Relao da viagem que fez o capito Paulo Barbosa no navio Santo Antonio de Aveiro

de Sua Mgde. que Deus guarde a vila de Porto Seguro com escala pela Ilha da Madeira
e pela Bahia.

Parti da barra de Setbal quarta feira 29 de dezembro de 1645. Cheguei a Ilha da

Madeira ao sbado sete de janeiro a meia noite e logo no domingo dei as ordens que
levava ao governador e provedor da fazenda e mandei aparelhar a nau e arrumar para
receber carga e a carreguei e fiz aguada como necessrio. Sa da dita Ilha a 19 de
janeiro vspera de So Sebastio, cheguei na Bahia a derradeiro de fevereiro que foi dia
de entrudo de noite. Descarreguei o que trazia para entregar ao capito Antonio de
Couros Carneiro, dei pendores a nau e se lhe tomou uma gua e consertou uma ncora
no que gastei at sete de abril em que me parti pela manh para esta Capitania e no
domingo por falta de piloto prtico da costa que me deram na Bahia no sabia nada
amanheci a sotavento do porto desta vila mais de 4 lguas e com uns chuveiros e vento
que me deu foi forado virar na volta do mar para me desviar dos abrolhos e na tera
feira tornei a virar na volta de terra e surgi na costa por razo do sol que ia reinava e as
guas que corriam muito e na quarta feira de trevas me veio um piloto de terra que
meteu a nau em um porto que chamam a Coroa Vermelha trs lguas desta vila de Porto
Seguro, e o melhor porto que h em toda esta Costa em que podem ancorar muitos
galees, provido de muito peixe e lenha a borda da gua e uma ribeira de mui boa gua
doce que sai do mar defronte dos navios, logo busquei barcos em que se trouxe a
fazenda a esta vila em que se gastou tempo, dei crena a nau e consertou-se a proa que
estava mal e se lhe botou uma busarda e recolheu o gurup que estava muito fora tudo
com muito pouco gasto da fazenda real que se houveram de pagar as obras que se
fizeram. Inteiramente custaram-lho e eu fiz o gasto da crena e conserto com menos de
vinte mil ris e na entrada de setembro a acabei de carregar. Leva dois mil setecentos e
setenta e cinco quintais por no poder com mais carga que pau no me faltava. Nela vai
a conta dos gastos e por via da Bahia vai outra via dos conhecimentos vo carregados
seiscentos e setenta e cinco quintais de pau da conta do capito Antonio de Couros 625
quintais que por no haver nos Ilhus pau os mandou comprar a esta Capitania vo
seiscentos e vinte e cinco quintais do pau que se achou de Phellipe Bandeira de Melo
625 quintais. E os mil e quatrocentos e setenta e cinco quintais que restam para os 2.775
quintais que a nau leva busquei eu fiados e pagos com o meu dinheiro, porque as
fazendas se vendem muito devagar em razo de ser a terra muito pobre e dura um
vestido de estamenha a um homem dez anos. Pus o pano vermelho duzeno a setecentos
ris; o cvado, as estamenhas da terra a quatrocentos ris e a pataca as mais ruins; e as
bombazinas pelo mesmo pano de linho a duzentos ris e a duzentos e oitenta; o ferro a
cinco mil ris o quintal, o ao a seis vintns a libra, o damasco de l ainda se no tem
vendido nada; o pedao de maxa se vendeu a oitocentos o cvado, o sal como a terra
pequena e o mestre com minha ausncia vendeu a que quis e deu barato. Est a gente
provida por alguns dias, contudo, as fazendas que eu trouxe se vendero aqui ainda que
seja devagar, s as vinte pipas de vinho por no terem aqui vazo e irem com a muita
broca que h na terra e no haver tanoeiro que conserte uma pipa tornei a mandar doze
pipas para a Bahia remetidas ao provedor-mor para que as faa vender no sei o que
far.

Nesta terra senhor no h mais de cem moradores pouco mais ou menos e ser gente
muito pobre e a maior parte filhos da terra gente terrvel e indmita que no sabem mais
lei que a de quero ou no quero.

