Sie sind auf Seite 1von 51

OPTALIGN

PLUS
Series

Katalog
Catalog

PRFTECHNIK Alignment Systems


Ismaning, Germany
Edition 6/2004 Fax: +49 (0)89 99616-100
Order Number ALI 9.352.DG eMail: info@pruftechnik.com
OPTALIGN PLUS Series default package
OPTALIGN PLUS Series Basispaket ALI 5.000-S

OPTALIGN PLUS Series sets a whole new standard OPTALIGN PLUS Series die konsequente Weiter-
of user-friendly maintenance technology at a very entwicklung des weltberhmten Ausrichtsystems:
affordable price. OPTALIGN PLUS Series offers robust im Aufbau ist es an jede industrielle Umge-
both precision alignment and timesaving conve- bung angepasst, und meistert nahezu jede Aus-
nience of laser-based systems. The default entry richtaufgabe. Die Ausgangsstufe ermglicht be-
level has the features necessary for standard hori- reits das standardmige horizontale Wellenaus-
zontal shaft alignment. richten.

Contents of default entry level package, ALI 5.000-S Bestandteile der Ausgangsstufe, ALI 5.000-S
(Total weight: approx. 6.8 kg / 15 lb) (Gesamtgewicht: ca. 6,8 kg)
OPTALIGN PLUS Series control unit ALI 5.200-S OPTALIGN PLUS Series Bedienteil, ALI 5.200-S
incl. inkl.
Protective cap for RS-232 socket ALI 5.202 Staubschutzkappe fr RS-232 Schnittstelle ALI 5.202
6x 1.5 V main batteries (IEC LR6, alkaline) 90022 6x 1,5 V-Hauptbatt. (IEC LR6, Alkali-Mangan) 90022
1x 9 V aux. battery (IEC 6LR61, alkaline) 90109 1x 9 V-Reservebatt. (IEC 6LR61, Alkali-Mang.) 90109
OPTALIGN PLUS Series transducer OPTALIGN PLUS Series Gebersystem
with built-in inclinometer, mit eingebautem Inklinometer
incl. dust cap and connection cable ALI 5.100-S inkl. Staubschutzkappe und Aufnehmerkabel ALI 5.100-S
PRFTECHNIK 06.04b

Reflector, incl. dust cap ALI 5.110 Reflektor inkl. Staubschutzkappe ALI 5.110
Compact chain-type bracket (2 no.) ALI 2.118 Kompakte Ketten-Spannvorrichtung (2 St.) ALI 2.118
OPTALIGN PLUS case ALI 5.010 OPTALIGN PLUS Koffer ALI 5.010
PC/printer cable ALI 5.221 PC-/Druckerkabel ALI 5.221
Cable adapter 25M-9F for PC ALI 3.265 Kabeladapter 25M-9F fr PC ALI 3.265
Stand for control unit ALI 5.201 Standfu fr Bedienteil ALI 5.201
Tape measure, mm/inch ALI 3.588 Maband, mm/inch ALI 3.588
Lens cleaning cloth ALI 2.905 Reinigungstuch ALI 2.905
OPTALIGN PLUS Explorer CD, evaluation ALI 5.592 CD OPTALIGN PLUS Explorer CD, Evaluation ALI 5.592 CD
Alignment

OPTALIGN PLUS Series product catalog ALI 9.952.DG OPTALIGN PLUS Produktkatalog ALI 9.952.DG
OPTALIGN PLUS operating instructions, English ALI 9.560.G OPTALIGN PLUS Bedienungsanleitung, deutsch ALI 9.560.D
OPTALIGN PLUS short instructions, English ALI 9.561.G OPTALIGN PLUS Kurzanleitung, deutsch ALI 9.561.D
An addendum to the OPTALIGN PLUS op. instr. ALI 9.569.G Nachtrag zur OPTALIGN PLUS Anleitung, deutsch ALI 9.569.D

Package contents may vary. Please check the order confirmation. Paketinhalt kann abweichen. Bitte mit Auftragsbesttigung vergleichen.

OPTALIGN PLUS Series


Package / Paket 1-1
OPTALIGN PLUS Series default, intrinsically safe
ALI 5.000 EX-S OPTALIGN PLUS Series Basispaket, Ex-geschtzt

Important notice
Wichtiger Hinweis

Use alkaline-manganese
batteries of the follow-
ing makes only:
Es drfen ausschlielich
Alkali-Mangan-Batterien
folgender Fabrikate ver-
wendet werden:
1.5 V: Philips, Duracell
9 V: Varta, Duracell,
Panasonic

OPTALIGN PLUS Series sets a whole new standard OPTALIGN PLUS Series die konsequente Weiter-
of user-friendly maintenance technology at a very entwicklung des weltberhmten Ausrichtsystems:
affordable price. OPTALIGN PLUS Series offers robust im Aufbau ist es an jede industrielle Umge-
both precision alignment and timesaving conve- bung angepasst, und meistert nahezu jede Aus-
nience of laser-based systems. The default entry richtaufgabe. Die Ausgangsstufe ermglicht be-
level has the features necessary for standard hori- reits das standardmige horizontale Wellenaus-
zontal shaft alignment. richten.

Contents of default level package, ALI 5.000 EX-S Bestandteile der Ausgangsstufe, ALI 5.000 EX-S
(Total weight: approx. 6.8 kg / 15 lb) (Gesamtgewicht: ca. 6,8 kg)
OPTALIGN PLUS Series control unit ALI 5.200 EX-S OPTALIGN PLUS Series Bedienteil ALI 5.200 EX-S
incl. inkl.
Protective cap for RS-232 socket ALI 5.202 Staubschutzkappe fr RS-232 Schnittstelle ALI 5.202
6x 1.5 V main batteries (IEC LR6, alkaline; 6x 1,5 V-Hauptbatterien (IEC LR6, Alkali-
Philips or Duracell only) 90022 Mangan; nur von Philips oder Duracell) 90022
1x 9 V aux. battery (IEC 6LR61, alkaline; 1x 9 V-Reservebatt. (IEC 6LR61, Alkali-Mangan;
Varta, Duracell or Panasonic only) 90209 nur von Varta, Duracell oder Panasonic) 90209
OPTALIGN PLUS Series transducer, intrinsically safe OPTALIGN PLUS Series Gebersystem, Ex-geschtzt,
PRFTECHNIK 06.04b

with built-in inclinometer, mit eingebautem Inklinometer, inkl.


incl. dust cap and connection cable ALI 5.100 EX-S Staubschutzkappe und Aufnehmerkabel ALI 5.100 EX-S
Reflector, incl. dust cap ALI 5.110 Reflektor inkl. Staubschutzkappe ALI 5.110
Compact chain-type bracket (2 no.) ALI 2.118 Kompakte Ketten-Spannvorrichtung ALI 2.118
OPTALIGN PLUS case ALI 5.010 OPTALIGN PLUS Koffer ALI 5.010
PC/printer cable ALI 5.221 PC-/Druckerkabel ALI 5.221
Cable adapter 25M-9F for PC ALI 3.265 Kabeladapter 25M-9F fr PC ALI 3.265
Stand for control unit ALI 5.201 Standfu fr Bedienteil ALI 5.201
Tape measure, mm/inch ALI 3.588 Maband, mm/inch ALI 3.588
Alignment

Lens cleaning cloth ALI 2.905 Reinigungstuch ALI 2.905


OPTALIGN PLUS Explorer CD, evaluation ALI 5.592 CD OPTALIGN PLUS Explorer CD, Evaluation ALI 5.592 CD
OPTALIGN PLUS product catalog ALI 9.952.DG OPTALIGN PLUS Produktkatalog ALI 9.352.DG
OPTALIGN PLUS manual, English ALI 9.560.G OPTALIGN PLUS Bedienungsanleitung, deutsch ALI 9.560.D
OPTALIGN PLUS short instructions, English ALI 9.561.G OPTALIGN PLUS Kurzanleitung, deutsch ALI 9.561.D
An addendum to the OPTALIGN PLUS op. instr. ALI 9.569.G Nachtrag zur OPTALIGN PLUS Anleitung, deutsch ALI 9.569.D

Package contents may vary. Please check the order confirmation. Paketinhalt kann abweichen. Bitte mit Auftragsbesttigung vergleichen.

OPTALIGN PLUS Series


1-2 Package / Paket
OPTALIGN PLUS Series hardware upgrade
OPTALIGN PLUS Series Hardware Erweiterung ALI 2.897 SET

OPTALIGN PLUS Series sets a whole new standard OPTALIGN PLUS Series die konsequente Weiter-
of user-friendly maintenance technology at a very entwicklung des weltberhmten Ausrichtsystems:
affordable price. OPTALIGN PLUS Series offers robust im Aufbau ist es an jede industrielle Umge-
both precision alignment and timesaving conve- bung angepasst, und meistert nahezu jede Aus-
nience of laser-based systems. The default entry richtaufgabe. Die Ausgangsstufe ermglicht be-
level has the features necessary for standard hori- reits das standardmige horizontale Wellenaus-
zontal shaft alignment. richten.

Contents of hardware upgrade set, ALI 2.897 SET Bestandteile der Hardware , ALI 2.897 SET
300 mm chain (2 pieces) 2 x ALI 2.114 Spannketten 300 mm, 2 Stck 2 x ALI 2.114
115 mm support posts (4 pieces) 4 x ALI 2.170 Haltestangen 115 mm, 4 Stck 4 x ALI 2.170
150 mm support posts (4 pieces) 4 x ALI 2.171 Haltestangen 150 mm, 4 Stck 4 x ALI 2.171
250 mm support posts (4 pieces) 4 x ALI 2.173 Haltestangen 250 mm, 4 Stck 4 x ALI 2.173
300 mm support posts (4 pieces) 4 x ALI 2.174 Haltestangen 300 mm, 4 Stck 4 x ALI 2.174
Beam deflector ALI 5.106 Strahlumlenker ALI 5.106
Converter, serial/parallel ALI 5.220 Seriell-/parallel Umrichter ALI 5.220
PRFTECHNIK 06.04b
Alignment

OPTALIGN PLUS Series


Package / Paket 1-3
OPTALIGN PLUS package
ALI 5.000 OPTALIGN PLUS Paket

OPTALIGN PLUS sets a whole new standard of OPTALIGN PLUS die konsequente Weiterentwick-
user-friendly maintenance technology at a very lung des weltberhmten Ausrichtsystems: robust
affordable price. Forget all those rumors of com- im Aufbau ist es an jede industrielle Umgebung
plicated laser alignment systems, as none of them angepasst, und meistert nahezu jede Ausrichtauf-
apply to OPTALIGN PLUS. Connect a printer and gabe. Schnittstellen zum PC und Drucker ermgli-
automatically generate alignment reports, or inter- chen es, mit dem Windows*-kompatiblen
face to any standard PC using the Windows*- OPTALIGN PLUS Explorer, Messergebnisse auf dem
compatible OPTALIGN PLUS Explorer program. PC zu verwalten und Protokolle auszudrucken.

Contents of standard package, ALI 5.000 Bestandteile des Standardpakets, ALI 5.000
(Total weight: approx. 6.8 kg / 15 lb) (Gesamtgewicht: ca. 6,8 kg)
OPTALIGN PLUS control unit ALI 5.200 OPTALIGN PLUS Bedienteil, ALI 5.200
incl. inkl.
Protective cap for RS-232 socket ALI 5.202 Staubschutzkappe fr RS-232 Schnittstelle ALI 5.202
6x 1.5 V main batteries (IEC LR6, alkaline) 90022 6x 1,5 V-Hauptbatt. (IEC LR6, Alkali-Mangan) 90022
1x 9 V aux. battery (IEC 6LR61, alkaline) 90109 1x 9 V-Reservebatt. (IEC 6LR61, Alkali-Mang.) 90109
OPTALIGN PLUS transducer OPTALIGN PLUS Gebersystem PRFTECHNIK 06.04b
with built-in inclinometer, mit eingebautem Inklinometer
incl. dust cap and connection cable ALI 5.100 inkl. Staubschutzkappe und Aufnehmerkabel ALI 5.100
Reflector, incl. dust cap ALI 5.110 Reflektor inkl. Staubschutzkappe ALI 5.110
Compact chain-type bracket ALI 2.892SET Kompakte Ketten-Spannvorrichtung ALI 2.892SET
OPTALIGN PLUS case ALI 5.010 OPTALIGN PLUS Koffer ALI 5.010
PC/printer cable ALI 5.221 PC-/Druckerkabel ALI 5.221
Converter (serial/parallel) ALI 5.220 Umrichter (seriell/parallel) ALI 5.220
Cable adapter 25M-9F for PC ALI 3.265 Kabeladapter 25M-9F fr PC ALI 3.265
Beam deflector ALI 5.106 Strahlumlenker ALI 5.106
Alignment

Stand for control unit ALI 5.201 Standfu fr Bedienteil ALI 5.201
Tape measure, mm/inch ALI 3.588 Maband, mm/inch ALI 3.588
Lens cleaning cloth ALI 2.905 Reinigungstuch ALI 2.905
OPTALIGN PLUS Explorer CD, evaluation ALI 5.592 CD OPTALIGN PLUS Explorer CD, Evaluation ALI 5.592 CD
OPTALIGN PLUS product catalog ALI 9.352.DG OPTALIGN PLUS Produktkatalog ALI 9.352.DG
OPTALIGN PLUS operating instructions, English ALI 9.560.G OPTALIGN PLUS Bedienungsanleitung, deutsch ALI 9.560.D
OPTALIGN PLUS short instructions, English ALI 9.561.G OPTALIGN PLUS Kurzanleitung, deutsch ALI 9.561.D

*Windows is a trademark of the Microsoft Corporation. *Windows ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation.
Package contents may vary. Please check the order confirmation. Paketinhalt kann abweichen. Bitte mit Auftragsbesttigung vergleichen.

