DYWIDAG Sistema de Pretensado con Barra

DSI_01308_PrestressingSystems_Spanish.indd 1 26.11.2008 12:05:35

DSI_01308_PrestressingSystems_Spanish.indd 2 26.11.2008 12:05:36
 Contenido

Homologaciones ETA ................................................................................................ 4

Descripcin del sistema.............................................................................................. 5

Barras de pretensado / datos tcnicos........................................................................ 6

Conjunto de sistemas................................................................................................. 7

Conjunto de anclajes.................................................................................................. 8

Campos de aplicacin ............................................................................................... 9

Conjunto de tendones de barra adherentes.............................................................. 10

Conjunto de tendones de barra no adherentes y externos........................................ 11

Caractersticas geomtricas de accesorios.............................................................. 12

Instalacin................................................................................................................ 13

Tesado e inyeccin................................................................................................... 14

Equipos de tesado y de inyeccin............................................................................. 15

DSI_01308_PrestressingSystems_Spanish.indd 3 26.11.2008 12:05:40

 Homologaciones ETA

Productos de construccin con

Homologacin Tcnica Europea
(ETA) que cumplen con todos los
requerimientos esenciales dados
en la Directiva para Productos de
Construccin (CPD). El poseedor de
ETA est autorizado a aplicar la marca
CE (Conformit Europenne) en sus
productos.

La marca CE certifica la conformidad con

la especificacin tcnica y forma la base
para el movimiento libre de bienes entre
los estados miembros de la UE. DSI se
complace de tener homologaciones
tcnicas europeas para sus sistemas
de pretensado con barras, cables
adherentes y cables no adherentes.

DSI_01308_PrestressingSystems_Spanish.indd 4 26.11.2008 12:05:45

 Descripcin del sistema
Manguito tpico, puente Uhlavu, Pilsen, Repblica Checa
Los Sistemas de Pretensado DYWIDAG
son mundialmente conocidos por su
fiabilidad, su funcionalidad y su
aplicabilidad a cualquier estructura
pretensada postesada, empezando
por puentes y edificaciones y terminando
por todo tipo de obras de ingeniera, ya
se trate de estructuras vistas o de obras
subterrneas.
La primera estructura construida con
un sistema prototipo de pretensado de
barra DYWIDAG fue el puente en arco
de Alsleben ubicado en Alemania en
1927. Desde entonces, DYWIDAG ha
estado mejorando sus sistemas
permanentemente para hacer frente a
la creciente demanda de tecnologa de
construccin moderna. Adems del
sistema tradicional de pretensado de
barras que est previsto
fundamentalmente para aplicaciones en
los campos geotcnicos y para la
rehabilitacin de edificios y el refuerzo
de estructuras, DSI ofrece una gama
completa de sistemas de postesado
con cable (con adherencia, sin
adherencia y externo) as como tirantes
para puentes atirantados, estando
capacitada para atender todas las
necesidades de las construcciones
postesadas.
En el proceso de la investigacin y
desarrollo, los Sistemas de
Pretensado DYWIDAG siempre se
han caracterizado por el ms alto
DSI_01308_PrestressingSystems_Spanish.indd 5
estndar de seguridad y fiabilidad con la de acero, de madera y estructuras
mayor rentabilidad econmica. manpuestas. Tpicamente, se aplican en
Distintos mtodos fiables de proteccin el pretensado transversal, el refuerzo de
anticorrosiva de los Sistemas puentes, como elementos de conexin
DYWIDAG de Pretensado contribuyen a para estructuras de acero y mquinas y
acrecentar la durabilidad de las obras para aplicaciones temporales.
modernas. La alta resistencia a la fatiga
se consigue optimizando la seleccin de
materiales y estudiando al detalle
cada uno de sus componentes,
teniendo especialmente en cuenta su
posicin y el montaje en el sistema.
Los sistemas de barra para estructuras
pretensadas, es decir, los sistemas
de tendones adherentes, no
adherentes y externos, se regulan por
la Homologacin Tcnica Europea
ETA-05/0123. Se puede descargar en
www.dywidag-systems.com.
Para aplicaciones geotcnicas, tambin
se suministra un anclaje al terreno de
barra roscada en dimetro de 47 mm. Se
est diseando un tendn pretensado
de barra roscada de 47 mm de dimetro.
Adems, DSI-USA ofrece sistemas
de pretensado DYWIDAG con barras
roscadas de 65 y 75 mm.
Los tendones de barra internos estn
previstos para estructuras de hormign,
estructuras compuestas y estructuras
de manpostera. Tendones internos
no adherentes y tendones externos se
utilizan para estructuras de hormign,
estructuras compuestas, estructuras Puente Uhlavu, Pilsen, Repblica Checa
26.11.2008 12:05:55
 Barras de pretensado y datos tcnicos

