pie a la base de Audera.
6. Opcin: conecte el cable de conexin de la impresora entre el equipo y la impresora.
Consulte la gua del usuario de la impresora para obtener informacin sobre cmo:
Configurar la impresora.
Cargar papel.
Cargar y cambiar el cartucho de tinta.
Solucionar problemas.
7. Conecte los audfonos inserto tubarios de 50 ohmios (u audfonos opcionales) a la base
de GSI Audera:
L (Izquierda) = Azul
R (Derecha) = Rojo
8. Inserte los tapones en los audfonos inserto tubarios.
9. En funcin de su configuracin, conecte el cable del amplificador entre el amplificador
y la base de GSI Audera.
10. Conecte la sonda OAE a la base de GSI Audera.

Figura 1: Cableado del equipo de escritorio.
Leyenda
A: Impresora por chorro de tinta (opcin)
B: Monitor LCD (el estilo puede variar)
C: Procesador
D: Teclado
E: Ratn
F: Base de Audera - Parte trasera
G: Interruptor de pie (opcin)

GSI Audera
Conecte los cables de alimentacin a los sistemas de los equipos
de escritorio.
Apague (OFF) siempre la alimentacin del sistema antes de conectar o desconectar
los componentes del sistema para evitar que se produzcan lesiones personales.
1. Asegrese de que el interruptor de encendido/apagado del transformador de aislamiento
y el interruptor de encendido/apagado de la base de la consola se encuentren en la posicin
OFF (la O de cada interruptor en la posicin Off).
2. Conecte el monitor al transformador de aislamiento (Figura 1).
3. Conecte el procesador al transformador de aislamiento.
4. Conecte la base de GSI Audera al transformador de aislamiento.
5. Si la impresora tiene una fuente de alimentacin independiente, conecte el cable de la fuente
de alimentacin de la impresora a la impresora.
6. Conecte la fuente de alimentacin de la impresora al transformador de aislamiento.
7. Encienda el transformador de aislamiento.
Figura 1: Conecte los cables de alimentacin a un sistema de equipo de escritorio.
A: Monitor B: Procesador C: Impresora por chorro de tinta

D: Transformador de aislamiento E: Fuente de alimentacin F: Base de Audera
G: Toma de corriente de pared de la impresora
No conecte el equipo, el monitor o la impresora directamente a una fuente de alimentacin de

pared. Si hace esto, pondr en peligro la seguridad del paciente.
2-10 Revisado 9/24/07

Apagado y encendido del sistema
Sistema del equipo de escritorio

1. Coloque el interruptor de encendido/apagado de la base de GSI Audera en la posicin ON
(Figura 1).
2. Encuentre y, a continuacin, coloque el interruptor de encendido/apagado del porttil en la
posicin ON (no se incluye en la fotografa).
Figura 1: Ubicacin del interruptor de encendido/apagado de la base de Audera.

Leyenda
A: Base de Audera - Parte delantera
Notas
a: Off (Apagado)
b: On (Encendido)
Sistema del equipo de escritorio

1. Coloque el interruptor de encendido/apagado del transformador de aislamiento en la posicin
ON (Figura 2).
2. Encuentre y, a continuacin, cambie la posicin del interruptor de encendido/apagado del
monitor hasta la posicin ON (no se incluye en la fotografa).
3. Encuentre y, a continuacin, cambie la posicin del interruptor de encendido/apagado del
equipo hasta la posicin ON (no se incluye en la fotografa).
Nota: En el caso de sistemas de equipos de escritorio, la alimentacin del monitor y del equipo
debe estar controlada por el transformador de aislamiento. Mantenga siempre los interruptores
de encendido/apagado del monitor y del equipo en la posicin ON y controle la alimentacin
desde el transformador de aislamiento.
Figura 2: Ubicaciones de los interruptores de encendido/

apagado del transformador de aislamiento.
Leyenda
A: Transformador de aislamiento
Notas
a: On (Encendido)
b: Off (Apagado)

GSI Audera
Instalacin del software GSI Audera
El software GSI Audera se debe instalar si un equipo no se compra de VIASYS con el sistema
GSI Audera. Todos los sistemas solicitados de VIASYS con un equipo se enviarn con el software
ya instalado.
No intente modificar, reparar o quitar el software GSI Audera a menos que as se lo ordene
un representante de GSI autorizado.
1. Inserte el CD del software GSI Audera en la unidad de CD ROM del PC.
2. Si el programa de instalacin no se inicia automticamente, seleccione Ejecutar del men
Iniciar y, a continuacin, cuando se le solicite, escriba d:\setup (o la unidad de CD ROM
correcta del sistema).
3. Haga clic en el botn Aceptar. A continuacin, el programa de instalacin comenzar
a ejecutarse. Siga las instrucciones para completar la instalacin.
Ahora el sistema estar disponible desde el men de programas o desde los iconos instalados
en el escritorio.
Obtencin de licencias del software GSI Audera
Para que las aplicaciones del software GSI Audera estn activas, debe obtenerse la licencia
correspondiente de cada aplicacin para cualquier modalidad de pruebas. Despus de la instalacin,
la primera vez que se inicia el software, debe completarse el proceso de obtencin de licencias. El
software GSI Audera ofrece una clave de equipo a travs del cuadro de dilogo de obtencin de
licencias. Esta clave, junto con el cdigo de activacin incluido en la parte delantera del CD del
software, son imprescindibles para obtener una clave de licencia. Una clave de licencia se puede
obtener de tres maneras diferentes.
1. Llame al Departamento de asistencia tcnica de GSI, al nmero: 800-700-2282
608-441-2220.
2. Enve por correo electrnico un mensaje con la clave del equipo, el cdigo de activacin
y el nmero de serie de la base de GSI Audera al departamento de asistencia tcnica de
GSI: gsiservice@viasyshc.com.
3. Elija la opcin de registro en lnea. Este procedimiento requiere que el equipo con la licencia
del software posea acceso a Internet.
4. Para iniciar el administrador de licencias, en la pantalla principal de GSI Audera, seleccione
Opciones > Obtenindose licencia y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
La clave de licencia desbloquea las modalidades adquiridas.
2-12 Revisado 9/24/07

3 Pantalla principal y base de datos
de pacientes de GSI Audera
En esta seccin se describe la ventana principal y la base de datos de pacientes que se utilizan con
las aplicaciones de Audera AEP, CAEP, DPOAE y ASSR. Tambin se describe el men de ayuda.

GSI Audera
Pgina en blanco.

Pantalla principal y base de datos de pacientes de GSI Audera
Pantalla principal de GSI
La pantalla principal de GSI Audera (Figura 1) se muestra cuando se inicia el programa GSI
Audera. Tambin se muestra si selecciona Volver a pantalla principal desde las aplicaciones
AEP, CAEP, ASSR y DPOAE.
La pantalla principal ofrece acceso a la base de datos de pacientes y a las aplicaciones incluidas
en el sistema de GSI Audera.
La barra de mens de la pantalla principal se utiliza para realizar funciones de mantenimiento en

las bases de datos, seleccionar las opciones principales y obtener acceso a la pantalla de calibracin
del transductor.
La pantalla principal de GSI Audera contiene 4 reas:

1 : Barra de mens
2 : Criterios para la seleccin de pacientes
3 : Lista de bases de datos de pacientes/informacin sobre la sesin
4 : Botones de las aplicaciones
4
Figura 1: Pantalla principal de GSI Audera.
La barra de mens contiene elementos que le permiten trabajar con los datos de los pacientes,
la base de datos, las opciones de las aplicaciones, la calibracin y las funciones de ayuda.
La opcin Criterios de seleccin de pacientes le permite buscar pacientes as como introducir

nuevos pacientes.
La opcin Informacin de Lista de bases de datos de paciente/Sesin proporciona acceso

a nuevas sesiones de pruebas as como a datos guardados.
Los botones de las aplicaciones le permiten tener acceso al software de cada modalidad
de pruebas.

GSI Audera
Nuevo paciente
Seleccione el botn Nuevo paciente situado en Criterios de seleccin de pacientes para abrir
el cuadro de dilogo Detalles del paciente.
Especifique la informacin de un nuevo paciente en el cuadro de dilogo Detalles del paciente.

Los elementos mostrados en NEGRITA son obligatorios.
Edicin de pacientes
Una vez que se ha introducido un paciente en la base de datos, se pueden modificar los detalles
del mismo en cualquier momento.
La informacin del paciente se puede modificar desde la pantalla principal o desde la barra
de mens de cada aplicacin.
Antes de seleccionar el botn Editar paciente en la pantalla principal, se debe seleccionar

un paciente. Si se selecciona Paciente > Editar de la barra de mens de AEP, CAEP, ASSR
o DPOAE, se puede modificar la informacin actual del paciente.

Bsqueda de un paciente existente
Es posible buscar un paciente existente y recuperar los archivos de datos asociados a ese paciente
utilizando la funcin de bsqueda de la base de datos.
Los resultados de una determinada bsqueda dependern de la informacin especificada en

Criterios de seleccin de pacientes antes de seleccionar el botn Buscar.
Los resultados de la bsqueda se muestran en la seccin intermedia del rea de la base de datos
de la pantalla principal.
1. Especifique la informacin de los campos de Criterios de seleccin de pacientes. Puede
introducir nombres parciales. En general, cuanto ms especfica sea la informacin que
introduce en Criterios de seleccin de pacientes, menos registros tendrn que visualizarse.
Si todos los campos de Criterios de seleccin de pacientes estn en blanco cuando seleccione
Buscar, se recuperarn todos los registros del paciente. El orden de clasificacin
predeterminado es A-Z comenzando por el apellido seguido del nombre y Segundo nombre.
Si selecciona ID como campo obligatorio, el orden de clasificacin sern los nmeros del
ID en orden numrico. Si cambia el campo obligatorio a ID una vez que haya introducido
los pacientes en la base de datos, los pacientes existentes que no tengan nmero de ID de
paciente aparecern al final de la lista de pacientes.
2. Seleccione Buscar.
3. Seleccione el nombre del paciente para recuperarlo de la lista de nombres del paciente de la
seccin central de la pantalla de la base de datos.
Si el paciente se ha observado anteriormente, se mostrar una lista con todas las sesiones
guardadas en el rea inferior de la Seccin 3.
4. Para recuperar una seccin guardada anteriormente de un paciente, seleccione la fecha de
la sesin de la lista que aparece en la seccin inferior de la pantalla de la base de datos.
5. Seleccione el botn de la aplicacin correspondiente al tipo de prueba que desea recuperar.
La aplicacin se abrir y se mostrarn los resultados que se hayan guardado previamente.
6. Para iniciar una nueva sesin para la adquisicin de datos en la aplicacin AEP, CAEP,
ASSR o DPOAE, seleccione Nueva sesin en la seccin inferior de la pantalla de la
base de datos.
7. Seleccione el botn de la aplicacin AEP, CAEP, ASSR o DPOAE para realizar la prueba.