OPTALIGN PLUS Series


1-4 Package / Paket
OPTALIGN PLUS package, intrinsically safe
OPTALIGN PLUS Paket, Ex-geschtzt ALI 5.000 EX

Important notice
Wichtiger Hinweis

Use alkaline-manganese
batteries of the follow-
ing makes only:
Es drfen ausschlielich
Alkali-Mangan-Batterien
folgender Fabrikate ver-
wendet werden:
1.5 V: Philips, Duracell
9 V: Varta, Duracell,
Panasonic

OPTALIGN PLUS sets a whole new standard of OPTALIGN PLUS die konsequente Weiterentwick-
user-friendly maintenance technology at a very lung des weltberhmten Ausrichtsystems: robust
affordable price. Forget all those rumors of com- im Aufbau ist es an jede industrielle Umgebung
plicated laser alignment systems, as none of them angepasst, und meistert nahezu jede Ausrichtauf-
apply to OPTALIGN PLUS. Connect a printer and gabe. Schnittstellen zum PC und Drucker ermgli-
automatically generate alignment reports, or inter- chen es, mit dem Windows*-kompatiblen
face to any standard PC using the Windows*- OPTALIGN PLUS Explorer, Messergebnisse auf dem
compatible OPTALIGN PLUS Explorer program. PC zu verwalten und Protokolle auszudrucken.
Contents of standard package, ALI 5.000EX Bestandteile des Standardpakets, ALI 5.000EX
(Total weight: approx. 6.8 kg / 15 lb) (Gesamtgewicht: ca. 6,8 kg)
OPTALIGN PLUS control unit ALI 5.200 EX OPTALIGN PLUS Bedienteil ALI 5.200 EX
incl. inkl.
Protective cap for RS-232 socket ALI 5.202 Staubschutzkappe fr RS-232 Schnittstelle ALI 5.202
6x 1.5 V main batteries (IEC LR6, alkaline; 6x 1,5 V-Hauptbatterien (IEC LR6, Alkali-
Philips or Duracell only) 90022 Mangan; nur von Philips oder Duracell) 90022
1x 9 V aux. battery (IEC 6LR61, alkaline; 1x 9 V-Reservebatt. (IEC 6LR61, Alkali-Mangan;
Varta, Duracell or Panasonic only) 90209 nur von Varta, Duracell oder Panasonic) 90209
PRFTECHNIK 06.04b

OPTALIGN PLUS transducer, intrinsically safe OPTALIGN PLUS Gebersystem, Ex-geschtzt,


with built-in inclinometer, mit eingebautem Inklinometer, inkl.
incl. dust cap and connection cable ALI 5.100EX Staubschutzkappe und Aufnehmerkabel ALI 5.100EX
Reflector, incl. dust cap ALI 5.110 Reflektor inkl. Staubschutzkappe ALI 5.110
Compact chain-type bracket without pouch ALI 2.892SET Kompakte Ketten-Spannvorrichtung
OPTALIGN PLUS case ALI 5.010 ohne Rolltasche ALI 2.892SET
PC/printer cable ALI 5.221 OPTALIGN PLUS Koffer ALI 5.010
Converter (serial/parallel) ALI 5.220 PC-/Druckerkabel ALI 5.221
Cable adapter 25M-9F for PC ALI 3.265 Umrichter (seriell/parallel) ALI 5.220
Alignment

Beam deflector ALI 5.106 Kabeladapter 25M-9F fr PC ALI 3.265


Stand for control unit ALI 5.201 Strahlumlenker ALI 5.106
Tape measure, mm/inch ALI 3.588 Standfu fr Bedienteil ALI 5.201
Lens cleaning cloth ALI 2.905 Maband, mm/inch ALI 3.588
OPTALIGN PLUS Explorer CD, evaluation ALI 5.592 CD Reinigungstuch ALI 2.905
OPTALIGN PLUS product catalog ALI 9.352.DG OPTALIGN PLUS Explorer CD, Evaluation ALI 5.592 CD
OPTALIGN PLUS manual, English ALI 9.560.G OPTALIGN PLUS Produktkatalog ALI 9.352.DG
OPTALIGN PLUS short instructions, English ALI 9.561.G OPTALIGN PLUS Bedienungsanleitung, deutsch ALI 9.560.D
OPTALIGN PLUS Kurzanleitung, deutsch ALI 9.561.D

*Windows is a trademark of the Microsoft Corporation. *Windows ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation.
Package contents may vary. Please check the order confirmation. Paketinhalt kann abweichen. Bitte mit Auftragsbesttigung vergleichen.

OPTALIGN PLUS Series


Package / Paket 1-5
Blank page / leere Seite

PRFTECHNIK 06.04b
Alignment

1-6 OPTALIGN PLUS Series


OPTALIGN PLUS Series control unit
OPTALIGN PLUS Series Bedienteil ALI 5.200-S

R
N
S
G
U
L
LI
P
A
PT
O

The OPTALIGN PLUS Series control unit is built to Kernstck des gesamten Systems ist das
rugged industrial standards of shock and water OPTALIGN PLUS Series Bedienteil: Durch sein
resistance (IP 65). It features an easy-to-read, ener- spritzwasserdichtes (IP 65) und stofestes Gehuse
gy-saving fixed-segment LCD display that shows all kann es in jeder rauhen Industrieumgebung einge-
important measurement steps such as dimensions setzt werden. Alle wichtigen Programmschritte,
and results. An intelligent power management wie Abmessungen und Ergebnisse, werden in dem
system saves battery life by putting the control unit groen, bersichtlichen LCD-Bildschirm angezeigt.
to 'sleep' after several minutes of nonuse. The Eine intelligente Energiesparfunktion schaltet das
built-in reserve battery ensures that the job at hand System auf standby, wenn es fr lngere Zeit
can be completed. nicht bedient wird, und verlngert so die Lebens-
dauer der Hauptbatterien. Im Notfall bernimmt
The control unit powers the transducer and re-
die eingebaute Reservebatterie die Energieversor-
ceives measurement data via cable.
gung.
The robust flat keyboard is designed for especially
Das Bedienteil versorgt das Gebersystem mit Strom
simple operation; those keys which are needed less
und empfngt von ihm die Messdaten ber Kabel.
often are located beneath a sliding cover. A serial
interface allows direct connection to a PC or Das Tastaturfeld ist so gestaltet, dass die Bedie-
printer, and the Windows*-compatible PC support nung uerst einfach ist; Tasten, die nicht so oft
program, OPTALIGN PLUS Explorer, is available to gebraucht werden, sind durch einen Schieber ab-
store and analyze results. An external PC program gedeckt. An die serielle Schnittstelle kann man
lets you load the latest software version into the einen PC oder Drucker anschlieen, und mit dem
OPTALIGN PLUS Series to update the transducer Windows*-kompatiblen OPTALIGN PLUS Explorer
system at any time. die Ergebnisse auswerten und ausdrucken. Die
PRFTECHNIK 06.04b

*Windows is a trademark of the Microsoft Corporation. Gertesoftware kann von einem PC in das Bedien-
teil geladen und so jederzeit aktualisiert werden.
(continued next page) *Windows ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation

(Fortsetzung nchste Seite)


Alignment

OPTALIGN PLUS Series


Components / Komponenten 2-1
OPTALIGN PLUS Series control unit
ALI 5.200-S OPTALIGN PLUS Series Bedienteil

(continued) (Fortsetzung)

Technical specifications Technische Spezifikationen


Display fixed-segment LCD display Anzeige LCD
Keyboard robust, flat, grease-proof Tastatur robuste Folientastatur
Environmental Schutzart IP 65 (staub- und strahlwasserdicht
protection IP 65 (water spray resistant, dustproof auer abgedichtetes Batteriefach);
except for sealed battery compart- elektrisch isoliert
ment); fully electrically insulated Temperaturbereich
Temperature Betrieb 0 C bis 55 C
operating 0 C to 55 C / 32 F to 131 F Lagerung -10 C bis +70 C
storage -10 C to +70 C / 14 F to 158 F Abmessungen
Dimensions Gehuse ca. 145 x 290 x 67 mm
housing approx. 145 x 290 x 67 mm Anzeige ca. 94 x 73 mm
5 3/4 x 11 1/2 x 2 3/4 Gewicht inkl. Batterien ca. 1,1 kg
display approx. 94 x 73 mm Stromversorgung
3 3/4 x 2 7/8 (inklusive)
Weight w/ batteries approx. 1.1 kg / 2.4 lb Hauptbatterien 6x 1,5 V (IEC LR6, Gre AA)
Power supply Reservebatterie 1x 9 V (IEC 6LR61)
(included) Betriebsdauer 25 Stunden mit Hauptbatterien plus 3
main 6x 1.5 V (IEC LR6, size AA) Stunden mit Reservebatterie im
auxiliary 1x 9 V (IEC 6LR61) Wechselbetrieb
Battery life 25 hours on main batteries plus 3 hours Schnittstellen 1 x Gebersystem; 1 x Drucker/PC (seriell)
on reserve battery based upon an
operating cycle of 25% measurement,
25% computation and 50% sleep
mode.
Interfaces 1x transducer; 1x printer/PC (serial)

Also included
Im Paket enthalten

ALI 5.201 ALI 5.202


Stand for control unit Protective cap for RS-232 socket
Standfu fr Bedienteil Staubschutzkappe fr RS-232 Schnittstelle
PRFTECHNIK 06.04b

ALI 5.201 ALI 5.202

ON
OFF
AUX

ON
Alignment

OF
F
AU
X

OPTALIGN PLUS Series


2-2 Components / Komponenten
OPTALIGN PLUS Series control unit, intrinsically safe
OPTALIGN PLUS Series Bedienteil, Ex-geschtzt ALI 5.200 EX-S

Important notice on batteries


Wichtiger Hinweis zu Batterien
R
N
S
G
U
L
LI
P
A
PT
O

Use alkaline-manganese batteries of the


following makes only:
Ausschlielich Alkali-Mangan-Batterien
folgender Fabrikate verwenden:
1.5 V: Philips, Duracell
9 V: Varta, Duracell, Panasonic

The OPTALIGN PLUS Series control unit is built to Kernstck des gesamten Systems ist das
rugged industrial standards of shock and water OPTALIGN PLUS Series Bedienteil: Durch sein
resistance (IP 65). It features an easy-to-read, ener- spritzwasserdichtes (IP 65) und stofestes Gehuse
gy-saving fixed-segment LCD display that shows all kann es in jeder rauhen Industrieumgebung einge-
important measurement steps such as dimensions setzt werden. Alle wichtigen Programmschritte,
and results. An intelligent power management wie Abmessungen und Ergebnisse, werden in dem
system saves battery life by putting the control unit groen, bersichtlichen LCD-Bildschirm angezeigt.
to 'sleep' after several minutes of nonuse. The Eine intelligente Energiesparfunktion schaltet das
built-in reserve battery ensures that the job at hand System auf 'standby', wenn es fr lngere Zeit
can be completed. nicht bedient wird, und verlngert so die Lebens-
dauer der Hauptbatterien. Im Notfall bernimmt
The control unit powers the transducer and re-
die eingebaute Reservebatterie die Energieversor-
ceives measurement data via cable.
gung.
The robust flat keyboard is designed for especially
Das Bedienteil versorgt das Gebersystem mit Strom
simple operation; those keys which are needed less
und empfngt von ihm die Messdaten ber Kabel.
often are located beneath a sliding cover. A serial
interface allows direct connection to a PC or Das Tastaturfeld ist so gestaltet, dass die Bedie-
printer, and the Windows*-compatible PC support nung uerst einfach ist; Tasten, die nicht so oft
program, OPTALIGN PLUS Explorer, is available to gebraucht werden, sind durch einen Schieber ab-
store and analyze results. An external PC program gedeckt. An die serielle Schnittstelle kann man
lets you load the latest software version into the einen PC oder Drucker anschlieen, und mit dem
OPTALIGN PLUS Series to update the transducer Windows*-kompatiblen OPTALIGN PLUS Explorer
system at any time. die Ergebnisse auswerten und ausdrucken. Die
PRFTECHNIK 06.04b

*Windows is a trademark of the Microsoft Corporation. Gertesoftware kann von einem PC in das Bedien-
teil geladen und so jederzeit aktualisiert werden.
(continued next page) *Windows ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation.

