Don Quijote de la mancha

captulo 10
Sancho: (se levant) sea lo de vuestro agrado mi seor Don
Quijote,darme el gobierno de la nsula.

Don Quijote: hermano Sancho, que esta aventura y las a se semejen no

son aventuras nsulas , sino de encrucijadas, no se gana otra cosa que
rota la cabeza o una oreja menos. Tened paciencia, ya vendrn
aventuras y quizs no solamente os pueda hacer gobernador.

Sancho: (Se lo agradezco mucho ,le ayud a subirse a rocinantes)

Don Quijote: calla y donde has visto t o ledo jams que caballero
andante haya sido puesto ante la justicia, por ms homicidios que
hubiese cometido?

Sancho: Yo no s nada de omecillos,ni en mi vida le cat a ninguno;solo

se que la Santa Hermandad tiene que ver con los que pelean en el
campo, y en eso no me entrometo.

Don Quijote pues no tengas pena amigo,que yo te sacar de las manos

de los calderos, cuanto ms de las de la Hermandad.
Has ledo en historias otro que tenga ni haya tenido ms bro en
acometer, mas aliento en el perseverar, ms destreza en el herir, ni ms
maa en el derribar?

Sancho: Que yo no he ledo ninguna historia jams, porque ni s leer ni

escribir; ms que osar apostar es que ms atrevido amo que vuestra
merced yo no le he servido en todos los das de mi vida, y quiera Dios
que estos atrevimientos no se apaguen donde tengo dicho.

Don Quijote : Todo eso fuera bien excusado si ami se me acordara de

hacer una redoma del blsamo de fierabrs, que con una sola gota se
ahorrarn tiempo y medicinas
Sancho : Qu redoma y qu blsamo es ese?

Don Quijote : Es un blsamo de quien tengo la receta en la memoria,con

el cual no hay que temer a la muerte, ni hay que pensar en morir de
ferida alguna.Si es que soy herido en batalla tu me daras del blsamo
beber solo dos tragos del blsamo que he dicho, y veras quedar ms
sano que una manzana.

Sacho:yo renuncia desde aqu el gobierno de la nsula,y no quiero otra

cosa en pago de mis muchos y buenos servicios sino que me vuestra
merced me d la receta de ese extremado licor.

Don Quijote: Con menos de tres reales se puede hacer tres azumbres

Sancho: Pecador de m!, pues a qu aguarda vuestra merced a

hacerle y a ensearme?

Don Quijote: Calla amigo, que mayores secretos pienso ensearte, y

mayores mercedes hacerte,y por ahora,curemonos,que la oreja me
duele mas de que yo quisiera.

Sancho:(saco de las alforjas hilas y ungento)

Don Quijote : advierta a ante mi seora dulcinea de Toboso, ya habra c

cumplido con lo que deba, y no merece otra pene si no comete nuevo
delito. Anulo,el juramento en cuanto a lo que toca tomar del nueva
venganza;pero hagale y confirmele de nuevo de hacer la vida que he
dicho hasta tanto que quite por fuerzas otra celada tal y tan buena como
esta a algun caballero.

Sancho:Seor mo que, son muy en dao de la salud y muy en perjuicio

de la conciencia .
Captulo 11
Don quijote :(llegando jadeando) A lo que veo amigo sancho,estos no
son caballeros ,sino gente soez y de baja ralea.

Sancho:Qu diablos de venganza hemos de tomar,si estos son ms de

veinte, y nosotros no ms de dos,y aun quiz nosotros sino uno y
medio?

Don Quijote:Yo valgo por cientos(y sin hacer ms discursos ech mano
a la espada y arremeti a las yangeses, y lo mismo hizo sancho)

Los yangeses: Se vieron maltratados de aquellos hombres,siendo ellos

tantos, acudieron a sus estacas y ,cogieron a los dos en medio,
comenzaron a menudear sobre ellos con gran ahnco y vehemencia.

Sancho:(qued tumbado en el suelo)

Don Quijote: ( termina en el suelo)
se lograron escapar de los yangeses

Sancho:Seor don quijote?Ah,seor don Quijote!

Don Quijote:Que quieres,Sancho hermano?(tono afeminado y doliente)

Sancho: Querra si fuese posible, que vuestra merced que diese dos
tragos de aquella bebida del feo Blas, si es que la tiene en vuestras
manos.

