Sie sind auf Seite 1von 53

MARCO NORMATIVO COLOMBIANO EN MATERIA DE LOS DERECHOS CONEXOS, Y SUS RECIENTES

REFORMAS

Derechos conexos

Salvaguardia del derecho de autor frente a los derechos conexos

Prevalencia del derecho de autor sobre el derecho conexo en materia de remuneraciones por
ejecucin pblica

Derechos de los artistas interpretes o ejecutantes

Concepto de artista interprete o ejecutante

Derechos patrimoniales de los artistas interpretes y ejecutantes

Derecho de remuneracin por la comunicacin pblica del fonograma

Derechos de los artistas interpretes o ejecutantes en los tratados internacionales

Radiodifusin de las interpretaciones o ejecuciones

Artistas interpretes o ejecutantes en las fijaciones visuales y audiovisuales

Interpretaciones o ejecuciones colectivas

Derechos morales de los artistas interpretes o ejecutantes

Termino de proteccin de los derechos de los artistas interpretes o ejecutantes

Interpretaciones o ejecuciones que se benefician de la Convencin de roma

Artistas de variedades y de circo

Derechos de los productores de fonogramas

Definiciones

Derecho de remuneracin por comunicacin publica

Utilizaciones secundarias de los fonogramas en los tratados internacionales

Otros derechos de los productores de fonogramas en los tratados internacionales

Trmino de proteccin de los derechos de los productores de fonogramas


Formalidades relativas a los fonogramas

Fonogramas protegidos por la Convencin de roma

Derechos de los organismos de radiodifusin

Trmino de proteccin de los derechos conexos

Limitaciones o excepciones aplicables a los derechos conexos


DERECHOS CONEXOS

SALVAGUARDIA DEL DERECHO DE AUTOR FRENTE A LOS DERECHOS CONEXOS

Decisin Andina 351 de 1993. Artculo 33. La proteccin prevista para los Derechos Conexos
no afectar en modo alguno la proteccin del derecho de autor sobre las obras cientficas,
artsticas o literarias. En consecuencia, ninguna de las disposiciones contenidas en este Captulo
podr interpretarse de manera tal que menoscabe dicha proteccin. En caso de conflicto, se
estar siempre a lo que ms favorezca al autor.

Ley 23 de 1982. Artculo 165 (Modificado por la Ley Ley 1520 de 2012 Artculo 7). El artculo
165 de la Ley 23 de 1982 quedar as:

"Artculo 165. La proteccin ofrecida por las normas de este captulo no afectar en modo
alguno la proteccin del derecho del autor sobre las obras literarias, cientficas y artsticas
consagradas por la presente ley. En consecuencia ninguna de las disposiciones contenidas en l
podr interpretarse en menoscabo de esa proteccin.

A fin de no establecer ninguna jerarqua entre el derecho de autor, por una parte, y los derechos
de los artistas, intrpretes o ejecutantes y productores de fonogramas, por otra parte, en
aquellos casos en donde sea necesaria la autorizacin tanto del autor de una obra contenida en
un fonograma como del artista intrprete o ejecutante o productor titular de los derechos del
fonograma, el requerimiento de la autorizacin del autor no deja de existir debido a que tambin
se requiera la autorizacin del artista intrprete o ejecutante o del productor de fonogramas.
As mismo, en aquellos casos en donde sea necesaria la autorizacin tanto del autor de una obra
contenida en un fonograma como del artista intrprete o ejecutante o del productor titular de
los derechos del fonograma, el requerimiento de la autorizacin del artista intrprete o
ejecutante o productor de fonogramas no deja de existir debido a que tambin se requiera la
autorizacin del autor".

Ley 23 de 1982. Artculo 257. En caso de conflicto o duda sobre la aplicacin de las normas de
esta Ley, se aplicar la ms favorable para el titular de los derechos de autor.
PREVALENCIA DEL DERECHO DE AUTOR SOBRE EL DERECHO CONEXO
EN MATERIA DE REMUNERACIONES POR EJECUCIN PBLICA

Artculo 68. Adicinese el artculo 3 de la Ley 23/82 con un literal, as:

De obtener una remuneracin a la propiedad intelectual por ejecucin pblica o

divulgacin, en donde prime el derecho de autor sobre los dems, en una proporcin no
menor del sesenta por ciento (60%) del total recaudado.