O pau-brasil se vai fazer muito pelos rios acima ao serto e pon~ em que descer depois
de feito muito tempo em razo das muitas cachoeiras que h. Se V. Mgde. se serve que
este pau se navegue por conta da fazenda real necessrio que venha dinheiro para eu o
comprar ao menos duas partes em dinheiro e uma em fazenda, tambm se V. Mgde. lhe
parecer mandar-me crdito para que se possa passar letras a essa cidade para l se
pagarem as pessoas que derem o pau alguns as aceitaro e entendo ficar V. Mgde.
melhor servido.

Havendo V. Mgde. de mandar aqui navios em direitura podem vir por Cachu ou Cabo
Verde e trazerem negros at quantidade de quarenta peas de escravos com que se
compre o pau porque estes moradores esto faltos deles isto senhor o que entendo que
convm ao servio de V. Mgde. para este negcio ter efeito e faz-se a todo o pau que for
possvel.

Mandando V. Mgde. se faa quantidade de pau se no poder fazer sendo os padres da

Companhia administradores dos ndios de duas aldeias que aqui h em razo dos
moradores serem muito pobres e no poderem ir ao pau sem ndios que os defendam
dos alarves que os no comam e lhe faam o pau e os padres de ordinrio trazem os
ndios ocupados em seu servio, certo que diz eles mostrar a V. Mgde. mais clareza
neste captulo mas tem eles com suas excomunhes to intimidado o povo que at a
justia tem medo deles e se V. Mgde. mandara para estas aldeias um clrigo que
administrara os sacramentos aos ndios eu fizera com eles lhe deram bastante ordenado
e o que V. Mgde. lhes ordenara que no aceitassem nas outras capitanias os ndios
desta, saber V. Mgde. como os padres do Colgio da Bahia tem barcos que trazem a
pescaria e entram no Rio desta Vila e nos demais desta capitania demais que no pagam
direitos deles, no querem os mestres deles dar entrada nem quando se vo sada e
podem levar o pau que lhes parecer que eu no sei quando e levao, e os mesmos padres
tem feito muito seu pelos Rios como constara a V. Mgde. do auto que mandei fazer de
qua vai com esta a cpia alm do muito que os moradores lhes esto devendo a eles.

Nesta Vila tem os padres da Companhia um chamado Colgio no sendo mais que uma
igreja com uma casa contigua a ela que no assistem mais de um religioso de missa e
quando muito dois e um irmo leigo ou cerista esse sempre escolhem mais soldado e
mercador que religioso e aqui assiste agora um Mathias Gonzales natural da Ilha da
Madeira com titulo de superior que tem procurado por todas as vias que pode estorvar a
carga da nau e que me no aceitassem nesta terra por capito para o que em *** que fez
com o capito que servia ex lege e procuradores dous homens culpados em um incndio
de uma casa as puseram o fogo com mais de cinco mil cruzados em fazendas e um juiz
culpado em uma devassa de pau-brasil e como viu que seu intento no podia surtir
efeito ando por casa dos moradores a uns intimidando e a outros rogando que me no
vendessem pau afirmando-lhes que j V. Mgde. lhes tinha outra vez concedido o
contrato e que logo lhes dariam muito mais baratas as fazendas do que eu as vendia por
muito maiores preos do que V. Mgde. me mandava e que se haviam de vir da terra e
fazer vir o gentio da capitania com que os intimidou de maneira que tudo ele queria
faziam, e fez com que escreveu ao governador que muito seu amigo tudo o que ele
quis de mim e ainda me dizem que a esta cidade fez o mesmo muito contra a verdade,
lembrado estava V. Mgde. que eu disse a V. Mgde. que haviam os padres da Companhia
de entender comigo. Eles aqui fazem o que querem e governam o povo e justia e a
tiram e pe a quem lhes parece. Tenho feito aviso a seu provincial se o no remediar V.
Mgde. mandara o que for servido que o que me d pena no poder com eles servir a V.
Mgde. como quisera.