Don Quijote: Pues a tenerlo yo aqui,desgraciado yo,que nos faltaba?.

Mas yo te juro, a de de caballero andante,que antes que pasen dos
das,si la fortuna no ordena otra cosa,la tengo de tener en mis poder.

Sancho:Puesen cuntos le parece a vuestra merced que podremos

mover los pies?
 Don Quijote:Mas yo tengo la culpa de todo,que no haba de poner
mano a la espada contra hombres que no fuesen caballeros como
yo.Por lo cual hermano Sancho,conviene que ests advertido en esto
que ahora te dir, importa mucho a la salud de entre ambos,no esperes
a que saque mi espada y castgalos muy a tu sabor y si bien caballeros
yo te defender.

Sancho:Seor, yo soy hombre pacfico,manso,sosegado,yse disimular

cualquier injuria, porque tengo mujer y hijos que sustentar y criar.Si le
dijo por vuestra merced pues no puede ser mandato,que en ninguna
manera pondr mano a la espada,ni contra villanos ni contra caballero,y
que desde aqu para delante de Dios perdono cuantos agravios me han
hecho y han hacer.

Don Quijote:Quisiera tener aliento para poder hablar un poco

descansado,y que el dolor que tengo en esta costilla se aplacara tanto
cuanto,para darte a entender ,sancho,en el error en el que estas.

Sancho:En este que ahora nos ha acontecido quisiera yo tener ese

entendimiento y ese valor que vuestra merced dice;mas yo juro,a fe de
pobre hombre,que mas estoy para bizmas y emplastos que para
plticas.Quien dijera que tras de aquellas tan grandes cuchilladas
como vuestra merced dio a aquel desdichado andante tempestad de
palos que ha descargado sobre nuestra espaldas?

Don Quijote:Aun la tuyas,sancho deben de estar hechas a semejantes

nublados;pero las mas,criadas entre sinabafas y holandas,claro est
que sentirn ms el dolor de esta desgracia.Y si no fuese porque
imagino,qu digo imagino? seria muy cierto.

Sancho:Seor,ya que estas desgracias son de la cosecha de la

caballera,dgame vuestra merced si suceden muy a menudo o si tienen
sus tiempos limitados en que acaecen;porque me parece a mi que a dos
cosechas quedaremos intiles para la tercera,si Dios por su infinita
misericordia no nos socorre.
Don Quijote:Sbete,amigo Sancho que la vida de los caballeros andante
est sujeta a mil peligros y desventuras,y ni mas ni menos est en
potencia propincua de ser los caballeros andantes reyes y
emperadores,como lo ha mostrado la experiencia en muchos y diversos
caballeros,de cuyas historias yo tengo entera noticia.
Porque quiero hacerte saber ,Sancho,que no enfrentan las heridas que
se dan con los instrumentos que acaso se hallan en las manos,y esto
est en la ley del duelo,escrito por palabras expresas;que si el zapatero
da a otro con la horma que tiene en la mano,puesto que
verdaderamente es de palo,no por eso se dira que queda apaleado
aquel a quien dio con ella.

Sancho:No me dieron ami lugar a que mirase en tanto;porque apenas

puse mano a mi tizona,cuando me santiguaron los hombros con sus
pinos,de manera que me quitaron la vista de los y fuerza de los
pies,dando conmigo adonde ahora yago,y donde no me da pena alguna
el pensar si fue afrenta o no lo de los estacazos,como me la da el dolor
de los golpes,que me han de quedar tan impresos en la memoria como
en las espaldas.

Don Quijote:Con todo eso,te hago saber,hermano Sancho,que no hay

memoria a quien el tiempo no acabe,ni dolor que muerte no le consuma.

Sancho:Puesqu mayor desdicha puede ser de aquella que aguarda al

tiempo que la consuma y a la muerte que la acabe?Si esta nuestra
desgracia fuera de aquellas que con un par de bizmas se curan,aun no
tan malo;pero voy viendo que no han de bastar todos los emplastos de
un hospital para ponerlas en buen trmino siquiera.

