Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
altno
-
he historv of mnseoiogr-:rt Pulir stirr.ted beror-e i::. .:-;..:
. l,--..c,, .r'! i.o .lellrr Cittrr di Pola. i-'isti- the Cit,v N{useuil of Pula in 1901. Th.. tbun.1:r.is ! . :.-.J
.\ - : :r.,-rc.11e
!olesc. agli inizi del XX sec., lrlrse um at Pula in the initial t-ears o1, the- 10, ].,r,-.,..
.:.. ''r' ,L.r'tlLltti liri.i .li"crrrilt.lli \en,/il prece rie d bv efJbrts to collect the stone r.nor.rLule nts that lar Lu.ri:- ..
-.
.: .., ;-lta e nei suoi inrrllediati dintorni, al] around the city and ln its inrmedlate vicinit)., rr.hich rr-er.c :.. .-
. . L,r1r' .r11 lnterno del 'I'er-npio dAugustr.r qllently cleposited in the'femple of Ar-lgustlls or the Fo't1,, .i. - -
: r'r-l(., i. 1t scultnre e le epigrafi vennero scitiptures and inscriptions were l<ept at the temple tbr r-ear.s. rri:.i -, .
-.. :,, p..11-3 nellAt-rfiteatro, irr una specie also at the Amphitl-reater in tl-re forrn of a lapidarinnt repo\irr)r.- .: .
-: ', ri non altro fisic:unente protetti.ltri rvere thus physicaliy protected.r0 The collected monunlent5 nrL.,:-, . .
-,,1 t.nrPo iruntentanclo non solo alf in, not only in the interior of lhe ce1la br_rt:rlso in the fbrecourr r:: -.
r . :rrl iJronilo e stL1la scalinata d'acccsso, tLre approach s[airs to the teurple, and so in 1910 the co]lectio:- -..-
-r 'ri tli
I.roteggerji con 1111, inf'erriata to be fr-ir-tirer pr.tecled bl, a* iro, tence ru*ni,g in front oi tlir .. :
,-'.'tLtLr rI r1ue1 primn lapridiirio cittaeiino pie.'r O1d postcarrls faithfillly reproduce the tppearirn.c L)t rit.: _
. :::tie cartoline illr-rstralc. rlunicipal lapitlarir-rm.
: .i:tr.hitai polesl lu nominato Giovan- The first appointeri coltserv.itor in lrula, a trustee in cha:.:-.
-- , l-r::ur-rzror-re cielf incarico ne1 1828, monuurent protectlon, was Giovanni Carrara, who during the -:-.,. .
r:r , j itLpilre fepelti di pietra nel 'Iempio period after his appointlnent to this job in ig2g, continuecl i rr .
DTin 2009, 8; Gnirs 1915, 2; 9 liacii 1968b, 5; Diin 2009, 377; Girarrli Jurkii, Dlin 2009, 8; Gr I'
,,1 10. Nlatijaiid I994,6; Starac 2004,12: Ujaia 2002, 10.
i0 Nlatijaiii2005a,29.
1I Starac 20t)4, 12.
12 i\,lat!aiid 1994. 6-7 .
K;rt;rrina Zenzerovii - l,ROSt.OSl'ZA llUt)UCXOS I
ll
xatalna ze11e:y1 zA BUDUCNOST
lln?Slosr
_rekLst
Allravust le sal* del oooro }t*u aunru*rS#;:;,:.',,j,,1.,..,':'
#t"fl"F&;
;:r*EGIF6,
spremiSta.aa
Sr..34 - 3i Zgrarla i ulaz u Muzej (Iorla:i Tamaro $3A.X9.2,41). 39 Matija5ii 200sb, 231.
Foro 3,1
, 35 Edi.licio e ecireta al Mr,rscc (Iorlati'farnaro tr30, 23t, 24lJ 40 Baiii 1968b,7.
Frc. 35 'ille N,luseun-r building and iis entral.!.e
3,+ - 41 Matija5ii 1994,25.
{lorlati Tarnaro 1930, 239, 241). 42 F orlati'Iamaro 1930, 245-216: Maiijaiii 1994, 25.
43 Danas su ovi kameni spomenici dio stalne izloibe Antiika kameno-staturr
Sr. l6 Nol.inski prilog iz- 1930., Corriere Istri;rno. na plastika u Augustovom hramu na Forumu.
Foro 36 Articoio di giorlale ilel 1930, Ccrriere lslriano.
