Sie sind auf Seite 1von 28

Natrlich knnen Sie auch

einen x-beliebigen
Holzheizkessel kaufen

aber mit einem von Lopper


gehen Sie auf Nummer Sicher.
Es geht um Es geht auch Wir brauchen
unsere Umwelt um Geld Soft-Tech

H olz ist die ideale Form von


gespeicherter Sonnenenergie. H eute werden wir durch tiefe
Oelpreise in falsche Sicherheit
gewiegt.
N icht alle Holzfeuerungen sind
umweltfreundlich.
Holz aus unseren Wldern leistet Holzrauch riecht zwar heimelig,
einen wertvollen Beitrag zur Energie- Die Preise fr Brennholz liegen etwa deutet aber auf eine unvollstndige
versorgung. Der Brennholzanteil am zwischen den niedrigsten und den Verbrennung hin. Damit Holzfeuer-
gesamten Energieverbrauch betrgt hchsten Oelpreisen. Der Heizl- ungen auch wirklich umweltschonend
heute etwa 2 Prozent. Er soll aber so preis der Zukunft wird schwer zu funktionieren sind schon intelligente,
schnell wie mglich auf 4 bis 6 Prozent prognostizieren sein. Alles deutet konstruktive Massnahmen am Heiz-
gesteigert werden. darauf hin, dass in wenigen Jahren kessel notwendig.
ein weit hherer Oelpreis droht.

Durch diese mgliche und auch Zudem haben die USA und Europa Wir Kesselhersteller mssen vom
wnschenswerte Erhhung des die eigenen Oelvorrte bald aufge- reinen Wirkungsgraddenken weg-
Brennholzverbrauches wrde der braucht und werden ganz von arabi- kommen. Die Vermeidung von giftigen
mit wirtschaftlichen Problemen schen und russischen Oellieferungen Verbrennungsrckstnden in den
kmpfenden Wald- und Holzwirt- abhngig werden. Abgasen muss die primre Forderung
schaft eine bessere Wertschpfung Dann wird sich der heutige Kufer- an einen modernen Heizkessel sein.
der Wlder geboten. Dies ntzt allen. markt erneut zum Verkufermarkt Dies gilt fr Oel-, Gas- und Fest-
Denn die bessere Waldbewirtschaf- wandeln, der uns sowohl im Preis wie brennstoffkessel gleichermassen.
tung lsst sich nicht nur in Geld aus- in der Versorgungssicherheit jeder Brennstoffbedingte Schadstoffe wie
drcken. Sie ist fr unsere lebenswerte Willkr aussetzt. Schwefeldioxid, Fluorwasserstoffe
Zukunft unerlsslich. Der lokale Energieholzmarkt aber und Schwermetalle knnen durch
Der gesunde Wald wirkt wie ein rie- bietet Versorgungssicherheit zu ver- den Verbrennungsprozess nur un-
siger Filter. Er subert die Luft, nnftigen Preisen und Konditionen. wesentlich beeinflusst werden. Solche
schluckt den Lrm und reguliert das Schadstoffe sind im Holz auch kaum
Holz erneuert sich schneller als jeder vorhanden. Anders verhlt es sich
Klima. Im gesunden Wald finden wir andere bekannte Brennstoff. Ein
Ruhe und Erholung. Nur der gesunde mit den feuerungsbedingten Schad-
Baum ist in ungefhr 80 bis 90 Jahren stoffemissionen.
Wald zhmt Wildbche und verhindert zur nutzungsfhigen Grsse heran-
Erosionen und Ueberschwemmungen. gewachsen. Kohle bildet sich innert Feuerungsbedingte Schadstoffe wie
Holz ist ein idealer Energiespeicher, 300 bis 400 Millionen Jahren. Beim Kohlenwasserstoffe HC, Kohlenmon-
sauber und bequem zu lagern. Holz Heizl dauert es noch lnger. oxid CO, Staub und Stickoxide NOx
kann dann gefllt werden, wenn es knnen durch Feuerraumgeometrie,
Auch bentigen wir die heute noch Heizflchengestaltung und den
gebraucht wird. Da mit der Holzver- vorhandenen Erdlreserven wirklich
brennung ein natrlicher Kreislauf zweistufigen Verbrennungsprozess,
fr Gescheiteres als zum Verheizen. bestehend aus Vorvergasung und
geschlossen wird, gewinnt die Holz- Der gezielte Einsatz von Holz als
feuerung im Zeitalter der Luftver- Nachverbrennung, stark vermindert
Brennstoff ist also usserst sinnvoll. werden.
schmutzung und der Super-GAUs
pltzlich wieder an Attraktivitt. Wer unsere Umwelt zerstrt, zerstrt
auch unsere Gesundheit. Denn wir
atmen, was wir in die Luft blasen.
Der Mensch ist nun mal das letzte
Glied in der Kette und damit auch
das Endlager fr allen Umweltdreck.

2
Im einem Lopper-Kessel wohnt
die Seele des Kesselschmiedes
W as, wo? In Niederbayern? Das
fragen immer wieder Gesprchs-
partner, wenn die Rede auf unser
F eeling, Instinkt und Erfahrung
der Kesselschmiede lassen sich
nicht durch Computer und Apparate
K esselschmied sein heisst, genia-
ler Konstrukteur, Handwerker,
Mathematiker und Knstler in einem
Kesselwerk kommt. ersetzen. Die hohen Leistungen aller zu sein. Kesselschmied sein setzt
Ja, in Niederbayern. Da, wo man Lopper-Kessel gehen einher mit aber auch ein grosses Mass von Enga-
politisch schwarz wie die Nacht ist und optimaler Umweltfreundlichkeit und gement unserer Kundschaft gegenber
so katholisch wie das Weihwasser im reduzierter Abhngigkeit von der voraus. Denn nur zufriedene Kunden
Petersdom. Brennstofform und der Brennstoff- empfehlen uns weiter.
aufbereitung.

L angfristig mssen fossile und ato-


mare Energien wieder durch er-
neuerbare Energiequellen abgelst
werden, um die Lebensgrundlagen
auf der Erde auch fr kommende
Generationen zu bewahren.
Moderne Holzfeuerungen knnen
mit Oel- oder Gaskesseln durchaus
mithalten. Ein hoher Standard be-
zglich Wirkungsgrad und umwelt-
freundlicher Verbrennung ist heute
der Masstab. Holzheizer tragen un-
mittelbar zur Sicherung von land- und
forstwirtschaftlichen Betrieben bei.
Lopper-Kessel nehmen seit jeher
Ausnahmestellungen unter den
Holzvergaser-Heizkesseln ein. Trotz
moderner, komplexer Technologie
erwarten sie keine Sonderbehandlung.
Ganz im Gegenteil.

E inen Lopper-Kessel zu bauen


kostet Schweiss und krmmt
den Rcken. Ueber 85 Meter
Schweissnhte mssen nicht nur
ausgefhrt, sondern auch vorbereitet
und berprft werden. Das braucht
Geduld und Knnen.

U nsere Kesselschmiede stammen


aus Familien, die schon seit
Generationen in Niederbayern leben.
Dazu macht das Wissen, was fr un-
glaubliche Beanspruchungen in einem
hochentwickelten Holzvergaser-
Bedchtig, beharrlich und fr stressige kessel auftreten werden, whlerisch
Akkordarbeit vllig ungeeignet, in der Auswahl der Materialien. Fr
schichten sie ihre Tagesarbeit suber- unsere Kessel drfen nur die besten
lich aufeinander, so wie die Holz- Qualitten verarbeitet werden.
scheiter hinter dem Haus.
Erstklassige Kessel zu bauen ist fr
Das unbeirrte Festhalten am hohen uns ebenso selbstverstndlich wie
Qualittsstandard zeigt sich in jedem das Verantwortungsbewusstsein, diese
Kessel von neuem. Fr die Verarbei- Kessel so sicher und so wartungsun-
tung unserer Lopper-Kessel haben abhngig wie nur mglich zu machen.
wir bewhrte, handwerkliche Tradi- Denn Mittelmass im Kesselbau ist auf Die sanfte Techno-
tionen bewahrt. Dauer unverkuflich. logie fngt im
eigenen Heizraum
an. Darum kommt
nur ein Heizkessel
von Lopper in Frage.

3
So funktioniert
die Holzvergasung
N icht jeder Holzheizkessel ist ein
Holzvergaser.Aber die Holzver-
gasung hat auch nichts mit dem Ein-
A m Anfang werden den aus der
Glut gelsten Gasen unmittelbar
vor Eintritt in die Brennkammer
I n den Rauchgaszgen sind Turbu-
latoren eingelegt, mit denen der
Kessel exakt den vorhandenen
blasen von Luft in den Heizkessel zu Sekundrluft beigemischt. Dadurch Kaminbedingungen angepasst werden
tun. Holzvergasung nennt man die wird ein Selbstregeleffekt erzielt, kann. Ob Sie nur einen einfachen
Holzverbrennung, wenn dabei deut- denn je strker das Feuer brennt, um Kesselaustausch vornehmen oder ob
lich mehr als 600 Grad Verbrennungs- so mehr Sekundrluft wird angesaugt. eine ganze Neuanlage gebaut wird,
temperatur erzeugt wird. der Kessel passt sich mhelos jeder
Holz enthlt etwa 85 Prozent flchtige Situation an.
Stoffe, die bei der Verbrennung gas-
frmig gelst werden. Nur l4 Prozent
bleibt als Holzkohle und etwa 1 Prozent
als Asche in festem Zustand.
Holz verbrennt in drei Phasen. Zuerst
erfolgt die vollstndig Trocknung des
Brennstoffes. Dann verbrennen die
gasfrmigen Teile. Erst in der dritten
Phase werden die Schwelprodukte
und die bei der Entgasung entstandene
Holzkohle verbrannt.
Bei Temperaturen bis etwa 200 Grad
erfolgt die Holztrocknung. Denn auch
lufttrockenes Holz enthlt noch etwa
l5 bis 20 Prozent Wasser. Zwischen
200 und 600 Grad zersetzt sich das
Holz und zerfllt in seine verschiede-
nen chemischen Produkte, die nun in
C
flssigem Zustand vergasen. Wenn 1 Wasserdampf (Holztrocknung)
thermische
Sekundrverbrennung
diese Stoffe in der Flamme oxidieren, 2 Lvoglucosan 1000 Zersetzung vollstndig, effizient
3 CO, Methanol, H2, leichte Teere
beginnt Wrme frei zu werden. Diese 900
der Gase
und Dmpfe
Verbrennungsstufe nennt man die Sekundrverbrennung
unvollstndig, ineffizient 800
Pyrolyse.
keine 700
Erst bei Temperaturen von ber thermische
Rauchgas:
600 Grad verbrennen die schwer Phenole
Zersetzung 600
d

brennbaren Gase und es bildet sich


n

Teere 500
Wa

Rauchgas:
ein Glutbett aus Holzkohle. Zusam- N2, O2
N2, O2
se

CO, CO2 400


men mit den 900 bis 1000 Grad heissen
is

3 3 CO2
he

H2O
Schwelgasen wird so die notwendige 300 H2O
uft

Wrme fr die Zersetzung der inneren 2 200 2


nd e
rl
ku alt

Holzmasse produziert. Dieser gesamte vorgewrmte


Se k

1 100 1 Sekundrluft
Ablauf bildet die Holzvergasung. Nachschaltflche kalte Wand H2O Nachschaltflche
Verbrennungsqualitt eines gewhnlichen Verbrennungsqualitt in der
Holzheizkessels LopperZyklonbrennkammer