Jurisprudencia. Corte Constitucional. Sentencia No. C-040/94. Exequibilidad del


artculo 69 de la Ley 44 de 1993.

Es claro que existe una diferencia de hecho entre el autor de una obra artstica y las
dems personas que intervienen en la ejecucin, produccin o divulgacin de la misma.
En efecto, mientras que aqul cre algo nuevo, original y distinto, stas derivan su oficio
de dicha creacin. Y si bien puede afirmarse que cada versin de una misma obra es
dismil, es lo cierto que, en esencia, la materia prima de toda reelaboracin sigue siendo
la misma: una nica y original creacin del espritu. La diferenciacin introducida por el
legislador es adecuada a la Constitucin porque se le confiere prioridad a un bien
creatividad del autor, sobre otros bienes ejecucin -los conexos-, ya que el aspecto de la
originalidad es relevante para conferir un tratamiento econmico diferencial. En todo
caso los derechos de autor y los conexos cohabitan en este caso, pues no se trata del
sacrificio total de stos en beneficio de aqullos, sino slo de una nueva distribucin
porcentual en la que todos toman parte.

CONVENCION DE ROMA

Artculo 1

La proteccin prevista en la presente Convencin dejar intacta y no afectar en modo alguno


a la proteccin del derecho de autor sobre las obras literarias y artsticas. Por lo tanto,
ninguna de las disposiciones de la presente Convencin podr interpretarse en menoscabo de
esa proteccin.

CONVENIO PARA LA PROTECCION DE LOS PRODUCTORES DE FONOGRAMAS CONTRA LA


REPRODUCCION NO AUTORIZADA. DE SUS FONOGRAMAS GINEBRA 1971

Artculo 7.- 1) No se podr interpretar en ningn caso el presente Convenio de modo que
limite o menoscabe la proteccin concedida a los autores, a los artistas intrpretes o
ejecutantes, a los productores de fonogramas o a los organismos de radiodifusin en virtud
de las leyes nacionales o de los convenios internacionales.

(...)

TRATADO OMPI SOBRE INTERPRETACION O EJECUCION DE FONOGRAMAS

Artculo 1.

(...)

2) La proteccin concedida en virtud del presente Tratado dejar intacta y no afectar en


modo alguno a la proteccin del derecho de autor en las obras literarias y artsticas. Por lo
tanto, ninguna disposicin del presente Tratado podr interpretarse en menoscabo de esta
proteccin.

(...)

G3

Artculo 18-06.- Fonogramas.

(...)
4. La proteccin prevista en este artculo dejar intacta y no afectar en modo alguno la
proteccin del derecho de autor sobre las obras. Por lo tanto, ninguna de las disposiciones
previstas en este artculo podr interpretarse en menoscabo de esa proteccin.

(...)

DERECHOS DE LOS ARTISTAS


INTERPRETES O EJECUTANTES

CONCEPTO DE ARTISTA INTERPRETE O EJECUTANTE

DECISION 351 LEY 23/82

Artculo 3.- A los efectos de esta Decisin se Ley 23 de 1982 Artculo 8 (Modificado por la
entiende por: Ley 1520 de 2012). El artculo 8 de la Ley 23
de 1982 quedar as:

(...)

- Artista intrprete o ejecutante: Persona que "Artculo 8. Para los efectos de la presente ley
representa, canta, lee, recita, interpreta o se entiende por:
ejecuta en cualquier forma una obra.
(...) Artista intrprete o ejecutante. Es el actor,
cantante, msico, bailarn u otra persona que
represente un papel, cante, recite, declame,
interprete o ejecute en cualquier forma obras
literarias o artsticas o expresiones del folclore.
CONVENCION DE ROMA

Artculo 3. A los efectos de la presente Convencin, se entender por:

a) "artista intrprete o ejecutante"

todo actor, cantante, msico, bailarn u otra persona que represente un papel, cante, recite,
declame, interprete o ejecute en cualquier forma una obra literaria o artstica;

(...)

