NORMA TCNICA NTC

COLOMBIANA 522-2

2003-06-26

RECIPIENTES METLICOS.
REVISIN Y MANTENIMIENTO DE CILINDROS DE
ACERO CON COSTURA PARA GASES LICUADOS
DE PETRLEO (GLP) CON CAPACIDAD DESDE 5 kg
INCLUIDO HASTA 46 kg EXCLUIDO

E: METALLIC CONTAINERS. REVISION AND MAINTENANCE

OF WELDED STEEL CYLINDERS FOR LIQUEFIED
PETROLEUM GAS (LPG) FROM 5 kg INCLUDED UP TO 46 kg
EXCLUDED CAPACITY

CORRESPONDENCIA:

DESCRIPTORES: cilindro de acero; embalaje metlico;

cilindro para gas; GLP.

I.C.S.: 23.020.30

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)

Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435

Prohibida su reproduccin Primera actualizacin

Editada 2003-06-27
 PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo

nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.

La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica

est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.

La NTC 522-2 (Primera actualizacin) fue ratificada por el Consejo Directivo del 2003-06-26.

Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a

travs de su participacin en el Comit Tcnico 115 Cilindros y tanques metlicos.

AGREMGAS FIDUCIARIA POPULAR

CINSA S.A. FONDO COLGAS
CONFEDEGAS INCOGAS S.A.
CODISA S.A. INDUSEL S.A.
INDUSTRIAS METLICAS BACHUE MINISTERIO DE MINAS Y ENERGA
DISEO E INTERVENTORA TEC-METAL MADERA

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las

siguientes empresas:

ANDI CMARA FEDEMETAL METALGAS

ASOCIACIN COLOMBIANA DE FONDOS SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
DE MANTENIMIENTO DE CILINDROS COMERCIO
CDT DEL GAS SUPERINTENDENCIA DE SERVICIOS
CICOLSA PBLICOS DOMICILIARIOS
CONSORCIO CCIM TAN GAS S.A.
ECOPETROL TISSOT LTDA.
ELECTROMANUFACTURAS S. A. UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
GASES DE ANTIOQUIA UNIVERSIDAD DEL VALLE
HIDROPROB UNIVERSIDAD FRANCISCO DE PAULA
IMG S.A. SANTANDER
INDUTANPAS

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.
DIRECCIN DE NORMALIZACIN
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 522-2 (Primera actualizacin)

RECIPIENTES METLICOS.
REVISIN Y MANTENIMIENTO DE CILINDROS DE ACERO
CON COSTURA PARA GASES LICUADOS DE PETRLEO (GLP)
CON CAPACIDAD DESDE 5 kg INCLUIDO HASTA 46 kg EXCLUIDO

1. OBJETO

1.1 Esta norma establece los requisitos que deben cumplir y los ensayos que deben
realizarse a los cilindros de acero con costura, destinados al almacenamiento y transporte de
GLP, al ser sometidos a los procesos de revisin y mantenimiento si es requerido.

1.2 Los cilindros cobijados por esta norma, almacenan diferentes composiciones de entrega
comercial de GLP, tienen una capacidad comprendida entre 5 kg incluido y 46 kg excluido y son
aptos para una presin mxima de servicio de 1 654 kPa (240 psi).

1.3 Todo cilindro debe someterse a revisin como mximo cada cuatro aos contados a partir de
la fecha de la ltima revisin, mantenimiento, o fabricacin, para determinar si requiere mantenimiento.

2. DEFINICIONES

Para los propsitos de esta norma se aplican las definiciones de: aro base, brida, cilindro, cuello
protector, cuerpo del cilindro, fondo, presin mxima de servicio, relacin de llenado, tapa y tara
establecidos en la NTC 522-1 y las siguientes:

2.1
abolladura
Deformacin (hundimiento o depresin) provocada por un golpe en la superficie del cilindro, sin
producir corte en el material.

2.2
abombamiento
Deformacin que experimenta el cilindro, en alguna de sus partes sometidas a presin interna,
que se aprecia como una protuberancia que cambia la geometra original del cilindro.

2.3
cilindro afectado por la accin del fuego
Cilindro que ha sido expuesto al fuego, verificndose la carbonizacin o quemadura, caso en el
cual se puede apreciar pintura ahumada, decoloracin del metal o deformacin del cilindro y/o de
la vlvula.

1
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 522-2 (Primera actualizacin)

2.4
corrosin
Alteracin del metal por efectos fisicoqumicos del medio exterior o interior que provocan una
disminucin del espesor.