U m nun die Verbrennung noch


wirksamer zu gestalten, werden
bei allen Lopper-Kesseln die bei der
D urch die Feuerraum- und die
Heizflchengestaltung sowie
durch die Vorvergasung und die
Vergasung nicht vllig ausgebrannten Nachverbrennung kann giftiges
Gase in eine Zyklonbrennkammer Kohlenmonoxid vermieden werden
geleitet und vorgewrmte Sekundr- und es bilden sich nur noch wenige
luft beigemischt. Nun kann sich das Stickoxide und Kohlenwasserstoffe.
Gas entznden und vollstndig
ausbrennen.
Diese Brennkammer besteht aus
hitzebestndigen Schamottsteinen. M it dieser berlegenen Technolo-
gie knnen in allen Lopper-
Kesseln alle Arten und Qualitten
von Holz verbrannt werden, ohne
dass dabei sichtbarer Rauch aus dem
Kamin austritt.

4
Der totale Ausbrand
auf dem keramischen Wabenrost
S tein ist das lteste und bewhrteste
Material, das sich zum Bau einer
Feuerstelle eignet. Auf keinem ande-
D ie keramischen Einlegesteine
sind Lufteinlassffnungen
versehen. Dadurch kann die
E in Teil der einstrmenden
Primrluft streicht seitlich durch
die Lufteintrittsffnungen der Einlege-
ren Rost ist der Ausbrand so total einstrmende Primrluft gezielt dort steine ber das Glutbett und frdert
wie auf einem Keramikrost. Keramik ins Glutbett geleitet werden, wo es die Vergasung. So wird ein emissions-
im Feuerungsbau ist ein Patent der fr die optimale Verbrennung am armes Gasgemisch erreicht, das
Natur. Gnstigsten ist. anschliessend in die Brennkammer
geleitet wird um dort vollstndig
auszubrennen.
Durch die Aufteilung des grossen
Gesamtrostes in viele kleine Teil-
stcke wird das Zerreissen der Kera-
mikteile durch die enorme Hitzeein-
wirkung whrend den Abbrandphasen
unmglich.
Keramische Wabenroste bieten
speziell beim Einsatz der Kessel in
Schreinereien, Tischlereien oder
Sgereien Vorteile, da diese Schtt-
gter genauso wie Hackholz oder
Strohpallets wesentlich mehr Ver-
brennungsluft von unten in den
Glutstock hinein bentigen, als dies
bei Scheitholz notwendig ist.

D ank dieser berlegenen Rost-


kombination aus Stahlguss und
Keramik wurde es mglich, alle Vor-
teile eines keramischen Rostes zu er-
halten, ohne dabei die Risiken des
stetigen Rostbruches in Kauf nehmen
zu mssen.

Um aber einen keramischen Rost


einsetzen zu knnen, der alle Vorteile
einer heissen Steinplatte bietet und
D er wabenfrmige Keramikrost
erhht den Wirkungsgrad des
Kessels, da er als Primrluftzubringer
auch gleichzeitig allen mechanischen ausgebildet und mit Lufteintritts-
Beanspruchungen gewachsen ist, war ffnungen versehen ist. Durch das
es notwendig, den Wabenrahmen aus Auswechseln von Einlegesteinen mit
hochlegiertem Stahlguss zu bauen Lufteintrittsffnungen gegen solche
und starke, keramische Rostsegmente ohne ist sowohl die Einlassmenge
aneinandergereiht einzulegen. wie auch die Einlassposition der
Verbrennungsluft unter dem Glut-
Die Wabenkonstruktion der Rost-
bett regelbar und der Kessel kann auf
rahmen garantiert, dass die Keramik-
die verschiedenen Formen und Arten
segmente auch dann vor der Zer-
der Brennstoffe eingestellt werden.
strung geschtzt sind, wenn beim
Befllen des Kessels die Holzscheiter
achtlos und wuchtig auf den Rost
geworfen werden.

5
Grosses Fllvolumen
und robuste Bauart
N ichts verdirbt die Freude an der
Holzfeuerung so grndlich wie
ein Kessel mit zu kleinem Fllschacht.
U nsere grossen Holzvergaser mit
120 bis 1000 kW Leistung haben
Fllschchte mit 127 cm Breite, da-
W ir haben uns doch, bewusst oder
unbewusst, bereits mit nur so
gut wie notwendig, vorzeitigen
Nur wer eine solche Fehlkonstruktion mit Palettenbretter ohne Zersgen Kesselausfllen und Streit mit den
hat weiss, was es heisst, stndlich hineinpassen. Das spart Arbeit und Nachbarn ber Rauch- und Geruchs-
nachzusehen, ob das Holz auch nach- ist bequem. belstigungen lngst abgefunden.
rutscht. Oder ob zum x-ten Mal die
Scheiter im viel zu engen Schacht
steckenblieben.
Bei den Lopper-Kesseln bleibt kein
Holz im Fllschacht stecken. Alle
Kesseltypen haben konisch ffnende,
grosszgig bemessene Fllschchte,
damit auch sperrige Scheiter problem-
los nachrutschen. Durch die grossen
Flltren lassen sich die Kessel
bequem befllen.
Die Wasserkhlung des Fllschach-
tes verhindert das unkontrollierte
Abbrennen des gesamten Holzvor-
rates bereits im Fllschacht, ohne
aber die Vortrocknung des Holzes zu
verhindern.
Speziell fr Schttgter ist beim
DRUMMER die schrge Lifttre und
beim DRAGON die obere Zusatz-
flltre ideal. Aber auch das Scheit-
holz kann bei beiden Kesseltypen
bequem eingefllt werden. Starke
Stossdmpfer verhindern, dass die
Flltren ungewollt nach unten fallen.
Erst durch sanften Druck lassen sie
sich gasdicht schliessen.

20 mm
F r den Einsatz in Schreinereien
und in Betrieben mit Zerhackungs-
anlagen knnen Fllschachtver-
lngerungen zur Vergrsserung des
Fllvolumens geliefert werden. Die
vordere Flltre bleibt fr die Be-
schickung mit Stckholz erhalten. Da diese grossen Kessel meist in In- Nur ist Resignation keine Problem-
Die Fllschachtverlngerung wird dustriebetrieben eingebaut und dort lsung. Darum haben wir uns ent-
heizwasserfhrend aufgebaut und sehr hohen Belastungen ausgesetzt schlossen, Kessel zu bauen, die auch
mit dem Kesselkrper verschweisst. sind, bauen wir den gesamten Fll- bei extrem schwierigen Einstzen
So kann sich der Schacht nicht durch schachtbereich aus 20 mm starken langlebig und zukunftsorientiert
Hitzeeinwirkung verziehen und der Stahlplatten. Das gibt Sicherheit ge- sind.
Kessel bleibt auch noch nach Jahren gen Korrosion. Denn so knnen die
dicht verschliessbar und betriebs- aggressiven Suren, die vor allem in
sicher. Schreinereiabfllen und bei Alt- und
Restholz in hohen Konzentrationen
vorhanden sind, die Kesselwnde
nicht vorzeitig zerstren.
Z um Schutz unserer Ressourcen
im Hinblick auf die spteren
Generationen ist es nun notwendig,
langlebige Produkte einzusetzen.
Wir knnen unseren Kindern nicht
die Zukunft schenken. Aber die
Gegenwart.

6
Die intelligente
Strmungstechnologie
B is vor wenigen Jahren mussten
alle Holzheizkessel im Natur-
zugverfahren betrieben werden.
U m die Holzfeuerungen besser,
bequemer und komfortabler zu
machen, rsten wir heute unsere
Z wischen den Heizflchen oberhalb
des Zyklons sind Turbulatoren
zur Fhrung der heissen Gase ein-
Um einen annehmbaren Betrieb zu modernen Holzvergaserkessel mit gelegt. Diese Turbulatoren sind mit
erreichen war es notwendig, einen einem mehrstufigen Saugzuggeblse katalytischen Gasberuhigungszonen
gut ziehenden Kamin zu haben. Aber aus. Damit sind wir vom Kaminzug und mit Sollbruchstellen versehen.
immer wieder gab es Situationen, in unabhngig geworden. Wird nun der Kessel nach erfolgter
denen das Heizen mit Holz zur Qual Installation in Betrieb genommen,
wurde. werden die Lngen der Turbulatoren
und die Ausfhrung des Lfterrades
den speziellen Betriebsbedingungen
der Anlage angepasst. Dadurch wer-
den die Strmungsverhltnisse in den
Rauchgaswegen auf die bestehenden
Kaminzugverhltnisse abgestimmt.
Durch diese spezielle, anlagenbezo-
gene Anpassung des Kessels ist es
mglich, die Auslegung der Turbula-
toren so zu whlen, dass die Rauch-
gase ber lange Wege gefhrt werden.
Das mehrmalige Umlenkverfahren
innerhalb der Brennkammer und in
den Heizflchen bewirkt, dass die
Gase weitaus lnger im gesamten
Ausbrand- und Wrmetauschbereich
gehalten werden, als dies bei blichen
Verbrennungssystemen der Fall ist.
Damit wird ein Betrieb mit konstant
hohem Wirkungsgrad erreicht.

