Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Sobre a obra:
Sobre ns:
A Senhoria
(Novela)
PRIMEIRA PARTE
Ele se asselvajara sem se dar conta disso; at ento nem lhe passava pela
cabea que existia uma outra vidaruidosa, tumultuosa, em eterno alvoroo, em
eterna transformao, eternamente convidativa e sempre, mais cedo ou mais
tarde, inevitvel. verdade que no poderia no ter ouvido falar dela, mas no a
conhecia nem nunca a havia procurado. J desde a infncia tinha vivido de um
modo esquisito; agora essa esquisitice se precisava. Devorava-o uma paixo, a
mais profunda, a mais insacivel, que absorve toda a vida de um homem e, a
criaturas como Ordnov, no concede um canto que seja na outra esfera, a da
atividade prtica, cotidiana. Essa paixo era... a cincia. Ela vinha at agora
corroendo sua juventude, como um veneno inebriante, de efeito lento, intoxicava
sua paz noturna, subtraa-lhe o alimento sadio e o ar fresco, que no penetrava
nunca em seu canto sufocante, mas Ordnov, na embriaguez de sua paixo, no
queria se dar conta disso. Ele era jovem e at esse momento no necessitava de
mais nada. Essa paixo o havia transformado numa verdadeira criana perante o
mundo exterior e j para sempre incapaz de se impor a outras pessoas de bem,
quando se fizesse necessrio demarcar para si ao menos um cantinho entre elas.
Nas mos de pessoas hbeis, a cincia um capital; a paixo de Ordnov era
como uma arma apontada para ele mesmo.
Havia nele mais uma inclinao inconsciente do que uma motivao lgica
precisa para os estudos e o conhecimento, assim como para qualquer outra
atividade a que at ento se dedicara, at mesmo a mais insignificante. J na
infncia tinha fama de esquisito e era diferente de seus companheiros. Os pais
ele no conheceu; por causa de seu temperamento estranho e introspectivo, teve
de suportar grosserias e um tratamento desumano da parte de seus
companheiros, o que fez com que se tornasse realmente introspectivo e
sorumbtico e fosse aos poucos se isolando de tudo. Mas em seus estudos
solitrios nunca houve ordem e um sistema determinado, nem mesmo agora
havia; o que havia agora era apenas o primeiro entusiasmo, o primeiro ardor, a
primeira febre do artista. Ele estava criando seu prprio sistema; ele o havia
obcecado durante anos, e em sua alma aos pouco ia se insurgindo a imagem
ainda obscura, imprecisa, mas maravilhosamente gratificante, de uma ideia
materializada em uma forma nova, iluminada, e essa forma, ao se desprender de
sua alma, dilacerava essa alma; ele percebia ainda timidamente a originalidade,
a verdade e a autenticidade dessa ideia: sua criao j se manifestava s suas
foras; ela se formava e se consolidava. Mas o momento de sua encarnao e
criao ainda estava distante, talvez muito distante, talvez ela fosse absolutamente
irrealizvel!
O porteiro era um rapaz de uns vinte e cinco anos, mido, com um rosto
extremamente envelhecido, encarquilhado, de ascendncia trtara.
Estou procurando um alojamentorespondeu Ordnov com impacincia.
Que alojamento?perguntou o porteiro com um risinho. Olhou para
Ordnov de um jeito, como quem est a par do assunto.
E aqui?
Nem aqui.Nisso o porteiro pegou sua p.
Mas pode ser que algum cedadisse Ordnov, dando ao porteiro uma
moeda de dez copeques.
Quem voc?
Sou Vassli Ordnov, nobre, no trabalho, me dedico s minhas coisas
respondeu ele imitando o tom do velho.
Faz.
Meu senhorio um burgus?
Burgus, se foi o que disse.
O que que ele faz?
doente; vive, reza a Deus isso a.
E ela, mulher dele?
Que mulher?
Acordou de manh por volta das oito horas. O sol despejava seus raios num
feixe dourado atravs das janelas verdes de seu quarto, cobertas de mofo; uma
sensao agradvel acalentava todo o corpo do doente. Ele estava calmo e
quieto, infinitamente feliz. Pareceu-lhe que nesse momento havia algum sua
cabeceira. Acordou procurando solicitamente sua volta aquela criatura
invisvel; queria tanto abraar sua amiga e dizer pela primeira vez na vida: Ol,
um bom dia para voc, minha querida.
Como voc dorme!disse uma voz meiga feminina. Ordnov olhou em
redor, enquanto o rosto de sua bela senhoria se inclinava para ele com um sorriso
afetuoso e radiante como o sol.
Pobrezinho! Pelo jeito voc no vivia com gente de bem. Voc sozinho
no mundo; no tem parentes?
No tenho ningum; sou sozinho... no importa, deixa pra l! Agora me
sinto melhor... estou bem agora!disse Ordnov, como se estivesse delirando. O
quarto parecia girar sua volta.
Eu mesma passei muitos anos sem ver viva alma. Voc me olha de um
jeito... proferiu ela aps um breve silncio.
Ento diga... como?
como se meus olhos o aquecessem! Sabe... quando se ama algum... s
suas primeiras palavras o acolhi em meu corao. Pode adoecer, tornarei a
cuidar de voc. Mas no adoea, no. Se levantar, vamos viver como irmo e
irm. Quer? Pois arranjar uma irm no nada fcil, quando Deus no nos a
deu.
Quem voc? De onde voc vem?pronunciou Ordnov num fio de voz.
No sou daqui... e o que importa! Sabe, as pessoas contam que em um
bosque escuro viviam doze irmos e que uma linda menina se perdeu nesse
bosque. Ela entrou na casa deles, arrumou toda a casa para eles e em tudo ps
seu amor. Quando os irmos chegaram, descobriram que uma irmzinha havia
passado o dia l. Comearam a cham-la e ela foi ao encontro deles. Eles todos a
chamaram de irm, a deixaram livre e ela era igual a todos. Conhece essa
histria?
Conheosussurrou Ordnov.
A vida bela; voc gosta de viver nesse mundo?
Foi uma noite muito agitada. No dia seguinte Ordnov saiu de manh bem
cedo, apesar da fraqueza e da febre, que ainda no o havia abandonado de todo.
No ptio tornou a encontrar o porteiro. Desta vez foi o trtaro que, ainda de longe,
soerguendo o gorro, lanou-lhe um olhar cheio de curiosidade. Depois, como que
refletindo, ps-se a varrer olhando de esguelha para Ordnov, que se aproximava
devagar.
E ento, no ouviu nada esta noite?interrogou Ordnov.
Sim, ouvi.
Sim.
Mesmo sem o dinheiro ia dizer.
Nisso o porteiro pegou a vassoura, deu uma, duas vassouradas, depois parou,
fitando atentamente Ordnov com um ar grave.
Perdeu o juzo.
O qu?
Foi para o espao. verdade! foi para o espao!repetiu ele com um tom
de voz ainda mais misterioso. doente. Tinha um barco, era grande, e mais
um, e um terceiro, percorria o Volga, eu mesmo sou do Volga; tinha tambm
uma fbrica, mas ela pegou fogo, e ele perdeu a cabea.
Ele louco?
Faz tempo? Continuou Iaroslav Ilitch, com um tom cada vez mais agudo.
