Data: 11/09/2012

Rev.: 00
CC-ENGGER-0027STQ-GEP200/03-R00

CADERNO TCNICO

GEP200 220/127 V CARENADO

PW1.1+

QTA 700 A

Cliente:_______________

STQ:_________________

Rua Santo Eurilo,296 Jaguar So Paulo SP

CEP. 05345-040 Tel: (55 11) 3718 5190 / Fax: (55 11) 3766 5893

Figuras meramente ilustrativas


 GEP200-4
Grupo gerador a diesel
Exclusivamente do seu revendedor Cat

Atende a diretiva da UE sobre Emisses Fase II

Classificaes de rendimento

Modo de grupo gerador Principal* Emergncia*

380-415V,50Hz 180,0 kVA 200,0 kVA

144,0 kW 160,0 kW

480V, 60 Hz 196,9 kVA 218,8 kVA

157,5 kW 175,0 kW

* Consulte as definies de classificao na pgina 4.

Classificaes a 0,8
pf.

Dados Tcnicos
Marca e modelo do motor: Perkins 1106C-E66TAG4

Modelo de alternador: LL5014F

Tipo de estrutura bsica: Fbc2 - (08Hr)

Tipo/Classificao do disjuntor: MCCB Tripolar

Freqncia: 50 Hz 60 Hz

Rotao do motor 1500 1800

Capacidade do tanque de combustvel: litros (gal EUA) 418 (110,4)

Consumo de combustvel, principal: l/h (gal EUA/h) 39,7 (10,5) 44,4 (11,7)

Consumo de combustvel, reserva: l/h (gal EUA/h) 43,5 (11,5) 48,6 (12,8)
Dados tcnicos do motor
Dados fsicos Sistema de lubrificao
Fabricante: Perkins Tipo de filtro de leo: Rosqueado, Fluxo Integral
Modelo: 1106C-E66TAG4 Capacidade de leo total: l (gal EUA) 16,5 (4,4)
N de cilindros/alinhamento: 6 / Em linha Reservatrio de leo: l (gal EUA) 15,5 (4,1)
Ciclo: 4 Tempos
Tipo de leo: API CH4 / CI4 15W-40
Induction: Turbinado com resfriamento Mtodo de arrefecimento: gua
ar a ar
Mtodo de arrefecimento: gua
Tipo de regulao: Eletrnico Desempenho 50 Hz 60 Hz
Classe de regulao: ISO 8528 G2
Rotao do motor: rpm 1500 1800
Taxa de compresso: 16.2:1
Potncia bruta do motor: kw (hp)
Cilindrada: l (pol ) 6,6 (402,8)
-Emergncia: 180,5 (242,0) 204,3 (274,0)
Dimetro interno/Curso: mm (pol) 105,0 (4,1)
-Principal: 163,7 (220,0) 185,3 (248,0)
Momento de inrcia: kg/m (lb/pol ) 1,61 (5502) BMEP: kPa (psi)
Sistema eltrico do motor: -Emergncia: 2188,0 (317,4) 2064,0 (299,4)
-Tenso/Terra : 12/Negativo -Principal: 1985,0 (287,9) 1872,0 (271,5)
-Amps do carregador de bateria: 10 Poder regenerativer: kW 8,8 14,9

Peso: kg (lb) -Seco: 788 (1737)

-mido: 822 (1812) Sistema de combustvel

Tipo de filtro de combustvel: Elemento Descartvel
Sistema de ar 50 H z 60 H z Combustvel recomendado: Diesel classe A
Consumo de combustvel: l/h (gal EUA/h)
Tipo de filtro de ar: Paper Element
110% 100% 75% 50%
Fluxo de ar de combusto:
Carga Carga Carga Carga
m/min (cfm) -Emergncia: 11,7 (413) 13,4 (473)
Principal:
-Principal: 11,3 (399) 13,3 (470)
50 Hz 43,5 (11,5) 39,7 (10,5) 30,5 (8,1) 20,7 (5,5)
Admisso de ar de combusto mx.
60 Hz 48,6 (12,8) 44,4 (11,7) 35,4 (9,4) 27,3 (7,2)
Restrio : kPa (pol H2O) 8,0 (32,1) 8,0 (32,1)
Arrefecimento do radiador Fluxo de ar:
Emergncia:
m/min (cfm) 309,0 (10912) 385,0 (13596)
50 Hz 43,5 (11,5) 33,7 (8,9) 23,0 (6,1)
Restrio externa do fluxo de ar de 60 Hz 48,6 (12,8) 38,3 (10,1) 29,1 (7,7)
arrefecimento: Pa (pol H2O) 125 (0,5) 125 (0,5) (com base em combustvel diesel com densidade de 0,84 e em conformidade com BS2869,
Classe A2)

Sistema de arrefecimento 50 Hz 60 Hz Sistema de escape 50 Hz 60 Hz

Sistema de arrefecimento: Tipo de silenciador: Industrial
Capacidade: l (gal EUA) 27,0 (7,1) 27,0 (7,1) Modelo e quantidade de silenciadore SD100 (1)
Tipo de bomba de gua: Centrfuga Queda de presso de lado a lado
Sistema de silenciador: kPa (pol Hg) 2,14 (0,632) 0,54 (0,159)
Calor rejeitado para gua e le o lubrificante:
(B tu/min)
Reduo de rudo do silenciador
-Emergncia: 79,8 (4538) 89,5 (5090) Nvel: dB 14 12
-Principal: 72,8 (4140) 82,2 (4675) Contrapresso mx.
Radiao de calor para o ambiente: permitida: kPa (pol Hg) 15,0 (4,4) 15,0 (4,4)
kW (Btu/min) -Emergncia: 13,7 (779) 15,7 (893) Fluxo de gs do escape:
m/min (cfm)
-Principal: 12,5 (711) 14,5 (825)
-Emergncia: 19,4 (685) 24,4 (862)
Radiao de calor para o ambiente:
kW (hp) 6,3 (8,5) 14,7 (19,7) -Principal: 19,4 (685) 24,4 (862)
Temperatura do gs do escape:
C (F)
Sistema de arrefecimento projetado para operar em temperaturas ambientes de at 50 C (122 F).
Consulte o seu revendedor OLYMPIAN local sobre classificaes de potncia em condies locais -Emergncia: 453 (847) 466 (871)
especficas. -Principal: 440 (824) 453 (847)

