Petroleum - CCP I Al IV (Agosto 2013)

www.petroleumag.
com
R
ev
is
O
rg IP
ta
A
an ET
C
iz
Agosto
a:
O
fi
2013 c
ia
l
La Revista Petrolera de Amrica Latina
Puerto Vallarta -
24 al 26 de Septiembre
Organizan:
CAMPETROL y DMG
Official Media Partner
Escenario Especial Te c n o l o g a
SPE Conferencia de Retrospectiva Congreso Avances en/ Petroleum 283
Agosto 2013 1
HSSE Latinoamrica Colombiano del Petrleo Interpretacin ssmica
2 Agosto 2013 / Petroleum 283
Contenido
Agosto 2013
Ao 29, N 283
18 Hace 29 aos ACIPET impuls la realizacin del ms importante Congreso Petrolero de Colombia
Portada:
La TLP Olympus, la sexta ms grande
en su tipo construida para Shell
(Foto Cortesa: Shell)
16 Desafos y soluciones en Seguridad y Ambiente 28 Visin ms profunda de los yacimientos www.petroleumag.com

IN SITU ESPECIAL PREVIEW
10 Technip consolida presencia en 18 Congreso Colombiano del 34 AAPG International
Venezuela Petrleo - Memorias I Conference & Exhibition
La firma de gestin de proyectos, ingeniera
El primer reportaje de una serie
y construccin para la industria energtica,
inaugur su nuevo centro de operaciones para
dedicada al desarrollo histrico del ms 36 LatAm Oil & Gas Summit
Latinoamrica grande congreso petrolero de Colombia
y uno de los mejores cuatro de
12 Axalta Coating System Latinoamrica, organizado por ACIPET 36 SEG Annual Conference &
present nueva identidad desde hace 29 aos Exhibiton
El 4 de Julio se realiz el lanzamiento oficial
en Colombia de la nueva imagen de la empresa TECNOLOGA 38 Heavy Oil Latin America
dedicada a la fabricacin y distribucin de
28 Interpretacin ssmica Conference & Exhibition
recubrimientos
14 Industrial Consulting Group, Con interpretaciones ms completas se

generan nuevas oportunidades ms all
E&P
calidad y excelencia certificada del pozo, lo cual reduce finalmente el 15 Acuerdo YPF y Chevron
riesgo y mejora los aspectos econmicos
ICG recibi triple certificacin de calidad por
durante la etapa de desarrollo de los para explotar Vaca Muerta
parte de Bureau Veritas
campos pertroleros
Se contempla un desembolso inicial de
US$1.240 millones para el desarrollo
ESCENARIO TECNOLOGA Y COMERCIO de la primera fase en el rea General
16 Conferencia Latinoamericana 32 Evaporacin Mecnica
Enrique Mosconi, ubicada en Loma La
Lata Norte y Loma Campana. El primer
y del Caribe de la SPE en del Agua Producida, una piloto incluye la perforacin de ms de
Salud, Seguridad, Ambiente solucin efectiva 100 pozos
y Responsabilidad Social Un nuevo sistema de disposicin del agua

200 participantes de 15 pases asistieron a asociada a la produccin que disminuye LTIMA PGINA
este nuevo evento especializado, celebrado la huella ambiental, ahorra energa
el 26 y 27 de Junio en Lima, Per, para y extiende la vida econmica de los 42 Blindaje de Empresas
abordar temas vitales en el presente y futuro activos, desarrollado por Produced Water Estatales
de la industria del petrleo y gas en la regin EcoServices (PWES) Por lvaro Ros Roca
SECCIONES 5 CORNISA 6 CUADRANTE 8 ESTADSTICAS 39 WAREHOUSE 40 GENTE 40 CALENDARIO
Agosto 2013 / Petroleum 283 3

Portada
Plataforma Olympus de Shell rumbo a su destino final
en el Golfo de Mxico
Se trata de la segunda plataforma de patas tensionadas en el campo de Mars y la
sexta ms grande en su tipo de la compaa en el GOM
L a plataforma de patas tensionadas -TLP- Olympus zarp el 7

de Julio desde el muelle en Ingleside, en Texas, en un viaje de
425 millas hacia su destino final en el campo Mars B, al sur de
New Orleans, en el Golfo de Mxico, donde ser utilizada para
procesar petrleo y gas provenientes de dos de los descubrimien-
tos en aguas profundas realizados por la compaa: West Boreas
y South Deimos.
Se espera que la Olympus maneje a partir de 2014 unos
100.000 barriles de petrleo equivalente por da (boe).
Descubierto en 1989 y situado en el rea de Mississippi Can-
yon, el campo Mars se encuentra a unos 914 metros (3.000 pies)
de agua. Ha sido uno de los ms importantes de Shell durante
los ltimos 15 aos. Inicialmente se estim que poda contener
cerca de 700 millones de boe, pero hasta la fecha ha producido
ms de 770 millones, por lo cual Shell decidi seguir adelante con
los acuerdos comerciales y planes de desarrollo para el proyecto
Mars B, cuyo desarrollo permitir llegar a un estimado de 1,1 mil
millones de boe. El proyecto extender la vida del campo al menos
hasta 2050, segn Shell.
Anunciantes
La presente edicin de Petroleum est en sus manos gracias a los siguientes anunciantes:
www.aapg.org/ice
37 www.anteksa.com
7 www.cepsa.com
23 www.clampon.com
30
www.heavyoillatinamerica.com 31 www.halliburton.com 44 www.inovageo.com 9 www.ist.com.co 21
www.jereh-pe.com 43 www.johnlawrieusa.com 12 www.lhramericas.com

13 www.magnetrol-php.com 11
www.latamoilandgassummit.com 35 www.panthersmachinery.com 15 www.radisson.com/bogotaco 41 www.slb.com 2
www.gruposugaca.com 34 www.tradequip.com 39 www.vamexpress.com 25 www.welltec.com 10
Acceda a nuestro sitio web

www.petroleumag.com
www.winsted.com 38 www.congresoacipet.com 26

Cornisa

Vctor
EdiciN
Jorge Zajia, Editor
jzajia@petroleum.com.ve
Zulay Socorro, Directora
zsocorro@petroleum.com.ve
Heglenys Perozo, Directora
Castellano
hperozo@petroleum.com.ve Marzo 06, 1932 - Julio 25, 2013 Jorge Zajia, Editor
Ana Isabel Valbuena, Asistente al Editor
aivalbuena@petroleum.com.ve
Mara Zajia, Redactora Toda una vida de logros y aportes, construida a fuerza de preparacin, trabajo, esfuerzo,
mzajia@petroleum.com.ve
compromiso, participacin en distintos rdenes y, sobre todo, de sueos cumplidos, que l,
COORDINACIN GENERAL pragmticamente, describe como metas y objetivos alcanzados.
Mireille Socorro
www.petroleumag.com
Zulay Socorro, Petroleum 213,
msocorro@petroleum.com.ve
Octubre 2007
Produccin
E n 1944, en plena efervescencia petrolera para alimentar la necesidad de energa

Paola Guevara, Diseadora Grfica
pguevara@petroleum.com.ve
de la II Guerra Mundial, Vitico se residencia en Cabimas (localidad petrolera
ADMINISTRACIN
Elena Valbuena situada a orillas del Lago Maracaibo, muy en boga por el famoso reventn del Ba-
evalbuena@petroleum.com.ve
rroso-2, que estuvo fluyendo 9 das sin control a una tasa de 100.000 bpd), pues en
Circulacin
Freddy Valbuena su pueblo natal, Santa Cruz de Bucaral, municipio Unin del estado Falcn, Las
info@petroleum.com.ve
escuelas llegaban hasta tercer grado, de modo que para estudiar haba que emigrar.
SUSCRIPCIONES
Arstides Villalobos / Cel: (58 414)629 2299 En 1947 abandona el liceo cuando cursaba el 3er ao de bachillerato para en-
avillalobos@petroleum.com.ve
rolarse en la Venezuelan Oil Concession Ltd, la muy conocida VOC, antecesora de
ASESORES EDITORIALES
Edmundo Ramrez / Tecnologa Shell en Venezuela, luego de completar un programa de entrenamiento intensivo que
Anbal R. Martnez / Petrleo
Diego J. Gonzlez / Gas Natural dur 3 aos. Lo que traa de mi pueblo era una formacin hogarea, pero de mucha disciplina y
buen comportamiento en la casa, en la familia y en la calle, sola comentar orgulloso al recor-
OFICINAS dar sus inicios en la industria petrolera.
CENTRAL
Calle 72 / Av. 21, Edif. Coimbra, Local Oficina
Maracaibo 4005, Edo. Zulia, Venezuela
En 1972 Vctor Castellano era el Gerente de Perforacin de Shell en Lagunillas,
Tel: (58-261) 783 2424
Fax: (58-261) 783 0389
estado Zulia, cargo que dej para irse a trabajar en la estatal Corporacin Venezolana
E-mail: info@petroleum.com.ve del Petrleo, CVP, y luego pasa a prestar sus servicios en la Creole (Exxon), de la cual se
CARACAS
Esteban R. Zajia retira en 1974 tras 27 aos de servicio y una dilatada experiencia acadmica con cur-
Terraza A del Club Hpico, Calle Ecuador,
Transversal A-1, Qta. Mabel, Caracas sos a nivel universitario en Estados Unidos y Holanda; y operacional en planificacin
Tel: (58 212) 975 5387 / Cel: (58 412) 607 2900
ezajia@petroleum.com.ve y programacin de perforacin, reparacin y control de pozos en tierra y costafuera.
COLOMBIA Los campos de Mara, La Paz, La Concepcin, Boscn, Ta Juana, Bara, Motatn
Ivan Urrutia Sarmiento / Country Manager
Carrera 45, No. 108-27, Torre 2, Oficina 1204. Bogot y La Vela de Coro, en Venezuela; as como los del Mar del Norte y el Golfo de Mxi-
Tel: (57 1) 742 8002 Ext. 122. Cel: +57-313-281 9919
iurrutia@petroleum.com.ve co, conocieron de su capacidad profesional y tcnica y de la reciedumbre de carcter,
Fabiola Villamizar / Marketing Manager formado para la disciplina y el trabajo organizado y creador. Esta experiencia fue de-
Carrera 45, No. 108-27, Torre 2, Of. 1204. Bogot
Tel: +57-1-742 8002, ext. 122. Cel: +57-317-512 6905 terminante para ampliar y solidificar sus conocimientos en esta industria tan compleja.
fvillamizar@petroleum.com.ve
A mediados de la dcada de los 70, cuando ya se saba que la industria petrole-
USA
Ricardo Soto, Global Marketing Director ra venezolana sera nacionalizada el 31 de Diciembre de 1975, algunas compaas
5850 Pinebrook Drive, The Colony, Texas 75056 USA
Tel: (1) 713 491 4797. Fax: (1) 713 663 7898. Cel: (1) 832 265 6162 extranjeras de servicio deciden vender sus activos ante la creencia de que tambin
rsoto@petroleumag.com
ECUADOR
seran nacionalizadas -cosa que nunca ocurri- y es en ese momento cuando en su
Csar Guerra N. / DYGOIL
Av. Repblica de El Salvador 309 y Suiza. Edificio Dygoil, Quito
personalidad germina el espritu empresarial y junto a un norteamericano y un cana-
Tel: (59 32)244 0316 / 244 1481 / 244 0449. Fax: 244 1624 diense, compran A-Z International y la transforman en A-Z Venezolana, empresa en
la que labor como su Presidente hasta el ltimo da de su vida.
PETROLEUM es producida por Editorial Victoria C.A.
en Maracaibo, corazn de la industria petrolera
Cuando alguien se realiza en el plano personal y profesional, debe estar en condiciones de
latinoamericana. Se edita mensualmente (12 nm/ao). hacer aportes a la sociedad y una va para ello son las instituciones. Se distingui, primero
Circula principalmente entre los profesionales y tcnicos de las
industrias petrolera, petroqumica y carbonera de los pases del como Vicepresidente y despus como Presidente de la Asociacin de Comerciantes
Pacto Andino, el resto de Amrica Latina y los Estados Unidos. e Industriales de Lagunillas, ACIL; adems de ejercer otras funciones pblicas como
El precio de la suscripcin anual es:
Pases Andinos US $60; Amrica Latina US $ 80; Director de Consecomercio, Presidente de Fedecmaras Zulia, VP de la Cmara
USA y Canad US $120; Resto del Mundo US $180.
Se enva por correo areo. Va Air Mail. Petrolera y Director de Promozulia.
Petroleum, P.O. Box 379, Maracaibo 4001-A, Venezuela.
Depsito Legal: 84-0130 ISSN: 1316 - 4988
Esa tambin fue una misin en la vida de este hombre bueno y generoso y amigo
sincero, que cuando le preguntbamos, Vctor, Cmo ests?, invariablemente res-
ponda Mejor es grosera, para pregonar con ello su alegra y optimismo por la vida.
Miembro de la Cmara Petrolera de Venezuela
Vctor Castellano cerr sus ojos para siempre en su finca de ensueo hecha a su medida
Copyright2013
Reservados todos los derechos. All rights reserved en su natal Santa Cruz de Bucaral el clima es ideal. Similar al de Caracas porque estn a la misma
Impresin: Grafipress C.A./ Maracaibo altura. 900 metros sobre el nivel del mar, con la diferencia que la atmosfera de mi pueblo no est contaminada.