TRATADO OMPI SOBRE INTERPRETACION O EJECUCION DE FONOGRAMAS

Artculo 2. A los fines del presente Tratado, se entender por:

a) "artistas intrpretes o ejecutantes", todos los actores, cantantes, msicos, bailarines u


otras personas que representen un papel, canten, reciten, declamen, interpreten o ejecuten
en cualquier forma obras literarias o artsticas o expresiones del folclore;
(...)

DERECHOS PATRIMONIALES DE LOS ARTISTAS INTERPRETES Y EJECUTANTES

DECISION ANDINA 351 LEY 23/82


Artculo 34.- Los artistas intrpretes o Ley 23 de 1982. Artculo 166 (modificado
ejecutantes tienen el derecho de autorizar o por la Ley 1520 de 2012 Artculo 8). El
prohibir la comunicacin al pblico en artculo 166 de la Ley 23 de 1982 quedar
cualquier forma de sus interpretaciones y as:
ejecuciones no fijadas, as como la fijacin y la "Artculo 166. Los artistas intrpretes o
reproduccin de sus interpretaciones o ejecutantes, o sus representantes, tienen
ejecuciones. respecto de sus interpretaciones o
ejecuciones el derecho exclusivo de autorizar
o prohibir:
a) La radiodifusin y la comunicacin al
pblico de sus interpretaciones o ejecuciones
no fijadas, excepto cuando la interpretacin o
ejecucin constituya por s misma una
ejecucin o interpretacin radiodifundida;
b) La fijacin de sus ejecuciones o
interpretaciones no fijadas;
c) La reproduccin de sus interpretaciones o
ejecuciones fijadas por cualquier manera o
forma, permanente o temporal, mediante
cualquier procedimiento incluyendo el
almacenamiento temporal en forma
electrnica;
d) La distribucin pblica del original y
copias de sus interpretaciones o ejecuciones
fijadas en fonograma, mediante la venta o a
travs de cualquier forma de transferencia de
propiedad;
e) El alquiler comercial al pblico del original
y de los ejemplares de sus interpretaciones o
ejecuciones fijadas en fonogramas, incluso
despus de su distribucin realizada por el
artista intrprete o ejecutante o con su
autorizacin;
f) La puesta a disposicin al pblico de sus
interpretaciones o ejecuciones fijadas en
fonogramas, de tal forma que los miembros
del pblico puedan tener acceso a ella desde
el lugar y en el momento que cada uno de
ellos elija".

(inciso 2.) Ley 23 de 1982. Artculo 168 (Modificado


por la Ley 1403 de 2010 Artculo 1)

Sin embargo, los artistas intrpretes o


ejecutantes no podrn oponerse a la Desde el momento en que los artistas
comunicacin pblica de su interpretacin o intrpretes o ejecutantes autoricen la
ejecucin, cuando constituyan por si mismas incorporacin de su interpretacin o
una ejecucin radiodifundida o se hagan a ejecucin en una fijacin de imagen o de
partir de una fijacin previamente autorizada. imgenes y sonidos, no tendrn aplicacin
las disposiciones contenidas en los apartes
b) y c) del artculo 166 y c) del artculo 167
anteriores.
Pargrafo 1

Sin perjuicio de lo contemplado en el


prrafo anterior, los artistas intrpretes de
obras y grabaciones audiovisuales
conservarn, en todo caso, el derecho a
percibir una remuneracin equitativa por la
comunicacin pblica, incluida la puesta a
disposicin y el alquiler comercial al
pblico, de las obras y grabaciones
audiovisuales donde se encuentren fijadas
sus interpretaciones o ejecuciones. En
ejercicio de este derecho no podrn
prohibir, alterar o suspender la produccin
o la normal explotacin comercial de la obra
audiovisual por parte de su productor,
utilizador o causahabiente.

Este derecho de remuneracin se har


efectivo a travs de las sociedades de
gestin colectiva, constituidas y
desarrolladas por los artistas intrpretes de
obras y grabaciones audiovisuales,
conforme a las normas vigentes sobre
derechos de autor y derechos conexos.