2.5
corrosin en lnea
Constituida por numerosas corrosiones localizadas, unidas o aparentemente independientes
unas de otras, en lnea o en una franja angosta. Esta corrosin es ms severa que la corrosin
localizada (vase la Figura 1).

Figura 1. Corrosin en lnea

2.6
corrosin general
Aquella que cubre un rea considerable de la superficie del cilindro sin seguir frecuentemente un
patrn definido (vanse las Figuras 2 y 3).

Figura 2. Corrosin general con picaduras

2
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 522-2 (Primera actualizacin)

Figura 3. Corrosin general con picaduras en la pared del cilindro

2.7
corrosin localizada
Aquella que al estar aislada de las otras corrosiones, afecta solamente una pequea seccin del
material, llegando a debilitar apreciablemente la pared del cilindro hasta producir, en algunos
casos, una penetracin completa (vase la Figura 4).

Figura 4. Corrosin localizada

3
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 522-2 (Primera actualizacin)

2.8
destruccin del cilindro
Inutilizacin del cilindro que llega a su limite de uso por deterioro o cumplimiento de su vida util
determinado por el organismo competente, y que se hace mediante aplastamiento del cilindro o
corte longitudinal fraccionndolo en dos o ms partes, de manera que se haga difcil o imposible
la reparacin del mismo.

2.9
empresa de mantenimiento
Para efectos de esta norma, entidad expresamente autorizada, por un organismo competente,
para revisar y efectuar mantenimiento de los cilindros.

2.10
ensamble
Presentacin que se hace de las partes del cilindro antes de aplicar la soldadura, con el fin de
verificar previamente la alineacin de las partes y las especificaciones originales con las que
debe quedar el cilindro.

2.11
gas licuado del petrleo (GLP)
Mezcla de propano y butanos para uso domstico.

2.12
inspeccin visual de soldaduras
Examen que se realiza a los cilindros para comprobar el aspecto uniforme de las soldaduras.

2.13
limpieza exterior
Retiro o remocin completa, mediante proceso mecnico, del xido visible, pintura, cascarilla o
cualquier otro tipo de material extrao presente sobre la superficie de los cilindros.

2.14
limpieza interna
Remocin de los residuos del interior de los cilindros mediante agua a presin u otro
procedimiento para este mismo propsito, cuando se reciben para ser sometidos a cualquier
proceso de revisin y mantenimiento.

2.15
revisin de cilindros
Inspeccin que se realiza a los cilindros para determinar si se requiere someterlos al proceso de
mantenimiento o destruccin.

3. ABREVIATURAS

Las abreviaturas empleadas en la presente norma son las siguientes:

CR: cilindro revisado y/o sometido a mantenimiento

NGT: National Gas Tapered

4
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 522-2 (Primera actualizacin)

4. MANTENIMIENTO

A todo cilindro sometido a mantenimiento se le debe colocar la placa de identificacin indicada en

la NTC 522-1, en caso de que no la tenga.

De acuerdo con la cobertura del mantenimiento, stos se clasifican en dos tipos.

4.1 Tipo A

Procedimiento mecnico que comprende limpieza, prueba hidrosttica y pintura del cilindro.

4.2 Tipo B

Procedimiento mecnico que incluye el mantenimiento tipo A, y cualquiera de las siguientes

alternativas:

a) Mantenimiento B1: cambio del aro base,

b) Mantenimiento B2: cambio del cuello,

c) Mantenimiento B3: cambio de aro base y cuello.

5. REQUISITOS

5.1 REQUISITOS GENERALES

5.1.1 Inspeccin visual externa

Los cilindros sujetos a revisin se les debe verificar:

a) Todas las soldaduras,

b) El estado de la rosca de la brida,

c) Abolladuras,

d) Dao por fuego,

e) Defectos de la brida,

f) Deformacin general en la tapa, fondo o cuerpo, abombamientos y corrosin

(aislada, en lnea y general),

g) Defectos en el aro base y cuello protector de la vlvula,

h) Fecha de fabricacin

i) Evidencia de operaciones de destruccin previas

Los criterios de aceptacin o rechazo se establecen en el numeral 6.

5.1.2 Soldaduras
5
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 522-2 (Primera actualizacin)

5.1.2.1 Las soldaduras sometidas a presin deben presentar superficies lisas y de aspecto
uniforme. Adicionalmente deben estar exentas de defectos externos tales como agrietamiento,
porosidad, salpicaduras y socavado.