GSI Audera
Eliminacin de un paciente, sesin o prueba
Si se elimina un paciente, sesin o prueba, los datos seleccionados se eliminarn de manera
permanente de la base de datos.
Eliminacin de un paciente
1. Seleccione un paciente de la base de datos.
2. Seleccione Base de datos > Eliminar paciente.
3. Aparecer un mensaje de advertencia que le solicitar que confirme si desea eliminar
el paciente junto con todas las sesiones y pruebas asociadas.
4. Haga clic en S para eliminar el paciente o en No para volver a la pantalla principal.
Eliminacin de una sesin

1. Seleccione un paciente de la base de datos.
2. Haga clic en la sesin que desee eliminar en la seccin inferior de la pantalla.
3. Seleccione Base de datos > Eliminar sesin para eliminar la sesin seleccionada y todas
las pruebas incluidas en esa sesin.
4. A continuacin aparecer un mensaje de advertencia que le solicitar que confirme si
desea eliminar la sesin del paciente.
5. Haga clic en S para eliminar la sesin o en No para volver a la pantalla principal.
Nota: Una sesin puede incluir pruebas de AEP, CAEP, ASSR o DPOAE.
Eliminacin de una prueba

1. Seleccione un paciente de la base de datos haciendo clic en el nombre del paciente en la
seccin central de la pantalla de la base de datos.
2. Haga clic en la sesin que incluya las pruebas AEP, CAEP, ASSR o DPOAE que desee
eliminar.
3. Seleccione la prueba Base de datos > Eliminar AEP / Eliminar CAEP / Eliminar ASSR
o Eliminar DPOAE.
4. A continuacin aparecer un mensaje de advertencia que le solicitar que confirme si
desea eliminar la prueba.
5. Haga clic en S para eliminar la prueba o en No para volver a la pantalla principal.

Importacin de un registro de paciente
Para importar un registro de paciente:
1. En la pantalla principal de GSI Audera seleccione el elemento del men Paciente > Importar
registro de paciente.
2. Seleccione Siguiente.
3. Seleccione Buscar para encontrar la base de datos archivada o exportada que contiene
el registro del paciente. Es posible que la base de datos se encuentre en el disco duro,
en el disquete o en la unidad de CD.
4. Haga clic en la base de datos de la lista y haga clic en Abrir.
5. Haga clic en Siguiente. A continuacin aparecer la base de datos archivada.
6. Haga clic en el nombre del paciente que desee importar a la base de datos activa
actualmente.
7. Haga clic en Siguiente. Aparece un mensaje indicando que el paciente se ha importado
de manera satisfactoria.
Nota: Si el paciente ya existe en la base de datos activa, se visualizar el siguiente mensaje de

advertencia. Advertencia: El paciente que ha seleccionado importar puede ya existir en la base
de datos actual. Se crear un nuevo paciente de los datos importados. Se pueden combinar los
detalles de sesin de los 2 pacientes con la opcin Copiar sesiones de del men Base de datos.
8. Haga clic en Cerrar. El nombre del paciente y los datos guardados aparecen en la base
de datos actual.
9. Haga clic en el nombre del paciente y recupere la prueba existente para revisarla o inicie
una sesin nueva.

GSI Audera
Exportacin de un registro de paciente
Seleccione esta opcin para exportar un nico registro de paciente a una base de datos archivada.
1. En la pantalla principal de GSI Audera seleccione el elemento del men Base de datos >
Exportar registro de paciente. La base de datos actual muestra todos los pacientes
de la base de datos que est activa actualmente.
2. Haga clic en el paciente cuyo archivo desee exportar.
Nota: Al exportar un registro de paciente, ste no se eliminar de la base de datos activa. El registro
se puede copiar en un archivo diferente de base de datos separado si realiza los siguientes pasos:
3. Haga clic en Siguiente.

4. Seleccione Buscar para especificar donde se va a guardar el archivo exportado.
5. Debe escribir un nuevo nombre para el archivo de exportacin. No se puede agregar
un paciente a una base de datos que se haya archivado previamente.
6. Seleccione Abrir.
7. Seleccione Siguiente.
8. Haga clic en Cerrar para cerrar la ventana del mensaje y volver a la base de datos activa.

Para realizar una copia de seguridad de la base de datos
Cuando utilice las opciones Base de datos > Copia de base de datos por primera vez,
realice los pasos 1-6 que se especifican a continuacin:
1. Haga clic en Base de datos > Copia de base de datos en la barra del mens de la pantalla
principal para abrir el cuadro de dilogo Copia de base de datos.
2. En la ventana se muestra el nombre del archivo predeterminado del archivo de copia
de seguridad.
3. Haga clic en Iniciar copia de seguridad para guardar la base de datos en el archivo
predetermiando.
4. Se recomienda que se utilice el archivo de copia de seguridad predeterminado. Si es
necesario, puede cambiar el nombre del archivo de seguridad haciendo clic en Buscar
y cambiando el nombre segn sea necesario. (No se pueden realizar copias de seguridad
directamente en un CD.)
5. Haga clic en Guardar en la ventana Seleccin de archivo, si ha seleccionado una nueva
ubicacin y, a continuacin, haga clic en Iniciar copia de seguridad.
6. Aparece un mensaje indicndole que la copia de seguridad se ha completado.
Copias de seguridad siguientes

Para las siguientes copias de seguridad de la base de datos, aparecer un mensaje para informarle
de que el archivo de copia de seguridad predeterminado ya contiene datos. Para sobrescribir
la copia de seguridad existente, marque la casilla situada al lado del mensaje y, a continuacin,
haga clic en el botn Iniciar copia de seguridad.
Se recomienda hacer siempre una copia de la base de datos en el archivo de copia de seguridad
predeterminado al final de cada sesin de pruebas. De esta manera, cada copia de seguridad
AGREGAR todos los datos nuevos del paciente que se hayan adquirido desde la ltima copia
de seguridad realizada. Se recomienda disponer siempre de una copia COMPLETA de la base
de datos. En el caso de que la base de datos resulte daada, podr restaurar la base de datos
con una mnima prdida de los datos.

GSI Audera
Para restaurar una base de datos
Se recomienda que realice la copia de seguridad de la base de datos en el archivo de copia
de seguridad predeterminado que se proporciona. Para restaurar una base de datos de este
archivo, realice los pasos que se especifican a continuacin:
1. Seleccione Base de datos > Restaurar base de datos en la barra de mens de la pantalla
principal. La ventana que se muestra contiene un mensaje de advertencia y los pasos
necesarios para completar la restauracin de la base de datos.
2. Seleccione Siguiente para continuar realizando la restauracin de la base de datos.
3. Seleccione la base de datos que desea restaurar desde la base de datos predeterminada,
desde un CD o desde una base de datos archivada.
4. Introduzca la frase de confirmacin cuando le sea solicitada. (Nota: La frase de
confirmacin distingue entre maysculas y minsculas y debe introducirse exactamente
igual a como aparece y debe hacerse antes de que se active el botn Siguiente. Haga clic
en Siguiente para continuar.
5. A continuacin se restaura la base de datos de seguridad sobrescribiendo la base de datos
existente.
Si est restaurando una base de datos desde un archivo de su equipo que es diferente al archivo
de seguridad predeterminado, utilice Buscar para seleccionar la ubicacin del archivo correcta
y, a continuacin, siga los pasos que se especifican a continuacin.
Si est restaurando una base de datos que se ha archivado con la versin anterior del software,
se le solicitar que migre la base de datos. Si no realiza otra migracin, no podr restaurar la
base de datos.
3-10 Revisado 9/24/07

Para archivar la base de datos
Nota: Se recomienda archivar la base de datos solamente:

a. Desea iniciar una NUEVA base de datos, por ejemplo, a final de ao.
o bien
b. Cuando la base de datos est llegando a su capacidad mxima. Se mostrar un mensaje de
advertencia que le indicar que la base de datos activa est al 90% de su capacidad; si archiva
la base de datos, se VACIAR la base de datos activa y se iniciar una nueva.
1. Seleccione Base de datos > Archivar base de datos en la barra de mens de la pantalla
principal. A continuacin se muestra la ventana de archivado de la base de datos.
2. Haga clic en Siguiente para continuar archivando la base de datos.
3. A continuacin aparece el nombre del archivo predeterminado para la base de datos de
archivado. Cada archivo creado se enumerar de manera secuencial. El nmero que va
detrs de la fecha en el nombre del archivo indica el nmero de archivos archivados en
la carpeta de archivado.
4. Para seleccionar otra ubicacin en la que realizar el archivado, haga clic en Buscar,
seleccione la ubicacin adecuada y, a continuacin, haga clic en Guardar.
5. Atrs le devuelve a la pantalla anterior, Cancelar le devuelve a la pantalla principal.
6. Haga clic en Siguiente para continuar.
7. Escriba la frase de confirmacin cuando se le indique en la pantalla de advertencia para
continuar con el proceso de archivado. La frase de confirmacin distingue entre maysculas
y minsculas, y debe introducirse en el orden exacto para activar el botn Siguiente.
8. Cuando el archivado se haya realizado de manera satisfactoria, haga clic en Finalizar.
La base de datos se guarda en un archivo archivado en su equipo. No es posible archivar
directamente en un CD.
9. La base de datos existente se borrar del sistema GSI Audera.
10. Se puede volver a archivar en el archivo sin sobrescribir el archivo utilizado. Cada archivo
nuevo se enumera y se fecha.
11. Cuando se archiva una base de datos, la lista Nombres de examinadores tambin se archiva
con la base de datos y se elimina de la base de datos activa. Vaya a Opciones > Nombres de
examinadores en la pantalla principal de Audera y vuelva a introducir los nombres de todos
los examinadores para que estn disponibles en la nueva base de datos.

GSI Audera
Pgina en blanco.
3-12 Revisado 9/24/07

4 Aplicacin AEP-CAEP
La informacin del usuario que se incluye en esta seccin hace referencia a ambas aplicaciones,
AEP y CAEP. Para facilitar la lectura de esta informacin, slo se har referencia a la aplicacin
AEP.

GSI Audera
Pgina en blanco.

Aplicacin AEP/CAEP
Funcionamiento
Potenciales El potencial evocado auditivo (AEP) es una respuesta que se produce o evoca dentro del sistema
auditivo (odo, nervio auditivo o regiones auditivas del cerebro) ante los sonidos (estmulos
evocados auditivos acsticos). Los AEP son ondas del cerebro (potenciales elctricos) que se generan cuando una
persona es estimulada mediante un sonido. Estos sonidos pueden ser de diferentes tipos, desde
un clic hasta un tono o incluso la voz, y la intensidad utilizada puede ser mayor o menor. La
respuesta auditiva a nivel del tronco cerebral puede variar dependiendo del estmulo que se utilice
pero, en general, a mayor intensidad se producen respuestas ms largas y ms rpidas (por ejemplo,
latencias ms cortas). Los sonidos se presentan mediante un transductor. La actividad cerebral
evocada se recoge mediante electrodos colocados en lugares determinados del cuero cabelludo
y se transfiere al ordenador para que dicha actividad se procese.
Como el estmulo es sonoro, la respuesta se produce obviamente en el sistema auditivo, pero la

fuente especfica desde donde se produce la respuesta es difcil de sealar. Si se analiza el patrn
de respuesta y el tiempo entre la presentacin de la respuesta y la aparicin, es posible determinar
la regin del sistema auditivo en la que se ha producido la respuesta. Los AEP se producen siempre
en el primer segundo despus de la configuracin del estmulo. Cuando se analiza el patrn de
respuesta (forma de onda), el tiempo (latencia) de los picos de la forma de onda indica la regin
del sistema auditivo que est respondiendo.
La actividad cerebral subyacente a los AEP posee un voltaje extremadamente pequeo. Puede
variar dependiendo de la zona de actividad. La actividad generada por la cclea, el nervio auditivo
y el tronco cerebral (respuesta rpida) incluye relativamente pocas unidades neuronales y se
produce lejos de los electrodos, haciendo que la respuesta sea muy pequea, aproximadamente
de 0,1- 0,5 uvoltios. Por el contrario, la actividad que se produce en las regiones del sistema
auditivo, la corteza cerebral (respuesta tarda) incluye un nmero elevado de clulas cerebrales,
los electrodos estn relativamente cerca del origen de esta actividad y, por consiguiente,
producen respuestas que tienden a ser ms grandes, aproximadamente de 5-10 uvoltios.
En relacin a la actividad de EEG general, estas respuestas son relativamente pequeas y, por
consiguiente, es necesario utilizar tcnicas que permitan extraer la respuesta desde la otra actividad
recogida por los electrodos. Se utiliza la tcnica de promedio de la seal, la presuncin bsica se
inicia, el patrn de la actividad cerebral auditiva producida por cada estmulo es casi siempre el
mismo y cada respuesta adicional se agrega y refuerza la respuesta anterior, mientras que la otra
actividad de la respuesta es aleatoria y se cancelar al final. De esta manera, la respuesta que
queda representa la respuesta auditiva.