E eu que no sabia disso! Mas ento somos vizinhos! Agora estou neste distrito (
muito provvel que se trate da mesma personagem do conto de Dostoivski O
senhor Prokhrtchin, em que Iaroslav Ilitch tambm um funcionrio da
polcia. (N. da T.)). J est fazendo um ms que retornei da provncia de Riazan.
No que o peguei, meu velho e nobilssimo amigo!E Iaroslav Ilitch desatou a
rir do modo mais bonacho.
verdade, senhor...
Nisso fez-se um silncio.
Seguindo seus conselhos, rompi com uma poro de conhecidos vulgares e
atenuei em parte a vulgaridade dos meus hbitosrecomeou Iaroslav Ilitch
num tom de voz meio tmido e insinuante.Passo em casa a maior parte do
tempo livre, quando no estou trabalhando; noite leio algum livro til, e... o meu
nico desejo, Vassli Mikhilovitch, ser til ptria, pelo menos medida da
minha capacidade...
Eu sempre o considerei uma pessoa nobilssima, Iaroslav Ilitch.
O senhor me traz sempre um blsamo... nobre jovem...
O que est dizendo? como possvel? Mas essa uma pessoa das mais
habilidosas, das mais instrudascontinuou Iaroslav Ilitch, implorando -, um dia
dessesmas permita-me contar-lhe isso, meu caro Vassli Mikhilovitch -, um
dia desses vem v-lo um pobre serralheiro: olha s, diz, cortei a mo com
minha ferramenta; cure-me... Siemin Pafntitch, vendo que o infeliz estava
ameaado de contrair uma gangrena, tomou a medida de amputar o membro
infeccionado. Ele o fez na minha frente. Mas a coisa foi feita de um jeito, com
tanta generos... isto , de modo to admirvel, que, confesso, se no fosse a
compaixo pelo sofrimento humano, ento teria sido agradvel olhar, s por
olhar, por curiosidade, senhor.Mas onde e como ficou doente?
Ao me mudar de apartamento... Acabo de me levantar.
Mas o senhor ainda est muito enfermo, e no deveria sair. De modo que o
senhor, ento, j no mora no mesmo lugar de antes? Mas o que o induziu?
Minha senhoria foi embora de Petersburgo.
Domna Savvichna? Como possvel?... Uma velhinha realmente boa e
generosa! O senhor sabe? Eu sentia por ela um respeito quase filial. Alguma
coisa de sublime, da poca de nossos bisavs, resplandecia naquela vida quase
caduca; e ao olhar para ela era como se se estivesse vendo diante de si a
encarnao dos nossos tempos antigos, majestosos... quer dizer, disso... h algo
nisso, sabe, de quase potico!... concluiu Iaroslav Ilitch, todo intimidado e
corando at as orelhas.
Hum... queria apenas dizer, hum... mas, de resto, o senhor no notou nada
de especial?
A verdade...
Quer dizer, estou certo de que poder viver bem na casa dele, se estiver
satisfeito com a acomodao... nem disso que estou falando, apresso-me a
preveni-lo; mas, conhecendo seu carter... O que o senhor achou desse velho
burgus?
Veja, senhor: dizem que esse homem em outros tempos foi muito rico. Era
comerciante, como o senhor, certamente, deve ter ouvido dizer. Por diversas
circunstncias desafortunadas caiu na pobreza; durante uma tempestade, vrios
de seus barcos afundaram com toda a carga. Uma fbrica, confiada, parece,
direo de um parente prximo e querido, tambm fora alvo de uma sorte
funesta e pegou fogo, sendo que seu prprio parente pereceu nas chamas do
incndio. O senhor h de concordar que foi uma perda terrvel! Ento Mrin,
contam, caiu num estado de desnimo lastimvel; comearam a temer pela sua
razo, e, realmente, em uma disputa com outro comerciante, tambm
proprietrio de barcos que navegavam pelo Volga, se revelou repentinamente de
um ponto de vista to estranho e inesperado, que todo o incidente no poderia ser
atribudo seno a um profundo transtorno mental, no que tambm eu estou
disposto a acreditar. Ouvi contarem em pormenores algumas de suas esquisitices;
enfim, aconteceu de repente uma circunstncia muito estranha, fatal, por assim
dizer, que no d para explicar de outro modo, a no ser pela influncia hostil de
um destino encolerizado.
Que circunstncia?perguntou Ordnov.
Diga, senhor.
S seiquer dizer, eu mesmo no teria nada de especial em mente a
acrescentar... s quero dizer que, se o senhor encontrar nele algo de estranho e
que foge dos padres comuns das coisas, isso tudo s ocorreu em consequncia
das desgraas que, uma aps outra, se abateram sobre ele...
E da?
Nem ouso acreditar, mas dizem que a predio se realizou. Ele tem esse
dom, Vassli Mikhilovitch... O senhor teve vontade de rir da minha histria
ingnua. Sei bem que o senhor de longe mais instrudo que eu; mas eu acredito
nele: no um charlato. O prprio Pchkin menciona algo semelhante em suas
obras. ( possvel que Iaroslav Ilitch tenha em mente, aqui, no apenas os
motivos misteriosos das obras do poeta (como, por exemplo, no conto A
dama de espadas), mas tambm fatos meio legendrios da biografia de
Pchkin, como visitas a cartomantes ou o uso de um anel-talism (N. da. E.))
Hum. No estou querendo contradiz-lo. O senhor disse, me parece, que
ele no vive sozinho.
No o machuquei?
No, senhor, agradeo-o humildemente pela ateno... Oh, Senhor,
Senhor!
Comeou a se lembrar de suas palavras. Tudo o que ela lhe havia dito
ressoava-lhe ainda nos ouvidos como uma msica, e seu corao se abandonava
amorosamente a cada lembrana, a cada palavra dela devotadamente repetida,
com uma palpitao pesada e surda... Por um instante chegou a ocorrer-lhe que
isso tudo no havia passado de um sonho. Mas nesse mesmo instante sentiu todo o
seu ser sucumbir a uma angstia paralisante, quando a impresso de sua
respirao ardente, de suas palavras, de seu beijo tornou a se estampar em sua
imaginao. Ele fechou os olhos e adormeceu. Em algum lugar um relgio bateu
as horas; estava ficando tarde; o crepsculo comeava a cair.
De repente lhe pareceu que ela estava de novo inclinada sobre ele, que o
fitava nos olhos com seus olhos deslumbrantemente claros, midos de lgrimas,
que resplandeciam uma alegria serena e radiante, calmos e lmpidos como a
infinita abbada turquesa do cu em um trrido meio-dia. Seu rosto irradiava
uma serenidade to solene, seu sorriso esboava uma tal promessa de beatitude
infinita, e ela se reclinou sobre o ombro dele com tal compaixo, com uma
devoo to infantil, que de seu peito enfraquecido chegou a escapar um suspiro
de alegria. Ela queria lhe dizer alguma coisa; carinhosamente confiou-lhe algo.
De novo uma msica de partir o corao pareceu golpear-lhe o ouvido. Absorvia
avidamente o ar aquecido, eletrizado por sua respirao to prxima. Angustiado,
estendeu os braos, suspirou, abriu os olhos... Ela estava diante dele, inclinada
sobre seu rosto, toda plida, como que de susto, banhada em lgrimas e toda
trmula de emoo. Dizia-lhe alguma coisa, suplicava-lhe algo, torcendo e
cruzando os braos seminus. Ele a cingiu num abrao, ela tremia toda contra seu
peito...