Consulte o representante da Olympian para mais informaes

Dados de desempenho do alternador
50 Hz 60 Hz
Item de dados 415/240V 400/230V 380/220V 220/127V 480/277V 380/220V 240/120V 230/115V 440/254V
230/115V 220/110V 240/139V 220/110V 208/120V 220/127V
200/115V

Capacidade de partida do 414 389 356 457 454 303 355 332 392
motor* kVA

Curto-circuito 300 300 300 300 300 300 300 300 300
Capacidade** %

Reatncias: Por
unidade

Xd 2,515 2,707 2,999 2,237 2,470 3,920 3,290 3,550 2,940

X'd 0,123 0,133 0,147 0,110 0,120 0,190 0,160 0,170 0,140

X''d 0,074 0,080 0,088 0,066 0,073 0,116 0,097 0,105 0,087

As reatncias mostradas so aplicveis s classificaes principais.

* Com base em uma cada de tenso de 30% com um fator de potncia de 0,4 e sistema de excitao com bobina auxiliar.
** Com o gerador opcional Permanent Magnet ou excitao AREP.

Dados tcnicos do alternador

Dados fsicos Dados operacionais

Fabricante: OLYMPIAN Rotao excessiva: RPM 2250

Modelo: LL5014F Regulao de tenso (estado estacionrio): +/- 0.5

No. de mancais: 1 Forma de onda NEMA = TIF: 50

Class de isolamento: H Forma de onda IEC = THF: 2.0%

Passo de enrolamento: 2/3 - 6 Contedo harmnico total LL/LN: 4.0%

A supresso est em linha com a norma

Fios: 12 Radiointerferncia: europia EN61000-6

Classificao de proteo de entrada: IP23 Calor radiante: kW (Btu/min)

-50 Hz: 13,2 (751)

Sistema de excitao: DERIVAO

-60 Hz: 14,0 (796)

Modelo de AVR: R450

Consulte o representante da Olympian para mais informaes

Dados tcnicos
Classificaes de fase
3 Classificaes de efase
desempenho
e desempenho 50 Hz,1500
a 50 aHz, RPM
1500 RPM Classificaes de fase
3 Classificaes e desempenho
de fase 60 Hz, 1800
a 60aHz,
e desempenho RPM RPM
1800

Tenso Principal Emergncia Tenso Principal Emergncia

kVA kW kVA kW kVA kW kVA kW
415/240V 180,0 144,0 200,0 160,0 480/277V 196,9 157,5 218,8 175,0
400/230V 180,0 144,0 200,0 160,0 220/127V 196,9 157,5 218,8 175,0
380/220V 180,0 144,0 200,0 160,0 380/220V 196,5 157,2 217,6 174,1
230/115V 180,0 144,0 200,0 160,0 240/120V 196,9 157,5 218,8 175,0
220/127V 180,0 144,0 200,0 160,0 230/115V 196,9 157,5 218,8 175,0
220/110V 180,0 144,0 200,0 160,0 440/254V 196,9 157,5 218,8 175,0
200/115V 180,0 144,0 200,0 160,0 220/110V 196,5 157,2 217,6 174,1
208/120V 196,9 157,5 218,8 175,0
240/139V 196,9 157,5 218,8 175,0

Pesos e dimenses
Pesos: kg (lb) Dimenses: mm (pol)
Lquido (+ leo lubrificante) 1731 (3816) Comprimento (L) 2500 (98,4)
mido (+ leo lubrificante e lquido arrefecedor) 1758 (3876) 1320 (52,0)
Largura (W)
Combustvel, leo lubrificante e lquido 2112 (4656) Altura (H) 1626 (64,0)
arrefecedor

Nota: A configurao geral no deve ser utilizada

para instalao. Consulte os desenhos de
dimenses gerais para detalhes.

Definies Dados gerais

Classificao de emergncia Documentao
Essas classificaes so aplicveis para o fornecimento contnuo de energia So fornecidos manuais de operao e manuteno.
eltrica (com carga varivel) no caso de uma falha da rede pblica. No Diagramas de fiao includos.
permitida sobrecarga nestas classificaes. O alternador deste modelo foi
classificado com potncia de pico contnua (conforme definido na norma
ISO 8528-3). Padres de qualidade
BS 5000, ISO 8528, ISO 3046, IEC 60034, VDE0530, NEMA MG-1.22.

Classificao principal
Essas classificaes so aplicveis para o fornecimento contnuo de energia Garantia
eltrica (com carga varivel) em vez de energia comprada comercialmente.
Todos os equipamentos tm garantia total do fabricante.
No h limitao para as horas anuais de operao e este modelo pode
fornecer 10% de potncia de sobrecarga por 1 hora em 12 horas.

Condies de referncia padro

Nota: As condies de referncia padro so temperatura da admisso de
ar de 25 C (77 F), 100 m (328 ps) A.S.L. 30% de umidade relativa. Dados
de consumo de combustvel com carga plena, combustvel diesel com
densidade de 0,85 e em conformidade com BS2869; 1998, class A2.

Mercado: Brasil As informaes contidas nesta publicao podem ser consideradas confidenciais. www.CAT-ElectricPower.com
www.Cat-ElectricPower.com
Recomenda-se discrio ao fazer a distribuio.
LPHF0114-02 (09-10) Os materiais e especificaes esto sujeitos a alteraes sem aviso prvio. 2010 Caterpillar
CAT, CATERPILLAR, seus respectivos logotipos, OLYMPIAN, "Amarelo Caterpillar"e a apresentao comercial POWER EDGE, Todos os direitos reservados.
assim como a identidade da empresa e dos produtos utilizados nesta publicao, so marcas registradas da Caterpillar e no Impresso nos EUA
podem ser usadas sem permisso.
Exclusively from your Cat dealer

SOUND ATTENUATED
ENCLOSURES
24-200 kVA, 50 Hz
27-218 kVA, 60 Hz
The intelligent and striking design of the 26
200 kVA enclosure range meets the demands
of diverse applications. Extremely durable, the
enclosures are designed to resist corrosion and
handling damage.