GSI Audera
Potenciales Los EAP elctricos se producen tal y como se ha descrito en la pgina anterior aunque la
estimulacin es una corriente elctrica que se suministra normalmente al sistema auditivo
evocados auditivos mediante un implante coclear. Los EABR se miden en la aplicacin del software de AEP.
elctricos
Potenciales Los VEMP son electromiogrficos de latencia corta evocados mediante sonidos de alto nivel
que se registran en los electrodos de la superficie del msculo esternocleromastoideo contrado
miognicos tnicamente y que surgen normalmente del sculo larngeo. Cuanto menor sea la frecuencia del
evocados estmulo (rfagas-tonos) y mayor sea la intensidad, ms larga ser la respuesta que se produce.
vestibulares Los VEMP se pueden medir en las aplicaciones del software AEP o CAEP.
Prueba de Cuando est utilizando potenciales auditivos evocados para determinar la funcin retro-coclear,
debe considerar los factores medioambientales internos y externos, ya que estos pueden influir
repetibilidad
en la precisin de los resultados de la prueba. Se recomienda realizar una segunda prueba para
determinar la repetibilidad de la respuesta.

Aplicacin AEP/CAEP
Pantalla de adquisicin AEP/CAEP
Una sola pantalla Una vez haya seleccionado el odo en el que va a realizar la prueba, en el panel de control de la
pantalla Revisin, seleccione el botn de la pantalla de adquisicin para visualizar la pantalla
de adquisicin AEP (observe la siguiente ilustracin).
1
2 8
7
3
6
4
5
Figura 1: Pantalla de adquisicin AEP con una

sola pantalla.
1. Barra de mens
2. Visualizacin del cursor
3. Paneles de visualizacin de los resultados anteriores: Izquierdo (Canal 1), Derecho (Canal 2)
4. Panel de visualizacin de la adquisicin actual
5. Pantalla de EEG en curso
6. Panel de control de la pantalla de adquisicin
7. Visualizacin del estado de la prueba
8. Estado de la comunicacin
Para obtener informacin detallada sobre la pantalla de adquisicin de arriba, consulte el manual
del usuario de AEP/CAEP de GSI Audera.

GSI Audera
Dividir pantalla
1
2 8
7
3
4 5
Figura 2: Pantalla de adquisicin AEP con

divisin de pantalla.
1. Barra de mens
3. Paneles de visualizacin de los resultados anteriores: Izquierdo (Canal 1), Derecho (Canal 2)
4. Panel de visualizacin de la adquisicin actual
5. Pantalla de EEG en curso
7. Visualizacin del estado de la prueba
Para obtener informacin detallada sobre la pantalla de adquisicin de arriba, consulte el manual

Aplicacin AEP/CAEP
Pantalla de revisin de AEP/CAEP
6
1
2
5
Figura 1: Pantalla de revisin de AEP
La pantalla Revisin AEP est dividida en 6 secciones.

1. Barra de mens
2. Barra de herramientas
3. Paneles de grficos izquierdo y derecho
4. rbol jerrquico
5. Panel de control de la pantalla de revisin
6. Visualizacin del cursor/Visualizacin de mediciones
Para obtener informacin detallada sobre las secciones de esta pantalla, consulte el manual

GSI Audera
Procedimientos de las pruebas de AEP/CAEP
Preparacin ANTES de conectar los audfonos o electrodos al paciente, compruebe que el sistema est encendido
y listo para ser utilizado y asegrese de que el software se est ejecutando.
del sistema
No encienda nunca el ordenador ni la unidad GSI Audera cuando el sistema est conectado
al paciente.
Preparacin Los mtodos de fijacin pueden variar dependiendo de las clnicas. Sin embargo, todas deben
del paciente seguir las instrucciones que se especifican a continuacin:
Limpie suavemente la piel con el gel de preparacin de la piel Nuprep.
En el caso de electrodos reutilizables, aplique un gel o crema conductivos y fije el electrodo
con firmeza utilizando cinta. Los electrodos desechables generalmente incorporan sus
propios geles conductivos.
Los cuatro electrodos deben fijarse tal y como se muestra en la Figura 1. El electrodo de la
zona superior de la frente debe colocarse lo ms cerca posible de Cz (Cz est situado en
el vrtice de la cabeza); en el caso de bebs recin nacidos, esta colocacin puede resultar
difcil debido a la fragilidad del crneo alrededor de ese rea. Por lo tanto, se recomienda
fijar el electrodo de la parte superior de la frente tan alto como sea posible siempre que
resulte cmodo y seguro. Fije los otros tres electrodos tal y como se muestra en el diagrama.
Observe que los electrodos izquierdo y derecho se pueden fijar en los lbulos de las orejas
o los mastoides.
Enchufe los electrodos al amplificador.
Compruebe la impedancia de los electrodos tal y como se muestra en este captulo.
Jumper between
1+ and 2+
1+ or 2+
High forehead
_ _
+1 +2
CH GND CH
Common
Low forehead
TM
Audera
Amplifier
Right earlobe 2- 1- Left earlobe > 50
20 - 50
10 - 20
5 - 10 K
2-5
<2
!
GSI
Figura 1: Conexin de los electrodos en el paciente.

Aplicacin AEP/CAEP
Comprobacin de Compruebe la impedancia en cuanto fije los electrodos en el paciente utilizando las opciones
de la prueba de impedancia que se proporcionan en el amplificador de GSI Audera. Esta
la impedancia comprobacin incluye enchufar los electrodos en los enchufes que se proporcionan y pulsar
el botn correspondiente situado debajo de cada entrada para visualizar en el LED una lectura
de los valores de impedancia de cada electrodo. Tambin puede realizar esta comprobacin
utilizando el botn Probar impedancia de la pantalla situado en la pantalla de adquisicin.
Si el LED indica una impedancia de 5K ohmios o menos, la impedancia es correcta. Si indica una
impedancia superior a 5K ohmios, vuelva a repetir el proceso, limpie la piel, fije los electrodos y
compruebe la impedancia tal y como se ha descrito anteriormente hasta que los resultados sean
satisfactorios.
Ventana de prueba de impedancia
La ventana Prueba de impedancia proporciona un medio de controlar la impedancia de los

electrodos en la pantalla. La comprobacin de la impedancia est disponible en la pantalla
de adquisicin.

GSI Audera
Inicio rpido de la prueba de AEP
IMPORTANTE: Debe estar familiarizado con todas las precauciones de seguridad antes de
realizar las pruebas; consulte la seccin Precauciones de seguridad del Captulo 1 de esta gua.
Realizacin de una 1. Seleccione un paciente o introduzca la nueva informacin del paciente en la pantalla
principal de GSI Audera.
prueba de AEP
2. Seleccione Nueva sesin.
3. Seleccione la aplicacin AEP.
4. Seleccione un nombre de examinador, si se le solicita.
5. Seleccione el odo que se va a examinar.
6. Seleccione Conjunto de pruebas en el panel de control. Se seleccionar un transductor.
7. Seleccione un nivel dB nHL en el panel de control utilizando los botones Subir dB
o Bajar dB.
8. Fije los electrodos en los lbulos o mastoides derecho e izquierdo, en la zona inferior
de la frente (comn) y en la zona superior de la frente.
9. Compruebe la impedancia de los electrodos.
10. Inserte el tapn de espuma del audfono inserto tubario en el odo que se va a examinar
y tambin en el otro odo si fuese necesario taparlo.
11. Compruebe que el paciente est preparado para que la prueba se inicie. Para que la prueba
resulte eficaz, el paciente debe permanecer totalmente quieto, dormido, sedado o anestesiado
y en una posicin prona confortable.
12. Seleccione el botn Iniciar una prueba.
4-10 Revisado 9/24/07

Aplicacin AEP/CAEP
Mientras est realizando la prueba, seleccione:
Detener para detener la prueba antes de tiempo o espere hasta que la prueba haya finalizado.
Pausar para detener la prueba momentneamente; tambin puede utilizar la barra
espaciadora o la tecla P.
NOTA: Cuando una prueba se detiene, se muestra el EEG activo y el botn Pausar cambia
a Continuar. Las lneas delimitadoras de color rosa indican la configuracin de rechazo de
artefactos que se ha seleccionado en Editor de conjunto de pruebas.
Ample el tiempo antes de que la prueba se detenga para ampliar la duracin de la prueba.
13. A medida que la sesin avanza, el panel de resultados anterior se va completando con las
formas de onda resultantes. Cuando se acepten los resultados, todas las formas de onda
se etiquetarn y colorearn para que se puedan identificar. Cada etiqueta indica el nivel de
estmulo y el odo en el que se ha realizado la prueba. Para registros de 2 canales, la etiqueta
de la forma de onda indica si la respuesta ha sido ipsilateral o contralateral.
Para pruebas de 2 canales en el odo izquierdo, la respuesta ipsilateral es azul clara, la
respuesta contralateral es azul oscura.
Para pruebas de 2 canales en el odo derecho, la respuesta ipsilateral es roja, la respuesta
contralateral es prpura.
14. Contine realizando la prueba hasta que sta se haya completado o hasta que desee crear
un grfico nuevo.
15. Coloque los marcadores en las formas de onda.
NOTA: Los marcadores de forma de onda se pueden colocar en cualquier forma de onda de la
seccin de resultados anterior de la pantalla de adquisicin mientras se est adquiriendo una
forma de onda nueva.
16. Seleccione el botn Volver a pantalla de revisin para transferir los resultados de la pantalla
Adquisicin a la pantalla Revisin.
NOTA: Si en algn momento se produce un problema en la unidad o en el amplificador de

GSI Audera, se mostrar el mensaje correspondiente.
NOTA: En el caso de las pruebas No hay estmulo, establezca el nivel en -10dB. En este nivel,
el estmulo se desactiva completamente.
Para obtener informacin detallada sobre cmo personalizar conjuntos de pruebas, consulte
el manual del usuario de AEP/CAEP de GSI Audera.