SEGUNDA PARTE
No sei, no seiproferiu por fim, com uma voz a custo audvel, ofegando
e quase sem poder articular as palavrasno me lembro nem mesmo como
que vim parar aqui...Nesse instante ela se estreitou a ele ainda mais
fortemente, ainda com mais ardor, e tomada por um sentimento convulsivo e
irreprimvel comeou a beijar-lhe os ombros, os braos, o peito; por fim, num
gesto de desespero, cobriu o rosto com as mos e, caindo de joelhos, ocultou-o no
colo dele. E quando Ordnov, sentindo uma angstia indescritvel, a soergueu com
impacincia e a fez sentar-se a seu lado, seu rosto estava todo incendiado por um
brilho de vergonha, os olhos chorosos pediam perdo e o sorriso que
forosamente se lhe insinuava nos lbios tentava a custo abafar a fora
irreprimvel de uma nova sensao. Nesse momento parece que alguma coisa a
deixou de novo assustada, desconfiada, repelia-o com a mo, mal o olhava e
respondia s suas perguntas atropeladas de cabea baixa, timidamente e com um
murmrio.
Talvez voc tenha tido um sonho ruimdisse Ordnov -, talvez tenha tido
alguma viso... foi isso? Talvez ele a tenha assustado... Est delirando e
inconsciente... Talvez tenha dito alguma coisa que no era para voc ouvir?...
Voc ouviu alguma coisa? Foi isso?
No, eu no estava dormindorespondeu Katierina, reprimindo a custo
sua agitao.Nem sequer senti sono. Ele ficou o tempo todo em silncio e s
me chamou uma vez. Fui para junto dele, chamei seu nome, falei com ele;
comecei a sentir medo; ele no s no acordou como nem me ouviu. Est
gravemente doente, que Deus o ajude! Nessa hora uma angstia comeou a
invadir-me o corao, uma angstia amargurante! Fiquei o tempo todo rezando,
no parei de rezar, e foi isso que me deixou assim.
Basta, Katierina, basta, minha vida, basta! Foi ontem que voc se assustou...
No, ontem eu no fiquei assustada!...
Isso costuma acontecer com voc?
Sim, costuma.E ela estremeceu toda e tornou a se agarrar a ele
assustada, como uma criana.Est vendodisse, interrompendo os soluos -,
no foi toa que vim para c, no foi toa, estava sendo duro ficar sozinha
repetia, apertando-lhe as mos em sinal de gratido.Chega, ento, chega de
derramar lgrimas pela dor alheia! Guarde-as para um dia negro, quando voc
prprio estiver se sentindo sozinho, deprimido, e no houver ningum com
voc!... Oua, j teve uma namorada?
Olhou de repente para ele, como se estivesse surpresa, quis dizer alguma
coisa, mas depois baixou os olhos e permaneceu em silncio. Aos poucos todo o
seu rosto tornou a se enrubescer repentinamente com um rubor flamejante; os
olhos brilharam ainda mais vivamente por entre as lgrimas que ainda no
haviam secado de todo, esquecidas sob os clios, e era evidente que uma pergunta
lhe comichava nos lbios. Olhou para ele umas duas vezes com uma malcia
pudica e depois de repente tornou a baixar os olhos.
No, no cabe a mim ser sua primeira namoradadisse ela -, no, no
repetia, balanando a cabea, pensativa, enquanto em seus lbios voltava a
aflorar um sorriso -, nodisse ela afinal, rindo -, no cabe a mim, meu querido,
ser sua namoradinha.
Nesse momento ela deitou-lhe um olhar; mas quanta tristeza de repente se
refletia em seu rosto, uma desolao to irremedivel consternou imediatamente
cada um de seus traos, seu desespero assomava to intempestivamente do fundo
do corao, que um sentimento mrbido e inexplicvel de compaixo por aquele
sofrimento desconhecido apoderou-se do nimo de Ordnov, e ele a fitou com
uma expresso de um tormento indescritvel.
Oua o que vou lhe dizerdisse ela, com uma voz de cortar o corao,
estreitando as mos deles nas suas e esforando-se para sufocar os soluos.
Oua-me bem, oua, meu tesouro! Refreie seu corao e trate de no me amar
tanto quanto me ama agora. Se sentir melhor, com o corao mais leve e feliz,
e se resguardar de um inimigo cruel, alm de ganhar uma irmzinha amorosa.
Virei v-lo, se voc quiser, lhe darei carinho e no me envergonharei de t-lo
conhecido. Fiquei dois dias com voc, enquanto esteve de cama com essa doena
terrvel Reconhea sua irmzinha! No foi toa que nos confraternizamos, no
foi toa que, com lgrimas, rezei para Nossa Senhora por voc! outra igual voc
no conseguir arranjar! Nem que der a volta ao mundo, conhecer toda a terra,
no conseguir encontrar outra namorada igual, se por uma namorada que seu
corao clama. Eu o amarei com ardor, continuarei a am-lo como agora, e o
amarei porque sua alma pura, clara, transparente; porque, assim que o vi pela
primeira vez, soube no mesmo instante que voc era o hspede de minha casa,
um hspede desejado, e no foi por acaso que veio bater nossa porta; o amarei
porque, quando voc olha, seus olhos exalam amor e falam por seu corao, e
quando eles dizem alguma coisa, ento no mesmo instante sei tudo o que vai
dentro de voc, e porque lhe daria a vida em troca de seu amor, lhe daria minha
boa liberdadezinha, j que doce at ser escrava daquele cujo corao
encontrei... mas minha vida mesma no minha, de um outro, e minha
liberdadezinha est acorrentada! Aceite ento uma irmzinha e seja voc
tambm um irmo para mim, e acolha-me em seu corao quando a angstia, o
mal cruel, tornarem a desabar sobre mim; mas faa de um modo que no tenha
de envergonhar-me de vir aqui e de passar longas noites com voc, como agora.
Voc me ouviu? Abriu o corao para mim? Compreendeu o que lhe disse?...Ia
dizer mais alguma coisa, lanou-lhe um olhar, ps-lhe a mo no ombro e acabou
se deixando cair sem foras sobre seu peito. A voz se lhe embargou num soluo
convulsivo e apaixonado, seu peito arfava profundamente, e seu rosto ficou
prpuro, como o pr do sol.