U m dieses Ergebnis auch garan-


tieren zu knnen, ist es notwen-
dig, das Saugzuggeblse abgas-
temperaturabhngig zu steuern. Das
zweistufige Geblse heizt den Kessel
in der Anbrennphase innert krzester
Zeit auf seine Solltemperatur hoch
und berfhrt ihn danach in einen
ruhigen, konstanten Dauerbetrieb.
Sollte die Abgastemperatur den
maximalen Sollwert berschreiten,
Damit ein Kessel akzeptabel betrieben Die Qualitt und die Frderleistung schaltet das Geblse solange ab, bis
werden konnte, musste er strmungs- des Geblses ist nebst der Motoren- sie wieder unter diesen Bereich
technisch so einfach gebaut werden, strke auch abhngig von der Grsse, absinkt. Nach dem vollstndigen
dass nur wenig Widerstnde die der Anzahl und der Anordnung der Ausbrand des Kessels schaltet das
Rauchgaswege behinderten. Das Schaufeln am Lfterrad und der op- Geblse automatisch ab, bis wieder
fhrte zu berhhten Abgastempe- timalen Passgenauigkeit des Ansaug- neu eingeheizt wird.
raturen mit entsprechend schlechten injektors am Gehuseeingang.
Wirkungsgraden. Damit eine gekonnte Feinabstimmung
von Geblseleistung und natrlichem
Kaminzug mglich ist, bieten wir
mehrere Arten und Grssen von

Die beiden
Lfterrdern an.
D as mehrstufige Saugzuggeblse
optimiert die Kaminverhltnisse
und garantiert einen geregelten
verjubeln gerade ihre
Heizkostenrcklage
Verbrennungsprozess mit hchstem
in den Ferien Wirkungsgrad bei konstant tiefer
in Ascona. Abgastemperatur.

7
Investitionen
in den Produktefinish
W
nen.
ir liefern die beste Technologie,
die Sie momentan kaufen kn- G rosse Fll- und Reinigungstren
sind bedeutend anspruchsvoller
und teurer in der Produktion als kleine
O hne Schrammen und Beulen
kommt kaum mehr ein konven-
tionell verschalter Holzheizkessel in
Wer dies fr sich in Anspruch nimmt, Tren. Denn sie mssen aufwendig den Keller. Und bereits nach wenigen
muss in seinem Leistungsumfang konstruiert, verstrebt und mit mehre- Tagen in Betrieb sehen sie schon alt
auch das unmittelbare Produkte- ren Lagen Zwischenisolationen aus. Normale Kesselverkleidungen
umfeld miteinbeziehen. Also gehrt versehen werden, damit sie sich nicht reichen eben fr die tglich hohen
zu einem hochentwickelten Holzver- durch die Hitze verziehen und undicht Beanspruchungen an eine Holz-
gaser-Heizkessel auch eine ausgereifte werden. feuerungsanlage nicht mehr aus.
Kessel-Regelstation. Instrumente, die
alle Funktionen des Kessels und der
verbrennungsabhngigen Zusatzap-
parate koordinieren und berwachen.
Jeder Lopper-Kessel hat ein Regel-
element eingebaut, das ein schnelles
Aufheizen des Kessels ermglicht.
Dadurch werden Kaltstartprobleme
weitgehend vermieden.
Nach dem vollstndigem Ausbrand
wird dem noch heissen Kessel die
gesamte verbliebene Restwrme so
lange entzogen, bis die Kesseltempe-
ratur auf die momentan bentigte
Heizungsvorlauftemperatur abge-
sunken ist. So wird der Wirkungsgrad
des Kessels hher. Der Mehrertrag
durch die Restwrmenutzung betrgt
bis 9 Prozent pro Abbrand.
Whrend der Abschaltphase der Hei-
zungsanlage, in den Sommermonaten,
schaltet die Kessel-Regelstation perio-
disch alle 2 Tage whrend 2 Minuten
smtliche Pumpen zum Schutz gegen
eine unerwnschte Pumpenblokade zu
Beginn einer neuen Heizperiode ein.

P erfekte Details zeichnen einen


Lopper-Holzvergaser-Heizkessel
aus. Massive Handgriffe mit langer
Hebelwirkung sorgen dafr, dass sich
die Tren mhelos ffnen und
schliessen lassen und starke, ber- Durch die grosse Auflageflche der Darum haben wir unsere Kessel in
dimensionierte Scharniere garantie- starken Profildichtung rund um die harte Bandagen gepackt. Als Kessel-
ren, dass sie auch noch nach Jahren breiten Trrahmen ist die vollstndi- verschalung verwenden wir starkes
verzugsfrei einrasten. ge Dichtheit des Kessels bereits bei Aluminium-Riffelblech. Damit der
leichtem Druck gegeben. Kessel auch nach Jahren noch so aus-
Die speziell ausgebildeten Vor- und sieht wie damals, als er gekauft wur-
Rcklaufanschlsse bewirken, dass de. Ohne Schrammen, ohne
der Kessel gleichmssig vom zurck- Beulen und ohne rostige Kanten.
fliessenden Rcklaufwasser durch-
strmt wird und sich keine Dampf-
blasen durch rtliche Ueberhitzun-
gen bilden. B eim Oeffnen der Flltre schliesst
die Luftabschlussklappe die Luft-
zufuhr ab und schaltet das Saugzug-
geblse auf hchste Leistungsstufe.
Dadurch kann der Kessel auch im
Vollbrand gefahrlos geffnet und
nachgefllt werden.

8
Vielfalt
statt Einfalt
L opper-Holzvergaser werden
auftragsbezogen gebaut. Serien-
mssig sind nur die Leistungsstufen,
I ndividualitt haben wir uns zur
Maxime gemacht. Denn Lopper-
Holzvergaser-Heizkessel verkrpern
I n niedrigen Heizrumen ist es ab
und zu notwendig, den Rauchab-
gang mit dem Saugzuggeblse seit-
die Feuerungstechnik und die hohe unsere attraktivsten Ideen. lich anzubringen, damit der Kessel
Qualitt der Verarbeitung und der Lopper-Kessel sind keine Wegwerf- weniger Gesamthhe erhlt. Solch
verwendeten Materialien. Individuell artikel. Sie sind bestimmt fr den Lang- spezielle Flle erledigen wir ohne
ist die Ausfhrungsart. zeitgebrauch. Grosszgig im Komfort Mehrpreise.
und mit hohem Wertniveau. Damit ein schnelles Aufheizen des
Kessels bei geschossenem Heizkreis
und stndiger Zirkulation mglich ist
und dass nach dem Erreichen der ge-
wnschten Rcklauftemperatur der
Wasserfluss in den Heizkreis und
zum Heizwasserspeicher schrittweise
geffnet wird, muss eine stetige
Rcklauftemperaturanhebung ein-
gebaut werden.
Das dafr eingesetzte Dreiwegeventil
muss auf die Kesselleistung passend
dimensioniert und mit einem elektri-
schen Antriebsmotor gekoppelt sein,
so dass es schnell auf alle Temperatur-
vernderungen reagieren kann.
Diese schnelle Regelbarkeit ist not-
wendig, damit der Verbrennungsvor-
gang im Kessel gleichmssig abluft.
Sonst erhlt er laufend zuviel
Verbrennungsluft und wird dadurch
berbelastet, was zu einer schlechten
Verbrennung mit Rauchbildung und
Verrussung fhrt.

H eute leben wir in einer Zeit, in


der das Qualittsbewusstsein
wieder laufend grsser wird. Kufer
von Holzfeuerungen sind darum
vermehrt bereit, fr hervorragendes
Material und fr beste Verarbeitungs-
qualitt einen etwas hheren Preis
zu bezahlen.

W ir haben in den letzten Jahren


die Entwicklung im Holzkes-
selbau massgebend mitbestimmt.
Ob bei den DRUMMER-Kesseln
die Reinigungstre auf der rechten
oder auf der linken Kesselseite ange-
Viele unserer Problemlsungen wur- bracht wird oder ob gar eine aufge-
den von anderen Herstellern im baute Fllschachtverlngerung zur
Funktionsprinzip bernommen. Vergrsserung des Fllvolumens
Nachahmung ist wohl das ehrlichste notwendig ist all dies bestimmt der
Kompliment. Kufer mit seinen individuellen
Seit der Lancierung der ersten Kes- Bedrfnissen.
sel haben wir laufend neue Kunden-
wnsche und Anregungen einbezo-
gen. Das hat u.a. auch zum Bau von
kleinen Meterscheiterkesseln und zu
unseren kompletten Anlagesystemen Ruhen Sie nicht
in der Modulbauweise gefhrt. eher, als bis Sie
alles ber Lopper-
Holzfeuerungen
wissen.

9
Auch bei der Garantie
gibt es eine First Class
L opper-Holzheizkessel sind ver-
schleissarm konstruiert und
grundsolide gebaut. Sie sind fr eine
A uch fr die Gussteile im Glutbe-
reich gibt es unterschiedliche
Qualitten. Normaler Stahlguss be-
V ertrauen ist gut, Garantien sind
besser. Auch wenn jeder Lopper-
Holzheizkessel so robust und solide
sichere Betriebsdauer von 30 bis 40 ginnt bereits nach 400 Grad zu ver- gebaut ist, dass Sie die Garantie wohl
Jahren ausgelegt. Denn unsere heuti- zundern und zeigt den Beginn des nie in Anspruch nehmen mssen, ist
gen Kesselmodelle haben Entwick- Schmelzprozesses an. Darum setzen es doch beruhigend zu wissen, ein
lungsstufen erreicht, die nur mehr wir bei allen Lopper-Holzvergaser- Produkt gekauft zu haben, von dem
minimale technische Fortschritte Heizkesseln nur Spezialguss mit ho- auch sein Hersteller berzeugt ist.
zulassen. hen Chrom- und Nickelanteilen ein.
Wir garantieren fr eine sorgfltige
Materialauswahl und fr den hchsten
Qualittsanspruch an die Blechbear-
beitung und an die Schweisstechnik.
Spezielle Sorgfalt verwenden wir bei
der Auswahl unserer Stahllieferan-
ten. Wir verarbeiten ausschliesslich
Bleche mit EU-Werkszeugnis, obwohl
Bleche aus Osteuropa zu deutlich
billigeren Preisen erhltlich wren.
Die Qualittsunterschiede zeigen
sich erst bei der Bearbeitung.
Whrend Zertifikatsbleche problem-
los geschweisst und anschliessend
gebogen werden knnen, bilden sich
bei gleicher Behandlung an Blechen
minderer Qualitt im Bereich der
Schweiss- und Biegestellen Risse
und Furchen.
Dadurch ergeben sich Qualitts-
verminderungen an den aus solchen
Blechen gefertigten Kesseln, da be-
reits die natrliche Sureeinwirkung
aus der Holzverbrennung diese
Gerte in den Rissbereichen vorzeitig
zerstren.
Wir werden laufend mit Tiefpreis-
angeboten von Herstellern konfron-
tiert, die Kessel aus Blechen minderer
Qualitt bauen oder bauen lassen.
Da knnen und wollen wir nicht
mithalten.
Wie alle Lopper-Produkte sind auch
die DRUMMER und DRAGON
Holzvergaser konsequent und kom-
promisslos auf lange Lebensdauer
W ir meinen, dass bei vielen
Kufern der Wunsch nach Pro-
dukten von hoher Qualitt sprbar
D er Vertrieb unserer Gerte
erfolgt durch den Heizungsfach-
handel, der auch die Installation
und Werterhaltung ausgelegt. Es ist ist. Darum lohnt es sich, mit uns zu bernimmt. Dies schafft Arbeit in
ziemlich aufwendiger und auch sprechen. Denn gute Verbrennungs- der Region und bietet Gewhr, dass
teurer, Kessel auf unsere penible Art systeme sind nicht billig. Die falschen die Anlage fachgerecht eingebaut
herzustellen. Aber das Resultat ist sogar ausgesprochen teuer. und whrend der Betriebszeit seris
uns die Mhe wert. Wieviel Geld hat Sie in den letzten gewartet wird.
Jahren der Kauf von minderwertigen
Sachen in den verschiedensten
Bereichen gekostet? Denken Sie
einmal darber nach.
W ir gewhren auf alle Lopper-
Heizkesselkrper und Heiz-
wasserspeicher 10 Jahre Garantie. In
der Qualitt unserer Gerte lassen
wir uns von niemandem bertreffen.

