Brochure CS Autocoro Original Parts E ES

ELEMENTOS DE HILATURA BELCORO
Y PIEZAS ORIGINALES AUTOCORO.

WE KEEP YOU COMPETITIVE.
ES
Razones por las que con nosotros su xito ser mayor:
Vivimos el servicio.
El nombre Autocoro es sinnimo de liderazgo de mercado
y tecnologa. De innovacin, de mxima calidad del hilo y
de un grupo de especialistas para quienes la etiqueta
Made in Germany significa mucho: desde la instalacin
completa hasta la ms pequea pieza. Ahora, la nueva
generacin de Autocoro vuelve a asumir el liderazgo en el
mercado. La historia de xito contina con el nuevo
Autocoro9.
Somos Schlafhorst.
Nos consideramos su socio y, como tal, estaremos
siempre a su lado. Aproveche nuestra competencia global
y larga experiencia para ir por delante de sus
competidores.
El equipo de Schlafhorst conoce su gama de productos,

las tendencias actuales del mercado y los requisitos
tecnolgicos de la hilatura de rotor a la perfeccin y le
ofrece la solucin que le da a usted la ventaja.
We keep you competitive.
ELEMENTOS DE HIL ATUR A BELCORO Y PIE Z AS ORIGINALES AUTOCORO

COMPONENTI DI FIL ATUR A BELCORO E PE Z ZI ORIGINALI AUTOCORO
Lo que hace el Schlafhorst Customer Support
por usted
SUN SERVICE Actualizaciones y
UNLIMITED .......................... 06 upgrades ...............................12
Asesoramiento ......................07 Garanta ............................... 88
Transferencia de SECOS 2.0 ........................... 90

know-how ............................ 08
Piezas originales ................... 09 Contacto .............................. 91
Mantenimiento y
reparaciones ......................... 11

Elementos de hilatura Belcoro y piezas originales
Autocoro
Rotores Belcoro ....................14 Piezas originales del
aparato bobinador ................ 38
Anillos de guarnicin Piezas originales del

Belcoro para cilindros carro empalmador ................ 49
disgregadores .......................18
Toberas de salida Belcoro Piezas originales

Advanced Edition ................. 22 del Coromat ......................... 53
Belcoro Torque Stops ........... 24 Piezas originales del carro

de cambio de bobinas
cruzadas y limpieza DCU ..... 59
Discos Twin Disc Belcoro ..... 26 Correas tangenciales,

correas dentadas
estndar .............................. 60
Canales de gua de fibras, Piezas originales diversas,

placas de canal y sus accesorios ............................ 63
adaptadores ......................... 28
Piezas originales de la Aplicaciones recomendadas

caja de hilatura ..................... 32 para elementos de hilatura
Belcoro ................................ 64

Customer Support
SUN SERVICE UNLIMITED

Con SUN SERVICE UNLIMITED, Saurer establece nuevos estndares de asistencia para toda la cadena de creacin
textil. SUN es un conjunto de servicios diferenciados que aaden valor real a la maquinaria Saurer a lo largo de su ciclo
de vida til completo. La alta especializacin del personal junto con unas herramientas de tecnologa punta mejoran el
negocio diario de nuestros clientes de forma flexible e individualizada. Proporcionamos a los propietarios de maquinaria
Saurer productos innovadores y los mejores servicios para mejorar su produccin y rentabilidad.
Con SUN SERVICE UNLIMITED, Saurer establece criterios de referencia en cuanto a:
Asesoramiento
Instalacin
Transferencia de know-how
Piezas originales
Mantenimiento y reparaciones
Actualizaciones y upgrades
6 ELEMENTOS DE HIL ATUR A BELCORO Y PIE Z AS ORIGINALES AUTOCORO

Asesoramiento
Confe en nosotros Aprovechar las tendencias

El xito habla por s mismo: dos de cada tres hiladoras automti- con la ingeniera Fibre-to-Fabric
cas de rotor vendidas anualmente en todo el mundo son hoy La ingeniera de futuro Fibre-to-Fabric goza de la
Autocoro. Esto equivale a ms de dos millones de puestos de hila- ms alta prioridad en Schlafhorst. Con nuestros
tura por todo el globo. paquetes tecnolgicos probados en la prctica
ofrecemos el apoyo hecho a medida para casi
Con Schlafhorst, usted se beneficia del know-how del Nmero Uno cada aplicacin as como un amplio servicio local
en hilatura de rotor. Una de las empresas lderes en tecnologa y de asesoramiento. A peticin, tambin conjunta-
servicio con equipos de mantenimiento y centros tecnolgicos por mente con sus clientes, para coordinar de forma
todo el mundo. ms segura los objetivos de produccin y las exi-
gencias de calidad. As puede reaccionar rpida-
Para una productividad superior en su hilandera mente ante las exigencias del mercado.
Como parte de un enrgico grupo de empresas, Schlafhorst cubre
los pasos ms importantes del proceso hasta el producto final: la Tiene alguna pregunta?
bobina cruzada. Por ello, las bobinas cruzadas de Schlafhorst son Nosotros le damos las respuestas y el asesora-
conocidas en todo el mundo por su calidad. Y por ello podemos miento que impulsan su negocio. Ya sea perso-
ofrecer soluciones que unen la mxima productividad con la mxi- nalmente y de forma directa o con ayuda de ma-
ma calidad. teriales de apoyo para el taller en funcionamiento.
Hable con nosotros!
ELEMENTOS DE HIL ATUR A BELCORO Y PIE Z AS ORIGINALES AUTOCORO 7

Transferencia de know-how
Formacin: factor de xito Cursos ofrecidos

Unos empleados motivados y bien formados son Se ofrecen cursos en grupos pequeos, que resultan ms efica-
la base del perfecto funcionamiento de sus insta- ces, de manera regular en todo el mundo; por ejemplo, en nuestras
laciones con un beneficio mximo. Como somos instalaciones de servicio de Kahramanmara, Turqua.
conscientes de ello, en Schlafhorst ofrecemos se-
minarios y cursos de formacin individuales. En Los contenidos de los cursos pueden ser, por ejemplo:
cualquier parte del mundo: directamente en sus Coromat
mquinas, o bien en nuestros centros tecnolgi- Ciclo del proceso del Coromat, parmetros de ajuste para
cos. empalmes ptimos, bsqueda de fallos va flowcharts
Corolab XQ / Corolab XF
Cursos formativos de Schlafhorst Modo de funcionamiento, matriz de calidad y parmetros de
Permiten a sus trabajadores explotar al mximo ajuste
el potencial de la instalacin. Fancynation
Consiguen un servicio seguro y sin fallos. Clculos para la produccin del hilo de efectos y diseo de hilos
Proporcionan un conocimiento ms a fondo de de efectos con el programa informtico Fancynation
la mquina y sus partes as como de la Cursos formativos sobre tecnologa textil
tecnologa textil y sus factores de influjo para
toda la cadena textil.
Construyen un conocimiento experto de la
tecnologa textil.
Le ofrecen material formativo muy significativo.

Piezas originales
Original es mejor
Solo en las piezas originales se encuentra el
know-how que explota al mximo el potencial de
su mquina. Estas piezas las hemos probado
ampliamente en duras condiciones de servicio y
quedan acreditadas constantemente en las hilan-
deras de todo el mundo. Se reconocen fcilmen-
te por el sello de calidad de Schlafhorst. Muchas
piezas estn patentadas para que usted exclusi-
vamente pueda beneficiarse de sus ventajas:
La ms alta calidad para resultados ptimos
Largas vidas tiles
Tiempos fijados de garanta
Elementos de hilatura Belcoro probados en la
prctica para todas las generaciones de
Una produccin segura, amplias prestaciones de servicio y garanta total: Autocoro
esto solo se lo ofrecen las piezas originales de Schlafhorst. Datos sobre la esperanza de vida til y
recomendaciones para la aplicacin
Entrega fiable y rpida gracias a las existencias
en almacn en muchos pases
Asesoramiento tecnolgico por todo el mundo
a travs de nuestros centros tecnolgicos.
Seguridad con un servicio original

Su gerente de servicio personal de Schlafhorst
est a su disposicin para cualquier pregunta. Y
es que su xito es nuestro xito. A nosotros nos
importan las soluciones totales para la hilandera,
no solo las piezas individuales.

Piezas originales
Siempre a la moda con los elementos de

hilatura Belcoro
Solo Schlafhorst le ofrece nuestros elementos de
hilatura Belcoro acreditados y probados en la
prctica para casi cualquier aplicacin textil. En
nuestros paquetes tecnolgicos reunimos de
modo ptimo elementos de hilatura innovadores
y a la moda; por ejemplo, los paquetes que esta-
mos ofreciendo actualmente para viscosa o hilo
para gneros de punto con una alta proporcin
de borra de peinadora. As puede responder rpi-
damente y con flexibilidad al mercado y cumplir
los deseos de sus clientes. Siempre la mejor cali-
dad posible del hilo con la mejor productividad
posible.
Belcoro, el hilo de rotor ms apreciado del

mundo
Los hilos Belcoro y los artculos finales Belcoro
unen productividad y calidad mximas gracias a
nuestros elementos de hilatura Belcoro. Como
socio certificado Belcoro, usted suministra un
producto final con un nombre muy conocido:
como etiqueta de calidad, por todo el mundo se
demanda Belcoro. Nuestros Belcoro Quality
Standards son normas mundiales de calidad.
Mayor productividad
Con piezas originales asegurar su productividad,
p. ej., con los elementos de hilatura Belcoro, que
tienen una vida til especialmente larga. De este
modo se previenen cadas de la produccin o
prdidas de material producidas por el uso de
piezas de otros fabricantes no probadas.

Mantenimiento y reparaciones
A su lado en el lugar de instalacin

Estamos a cualquier hora a su disposicin, sin importar el sitio
donde usted produzca. As usted se beneficia de una red tcnica y
tecnolgica que le promete unos servicios de mantenimiento y re-
paracin excelentes. Con una nica persona de contacto central
que lo conoce a usted y su fbrica y est siempre a su disposicin.
Ayuda rpida, apoyo competente

Su gerente de servicio personal con todo su equipo estn a su dis-
posicin para cualquier pregunta. Le ayudamos en su idioma, de
forma rpida y sin muchos trmites burocrticos.
Adems tenemos una red mundial de estaciones de servicio con

estaciones tambin en su cercana. All nuestros especialistas reali-
zan reparaciones in situ o sustituyen, por ejemplo, componentes
electrnicos. A ello se une una logstica a nivel mundial con alma-
cenes en muchos pases, de modo que las piezas que usted re-
quiera estn disponibles rpidamente y sin problemas de aduanas.
Apoyo tecnolgico, competente y fiable

En nuestros centros tecnolgicos repartidos por todo el mundo
realizamos amplios ensayos de hilatura y pruebas textiles en las
mquinas ms modernas a peticin de nuestros clientes.
Servicio tan individualizado como su fbrica

Usted conoce mejor que nadie cmo funciona su fbrica. Por este
motivo, acordamos con usted trabajos de mantenimiento que se
adapten a su produccin. Por ejemplo, realizamos ciclos de man-
tenimiento individuales durante el cierre por vacaciones de su fbri-
ca. O tambin mediante contratos de servicio de mantenimiento,
paquetes de mantenimiento para grupos individuales de la mqui-
Siempre en la mejor forma: con el Health Check
na o controles regulares (Health Checks) del estado de su instala-
aseguramos ajustes ptimos y eliminamos un posible
cin Autocoro.
desgaste antes de que ste tenga efectos negativos en la
produccin.
Un mantenimiento preventivo reduce los costes
Considerado superficialmente, el mantenimiento de una mquina
es un factor de costes. Sin embargo, un mantenimiento peridico
orientado a sus necesidades individuales reduce los costes de ser-
vicio a largo plazo. El trabajo de mantenimiento se mantiene lo ms
bajo posible. Esto le ahorra tiempo y mantiene sus mquinas a lar-
go plazo en un elevado nivel de productividad.

Actualizaciones y upgrades
De fcil manejo: representacin grfica de la matriz de la

calidad del hilo por turno con el Corolab.
Todo bajo control gracias al software Garanta de calidad gracias al ms moderno

inteligente software: control de calidad impecable con Corolab
Adems de las piezas originales, el software de Justo en el mbito de la tecnologa del purgador del hilo es impor-
su Autocoro tiene un papel importante en su pro- tante poder reaccionar con rapidez a las necesidades y exigencias
duccin y competitividad. Con el software correc- del mercado. Las tendencias de la moda se reflejan hasta en la
to y los eficaces sistemas de gestin de hilande- funcionalidad del purgador del hilo. Por medio de un sistema inteli-
ra, estar en condiciones de suministrar a sus gente de gestin, Corolab XQ y Corolab XF cubren todas estas ne-
clientes, de forma fiable y rpida, la calidad de- cesidades. As, las funciones nuevas y mejoradas encuentran fcil-
seada y de alcanzar unos resultados de hilatura mente su aplicacin.
fcilmente reproducibles en todo momento.
Gestin de calidad y produccin integrada en red
Le ofrecemos actualizaciones peridicas de soft Con el Plant Control System estar siempre al corriente de con qu
ware para sus mquinas: modernizaciones que personal y qu rentabilidad funciona actualmente su instalacin.
mantienen a su Autocoro a la ltima. Por supues- Sus lneas de productos Schlafhorst se conectan a un ordenador
to, estas actualizaciones son gratuitas. central mediante una red del sistema. Todos los datos de produc-
cin y calidad se recopilan en lnea, y con solo un clic se puede ac-
Integracin facilsima de nuevas funciones ceder a ellos en forma de informes de turno o de produccin. Con
Adems de esto, tambin tiene la posibilidad de la informacin preparada con detalle optimizar los procesos em-
comprar actualizaciones de software. Estas ac- presariales, y de este modo podr incrementar el xito econmico
tualizaciones amplan las posibilidades de su Au- de su empresa.
tocoro, aaden nuevas funciones y consiguen
mayor flexibilidad y rendimiento en su produccin.
Y as le dan la sensacin de estar obteniendo en
todo momento lo mejor de su instalacin.