Quem voc, quem voc, meu tesouro? De onde voc vem, minha
pombinha?disse ele, se esforando para sufocar os soluos. De que
firmamento voc veio para o meu cu? S pode ser um sonho; no posso
acreditar que voc exista. No me repreenda... deixe-me falar, deixe-me dizer-
lhe tudo, tudo!... Fazia tempo que queria falar... Quem voc, quem voc,
alegria da minha vida?... Como encontrou meu corao? Conte-me, faz tempo
que minha irmzinha?... Conte-me tudo sobre voc, onde esteve at agora
conte-me como se chama o lugar onde vivia, pelo que voc primeiro se
apaixonou l, o que a deixava alegre e o que a angustiava?... O ar l era clido,
era lmpido o cu?... Quem eram seus entes queridos, quem a amou antes de
mim, a quem l foram os primeiros suspiros de sua alma?... Voc teve uma me
querida, e ela a acalentou quando era pequena ou, como eu, foi sozinha
apresentada vida? Diga-me, voc sempre foi desse jeito? Com o que sonhava, o
que previa para o futuro, o que se realizou e o que no se realizou para voc,
diga-me tudo... Por quem gemeu pela primeira vez seu corao de menina e a
troco de que o entregou? Diga, ento, o que devo lhe dar para t-lo, o que devo
lhe dar para ter voc?... Diga-me, meu amorzinho, minha luz, minha irmzinha,
diga-me como posso eu merecer seu corao?...
Nisso ficou de novo com a voz embargada e baixou a cabea. Mas, quando
ergueu os olhos, um terror mudo o deixou todo enregelado e arrepiado no mesmo
instante.
Katierina estava sentada, plida como cera. Olhava para o vcuo, imvel,
com os lbios lvidos como os de um cadver e os olhos velados por um
sofrimento mudo, torturante. Ela se levantou devagar, deu dois passos e, com um
grito lancinante, se deixou cair diante do cone... Palavras entrecortadas e
desconexas escapavam-lhe do peito. Perdeu os sentidos. Ordnov, completamente
abalado pelo terror, a ergueu e a levou sua cama; ficou de p diante dela, fora
de si. Passado um minuto, ela abriu os olhos, soergueu-se na cama, lanou um
olhar em redor e agarrou a mo dele. Atraiu-o para si, esforando-se para
sussurrar alguma coisa com os lbios ainda exangues, mas sua voz ainda
continuava a tra-la. Acabou se debulhando num mar de lgrimas; as gotas
ardentes queimavam a mo enregelada de Ordnov.
Estou sofrendo, sofrendo muito agora, minha derradeira hora est
chegando!proferiu ela por fim, torturada por uma angstia irremedivel.
Esforou-se para dizer mais alguma coisa, mas, com a lngua paralisada, no
conseguiu pronunciar uma nica palavra. Ela olhava desesperada para Ordnov,
que no a compreendia. Ele se inclinou, chegando mais perto dela, para tentar
ouvir... Afinal a ouviu murmurar nitidamente:
Sou uma corrompida, me corromperam, me arruinaram!
Ordnov ergueu a cabea e a fitou com um assombro selvagem. Um
pensamento hediondo ocorreu-lhe mente. Katierina percebia a mrbida e
convulsiva crispao de seu semblante.
Sim! Corromperam-mecontinuava elaum homem malvado me
corrompeu -, ele o meu corruptor!... Vendi-lhe minha alma... Por que, por que
foi mencionar minha me? por que tinha voc de me torturar? Que Deus, que
Deus seja o seu juiz!...
Mas que dor, que dor essa que voc sente?...E Ordnov torcia as mos
de desespero.
Katierina ficou terrivelmente plida. Olhava para ele como uma condenada
morte sem esperana de perdo.
Minha dor?... sou uma filha maldita, uma criminosa; minha me me
amaldioou! Arruinei a vida de minha prpria me!...
Ordnov a abraou sem dizer nada. Ela se estreitou a ele tremendo. Ele pde
sentir um tremor convulsivo percorrer todo o corpo dela, como se sua alma
estivesse se separando do corpo.
Eu a sepultei na terra midadizia ela, toda emocionada com suas
recordaes, completamente entregue s vises de seu passado irrevogvel
fazia tempo que eu queria falar, ele vive me proibindo com splicas, com
censuras e palavras de desdm, mas tem hora em que ele prprio fomenta
minha angstia, como se fosse meu inimigo e adversrio. E tudocomo hoje
noite -, tudo me vem mente... Oua, oua! Isso aconteceu j h muito, muito
tempo, nem mesmo me lembro quando, mas me lembro de tudo como se tivesse
sido ontem, como se fosse o sonho que tive ontem, que me atormentou o corao
a noite inteira. A angstia encomprida duas vezes o tempo. Sente-se, sente-se aqui
perto de mim: eu lhe contarei toda a minha dor; sou maldita, liberte-me da
maldio materna... Eu lhe confio a minha vida...
Ordnov queria det-la, mas ela juntou as mos, suplicando-lhe, em nome do
seu amor, para ouvi-la, e depois, ainda mais emocionada, recomeou a falar. Sua
narrativa era desconexa, em suas palavras se podia sentir a tormenta que lhe ia
na alma, mas Ordnov compreendia tudo, mesmo porque a vida dela havia se
tornado a sua prpria vida, a dor delasua dor, e mesmo porque seu inimigo j
estava bem visvel diante dele, a cada palavra dela se materializava e crescia
diante de seus olhos, e era como se, com uma fora inexaurvel, lhe oprimisse o
corao e escarnecesse de sua clera. Seu sangue se agitava, aflua ao corao e
baralhava-lhe os pensamentos. O velho maligno de seu sonho (disso Ordnov
estava certo) encontrava-se em carne e osso diante dele.
Era uma noite como estacomeou a falar Katierina -, s que mais
ameaadora, e o vento uivava na nossa floresta como eu nunca antes tinha
ouvido... e foi j nessa noite que comeou minha perdio! O carvalho sob a
nossa janela havia se quebrado, e um velho mendigo, muito velho, grisalho, veio
nossa casa e disse que se lembrava desse carvalho de quando ainda era bem
criana, e que ele j era do mesmo jeito que quando o vento o abateu... Nessa
mesma noitecomo me lembro de tudo agora! -, os barcos de meu pai haviam
sido destrudos pela tormenta no rio, e ele, apesar de abatido por uma
enfermidade, foi para o local assim que os pescadores chegaram correndo
nossa fbrica para avisar. Minha mezinha e eu ficamos sozinhas, eu cochilei, ela
estava triste por algum motivo e chorava amargamente... eu bem sabia por qu!
Ela havia andado doente, estava plida e vivia me dizendo para ir lhe preparando
a mortalha... De repente, meia-noite, ouvimos uma batida ao porto; levantei-
me de um salto, o sangue afluiu-me ao corao; minha mezinha deu um grito...
nem me voltei para v-la, tive medo, peguei a lanterna e fui eu mesma abrir o
porto... Era ele! Comecei a ficar com medo, mesmo porque eu sempre sentia
medo quando ele vinha, e isso j desde pequena, at onde chega minha
lembrana! Na poca ele ainda no tinha cabelos brancos; sua barba ainda era
negra como o azeviche, os olhos brilhavam como brasas, e at esse momento
no havia me olhado uma vez sequer com ternura. Ele perguntou: sua me est
em casa? Torno a fechar o porto, digo que meu pai no est em casa. Ele
disse: eu seie de repente me olhou, olhou de um jeito... era a primeira vez
que me olhava assim. Fui andando, mas ele continua parado. Por que no
vem?Estou pensando numa coisa. J estvamos entrando na sala. E por
que voc disse meu pai no est em casa quando perguntei, sua me est em
casa? Eu me calo... Minha me ficou geladacorreu ao seu encontro... ele mal
olhou para elaeu via tudo. Estava ensopado, tremendo de frio: a tormenta o
havia perseguido por vinte verstasmas de onde vinha e por onde andava nem
eu nem minha me nunca sabamos; fazia j nove semanas que no o vamos...
jogou o gorro, tirou as luvasdiante do cone no reza, os donos da casa no
cumprimentae foi se sentar perto do fogo...