10
Der neue DRUMMER
Die Handschrift unserer Kesselschmiede
J eder DRUMMER wird in Hand-
arbeit als Einzelstck gebaut. K ompromisslos wurde der Qualitt
gegenber allen anderen Aspek-
ten der Vorzug gegeben. Bewusst
W ir sind eine handwerkliche Kes-
selschmiede, die ihre Kessel
noch vollstndig im eigenen Betrieb
Ueber den Kesselbau wird genau
Buch gefhrt. Der Kufer wird ins nahmen wir darum auch teure und herstellt. Mit dem DRUMMER
Kesselbuch eingetragen. So wissen aufwendige Lsungen in Kauf. haben wir eine Kesselgeneration ge-
wir auch noch nach Jahren, wann der schaffen, die auch in 20 Jahren noch
Kessel gebaut wurde, fr wen er so aktuell und richtungsweisend sein
gebaut wurde und welcher unserer wird wie heute. Kessel, die unter
Kesselschmiede ihn gebaut hat. allen anderen eine Sonderstellung
einnehmen werden.

11
Der DRUMMER -Holzvergaser
Das System und die Technik
1. Durch die grosse Flltre kann das 8. Die Verbrennungsluftregulierung
E rinnern Sie sich? Nicht das Wald-
sterben, der hohe Oelpreis war es,
der Anfang der 80er Jahre neue, in-
Brennholz bequem eingefllt werden. ist motorisch geregelt. Der Primr-
luftkanal schliesst, wenn die Flltre
2. Im konisch ffnenden Fllschacht
novative Technologien hervorbrachte. rutschen auch sperrige Scheiter gut geffnet wird. So wird beim Nach-
nach. heizen der lstige Rauchaustritt aus
Die ersten Verbrennungsversuche in
der Einfllffnung verhindert.
einem Zyklon haben wir bereits 1979 3. Der gesamte Fllschacht, bei Durch die motorisch ffnende und
gemacht. Das Engineering fr den einem Holzkessel der gefhrdetste schliessende Primrluftklappe erfolgt
DRUMMER begann 1985. Zwischen Bereich, ist aus 10 bis 20 mm starken die Regulierung der Kesselleistung.
Entwicklung und Verkauf erarbeitete Stahlplatten gefertigt. Dadurch ist er
Grundlagen fhrten zur gemeinsamen praktisch unzerstrbar.
Festlegung der Spezifikationen fr
den neuen Kessel.

D ie Entwicklungsarbeiten am
DRUMMER basierten einer-
seits auf dem revolutionren Zyklon
einer rotglhenden Ausbrandtrom-
mel, die dem Kessel auch seinen Na-
men DRUMMER (Trommler) gab
und andererseits auf der temparatur-
abhngigen Thermodifferenzregulie-
rung, die dem Verbrennungsvorgang
laufend die richtige Menge Sauerstoff
beimischt, damit der Verbrennungs-
prozess stets dem momentanen
Wrmebedarf angepasst ist.
Durch systematische Entwicklungsar-
beit ist es gelungen, die ersten Kessel
1986 fr den Verkauf freizugeben.
1989 grndeten wir die Lopper Kessel-
bau GmbH als erste Schweizer Heiz-
kesselfabrik auf deutschem Boden.
Nun folgt, als weiterer Entwicklungs-
schritt, die Lancierung unserer neuen
Kesselgeneration, die mit dreiteiligen
Zyklonbrennkammern und zur Wr-
meisolierung der Glut mit seitlichen
und bodenseitigen keramischen
Wabenrosten gebaut werden.

4. Der keramische Wabenrost ist 9. Im Gasmischkanal wird dem


gut zugnglich und der Kessel kann Brenngas vorgewrmte Sekundrluft
bequem entascht werden. beigemischt.
Ueber 50% unserer 10. Die gastemperaturabhngige
neuen Kunden kaufen 5. Robuste Aluminium-Riffel-
einen Lopper- blechverkleidung, schlagfest und Thermodifferenzregulierung regelt
Holzheizkessel auf rostfrei. und berwacht den zweistufigen
Empfehlung unserer Verbrennungsprozess.
alten Kunden. 6. Die beiden Einlasskanle fr die
Primr- und fr die Sekundrluft 11. Die heissen Gase werden durch
eingeschobene Turbulatoren an den
werden getrennt durch die heisse
Wrmetauscherflchen entlangge-
Zone unter dem Zyklon gefhrt. fhrt. Sie geben so ihre hohe Tempe-
7. Im Zyklon wird das Brenngas ratur an das Heizungswasser ab.
erneut entzndet und bei etwa 1000 12. Die Heizflchen sind quer ber
Grad wird das Kohlenmonoxid und den Zyklon gesetzt. Das macht die
der Staub vollstndig verbrannt. Kondensatbildung unmglich.

12
13

13. Die komplette Regelstation ist 16. Die hochwertige Mineralfaseriso-


im Kesseltableau integriert. lierung senkt die Abstrahlungsverluste. 1
14. Der obere Rauchrohrabgang 17. Die silberfarbene Riffelblechver-
ermglicht einen problemlosen schalung gibt dem DRUMMER ein
Anschluss der Rauchrohre in alle robustes und formschnes Aussehen. 17
Richtungen.
15. Der Wrmetauscher fr den
Anschluss einer thermischen Ablauf-
sicherung ist bei allen Kesseltypen
bis 90 kW serienmssig eingebaut.

14

16

1 15

12

2
11

4
10
5

9 7 8

13
Die solide, wartungsfreie
Thermodifferenzregulierung
M essungen im Verbrennungstrakt
von Holzheizkesseln ergaben,
dass die Verbrennung komplexer
D ie Thermodifferenzregulierung
und die dreistufige Zyklon-
brennkammer bewirken, dass der
W ir haben die Thermodifferenz-
regulierung erfunden, weil Sie
nicht Ihr Leben lang am Heizkessel
abluft, als allgemein angenommen. Verbrennungsprozess, bestehend aus stehen knnen, um andauernd
Whrend fr die Vermeidung von Vorvergasung und Nachverbrennung, irgendwelche Hebel, Schrauben oder
Kohlenmonoxid und Staub sehr hohe sich konstant der Kesselleistung Klappen neu einzustellen, damit diese
Temperaturen gnstig sind, nimmt anpasst. Auch wenn der Kessel nur laufend dem sich stets ndernden
aber die Stickoxidbildung mit der einen Teil seiner mglichen Leistung Verbrennungszustand angepasst
Hhe der Flammentemperatur zu. abgeben kann, ist dadurch die gleich- werden.
Ab 1000 Grad beginnt sie sogar stark bleibende Verbrennungsqualitt
anzusteigen. trotzdem gewhrleistet.

ichen
erf olgre e
erem bust
rt zu uns starke, ro kaum
s geh ept, nur o gibt es osten
E Konz bauen. S artungs r Gerte
el zu er W s e
e
Kess ratur- od sdauer un schnitt.
k
r
a
Rep ie Leben em Durc h
und d it ber d
ist we

S omit stand fest, dass die Gastem-


peratur im Zyklon konstant um
1000 Grad sein muss. Bis 1000 Grad
ist die Stickoxidbildung minimal.
Dieser Temperaturzustand wird
durch unsere Thermodifferenzregu-
lierung konstant gleichmssig gehal-
ten. Sie kontrolliert die Gastempera-
tur und mischt laufend die richtige
Menge heisse Sekundrluft zu, um
die noch nicht vllig ausgebrannten
Gase im Innern des Zyklons erneut
zu znden und vollstndig auszu-
brennen.
Da fr eine vollstndige Verbren-
nung nebst der Luftmenge auch das
richtige Verhltnis von Primr- und
Sekundrluft zueinander von der zu
verbrennenden Holzart und Holzform
sowie von der bentigten Kessel-
leistung abhngig ist, sorgt die zuver-
lssige Thermodifferenzregulierung
permanent fr eine schnelle und
flexible Reaktion der elektrisch gere-
gelten Luftmengendosierung.