(Fortsetzung nchste Seite)


Alignment

OPTALIGN PLUS Series


Components / Komponenten 2-3
OPTALIGN PLUS Series control unit, intrinsically safe
ALI 5.200 EX-S OPTALIGN PLUS Series Bedienteil, Ex-geschtzt

(continued) (Fortsetzung)

Technical specifications Technische Spezifikationen


Display fixed-segment LCD display Anzeige LCD
Keyboard robust, flat, greaseproof Tastatur robuste Folientastatur
Environmental Schutzart IP 65 (staub- und strahlwasserdicht
protection IP 65 (water spray resistant, dustproof auer abgedichtetes Batteriefach);
except for sealed battery compart- elektrisch isoliert
ment); fully electrically insulated Temperaturbereich
Temperature Betrieb 0 C bis 55 C
operating 0 C to 55 C / 32 F to 131 F Lagerung -10 C bis +70 C
storage -10 C to +70 C / 14 F to 158 F Abmessungen
Dimensions Gehuse ca. 145 x 290 x 67 mm
housing approx. 145 x 290 x 67 mm Anzeige ca. 94 x 73 mm
5 3/4 x 11 1/2 x 2 3/4 Gewicht inkl. Batterien ca. 1,1 kg
display approx. 94 x 73 mm Stromversorgung (inklusive)
3 3/4 x 2 7/8 Hauptbatterien 6 x 1,5 V (IEC LR6, Gre AA)
Weight w/ batteries approx. 1.1 kg / 2.4 lb Reservebatterie 1 x 9 V (IEC 6LR61)
Power supply (included) Batterien Es drfen ausschlielich Alkali-Mangan-
main 6x 1.5 V (IEC LR6, size AA) Batterien folgender Fabrikate verwendet
auxiliary 1x 9 V (IEC 6LR61) werden:
Battery types alkaline-manganese batteries of the 1,5 V-Mignon: Philips oder Duracell
following makes only: 9 V-Block: Varta, Duracell oder Panaso-
1.5 V: Philips or Duracell nic
9 V: Varta, Duracell or Panasonic Betriebsdauer 25 Stunden mit Hauptbatterien plus 3
Battery life 25 hours on main batteries plus 3 hours Stunden mit Reservebatterie im
on reserve battery based upon an Wechselbetrieb
operating cycle of 25% measurement, Schnittstellen 1 x Gebersystem; 1 x Drucker/PC (seriell)
25% computation and 50% sleep Ex-Schutz EEx ib IIC T4
mode.
Zertifikatnummer TV 01 ATEX 1730
Interfaces 1x transducer; 1x printer/PC (serial)
EU directive 94/9/EC EEx ib IIC T4
US (NEC 505) Class I, Zone 1, AEx ib IIC T4
Certificate number TV 01 ATEX 1730

Also included
Inklusive

ALI 5.201 ALI 5.202 PRFTECHNIK 06.04b

Stand for control unit Protective cap for RS-232 socket


Standfu fr Bedienteil Staubschutzkappe fr RS-232 Schnittstelle

ALI 5.201 ALI 5.202


ON
OFF
AUX
Alignment

ON
OF
F
AU
X

OPTALIGN PLUS Series


2-4 Components / Komponenten
OPTALIGN PLUS control unit
OPTALIGN PLUS Bedienteil ALI 5.200

The OPTALIGN PLUS control unit is built to rugged Kernstck des gesamten Systems ist das
industrial standards of shock and water resistance OPTALIGN PLUS Bedienteil: Durch sein spritzwas-
(IP 65). It features an easy-to-read, energy-saving serdichtes (IP 65) und stofestes Gehuse kann es
fixed-segment LCD display that shows all impor- in jeder rauhen Industrieumgebung eingesetzt
tant measurement steps such as dimensions and werden. Alle wichtigen Programmschritte, wie Ab-
results. An intelligent power management system messungen und Ergebnisse, werden in dem gro-
saves battery life by putting the control unit to en, bersichtlichen LCD-Bildschirm angezeigt.
'sleep' after several minutes of nonuse. The built-in Eine intelligente Energiesparfunktion schaltet das
reserve battery ensures that the job at hand can be System auf standby, wenn es fr lngere Zeit
completed. nicht bedient wird, und verlngert so die Lebens-
dauer der Hauptbatterien. Im Notfall bernimmt
The control unit powers the transducer and re-
die eingebaute Reservebatterie die Energieversor-
ceives measurement data via cable.
gung.
The robust flat keyboard is designed for especially
Das Bedienteil versorgt das Gebersystem mit Strom
simple operation; those keys which are needed less
und empfngt von ihm die Messdaten ber Kabel.
often are located beneath a sliding cover. A serial
interface allows direct connection to a PC or Das Tastaturfeld ist so gestaltet, dass die Bedie-
printer, and the Windows*-compatible PC support nung uerst einfach ist; Tasten, die nicht so oft
program, OPTALIGN PLUS Explorer, is available to gebraucht werden, sind durch einen Schieber ab-
store and analyze results. An external PC program gedeckt. An die serielle Schnittstelle kann man
lets you load the latest software version into the einen PC oder Drucker anschlieen, und mit dem
OPTALIGN PLUS to update the transducer system Windows*-kompatiblen OPTALIGN PLUS Explorer
at any time. die Ergebnisse auswerten und ausdrucken. Die
PRFTECHNIK 06.04b

*Windows is a trademark of the Microsoft Corporation. Gertesoftware kann von einem PC in das Bedien-
teil geladen und so jederzeit aktualisiert werden.
(continued next page) *Windows ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation

(Fortsetzung nchste Seite)


Alignment

OPTALIGN PLUS Series


Components / Komponenten 2-5
OPTALIGN PLUS control unit
ALI 5.200 OPTALIGN PLUS Bedienteil

(continued) (Fortsetzung)

Technical specifications Technische Spezifikationen


Display fixed-segment LCD display Anzeige LCD
Keyboard robust, flat, grease-proof Tastatur robuste Folientastatur
Environmental Schutzart IP 65 (staub- und strahlwasserdicht
protection IP 65 (water spray resistant, dustproof auer abgedichtetes Batteriefach);
except for sealed battery compart- elektrisch isoliert
ment); fully electrically insulated Temperaturbereich
Temperature Betrieb 0 C bis 55 C
operating 0 C to 55 C / 32 F to 131 F Lagerung -10 C bis +70 C
storage -10 C to +70 C / 14 F to 158 F Abmessungen
Dimensions Gehuse ca. 145 x 290 x 67 mm
housing approx. 145 x 290 x 67 mm Anzeige ca. 94 x 73 mm
5 3/4 x 11 1/2 x 2 3/4 Gewicht inkl. Batterien ca. 1,1 kg
display approx. 94 x 73 mm Stromversorgung
3 3/4 x 2 7/8 (inklusive)
Weight w/ batteries approx. 1.1 kg / 2.4 lb Hauptbatterien 6x 1,5 V (IEC LR6, Gre AA)
Power supply Reservebatterie 1x 9 V (IEC 6LR61)
(included) Betriebsdauer 25 Stunden mit Hauptbatterien plus 3
main 6x 1.5 V (IEC LR6, size AA) Stunden mit Reservebatterie im
auxiliary 1x 9 V (IEC 6LR61) Wechselbetrieb
Battery life 25 hours on main batteries plus 3 hours Schnittstellen 1 x Gebersystem; 1 x Drucker/PC (seriell)
on reserve battery based upon an
operating cycle of 25% measurement,
25% computation and 50% sleep
mode.
Interfaces 1x transducer; 1x printer/PC (serial)

Also included
Im Paket enthalten

ALI 5.201 ALI 5.202


Stand for control unit Protective cap for RS-232 socket
Standfu fr Bedienteil Staubschutzkappe fr RS-232 Schnittstelle
PRFTECHNIK 06.04b

ALI 5.201 ALI 5.202

ON
OFF
AUX

ON
Alignment

OF
F
AU
X

OPTALIGN PLUS Series


2-6 Components / Komponenten
OPTALIGN PLUS control unit, intrinsically safe
OPTALIGN PLUS Bedienteil, Ex-geschtzt ALI 5.200 EX

Important notice on batteries


Wichtiger Hinweis zu Batterien

Use alkaline-manganese batteries of the


following makes only:
Ausschlielich Alkali-Mangan-Batterien
folgender Fabrikate verwenden:
1.5 V: Philips, Duracell
9 V: Varta, Duracell, Panasonic

The OPTALIGN PLUS control unit is built to rugged Kernstck des gesamten Systems ist das
industrial standards of shock and water resistance OPTALIGN PLUS Bedienteil: Durch sein spritzwas-
(IP 65). It features an easy-to-read, energy-saving serdichtes (IP 65) und stofestes Gehuse kann es
fixed-segment LCD display that shows all impor- in jeder rauhen Industrieumgebung eingesetzt
tant measurement steps such as dimensions and werden. Alle wichtigen Programmschritte, wie Ab-
results. An intelligent power management system messungen und Ergebnisse, werden in dem gro-
saves battery life by putting the control unit to en, bersichtlichen LCD-Bildschirm angezeigt.
'sleep' after several minutes of nonuse. The built-in Eine intelligente Energiesparfunktion schaltet das
reserve battery ensures that the job at hand can be System auf 'standby', wenn es fr lngere Zeit
completed. nicht bedient wird, und verlngert so die Lebens-
dauer der Hauptbatterien. Im Notfall bernimmt
The control unit powers the transducer and re-
die eingebaute Reservebatterie die Energieversor-
ceives measurement data via cable.
gung.
The robust flat keyboard is designed for especially
Das Bedienteil versorgt das Gebersystem mit Strom
simple operation; those keys which are needed less
und empfngt von ihm die Messdaten ber Kabel.
often are located beneath a sliding cover. A serial
interface allows direct connection to a PC or Das Tastaturfeld ist so gestaltet, dass die Bedie-
printer, and the Windows*-compatible PC support nung uerst einfach ist; Tasten, die nicht so oft
program, OPTALIGN PLUS Explorer, is available to gebraucht werden, sind durch einen Schieber ab-
store and analyze results. An external PC program gedeckt. An die serielle Schnittstelle kann man
lets you load the latest software version into the einen PC oder Drucker anschlieen, und mit dem
OPTALIGN PLUS to update the transducer system Windows*-kompatiblen OPTALIGN PLUS Explorer
at any time. die Ergebnisse auswerten und ausdrucken. Die
PRFTECHNIK 06.04b

*Windows is a trademark of the Microsoft Corporation. Gertesoftware kann von einem PC in das Bedien-
teil geladen und so jederzeit aktualisiert werden.
(continued next page) *Windows ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation.

(Fortsetzung nchste Seite)


Alignment

OPTALIGN PLUS Series


Components / Komponenten 2-7
OPTALIGN PLUS control unit, intrinsically safe
ALI 5.200 EX OPTALIGN PLUS Bedienteil, Ex-geschtzt

(continued) (Fortsetzung)

Technical specifications Technische Spezifikationen


Display fixed-segment LCD display Anzeige LCD
Keyboard robust, flat, greaseproof Tastatur robuste Folientastatur
Environmental Schutzart IP 65 (staub- und strahlwasserdicht
protection IP 65 (water spray resistant, dustproof auer abgedichtetes Batteriefach);
except for sealed battery compart- elektrisch isoliert
ment); fully electrically insulated Temperaturbereich
Temperature Betrieb 0 C bis 55 C
operating 0 C to 55 C / 32 F to 131 F Lagerung -10 C bis +70 C
storage -10 C to +70 C / 14 F to 158 F Abmessungen
Dimensions Gehuse ca. 145 x 290 x 67 mm
housing approx. 145 x 290 x 67 mm Anzeige ca. 94 x 73 mm
5 3/4 x 11 1/2 x 2 3/4 Gewicht inkl. Batterien ca. 1,1 kg
display approx. 94 x 73 mm Stromversorgung (inklusive)
3 3/4 x 2 7/8 Hauptbatterien 6 x 1,5 V (IEC LR6, Gre AA)
Weight w/ batteries approx. 1.1 kg / 2.4 lb Reservebatterie 1 x 9 V (IEC 6LR61)
Power supply (included) Batterien Es drfen ausschlielich Alkali-Mangan-
main 6x 1.5 V (IEC LR6, size AA) Batterien folgender Fabrikate verwendet
auxiliary 1x 9 V (IEC 6LR61) werden:
Battery types alkaline-manganese batteries of the 1,5 V-Mignon: Philips oder Duracell
following makes only: 9 V-Block: Varta, Duracell oder Panaso-
1.5 V: Philips or Duracell nic
9 V: Varta, Duracell or Panasonic Betriebsdauer 25 Stunden mit Hauptbatterien plus 3
Battery life 25 hours on main batteries plus 3 hours Stunden mit Reservebatterie im
on reserve battery based upon an Wechselbetrieb
operating cycle of 25% measurement, Schnittstellen 1 x Gebersystem; 1 x Drucker/PC (seriell)
25% computation and 50% sleep Ex-Schutz EEx ib IIC T4
mode. zugelassen fr Zone 1
Interfaces 1x transducer; 1x printer/PC (serial)
Intrinsic safety EEx ib IIC T4; for Zone 1 use.
Approx. U.S. equivalent: NEC Article
500-4, Class 1, Division 1, groups
D,C,B,A and special safeguards T4

Also included
Inklusive

ALI 5.201 ALI 5.202 PRFTECHNIK 06.04b

Stand for control unit Protective cap for RS-232 socket


Standfu fr Bedienteil Staubschutzkappe fr RS-232 Schnittstelle

ALI 5.201 ALI 5.202

ON
OFF
AUX
Alignment

ON
OF
F
AU
X

OPTALIGN PLUS Series


2-8 Components / Komponenten
OPTALIGN PLUS Series transducer
OPTALIGN PLUS Series Gebersystem ALI 5.100-S

