UCG102

DEUTSCH
Manual de instrues
Verso 1.0 outubro 2006
GUITAR LINK
GUITAR LINK UCG102
INSTRUES DE SEGURANA IMPORTANTES
Este smbolo, onde quer que se
encontre, alerta-o para a existncia
de tenso perigosa no isolada no
interior do invlucro - tenso que
poder ser suficiente para constituir
risco de choque.
Este smbolo, onde quer que o
encontre, alerta-o para a leitura das
instrues de manuseamento que
acompanham o equipamento. Por
favor leia o manual de instrues.
2
ADVERTNCIA:
De forma a diminuir o risco de choque
elctrico, no remover a cobertura (ou a
seco de trs). No existem peas
substituveis por parte do utilizador no
seu interior. Para esse efeito ecorrer a
um tcnico qualificado.
AVISO: Para reduzir o risco de incndios ou
choques elctricos o aparelho no deve
ser exposto chuva nem humidade.
Alm disso, no deve ser sujeito a
salpicos, nem devem ser colocados
em cima do aparelho objectos contendo
lquidos, tais como jarras.

1) Leia estas instrues.
2) Guarde estas instrues.
3) Preste ateno a todos os avisos.
4) Siga todas as instrues.
5) No utilize este dispositivo perto de gua.
6) Limpe apenas com um pano seco.
7) No instale perto de quaisquer fontes de
calor tais como radiadores, bocas de ar quente,
foges de sala ou outros aparelhos (incluindo
amplificadores) que produzam calor.
8) O aparelho tem de estar sempre conectado
rede elctrica com o condutor de proteco
intacto.
GUITAR LINK UCG102
09) Qualquer tipo de reparao deve ser
sempre efectuado por pessoal qualificado.
necessria uma reparao sempre que a
DEUTSCH
unidade tiver sido de alguma forma danificada,
como por exemplo: no caso do cabo de
alimentao ou ficha se encontrarem
danificados; na eventualidade de lquido ter
sido derramado ou objectos terem cado para
dentro do dispositivo; no caso da unidade ter
estado exposta chuva ou humidade; se
esta no funcionar normalmente, ou se tiver
cado.
10) ATENO estas instrues de operao
devem ser utilizadas, em exclusivo, por
tcnicos de assistncia qualificados. Para
evitar choques elctricos no proceda a
reparaes ou intervenes, que no as
indicadas nas instrues de operao, salvo
se possuir as qualificaes necessrias.
3
GUITAR LINK UCG102
INTRUDUCTION
1 INTRUDUCTION ......................... 5
1.1 Avant de commencer ........................ 5
1.1.1 Livraison .................................. 5
1.1.3 Enregistrement en ligne ........... 6
5 LIAISONS AUDIO .................... 15
5.1 Cblage ............................................ 15
5.2 Cblage dun casque ....................... 16
5.3 Cblage en USB ............................... 16

2 COMMANDES ET CONNEXIONS7 6 CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES .......................... 17
3 LOGICIELS ................................ 9
3.1 Logiciels fournis ................................ 9
3.2 Configuration minimale requise ....... 12
3.3 Pilotes et latence ............................. 13