All OLYMPIAN weatherproof sound attenuated

Enclosure pictured may include optional accessories
enclosures are the result of continuing research
and development by our specialist acoustic
engineers. These enclosures reduce sound
levels to comply with the Stage 2 levels of the
European Community Directive 2000/14/EC
which became effective 3 January 2006.

FEATURES

DURABLE AND ROBUST EXCELLENT SERVICE AND SECURITY AND SAFETY

CONSTRUCTION
Manufactured from galvanised steel
Advanced powder coating paint finish
Single piece main roof
Baseframe extends beyond enclosure
protecting against handling damage
Minimal external fixings exposed to
environment
Zinc plated fasteners
Corner posts and air handling units
manufactured from high grade
composite material
MAINTENANCE ACCESS
Side hinged doors on both sides of
the enclosure incorporating lift-off
hinges at 45 degrees
Radiator fill via removable, flush mounted
rain cap fitted with compression seal
Lube oil cooling water drains piped to
baseframe side rail, on exterior
Removable end panels allow access to
radiator, exhaust outlet and alternator
rear
Doors positioned for optimum access
of frequently service items
Secure, lockable doors prevent
unauthorised access to control panel,
fuel fill and battery
Emergency stop button mounted on
exterior, convenient to control panel
Cooling fan and battery charging
alternator fully guarded
TRANSPORTABILITY
Tested and certified single point
lifting facility
Lifting and drag points on baseframe
facilitating handling from both sides
 Exclusively from your Cat dealer

SOUND PRESSURE LEVELS (dBA)

50 Hz 60 Hz

Generating 15 m 7m 1m 15 m 7m 1m
Duty LWA
Set Model
75% 100% 75% 100% 75% 100% 75% 100% 75% 100% 75% 100%
Load Load Load Load Load Load Load Load Load Load Load Load

Prime 59.7 61.7 65.7 67.7 75.7 78.1

GEP26SP3
Standby 60.2 62.3 66.2 68.3 76.3 78.9
Prime 60.8 63.1 66.8 69.1 76.7 79.7
GEP26SP4
Standby 61.3 69.3 67.3 69.9 77.4 80.8
Prime 56.3 56.7 62.3 62.7 74.6 74.9
GEP35SP4
Standby 56.4 56.9 62.4 62.9 74.7 75.0
Prime 57.4 58.0 63.4 64.0 75.9 76.5
GEP35SP9
Standby 57.5 58.2 63.5 64.2 76.1 76.7
Prime 61.6 62.2 67.6 68.2 79.2 79.7 63.6 64.3 69.6 70.3 80.9 81.4
GEP35SP11
Standby 61.8 62.4 67.8 68.4 79.3 79.9 63.9 64.6 69.9 70.6 81.1 81.6
Prime 58.9 58.8 64.9 64.8 76.8 76.5
GEP50SP4
Standby 58.8 58.8 64.8 64.8 76.7 76.4
Prime 58.1 59.1 64.1 65.1 76.6 77.3 61.1 62.1 67.1 68.1 78.9 80.0
GEP50SP9
Standby 58.5 59.5 64.5 65.5 76.9 77.6 61.4 62.5 67.4 68.5 79.3 80.5
Prime 56.9 57.5 62.9 63.5 75.3 75.8 60.0 60.5 66.0 66.5 78.6 78.9
GEP50SP11
Standby 57.1 57.9 63.1 63.9 75.5 76.1 60.1 60.6 66.1 66.6 78.7 79.1
Prime 62.2 62.8 68.2 68.8 80.2 80.8 65.1 65.3 71.1 71.3 84.4 84.6
GEP80SP4
Standby 62.4 63.1 68.4 69.1 80.4 81.0 65.2 65.4 71.2 71.4 84.4 84.6

Levels in accordance with European Noise Directive (2000/14/EC)

2
 Exclusively from your Cat dealer
SOUND PRESSURE LEVELS (dBA)
50 Hz 60 Hz

Generating 15 m 7m 1m 15 m 7m 1m
Duty LWA
Set Model
75% 100% 75% 100% 75% 100% 75% 100% 75% 100% 75% 100%
Load Load Load Load Load Load Load Load Load Load Load Load