Siempre en el estado ms moderno de la tcnica
La tcnica sigue desarrollndose; con nuestras innovadoras ofertas
de modernizacin, nos ocupamos de que nunca se quede atrs
con su Autocoro. Los desarrollos posteriores en la tecnologa de la
hilatura de rotor para aumentar la productividad y la calidad del hilo
pueden integrarse en cualquier momento en instalaciones existen-
tes de Autocoro. Nuestros paquetes se amortizan en un tiempo r-
cord. Existen muchas posibilidades para modernizar su instalacin:
modificaciones constructivas de piezas individuales
o mdulos
dotacin posterior de nuevos mdulos o nuevas piezas
cambio de piezas individuales o elementos de hilatura
actualizaciones de software
Aprovechar las tendencias con los paquetes tecnolgicos

La ingeniera de futuro Fibre-to-Fabric goza de la ms alta prioridad
en Schlafhorst. Con los paquetes tecnolgicos Autocoro puede re-
equipar su Autocoro de forma fcil y directa.
Por ejemplo:
paquete tecnolgico Viscosa
paquete tecnolgico Hilo para gneros de punto con una alta
proporcin de borra de peinadora
paquete tecnolgico de hilos para tejer para ropa de trabajo
Todo lo necesario para la aplicacin correspondiente est incluido

en los paquetes tecnolgicos: un anlisis y evaluacin gratuita de
la cinta de fibras, elementos de hilatura Belcoro adaptados ptima-
mente a la aplicacin y un manual a medida. A ello se aade, a pe-
ticin, un amplio servicio de asesoramiento local. A peticin, tam-
bin conjuntamente con sus clientes, para coordinar de forma ms
segura los objetivos de produccin y las exigencias de calidad. As
Nuestro equipo de servicio le asesora (a peticin,
puede reaccionar rpidamente a las exigencias del mercado.
conjuntamente con sus clientes) para todas las preguntas
tcnicas relativas a la produccin.
Cmo asegurar la productividad: el Health Check
El Health Check le permite conservar el valor de su inversin en
Autocoro por mucho tiempo y seguir produciendo tras muchos
aos al nivel ms alto. Nuestros expertos del servicio comprueban
sus mquinas Autocoro al detalle e inspeccionan cuidadosamente
todos los grupos. De este modo descubren si se ha producido un
desgaste o posibles defectos en los componentes mecnicos y
electrnicos y sustituyen a peticin las piezas correspondientes.
El servicio prestado incluye tambin la comprobacin y correccin

de todos los ajustes. Con una herramienta de anlisis propia, nues-
tros expertos del servicio le mostrarn cmo aumentar la producti-
vidad de sus mquinas. De este modo se amortizan nuestros
Health Checks en el menor tiempo.

Rotores Belcoro
Hilo Autocoro: el hilo de rotor ms vendido La tecnologa del futuro se ve en el rotor

del mundo Si con los conceptos actuales ha tocado techo, solo una revolucin
Los rotores Belcoro unen productividad y calidad tecnolgica podr crear nuevas opciones. Hace cuatro aos, el
mximas. Para mayores beneficios y mejor hilo, Autocoro8 revolucion la hilatura a rotor. Su innovadora y altamen-
bobina a bobina. te productiva tecnologa de puestos de hilatura individuales rompi
las cadenas del accionamiento por correa y aument la productivi-
Y no solo esto, porque los rotores garantizan dad hasta lmites insospechados. Ahora, la nueva generacin de
tambin una elevada calidad del hilo permanente Autocoro vuelve a asumir el liderazgo en el mercado.
y estabilidad de hilatura desde el primer metro
hasta el ltimo y, de este modo, una elaboracin Le dimos un impulso revolucionario
posterior sin problemas y eficaz. La tecnologa magntica del Autocoro 8 y 9 con ausencia de fric-
cin en accionamientos y cojinetes de los rotores revoluciona la di-
Componentes de precisin para nmica y la precisin en la hilatura, y ello, de forma individual para
una perfecta calidad y la ms alta cada puesto de hilatura. Un componente de precisin para una ca-
productividad lidad perfecta y la mxima productividad.
Cada rotor Belcoro se equilibra durante su fabri-
cacin cuidadosamente en dos niveles y se so-
mete a un riguroso control de calidad antes del
suministro. De este modo le garantizamos el dis-
frute de las ventajas de los rotores Belcoro en
toda regla: usted recibe una calidad ptima del
hilo y, con ella, un producto final vistoso. A ello se
une una estabilidad de hilatura claramente mejo-
rada, lo que influye positivamente en su producti-
vidad.

Solo en Schlafhorst:
rotores BD con revestimiento 3d
La tecnologa de revestimiento 3d de Schlafhorst
garantiza la aplicacin absolutamente homog-
nea del revestimiento de diamante y boruro inclu-
so en los contornos ms difciles como la ranura
del rotor.
Diamante de 1 quilate en cada rotor BD

No nos importa que nuestro revestimiento cueste
algo ms. En la capa de diamante de todo rotor
Belcoro con revestimiento 3d se han puesto 0,2 g
de diamante industrial. Esto corresponde a una
cantidad de 1 quilate. Los mejores materiales
para los mayores esfuerzos en la ranura del rotor.
Comparacin de las ranuras del rotor al microscopio: a la izquierda, la ranura de
un rotor BD. Sin marcas de desgaste incluso tras varios miles de horas de rotor. Para vidas tiles extremadamente largas
A la derecha, la ranura de un rotor de otro fabricante. Con el mismo tiempo de Pero esto no basta. El revestimiento de la ranura
marcha, el desgaste de la ranura del rotor se reconoce claramente. del rotor est sometido a un desgaste extremo.
Suciedad, partculas de cscara, agentes de avi-
vaje y mateado actan como esmeril en la ranura
del rotor durante la formacin del hilo. Con el
paso del tiempo, la prdida de granos de dia-
mante es inevitable. En los rotores BD, nuestra
capa de boruro patentada, de extrema dureza y
resistente al desgaste, evita que despus de la
erosin del recubrimiento de diamante se produz-
ca una entalladura profunda en la ranura del rotor.
La vida til de los rotores BD resulta as casi el
doble de larga que la de rotores D. Gracias al re-
vestimiento 3d.
Amplia gama, uso universal

En funcin de la generacin de caja de hilatura,
los rotores Belcoro estarn disponibles con so-
porte hbrido o de empuje magntico, o como
Orientacin sencilla novedad del Autocoro 8 y 9, con tecnologa de
con las designaciones de tipo para los rotores Belcoro accionamiento magntico: en las SE 7, SE 8,
SE 9 y SE 10, en las Corobox SE 11, SE 12 y
T 634 BD SE 20, as como en las cajas de hilatura SC 1-M,

SC 2-M. Para prcticamente cualquier mbito, le
ofrecemos eficaces recomendaciones de aplica-
Revestimiento cin.
B = Borado
BD = Borado y revestimiento de diamante (3d-Coating)
DN = Revestimiento de diamante y niquelado
Dimetro de ranura en mm
Identificacin del soporte del rotor

1 = SE 7SE 8 con soporte hbrido
3 = SE 9SE 12 con soporte hbrido
5 = con soporte de empuje magntico
6 = SE 20 con tecnologa magntica de accionamiento del rotor
Forma de la ranura

Rotores Belcoro
Rotores Belcoro SE 20 para tecnologa Rotores Belcoro para soporte de

magntica de accionamiento empuje magntico
GL 623 BD 161-008 831 G 528 BD 117-038 613
KT 624 BD 161-007 534 TS 528 BD 139-012 037
GL 626 BD 161-008 617 G 530 BD 117-038 615
G 628 BD 161-007 325 K 531 BD 117-037 602
GL 628 BD 161-008 828 KB 531 B 139-009 544
G 630 BD 161-005 032 G 531 BD 117-038 617
G 631 BD 161-004 872 T 533 BD 139-010 278
K 631 BD 161-004 877 TB 533 B 139-009 363
KB 631 B 161-005 610 G 533 BD 117-038 619
TS 631 BD 161-007 716 S 533 BD 139-007 412
G 633 BD 161-005 030 T 534 BD 139-010 436
S 633 BD 161-005 055 TB 534 B 139-008 653
T 633 BD 161-005 608 G 536 BD 117-038 621
TB 633 B 161-005 037 G 536 B 117-038 669
T 634 BD 161-005 604 S 536 BD 139-007 410
TB 634 B 161-005 059 TT 536 BD 139-008 197
G 636 BD 161-005 064 TT 536 B 139-010 353
S 636 BD 161-005 068 T 536 BD 139-010 438
T 636 BD 161-005 026 TB 536 B 139-010 321
T 636 B 161-009 353 V 536 BD 117-038 265
TB 636 B 161-005 160 G 540 BD 117-038 623
TT 636 BD 161-006 299 S 540 BD 117-037 605
TT 636 B 161-005 114 TT 540 BD 139-008 185
G 640 BD 161-005 071 TT 540 B 139-008 372
S 640 BD 161-005 073 T 540 BD 139-010 281
T 640 BD 161-005 606 T 540 B 139-010 440
T 640 B 161-008 792 TB 540 B 139-009 514
TB 640 B 161-005 168 U 540 BD 117-037 590
TT 640 B 161-006 136 G 546 B 117-038 625
TT 640 BD 161-006 132 G 546 BD 117-038 853
U 640 BD 161-005 170 S 546 BD 117-037 791
G 646 BD 161-005 023 TT 546 BD 139-008 189
S 646 BD 161-005 121 TT 546 B 139-011 651
T 646 BD 161-004 980 T 546 BD 139-010 442
TB 646 B 161-005 138 T 546 B 139-010 444
TT 646 B 161-006 138 TB 546 B 139-009 546
TT 646 BD 161-006 134 U 546 B 117-037 818
U 646 BD 161-005 201 U 546 BD 117-037 789
V 646 D 161-005 215 V 546 BD 117-037 793
S 652 DN 161-007 995 S 556 BD 117-037 795
T 652 DN 161-009 600 TT 556 BD 139-008 318
Rentabilizador para hilos de gneros de

punto ACO 288 117-400 211
punto ACO 312, 360, 480139-400 484
punto ACO 8, 9 161-400 955
Rentabilizador para hilos de tejer
ACO 9 161-400 912

Rotores Belcoro para SE 9 a SE 12, Rotores Belcoro para SE 7 y SE 8
SC 1-M, SC 2-M soporte hbrido soporte hbrido
G 328 BD 117-038 599 G 131 BD 117-038 673
G 328 BD(8) 117-037 707 T 131 BD (solo SE 8) 117-037 047
TS 328 BD 139-012 089 G 133 BD 117-038 627
G 330 BD 117-038 601 T 133 BD 139-011 207
K 330 BD 117-036 916 TB 133 B 139-009 652
KB 331 B 139-009 635 G 136 BD 117-038 086
G 331 BD 117-038 959 G 136 B 117-038 645
T 331 BD 139-009 996 TT 136 B 139-008 860
TB 333 B 139-009 587 T 136 BD 139-011 209
G 333 BD 117-038 605 T 136 B 117-037 079
S 333 BD 117-038 801 TB 136 B 139-010 393
T 333 BD 139-009 858 V 136 BD 117-037 108
TB 334 B 139-009 637 G 140 BD 117-038 631
G 336 BD 117-038 607 G 140 B 117-038 649
G 336 B 117-038 671 S 140 BD 117-037 073
S 336 BD 117-038 803 TT 140 BD 139-008 187
TT 336 BD 139-008 195 TT 140 B 139-008 858
TT 336 B 139-008 856 T 140 BD 139-010 887
T 336 BD 139-010 228 T 140 B 139-011 217
TB 336 B 139-010 319 TB 140 B 139-009 659
V 336 BD 117-038 248 U 140 BD 117-037 089
G 340 BD 117-038 609 U 140 B 117-037 087
S 340 BD 117-037 032 G 146 BD 117-038 633
TT 340 BD 139-008 183 G 146 B 117-038 653
TT 340 B 139-008 370 S 146 BD 117-037 075
T 340 BD 139-009 944 TT 146 BD 139-008 193
T 340 B 139-010 426 TT 146 B 139-011 905
TB 340 B 139-009 639 T 146 BD 139-011 219
U 340 B 117-037 038 T 146 B 139-011 223
U 340 BD 117-037 035 TB 146 B 139-009 656
G 346 B 117-038 611 U 146 BD 117-037 091
G 346 BD 117-038 851 U 146 B 117-036 632
S 346 BD 117-036 903 V 146 BD 117-037 129
TT 346 BD 139-008 191 S 156 BD 117-037 133
TT 346 B 139-011 649 T 156 BD 117-037 137
T 346 BD 139-010 430
T 346 B 139-010 432
TB 346 B 139-009 641
U 346 BD 117-037 041
U 346 B 117-037 040
V 346 BD 117-036 915
S 356 BD 117-037 245
TT 356 BD 139-007 735