GSI Audera
Revisin y anlisis de los datos adquiridos de AEP/CAEP
Los datos de AEP se pueden revisar y los marcadores se pueden colocar en las formas de onda en la
pantalla principal Revisin AEP y en la pantalla Mostrar resultados anteriores de la adquisicin.
NOTA: Algunas funciones de anlisis de datos entre las que se incluye la combinacin de formas
de ondas slo se pueden realizar en la pantalla Revisin.
Pantalla Revisin.
La pantalla Revisin, tal y como se ha descrito anteriormente, puede incluir varios grficos y cada
uno de ellos puede incluir varias formas de onda.
Existen varias opciones disponibles para visualizar los datos en la pantalla Revisin. Las formas
de onda se pueden mover, combinar, copiar u ocultar para ver los resultados segn sea necesario.
Puede obtener acceso a las opciones de las siguientes maneras:

1. Utilizando los botones de la barra de herramientas situada en la parte superior de la pantalla
Revisin.
2. Utilizando la funcin del men del botn derecho del rbol jerrquico.
4-12 Revisado 9/24/07

Aplicacin AEP/CAEP
Marcadores
El conjunto de pruebas utilizado para adquirir formas de onda determina el conjunto de marcadores
que est disponible al analizar las formas de onda. Existen dos mtodos de colocacin de
marcadores en las formas de onda: Cuando coloque los marcadores en una forma de onda, las teclas
numricas del teclado corresponden al conjunto de marcadores definidos en el conjunto de pruebas
utilizado.
Colocacin de 1. Haga clic en la forma de onda del grfico para seleccionar la forma de onda que se va a
marcar o haga clic en la etiqueta de la forma de onda del rbol jerrquico.
marcadores en una
forma de onda 2. Coloque el cursor en una ubicacin de la forma de onda en la que desea colocar un marcador.
Las flechas izquierda y derecha del teclado se pueden utilizar para colocar el cursor de
manera ms precisa. Si pulsa la tecla Ctrl mientras est pulsando las teclas de flecha, el cursor
se mover por la onda con mayor rapidez.
3. Una vez que haya colocado el cursor en la posicin que desea, haga clic con el botn derecho
en la forma de onda para ver las etiquetas del marcador disponibles.
4. Resalte la etiqueta del marcador que desee y haga clic para seleccionar y colocar el marcador
en la forma de onda.
De manera alternativa, una vez que haya colocado el cursor, puede colocar un marcador
seleccionando el nmero del teclado correspondiente a la etiqueta del marcador que desee.
Los nmeros 1-9 del teclado estn asignados a los marcadores. El nmero de cada marcador
puede variar dependiendo del conjunto de marcadores especificado.
5. Repita estos pasos hasta que los marcadores que desee se hayan colocado en la forma
de onda.

GSI Audera
Pgina en blanco.
4-14 Revisado 9/24/07

5 Aplicacin ASSR
Esta seccin contiene informacin correspondiente a la aplicacin ASSR.

GSI Audera
Pgina en blanco.

Aplicacin ASSR
Funcionamiento
Respuesta por El sistema GSI Audera funciona bajo el principio de que cuando ciertos tipos de tonos modulados
se presentan ante un paciente y ste los oye, las respuestas a estos tonos se reflejarn en la actividad
estados constantes de EGG en el cuero cabelludo del paciente. Estas respuestas no se producen de manera aislada
auditivos sino contra el fondo de la actividad del EGG en curso. Estas respuestas son relativamente dbiles
y forman una parte pequea de la actividad general. Por comparacin, el movimiento fsico, el
nerviosismo y la actividad mental consciente producen seales de EGG mucho ms complejas
e intensas.
Por esta razn, se considera que la prueba de ASSR resulta consistentemente ms fiable y eficaz
cuando la actividad del EGG de fondo es lenta. Esto se produce con ms frecuencia cuando el
paciente est dormido, sedado o anestesiado. Este nivel de eficacia tambin se puede obtener
con algunos pacientes cuando estn completamente relajados y muy quietos pero generalmente
esta condicin es menos fiable para obtener un resultado satisfactorio..
En el sistema GSI Audera, la actividad del EEG de fondo se describe como Ruido y este trmino
aparece frecuentemente en los diferentes informes y pantallas producidas por el sistema. A lo largo
de varios cientos de pruebas clnicas, se ha descubierto que la intensidad del ruido de fondo del
EEG no supera los 0,15 mV. El nivel de ruido de fondo del EGG vara con la frecuencia de la seal
de modulacin que est siendo detectada por el sistema.
Tambin se ha establecido que una vez que la intensidad de la actividad del EEG de fondo
comienza a superar este nivel, la probabilidad de que se obtengan resultados ptimos disminuir
rpidamente. Por este motivo, el sistema incorpora una advertencia de umbral de ruido. Los
conjuntos de pruebas que se proporcionan con el sistema utilizan niveles de advertencia que han
resultado ser adecuados aunque se pueden cambiar. El valor utilizado depende de la frecuencia
de modulacin que se utilice y del nivel esperado de la actividad del EEG de los pacientes,
dependiendo de su estado de concentracin.
Cuando se detecta la actividad del EEG, la cual corresponde a la frecuencia de modulacin del
tono de estmulo y la intensidad de la seal es inferior al umbral del ruido, el trazado del vector
en la ventana Vista de vectores se mostrar en negro. Sin embargo, cuando la intensidad de
la seal supera la configuracin de la seal del ruido, el trazado cambia a color prpura. De
manera similar, el trazado progresivo que se muestra en la ventana Vista de probabilidad
aparecer coloreado en negro para cada una de las muestras en las que la intensidad de la
seal no supere el umbral del ruido y en prpura en las que s se supere.
El sistema ASSR de GSI Audera proporciona frecuencias del portador que oscilan entre
250 y 8000 Hz. Los audiogramas estimados se generan a partir de los resultados de ASSR.
Nota: GSI recomienda que se utilice solamente el audiograma estimado cuando se utilicen los
conjuntos de pruebas predeterminados.

GSI Audera
Pantalla principal de la prueba de ASSR
Inmediatamente despus de cargar el programa ASSR, se mostrar la ventana que aparece
en la Figura 1. Esta ventana permite controlar el procedimiento de prueba de ASSR, muestra
los resultados y est presente durante la sesin de la prueba.
5 4
Figura 1: Pantalla principal de la prueba de ASSR
La pantalla principal de ASSR se divide en seis reas. No todas las pantallas se muestran siempre.
Cada una de las reas se describe brevemente en las siguientes pginas y, a continuacin, con
ms detalle en el resto de pginas de este captulo.
Las seis reas son las siguientes:
1. Barra de mens
2. Panel de control
3. EEG en curso
4. Vista de probabilidades
5. Vista de vectores
6. Vista de resultados
La parte superior de la pantalla ASSR muestra los resultados de todas las pruebas realizadas en una
sesin. Las siguientes opciones estn disponibles para ver los resultados acumulados:
Los botones de opcin L/R (I/D), R/L (D/I), y Overlay (Superponer) controlan la colocacin de
los grficos del odo izquierdo y derecho en la pantalla de visualizacin. Esta accin se aplica a
tres pantallas, Pruebas realizadas, Umbral ASSR y Audiograma estimado, que se explican ms
adelante. La seleccin
de esta opcin en cualquiera de estas tres pantallas determinar la ubicacin de los grficos
en la pantalla.
Resumen de resultados siempre muestra el odo izquierdo en el lado izquierdo de la pantalla
y el odo derecho en el lado derecho de la pantalla incluso si se han seleccionado las opciones
anteriores.
Para obtener ms informacin sobre las opciones de esta pantalla, consulte el manual del usuario
de ASSR de GSI Audera.

Aplicacin ASSR
Audiograma estimado
Una vez que se han establecido los umbrales de ASSR sobre un nmero de frecuencias, el software
proporciona la opcin de extrapolar a partir de estos resultados el audiograma de comportamiento
estimado del paciente. ste se basa en estudio realizado en la University of Melbourne School of
Audiology en la que se realizaron pruebas de comportamiento y ASSR en 60 sujetos. (Consulte
Rance et al, 1995.)
Nota: La opcin Audiograma estimado nicamente debe utilizarse para recopilar datos utilizando
los conjuntos de pruebas proporcionados.
Las barras de rango que se extienden por encima y debajo del umbral indican el rango de
umbrales de comportamiento estimados y se basan en el error previsto para umbrales de ASSR
con respecto a los umbrales de comportamiento y tambin el tamao del intervalo utilizado en la
bsqueda de umbrales. Las barras de rango son las ms pequeas para los umbrales de ASSR
superiores a 70 dB HL cuando se establecen con un tamao de intervalo de 5 dB. Las barras de
rango son las ms grandes para los umbrales de ASSR inferiores a 40 dB HL cuando se establecen
con un tamao de intervalo de 10 dB.
Figura 1: Pantalla de audiograma estimado de ASSR.

GSI Audera
Realizacin de pruebas de ASSR
Esta seccin contiene instrucciones que le ofrecen una introduccin rpida a la realizacin de
pruebas normales y automticas. Tambin incluye instrucciones sobre cmo modificar conjuntos
de pruebas. Despus de realizar una pruebas, pueden agregarse notas al historial del paciente.
Precauciones Debe familiarizarse con las precauciones de seguridad. Consulte los resmenes sobre la seguridad
de esta gua.
de seguridad
Antes de conectar los audfonos o electrodos al paciente, compruebe que el sistema est
encendido y listo para ser utilizado y asegrese de que el software se est ejecutando.
No encienda nunca el ordenador ni la unidad del sistema GSI Audera cuando el sistema est
conectado al paciente.
Preparacin
1. Asegrese de que el paciente est preparado para que la prueba se inicie.
del paciente
Para obtener mediciones coherentes y fiables utilizando el sistema GSI Audera, el paciente debe
estar al menos completamente quieto y totalmente relajado. Idealmente, el paciente debe estar
dormido, sedado o anestesiado.
Limpieza de la piel 2. Los mtodos de fijacin pueden variar dependiendo de las clnicas. Sin embargo, todas deben
seguir las instrucciones que se especifican a continuacin:
y colocacin de
Limpie ligeramente la piel con NUPREP o una gasa.
los electrodos En el caso de electrodos reutilizables, aplique un gel o crema conductivos y fije el electrodo con
firmeza utilizando cinta. Los electrodos desechables generalmente incorporan sus propios geles
conductivos.
El electrodo de la frente debe fijarse en el lugar ms alto posible de la frente (en el caso de
neonatos, tenga cuidado para evitar tocar la zona blanda de la parte superior del crneo).
Los electrodos izquierdo y derecho deben fijarse en los mastoides izquierdo y derecho
o en los lbulos del odo.
El electrodo comn debe fijarse en la zona inferior de la frente.

Aplicacin ASSR
3. Conecte los electrodos al amplificador (Figura 1).
Jumper between
1+ and 2+
1+ or 2+
High forehead
_ _
+1 +2
CH GND CH
Common
Low forehead
TM
Audera
Amplifier
Right earlobe 2- 1- Left earlobe > 50
20 - 50
10 - 20
5 - 10 K
2-5
<2
!
GSI
Figura 1: Fijacin de los electrodos en el paciente.
4. Compruebe la impedancia de los electrodos.