Sancho:Djate deso y saca fuerzas de flaqueza,que as har yo,y

veamos cmo est rocinante,que,a lo que me parece,no le ha cabido al
pobre la menor parte desta desgracia.
No hay de qu maravillarse,siendo el tambin caballero andante; de lo
que yo me maravillo es de que jumento haya quedado libre y sin costas
donde nosotros salimos sin costillas.
Don Quijote:Siempre deja la ventana una puerta abierta en las
desdichas para dar remedio a ellas porque esa bestezuela podr suplir
ahora la falta de Rocinante,llevndome a mi desde aqu a algn castillo
donde sea curado de mis feridas.

Sancho:Verdad ser que el deba de ir caballero como vuestra merced

dice,pero hay gran diferencia del ir caballero al ir atravesado como
costal de basura.

Don Quijote:Las feridas que se reciben en las batallas antes dan honra
que la quitan;as que,Sancho amigo,no me repliques ms,sino,como ya
te di te he dicho,levntate lo mejor que pudieres y ponme de la manera
que ms te agradare encima de tu juramento,y vamos de aqu,antes que
la noche venga y nos saltee en este despoblado.

Sancho:Pues yo he odo decir a vuestra merced que es muy de

caballeros andantes el dormir en los pramos y desiertos lo ms del
ao,y que lo tiene a mucha ventura.

Don Quijote:Eso es cuando no pueden ms o cuando estn

enamorados;y es tan verdad esto que ha habido caballero que se ha
estado sobre un pea,al sol y a la sombra y a las inclemencias del
cielo,dos aos,sin que lo supiera su seora.

Sancho:Y despidiendo treinta ayes y sesenta sospiros y ciento y veinte

pesetas y reniegos de quien all le haba trado,se levant,quedndose
agobiado en la mitad del camino,como arco turquesco,sin poder acabar
de enderezarse;y,con todo este trabajo,aparej su asno,que tambin
haba andado algo distrado con la demasiada libertad de aquel dia.
Captulo 12
Sancho:no fue nada solo me resbale por el peldao

Don Quijote :Ayudarme con este dolor doncella(se acuesta en una cama
que le incomoda).Esta maldita cama y luego la ventera le emplasto de
arriba abajo,alumbrandoles Maritornes,que as se llamaba la asturiana.

Sancho:No fueron golpes,sino que la pea tena picos y tropezones,y

que cada uno haba hecho su cardenal.

Don Quijote: Haga vuestra merced,seora,de manera que queden

algunas estopas,que no faltar quien las haya menester,que tambin
me duelen a mi un poco los lomos.

Ventera:desa manera,tambin debistes vos de caer.

Sancho:No cai ,sino que,del sobresalto que tom de ver caer a mi

amo,de tal manera me duele a mi el cuerpo,que me parece que me han
dado mil palos.

Doncella:Bien podra ser eso,que ami me ha acontecido muchas veces

soar que caa una torre abajo y que nunca acababa de llegar al suelo,y
cuando despertaba del sueo hallarme tan molida y quebrada como si
verdaderamente hubiera cado.

Sancho:Ah est el toque,seora,que yo,sin soar,nada,sino estando

ms despierto que ahora estoy,me hallo con pocos menos cardenales
que mi seor don quijote.

Maritornes:Como se llama este caballero?

Sancho:Don Quijote de la Mancha,y es caballero aventurero,y de los

mejores y ms fuertes que de luengos tiempos ac se han visto en el
mundo.
moza:Que caballero aventurero?

Sancho:Tan nueva sois en el mundo,que no lo sabis vos?

Pues sabed,hermana ma,que caballero aventurero es una cosa que en
dos palabras se ve apaleado y emperador:hoy esta la ms desdichada
criatura del mundo y la ms menesterosa, y maana tendra dos o tres
coronas de reinos que dar a su escudero.

Ventera:Puescmo vos,sindolo deste tan buen seor,no tenis,a lo

que parece,siquiera algn condado?

Sancho: Aun es temprano,porque no ha sido un mes que andamos

buscando las aventura,y hasta ahora no hemos topado con ninguna.

Don Quijote:(todas estas plticas estaba escuchando muy

atento)Creedme,fermosa seora,que os podis llamar venturosa por
haber alojado en este vuestro castillo a mi persona,que es tal,que si yo
no la alabo es por lo que suele decirse que la alabanza propia envilece.