Anillos de guarnicin Belcoro para cilindros disgrega-
dores
De la cinta a las fibras
El cilindro disgregador es el responsable de disgregar la cinta de
fibras alimentada en fibras individuales, limpiarlas y orientarlas
longitudinalmente. Los neps se eliminan. Las partculas de cscara,
impurezas y otras partculas de residuos vegetales se criban eficaz-
mente.
Flexibilidad y seguridad
El sistema de cambio de los cilindros disgregadores Belcoro dispo-
ne de un contorno interno patentado que impide un montaje err-
neo. De este modo es posible no solo un rpido y sencillo cambio
del anillo de guarnicin (y, con ello, una rpida reaccin a las ten-
dencias del mercado o a los deseos de sus clientes), sino tambin
la ms alta seguridad en la produccin.
Productividad y vida til larga

Tambin los anillos de guarnicin Belcoro para cilindros disgrega-
dores disponen del acreditado revestimiento 3d de Schlafhorst. As
ofrecen una extremada resistencia al desgaste y, consecuentemen-
te, vidas tiles largas, y garantizan una calidad ptima del hilo a lo
largo de toda su vida.
Amplia gama de aplicaciones

Los anillos de guarnicin Belcoro para cilindros disgregadores pue-
den emplearse universalmente. Se pueden utilizar en todas las ge-
neraciones de caja de hilatura de Autocoro: SE 7, SE 8, SE 9, SE
10, Corobox SE 11, Corobox SE 12, Corobox SE 20 y en las cajas
de hilatura SC 1-M y SC 2-M. Los anillos de guarnicin Belcoro
para cilindros disgregadores estn disponibles en distintos diseos
para diversos materiales.
Orientacin sencilla
con las designaciones de tipo para los anillos de guarnicin Belcoro
B 174 DN
Revestimiento
D = Revestimiento de diamante
DN = Revestimiento de diamante y niquelado
N = Niquelado
N+ = Niquelado. Revestimiento especial patentado
para una vida til ms larga

Marca para tipos de diente
Identificacin de la aplicacin:
B = Fibras de algodn y mezclas
S = Fibras qumicas y mezclas

Ejemplo: S 21 N+ para una tendencia claramente menor Exclusivo en Schlafhorst: revestimiento
al ensuciamiento con polvo N+ con una vida til al menos un 50 %
gracias a nuestro revestimiento especial patentado ms larga en el procesamiento de fibras
Vista desde arriba
sintticas
Vista desde arriba
Nuestras innovaciones le ayudan a ahorrar dinero.
Diente anillo guarnicin S 21 N Diente anillo guarnicin S 21 N+
Recomendamos el revestimiento N+ de nuestro
anillo de guarnicin S 21 Belcoro siempre que se
vayan a procesar fibras qumicas especialmente
sensibles. Ello se aplica a todas las fibras sintti-
cas brillantes y a fibras con propiedades especia-
les, como las ignfugas o las antibacterias. Pero
tambin a las microfibras y a tipos de fibras ms
encrespadas, que se pueden separar con espe-
cial cuidado gracias a la superficie especialmente
Modificacin mnima de la punta del
lisa del revestimiento N+.
diente para un procesamiento an
ms cuidadoso de las fibras.
La ejecucin de la superficie de N+ ofrece una
proteccin mxima para las fibras y as evita efi-
cazmente daarlas. Ello se traduce en una ten-
Comparacin de las puntas de los dientes bajo el microscopio dencia claramente menor al ensuciamiento con
electrnico de barrido polvo en comparacin con otros anillos de guarni-
cin del mercado.
Diente de anillo de guarnicin Diente de anillo de guarnicin
S21 N S 21 N+
Con nuestro revestimiento especial N+ patentado,
la vida til de los anillos de guarnicin S 21 Belco-
ro llega casi a duplicarse en comparacin con el
revestimiento N normal al utilizarse lana y fibras
sintticas. Cmo no, las propiedades positivas ya
conocidas del anillo de guarnicin N se siguen
conservando tambin en el revestimiento N+. Son
argumentos de peso para la calidad de su hilan-
dera.
Capa ms fina. El grosor notablemente mayor de la Pregntenos y convnzase.

capa N+ proporciona una superficie
ms homognea y lisa.

Piezas originales Autocoro para cilindros disgrega-
dores
Anillos de guarnicin Belcoro para Discos de cobertura para SE 20
cilindros disgregadores
Anillo de guarnicin Disco de cobertura cilindro disgregador
S 21 N+ 139-011 906 S 21 N+ 161-340 916
S 21 DN 117-037 293 S 21 DN 161-340 911
S 21 D 117-037 292 S 21 D 161-340 910
B 174 N 117-037 296 B 174 N 161-340 903
B 174 DN 117-037 295 B 174 DN 161-340 904
B 174-2 DN 117-037 289 B 174-2 DN 161-340 907
B 20 N 117-037 298 B 20 N 161-340 901
B 20 DN 117-037 297 B 20 DN 161-340 902
B 20 D 117-039 075 B 20 D 161-340 913
B 06-DS DN 117-038 580 B 06-DS DN 161-340 908
B 300 N 139-009 921 B 300 N 161-340 915
B 300 DN 139-009 799 B 300 DN 161-340 914
En caso necesario, pida resortes de

disco y discos de cobertura hasta el
Autocoro 480 inclusive directamente
a su encargado/-a del Customer Su-
pport.

Tornillos, discos de fijacin, anillos de sujecin para SE 8-SE 20
Tornillo de sujecin Disco de fijacin Disco de fijacin Tornillo de sujecin

SE 8SE 10 SE 8, SE 9 SE 10 SE 11, SE 12
117-630 023 117-630 233 117-470 368 117-038 906
Resorte de disco Disco de fijacin Anillo de sujecin con Anillo de sujecin, liso
SE 11, SE 12 SE 11, SE 12 ranura en V C, SE 7, SE 8
117-031 197 117-038 035 D, SE 8SE 20 117-435 489
117-030 968
Juego de transformacin para SE 7 y SE 8 sin anillo
Cuerpo bsico Disco de fijacin

117-475 101 117-630 347
Tornillo avellanado
M4X28
117-479 118

Toberas de salida Belcoro Advanced Edition
Alta tecnologa pura para superficies lisas de contacto

Las toberas de salida Belcoro brillan con sus excelentes propieda-
des de superficie y garantizan as una salida del hilo cuidadosa con
las fibras. Para su produccin se emplea un fino polvo cermico al-
tamente compactado. El resultado son menos daos mecnicos
en el hilo y una produccin reducida de polvo y de pelusilla.
As consigue un rendimiento mximo con velocidades del rotor de

hasta 180000 rpm. Tambin las delicadas fibras qumicas pueden
procesarse con velocidades superiores.
As influye la tobera de salida en el carcter del hilo: haces

de hilos producidos con ajustes idnticos de mquina pero
hilados con toberas de salida distintas.
Hilo de calidad gracias a superficies de Desgaste reducido, limpieza sencilla

tobera cuidadosas con el hilo Las toberas de salida Belcoro no se pegan sino que se encajan a
presin, lo que aumenta la resistencia al desgaste y consigue as
una vida til ms larga.
mbito de aplicacin universal

Tanto si usted produce hilos lisos como pilosos, voluminosos como
delgados, nuestra amplia gama de tipos de toberas de salida per-
mite obtener las ms diversas caractersticas de los hilos. Y esto
Unas superficies desgastadas o una cermica de baja con una excelente estabilidad de hilatura y mximos efectos tiles.
calidad daan el hilo.
Las toberas de salida Belcoro estn disponibles para todas las ge-
neraciones de cajas de hilatura Autocoro: atornilladas para SE 7,
SE 8, SE 9 e insertadas a presin para SE 10, Corobox SE 11, Co-
robox SE 12 y Corobox S 20 y en las cajas de hilatura SC 1-M y
SC 2-M.
Novedad mundial: toberas de salida Button de alta

Toberas de salida Belcoro - Advanced Edition con las
velocidad
mejores propiedades de superficie para hilos homogneos
La tobera de salida ms pequea del mundo, que est disponible
de forma duradera.
exclusivamente en Schlafhorst, tiene desde su introduccin en el
mercado en 2007 un gran xito en muchas empresas de clientes
de todo el mundo, para un hilado de alta velocidad sin problemas
con una calidad acreditada del hilo. Con su comportamiento de
marcha extremadamente estable y los bajos ndices de rotura del
hilo, usted consigue unos aumentos de la productividad de ms
del 10 %.
Hilatura an ms rpida con la tobera de salida Button.

Toberas de rosca hasta SE 9 Toberas encajables para SE 10 a
SE 20, SC 1-M, SC 2-M
Tobera de salida KNN-A 139-008 248 Tobera de salida KGG-A 139-008 052
Tobera de salida KN 3-A 139-008 673 Tobera de salida K 3-A 139-008 672
Tobera de salida Tobera de salida
KN 4 2R4-A 139-010 974 K 4 2R4-A 139-010 973
Tobera de salida KN 8R-A 139-011 389 Tobera de salida K 8R-A 139-011 393
Tobera de salida Tobera de salida KSS-A 139-008 484
KSS-A (SE 9) 139-008 485 Tobera de salida KS K4-A 117-039 298
Tobera de salida Tobera de salida KS K6-A 117-039 129
KS K4-A (SE 9) 117-039 299 Tobera de salida
Tobera de salida KSS 2R4-A 139-010 971
KS K6-A (SE 9) 117-039 243 Disco 1,5 mm 117-476 246
Tobera de salida
KSS 2R4-A (SE 9) 139-010 972
Disco 1,5 mm 117-019 081
Toberas de salida Button para Paquete tecnolgico Rentabilizador

SE 10 a SE 20
Tobera de salida Button Rentabilizador para hilos de gneros de
KS K6-AB 139-009 722 punto
Tobera de salida Button ACO 288 117-400 211
KS-AB 139-009 723 Rentabilizador para hilos de gneros de
punto
ACO 312, 360, 480 139-400 484
punto
ACO 8, 9 161-400 955

ACO 9 161-400 912
Piezas originales para la caja de hilatura SE 7 a peticin.

Torque Stops Belcoro
Torque Stops Belcoro hasta SE 9

Torque Stop verde,
completo con clip
TS 30-0/G 117-630 411
Torque Stop rojo,
completo con clip
TS 30-3/R 117-630 409
Torque Stop blanco,
completo con clip
TS 30-3/W 117-630 410
Clip verde
TS 30-0/G 117-630 408
Clip rojo
TS 30-3/R 117-630 402
Clip blanco
TS 30-3/W 117-630 404
Clip negro
TS 30-3/S 117-630 406
Tubo de salida con argollas de
cermica y anillo-O
AZR 117-630 272
Anillo-O (TS 30 K)
9,25X1,78 117-630 150
Torque Stop con anillo-O
TS 37 117-630 352
Anillo-O
7,65X1,78 836-460 178
Tubo de salida cermico,
liso con anillo-O
AZR 117-630 349
Tornillo cilndrico
AZR 117-461 089
Vstago roscado
M6X12 900-913 033

Torque Stops Belcoro para SE 10 Torque Stops Belcoro para
SE 11 a SE 20
Clip verde Torque Stop verde,
TS 30-0/G 117-630 408 completo con clip
Clip rojo TS 30-0/G 139-007 427
TS 30-3/R 117-630 402 Torque Stop blanco,
Clip blanco completo con clip
TS 30-3/W 117-630 404 TS 30-3/W 117-039 319
Clip negro Torque Stop negro,
TS 30-3/S 117-630 406 completo con clip
Tubo de salida con argollas TS 30-3/S 117-039 317
de cermica y anillo-O Tubo de salida con argollas
AZR 117-475 332 de cermica y anillo-O
Anillo-O AZR 117-038 316
D 2,3 SE 10 117-474 680 Anillo-O
6X1 836-460 248
Anillo-O
AZR, 5,5X2,3 117-035 238
Tubo de salida reconocimiento de

fibras extraas ABS
Sensor ABS
FFABS, SE8SE9 117-036 330
Sensor ABS
FFABS, SE 10 117-036 332
Sensor ABS
FFABS, SE1112 139-009 002

Discos Twin Disc Belcoro
Perfil de unin nico

Los ingenieros de Schlafhorst han dotado a los discos Twin Disc
Belcoro de un diseo optimizado para el flujo y de un perfil de
unin nico y patentado para una adherencia segura del revesti-
miento incluso con las ms altas velocidades del rotor.
Bsicamente, los discos Twin Disc Belcoro se caracterizan por su

exacta concentricidad y su resistencia al desgaste. Las caractersti-
cas especiales de los materiales consiguen una mejor desviacin
Gracias al perfil patentado Mickey Mouse de los del calor. En comparacin con los discos de rodamiento conven-
revestimientos de los discos Twin Disc Belcoro, el calor por cionales, los discos Twin Disc ofrecen una distribucin del calor
friccin escapa rpidamente incluso con una carga elevada, claramente ms homognea hasta un nivel total de calor ms bajo.
lo cual consigue unas vidas tiles muy largas.
Eficientes y econmicos
Los discos Twin Disc Belcoro evacuan el calor por friccin de forma
ptima. Ello aumenta la resistencia al desgaste y prolonga la vida
til. As reduce usted sus gastos de mantenimiento.
Tecnologa lser que puede integrarse posteriormente

Nota: la tecnologa lser puede equiparse posteriormente en cual-
quier generacin de Autocoro con las cajas de hilatura SE 8, SE 9,
SE 10, Corobox SE 11, SC 1-M y SC2-M.
Cambio sencillo de los discos Twin Disc

El juego de herramientas con prensa electroneumtica diseado
para la extraccin e insercin de sus discos Twin Disc Belcoro le
permite la colocacin exacta, correcta y econmica de nuevos dis-
cos.
El resultado es una utilizacin prolongada (a la derecha en De uso universal

la imagen) en comparacin con los discos de rodamiento Los discos Twin Disc Belcoro pueden emplearse universalmente en
convencionales (a la izquierda en la imagen). todas las generaciones de cajas de hilatura Autocoro: en la SE 7,
SE 8, SE 9, SE 10, Corobox SE 11, Corobox SE 12 y en las cajas
de hilatura SC-1-M y SC-2-M.