Cuadrante
E l Gobierno argentino cre el Rgimen de Promocin de Inversin para la Explotacin de Hidrocarburos, de-
creto 929, que otorga beneficios a las empresas que presenten proyectos por un monto no inferior a los mil millones de dlares.
Gracias a este nuevo mecanismo, que busca captar fondos para asegurar el autobastecimiento de combustibles en el pas, las empresas
podrn a partir del quinto ao de la ejecucin de sus proyectos comercializar en el mercado externo el 20% de la produccin de
hidrocarburos lquidos y gaseosos producidos sin pagar derechos de exportacin.
H ouston ser la sede de la 1a IMarEST Offshore Oil & Gas Engineering Conference, a celebrarse el 21 y
22 de Agosto para examinar los principales desafos tcnicos en las operaciones en aguas profundas. El evento es organizado
por el Institute of Marine Engineering, Science & Technology y contar con destacados conferencistas. El programa completo
est disponible en www.imarest.org/offshore
C AFE - SPWLA Colombia realizar su EOR Formation Evaluation Topical Conference del 30 de Octubre
al 2 de Noviembre prximo en Medelln. El Comit Organizador invita a la comunidad geocientfica a participar en este evento
para compartir los avances en tcnicas de evaluacin de formacin; anlisis de ncleo, pilotos y prototipos; y estudios integrados sobre
la evolucin EOR. Informacin en www.eorcolombiaspwla2013.com
B P firm un acuerdo de adquisicin de derechos en cinco concesiones de E&P en aguas profundas operadas por
Petrobras en la cuenca de Potiguar, con lo que expandir su presencia costa afuera en Brasil. El acuerdo prev que BP compre
30% de participacin en los bloques POT-M-663 y POT-M-760 (contrato BM-POT-16) y 40% en los bloques POT-M-665, POT-
M-853 y POT-M-855 (contrato BM-POT-17). Estos bloques cubren en conjunto un rea total de 3.837 km2. Una vez aprobada la
asociacin y realizada la firma de los contratos de concesin de los bloques adquiridos en la XI Ronda de la Agencia Nacional de
Petrleo celebrada en Mayo pasado, la cartera brasilea de BP sumar 27 bloques, siendo operadora en 8 de ellos.
E l Instituto Mexicano del Petrleo y Clariant firmaron un convenio de colaboracin orientado a fortalecer ca-
pacidades y obtener beneficios conjuntos de carcter tecnolgico, de innovacin y comercial para la industria petrolera. En el
marco de esta alianza el IMP y Clariant unirn esfuerzos para colaborar mutuamente en el desarrollo de sus reas tecnolgicas y de
recursos humanos; buscar el uso de mejores lneas de productos y encontrar mejores modelos de comercializacin y servicio, todo lo
cual permitir tener mayor capacidad de atencin y respuesta a las necesidades de Pemex y sus subsidiarias.
C ameron y Schlumberger anunciaron el inicio de operaciones del joint venture OneSubsea, dedicado
a la manufactura y desarrollo de productos, sistemas y servicios para el mercado de petrleo y gas submarino. John Carne asumi
como CEO de OneSubsea. Cameron (60% de participacin), con su larga historia de innovacin y primicias en el mercado submarino,
aportar su capacidad de diseo, excelencia en manufactura e instalaciones exitosas, mientras que Schlumberger (40%) brindar un profundo
conocimiento del yacimiento y su liderazgo en las reas de completacin de pozos, procesamiento submarino y plataforma de integracin.
L os Estados miembros del Foro de Pases Exportadores de Gas reunidos en Rusia el 1 y 2 de Julio, expresaron
su determinacin de seguir apoyando los precios del gas indexados al petrleo y los productos petroleros para garantizar precios
justos y un desarrollo estable de las fuentes de gas natural. La cumbre del FPEG se realiz en momentos en que el mercado del
gas sufre la sacudida provocada por la revolucin del gas de esquisto en Norteamrica y el desarrollo del mercado de GNL, que ha
llevado a los consumidores -principalmente en Europa- a cuestionar los contratos a largo plazo indexados a los precios del petrleo.
P acific Rubiales logr de Abril a Junio 2013 otro trimestre robusto de desempeo en Colombia, en el cual
comienzan a verse los efectos de la reduccin de gastos de dilucin de crudo y transporte. En el primer factor con un descenso
del 30% frente al primer trimestre del ao y superior al 40% anual, en tanto que en transporte proyecta una reduccin en costos del
10%. No obstante, el impacto ms inmediato para la empresa est relacionado con la aprobacin de la licencia ambiental global de
exploracin y desarrollo para el bloque CPE-6 en la cuenca de Los Llanos Sur, al sureste de los campos Rubiales y Quifa.
P etrobras firm dos programas de financiamiento con el Japan Bank for International Cooperation - JBIC
para la oferta de dos lneas de crdito por valor de US$1.5 billones. Mizuho Bank, Ltd. es el banco agente de estos programas
y las lneas de crdito sern del 60% financiado por el JBIC y el 40% de instituciones financieras privadas japonesas, que estn ase-
gurados por Nippon Export and Investment Insurance (NEXI). Las lneas de crdito son para compra de equipos y servicios de las
empresas japonesas en Brasil y en el extranjero, sobre la base del memorando de entendimiento firmado en Octubre de 2012, cuando
se estableci una alianza estratgica entre el JBIC y Petrobras.
G eoPark anunci el descubrimiento de petrleo en el bloque Flamenco, en Tierra del Fuego, al sur de Chile.
La compaa perfor y complet el pozo Chercn 1 a una profundidad de 2.066m. Pruebas de produccin en la formacin
Tobfera, a unos 1.920m gener un flujo de aproximadamente 4 MMpcd de gas y 35 bpd de petrleo a travs de un reductor de 8
mm, con una presin en cabeza de pozo de 1.800 psi. Chercn 1 es el primero de 21 pozos exploratorios que se perforarn en los
bloques Flamenco, Campanario e Isla Norte en Tierra del Fuego como parte de un programa de inversin de aproximadamente
US$100 millones en el primer periodo de la fase exploratoria.

Estadsticas
Venezuela Rotary Rig Count
Date Petrleo Gas Miscel. Total Date Tierra Costa Afuera Total
12/95 96 0 96 12/95 69 27 96
Datos de la 12/96
12/97
106
108
0
0
106
108
12/96
12/97
74
70
32
38
106
108
actividad de
12/98 65 0 65 12/98 47 18 65
12/99 59 0 59 12/99 46 13 59
12/00 73 0 73 12/00 53 20 73
taladros,
12/01 54 6 60 12/01 44 16 60
12/02 25 5 30 12/02 25 5 30
12/03 40 5 45 12/03 33 12 45
produccin y
12/04 61 8 69 12/04 55 14 69
12/05 66 9 75 12/05 60 15 75
12/06 65 11 76 12/06 58 18 76
comportamiento
12/07 62 9 71 12/07 58 13 71
12/08 74 4 78 12/08 66 12 78
12/09 46 3 49 12/09 38 11 49
de la cesta 12/10
12/11
12/12
75
55
56
8
14
7 1
83
69
64
12/10
12/11
12/12
76
59
57
7
10
7
83
69
64
venezolana 1/13
2/13
62
71
8
9
0
1
70
81
1/13
2/13
64
73
6
8
70
81
3/13 71 10 0 81 3/13 73 8 81
4/13 65 9 0 74 4/13 68 6 74
5/13 70 8 0 78 5/13 71 7 78
Fuente: Baker Hughes
Precios de la Cesta Venezolana
Cifras preliminares / Coordinacin Sectorial de Estadstica, Precios Internacionales y Economa
Produccin de Venezuela
PRODUCCION DE VENEZUELA
FUENTE Dec-08 Dec-09 Dec-10 Dec-11 Dec-12 Jan-13 Feb-13 Mar-13 Apr-13 May-13
PLATTS 2,320 2,220 2,210 2,300 2,320 2,320 2,320 2,320 2,320 2,320
OPEP 2,275 2,259 2,273 2,390 2,361 2,368 2,351 2,355 2,344 2,347
IEA (2) 2,290 2,190 2,200 2,380 2,500 2,500 2,500 2,450 2,490 2,450
EIA 2,601 2,310 2,499 2,489 2,489 2,489 2,489 2,489
EXP MENPET (1) 2,317 2,275
PROD MENPET 2,762 2,766 2,748 2,738 2,754 2,758
PROMEDIO 2,390 2,486 2,489 2,482 2,470 2,477 2,469
(1) EXPORTACIONES AUDITADAS POR LA FIRMA INSPECTORATE (FUENTE: REUTERS)
(2) LA IEA REVISO LA MANERA DE CUANTIFICAR LAS CIFRAS DE VENEZUELA
CIFRAS OFICIALES SUMINISTRADAS VIA INFORME DE LA OPEP
PLATTS OPEP PRODUCTION

Country Dec-08 Dec-09 Dec-10 Dec-11 Dec-12 Jan-13 Feb-13 Mar-13 Apr-13 May-13
Algeria 1,340 1,250 1,260 1,270 1,200 1,200 1,180 1,170 1,170 1,160
Angola 1,880 1,860 1,650 1,750 1,780 1,780 1,800 1,800 1,780 1,800
Ecuador 500 480 470 490 500 500 500 500 500 500
Iraq 2,390 2,490 2,430 2,700 2,980 3,000 3,100 3,000 3,150 3,100
Iran 3,840 3,750 3,700 3,550 2,700 2,700 2,700 2,700 2,700 2,680
Kuwait 2,460 2,270 2,300 2,650 2,820 2,800 2,800 2,780 2,800 2,810
Libya 1,670 1,530 1,580 800 1,450 1,400 1,390 1,360 1,380 1,400
Nigeria 1,940 2,000 2,200 2,150 2,050 2,120 2,060 1,980 1,970 1,940
Qatar 810 790 820 820 770 750 740 740 730 730
Saudi Arabia 8,370 8,200 8,350 9,800 9,450 9,250 9,200 9,200 9,300 9,400
UAE 2,280 2,260 2,300 2,550 2,630 2,630 2,630 2,700 2,700 2,730
Venezuela 2,320 2,220 2,210 2,300 2,320 2,320 2,320 2,320 2,320 2,320
Total 29,800 29,100 29,270 30,830 30,650 30,450 30,420 30,250 30,500 30,570

In Situ
Technip consolida presencia en Venezuela

La firma especializada en
gestin de proyectos, ingeniera
y construccin para la industria
energtica, inaugur en Junio
su nuevo centro de operaciones
Technip Velam, desde donde
se administrarn y ejecutarn
proyectos de alcance
latinoamericano Directivos de Technip: Jos-Jorge Araujo, VP Senior Onshore de Amrica Latina y Offshore en Brasil
y Marco Villa, VP Senior Regin B y CEO de Technip Italy
L a apertura de la sede operativa de

Technip Velam en Caracas cont con
la presencia de Marco Villa, Vicepresi-
desarrollo energtico y sostenible del
pas, con nfasis en el Plan Siembra
Petrolera, puntualiz Villa, agregando
de ejecucin, integracin vertical y con-
tenido nacional.
Con una experticia desarrollada en
dente Senior de Technip Regin B y CEO que esta expansin refuerza la participa- 48 pases a lo largo de 55 aos,Technip
de Technip Italy; y Jos-Jorge Araujo, cin del Grupo Technip en el mercado ofrece soluciones innovadoras para
Vicepresidente Senior Onshore de Am- local en las reas de energa, petrleo, enfrentar los desafos energticos del
rica Latina y Offshore en Brasil; quienes gas, petroqumica, puertos, costa afuera, mundo, para lo cual cuenta con activos
destacaron que mediante esta iniciativa la transporte y comunicaciones, industria y industriales con la ms alta tecnologa
compaa reafirma su presencia de ms de desarrollo de infraestructura, como parte en todos los continentes. Tambin opera
cuatro dcadas en Venezuela. de su marco estratgico hacia Latinoam- una flota de buques especializados para
Venimos a echar races para afian- rica, enfocado en una cartera rentable de la instalacin de tuberas y construccin
zar la ejecucin de obras vinculadas al proyectos, bienes, tecnologa, capacidad submarinas.

In Situ
Axalta Coating Systems

con nueva identidad
Ante un grupo de representantes de ventas y clientes
se realiz el lanzamiento oficial en Colombia de la
nueva imagen de la empresa dedicada al desarrollo,
fabricacin y distribucin de recubrimientos para una
amplia diversidad de usos
Tras la separacin del negocio de recu-

brimientos de Dupont, naci Axalta
Coating Systems, cuya nueva identidad
corporativa refleja su filosofa de gestin en
Rafael Mndez, Gerente de Negocios Reacabados e

Industrial de Axalta Coating Systems Regin Andina; Jorge
Houtmann, Director General de Axalta Coating Systems
Regin Andina y Director de Negocios OEM Regin
Andina; Karla Tortolero, Gerente de Mercadeo y Planeacin
Estratgica y Ricardo Abisambra, Gerente General Powder
Coating Sur Amrica
el mundo. Adems del nombre, el nuevo

logo destaca su enfoque en el rendimiento,
proporcionando un smbolo consistente y
claro de la empresa, as como los produc-
tos y servicios ofrecidos a ms de 120.000
clientes en 130 pases.
Ejecutivos de la firma destacaron que
la nueva imagen proyecta el compromiso
de sobresalir en el mercado, liderando
los principales segmentos con una amplia
gama de marcas, incluyendo el suministro
de pinturas para el sector automotriz, in-
dustrial y el sector de construccin, diseo
de infraestructuras y materiales decorativos.
Con 145 aos de experiencia, 35 centros
de operaciones y un equipo de ms 12.000
personas alrededor del mundo, la compaa
cumple y excede las exigencias de norma-
tividad en cuanto a regulaciones y calidad
en los productos para recubrimiento, dijo
Karla Tortolero, Manager Marketing de
Axalta, quien adems subray la gran base
sobre la cual la empresa seguir innovando
en el futuro para suplir a los clientes recursos
de vanguardia con los colores de tendencia y
las mejores tecnologas de aplicacin.
Los productos Axalta no solo mejoran
la productividad y sostenibilidad del medio
ambiente al reducir el tiempo de pintado
necesario para los vehculos, sino tambin
una mejora en la prevencin de la corro-
sin y preservacin de la vida til de los
materiales desde partes de vehculos hasta
componentes de construccin.