Also included
Inklusive

ALI 5.105
Dust cap
Staubschutzkappe

ALI 3.581-x
Connecting cable
Aufnehmerkabel

Compact, extremely robust transducer emits and Das kompakte, extrem robuste Gebersystem ist
receives visible laser beam, measures beam posi- gleichzeitig Quelle und Empfnger fr den sichtba-
tion (x,y) and shaft rotation angle, and performs all ren Laserstrahl (rot). Er misst die Strahlposition (x,y)
shaft alignment calculations. Power and calculated und den Drehwinkel der Welle und berechnet
alignment condition pass to and from the control daraus die Ausrichtung der Maschinen. Die Span-
unit via cable. Impact-resistant reinforced poly- nungsversorgung und der Datenaustausch mit
amide (PA) housing with markings for exact dis- dem Bedienteil erfolgt ber das Aufnehmerkabel.
tance measurement. Stofestes Gehuse mit Markierungen fr die
genaue Bestimmung der Maschinen- und Ab-
Technical specifications standsmae.
Environmental
protection IP 67 (submersible, dustproof) Technische Spezifikationen
Ambient light Schutzklasse IP 67 (staub- und tauchwasserdicht)
protection yes
Schutz gegen
Temperature Umgebungslicht ja
operating 0 C to 55 C / 32 F to 131 F
storage -20 C to +80 C / -4 F to +176 F Temperaturbereich
Betrieb 0 bis 55 C
Dimensions approx. 107 x 70 x 49 mm Lagerung -20 C bis +80 C
4 1/4" x 2 3/4" x 2"
(see also next page) Abmessungen ca. 107 x 70 x 49 mm
(siehe auch nchste Seite)
PRFTECHNIK 06.04b

Weight approx. 177 g / 6 oz


Gewicht ca. 177 g
Indicator LEDs 1 red, 1 green
LED-Anzeige rot (1x), grn (1x)
Laser
Laser
Type Ga-Al-As semiconductor laser
Typ Ga-Al-As-Halbleiterlaser
Wavelength typically 670 nm (visible red)
Wellenlnge typisch 670 nm (rot, sichtbar)
Beam diameter 7 mm
Strahldurchmesser 7 mm
Beam divergence < 0.3 mrad
Strahldivergenz < 0,3 mrad
Alignment

Beam power < 1 mW max.


Strahlleistung < 1 mW max.
Safety class Class II
Laserschutzklasse Klasse 2
Laser standards The laser also meets or exceeds the
following standards: Normen Der Laser erfllt zudem folgende
BS 4803 (Parts 1 3) [GB]; FDA standard Normen: BS 4803 (Teil 1 3) [GB]; FDA
21 CFR 1040.10 and 1040.11, ANS [US] Standard 21 CFR 1040.10 und 1040.11,
ANS [US]
Safety precautions Do not look into the laser beam!
Sicherheits-
(continued next page) bestimmungen Nicht in den Laserstrahl schauen!
(Fortsetzung nchste Seite)

OPTALIGN PLUS Series


Components / Komponenten 2-9
OPTALIGN PLUS Series transducer
ALI 5.100-S OPTALIGN PLUS Series Gebersystem

(continued) (Fortsetzung)

Detector Detektor
Type biaxial analog photoelectric semiconduc- Typ zweiachsiger, analoger, photoelektri-
tor position detector scher Halbleiter-Positionsdetektor
Measurements 2 axes (x,y) / 1 inclination Messfreiheitsgrad 2 Achsen (x,y) / 1 Inklination
Measurement range dynamically extendible as required Messbereich beliebig dynamisch erweiterbar
Measurement rate 20 Hz Messrate 20 Hz
Resolution 1 m (1/1000 mm) / 0.04 mils Auflsung 1 m
Accuracy (av.) > 98% Genauigkeit mittlerer Messfehler < 2,0%

Inclinometer Inklinometer
Range 0 to 360 Messbereich 0 bis 360
Resolution < 1 Auflsung < 1

Calibration checking see the product catalog section on Kalibrierung siehe Abschnitt ber Kalibriersysteme
calibration checking equipment

ALI 5.100-S
Dimensions
Abmessungen
approx. 2 3/4
ca. 70 mm

ca. 107 mm ca. 49 mm


approx. 4 1/4 approx. 2 PRFTECHNIK 06.04b
Alignment

OPTALIGN PLUS Series


2-10 Components / Komponenten
OPTALIGN PLUS Series transducer, intrinsically safe
OPTALIGN PLUS Series Gebersystem, Ex-geschtzt ALI 5.100 EX-S

Also included
Inklusive

ALI 5.105
Dust cap
Staubschutzkappe

ALI 3.581-x
Connecting cable
Aufnehmerkabel

Compact, extremely robust transducer emits and Das kompakte, extrem robuste Gebersystem ist
receives visible laser beam, measures beam posi- gleichzeitig Quelle und Empfnger fr den sichtba-
tion (x,y) and shaft rotation angle, and performs all ren Laserstrahl (rot). Er misst die Strahlposition (x,y)
shaft alignment calculations. Power and calculated und den Drehwinkel der Welle und berechnet
alignment condition pass to and from the control daraus die Ausrichtung der Maschinen. Die Span-
unit via cable. Impact-resistant reinforced poly- nungsversorgung und der Datenaustausch mit
amide (PA) housing with markings for exact dis- dem Bedienteil erfolgt ber das Aufnehmerkabel.
tance measurement. Stofestes Gehuse mit Markierungen fr die
genaue Bestimmung der Maschinen- und Ab-
Technical specifications standsmae.
Environmental
protection IP 67 (submersible, dustproof) Technische Spezifikationen
Ambient light Schutzklasse IP 67 (staub- und tauchwasserdicht)
protection yes
Schutz gegen
EU directive 94/9/EC EEx ib IIC T4 Umgebungslicht ja
US (NEC 505) Class I, Zone 1, AEx ib IIC T4 Ex-Schutz EEx ib IIC T4
Certificate number TV 01 ATEX 1730 Zertifikatnummer TV 01 ATEX 1730
Temperature Temperaturbereich
operating 0 C to 55 C / 32 F to 131 F
PRFTECHNIK 06.04b

Betrieb 0 bis 55 C
storage -20 C to +80 C / -4 F to +176 F Lagerung -20 C bis +80 C
Dimensions approx. 107 x 70 x 49 mm Abmessungen ca. 107 x 70 x 49 mm
4 1/4 x 2 3/4 x 2 (siehe auch nchste Seite)
(see also next page)
Gewicht ca. 177 g
Weight approx. 177 g / 6 oz
LED-Anzeige rot (1x), grn (1x)
Indicator LEDs 1 red, 1 green
Laser
Laser
Typ Ga-Al-As-Halbleiterlaser
Alignment

Type Ga-Al-As semiconductor laser


Wellenlnge typisch 670 nm (rot, sichtbar)
Wavelength typically 670 nm (visible red)
Strahldurchmesser 7 mm
Beam diameter 7 mm
Strahldivergenz < 0,3 mrad
Beam divergence < 0.3 mrad
Strahlleistung < 1 mW max.
Beam power < 1 mW max.
Laserschutzklasse Klasse 2
Safety class Class II

(Fortsetzung nchste Seite)


(continued next page)

OPTALIGN PLUS Series


Components / Komponenten 2-11
OPTALIGN PLUS Series transducer, intrinsically safe
ALI 5.100 EX-S OPTALIGN PLUS Series Gebersystem, Ex-geschtzt

(continued) (Fortsetzung)

Laser standards The laser also meets or exceeds the Normen Der Laser erfllt zudem folgende
following standards: Normen: BS 4803 (Teil 1 3) [GB]; FDA
BS 4803 (Parts 1 3) [GB]; FDA standard Standard 21 CFR 1040.10 und 1040.11,
21 CFR 1040.10 and 1040.11, ANS [US] ANS [US]
Safety precautions Do not look into the laser beam! Sicherheits-
bestimmungen Nicht in den Laserstrahl schauen!
Detector
Type biaxial analog photoelectric semiconduc- Detektor
tor position detector. Typ zweiachsiger, analoger, photoelektri-
Measurements 2 axes (x,y) / 1 inclination scher Halbleiter-Positionsdetektor.
Measurement range dynamically extendible as required Messfreiheitsgrad 2 Achsen (x,y) / 1 Inklination
Measurement rate 20 Hz Messbereich beliebig dynamisch erweiterbar
Resolution 1 m (1/1000 mm) / 0.04 mils Messrate 20 Hz
Accuracy (av.) > 98% Auflsung 1 m
Genauigkeit mittlerer Messfehler < 2,0%
Inclinometer
Range 0 to 360 Inklinometer
Resolution < 1 Messbereich 0 bis 360
Auflsung < 1
Calibration checking see the product catalog section on
calibration checking equipment Kalibrierung siehe Abschnitt ber Kalibriersysteme

ALI 5.100 EX-S


Dimensions
Abmessungen
approx. 2 3/4
ca. 70 mm

PRFTECHNIK 06.04b

ca. 107 mm ca. 49 mm


approx. 4 1/4 approx. 2
Alignment

OPTALIGN PLUS Series


2-12 Components / Komponenten
OPTALIGN PLUS transducer
OPTALIGN PLUS Gebersystem ALI 5.100

Also included
Inklusive

ALI 5.105
Dust cap
Staubschutzkappe

ALI 3.581-x
Connecting cable
Aufnehmerkabel

Compact, extremely robust transducer emits and Das kompakte, extrem robuste Gebersystem ist
receives visible laser beam, measures beam posi- gleichzeitig Quelle und Empfnger fr den sichtba-
tion (x,y) and shaft rotation angle, and performs all ren Laserstrahl (rot). Er misst die Strahlposition (x,y)
shaft alignment calculations. Power and calculated und den Drehwinkel der Welle und berechnet
alignment condition pass to and from the control daraus die Ausrichtung der Maschinen. Die Span-
unit via cable. Impact-resistant reinforced poly- nungsversorgung und der Datenaustausch mit
amide (PA) housing with markings for exact dis- dem Bedienteil erfolgt ber das Aufnehmerkabel.
tance measurement. Stofestes Gehuse mit Markierungen fr die
genaue Bestimmung der Maschinen- und Ab-
Technical specifications standsmae.
Environmental
protection IP 67 (submersible, dustproof) Technische Spezifikationen
Ambient light Schutzklasse IP 67 (staub- und tauchwasserdicht)
protection yes
Schutz gegen
Temperature Umgebungslicht ja
operating 0 C to 55 C / 32 F to 131 F
storage -20 C to +80 C / -4 F to +176 F Temperaturbereich
Betrieb 0 bis 55 C
Dimensions approx. 107 x 70 x 49 mm Lagerung -20 C bis +80 C
4 1/4" x 2 3/4" x 2"
(see also next page) Abmessungen ca. 107 x 70 x 49 mm
(siehe auch nchste Seite)
PRFTECHNIK 06.04b

Weight approx. 177 g / 6 oz


Gewicht ca. 177 g
Indicator LEDs 1 red, 1 green
LED-Anzeige rot (1x), grn (1x)
Laser
Laser
Type Ga-Al-As semiconductor laser
Typ Ga-Al-As-Halbleiterlaser
Wavelength typically 670 nm (visible red)
Wellenlnge typisch 670 nm (rot, sichtbar)
Beam diameter 7 mm
Strahldurchmesser 7 mm
Beam divergence < 0.3 mrad
Strahldivergenz < 0,3 mrad
Alignment

Beam power < 1 mW max.