Esto debe realizarse tan pronto como los electrodos se fijen en el paciente, usando para ello las
funciones disponibles para probar la impedancia. Esto implica conectar las cuatro derivaciones
de electrodos a las tomas que se proporcionan en el amplificador y:
Presionar los botones del amplificador que se correspondan con cada entrada y leer la salida
del LED.
- o bien -
Seleccionar el botn Probar impedancia situado en el panel de control y visualizar un
grfico de barras de las impedancias en la pantalla.
Si el LED indica una impedancia de 5K o menos, la impedancia es correcta. Si indica una
impedancia superior a 5K, vuelva a repetir el proceso, limpie la piel, conecte los electrodos
y compruebe la impedancia tal y como se ha descrito anteriormente hasta que los resultados
sean satisfactorios. Normalmente, la fijacin en la frente es la que con ms probabilidad dar
resultados no satisfactorios.
5. Coloque los audfonos inserto en los odos utilizando un tapn con un tamao adecuado.
Asegrese de que el tapn est bien alineado en el canal del odo.
Una que se haya iniciado la prueba, las funciones de comprobacin de la impedancia dejan
de estar activas.

GSI Audera
Inicio rpido de ASSR
Inicio del software 1. Inicie el software GSI Audera seleccionando el icono de Audera del sistema.
2. Inicie una nueva sesin seleccionando Nuevo paciente.
Configuracin 3. Especifique la informacin del paciente. (Consulte la seccin Nuevo paciente incluida
en el manual de referencia para obtener detalles sobre cmo introducir datos.)
de la prueba
4. Haga clic en Guardar para continuar las pruebas, y en Cancelar para volver a la pantalla
principal.
5. El nombre del nuevo paciente se mostrar en la pantalla principal.
6. Haga clic en el nombre del paciente para seleccionar ese paciente. (Los botones de prueba
situados en la parte inferior de la pantalla principal permanecen inactivos hasta que se haya
seleccionado el paciente.)
7. Haga clic en el botn ASSR situado en la parte inferior de la pantalla principal para
visualizar la pantalla de pruebas de ASSR.
8. Seleccione un conjunto de pruebas apropiado.
Utilice los conjuntos de pruebas Dormido para neonatos o bebs.
Utilice los conjuntos de pruebas Despierto en el caso de adultos y nios de ms de 10 aos
que puedan estar reclinados sin moverse.
Nota: Le recomendamos enormemente que realice todas las pruebas con los conjuntos de pruebas
suministrados con el sistema hasta que est perfectamente familiarizado con el uso del sistema y
obtenga resultados coherentes y satisfactorios con el mismo. Una vez que se sienta seguro con el
uso y los resultados que obtiene, puede utilizar los conjuntos de pruebas que haya creado usted
mismo copiando y modificando cualquiera de los conjuntos de pruebas suministrados con el
sistema. La frecuencia y el nivel seleccionados del primer elemento del conjunto de pruebas se
indicarn en la ventana Resultados progresivos y en la ventana de configuracin Prueba ASSR.
9. Seleccione un odo de prueba (izquierdo o derecho) en el panel de control.

10. Seleccione un nivel de dBHL en el mismo panel de control utilizando las flechas de arriba
o abajo.
La ventana Pruebas realizadas muestra una cruz verde que indica la frecuencia y el nivel
de dB seleccionados.

Aplicacin ASSR
Inicio de la prueba 11. Presione el botn Iniciar una prueba.
12. Mientras est realizando la prueba:
Use el botn Detener para detener la prueba en cualquier momento. Al presionar el botn
Detener, se elimina la prueba.
Una vez que se haya iniciado la prueba, la vista de probabilidad mostrar un ejemplo de
recuento que comienza por -8 y sigue aumentando. Cuando el contador alcance cero,
los vectores comenzarn a aparecer en la vista de vectores y aparecer una lnea de
probabilidad en la vista de probabilidades.
El progreso de la prueba se mostrar en la vista del vector y de probabilidad. Una vez que se
haya completado la prueba, la vista de vectores mostrar FASE BLOQUEADA, ALEATORIO
o RUIDO.
Figura 1: Ventana de vista de vectores.
Figura 2: Ventana de vista de probabilidad.

GSI Audera
Cuando la curva de probabilidad cruce la lnea roja horizontal de la vista de probabilidad,
el resultado indicar FASE BLOQUEADA, si la curva de probabilidad alcanza la lnea de
puntos roja vertical situada a la derecha de la ventana, el resultado indicar ALEATORIO o
RUIDO. La prueba se detendr automticamente tan pronto como se obtenga un resultado.
Cuando se muestre FASE BLOQUEADA, aparecer una Flecha arriba en la ventana
Pruebas realizadas a la frecuencia y el nivel de sonido para los que tuvo lugar la prueba.
Esto indica que como se ha obtenido una respuesta al estmulo, se presume que el umbral
de audicin se encuentra en un dBHL inferior al del nivel de la prueba.
Cuando se muestre ALEATORIO, aparecer una Flecha abajo en la ventana Pruebas
realizadas a la frecuencia y el nivel de sonido para los que tuvo lugar la prueba. Esto
indica que como no se obtuvo ninguna respuesta, se presume que el umbral de audicin
se encuentra en un dBHL superior al del nivel de la prueba.
Cuando se muestre RUIDO, aparecer un punto de color prpura en la ventana Pruebas
realizadas a la frecuencia y el nivel de sonido para los que tuvo lugar la prueba. Esto indica
que no fue posible determinar si hubo una respuesta debido a que se produjeron niveles
de sonido altos.
Cada prueba se guarda automticamente cuando se obtiene un resultado.
13. Contine las pruebas en otros niveles de dBHL.
Disminuya el nivel de dBHL (mediante el uso de la flecha abajo ) si se obtiene una

respuesta de fase bloqueada. Aumente el nivel de dBHL (mediante el uso de la flecha
arriba ) si se obtiene una respuesta de aleatorio.

14. Las pruebas deben continuar a cada frecuencia hasta que aparezcan las flechas arriba y abajo
en la ventana Pruebas realizadas, con una diferencia de no ms de 10 dB HL. Los niveles de
estmulo de cada prueba subsiguiente en una sesin de pruebas deben establecerse de acuerdo
al resultado de la prueba anterior.
Si bien no es posible proporcionar un mtodo preciso para minimizar el nmero de pruebas
necesario para detectar manualmente los umbrales a una frecuencia determinada, se
recomienda utilizar un intervalo de 15 dB arriba y 15 dB abajo. Este tema se trata con mayor
detalle en la seccin en la que se proporcionan directrices para determinar los umbrales
de audicin.
5-10 Revisado 9/24/07

Aplicacin ASSR
15. Una vez que se completen las pruebas para una frecuencia elegida, seleccione otra frecuencia
haciendo clic en las flechas izquierda y derecha para seleccionar un nuevo elemento
de prueba del conjunto de pruebas. Si el paciente est quieto en unas condiciones adecuadas
para seguir realizando pruebas, repita los pasos 11 y 12 hasta que se completen las pruebas
para esta frecuencia.
16. A medida que prosiga la sesin de pruebas, la ventana Pruebas realizadas se llenar
progresivamente con flechas arriba y abajo. Este proceso se puede continuar siempre y
cuando el paciente permanezca quieto, dormido, sedado o anestesiado. Idealmente, cada
sesin de pruebas debera continuar hasta que se indicaran suficientes umbrales de ASSR
en la ventana Pruebas realizadas para cumplir los objetivos especficos de esa sesin.
Figura 1: Ventana de pruebas realizadas.
17. Examine los resultados seleccionando Umbrales ASSR. (Ficha situada debajo de la ventana
Pruebas realizadas.)
Figura 2: Pantalla Umbral ASSR.

GSI Audera
18. Vea el audiograma estimado seleccionando Audiograma estimado. (Ficha situada debajo
de la ventana Pruebas realizadas.)
Figura 3: Pantalla Audiograma estimado.
19. Vea la ficha Resumen de resultados de una tabla que muestre todas las pruebas en la sesin
de las pruebas.
Figura 4: Pantalla Resumen de resultados.
20. Seleccione Volver a pantalla principal para cerrar la aplicacin ASSR. La sesin actual
se guarda automticamente.
5-12 Revisado 9/24/07

6 Aplicacin DPOAE

GSI Audera
Pgina en blanco.

Aplicacin DPOAE
Funcionamiento
Emisiones Durante las mediciones de los productos con distorsin, el conjunto de la sonda presenta dos tonos
puros simultneamente al canal del odo, por ejemplo, el par del tono principal denominado F1 y
otoacsticas de F2, siendo este ltimo (F2) el que posee una frecuencia ms alta. Estos tonos principales viajan a
productos con travs del odo medio hasta la cclea, que genera un nmero de productos con distorsin en el nivel
distorsin de las clulas capilares externas. Estos productos con distorsin o distorsiones de intermodulacin
se pueden predecir tomando como base las frecuencias de los tonos principales, mediante frmulas
del tipo 2F1-F2, 3F1-2F2, 2F2-F1. El producto con distorsin medido ms habitualmente es 2F1-
F2, debido a su robustez en todos los grupos de edades; se trata del producto con distorsin que
mide el sistema Audera DPOAE de GSI. Los productos con distorsin viajan a travs del odo
medio desde la cclea hasta el canal del odo externo, donde son detectados por el micrfono del
conjunto de la sonda. Despus del anlisis, los resultados se representan en un grfico denominado
DPgram. Este grfico puede representarse utilizando la amplitud del producto con distorsin como
una funcin de la frecuencia media geomtrica; la frecuencia del producto con distorsin 2F1-F2, la
frecuencia media (F1+F2)/2, el tono inferior F1, o el tono principal superior F2. Cuando la
intensidad de los tonos principales F1 y F2 es la misma, la frecuencia media geomtrica representa
mejor la regin de generacin del producto con distorsin. Si la intensidad de F1 es mayor que la de
F2, la frecuencia de F2 representa mejor la regin de generacin del producto con distorsin. Cada
una de ellas representa el resultado DP a una frecuencia cercana a la zona de frecuencia real de la
emisin.
El sistema Audera DPOAE de GSI proporciona frecuencias que oscilan entre 500 - 12.000 Hz para
los pares de tonos principales con una velocidad de muestreo fija de 48 kHz en 4096 perodos. El
ancho de banda de cada perodo es de 11,72 Hz. El rango de intensidades disponible para estos
tonos principales es de -10 a 90 dBSPL en intervalos de 5 dB.
Puede seleccionar el nmero de resultados de productos con distorsin representados por octava, la
intensidad de F1 (por ejemplo, L1), la intensidad de F2 (por ejemplo, L2) en relacin o de manera
independiente a F1, y la relacin de la frecuencia F1 con la frecuencia F1.
Mediciones de Durante la medicin de las emisiones otoacsticas espontneas (SOAE), los altavoces de la sonda
OAE no ofrecen ningn estmulo. El micrfono de la sonda simplemente captura todas las
emisiones
frecuencias que existen de manera natural en el canal del odo. El conjunto de pruebas seleccionado
espontneas determina el nmero de muestras de datos que captura el micrfono. El conjunto de pruebas
predeterminado de SOAE recopilar datos durante un mximo de 90 segundos o hasta que el
usuario detenga la recopilacin de los mismos de manera manual. En este modo de prueba, GSI
Audera muestra el espectro de la frecuencia mientras recopila y promedia los datos. Una vez que el
software alcanza el nmero de marcos aceptados definido en Conjunto de pruebas, se detiene la
recopilacin. Desplace el cursor en forma de cruz para seleccionar el valor de cualquier frecuencia
a lo largo del espectro. La frecuencia y la amplitud del punto seleccionado se mostrar en los
cuadros de visualizacin de la posicin del cursor de la barra de mens.