In Situ
Industrial Consulting Group, calidad y

excelencia certificada
La empresa especializada en pre-comisionamiento, comisionamiento y puesta en
marcha de facilidades petroleras y gasferas obtuvo tres certificaciones a su sistema
integrado de gestin: ISO 9001 de calidad, ISO 14001 de medio ambiente y OHSAS
18001 de salud ocupacional por parte de Bureau Veritas
I CG lleg a Colombia en 2009 para

prestar sus servicios a las operaciones
en campo Rubiales iniciadas por Paci-
fic Rubiales. Desde entoces la empresa
ha realizado labores de comisionamien-
to (commissioning) y puesta en marcha
(start-up) en Colombia para importantes
clientes como Ecopetrol y Pacific Ru-
biales en los campos Rubiales (CPF-1 y
CPF-2) y Quifa, ambos en el departa-
mento del Meta.
En materia de comisionamiento y
puesta en marcha para la produccin de
gas, ICG prest tambin servicios para
Mecnicos Asociados S.A., en la Plan-
ta de Tratamiento y Procesamiento de Eduardo Rivod, Presidente de ICG; Mara Corina Rivod, Trina de Rivod y Mara Alejandra Rivod
Gas Natural en campo Dina, Huila, de nizacin deriva de sus

10 millones de pies cbicos estndar por colaboradores altamente
da (MMPCED) y 500 barriles pr da de calificados y expertos en
GNL. Actualmente participa en el au- sus respectivas reas.
mento de produccin de gas del campo Eduardo Rivod,
La Creciente, de Pacific Stratus Energy, Presidente de la organi-
para alcanzar los 110 MMPCED. zacin, destac que las
Con operaciones tambin en Per, ICG certificaciones obtenidas
es reconocida por ofrecer a sus clientes (ISO 9001, ISO 14001 Y
un arranque temprano y seguro de sus OHSAS 18001) son el
instalaciones petroleras o de gas, ya que su sello de reconocimien-
enfoque es asegurar rapidez y confiabilidad to a la competitividad
operacional. El valor agregado de la orga- empresarial de ICG
Rafael Jaimes, Presidente de VP Energy Services; Eduardo Rivod, Presidente ICG;
Mary Plasencia, Business Development, Maremarketing; Ricardo Len, Gerente
General AB Ingeniera; lvaro Muoz, Pacific Rubiales y Wilmer Aguilera, Lder de
Arranque de ICG
mediante el cumplimiento de estndares

nacionales e internacionales.
Parte del joven
talento y liderazgo de La certificacin por parte de Bureau
ICG. En primera fila:
Mara Corina Rivod;
Veritas consolida a ICG en su visin de
Jeannette Peuela; afianzarse como una empresa socialmente
Ximena Walteros;
Cristina Chacn; Sonia responsable, trabajando de la mano de sus
Quintero y Leonardo grupos de inters, construyendo relaciones
Quintero Detrs:
Daniela Izaguirre; Elsa de confianza y respeto para mejorar la
Corts Sierra, Maria
Bustamante, Eduardo calidad de vida de todos sus colaboradores,
Daz, Carlos Debiais. generando mayor satisfaccin y confianza
en sus clientes y proveedores para sentar
las bases de un futuro sostenible.

E&P
YPF y Chevron firmaron acuerdo para explotar
Vaca Muerta
Se contempla un desembolso inicial de
US$1.240 millones para el desarrollo de la
primera fase en el rea General Enrique
Mosconi, ubicada en Loma La Lata Norte y
Loma Campana. El primer piloto incluye la
perforacin de ms de 100 pozos
E l Presidente y CEO de YPF, Miguel Ga-

luccio, el Presidente y CEO de Chevron
Corporation, John S. Watson, y el Presidente
En una segunda etapa, el
desarrollo total del rea re-
querir la perforacin de ms
de Chevron para frica y Amrica Latina, Ali de 1.500 pozos para alcanzar,
Moshiri, suscribieron el 16 de Julio el documento en 2017, una produccin de Los CEOs de Chevron, John Watson y de YPF, Miguel Galuccio, celebran la
de acuerdo definitivo para la explotacin de un 50.000 bpd de petrleo y 3 firma del acuerdo. Observa Ali Moshiri, Presidente de Chevron para frica y
clster de petrleo no convencional en la forma- millones de metros cbicos de Amrica Latina
cin Vaca Muerta, en la provincia de Neuqun. gas natural asociado por da. El Presidente de presa de entrar en nuevas reas en una fase
En la primera etapa, el piloto desarrollar YPF expres que la asociacin con Chevron es temprana. Moshiri por su parte agreg que
un rea de 20 km2, de un total de 395 km2 del estratgica para Argentina, al permitir poner la explotacin de estos recursos puede revolu-
rea afecta al proyecto para la cual se solici- en produccin un recurso que cambiar el cionar el paradigma energtico de Argentina,
tar la concesin a la provincia de Neuqun. futuro energtico del pas. Los recursos no como ocurri en Estados Unidos.
Una vez otorgada, Chevron desembolsar los convencionales requieren de una actividad El desarrollo de YPF en Vaca Muerta
primeros US$300 millones y tras completarse intensiva, adems de inversin, tecnologa y arranc en 2010, y a la fecha se han perforado
el piloto, que incluye la perforacin de ms de capital humano, dijo. 90 pozos en el primer clster. De acuerdo al
100 pozos, ambas compaas podran continuar El Presidente de Chevron, John Watson, alcance del programa, se espera perforar 230
con el desarrollo total del clster General indic que Vaca Muerta es un activo de clase pozos en 2014 y posteriormente alcanzar el
Enrique Mosconi. mundial consistente con el objetivo de la em- nivel de hasta 500 pozos por ao.

Escenario
Lima, Per 26 - 27 Junio 2013
Con varias sesiones

plenarias y de panel y
ms de 40 ponencias
tcnicas sobre
avances en tecnologa
y aplicaciones
innovadoras de HSSE,
esta nueva conferencia
de la Society of
Las iniciativas en materia de HSSE en la industria del petrleo y gas estn evolucionando constantemente, destacaron
especialistas asistentes a la conferencia de SPE
Petroleum Engineers
celebrada en Lima,
Per, permiti examinar
C erca de 200 participantes de 15
pases atendieron a la convocatoria
de la SPE a la conferencia inaugural sobre
lugar cada dos aos alternando su sede en
distintos pases de la regin.
los desafos y mejores
prcticas de la industria
Salud, Seguridad, Ambiente y Responsa- Programa Tcnico de E&P en la regin
bilidad Social, diseada para interactuar La jornada sirvi de plataforma
con lderes de la industria e intercambiar para brindar a los asistentes la opor- Administracin de salud, seguridad
experiencias relacionadas con mejores tunidad de abordar desafos y plantear y ambiente:
prcticas en este mbito, orientadas a ga- soluciones, con aproximaciones tcnicas La cadena humana - un abordaje di-
rantizar el resguardo de los trabajadores y nuevas ideas a ser aplicadas por las ferente del programa de comportamiento
de la industria, la comunidad y en general empresas del sector. De esta forma, en seguro a travs del uso de conceptos de
el entorno, adems de dar a conocer los un total de doce sesiones, se presentaron mercadeo social.
ltimos desarrollos tecnolgicos, productos ms de 40 trabajos que cubrieron las Determinacin de riesgos y regula-
y soluciones desarrolladas por distintas siguientes categoras y temas: ciones de estndares de seguridad para la
compaas participantes en la exhibicin. Ambiente: industria de gas y petrleo: la experiencia
Barbara Bruce, Gerente General Diseo de rutas ptimas para tube- peruana.
de Hunt Oil Exploration y Production ras offshore a fin de minimizar el impac- Creacin de vnculos fuertes con los
Company de Per y Chairman de la Con- to en la biodiversidad costera y marina. participantes y minimizacin de riesgos
ferencia, destac el importante esfuerzo Nueva estructura internacional para operacionales en la industria de gas y pe-
que la industria realiza para alcanzar un prevencin y respuesta a derrames de trleo a travs de certificaciones basadas
nivel cada vez ms elevado de HSSE. petrleo. en el mercado.
Es fundamental trabajar en equipo para Desafos para tratamientos de l- Responsabilidad social:
contar con eventos de este tipo, y as man- quidos de desecho generados por las El aspecto social de la explotacin
tener los estndares ms altos posibles, perforaciones de la industria de E&P de no convencional de gas y petrleo en
dijo. Esta conferencia en particular tendr gas y petrleo en Brasil. Amrica Latina.

Escenario
Clara Indacochea, de Petroper; Hercilia Lpez, de LOHV Consultores EIRL y Marisol Rodrguez de Pluspetrol compartieron sus puntos de vistas acerca del manejo de los riesgos sociales
Maneras innovadoras para incenti- operar en reas sensibles, cont con ticipacin de los especialistas Miguel
var a los nuevos empleados a adoptar la intervencin de Sandra Martnez, Moyano, de ARPEL; Carlos Prez,
una cultura de HSSE. Gerente Corporativa de HSSE en Plus- de Halliburton; Gaspar Franco, de
Responsabilidad social: un estudio petrol y Jason Motherwell de JTM & la Comisin Nacional de Hidrocarbu-
comparativo de las grandes compaas Associates, quienes describieron distin- ros de Mxico y Flvio Andrade, de
petroleras - Quin es el mejor? tas estrategias para cumplir y superar las OBriens do Brasil.
Seguridad: exigencias de la normativa establecida El panel sobre Responsabilidad
Sistema de administracin de inte- en cada pas en la regin de
gridad basado en el anlisis de riesgos: Amrica Latina, abarcando
una herramienta para prevenir fallas en aspectos como identificacin, Expertos de
tuberas que crucen selvas amaznicas
y los Andes.
cuantificacin y control de
riesgos ambientales, sociales y
Latinoamrica y El
Estudio de mitigacin de daos a de seguridad, control y trans- Caribe presentaron
ocupantes a travs del uso de testeo
dinmico para evaluar sistemas de pro-
porte de materiales peligrosos,
control de emisin de gases
ms de 40 ponencias
teccin alternativos. de efecto invernadero, planes tcnicas que
Salud: de respuesta a derrames de
La mejora de la salud de la fuerza de petrleo, tratamiento de aguas
evidenciaron los ltimos
trabajo optimiza el rendimiento laboral. de desecho, entre otros. avances en tecnologa
Impacto del riesgo cardiovascular en La segunda sesin plenaria
la industria petrolera. Acciones y mejoras tras ac- y aplicaciones
Obesidad en la poblacin de la in- cidentes en la industria hizo innovadoras en materia
dustria de gas y petrleo. nfasis en las lecciones apren-
La sesin plenaria de apertura, titu- didas y en el gerenciamiento de HSSE
lada Cmo obtener una licencia para de la prevencin, con la par-
Social y Derechos Humanos dio lugar

a una discusin ms a fondo acerca de
la prevencin de conflictos de derechos
humanos y la construccin de valores
compartidos con las comunidades loca-
les. Clara Indacochea, de Petroper;
Hercilia Lpez, de LOHV Consul-
tores EIRL y Marisol Rodrguez de
Pluspetrol compartieron sus puntos de
vista acerca de las mejores prcticas
para gerenciar los riesgos sociales que
enfrentan las actividades de exploracin
En las sesiones tcnicas se presentaron avances tecnolgicos, nuevas ideas e innovadoras aplicaciones que resaltaron y produccin.
el desarrollo de HSSE en la industria del petrleo y gas latinoamericana www.spe.org

Especial
Congreso Colombiano del Petrleo

Memorias I
(I al IV Congreso)
7 Jorge Zajia, Editor Petroleum
La Asociacin Colombiana de
Ingenieros de Petrleos, ACIPET,
realiz el I Congreso Colombiano
de Petrleo en las instalaciones
del emblemtico campo petrolero
El Centro, localidad aledaa a
Barrancabermeja, del 23 al 26
de Octubre de 1984.
Los aportes sustanciales que esta
loable iniciativa ha realizado
en pro de la industria petrolera
neogranadina a lo largo de estas
tres dcadas y 14 ediciones,
estn a la vista de todos y ellos
han contribuido decididamente a
que esta tierra de gracia sea hoy
da el destino ms atractivo para
las inversiones de la industria del
petrleo y gas en Amrica Latina.
Petroleum ha registrado para la
historia las incidencias de todos
estos congresos, lo que ha valido
que Acipet nos haya designado
como La Revista Oficial del XV
Congreso Colombiano de Petrleo
y Gas, honor que asumimos con
responsabilidad y compromiso
y como parte de ello, desde esta
edicin iniciamos esta serie de
tres reportajes contentivos de
las Memorias de los Congresos
Colombianos de Petrleo y ms
reciente- Gas.
En esta primera entrega
le presentamos una apretada
resea de la esencia de los cuatro
primeros congresos Un nio del Valle del Magdalena Medio posa durante la excursin geolgica que dio por concluidas las jornadas tcnicas
del I CCP. La imagen fue portada de la edicin de Petroleum que rese las incidencias del evento