Strahlleistung < 1 mW max.
Safety class Class II
Laserschutzklasse Klasse 2
Laser standards The laser also meets or exceeds the
following standards: Normen Der Laser erfllt zudem folgende
BS 4803 (Parts 1 3) [GB]; FDA standard Normen: BS 4803 (Teil 1 3) [GB]; FDA
21 CFR 1040.10 and 1040.11, ANS [US] Standard 21 CFR 1040.10 und 1040.11,
ANS [US]
Safety precautions Do not look into the laser beam!
Sicherheits-
(continued next page) bestimmungen Nicht in den Laserstrahl schauen!
(Fortsetzung nchste Seite)

OPTALIGN PLUS Series


Components / Komponenten 2-13
OPTALIGN PLUS transducer
ALI 5.100 OPTALIGN PLUS Gebersystem

(continued) (Fortsetzung)

Detector Detektor
Type biaxial analog photoelectric semiconduc- Typ zweiachsiger, analoger, photoelektri-
tor position detector scher Halbleiter-Positionsdetektor
Measurements 2 axes (x,y) / 1 inclination Messfreiheitsgrad 2 Achsen (x,y) / 1 Inklination
Measurement range dynamically extendible as required Messbereich beliebig dynamisch erweiterbar
Measurement rate 20 Hz Messrate 20 Hz
Resolution 1 m (1/1000 mm) / 0.04 mils Auflsung 1 m
Accuracy better than 2.0% Genauigkeit besser als 2,0%

Inclinometer Inklinometer
Range 0 to 360 Messbereich 0 bis 360
Resolution 1 Auflsung 1

Calibration checking see the product catalog section on Kalibrierung siehe Abschnitt ber Kalibriersysteme
calibration checking equipment

ALI 5.100
Dimensions
Abmessungen
approx. 2 3/4
ca. 70 mm

ca. 107 mm ca. 49 mm


approx. 4 1/4 approx. 2 PRFTECHNIK 06.04b
Alignment

OPTALIGN PLUS Series


2-14 Components / Komponenten
OPTALIGN PLUS transducer, intrinsically safe
OPTALIGN PLUS Gebersystem, Ex-geschtzt ALI 5.100 EX

Also included
Inklusive

ALI 5.105
Dust cap
Staubschutzkappe

ALI 3.581-x
Connecting cable
Aufnehmerkabel

Compact, extremely robust transducer emits and Das kompakte, extrem robuste Gebersystem ist
receives visible laser beam, measures beam posi- gleichzeitig Quelle und Empfnger fr den sichtba-
tion (x,y) and shaft rotation angle, and performs all ren Laserstrahl (rot). Er misst die Strahlposition (x,y)
shaft alignment calculations. Power and calculated und den Drehwinkel der Welle und berechnet
alignment condition pass to and from the control daraus die Ausrichtung der Maschinen. Die Span-
unit via cable. Impact-resistant reinforced poly- nungsversorgung und der Datenaustausch mit
amide (PA) housing with markings for exact dis- dem Bedienteil erfolgt ber das Aufnehmerkabel.
tance measurement. Stofestes Gehuse mit Markierungen fr die
genaue Bestimmung der Maschinen- und Ab-
Technical specifications standsmae.
Environmental
protection IP 67 (submersible, dustproof) Technische Spezifikationen
Ambient light Schutzklasse IP 67 (staub- und tauchwasserdicht)
protection yes
Schutz gegen
Intrinsic safety EEx ib IIC T4; for Zone 1 use. Umgebungslicht ja
Approx. U.S. equivalent: NEC Article
500-4, Class 1, Division 1, groups Ex-Schutz EEx ib IIC T4
D,C,B,A and special safeguards T4 zugelassen fr Zone 1
Temperature Temperaturbereich
PRFTECHNIK 06.04b

operating 0 C to 55 C / 32 F to 131 F Betrieb 0 bis 55 C


storage -20 C to +80 C / -4 F to +176 F Lagerung -20 C bis +80 C
Dimensions approx. 107 x 70 x 49 mm Abmessungen ca. 107 x 70 x 49 mm
4 1/4 x 2 3/4 x 2 (siehe auch nchste Seite)
(see also next page) Gewicht ca. 177 g
Weight approx. 177 g / 6 oz LED-Anzeige rot (1x), grn (1x)
Indicator LEDs 1 red, 1 green
Laser
Laser Typ Ga-Al-As-Halbleiterlaser
Alignment

Type Ga-Al-As semiconductor laser Wellenlnge typisch 670 nm (rot, sichtbar)


Wavelength typically 670 nm (visible red) Strahldurchmesser 7 mm
Beam diameter 7 mm Strahldivergenz < 0,3 mrad
Beam divergence < 0.3 mrad Strahlleistung < 1 mW max.
Beam power < 1 mW max. Laserschutzklasse Klasse 2
Safety class Class II
(Fortsetzung nchste Seite)
(continued next page)

OPTALIGN PLUS Series


Components / Komponenten 2-15
OPTALIGN PLUS transducer, intrinsically safe
ALI 5.100 EX OPTALIGN PLUS Gebersystem, Ex-geschtzt

(continued) (Fortsetzung)

Laser standards The laser also meets or exceeds the Normen Der Laser erfllt zudem folgende
following standards: Normen: BS 4803 (Teil 1 3) [GB]; FDA
BS 4803 (Parts 1 3) [GB]; FDA standard Standard 21 CFR 1040.10 und 1040.11,
21 CFR 1040.10 and 1040.11, ANS [US] ANS [US]
Safety precautions Do not look into the laser beam! Sicherheits-
bestimmungen Nicht in den Laserstrahl schauen!
Detector
Type biaxial analog photoelectric semiconduc- Detektor
tor position detector. Typ zweiachsiger, analoger, photoelektri-
Measurements 2 axes (x,y) / 1 inclination scher Halbleiter-Positionsdetektor.
Measurement range dynamically extendible as required Messfreiheitsgrad 2 Achsen (x,y) / 1 Inklination
Measurement rate 20 Hz Messbereich beliebig dynamisch erweiterbar
Resolution 1 m (1/1000 mm) / 0.04 mils Messrate 20 Hz
Accuracy better than 2.0% Auflsung 1 m
Genauigkeit besser als 2,0%
Inclinometer
Range 0 to 360 Inklinometer
Resolution 1 Messbereich 0 bis 360
Auflsung 1
Calibration checking see the product catalog section on
calibration checking equipment Kalibrierung siehe Abschnitt ber Kalibriersysteme

ALI 5.100 EX
Dimensions
Abmessungen
approx. 2 3/4
ca. 70 mm

PRFTECHNIK 06.04b

ca. 107 mm ca. 49 mm


approx. 4 1/4 approx. 2
Alignment

OPTALIGN PLUS Series


2-16 Components / Komponenten
Reflector
Reflektor ALI 5.110

Also included
Inklusive

ALI 5.115
Dust cap
(with beam adjustment
marking)
Staubschutzkappe
(mit Markierung fr
Laserjustage)

For OPTALIGN PLUS: 90 roof prism, metal-sil- Bestandteil der OPTALIGN PLUS Sensorik: 90
vered, non-reflective coated glass. Extremely com- Dachkantprisma, silber- und antireflex-beschichte-
pact polyamide (PA) housing fits into narrow tes Glas. Kompakt gebautes Gehuse fr schmale
mounting crevices and is marked for exact distance Zwischenrume; mit Verriegelungshebel zum
measurement. Locking lever quickly clamps prism schnellen Arretieren des Prismas auf der Spannvor-
onto bracket; adjustment thumbscrew and knob richtung. Verstellschraube und Drehknopf ermg-
allow easy and precise positioning during setup. lichen leichtes und genaues Positionieren beim
Einrichten.
Technical specifications
Reflector type 90 roof prism Technische Spezifikationen
Environmental Reflektortyp 90 Dachkantprisma
protection IP 67 (submersible, dustproof) Schutzklasse IP 67 (staub- und tauchwasserdicht)
Accuracy better than 1.0% Genauigkeit besser als 1,0%
Temperature Temperaturbereich
operating -20 C to +60 C / -4 F to +140 F Betrieb -20 C bis +60 C
storage -20 C to +80 C / -4 F to +176 F Lagerung -20 C bis +80 C
Dimensions approx. 100 x 41 x 35 mm Abmessungen ca. 100 x 41 x 35 mm
4 x 1 5/8 x 1 3/8
Gewicht ca. 65 g
Weight approx. 65 g / 2 oz
PRFTECHNIK 06.04b

ALI 5.110
Dimensions
approx. 1 5/8

Abmessungen
ca. 41 mm
Alignment

ca. 102 mm ca. 34 mm


approx. 4 approx. 1 3/8

OPTALIGN PLUS Series


Components / Komponenten 2-17
Compact chain-type bracket without pouch
ALI 2.892SET Kompakte Ketten-Spannvorricht. ohne Rolltasche

This universal chain-type bracket provides orderly Universeller Spannvorrichtungssatz. Enthlt smtli-
and convenient storage of all parts needed for che Teile, die fr die schnelle und stabile Montage
quick, rigid mounting of the measurement compo- der Messkomponenten notwendig sind. Die kom-
nents. The bracket fits onto nearly any shaft or pakte Ketten-Spannvorrichtung ist fr Wellen und
coupling approx. 15 mm to 500 mm / 5/8 to 20 Kupplungen mit Durchmessern zwischen 15 mm
in diameter. Easily mounts in less than 1 minute! und 500 mm geeignet. Montage in ca. 1 Minute!

Includes Inklusive PRFTECHNIK 06.04b


Bracket frame (2 pcs.) with hex key ALI 2.117 Spannkrper (2 Stk.) und
Inbusschlssel ALI 2.117
Chains, 2 pcs. each:
300 mm / 11 3/4 ALI 2.114 Ketten, jeweils 2 Stck:
600 mm / 23 1/2 ALI 2.115 300 mm ALI 2.114
600 mm ALI 2.115
Support posts, 4 pcs. each:
115 mm / 4 1/2, white ALI 2.170 Haltestangen, jeweils 4 Stck:
150 mm / 5 15/16, black ALI 2.171 115 mm, wei ALI 2.170
Alignment

200 mm / 7 7/8, grey ALI 2.172 150 mm, schwarz ALI 2.171
250 mm / 9 7/8, green ALI 2.173 200 mm, grau ALI 2.172
300 mm / 11 13/16, yellow ALI 2.174 250 mm, grn ALI 2.173
300 mm, gelb ALI 2.174

OPTALIGN PLUS Series


2-18 Components / Komponenten
OPTALIGN PLUS case
OPTALIGN PLUS Koffer ALI 5.010

Also included
Inklusive

Replacement foam inserts


Schaumstoffeinsatz
ALI 5.590-015
Top
Deckel

ALI 5.590-013
Bottom
Boden

Black case of ABS plastic with contoured foam Schwarzer Kunststoffkoffer (ABS) mit Schaum-
insert protects the OPTALIGN PLUS system during stoffeinsatz zum schonenden Transport des ge-
transport (contents not included). Case is drop- samten OPTALIGN PLUS-Systems. Ohne Inhalt.
tested from 2 m (6' 6") and has plenty of space for Fallgetestet bis 2 m. Mit viel Platz fr Zubehrteile;
accessories. Key lockable. abschliebar.

Technical specifications Technische Spezifikationen


Dimensions approx. 470 x 400 x 195 mm Abmessungen ca. 470 x 400 x 195 mm
18 1/2 x 15 3/4 x 7 3/4 Gewicht mit
Weight with standard Standardkomponenten
components (nicht inklusive) 6,8 kg
(not included) 6.8 kg / 15.2 lb
PRFTECHNIK 06.04b
Alignment

OPTALIGN PLUS Series


Components / Komponenten 2-19
OPTALIGN PLUS PC/printer cable
ALI 5.221 OPTALIGN PLUS PC-/Druckerkabel

The PC/printer cable is used to connect the control Das OPTALIGN PLUS Bedienteil wird mit diesem
unit to any parallel printer or to a PC. When Kabel an einen Drucker oder PC angeschlossen.
connecting the control unit to a printer, the serial/ Beim Anschluss an einen Drucker wird zustzlich
parallel converter ALI 5.220 is also required. Align- der seriell/parallel Umrichter ALI 5.220 bentigt.
ment reports are then generated automatically Ausrichtprotokolle werden automatisch erstellt
and printed at the touch of a key. und knnen dann per Tastendruck auf einem
Drucker ausgegeben werden.
When connecting to a PC, the cable connects
directly to the serial interface of a PC; a data Der Anschluss an einen PC erfolgt direkt ber das
converter is not required. Kabel und eine serielle PC-Schnittstelle; ein Um-
richter wird nicht bentigt.
Technical specifications
Cable length 1.5 m / 4 10 Technische Spezifikationen
Kabellnge 1,5 m

Converter, serial/parallel
ALI 5.220 Umrichter, seriell/parallel

PRFTECHNIK 06.04b
Alignment

The converter transforms the serial data into a Der Umrichter formt den seriellen Datenstrom in
parallel signal compatible with most commonly- ein Parallelsignal um, das von jedem Drucker
used printers. It is used together with the PC/ gelesen werden kann. Das Bedienteil wird mit dem
printer cable ALI 5.221 to connect the control unit Umrichter und dem PC-/Druckerkabel ALI 5.221 an
to a printer. einen Drucker angeschlossen.

OPTALIGN PLUS Series


2-20 Components / Komponenten
Cable adapter 25M-9F for PC
Kabeladapter 25M-9F fr PC ALI 3.265

Depending on the configuration of the PC, this Dieser Adapter (25M-9F) wird bei manchen PC-
adapter (25M-9F) may be required to connect the Konfigurationen zum Anschluss des OPTALIGN
OPTALIGN PLUS control unit to the RS 232C serial PLUS Bedienteils an die serielle Schnittstelle
interface of the PC. RS 232C des PCs bentigt.

Beam deflector
Strahlumlenker ALI 5.106
PRFTECHNIK 06.04b
Alignment

Fits onto the OPTALIGN PLUS transducer to direct Wird auf das OPTALIGN PLUS Gebersystem ge-
the laser beam sideways onto the baseplate or steckt und spiegelt den Laserstrahl seitlich auf den
floor for convenient distance measurement. Boden. So lassen sich die Abmessungen an der
Maschine einfacher bestimmen.

OPTALIGN PLUS Series


Components / Komponenten 2-21
Tape measure
ALI 3.588 Maband

3 m (10') tape measure for determining machine Zur Bestimmung der Abmessungen an der Maschi-
dimensions. Metric/inch version. ne. Metrisch/Inch-Version, 3 Meter lang.

Lens cleaning cloth


ALI 2.905 Reinigungstuch

The lens cleaning cloth is used to clean the Mit dem Reinigungstuch wird die Linse des Geber-
transducer lens and the glass window of the systems und die Glasoberflche des Reflektors
reflector. saubergehalten.