Katierina passou a mo pelo rosto, como se alguma coisa a oprimisse e a
atormentasse, mas um minuto depois tornou a erguer a cabea e recomeou:
Ele se ps a falar com minha me em trtaro. Minha me falava, eu no
entendia uma palavra. Da outra vez que ele veio me mandaram sair; mas dessa
vez minha me no ousou dizer uma palavra sua prpria criatura. O maligno
havia comprado minha alma, e eu, exultante comigo mesma, fitava minha
mezinha. Vejo que esto me olhando, falando de mim; ela comeou a chorar;
vejo que ele tira a faca, e no era a primeira vez, no fazia muito tempo que
havia tirado a faca em minha presena quando falava com minha me.
Levantei-me e me agarrei ao seu cinto, queria arrancar dele aquela faca
imunda. Ele rangeu os dentes, deu um grito e quis me rechaargolpeou-me no
peito, mas no conseguiu me repelir. Pensei, agora que eu morro, com a vista
toldada, caio no chomas no soltei um grito. Olho, com todas as foras que
me restavam para ver, ele tira o cinto, arregaa a manga do brao com que me
havia golpeado, retira a faca e a entrega a mim: Toma, corte-o fora, divirta-se
com ele tanto quanto a ofendi, e eu, menina orgulhosa, por isto me curvarei at o
cho diante de voc. Pus a faca de lado: o sangue comeou a me sufocar, no
olhei para ele, lembro que sorri, sem descerrar os lbios, e olho diretamente para
os olhos tristonhos de minha mezinha, olho ameaadoramente, mas sem que
aquele riso desavergonhado me abandonasse os lbios; e minha me continua
sentada, plida como um cadver...
Ordnov ouvia sua narrativa desconexa com grande ateno; mas, passada a
primeira efuso, a excitao dela foi aos poucos se assentando; seu jeito de
contar ficou mais tranquilo; a angstia da pobre mulher se dispersava por todo o
mar infinito de recordaes que a arrebatava completamente.
Ele pegou o gorro sem se despedir. Tornei a pegar a lanterna para
acompanh-lo no lugar de minha me, que, mesmo doente, queria ir atrs dele.
Chegamos ao porto: em silncio, abri-lhe a cancela e afugentei os cachorros.
Fico olhandoele tira o chapu e faz-me uma reverncia. Vejo que leva a mo
ao seio, tira da algibeira uma caixa vermelha, de marroquim, afasta o fecho;
olho: so prolas gradasum presente para mim. Nos arrabaldesdiz -, tenho
uma linda jovem, era uma homenagem a ela, mas no ser a ela que levarei;
aceite, linda menina, acalente sua beleza, nem que seja para esmag-las sob seus
ps, mas aceite-as. Aceitei, mas esmagar com os ps no queria, no queria
dar-lhe essa honra toda, mas aceitei, como uma vbora, sem dizer uma palavra a
respeito. Entrei e a coloquei sobre a mesa diante de minha mefora para isso
que a havia pego. Minha me ficou em silncio por um instante, toda lvida,
como se tivesse medo de falar comigo. O que isso, Ktia? E eu respondo:
para voc, mame, foi o comerciante que trouxe, no fao nem ideia. Vejo
lgrimas brotando-lhe dos olhos, faltava-lhe a respirao. No para mim,
Ktia; no para mim, filha malvada, no para mim. Lembro que ela falou
com tanta amargura, mas tanta amargura, como se tivesse a alma toda
transbordando em lgrimas. Ergui os olhos, queria me jogar a seus ps, mas de
repente o maldito soprou: Est bem, no para voc, deve ser para o papai;
entregarei a ele, se retornar; direi: uns comerciantes vieram, a mercadoria
esqueceram... Como ela, minha mezinha, chorou nesse momento... Eu
mesma lhe direi que comerciantes eram esses que estiveram aqui e atrs de que
mercadoria vieram... E vou lhe dizer de quem voc filha, sua bastarda! De
agora em diante voc no mais minha filha, uma vbora! Voc minha
maldita criao! Fico em silncio, sem conseguir derramar uma lgrima... ah!
era como se tudo tivesse morrido dentro de mim... Fui para o meu quartinho no
sto e fiquei aquela noite toda ouvindo a tempestade, e sob o rumor da
tempestade ia pondo em ordem meus pensamentos.
Enquanto isso transcorreram cinco dias. E eis que numa tarde, cinco dias
depois, chega meu pai, taciturno e ameaador, e ademais no caminho a
enfermidade o havia alquebrado. Vejo que est com o brao enfaixado;
compreendi que seu inimigo lhe havia atravessado o caminho; e o inimigo o
havia extenuado e lanado contra ele a enfermidade. Sabia tambm quem era o
seu inimigo, sabia tudo. Com minha me no trocou uma palavra, de mim no
perguntou, convocou todo o pessoal, mandou interromper o trabalho na fbrica e
proteger a casa de olhos mal-intencionados. No mesmo instante pressenti com o
corao que as coisas no iam bem em nossa casa. E a esperamos, transcorre a
noite, tambm tempestuosa, com tormentas, e a inquietao penetrou-me na
alma. Abri a janelasinto queimar-me o rosto, os olhos lacrimejam, o corao
arde inquieto; estava como que em chamas: que vontade tinha de ir embora
daquele quarto, para longe, para o fim do mundo, aonde nascem os relmpagos e
a tempestade. Meu peito de menina estava arfante... de repente, tarde jacho
que cochilei, ou ento uma nvoa caiu sobre minha alma, confundiu-me a razo
-, ouo que batem janela: Abra! Olho, um homem havia trepado na janela
por uma corda. Reconheci de imediato quem dava-me a honra de sua visita, abri
a janela e o deixei entrar em meu quartinho solitrio. E era ele! No tirou o
gorro, sentou-se no banco, arquejante, respirando a custo, como se estivesse
sendo perseguido. Fiquei de p num canto e bem sei como me senti empalidecer
toda. Est em casa o seu pai?EstE sua me?Minha me tambm
est em casa.Ento fique quieta agora; est ouvindo? Estou.O que
?Um assobio sob a janela!Pois bem, linda menina, quer agora
arrancar a cabea de seu inimigo, chamar seu paizinho querido, pr minha alma
a perder? De sua vontade de menina no me subtrairia; a corda est a, amarre-
me, caso seu corao a ordene a se defender de um ultraje. Permaneo em
silncio E ento? fala, alegria da minha vida!O que voc quer?Quero
me livrar do meu inimigo, despedir-me de uma vez por todas do meu antigo
amor e consagrar-me a um novo, jovem como voc, linda menina, com toda a
minha alma... Desatei a rir; e nem eu mesma sei como suas palavras impuras
puderam atingir meu corao. Deixe-me ento ir l em baixo, linda menina,
pr prova meu corao e levar meus cumprimentos aos donos da casa. Eu
tremo toda, os dentes batem um no outro e meu corao parece um ferro em
brasa. Fui, abri a porta para ele, deixei-o entrar em casa, e apenas na soleira,
com um esforo, proferi: Toma isso! pegue suas prolas e nunca mais torne a
me dar presentes, e em seguida atirei-lhe a caixa.