Tambm me pareceu fazer aviso a V. Mgde. como esta capitania foi do duque de Aveiro
e o dizem a deu a seu filho Dom Afonso para se lhe dar o ttulo de Marques que tinha de
Porto Seguro o qual morador em Castela cujos bens pertencem a Coroa de V. Mgde. e
tem aqui alguns cobres de engenho para que me venha aviso do que nisso devo fazer
que seus cobres so de V. Mgde. os porei em arrecadao e que se aproveitem, esta
capitania tem muito boas terras para todo o gnero de lavoura, houve nela dizem os
antigos dezoito engenhos de acar e com a guerra que aqui deu o gentio se depovoou
sendo de V. Mgde. necessrio se povoe de novo vindo gente se repartam as terras para
os que vierem de novo terem adonde lavrar.

Isto, Senhor, , em suma, o que achei nesta terra a zelo do servio de V. Mgde. o que
falo em suma V. Mgde. mandara o que for servido.

Despesa que se fez com a nau de V. Mgde. que Deus guarde, Santo Antonio de Aveiro
que se entregou ao mestre Manoel Thom da estada aqui e matalotagem para o mar que
o seguinte

- Por seis arrobas de peixe que se comprou na Bahia para acabar a viagem at Porto
Seguro para a gente ------------------------------------------------------------------------ 4. 120

- Mais de cinquenta srios de farinha a onze vintns monta-se onze mil ris ------11.000

- Mais dez mil ris de quarenta e oito srios de farinha que vieram da Bahia ------10.000

- Mais de cento e oito alqueires de farinha comprados nesta capitania a meia pataca o
alqueire soma a dinheiro vinte e dois mil e quatrocentos ris ------------------------22.400

- Mais oito patacas por oito arrobas de arroz compradas em Santa Cruz -----------02.560

Gastos que fez o feitor de sua Mgde.

- Por quatro arrobas de carne de vaca que se compraram para a gente enquanto se
consertou a rede para a gente para a festa da pscoa dois mil e quarenta e oito ris a
dezesseis ris a libra ------------------------------------------------------------------------02.048
- Mais a quatro calafates que andaram na querena da nau trs dias e meio e um que
trabalhou quatro dias e meio que vem a ser quinze jornais que por se lhe pagarem em
fazenda se lhe deram a duas patacas por dia que soma a dinheiro nove mil e quinhentos
e trinta ris ----------------------------------------------------------------------------------09.530

- Vence mais a um patacho que se mandou vir de fora para ajudar a dar querena a nau
seis mil ris ----------------------------------------------------------------------------------06.000

- Mais uma peruleira de vinho que se deu pera uma pescaria que o administrador
mandou fazer com a gente e rede da nau para peixe salgado para ajuda da viagem mil e
novecentos e vinte ris ---------------------------------------------------------------------01.920

- Por seis arrobas e vinte e duas libras de carne para a gente enquanto a rede foi a
pescaria trs mil e quatrocentos e vinte e quatro ris ---------------------------------03.424

- Ao carpinteiro que trabalhou na nau no conserto que se fez na proa sete dias e meio
que se pagou a cruzado por dia trs mil ris --------------------------------------------03.000

- Ao bzio que tomou a gua a dita nau seis tostes em pano que se montaram em trs
varas de pano de linho que vem ser a dinheiro -----------------------------------------0600

- Mais dois alqueires de feijo a cruzado monta-se oito tostes que vem ser a dinheiro --
-------------------------------------------------------------------------------------------------0700

- De oito arrobas de arroz para a viagem a pataca o alqueire que vem a ser dois mil e
quinhentos e sessenta ris -----------------------------------------------------------------02.560

- Mais de carne para a matalotagem trinta e oito arrobas soma a dinheiro dezenove mil e
quatrocentos e cinquenta ris -------------------------------------------------------------19.456

- De graxa para a nau dois mil ris -------------------------------------------------------02.000

- Mais trinta peruleiras que se deram das de sua mgde. pela ajuda a aguada da gente da
nau por irem as pipas muito e no haver tanoeiro na terra ----------------------------