Especial
I Congreso Colombiano de Petrleos
El Centro, Santander, Oct. 23-26, 1984
Un ALTO en el CAMINO
Este primer intercambio de experiencias en el campo petrolero, a la luz de la
nueva situacin del pas, sirvi para acortar las distancias entre polticos y
tcnicos para el diseo de una poltica petrolera de largo plazo que beneficie el
progreso de Colombia
D el 23 al 26 de Octubre de 1984 las ins-
talaciones del Distrito de Produccin
de Ecopetrol en El Centro recibieron a ms
300 profesionales, principalmente de Eco-
petrol, quienes tuvieron la oportunidad de
asistir a ms de 100 trabajos en las reas de
Geologa, Geofsica y Exploracin; Ingenie-
ra de Petrleos; Refinacin, Petroqumica,
Transporte y Mercadeo, y Soporte.
La instalacin del I CCP cont con
la presencia del entonces Presidente de
Colombia, Belisario Betancur; el Minis-
tro de Minas y Energa, Alvaro Leiva; el
Presidente de Ecopetrol, Rodolfo Segovia;
el Gerente del Distrito de Produccin El
Centro, Francisco Chona y el Presidente
del Comit Organizador del Congreso, La instalacin del Primer Congreso fue prestigiada con la asistencia del para entonces Presidente de Colombia,
Belisario Betancur; el Ministro de Minas y Energa, lvaro Leiva; el Presidente de Ecopetrol, Rodolfo Segovia; el Gerente
Germn Espinosa. del Distrito de Produccin El Centro, Francisco Chona y el Presidente del Comit Organizador del Congreso, Germn
Como invitados especiales asistieron Espinosa, entre otras destacadas personalidades
Humberto Caldern Berti de Venezuela, Ma-
nuel Fragoso de Mxico y Gustavo Jarrn, Secretario General de AR-
PEL; adems de Giovanni Da Pratt, Presidente de la Sociedad Venezo- Aqu naci la Industria
lana de Ingenieros de Petrleos; Jorge Morales, Presidente del Captulo Petrolera Colombiana,
de Ingenieros de Petrleos del Per y Pedro Espn, del Colegio de Ge-
logos de Minas y Petrleos de Ecuador, quienes en sintona con Jaime
que ha dado brillo y soporte
Ortiz, Presidente de Acipet constituan la directiva de la incipiente So- al resto de la industria
ciedad Andina de Ingenieros de Petrleos, SAIP, embrin de la actual
Asociacin Latinoamericana de la Industria del Petrleo, ALIP.
Pacho Chona aprovech para expresar con vehemencia cmo
Sinopsis Colombia comenzaba a mostrar un sector petrolero con un panora-
Francisco Jos Chona se refiri en la instalacin a ..la significa- ma despejado, producto del esfuerzo de mucha gente. Los que he-
cin histrica del escenario escogido para reunir a la inteligencia petro- mos dedicado nuestras vidas al estudio de las Ciencias de la Tierra,
lera nacional..., dado que all haba nacido (60 aos atrs) la industria comprendemos que nada vale la riqueza del subsuelo sino sabemos
petrolera colombiana. Destac el vigor de los Contratos de Asociacin, aprovecharla y distribuirla. Es la calidad del hombre colombiano
al implantar una poltica clara que ha incrementado la exploracin lo que tenemos que mejorar y es lo que hemos venido haciendo.
al pasar de 19 pozos perforados en 1976 a 73 pozos en 1982. Germn Espinosa tambin aport lo suyo al expresar que
en la coyuntura petrolera colombiana el primer recurso a con-
siderar deba ser el humano y la primera poltica su desarrollo inte-
gral. Cit los ejemplos de Mxico y Venezuela, que a travs de la
Francisco Jos creacin del IMP e Intevep, respectivamente, se propusieron ganar
Chona destac
la repercucin la batalla de la independencia tecnolgica.
del paso de Jaime Ortiz aprovech su turno para hacer un extenso anlisis
Colombia de
pas importador a partir de los hallazgos petroleros que tuvieron lugar en Colombia
y exportador, para la fecha, advirtiendo que si bien las nuevas reservas del
de la situacin
del sector Arauca emergen como un alivio a la economa del pas, no debera
petrolero y del revestrseles del acostumbrado tropicalismo inmediatista.
esfuerzo en la
bsqueda de El Presidente Belisario Betancur, fue abundante en sus re-
soluciones flexiones al decir que la nueva situacin de Colombia no era ddi-

Especial
va ni coincidencia, sino el premio a la constancia y coherencia de Instituto Colombiano del Petrleo
una poltica realstica. Es el resultado de comprender la necesidad El especial momento fue aprovechado por el Presidente de Eco-
de tener socios con tecnologa y capital y asociaciones con reglas petrol, Rodolfo Segovia, para proponer la creacin del ICP, idea
estables y justas, para que la inversin que tuvo total apoyo por parte de
privada, nacional y extranjera, reciba Es tan inesperada esta los profesionales colombianos reu-
los estmulos y las garantas adecuadas nidos en El Centro. La iniciativa
para que contribuyan a generar rique- situacin de abundancia, que alcanz su desarrollo en el seno de
za y bienestar. nos ha tomado por sorpresa Ecopetrol y su sede se encuentra
En un arranque tpico de su per-
sonalidad exclam que bueno que
con, vacos en la legislacin y en Piedecuesta, localidad aledaa
a Bucaramnaga, que a la vez es
lo que tengamos que debatir ahora mentalidad de escasez sede la Universidad Industrial de
no sea el gigantesco dficit petrolero, Santander, UIS, que ha sido forja-
sino el mejor aprovechamiento de los excedentes y fue premoni- dora de buena parte del talento petrolero de Colombia.
torio cuando afirm que Colombia que dej de ser exportadora Hoy el ICP es un instituto de investigaciones petroleras consoli-
de crudos en los estertores idlicos de las Siete Hermanas, regresa dado, que ha rendido sus beneficios a la industria y que cuenta con
ahora, al Ojo del Cicln. Sin duda la navegacin ser arriesgada. unas variedad de patentes.
Rodolfo Segovia centr su discurso en destacar las poten-
cialidades de Ecopetrol, sealando que la posicin de Colombia
como pas petrolero depende de dos factores bsicos: contar con
socios que compartan los riesgos y del fortalecimiento de la em-
presa petrolera estatal.
Entre su amor por Cartagena y la bsqueda afanosa del galen
San Jos con su cargamento de oro, Segovia Salas dijo hace 30 aos
algo que hoy tiene mucha vigencia a fin de abrir el entendimiento
de las nuevas generaciones de petroleros colombianos, para evitar
los terribles errores del pasado: Ecopetrol debe aprovechar esta
bonanza para adquirir, con la prudencia necesaria, una posicin
dominante en el concierto petrolero nacional.
Museo Nacional del Petrleo

A siete kilmetros de El Centro, en 1983 Ecopetrol comenz la
construccin del Museo Nacional del Petrleo, un gigante que por Durante el recorrido inaugural del Museo Nacional del Petrleo: Francisco Chona, Miguel
sus dimensiones y caractersticas fue considerado en su momento Santiago, Rodolfo Segovia y el entonces Presidente de Colombia Belisario Betancur
como el ms grande de Amrica Latina, contando de dos reas:
una externa plagada de equipos que tuvieron trascendencia en el SAIP
desarrollo de las operaciones de campo en Colombia y una interior En el I Congreso Colombiano del Petrleo sucedieron muchas
con un laberinto de conjuntos modulares y vitrinas de exhibicin cosas buenas que hoy estn dando sus frutos positivos. Una de
donde se muestran las diversas fases del petrleo. ellas fue la consolidacin de la Sociedad Andina de Ingeniera de
El Presidente Betancur cort la cinta inaugural ante un nume- Petrleo, SAIP, que despus de algunos altibajos, hoy se prolonga
roso pblico, acompaado del principal propulsor del Museo, Mi- en la novel y muy bien encaminada Asociacin Latinoamericana
guel Santiago. de Integracin Petrolera, ALIP, que bajo la tutela de Acipet y de
su Presidente Ejecutivo, Hernando Barrero, se encamina hacia su
fortalecimiento como la institucin que representa y agrupa a los
ejecutivos, profesionales y tcnicos del petrleo en la regin.

Premio Colombiano del Petrleo
Instituido para estimular y reconocer las contribuciones ms
destacadas de los participantes en las distintas especialidades del
temario tcnico, la entrega de este premio fue una de las activida-
des ms esperada del Congreso. El jurado calificador de la primera
entrega lo integraron Juan Villareal, Ex Presidente de Ecopetrol;
Angel Daz, Ex Vicepresidente de Ecopetrol; Giovanni Da Pratt,
Pedro Espn y Jorge Morales.
El primer trabajo distinguido con este reconocimiento fue
Geologa del Cretceo y sus Implicaciones con el Entrampamiento
de Hidrocarburos. Subcuenca Apiay-Ariari, presentado por V.E.
Prez, L.E. Numpaque, C.A. Vsquez y F. Crdova de Ecopetrol.
El Museo Nacional del Petrleo perpetu la memoria de los pioneros de la industria

petrolera de Colombia
20
20 Agosto 2013
Agosto Petroleum 283
2013 // Petroleum 283
Especial
II Congreso Colombiano de Petrleos
Bogot, Oct. 28-31, 1986
Petrleo, Tecnologa y Desarrollo

El Centro de Convenciones
Gonzalo Jimnez de Quesada
recibi alrededor de 500 ejecutivos,
profesionales y tcnicos de la
industria petrolera americana, que
se reunieron en Bogot para asistir
a las deliberaciones de la industria
petrolera de la subregin andina y
Amrica Latina
Germn Espinosa, Jorge Garca Ynez y Anbal R. Martnez
En la realizacin de estos dos Congresos, organizados por Aci- Comit Organizador del II CCP y II CAP; Joaqun Herrera, Presi-
pet y patrocinados por Ecopetrol y el Ministerio de Minas y Energa dente de Acipet; Germn Espinosa, Presidente saliente de la SAIP y
de Colombia se reunieron los duros, miembros todos de la casta del C.O. del I CCP; Pedro Espn, Presidente de la SAIP; Guillermo
noble de los petroleros latinoamericanos, entre ellos destacan por Perry, Ministro de Minas y Energa de Colombia; Pacho Chona,
su calidad y compromiso profesional: Carlos Ney, Presidente del Presidente de Ecopetrol; Humberto Caldern Berti, Ex Ministro
Agosto 2013
2013 // Petroleum 283 21
21
Especial
de Energa y Minas de Venezuela y Ex Presidente de Pdvsa; Hctor
Fiorioli, Secretario General de ARPEL; Patricio Larrea, Presidente
del Colegio de Ingenieros de Minas y Petrleos de Ecuador; Jor-
ge Garca Ynez (RIP), Presidente de la Sociedad Venezolana de
Ingenieros de Petrleos, SVIP; Ramiro Prez Palacio, Director de
Hidrocarburos del MME; Jorge Flores de YPFB; Ral Vsquez, VP
del Comit Organizador; Jorge Bendek, VP de Ecopetrol; Alejandro
Villoria, Gerente de Tecnologa de Intevep; y el nclito petrolero ve-
nezolano, Humberto Pealoza, Presidente Fundador de la Cmara
Petrolera de Venezuela y Director de Pdvsa.
El Congreso atrajo la atencin de las empresas estatales de Co-
lombia (Ecopetrol), Venezuela (Pdvsa), Ecuador (Cepe), Per (Pe-
troPeru), Mxico (Pemex), Argentina (YPF) y Bolivia (YPFB), cuyos Venezolanos distinguidos en la segunda entrega del Premio Colombiano del Petrleo,
Bruno Solari y Alfredo Morales, de Intevep, y Douglas Alvarado, de Inpeluz, reconocido
profesionales cumplieron con una apretada agenda tcnica y aca- con Mencin Especial; en compaa de Csar Medina, Pedro Martnez, Luis lvarez, Jorge
dmica, adems de fortalecer los vnculos entre las disciplinas que Libardo Garca y Wanda Colmenares
contribuyen al desarrollo petrolero de la regin.

Ambos eventos se enfocaron en las potencialidades de cada pas Programa Tcnico
destacando la necesaria participacin del sector de equipos y ser- Se presentaron 63 trabajos tcnicos, todos muy meritorios y de
vicios petroleros y del rea financiera para el desarrollo industrial una calidad notable, en cuatro reas: Exploracin, Explotacin,
que requiere el avance local de los bienes de capital y servicios que Procesos/Comercializacin, Economa/Administracin y Tecno-
consumen nuestros pases. Es bueno aclarar que esta fue una pol- logas Nuevas. La difcil tarea de evaluar y preseleccionar los tra-
tica que estuvo muy en boga en la dcada de los 80, con Venezuela bajos a ser premiados estuvo en manos de las comisiones tcnicas
al frente, pero la realidad del mercado la ech por tierra y hoy yace por reas y finalmente la decisin recay en un jurado presidido
durmiendo el sueo de los justos. Tan solo en el capital de riesgo por Hctor Fioroli.
para la exploracin petrolera se han visto avances y resultados en
esta materia.
Carlos Ney, en su carcter de Un inventario de la capacidad
Presidente del Comit Organiza- tecnolgica del rea andina
dor, seal que la principal tarea
de la industria petrolera de la re- y otros pases invitados
gin era la evaluacin del poten-
cial humano y tecnolgico, cuyos El Premio Colombiano de Petrleo fue conferido a Luis E.
avances en este sentido seran mos- Numpaque de Ecopetrol, por su trabajo Interpretacin geolgica
trados en estos dos eventos multi- regional del sector norte de la Cuenca de Los Llanos Orientales
disciplinarios. y a Rodolfo Solari y Alfredo Morales de Intevep S.A. por el traba-
jo Hidrotratamiento de aceites desasfaltados y residulaes con alto
contenido de metales y carbn Conradson.
Ca r l o s N e y, Pre s i d e nte d e l Co m i t
Organizador del II CCP El Premio Andino fue otorgado a Heberth Ferneynes y Rodolfo
Soto de Ecopetrol, por el trabajo Registro neutrn de doble espa-
ciamiento: teora y perspectivas.
III Congreso Colombiano de Petrleos