Quando despertou, levou um tempo para se dar conta da hora. Estava raiando
o dia ou caindo a noite; no quarto ainda estava completamente escuro. No
conseguia atinar quanto tempo exatamente havia dormido, mas sentia que seu
sono havia sido um sono doentio. Ao voltar a si, passou a mo pelo rosto, como
que para afugentar o sono e as vises noturnas. Mas, quando foi pr os ps no
cho, teve a sensao de que seu corpo estava inteiro quebrado, seus membros
exaustos se recusavam a obedec-lo. Doa-lhe a cabea, sentia tonturas, e
ligeiros calafrios alternados com ondas de calor percorriam-lhe todo o corpo.
Com a conscincia recobrou tambm a memria, e sentiu estremecer-lhe o
corao ao reviver por um instante a lembrana de toda a noite anterior. O
corao comeou a bater-lhe com fora em resposta a esta evocao, e era uma
sensao to abrasadora e viva, que parecia ter passado no uma noite, longas
horas, mas um minuto desde a sada de Katierina. Teve a sensao de que as
lgrimas em seus olhos ainda no haviam secadoou seriam lgrimas novas,
frescas, que brotavam de sua alma incandescente como de uma fonte? Eque
coisa incrvel!seus suplcios chegavam a ser-lhe doces, embora sentisse
profundamente, com todo o seu ser, que no poderia mais suportar uma tal
violncia. Houve um momento em que chegou a pressentir a presena da morte
e estava pronto a acolh-la como a um hspede desejado: essas impresses o
deixaram to tenso, sua paixo ao despertar tornou a fervilhar com um mpeto
to vigoroso, apoderando-se de sua alma com tanto entusiasmo, que sua vida,
acelerada por essa atividade febril, parecia estar prestes a se romper, a se
destruir, a num timo reduzir-se a cinzas e extinguir-se para sempre. Quase nesse
mesmo timo, como que em resposta sua angstia, em resposta aos tremores
de seu corao, ressooucomo uma msica interior, familiar alma humana
nas horas de alegria de viver, nas horas de felicidade serenaa voz conhecida,
grave e argntea de Katierina. Perto dele, ao seu lado, quase sua cabeceira,
soou uma cano, de incio tmida e melanclica... A voz ora se alava, ora
decaa, esmorecendo convulsivamente, como se se dissolvesse em si mesma,
acalentando ternamente em seu corao angustiado o tormento inquietante de
um desejo reprimido, insacivel e irremediavelmente secreto; ora tornava a se
derramar como o trinado de um rouxinol e, toda trmula, acesa por uma paixo
j incontrolvel, se derramava num imenso mar de xtase, num mar de sons
poderosos e infinitos, como o primeiro instante de beatitude do amor. Ordnov
distinguia at a letra: ela era singela, sincera, composta h muito tempo por um
sentimento direto, calmo, puro e transparente. Mas ele a havia esquecido,
entendia apenas sons isolados. O estilo simples e ingnuo da cano trazia-lhe
mente outras palavras, que ressoavam com todo o anseio que lhe enchia o peito,
fazendo eco aos meandros mais recnditos de sua paixo, por ele mesmo
desconhecidos, que lhe ressoavam claramente, com perfeita conscincia dela. E
ora parecia-lhe ouvir o ltimo gemido de um corao irremediavelmente
sucumbido paixo, ora a alegria de uma vontade e de um esprito que rompera
seus grilhes e se precipitava livre e radiante no mar infinito de um amor
irrefrevel; ora parecia-lhe ouvir a primeira jura de sua amada, com o pudor
capitoso do primeiro rubor em suas faces, com splicas, com lgrimas, com
sussurros tmidos e misteriosos; ora o desejo de uma bacante orgulhosa e feliz por
seu poder, sem vus, sem mistrios, revirando os olhos inebriantes com um
sorriso fulgente...
Katierina tirou da mesa o velho tapete, depois abriu a arca, retirou dela uma
toalha valiosa, toda bordada de seda brilhante e de ouro, e cobriu com ela a
mesa; em seguida pegou no armrio um porta-copos antigo, dos tempos de seus
bisavs, todo de prata, colocou-o no centro da mesa e desprendeu dele trs
clices de pratapara o senhorio, para o convidado e para si; em seguida fitou o
velho e o convidado com um olhar grave, quase pensativo.
Quem de ns querido por quem ou no querido?disse ela.Quem
no querido por algum, por mim querido e beber comigo seu clice. Mas
todos vocs me so queridos, gosto dos dois: ento todos devemos beber pelo
amor e pela harmonia!
Beber e os pensamentos negros afogar no vinho!disse o velho com um
tom de voz alterado.Sirva, Katierina!
Voc tambm quer que eu o sirva?perguntou Katierina olhando para
Ordnov.
Est bem, tomarei um gole, mas voc, beba at a ltima gota!... Para que
viver arrastando consigo pensamentos tristes, velhote; o corao s faz sofrer
com os pensamentos tristes! O pensamento vem da dor, o pensamento chama a
dor, e na felicidade se vive sem pensamentos! Beba, meu velho! Afogue seus
pensamentos!
Parece que voc tem muita dor acumulada, para se levantar assim contra
ela! Parece que est querendo acabar com isso de uma vez, minha pomba
branca. Beberei com voc, Ktia! E voc, senhor, tambm tem alguma mgoa,
se me permite a pergunta?
O que tenho, guardo para mimsussurrou Ordnov, sem desviar os olhos
de Katierina.
Ouviu, velhote? Eu tambm passei muito tempo sem saber quem eu
mesma era, no me lembrava, mas chegou a hora em que me lembrei e soube
de tudo; com a alma insacivel, revivi tudo o que passou.
, amargurante quando se comea a viver unicamente do passadodisse
o velho, pensativo.O que passou, como vinho bebido! De que adianta a
felicidade passada? O caftan ficou gasto, joga-se fora...
preciso um novo!replicou Katierina, com um riso forado, enquanto
duas grossas lgrimas pendiam como diamantes de seus clios reluzentes.Quer
dizer, no se pode viver uma vida inteira em um nico minuto, e depois, um
corao de menina vivaz, no se deixa levar facilmente. Voc sabia, meu
velho? Olha, enterrei uma lagrimazinha em sua taa!
E foi a preo de muita felicidade que comprou sua dor?disse Ordnov, e
sua voz tremia de emoo.
Parece que voc, senhor, tem muito de si mesmo vendido!respondeu o
velho -, para se intrometer onde no chamado.E soltou uma gargalhada
maldosa e sem rudo, olhando insolentemente para Ordnov.
Espere, meu velho! no beba ainda, deixe-me antes dizer uma palavra!...