Pargrafo 2

No se considerar comunicacin pblica,


para los efectos de esta ley, la que se realice
con fines estrictamente educativos, dentro
del recinto o instalaciones de los institutos
de educacin, siempre que no se cobre suma
alguna por el derecho de entrada. As
mismo, el pago o reconocimiento de este
derecho de remuneracin no le es aplicable
a aquellos establecimientos abiertos al
pblico que utilicen la obra audiovisual para
el entretenimiento de sus trabajadores, o
cuya finalidad de comunicacin de la obra
audiovisual no sea la de entretener con ella
al pblico consumidor con nimo de lucro o
de ventas, sean ellos tiendas, bares,
cantinas, supermercados, drogueras, salas
de belleza, gimnasios y otros de distribucin
de productos y servicios.
Pargrafo 3

Para los fines de esta ley ha de entenderse


por artista intrprete a quien interprete un
papel principal, secundario o de reparto,
previsto en el correspondiente libreto de la
obra audiovisual.

DERECHO DE REMUNERACIN POR LA COMUNICACIN PBLICA DEL FONOGRAMA

Artculo 173. Subrogado Ley 44/93 Art. 69 Cuando un fonograma publicado con fines
comerciales, o una reproduccin de este fonograma, se utilicen directamente para radiodifusin
o para cualquier otra forma de comunicacin al pblico, el utilizador abonar una remuneracin
equitativa y nica, destinada a la vez a los artistas, intrpretes o ejecutantes y al productor del
fonograma, suma que ser pagada por el utilizador a los artistas intrpretes o ejecutantes y a los
productores de fonogramas, a travs de las sociedades de gestin colectiva constituidas
conforme a la ley, y distribuida por partes iguales.

Jurisprudencia. Corte Constitucional. Sentencia C-424 de 2005. Cobro del derecho de


remuneracin por comunicacin pblica del fonograma a travs de entidades
distintas a las sociedades de gestin colectiva.

Esta Corporacin considera que una interpretacin del artculo 69 de la Ley 44 de 1993
que proponga la obligatoriedad de la vinculacin a sociedades colectivas de gestin para
que los intrpretes, ejecutores o productores de fonogramas gestionen los derechos
derivados de sus interpretaciones, ejecuciones y producciones, resulta violatoria del
principio de igualdad por incluir una exclusin desproporcionada de los mismos. Una
disposicin tal resultara desproporcionada frente al derecho que le asiste al intrprete,
ejecutor o productor del fonograma que decide cobrar sus regalas de manera directa,
porque cuenta con los recursos necesarios para hacerlo, pues, en primer lugar, sometera
su recaudo a los procedimientos, metodologa, trmites y gestiones de la sociedad si es
que decide asociarse a alguna de las existentes-; dificultara la gestin de control
respecto de los dineros que se recauden por publicacin de los fonogramas o exhibicin
de las obras; mediatizara la recepcin final de un dinero que le corresponde por derecho
propio o, en el caso ms extremo, lo obligara a constituir una sociedad colectiva de
gestin con la carga de congregar el nmero de artistas requeridos por la ley,
alternativa que resulta en extremo gravosa para quien slo est interesado en hacer
efectivos los derechos conexos derivados de su interpretacin, ejecucin o produccin.

DERECHOS DE LOS ARTISTAS INTERPRETES O EJECUTANTES EN LOS TRATADOS


INTERNACIONALES

CONVENCION DE ROMA

Artculo 7

1. La proteccin prevista por la presente Convencin en favor de los artistas intrpretes o


ejecutantes comprender la facultad de impedir:

a) la radiodifusin y la comunicacin al pblico de sus interpretaciones o ejecuciones para las


que no hubieren dado su consentimiento, excepto cuando la interpretacin o ejecucin
utilizada en la radiodifusin o comunicacin al pblico constituya por s misma una ejecucin
radiodifundida o se haga a partir de una fijacin;

b) la fijacin sobre una base material, sin su consentimiento, de su ejecucin no fijada;

c) la reproduccin, sin su consentimiento, de la fijacin de su ejecucin:

(i) si la fijacin original se hizo sin su consentimiento;

(ii) si se trata de una reproduccin para fines distintos de los que haban autorizado;

(iii) si se trata de una fijacin original hecha con arreglo a lo dispuesto en el artculo 15 que se
hubiera reproducido para fines distintos de los previstos en ese artculo.