Ventera:Confusas estaban la buen de Maritornes oyendo las razones

del andante caballero,que as las entendan como si hablara en
griego,aunque bien alcanzaron que todas se encaminan a ofrecimiento y
requiebros.

Don Quijote:la sinti y,sentndose an la cama,a pesar de sus bizmas y

con dolor de sus costillas,tendi los brazos para recibir a su fermosa
doncella.

Maritornes:estaba congojadisimo y trasudando de verse tan asida de

Don Quijote y ,sin entender ni estar atenta a las razones que le
deca,procuraba sin,hablar palabras desasirse.

Don Quijote:celoso de que la asturiana le hubiese faltado a la palabra

por otro,se fue llegando mas al lecho.
Maritornes:porque,habiendo llamado a voces,no respondia.

Sancho:(que estaba durmiendo,yalli se acorruco y se hizo un ovillo

VenteroAdnde ests,puta?

Sancho:(despert y le dio un puetazo a maritornes)(pelea entre

maritornes y sancho)

Narrador:Se acab la pelea y todos fueron a sus camas

Captulo 13

Don Quijote:Sancho amigo,duermes?Duermes,amigo Sancho?

Sancho:Que tengo de dormir,pese a mi lleno de pesadumbre y de

despecho,que no parece sino que todos los diablos han andado
conmigo esta noche!

Don Quijote:Puedes creer as,sin duda,porque o yo se poco o este

castillo es encantado.Porque has de saber.

Sancho:S juro

Don Quijote:dgolo porque soy enemigo de que se quite la honra a nadie

Sancho:Digo que si juro que lo callar hasta despus de los das de

vuestra merced,y plega a Dios que lo pueda descubrir maana.

Don Quijote:Tan malas obras te hago,Sancho,que me querras ver

muerto con tanta brevedad?

Sancho:No es por eso sino porque soy enemigo de guardar mucho las
cosas,y no querra que se me pudrieran de guardadas.
Don Quijote :Sea por lo que fuere,que ms fo de tu amor y tu
cortesa,has de saber que esta noche me a tocado viviir una de las mas
extraas aventuras,vino la hija del seor del castillo,que es la mas
apuesta y fermosa doncella que ne gran parte de la tierra se puede
hallar.

Sancho:Ni para tanto,porque mas de cuatrocientos moros me han

aporreado,de manera que el molimiento da las estacas fue tortas y pan
pintado.

Don Quijote :Luego tambin es tu aporreado?

Sancho;:No le he dicho que si,pese a mi linaje?

Don Quijote:No tengas pena,amigo que yo har ahora el blsamo

precioso,con que sanaremos en un abrir y cerrar de ojos.

Sancho:Seor,si sera este,a dicha,el moro encantado,que nos vuelve a

castigar,si se dejo algo en el tintero?

Don Quijote:No puede ser el moro,porque los encantados no se dejan

ver de nadie

Sancho.Si no se dejan ver,dejanse sentir;si no,diganlo mis espaldas.

Don Quijote:Tambien lo podrian decir las mias,pero no es bastante

indicio ese para creer que este que se ve sea el encantado moro.

Ventero:Pues como va buen hombre?

Don Quijote:Hablara yo ms bien criado,si fuera que vossase en esta

tierra hablar desa suerte a los caballeros andantes,majadero?

Cuadrillero:(Vi a Don Quijote tom el candil y le pego con el en la

cabeza)
Sancho:Sin duda,seor que este es el moro encantado,y debe de
guardar el tesoro para otros,y para nosotros slo guarda las puadas y
los candilazos.

Don Quijote: As es,y no hay que hacer cosas de encantamiento,ni hay

para qu tomar clera ni enojo con ellas,que ,como son invisibles y
fantsticas, no hallaremos de quin vengarnos.

Sancho:(se levant con mucho dolor de huesos y fue a oscuras donde

el ventero)
Seor,quienquiera que seis,hacednos merced y beneficio de darnos un
poco de romero,aceite,sal y vino

Cuadrillero:De acuerdo(cara de rareza)

Don Quijote:(tom los ingredientes para hacer el blsamo)termine a

beber(apenas termin de beber sinti dolor de estmago)

Sancho:le ruego que me de un poco de ese balsamo.

Don Quijote:Yo creo,Sancho,que todo este mal te viene de no ser

armado caballero,porque para mi que este licor no debe de
aprovecharse a los que no lo son.