5.1.2.2 Cada empresa de mantenimiento debe establecer por escrito los procedimientos
calificados que aplica en los procesos de soldadura, y los criterios de calificacin del personal
encargado de ejecutarlos de acuerdo con lo establecido en la norma CGA C-3 en relacin con el
macroataque para la soldadura de filete.

5.2 REQUISITOS ESPECFICOS

5.2.1 Aro base y el cuello protector

El aro base y el cuello protector deben cumplir con los requisitos especificados en la NTC 522-1.

5.2.2 Tara del cilindro

La tara antigua del cilindro debe borrarse mediante esmerilado y la nueva tara debe ser grabada
en el cuello protector al lado opuesto de las inscripciones detalladas en la NTC 522-1, en bajo
relieve y con caracteres que posean una altura mnima de 20 mm y una profundidad tal que sea
legible despus de pintado.

5.2.3 Conexiones para la vlvula

Las roscas de la brida deben ser 19,05 mm - 1,81 mm NGT (3/4 de pulgada - 14 NGT) y
garantizar la hermeticidad de la unin brida-vlvula. Las roscas deben estar completas, exentas
de rebabas u otras imperfecciones (roscas gastadas, oxidadas o con hilos partidos). Esta
condicin se debe verificar aplicando los criterios del numeral 6.8 y el ensayo del numeral 7.1.

5.2.4 Presin hidrosttica

Los cilindros no deben presentar fugas o deformacin cuando se sometan al ensayo descrito en
el numeral 7.2.

5.2.5 Ensayo de hermeticidad

Los cilindros valvulados no deben presentar fugas cuando se sometan al ensayo descrito en el
numeral 7.3.

5.2.6 Proteccin del cilindro

Se debe aplicar un recubrimiento de proteccin contra la corrosin atmosfrica (recubrimiento

anticorrosivo) que cumpla con la prueba de adherencia, segn lo especificado en la NTC 811
(Mtodo B ensayo de cinta adhesiva en cuadrcula), y su adherencia debe corresponder como
mnimo a la clasificacin 3B. Para este efecto debe prepararse la superficie del cilindro
atendiendo las caractersticas particulares del recubrimiento que se aplique.

6
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 522-2 (Primera actualizacin)

6. CRITERIOS DE RECHAZO O MANTENIMIENTO DE CILINDROS

6.1 CRITERIOS PARA EL RECHAZO POR SOLDADURAS

Cuando las soldaduras sometidas a presin no presenten superficies lisas o aspecto uniforme
o que adicionalmente presenten defectos externos tales como agrietamiento, porosidad,
salpicaduras y socavado.

Cuando el cilindro no cumpla con esta condicin debe ser retirado para destruccin.

6.2 CRITERIOS PARA EL RECHAZO POR ABOLLADURAS

a) Cuando la abolladura compromete una soldadura, o est muy prxima a ella y/o
su profundidad excede de 6,35 mm (1/4 de pulgada).

b) Cuando la abolladura aunque no incluye una soldadura, o no est cerca de ella, su

profundidad excede a 1/10 del dimetro promedio de la abolladura.

Cuando el cilindro presente abolladuras que excedan los valores anteriormente indicados deben
ser retirados para destruccin.

6.3 CRITERIOS PARA EL RECHAZO POR ABOMBAMIENTO

Cuando el cilindro presente abombamientos visiblemente definidos el cilindro deber ser retirado
para destruccin.

6.4 CRITERIOS PARA EL RECHAZO POR CORROSIN AISLADA

Cuando la picadura aislada de un cilindro presente una profundidad mayor al 15 % del espesor
mnimo de diseo del cuerpo del cilindro establecido en la NTC 522-1. En cualquier caso el
espesor de pared remanente medido no debe ser inferior a 1,9 mm.

Cuando el cilindro no cumpla con esta condicin debe ser retirado para destruccin.

6.5 CRITERIOS PARA EL RECHAZO POR CORROSIN EN LNEA

Cuando la corrosin en lnea de un cilindro tenga una longitud mayor de 76 mm, en ningun caso
la profundidad de la picadura ms profunda debe ser mayor al 15 % del espesor mnimo de
diseo del cuerpo del cilindro establecido en la NTC 522-1. En cualquier caso el espesor de
pared remanente medido no debe ser inferior a 1,9 mm.

Cuando el cilindro no cumpla con esta condicin debe ser retirado para destruccin.