(...)
ADPIC

Artculo 14: Proteccin de los artistas intrpretes o ejecutantes, los productores de


fonogramas (grabaciones de sonido) y los organismos de radiodifusin

1. En lo que respecta a la fijacin de sus interpretaciones o ejecuciones en un fonograma, los


artistas intrpretes o ejecutantes tendrn la facultad de impedir los actos siguientes cuando
se emprendan sin su autorizacin: la fijacin de sus interpretaciones o ejecuciones no fijadas
y la reproduccin de tal fijacin. Los artistas intrpretes o ejecutantes tendrn asimismo la
facultad de impedir los actos siguientes cuando se emprendan sin su autorizacin: la difusin
por medios inalmbricos y la comunicacin al pblico de sus interpretaciones o ejecuciones
en directo.

(...)

TRATADO OMPI SOBRE INTERPRETACION O EJECUCION DE FONOGRAMAS

Artculo 6. Derechos patrimoniales de los artistas intrpretes o ejecutantes por sus


interpretaciones o ejecuciones no fijadas

Los artistas intrpretes o ejecutantes gozarn del derecho de autorizar, en lo relativo a sus
interpretaciones o ejecuciones:

1. la radiodifusin y la comunicacin al pblico de sus interpretaciones o ejecuciones no


fijadas, excepto cuando la interpretacin o ejecucin constituya por s misma una ejecucin o
interpretacin radiodifundida; y

2. la fijacin de sus ejecuciones o interpretaciones no fijadas.

TRATADO OMPI SOBRE INTERPRETACION O EJECUCION DE FONOGRAMAS

Artculo 7. Derecho de reproduccin


Los artistas intrpretes o ejecutantes gozarn del derecho exclusivo de autorizar la
reproduccin directa o indirecta de sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en
fonogramas, por cualquier procedimiento o bajo cualquier forma.

TRATADO OMPI SOBRE INTERPRETACION O EJECUCION DE FONOGRAMAS

Artculo 8. Derecho de distribucin

1) Los artistas intrpretes o ejecutantes gozarn del derecho exclusivo de autorizar la puesta
a disposicin del pblico del original y de los ejemplares de sus interpretaciones o ejecuciones
fijadas en fonogramas, mediante venta u otra transferencia de propiedad.

2) Nada en el presente Tratado afectar la facultad de las Partes Contratantes de determinar


las condiciones, si las hubiera, en las que se aplicar el agotamiento del derecho del prrafo 1)
despus de la primera venta u otra transferencia de propiedad del original o de un ejemplar
de la interpretacin o ejecucin fijada con autorizacin del artista intrprete o ejecutante.

TRATADO OMPI SOBRE INTERPRETACION O EJECUCION DE FONOGRAMAS

Artculo 9. Derecho de alquiler

1) Los artistas intrpretes o ejecutantes gozarn del derecho exclusivo de autorizar el alquiler
comercial al pblico del original y de los ejemplares de sus interpretaciones o ejecuciones
fijadas en fonogramas, tal como establezca la legislacin nacional de las Partes Contratantes,
incluso despus de su distribucin realizada por el artista intrprete o ejecutante o con su
autorizacin.

2) Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 1), una Parte Contratante que al 15 de abril de
1994 tena y contina teniendo vigente un sistema de remuneracin equitativa para los
artistas intrpretes o ejecutantes por el alquiler de ejemplares de sus interpretaciones o
ejecuciones fijadas en fonogramas, podr mantener ese sistema a condicin de que el alquiler
comercial de fonogramas no d lugar a un menoscabo considerable de los derechos de
reproduccin exclusivos de los artistas intrpretes o ejecutantes.
TRATADO OMPI SOBRE INTERPRETACION O EJECUCION DE FONOGRAMAS

Artculo 10. Derecho de poner a disposicin interpretaciones o ejecuciones fijadas

Los artistas intrpretes o ejecutantes gozarn del derecho exclusivo de autorizar la puesta a
disposicin del pblico de sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en fonogramas, ya sea
por hilo o por medios inalmbricos de tal manera que los miembros del pblico puedan
tener acceso a ellas desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija.

G3

Artculo 18-05.- Derechos de los artistas intrpretes o ejecutantes. 1. Los derechos de los
artistas intrpretes o ejecutantes sern reconocidos de acuerdo con los tratados
internacionales de los cuales cada Parte sea parte y de conformidad con su legislacin.