Sancho:Si eso saba vuestra merced,?mal haya yo y toda mi parentela!

Don Quijote:Vamos a por nuevas aventuras Sancho

Ventero: Seor caballero,vuestra merced me pague el gasto que esta

noche en la venta,asi de la paja y cebada de sus dos bestias como de la
cena y camas

Don Quijote:Luegoventa esta?

Ventero:Y muy honrada

Don Quijote Engaado he vivido aqu,que en verdad que pense que era
castillo,y no malo;pero pues es as que no es castillo,sin venta,lo que se
podr hacer por ahora es que perdonis la paga.

Ventero:pageme lo que se me debe dejemonos de cuentos ni de

caballeras, que yo no tengo cuenta con otra cosa que cobrar mi
hacienda.

Don Quijote : Vos sois sandio y mal honesto

Narrador: Don Quijote y Sancho son hehco dos a patadas de la posada

Captulo 14

Don Quijote:Ahora acabo de creer,Sancho bueno,que aquel castillo o

venta es encantado sin duda.que podan ser sino fantasmas y gente
del otro mundo?

Sancho:Tambin me vengara yo si pudiera,fuera o no armado

caballero,pero no puedo.

Don QuijoteQue poco sabes,Sancho,de achaque de caballera!Calla y

ten paciencia,que un da vendr donde veas por vista de ojos cuan
honrosa cosa es andar en este ejercicio.Si no,dimeque mayor contento
puede haber en le mundo que enemigo?Ninguno,sin duda alguna

Sancho:As debe de ser,puesto que yo no lo se,solo se que,despues

que somos caballeros andantes o vuestra merced lo es,jams hemos
vencido batalla alguna,si no fue la del vizcano,aunque de aquella sali
vuestra merced con media oreja y media celada menos.

Don Quijote:Esa es la pena que yo tengo y la que tu debes tener

Sancho.
Sancho:Yo soy tan venturoso,que cuando eso fuese y vuestra merced
viniese a hallar espada semejante,slo vendra a servir y aprovechar a
los armados caballeros,como el blsamo:y a los escuderos,que se los
papen duelos.

Don Quijote:No temas eso,Sancho,que mejor la har el cielo contigo.

Don Quijote:Este es el daoh Sancho!,en el cual se ha de ver el bien

que tiene guardado mi suerte..

Sancho: A esa cuenta,dos deben de ser porque desta parte contraria se

levanta asimesmo otra semejante polvareda.

Don Quijote:(volvi a mirarlo y vio que as era la verdad)

Sancho:seor,puesqu hemos de hacer nosotros?

Don Quijote:Que?.Favorecer y ayudar a los viene por nuestra frente le

conduce y gua el gran emperador Alifanfarn,seor de la gran isla
Trapobana;este otro que a mis espaldas marcha es el de su enemigo,el
rey de los garamantes,Pentapolin del Arremangado Brazo,porque
siempre entra en las batallas con el brazo derecho desnudo.

Sancho:Puesporque se quieren tan mal estos dos seores?

Don Quijote:Quierense mal porque este Alifanfaron es furibundo pagano

y est enamorado de la hija de Pentapoln,que es una fermosa y
adems agraciada seora,y es cristiana,y su padre no se la quiere
entregar al rey pagano,si no deja primero la ley de su falso profeta
Mahoma y se vuelve a la suya.

Sancho:Para mis barbas,si no hace muy bien Pentapoln,y que le tengo

de ayudar en cuanto pudiere!
Don Quijote: En eso hars lo que debes,sancho porque para entrar en
batallas semejantes no se requiere ser armado caballero.

Sancho:Bien se me alcanza eso perodnde pondremos a este asno

que estemos ciertos de hallarle despus de pasada la refriega?

Don Quijote:As es verdad.Lo que puedes hacer dl es dejarle a sus

aventuras ahora se pierda o no,porque sern tantos los caballero que
tendremos despus que salgamos vencedores,que aun corre peligro
Rocinante no le trueque por otro.
Aquel caballero que all ves de las armas gualdas,que trae en el escudo
un len coronado.