44 Forlati Tamaro 1930,248; Matijaiii 7991,26.
Frc, 36 A ne*'spaper articie fi-om l !l{), Cc::rjcre lst riarc.
45 Forlati thmaro 1930,246.
40
KdlarrnJ .1enzcror,. - I'R( )il oS'l ZA lil Dt r.\t r.
-- . . .. .j.r !ir.tttc i fr)iedi1lilirri i;:lLrici l,-iul.tja. podacima, dok je u izloZbenim dvoranama stajao kratak sadry'aj' Nir
..:. , i ,,: -.:. mjestima gdje je to bilo mogude, postavljena je topografska karta s
- - :c :',-: JSfosriil,a. sit]loli relirli dcl l4Lt$co'
oznaienim lokalitetima obuhva6enih postavom'46
.- . -..: [..,,,:.,.i.,,r' r:;
- :; ::; .Jribitlon h:rlls irrd in<iivillr.rll e:hii;its *l th. n'hiseufi
U godini otvorenja Muzeja tiskan je i muzejski vodit II R. Museo
.
46 ForlatiTan-raro 1930,244.
47 Forlati Tarnaro, Riccoboni 1930.
48 Baii6 1968b, 7;DLin2009, 381; Girardi Jurkii, Diin 2009, 11;
Matiiaiii 1994,28.
- -..:-. -. s::isrta der mezzi hnanziari, nelf impossibiliti di acquistare With respect to the limited financial means and hence the lmpro5-
--.::-c;::.- :rurrte. piu r-noderne, \,ennero riusate que11e del Museo civico. sibility to acquire new more modern showcases, the old ones tiom the
' ':.-.- :::.erio ler.ine clotato di un foglietto di carta con alcune note City Museum remained in use. Every exhibited object was equipped
.'': ::ll e essenziali, e in ogni sala era esposto un sommario. Inoltre, with a label featuring elementary data, and in the exhibition halls a
:. ., r :trssibrle, \-enne messa in bella vista una mappa topografica short summary was on display. A topographical chart feattiring the
.::r-:nre i sitl attinenti aipezziin mostra.a6 marked sites included in the exhibition was likewise available wherever
it was possible.a6
., stesso anno delf inaugurazione venne stampata anche una guida
--: ,.,ata ll R. Museo dell'Istria in Pola.aT A Museum guide was published in the same year when the Museum
was established and it was titled Il R. Museo dell'Istria in Pola.aT
C.i della II guerra mondiale, che recarono grandi cambia-
ar.rni
:r--r:--ii. turono un periodo dilhcile per 1a storia del Museo. Per paura The time during World War II was a dilicuit period in the history of
::: : cventi bellici, giir alcuni mesi prima delf inizio del conflitto con the Museum, and lt also brought some very important changes. Fearing
'--.,rsLar the possible consequences of rvar, already a few months before war
- ia, turono trasferiti da Pola in Italia i primi colli con i1
:'-,..r.rrle archeologico del Museo e in seguito, ogni anno, i1 resto dei was declared on Yugoslavia the first crates filled with archaeological
r:-i;r..i. In tai modo nel settembre del1947, cessata l'amministrazio- materials left Pula in the direction ofltaly, and each successive year saw
: :.'-sloilmericana di Pola, il Museo era completamente privo del a part of the remaining materials disappear in the same direction. Thus
- :.:.letto materiale archeologico minuto, dei monumenti litici piu in September of 1947, after the Anglo-American Administration Ieft
r r:.:'. trLi e plu facilmente trasportabili, di tutta la documentazione, Pula, the Museum was left without any so-called small archaeological
::. .,rchi\.i, degli atti.as materials, i.e., the more valuable, movable stone monuments, its entire
documentation, archives and recorded proceedings.a8
:'('
-.., \
+6
Katarina Zenzerov\t. - il, PASSATO PRO I-U'{'URO Katarina Zenzerovid -'l'HE PAS'l FOR THF, FIITtlRE
,i:lr++.