Informacin general
Las barras de pretensado son laminadas
en caliente, templadas por el calor del
proceso de laminacin, expandidas y
enfriadas, con una seccin transversal
circular. Las barras consisten en acero longitudes hasta 18 m y se pueden cortar
pretensado Y 1050 H conforme a prEN a longitudes especficas antes de ser
10138-4. Las barras roscadas y las transportadas en obra.
barras lisas se pueden entregar en

Barras roscadas

Las barras roscadas estn disponibles en

dimetros de 26,5, 32, 36, 40 y 47 mm.

Las barras roscadas disponen de costillas

continuas laminadas
en caliente y le confieren rosca a derechas
a lo largo de toda la barra.

La barra se puede cortar en cualquier

punto y es roscable al instante sin ninguna
preparacin adicional.

Las barras roscadas se especifican por

su dimetro nominal y el sufijo WR, por
ejemplo 26 WR.

Barras lisas

Las barras lisas estn disponibles en

dimetros de 32 y 36 mm.

Ambos extremos de la barra lisa, la

cual es cortada segn las longitudes
especificadas en el proyecto, son
roscados con roscas especiales
laminadas en fro.

Las longitudes de barra se cortan en la

acera segn las especificaciones de
cada proyecto individual.

Las barras lisas se especifican por su

dimetro nominal y su WR, por ejemplo
32 WR.

Datos tcnicos
Barra roscada Barra lisa
Designacin 26 WR 32 WR 36 WR 40 WR 47 WR 32 WS 36 WS
Dimetro nominal ds mm 26.5 32 36 40 47 32 36
Seccin Sn mm 552 804 1018 1257 1735 804 1018
Masa nominal por metro M kg/m 4.481) 6.531) 8.271) 10.211) 14.101) 6.31 7.99
Paso de rosca c mm 13 16 18 20 21 3.0 3.0
Carga nominal de rotura Fm kN 580 845 1070 1320 1820 845 1070
Carga maxima de pretensado
Pm0,max = Sn x 0.8 x fp,k kN 464 676 856 1056 1456 676 856
Carga maxima de sobretesado
P0,max = Sn x 0.95 x fp0,1k kN 499 722 912 1130 1567 722 912

1) La masa nominal por metro incluye al 3,5% de la parte de las costillas que no soportan cargas.

DSI_01308_PrestressingSystems_Spanish.indd 6 26.11.2008 12:05:57

 Conjunto de sistemas

Tendones disponibles 26 WR 32 WR 36 WR 40 WR 47 WR 32 WS 36 WS
Tendon de barra Anclaje placa QR con refuerzo
N N N N N
adherente adicional
Anclaje placa QR sin refuerzo
N N N N N
adicional
Anclaje de placa maciza y
N N N N N N N
rectangular con refuerzo adicional
Anclaje de placa maciza y
N N N N N
rectangular sin refuerzo adicional
Anclaje de placa maciza y
N N N N N
cuadrada sin refuerzo adicional

Tendon de barra no Anclaje de placa maciza y

N N N N N N N
adherente y externo rectangular con refuerzo adicional
Anclaje de placa maciza y
N N N N N
cuadrada sin refuerzo adicional

DSI_01308_PrestressingSystems_Spanish.indd 7 26.11.2008 12:05:58

 Conjunto de anclajes

Anclaje activo adherente tuerca de calota

barra de pretensado WR/WS
La barra se fija a la placa de anclaje
mediante la tuerca de calota y la tuerca
de fijacin, y la placa de anclaje se fija
a la armadura. La tuerca de fijacin
facilita la conexin al tubo. La inyeccin
se efecta a travs la caperuza de
proteccin, la tuerca de calota con sus
tres ranuras de lechada de cemento y la tuerca hexagonal
tuerca de fijacin. tuerca de fijacin
junta trica
caperuza de placa de anclaje
proteccin inyectada anillo de sellado

placa de anclaje Anclaje pasivo adherente

Normalmente, el anclaje pasivo
tuerca de calota est completamente cubierto por el
hormign. La tuerca de calota est
soldada perpendicularmente a la placa
de anclaje.
El manguito de vaina B termina
directamente en la placa de anclaje, y
la vaina se inyecta y se purga all. Un
manguito de vaina B
anclaje pasivo se puede disear como
anclaje activo; la sobrelongitud requerida
barra de pretensado WR/WS para el tesado a lo largo de la barra se
puede eliminar.