14
sorgt fr die totale Verbrennung
im rotglhenden Zyklon
V iele Ideen, die heute auch in
Holzheizkesseln anderer
Hersteller selbstverstndlich sind,
J e heisser die Flamme, umso hher
ist der Stickoxidanteil NOx in den
Abgasen. Dies ist richtig und trotz-
D er sicherste Hinweis auf die
Qualitt der Verbrennung ist der
Kohlenmonoxidgehalt in den Abga-
erlebten ihre Premiere in einem dem nur die halbe Wahrheit. Denn sen. Je besser der Ausbrand, umso
Lopper-Kessel. gerade fr die Vermeidung von giftigen kleiner ist der giftige CO-Anteil. Im
Dass unser Verbrennungskonzept Verbrennungsrckstnden haben wir Mittel betrgt er etwa 0,3 Prozent bei
von vielen Kesselbaufirmen ber- den Zyklon entwickelt. Obwohl eine den meisten angebotenen Holzheiz-
nommen wurde zeigt, dass die ldee, konstante Flammentemperatur von kesseln. Lopper-Holzvergaser aber,
einen Zyklon als Gasausbrandkam- ca. 1000 Grad erzeugt wird, ist die die mit einem Zyklon als Nachbrenn-
mer in einen Vergaserkessel einzu- Stickoxidbildung minimal. Die ideale kammer ausgerstet sind, produzieren
bauen, richtig war. Feuerraumgeometrie des Zyklons nur noch wenige ppm. Weniger
und der zweistufige Verbrennungs- als 0,05 Prozent.
prozess machen dies mglich.
W ir gar
ant
Heiz lle Lop ieren Ihn
a
k p
besti essel die er-Holzv en, dass
m
der W mungen Umwelts ergaser-
elt er s c
fllen mtlicherhutz-
. Lnd
er

D er Zyklon hat die Aufgabe, den


bei der Holzvergasung freige-
setzten, unverbrannten Gasen den
richtigen Raum und gengend Zeit
fr die totale Verbrennung zu geben.
Bereits wenige Minuten nach dem
Start des Verbrennungsvorganges
beginnt nun das zur Hauptsache aus
Kohlenmonoxid und Methan zusam-
mengesetzte Gasgemisch sich mit
der zugefhrten Sekundrluft zu ver-
mischen, erneut zu znden und mit
der typisch blauen Flammenfarbe,
die die Verbrennung des Kohlenmo-
noxides anzeigt, vollstndig auszu-
brennen.
Der Vorteil der Verbrennung im
rotglhenden Zyklon ist der extrem
saubere Gasausbrand bei maximaler
Brennstoffausnutzung. Also mit
hohem Wirkungsgrad. Im Zyklon ist
das Zentrum des Feuers.

15
DRUMMER-Halbmeterkessel
Die Neuen im klassischen Stil
I n ganz Europa werden in den nchs-
ten Jahren Holzfeuerungsanlagen
stark zunehmen. Trotzdem werden
D arum ist eine der Hauptforderun-
gen an moderne Holzfeuerungs-
anlagen, mglichst grosse Scheiter,
Kessel mit kleinen Fllvolumen immer Hackholz und grobstckige Holzkltze
weniger eingesetzt werden, da der ohne zustzliche Aufbereitungsarbeit
Zeit- und Arbeitsaufwand fr das rauchlos und mit hohem Wirkungs-
Sgen und Spalten des Brennholzes grad verbrennen zu knnen.
und fr das hufige Befllen dieser
Kessel zu gross geworden ist. 0,5 Meter

DRUMMER15 und 25 DRUMMER 35 DRUMMER 45 und 65


die Basismodelle der Meistgekaufte die Grosszgigen
Die kleinen DRUMMER-Kessel Er ist der ideale Kessel fr Speicher- Der DRUMMER 45 mit seinem Fll-
haben einen Fllschacht von 58 cm anlagen mit 1500 bis 2000 Liter volumen von 210 Liter und der
Breite und 35 cm Tiefe. Ihr Holz- Wasserinhalt. Sein Holzfllvolumen DRUMMER 65 mit seinem Fllvolu-
fassungsvermgen betrgt 140 Liter. betrgt 180 Liter. Im 58 cm breiten men von 250 Liter eignen sich vor-
Sie eignen sich speziell gut als Kessel und 40 cm tiefen Fllschacht rutschen zglich fr Speicheranlagen mit 3000
fr kleine Speicheranlagen von 800 auch sperrige Scheiter problemlos bis 4000 Liter Wasserinhalt. Sein
bis 1000 Liter Wasserinhalt. nach. Fllschacht ist 58 cm breit und 50 cm
Der Fllschacht ffnet sich konisch Durch die minimale Stellflche von resp. 58 cm tief.
nach unten, damit das Holz auch gut 140 x 75 cm hat der DRUMMER 35 Selbst in grossen Husern kommen
nachrutschen kann. auch im kleinsten Heizraum Platz. diese Typen mit einer Fllung aus,
auch bei sehr kalten Wintertagen.

Die Geschichte von der (zu)


tiefen Abgastemperatur Holzheizkessel mit Geblse- Holzheizkessel im
Verbrennungshilfe. Naturzugverfahren
Holzkessel sind keine Tieftemperatur- Ist der Kamin mit einem Chrom- Naturzugkessel brauchen hhere Ab-
kessel und schon gar keine Konden- stahleinsatz ausgekleidet, darf die gastemperaturen als Geblsekessel.
sationskessel. Und normale Kamine Abgastemperatur bei diesen Kesseln Denn hier wird der notwendige
reagieren usserst empfindlich auf sehr tief, bis etwa 180 Grad, gehalten Auftrieb im Kamin durch die heissen
Kondensat aus Holzfeuerungen. werden. In einem gemauerten Abgase erzeugt. Im Kaminkopf soll
Aber wie tief oder wie hoch soll die Kamin aber sollen 200 Grad nicht es noch etwa 70-90 Grad warm sein.
Abgastemperatur bei Holzkesseln unterschritten werden. Sonst setzt Das bedeutet, dass die Gastemperatur
denn wirklich sein? Was ist sinnvoll sich Kondensat in Form von Pech am Kamineintritt mindestens
und was Unsinn? Hier mchten wir und Suren an den Kaminwnden 250 bis 270 Grad sein muss.
die wichtigsten Kriterien zur Abgas- fest. Es entstehen Risse und Abspal- Bei zu tiefen Abgastemperaturen sind
temperaturbestimmung von Holz- tungen und eine Kaminsanierung Kaminversottungen, in extremen
feuerungen nennen. wird notwendig und teuer. Fllen gar Kaminbrnde, die Folge.

16
DRUMMER-Meterscheiterkessel
bieten Power und Komfort
J ahrelange Erfahrung im Bau von
Holzheizkesseln, stndiges Erproben
neuer Mglichkeiten, der Einsatz
S ie sollen beispielhaft sein fr unse-
ren Anspruch, innovative Kessel-
technologie zu bieten. Wer mit einem
bester Materialien und moderner DRUMMER-Meterscheiterkessel
Verarbeitungstechnologien und nicht Freundschaft schliesst, merkt bald,
zuletzt die Zusammenarbeit mit Kun- dass es keinen anderen Holzheiz-
den, die uns laufend ihre Wnsche und kessel gibt, der so einmalig ausser-
Vorstellungen bekanntgaben dies gewhnlich ist.
ergab die DRUMMER-Meterschei- 40-90 kW 120-1000 kW
terkessel. 1 Meter 1,2 Meter

DRUMMER 40 DRUMMER 50, 70 und 90 DRUMMER120,180,250,350,500,750


der Revolutionr die Vielseitigen und 1000 die Speziellen
Noch nie gab es einen Meterspalten- Zu diesen Kesseln gehren Heizwas- Diese grossen Kessel werden meist
kessel mit schrger Einfllffnung serspeicher mit etwa 4000 bis 7000 in Gewerbebetrieben eingesetzt.
mit nur 260 Liter Fllvolumen. Liter Inhalt. Denn die Fllvolumen Ihre riesigen Fllvolumen von 700
Darum braucht er lediglich etwa betragen 360 Liter beim 50 kW, 410 bis 3400 Liter bentigen entsprechend
2500 bis 3000 Liter grosse Heizwasser- Liter beim 70 kW und 500 Liter beim grosse Heizwasserspeicher.
(Puffer-) speicher. 90 kW-Kessel. Die Fllschchte sind 127 cm breit,
Der Fllschacht ist 114 cm breit und Wie bei allen DRUMMER-Kesseln damit ganze Palettenbretter hinein-
35 cm tief. Der DRUMMER 40 ist knnen auch bei den DRUMMER 50, passen. Der ganze Fllschacht ist aus
der richtige Kessel fr ein Bauern- 70 und 90 nebst Scheitholz auch 20 mm starken Stahlplatten gefertigt.
haus mit etwa 200 bis 250 qm Wohn- minderwertiges Hackholz und Holz- Hier hat Korrosion keine Chance.
flche. abflle verbrannt werden.

Abgastemperatur und
Wirkungsgrad
Zwischen derAbgastemperatur Zudem verliert er, auch bei bester Eine solch tiefe Abgastemperatur
und dem Wirkungsgrad besteht ein Verarbeitung und Verbrennung, ist aber nur mit einer speziellen
direkter Zusammenhang. Nach den nochmals etwa 2 Prozent durch Low-Nox-Kondensations-Kessel-
Richtlinien der DIN 4702 verliert ein Verbrennungsrckstnde und durch und -Kaminanlage fr Oel- oder
Heizkessel pro 17 Grad Abgastem- Abstrahlung. Er kann also noch Gasbetrieb realisierbar. Denn eine
peratur 1 Prozent an Wirkungsgrad. maximal 87-88 Prozent Kessel- Holzfeuerung mit dieser tiefen
Ein exzellenter Holzheizkessel wirkungsgrad erreichen. Abgastemperatur ist in der Praxis
mit der idealen Abgastemperatur Um nun den vielpropagierten unbrauchbar. Darum sind Wirkungs-
von nur 190 Grad hat also bereits Traumwirkungsgrad von 90 und gradangaben von 90 und mehr Pro-
11,2 Prozent Wirkungsgrad ber mehr Prozent zu erzielen, drfte also zent Unsinn, weil sich solche
das Abgas verloren. die Abgastemperatur hchstens Ergebnisse mit normalen Holzfeuer-
140 bis 150 Grad betragen. ungsanlagen nicht erzielen lassen.