4 EXEMPLE DUTILISATION ...... 14

4.1 Cblage de lUCG102 ....................... 14

4

1 INTRODUO
Muito obrigado pela confiana que demonstrou
em ns ao adquirir a GUITAR LINK UCG102.
O seu computador tornou-se a sua plataforma de
trabalho, no qual pode processar os efeitos
clssicos, tal como em estdio ou nos bastidores.
Com um computador porttil e a GUITAR LINK
UCG102, pode trabalhar a caminho, no comboio
ou no hotel.
O UCG102 inclui um software de modelao de
primeira classe com amplificadores virtuais e
pedais de efeitos. Toque com o seu Mac ou PC,
utilizando msica em formato MP3, WAV e AIFF.
Tambm est disponvel uma ligao para
auscultadores, para que possa desfrutar da sesso
com a sua banda preferida sem interrupes, sob
o mote "Plug'n Rock".
1 INTRODUO
GUITAR LINK UCG102
1.1 Antes de comear
DEUTSCH
1.1.1 Contedo
A GUITAR LINK UCG102 foi embalada
cuidadosamente de fbrica, para garantir um
transporte seguro. No entanto, se a embalagem
apresentar danos, verifique o aparelho
cuidadosamente em busca de danos externos.
 Em caso de eventuais danos, NO nos
devolva o aparelho, mas contacte
imediatamente o seu vendedor e a
empresa transportadora; caso contrrio,
pode anular qualquer direito a
indemnizao.
 Por favor, use sempre a embalagem ori-
ginal, para evitar danos no transporte ou
no envio.
5
GUITAR LINK UCG102
 Nunca deixe crianas utilizarem o mais prximo. Na rea de assistncia da nossa
aparelho ou os materiais de embalagem pgina www.behringer.com encontrar os
sem vigilncia. respectivos endereos de contacto.
 Por favor, elimine todos os materiais de Se o aparelho estiver registado nos nossos servios
embalagem de forma amiga do ambiente. com a data de compra, torna-se mais fcil o
tratamento em caso de utilizao da garantia.
1.1.2 Registo online Muito obrigado pela colaborao!
Por favor, aps a compra, registe o seu aparelho
BEHRINGER, logo possvel, em
www.behringer.com (ou www.behringer.de)
usando a Internet e leia com ateno as condies
de garantia.
Se o produto BEHRINGER avariar, teremos todo
o gosto em repar-lo o mais depressa possvel.
Por favor, dirija-se directamente ao revendedor
BEHRINGER onde comprou o aparelho. Se o
revendedor BEHRINGER no se localizar nas
proximidades, poder-se- dirigir tambm
directamente s nossas representaes. Na
embalagem original encontra-se uma lista com
os endereos de contacto das representaes
BEHRINGER (Global Contact Information/
European Contact Information).
Se no constar um endereo de contacto para o
seu pas, entre em contacto com o distribuidor

6 1 INTRODUO
 GUITAR LINK UCG102
2 COMPONENTES E LIGAES

DEUTSCH
Pode ligar o UCG102 directamente a um amplificador atravs da ligao de jaque e ao seu PC ou
Mac, utilizando a ligao USB. A ligao USB fornece energia ao UCG102.

Fig. 2.1: Componentes e ligaes

2 COMPONENTES E LIGAES 7
GUITAR LINK UCG102
Com a ligao USB, pode ligar a guitarra
atravs do conector USB ao computador.
O LED azul ( ) de controlo indica que a
ligao ao computador foi estabelecida.
Com o regulador PHONES, ajusta-se o
volume de som da sada dos auscultadores.
Gire o regulador completamente para a
esquerda antes de ligar os auscultadores,
para evitar danos causados por um volume
de som demasiado alto.
Pode ligar -uns auscultadores normais
com uma ficha jack de 6,3 mm.
 Advertimos que um elevado volume de
som pode prejudicar os ouvidos e/ou
danificar os auscultadores ou as
colunas. Por favor, rode o regulador de
PHONES para a esquerda, antes de ligar
o aparelho. Observe sempre uma
intensidade sonora razovel.
8 2 COMPONENTES E LIGAES
O jaque indicado com INPUT a entrada
de tomada jaque de 6,3 mm do UCG102,
na qual voc pode ligar a sua guitarra. Para
isso, utilize um cabo de jaque mono de 6,3
mm que se encontra nas casa de comrcio
(no no mercado de materiais de
construo, mas em casas especializadas
em msica).
Pode modificar o sinal da guitarra com o
interruptor LEVEL. Com altos nveis de
sinal, acende-se a luz vermelha do LED
CLIP (acima do logtipo BEHRINGER) e,
neste caso, deve-se comutar o interruptor
LEVEL para LOW.
O LED azul indica o estado da ligao USB.