Prime 59.7 61.7 65.7 67.7 75.7 78.1 59.8 61.9 65.8 67.9 76.8 79.0
GEP33-3
Standby 60.3 62.5 66.3 68.5 76.4 79.1 60.4 62.9 66.4 68.9 77.5 80.1
Prime 60.8 63.1 66.8 69.1 76.7 79.7
GEP33-4
Standby 61.5 64.1 67.5 70.1 77.6 81.0
Prime 61.6 62.2 67.6 68.2 79.2 79.7 63.6 64.3 69.6 70.3 80.9 81.4
GEP44-9
Standby 61.8 62.4 67.8 68.4 79.4 80.0 63.9 64.6 69.9 70.6 81.1 81.6
Prime 56.4 56.9 62.4 62.9 74.8 75.1
GEP50-4
Standby 56.6 57.1 62.6 63.1 74.9 75.1
Prime 57.6 58.3 63.6 64.3 76.2 76.8 60.8 61.6 66.8 67.6 78.6 79.5
GEP50-7
Standby 57.8 58.7 63.8 64.7 76.4 77.0 61.1 62.1 67.1 68.1 78.9 80.0
Prime 57.8 58.7 63.8 64.7 76.4 77.0 61.1 62.1 67.1 68.1 78.9 80.0
GEP55-3
Standby 58.1 59.0 64.1 65.0 76.6 77.3 61.4 62.5 67.4 68.5 79.3 80.5
Prime 58.9 58.8 64.9 64.8 76.8 76.6
GEP55-4
Standby 58.9 58.8 64.9 64.8 76.8 76.6
Prime 58.8 58.8 64.8 64.8 76.7 76.5
GEP65-4
Standby 58.8 58.7 64.8 64.7 76.7 76.4
Prime 58.3 59.4 64.3 65.4 76.8 77.5 61.7 63.0 67.7 69.0 79.6 81.1
GEP65-9
Standby 58.6 59.7 64.6 65.7 77.0 77.7 62.1 63.5 68.1 69.5 80.0 81.6
Prime 57.0 57.7 63.0 63.7 75.4 76.0 60.1 60.6 66.1 66.6 78.7 79.1
GEP65-11
Standby 57.2 58.0 63.2 64.0 75.5 76.2 60.3 60.8 66.3 66.8 78.8 79.2
Prime 57.7 59.1 63.7 65.1 76.0 77.0 60.6 61.2 66.6 67.2 79.0 79.5
GEP88-3
Standby 58.1 59.8 64.1 65.8 76.2 77.4 60.8 61.5 66.8 67.5 79.2 79.6
Prime 62.0 62.5 68 68.5 80 80.5
GEP88-4
Standby 62.1 62.8 68.1 68.8 80.2 80.7
Prime 62.4 63.1 68.4 69.1 80.4 81 65.2 65.4 71.2 71.4 84.4 84.6
GEP110-4
Standby 62.6 63.5 68.6 69.5 80.6 81.3 65.2 65.5 71.2 71.5 84.5 84.7
Prime 61.2 61.7 67.2 67.7 79.2 79.4 64.3 64.5 70.3 70.5 82.8 83.0
GEP150-1
Standby 61.4 61.8 67.4 67.8 79.3 79.4 64.4 64.6 70.4 70.6 82.9 83.1
Prime 58.5 58.9 64.5 64.9 77.0 77.3
GEP150-4
Standby 58.6 59.1 64.6 65.1 77.1 77.5
Prime 62.7 63.4 68.7 69.4 79.3 79.9
GEP165-1
Standby 62.9 63.7 68.9 69.7 79.5 80.2
Prime 58.6 59.1 64.6 65.1 77.1 77.5
GEP165-4
Standby 58.8 59.4 64.8 65.4 77.2 77.7
Prime 59.2 60.2 65.4 66.2 77.7 78.1 63.2 63.6 69.2 69.6 82.9 83.1
GEP200-4
Standby 59.6 60.5 65.6 66.5 77.8 78.3 63.3 63.8 69.3 69.8 83.0 83.2

Levels in accordance with European Noise Directive (2000/14/EC)

3
 Exclusively from your Cat dealer

DIMENSIONS AND WEIGHTS

Generating A: B: C: D*: Weight: Fuel Capacity:
Set Model mm (in) mm (in) mm (in) mm (in) kg (lb) l (US gal)

GEP33-3 2120 (83.5) 970 (38.2) 1525 (60.0) 718 (28.3) 991 (2185) 161 (43.0)

GEP33-4 2120 (83.5) 970 (38.2) 1525 (60.0) 718 (28.3) 991 (2185) 161 (43.0)

GEP44-9 2300 (90.6) 1120 (44.1) 1525 (60.0) 795 (31.3) 1293 (2851) 219 (58.0)

GEP50-4 2300 (90.6) 1120 (44.1) 1525 (60.0) 795 (31.3) 1250 (2756) 219 (58.0)

GEP50-7 2300 (90.6) 1120 (44.1) 1525 (60.0) 795 (31.3) 1242 (2738) 219 (58.0)

GEP55-3 2300 (90.6) 1120 (44.1) 1525 (60.0) 795 (31.3) 1250 (2756) 219 (58.0)

GEP55-4 2300 (90.6) 1120 (44.1) 1525 (60.0) 795 (31.3) 1290 (2844) 219 (58.0)

GEP65-4 2300 (90.6) 1120 (44.1) 1525 (60.0) 795 (31.3) 1300 (2866) 219 (58.0)

GEP65-9 2300 (90.6) 1120 (44.1) 1525 (60.0) 795 (31.3) 1340 (2954) 219 (58.0)

GEP65-11 2300 (90.6) 1120 (44.1) 1525 (60.0) 795 (31.3) 1378 (3038) 219 (58.0)

GEP88-3 2300 (90.6) 1120 (44.1) 1525 (60.0) 795 (31.3) 1440 (3225) 219 (58.0)

GEP88-4 2770 (109.1) 1120 (44.1) 1525 (60.0) 896 (35.3) 1540 (3395) 250 (66.0)

GEP110-4 2770 (109.1) 1120 (44.1) 1525 (60.0) 896 (35.3) 1596 (3519) 250 (66.0)

GEP150-1 3520 (138.6) 1120 (44.1) 1815 (71.5) 1145 (45.1) 2025 (4464) 349 (92.0)

GEP150-4 3520 (138.6) 1120 (44.1) 1815 (71.5) 1145 (45.1) 2065 (4553) 349 (92.0)

GEP165-1 3520 (138.6) 1120 (44.1) 1815 (71.5) 1145 (45.1) 2080 (4586) 349 (92.0)

GEP165-4 3520 (138.6) 1120 (44.1) 1815 (71.5) 1145 (45.1) 2120 (4674) 349 (92.0)

GEP200-4 3520 (138.6) 1320 (52.0) 1815 (71.5) 1080 (42.5) 2020 (4453) 418 (110)

Net weight with lube oil, no fuel.

*Clearance required on both sides of set.
Side opening doors.

