Niveau : premire Professionnelle
SEQUENCE 3 : Stupeur et tremblements, Amlie Nothomb , 1999 DOCUMENT 1
Objectif : btir ou vrifier les hypothses de sens sur le titre et lhistoire du roman :
Couvertures/ affiche DENOTATIONS
Titre Stupeur : 1 - Etonnement profond / tonn, stupfait
2- Etat dinertie et dinsensibilit profond li
un engourdissement gnral / anantissement.
Cet tat se traduit par limmobilit du
visage et le mutisme.
Tremblement : 1 - Ebranlement
2 Etat de peur, dangoisse intense
Choix de lillustration et Photographie : portrait dAmlie Nothomb
de sa disposition Arrire plan : btiment ancien
Premier plan : plan mi-moyen haut du buste de la
romancire ; visage fig et blanc ; yeux carquills ; lvres
rouges ; cheveux dfaits ; paules nues ; sains cachs
Estampe japonaise : geisha en costume traditionnel ; se
cache le visage avec la manche de son kimono ; position
incline
Notation : Roman
Montage photo :
- un demi- visage asiatique en trs gros plan :
Yeux clos ;visage blanc, lvres rouges. Recouvre presque
toute laffiche
- une ville moderne : building dans le coin droit de
laffiche ; absence de couleurs
CONNOTATIONS
Ce titre vient de lancien protocole imprial stipulant quon
sadressera lempereur avec stupeur et tremblements
marque un tat de soumission face au pouvoir
Dans le roman les employs de la socit Yumimoto doivent
se soumettre aux volonts de leurs suprieurs sans
discussion aucune
Rcit autobiographique ?
Rfrence la tradition ( btiment, maquillage)
Expression de la stupeur : yeux, position fige
Volont pour une occidentale de paratre japonaise ;
dappartenir la socit japonaise.
Rencontre de lorient et de loccident
Genre du rcit : roman
Rfrence uniquement la tradition , la culture du Japon
Suggre la soumission de la femme dans la socit japonaise
Rfrence la geisha ; la tradition japonaise qui simpose
face la modernit, au capitalisme .
Suggre de nouveau la soumission de la femme japonaise
La rencontre de la tradition et de la modernit dans la
socit japonaise.
Le choc de deux mondes : la culture orientale et la culture
occidentale
Relations entre Ltat de stupeur est nettement marqu par le regard de la romancire , la position des mains raidies contre son corps et
lillustration et le titre linertie marque par la position du corps.
( en une phrase)

Ltat de peur transparat sur cet estampe avec la position incline du corps de la femme et le fait de se cacher le visage.

Ltat de stupeur est marqu par linertie, lengourdissement du visage de la femme reprsente

Synthse Ces trois images suggrent/ soulignent les principaux thmes abords dans ce roman autobiographique dAmlie
( un paragraphe) Nothomb : la soumission face au pouvoir hirarchique et plus particulirement la soumission de la femme dans la socit
japonaise ; la volont pour une occidentale de sintgrer la socit japonaise ; le poids de la tradition dans une socit
moderne et capitaliste