Vocabulari Catal i Frases Catalanes

http://elcatalacomcal.blogspot.co.uk/2008/03/paraules.html

A causa de/Arran de
Amb motiu de = TO MARK THE OCCASION OF...
Aix doncs = THEREFORE
Ats que//Ja que = DADO QUE
Per tant = THEREFORE
Cal que
De fet = IN FACT
El ms preocupant... = LO MS PREOCUPANTE
En poques paraules
En canvi
En lloc de/en comptes de = IN PLACE OF/EN VEZ DE
En general
En canvi
Encara = An
s a dir = ES DECIR
Davant de = IN FRONT OF/BEFORE
Malgrat aix = A pesar de; ex. Malgrat tot = A PESAR DE TODO, Malgrat la humiliant derrota
contra Milan
No obstant aix
Minteressa
Mestimo = I LIKE
O sigui = O sea
Per tant
Pel que fa a... = En cuanto a...
Respecte a... = EN CUANTO A...
Per a//Per aix = POR ESTO//POR ESO
Per una banda//per altra banda = ON ONE HAND//ON THE OTHER HAND
Per tot arreu = POR TODA PARTE
Pots comptar = PUEDES CONTAR
Sigui o que sigui = BE WHAT BE
Segons... = Segn
Una ra estratgica = A STRATEGIC REASON
Se sap que...
Sense dubte = SIN DUDA
La primera vegada = LA PRIMERA VEZ
A partir de...
Trobo interessant...
Tot i aix = An as = EVEN SO...
Vull dir/vol dir
No deixa de sorprendre

Adjectius
Enginyoses = INGENIOUS
Inoblidable = INOLVIDABLE
Perills = DANGEROUS
Poc probable = POCO PROBABLE
Propers(//Lluny) = CLOSE(//FAR); Els poltics propers a Macron = THE POLITICIANS CLOSE TO
MACRON
Revelador = REVELATORY
Temerari = RECKLESS
Xocant = SHOCKING

Temps
Abans//Desprs
A llarg termini//A cort termini = LONG TERM//SHORT TERM
A vegades = A VECES
A continuaci
Des del principi = Desde le principio
Des del primer moment
En primer lloc
Per comenar//Per acabar
Primer
A ms a ms = MOREOVER
poca
Mentre que... = WHILST
Finalment
Mentrestant = IN THE MEANTIME
Per ltim/ltimament
Repetidament

Verbs tils
Arrelar = ROOTED; ex. La societat est molt arrelada en el sexisme
Acostumar = ACOSTUMBRAR
Aprofitar-se de... = APROVECHARSE DE
Ens ha acostumat a creure que... = HE HAS ACCUSTOMED US TO BELIEVE THAT...
Es tracta de... = SE TRATA DE...
Afegir = ADD, Va afegir/afegeix que Clinton no t un estil de parlar molt creble
Apuntar a = POINTS TO/INDICATES; ex. El retric de Trump apunta a una postura rgida pel
que fa a la poltica exterior, i als immigrants en general
Assenyalar
Amenaar
Burlar-se = TO MAKE FUN OF
No cal oblidar que... = WE MUSTNT FORGET THAT...
Comptar = CONTAR = TO TELL; ex. El peridic va contar que s probable que Trump
guanyar
Desitjar = DESIRE
Decantar-se per... = CHOOSE (A PREFERENCE) BETWEEN
Encisar = TO BEWITCH/TO CHARM
Envoltar = TO SURROUND; La bogeria que ens envolta = THE CRAZINESS THAT SURROUNDS
US
Enfrontar = Enfrentar
Embogir = TO DRIVE CRAZY
Esbalair = TO AMAZE; Mesbalaeix
Escollir = TO CHOOSE
Suposar = Suponer
Aconseguir/Aconseguit
Arribar a entendre = COME TO UNDERSTAND; ex. No s si arribar a entendre la decisi de
acomiadar-lo
Neutralitzar = NEUTRALISE
Passar a ser = TO BECOME TO BE
Sorgir = EMERGE; Ha sorgit = HAS EMERGED
Treure a la llum = TO BRING TO LIGHT
Portar a = LEAD TO
Recordar
Resultar = ACABAR; ex. Va resultar mort = Acab muerto
Considerar
Parlar clar (en contra/por) = SPEAK OUT (AGAINST/FOR); ex: Vaig parlar clar en contra del
govern.
Propagar-se el mite... = PROPAGATE THE MYTH
Subratllar/Posar en relleu = HIGHLIGHT; ex. La proliferaci de las meduses posa en
relleu/subratlla les efectes del canvi climtic
Generar = GENERATE
Haver de = TO HAVE TO...; ex. Hem de tenir em compte = WE HAVE TO BEAR IN MIND...
Cal tenir em compte
Tancar = TO CLOSE

Adverbis
Igualment
Bsicament
Breument = Brevemente
Completament
Curiosament
Directament
Espantosament = SHOCKINGLY/FRIGHTFULLY/TERRIFYINGLY
Extremadament = EXTREMELY
Evidentment
Fonamentalment = FUNDAMENTALLY
Meravells/Meravellosament = WONDERFUL/WONDERFULLY
Increblement
Justament = EXACTLY; ex. Justament avui = EXACTLY TODAY
Probablement
Repetidament = REPEATEDLY
Sviament = WISELY