4
 Exclusively from your Caterpillar dealer

DIMENSIONS AND WEIGHTS

Generating A: B: C: D*: Weight: Fuel Capacity:

Set Model mm (in) mm (in) mm (in) mm (in) kg (lb) l (US gal)

GEP26SP3 2120 (83.5) 970 (38.2) 1525 (60.0) 718 (28.3) 991 (2185) 161 (43.0)

GEP26SP4 2120 (83.5) 970 (38.2) 1525 (60.0) 718 (28.3) 991 (2185) 161 (43.0)

GEP35SP9 2300 (90.6) 1120 (44.1) 1525 (60.0) 795 (31.3) 1340 (2954) 219 (58.0)

GEP35SP4 2300 (90.6) 1120 (44.1) 1525 (60.0) 795 (31.3) 1292 (2848) 219 (58.0)

GEP35SP11 2300 (90.6) 1120 (44.1) 1525 (60.0) 795 (31.3) 1343 (2961) 219 (58.0)

GEP50SP9 2300 (90.6) 1120 (44.1) 1525 (60.0) 795 (31.3) 1340 (2954) 219 (58.0)

GEP50SP4 2300 (90.6) 1120 (44.1) 1525 (60.0) 795 (31.3) 1380 (3042) 219 (58.0)

GEP50SP11 2300 (90.6) 1120 (44.1) 1525 (60.0) 795 (31.3) 1418 (3126) 219 (58.0)

GEP80SP4 2770 (109.1) 1120 (44.1) 1525 (60.0) 896 (35.3) 1710 (3770) 250 (78.0)

Net weight with lube oil, no fuel.

*Clearance required on both sides of set.
Side opening doors.

Information contained in this publication may be considered confidential. www.Cat-ElectricPower.com

Market: International Discretion is recommended when distributing.
Materials and specifications are subject to change without notice. 2010 Caterpillar
LEHF0135-00 (04/10) CAT, CATERPILLAR, their respective logos OLYMPIAN, "Caterpillar Yellow", and the "Power Edge" trade dress, as well as All rights reserved.
corporate and product identity used herein, are trademarks of Caterpillar and may not be used without permission. Printed in U.S.A.



 1 2 3 4 5 6 7 8

A
ndice A
Este Projeto e as informaes nele contidas so de propriedade da Siemens, para uso exclusivo nos servios pertinentes, sendo vedada sua publicao ou reproduo para outros fins, salvo com autorizao da Siemens.

Pgina Descrio da pgina

1 Capa
2 Folha de dados

I IA CE P
3 Diagrama Trifilar
4 Diagrama Funcional
B 5 Diagrama de bornes X1 B
6 Desenho Dimensional
7 Lista de Materiais

Cliente CATERPILLAR
Descrio do projeto: Quadro de Transferncia Automtica - QTA 690
C
Cdigo Cliente: 171-282 C

Mtodo de partida: -
Alimentao de entrada: (3F+N+PE) - 220/380/440Vca-60Hz
Alimentao de comando: 220/254Vca-60Hz / 24Vcc
Ordem de modificao: 60797
D Desenhado: Kulessa D

Conferido: Kulessa
Aprovado: Marcio Carvalho
SAP: A7B10000064647

E E

F F
G60566-Y3550-Y069_e

Folha:
Num.Desenho: G60566-Y3550-Y069_e
Quadro de Transferncia 1
Capa
e Alterao do rel de controle de transf. 04/04/2011 Vincius Lima CONF.1/APROV Automtica - QTA 690
Cd. Cliente: 171-282
Rev. Modificao Data Nome OM: 60797 I IA CE P 7
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

FOLHA DE DADOS
IT. TIPO DESCRIO CARACTERSTICAS IT. TIPO DESCRIO CARACTERSTICAS
A A
Este Projeto e as informaes nele contidas so de propriedade da Siemens, para uso exclusivo nos servios pertinentes, sendo vedada sua publicao ou reproduo para outros fins, salvo com autorizao da Siemens.

NBR 5410 NR 10 - Material de isolao: PVC (70C) Nvel de isolao: 750V

Normas Normas de
1 Vigentes referncia NBR IEC 60439-1 NBT.08.7133 (Siemens) - EPR (90C) 1000V
XLPE (90C) -
-
Tipo de painel: Caixa monobloco
Armrio auto-portante Disposio: Canaletas Chicotes
Especial Dutos -

Caractersticas Instalao: Uso abrigado Encostado na parede

de instalao Identificao: Componente:Contato De-para
em campo Uso ao tempo Afastado da parede -
B Componente:Contato/Linha B
Entrada dos cabos: Sada dos Cabos: Linha
Por Cima Por Cima
Por baixo Por baixo CORRENTE ALTERNADA CORRENTE CONTNUA
Pela lateral Pela lateral TIPO POTNCIAL COR SEC. MNIMA TIPO POTNCIAL COR SEC. MNIMA
FASE "R"; "L1"; "A" PT CONF. ESQ. POSITIVO AZ/E CONF. ESQ.
Grau de proteo: IP 43 Temperatura ambiente mxima: 40 C
Cabos FASE "S"; "L2"; "B" PT CONF. ESQ. POTNCIA NEGATIVO AZ/E CONF. ESQ.
Caractersticas
2 Mecnicas POTNCIA FASE "T"; "L3"; "C" PT CONF. ESQ. TERRA AZ/E CONF. ESQ.
Espessura das chapas: Padro Placa de Montagem: #12MSG
NEUTRO VM CONF. ESQ. POSITIVO AZ/E 1,0mm
Invlucro: #14MSG
Caractersticas NEGATIVO
TERRA VM CONF. ESQ. COMANDO AZ/E 1,0mm
construtivas Placa de Montagem: -
Especial FASE VM 1,0mm TERRA AZ/E 1,0mm
Invlucro: -
C COMANDO NEUTRO VM 1,0mm
MEDIO DE
POSITIVO AZ/E 1,0mm C
TERRA VM 1,0mm CORRENTE NEGATIVO AZ/E 1,0mm
Placa de montagem: Com pintura RAL 2003 -
FASE "R"; "L1"; "A" VM 1,0mm POSITIVO AZ/E 1,0mm
MEDIO DE
FASE "S"; "L2"; "B" VM 1,0mm TENSO NEGATIVO AZ/E 1,0mm
Sem pintura MEDIO DE
CORRENTE FASE "T"; "L3"; "C" VM 1,0mm POSITIVO AZ/E 1,0mm
Tratamento e SERVIOS
Pintura Invlucro: Com pintura RAL 7032 MUNSELL N6,5 - 7 Condutores TERRA VM 1,0mm AUXILIARES NEGATIVO AZ/E 1,0mm