r ,)i'{i,
t 'lr,!l '\i
\r 'lj', I
urplttr
ArIttAKII
.. . ,. t(c0 l{iruR[.lrNr xnog[r
KR.EIIENA :JlLl(l ,ok0,U6t I P0IU0KnU61A
0D oD
Urturt K00 NABREirxr NAoLNT AETIIAKTT
Koln : IoPATE rl lptolItNttr . [tAurENtd Dt1EL0n, KoI ,E
tTt.u6ALA. DUTLT , trt(tv^. [Vr 1U pnED]tLIt n,tLl H llct^(t.il tr)A-rAN, D[rrETA l B0DEir. ziNrnr]lvt tu ItIEKL
-
0{ h[ r zr rA. llrococl'ornt lvEn t o8lJrDlviiloo milil vBtrE -K0r1?D.E1o[1" t K0]rt1 )t osMEtvAN xtEttEN-
Hr'rE EH I U uNtrlMllll0ttl lpll)E t D0(Azur{r, Dl rt f U pR voiiurx06 lu 0BuK ,1 0K[ xr]tA I BRlDovttr^.Koil
ur^ RlDtoNt(^. IU I(OD UPOIBEBE I1IIO1ENI.
.. ,,(f _'o': l
,(ffi d.'.
-'t*:.,r.g.J
E:/
r \firlr (lLEAtrA u oourrr niirrnrKr n[trc- lill{i *::l:.-l :. ,-::r-.r::,
(ir[Rt,A
::lEr.r(E Utiltorulr{t ,0lt I Dil.lltil ur{R t0tr
l.r.[i0E t$ lt90]t]tHt Dlltlon 9ltTon.
- (rr11r (lr"rnql - uKulxl DuvlElu
lD 5KotlKt , l0\HtNA r KotIr
SputA
:.:r-nto permanente si componeva di tre sale con materiale |anuary 30, 1949, the exhibition halls being open for the public lionr
[Dr': - sei con materiale antico (di cui quattro nel lapidario), e February 2 of that same year.s6
@ - ..i Jue nel lapidario) di materiale medievale.-
- The permanent exhibition consisted of three ha1ls t-ith prehist.rric.
I
::-:l-ro assetto presentava un aspetto di pror.visorieti. Man- six halls with Roman (four of the halls being in the lapidarium . anc
fll ::.::Ii atti a dare una visione esaustiva delle varie branchie three halls (two of which were part of the lapidariurr-r ) r'-ith nidie., il
&L - :- -.romica e della vita spirituale in epoca preistorica e antica, materials.sT
['ur :
I :
--= :lell'alto medio evo. Ilinventario minuto si limitava alle
rr.sentarsi in maniera soddisfacente era unicamente il
--
This first setup was provisional in character. There r''as a
of objects that would provide an insight into the \'.:iLr;s
'r:d:.
h -.:-.rjio per 1o piu 1o stesso di quello creato dai museologi economic activities and spiritual life in the prehisttrr-; .i:c i.Lr:rl
f, - ,--. ;ei monumenti litici di epoca medievale e dell'evo mo-
' . .:emmi e 1e epigrafi, era stata completamente smontata;
riods, and especially in the Earlv ]liddle -\ses. Le
h- consisted mainly of potterri The lapidariui: -r.':! i
. ",:::]ero situati monumenti litici decorati a intreccio.58 because its setup remained more or 1es. i;e:r:l::,
by the Italian museum professionals. Tie ::=^ -l::;:
. - -.. --.-i ricerche archeologiche degli anni seguenti portarono Modern Era:tone monum(n:i .r':i: i,. ::r-:
::: . rumero di reperti che venivano immediatamente emptied and stone rnonume:r:s de;.rra:eJ. i,.-::i
- .,,rmento. Nel 1954 c'erano complessivamente 2.860 their place.:!
.i,^. .^ 0D ptvt
5IANovNt0 0t0KA tzRADtv Lt !t, Iup0TRtBt}AVAU
.iwrr ,1(.rRl.rrrr Kolt lu uv0llll lz p0Dtut)A soti ttuuinNlH Rl)t.
-covo-ni
-'-
K,,\ vrLrKA K0Lr{.rNA rvrti\.oBp.ADrvAN0a-liR[-i1uin o pn,tjoi"d,rnror.tcr,
K0lA l[^ RlDtt/l N[ !At10.,D0t1^(r polRtEt, Nr.Go I ZA RIZH]r Ni'. "' '
D0 N^! \(r tl6ll I .iT,\* .ruolilbririil'oo
-" '"'''[riiilir
pRi.DtltT^ pa[DtTAVr]Al{., UVoitNL pREDNtIt nnLnrr Po1L1n Brpr,^
tZ poDRuUA 5ninore
B^ZEN^. N,rr-rrz xanroxtzlMNiH ldxi Nu<'r-iiirNrcr covoriiii -"' nr,roc -
A 01TA0 K0tTu{, D0MAUU ZrVOtrN.ln O ttoueirvu. G0rrLr lu Kozt,t\r'.