D-me sua mozinha, minha bela! deixe-me ler a sua sorte, direi toda a
verdade. Eu sou realmente um feiticeiro; pois , voc no se enganou, Katierina!
verdade o que disse seu coraozinho de ouro, que sou seu nico feiticeiro, e
que dele, que simples e ingnuo, no ocultarei a verdade! Mas h uma coisa
que voc no compreendeu: no cabe a mim, um feiticeiro, ensin-la a viver e a
raciocinar! A razo no um capricho para uma menina, que ouve toda a
verdade e como se nada soubesse, nada entendesse! A prpria cabea uma
serpente astuta, mesmo quando o corao se afoga em lgrimas! Por si mesma
encontrar seu caminho, passar rastejando em meio adversidade, preservar
sua vontade astuta! Ora vencer com a inteligncia, e ora, onde no vencer com
a inteligncia, estontear com sua beleza, com seus olhos negros inebriar a
intelignciaa beleza quebra a resistncia; mesmo um corao de ferro se
fende ao meio! E, ainda, se dever esperar a tristeza em sua afliozinha?
profunda a tristeza humana! Mas a dor no frequenta o corao fraco! A dor se
apresenta ao corao forte, sem fazer alarde se funde com lgrimas de sangue e
no pede licena s pessoas de bem para sua doce desonra: j a sua dor, minha
menina, como uma pegada na areia, que a chuva lava, o sol seca, o vento
impetuoso arrasa, varre! E deixe-me dizer mais, fazer-lhe um feitio: quele que
de voc se enamorar, voc o seguir como uma escrava, por si mesma tolher
sua liberdadezinha, a entregar em penhor, e j no poder mais recobr-la;
quando chegar a hora, no conseguir se desapaixonar a tempo; semear um
gro, mas seu corruptor tomar em troca uma espiga inteira! Minha doce
criana, cabecinha de ouro, voc sepultou em meu clice uma perolazinha de
lgrima, e por causa dela no se conteve, cem derramou no mesmo instante,
desperdiou palavrinhas graciosas e se gabou com pena de sua cabecinha! E por
ela, por uma lagrimazinha, uma gota de orvalho celeste, no havia necessidade
de se afligir nem de se lamentar! Ela refluir a voc com vantagem, sua
perolazinha de lgrima, numa noite longa, numa malfadada noite, quando
comear a corro-la uma afliozinha cruel, um pensamentozinho impuro
ento, sobre seu corao ardente, tudo por causa dessa mesma lagrimazinha,
pingar a lgrima de um outro, e no uma lgrima clida, mas de sangue, como
que de chumbo fundido; queimar seu seio branco at sangrar, e at a manh
melanclica e sombria que chega com os dias de tempo ruim, voc se debater
em seu pobre leito, seu sangue escarlate gotejando, e sem ver curada sua ferida
recente at a manh seguinte! Sirva mais vinho, Katierina, sirva, minha
pombinha, sirva-me por este sbio conselho; e tambm no h por que prosseguir
desperdiando palavras...
Era como se seu demnio lhe tivesse sussurrado ao ouvido que ele a havia
entendido... E todo o seu corao se ps a rir da ideia fixa de Katierina...
Eu a comprarei, minha bela, de seu comerciante, j que minha alma
precisa de voc! Como se ele pudesse matar!...
Um riso imvel, que Ordnov sentia mortificar todo o seu ser, no abandonava
o rosto de Katierina. Aquele escrnio sem fim lhe dilacerava o corao. Fora de
si, quase que em estado de inconscincia, ele apoiou a mo na parede e tirou de
um prego uma faca antiga e preciosa do velho. No rosto de Katierina pareceu
refletir-se uma expresso de assombro; mas era como se ao mesmo tempo a
raiva e o desprezo se refletissem pela primeira vez em seus olhos com tanta
intensidade. Ao olhar para ela, Ordnov se sentiu desfalecer... Sentia como se
algum extirpasse, impelisse sua mo desorientada a cometer uma insensatez;
retirou a faca... Katierina, imvel, com a respirao como que suspensa, seguia
seus movimentos...
Ele lanou um olhar para o velho...
Nesse momento teve a impresso de que um dos olhos do velho se abria
lentamente e, rindo, se fixava nele. Seus olhos se encontraram. Por alguns
instantes, Ordnov ficou olhando-o imvel... De repente teve a impresso de que
o rosto todo do velho se pusera a rir e que uma gargalhada diablica, assassina,
glacial ressoou enfim pelo quarto. Um pensamento medonho e hediondo
arrastou-se como uma serpente em seu crebro. Comeou a tremer; a faca caiu-
lhe das mos e tilintou no cho. Katierina soltou um grito, como se despertasse de
um sonho, de um pesadelo, de uma viso fixa penosa... O velho levantou-se da
cama lentamente, plido, e cheio de rancor chutou a faca para um canto do
quarto. Katierina continuava de p, plida, lvida, imvel; com os olhos fechados;
sinais de uma dor surda e insuportvel imprimiam-se convulsivamente em seu
rosto; ela o cobriu com as mos e, com um grito lancinante, caiu quase exnime
aos ps do velho...
Quando, por volta de oito horas da manh do dia seguinte, Ordnov, plido e
alarmado, ainda atordoado pelas emoes do dia anterior, abriu a porta do
apartamento de Iaroslav Ilitch, para onde viera, alis, sem nem bem saber por
que, recuou, pasmo, e ficou plantado soleira, ao ver Mrin nos aposentos. O
velho estava ainda mais plido que Ordnov e parecia mal conseguir se aguentar
de p por causa de sua doena; alis, nem quis se sentar, apesar dos convites
todos de Iaroslav Ilitch, contentssimo com uma tal visita. Iaroslav Ilitch tambm
soltou um grito ao ver Ordnov, mas sua alegria desapareceu quase no mesmo
instante, e um certo embarao de repente o apanhou completamente de surpresa,
a meio caminho entre a mesa e a cadeira que estava ao lado. Era evidente que
ele no sabia o que dizer, o que fazer, e que estava perfeitamente consciente de
toda a inconvenincia de tragar seu cachimbinho turco num momento to
delicado, deixando a visita prpria conta, e no entanto (to grande era o seu
desconcerto) tirou assim mesmo uma baforada com todas as suas foras e at
quase com uma certa inspirao. Ordnov acabou por entrar nos aposentos.
Lanou um ligeiro olhar para Mrin. Algo parecido com o sorriso malicioso do
dia anterior, e que ainda agora deixava Ordnov tremendo de indignao,
perpassou o rosto do velho. Alis, toda a hostilidade foi dissimulada e
desapareceu no mesmo instante, e a expresso de seu rosto assumiu o mais
inacessvel e reservado aspecto. Fez uma reverncia profunda ao seu inquilino...
Toda esta cena acabou por reavivar a conscincia de Ordnov. Ele fixou o olhar
em Iaroslav Ilitch, desejando inteirar-se da situao. Iaroslav Ilitch comeou a
tremer, hesitante.
Mas entre, entreacrescentou por fimentre, meu carssimo Vassli
Mikhilovitch, d-nos a honra de sua presena e pe o selo... sobre todos estes
objetos ordinrios...proferiu Iaroslav Ilitch, apontando com a mo um canto do
cmodo, fazendo-se rubro como uma papoula, todo embaraado e confuso pelo
fato de sua mais nobre frase ter gorado e malogrado inutilmente, enquanto com
grande rudo puxava uma cadeira bem para o meio do cmodo.
No o incomodo, Iaroslav Ilitch? queria... em dois minutos.
Nisso Iaroslav Ilitch corou e s a muito custo conseguiu reprimir sua agitao.