placa de anclaje con tubo de

connexin
Anclaje activo no adherente tuerca de calota
vaina
Se suelda un tubo de conexin a la
placa de anclaje para evitar la entrada de
agua en el rea del anclaje y para cubrir el
vaco situado detrs de la placa de
anclaje. Se suministran diferentes
sistemas de proteccin anticorrosiva.

barra de pretensado WR/WS vaina termoretrctil

barra de pretensado WR/WS tuerca de calota

Anclaje pasivo no adherente
Normalmente, el anclaje pasivo
est completamente cubierto por el
hormign. La tuerca de calota est
soldada perpendicularmente a la
placa de anclaje. La barra de tesado
dispone de una proteccin anticorrosiva
tubo
vaina termoretrctil adecuada.
placa de anclaje El anclaje pasivo tambin se puede
realizar como anclaje activo no
adherente.

DSI_01308_PrestressingSystems_Spanish.indd 8 26.11.2008 12:06:12

 Campos de aplicacin
Los tendones de barra pretensados se
utilizan tanto para estructuras nuevas
como para el refuerzo de estructuras
existentes. Se emplean como tendones
longitudinales o transversales, como
refuerzo de estructuras rectas o
Central elctrica Grand-Mre, Canad
Iglesia de Nuestra Seora, Alemania
DSI_01308_PrestressingSystems_Spanish.indd 9
curvadas, como cuelgues e izados en
puentes de hormign o en arcos de
acero, para la conexin temporal o
permanente de elementos prefabricados
en hormign, para la fijacin de
hormign al hormign, de hormign
nuevo al hormign antiguo, de acero al
hormign, de hormign a estructuras
de manpostera, o para cualquier
combinacin de partes que componen
todo gnero de materiales estructurales.
26.11.2008 12:06:23
 Conjunto de tendones de barra adherentes

Los tendones de barra adherentes estn se inyecta en las vainas.

recubiertos por hormign. La proteccin Los tendones adherentes sirven para
anticorrosiva del acero pretensado y la estructuras de hormign, estructuras
adherencia con el hormign estructural compuestas y estructuras de
se asegura con lechada de cemento que manpostera.

Tendon de barra adherente,

placa QR, placas cuadradas y
rectangulares macizas

10

DSI_01308_PrestressingSystems_Spanish.indd 10 26.11.2008 12:06:32

 Conjunto de tendones de barra no adherentes y externos
Los tendones de barra no adherentes
y externos se instalan en el interior o
exterior de la seccin transversal de
la estructura. Se suministran varios
sistemas de proteccin anticorrosiva,
de los cuales ninguno se adhiere a la
estructura. Los tendones se pueden
DSI_01308_PrestressingSystems_Spanish.indd 11
retesar a todo momento, y tambin La proteccin anticorrosiva de los
se pueden quitar o cambiar. tendones no adherentes externos depende
de las condiciones ambientales y del
Los tendones internos y externos no tiempo de servicio.
adherentes sirven para estructuras de
hormign, estructuras compuestas y
estructuras de manpostera.
Tendones de barra con vaina libre
de tendn, proteccin anticorrosiva
permanente ejecutado durante la inyeccin
antes del tesado, placas cuadradas y
rectangulares macizas
Tendones de barra con vaina libre
de tendn, proteccin anticorrosiva
permanente de vaina termoretrctil, placas
cuadradas y rectangulares macizas
11
26.11.2008 12:06:40
 Caractersticas geomtricas de accesorios