NIE lltTN0 GoVEDo 5 KRAIKI]1 R060vlt1A. I'{Nortvo NnnrNru-r<oiii ie Llun '
r RiB^lL KUII(I TKor)Kt uKlzulu tsl zxntalru(i utocii- "
Ltc zrr I[r0\IQAN]r sv;rorrri o vtrtsxiN luvltnNttmn. Kutr ryroLrt.
!K06 5rANovNt\rv Bnloun, crrr iu oo nril-ovrue or<opr$ii u llniju"lrDovl
itH zrrluNr(n rz6RnfirNt iu 0D pLtTtRn. orLrilpitrHn iidv,lion"'-'
}I \
i,
:
f""
tr(,oHil.NtH (R()BovtPlA ]e ' j'
t
2d ,.; fl.L*l
.-(RnotNn
CROBL]A
KoD DtvJtiA -
IZ BRONTANO( DORA
Dto fioDoyloc
6{) Statistitki list za muzeje za 1955. godinu, bez br., ispunjen 12. sijednia
gocline.
61 Spis br. 631 od 20. prosinca 1957. godine"
62 Spis bez br. od 24. sijeinja 1961. godine.
48
I
KalarinaZenzerovi6 - IL PASSATO PRO FUTURO KatarinaZenzeroyii - THE PAST FOR THE FUTURE
l6tE
fi
M
ilrs.r*Krt',.ri',x*til;:w$d!,ils-e*f i[,::
ttx.rt
@,9# ffi
lKO (,*t&tlt {, tii;u
tsllr $tlE0iltlt 6l
tlBlltllfl"i t, ityrl
ontu
Prasjell t"&
;---6--rftb
IttRlxo (R0BtlE fi vi u.i-,r:',:, - cks&Ht(ri Tlp Bea$.
lrtRtro 6nogut" u /r ,r - I'I}IS( DSBE O' KAPTENII{ Pt$,A, AtI t PEFEOITIM Z^RAffiT
II'IOTIKI IIPOVI PT,PEONIH CROBOVA 0' ZEF,ILIE, tt K0rll.lA ttt hlAlEl*ll SXH t!,tllt!{tt{ KSIII t
NARtIKVt(t 0t) B&0!,t(E
:m *posizione5e, e giir lhnno seguente, il 1955, 2.9L0.60 Nel 1957 Systematic archaeological explorations in the following years
deipezziin mostra era salito a 3.111.6i resulted in the discovery of a large number of archaeological objects
-t-r*nto gli spazi espositivi venissero riempiti con i nuovi ritro- that were immediately inciuded in the permanent exhibition. In 1954
pnor-enienti dai siti archeologici istriani, lo stato generale era there were atotal of 2,860 exhibited objectsse, and already the follow-
dre soddisfacente, in primo iuogo causa la mancanza dimezzi ing year, in 1955, there were 2,9 I 0 objects60. Ir, 1957 the number of
Gli operatori del museo aspiravano a riattare l'esposizione exhibits grew to 3,1 I 1.61
e E'rincipi piir aggiornati: <Non abbiamo mezziperbacheche e Aithough the exhibition halls were constantly replenished with
*r'atis-tico per musei per l'anno 1954, non numerato, compilato i1 Statistical form for museums for the year 1954, not numbered, filled out on
i955. )anuary 10, 1955.
s@istico per musei per lianno 1955, non rumerato, compilato il 12 Statistical form for museums for the year 1955, not numbered, fil1ed out on
I'E6" january 12,1956.
s-"io,6-il del 20 dicembre 1957. 61 Document no. 631, dated December 20, 1957.
49
Iiaiarina ZenzeloviJ - Ii- Pi\SSr\1'0 Ptto I:l-r'j'lliia) iialirrina Zenzertxic''l l:l l:l !AS'l FOlL'l' li ll FUTU RII
il
ffi# -^#
DISTOCIRANE ZBIRKET6
Augustovhram, Pula
79 5.n.7963,5.
80 Ugovor izmedu Muzeja i Mladena Pejakoviia potpisan je 1. listopada 1963.
godine (spis bez br. od 1963. godine).
Nije nadena dokumentacija kojom bi se potvrdilo da je rijed o novim izlolci
ma u odnosu na postav 1z 1961. godine. S obzirom da se dokumenti iz 1963.
i 1964. godine odnose samo na izmjenu likovnog postava izloibe, a ne i na
samu koncepciju tj. izbor izloLaka, ovaj postav nije uvriten u katalog.