17
Technische Daten, Masse und Gewichte

Typ A B C D E F G H L M N P R S T U V W X
15 1300 0880 1150 0790 220 0940 400 200 1" 0730 350 520 110 270 0800 0870 350 0580 1350
25 1300 0880 1150 0790 220 0940 400 200 1" 0730 350 520 110 270 0800 0870 350 0580 1350
35 1300 0880 1400 1010 240 1140 400 200 5
4" 0730 350 520 110 270 0800 1100 350 0580 1600
45 1400 0880 1400 1010 250 1140 400 200 5
4" 0730 400 520 110 270 0800 1100 400 0580 1600
65 1600 0880 1400 1010 250 1140 400 200 5
4" 0730 400 520 110 350 0800 1100 400 0580 1600
40 1300 1400 1150 0790 220 0940 400 200 5
4" 1280 350 520 110 270 0980 0870 350 1140 1350
50 1350 1400 1400 1010 240 1140 400 200 5
4" 1280 350 520 110 270 1980 1100 350 1140 1600
70 1400 1400 1400 1010 250 1140 400 200 112" 1280 400 520 110 350 1165 1100 400 1140 1600
90 1600 1330 1400 1010 250 1140 400 200 112" 1280 400 520 110 350 1290 1100 400 1140 1600
120 1640 1500 1570 1270 500 1430 450 300 2" 1300 500 600 110 400 1460 1350 500 1270 1780
180 1870 1500 1570 1270 500 1430 450 300 2" 1300 500 600 110 400 1460 1350 650 1270 1780
250 2070 1500 1570 1270 500 1430 500 300 2" 1300 500 600 110 420 1460 1350 750 1270 1780
350 2600 1500 1570 1270 500 1430 500 300 3" 1300 500 600 110 420 1460 1350 750 1270 1780
500 2600 1600 1750 1270 500 1430 500 300 4" 1430 500 600 250 420 1460 1350 850 1270 1780
750 3200 1600 2500 1270 500 2130 500 300 4" 1430 500 600 250 420 1460 1350 950 1270 2700
1000 3800 1600 3000 1570 500 2830 500 300 4" 1430 500 600 250 420 1460 1350 1000 1270 3200
A = Gesamttiefe H = Rauchrohrdurchmesser T = Kleinstes Einbringmass ohne 1 = Flltre 10 = Muffe/Fhler Ablaufsicherung
B = Gesamtbreite L = Nennweite VL/RL Verkleidung und Tren 2 = Aschetre 12 = Tauchhlse fr Abgasthermostat
C = Hhe (ohne Saugzuggeblse) M = Flltrbreite (gerader Kessel) U = Hhe Einfllffnung (schrger Kessel) 3 = Reinigungstre 13 = Saugzuggeblse
4 = Heizungsvorlauf 15 = Entlftung
D = Flltrhhe (gerader Kessel) N = Flltrhhe (gerader Kessel) V = Flltrhhe (schrger Kessel) 5 = Heizungsrcklauf 16 = Entleerung
E = Rcklaufhhe P = Hhe Saugzuggeblse W = Flltrbreite (schrger Kessel) 6 = Kranhaken 17 = Sicherheitsrcklauf
F = Vorlaufhhe R = Notwendiger Abstand zur Decke X = Hhe Mitte Abgasstutzen ab Boden 7 = thermische Ablaufsicherung
G = Rckwand /Rauchrohrmitte S = Abst. Rauchrohrmitte / Abgasstutzen

Technische Daten Typ 15 25 35 45 65 40 50 70 90 120 180 250 350 500 750 1000
Allgemeine Mindestwrmeleistung kW 13 23 30 40 55 35 42 60 80 100 140 200 250 380 580 600
Betriebsdaten Hchstwrmeleistung kW 18 36 42 61 68 49 58 83 102 125 180 250 350 550 780 800
Mittlere Wrmeleistung kW 15 28 38 49 60 45 49 69 90 120 150 230 320 500 750 800
Zulssiger Betriebsberdruck bar 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2,5 2,5 2,5 2,5 3 3 3
Zulssige Betriebstemperatur K 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95
Mindestrcklauftemperatur K 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55
Wasserseitiger Widerstand bei Q N und T = 20 K kPa 0,13 0,15 0,17 0,27 0,28 0,18 0,26 0,5 0,55 0,7 0,8 1,4 1,6 2,4 3,2 4,9
Mindestdurchsatz fr die
thermische Ablaufsicherung kg/h 1200 1300 1500 1750 2000 1500 1800 2000 2500 4000 5000
Maximaler Wasserdurchsatz Q m 3 /h 1,8 2,5 3,0 4,3 5,8 3,5 4,2 6,2 7,5 11,0 12,5 21,0 23,0 24,0 33,5 35,0
Brennraumtiefe cm 58 58 58 58 58 114 114 114 114 127 127 127 127 127 127 127
Kesselwasserinhalt l 90 90 115 150 160 135 205 240 260 410 480 680 770 890 1000 1200
Leistungsdaten Abgastemperatur, bezogen auf 15 C Raumtemp.
bei Nennleistung und 80 C Kesseltemperatur C 180 - 230
CO 2 - Gehalt (Kohlendioxid) % 13 - 16
CO - Gehalt (Kohlenmonoxid) ppm 100 - 500
NO x - Gehalt (Stickoxid) ppm 68 - 81
Feststoffemission bezogen auf 12% CO 2 - Gehalt mg/m 3 10 - 40
Kesselwirkungsgrad % 88- 90%
Abstrahlungsverlust qs % 1 - 1,7
Inhalte maximale Brennholzlnge cm 50 50 50 50 50 100 100 100 100 120 120 120 120 120 120 120
Fllschachtinhalt l 140 140 180 210 250 260 360 410 500 700 930 1400 1800 2200 2800 3400
Fllmenge Buchenholz mit 20% Wassergehalt kg 55 55 72 84 100 105 140 170 190 300 420 550 710 920 1180 1430
Fllmenge Tannenholz mit 20% Wassergehalt kg 36 36 48 56 70 70 95 110 120 200 280 370 480 620 790 950
Energieinhalt mit Buchenholz kWh 225 225 295 345 400 430 570 690 750 1200 1700 2250 3100 3750 4780 5790
Brenndauer mit Buchenholz h 8,0 6,5 6,5 6,0 6,0 7,5 9,0 8,0 8 8,0 9,0 8,0 8,0 6,5 6,2 7,2
Energieinhalt mit Tannenholz kWh 160 160 215 250 295 315 420 500 500 880 1250 1650 2150 2750 3620 4300
Brenndauer mit Tannenholz h 6,5 4,5 4,5 4,5 5,0 5,5 6,5 5,5 5,7 5,5 6,0 5,5 5,5 4,8 4,7 5,4
Kamin Abgasmassenstrom kg /s 0,02 0,022 0,027 0,035 0,05 0,032 0,035 0,05 0,07 0,08 0,11 0,15 0,21 0,30 0,45 0,60
empfohlener Kaminquerschnitt cm 18 18 18 20 20 20 20 22 22 25 25 30 30 30 30 30
empfohlene Kaminhhe m 7 7 8 8 8 8 8 10 10 10 12 13 15 16 17 18
Heizwasserspeicher empfohlenes Speichervolumen l 1000 1500 2000 3000 4000 3000 4000 5000 7000 8000 9000 12000 15000 20000 30000 40000
Gewicht kg 780 780 900 980 1100 1200 1500 1700 1900 2300 2550 2950 3480 5000 7000 9500

Technische nderungen bleiben vorbehalten!

18
Der DRAGONvon Lopper-
Top-Qualitt und Technik vom Feinsten
I n den DRAGON-Kesseln bringen
wir die Summe jahrelanger Erfah-
rung in der Entwicklung und im Bau
U nsere erste Generation Vergaser-
kessel mit einer Zyklonbrenn-
kammer war weit entfernt von der
E rstklassiges Material, beste
Verarbeitung, absolute
Zuverlssigkeit und unerreichte
von Holzvergaser-Heizkesseln ein. perfekten Technologie, die wir heute Wirtschaftlichkeit der DRAGON
Alles, was wir seit Beginn unseres in allen Lopper-Holzvergasern ist ein grossartiges Konzept von
Schaffens ber die Kunst des Kessel- anbieten. Sie setzen neue Masstbe Technik und Qualitt im Holzheiz-
baus gelernt haben. im Kesselbau. Nicht mehr und nicht kesselbau.
weniger.

19
Der DRAGON -Holzvergaser-
Das System und die Technik
1. Durch die grosse Flltre kann 7. Die Verbrennungsluftregulierung
L opper baut seit Jahren Holzver-
gaser-Heizkessel mit Zyklon-
brennkammern und Thermodifferenz-
das Brennholz bequem eingefllt
werden.
ist motorisch geregelt. Der Primr-
luftkanal schliesst, wenn die Flltre
regulierungen. 2. Im konischen Fllschacht rutscht geffnet wird. So wird beim Nach-
auch sperriges Brenngut problemlos heizen der lstige Rauchaustritt aus
Ueber alle Jahre hinweg haben wir
nach. der Einfllffnung verhindert.
unsere Kessel technisch und optisch
berarbeitet, verbessert und neu 3. Die Reinigungsffnung fr die 8. Der keramische Wabenrost ist
konstruiert. Leistung, Qualitt, Rauchgaszge befindet sich auf der gut zugnglich und der Kessel kann
Umweltfreundlichkeit und Komfort Kesselfrontseite. bequem entascht werden.
wurden laufend perfektioniert. Mit
der Verbrennung im rotglhenden
Zyklon haben wir neue Massstbe fr
die Festlegung von Schadstoffen in
den Abgasen gesetzt.

M it der DRAGON-Kesselserie
wollen wir mit erfolgreicher
und bewiesener Spitzentechnologie
eine Vergaserkesselreihe im preis-
gnstigen, mittleren Marktsegment
anbieten, ohne dabei Abstriche an
der Qualitt vorzunehmen.
Um dieses Ziel zu erreichen, war es
notwendig, mglichst viele Bauteile
zu verwenden, die bereits in den
bewhrten DRUMMER-Modellen
eingesetzt werden. Also Komponen-
ten, die ihre Eignung und Zuverls-
sigkeit lngst bewiesen haben.
Die primre Verbrennungsluft wird
durch das eingebaute Saugzuggebl-
se geregelt eingebracht. Die vorge-
wrmte Sekundrluft wird durch die
elektrisch gesteuerte Thermodifferenz-
regulierung abgastemperaturabhngig
beigemischt. So wird der Verbren-
nungsprozess laufend dem Wrme-
bedarf angepasst.

4. Der gesamte Fllschacht, bei 9. Im Gasmischkanal wird den


einem Holzkessel der gefhrdetste Brenngasen vorgewrmte Sekundr-
Bereich, ist aus 10 mm starken Stahl- luft beigemischt. Dieses Gemisch ge-
platten gefertigt. Dadurch ist er langt durch die Dosierdsen in den
praktisch unzerstrbar. Zyklon.
5. Der keramische Wabenrost ver- 10. Die gastemperaturabhngige
hindert eine Abkhlung der Flamme Thermodifferrenzregulierung regelt
und sorgt dadurch fr einen stabilen und berwacht den Verbrennungs-
Erhalt der Glut. prozess.
6. Im Zyklon wird das Brenngas 11. Die ausgebrannten, heissen Gase
erneut entzndet und bei etwa 1000 werden durch eingeschobene Turbula-
Grad wird das Kohlenmonoxid und toren an den Wrmetauschern ent-
Der Kaminkehrer der Staub vollstndig verbrannt. langgefhrt. Sie geben so ihre hohe
glaubt es nicht. Temperatur an das Heizungswasser ab.
Bei einem Lopper-
Kessel gibt es kaum
etwas zum Russen.