FASE "R"; "L1"; "A" PT 1,0mm

Sem pintura FASE "S"; "L2"; "B" PT 1,0mm
MEDIO DE
TENSO FASE "T"; "L3"; "C" PT 1,0mm
Camada mnima de pintura: 80 m
NEUTRO VM 1,0mm

FASE VM 1,0mm
Sistema Eltrico: (3F+N+PE) - 220/380/440Vca-60Hz D
D SERVIOS
AUXILIARES
NEUTRO VM 1,0mm

TERRA VM 1,0mm
Tenso de controle: 220/254Vca-60Hz / 24Vcc Interno Externo

Servios auxiliares: - Interno Externo Material: Cobre (Cu) -

Caractersticas Caractersticas
2 Eltricas de operao Nvel de isolao: - Cobre n Com pintura Estanhada por total
Disposio:
Termoencolhvel parcial Termoencolhvel total Prateada por total
Mtodo de partida: - -

Corrente nominal: 690A Conexo: Prateada Estanhada Escovada -

E E
Corrente mx.de curto-circuito: - Simtrico Assimtrico Identificao por fita: Sim
Barras
No

4 Embalagem Caractersticas Material: Madeira Papelo - CORRENTE ALTERNADA CORRENTE CONTNUA

TIPO POTNCIAL COR SEC. MNIMA TIPO POTNCIAL COR SEC. MNIMA

Tipo de FASE "R"; "L1"; "A" PT CONF. ESQ. NEGATIVO PT CONF. ESQ.
5 Ensaios
ensaio Padro Siemens Padro Cliente FASE "S"; "L2"; "B" PT CONF. ESQ. POTNCIA POSITIVO PT CONF. ESQ.

POTNCIA FASE "T"; "L3"; "C" PT CONF. ESQ. TERRA PT CONF. ESQ.

Tipo de NEUTRO AZ/C CONF. ESQ.

6 Inspeo
inspeo Padro Siemens Padro Cliente TERRA VD/AM CONF. ESQ.
F F
G60566-Y3550-Y069_e

Folha:
Num.Desenho: G60566-Y3550-Y069_e
Quadro de Transferncia 2
Folha de dados
e Alterao do rel de controle de transf. 04/04/2011 Vincius Lima CONF.1/APROV Automtica - QTA 690
Cd. Cliente: 171-282
Rev. Modificao Data Nome OM: 60797 I IA CE P 7
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A
L1 Cu#40x10mm
Este Projeto e as informaes nele contidas so de propriedade da Siemens, para uso exclusivo nos servios pertinentes, sendo vedada sua publicao ou reproduo para outros fins, salvo com autorizao da Siemens.

L1:#

L2 L2:#

L3 L3:#

N N:#

PE
Cu#40x5mm

B B
(2x) Cu#30x5mm (2x) Cu#30x5mm

1 3 5 1 3 5
KG M
KR
690A 690A
4.7:E 2 4 6 4.4:E 2 4 6

C C

10A 10A
FG1 FR1
1.2 6.2
1.1 EPR 1,5 mm 1 2 PVC 1,0 mm 6.1 EPR 1,5 mm 1 2 PVC 1,0 mm
PT VM L1.1 / 4.5:C PT VM L2.1 / 4.2:C
2.3 7.3
2.1 EPR 1,5 mm 3 4 PVC 1,0 mm 7.1 EPR 1,5 mm 3 4 PVC 1,0 mm
PT VM L1.2 / 4.5:C PT VM L2.2 / 4.2:D
3.2 8.2
3.1 EPR 1,5 mm 5 6 PVC 1,0 mm 8.1 EPR 1,5 mm 5 6 PVC 1,0 mm
PT VM L1.3 / 4.5:C PT VM L2.3 / 4.2:D
D D
PVC 1,0 mm 4.1 PVC 1,0 mm 9.1
N:#

N:#
VM VM
PVC 1,0 mm 7.2
VM L1.4 / 4.5:E PVC 1,0 mm
2.2 5.1 VM L2.4 / 4.2:E

X1 5 6 7 X1 8 9 10

JUMP1 JUMP2
220V

0V

380/440V

220V

0V

380/440V
R S T N
E Ligao do Cliente Ligao do Cliente E
CARGA
JUMP JUMP
220V - 5 e 6 220V - 8 e 9
L1.1 L1.2 L1.3 N1 380/440V - 6 e 7 L2.1 L2.2 L2.3 N2 380/440V - 9 e 10
REDE
GERADOR
CONCESSIONRIA

F F
G60566-Y3550-Y069_e

Folha:
Num.Desenho: G60566-Y3550-Y069_e
Quadro de Transferncia 3
Diagrama Trifilar
e Alterao do rel de controle de transf. 04/04/2011 Vincius Lima CONF.1/APROV Automtica - QTA 690
Cd. Cliente: 171-282
Rev. Modificao Data Nome OM: 60797 I IA CE P 7
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A1

Program. livre (relay 6)

Dl1 Lock in manual mode
DTSC-50

Tenso do Gerador L2

Tenso do Gerador L1
Tenso do Gerador L3

Config. livre (relay 5)

Tenso do Gerador N
DI 4 Reply MCB / free progr.

DI 5 Reply GCB / free progr.

MCB open (relay 1)

Program. livre (relay 4)

Tenso de rede L3

Tenso de rede L2

Tenso de rede L1

Tenso de rede N

Close GCB (relay 3)

Dl2 Lock in auto mode

Dl3 Remote start

Relay (relay 2)
A A

Engine Start
Este Projeto e as informaes nele contidas so de propriedade da Siemens, para uso exclusivo nos servios pertinentes, sendo vedada sua publicao ou reproduo para outros fins, salvo com autorizao da Siemens.