Mrin, que afinal parecia se divertir a valer com o embarao do dono da casa e
de sua visita, deu um passo frente.
Era disso que falava, vossa excelnciacomeou ele, inclinando-se
polidamente para Ordnov -, tomei a liberdade de incomodar um pouco sua
excelncia por conta do senhor... Isto , em suma, senhor, acontececomo o
senhor mesmo sabeeu e minha patroa, quer dizer, faramos muito gosto, de
corao, e nem nos atreveramos a dizer palavra... mas o senhor mesmo sabe
que vida a minha, o senhor mesmo est vendo, meu senhor! Na verdade, s o
Senhor mesmo para velar por nossa vida, por isso que oramos Sua santa
vontade; seno, o senhor mesmo v, senhor, o que me restaria fazer, sair
arrancando os cabelos?Nisso Mrin tornou a esfregar a barba com a manga.
Qual?
A respeito do fuzil, senhorproferiu quase num sussurro Iaroslav Ilitch,
com uma voz bem indulgente, e talvez com uma milsima frao de reproche
soando ternamente em seu cordial tenor.Masprecipitou-se a acrescentareu
sei de tudo, ele me contou tudo, e o senhor foi muito generoso, absolvendo-o de
sua culpa involuntria perante o senhor. Juro que vi lgrimas em seus olhos!
Iaroslav Ilitch tornou a enrubescer; seus olhos comearam a brilhar e ele se
virou em sua cadeira emocionado.
Eu, isto , ns, senhor, sua excelncia, isto , eu, por assim dizer, junto com
a minha senhora, como pedimos a Deus pelo senhorcomeou Mrin dirigindo-
se a Ordnov e olhando-o fixamente, enquanto Iaroslav Ilitch procurava conter
sua habitual agitao -, e o senhor mesmo sabe, senhor, que ela uma mulher
adoentada e simplria; eu mesmo mal me aguento de p...
Mas estou disposto a me mudardisse Ordnov com impacincia -, chega,
por favor; nem que seja agora!...
No, quer dizer, senhor, em muita coisa estamos satisfeitos com sua
benevolncia (Mrin fez uma profunda reverncia). Eu, no era ao senhor que
me referia; s queria dizer uma coisa que ela, senhor, quase minha parente,
quer dizer, afastada, por exemplo, como se diz, de stimo grau, quer dizer, no
precisa sentir repugnncia pelo que lhe digo, senhor, somos gente ignorantee
depois ela assim desde pequena! Uma cabecinha doente, fogosa, cresceu no
bosque, cresceu em meio aos mujiques, o tempo todo entre os barqueiros e os
operrios da fbrica; e a a casa deles pega fogo; a me, senhor, a dela,
queimada, o pai teve sua alma desgraadapergunte para ver, sabe-se l o que
ela vai lhe contar... Eu s no fico me intrometendo, mas uma junta me-m-di-
ica a examinou em Moscou... em suma, senhor, ficou completamente variada,
isso que ! Sou tudo o que lhe restou, e comigo que vive. E vamos vivemos,
fazemos nossas preces, acreditamos na onipotncia divina; agora, eu que no a
contrario em nada...
No, quer dizer, eu, meu senhor, no isso... eu, meu senhor, foi sem
malcia, sou um mujique, estou a seu dispor... verdade, somos uma gente
ignorante, ns, meu senhor, somos seu criadopronunciou ele com uma
profunda reverncia -, e como minha mulher e eu haveremos de pedir a Deus
por vossa senhoria em nossas oraes!... Quanto a ns? Estando alimentados,
com sade, queixar no nos queixamos; e eu ento, meu senhor, o que hei de
fazer, pr uma corda no pescoo? O senhor mesmo sabe, meu senhor, so coisas
da vida, tenha piedade de ns, e o que mais haveria ainda de acontecer, meu
senhor, ainda mais com um amante!... me perdoe, meu senhor, alguma palavra
rude... sou um mujique, meu senhor, enquanto o senhor um fidalgo... o senhor,
meu senhor, vossa senhoria, um homem jovem, orgulhoso, fogoso, enquanto
ela, meu senhor, o senhor mesmo o sabe, uma verdadeira criana, sem juzo
para cair em pecado, no precisa ir longe! Ela moa, viosa, corada,
encantadora, enquanto eu sou um velho, sempre cheio de achaques. Pois , e
agora? foi o demnio, decerto, que tentou sua senhoria! eu fico o tempo todo
engabelando-a com histrias, e realmente a engabelo. Minha nossa, como minha
mulher e eu haveramos de rezar a Deus por vossa senhoria! Quer dizer, quanto
havemos de rezar! E alm do mais, o que o senhor, sua senhoria, haveria de
querer com ela, embora seja encantadora, no passa de uma moa simplria, de
uma roceira mal-lavada, uma caipira estpida, parceira para mim, um mujique!
No fica bem para o senhor, por exemplo, um fidalgo, meu caro senhor, se dar
com camponesas! Minha nossa, como eu e ela havemos de pedir a Deus por
vossa senhoria, quanto havemos de pedir!...
Nessa hora Mrin inclinou-se numa reverncia profunda e levou bastante
tempo at endireitar as costas, esfregando sem parar a barba com a manga.
Iaroslav Ilitch ficou sem saber o que fazer.
Mrin fez uma profunda reverncia. Uma lgrima se espremeu dos olhos
exaltados de Iaroslav Ilitch. Foi com entusiasmo que ele olhou para Ordnov.
Diga, que trao de generosidade esse, senhor! Que sagrado senso de
hospitalidade repousa sobre o povo russo, senhor!
Ordnov lanou um olhar enfurecido para Iaroslav Ilitch. Ele ficou quase
estarrecido... e o olhou da cabea aos ps.
E verdade, meu senhor, temos verdadeira venerao pela hospitalidade,
quer dizer, e que venerao, meu senhor!confirmou Mrin, cobrindo a barba
com toda a manga.Para dizer a verdade, me vem agora um pensamento: o
senhor poderia ser nosso hspede, meu senhor, juro que poderiacontinuou ele,
acercando-se de Ordnov -, e eu no teria nada contra, meu senhor; um
diazinho ou dois, eu no diria nada, nada mesmo. Mas o diabo infelizmente meteu
o bedelho, veja a minha senhora mesmo como doente. Ah, se no fosse minha
senhora! Pois se eu, por exemplo, fosse sozinho: minha nossa, como iria poder
servir vossa senhoria, a sim iria cuidar do senhor, nossa, como iria cuidar! A
quem ento, se no sua senhoria, haveria de servir? Ento eu o curaria,
verdade que o curaria, at os remdios conheo... verdade, seria nosso
hspede, meu senhor, eu juro, eis a palavra exata, nosso hspede!...
Diga-lhe para vir ajud-lo a carregar suas tralhas. E voc tambm, anda!
Subiram as escadas. A velha criada de Mrin, que se verificou ser de fato me
do porteiro, juntou os trastes do ex-inquilino e, resmungando, atou-os em uma
grande trouxa.
Espere; eu mesmo ainda trarei uma de suas coisas que ficou l...
Mrin entrou em casa. Voltou um minuto depois e deu a Ordnov um rico
travesseiro, todo bordado em seda e fios de lo mesmo que lhe havia colocado
Katierina quando ele adoeceu.