GSI Audera
Influencia de la El micrfono mide la emisin otoacstica del canal en lugar de en el lugar donde se genera (la
cclea), por lo que la anatoma de la ruta de retorno (por ejemplo, la cadena osicular, la membrana
anatoma del tmpano y/o el espacio del odo medio) puede influir en la amplitud de la respuesta. Por tanto,
para dar cuenta de estos efectos, GSI recomienda encarecidamente medir el estado del odo medio
mediante timpanometra junto con las mediciones del producto con distorsin.
Prueba de Cuando est utilizando mediciones de emisiones otoacsticas para probar la funcin coclear, debe
considerar los factores medioambientales internos y externos, ya que stos pueden influir en la
repetibilidad
precisin de los resultados de la prueba. Se recomienda realizar una segunda prueba para
determinar la repetibilidad de la respuesta. Si los resultados del rango de las frecuencias no se
corresponden con precisin, es posible que necesite utilizar un protocolo ms riguroso con respecto
al nmero de promedios realizados y la amplitud de la seal al ruido, o puede que necesite reducir
el ruido ambiental. Las personas que no pasen un determinado protocolo de prueba, deben volver a
ser sometidos a la prueba y/o ser remitidos a ms pruebas de diagnstico para determinar la causa
de la anormalidad.

Aplicacin DPOAE
Pantalla de adquisicin DPOAE
5 6
4
1
3
2
Si la pantalla de adquisicin DPOAE no es la primera pantalla que se muestra, haga clic en el botn
Pantalla de adquisicin del panel de control de la pantalla de revisin para ir directamente a la
pantalla de adquisicin.
La pantalla Adquisicin DPOAE se divide en siete reas.

2. Ventana de visualizacin del micrfono
3. Pantalla de adquisicin actual (espectro FFT)
4. Pantalla de resultados (DPgram o IOgram)
7. rea del estado de la prueba
de DPOAE de GSI Audera.

GSI Audera
Pantalla de revisin DPOAE
4 3
1
2
5
La pantalla Revisin DPOAE muestra los DPgrams, IOgrams o SOAE anteriormente adquiridos
para el anlisis de datos y la creacin de informes.
Si la opcin se selecciona desde la pantalla principal de GSI Audera > Opciones > Opciones
principales > Ir a adq. si no hay resultados, la pantalla Revisin DPOAE se debe seleccionar
utilizando el botn Ir a revisar de la pantalla Adquisicin.
La pantalla Revisin DPOAE se divide en 6 reas:

1. Barra de mens
4. Paneles de grficos izquierdo y derecho
5. Panel de control de la pantalla de revisin
6. rbol jerrquico
de DPOAE de GSI Audera.

Aplicacin DPOAE
Inicio rpido de una prueba secuencial de pruebas de DPOAE
Pruebas de DPOAE mediante el uso de conjuntos de pruebas predeterminadas
1. Seleccione un paciente o introduzca y guarde la nueva informacin del paciente en la pantalla
principal de GSI Audera.
2. Seleccione DPOAE.
3. Seleccione un Nombre de examinador, si se le solicita. A continuacin se muestra la pantalla
Adquisicin.
4. Seleccione los botones Odo izquierdo u Odo derecho para elegir el odo que desea probar.
5. Seleccione Conjunto de pruebas en el panel de control.
6. Haga clic en el botn Iniciar prueba automtica.
Mientras la prueba est en curso, aparece un icono en la esquina superior izquierda de la
pantalla que indica la comunicacin entre la unidad de base de GSI Audera y el equipo.
El rea del espectro FFT situada en la parte inferior de la pantalla Adquisicin muestra un
anlisis en curso de la frecuencia de la actividad registrada en el micrfono.
Conforme avanza la prueba, los resultados se muestran de manera progresiva en el rea
DPgram. Los resultados se muestran en forma de pares de smbolos conforme se completa
cada elemento de prueba. El resultado del producto con distrosin aparece en forma de un
crculo (0) o una (X) para el odo derecho o izquierdo; el umbral mnimo de ruido se anota
en forma de tringulo o cuadrado, respectivamente.
7. Espere hasta que la prueba haya finalizado automticamente o haga clic en Detener para
detener la prueba de manera prematura.
Haga clic en Pausar para detener momentneamente la adquisicin. Haga clic en
Continuar para continuar con la prueba al comienzo del elemento de prueba en el que se
detuvo momentneamente la prueba.
8. Si estn activados los totales automticos, aparece el mensaje Completar - Aprob o
Completar - Refer en la esquina superior derecha de la pantalla una vez que se hayan
completado todos los elementos del Conjunto de pruebas. Si los totales automticos
no estn actualizados, aparece un mensaje en la esquina superior derecha del panel
de control que indica que las tareas se han completado.
9. Seleccione Iniciar prueba automtica para repetir la prueba y evaluar la capacidad
de repeticin de los resultados. El segundo conjunto de resultados se representar en
el mismo grfico.
10. Elija el botn de opcin Izquierdo o Derecho para seleccionar el otro odo y realizar pruebas
en l. Los resultados del primer odo se guardan en la pantalla Revisin y se crea un nuevo
grfico para almacenar los resultados de la siguiente prueba.
NOTA: Durante una adquisicin, los smbolos de umbral mnimo de ruido y F1/F2 se
representarn en DPgram o IOgram junto con el smbolo de DP NICAMENTE cuando la opcin
principal de DPOAE que permite mostrar el umbral mnimo de ruido y/o F1/F2 est seleccionada.
Los datos del umbral mnimo de ruido y F1 F2 se guardan con el punto DT independientemente
de si se muestran. Es posible activar y desactivar la visualizacin de estos valores en cualquier
momento utilizando el men de clic con el botn derecho situado en la pantalla Revisin. Durante
la prueba, si el nivel de ruido supera los criterios definidos en el Conjunto de pruebas, aparece el
siguiente mensaje: Pruebas detenidas. El nivel de ruido acstico era demasiado alto. Es posible
que sea necesario utilizar un tapn ms grande o repetir la prueba en un entorno ms silencioso.

GSI Audera
Realizacin de una prueba de OAE espontnea (SOAE)
Las amplitudes que se miden durante una prueba de emisiones espontnea son bastante pequeas.
Para obtener los mejores resultados, es aconsejable ejecutar la prueba en una sala de sonido.
Seleccione un tapn que selle perfectamente el canal del odo para obtener el umbral mnimo
de ruido ms bajo posible.
Cuando se realiza la prueba de SOAE no est presente ningn estmulo. El micrfono recopila
todas las frecuencias presentes en el canal del odo y muestra un trazado del espectro de la
frecuencia. Durante las pruebas, el espectro se muestra en la parte inferior de la pantalla
Adquisicin. La prueba se ejecuta hasta que se haya recopilado el nmero mximo de marcos
definido en Conjunto de pruebas. Al final de la prueba, si se acepta el resultado, el espectro
se transfiere a la seccin Resultados anteriores situada en la parte superior de la pantalla
Adquisicin. Los puntos DP y los smbolos de umbral mnimo de ruido no se trazan en
el caso de los resultados espontneos.
1. En la pantalla Adquisicin, seleccione un Conjunto de pruebas SOAE.
2. Haga clic en Iniciar una prueba.
3. Cuando se complete la prueba, haga clic en Aceptar para aceptar los resultados de la prueba
y desplazarlos a la pantalla Resultados anteriores, o en Descartar para eliminar los resultados
y borrar la pantalla.
4. Haga clic en Ir a revisar para analizar los resultados.

Aplicacin DPOAE
Comparacin de pruebas DPOAE
3
1 4
La ventana Comparar prueba incluye 4 secciones.

1. rea de visualizacin de la prueba
3. Cuadros de visualizacin del estado
4. rbol jerrquico
El nombre del paciente seleccionado tambin se mostrar en la parte superior de la ventana.
Para obtener ms informacin sobre la comparacin de los resultados de las pruebas, consulte
el manual del usuario de DPOAE de GSI Audera.

GSI Audera
Pgina en blanco.
6-10 Revisado 9/24/07

7 Cmo agregar notas e imprimir

GSI Audera
Pgina en blanco.

Cmo agregar notas a una sesin
Antes de imprimir informes, es recomendable agregar notas a un archivo de paciente. Es posible
agregar notas a una sesin antes, durante o despus de una prueba. En las notas de la aplicacin
hay dos maneras de agregar notas a un archivo de paciente. El primer procedimiento descrito a
continuacin le permitir agregar notas que son especficas de la prueba. El segundo procedimiento
le permitir agregar notas a la seccin Historial de paciente del archivo.
Para introducir una nota especfica de la sesin:
En la pantalla Revisin:
1. Haga clic en el icono usado para agregar notas situado en los botones de accesos rpidos
de la barra de herramientas. A continuacin, aparecer el cuadro de dilogo Escribir nota con la
fecha y la hora de la introduccin de la nota en la parte superior de la ventana.
2. Escriba una nota especfica de la sesin.
3. Haga clic en el botn Guardar para guardar la nota y volver a la pantalla Revisin o haga
clic en Cancelar para salir de la ventana sin guardar los cambios.
Para agregar una nota al historial del paciente:
En la pantalla Revisin:
1. Seleccione el elemento de men Paciente > Editar. Aparecer la pantalla Detalles del paciente.
2. Haga clic en el icono correspondiente al historial del paciente situado en la parte

inferior de la ventana. De este modo se abrir la ventana Detalles del paciente, que le
permitir revisar todas las notas que se han introducido en el archivo de paciente en
todas las aplicaciones.
3. Haga clic en el icono utilizado para agregar notas situado en la parte inferior de la
ventana Detalles del paciente con el fin de visualizar el cuadro de dilogo usado para
agregar notas.
4. Escriba una nota para agregarla al historial del paciente.
5. Haga clic en el botn Guardar para guardar la nota y volver a la pantalla Revisin o haga
clic en Cancelar para salir de la ventana sin guardar los cambios.

GSI Audera
Cmo imprimir informes
1. En la pantalla principal de Audera, seleccione el paciente de la base de datos.
2. Resalte la sesin que contenga los resultados en que se basar el informe.
3. Haga clic en el botn de la aplicacin. De este modo se mostrar la pantalla Revisin con
los resultados de las pruebas de la sesin seleccionada.
4. Seleccione Paciente > Imprimir informe desde la barra de mens de la pantalla Revisin.
Aparecer la ventana Seleccin de informe.
5. Los grficos del panel izquierdo se mostrarn en la parte superior de la ventana y los grficos
del panel derecho se mostrarn en la parte inferior de la ventana. De manera predeterminada,
se seleccionar el primer grfico de cada panel para ser incluido en el informe. Los siguientes
elementos tambin pueden incluirse en el informe.
a. Notas de historial de paciente; haga clic para colocar una marca en la casilla de seleccin
situada en la parte superior de la pantalla con el fin de incluir en el informe notas
realizadas en el historial del paciente.
b. Notas de sesin; haga clic para colocar una marca en la casilla de seleccin situada en
la parte superior de la pantalla con el fin de incluir en el informe notas sobre la sesin.
6. Es posible imprimir cualquiera o todos estos elementos de cada uno de los grficos. Haga clic
en la casilla de seleccin para seleccionar cualquier elemento que desee incluir en el informe.
Para incluir todos los elementos de todos los grficos, haga clic en el botn Seleccionar todo
situado en la parte inferior de la pantalla. Para borrar todos los elementos de todos los grficos,
haga clic en el botn Borrar todo situado en la parte inferior de la pantalla.
a. Grfico; incluye todos los resultados mostrados en el grfico.
b. Resumen; incluye el resultado y los totales, si estn activados.
c. Detalles; incluye los detalles de todas las pruebas mostradas en el grfico.
7. Para incluir otros grficos en el informe:
a. Haga clic en la casilla de seleccin para colocar una marca en cada elemento que desee
incluir en el informe.
b. Haga clic en la casilla de seleccin para quitar la marca de cada elemento que no desee
incluir.
8. Haga clic en Vista de infor..
9. Haga clic en Pgina siguiente para obtener una vista preliminar de todo el informe.
10. Haga clic en Imprimir para imprimir el informe en la vista previa.
11. Haga clic en Cerrar para volver a la ventana Seleccin de informe si se necesitan hacer
cambios antes de imprimir.