6.6 CRITERIOS PARA EL RECHAZO POR CORROSIN GENERAL

Cuando la picadura ms profunda del cilindro exceda el 15 % del espesor mnimo de diseo del
cuerpo del cilindro establecido en la NTC 522-1. En cualquier caso el espesor de pared
remanente medido no debe ser inferior a 1,9 mm.

Cuando el cilindro no cumpla con esta condicin debe ser retirado para destruccin.

7
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 522-2 (Primera actualizacin)

6.7 CRITERIOS PARA EL RECHAZO DE DAOS ORIGINADOS POR LA ACCIN DEL

FUEGO

Solamente se pueden someter a mantenimiento aquellos cilindros en los cuales se verifique por
inspeccin visual, que la accin del fuego solamente afect la pintura y que no presenten
variaciones en su geometra original, ni evidencias de haber soportado temperaturas excesivas.
En caso contrario deben ser retirados para destruccin.

6.8 CRITERIOS PARA EL RECHAZO POR DEFECTOS DE LA BRIDA

La brida del cilindro debe ser examinada cuidadosamente por inspeccin visual con el objeto de
detectar grietas u otros defectos que den origen a fugas.

Los defectos mas comunes de las roscas son:

- Hilos desgastados o corrodos;

- Hilos partidos, mellados, o cortados.

La rosca de la brida debe examinarse cuidadosamente cada vez que se retira la vlvula del
cilindro, con el fin de verificar su conicidad y numero de hilos.

En ningn momento y bajo ninguna circunstancia, debe ser modificada o cambiada la brida; en
caso de que este componente este deteriorado debe destruirse el cilindro.

El cilindro debe ser rechazado cuando:

- El numero de hilos de la rosca se ha reducido;

- No se pueda lograr una hermeticidad total al instalar una nueva vlvula;

- Las crestas de los hilos estn desgastadas o corrodas; y,

- Se observen hilos partidos, planos o cortados.

6.9 CRITERIOS PARA DETERMINAR EL MANTENIMIENTO TIPO B1

Cuando el aro base no soporte correctamente el cilindro en forma vertical, afectando la

estabilidad del cilindro.

Cuando disminuya la distancia mnima de 25 mm entre el piso y el fondo del cilindro.

Cuando no est fabricado y soldado de acuerdo con los parmetros exigidos para los accesorios
en la NTC 522-1.

6.10 CRITERIOS PARA DETERMINAR EL MANTENIMIENTO TIPO B2

Cuando el cuello protector presenta el siguiente deterioro:

a) No tiene la altura adecuada para proteger la vlvula.

8
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 522-2 (Primera actualizacin)

b) Presenta irregularidad en sus aristas de tal forma que pueden lesionar a quien lo
manipule.

c) No est fabricado y soldado de acuerdo con los parmetros exigidos para los
accesorios en la NTC 522-1.

6.11 CRITERIOS PARA EL RECHAZO POR LA TAPA, CUERPO O FONDO

Es causal de rechazo del cilindro cuando la tapa, cuerpo o fondo presenten entalladura, fugas,
desprendimiento de metal o disminucin de su espesor originados por golpe.

De igual manera se debe rechazar el cilindro cuando la relacin de llenado no cumpla lo

estipulado en la NTC 522-1 o cuando la tapa, cuerpo o fondo presenten abolladura,
abombamiento, corrosin que excedan los valores establecidos en la presente norma.

Bajo ninguna circunstancia debe ser modificada o cambiada la tapa, el cuerpo o el fondo.

7. ENSAYOS

7.1 VERIFICACIN DE LA ROSCA INTERNA NGT MEDIANTE GALGAS

Se utilizan 4 galgas para comprobar los siguientes parmetros:

a) Una galga para verificar la longitud L1 que debe entrar la vlvula en la brida
cuando se enrosca manualmente.

b) Una galga para verificar la longitud L9 que corresponde a la longitud cuando la

vlvula es enroscada con ayuda de una herramienta.

c) Una galga cnica lisa para verificar el truncamiento de la cresta. Se refleja en la

mayor o menor penetracin de la galga en la brida.

d) Una galga de crestas para verificar el truncamiento de la raz. Se refleja en la

mayor o menor penetracin de la galga en la rosca y el ensayo se realiza a lo
largo de la longitud roscada de la brida.