Bogot, Oct. 25-28, 1988
Petrleo para el cambio

El Centro de Convenciones Gonzalo Jimnez de Quesada se engalan por
segunda oportunidad para recibir a los delegados de esta versin del Congreso,
convocado para propiciar el intercambio de informacin y la asimilacin de los
avances tcnicos y cientficos
Esta edicin del CCP se realiz en medio de la crisis que afect SAIP, (antiguamente de Ingenieros de Petrleos); la Asociacin Co-
a la industria petrolera mundial a finales de la dcada de los 80 y lombiana de Gelogos y Geofsicos del Petrleo, ACGGP; y la So-
su objetivo principal fue despertar la conciencia nacional del pas ciedad Colombiana de Geologa, SCG; con el patrocinio, una vez
sobre el manejo presente y futuro de la industria del petrleo y el ms, de Ecopetrol y el auspicio del Ministerio de Energa y Minas.
gas, como recursos generadores de cambio. El programa tcnico diseado en esta ocasin cubri diversos
Acipet, como en las dos ediciones anteriores, cont con el apo- tpicos relacionados con las reas del conocimiento tradicionales
yo y auspicio de la Sociedad Andina de la Industria del Petrleo, dedicadas a las principales tecnologas de la industria del petrleo,
22
22 Agosto 2013
2013 // Petroleum 283
adems de la realizacin de cinco foros y una excursin
a Villavicencio y Apiay.
Alvaro Puerta fue el Presidente del Comit Organi-
zador, acompaado de Jorge Valdiri en la Vicepresiden-
cia, Roberto Ahumada y Jacinto Vega como Tesoreros,
los vocales fueron Carlos Ney, Germn Espinosa, Jorge
Scaf, Ral Vsquez, Ramiro Prez Palacio y Vctor Ga-
bela. La coordinadora general fue Gloria Ins Botero.
Garantizar la autosuficiencia La mesa inaugural del III CCP integrada por Jorge Garca Ynez, Presidente SVIP; Gabriel Snchez,
Secretario General de Olade; Pedro Espn, Presidente SAIP; Egberto Ospina, Acipet; Oscar Mejas, Ministro
El tema central de esta edicin, evidenci el sentir de Minas y Energa; lvaro Puerta, Presidente del Comit Organizador; Fernando Santo, Ecuador; Manuel
y conviccin de lderes y profesionales vinculados a la Morales, Per; y Ramiro Prez Palacio, Ministerio de Minas y Energa
industria respecto a que el ritmo ascendente de la actividad, que El gran tamao de estos yacimientos llev a Ecopetrol a crear
permiti recobrar la autosuficiencia, deba impulsar un desarrollo en 1989 una nueva estructura dentro de los contratos de asociacin
mayor tanto del sector como del pas en general. Estaba claro que que le permitiera incrementar su participacin en la medida en que
bajar la guardia inclinara la balanza en contra. la produccin aumentara, a la par de plantearse un nuevo modelo
Los cambios positivos seguan pincelando el panorama energtico de Participacin de Riesgo, buscando la intervencin de capital y
de Colombia: la exploracin se haba intensificado en los ltimos dos tecnologa de empresas privadas en reas donde los costos y riesgos
aos, registrndose en el pas un auge en contraste con el panorama de la exploracin eran mayores.
de contraccin mundial. En 1988 se lleg a perforar 73 pozos A3, Para garantizar la autosuficiencia ms all del 2000, el Plan de
sobresaliendo adems el descubrimiento de campos de gran tamao Exploracin de Ecopetrol se planteaba la ejecucin de distintos pro-
que colocaban a Colombia en el foco de atencin de importantes gramas en las cuencas de los Llanos Orientales, Valle Inferior, Medio
multinacionales. En Febrero de ese ao tuvo lugar el hallazgo de y Superior del Magdalena, Catatumbo, Cauca-Pata, Putumayo,
Cusiana, en el rea de los Llanos Orientales, hasta hoy el mayor Guajira y Bogot, adems del desarrollo de los campos descubiertos.
descubrimiento petrolero del pas, que junto al de Cao Limn, Ese era el ambiente que rode la celebracin del III CCP, en
permiti incrementar las reservas remanentes de 635 millones de el que adems de abordar nuevos desafos tecnolgicos, el debate
barriles en 1983 a 2.052 millones de barriles en 1988. busc dar respuesta a si el pas estaba preparado o no para encarar
Tambin se producen en ese ao los hallazgos de Cupiagua -150 los retos en materia de infraestructura y fiscal para esta bonanza,
Km al norte de Bogot- y Rubiales en el Meta, que actualmente sin obviar los problemas acarreados por el recrudecimiento de la
produce cerca del 30% del crudo colombiano. guerrilla atentando contra objetivos petroleros.
Agosto 2013
2013 // Petroleum 283 23
23
Especial
IV Congreso Colombiano de Petrleos
Bogot, Oct. 23-26, 1990
Petrleo, Fuerza que Mueve el Progreso

Acipet coron con xito superlativo esta nueva edicin del CCP, superando sus
propias expectativas, con la asistencia de unos 600 delegados de Colombia y 14
pases de Amrica y Europa, quienes atendieron a 3 Conferencias, 52 Trabajos
Tcnicos y una muestra comercial de ms de 100 empresas que exhibieron sus
equipos, productos y servicios
A diferencia del clima normal en esta Roberto

Leigh, Germn
poca del ao, Bogot mostraba un cielo Espinosa,
despejado, un clima agradable y un alto Carlos Ney,
Arlie M Skov
contenido de oxgeno en el aire, los cuales se (Presidente
combinaron para brindar un grado de con- Electo SPE),
Juan Jos
fort ptimo al ambiente de camaradera, Gonzlez,
optimismo y seguridad que rein durante Carlos Robles
y Pedro Ruiz
los cuatro das de este IV CCP.
Lo bien diseado del programa tcnico,
comercial y social evidenci una vez ms el
trabajo serio, profesional y experimentado
del Comit Organizador, presidido por el
entusiasta servidor petrolero Carlos Ney y
los no menos notables Germn Espinosa Carlos Ney destac la unin de esfuer- ltica petrolera colombiana, el cual por con-
y Gerardo Beltrn como Vicepresidentes; zos en procura de conclusiones que contri- siderarlo de especial inters publicamos una
Luis Carlos Tolosa, Tesorero y los vocales buyesen al mejoramiento de Colombia y versin condensada, junto con el reportaje
Alberto Moncada, Jorge Scaf y Hernando pases hermanos. especial de este congreso, en la edicin de
Barrero, actual Presidente, y nervio motor, Florencio Hernndez, enfatiz la im- Diciembre 1990, Petroleum 34.
de Acipet y la SAIP. Los Asesores fueron Pe- portancia de estos congresos e hizo un lla-
dro Fernndez, Gilberto Brcenas y Floren- mado a garantizar la realizacin de este Conferencias Internacionales
cio Hernndez, Presidente de Acipet. evento, como un aporte a la tecnologa, la Germn Espinosa se dirigi a los pre-
investigacin y la industria. sentes en la instalacin para informarles los
Exhibicin Luis Fernando Vergara tuvo a su detalles del programa de Conferencias Inter-
El 23 en la noche se inaugur la Ter- cargo la instalacin oficial del IV CCP, don- nacionales, a saber: Seals for Hidrocarbon Accu-
cera Muestra Exposicin Tecnolgica del de ofreci una visin panormica de la po- mulations, Marlan W. Deney, VP de Explo-
Petrleo, en la que un centenar de em- racin ARCO; The Changing World of Oil and
presas que ocuparon 95 stands, exhibi su Gas Technology, Arlie M. Skov, Presidente
oferta tecnolgica y comercial. CIPOCAR Electo SPE; AAPG Rol in Non-US Exploration,
y PETROFER ofrecieron un brindis a los James A. Gibbs, Presidente AAPG.
expositores e invitados especiales en lo que
constituy el obligado momento de sosiego Asamblea SAIP
que propicia el encuentro solaz con viejas La Sociedad Andina de la Industria del
y nuevas amistades. Petrleo continuaba aprovechando estos
congresos para realizar sus reuniones. As
Instalacin se convoc en Bogot la realizacin de su
La Mesa Directiva del Acto de instala- Asamblea General, en la cual estuvieron
cin la conformaron Jorge Garca Ynez, presentes, por Venezuela (pas sede at tem-
Presidente SAIP; Germn Espinosa, Carlos pore): Jorge Garca Ynez, Presidente, y Jor-
Ney, Jorge Bendeck, VP de E&P Ecopetrol; ge Zajia, Secretario; por Colombia: lvaro
Luis Fernando Vergara, Ministro de Minas Puerta, Antonio Romero, Luis Carlos To-
y Energa; Andrs Restrepo, Presidente losa, Gilberto Brcenas, Pedro Ruiz, Hugo
Ecopetrol; Fernando Delgado, VP de Ope- Gonzlez, Germn Espinosa, Gerardo
raciones Ecopetrol; Florencio Hernndez; y Beltrn, Florencio Hernndez, Carlos Ney,
Gerardo Beltrn. Hernando Vsquez, Presidente de Fepco Mario Yori, Edgar Castro, Patricia Villama-
24
24 Agosto 2013/ /Petroleum
Agosto2013 Petroleum283
283
Especial
rn, Edgar Rodrguez, Jorge Valdiri, Javier
Citelli y Gloria Ins Botero; por Ecuador:
Germn
Pedro Espn; por Per: Manuel Chirinos; y Espinosa,
por Bolivia: Ricardo Michel. Patricio
Larrea, Jorge
El comentario unnime fue que est ha Zajia, Jorge
sido la Asamblea ms notable de la SAIP.. Garca Y.,
Pedro Espn
De esa reunin surgieron varias iniciativas: y Ricardo
1) Creacin de una red de informtica de Michel
la industria petrolera; 2) Elaboracin de un
Directorio Petrolero Andino; 3) Crear una
Base de Datos de la contratacin petrolera
de los pases del rea; 4) Convertir a la SAIP
en rgano consultor y asesor de los gobier-
nos; y 5) Por iniciativa de Pedro Espn, rea-
lizar el primer encuentro de estudiantes de Jorge Garca Y.. Durante el mismo se pro- nas que conforman la industria del petr-
petrleo y geologa. Ninguno de estos pro- yect un audiovisual sobre la industria pe- leo; 4) Tomar ciencia de la importancia de
psitos se ha cumplido por ahora. La SAIP trolera colombiana producido por el ICP preservar el medio ambiente.
dio paso a la ALIP (Asociacin Latinoa- bajo la direccin de Kurt Bayer. Jorge Bendeck tuvo a su cargo las
mericana de Integracin Petrolera), la cual palabras finales de clausura, en las que de-
bajo la conduccin de Hernando Barrero, Conclusiones fini las reglas de juego que deban regir
Presidente Ejecutivo de Acipet, est dando Germn Espinosa present las con- los procesos tecnolgicos y jurdicos de la
pasos firmes que prometen cristalizar en la clusiones del IV CCP, expresando que exploracin y la explotacin de los hidro-
consolidacin de estas iniciativas. es necesario y urgente incrementar la activi- carburos en Colombia. En esencia hizo un
dad exploratoria en Colombia. clamoroso llamado al gobierno de crear
Clausura Otras conclusiones fueron: 1) La opor- los estmulos condiciones adecuadas para
El presdium del Acto de Clausura lo tuna terminacin de la construccin de la atraer los capitales de riesgo y las tecnolo-
formaron ngel Daz, Presidente del Jurado refinera del Magdalena Medio y la red de gas de punta, que permitan monetizar de
Calificador; Jorge Bendeck, Presidente(e) oleoductos; 2) Constituir al ICP en el sopor- una vez por todas la gran riqueza petrolera
Ecopetrol; Carlos Ney, Germn Espinosa, te tecnolgico de la industria petrolera; 3) de Colombia. Este discurso fue editado y
Florencio Hernndez, Gerardo Beltrn y La necesidad de integracin de las discipli- publicado por Ecopetrol.
Agosto 2013/ /Petroleum

Agosto2013 Petroleum283
283 25
25
Tecnologa
Interpretacin ssmica
Avances para extraer el mximo valor de
los volmenes de datos
Los avances tecnolgicos logrados en el mejor para determinar estructuras de piedra, que una varita mgica.
La exploracin ssmica de petrleo comenz poco despus. En 1924, se
procesamiento e interpretacin de datos descubri petrleo tanto en Texas como en Mxico en los lugares esco-
ssmicos ayudan a mejorar el rendimiento gidos mediante mtodos ssmicos. Sin embargo, estas primeras tcnicas
de los activos de petrleo y de gas, desde utilizaron principalmente la refraccin, en lugar de mtodo de reflexin.
En 1930, la exploracin ssmica ya era utilizada en los cinco continentes.
el descubrimiento hasta el abandono.
Bsicamente la ssmica de reflexin consiste en medir el tiempo
Con interpretaciones ms completas se requerido para que una onda de sonido viaje desde una fuente situada
generan nuevas oportunidades ms all en la superficie, a una estructura de subsuelo, y regrese a la superficie a
del pozo, lo cual reduce finalmente el un receptor separado. En cada interfaz geolgica una parte de la onda
de sonido es reflejada mientras que el resto de la energa se refracta
riesgo y mejora los aspectos econmicos o transmite ms profundamente en la tierra hasta que encuentra la
durante la etapa de desarrollo de los siguiente interfaz, sobre el cual una porcin de la onda vuelve a ser
campos pertroleros reflejada y refractada. El registro de los datos o seales reflejadas por
cada receptor se conoce como traza. Una traza consiste en el trazado de
L os datos ssmicos son un pilar de la industria del petrleo al propor-

cionar imgenes del subsuelo y otros datos ms que pueden ser utili-
zados por los geofsicos, gelogos e ingenieros para identificar y explotar
la amplitud de la onda reflejada vs tiempo NMO. Las trazas de un rea
dada, se pueden analizar como secciones transversales para identificar
las tendencias geolgicas. El resultado final es un patrn de lneas blancas
efectivamente los yacimientos de hidrocarburos. De acuerdo al glosario y negras vs tiempo o profundidad. Este registro ssmico es la adquisicin
de Schlumberger, la interpretacin ssmica es bsicamente analizar los de un gran nmero de ondas acsticas reflejadas que se han procesado,
datos ssmicos para generar modelos y predicciones razonables acerca de reprocesado, convertido, invertido y manipulado para reflejar con mayor
las propiedades y las estructuras del subsuelo, de all que la interpretacin precisin la geologa subyacente.
de estos datos sea la preocupacin principal de los geofsicos.
Hoy en da, prcticamente todas las empresas de petrleo y gas se Registro y procesamiento de datos
basan en la interpretacin ssmica El mtodo o plan utilizado para
Timeline - Desarrollos en interpretacin ssmica
para escoger localizaciones para la obtener los datos ssmicos vara depen-
perforacin exploratoria. Aunque diendo de factores tales como: objetivos
CMP (1962) 1964
en algunas situaciones especficas la geolgicos, accesibilidad del rea, terreno
presencia de hidrocarburos puede Synthetic seismograms o ambiente marino y obstrucciones en la
1968
deducirse de la interpretacin ssmica, superficie. El mtodo de campo predo-
es preciso recordar que la ssmica de minante para la obtencin de los datos
1972
exploracin no mapea directamente Seismic stratigraphy ssmicos se conoce como el mtodo de
la presencia de petrleo y gas. En punto medio comn (CMP). Esta tcnica
1976
su lugar, la interpretacin ssmica consiste en mover la ubicacin de la fuente
Complex trace analysis/
conduce al mapeo de estructuras Impedance inversion con respecto a los grabadores (recorders)
geolgicas que pueden contener el Bright spot analysis 1980 de tal manera que un punto dado del
3D seismic
petrleo y el gas. subsuelo se muestrea ms de una vez y
AVO analysis/
Horizon auto-tracking
1984 es registrado por diferentes grabadores.
Multi-component seismic
Historia Time lapse seismic
Mediante el muestreo de un punto
Fue en 1898, cuando el gelogo Horizon dis/azimuth attributes 1988 dado con diferentes receptores, se pue-
e ingeniero ingls John Milne sugiri den apilar o combinar varias trazas para
por primera vez que las ondas ssmicas Seismic sequence stratigraphy, 1992 eliminar algunas de las fuentes bsicas
podan ser utilizadas para describir las crossplotting of attributes Coherence, de error tales como de temporizacin
condiciones del subsuelo. Durante la Fluid substitution, o el ruido de fondo. En trminos ms
Impedance optimization 1996 wavelet transforms
Primera Guerra Mundial, tanto los simples, probar un punto dado mltiples
Spectral decomposition/Neural
alemanes y los aliados investigaron network analysis on attributes, 2000
veces para reducir el error de interpre-
el uso de sismgrafos para descubrir elastic inversion tacin para cada reflexin. Una vez
la ubicacin de la artillera enemiga. Multi-attribute analysis, curvature que los datos han sido grabados usando
2004
En 1926, una patente alemana fue Spectral inversion CMP, corregido con los mtodos NMO
lanzada por Ludger Mintrop quien Interpolation (normal moveout) y DMO (dip moveout)
2008
Desarrollos en interpretacin ssmica
seal que el sismgrafo funcionara (Liner, 2008) y apilados, todava pueden permanecer