Impresin de un grfico
1. En la pantalla principal de Audera, seleccione el paciente de la base de datos.
2. Resalte la sesin que contenga los resultados en que se basar el informe.
3. Haga clic en el botn de la aplicacin. De este modo se mostrar la pantalla Revisin
con los resultados de las pruebas de la sesin seleccionada.
4. Haga clic en un grfico para seleccionarlo e imprimirlo.
5. Seleccione Paciente > Imprimir tabla actual desde la barra de mens de la pantalla
Revisin.
6. De este modo se mostrar una vista preliminar del grfico.
7. Seleccione Imprimir y, a continuacin, seleccione Aceptar para imprimir el grfico,
o Cancelar para volver y cancelar la impresin y volver a la pantalla de revisin.
8. Seleccione Cerrar para cancelar la impresin y volver a la pantalla Revisin.
La copia impresa incluir el grfico con el ttulo, el nombre del paciente, el nombre
del examinador, el centro y la fecha de la prueba.

GSI Audera
Pgina en blanco.

8 Apndice
Este captulo contiene informacin general adicional acerca de su sistema de Grason-Stadler. Es

posible que determinada informacin de esta seccin de su gua no pertenezca a su sistema
concreto. Por ejemplo, algunas etiquetas de advertencia/precaucin puede que no se apliquen
a su sistema.
La informacin incluida en este apndice est sujeta a cambios sin previo aviso.

GSI Audera
Pgina en blanco.

Apndice
Apndice A: Informacin adicional
Smbolos internacionales habituales

Esta seccin contiene diversos smbolos internacionales que pueden aparecer en su sistema.
N Smbolo IEC Pub. Descripcin

1 878-01-01 Encendido (alimentacin: conexin a alimentacin elctrica)
2 878-01-02 Apagado (alimentacin: desconexin de la alimentacin elctrica)
3 878-01-03 Enc./Apag. (empujar-empujar)
4 878-01-04 Enc./Apag. (botn de empuje)
5 878-01-05 En espera
6 878-01-06 Estado en espera o de preparacin de una parte del equipo
7 878-01-07 Enc. (slo para una parte del equipo)
8 878-01-08 Apag. (slo para una parte del equipo)
9 878-01-09 Inicio (de accin)
10 878-01-10 Detencin (de accin)
11 878-01-11 Pausar: interrupcin
12 878-01-12 Posicin METIDA de un control de empuje biestable
13 878-01-13 Posicin SACADA de un control de empuje biestable

GSI Audera

14 878-01-14 Corriente alterna
15 878-01-15 Corriente alterna trifsica
16 878-01-16 Punto de conexin del conductor neutral en un equipo instalado permanentemente
17 878-01-17 Corriente alterna trifsica con conductor neutral
18 878-01-18 Corriente directa
19 878-01-19 Corriente directa y corriente alterna
20 878-01-20 Conexin a tierra de proteccin
21 878-01-21 Toma de tierra
22 878-01-22 Toma de tierra sin ruido (limpia)
23 878-01-23 Marco o chasis
24 878-01-24 Equipotencialidad
27 878-01-27 Ms, polo positivo
28 878-01-28 Menos, polo negativo
29 878-01-29 Calibracin
36 878-01-36 Entrada
37 878-01-37 Salida

Apndice

43 878-01-43 Ajustar en posicin central
44 878-01-44 Interruptor manual
45 878-01-45 Control manual
59 878-01-59 Funcionamiento lento
60 878-01-60 Funcionamiento normal
61 878-01-61 Funcionamiento rpido
62 878-01-62 Funcionamiento normal desde un lmite
63 878-01-63 Funcionamiento rpido desde un lmite
64 878-01-64 Funcionamiento normal a un lmite
65 878-01-65 Funcionamiento rpido a un lmite
66 878-01-66 Ventilador
69 878-01-69 Diafragma de iris: abierto
70 878-01-70 Diafragma de iris cerrado
71 878-01-71 Interruptor de pie

GSI Audera

1 878-02-01 Equipo de la Clase II
2 878-02-02 Equipo del Tipo B
3 878-02-03 Equipo del Tipo BF
5 878-02-05 Equipo del Tipo CF
7 878-02-07 Equipo de la Categora AP
1 878-03-01 Voltaje peligroso
2 878-03-02 Atencin, consulte los documentos que se adjuntan

Apndice
N Smbolo EN Pub. Descripcin

1 980 Smbolo para No reutilizar
2 980 Smbolo para Usar antes de
3 980 Smbolo para Cgido de lote
4 980 Smbolo para Nmero de serie
5 980 Smbolo para Estril
6 980 Smbolo para Estril, incluido el Mtodo de esterilizacin
7 980 Smbolo de Esterilizacin con el uso de irradiacin
8 980 Smbolo para el Mtodo de esterilizacin con el uso de vapor o calor seco
9 980 Smbolo para Nmero de catlogo

GSI Audera
N Smbolo IEC 417 Pub. Descripcin

1 5001 Revisin de la batera
2 5002 Posicin de la batera
3 5003 Variabilidad
4 5004 Variabilidad
12 5012 Lmpara; iluminacin
16 5016 Fusible
76 5076 Audfono
77 5077 Auriculares
78 5078 Auriculares estereofnicos
79 5079 Casco con auriculares
80 5080 Altavoz
81 5081 Altavoz/micrfono
82 5082 Micrfono
83 5083 Micrfono estereofnico

Apndice
Smbolos habituales de los sistemas GSI
A continuacin se muestran los smbolos habituales que pueden aparecer segn los distintos sistemas GSI.
N Smbolo Descripcin N Smbolo Descripcin

1 Auriculares 21 Corriente (amperios)
2 Teclado 22 Hercios (frecuencia)
3 Teclado 23 Alimentacin del sistema (vatios)
4 Ratn 24 Voltios-Amperios
5 Ratn 25 Micrfono
6 Paralelo/Impresora 26 Interfaz del amplificador
7 Paralelo/Impresora 27 USB
89 10101 Puerto de comunicaciones (1 2) 28 Red

o bien
10101
10 Micrfono 29 Joy stick
11 Entrada de audio 30 Entrada
12 Salida de audio 31 Salida
13 Altavoz 32 Silencio
14 Panel de control 33 Conexin de puerto serie
15 Interruptor de pie 34 Variabilidad
16 Salida de activador 1 35 Variabilidad
17 Salida de activador 2 36 Electrostticamente sensible
18 Entrada de activador
19 Salidas del altavoz/activador
20 Vdeo (monitor)

GSI Audera
Etiquetas habituales de GSI
A continuacin se muestran las etiquetas habitualmente usadas en varios sistemas de GSI. Asocie las etiquetas mostradas con la
etiquetas pegadas en su sistema.
N Etiqueta Comentarios
1 nicamente conecte a los conectores de alimentacin del sistema componentes del sistema
aprobados por GSI para contribuir a evitar que el sistema de alimentacin resulte daado.
2 nicamente conecte el elemento al amplificador del paciente GSI para proteger contra daos
al elemento y/o sistema.
3 NO utilice el sistema en las proximidades de anestsicos inflamables.
4 Reemplace los fusibles en mal estado por fusibles del mismo tipo y rgimen para evitar el riesgo
de incendios o daos en el dispositivo.
5 Para evitar que el instrumento resulte daado o sufrir lesiones graves, solamente debe quitar la
cubierta el personal de mantenimiento cualificado. Desconecte la alimentacin antes de quitar
la cubierta.
8-10 Revisado 9/24/07

Apndice
Apndice B:
Representante autorizado en Europa

El representante autorizado en Europa de este producto es:
GSI/VIASYS Healthcare
3 Welton Road
Warwick, CV34 5PZ
Reino Unido
Manuales de mantenimiento de su sistema

Hay disponible un manual de mantenimiento que contiene informacin sobre el mantenimiento
que GSI considera que es adecuado para las piezas del sistema que se consideran reparables. Este
manual de mantenimiento slo debe ser utilizado por personal tcnico cualificado y debidamente
capacitado. Si desea obtener este manual de mantenimiento, tendr que comprarlo.
VIASYS Healthcare, Inc.
P.O. Box 44994
Madison, WI, USA 53744-4994

GSI Audera
Apndice C:
Limpieza, desinfeccin y esterilizacin de las piezas que estn en

contacto con el paciente
Las siguientes instrucciones estn sujetas a cambios sin previo aviso. Siga siempre los
procedimientos especficos que acompaan a las piezas (por ejemplo, los electrodos); las
directrices de su institucin para limpiar, desinfectar y esterilizar piezas; y las instrucciones
del fabricante de la unidad esterilizadora. Sin embargo, la temperatura de esterilizacin del
electrodo NUNCA debe superar el valor listado en esta pgina, o, de lo contrario, el electrodo
puede resultar daado.
Electrodos de GSI
Para ayudar a garantizar la seguridad del paciente, evite las infecciones cruzadas y proporcione un
servicio eficaz; los electrodos de GSI deben mantenerse de un modo adecuado. El mantenimiento
de los electrodos debe incluir su limpieza y esterilizacin antes de cada uso.
Limpieza
La limpieza consiste en quitar todo tipo de restos (por ejemplo, suciedad o material orgnico) de
los electrodos. Es preciso limpiar cuidadosamente los electrodos con jabn y agua usando un
cepillo suave. La limpieza debe preceder a la esterilizacin.
Esterilizacin
Los electrodos pueden esterilizarse en un autoclave de un modo hmedo o seco. Las temperaturas
no deben superar los 140 C (284 F). El tiempo del ciclo mnimo recomendado es de 10 minutos.
Consulte las instrucciones del fabricante del esterilizador para obtener ms detalles, incluida la
duracin y la carga.
Electrodos aprobados
Utilice slo electrodos aprobados/suministrados por GSI. Consulte a su distribuidor de
Grason-Stadler o llame al 1-800-356-0007 en los EE.UU. El uso de electrodos no aprobados
puede afectar negativamente al funcionamiento de su sistema.
La conexin simultnea de un paciente a equipo quirrgico de alta frecuencia y el sistema
de GSI puede ocasionar quemaduras en la zona del electrodo y daar el sistema de GSI.
Conecte los electrodos del paciente slo a dispositivos fisiolgicos totalmente aislados
elctricamente. La conexin a cualquier otro dispositivo o enchufes elctricos externos puede
causar lesiones fsicas en las personas. Por seguridad del paciente, no coloque conectores
metlicos de los alambres del electrodo sobre una superficie metlica o cualquier conexin
a tierra.
8-12 Revisado 9/24/07

Apndice
Equipo accionado por alimentacin elctrica con suministro
elctrico adicional
En el caso de sistemas accionados por alimentacin elctrica con suministro elctrico adicional
que no se mantengan automticamente en una condicin totalmente operativa, se recomienda
realizar pruebas o reemplazos peridicos del suministro elctrico.
Si hay alguna duda sobre la integridad de la disposicin del conductor de tierra protector
externo para equipos de la Clase I conectado a un suministro elctrico y usado
alternativamente con una fuente de alimentacin elctrica, el equipo debe manipularse desde
su fuente de alimentacin elctrica. De lo contrario, pueden producirse lesiones fsicas o
daos en el sistema.
Bateras principales
Cuando corresponda, la gua del usuario incluir instrucciones para aquellos sistemas que utilizan
bateras como fuente de alimentacin principal. El sistema tambin puede ir acompaado de
informacin adicional del fabricante sobre la batera (y el cargador de sta).
Reemplazo de fusibles y otras piezas

Las instrucciones de instalacin enviadas con su sistema incluyen instrucciones sobre cmo
cambiar fusibles del transformador de aislamiento (si ste est incluido en su sistema). Este
documento normalmente tendr los siguientes nombres: Readme Me First (Lame primero),
Utilities Guide (Gua de servicios) o, en algunos casos, User Guide (Gua del usuario).
Igualmente, este mismo documento descrito anteriormente incluye instrucciones para conectar
piezas intercambiables y/o desconectables de su sistema.

