Indiquez le niveau de langue:

a.
un nez un pif
un toubib un mdecin
un gosse/mme un enfant
un copain un ami un pote
des godasses des souliers des chaussures
casse-pieds ennuyeux fcheux
demeurer habiter crcher
louper manquer rater

b.
Jtais en train de manger quand jai rencontr celle que jaimais tant.
Je me restaurais quand entra dans ma vie celle pour qui je brle dune passion folle.
Jcassais la dalle quand jlai vue, la nana qujai dans la peau.

2. Associez ces mots leurs synonymes:

- langage courant: un livre une maison un morceau fatigu la peur amoureux un homme
une voiture
- langage soutenu: pris un mle leffroi une automobile un fragment un bouquin une
demeure las
- langage familier: une mec une bagnole une baraque un manuel un bout entich crev la
frousse/la trouille

Formez trois propositions avec une srie de mots de votre choix.

3. Reformulez correctement ces phrases crites en franais familier:

a. Cest qui qui a gagn?

b. Tu vas pas y aller pied!
c. Va falloir que je men aille.
d. O quon va maintenant?
e. Tes mon pote, pas vrai?
f. Tes pas au courant?

4. Reformulez les phrases suivantes en franais courant, en donnant les quivalents des mots en
italique:

a. Ce costume est dsuet.

b. Jai loup mon examen.
c. Cette besogne me convient.
d. Il est trs pris delle.
e. Cest un grand gosse dune dizaine dannes.
f. Nous avons demeur Paris pendant plusieurs annes.

5. Rcrivez en langage courant ce texte crit en langage familier. Remplacez les expressions en
italique par leurs synonymes, puiss dans la liste ci-dessous. Pour certaines structures vous devez
trouver vous-mmes lquivalent appropri. Bon courage!

kilomtre la localit la soeur la cigarette les allocations familiales habiter/loger tre sans
argent prendre/voler (2 fois) comprendre (2 fois) largent (2 fois) la jeune fille (2 fois)
partir/sen aller/senfuir (2 fois)

Lucien: Dis donc, tes pas au courant?

Yves: De quoi?
L.: Frdric sest tir avec la meuf de Cyrille qui lui a piqu tout son fric.
Y.: Tu peux pas rpter, jai rien pig, moi!
L.: Frdric, le pote dAlain, qui crche dans le ptit bled trois bornes dici... Il sest cassavec
Jasmine.
Y.: La nana de Cyrille?
L.: Cest a, tas finalement capt. Eh ben, Jasmine lui a piqu son osseille.
Y.: Cest pas cool, a! Mais cest qui qui tas dit a?
L.: La frangine de Cyrille. Jlai eue sur son portable.... Dis, tas pas une clope?
Y.: Jen ai plus. Chuis un peu raide en ce moment, jai pas touch mes allocs.
L.: Bon, alors tu viens? Jai gar ma bagnole prs dici.

(Daprs vous de jouer!)

Rponses:

1.
a.
langage familier: un pif un toubib un gosse/un mme un copain un pote des godasses
casse-pieds crcher louper

langage courant: un nez un mdecin un enfant un ami des chaussures fcheux habiter
rater

langage soutenu: mdecin un ami des chaussures ennuyeux demeurer manquer

b.

langage familier: Jcassais la dalle quand jlai vue, la nana qujai dans la peau.

langage courant: Jtais en train de manger quand jai rencontr celle que jaimais tant.
langage soutenu: Je me restaurais quand entra dans ma vie celle pour qui je brle dune passion folle.

2.

LANGAGE COURANT / LANGAGE SOUTENU / LANGAGE FAMILIER

livre = manuel = bouquin
maison = demeure = baraque
morceau = fragment = bout
fatigu = las = crev
la peur = effroi = frousse/trouille
amoureux = pris = entich
un homme = un mle = un mec
voiture = automobile = bagnole
O est-ce que vous avez gar votre automobile? langage soutenu
O as-tu gar ta voiture? langage courant
O tu as gar ta bagnole? langage familier

3.

a Qui est-ce qui a gagn?

b Tu ne vas pas y aller pied!
c Il va falloir que je men aille.
d O est-ce quon va maintenant?
e Tu es mon pote, nest-ce pas vrai?
f Tu nes pas au courant?

4.

a. Ce costume est dmod.

b. Jai rat mon examen.
c. Ce travail me convient.
d. Il est trs amoureux delle.
e. Cest un grand enfant dune dizaine dannes.
f. Nous avons habit Paris pendant plusieurs annes.

5.

Lucien: Dis donc, tu nes pas au courant?

Yves: De quoi?
L.: Frdric sen est all avec la jeunne fille de Cyrille qui lui a vol tout son argent.
Y.: Tu ne peux pas rpter, je nai rien compris, moi!
L.: Frdric, lami dAlain, qui habite dans la petite localit trois kilomtres dici... Il sest enfui avec
Jasmine.
Y.: La jeune fille de Cyrille?
L.: Cest a, tu as finalement compris. Eh bien, Jasmine lui a vol son argent.
Y.: Cest pas beau, a! Mais qui est-ce qui tas dit a?
L.: La soeur de Cyrille. Je lai eue sur son portable.... Dis, tu nas pas une cigarette?
Y.: Je nen ai plus. Je suis sans argent en ce moment, je nai pas touch mes allocations familiales.
L.: Bon, alors tu viens? Jai gar ma voiture prs dici.

[source: Mariana Popa, Limba franceza, L1, manual pentru clasa a XI-a, Editura Humanitas, 2006, p.
24]