Tecnologa
anomalas en los datos. Al realizar estos procedimientos, se asume una
velocidad promedio de la profundidad de la investigacin. En su mayor
parte esta toma introduce slo pequeas cantidades de error que pue-
den ser refutadas. Sin embargo, en algunas situaciones las condiciones
geolgicas impactan los perfiles de velocidad de tal manera como para
introducir un error considerable. La migracin intenta tener en cuenta
estas diferencias, variando el perfil de velocidad que se ha utilizado para
interpretar los datos. Este proceso puede llevarse a cabo ya sea antes
o despus del apilamiento, es decir, pre-stack y post-stack. Al realizar
estas operaciones, es posible representar las reflexiones en un grfico
de trazas desplazadas (offset) vs tiempo doble de recorrido (TWTT)
o profundidad convertida para analizar las interfases del subsuelo
correspondientes. Esta breve descripcin del proceso de convertir los
datos en bruto registrados en una seccin geolgica transversal final, Petrel: Anlisis integrado desde la exploracin a la produccin
slo describe las principales formas bajo las cuales se llevan a cabo
con capacidades de pre-apilamiento, para representar con precisin las
muchos ms clculos y procedimientos complicados.
estructuras complejas y agilizar el flujo de trabajo de imgenes profundas.
La reconstruccin ssmica geomecnica admite la validacin del marco
Datos ssmicos 2-D, 3-D, 4-D
estructural a travs de pantallas interactivas de la seccin cronoestrati-
En levantamientos ssmicos 2-D, se toman datos a lo largo de lneas
grfica. Tecnologa de renderizacin mejorada proporciona iluminacin
formando una cuadrcula de clases. Los modelos 3-D del subsuelo se
sin igual para aislar y extraer geobodies de los atributos ssmicos.
construyen mediante la interpolacin entre las lneas ssmicas 2-D.
La plataforma Petrel aprovecha los simuladores numricos avanzados
Desafortunadamente, las caractersticas que aparecen en estas lneas en
de Schlumberger, que ahora incluye el modelado geomecnico 3D de
realidad pueden estar desplazadas y otras caractersticas menores tales
las tensiones del subsuelo, la tectnica salina y la estabilidad del hoyo,
como fallas en astilla pueden caer entre estas lneas y pasar desapercibi-
das. Como resultado de ello, puede ocurrir un error de interpretacin
proporcionando geomecnica preproduccin 3D y modelado 4D de los
significativo en zonas geolgicamente complejas. Los intentos con ssmica campos en produccin. Sus capacidades de ingeniera de yacimiento
3-D buscan eliminar este tipo de error mediante el disparo de puntos de apoyan el modelado de pozos complejos para mantener el ritmo de
datos de manera uniforme sobre un rea, en lugar de limitarse a lo largo evolucin del diseo de la completacin.
de las lneas. En trminos ms simples, la ssmica 3-D obtiene muchos ms
datos sobre una misma rea, sin embargo, requiere mucha ms potencia 3D Interpretation
de clculo y tiempo de procesamiento que la ssmica 2-D. Estos avances Visin exhaustiva de los yacimiento
fueron posible con la llegada de ordenadores ms rpidos y potentes. Con Jason, una compaa CGG especializada en software y servicios de
el uso de paquetes de software sofisticados e interfaces grficas, es posible caracterizacin ssmica de yacimientos y de servicios, cuenta con un
producir avanzadas imgenes 3D del subsuelo, as como la aplicacin nuevo producto para la interpretacin 3D que ayuda a los equipos de
hoy da de la tcnica de lapsos de tiempo ssmica 4-D. evaluacin y desarrollo de activos a lograr una visin ms exhaustiva y
En los ltimos aos, las tecnologas de interpretacin ssmica han completa de los yacimientos.
mejorado dramticamente favoreciendo el desarrollo de representacio- Esta aplicacin llamada 3D Interpretation, facilita la construccin,
nes del subsuelo geolgicamente consistentes, sin embargo, con mucha mejora y completacin de modelos de las propiedades de las rocas,
frecuencia los operadores siguen dependiendo de modelos geolgicos estratigrfico y estructural, sin salir de la suite de Jason. Los intrpretes
muy generalizados. Nadie discute los gigabytes de datos que se estn pueden visualizar todos los datos del subsuelo, incluyendo pozos, horizon-
generando, sin embargo, gran parte de estos datos terminan siendo tes, fallas, ssmica y volmenes de propiedades de las rocas. La estrecha
condensados en unos pocos kilobytes de datos valiosos interpretados. El
resultado es que se pierde informacin ssmica potencialmente valiosa.
Veamos a continuacin algunas de las soluciones ms recientes en
interpretacin ssmica que estn ayudando a mejorar el desempeo y a
generar en mayor detalle las geologas estructurales para maximizar el
manejo integrado de los activos.
Petrel 2013
Modelado estructural basado en volumen
La plataforma de software Petrel 2013 fortalece la integracin entre
la interpretacin ssmica y el modelo mediante un modelado estructural
basado en el volumen. La seccin transversal apoya la visualizacin de
los pozos desviados y de registros asociados posicionados debidamente,
junto a secciones de trazas pre-apilamiento (prestack) u otros atributos
ssmicos. El rpido modelado de sistemas petroleros 1D proporciona
una comprensin contextual de la historia burial, de la maduracin de
la roca generadora y del potencial de expulsin de hidrocarburos en el
yacimiento y la sobrecarga. La alta calidad de 3D Interpretation, junto con la tecnologa de caracterizacin de
Asimismo permite funciones avanzadas de interpretacin 3D multi-Z yacimientos reducen los riesgos durante la planificacin del desarrollo del campo

Tecnologa
integracin con la suite de productos geoestadstico y determinstico de
la compaa simplifica los esfuerzos de interpretacin cuantitativa (QI)
de los clientes, lo que les permite dedicar ms tiempo a la interpretacin
y menos tiempo en mover datos alrededor.
Tambin complementa el anlisis cuantitativo y las tcnicas de
reduccin de riesgo. Brinda capacidad a los intrpretes de entregar
resultados ms precisos y confiables en base a todo el cmulo de infor-
macin disponible del subsuelo.
Paradigm: Datos ssmicos 2D y 3D, modelo e interpretacin estructural en un display
Paradigm 2011.3 lisis tales como el trazado de curvas AVO, lo que permite comparar las
Visin ms profunda del subsuelo curvas de respuesta AVO desde varias puntos de recoleccin, brindando
Paradigm 2011.3 es la tercera actualizacin del software de la com- cuantificacin mejorada de la variabilidad de la amplitud pre-apilamiento.
paa Paradigm lanzado en 2011 que incorpora nuevas funcionalidades
que fortalecen los flujos de trabajo para la prospeccin estratigrfica, DecisionSpace Geophysics
interpretacin cuantitativa, modelado estratigrfico y modelado de Herramientas de interpretacin en un espacio de trabajo
facies del yacimiento. multiusuario
Incluye mejoras como la representacin de volumen voxel basada El software DecisionSpace Geophysics desarrollado por Landmark,
en GPU, integrada en SeisEarth 3D Canvas, visualizacin que elimina de Halliburton, acelera los flujos de trabajo tradicionales al interpre-
los errores (artifacts), revelando detalles imperceptibles de la geologa tar horizontes y fallas.
mientras que acelera dramticamente la velocidad de recarga. Con la tecnologa ez-
Tambin incluye disco interactivo itinerante en 3D Canvas, donde la Tracker permite el
resolucin de datos itinerantes cambia automticamente para mantener rastreo automtico o
la interactividad ptima; aplanamiento multi-horizonte basado en CPU/ semiautomtico de on-
GPU que permite la visualizacin interactiva de las caractersticas depo- dculas. El despliegue
sicionales y paleo-estructuras que son imperceptibles en un solo ambiente automtico de pne-
3D; cortes proporcionales del horizonte con extraccin y desplazamiento. les mltiples acelera
Adems ofrece mejoras para la interpretacin pre-apilamiento en 3D la seleccin de fallas
Canvas, incluyendo la seleccin interactiva silenciosa y funciones de an- y control de calidad
Decision Space ayuda a construir un marco estructural
tridimensional hermtico e interpretacin al mismo tiempo
(QC). La tecnologa comprobada de sondeo

3D Probe permite una rpida animacin y
validacin de ideas.
El uso de la herramienta permite desplegar
secciones transversales georeferenciadas y otras
imgenes en cualquier lnea de seccin con
datos ssmicos. Mientras que la herramienta
de dibujo a mano alzada Geoshaper permite
interpretar donde no haya datos, rellenar la
litologa y mapear extensiones productivas.
Utilizando un motor topolgico avanzado,
cada miembro del equipo contribuye directa-
mente a la creacin del geomodelo dinmico,
un marco de trabajo estructural con fallas
correctamente selladas, discordancias y hori-
zontes. Ofrece actualizaciones en el geomodelo
a medida que se agregan mas datos.
DecisionSpace Geophysics, mejora el flujo
de trabajo para el mapeo, reduciendo drs-
ticamente los ciclos de interpretacin en un
orden de magnitud considerable. Desarrollado
a partir de la base de datos OpenWorks, se
integra fcilmente con las herramientas clsicas
de Landmark, mejorando los flujos de trabajo
con las tecnologas GeoProbe o Well Seismic
Fusion, aplicaciones que comparten datos ss-
micos en memoria, interactan dinmicamente
a travs de ventanas desacopladas y ofrecen la
funcionalidad de arrastrar y soltar

Tecnologa y Comercio
Evaporacin Mecnica del Agua Producida

Una solucin efectiva
Un nuevo sistema de disposicin del agua asociada a la produccin
disminuye la huella ambiental, ahorra energa y extiende la vida
econmica de los activos
La evaporacin mecnica permite acelrara hasta en 14 veces la evaporacin natural del agua
El Problema requeridos; eventualmente la reinyeccin requiere grandes

El agua residual industrial es un problema creciente para la inversiones de capital (en pozos inyectores y pads de inyeccin).
mayora de empresas petroleras. Debido a la incapacidad de En los casos en que el agua producida deba ser transportada en
disponer adecuadamente del agua asociada a la produccin, camiones los costos se vuelven prohibitivos.
muchas empresas no estn produciendo todo lo que podran La disposicin del agua industrial tratada va vertimiento a
y estn incurriendo en pasivos ambientales, por lo tanto cuerpos de agua (ros y lagos) est muy revaluada a nivel mundial
requieren de grandes inversiones de capital dedicadas al agua debido a su potencial de contaminacin del medio ambiente. Las
y no al producto. normas para autorizar el vertimiento son cada vez ms exigentes
La cantidad de hidrocarburos que se puede producir depende y muchas comunidades vecinas a las operaciones se oponen a
directamente de la capacidad de manejar adecuadamente el agua esta prctica.
asociada a dicha produccin, a la capacidad de generacin de En consecuencia, una cuanta importante de ingresos futuros
energa instalada y al costo por unidad de produccin. Actualmente est en riesgo si las operadoras no encuentran una manera
un porcentaje importante de la energa disponible se dedica al agua aceptada y costo-efectiva de disponer del agua producida.
industrial producida. De igual forma, un alto porcentaje del tiempo
del personal de la operacin se dedica al agua y no al aceite o el gas. Una solucin novedosa y efectiva
Los costos de manejar el agua producida representan un alto
Produced Water EcoServices (PWES) ayuda a las empresas
porcentaje del costo de produccin de un barril de hidrocarburo.
petroleras y mineras a desaparecer su agua producida en
Los costos de re-inyeccin al subsuelo son cada vez ms elevados
forma integral. Esto lo hace mediante una novedosa tecnologa
debido al mayor consumo de energa y productos qumicos
denominada Evaporacin Mecnica, la cual como su nombre
lo indica permite evaporar el agua producida
La evaporacin mecnica es la alternativa in situ, pero a diferencia de la evaporacin
ambientalmente ms amigable, que crea normalmente conocida (Evaporacin Trmica)
permite evaporar el agua a temperatura
una nueva opcin de disposicin de agua ambiente, es decir sin el uso de calor, lo cual la
a los procesos industriales que requieren de hace mucho ms econmica y amigable con el
este recurso, y que necesitan cumplir con las medio ambiente.
normas ambientales cada vez ms restrictivas La Evaporacin Mecnica funciona con base
en energa elctrica (energa limpia) y adems