PRFTECHNIK 06.04b
Alignment

OPTALIGN PLUS Series


2-22 Components / Komponenten
Save up to 25 Files
Speichern von bis zu 25 Messdateien ALI 5.280

This additional OPTALIGN PLUS Series feature al- Diese zustzliche OPTALIGN PLUS Series Funktion
lows the saving of up to 25 Measurement Files. ermglicht das Speichern von bis zu 25 Messdatei-
en.

Save up to 99 Files
Speichern von bis zu 99 Messdateien ALI 5.281

This additional OPTALIGN PLUS Series feature al- Diese zustzliche OPTALIGN PLUS Series Funktion
lows the saving of up to 99 Measurement Files. ermglicht das Speichern von bis zu 99 Messdatei-
en.
PRFTECHNIK 06.04b

Targets and thermal growth


Vorgaben und thermisches Wachstum ALI 5.282
Alignment

This additional OPTALIGN PLUS Series feature al- Diese zustliche OPTALIGN PLUS Series Funktion
lows coupling target values and thermal growth be ermglicht das Eingeben von Vorgaben und ther-
taken into consideration. mischem Wachstum.

OPTALIGN PLUS Series


Features / Merkmale
3-1
Multipoint
ALI 5.284 Mehrpunktmessung

With this additional feature, OPTALIGN PLUS Series Diese zustzliche Funktion ist der Messmodus fr
can be used to measure shafts on all types of alle Arten von Lager und Kupplungen.
bearings.

Spacer shaft
ALI 5.285 Zwischenwelle

This additional feature ensures that correct align- Mit dieser zustzlichen Funktion werden exakte
ment results and tolerances for spacer-type shafts Ergebnisse fr Zwischenwellen ermittelt, denn die
are obtained. Kupplungsart wird bercksichtigt und die Verstze
in den realen Kupplungsebenen werden berech-
net.

PRFTECHNIK 06.04b

6 foot machines
ALI 5.286 6-Fu-Maschinen
Alignment

With this additional feature, OPTALIGN PLUS Series Diese zustzliche Funktion ermglicht das Ausrich-
can be used to determine accurately the alignment ten von 6-Fu-Maschinen.
condition of 6-foot machines.

OPTALIGN PLUS Series


Features / Merkmale
3-2
Static feet
Feststehende Fupaare ALI 5.287

This additional feature is used to handle movement Diese zustzliche Funktion ermglicht das flexible
restrictions. Problems arising from basebound and Reagieren bei eingeschrnkter Beweglichkeit von
bolt-bound feet are resolved by redefining fixed Fen. Diese knnen beliebig als fest definiert
feet. werden.

Tolerances - smiley
Toleranzen mit Smiley ALI 5.288

This additional feature ensures that unnecessary Diese zustzliche Funktion bestimmt den optima-
moves are avoided by automatically evaluating len Ausrichtzustand in Hinblick auf die Toleranzen
alignment condition with respect to tolerances. und vermeidet damit unntige Ausrichtarbeit.
PRFTECHNIK 06.04b

InfiniRange
InfiniRange erweitert den Messbereich ALI 5.289
Alignment

This additional feature allows the alignment of Diese zustzliche Funktion ermglicht das Ausrich-
grossly misaligned machines and is ideal for long ten von stark fehlausgerichteten Maschinen und
spans. fr groe Messabstnde.

OPTALIGN PLUS Series


Features / Merkmale
3-3
All optional features
ALI 5.290 Alle Zusatzfunktionen

All OPTALIGN PLUS Series additional features can Alle OPTALIGN PLUS Series Zusatzfunktionen kn-
be obtained with this one package. nen mit diesem attraktiven Paket bestellt werden.

PRFTECHNIK 06.04b
Alignment

OPTALIGN PLUS Series


Features / Merkmale
3-4
Connecting cable
Aufnehmerkabel ALI 3.581-x

Connects the OPTALIGN PLUS control unit to the Verbindet das OPTALIGN PLUS Bedienteil mit dem
transducer. Used for data transfer and power Gebersystem. Dient der Spannungsversorgung
supply. und Messdatenbertragung.

Available lengths Kabellngen


Cable length 2 m / 6 ALI 3.581-2 Kabellnge 2 m ALI 3.581-2
Cable length 5 m / 16 ALI 3.581-5 Kabellnge 5 m ALI 3.581-5
PRFTECHNIK 06.04b
Alignment

OPTALIGN PLUS Series


Accessories / Zubehr 4-1
External inclinometer
ALI 5.020 Externes Inklinometer

ALI 5.020

Wenn das elektronische Inklinometer im Gebersy-


This optional accessory clips onto a bracket post to stem nicht aktiv ist (z. B. beim Ausrichten von
precisely indicate all angular positions necessary Vertikalmaschinen oder im 0369-Messmodus),
for taking OPTALIGN PLUS measurements when wird dieses Inklinometer an eine der Haltestangen
the internal electronic inclinometer is not active angebracht. Mssen die Kupplungshlften einzeln
(e.g. for vertical machines or in the 0369 measure- gedreht werden, oder zeigt die Kupplung groes
ment mode). Two pieces are required when shafts Torsionsspiel, bringt man je ein Inklinometer am
are to be turned separately or when extreme Gebersystem und am Reflektor an. Gehuse aus
torsion play is present. Plexiglas (PMMA) housing. Plexiglas (PMMA).
Technical specifications
Technische Spezifikationen
Angles 0, 45, 90
Winkel 0, 45, 90
Dimensions ca. 53 x 41 x 10 mm
Abmessungen ca. 53 x 41 x 10 mm
approx. 2 1/16 x 1 5/8 x 7/16
Gewicht ca. 21 g
Weight approx. 3/4 oz
Genauigkeit 1
Accuracy 1

PRFTECHNIK 06.04b
Alignment

OPTALIGN PLUS Series


4-2 Accessories / Zubehr
Dust cap for OPTALIGN PLUS transducer
Staubschutzkappe fr OPTALIGN PLUS Gebersystem ALI 5.105

Transducer
Gebersystem

Dust cap
Staubschutzkappe

The dust cap protects the transducer lens and Die Staubschutzkappe schtzt die Linse des Geber-
should always be in place when the transducer is systems und sollte immer am Geber befestigt sein,
not being used for measurement. wenn das Gert nicht in Betrieb ist.

Dust cap for reflector


Staubschutzkappe fr Reflektor ALI 5.115
PRFTECHNIK 06.04b

Reflector
Reflektor

Dust cap
Alignment

Staubschutzkappe

The dust cap protects the reflector glass and Die Staubschutzkappe schtzt das Reflektorglas
should always be in place when the reflector is not und sollte immer am Reflektor befestigt sein, wenn
being used for measurement. das Gert nicht in Betrieb ist.

OPTALIGN PLUS Series


Accessories / Zubehr 4-3
External clamp for reflector
ALI 5.116 Klemmbgel fr Reflektor

Position on
reflector
Position am
Reflektor

In environments where vibration is extremely se- Bei starken ueren Schwingungseintrgen auf
vere (for example, from adjacent machinery), the den Messaufbau (z. B. durch vibrierende Nachbar-
reflector may possibly slide slightly from its origi- maschine), kann der Reflektor auf den Haltestan-
nal, adjusted position. In this rare case, this exter- gen verrutschen. Mit dem Klemmbgel lsst sich
nal clamp can be attached in order to anchor the der Reflektor auf der Spannvorrichtung festklem-
prism securely to the bracket posts for extra men, so dass er nicht mehr bewegt werden kann.
stability.

Stand for control unit


ALI 5.201 Standfu fr Bedienteil

ALI 5.201 ON
OFF
AUX
PRFTECHNIK 06.04b
Alignment

Lets you hang the OPTALIGN PLUS computer from Damit kann das OPTALIGN PLUS Bedienteil auf
a railing or lay it down in perfect viewing position. Rohre oder andere 'Kanten' gehngt, bzw. reflex-
Fits into the OPTALIGN PLUS case when attached. frei aufgestellt werden. Passt montiert in den
OPTALIGN PLUS Koffer.

OPTALIGN PLUS Series


4-4 Accessories / Zubehr
Protective cap for RS-232 socket
Staubschutzkappe fr RS-232 Schnittstelle ALI 5.202

Protective cap
Staubschutzkappe

ON
OF
F
AU
X

The dust cap protects the RS-232 socket on the Die Staubschutzkappe schtzt die RS-232 Schnitt-
control unit and should always be in place when stelle des Bedienteils und sollte immer am Geber
the interface is not in use. befestigt sein, wenn die Schnittstelle nicht verwen-
det wird.
PRFTECHNIK 06.04b
Alignment

OPTALIGN PLUS Series


Accessories / Zubehr 4-5
1.5V batteries
90022 1,5V Batterien
Baby LR 14 C AM2

Baby LR 14 C AM2

Baby LR 14 C AM2

Baby LR 14 C AM2

Baby LR 14 C AM2

Baby LR 14 C AM2
No 4014 1,5 V

No 4014 1,5 V

No 4014 1,5 V

No 4014 1,5 V

No 4014 1,5 V

No 4014 1,5 V
Ne pas jeter au feu! non rechargeable.

Ne pas jeter au feu! non rechargeable.

Ne pas jeter au feu! non rechargeable.

Ne pas jeter au feu! non rechargeable.

Ne pas jeter au feu! non rechargeable.

Ne pas jeter au feu! non rechargeable.


May explode in fire! Not rechargeable.

May explode in fire! Not rechargeable.

May explode in fire! Not rechargeable.

May explode in fire! Not rechargeable.

May explode in fire! Not rechargeable.

May explode in fire! Not rechargeable.


Nicht ins Feuer werfen!

Nicht ins Feuer werfen!

Nicht ins Feuer werfen!

Nicht ins Feuer werfen!

Nicht ins Feuer werfen!

Nicht ins Feuer werfen!


Nicht wiederaufladbar.

Nicht wiederaufladbar.

Nicht wiederaufladbar.

Nicht wiederaufladbar.

Nicht wiederaufladbar.

Nicht wiederaufladbar.
A set of six standard batteries serves as the main Sechs Standard-Batterien bilden die Hauptstrom-
power supply to the control unit and transducer. versorgung fr Bedienteil und Gebersystem. Nicht
Not for use with intrinsically safe versions. fr Ex-geschtzte Ausfhrungen.

Technical specifications Technische Spezifikationen


Size AA Gre AA
Type IEC LR6, alkaline-manganese batteries Typ IEC LR6, Alkali-Mangan-Batterien
Voltage 1.5 V Versorgung 1,5 V
Capacity 2.7 Ah Kapazitt 2.7 Ah
Lifetime* approx. 25 hr Betriebsdauer* ca. 25 Stunden
Number of batteries 6 per set Stckzahl 6 pro Satz

* This battery duration is an average value estimated on the basis *Die angegebene Betriebszeit ist ein Durchschnittswert und gilt
of a typical usage pattern of 25% measurement, 25% calculation fr einen typischen Wechselbetrieb: 25% Messen, 25% Rechnen
(with laser shut off) and 50% 'sleep' mode. (Laser aus), 50% 'Standby'.

9V battery
90109 9V Batterie
MN1604
6LR61

ALKALINE
ALKALINE
9,0V

PRFTECHNIK 06.04b

A 9 V battery backs up the main battery pack Diese Reserve-Batterie untersttzt die Hauptver-
whenever its output voltage drops below 6 V. This sorgung, wenn die Ausgangsspannung unter 6 V
battery was selected for use with intrinsically safe sinkt. Nicht fr Ex-geschtzte Ausfhrungen.
versions. Not for use with intrinsically safe versions.
Technische Spezifikationen
Technical specifications Typ IEC 6LR61, Alkali-Mangan-Batterien
Alignment

Type IEC 6LR61, alkaline-manganese batteries Kapazitt 550 mAh


Capacity 550 mAh Betriebsdauer* ca. 3 Stunden
Lifetime* approx. 3 hr Stckzahl 1 pro Satz
Number of batteries 1 per set
*Die angegebene Betriebszeit ist ein Durchschnittswerte und gilt
*This battery duration is an average value estimated on the basis fr einen typischen Wechselbetrieb: 25% Messen, 25% Rechnen
of a typical usage pattern of 25% measurement, 25% calculation (Laser aus), 50% 'Standby'.
(with laser shut off) and 50% 'sleep' mode.

OPTALIGN PLUS Series


4-6 Accessories / Zubehr
1.5V batteries, intrinsically safe
1,5V Batterien, Ex-geschtzt 90122
Baby LR 14 C AM2

Baby LR 14 C AM2

Baby LR 14 C AM2

Baby LR 14 C AM2

Baby LR 14 C AM2

Baby LR 14 C AM2
No 4014 1,5 V

No 4014 1,5 V

No 4014 1,5 V

No 4014 1,5 V

No 4014 1,5 V

No 4014 1,5 V
Ne pas jeter au feu! non rechargeable.

Ne pas jeter au feu! non rechargeable.

Ne pas jeter au feu! non rechargeable.

Ne pas jeter au feu! non rechargeable.

Ne pas jeter au feu! non rechargeable.

Ne pas jeter au feu! non rechargeable.


May explode in fire! Not rechargeable.

May explode in fire! Not rechargeable.

May explode in fire! Not rechargeable.

May explode in fire! Not rechargeable.

May explode in fire! Not rechargeable.