3 SOFTWARE
3.1 Software fornecido
O UCG102 entregue com um pacote completo
de software, o qual pode utilizar directamente. O
pacote de software compreende:
V "Guitar Combos BEHRINGER Edition" da
Native Instruments - 3 combos diferentes
(PC/Mac)
V Kristal Audio Engine (PC)
V Audacity (PC/Mac)
V driver BEHRINGER USB UDIO (PC)
Desfrute do acesso directo ao fantstico "Guitar
Combos" da Native Instruments, que se encontra
juntamente com as respectivas instrues de
instalao e utilizao, no CD fornecido. Os GUITAR COMBOS so a soluo perfeita para
A srie "GUITAR COMBOS" da Native Instruments
oferece um som excepcional, a mxima
eficincia e um toque perfeito.
3 SOFTWARE
GUITAR LINK UCG102
DEUTSCH
Combos clssico
Os GUITAR COMBOS emulam de forma perfeita
trs combos clssicos. Para tal, utilizada a
mesma tecnologia excepcional, que j se tinha
distinguido com o GUITAR RIG. Os to apreciados
Combos emulados dispem de um carcter
completamente autntico, quente e dinmico,
produzindo o mais puro dos sons. As diferentes
predefinies so apenas uma pequena amostra
de toda a formidvel oferta deste amplificador
clssico.
Um som profissional
GUITAR COMBOS baseia-se na mesma
tecnologia de modelao do sistema GUITAR
RIG, para uma qualidade de som excepcional.
os msicos que tm pouca ou nenhuma
experincia com software profissional para msica.
Assim, tudo o que precisa para obter um som
com a qualidade de produo de um estdio
profissional um computador, uma placa de som,
uma guitarra e estes Combos!
9
GUITAR LINK UCG102
O espectro completo
GUITAR COMBO I (AC Box Combo) um modelo
popular que revolucionou a msica Pop britnica.
Do suave ao distorcido - este Combo possui um
inspirador carcter nico. GUITAR COMBO II
(Twang Combo) o eptome do som do blues
Clean & Crunchy. H vrias dcadas que o seu
som quente e inconfundvel d o seu contributo
a inmeros hits. Baseado nos famosos
amplificadores de vlvulas, imortalizados pelas
lendas da guitarra do incio do fim dos Anos 60 e
incio dos Anos 70, o GUITAR COMBO III (Plexi
Combo), sinnimo do som de Rock. O seu som
marcante e individual consegue ser, ao mesmo
tempo, quente e duro.
Caractersticas
V Baseia-se nos amplificadores, caixas e
efeitos premiados do sistema GUITAR RIG
V Trs Combos mpares, cada um com som e
design especfico
V Pronto a utilizar de forma intuitiva e genial
V Qualidade de som e desempenho notvel
e profissional
10 3 SOFTWARE
V Cada Combo possui sintonizador, Noise
Gate e Limiter
V Diferentes efeitos de pr-amplificao e ps-
amplificao para cada Combo
V "Tapedeck" integrado para a reproduo
de ficheiros udio, e um metrnomo
V Inclui predefinies, bem como a
possibilidade de memorizar predefinies
adicionais
V MIDI totalmente controlvel (e similar,
atravs da cmoda funo MIDI Learn)
Aps a instalao do software, passa a dispor de
3 simulaes diferentes de amplificao durante
30 dias, para testar. Depois, tem de se decidir por
um desses amplificadores e regist-lo na pgina
especial NI-Behringer, em
www.native-instruments.com/comboshop.info.
A, encontra uma apresentao geral, com uma
pequena descrio dos 3 Combos disponveis.
Alm disso, so indicados os passos necessrios
para a compra, bem como para a troca do seu
cupo, na parte superior do site (ver fig. 3.1). Se
tiver escolhido, por exemplo, o Combo I, clique
 GUITAR LINK UCG102
em "Encomendar GUITAR COMBO I" e siga as A figura 3.2. apresenta o segundo passo, "2.
indicaes da loja online da NI-BEHRINGER ou Pormenores do Produto" da loja NI-BEHRINGER;
do chamado "carrinho de compras". a partir da, j no so necessrios mais passos

DEUTSCH
para a compra.

Fig. 3.2: Ponto do menu "2. Pormenores do

Produto" na loja NI-BEHRINGER
Fig. 3.1: Pgina inicial da loja NI-BEHRINGER

3 SOFTWARE 11
GUITAR LINK UCG102
3.2 Requisitos do sistema
Para ligar a GUITAR LINK UCG102 a um
computador, necessrio uma porta USB livre.
 Se desejar utilizar as aplicaes do
controlador e do software fornecidos, por
favor observe os requisitos do sistema
do respectivo fabricante.