Tecnologa y Comercio
Consume la mitad o menos de la energa requerida para
inyectar la misma cantidad de agua, y 34 veces menos energa
que la evaporacin trmica.
Disminuye la huella ambiental al evitar que caiga agua
contaminada a cuerpos de agua, al suelo o al subsuelo y al
concentrar los slidos y contaminantes para facilitar su control
y disposicin.
No produce emisiones como consecuencia del proceso.
Retorna agua pura a su ciclo natural. Permite acelerar hasta
en 14 veces la evaporacin natural del agua.
Elimina la necesidad de transportar el agua.
Sustituye parte del tratamiento qumico del agua.
A fin de contener los residuos slidos y contaminantes, los evaporadores flotan en piscinas
Cmo funciona?
Los evaporadores mecnicos atomizan el agua en partculas Tiene estrategias corporativas de inversiones de capital
extremadamente pequeas y luego la elevan durante cierto en el producto core y no en agua (pozos y pads de
tiempo, lo cual hace que el rea de la superficie de agua expuesta inyeccin).
al medio ambiente se aumente millones de veces y entre en Tiene estrategias corporativas de no dependencia de un
contacto con una masa de aire sedienta de agua lo cual hace solo sistema de disposicin de agua.
que esta cambie de fase y se evapore.
A fin de concentrar y contener los residuos slidos y Dnde se ha implementado?
contaminantes, los evaporadores flotan en piscinas (y cuentan con La Evaporacin Mecnica ha sido implementada con xito
una bomba sumergible), de manera que evaporen solo el agua y en Estados Unidos (Texas, California, Utah, Montana, Arizona,
que todos los slidos o grasas en el fluido caigan a la piscina y se Alaska), Canad, Kazakstn, Finlandia, Portugal, Espaa,
facilite as su adecuada disposicin. Malasia, Mxico, Egipto yAustralia.
Qu beneficios genera?
Permite aumentar los ingresos y la rentabilidad de las
empresas a travs de la disminucin de su consumo energtico
empleado en el manejo del agua industrial el cual representa
un ahorro en los costos operativos o la posibilidad de utilizar la
energa sobrante en la produccin de ms barriles de petrleo.
Permite eliminar la necesidad de transportar agua en
camiones, lo que reduce significativamente los costos de
produccin y la dependencia de la disponibilidad de los mismos.
Por otro lado proporciona una alternativa estratgica a los
sistemas de disposicin actual de agua como vertimiento o cuerpos
de agua y reinyeccin al subsuelo.
Conclusin
La evaporacin mecnica es la alternativa ambientalmente
Cundo agrega valor? ms amigable, que crea una nueva opcin de disposicin de
Cuando una empresa puede producir ms hidrocarburos agua a los procesos industriales que requieren de este recurso,
o minerales si no fuera por su capacidad limitada para y que necesitan cumplir con las normas ambientales cada vez
manejar el agua asociada a la produccin en trminos de: ms restrictivas. El gran aporte de esta tecnologa es el retorno
- Energa instalada. del agua a su ciclo natural casi inmediatamente despus de su
- Capacidad de inyeccin. uso en la industria. Su bajo consumo energtico hace viable
- Permisos de vertimiento o polticas corporativas de cero proyectos marginales ya sea que empiecen o estn en una etapa
vertimiento. de madurez avanzada.
- Entorno social. Mayor informacin:
Tiene nuevos descubrimientos en estado de evaluacin o Produced Water EcoServices
proyectos marginales que no justifican CAPEX en agua. www.producedwaterecoservices.com
Tiene altos costos de transporte de agua en camiones. Carlos Rojas
crojas@producedwaterecoservices.com
Tiene costos de inyeccin muy elevados por alta presin Hubert Borja
de inyeccin. hborja@producedwaterecoservices.com

Preview
Bajo el lema Energa para la integracin y la prosperidad del 8 al 11 de

Septiembre se realizar en Cartagena de Indias esta jornada de la American
Association of Petroleum Geologists, para abrir paso al dilogo sobre temas de
alcance global y de manera especial, el auge de la actividad petrolera en
Amrica Latina y su impacto en las economas locales
L a AAPG International Conference & Ex-

hibition (ICE 2013) cuenta con el respaldo
de varias organizaciones afiliadas, compaas
industria petrolera en la regin, adems de
foros, cursos cortos y visitas de campo para
promover el intercambio de conocimientos
la participacin de expertos, como Wilson
Lanzarini, de la Universidad Petrobras en Ro
de Janeiro; Jos Francisco Arata, Presidente
petroleras y empresas de servicios que operan y experiencias entre los profesionales de las de Pacific Rubiales Energy; Alfredo Guzmn,
en la regin, y de manera especial el aporte geociencias. Presidente de Compaa Petrolera Altamira
organizativo de la AAPG Latin American La jornada arranca el domingo 8 de (Mxico); Daniel Trmpy; Peter Purcell, Vi-
Region y de la Asociacin Colombiana de Septiembre en la maana, con el Foro His- cepresidente de la exitosa ICE 2006 en Perth,
Gelogos y Geofsicos del Petrleo, ACGGP, toria de la Geologa del Petrleo, una sesin Australia; Franco Urbani, Universidad Cen-
como sociedad anfitriona, cuyo esfuerzo para la discusin de los conceptos que han tral de Venezuela y Andrs Duarte, gelogo
se traduce en un programa distintivo con dominado este mbito de actividad especfi- venezolano que tradujo al espaol la obra del
sesiones especiales orientadas a ofrecer infor- ca de la industria desde los das del coronel gelogo estadounidense Ralph Arnold: The
macin sobre lo que est aconteciendo en la Drake hasta la actualidad, contando con First Big Oil Hunt, el libro ms famoso de la
literatura geolgica sobre Venezuela.
Teniendo en cuenta lo vital que es
contar con un marco regulador propicio, la
conferencia prosigue en horas de la tarde
con el Foro Reguladores: Una perspectiva
de los desafos para la exploracin en aguas
profundas, no convencionales y actividades
productivas, previndose la intervencin
de Michael Ming, Secretario de Energa
de Oklahoma; Germn Arce, Presidente
de la Agencia Nacional de Hidrocarburos
de Colombia (ANH); Magda Chambriard,
Director General de la ANP, Brasil; Alma
Amrica Porres, de la Comisin Nacional
de Hidrocarburos de Mxico; Guillermo
Coco, Ministro de Energa, Medio Ambiente
y Servicios Pblicos de Neuqun, Argentina
y Kevin Ramnarine, Ministro de Energa y
Asuntos Energticos de Trinidad y Tobago.
La Ceremonia de Inauguracin pondr
el acento de gala de este encuentro, a partir
de las cinco de la tarde, en un acto en el que
la sobriedad del conocimiento cientfico se
amalgama con la creatividad artstica, con
los discursos de personalidades invitadas, la
intervencin del AAPG President, Lee Krys-
tinik, cerrando con un espectculo de arte y
poderosos ritmos que recrean celebracin de
fiestas tradicionales en Colombia.
Para informacin y registro visite
www.aapg.org/cartagena2013/

Preview
Un importante foro centrado en los obstculos y oportunidades

comerciales en la industria gasfera de Amrica Latina
B ajo el liderazgo organizativo de BNa-

mericas Events, el LatAm Oil & Gas
Summit reunir a ejecutivos de primera lnea
perspectivas de mediano y largo plazo, su-
brayando las oportunidades de negocio que
se estn presentando en el sector.
Hacia dnde va Venezuela, con n-
fasis en la Faja del Orinoco y los proyectos
de gas natural
de empresas petroleras estatales y privadas Entre los oradores confirmados se en- Desarrollo y crecimiento de la indus-
para debatir acerca de uno de los temas de cuentran Oswaldo Madrid, Gerente Gene- tria en Colombia
mayor inters para el sector en el momento, ral de EP Petroamazonas; Milton Romeu Perspectivas del mercado de GNL en
como es la normativa para desarrollar, explo- Franke, Director de HRT Group O&G (Bra- Amrica Latina
rar y producir en Amrica Latina, desde el sil); Luis Ortigas Cneo, Presidente de Peru- Principales proyectos de transporte de
Cono Sur y la regin andina hasta Mxico petro y Ral Sendic, Presidente de Ancap. petrleo y gas
y regiones aledaas. La agenda cubrir entre otros tpicos: Principales proyectos de refinacin
Diseada para lderes y profesionales La reforma petrolera en Mxico y las Nuevas tecnologas para la industria.
de empresas de E&P, suplidores y firmas oportunidades que abre al sector privado
de servicios profesionales, el objeto de esta Presente y futuro del pre-sal brasileo Para informacin y registro visite
cumbre es analizar el estado de la industria Proyectos de shale oil and gas en
del petrleo y gas en la regin, as como sus Argentina y Mxico www.bnamericasevents.com
Consolidando su prestigio como unos de los eventos ms importantes en el

campo de las geociencias, la exhibicin internacional y 83 reunin anual
de la Society of Exploration Geophysicists se enfocar en los avances
tecnolgicos y los hallazgos de mayor impacto en las industrias del
petrleo, gas y minera
Expandiendo las fronteras geofsicas es el lema

del gran evento de la SEG que del 22 al
27 de Septiembre tendr lugar en el George
Este ao la SEG promete un programa
tcnico excepcional. Profesionales de todas
las disciplinas geofsicas expondrn historias
que otros se organizan para dar respuesta a
problemas actuales:
Desafos de exploracin en el rtico
R. Brown Convention Center de Houston, de casos, avances tecnolgicos y resultados Desafos ambientales en el desarrollo
donde expertos de todo el mundo comparti- de investigacin en una exhaustiva jornada de recursos no convencionales
rn sus conocimientos y visin acerca de los de presentaciones, incluyendo cuatro sesiones AGU-SEG Hydrogeophysics
avances en geofsica y tecnologas emergentes. especiales y una sesin global. Las sesiones Avances recientes y el camino por venir
La columna vertebral de este evento es la orales, de pster y los e-poster se realizarn Sesin Especial Global - frica
exhibicin, en la cual numerosas empresas simultneamente desde el lunes 23 hasta el Con ms de 35.000 miembros en 138
muestran sus tecnologas, servicios de van- jueves 26. El programa ser complementado pases, la Society of Exploration Geophy-
guardia y lanzan nuevos productos para con un esquema de cursos, talleres, reunio- sicists promueve la ciencia de la geofsica
la industria de exploracin, incluyendo nes, almuerzos, cenas y recepciones. aplicada y su prctica tica en la exploracin
software, equipos de adquisicin y procesa- y desarrollo de los recursos naturales.
miento de datos ssmicos, servicios de con- Sesiones especiales
sultora y gestin de proyectos, entre muchas Estas sesiones abarcan una variedad de Para detalles, visite
innovaciones. temas. Algunos son eventos anuales, mientras www.seg.org

Preview
L a importancia creciente del crudo pesado

en el futuro energtico ha dado lugar a
que las organizaciones comerciales a lo largo
El programa de conferencias abordar
temas como Expansin del crudo pesado en
Mxico; Revisin de los desarrollos actuales
a reas como la caracterizacin de fluidos;
optimizacin de la produccin; instalaciones
de produccin, transporte y aseguramiento
de su cadena de suministro, as como los y futuros en la Faja del Orinoco; Pemex: Un de fluidos; procesos de recuperacin trmicos
gobiernos de la regin, se vean obligados a nuevo captulo en el sector energtico de y no trmicos; desarrollo de campo: estudio
repensar sus estrategias de petrleo y activi- Mxico; Colombia, smbolo de la industria de casos y mejoramiento.
dades de exploracin y produccin en tierra de crudos pesados en Latinoamrica; Aspec- De igual forma, compaas de todo el
y costafuera. tos legales y regulatorios; Brasil y Ecuador: mundo que ofrecen conocimiento experto en
HOLA 2013 se adentrar en los retos avances de la monetizacin de campos de tecnologa, productos y servicios especficos de
recientes en materia geopoltica y comercial crudo pesado; Perspectivas de la economa extraccin, produccin, refinacin y transporte
en cuanto a Exploracin y Produccin, al mundial en un entorno de incertidumbre; de crudo pesado estarn participando en la ex-
igual que los desafos de infraestructura que Cultivar habilidades de alto desempeo hibicin, presentando sus portafolios de bienes
puedan afectar la seguridad del suministro para salvaguardar el futuro de la industria y servicios relacionados con crudos pesados y
de petrleo a la regin y al mundo, adems energtica en Mxico; Clima de inversin los ltimos desarrollos tecnolgicos.
de las consecuencias dramticas para el en Venezuela; Mercado e inversiones en pe-
desarrollo econmico y la disponibilidad trleo pesado en Latinoamrica, entre otros. Programa y registro en
de recursos energticos en Amrica Latina. El programa tcnico dar especial nfasis www.heavyoillatinamerica.com

Warehouse
Cortador giratorio de PDC ONYX 360
Afilado por ms tiempo, extiende los viajes en
formaciones abrasivas
S mith Bits, una empresa Schlumberger,

ha lanzado el sistema cortador giratorio
ONYX 360 de compuesto policristalino de
que la mecha gira, distribuyendo el desgaste por
toda su circunferencia. Esta rotacin permite
mantener en forma el borde de diamante del
diamante (PDC), con una tecnologa nica que cortador, incrementando las tasas de penetra-
le permite girar en 360 durante la perforacin, cin y prolongando la vida de la mecha en
mejorando significativamente la durabilidad de comparacin con la tecnologa de cortadores durabilidad, dijo Guy Arrington, Presidente,
la mecha en formaciones abrasivas y prolon- fijos de PDC. Tambin reduce la acumulacin Bits & Advanced Technologies, Schlumberger.
gando su vida y el metraje perforado por viaje. de calor por friccin, lo que resulta en menos Durante pruebas de campo, ms de 80 via-
Estratgicamente ubicado en las zonas ms desgaste y menos viajes para reemplazar la jes y 130.000 pies fueron perforados, el metraje
altas de desgaste de la estructura de corte de una mecha. Por primera vez, se ha introducido aument en 57% en formaciones de areniscas
mecha, el ONYX 360 utiliza todo su borde de un diseo dinmico para los cortadores de abrasivas y el ROP en 26%.
diamante para cortar la formacin a medida PDC, que permite un cambio de ritmo en la www.slb.com/ONYX360
Clarity Broadband Solution de INOVA