Discos Twin Disc Belcoro, cojinetes Discos Twin Disc Belcoro, cojinetes
SE 9 a SE 12, SC 1-M/2-M para SE 8
Disco de rodamiento Disco de rodamiento
(N) SE 9SE 12 139-007 109 (N) SE 8 117-630 287
Disco de rodamiento Disco de rodamiento

(medicin de revoluciones lser) (medicin de revoluciones lser)
(L) SE 9SE 12 139-007 120 (L) SE 8 117-630 298
Disco de rodamiento sin reflector Disco de rodamiento sin reflector

(R) SE 9SE 12 139-007 115 (R) SE 8 117-630 293
Reflector Reflector
(R) 117-036 910 (R) 117-036 910
Cojinete con discos de rodamiento Cojinete con discos de rodamiento

(N) SE 9SE 12 139-007 108 (N) SE 8 117-630 241
Cojinete con discos de rodamiento Cojinete con disco de rodamiento
(L) SE 9SE 12 139-007 119 con reflector
Cojinete con discos de rodamiento (R) SE 8 117-630 243
con reflector Cojinete Twin Disc
(R) SE 9SE 12 139-007 113 SE 8 117-426 058
Cojinete Twin Disc 117-034 974

Canales gua-fibras, placas de canal y sus adaptado-
res
Canales de gua de fibras
Canal gua-fibras Canal gua-fibras Canal gua-fibras Canal gua-fibras

SE 7 (carcasa C estndar) (carcasa C hilo fino) (carcasa D estndar)
117-452 798 SE 8 SE 8 SE 8, SE 9
117-452 792 117-452 793 117-452 794
Canal gua-fibras Canal gua-fibras Canal gua-fibras Canal gua-fibras

(carcasa D hilo fino) (carcasa D universal) SE 10 SE 11SE 20
SE 8, SE 9 SE 9 117-477 588 139-011 275
117-452 795 117-467 051

Anillos de junta y accesorios
Junta canal gua-fibras Patn canal gua-fibras Junta canal gua-fibras Anillo de junta placa del canal
SE 7SE 9 SE 7SE 9 SE 11SE 12 SE 7SE 10
117-630 089 117-630 092 117-038 165 117-630 177
Patn canal gua-fibras Junta canal gua-fibras

SE 10 con ranura
117-477 507 SE 12SE 20
161-007 660
Anillo de junta Anillo de junta para Anillo de junta para placa Adhesivo de silicona
SE 11SE 20 placa soporte soporte (grande) (Elastosil)
117-034 632 SE 10 SE 10 824-790 038
117-474 679 117-476 028
Anillo de junta para placa
soporte (pequeo)
SE 10
117-474 678
Palanca de la vlvula Junta palanca de la vlvula Resorte de torsin, viejo Resorte de torsin, nuevo
117-439 249 117-438 600 117-426 599 117-630 182

Canales gua-fibras, placas de canal y sus adaptadores
Paredes laterales, placas de cubierta
Pared lateral Pared lateral Pared lateral Pared lateral

SE 7 C, SE 8 D, SE 8SE 9 DFG, SE 8SE 9
117-424 371 117-433 832 117-459 193 117-459 192
Pared lateral Placa de cubierta Placa de cubierta Placa de cubierta

DU, SE 9 C, SE 7SE 8 D, SE 8SE 9 SE 10
117-460 205 117-630 102 117-630 101 117-476 367
Tapa de proteccin, amarillo Tapa de proteccin, negro Tapa de proteccin, negro

SE 11 SE 11SE 12 SE 20
117-037 023 117-038 914 161-004 646

Placas de canal hasta SE 9 Adaptadores para placa de
Placa de canal (completa)
soporte SE 10
31 F, SE 7SE 9 117-481 159 Adaptador
Placa de canal sin palanca de la vlvula 26 SL, SE 10 139-012 014
31 U, SE 7SE 9 117-630 176 Adaptador
Placa de canal (completa) 28 SL, SE 10 139-011 094
33 F, SE 7SE 9 117-465 977 Adaptador
Placa de canal sin palanca de la vlvula 31, SE 10 139-008 352
36 N, SE 7SE 9 117-432 604 Adaptador
40, SE 7SE 9 117-430 362 Adaptador
46, SE 7SE 9 117-460 273 Adaptador
56, SE 7SE 9 117-436 200 Adaptador
Adaptador de placa de canal (completo) 56, SE 10 117-478 463
SE 7SE 9 117-400 067 Placa de soporte
SE 10 117-476 363
Adaptadores para SE 11 a SE 20
Adaptador
26 SL, SE 1120 139-011 984
Adaptador
28 SL, SE 1120 161-009 233
Adaptador
31, SE 11SE 20 161-009 292
Adaptador
36, SE 11SE 20 161-009 243
Adaptador
40, SE 11SE 20 139-008 930
Adaptador
46, SE 11SE 20 139-008 931
Adaptador
Piezas originales para la caja de hilatura SE 7 a peticin. 56, SE 11SE 12 139-009 860
Adaptador
56 M10, SE 1112 139-008 933
Anillo-O
43X1 139-008 907

punto
ACO 288 117-400 211
punto
ACO 312, 360, 480 139-400 484
punto
ACO 8, 9 161-400 955
ACO 9 161-400 912

Piezas originales para caja de hilatura
Juntas, fieltros aceitados hasta SE 11
Depsito de aceite Depsito de aceite Anillo de junta Anillo de junta

SE 8 SE 9SE 10 SE 8 SE 9SE 10
117-630 043 117-630 071 117-630 055 117-630 128
Fieltro aceitado Fieltro aceitado Bola de acero Aceite, sin imagen

24ST, SE 8SE 10 24ST, SE 11 12 G28 5L
117-630 046 117-035 254 905-401 016 824-817 073

Juntas del soporte de empuje hasta SE 12
Junta del soporte de empuje Anillo de junta Estribo de seguridad del Junta del soporte de empuje
SE 7SE 8 SE 7SE 8 soporte de empuje SE 9SE 10
824-817 073 117-630 051 SE 8 117-630 009
117-630 126
Anillo de junta Junta del soporte de empuje Anillo de junta

20X1,7 SE 912 SE 11SE 12 20X1,5 SE 1112
117-630 021 117-037 284 117-035 751

Carcasas del rotor, juntas de retencin de aire hasta SE 12, filtro aire SE 20
Anillo de resorte, sin imagen Junta de acumulacin de aire Junta del rotor Anillo roscado
SW21, SE 912 SE 7SE 8 SE 7SE 8 117-630 081
830-398 015 117-630 080 117-630 083
Junta del rotor
SE 9SE 12
117-038 938
Junta de acumulacin de aire Junta para carcasa del rotor Carcasa del rotor Carcasa del rotor
SE 9SE 12 SE 7SE 12 SE 8 SE 9SE 10
117-030 844 117-030 845 117-630 254 117-630 457
Carcasa del rotor Filtro de aire

SE 11SE 12 SE 20
139-010 993 161-006 321

Ruedas helicoidales, revestimientos del freno hasta SE12, SC1-M/2-M
Rodillo de bloqueo Revestimiento del freno Revestimiento del Anillo de suspensin

SE 8 SE 8 freno CoroPad SE 912, SC-M
117-630 121 117-630 003 SE 912, SC-M 139-010 340
139-008 293
Pieza de suspensin Palanca de freno Rueda helicoidal Rueda helicoidal

SE 912, SC-M SE 8 de acoplamiento de acoplamiento
139-007 220 117-630 108 SE 7SE 10 SE 11
117-630 147 117-039 307
Disco del inducido

SE 7SE 11
117-034 544

Accionamientos de acoplamiento
Accionamiento de Accionamiento de Accionamiento de Motor de alimentacin

acoplamiento acoplamiento acoplamiento SE 12
SE 7SE 9 SE 10 SE 11 139-011 766
117-630 441 117-630 440 139-008 510 Motor de alimentacin
SE 20
161-004 001
Cono de acoplamiento
Condensadores SE 7SE 20 117-035 994
Condensador Condensador Condensador, amarillo Precondensador, amarillo

SE 7SE 9 SE 10 SE 11SE 20 8, SE 11SE 12
117-630 318 117-478 353 117-038 912 117-038 917
Condensador, hilo grueso,
amarillo
SE 11SE 20
117-038 913
Precondensador, amarillo Precondensador Spoiler Spoiler

12, SE 11SE 12 8, SE 20 SE 11SE 12 D, SE 9
117-038 916 161-004 166 117-039 160 117-029 417
Precondensador Spoiler Chapa de sostn
12, SE 20 SE 20 SE 9
161-001 101 161-007 744 117-029 418

Rodillos tensores hasta SE 12
Pieza de compensacin, azul Pieza de compensacin, rojo Pieza de compensacin, verde Cilindro tensor
SE 8 SE 9SE 10 SE 9SE 10 SE 8
117-441 030 117-435 569 117-448 617 117-630 252
Pieza de compensacin, rojo Pieza de compensacin, verde
5, SE 11SE 12 7, SE 11SE 12
117-030 949 117-034 646
Cilindro tensor Palanca de seguridad Cilindro tensor Cilindro tensor

SE 9SE 12 SE 8 SE 8 SE 9SE 12
117-039 263 117-630 106 117-630 398 139-006 894
ngulo de sostn ngulo de sostn

SE 8 SE 9SE 12
117-630 008 117-038 152

Piezas originales para el aparato bobinador
Rodillos de accionamiento, rodillos de salida, gua-hilos
Rodillo de accionamiento Rodillo de accionamiento Rodillo de accionamiento Rodillo de salida, duro, gris
SRK Opti Drive SRZ ACO 480
117-029 276 SRZ 117-026 740 117-022 232
117-037 747
Rodillo de salida, blando, Rodillo de salida, duro, gris Cubierta, duro, gris Cubierta, blando, amarillo
amarillo ACO 8, 9 ACO 480 ACO 480
ACO 480 161-006 152 117-014 439 117-031 200
117-031 199
Gua de rollitos Caperuza Cojinete con bridas Abrazadera

117-032 325 117-003 6939 117-009 588 117-006 919

Rodillos de accionamiento, rodillos de salida, gua-hilos
Gua-hilos Gua-hilos para hilos gruesos Gua-hilos Gua-hilos

ACO 312 ACO 312 ACO 360, 480 ACO 8, 9
117-038 458 117-020 047 139-007 471 161-005 720

Estribos de apoyo del hilo
Estribo de apoyo del hilo, Estribo de apoyo del hilo, Estribo de apoyo del hilo, Estribo de apoyo del hilo,
delante, ejecucin de apriete delante, parafinador detrs, ejecucin de apriete parafinador
MFW MFW MFW MFW
117-017 535 117-036 429 117-017 536 117-033 206
Estribo de apoyo del hilo,
no parafinador
MFW
117-033 207
Estribo de apoyo del hilo Estribo de gua del hilo

EFW, SRZ EFW, SRZ
117-038 017 117-038 281

Corolab
Corolab XQ Corolab XF
ACO 480 ACO 480
139-675 536 139-675 537
ACO S 360 ACO S 360
166-675 062 166-675 082
ACO 8, 9 ACO 8, 9
161-675 102 161-675 122

Lmpara, caperuzas de lmpara
Caperuza luz Caperuza luz Lmpara Resorte de presin

MFW ACO 288ACO 480 LC 24V 4W MFW
117-018 480 117-029 143 949-846 002 117-012 073
Pulsador Resorte de presin