7.2 ENSAYO DE PRESIN HIDROSTTICA

Todos los cilindros se deben someter a una presin de prueba no menor a dos veces la
presin mxima de servicio 3 308 kPa (480 psig) ni mayor de 3 446 kPa (500 psig). El cilindro
se debe someter a esta presin durante mnimo 120 s, tiempo durante el cual se debe golpear
la soldadura (a todo lo largo de la junta circunferencial y longitudinal del cuerpo), empleando un
martillo de cabeza roma cuya masa sea mnimo de 500 g. Este ensayo debe realizarse a
temperatura ambiente.

9
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 522-2 (Primera actualizacin)

7.3 ENSAYO DE HERMETICIDAD

El cilindro valvulado se debe someter a una presin mnima de prueba de 482 kPa (70 psig),
sumergindolo en un recipiente con agua o aplicando una solucin jabonosa.

8. ROTULADO

8.1 Adems de lo establecido en la NTC 522-1, los cuellos protectores de los cilindros
sometidos a mantenimiento deben exhibir la siguiente informacin:

- Sigla CR seguida de la(s) letra(s) correspondiente(s) al tipo de mantenimiento(s)

efectuado(s), la(s) cual(es) debe(n) tener una altura mnimo de 12 mm y ser
completamente visible, an despus de pintado el cilindro;

- La fecha de mantenimiento, ao y mes (AA-MM);

- La identificacin de la empresa de mantenimiento;

- La tara.

8.2 TARA

Debe ser la correspondiente a la masa del cilindro de acuerdo con lo definido en la NTC 522-1.

9. REFERENCIAS NORMATIVAS

Las siguientes normas referenciadas son indispensables para la aplicacin de esta norma.
Para referencias fechadas, sea aplica nicamente la edicin citada. Para referencias no
fechadas, se aplica la ltima edicin de la norma referenciada (incluida cualquier correccin).

NTC 522-1:2003, Cilindros de acero con costura para gases licuados del petrleo (GLP) con
capacidad desde 5 kg incluido hasta 46 kg excluido.

NTC 811:1997, Mtodo de ensayo para medir la adhesin de un recubrimiento mediante el

ensayo de cinta.

CGA C-3:2000, Standards for welding on thin-walled, steel cylinders.

10. DOCUMENTO DE REFERENCIA

Informacin suministrada por el comit (vase el Anexo B).

10
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 522-2 (Primera actualizacin)

ANEXO A
(Informativo)

NORMAS RELACIONADAS

A continuacin se relacionan algunas normas relacionadas con el tema, que pueden consultarse
a manera informativa.

COVENIN 649:1997, Bombonas para gases licuados del petrleo.

Norma Chilena 78. E of 85 Mod. 1988, Envases porttiles para gases licuados del petrleo.
Requisitos generales de fabricacin.

JIS B 8233:1994, Refillable Welded Steel Gas Cylinders for Liquefied Petroleum Gas.

BS 5045, 1989: Part 2, Transportable Gas Containers. Specification for Steel Container of 0.5 l up
to 450 I Water Capacity with Welded Seams.

API STD 510:1992, Pressure Vessel Inspection Code - Maintenance Inspection, Rating, Repair,
and Alteration.

API STD 2510:1995, Design and Construction LPG Installations.

ASTM E 789:1989, Standard Test Method for Pressure and Rate of Presssure Rise for Dust
Explosions in a 1,2 Litre Closed Cylindrical Vessel.

NFPA LPGH CH 5 Storage of Portable Containers Awaiting used o Resale (Liquefied Petroleum
Gases Handbook).

NFPA LPGH CH 6, Vehicular Transportation of LP-Gas (Liquefied Petroleum Gases

Handbook).

11
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 522-2 (Primera actualizacin)

ANEXO B
(Informativo)

BIBLIOGRAFA

[1] INSTITUTO COLOMBIANO DE NORMAS TCNICAS Y CERTIFICACIN. Inspeccin

visual de cilindros de acero para gases comprimidos. Primera Edicin, Bogot D.C., 2002
(NTC 5137)

[2] INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION. Cilindros porttiles soldados para

gases licuados de petrleo-Inspeccin peridica y reparacin, Santiago (Chile),
1989. (Nch 957)

[3] COLOMBIA. COMISION DE REGULACIN DE ENERGIA Y GAS. Resolucin 048 de

2000 Por la cual se establece para el servicio pblico domiciliario de distribucin de los
Gases Licuados del Petrleo (GLP), el valor del Margen para Seguridad, y se adoptan
otras disposiciones relacionadas con este servicio, Bogot D.C., 2000.

12