Barra roscada Barra lisa

Designacin de barra 26 WR 32 WR 36 WR 40 WR 47 WR 32 WS 36 WS
Tuerca de calota longitud [mm] 75 90 100 115 135 46 60
distancia entre caras [mm] 50 60 65 70 80 55 65
Manguito (estndar) longitud [mm] 170 200 210 245 270 110 160
dimetro exterior [mm] 50 60 68 70 83 60 68
Placa de anclaje cuadrada ancho [mm] 150 180 200 220 260 - -
maciza longitud [mm] 150 180 200 220 260 - -
espesor [mm] 35 40 45 45 50 - -
Placa de anclaje ancho [mm] 130 140 150 160 - 140 150
rectangular maciza longitud [mm] 150 180 220 250 - 180 220
(no adherente y adherente) espesor [mm] 35 40 50 60 - 40 50
Placa QR ancho [mm] 120 140 160 180 - - -
longitud [mm] 130 165 180 195 - - -
espesor [mm] 30 35 40 45 - - -
Vaina corrugada dimetro interior [mm] 38 44 51 55 65 44 51
dimetro exterior [mm] 43 49 56 60 70 49 56
Sobrelongitud de barra mnima [mm] 80 90 100 115 125 50 65
Placa rectangular maciza ancho [mm] 120 140 160 180 - - -
(adherente) longitud [mm] 130 165 180 195 - - -
espesor [mm] 30 35 40 45 - - -

Conjunto de gatos de tesado para el tesado de tendones

Barra roscada Barra lisa

Designacin
de barra 26 WR 32 WR 36 WR 40 WR 47 WR 32 WS 36 WS
60 Mp x x1 x1
110 Mp x x x x x x
200 Mp x
1 fuerza de tesado limitada a un mximo de 625 kN

12

DSI_01308_PrestressingSystems_Spanish.indd 12 26.11.2008 12:06:46

 Instalacin

DYWIDAG-SYSTEMS INTERNATIONAL
ofrece una gama completa de
accesorios especiales para facilitar el
ensamblaje y la instalacin en el lugar.
La instalacin debe efectuarse por
personas expertas adecuadamente
formadas. Los tendones (tendones de
barra no adherentes) tambin se pueden
entregar prefabricados a la obra si es
necesario.

encofrado
vlvula En el rea del anclaje se debe efectuar
tubo de inyeccin
una distancia adecuada por un cajetn
DYWIDAG ensamblado en el encofrado
cajetn
tuerca de fijacin antes del hormigonado para conectar
el gato de tesado y para la caperuza de
inyeccin.

manga manguito de manga

inyeccin A
tuerca placa de anclaje
hexagonal
tuerca de calota
anclaje activo

Puente Woodrow Wilson, Washington, D.C., EE.UU.

Ampliacin del Puerto Jeju, Corea del Sur

13

DSI_01308_PrestressingSystems_Spanish.indd 13 26.11.2008 12:06:53

 Tesado e inyeccin
Los gatos de tesado pequeos y
ligeros de DYWIDAG-SYSTEMS
INTERNATIONAL son fciles de manejar
y facilitan el proceso de tesado. Por lo
general, no se necesitan dispositivos de
elevacin pesados. El gato se coloca
Notas de tesado
Generalmente, los tendones rectos slo
se tesan de un extremo.
Para reducir las prdidas por friccin,
se recomienda el tesado de ambos
lados.
La carga de tesado se puede aumentar o
disminuir en cualquier
momento hasta que el tendn est
completamente inyectado
con una simple reinstalacin del gato.
Esto permite un tesado parcial. Varios
controles durante
y despus del proceso de tesado
controlan la carga de
tesado efectiva:
n se mide la sobrelongitud de la barra
en el anclaje antes y despus del
tesado para evaluar la elongacin
efectiva
n se efectan mediciones intermedias
para determinar la elongacin durante
el proceso de tesado
14
DSI_01308_PrestressingSystems_Spanish.indd 14
sobre un manguito de traccin especial
conectado por un lado a la barra de
tesado y por otro a la sobrelongitud de
la barra por detrs de la tuerca de calota.
Enseguida, se fija el gato mediante una
tuerca de traccin. La carga de tesado
n se controla el manmetro para
determinar la presin hidrulica
Para cumplir con exigencias
excepcionalmente altas de exactitud
(por ejemplo en el caso de tendones muy
cortos), se pueden aplicar accesorios
especiales para minimizar la influencia
de las tolerancias.
se transfiere hidrulicamente. La tuerca
de calota se aprieta mediante una llave
de apriete interna del gato. La barra
47 WR dispone de un gato de tesado
especialmente equipado.
Inyeccin
La durabilidad de la instalacin de
pretensado adherente depende
fundamentalmente del xito del
proceso de inyeccin. El fraguado de la
lechada de cemento nos proporciona
la adherencia entre el hormign y los
elementos de tesado al mismo tiempo
que la proteccin anticorrosiva primaria
a largo plazo (en ambientes alcalinos)
para el acero de pretensado.
DYWIDAG-SYSTEMS INTERNATIONAL
ha desarrollado un proceso de inyeccin
basado en una lechada de cemento
altamente plastificada con propiedades
thixotrpicas y utilizando equipos de
inyeccin fiables. Avanzados mtodos
como la inyeccin por presin, la
inyeccin posterior y la inyeccin de
vaco son resultados de muchos aos de
desarrollo.
La inyeccin siempre se efecta desde
un punto bajo del tendn. Esto se puede
hacer desde la caperuza de inyeccin
con apertura de entrada para la lechada
de cemento bien se puede inyectar a
travs del tendn utilizando una vlvula
intermedia de inyeccin. Todos los
componentes de inyeccin disponen de
roscas para facilitar una conexin fcil,
rpida e adecuada.
26.11.2008 12:06:58
 F
E
D
C
Equipos de tesado e inyeccin A B