20
12. Die hochwertige Mineralfaser- 15. Das zweistufige Saugzuggeblse
isolierung senkt die Abstrahlungsver- im Abgasstutzen hlt die Zug- und
1
luste auf einen absoluten Tiefstwert. die Abbrandbedingungen konstant.
13. Durch eine zustzliche obere 16. Der Wrmetauscher fr den An- 3 17
Einfllffnung wird das Einfllen schluss einer thermischen Ablauf-
von Hackholz usserst einfach. sicherung ist serienmssig eingebaut.
8
14. Die komplette Regelstation ist 17. Die silberfarbene Riffelblech-
im Kesseltableau integriert. verschalung gibt dem DRAGON ein
robustes und formschnes Aussehen.

13
14

12

16

15
2

11

6 9

10

21
Die DRAGON-Halbmeterkessel
mit den gerumigen Fllschchten
D er Komfort einer Holzfeuerung
ist zur Hauptsache davon
abhngig, mit wieviel Aufwand das
D er kleine Holzheizkessel fr
33er-Scheiter, bei dem fast rund
um die Uhr nachgelegt werden musste,
Brennholz heizkesselgerecht auf- hat seinen Platz gerumt.
bereitet werden muss. Holzvergaserkessel mit grossem
Im Bereich der Holzfeuerungen hat Fllvolumen sind heute gefragt.
sich die Technologie in den letzten Kessel, in denen nebst gutem Scheit-
Jahren von Grund auf gewandelt. holz auch minderwertiges Hackholz
und Holzabflle verbrannt werden 0,5 Meter
knnen.

DRAGON 15 und 25 DRAGON 35 DRAGON 45


die beiden Kleinen der Beliebte der Krftige
Diese kleinen DRAGON-Kessel Dieser meistgekaufte Kessel der Unser grosser Halbmeterkessel mit
werden speziell beim Einsatz in Nied- DRAGON-Serie bietet ein hervor- einem Fllvolumen von 260 Liter
rig-Energiehusern und in Kombina- ragendes Preis-Leistungs-Verhltnis. fasst 110 kg Buchenholz. Um seine
tion mit Solaranlagen eingesetzt. Sein Fllvolumen von 170 Liter ist Energie auch vollstndig abgeben zu
Ihr Fllvolumen betrgt 140 Liter sehr grosszgig bemessen. knnen, bentigt er Wasserspeicher
und reicht aus, um einen Heizwasser- Der DRAGON 35 bentigt einen mit 3000 bis 4000 Liter Inhalt.
speicher von etwa 1000 Liter Wasser- Energiespeicher von 1500 bis 2000 Selbst in grossen Bauernhusern
inhalt aufzuheizen. Beim gleichzeitigen Liter Wasserinhalt. Im 58 cm tiefen reicht die Leistung des DRAGON 45
Einsatz einer Solaranlage soll der und 40 cm breiten Fllschacht rutschen in den meisten Fllen vllig aus, um
Pufferspeicher jedoch grsser aus- auch sperrige Scheiter gut nach. im Winter nur noch einmal pro Tag
gelegt werden. einheizen zu mssen.

Die Sache mit den


Wirkungsgraden Der feuerungstechnische Der Kesselwirkungsgrad
Wirkungsgrad
Wir leben in einer nach hchster Der feuerungstechnische Wirkungs- Der Kesselwirkungsgrad gibt das
Effizienz strebenden Zeit. Darum grad gibt lediglich den Nutzungsgrad Verhltnis an zwischen der nutzbaren
herrscht unter den Anbietern ein zwischen der eingegebenen Brenn- Wrmemenge (vom Wasser aufge-
harter Kampf um Wirkungsgrad- stoffmenge und der vom Heizkessel nommen) und der eingebrachten
prozente. Wo aber hart gekmpft daraus freigesetzten, verwertbaren Wrmemenge (vom Brennstoff abge-
wird, sind die Grenzen fliessend. Wrme an. Da ausser der Abgas- geben). Er beruht auf den gemessenen
Dem Laien bieten sich mehrere, temperatur keine weiteren Wrme- Werten fr Nennleistung, Abgas-
voneinander abweichende Wirkungs- verluste in die Messung einbezogen temperatur und Bereitschaftsverluste.
graddefinitionen an. Wir mchten werden, ist der feuerungstechnische Der Kesselwirkungsgrad ist tiefer als
die wichtigsten Unterschiede der Wirkungsgrad der am wenigsten der feuerungstechnische Wirkungs-
einzelnen Wirkungsgrad-Beurtei- aussagekrftigte Wert. Mit ihm lsst grad und fr die Beurteilung eines
lungsgrundlagen hier definieren. sich hchstens gut werben. Heizkessels wichtiger.

22
DRAGON-Meterscheiterkessel-
Komfort statt Mittelmass
D amit derArbeitsaufwand bei der
Holzaufbereitung mglichst
klein gehalten werden kann, muss
A uch anderes sperriges Brenn-
material fllt tglich an. Wenn
aber diese Brennstoffe erst mhsam
das Holz in Meterscheiter verbrannt nachbearbeitet werden mssen, wird
werden knnen. ihre Verbrennung so aufwendig und
Das Verbrennen der Scheiter in unrentabel, dass kaum noch jemand
Meterstcken erspart gleich drei bereit ist, solche Holzabflle auch
Arbeitsgnge. Einmal das Zer- einzusetzen.
schneiden der Scheiter und zweimal 1 Meter
das Aufschichten.

DRAGON 40 DRAGON 50 DRAGON 70


der Klassenbeste der Pionier der Luxurise
Der DRAGON 40 ist dank seiner Der DRAGON 50 war der erste Der DRAGON 70 wird zur Haupt-
kleinen Bauart ideal fr Einfamilien- Kleinkessel fr Meterscheiter, den sache dort eingesetzt, wo grosse
und kleine Bauernhuser. Sein Fll- wir gebaut haben. Aus ihm ist die Speicheranlagen mit 6000 bis 8000
volumen betrgt 220 Liter. Dadurch ganze Kesselserie fr das Verheizen Liter Wasserinhalt zur Verfgung
bentigt er 3000 bis 4000 Liter von Meterscheitern hervorgegangen. stehen. Denn durch sein gewaltiges
Speicherwasser. Seine 260 Liter Fllvolumen benti- Fllvolumen von 510 Liter kann er
Der Fllschacht ist 114 cm tief und gen 3500 bis 4500 Liter grosse Heiz- diese Wassermenge mit einer Holz-
35 cm breit. Dank seiner schmalen wasserspeicher. Auch er kann durch fllung aufheizen.
Bauart kann der DRAGON 40 eine 80-er Tre gebracht werden. Mit dem DRAGON 70 lassen sich
durch 80 cm breite Trffnungen besonders komfortable Feuerungen
eingebracht werden. bauen, die oft nicht einmal mehr je-
den Tag beheizt werden mssen.

Der Anlagewirkungsgrad Der Jahreswirkungsgrad

Beim Anlagewirkungsgrad gibt es Fr den Besitzer einer Heizungs- Der Jahreswirkungsgrad bildet sich
keine eindeutig festgelegten Gren- anlage ist der Jahreswirkungsgrad nicht nur durch den Wrmeerzeuger.
zen, da Anlagen sehr unterschied- wohl die wichtigste Aussage. Er Hier spielen auch Heizungsauslegung
liche Komponenten aufweisen und setzt whrend eines Jahres die und benutzerbezogene Funktionen
objekt- und benutzerbezogene Energienutzung ins Verhltnis zum der Anlage eine wichtige Rolle. Eine
Funktionen zu erfllen haben. Der Energieaufwand. Hier sind Abgas- Jahreswirkungsgradangabe in einem
Anlagewirkungsgrad geht jedoch temperatur, Abstrahlungsverluste, Heizkesselprospekt ist darum nicht
ber den Kesselwirkungsgrad hinaus Bereitschaftsverluste und Still- mglich. Wenn Sie trotzdem eine
und umfasst mindestens eine kom- standsverluste mitbercksichtigt. solche erhalten, ohne dass eine
plette Wrmeerzeugungsanlage serise Energieberechnung fr Ihr
inklusive smtlicher Hilfsenergien. Haus gemacht wurde Baron
Mnchhausen lsst schn grssen.

23
Beim DRAGON-TWIN
ist Oel die Alternative
M it der DRAGON-TWlN-Kon-
zeption bieten wir eine neue
Dimension des Heizens.
T rotz seiner vielen Mglichkeiten
ist der DRAGON-TWIN einfach
und unkompliziert zu bedienen.
M it Holz, wenn Sie gengend
Holz fr den ganzen Winter
haben oder mit Oel, wenn das Holz
Zwei Heizsysteme Holz und l in Die Vorteile dieses bivalenten Heiz- nicht ausreicht oder wenn Sie ein-
einem Gert vereinigt. Die beiden systems sind berwltigend. Total un- fach keine Lust haben, mit Holz zu
Systeme lassen sich kombiniert abhngig vom Brennstoff heizen Sie heizen.
benutzen, was ein Maximum an so, wie es Ihnen gerade passt.
Komfort bedeutet.

24
Das perfekte Holz-Oel-Konzept
mit der absoluten Alltagstauglichkeit
B eim DRAGON-TWIN ist ein
neuartiger Dreizugkessel fr
Oel- oder Gasbrenner aufgebaut.
D ie Vorteile der beiden getrennten
Kesselsysteme des DRAGON-
TWIN im Vergleich zu den heute
B ei den Doppelbrandkesseln
brennt auch der Oelbrenner in
den Holzfeuerungsteil des Kessels
Der Brenner ist komplett durch die noch immer angebotenen Doppel- hinein. Eine separate, geschtzte
abklappbare Brennerhaube geschtzt. brandkesseln sind berzeugend. Kammer fr das Brennerflammrohr
Im DRAGON-TWIN knnen Nmlich Betriebssicherheit und sau- fehlt. So verteert laufend die Brenner-
normale Zerstuberbrenner wie bere Verbrennung. dse, die direkt dem Holzfeuer und
auch moderne Low-Nox-Brenner damit auch dem Pech und dem Teer
eingesetzt werden. ausgesetzt ist und muss hufig ersetzt
werden.
Meist fllt dann die Oelfeuerung sehr
pltzlich und vorallem unerwartet aus.
Es reicht schon der allgegenwrtige
Holzteer, um diese Universalknner
kaltzustellen. Von der anschliessenden
Freude, nach langem Warten auf den
Kundendienst die stundenlange
Kessel- und Brennerreinigung zu
bezahlen, kann manch geplagter
Besitzer eines solchen Doppelbrand-
kessels ein Lied singen.