117-020 888 117-020 997

Barras de demanda del carro empalmador, carcasas
Detector Barra Barra Caperuza

EFW MFW MFW 117-003 649
139-009 684 117-011 881 117-025 885
Carcasa Carcasa
MFW MFW
117-011 278 117-033 032

Ruedas dentadas, cilindros amortiguadores
Cojinete esfrico Calota esfrica Gatillo Pieza de gua

DM 6 107-019 786 117-035 526 117-015 488
836-266 002
Placa de sujecin Rueda dentada Rodillo Cilindro amortiguador

117-017 059 117-014 540 117-011 297 117-023 906
Rueda dentada Pasador de fijacin Cojinete de bolas de rtula

139-006 080 3X32 117-034 241
901-472 056

Platillos porta-tubos para Autocoro hasta 288
Cojinete ranurado de bolas Arandela de proteccin Platillo porta-tubos Platillo porta-tubos

394 290 117-016 015 SRZ SRZ, GEB.
139-010 214 117-031 239 117-031 826
Platillo porta-tubos Platillo porta-tubos Platillo porta-tubos Platillo porta-tubos

420, GL. 420, GEB. 420, TEILGEB. 420
117-018 434 117-016 113 117-015 904 117-015 902

Platillos porta-tubos para Autocoro 312, 360, 480
Cojinete ranurado de bolas Arandela de proteccin Platillo porta-tubos Platillo porta-tubos

394 290 117-016 015 SRZ SRZ
139-010 214 139-000 068 139-004 967
Platillo porta-tubos Platillo porta-tubos Platillo porta-tubos Platillo porta-tubos

SRZ, GEB. 420, GL. 420, GEB. 420, TEILGEB.
139-006 799 139-000 034 139-000 016 139-000 015
Platillo porta-tubos
420
139-004 968

Platillos porta-tubos para Autocoro 8, 9
Cojinete ranurado de bolas Arandela de proteccin Plantillo porta-tubos Plantillo porta-tubos

394 290 117-016 015 SRZ, RE. SRZ, LI.
139-010 214 161-000 063 161-003 203
Plantillo porta-tubos
SRZ, GEB.
161-000 058

Chapas de gua de parafinador, recipientes colectores de parafina
Chapa de gua Chapa de gua Tornillo cilndrico Recipiente colector

SRZ SRK M4X4 MFW
117-020 658 117-027 074 900-084 181 117-015 886
Recipiente colector Recipiente colector Correa de accionamiento

MFW 139-009 460 117-036 424
117-019 159

Piezas originales para carro empalmador
Micromotores, iniciadores, interruptores
Motor Motor de corriente continua Micromotor Tacogenerador

FUBA 22V 117-655 655 EL-765600228
117-012 096 139-008 862
Caperuza de cobertura Microinterruptor Microinterruptor Iniciador

117-032 118 883-460 031 883-460 025 NPN 3,2MM
885-910 026
Iniciador Imn elevador Motor de alimentacin/de salida Servoamplificador

NPN 5,6MM 24V ASW 3, 60W ASW 3, 24V-4A
885-910 032 883-212 017 117-656 185 885-914 039
Motor de alimentacin/de salida Servoamplificador
ASW 3, 100W ASW 3, 24V-5A
117-657 246 885-914 041

Amortiguadores, ruedas dentadas, piones
Amortiguador Rueda dentada Rueda dentada Pin

139-010 031 117-002 324 117-005 488 117-005 011
Pin Pin
117-002 317 117-019 782

Conos de accionamiento, rascadores
Buln de apriete Pieza intermedia Rascador Rascador

117-032 377 117-032 378 117-015 772 117-016 624
Rascador Rascador, acero Resorte de lmina Placa

161-008 378 117-025 514 117-030 207 117-030 573
Tornillo cilndrico Anillo-O Cepillo Cepillo

M2X4 10X6,5 117-030 205 117-016 592
900-912 232 836-460 148

Rodillo entregador, rodillos de accionamiento
Tijeras de hilo Rodillo entregador Cojinete ranurado de bolas Rodillo de accionamiento,

117-032 263 117-023 711 623-2Z high-speed
900-625 172 SRZ
117-034 613
Rodillo de accionamiento Rodillo de accionamiento Rodillo de accionamiento

SRZ SRK SRK
117-035 156 117-012 327 117-035 833

Piezas originales Coromat
Regulacin del aire de aspiracin
Sensor de distancia Coromat Barrera de luz lser Guardahilos Vlvula distribuidora 3/2 vas
885-910 108 V9 117-656 305 NC NW1,3
117-039 191 852-130 093
Cable espiral Posicomm Coromat Vlvula distribuidora 3/2 vas Vlvula distribuidora 3/2 vas
117-656 306 B239 NO NW1,3 NC NW2,4
139-655 534 852-130 094 852-130 092

Expulsor de bobinas
Expulsor de bobinas Alimentador Tijeras de hilo Rodillo entregador

139-005 339 139-006 172 117-032 263 117-023 711
Rodillo expulsor
139-004 844

Cuchillos, tubos de aspiracin
Bloque de cuchilla Tubo de aspiracin Tubo de aspiracin Tubo de aspiracin

139-005 330 SRK SRZ SRZ+150
139-002 669 139-002 643 139-009 394
Cuchilla Cuchilla Placa para cortar Placa para cortar

139-005 329 139-000 267 139-004 050 139-004 310
Anillo deslizante
139-010 351

Mecanismo de traslacin
Cubo Roldana Roldana Roldana

139-005 208 139-005 207 139-001 311 139-000 299
Anillo Pin Pin Cepillo

117-039 407 Z=29 Z=21 107-035 873
139-000 311 139-000 309
Cepillo
139-004 051

Sistema empalmador
Motor de alimentacin Motor de arrastre Motor de corriente continua Cono de acoplamiento

20V 20V 22V 139-001 715
139-011 703 139-011 688 139-008 862
Tobera de soplado Rodillo de accionamiento Rodillo de accionamiento

139-004 940 SRK, SRZ+150 SRZ
139-004 497 139-005 304

Limpieza del rotor
Motor de corriente continua Rascador Rascador, acero Buln de apriete

22V 161-008 378 117-025 514 117-032 377
139-008 862
Pieza intermedia Cepillo limpiador Cepillo Resorte de lmina

117-032 378 117-018 057 117-030 205 117-030 207
Placa Tornillo de cabeza plana Anillo-O

117-030 573 M3X4 10X6,5
907-985 010 836-460 148

Piezas originales del carro de cambio de bobinas cru-
zadas y limpieza DCU
Preparacin del hilo para SE 20
Tijeras de hilo
161-004 711
Limpieza del rotor
Rascador Cepillo Buln de apriete Pieza intermedia

161-008 378 117-030 205 161-001 288 161-001 287
Resorte de lmina Tornillo cilndrico Anillo-O

117-030 207 900-912 232 836-460 254
DCU = Doffing and Cleaning Unit Autocoro 8, 9

Correas tangenciales
Rotores, cilindros disgregad. Cilindros disgregadores Autocoro 240

Autocoro estnd./200, hasta SE 8 a 288, SE 8 a SE 10
Correa tangencial Correa tangencial
42430X25 168SPDL 139-346 207 41175X25 168SPDL 117-363 756
47855X25 192SPDL 139-346 208 46609X25 192SPDL 117-363 757
53280X25 216SPDL 139-346 209 52042X25 216SPDL 117-363 758
Correa tangencial
57476X25 240SPDL 117-363 759
Rotores Autocoro 240 a 480, Correa tangencial
62910X25 264SPDL 117-363 760
SE 8 a SE 12 Correa tangencial
Correa tangencial 68344X25 288SPDL 117-363 761
41780X25 168SPDL 139-346 007
Correa tangencial
47214X25 192SPDL 139-346 008
Correa tangencial
52648X25 216SPDL 139-346 009
Correa tangencial
58082X25 240SPDL 139-346 010
Correa tangencial
63516X25 264SPDL 139-346 011
Correa tangencial
68950X25 288SPDL 139-346 012
Correa tangencial
74369X25 312SPDL 139-346 013
Correa tangencial
79818X25 336SPDL 139-346 014
Correa tangencial
85237X25 360SPDL 139-346 015
Correa tangencial
90664X25 384SPDL 139-346 016
Correa tangencial
96091X25 408SPDL 139-346 017
Correa tangencial
101518X25 432SPDL 139-346 018
Correa tangencial
106946X25 456SPDL 139-346 019
Correa tangencial
112373X25 480SPDL 139-346 020

Cilindros disgregadores Autocoro 288 Rotores a izquierda para renovacin
a 480, SE 11 y SE 12, renovacin SE 11 SE 11
41292X23 168SPDL 117-363 707 41672X20 168SPDL 139-346 327
46726X23 192SPDL 117-363 708 47106X20 192SPDL 139-346 328
52159X23 216SPDL 117-363 709 52540X20 216SPDL 139-346 329
57593X23 240SPDL 117-363 710 57974X20 240SPDL 139-346 330
Correa tangencial
63027X23 264SPDL 117-363 711
Correa tangencial
68461X23 288SPDL 117-363 712 Rotores a derecha para renovacin
Correa tangencial
73895X23 312SPDL 117-363 713
SE 11
79329X23 336SPDL 117-363 714 41365X20 168SPDL 139-346 307
84763X23 360SPDL 117-363 715 46799X20 192SPDL 139-346 308
90190X23 384SPDL 117-363 716 52233X20 216SPDL 139-346 309
95617X23 408SPDL 117-363 717 57667X20 240SPDL 139-346 310
Correa tangencial
101044X23 432SPDL 117-363 718
Correa tangencial
106472X23 456SPDL 117-363 719
Correa tangencial
111899X23 480SPDL 117-363 720

Correas dentadas estndar
Correas dentadas estndar Autocoro Correas dentadas estndar carro

Coromat empalmador Autocoro
Juego de correas dentadas estndar Juego de correas dentadas estndar
Coromat 150-961 592 carro empalmador, no 380V
ASW 1 150-961 589
Juego de correas dentadas estndar
Correas dentadas estndar unidad de carro empalmador
ASW 2, 380V 150-961 590
accionamiento Autocoro Juego de correas dentadas estndar
Juego de correas dentadas estndar carro empalmador
unidad de accionamiento ASW 3 150-961 591
ACO estndar 150-961 593
unidad de accionamiento
ACO 200 150-961 594
ACO 240 150-961 595
ACO 240U 150-961 596
ACO 288 150-961 597
ACO 312 150-961 598
ACO 360, 480 150-961 628

Diversas partes originales, accesorios
Papel para Informator, desplazadores giratorios, productos auxiliares y accesorios
Rollo de papel, Compuerta giratoria, Compuerta giratoria, Mdulo IC

868-290 035 carro empalmador cambiador 883-710 018
Rollo de papel, trmico 117-002 033 117-016 699
58 Compuerta giratoria,
868-290 048 Coromat, verde
139-005 226
Compuerta giratoria,
Coromat, azul
139-005 290
Enfilador de cables Dispositivo lubricante,

117-018 025 sin imagen
SE 8SE 12
117-443 167
Dispositivo de limpieza por ultrasonidos Prensa electroneumtica
Dispositivo de limpieza por Inserto de limpieza para rotores Prensa electroneumtica

ultrasonidos 139-010 996 (con mesa)
150-961 586 Inserto de limpieza para 150-961 602
Lquido de limpieza anillos de guarnicin Dispositivo de presin
50L 139-010 980 117-455 589
150-961 539 Cesta de alambre para Prensa de palanca manual
dispositivo de limpieza por 1500DN
ultrasonidos 117-015 572
150-961 587

Fibras naturales
Ajustes recomendados
de las cajas de hilatura SE 8, SE 9, SE 10, SE 11, SE 12, SE 20
Algodn
Ropa exterior Tejidos perchados Classic Soft Denim
Terciopelo, sudaderas, velln Denim Tacto ms suave
Tacto duro y
granulado
grueso medio fino grueso medio fino grueso medio grueso medio
Tipo de rotor grueso = Ne 10 y ms grueso medio = Ne 10Ne 20 fino = Ne 20 y ms fino

real = 1 eleccin = 2 eleccin
G - BD 28 , 30, 31, 33, 36, 40, 46

1, 2

G - B3 36, 40, 46
GL4-BD 23, 26, 28
K - BD 31
KT - BD 244
S - BD 33, 36, 40, 46, 565
S - DN 524
T - BD 33, 34, 36, 40, 46
T - B3 366, 40, 46
T - DN 524
TB - B 33, 34, 36, 40, 46
TS- BD 287, 314
TT - BD 36, 40, 46, 565
TT - B3 36, 40, 46
U - BD 40, 46
U-B 3
40, 46
Nota 1
Disponible para SE 9SE 20
2
Rotor hbrido, dimetro del eje 8,25 u 8mm
3
til en caso de acumulacin de residuos pegajosos; fcil limpieza
del rotor (mm), V del rotor (rpm* 1000)

real Adaptador V mx. tcnicamente
23 A 26 SL 180 150165
24 A 26 SL 180 140155
26 A 28 SL 175 130150
28 A 28 SL 165 120145 120145
30 A 31 145 110130 110130
31 A 31 140 100125 100120
33 A 311 135 90115 90115 85105
34 A 36 / A 31 130 85110 85110 85110
36 A 36 / A 31 120 75100 75100 7590 7590 75100 75100 75100 75100
40 A 40 / A 36 110 7090 6575 7080 7080 7090 7090 7085 7085
46 A 46 / A 40 90 5580 5565 5570 5570 5580 5575
524 A 46 70
565 A 562 70
Nota T 331 = 33 mm ; T 333 = 34 mm

SE 7 hasta SE 9: se requiere una placa de canal (el dimetro corresponde al dimetro del adaptador)

Lana Lino
Fancy Denim Gneros Tejidos Tejidos Ropa Ropa
Fancynation de punto domsticos domsticos exterior exterior
Tejidos de rizo Mantas, tejidos perchados
grueso medio medio fino grueso medio grueso medio grueso grueso
4
Disponible para SE 20 7
5
El rotor 56 no est disponible para SE 20
6
T 136 B solo SE 7, SE 8
130145
130145
120140 120135
110130 110130
100120 100120
95115 95115
85110 90110 90110
75100 75100 80100 80100 8090
7090 7090 7090 7090 7080 7080 7080 4555 5565
5580 6075 6070 6070 4050 4555
5065
5060
SE 10 hasta SE 20: se requiere un adaptador con placa de canal 1

KP 31 U con rotor 31-33 mm (dimetro real)
Para A 56, emplear solo toberas a rosca (no insertables) 2
El adaptador 56 no est disponible para SE 20.