T
I
Katarina Zenzerovii - PROSLOST ZA BUDUCNC,:
ffi
h- +L
#r
-i., \lonca1vo (in croato: Gologorica) e una parete del western, northern, and to a lesser extent eastern r,r,all, and ther' :-.,,
-tr SLL raffigurata una battaglia navale. Le statuine
CLli d stand freely in the room itself. Prominent ar.nongst these ar.e ,:r::.:'--..
..r,i r-ennero disposte in una lunga bacheca a muro lungo busts made of marble, the funerary monument dedicated 1;, Q-..,:...:
. .-rle de1 ternpio. Labienr.rs Molius from Gologorica, and a wall of ir Romlr ::r- -ri:i,-:
. :..,r' r lhutore di parte del testo e del catalogo della
L'rl1re featuring a depiction of a naval battle. N{eta1 and pt ite:.- : - --. --i -.:: : .-
- --.- nella prima guida del Museo intitolata Pula-Forum, display in the long wall showcase on the easteln r''a11 .': :
-.i.9.'+ Mlakar authored part of the text and cr.itirloquc rr- : '-. . -
firstMuseum guidePula Forwn, publishe.l -:r --r'-
.:rne chiusa, per un breve periodo, durante la Guerra
The exhibition was closed tbr a shorl-..;:.:
- . - '191 al 1993 e, a parte qualche piccolo cambiamento, from 199i to 1991, trnd it can .t--- :.' ,
War,
r - ::r nello stesso assetto fino ad oggi. Immutato pure
minor alteratiorls \vere rr at1e, Ti-i.' ::.-::-- :
. '. : /.21 esposti: i visitatori possono infatti ammirare 23 so that the public car-r admii.e l-1 !i, .rr' .il
- :-.:ra disposti lungo le pareti e nel rimanente spazio walls or standing i-eelr :r :.ri : ::'. -.::.- -
,- ,: ,-e scr-rlture situate nella bacheca a muro.S5 I-e,rttLrirtq:nr.rll .'ur -..r.:.:. -. ....-t ..:- . ..
..eriodo 1a mostra d rimasta aperta alle visite solo Intlrr-crrj'.':'.r, -, :' -. - -,.1:.: :
Si. :44 &rtabg ilioibe Slai antiiklh nehrrplla lrtre, 2C{}3. Izio2bom je po prvi put objedinjena relevantna arheololka e:-,
Foro 24,1 Caialogo clella mostra >i,o splendore rirlle :rntiche n*crcpcli najznatajnrjih istarskih antiakih nekropola iz razdoblja od 1. st. :
.lcil'lstria>,200,1" do 6. st. Prikazano je 307 predmeta grobnog inventara s nekropo.r :
ltc.244 Cdal;gue ol the exhibitiol'{hc Splclrlrx ri&.cmm Necr*ro.lisei h - Bulevar B. Kidrida, Koparska ulica, Marsovo polje te Nezakcil : .
istria. l*03.
kod Medulina, Kringa, Fontana i Pintorija kod Buzeta, Skiti, X.
Katoro. Osobitu pozornost privukli su grobni prilozi s recentnih za:
Sr. z4; 1{atalog izicii:e Si;rj utiikih nekropola 1stle, l.ir:bijr*a, 2CC5.
iskapanja u Puli i Medulinu, primjerice zlatni i srebrni nakit, predr:-.
Foro 245 Catalcgo rlclla moslra splenrkrr* r1elle altirhe ;recropoli
"i.r, jantara i stakla, metalni i keramitki predmeti, nekoliko karakteri,. -
,1-il'k:,i r. i',i,.,,':,: )r,lli
nadgrobnih spomenika, olovni sarkofag i sl.236 lzloLbaje post,.'
Frc. 2.15 Catrlceue oitlle exliibiti*n'lhe Splexicr cl l{lll:l:al Necropolises i*
2002. godine u Puli (u sklopu 8. medunarodnog arheololkog sar-.:
lstria, jLrbljana, 2005.
i
1
, *.,i; +&--'
q*
-;
l*-'.n
: ili ,f .. .:,l
,&c;"-:l
"q, h-
*1
,+T3ffi8
.i,:,:j::'i'
:: ,::r '.:'
''$'-.t:.,: :
* ,. ,
-M
ti,
tr-
r:a