Noms
***Millor//Pitjor = BEST//WORST***
Els mitjans de comunicaci = Los medios de comunicacin
(Les) Xarxes socials = SOCIAL NETWORKS
Desesperaci = HOPELESSNESS
(Un) Efecte = EFFECT No tindr un gran efecte
Esfor = EFFORT
Un estil = UN ESTILO
Lxit = EL XITO
Lascens//La caiguda = THE RISE//FALL
(Els) Factors = FACTORS

Notes de gramtica

IMPERATIU
Regne Unit = Reino Unido
- Hillary Clinton vs Trump
http://www.ara.cat/internacional/round-no-decisiu_0_1658834151.html
- Modernisme

- Jellyfish/Mediterranean ecology -
http://www.lavanguardia.com/encatala/20160531/402158207356/una-
mediterrania-apta-per-a-meduses.html

- Real women as models Vogue

http://www.lavanguardia.com/encatala/20161005/41786259775/una-vogue-sense-
models-al-regne-unit.html

- Technology/Hacking http://www.ara.cat/internacional/atac-ciberatac-internet-
hackers-estats-units-airbnb-twitter-netflix-proveidors-fbi_0_1673232886.html

Trump i Clinton
El novembre del any passat, Donald J. Trump un empresari tristament clebre per els seus
comentaris incendiaris, un home conegut i caracteritzat per a la seva poltica
extremadament conservador i populista, un poltic amador, sense una histria jugant el joc
de Washington es va convertir en President dels Estats Units, un crrec que sha donat a
cridar com a lder del Mon Lliure.
Per a molts, la victria de Trump va ser un triomf del sistema democrtic: una victria pels
homes comuns, la gent treballadora i la classe obrera contra Hillary Clinton la candidata del
gran negoci dels bancs, i leptom del establiment.

No obstant aix, per a moltes altres persones, el triomf electoral de Trump representa un
dia fosc per la democrcia, ats que/ja que/ats que la seva campanya va ser caracteritzat
per el racisme, la misognia, i la poltica excloent, no es pot considerar com una victria per
a la democrcia, per, per la altra banda, va ser una victria del retric populista, que va
aprofitar-se de la ignorncia i va explotar de la por i lodi.

Malgrat aix, seria molt fcil i simplista culpar els pobres i els racistes per la presidncia de
Trump, per la realitat s molt ms complicada. La poltica neoliberal i el procs de la
desindustrialitzaci va portar a altes taxes datur/de la desocupaci, i les persones ms
afectades sn la classe obrera, la majoria de la qual s blanca. Aix com (AS WELL AS) la
desocupaci i la desintegraci de les seves industries, els blancs de la classe obrera es
senten que el seu estil de vida, i la seva prpia identitat est amenaada.

Per aix, Trump els dona solucions fcils i utilitza els immigrants com el boc expiatori.
Trump usa retric que crea un sentiment de nostlgia pel passat, una poca en la que els
blancs tenien la majoria del poder. Sembla que a Clinton, al contrari/per contra, no li
importen els problemes dels que sofreixen els pobres blancs, per a ells, ella sembla molt
ms preocupat amb la seva carrera poltica i professional, una vida professional cultivat en
Washington i Nova York, entorns, llocs i realitats completament distints dels estats on viuen
els blancs de la classe obrera.

Noms el temps ho dir el que passar al mon amb Trump com president. Per es necessari
que es asseguri que la por no triomfi contra lesperana, la positivitat, i les solucions
verdaderes.
Vogue Dones reals

Fa uns mesos, la revista Vogue va fer la decisi de publicar un nmero sense models
professionals. En lloc, va usar noms dones reals s a dir, dones que no sn models, per
sensibilitzar-nos i fer-nos pensar sobre lassumpte increblement apressant de la imatge
corporal.

Avui em dia, si ens agradi o no, vivim en una societat dominada per una obsessi visual,
alg negatiu que prov de la tecnologia que ens envolta, en aquest mn de Facebook i
Instagram. Les xarxes socials, i lindustria de publicitat, es propaguen el mite (PROPAGATE
THE MYTH) que cal obeir i atenir-se a certes normes i regles pel que fa a la nostra prpia
imatge corporal. Em sembla que/en la meva opini, la publicitat i el propaganda que veiem
tots els dies ens fan pensar i creure que hem dassemblar-nos com les models, alg que crea
un precedent bastant perills. Aquestes normes poc realistes condueixen (Conduir a = TO
LEAD TO) a problemes mentals aix que emocionals i fsics, perqu molts es senten una taxa
de pressi inaguantable/insuportable mentre intenten atnyer lobjectiu de la perfecci
corporal.
La realitat es que vivim en una societat b dominada pels homes, i sn els homes que han
decidit les regles durant molt//massa temps. Solen estigmatitzar les dones que volen i
intenten expressar-se, les que volen cultivar una identitat que va en contra del que la
societat vol que fan. Per aix, personalment, em sembla que la decisi de Vogue, de
publicar un nmero sense models, representa un reconeixement de lassumpte de la imatge
corporal i les infermetats a les que condueix els mitjans de comunicaci i lindustria de
moda i publicitat.
Per acabar, crec que hem de lloar (TO PRAISE) Alexandra Shulman per a aquesta acci
coratjosa.
La proliferaci de les meduses

Larticle es tracta de lassumpte de la proliferaci de les meduses en el Mediterrani i versa

sobre (DEALS WITH) lassumpte del canvi climtic.
Com va dir Evo Morales, el president polmic de Bolvia: Tard o dhora haurem de
reconixer que la terra tamb t drets.