Fibras naturales
Algodn
Ropa exterior Tejidos perchados Classic Soft Denim
Terciopelo, sudaderas, velln Denim Tacto ms suave
Tacto duro y
granulado
grueso medio fino grueso medio fino grueso medio grueso medio
Tobera de salida
KGG-A / KNN-A
K 3-A / KN 3-A
K 4-A / KN 4-A
K 8R-A/KN 8R-A
KSS-A
KS-AB
KS K4-A
KS K6-A / KS K6-AB
KSS 2R4-A1
Nota 1
Para vellosidad muy elevada
Guarnicin de los cilindros grueso = Ne 10 y ms grueso medio = Ne 10Ne 20 fino = Ne 20 y ms fino

disgregadores = 1 eleccin = 2 eleccin
S 21 N+
B 174 N
B 174 DN
B 300 N
B 300 DN
B 20 N
B 20 DN
Torque Stop
TS green
TS white
TS black
Nivel de torsin
Alfam Alfae
95 3,2
100 3,4
105 3,5
110 3,6
115 3,8
120 4,0
125 4,2
130 4,4
135 4,5
140 4,6
145 4,8
150 5,0
155 5,2
160 5,3
165 5,5

Lana Lino
Fancy Denim Gneros Tejidos Tejidos Ropa Ropa
Fancynation de punto domsticos domsticos exterior exterior
Tejidos de rizo Mantas, tejidos perchados
grueso medio medio fino grueso medio grueso medio grueso grueso

Fibras secundarias de CO
Sucias: trash/fragmentos/polvo > 0,25 %, SFC > 15 %

Ropa exterior Tejidos percha- Classic Soft Denim
dos Denim Tacto ms suave
Terciopelo, sudaderas, Tacto duro y granulado
velln
grueso medio grueso medio grueso medio grueso medio

G - BD 28 , 30, 31, 33, 36, 40, 46
1, 2

G - B3 36, 40, 46
GL4-BD 23, 26, 28
K - BD 31
S - BD 33, 36, 40, 46, 565
S - DN 524
T - BD 33, 34, 36, 40, 46
T - B3 366, 40, 46
T - DN 524
T S- BD 287, 314
TT - BD 36, 40, 46, 565
TT - B 3
36, 40, 46
U - BD 40, 46
U - B 3 40, 46
Nota 1
2
3

28 A 28 SL 165
30 A 31 145
31 A 31 140
33 A 311 135
34 A 36 / A 31 130
36 A 36 / A 31 120 7590 7590 85100 7595
40 A 40 / A 36 110 6580 7085 6575 7080 7080 7085 7080
46 A 46 / A 40 90 5570 5565 5565 5570 5570 5570 5570
524 A 46 70 5570 5565 5570
565 A 562 70 5060 4555 5060
Nota T 331 = 33 mm ; T 333 = 34 mm

SE 10 hasta SE 20: se requiere un adaptador con placa de canal
Para A 56, emplear solo toberas a rosca (no insertables)

Limpias: trash/fragmentos/polvo < 0,25 %, SFC > 15 %
Ropa exterior Tejidos Classic Soft Denim Gneros de punto
perchados Denim Tacto ms suave
velln
grueso medio fino grueso medio grueso medio grueso medio medio fino

4
5
6
120135
110130 115130
100120 110120
90115 90110 80105 100115 100115
85110 85100 85105 100115 100115
7090 75100 75100 7590 7595 7595 7595 75100 90100
6580 7090 6575 6575 7085 7085 7085 7085 8090
5570 5565 5575 5575
1
2
El adaptador 56 no est disponible para SE 20.

Fibras secundarias de CO
Sucias: trash/fragmentos/polvo > 0,25 %, SFC > 15 %

Ropa exterior Tejidos percha- Classic Soft Denim
dos Denim Tacto ms suave
velln
grueso medio grueso medio grueso medio grueso medio
Tobera de salida
KGG-A / KNN-A
K 3-A / KN 3-A
K 4-A / KN 4-A
K 8R-A/KN 8R-A
KS K4-A
KS K6-A / KS K6-AB
KSS 2R4-A1
Nota 1
Para vellosidad muy elevada

B 174 N
B 174 DN
B 300 N
B 300 DN
Torque Stop
TS green
TS white
TS black
Nivel de torsin
Alfam Alfae
115 3,8
120 4,0
125 4,2
130 4,4
135 4,5
140 4,6
145 4,8
150 5,0
155 5,2
160 5,3

Limpias: trash/fragmentos/polvo < 0,25 %, SFC > 15 %
Ropa exterior Tejidos Classic Soft Denim Gneros de punto
perchados Denim Tacto ms suave
velln
grueso medio fino grueso medio grueso medio grueso medio medio fino

Sintticas
PES
Ropa exterior Tejidos percha- Tejidos tcnicos
dos Tejidos para pulir, parasoles, cubiertas,
Terciopelo, sudaderas, filtros, muebles de jardn
velln
grueso medio fino grueso medio grueso medio fino

G - BD 28 , 30, 31, 33, 36, 40, 46
1, 2

G - B3 36, 40, 46
S - BD 33, 36, 40, 46, 565
S - DN
524
T - BD 33, 34, 36, 40, 46
T - B3 36 6, 40, 46
T - DN 524
TB - B 33, 34, 36, 40, 46
TT - BD 36, 40, 46, 565
Nota
1
2
3

33 A 311 135 8595 90100 8595
34 A 36 /A 31 130 8590 8595 8595 8595
36 A 36 / A 31 120 7585 7585 7590
40 A 40 / A 36 110 6075 6575 6065 6070 6580
46 A 46 / A 40 90 5060 5055 5060 6070
524 A 46 70 4555 5060
565 A 562 70 4555 5060
Nota T 331 = 33 mm ; T 333 = 34 mm
Tobera de salida
K 3-A / KN 3-A
K 4-A / KN 4-A
K 6-A / KN 6-A
K 8R-A/KN 8R-A

PAN
Ropa exterior Gneros de punto Tejidos Tejidos tcnicos
domsticos Parasoles, cubiertas,
Mantas, tejidos perchados muebles de jardn
grueso medio fino medio fino grueso medio grueso medio fino

4
5
6
8595 85100
8590 85100 80100 8090

6580 6590 7090 7080 7080 7085 7080
5575 5575 6580 6580 6580 6070 6070 6075 6070
4065 5565 5060 5060
4065 5565 5060 5060
1
2
El adaptador 56 no est disponible para SE 20

Sintticas
PES
Ropa exterior Tejidos percha- Tejidos tcnicos
dos Tejidos para pulir, parasoles, cubiertas,
Terciopelo, sudaderas, filtros, muebles de jardn
velln
grueso medio fino grueso medio grueso medio fino

S 21 N+
S 21 DN
S 21 D
B 20 N
B 20 DN
Torque Stop
TS green
TS white
Nivel de torsin
Alfam Alfae
65 2,2
75 2,4
80 2,6
85 2,8
90 3,0
95 3,2
100 3,4
105 3,5
110 3,6
115 3,8
120 4,0
125 4,2
130 4,4
135 4,5

PAN
Ropa exterior Gneros de punto Tejidos Tejidos tcnicos
domsticos Parasoles, cubiertas,
Mantas, tejidos perchados muebles de jardn
grueso medio fino medio fino grueso medio grueso medio fino

Celulosa
CV
Ropa exterior Gneros de punto
grueso medio fino medio fino

G - BD 28 , 30, 31, 33, 36, 40, 46
1,2

G - B3 36, 40, 46
KB - B 31
T - BD 33, 34, 36, 40, 46
T - B3 366, 40, 46
TB - B 33, 34, 36, 40, 46
T S- BD 287, 314
TT - BD 36, 40, 46, 565
Nota
1
2
3

31 A 31 1401 115130 115130
33 A 31 135 1
95115 95115 100115
34 A 36 / A 31 130 85100 85100 85100 85100
36 A 36 / A 31 120 7590 7590 7590 7590
40 A 40 / A 36 110 6575 6580
46 A 46 / A 40 90 5570
Nota T 331 = 33 mm ; T 333 = 34 mm

Tobera de salida
K 4-A / KN 4-A
K 6-A / KN 6-A
KS K6-A / KS K6-AB

CLY CMD
Ropa exterior Gneros de punto Ropa exterior Gneros de punto
grueso medio fino medio fino medio fino medio fino

4
5
6
100120 100115
95115 95115 90110 90115
85100 85100 85100 85100 85100 90110 90110
7590 7590 7590 7590 7590 7590 80100
6585 6585 6585 6585 6580 7090
5575 6070
1

Celulosa
CV
Ropa exterior Gneros de punto
grueso medio fino medio fino

S 21 DN
S 21 D
B 174 DN
B 300 N
B 300 DN
B 20 DN
B 20 D
Torque Stop
TS green
TS white
Nivel de torsin
Alfam Alfae
85 2,8
90 3,0
95 3,2
100 3,4
105 3,5
110 3,6
115 3,8
120 4,0
125 4,2
130 4,4
135 4,5
140 4,6
145 4,8

CLY CMD
Ropa exterior Gneros de punto Ropa exterior Gneros de punto
grueso medio fino medio fino medio fino medio fino

Mezclas
PES/CO PES/CO PES/CO

50/50 % 65/35 % 50/50 %
Ropa exterior Ropa de trabajo Gneros
estndar de punto
grueso medio fino grueso medio medio fino

G - BD 28 , 30, 31, 33, 36, 40, 46
1

G - B3 36, 40, 46
K - BD 31
S - BD 33, 36, 40, 46, 565
S - DN
524
T - BD 33, 34, 36, 40, 46
T - B3 366, 40, 46
TB - B 33, 34, 36, 40, 46
TT - BD
36, 40, 46, 565
TT - B 3
36, 40, 46
Nota
1
2
3

31 A 31 140 100115 100115
331 A 31 135 90105 90105 90100 95110
34 A 36 / A 31 130 85100 85100 8595 95105
36 A 36 / A 31 120 7590 7590 7590 7585 7585 8090
40 A 40 / A 36 110 6580 6580 6085 6585 7080
46 A 46 / A 40 90 5575 5570 5570
524 A 46 70
565 A 562 70
Nota T 331 = 33 mm ; T 333 = 34 mm

Tobera de salida
K 4-A / KN 4-A
K 6-A / KN 6-A
K 8R-A/KN 8R-A
KS K6-A / KS K6-AB

PES/CO (PAN) PES/CV (CMD, CLY) LI/CO
50/50 % 50/50 %
Tejidos Ropa exterior Tejidos percha- Gneros Ropa exterior
domsticos dos de punto
Mantas, tejidos perchados Terciopelo, sudaderas,
velln
grueso medio grueso medio fino grueso medio medio fino grueso medio

4
5
6
8095 80100 80100

8095 8095 8095 8095
7585 7585 7585 7585 7585 7585
7080 6570 6575 6575 6575 6575 6575 7080
6070 6070 5565 5565 6070
5060 5060
5060
1
2
El adaptador 56 no est disponible para SE 20

Mezclas
PES/CO PES/CO PES/CO

50/50 % 65/35 % 50/50 %
Ropa exterior Ropa de trabajo Gneros
estndar de punto
grueso medio fino grueso medio medio fino

S 21 N+
S 21 DN
S 21 D
B 174 N
B 174 DN
Torque Stop
TS green
TS white
TS black
Nivel de torsin
Alfam Alfae
85 2,8
90 3,0
95 3,2
100 3,4
105 3,5
110 3,6
115 3,8
120 4,0
125 4,2
130 4,4
135 4,5
140 4,6
145 4,8
150 5,0

PES/CO (PAN) PES/CV (CMD, CLY) LI/CO
50/50 % 50/50 %
Tejidos Ropa exterior Tejidos percha- Gneros Ropa exterior
domsticos dos de punto
Mantas, tejidos perchados Terciopelo, sudaderas,
velln
grueso medio grueso medio fino grueso medio medio fino grueso medio