Common
Common
F1 1 2 21 22 23 24 25 26 27 28 7 6 5 15 16 17 18 19 20 8 9 29 30 31 32 33 34 35 10 11 12 13 14 3 4
B B
11.1
X1 1 PVC 1,0 mm 1 2 11.2 11.3
AZ/E
10.3
FT_24
MT_AR
FONTE 24VCC

12.3
+ 14.1

Motor de Arranque
1 X1 3 PVC 1,0 mm
AZ/E

- M 12.4
15.1
12.2
2 X1 4 PVC 1,0 mm
C X1 2 PVC 1,0 mm
AZ/E C
AZ/E 1.2 1.3
12.1
PVC 1,0 mm
3.4:D / L1.1
AZ/E
# 13.1 16.1
2.3
PE 3.4:D / L1.2
6.2 6.3 3.2
3.6:D / L2.1 3.4:D / L1.3
7.3
3.6:D / L2.2
8.2 S0
3.6:D / L2.3 10.2 11 33 21

D 12 34 22 D
13.2 16.2
31 31
KG KR
4.7:E 32 4.4:E 32
13.3 16.3

A1
A1
E KR E
A2
KG
A2

10.1 5.1
3.6:D / L2.4 3.4:D / L1.4
1 2 3.4:C
1 2 3.2:C
3 4 3.4:C
3 4 3.2:C
5 6 3.4:C
5 6 3.2:C
13 14
13 14
21 22
31 32 4.7:D 21 22
43 44 31 32 4.4:D
43 44
F F
G60566-Y3550-Y069_e

Folha:
Num.Desenho: G60566-Y3550-Y069_e
Quadro de Transferncia 4
Diagrama Funcional
e Alterao do rel de controle de transf. 04/04/2011 Vincius Lima CONF.1/APROV Automtica - QTA 690
Cd. Cliente: 171-282
Rev. Modificao Data Nome OM: 60797 I IA CE P 7
1 2 3 4 5 6 7 8
Este Projeto e as informaes nele contidas so de propriedade da Siemens, para uso exclusivo nos servios pertinentes, sendo vedada sua publicao ou reproduo para outros fins, salvo com autorizao da Siemens.

G60566-Y3550-Y069_e

F
C
A

D
B

e
Rev.
Alvos externos
Rgua X1 Alvos internos

1
1

Potencial - Funo Potencial - Funo

Pontos de Conexo Pontos de Conexo
Seco - Cor (Cabo) Seco - Cor (Cabo)

Designao
FONTE 24VCC 24VCC

Modificao
1
FT_24-+ 8WA1 011-1DF11 F1-1
1,0 mm - AZ/E

FONTE 24VCC 0VCC;0VCC S0-33

2
FT_24-- 8WA1 011-1DF11
1,0 mm - AZ/E PE-#

Alterao do rel de controle de transf.

Motor de Arranque 3
MT_AR-1 8WA1 011-1DF11 A1-9

2
2

1,5 mm - AZ/E

Motor de Arranque

Data
4

MT_AR-2 8WA1 011-1DF11 A1-8

04/04/2011
1,5 mm - AZ/E

JUMPER 1 L1.2 - 10A

5

JUMP1-220V 8WA1 011-1DF11 FG1-4

1,5 mm - PT

Nome
JUMPER 1 0V-TR
6

Vincius Lima
JUMP1-0V 8WA1 011-1DF11 KG-A2
1,0 mm - VM

JUMPER 1 N2
7

JUMP1-380/440V 8WA1 011-1DF11 N1-#

1,5 mm - AZ/C

3
3

OM: 60797
JUMPER 2 L2.2 - 10A
8

JUMP2-220V 8WA1 011-1DF11 FR1-4

CONF.1/APROV
1,5 mm - PT

JUMPER 2 0V-TR
9

JUMP2-0V 8WA1 011-1DF11 KR-A2

1,0 mm - VM

JUMPER 2 N2
10

JUMP2-380/440V 8WA1 011-1DF11 N2-#

1,5 mm - AZ/C
Posicionamento 4.1:B 4.1:C 4.5:C 4.5:C 3.3:D 3.3:D 3.3:D 3.5:D 3.5:D 3.5:D

4
4

Automtica - QTA 690

Quadro de Transferncia

5
5

I IA CE P
6
6

X1
Diagrama de bornes

7
7

Cd. Cliente: 171-282

Num.Desenho: G60566-Y3550-Y069_e

8
8

5
7
Folha:
C

F
A

E
B

D
 1 2 3 4 5 6 7 8

800 10 780 10 350 350

25
400 G60566-Y3530-C028
A A
Este Projeto e as informaes nele contidas so de propriedade da Siemens, para uso exclusivo nos servios pertinentes, sendo vedada sua publicao ou reproduo para outros fins, salvo com autorizao da Siemens.

1 P:\Auxlio\Bilbioteca EPLAN\Imagens\Siemens\Logo_Siemens_INV.JPG

150
A1
X1

150 FG1 FR1 F1 5SX21

1011-1DF 1011-1DF 1011-1DF 1011-1DF

S0 GA - EMERG 5SX23 5SX23

N
DESL

C IA
G60566-Y3530-C069
B B
1000

950
SIEMENS SIEMENS

G60566-Y3530-C040

KG KR

G60566-Y3530-C069

C C

25
Vista Frontal Vista Frontal Corte Lateral Vista Lateral
Sem Portas

D D

95
52,5
655
E Vista Superior E

Vista Inferior

F F
G60566-Y3550-Y069_e

Folha:
Num.Desenho: G60566-Y3550-Y069_e
Quadro de Transferncia 6
Desenho Dimensional
e Alterao do rel de controle de transf. 04/04/2011 Vincius Lima CONF.1/APROV Automtica - QTA 690
Cd. Cliente: 171-282
Rev. Modificao Data Nome OM: 60797 I IA CE P 7
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

LISTA DE MATERIAIS
IT. TAG QTD. DESCRIO CD. SAP FABRICANTE CD. PRODUTO
A A
Este Projeto e as informaes nele contidas so de propriedade da Siemens, para uso exclusivo nos servios pertinentes, sendo vedada sua publicao ou reproduo para outros fins, salvo com autorizao da Siemens.