D arum vertrauen wir ganz auf das


zwar aufwendigere, aber deutlich
unempfindlichere und zuverlssigere
Zweikesselsystem mit getrennten
Kesseln fr Holz- und Oelbetrieb.
Denn auch die in vielen Lndern
bereits bestehenden hohen Anfor-
derungen an eine saubere, umwelt-
schonende Verbrennung sind nur
noch mit zwei getrennten Kessel-
systemen zu erfllen.

D er DRAGON-TWIN ist eine


moderne Heizzentrale fr Holz-
und Oelfeuerung mit automatischer
Umschaltung von Holzbetrieb auf
Brennerbetrieb. Die Gesamtheit der
DRAGON-TWIN 15 und 25 DRAGON-TWIN 35 Leistungen des DRAGON-TWIN
Die zwei kleinen Kombikessel Der mit den grsseren Leistungen kommt den Bedrfnissen unserer
Zeit entgegen.
Die beiden kleinen DRAGON- Der grssere DRAGON-TWIN
TWIN haben eine Holzleistung von leistet im Holzbereich bereits 35 kW
15 oder 25 kW und ein Holzfllvolu- und fasst 170 Liter oder ca. 70 kg
men von 140 Liter. Das entspricht Buchenholz.
rund 50 kg Buchenholz.
Seine Leistung bei Oelbetrieb ist 25
Die Oelleistung umfasst den Bereich bis 32 kW. Die Grundflche betrgt
von 15 bis 23 kW. Die Gesamthhe ebenfalls 130 x 80 cm, jedoch ist er,
der Kombination betrgt 179 cm bei auf Grund des grsseren Holzkessels,
einer Grundflche von 130 x 80 cm. total 193 cm hoch.

Er stellt gerade seinen


DRAGON-TWIN
von Holzbetrieb auf
Oelbetrieb um.

25
Technische Daten, Masse und Gewichte

Holzheizkessel DRAGON Holz-Oelheizkessel DRAGON-TWIN

Typ A B F C1 D D1 E E1 C G H H1 K K1 L M N X/Y Z
15 1300 800 1120 1790 930 1510 360 1370 1200 600 200 130 800 1500 1" 270 390 360 370
25 1300 800 1120 1790 930 1510 360 1370 1200 600 200 130 800 1500 1" 270 390 360 370
35 1300 800 1250 1930 1070 1830 360 1680 1330 750 200 130 960 1630 3
4" 270 390 385 370
45 1300 1000 1600 1450 400 940 200 1260 5
4" 400 550 500
40 1780 770 1150 940 360 1200 600 200 800 5
4" 240 400 370
50 1780 770 1300 1070 360 1350 750 200 960 5
4" 240 400 370
70 1780 1000 1600 1450 400 940 200 1260 112" 400 550 380

A = Gesamttiefe E 1 = Rcklaufhhe DRAGON-TWIN L = Nennweite VL/RL 1 = Flltre 10 = Tauchhlse fr Abgasthermostat


B = Gesamtbreite F = Hhe der oberen Einfllffnung M = Breite Flltre vorne 2 = Aschetre 11 = Tauchhlse fr Sekundrluftregler
C = Gesamthhe G = Flltrhhe N = Hhe Flltre vorne 3 = Reinigungsffnungen 12 = Muffe/Fhler Ablaufsicherung
4 = Kesselsteuerung 14 = Abgasstutzen
C 1 = Gesamthhe DRAGON-TWIN H = Rauchrohrdurchmesser X/Y= Brenner-/Rauchrohr-Mitte DR/TWIN 5 = Heizungsvorlauf 15 = Abgasventilator
D = Vorlaufhhe H 1 = Rauchrohrdurchmesser DR/TWIN Z = Seitl. Abstand zur Rauchrohr-Mitte 6 = Heizungsrcklauf 16 = obere Einfllffnung
D 1 = Vorlaufhhe DRAGON-TWIN K = Rauchrohrhhe 7 = thermische Ablaufsicherung 17 = Entleerung
E = Rcklaufhhe K 1 = Rauchrohrhhe DRAGON-TWIN 8 = Tauchhlse fr Zugregler 18 = Entlftung
9 = Tauchhlse fr Kesselthermostat 19 = Entleerung DRAGON-TWIN

Technische Daten Typ 15 25 35 45 40 50 70 Twin 20 Twin 30


Allgemeine Mindestwrmeleistung kW 13 20 26 40 30 40 60 15 25
Betriebsdaten Hchstwrmeleistung kW 18 32 38 58 47 61 83 23 32
Mittlere Wrmeleistung kW 15 28 35 49 39 49 69 20 30
Zulssiger Betriebsberdruck bar 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Zulssige Betriebstemperatur K 95 95 95 95 95 95 95 95 95
Mindestrcklauftemperatur K 55 55 55 55 55 55 55 55 55
Wasserseitiger Widerstand bei Q N und T = 20 K kPa 0,13 0,15 0,15 0,15 0,25 0,25 0,25 0,21 0,3
Mindestdurchsatz fr die
thermische Ablaufsicherung kg/h 1100 1300 1500 1750 1700 1700 2000
Maximaler Wasserdurchsatz Q m 3 /h 2,0 2,0 2,5 4,3 4,0 4,0 6,2 3,0 3,8
Brennraumtiefe cm 56 56 56 56 114 114 114 40 40
Kesselwasserinhalt l 60 60 70 125 120 135 235 35 35
Leistungsdaten Abgastemperatur, bezogen auf 15 C Raumtemp.
bei Nennleistung und 80 C Kesseltemperatur C 180 - 230 135 - 140
CO 2 - Gehalt (Kohlendioxid) % 13 - 14 13,0 - 12,8
CO - Gehalt (Kohlenmonoxid) ppm 100 - 500 14 - 12
NO x - Gehalt (Stickoxid) ppm 68 - 81 54 - 48
Feststoffemission bezogen auf 12% CO 2 - Gehalt mg/m 3 20 - 40
Kesselwirkungsgrad % 87- 88 93,1 - 93,5
Abstrahlungsverlust qs % 0,9 - 1,5 1,3
Inhalte maximale Brennholzlnge cm 50 50 50 50 100 100 100
Fllschachtinhalt l 140 140 170 260 220 260 510
Fllmenge Buchenholz mit 20% Wassergehalt kg 55 55 75 110 110 150 240
Fllmenge Tannenholz mit 20% Wassergehalt kg 35 35 45 75 75 95 150
Energieinhalt mit Buchenholz kWh 225 225 290 450 450 590 950
Brenndauer mit Buchenholz h 6,5 6,0 5,5 6,5 6,5 7,5 8,0
Energieinhalt mit Tannenholz kWh 155 155 200 330 330 400 680
Brenndauer mit Tannenholz h 5,0 4,0 4,0 4,5 4,5 5,0 6,0
Kamin Abgasmassenstrom kg /s 0,02 0,022 0,027 0,035 0,035 0,04 0,05
empfohlener Kaminquerschnitt cm 18 18 18 20 20 20 22
empfohlene Kaminhhe m 6 7 8 8 8 8 10
Heizwasserspeicher empfohlenes Speichervolumen l 1000 1000 2000 3500 3000 4000 6000
Gewicht kg 670 670 740 880 990 1060 1380 240 240

Technische nderungen bleiben vorbehalten!

26
Sie kaufen Qualitt und Modernes
Zukunft intelligente Technik Styling

hre Heizanlage arbeitet jedes Jahr


W enn Sie Ihre Heizung kaufen
sollten Sie Ansprche stellen. I whrend etwa 1800 Stunden. E in robuster Heizkessel muss
nicht zwangsweise hsslich sein.
Beste Qualitt, echten Komfort und In der gleichen Zeit fhrt ein Auto Ein Heizkessel aber, der in Einfami-
hchste Sicherheit fordern. Heute bereits bei einer durchschnittlichen lienhusern, auf Bauernhfen oder
mssen Sie bereits daran denken, Geschwindigkeit von nur 55 km in der in Gewerbebetrieben eingesetzt wird,
dass Sie schon in wenigen Jahren Stunde eine Strecke von 100 000 km. muss schon einiges aushalten knnen,
weit hhere Anforderungen an eine Im Verbrennungstrakt eines Auto- damit er nicht bereits nach wenigen
saubere und umweltschonende Ver- motors und im Zyklon eines Lopper- Wochen alt aussieht.
brennung erfllen mssen. Kessels werden etwa gleich hohe
Temperaturen erzeugt.

Es werden nun in allen Lndern Fr jeden Autofahrer ist es selbst- Konventionelle Kesselverkleidungen
laufend neue Bestimmungen in verstndlich, dass er seinen Wagen reichen dann nicht mehr aus.
Kraft gesetzt. Also, kaufen Sie einen in regelmigen Abstnden warten Darum haben wir eine Kombination
Lopper-Kessel, damit Sie heute lsst. Von Ihrer Heizanlage aber aus einem sthlernen Kesselkrper
Zukunft kaufen. Weniger kann Sie erwarten Sie, dass sie in den nchsten und einer Riffelblech-Aluminium-
teurer kommen. 30 Jahren problemlos funktioniert. verkleidung gewhlt. Damit der Kes-
Heute leben wir in einer Zeit, in der Ohne grssere Wartungsarbeiten sel auch nach Jahren noch so gut aus-
das Qualittsbewusstsein wieder oder gar Reparaturen. sieht wie damals, als er gekauft
laufend grsser wird. Kufer von Holz- Um solche Ansprche zu erfllen, wurde. Ohne Beulen, ohne Schram-
feuerungen sind darum vermehrt be- braucht es schon intelligente Tech- men und ohne rostige Kanten. Keine
reit, fr hervorragendes Material nologien in Kombination mit den be- billige Lsung. Aber eben - noblesse
und fr beste Verarbeitungsqualitt sten Materialien und serisem oblige.
einen etwas hheren Preis zu bezah- handwerklichem Knnen.
len. In einem Lopper-Kessel ist dies alles
vorhanden.

Vertrauen Sie
dem Urteil
der amtlichen
Prfstellen.

27
Lopper Kesselbau GmbH Ihr Ansprechpartner:
Rottenburger Strasse 5
D-93352 Rohr/Alzhausen
Telefon 0 87 83/96 85 0
Telefax 0 87 83/96 85 20
e-mail:
info@lopper-holzfeuerung.de
www.lopper.ch
Lopper Kesselbau AG
Beckenriederstrasse 5
CH-6374 Buochs
Telefon 0 41/620 11 12
Telefax 0 41/620 10 78
e-mail: lopper@swissonline.ch

02/04