May explode in fire! Not rechargeable.


Nicht ins Feuer werfen!

Nicht ins Feuer werfen!

Nicht ins Feuer werfen!

Nicht ins Feuer werfen!

Nicht ins Feuer werfen!

Nicht ins Feuer werfen!


Nicht wiederaufladbar.

Nicht wiederaufladbar.

Nicht wiederaufladbar.

Nicht wiederaufladbar.

Nicht wiederaufladbar.

Nicht wiederaufladbar.
A set of six standard batteries serves as the main Sechs Standard-Batterien bilden die Hauptstrom-
power supply to the control unit and transducer. versorgung fr Bedienteil und Gebersystem. Diese
These batteries were selected for use with the Batterien eignen sich fr die Ex-geschtzte Version
intrinsically safe version of OPTALIGN PLUS. des OPTALIGN PLUS.

Technical specifications Technische Spezifikationen


Size AA Gre AA
Type IEC LR6, alkaline-manganese batteries Typ IEC LR6, ausschlielich Alkali-Mangan-
manufactured by Philips or Duracell only Batterien der Fabrikate Philips oder
Voltage 1.5 V Duracell
Capacity 2.7 Ah Versorgung 1,5 V
Lifetime* approx. 25 hr Kapazitt 2.7 Ah
Number of batteries 6 per set Betriebsdauer* ca. 25 Stunden
Stckzahl 6 pro Satz
*This battery duration is an average value estimated on the basis
of a typical usage pattern of 25% measurement, 25% calculation *Die angegebene Betriebszeit ist ein Durchschnittswert und gilt
(with laser shut off) and 50% 'sleep' mode. fr einen typischen Wechselbetrieb: 25% Messen, 25% Rechnen
(Laser aus), 50% 'Standby'.

9V battery, intrinsically safe


ALI 2.905 9V Batterie, Ex-geschtzt 90209
MN1604
6LR61

ALKALINE
ALKALINE
9,0V
PRFTECHNIK 06.04b

A 9 V battery backs up the main battery pack Diese Reserve-Batterie untersttzt die Hauptver-
whenever its output voltage drops below 6 V. This sorgung, wenn die Ausgangsspannung unter 6 V
battery was selected for use with intrinsically safe sinkt. Sie eignet sich fr den Einsatz in Ex-ge-
versions. schtzten Versionen.

Technical specifications Technische Spezifikationen


Alignment

Type IEC 6LR61, alkali-manganese batteries Typ IEC 6LR61, ausschlielich Alkali-
manufactured by Varta, Duracell or Mangan-Batterien der Fabrikate Varta,
Panasonic only Duracell oder Panasonic
Capacity 550 mAh Kapazitt 550 mAh
Lifetime* approx. 3 hr Betriebsdauer* ca. 3 Stunden
Number of batteries 1 per set Stckzahl 1 pro Satz

*This battery duration is an average value estimated on the basis *Die angegebene Betriebszeit ist ein Durchschnittswert und gilt
of a typical usage pattern of 25% measurement, 25% calculation fr einen typischen Wechselbetrieb: 25% Messen, 25% Rechnen
(with laser shut off) and 50% 'sleep' mode. (Laser aus), 50% 'Standby'.

OPTALIGN PLUS Series


Accessories / Zubehr 4-7
Blank page / leere Seite

PRFTECHNIK 06.04b
Alignment

4-8 OPTALIGN PLUS Series


OPTALIGN PLUS Explorer CD, evaluation
OPTALIGN PLUS Explorer CD, Demo-Version ALI 5.592 CD

The OPTALIGN PLUS Explorer program


lets you set up alignment jobs in
advance on your PC.
Mit OPTALIGN PLUS Explorer knnen
Sie auf Ihrem PC die Ausrichtung im
Voraus einrichten.

This Windows*-compatible PC program lets you Mit diesem Windows*-kompatiblen PC-Programm


store machine dimensions, coupling alignment knnen Sie Maschinenmae, Ausrichtzustand,
condition and explanatory comments on a PC, Korrekturwerte und eigene Kommentare auf ei-
then analyze and print out alignment results. Use nem PC abspeichern. Damit ist das Auswerten und
the Explorer to use OPTALIGN PLUS screen images Ausdrucken der Ergebnisse und das Erstellen von
with your usual report-generating software, there- Ausrichtprotokollen mglich. Die Anforderungen
by fulfilling ISO 9000 documentation require- an eine ISO 9000-konforme Dokumentation lassen
ments. sich somit erfllen.
All data, such as machine dimensions, most recent Alle Daten (Maschinenmae, aktuellste Ergebnisse)
results, etc., can be loaded back into OPTALIGN knnen vom PC wieder in das OPTALIGN PLUS
PLUS from a PC: this is ideal for revision jobs since bertragen werden: das erneute Eintippen bereits
it eliminates tedious re-entry by hand. eingegebener Daten wird damit berflssig.
This is a demo version. For a full version, order the Dieses ist eine Demo-Version ohne Lizenz. Fr die
OPTALIGN PLUS Explorer Registration Set ALI Vollversion bestellen Sie die den OPTALIGN PLUS
5.592SET consisting of: Explorer Registrierungsset ALI 5.592SET bestehend
OPTALIGN PLUS Explorer communication certificate ALI 5.272 aus:
OPTALIGN PLUS Editor registration certificate ALI 5.260 OPTALIGN PLUS Explorer Kommunikationszertifikat ALI 5.272
OPTALIGN PLUS Editor Registrierungszertifikat ALI 5.260
For further details, please consult the CD or the operating
PRFTECHNIK 06.04b

manual. Weitere Details entnehmen Sie bitte der CD oder Bedienungsan-


leitung.
PC requirements
System Windows 95 or later PC-Anforderungen
Browser (online help) Internet Explorer 4 or higher Betriebssystem Windows 95 oder hher
Processor 486 @ 100 MHz or better Browser (Online-Hilfe) Internet Explorer 4 oder hher
Memory 32 MB RAM Prozessor 486 @ 100 MHz oder schneller
Hard drive 50 MB free Speicher 32 MB RAM
Alignment

Disk drive CD-ROM for installation Festplatte 50 MB frei


Monitor/graphic card VGA color or compatible; ideally at least Laufwerk CD-ROM fr die Programminstallation
800 x 600 pixel Monitor/Grafikkarte VGA Color oder kompatibel; 800 x 600
Mouse required Pixel optimal
Serial port RS 232 for data transfer to OPTALIGN Maus notwendig
PLUS Serielle Schnittstelle RS 232 fr Datentransfer an OPTALIGN
Printer Windows*-compatible printer PLUS
Drucker Windows*-kompatibler Drucker
*Windows is a trademark of the Microsoft Corporation.
*Windows ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation.

OPTALIGN PLUS Series


Software 5-1
OPTALIGN PLUS Editor registration certificate
ALI 5.260 OPTALIGN PLUS Editor Registrierungszertifikat

The OPTALIGN PLUS Editor is one of three pro- Der OPTALIGN PLUS Editor ist eines von drei
grams found on the OPTALIGN PLUS Explorer CD Programmen auf der OPTALIGN PLUS Explorer CD,
to analyze, print, modify or prepare new measure- mit denen neue Messungen analysiert, ausge-
ments. The Editor must be registered to a compa- druckt, verndert oder vorbereitet werden kn-
ny. Where different facilities within a company nen. Wenn mehrere Niederlassungen einer Firma
require their own personalized Editor, additional ihren eigenen Editor bentigen, mssen zustzli-
Editor registration certificates must be purchased. che Editor Registrierzertifikate erworben werden.

OPTALIGN PLUS Explorer registration set


ALI 5.592SET OPTALIGN PLUS Explorer Registrierungsset

The OPTALIGN PLUS Explorer can be installed on Der OPTALIGN PLUS Explorer kann auf jedem
any Windows*-compatible PC and evaluated. In Windows*-kompatiblen PC installiert und ausge-
the demonstration mode, the print, save and copy wertet werden. Im Vorfhrmodus sind die Funktio-
functions have been disenabled. To obtain full nen Drucken, Sichern und Kopieren deaktiviert.
functionality of the Explorer software, the instru- Volle Funktionalitt der Explorer Software erhalten
ment communication and the editor must be Sie durch Registrierung der Systemkommunikation
registered. und des Editors.

Included
Das OPTALIGN PLUS Kommunikationszertifikat ist
fr jedes (zustzliche) OPTALIGN PLUS Gert erfor-
OPTALIGN PLUS Communication Certificate ALI 5.272
derlich.
OPTALIGN PLUS Editor Registration Certificate ALI 5.260

Inklusive
OPTALIGN PLUS Kommunikationszertifikat ALI 5.272
OPTALIGN PLUS Editor Registrierungszertifikat ALI 5.260

PRFTECHNIK 06.04b
Alignment

OPTALIGN PLUS Series


5-2 Software
OPTALIGN PLUS Series product catalog
OPTALIGN PLUS Series Produktkatalog ALI 9.952.DG

This product catalog is composed of the three Enthlt alle Bestandteile der OPTALIGN PLUS Pro-
product sheets - OPTALIGN PLUS Series (ALI duktgruppe, darunter Komponenten, Zubehr,
9.352.DG), Brackets (ALI 9.358.DG) and Shims (ALI Software und Literatur.
9.360.DG). It contains all components, accessories,
software, literature, brackets and shims for the Verfgbare Sprachen
OPTALIGN PLUS Series product group. Deutsch/Englisch ALI 9.952.DG

Available languages
English/German ALI 9.952.DG

OPTALIGN PLUS manual


OPTALIGN PLUS Bedienungsanleitung ALI 9.560.x

Complete instructions for working with the Ausfhrliche Anleitung zum Arbeiten mit dem
OPTALIGN PLUS system; also provides basic knowl- OPTALIGN PLUS System. Enthlt auerdem Grund-
edge of shaft alignment, operating principles of lagen zum Wellenausrichten und zur Funktions-
laser-optical alignment, and a short instruction weise des laseroptischen Ausrichtprinzips sowie
section for quick reference. Approx. 140 pages. einen Abschnitt 'Kurzanleitung'. Umfang ca.
140 Seiten.
Available languages
English ALI 9.560.G Verfgbare Sprachen
German ALI 9.560.D Deutsch ALI 9.560.D
Italian ALI 9.560.I Englisch ALI 9.560.G
Italienisch ALI 9.560.I

OPTALIGN PLUS Series addendum


OPTALIGN PLUS Series Nachtrag ALI 9.569.x
PRFTECHNIK 06.04b

The addendum outlines the concept of Dieser Nachtrag bezieht sich ausschlielich auf
OPTALIGN PLUS Series and is to be used in con- OPTALIGN PLUS Series und ist in Verbindung dem
junction with the OPTALIGN PLUS operating in- der OPTALIGN PLUS Bedienungsanleitung ALI
structions ALI 9.560.G. 9.560.D zu verwenden.
Alignment

Available languages Verfgbare Sprachen


English ALI 9.569.G Deutsch ALI 9.569.D
German ALI 9.569.D Englisch ALI 9.569.G

OPTALIGN PLUS Series


Documentation / Dokumentation 6-1
OPTALIGN PLUS short instructions
ALI 9.561.x OPTALIGN PLUS Kurzanleitung

Outlines OPTALIGN PLUS procedures step by step. Schritt fr Schritt wird das Arbeiten mit dem
Handy compact format fits into the rear panel of OPTALIGN PLUS aufgezeigt. Kleiner, handlicher
the control unit for quick reference. Ratgeber, jederzeit griffbereit im hinteren Ein-
schubfach des Bedienteils.
Available languages
English ALI 9.561.G Verfgbare Sprachen
German ALI 9.561.D Deutsch ALI 9.561.D
French ALI 9.561.F Englisch ALI 9.561.G
Dutch ALI 9.561.NL Franzsisch ALI 9.561.F
Spanish ALI 9.561.E Hollndisch ALI 9.561.NL
Italian ALI 9.561.I Spanisch ALI 9.561.E
Swedish ALI 9.561.SW Italienisch ALI 9.561.I
Schwedisch ALI 9.561.SW

OPTALIGN PLUS Series leaflet


ALI 9.567.x OPTALIGN PLUS Series Datenblatt

Color brochure containing extensive information Farbbroschre mit ausfhrlichen Informationen


about the operation and application of the OPTA- zum Bedienen und Anwenden des OPTALIGN PLUS
LIGN PLUS Series alignment system. Series Ausrichtsystems.

Available languages Verfgbare Sprachen


English ALI 9.569.G Deutsch ALI 9.569.D
German ALI 9.569.D Englisch ALI 9.569.G
Also available in French, Dutch, Spanish, Italian, Swedish, Czech, Auerdem erhltlich in Franzsisch, Hollndisch, Spanisch,
Finnish, Polish and for the US market. Italienisch, Schwedisch, Tschechisch, Finnisch, Polnisch und fr
die US- und UK-Mrkte

PRFTECHNIK 06.04b

OPTALIGN PLUS leaflet


ALI 9.562.x OPTALIGN PLUS Datenblatt

Color brochure containing extensive information Farbbroschre mit ausfhrlichen Informationen


about the operation and application of the OPTA- zum Bedienen und Anwenden des OPTALIGN PLUS
Alignment

LIGN PLUS alignment system. Ausrichtsystems.