Principios bsicos comentados
Recomendaciones para aplicaciones
Las recomendaciones para aplicaciones que tie- Tecnologa textil

ne delante le indican dos posibilidades a elegir.
Esto no significa que no sean posibles igualmente Los elementos de hilatura que recomendamos en cada caso cons-
otras constelaciones. No obstante, recomenda- tituyen el equipamiento ptimo para cada aplicacin textil, es decir,
mos que antes de utilizar otro elemento de hilatu- los ajustes de hilatura y los mrgenes fijados en cada caso dan
ra distinto del recomendado por nosotros, p. ej., como resultado un hilo perfecto para estas aplicaciones textiles es-
otro rotor, lo consulte con nuestros tecnlogos. peciales dependiente de la calidad de la fibra.
No olvide la influencia clave que el acabado tiene en el producto
Ingeniera mecnica final.
En funcin de la generacin, el modelo y la longi-

Taller de En el caso de hilos para gneros de punto re-
tud de la mquina, las velocidades del rotor y los
gneros de comendamos siempre el parafinado del hilo
coeficientes de torsin indicados pueden dar lu-
punto para un comportamiento ptimo de devanado.
gar a un valor de la velocidad de extraccin tcni-
camente imposible en determinados casos. Taller de Un hilo de urdimbre requiere una resistencia su-
Observe las vidas tiles especificadas para los tejedura perior a la de un hilo de trama.
elementos de hilatura. Solo de este modo se ob-
Taller de El valor alfa de los hilos de trama suele
tendr siempre la calidad exigida en cada aplica-
tejedura ser inferior al de los hilos de urdimbre.
cin textil.
Definicin de hilo grueso, caja de hilatura SE
Una subdivisin adicional de los tejidos domsticos solo es rele-
A partir de (Nm 6, 170 tex) y finura menor vante para tejidos de rizo. Para el resto de aplicaciones como corti-
Ne 3,5 nas, telas de forro para muebles, etc., tienen validez las mismas
elevadas exigencias que para la ropa exterior.
Gneros perchados y gneros cepillados: hilo abierto y voluminoso
Depresin de hilatura para contribuir al proceso de perchado o cepillado.
Nuestras recomendaciones para la aplicacin se
basan en el valor predeterminado Depresin de
hilatura ajustada.
Esta es de:
95 mbar para todas las mquinas Autocoro

hasta el Autocoro 288
a partir del Autocoro 312
El valor inicial para la depresin de hilatura es, en

principio, 80 mbar y el ajuste de precisin se rea-
liza en funcin del material y de la aplicacin.

Material
CO En el margen de ttulos finos del hilo, para la se- Material de Finura preferible de la cinta:
leccin del algodn ha de tenerse en cuenta cinta Nm 0,180,25
que la finura de la fibra (dtex) debe ser suficien- (Ne 0,110,15; 5,554,0 ktex)
te para que el nmero de fibras en la seccin
transversal del hilo no sea inferior a 100.
Leyenda
MMF En los hilos de mezcla, la recomendacin para
aplicacin se refiere a las fibras qumicas. La
MMF Manmade Fibres = Trmino
proporcin de mezcla de las fibras qumicas tie-
genrico para fibras qumicas
ne aqu una menor importancia.
Cellulosics Fibras de celulosa regenera-
MMF La velocidad mxima del rotor, con 100 % PES
das, p. ej., viscosa
y 100 % CV, depende en gran medida de la ca-
lidad de la fibra, como p. ej., el avivaje, el en- Synthetics Fibras qumicas de base sin-
crespado, la friccin fibra-metal, y la friccin fi- ttica, p. ej., polisterr
bra-fibra. Al comprar el material de PES, obser-
ve que lleve la calificacin apropiado para
hilatura de rotor.
CV Finura preferible de la fibra: 1,3 dtex
Longitud preferible de la fibra cortada: 40-32 mm
(a partir de 31 mm de dimetro del rotor).
LI La calidad de las fibras de LI puede presentar
grandes variaciones segn el grado de algodo-
nizacin (finura de la fibra, madera, cantidad de
cola). As pues, resulta complicado predecir con
exactitud la posibilidad de procesamiento de
estas fibras.
PES Finura preferible de la fibra: 1,3 dtex1,7 dtex
Longitud preferible de la fibra cortada: 32-38 mm
(a partir de 33 mm de dimetro de rotor)
WO En el procesamiento de la lana, la grasa residual
de la fibra tiene un papel clave.
Fibras Las indicaciones sobre la cantidad de fibras
secundarias cortas (SFC) y el contenido de suciedad se re-
fieren a la alimentacin de cinta.
Las fibras secundarias nunca se procesan en la
prctica al 100 %, es decir, siempre habr una
parte de fibras primarias (fibras naturales o
fibras qumicas).
La calidad de la fibra secundaria y la cantidad
en la mezcla de fibra primaria influyen en gran
medida en la estabilidad de hilatura y en la cali-
dad del hilo. Cuanto ms fino sea el ttulo del
hilo, mayor ser la calidad exigida a la fibra se-
cundaria.

Principios bsicos comentados
Recomendaciones para aplicaciones
Elementos de hilatura Belcoro
Rotores Anillos de guarnicin para cilindros disgregadores

Todas las indicaciones de nuestras recomenda- Revestimiento de los anillos de guarnicin para cajas de
ciones se basan en el dimetro real de los roto- hilatura SE
res.
D Revestimiento de diamante
(8) Onda 8,00 mm. Velocidad mxima po-
DN Revestimiento de diamante (3d-Coating) y nquel
sible tcnicamente 150000 rpm. Fabri-
N Niquelado
cacin especial para cambios frecuen-
N+ Niquelado. Revestimiento especial patentado para una
tes del tipo de rotor.
vida til ms larga
Revestimiento de los rotores Belcoro para
cajas de hilatura SE Velocidad de los cilindros disgregadores
B Borado. Alta proteccin contra desgas- Cilindros B para fibras naturales
te. Los valores del hilo bajan. Limpieza Gama gruesa de finura del hilo 75008500 rpm
sencilla de residuos pegajosos. Gama media de finura del hilo 85009000 rpm
BD Borado y revestimiento de diamante Gama fina de finura del hilo 85009500 rpm
(3d-Coating). Alta proteccin contra Con velocidades de ms de 8500 rpm, observar que no se forme
desgaste. Valores del hilo muy buenos. contaminacin por borrilla.
DN Revestimiento de diamante y nquel
TB/KB Borado, ranura del rotor afilada. Alta Cilindros S para fibras qumicas
proteccin contra desgaste. Valores del Gama gruesa de finura del hilo 80009000 rpm
hilo muy buenos con 100 % PES, Gama media de finura del hilo 90009500 rpm
100% CV y mezclas PES/CV. Gama fina de finura del hilo 900010000 rpm
Con tendencia al enrollamiento, velocidad superior si es necesario.
Velocidad mxima del rotor Tener en cuenta la contaminacin por borrilla.
(dependiente de la generacin de la caja de
hilatura) Respete la velocidad mxima de los cilindros disgregadores para
SE 20 Mx. 180000 rpm (tcnicamente pre- cada generacin de mquina:
parado para alcanzar velocidades del
rotor de hasta 200000 rpm) Mximo de 9000 rpm para las mquinas hasta la
SE 10 a SE 12 generacin Autocoro 240
Mx. 150000 rpm Mximo de 9500 rpm para todas las mquinas Autocoro 288
SE 12 en Autocoro S 360 Mximo de 10000 rpm para las mquinas a partir de la
Mx. 130000 rpm generacin Autocoro 312
SE 9 Mx. 130000 rpm
SE 8 Mx. 100000 rpm
Identificacin del soporte del rotor

1 SE 7SE 8 con soporte hbrido
3 SE 9SE 12 con soporte hbrido
5 con soporte de empuje magntico
6 SE 20 con tecnologa magntica de ac-
cionamiento

Toberas de salida Torque Stops
K Cermica El uso de Torque Stop depende de la estabilidad
3, 4, 6, 8 Nmero de entalladuras de hilatura.
GG, NN Tobera lisa
R 1 pieza insertada para producir torbellinos Recomendamos el uso de un Torque Stop en
S / SS Espiral, mejora la estabilidad dimensional y evita la defor- caso de reduccin de la torsin y de posible pr-
macin del tejido dida de la estabilidad de hilatura de ello resultan-
2R4 1 pieza insertada larga para producir torbellinos te. En especial, al hilar hilos finos y con el uso de
-A Advanced Edition rotores pequeos, as como de materias primas
-B Button = tobera de salida de botn, disponible solo para de calidad inferior.
rotores con 26 mm de dimetro
Recuerde que el uso de un Torque Stop con hi-
Arandelas los de torsin reducida puede dar lugar a despla-
Mediante el uso de arandelas debajo de la tobera de salida, en los zamientos de la fibra.
rotores enumerados a continuacin, esta queda al ras de la ranura
del rotor. En el resto de rotores no se utiliza, por regla general, nin- No se recomienda para fibras qumicas sensibles,
guna arandela. ya que pueden producirse daos y desplaza-
mientos en el hilo.
T 131, 331, 533, 633 1,5 mm con las cajas de hilatura
SE 7SE 20 Si se emplea Torque Stop, utilizar tambin Navel
T 133, 333, 534, 634 1,5 mm con las cajas de hilatura Cleaner.
SE 7SE 20
TB 133, 333, 334, 533,
534, 633, 634 1,5 mm con las cajas de hilatura
SE 7SE 20
V 136, 336, 536 3,5 mm con las cajas de hilatura
SE 7SE 12
V 146, 346 2,0 mm con las cajas de hilatura
SE 7SE 9
V 346, 546, 646 1,5 mm con las cajas de hilatura Adaptadores
SE 10SE 20 SL Streamline
S 156, 356 2,0 mm4,0 mm con KP 56, 2,0 mm
con KP 46 con las cajas de hilatura El adaptador 56 est disponible como modelo
SE 7SE 9 enroscable y modelo insertable. Para hilos gruesos
S 356, 556 sin arandela en el caso de A 56 / 1,5 de finura Nm 8 (Ne 4,7, 125 tex) y superior solo se
mm con A 46 puede emplear el modelo enroscable debido a las
elevadas fuerzas de traccin. El adaptador 56 no
est disponible para la Corobox SE 20.
Tcnica de ensayo
Se han medido las partculas de trash/fragmen-
tos/polvo con el MDTA 3.
SFC
Cantidad de fibras cortas: cantidad de
fibras de longitud inferior a 12,5 mm

Garanta
Rotores Belcoro
Material Elementos de hilatura Garanta (1) Expectativa de vida til (2)
100 % algodn Rotor de acero B, BD 15000 h 24000 a 30000 h
Mezclas, p. ej., PES/CO Rotor de acero B, BD 15000 h 20000 a 25000 h
100 % PES Rotor de acero B, BD 15000 h 20000 a 25000 h
100 % CV (3)
Rotor de acero B, BD 15000 h 16000 a 20000 h
100 % PAN Rotor de acero B, BD 15000 h 20000 a 25000 h
Se dan por supuestos una manipulacin cuidadosa y un (1) En caso de garanta se computar sobre el precio de compra de los rotores
mantenimiento de los rotores (vanse las instrucciones en el de recambio el tiempo de uso efectivo alcanzado por los rotores de acuerdo
manual). En funcin del material de fibras, es posible que se con la prctica comn.
produzca antes un desgaste del recubrimiento de diamante (2) La expectativa de vida til no est sujeta a garanta debido a la dependencia
en la ranura, lo cual no constituye motivo de reclamacin. de la cantidad de paso de material, del material de fibras y del contenido de
Ninguno de los datos tiene validez para algodones suciedad.
extremadamente blanqueados o con un contenido muy alto (3) Los datos no tienen validez para viscosa teida en la masa.
de arena y materiales de fibras qumicas mateadas.
Anillos de guarnicin Belcoro para cilindros disgregadores

100 % algodn Anillo de guarnicin N 4500 kg mx. 9000 h 12000 a 20000 h
3000 kg mx. 6000 h (3)
Anillo de guarnicin DN 9500 kg mx. 20000 h 24000 a 30000 h
Mezclas, p. ej., PES/CO Anillo de guarnicin D, DN 7000 kg mx 14000 h 18000 a 24000 h
100 % PES Anillo de guarnicin DN 4500 kg mx 10000 h 12000 a 20000 h
100 % CV (4)
Anillo de guarnicin DN 4500 kg mx 10000 h 12000 a 20000 h
100 % PAN Anillo de guarnicin DN 4500 kg mx 10000 h 12000 a 20000 h
Se dan por supuestos una manipulacin cuidadosa y un (1) En caso de garanta se computar sobre el precio de compra de los anillos
mantenimiento de los cilindros disgregadores (vanse las de guarnicin de recambio el tiempo de uso efectivo alcanzado por los
instrucciones en el manual). En funcin del material de anillos de guarnicin de acuerdo con la prctica comn.
fibras, es posible que se produzca antes un desgaste y/o (2) La expectativa de vida til no est sujeta a garanta debido a la dependencia
alisamiento del recubrimiento de diamante en la punta del de la cantidad de paso de material, del material de fibras y del contenido de
diente, lo cual no constituye motivo de reclamacin. suciedad.
Ninguno de los datos tiene validez para algodones (3) En la hilatura de denim y algodn muy sucio.
extremadamente blanqueados o con un contenido muy alto (4) Los datos no tienen validez para viscosa teida en la masa.
de arena y materiales de fibras qumicas mateadas.
Nota referente a este folleto

La investigacin y el desarrollo no cesan. Esto puede significar que alguna de las manifestaciones anteriores relacionada con Autocoro haya
quedado anticuada debido al progreso tcnico. Las ilustraciones se han seleccionado considerando aspectos informativos. Es posible que
tambin muestren equipos especiales no incluidos en el volumen normal del suministro.