Conjunto de herramientas de adquisicin de banda ancha
I
N OVA G e o p h y -
sical present su
nueva Clarity Broad-
La nueva solucin atiende la necesidad
de los contratistas geofsicos de entregar datos
de alta calidad a sus clientes para aprovechar
mico amerita que todos los componentes de
la tecnologa, tales como fuente, sistemas de
grabacin y sensores trabajan juntos con el
band Solution que al mximo sus inversiones mediante una mismo objetivo final.
i n c l u ye u n a g a m a comprensin ms profunda de las formacio- Esta ventanilla nica de tecnologas de
completa de tecnolo- nes complejas y caracterizacin ms rica del banda ancha de INOVA incluye: Tecnologa
gas de banda ancha subsuelo. Si bien se requieren tecnologas con de vibradores y contralores; Tecnologas de
capaces de generar y amplio espectro de capacidades de banda grabacin flexible con cable y sin cables; y
registrar la amplia data que las compaas ancha para apoyar estos esfuerzos, la entrega Tecnologas de sensores digitales.
de petrleo y gas estn exigiendo. de datos de banda ancha de un estudio ss- www.inovageo.com

Gente
Presidente Electo SPE 2015
L a Society of Petroleum Engineers (SPE) anunci el nombramiento de Helge Hove Haldorsen, Vice President of
Strategy and Portfolio de Statoil Development and Production North America, como Presidente 2015 de la Sociedad.
Haldorsen, basado en Houston, tomar posesin como Presidente Electo SPE el prximo 2 de Octubre durante la
clausura de la Annual Technical Conference and Exhibition, en New Orleans.
Profesional destacado, posee una maestra en Ingeniera de Petrleo del Norwegian Institute of Technology y un
doctorado en Ingeniera de Yacimientos de The University of Texas at Austin. Actualmente es miembro de la Junta de
Directores de la Offshore Technology Conference y del Consejo Asesor Externo en el Cockrell School of Engineering
en The University of Texas.
Previo a su trayectoria en Statoil, Haldorsen desarroll una exitosa carrera en Norsk Hydro donde ocup diversas
posiciones, entre ellas Jefe Ingeniero de Yacimientos, Vicepresidente de Tecnologa, Exploracin e Investigacin, Vice-
presidente Senior Internacional de E&P y Presidente de Hydro Golfo de Mxico. Tambin desempe diversos cargos
de ingeniera para British Petroleum, Standard Oil de Ohio (Sohio) y ExxonMobil. Fue Segundo Teniente en la Marina Helge Hove Haldorsen
Real de Noruega y profesor de matemtica industrial en la Universidad de Oslo.
Nuevo CEO de Shell

R
oyal Dutch Shell anunci la designacin de Ben van Beurden como nuevo Chief Executive Officer,
efectivo a partir del 1 de Enero de 2014, en sustitucin de Peter Voser, quien en Marzo de ese mismo
ao se retira de la compaa tras 29 aos de servicios.
Van Beurden, de nacionalidad holandesa, es licenciado en ingeniera qumica de la Universidad Tecno-
lgica Delft. Su incorporacin al grupo se produjo en 1983 y desde entonces ha ocupado diversas posiciones,
adems de trabajar en Holanda, frica, Malasia, Estados Unidos y principalmente en el Reino Unido. En
Enero de este ao fue nombrado como Director Downstream.
Ben van Beurden El Presidente del grupo, Jorma Ollila, expres su satisfaccin por este nombramiento, destacando que
Ben tiene un profundo conocimiento de la industria y experiencia ejecutiva probada para seguir impulsando y desarrollando la agenda estratgica
que nos hemos propuesto, para generar rendimientos competitivos para nuestros accionistas.
Calendario 2013
24 - 26 Septiembre
8 - 11 Septiembre 20 - 22 Noviembre
11 - 12 Septiembre Heavy Oil Latin America 23 - 24 Octubre
AAPG International XV Congreso Colombiano
LatAm Oil & Gas Summit Conference & Exhibition Shale Colombia
Conference & Exhibition de Petrleo y Gas
The Westin Galleria, Houston Puerto Vallarta, Mexico Cartagena, Colombia
Cartagena, Colombia Bogot, Colombia
www.latamoilandgassummit.com heavyoillatinamerica.com/2013 www.espanol.shale-colombia-2013.com
www.aapg.org/ice www.congresoacipet.com
Media Partner Media Partner Official Media Partner Media Partner Revista Oficial
12 - 14 Agosto - 5 Conferencia Latinoamericana de

04 - 05 Septiembre - Petroleum and Unconventional Resources
Seguridad de Procesos - Cartagena, Colombia - www.aiche.org/
ccps/conferences/ccps-latin-american-conference-on-process-safety/2013 Reserves Workshop - Bogot, Colombia www.spe.org/events/13abog
14 - 16 Agosto - Summer NAPE Expo 04 - 06 Septiembre - 2nd World Shale Oil & Gas: Latin America
Houston, EE.UU. - www.napeexpo.com/nape-shows/summer-nape Summit - Buenos Aires, Argentina www.world-shale.com/latam
20 - 21 Agosto - IADC Well Control 22 - 27 Septiembre - SEG International Exposition and 83rd
Galveston, Texas - www.iadc.org/event/wc-americas-2013 Annual Meeting - Houston, USA - www.seg.org/web/annual-meeting-2013
21 - 22 Agosto - 6to Congreso Internacional Bolivia Gas 24 - 26 Septiembre - Rio Pipeline Conference & Exposition 2013
& Energa - Santa Cruz, Bolivia - 2013.boliviagasenergia.com Ro de Janeiro, Brasil www.riopipeline.com.br
26 27 Agosto - SPE Progressing Cavity Pumps Conference 25 27 Septiembre - XIII Ecuador Oil & Power 2013 Expo &
Calgary, Canad - www.spe.org/events/pcp/2013
Conference - Quito, Ecuador - www.hjbecdachferias.com/portal/
26 - 29 Agosto - 13th International Congress of the Brazilian 30 Sep 02 Octubre - SPE Annual Technical Conference &
Geophysical Society - Ro de Janeiro, Brasil sys2.sbgf.org.br/congresso Exhibition - ATCE 2013 - New Orleans, USA - www.spe.org/atce/2013
Para mayor informacin sobre los eventos de la industria petrolera mundial, visite: www.petroleum.com.ve/eventos

ltima Pgina
Blindaje de Empresas Estatales

La experiencia internacional y regional seala que es posible trabajar en
un substancial blindaje a estas empresas del poder poltico para hacerlas
exitosas y hasta internacionalizarlas
7 lvaro Ros Roca*
E l debate sobre si tener o no empresas

estatales ha estado siempre latente.
En Amrica Latina existe un sentimiento
y caprichos del poder poltico o de los
mandamases de turno.
Nos gustara acotar la respuesta del
muy fuerte a mantenerlas, principal- Ministro de Energa de Colombia, que
mente en sectores estratgicos como la ante una pregunta de los medios de co-
energa. La realidad nos muestra que la municacin sobre si Ecopetrol seguira
totalidad de pases de la regin tienen invirtiendo internacionalmente, contes-
empresas estatales de hidrocarburos, t categrico que la compaa no era de
exista o no recursos bajo la tierra. La su propiedad y que esa decisin estaba
ltima en adherirse fue Argentina con la en manos del Presidente de la empresa
toma de las acciones de Repsol en YPF. y de su directorio.
La decisin de tenerlas o no, es un El rol de estas empresas no debe ser
debate interno que cada pas debe so- de carcter social (no se las puede hacer
brellevar y posteriormente decidir muy subsidiar) y su contribucin al Estado
soberanamente. Empero, lo ms aconse- debe ser a travs del pago de dividendos
jable, si se decide crearlas, mantenerlas e impuestos. Pueden tambin tener la
y fortalecerlas, es blindarlas totalmente caracterstica estratgica (en casos muy
del poder poltico de turno, labor casi necesarios) descrita ms arriba para
imposible, pero es mejor intentarlo que apoyar a los Ministerios de Energa. No
no hacer nada. deben pedir permiso a los gobiernos de
La historia se repite en nuestra re- turno para comprar, vender, asociarse
gin y una gran cantidad de gobiernos y/o participar en los negocios (asociarse
a travs de los aos han utilizado a estas en las diferentes actividades al capital
empresas estratgicas para: 1) generar acuerdos de control de precios y mer- privado e internacional es tambin un
fuentes de empleo para sus allegados po- cado que muchas veces pacta el sector tipo de blindaje).
lticos y parentela, 2) hacerlas subsidiar privado; estudiar proyectos estratgicos Se las debe sacar de las amarras del Es-
y ganar votos va populismo, 3) forzarlas para el pas y apoyar en decisiones a tado en cuanto a contrataciones y procesos
a invertir en proyectos nada rentables y muy frgiles Ministerios (GNL en Chile) de adquisiciones, fusiones o asociaciones
visibles, en un afn netamente electora- o participar en proyectos que considere para que se torne competitiva y dinmica.
lista o para mantenerse en el poder, 4) rentables, all donde los privados no Se las debe estructurar de manera que pue-
utilizarlas para campaas electorales, 5) deseen participar. da levantar capital nacional e internacional
Etc., etc.etc. Lo ocurrido con empresas Chinas, (esto tambin es un tipo de blindaje). Se
Lo anterior, definitivamente las tor- de Europa y algunas de Amrica Latina debe dejar que las empresas en funcin de
na en empresas no competitivas, las deja presentan varias de las siguientes carac- sus objetivos, logros y competitividad de
sin un gobierno corporativo, sin gestin tersticas que son comunes. mercado remuneren los salarios de su planta
y con magros resultados a la postre. Los directorios de estas empresas es- directiva, gerencial, profesional y tcnica.
Las arcas del Estado luego deben ir a tn compuestos por miembros estatales e Hay mucho ms pero el espacio es
socorrerlas, tras lo cual se las privatiza independientes (Colegio de Ingenieros, insuficiente. Resumiendo, las empresas
o vende, la ms de las veces a precio de etc.) y los requisitos profesionales y res- que sigan este norte tendrn larga y
gallina muerta. ponsabilidades claramente establecidos. exitosa vida. Las que no lo hagan co-
Cuando estas empresas estn fuer- Mejores resultados se observan cuando rrern a los Ministerios a pedir recursos,
temente blindadas del poder poltico los independientes son mayora en los o sern privatizadas tarde o temprano.
y se las deja actuar como empresas directorios. Este directorio, a su vez, Los ejemplos exitosos estn a la vista y
independientes, con buen gobierno debe elegir al presidente de la empresa. hay que tomarlos en cuenta.
corporativo, tienen alto valor para los Es decir, otorgarle un gobierno corpo-
pases. Por ejemplo, pueden romper rativo que no responda a los designios *Actual Socio Director de Gas Energy y Drillinginfo


Petroleum - CCP I Al IV (Agosto 2013)

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Petroleum - CCP I Al IV (Agosto 2013)

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

www.petroleumag.

16 Desafos y soluciones en Seguridad y Ambiente 28 Visin ms profunda de los yacimientos www.petroleumag.com

14 Industrial Consulting Group, Con interpretaciones ms completas se

y Responsabilidad Social Un nuevo sistema de disposicin del agua

SECCIONES 5 CORNISA 6 CUADRANTE 8 ESTADSTICAS 39 WAREHOUSE 40 GENTE 40 CALENDARIO

Agosto 2013 / Petroleum 283 3

L a plataforma de patas tensionadas -TLP- Olympus zarp el 7

www.heavyoillatinamerica.com 31 www.halliburton.com 44 www.inovageo.com 9 www.ist.com.co 21

www.jereh-pe.com 43 www.johnlawrieusa.com 12 www.lhramericas.com

www.latamoilandgassummit.com 35 www.panthersmachinery.com 15 www.radisson.com/bogotaco 41 www.slb.com 2

www.gruposugaca.com 34 www.tradequip.com 39 www.vamexpress.com 25 www.welltec.com 10

Acceda a nuestro sitio web

4 Agosto 2013 / Petroleum 283

La Revista Petrolera de Amrica Latina

E n 1944, en plena efervescencia petrolera para alimentar la necesidad de energa

Agosto 2013 / Petroleum 283 5

6 Agosto 2013 / Petroleum 283

Precios de la Cesta Venezolana

Cifras preliminares / Coordinacin Sectorial de Estadstica, Precios Internacionales y Economa

(2) LA IEA REVISO LA MANERA DE CUANTIFICAR LAS CIFRAS DE VENEZUELA

CIFRAS OFICIALES SUMINISTRADAS VIA INFORME DE LA OPEP

PLATTS OPEP PRODUCTION

8 Agosto 2013 / Petroleum 283

Technip consolida presencia en Venezuela

L a apertura de la sede operativa de

10 Agosto 2013 / Petroleum 283

Axalta Coating Systems

Tras la separacin del negocio de recu-

Rafael Mndez, Gerente de Negocios Reacabados e

el mundo. Adems del nombre, el nuevo

12 Agosto 2013 / Petroleum 283

Industrial Consulting Group, calidad y

I CG lleg a Colombia en 2009 para

Gas Natural en campo Dina, Huila, de nizacin deriva de sus

mediante el cumplimiento de estndares

14 Agosto 2013 / Petroleum 283

E l Presidente y CEO de YPF, Miguel Ga-

Agosto 2013 / Petroleum 283 15

Lima, Per 26 - 27 Junio 2013

Con varias sesiones

16 Agosto 2013 / Petroleum 283

Social y Derechos Humanos dio lugar

Agosto 2013 / Petroleum 283 17

Congreso Colombiano del Petrleo

18 Agosto 2013 / Petroleum 283

Agosto 2013 / Petroleum 283 19

Museo Nacional del Petrleo

El Museo Nacional del Petrleo perpetu la memoria de los pioneros de la industria

Petrleo, Tecnologa y Desarrollo

contribuyen al desarrollo petrolero de la regin.

III Congreso Colombiano de Petrleos

Petrleo para el cambio

Petrleo, Fuerza que Mueve el Progreso

A diferencia del clima normal en esta Roberto

Agosto 2013/ /Petroleum

L os datos ssmicos son un pilar de la industria del petrleo al propor-

28 Agosto 2013 / Petroleum 283

Agosto 2013 / Petroleum 283 29

(QC). La tecnologa comprobada de sondeo

30 Agosto 2013 / Petroleum 283

Evaporacin Mecnica del Agua Producida

El Problema requeridos; eventualmente la reinyeccin requiere grandes

32 Agosto 2013 / Petroleum 283

Agosto 2013 / Petroleum 283 33