 O UCG102 compatvel com as Se desejar utilizar a guitarra para aplicaes em

plataformas PC e Mac. Assim, no
necessria qualquer instalao ou
controlador para o funcionamento
correcto da sua UCG102. Basta ligar a
UCG102 a uma porta USB livre para que
a guitarra seja reconhecida como um
aparelho udio USB comum.
tempo real no PC, por exemplo, para utilizao
ou aplicao dos Combos da Native Instruments,
fornecidos com a guitarra, recomendamos
imperativamente a instalao do controlador
udio USB fornecido, para garantir a latncia
mais reduzida possvel (ver cap. 3.3).

Para utilizar o software fornecido, o seu computador deve possuir os seguintes requisitos mnimos:

PC MAC
Sistema operativo Windows XP Mac OS v10.3.x
Pentium 700 MHz
Processador G4 733 MHz
Athlon 1.3 GHz
Memria 256 MB 512 MB

12 3 SOFTWARE

3.3 Controlador e latncia
Um controlador uma interface, que garante a
comunicao entre software (aplicao udio) e
hardware (o seu UCG102). Para a plataforma
PC, foram criados nos ltimos anos diferentes
modelos de controladores para placas udio.
Alguns destes controladores no podem ser
utilizados para uma aplicao simultnea de
gravao/reproduo ou para trabalhar com plug-
ins de software, porque no oferecem o
desempenho profissional completo das placas
udio e causam um grande tempo de atraso. A
este tempo de atraso chamamos latncia.
Nas aplicaes standard para Windows, no
precisa de perder tempo a pensar em qual
controlador do sistema operativo vai utilizar.
Basta ir ao "Painel de controlo" e seleccionar o
dispositivo de reproduo correcto.
Se produzir ou gravar msica com base num
computador, e a desejar trabalhar com um
software udio especial, como Cubase, Live,
Logic, Tracktion ou outro, deve certificar-se
impreterivelmente de que o controlador ASIO
est seleccionado. Este modelo de controlador
suporta todas as funes do seu hardware e
3 SOFTWARE
GUITAR LINK UCG102
oferece o melhor desempenho. Com o "USB
udio Driver", fornecemos um dos mais rpidos
controladores ASIO de sempre.
DEUTSCH
Geralmente, encontra a seleco de controlador
para as entradas e sadas de hardware do
computador nas predefinies padro do software
utilizado. Se necessrio, verifique na
documentao do seu software. No painel de
controlo, regule uma latncia baixa para o
controlador. Quanto menor o valor, melhor. Para
regular, o valor de latncia aumentado passo a
passo.
Com a plataforma Mac ainda mais simples.
Para o sistema operativo Mac OS X, s existe um
modelo de controlador, o CoreAudio. Aqui, nem
sequer tem de pensar qual vai ser o controlador a
seleccionar.
13
GUITAR LINK UCG102
4 EXEMPLO DE APLICAO
Pode lig-la directamente ao seu computador para gravar, improvisar uma reproduo ou reproduzir
directamente atravs do amplificador de modelao e dos pedais de efeitos. Com a UCG102, pode
dominar tudo ao primeiro toque. Basta ligar e rockar.

4.1 Utilizao da UCG102 Ligue a UCG102 com o cabo USB fornecido ao

computador. A ligao USB apresenta a mesma
ligao elctrica do mdulo USB na UCG102. O
LED azul por baixo da ligao USB ( )
acende-se e o sistema indica que foi ligado um
aparelho udio USB.
Ligue uns auscultadores com a ligao PHONES
da GUITAR LINK 102, que se encontra
directamente acima da ligao USB. Se j no
desejar tocar com os auscultadores, tambm pode
ligar umas colunas ao conector PHONES - as
colunas BEHRINGER MONITOR SPEAKERS
MS16, MS20, MS40, B2030A ou B2031A so a
opo ideal.

Fig. 4.1: Cablagem da UCG102

14 4 EXEMPLO DE APLICAO
 GUITAR LINK UCG102
5 LIGAES UDIO
Atravs da interface USB integrada, transforma o seu computador num avanado estdio de gravao.