Sancho:Vlgame Dios,y cuntas provincias dijo,cuntas naciones

nombr,dndole a cada una con maravillosa presteza los atributos que
le pertenecan,todo absorto y empapado en lo que haba ledo en sus
libros mentirosos!
(mova la cabeza para ver si vea los caballeros y gigantes que su amo
veia)Seor,encomiendo al diablo hombre,ni gigantes,ni caballeros de
cuantos vuestra merced dice parece por todo esto.

Don Quijote:Como dices eso?No oyes el relinchar de los caballos,el

tocar de los clarines,el ruido de los atambores?

Sancho:NO oigo otra cosa sino muchos balidos de ovejas y carneros.Y

as era la verdad, porque ya llegaban cerca los dos rebaos.

Don Quijote:El miedo que tienes te hace,Sancho,que ni oigas a

derechas,porque uno de los efectos del miedo es turbar los sentidos y
hacer que las cosas no parezcan lo que son.

Sancho:Vulvase vuestra merced,seor Don Quijote,que voto a Dios

que son carneros y ovejas las que va a embestir.Vulvase,desdichado
del padre que me engendro!Que locura es esta?
Don Quijote:Sbete Sancho,qe no es un hombre mas que otro ,si no
hace ms que otro.Todas estas borrascas que nos suceden son seales
de que presto ha de serenar el tiempo y han de sucedernos bien las
cosas,porque no es posible que el mal ni el bien sean durables,y de aqui
se sigue no debes congojarme por las desgracias que ami me
suceden,pues a ti no te cabe parte de ellas.

Sancho:Como no?.Por ventura el ayer mantearonera otro que el hijo

de mi padre?Y las alforjas que hoy me faltan con todas mis alhajasson
de otro que de mismo?

Don Quijote:Que te faltan las alforjas,Sancho?

Sancho:Si que me faltan

Don Quijote:Dese modo,no tenemos que comer hoy

Sancho:Eso fuera cuando faltaran por estos prados las yerbas que
vuestra merced dice que conoce,con que suelen suplir semejantes faltas
los tan malaventurados caballeros andantes como vuestra merced es.

Don Quijote:Con todo eso,antes tomara yo un cuartal de pan o una

hogaza y dos cabezas de sardinas arenques,que cuantas yerbas
describe.

Sancho:Mas bueno era vuestra merced para predicador que caballero

andante.

Don Quijote:De todo saban y han de saber los caballeros

andantes,Sancho porque caballeros andantes hubieron en el pasado
siglo que asi se paraba a hacer un sermn o pltica en mitad de un
campo real como real como si fuera graduado por la universidad de
Pars;de donde se infiere que nunca la lanza embot la pluma,ni la
pluma la lanza.
Don Quijote:Pideselo tu a Dios,hijo,y gua t por donde quieres,que esta
vez quiero dejar a tu eleccin el alojarnos.

Cuntas muelas sola tener vuestra merced tener en esta parte?

Don Quijote:Cuatro,fuera de la cordal,todas enteras y muy sanas

Sancho:Mire vuestra merced bien lo que dice,seor

Don Quijote:Digo cuatro,si no eran cinco,porque en toda mi vida me han

sacado diente ni muela de la boca,ni se me ha cado ni comido de
neguijn ni de reuma alguna.

Sancho;Pues en esta parte de abajo no tiene vuestra merced ms de

dos muelas y medio; y en la de arriba,ni medio,ni ninguna,que toda est
rasa como la palma de la mano.

Don Quijote:Sin ventura yo!Como te hago saber,Sancho que boca sin

muelas es como molino sin piedra,y en mucho ms se ha de estimar un
diente que un diamante.(senta un dolor enorme en su quijada)

Captulo 15
Sancho:Parecen,seor mo que todas estas desventuras que estos das
nos han sucedido sin duda algun han sido pena del pecado cometido
por vuestra merced contra la orden de su caballera.

Don Quijote:Tienes mucha razn,Sancho mas para decirte verdad,ellos

se me haba pasado de la memoria,y tambin puedes tener por cierto
que por cierto que por la culpa de no habrmelo t acordado en tiempo
te sucedi aquello de la manta.

Sancho:Puesjure yo algo,por dicha?

Don Quijote:No importa que no hayas jurado basta que yo entiendo que
de participantes no ests muy seguro,y,por o por no,ser malo
proveernos de remedio.

Sancho:Pues si ello es as,mire vuestra merced no se le torne a olvidar

esto como lo del juramento.