Gatos de tesado

E
F
E
D
C

A B A B

L L

Gato de tesado 110 Mp/60 Mp Gato de tesado HOZ 200 Mp

Dimensiones (para diseo Block-Out)

gato de tesado L X E carrera rea del fuerza presin mx. peso A B X C X D F

pistn del pistn
[mm] [mm] [mm] [cm] [kN] [bar] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
D

E
60 Mp Srie 04 401 190 50 132.5 625 50 36 225 176 3) 3) 300
60 Mp Srie 05 456 190 100 132.5 625 50 44 225 231 3) 3) 300
110 Mp Srie 01 494 267 50 235.6 1100 50 46 275 219 4) 4) 375
110 Mp Srie 03 594 267
A 150 235.6
B 1100 50 54 275 319 4) 4) 375
200 Mp 865 315 150 361.3 2000 60 172 350 515 - 270 -
L

X C X D para tipo de barra

[mm] [mm]
3) 105 106 26 WR, 32 WS
135 114 32 WR
4) 122 106 26 WR
125 110 32 WS
125 120 32 WR, 36 WR/WS
134 134 40 WR

Bombas hidrulicas

bombas gatos de tesado

hidrulicas
60 Mp 110 Mp 200 Mp
Bomba tipo 77-193 A Bomba tipo R 6.4
77-193 A n n
R 3.0 V n n
R 6.4 n n n

tipo presin de caudal de capacidad de peso con dimensiones

de bomba trabajo mxima aceite aceite utilizable aceite1 LxWxH
[bar] [l/min] [l] [kg] [mm]
77-193 A 600 3.0 10 63 420x380x480
R 3.0 V 600 3.0 13 98 600x390x750
R 6.4 600 6.4 70 310 1400x700x1100

1) las bombas hidrulicas se suministran sin aceite

Equipos de inyeccin (mezclado y bombeo)

equipo de presin de capacidad peso dimensiones

Mezclador MP 2000-5
inyeccin inyeccin mxima LxWxH
[bar] [l/h] [kg] [mm]
MP 2000-5 15 420 300 2000x950x1600

15

DSI_01308_PrestressingSystems_Spanish.indd 15 26.11.2008 12:07:00

 HQ Construction Europe A rgentina
A ustralia
DYWIDAG-Systems
International GMBH A ustria
Siemensstrasse 8 belgium
85716 Unterschleissheim
B osnia and her z egovina
Germany
Phone +49-89-30 90 50-100 B ra z il
Fax +49-89-30 90 50-120 C anada
E-mail: dsihv@dywidag-systems.com
www.dywidag-systems.com C hile
CHINA
Austria Netherlands C olombia
DYWIDAG-SYSTEMS DYWIDAG-SYSTEMS C osta R ica
INTERNATIONAL GMBH INTERNATIONAL B.V
Niederlassung Salzburg Veilingweg 2 C roatia
Christophorusstrasse 12 5301 KM Zaltbommel
5061 Elsbethen/Salzburg, Austria Netherlands C z ech republic
Phone +43-662-62 57 97 0 Phone +31-418-57 89 22 D enmar k
Fax +43-662-62 86 72 Fax +31-418-51 30 12
E-mail: dsi-a@dywidag.co.at E-mail: email@dsi-nl.nl E gypt
www.dywidag-systems.at www.dsi-nl.nl
estonia
Belgium and Luxembourg Norway F inland
DYWIDAG-SYSTEMS DYWIDAG-SYSTEMS
INTERNATIONAL N.V. INTERNATIONAL A/S F rance
Industrieweg 25 Industrieveien 7A
3190 Boortmeerbeek, Belgium 1483 Skytta, Norway G ermany
Phone +32-16-60 77 60 Phone +47-67-06 15 60 G reece
Fax +32-16-60 77 66 Fax +47-67-06 15 59
E-mail: info@dywidag.be E-mail: manager@dsi-dywidag.no GUATEMALA