- Mais de vinte alqueires de sal que se deram para a pescaria e fornecimento da nau para
a viagem, seis mil e quatrocentos ris ----------------------------------------------------06.400

- Mais trs mil e quinhentos ris que tantos se gastaram na Bahia no conserto de
quatorze pipas para gua -------------------------------------------------------------------03.500
Soma as adies acima e atrs segundo parece sento e onze mil e trezentos e dezoito ris
o que tudo o dito Manoel Thom confessou haver recebido do dito administrador e
feitor Nicolau Botelho da Silva a conta da fazenda real de sua mgde. e de como recebeu
as ditas coisas assinou aqui com o dito administrador e feitor e eu Belchior Gonalves
de Macedo escrivo da fazenda de sua Mgde. que a escrevi.

Despesa da nau que se fizeram com a descarga dela Santo Antonio de Aveiro da Coroa
Vermelha para esta Vila.

-Dezessete alqueires de farinha que se gastaram com o gentio e soldados que

acompanharam e carregaram as fazendas acima, monta-se nisto dois mil quinhentos e
sessenta reis ---------------------------------------------------------------------------------2.560

- Mais duas arrobas de peixe salgado para a mesma gente montou-se mil e seiscentos
ris -------------------------------------------------------------------------------------------1.600

- Mais que se deram aos ndios que carregaram as fazendas da praia a esta vila trs
machados e duas foices roadeiras e cinquenta e oito facas que soma ao todo cinco mil e
setecentos e oitenta ris --------------------------------------------------------------------5.780

- Mais aos ditos ndios seis alqueires de sal que se deram aos ndios pelo mesmo monta
mil e novecentos e vinte ris --------------------------------------------------------------1.920

- Mais de duas viagens que se fez uma [cancha ou canoa?] para descarga da nau
montou-se seis mil ris---------------------------------------------------------------------6.000

- Mais a um pataxo que ajudou a descarregar as fazendas da nau de Joo Alveres do

quintal por seis mil ris --------------------------------------------------------------------6.000

- Mais por trs viagens que dera a barca de Amaro Pires a descarregar a dita nau a seis
mil ris cada viagem monta tudo ---------------------------------------------------------18.000

Soma as dvidas acima e atrs como parece quarenta e um mil e oitocentos e sessenta
ris de que tudo fizesse termo em que assinou o dito mestre e administrador e feitor e eu
 Belchior Gonalves de Macedo escrivo da fazenda de sua majestade que os escrevi
Paulo Barbosa Manoel Thom o capito Nicolau Botelho da Silva ----41.860

Ttulo do pau que carrega desta capitania de Porto Seguro para o Reino de Portugal por
ordem do administrador e superintendente Paulo Barbosa por conta e risco da fazenda
real de V. Mgde.

- Carregao feita na nau que Deus Salve Santo Antonio de Aveiro de que mestre
Manoel Thom vizinho de matozinhos carrega na dita nau o administrador Paulo
Barbosa dois mil e setecentos quintais de pau-brasil comprados a preo de trezentos e
oitenta ris o quintal soma segundo parece setecentos e oito mil ris --------------798.000

- A Amaro Pires de trs viagens que fez com a sua barca ao Rio Grande a buscar pau,
em as quais viagens trouxe mil e dez quintais de pau-brasil a quatro vintns de frete por
quintal toma segundo parece oitenta mil e oitocentos ris ---------------------------80.800

- A Frutuoso Gonalves Mealhadas mestre da lancha Santo Antonio de duas viagens

que deu ao rio Grande em que trouxe quatrocentos e dezesseis quintais a quatro vintns
o quintal de frete soma como parece trinta e trs mil e duzentos e oitenta ris-----33.280

- O barco de Manuel de Miranda Barbosa por ir uma viagem ao Rio Grande em que
trouxe trezentos e cinquenta quintais a quatro vintns por quintal de frete soma tudo
como parece ---------------------------------------------------------------------------------28.000