DEUTSCH
Quer ensaie em estdio ou em casa, as ligaes udio utilizadas permanecem sempre as mesmas:

5.1 Cablagem
Para ligar o UCG102 a outros aparelhos udio, necessrio um cabo jaque comum.

Fig. 5.1: A instalao de um cabo mono jaque

5 LIGAES UDIO 15
GUITAR LINK UCG102
5.2 Ligao para auscultadores
O UCG102 possui uma ligao para
auscultadores. Pode ligar aqui quaisquer
auscultadores estreo normais com ficha de jaque
estreo de 6,3 mm.
5.3 Cabo USB
A UCG102 dispe de uma ligao USB para
todos os terminais USB adequados, por exemplo,
um computador porttil. Para tal, basta ligar um
este cabo USB disponvel no mercado.

Fig. 5.2: jaque estreo de 6,3 mm

16 5 LIGAES UDIO
 GUITAR LINK UCG102
6 DADOS TCNICOS

DEUTSCH
GUITAR IN ALIMENTAO
Conexes Jaque mono de 6,3 mm Ligao USB 5V , 100 mA max.
Impedncia (High) 250 k
Impedncia (Low) 400 k DIMENSES/PESO
Dimenses (A x L x P) 24.6 mm x 95.6 mm x
PHONES OUT 50,8 mm
Ligao Jaque estreo de 6,3 mm Cabo comprimento 1500 mm
Impedncia de sada 50 Poids 0,092 kg
Nvel mx. de sada -2 dBu,
2 x 3,7 mW @ 100 REQUISITOS DO SISTEMA (PC / MAC)
Windows XP, Pentium 700 MHz ou Athlon XP
USB 1.1 1.33 GHz, 256 MB RAM
Ligao tip. A
Mac OS X v10.3.x, G4 733 MHz, 512 MB RAM
PROCESSAMENTO DIGITAL
Transformadores 16 bit Controlador
Taxa de explorao 32 kHz; 44,1 kHz; 48 kHz Windows BEHRINGER USB AUDIO
Mac OS X Core Audio

A firma BEHRINGER preocupa-se constantemente em assegurar os mais altos nveis de qualidade. Procede-se
s alteraes necessrias sem aviso prvio. Os dados tcnicos e a aparncia do aparelho podem, portanto, diferir
dos dados ou figuras apresentados.

6 DADOS TCNICOS 17
GUITAR LINK UCG102

Reservado o direito de alteraes tcnicas e alteraes na aparncia do produto. Todas as indicaes esto em
conformidade com o estado atual existente quando da impresso. Mac uma marca registrada de Apple
Computer Inc., registrada nos Estados Unidos e outros pases. Windows uma marca registrada de Microsoft
Corporation, registrada nos Estados Unidos e outros pases. Os nomes de outras empresas, instituies ou
publicaes aqui representados ou mencionados e os seus respectivos logotipos so marcas de fbrica registradas
dos seus respectivos proprietrios. A sua utilizao no representa, de forma alguma, uma pretenso da
respectiva marca de fbrica ou a existncia de uma relao entre os proprietrios da marca de fbrica e a
BEHRINGER. A BEHRINGER no se responsabiliza pela exatido e integridade das descries, ilustraes e
indicaes contidas. As cores e especificaes apresentadas podem apresentar ligeiras diferenas em relao ao
produto. Os produtos BEHRINGER so vendidos exclusivamente atravs de nossos distribuidores autorizados.
Distribuidores e comerciantes no atuam como representantes BEHRINGER e no possuem autorizao para
vincular a BEHRINGER em nenhuma declarao ou compromisso explcito ou implcito. Este manual de Instrues
est protegido por direitos de autor. Qualquer reproduo ou reimpresso, mesmo de excertos, e qualquer
reproduo das ilustraes, mesmo de forma alterada, so permitidas apenas com a autorizao por escrito da
empresa BEHRINGER International GmbH. BEHRINGER uma marca de fbrica registada.

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. 2006 BEHRINGER International GmbH.

BEHRINGER International GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Mnchheide II, Alemanha.
Tel. +49 2154 9206 0, Fax +49 2154 9206 4903
18