France Portugal
HONDURAS
DSI-Arton DYWIDAG-Systems H ong Kong
Avenue du Bicentenaire International Lda
ZI Dagneux-BP 50053 Rua do Polo Sul I ndonesia
01122 Montluel Cedex Lote 1.01.1.1 2B I ran
France 1990-273 Lisbon
Phone +33-4-78 79 27 82 Phone +351-21-89 22 890 I taly
Fax +33-4-78 79 01 56 Fax +351-21-89 22 899
E-mail: dsi.france@dywidag.fr E-mail: dsi.lisboa@dywidag.pt J apan
www.dywidag.fr Korea
Spain
Germany DYWIDAG SISTEMAS L ebanon
SUSPA-DSI GmbH CONSTRUCTIVOS, S.A.
Max-Planck-Ring 1 Avenida de la Industria, 4 L u x embourg
40764 Langenfeld, Germany Pol. Ind. La Cantuena M alaysia
Phone +49 2173 79 02 0 28947 Fuenlabrada (MADRID), Spain
Fax +49 2173 79 02 20 Phone +34-91-642 20 72 M e x ico
E-mail: info@suspa-dsi.de Fax +34-91-642 27 10
www.suspa-dsi.de E-mail: dywidag N etherlands
@dywidag-sistemas.com N orway
SUSPA-DSI GmbH www.dywidag-sistemas.com
Germanenstrasse 8 O man
86343 Koenigsbrunn, Germany Switzerland
Phone +49 8231 96 07 0 SpannStahl AG P anama
Fax +49 8231 96 07 43 Industriegebiet P araguay
E-mail: info@suspa-dsi.de Waesseristrasse 29
www.suspa-dsi.de 8340 Hinwil/ZH, Switzerland P eru
Phone +41-44-938 97 97
SUSPA-DSI GmbH Fax +41-44-938 97 90 POLAND
Schuetzenstrasse 20 E-mail: info@spannstahl.ch P ortugal
14641 Nauen, Germany www.spannstahl.ch
Phone +49 3321 44 18 0 Q atar
Fax +49 3321 44 18 38 United Kingdom
E-mail: info@suspa-dsi.de DYWIDAG-SYSTEMS
RUSSIA
www.suspa-dsi.de INTERNATIONAL LTD. S audi A rabia
Northfield Road
Italy Southam, Warwickshire singapore
DYWIT S.P.A. CV47 OFG, Great Britain
Via Grandi, 64 Phone +44-1926-81 39 80
S outh A frica
20017 Mazzo di Rho (Milano) Fax +44-1926-81 38 17 S pain
Phone +39-02-93 46 87 1 E-mail: sales@dywidag.co.uk
Fax +39-02-93 46 87 301 www.dywidag-systems.com/uk S weden
E-mail: info@dywit.it
S wit z erland
T aiwan
Nota:
Este catlogo sirve nicamente para darle T hailand
informaciones bsicas sobre nuestros T ur k ey
productos. Los datos tcnicos
U nited A rab E mirates
04315-3/12.08-4.000 sa ho

e informaciones que contiene, se indican

sin compromiso alguno y pueden ser
modificados sin previo aviso. No asumimos U nited k ingdom
ninguna responsabilidad por daos U ruguay
producidos en relacin con la utilizacin de
los datos e informaciones tcnicos incluidos USA
en este catlogo ni por daos causados
por una utilizacin inadecuada de nuestros V ene z uela
productos. Para ms informacin acerca
de productos especficos les rogamos que
nos contacten directamente. w ww .dywida g -s y s tem s .co m

DSI_01308_PrestressingSystems_Spanish.indd 16 26.11.2008 12:07:01