2da.
SECCION - 4 Pginas
Desde la costanera, vista del centro de la ciudad de Trieste.
S E R G I O
La Catedral de San Giusto.
olver a recorrer las calles, mirar el azul profundo del mar que da al
V Mediterrneo, reencontrarse con la arquitectura, con la historia y
acercar lazos familiares significaron para Sergio Zago un
simbronazo fuerte al corazn. De los tres regresos que tuvo a su tierra
natal, Tireste, sin duda este ltimo realizado en marzo de este ao fue el
ms significativo. Su labor potica que rescata el triestino en el nico libro
de poemas realizado en ese dialecto y traducido al espaol y que fuera
presentado el ao pasado en el Saln Cultural Pregn, fue premiado en su
lugar de origen con el Trieste Scritture di Fontiera en la seccin
Giuliani nel Mondo por su poemario El muleto xe lontan.
Los primeros das de marzo arrib el arquitecto Sergio Zago (tambin
artista plstico) aTrieste, donde luego del reencuentro con sus familiares y
con el tpico bora (viento que inunda la ciudad durante todo el ao,
principalmente en invierno) se reuni con los organizadores del Premio, la
Daro Rinaldi (de pie) junto a Martell, Zago y Grisancich.
El escritor argentino Octavio Prenz, radicado en Trieste.
La profesora Marina Moretti y alumnos del Colegio Oberdan.
JUJUY, Domingo 9 de mayo de 2004
Z A G O
El retorno
a Trieste
A travs de la poesa y la sensible
presencia de los recuerdos
Una visin nocturna de la Piazza Grande
presidenta de Altamarea Rina Anna Rusconi, Elvira Prenz esposa de
Octavio Prenz a quienes haba conocido en Jujuy en 1994 y Claudio Cergoli y Pittoni, fueron ledos por Giuliano Zennier, su padre y su esposa, a
Martelli escritor, poeta y editor de la revista cultural Arte y Cultura .
Nos reunimos en el famoso caf San Marcos, es el mismo donde se
reunan el irlands James Joyce el autor de Ulises, novela que revolucin la
continuacin leyeron sus poemas los actuales escritores en dialecto Patricia
Sorrentino, Ezio Just, Claudio Grisancich y al finalizar tambin lo hice yo con
mis poesas, seal resaltando que esa jornada tuvo un significado especial, ser
escritura del genero, el triestino Italo Svevo ms conocido por estos lados parte de un plan de reafirmacin y revalorizacin del dialecto triestino, debido
por su novela Senilita la cual tambin paso al cine, tambin frecuentado que ya se observa una prdida del dialecto como medio de comunicacin
por Saba, un poeta triestino, importante para la ciudad y reconocido en constante entre los habitantes de esa ciudad.
Italia. Ahora es un lugar de reunin de intelectuales. Siguiendo la tradicin Una experiencia similar vivi en el Liceo Dante Alighieri. Siguiendo la
all tambin se realizan encuentros culturales, record Zago de regreso a propuesta de Brigitta Bianchi, se produjo el encuentro de Sergio Zago con los
nuestra provincia, donde reside desde hace ms de treinta y cinco aos. alumnos que conocan el idioma espaol. A ellos relat la forma en la que lleg a
conocer la poesa de Dante Alighieri y tuvo la oportunidad de leer su poemario,
adems de conversar con los jvenes en espaol, italiano y dialecto triestino,
Conformando un puente cultural, el escritor una experiencia muy particular, ya que charlamos con ellos sobre las
particularidades de la aplicacin del castellano en la poesa argentina.
triestino, residente en Jujuy desde 1969, obtuvo el
premio Trieste Scritture di Frontiera en el rubro
Giuliani nel Mondo y viaj a su tierra natal a
recibir el significativo reconocimiento a su labor
potica en la cual rescata el dialecto triestino.
CON INTELECTUALES
En ese mismo caf nos reunimos luego con ellos y Octavio Prenz quin venia
de Argentina y como presidente del PEN (Sociedad de Escritores y poetas) de
Trieste, tambin haba estado en Mxico contactndose con el PEN mexicano.
La entrega del premio se program para el 24 de marzo y el lugar elegido
finalmente fue la Biblioteca Estatal. Pero los movimientos de Zago no se
detuvieron esperando ese da. Particip de entrevistas en diarios locales, de las
que recuerda la de Il Piccolo, donde motivado por la periodista Mary Brbara
Tolusso, record su proceso e inicio en el conocimiento de la poesa.
La entrega del galardn se inicio con las palabras del presidente de Giuliani
nel Mondo, Dario Rinaldi; a continuacin habl la presidenta de la Fundacin
Altamarea Rina Anna Rusconi, quien hizo las presentaciones de los poetas,
Octavio Prenz, argentino que vive desde hace 35 aos en Trieste, Claudio
Martelli y Claudio Grisancich reconocido poeta en dialecto triestino, quienes
Claudio Grisancich, durante el comentario de la obra de Zago.
realizaron comentarios y lecturas de los poemas, se entreg la plaqueta
recordatoria a Sergio Zago, quien al agradecer, record su proceso del
conocimiento y gusto por la poesa que surgi en su infancia con la lectura de,
entre otros, Fausto de Estanilado del Campo, Martn Fierro de Jos
Hernndez y La Divina Comedia, a la que se acerc a travs una revista de
Disney llamada Topolino, donde Michey hacia de Dante y Dippy de Virgilio.
El acto concluy con Elvira de Prenz cantando Balderrama en castellano y la
Barcarola en dialecto triestino acompaada por la concurrencia.
CON JOVENES
Al da siguiente, en el Colegio Guglielmo Oberdan se realiz una maana
potica con la coordinacin de Marina Moretti quin realiz unas reflexiones
sobre la poesa dialectal a ms de sesenta alumnos, el poeta Claudio Grisancich
habl sobre el dialecto triestino y la poesa triestina en el tiempo. A continuacin
las poesas de poetas triestinos dialectales como Sambo, Giotti, Malabotta,
Elvira Prenz, interpretando Balderrama, en el acto de entrega de premios.
Frente del edificio municipal de Trieste. Grupo de escritores en el Colegio Oberdan.