GSI Audera
Condiciones ambientales de funcionamiento, transporte
y almacenamiento restringidas.
La siguiente informacin (sujeta a cambios sin previo aviso) se aplica a su sistema a menos
que se indique algo distinto.
Operativo (en uso)

Este dispositivo solamente debe utilizarse en salas usadas exclusivamente para
procedimientos mdicos.
Temperatura: 60 a 90 F, (15,6 a 32,2 C).
Humedad relativa: 20-80%, sin condensacin.
Altitud: 0-10.000 pies, (0-3 Km).
No operativo (almacenamiento)
Temperatura: 0 a 132 F, (-17,7 a 55 C).
Humedad relativa: 10% - 90%, sin condensacin.
Altitud: 0-40.000 pies, (0-12 Km).
Condiciones de envo
Las condiciones de envo habituales del instrumento pueden superar las especificaciones de
almacenamiento y funcionamiento recomendadas. El embalaje original del instrumento ha sido
diseado para permitir el envo y el almacenamiento del equipo en condiciones de envo normales
de hasta 60 das.
La temperatura en condiciones de envo habituales puede oscilar entre -34 C y 65 C, y los niveles
de humedad pueden variar entre 15% - 95%, sin condensacin.
8-14 Revisado 9/24/07

ndice
A Eliminacin de una sesin 3-6

EMC 0-i
Acerca de GSI Audera 1-3
Emisiones otoacsticas de productos con distorsin 6-3
Agregar notas a una sesin 7-2
Equipo accionado por alimentacin elctrica 8-13
ALEATORIO 5-9
esterilizacin 8-12
Apagado y encendido del sistema 2-11
etiquetas 8-10
Apndice 8-1
Etiquetas de GSI 8-10
Aplicacin ASSR 5-1
Etiquetas habituales de GSI 8-10
Aplicacin DPOAE 6-1
Exportar un registro de paciente 3-8
Aprobar 6-7
Audiograma estimado 5-5, 5-12
azul clara 4-11 F
azul oscuro 4-11 factores medioambientales 6-4
FASE BLOQUEADA 5-9
B Flecha abajo 5-10
Flecha arriba 5-10
Barras de rango 5-5
frecuencias del portador 5-3
Base de datos de pacientes 3-1
funcin coclear 6-4
Bateras principales 8-13
Funcionamiento 4-3
Botn Volver a pantalla de revisin 4-11
Bsqueda de un paciente existente 3-5
G
C Garanta del sistema 0-iii
Garanta del software 0-iv
Cableado de un sistema de equipo de escritorio 2-8
Cableado de un sistema de equipo porttil 2-4
cables de alimentacin a sistemas de equipos de escritorio 2-10 I
Clasificacin de proteccin 1-3 Importacin de un registro de paciente 3-7
Colocacin de marcadores en una forma de onda 4-13 Impresin de un grfico 7-5
Comandos de la barra de mens 1-7 Imprimiendo 7-1
Cmo agregar notas e imprimir 7-1 Imprimir informes 7-4
Comparacin de pruebas DPOAE 6-9 Influencia de la anatoma 6-4
Completar 6-7 Informacin adicional 8-3
Completar - Aprob 6-7 Inicio rpido de ASSR 5-8
Completar - Refer 6-7 Inicio rpido de la prueba de AEP 4-10
Condiciones ambientales de funcionamiento, transporte y Inicio rpido de una prueba secuencial de pruebas de
almacenamiento restringidas 8-14 DPOAE 6-7
Condiciones de envo 8-14 Interfaz de usuario 1-3
Conexin de una sonda OAE 2-6 Introduccin de comandos 1-7
Conexin del sistema GSI Audera 2-1
configuracin de rechazo de artefactos 4-11
configuracin del voltaje del sistema 2-3 L
Copias adicionales 0-ii Limpieza 8-12
Cumplimiento de normativas 0-i Limpieza de la piel y fijacin de los electrodos 5-6
lnea roja 5-10
D lneas delimitadoras de color rosa 4-11
desinfeccin 8-12
Destinado a usuarios 1-3 M
Dispositivos de salida 1-3 Manuales de mantenimiento de su sistema 8-11
Marcadores 4-13
E marcadores en una forma de onda 4-13
Marcas comerciales 0-ii
Editar pacientes 3-4 Mediciones de emisiones espontneas 6-3
Electrodos aprobados 8-12
Eliminacin de un paciente 3-6
Eliminacin de un paciente, sesin o prueba 3-6
Eliminacin de una prueba 3-6
Revisado 9/24/07 1
GSI Audera
N T
negro 5-3 tono principal 6-3
Notas 7-1 tonos puros 6-3
Notas de historial de paciente 7-4
Notas de sesin 7-4
Nuevo paciente 3-4 V
nmero de versin del software 1-4 VEMPS 4-4
P
Pantalla de adquisicin AEP/CAEP 4-5
Pantalla de adquisicin DPOAE 6-5
Pantalla de revisin de AEP/CAEP 4-7
Pantalla de revisin DPOAE 6-6
Pantalla principal de ASSR 5-4
Pantalla principal de Audera 3-1, 3-3
Pantalla principal de GSI Audera 3-3
Pantalla principal de la prueba de ASSR 5-4
Potenciales evocados auditivos elctricos 4-4
Potenciales miognicos evocados vestibulares 4-4
Precauciones 1-9
Preparacin del paciente 5-6
Procedimientos de las pruebas de AEP/CAEP 4-8
Proteccin de los derechos de autor del software 0-iv
Prueba de repetibilidad 4-4, 6-4
Prueba secuencial de pruebas de DPOAE 6-7
punto de color prpura 5-10
prpura 5-3
R
Realizacin de pruebas de ASSR 5-6
Reciclaje/eliminacin 1-13
Recomendaciones sobre el PC 1-5
Reemplazo de fusibles y otras piezas 8-13
Refer 6-7
Representante autorizado en Europa 8-11
Requisitos 1-4
Requisitos del sistema 1-5
respuesta contralateral 4-11
respuesta ipsilateral 4-11
Respuesta por estados constantes auditivos 5-3
Resumen sobre la seguridad 1-8
Revisin y anlisis de los datos adquiridos de AEP/CAEP 4-12
RUIDO 5-9
Ruido 5-3
ruido de fondo 5-3
S
Se muestra ALEATORIO 5-10
Se muestra FASE BLOQUEADA 5-10
Smbolos habituales de los sistemas GSI 8-9
smbolos internacionales 8-3
Smbolos internacionales habituales 8-3
SOAE 6-3
Software 2-12
Sonda OAE 2-6
2 Revisado 9/24/07

2001-0132 Rev 03 GSI Audera Quick Start - Spanish - 09-01-09

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

2001-0132 Rev 03 GSI Audera Quick Start - Spanish - 09-01-09

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

GSI Audera

Nmero de pieza 2001-0132 Rev 03

Fecha: Abril de 2007

Pentium es una marca comercial de Intel Corporation.

Audera es una marca comercial de Grason-Stadler.

Si el producto no funciona tal y como se garantiza durante el perodo de garanta, lo reemplazaremos

ESTA GARANTA REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANTA, EXPRESA O IMPLCITA,

Elementos no incluidos en la garanta

Revisado el 9/24/07 iii

VIASYS NeuroCare no garantiza que el software funcionar ininterrumpidamente o sin errores.

VIASYS NeuroCare NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTA, EXPRESA O IMPLCITA, CON

Algunos estados no permiten la exclusin o limitacin de las garantas implcitas o la limitacin de la

Proteccin de los derechos de autor del software

Cumplimiento de normativas ...........................................................................................................0-i

Conexin del sistema GSI Audera

Pantalla principal y base de datos

Revisado 9/24/07 iii

Cmo agregar notas e imprimir

Apndice A: Informacin adicional ............................................................................................... 8-3

Este captulo contiene informacin general acerca de su sistema GSI Audera.

Revisado el 9/24/07 1-1

1-2 Revisado 9/24/07

Opciones del equipo

Revisado el 9/24/07 1-3

El nmero de versin del software se muestra en la ventana Acerca de Audera.

Requisitos de las entradas

Rango de frecuencia: 50-60Hz

1-4 Revisado 9/24/07

Revisado el 9/24/07 1-5

Tambin se enviarn otros accesorios dependiendo de la configuracin del sistema

Los sistemas solicitados con paquetes de software AEP o ASSR incluirn:

Los sistemas solicitados con el software DPOAE incluirn:

1-6 Revisado 9/24/07

Uso del teclado

Teclas de acceso directo

Uso del ratn

Botones de las barras de herramientas

Revisado el 9/24/07 1-7

La etiqueta de ADVERTENCIA identifica las condiciones o prcticas que

representan un peligro para el paciente y/o el usuario.

La etiqueta de PRECAUCIN identifica las condiciones o prcticas que

pueden daar al equipo o que pueden ocasionar la prdida de datos.

IMPORTANTE! Lea y respete todas las ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES y NOTAS de

1-8 Revisado 9/24/07

SI NO SE SIGUEN ESTAS PRECAUCIONES, PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES

Revisado el 9/24/07 1-9

1-10 Revisado 9/24/07

Revisado el 9/24/07 1-11

1-12 Revisado 9/24/07

La informacin de contacto de WEEE en Europa

VIASYS Healthcare GmbH

Tel.: +49 (0) 931-4972-309

Revisado el 9/24/07 1-13

1-14 Revisado 9/24/07

Lea detenidamente todo el captulo antes de comenzar a realizar cualquiera de estos

Revisado el 9/24/07 2-1

2-2 Revisado 9/24/07

Base de GSI Audera

IMPORTANTE: El transformador de aislamiento esta diseado para 115V o 230V y NO ES

Revisado el 9/24/07 2-3

Nota: Debido a la existencia de varios modelos de porttil, el porttil mostrado en la Figura 1

2-4 Revisado 9/24/07

Figura 1: Conexin de los componentes del sistema porttil.

Revisado el 9/24/07 2-5