Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Introduccin
El bimbalete en Mxico
Agradecimientos
A todos los que me ayudaron a buscar fotos y
pinturas de bimbaletes, as como a ubicar su existencia
en Mxico, la coleccin est en cualquier de los
siguientes sitios: http://isei.colpos.mx/~jpalerm y
http://www.geocities.com/jacinta_palerm/. A Maria de
Lurdes Cardoso por enviarme su libro sobre picotas y
otros instrumentos desde Portugal; a Raoul Colin por la
referencia del Diccionario preparado por la International
Commission for Irrigation and Drainage, a Jos Antonio
Cuch Oterino por cmo les llamaban en su pueblo, y
finalmente a Martn Snchez por enviarme el ensayo de
Gallegos sobre bimbaletes antes que saliera publicado,
as como otras referencias. A mis hijos por disfrutar la
coleccin de fotos y dibujos de bimbaletes.
Versiones anteriores de este trabajo se presentaron
en el II Encuentro sobre historia y medio ambiente,
celebrado en Huesca, Espaa (24 al 26 de octubre 2001)
y en la sesin 17 Technological exchange, modes of
production and water utilisation in Europe and Latin
America (from Ancient times to XXth century) del
Economic History Congress celebrado en Buenos Aires (22
al 26 de julio 2002).
Nota 2004, Un especial agradecimiento al Prof.
Chancellor quien se puso en contacto conmigo en
relacin a los bimbaletes, y al Doctor Mirti quin sugiri
una solucin a las diferencias en la capacidad de riego de
los bimbaletes; incluimos tardamente la referencia a su
trabajo: T. H. Mirti, W. W. Wallender, W. J. Chancellor,
M. E. Grismer 1999 Performance characteristics of the
Shaduf: A Manual Water-Lifting Device Applied
Engineering in Agriculture Vol. 15(3): 225-231.
Bimbalete o shaduf 335
Referencias
En lnea: http://www.gardening-
uk.com/waterlands/fountains/index.html
http://www.experimentarium.dk/dk/naturvidenskab_og
_teknik/schiolers/skema.html
Kaeger, Karl [1901] 1986 Agricultura y colonizacin en
Mxico en 1900. UACh/CIESAS, Mxico.
Mutin, Georges 1996 Agrgation de Gographie, Cours
du Professeur Georges Mutin, Ch7.: Legypte I
Contraintes Et Enjeu De Leconomie Egyptienne.
En lnea: http://iep.univ-
lyon2.fr/Ressources/Cours/AgregGeo/ch8/ch8-
1A1.html
Palerm 2001 imgenes de bimbaletes
En lnea: http://www.geocities.com/jacinta_palerm/
En lnea: http://isei.colpos.mx/~jpalerm
Ruf, Thiery 1988 Histoire contemporaine de lagriculture
egyptienne. essai de synthese, ORSTOM, France.
En linea: http://www.bondy.ird.fr/pleins_textes
Salvado, Maria Adelaide y Maria de Lurdes Cardoso 1999
Engenhos hidrulicos tradicionais. Ministrio da
Ciencia e da Tecnologia, Portugal.
Snchez Rodrguez, Martn 2001 De la autonoma a la
subordinacin. riego, organizacin social y
administracin de recursos hidrulicos en la cuenca
del Laja, Guanajuato . Tesis de Doctorado en
Historia, Colegio de Mxico.
Vasilenko, Vadim Cisterns and Draw Wells of the
German Colony of Lustforf, Liebental Enclave, South
Russia
En lnea:
http://www.lib.ndsu.nodak.edu/gerrus/vasilenko.h
tml
Vicua, Gumersindo y Nicols Mara Serrano 1877
Tratado completo de Agricultura moderna.
Enciclopedia de las teoras y buenas prcticas que
debe conocer todo labrador, propietario rural,
Bimbalete o shaduf 337
Diccionarios y glosarios
Diccionario latn-francs
http://www.guetali.fr/home/jeanneau/Dico-
T03.html
Diccionario latin-ingls
http://www.latin.about.com/homework/latin/librar
y/nb/blNB062600.htm
Diccionario Portugus
http://www.uol.com.br/bibliot/dicionar/
Diccionario preparado por la International Commission
for Irrigation and Drainage 1967 Multilingual
Technical Dictionary on Irrigation and Drainage:
English -French; Publisher: International Commission
on Irrigation and Drainage.
Glossaire Pratique De Termes Agricoles (francs/ingls)
http://hermes.ecn.purdue.edu/http_dir/b_save/IPI
Aengfr
Larousse, Gran Dictionnaire Espaol-Francs/Francais-
Espaol.
Nuevo Diccionario Cuys Ingls-Espaol y Espaol-Ingls
por Arturo Cuys, Appleton-Century-Crofts, Division
of Meredith Publishing Compay, New York 1972.
Real Academia Espaola: Diccionario de Autoridades
1726-1739 y Diccionario Usual 1992
http://www.rae.es/NIVEL1/buscon/AUTORIDAD2.
HTM
Real Academia Espaola: Diccionario de la lengua
castellana, duodcima edicin, Imprenta de D.
Gregorio Hernando, Madrid 1884.
Roman Military Glossary
http://www.roman-britain.org/glossary_m.htm
Bimbalete o shaduf 339