Toberas de salida Belcoro Advanced Edition
100 % algodn Tobera de salida cermica 20000 h 30000 a 40000 h
Mezclas, p. ej., PES/CO Tobera de salida cermica 20000 h 30000 a 40000 h
100 % PES Tobera de salida cermica 16000 h 20000 a 30000 h
100 % CV (3) Tobera de salida cermica 16000 h 20000 a 30000 h
100 % PAN Tobera de salida cermica 12000 h 16000 a 20000 h
Se da por supuesta una cuidadosa manipulacin de las (1) En caso de garanta se computar sobre el precio de
toberas de salida (vase las instrucciones en el manual). compra de las toberas de salida de recambio el tiempo de uso efectivo
Ninguno de los datos tiene validez para algodones alcanzado por las toberas de salida de acuerdo con la prctica comn.
extremadamente blanqueados o con un contenido muy alto (2) La expectativa de vida til no est sujeta a garanta debido a la dependencia
de arena ni para materiales de fibras qumicas mateadas. de la cantidad de paso de material, del material de fibras y del contenido de
suciedad.
(3) Los datos no tienen validez para viscosa teida en la masa.
Discos Twin Disc Belcoro

Caja de hilatura Garanta (1) Expectativa de vida til (2)
Caja de hilatura SE 7, SE 8 18000 h 24000 a 30000 h
Caja de hilatura SE 9, SE 10, Corobox SE 11, Corobox SE 12 21500 h 24000 a 40000 h
Se da por supuesta una cuidadosa manipulacin (vase las (1) En caso de garanta se computar sobre el precio de compra de los discos
instrucciones en el manual). Recomendamos cambiar Twin Disc de recambio el tiempo de uso efectivo alcanzado por los discos
a tiempo las correas tangenciales defectuosas y limpiar Twin Disc de acuerdo con la prctica comn.
eventualmente los rboles de rotor ensuciados. (2) La expectativa de vida til no est sujeta a garanta debido a la dependencia
de las respectivas condiciones de servicio (rgimen de revoluciones del rotor,
) y del mantenimiento de las mquinas.

Pieza Garanta (1) Expectativa de vida til (2)
Rueda helicoidal de acoplamiento 16000 h 30000 h
Se da por supuesto un cuidadoso mantenimiento de la (1) En caso de garanta se computar sobre el precio de compra de la nueva
rueda helicoidal de acoplamiento. Recomendamos cambiar rueda helicoidal de acoplamiento el tiempo de uso efectivo alcanzado por la
a tiempo las ruedas helicoidales de acoplamiento vieja rueda, de acuerdo con la prctica comn.
defectuosas. (2) La expectativa de vida til no est sujeta a garantia debido a la dependencia
de las respectivas condiciones de servicio.
Correa tangencial del rotor

Pieza Garanta (1) Expectativa de vida til (2)
Correa tangencial del rotor 6000 h (3)
12000 h (3)
Se presuponen un manejo y mantenimiento correctos (ver (1) En un caso justificado cubierto por la garanta se computar, conforme a la
instrucciones del manual). Recomendamos sustituir a prctica habitual, el tiempo de uso real alcanzado por las correas
tiempo los discos Belcoro Twin Disc defectuosos y limpiar tangenciales de rotor en el precio de compra de las correas tangenciales de
la suciedad que pudiera haberse acumulado en los rboles sustitucin.
de rotor. (2) La garanta no cubre la expectativa de vida til al depender esta de las
condiciones de servicio concretas y del mantenimiento de las mquinas.
(3) Es indispensable ajustar de nuevo la correa tangencial del rotor mediante
rodaje de correccin.

SECOS 2.0
Una herramienta potente, un socio potente

Con SECOS 2.0, Saurer dota a sus clientes de una
eficaz herramienta para optimizar el funcionamiento
de sus mquinas y equipos. En su segunda genera-
cin, SECOS hace posible un significativo incre-
mento de la eficiencia en procesos que afectan al
mantenimiento, cuidado, modernizacin y aprovisio-
namiento de piezas originales.
Con la ltima generacin del portal en lnea, Saurer

acenta su liderazgo en asistencia dentro del mbito
de la ingeniera de maquinaria textil. Nuestros aos
de experiencia en la asistencia en lnea al cliente,
en combinacin con unos sistemas informticos de
ltima generacin y una innovadora interfaz de
usuario, se traducen en toda una serie de atractivas
ventajas para el cliente. Los usuarios de SECOS 2.0
tienen acceso a toda la informacin necesaria para
gestionar sus carteras de productos.
Desde documentacin sobre funcionamiento y man-

tenimiento, pasando por catlogos de piezas origi-
nales, hasta mdulos de formacin en lnea y bases
de datos de conocimientos: todo estructurado mi-
nuciosamente para sus mquinas y necesidades.

Contacto
bach-Palenberg (DE)
Krefeld (DE)
Mnster (DE)
Macclesfield (GB)
Tashkent (UZ)
Hammelburg (DE)
Kruishoutem (BE)
Fellbach (DE) Nchod (CZ)
Ebersbach (DE) Jiangsu (CN)
Kempten (DE) Chandigarh (IN)
Arbon (CH)
Wattwil (CH) Shanghai (CN)
Charlotte (US) Biella (IT) Jintan (CN)
Karachi (PK)
Istanbul (TR)
Tehran (IR)
Dhaka (BD)
Osaka (JP)
Halol (IN) Suzhou (CN)
Kahramanmara (TR)
Alexandria (EG) Hong Kong (CN)
Mexico City (MX) Gujarat (IN) Vadodara (IN)

Singapore (SG)
Ahmedabad (IN)
Mumbai (IN) Bandung (ID)
Feira de Santana (BR) Coimbatore (IN)
Durban (ZA)
Sao Leopoldo (BR)
Production
Service
Production & Service
Saurer Branch Office
Tiene alguna pregunta? Tipos de envo

Dirjase simplemente al Schlafhorst Customer Exprs: pedido same day
Support de su zona. Todos los pedidos que entren hasta las 13:00:00 h GMT
Una lista actual de direcciones postales y de di- (Greenwich Mean Time) se pasan en el mismo da laborable al
recciones de correo electrnico se encuentra en agente de transportes.
www.schlafhorst.saurer.com
Condiciones:
O bien dirjase a nuestra sucursal o directamente a: Mx. 10 posiciones distintas por encargo
Sujeto a las existencias en almacn
Schlafhorst Encargo comercial claro
Zweigniederlassung der
Saurer Germany GmbH & Co. KG Estndar: pedido next day
Carlstrasse 60 Todos los pedidos entrantes se pasarn al agente de transportes al
52531 bach-Palenberg siguiente da laborable.
Germany
T +49 24 51 905 1000

F +49 24 51 905 1001
info.schlafhorst@saurer.com
www.saurer.com
Customer Support
F +49 24 51 905 19 3323
service.schlafhorst@saurer.com
www.secos.saurer.com
Belcoro
Tiene alguna pregunta sobre
Belcoro? Llmenos!
T +49 2451 905 3882

161-641.044/Schlafhorst/ROT/17-05/CS-ACO-SPM/ES
Schlafhorst
Zweigniederlassung der
Saurer Germany GmbH & Co. KG
Carlstrasse 60
D-52531 bach-Palenberg
Germany
T +49 24 51 905 1000
F +49 24 51 905 1001
info.schlafhorst@saurer.com
www.saurer.com
Customer Support
F +49 24 51 905 19 3323
El sistema de control de calidad
service.schlafhorst@saurer.com de Schlafhorst cumple los
www.secos.saurer.com requisitos de EN ISO 9001.

Brochure CS Autocoro Original Parts E ES

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Brochure CS Autocoro Original Parts E ES

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ELEMENTOS DE HILATURA BELCORO

Y PIEZAS ORIGINALES AUTOCORO.

El equipo de Schlafhorst conoce su gama de productos,

We keep you competitive.

ELEMENTOS DE HIL ATUR A BELCORO Y PIE Z AS ORIGINALES AUTOCORO

Asesoramiento ......................07 Garanta ............................... 88

Transferencia de SECOS 2.0 ........................... 90

Piezas originales ................... 09 Contacto .............................. 91

ELEMENTOS DE HIL ATUR A BELCORO Y PIE Z AS ORIGINALES AUTOCORO

Anillos de guarnicin Piezas originales del

Toberas de salida Belcoro Piezas originales

Belcoro Torque Stops ........... 24 Piezas originales del carro

Discos Twin Disc Belcoro ..... 26 Correas tangenciales,

Canales de gua de fibras, Piezas originales diversas,

Piezas originales de la Aplicaciones recomendadas

ELEMENTOS DE HIL ATUR A BELCORO Y PIE Z AS ORIGINALES AUTOCORO

SUN SERVICE UNLIMITED

Con SUN SERVICE UNLIMITED, Saurer establece criterios de referencia en cuanto a:

6 ELEMENTOS DE HIL ATUR A BELCORO Y PIE Z AS ORIGINALES AUTOCORO

Confe en nosotros Aprovechar las tendencias

ELEMENTOS DE HIL ATUR A BELCORO Y PIE Z AS ORIGINALES AUTOCORO 7

Formacin: factor de xito Cursos ofrecidos

8 ELEMENTOS DE HIL ATUR A BELCORO Y PIE Z AS ORIGINALES AUTOCORO

Seguridad con un servicio original

ELEMENTOS DE HIL ATUR A BELCORO Y PIE Z AS ORIGINALES AUTOCORO 9

Siempre a la moda con los elementos de

Belcoro, el hilo de rotor ms apreciado del

10 ELEMENTOS DE HIL ATUR A BELCORO Y PIE Z AS ORIGINALES AUTOCORO

A su lado en el lugar de instalacin

Ayuda rpida, apoyo competente

Adems tenemos una red mundial de estaciones de servicio con

Apoyo tecnolgico, competente y fiable

Servicio tan individualizado como su fbrica

ELEMENTOS DE HIL ATUR A BELCORO Y PIE Z AS ORIGINALES AUTOCORO 11

De fcil manejo: representacin grfica de la matriz de la

Todo bajo control gracias al software Garanta de calidad gracias al ms moderno

12 ELEMENTOS DE HIL ATUR A BELCORO Y PIE Z AS ORIGINALES AUTOCORO

Aprovechar las tendencias con los paquetes tecnolgicos

Todo lo necesario para la aplicacin correspondiente est incluido

El servicio prestado incluye tambin la comprobacin y correccin

ELEMENTOS DE HIL ATUR A BELCORO Y PIE Z AS ORIGINALES AUTOCORO 13

Hilo Autocoro: el hilo de rotor ms vendido La tecnologa del futuro se ve en el rotor

14 ELEMENTOS DE HIL ATUR A BELCORO Y PIE Z AS ORIGINALES AUTOCORO

Diamante de 1 quilate en cada rotor BD

Amplia gama, uso universal

T 634 BD SE 20, as como en las cajas de hilatura SC 1-M,

Identificacin del soporte del rotor

ELEMENTOS DE HIL ATUR A BELCORO Y PIE Z AS ORIGINALES AUTOCORO 15

Rotores Belcoro SE 20 para tecnologa Rotores Belcoro para soporte de

Rentabilizador para hilos de gneros de

16 ELEMENTOS DE HIL ATUR A BELCORO Y PIE Z AS ORIGINALES AUTOCORO

ELEMENTOS DE HIL ATUR A BELCORO Y PIE Z AS ORIGINALES AUTOCORO 17

Productividad y vida til larga

Amplia gama de aplicaciones

Marca para tipos de diente

18 ELEMENTOS DE HIL ATUR A BELCORO Y PIE Z AS ORIGINALES AUTOCORO

Capa ms fina. El grosor notablemente mayor de la Pregntenos y convnzase.

ELEMENTOS DE HIL ATUR A BELCORO Y PIE Z AS ORIGINALES AUTOCORO 19

En caso necesario, pida resortes de

20 ELEMENTOS DE HIL ATUR A BELCORO Y PIE Z AS ORIGINALES AUTOCORO

Tornillo de sujecin Disco de fijacin Disco de fijacin Tornillo de sujecin

Juego de transformacin para SE 7 y SE 8 sin anillo

Cuerpo bsico Disco de fijacin

ELEMENTOS DE HIL ATUR A BELCORO Y PIE Z AS ORIGINALES AUTOCORO 21

Identificacin del soporte del rotor