7.1 PAINEL 1 CAIXA NA COR CINZA RAL-7032 - PLACA DE MONTAGEM BICROMATIZADA A7B91500095874 ARESTA Painel 1000x800x300mm

7.2 F1 1 MINIDISJUNTOR MONOPOLAR CURVA B, In=6A, Icc= 5kA - 127/220Vca-60Hz E 3kA - 380/440Vca-60Hz A7B10000046374 SIEMENS 5SX1 106-6

7.3 FG1;FR1 2 MINI DISJUNTOR TRIPOLAR CURVA C In=10, Icc= 18kA - 127/220Vca-60Hz E 6kA - 380/440Vca-60Hz A7B10000046472 SIEMENS 5SX2 310-7

7.4 KG;KR 2 INTERTRAVAMENTO MECNICO LATERAL PARA CONTATORES MODELOS S6/S10/S12 A7B10000052059 SIEMENS 3RA19 54-2A
B B

7.5 KG;KR 2 CONTATOR TRIPOLAR 3RT14 76-6NP36 AC/DC 200-277V A7B10000047080 SIEMENS 3RT14 76-6NP36

BOTO DE COMANDO TIPO COGUMELO DE PLSTICO DIMETRO 22mm SISTEMA GIRAR PARA DESTRAVAR NA COR
7.6 S0 1 A7B10000050020 SIEMENS 3SB30 00-1HA20
VERMELHO

7.7 S0 1 ELEMENTO DE CONTATO PARA LINHA 3SB3 PLSTICO E METLICO COM CONTATO 1NA A7B10000050026 SIEMENS 3SB34 00-0B

7.8 S0 1 ELEMENTO DE CONTATO PARA LINHA 3SB3 PLSTICO E METLICO COM CONTATOS 2NF A7B10000050030 SIEMENS 3SB34 00-0E
C C

7.9 X1 10 CONECTOR DE PASSAGEM DE CABO 2,5mm A7B10000050693 SIEMENS 8WA1 011-1DF11

7.10 X1 1 GARRA FINAL P/ 8WA1 A7B10000050732 SIEMENS 8WA1 808

REL DE TRANSFERNCIA AUTOMTICA 220/380/440/480Vca-50/60Hz, COM MONITORAMENTO DE FASES DA REDE E

7.11 A1 1 A7B91501401901 WOODWARD DTSC-50
GERADOR,2 ENTRADAS DIGITAIS E 3 SADAS A RELE 1NAF, ALIMENTAO 6,5-32,0Vcc

D 7.12 D

7.13

7.14

7.15

E E
7.16

7.17

7.18

7.19

F F
G60566-Y3550-Y069_e

Folha:
Num.Desenho: G60566-Y3550-Y069_e
Quadro de Transferncia 7
Lista de Materiais
e Alterao do rel de controle de transf. 04/04/2011 Vincius Lima CONF.1/APROV Automtica - QTA 690
Cd. Cliente: 171-282
Rev. Modificao Data Nome OM: 60797 I IA CE P 7
1 2 3 4 5 6 7 8
 DE PARA
FINALIDADE OBSERVAES
EQUIPAMENTO COMPONENTE TERMINAL EQUIPAMENTO COMPONENTE TERMINAL
220V BORNE 24 (AC TERMINAL) Alimentao 220Vac para pr Alimentao externa 220Vac
CLIENTE ALIMENTAO 220 V GMG PW1.1+ / PW2.1
aquecimento e retificador
220V/0V BORNE 25 (AC TERMINAL)
X1:3 BORNE 8 (DC TERMINAL)
QTA DTSC50 GMG PW1.1+ / PW2.1 Partida GMG
X1:4 BORNE 7 (DC TERMINAL)
POLO + DTSC50 X1:1 (+) Interligao carregador de baterias /
GMG BATERIAS QTA
POLO - DTSC50 baterias
X1:2 (-)
BORNE 21 (DC TERMINAL)
GMG Somente PW2.1 BORNE 22 (DC TERMINAL) CLIENTE Modbus RS485

BORNE 20 (DC TERMINAL) GND

GMG Reserva

NOTAS
1 - O cliente dever disponibilizar 220 Volts (F/F) + N para alimentao de pr-aquecimento e retificador, com disjuntor de proteo de 20A.;
2 - O dimensionamento da bitola e formao dos cabos no faz parte do escopo da Sotreq;
3 - Verificar esquema de ligao dos jumpers de alimentao das bobinas do contator conforme a tenso de fase. Ver indicao no desenho do QTA.
4 - Conforme desenho D47519, D47523
5 - Para QTA de 270, 400, 690 e 1000 A Desenhos n G60566-Y3550-Y027_e, G60566-Y3550-Y040_e, G60566-Y3550-Y069_e, G60566-Y3550-Y100_e

QTA270,400,690,1000A_PW1.1+ 2.1 QTAs PW1.1_+2.1 1/1

 PARAMETRIZAO MDULO GAT

Parmetro Descrio Faixa de valores Ajuste de fbrica Ajuste do usurio Pgina de referncia
Parmetros de leitura
TENSO GERADOR Tenso do gerador 0 999 Vca - -

UrA Tenso da rede fase A 0 999 Vca - -

12
UrB Tenso da rede fase B 0 999 Vca - -

UrC Tenso da rede fase C 0 999 Vca - -

Parmetros de configurao
Ajuste da proteo de
Sub Ug subtenso gerador 0.70 0.99 0.70 x Un 0.80 x Un

Tempo de confirmao
T Sub Ug da falta 27 0 015 s 010 s 010 s
Ajuste da proteo de
Sub Ur subtenso da rede 0.70 0.99 0.70 x Un 0.80 x Un

Tempo de confirmao
T Sub Ur da falta 27 0 015 s 002 s 005 s 12 e 13
Tempo estabilizao da
Tempo Estab. Ger tenso do gerador 0 030 s 005 s 005 s

Retardo da
T Ret R transferncia para rede 0 030 min. 001 min. 001 min.
Retardo desliga grupo
Cool Dw (cool down) 0 030 min. 001 min. 000 min.
Tenso nominal do
U Nom. Sistema sistema 220, 380, 440 380 Vca 220 Vca

OBSERVAES:
1. AJUSTES PARA REFERNCIA, PODEM SER ALTERADOS CONFORME
NECESSIDADES DA APLICAO DO CLIENTE