Available languages Verfgbare Sprachen


English ALI 9.562.G Deutsch ALI 9.562.D
German ALI 9.562.D Englisch ALI 9.562.G
Also available in French, Dutch, Spanish, Italian, Swedish, Czech, Auerdem erhltlich in Franzsisch, Hollndisch, Spanisch und
Polish, Russian, Chinese and for the US market. fr die US- und UK-Mrkte

OPTALIGN PLUS Series


6-2 Documentation / Dokumentation
OPTALIGN PLUS training viewfoils
OPTALIGN PLUS Trainingsfolien ALI 9.564.x

This training course covers shaft alignment basics Der Schulungskurs vermittelt Grundlagen zum
as well as all operating aspects of OPTALIGN PLUS Wellenausrichten und eine Einfhrung in die Ar-
through use of approx. 60 color viewfoils and an beitsweise des OPTALIGN PLUS. Das Paket enthlt
accompanying participant handbook ALI 9.565.x ca. 60 farbige Folien und das Teilnehmerhandbuch
that explains each viewfoil in detail. ALI 9.565.x mit ausfhrlichen Erluterungen dazu.

Available languages Verfgbare Sprachen


English ALI 9.564.G Deutsch ALI 9.564.D
German ALI 9.564.D Englisch ALI 9.564.G
French ALI 9.564.F Franzsisch ALI 9.564.F

OPTALIGN PLUS participant handbook


OPTALIGN PLUS Seminarunterlagen ALI 9.565.x

This handbook is a supplement to the training Dieses Teilnehmerhandbuch ergnzt die Trainings-
viewfoils (ALI 9.564.x) and explains each viewfoil in folien (ALI 9.564.x) und bietet zu jeder Folie
detail. It is part of a training course that covers ausfhrliche Erluterungen. Der Schulungskurs
shaft alignment basics as well as all operating vermittelt Grundlagen zum Wellenausrichten und
aspects of OPTALIGN PLUS. eine Einfhrung in die Arbeitsweise des
OPTALIGN PLUS.
Available languages
English ALI 9.565.G Verfgbare Sprachen
German ALI 9.565.D Deutsch ALI 9.565.D
Englisch ALI 9.565.G
PRFTECHNIK 06.04b

OPTALIGN PLUS quality certificate


OPTALIGN PLUS Qualittszertifikat ALI 9.568.x
Alignment

This certificate provides all information related to Dieses Zertifikat enthlt vollstndige Informatio-
the quality of the equipment during the produc- nen bezglich der Qualitt des Gertes whrend
tion process and quality control. des Produktionsverfahrens und der Qualittskon-
trolle.
Available languages
English ALI 9.568.G Verfgbare Sprachen
German ALI 9.568.D Deutsch ALI 9.568.D
Englisch ALI 9.568.G

OPTALIGN PLUS Series


Documentation / Dokumentation 6-3
Blank page / leere Seite

PRFTECHNIK 06.04b
Alignment

6-4 OPTALIGN PLUS Series


Index ALI 5.590 2-19
ALI 5.592 CD 5-1
ALI 5.592SET 5-2
Symbole ALI 9.352.DG 6-1
ALI 9.560 6-1
90022 4-6 ALI 9.561 6-1
90109 4-6 ALI 9.562 6-2
90122 4-7 ALI 9.563 6-2
90209 4-7 ALI 9.564 6-3
A ALI 9.565 6-3
ALI 9.567.x 6-2
Addendum ALI 9.568 6-3
OPTALIGN PLUS Series 6-1 ALI 9.569.x 6-1
ALI 2.892SET 2-18 ALI 9.952.DG 6-1
ALI 2.897 SET 1-3 Aufnehmerkabel 4-1
ALI 2.905 2-22
ALI 3.265 2-21 B
ALI 3.581-2 2-9, 2-11, 2-13, 2-15 Batterie
ALI 3.581-x 4-1 1,5 V 4-6
ALI 3.588 2-22 1,5 V, Ex-geschtzt 4-7
ALI 5.000 1-1, 1-3, 1-5 9 V 3-6
ALI 5.000 EX-S 1-2 9 V, Ex-geschtzt 4-7
ALI 5.000-S 1-1 Battery
ALI 5.000EX 1-2, 1-4 1.5 V 4-6
ALI 5.010 2-19 1.5 V, intrinsically safe 4-7
ALI 5.020 4-2 9 V 4-6
ALI 5.100 2-9, 2-13 9 V, intrinsically safe 4-7
ALI 5.100 EX-S 2-11 Beam deflector 2-21
ALI 5.100-S 2-9 Bedienteil
ALI 5.100EX 2-11, 2-15 OPTALIGN PLUS 2-1, 2-5
ALI 5.105 4-3 OPTALIGN PLUS, Ex-geschtzt 2-2, 2-7
ALI 5.106 2-21 OPTALIGN PLUS Series 2-1
ALI 5.110 2-17 OPTALIGN PLUS Series, Ex-geschtzt 2-2
ALI 5.115 4-3 Bedienungsanleitung, OPTALIGN PLUS 6-1
ALI 5.116 4-4 Bracket, chain-type 2-18
ALI 5.200 2-1, 2-5
ALI 5.200 EX 2-3, 2-7 C
ALI 5.200 EX-S 2-2 Cable adapter 25M-9F 2-21
ALI 5.200-S 2-1 Case, OPTALIGN PLUS 2-19
PRFTECHNIK 06.04b

ALI 5.201 4-4 Chain-type bracket


ALI 5.202 4-5 compact, without pouch 2-18
ALI 5.220 2-20 Clamp, external for reflector 4-4
ALI 5.221 2-20 Communication certificate
ALI 5.260 5-2 OPTALIGN PLUS 5-2
ALI 5.272 5-1, 5-2 Compact chain-type bracket
ALI 5.280 3-1 without pouch 2-18
ALI 5.281 3-1 Connecting cable 4-1
Alignment

ALI 5.282 3-1 Control Unit


ALI 5.284 3-2 OPTALIGN PLUS Series 2-1
ALI 5.285 3-2 Control unit
ALI 5.286 3-2 intrinsically safe, OPTALIGN PLUS 2-2, 2-7
ALI 5.287 3-3 OPTALIGN PLUS 2-1, 2-5
ALI 5.288 3-3 OPTALIGN PLUS Series, intrinsically safe 2-2
ALI 5.289 3-3 stand 4-4
ALI 5.290 3-4 Converter, serial/parallel 2-20

OPTALIGN PLUS Series


Index 7-1
D I
Datenblatt Inclinometer, external 4-2
OPTALIGN PLUS Series 6-2 Inklinometer, extern 4-2
OPTALIGN PLUS 6-2
Dust cap K
reflector 4-3 Kabeladapter 25M-9F 2-21
transducer 4-3 Ketten-Spannvorrichtung
kompakt ohne Rolltasche 2-18
E
Klemmbgel fr OPTALIGN PLUS Reflektor 4-4
Editor Koffer, OPTALIGN PLUS 2-19
registration certificate, OPTALIGN PLUS 5-2 Kommunikationszertifikat
Registrierzertifikat 5-1 OPTALIGN PLUS 5-2
Registrierzertifikat, OPTALIGN PLUS 5-2 Kompakte Ketten-Spannvorrichtung
Explorer ohne Rolltasche 2-18
CD, Demo-Version, OPTALIGN PLUS 5-1 Kurzanleitung, OPTALIGN PLUS 6-2
CD, Evaluation, OPTALIGN PLUS 5-1
Communication certificate 5-1 L
Kommunikationszertifikat 5-1 Leaflet
manual, OPTALIGN PLUS 6-1 OPTALIGN PLUS Series 6-2
registration certificate 5-1 OPTALIGN PLUS 6-2
registration set, OPTALIGN PLUS 5-2 Lens cleaning cloth 2-22
Registrierungsset OPTALIGN PLUS 5-2
Registrierzertifikat 5-1 M
External clamp for OPTALIGN PLUS reflector 4-4 Manual, OPTALIGN PLUS 6-1
External inclinometer 4-2 Maband 2-22
Externes Inklinometer 4-2 Merkmale
F 25 Messdateien speichern 3-1
6-Fu-Maschinen 3-2
Features 99 Messdateien speichern 3-1
Spacer shaft 3-2 Alle Zusatzfunktionen 3-4
6 foot machines 3-2 Feststehende Fupaare 3-3
All options 3-4 Mehrpunktmessung 3-2
InfiniRange 3-3 Toleranzen 3-3
Multipoint 3-2 Vorgaben und thermisches Wachstum 3-1
Save 25 files 3-1 Zwischenwelle 3-2
Save 99 files 3-1
Static feet 3-3 N PRFTECHNIK 06.04b
Targets and thermal growth 3-1 Nachtrag
Tolerances 3-3 OPTALIGN PLUS Series 6-1
Foam inserts 2-19
O
G
Operating manual, OPTALIGN PLUS 6-1
Gebersystem
OPTALIGN PLUS 2-9, 2-13 P
OPTALIGN PLUS, Ex-geschtzt 2-11, 2-12, 2-
Alignment

Package
15, 2-16
OPTALIGN PLUS 1-1, 1-3, 1-5
OPTALIGN PLUS Series 2-9
OPTALIGN PLUS, intrinsically safe 1-2, 1-4
OPTALIGN PLUS Series, Ex-geschtzt 2-11
OPTALIGN PLUS Series default 1-1
Staubschutzkappe 4-3
OPTALIGN PLUS Series, intrinsically safe 1-2
H
Hardware Erweiterung 1-3
Hardware Upgrade 1-3

OPTALIGN PLUS Series


7-2 Index
Blank page / leere Seite

Paket Training viewfoils, OPTALIGN PLUS 6-3


OPTALIGN PLUS 1-1, 1-3, 1-5 Trainingsfolien, OPTALIGN PLUS 6-3
OPTALIGN PLUS, Ex-geschtzt 1-2, 1-4 Trainingsseminarunterlagen, OPTALIGN PLUS 6-3
OPTALIGN PLUS Series Basispaket 1-1 Transducer
OPTALIGN PLUS Series, Basispaket, Ex-geschtzt dust cap 4-3
1-2 OPTALIGN PLUS 2-9, 2-13
Participant handbook, OPTALIGN PLUS 6-3 OPTALIGN PLUS Series 2-9
PC-/Druckerkabel, OPTALIGN PLUS 2-20 OPTALIGN PLUS Series, intrinsically safe 2-11
PC/printer cable, OPTALIGN PLUS 2-20
Product catalog U
OPTALIGN PLUS Series 6-1 Umrichter, seriell/parallel 2-20
Product catalog, OPTALIGN PLUS 6-1
Produktkatalog
OPTALIGN PLUS Series 6-1
Produktkatalog, OPTALIGN PLUS 6-1
Protective cap for RS-232 socket 4-5
Q
Qualittszertifikat, OPTALIGN PLUS 6-3
Quality certificate, OPTALIGN PLUS 6-3
R
Reflector 2-17
dust cap 4-3
Reflektor 2-17
Staubschutzkappe 4-3
Registration certificate
OPTALIGN PLUS Editor 4-2
Registration set, OPTALIGN PLUS Explorer 5-2
Registrierungsset
OPTALIGN PLUS Explorer 5-2
Registrierzertifikat, OPTALIGN PLUS Editor 5-2
Reinigungstuch 2-22
RS 232 Schnittstelle, Staubschutzkappe 4-5
RS 232 socket, protective cap 4-5
S
Schaumstoffeinsatz 2-19
PRFTECHNIK 06.04b

Seminarunterlagen, OPTALIGN PLUS 6-3


Short instructions, OPTALIGN PLUS 6-2
Spannvorrichtung, kompakt 2-18
Stand for control unit 4-4
Standfu fr Bedienteil 4-4
Staubschutzkappe
OPTALIGN PLUS Gebersystem 4-3
Alignment

Reflektor 4-3
RS 232 Schnittstelle 4-5
Strahlumlenker 2-21
T
Tape measure 2-22
Training participant handbook, OPTALIGN PLUS 6-3

OPTALIGN PLUS Series 7-3


Printed in Germany ALI 9.352.DG.06.04
OPTALIGN and ROTALIGN are registered trademarks of PRF-
TECHNIK Dieter Busch AG. PRFTECHNIK products are the
subject of patents granted and pending throughout the world.
Contents subject to change without further notice, particularly in
PRFTECHNIK Alignment Systems the interest of further technical development. Reproduction, in
any form whatsoever, only upon express written consent of
Oskar-Messter-Strae 15 PRFTECHNIK.
Copyright 2004 by PRFTECHNIK AG
D-85737 Ismaning
Germany
www.pruftechnik.com Productive maintenance technology
Tel. +49 (0)89 99 61 6-0
Fax +49 (0)89 99 61 6-100
eMail: info@pruftechnik.com
Gedruckt in Deutschland ALI 9.352.DG.06.04
OPTALIGN und ROTALIGN sind eingetragene Warenzeichen
der PRFTECHNIK Dieter Busch AG. Irrtmer und Konstruktions-
nderungen, insbesondere im Sinne technischer Weiter-
entwicklungen vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise,
nur mit schriftlicher Genehmigung der PRFTECHNIK AG.
Copyright 2004 by PRFTECHNIK AG

Fr messbare Erfolge in der Instandhaltung

Das könnte Ihnen auch gefallen