(...)

RADIODIFUSION DE LAS INTERPRETACIONES O EJECUCIONES

CONVENCION DE ROMA

Artculo 7

(...)

2.

1) Corresponder a la legislacin nacional del Estado Contratante donde se solicite la


proteccin, regular la proteccin contra la retransmisin, la fijacin para la difusin y la
reproduccin de esa fijacin para la difusin, cuando el artista intrprete o ejecutante haya
autorizado la difusin.

2) Las modalidades de la utilizacin por los organismos radiodifusores de las fijaciones


hechas para las emisiones radiodifundidas, se determinarn con arreglo a la legislacin
nacional del Estado Contratante en que se solicite la proteccin.

3) Sin embargo, las legislaciones nacionales a que se hace referencia en los apartados 1) y 2)
de este prrafo no podrn privar a los artistas intrpretes o ejecutantes de su facultad de
regular, mediante contrato, sus relaciones con los organismos de radiodifusin.

ARTISTAS INTERPRETES O EJECUTANTES EN LAS FIJACIONES VISUALES Y AUDIOVISUALES

CONVENCION DE ROMA

Artculo 19. No obstante cualesquiera otras disposiciones de la presente Convencin, una vez
que un artista intrprete o ejecutante haya consentido en que se incorpore su actuacin en
una fijacin visual o audiovisual, dejar de ser aplicable el artculo 7.

Ley 23/82

Artculo 167. Salvo estipulacin en contrario se entender que:

A. La autorizacin de la radiodifusin no implica la autorizacin de permitir a otros organismos


de radiodifusin que transmitan la interpretacin o ejecucin;

B. La autorizacin de radiodifusin no implica la autorizacin de fijar la interpretacin o


ejecucin;

C. La autorizacin de radiodifusin y de fijar la interpretacin o la ejecucin, no implica la


autorizacin de reproducir la fijacin; y

D. La autorizacin de fijar la interpretacin o ejecucin, y de reproducir esta fijacin, no implica la


autorizacin de transmitir la interpretacin o la ejecucin a partir de la fijacin o sus
reproducciones.
Ley 23/82

Artculo 169. No deber interpretarse ninguna disposicin de los artculos anteriores como
privativa del derecho de los artistas intrpretes o ejecutantes de contratar en condiciones ms
favorables para ellos cualquier utilizacin de su interpretacin o ejecucin.

INTERPRETACIONES O EJECUCIONES COLECTIVAS

CONVENCION DE ROMA

Artculo 8

Cada uno de los Estados Contratantes podr determinar, mediante su legislacin, las
modalidades segn las cuales los artistas intrpretes o ejecutantes estarn representados para
el ejercicio de sus derechos, cuando varios de ellos participen en una misma ejecucin.

Ley 23/82

Artculo 170. Cuando varios artistas, intrpretes o ejecutantes participen en una misma
ejecucin, se entender que el consentimiento previsto en los artculos anteriores ser dado por
el representante legal del grupo, si lo tuviere, o, en su defecto, por el director del grupo.

DERECHOS MORALES DE LOS ARTISTAS INTERPRETES O EJECUTANTES


DECISION 351 LEY 23/82
Artculo 35.- Adems de los derechos Artculo 171. Los artistas, intrpretes o
reconocidos por el artculo anterior, los ejecutantes tienen los derechos morales
artistas intrpretes tienen el derecho de: consagrados por el artculo 30 de la presente
Ley.

Artculo 30. El autor tendr sobre su obra un


derecho perpetuo, inalienable, e
irrenunciable para:

a) Exigir que su nombre figure o est


asociado a cada interpretacin o ejecucin a) Reivindicar en todo tiempo la paternidad
que se realice; y, de su obra y, en especial, para que se indique
su nombre o seudnimo cuando se realice
cualquiera de los actos mencionados en el
artculo 12 de esta Ley;

b) Oponerse a toda deformacin, mutilacin o b). A oponerse a toda deformacin,


cualquier otro atentado sobre su mutilacin u otra modificacin de la obra,
interpretacin o ejecucin que pueda lesionar cuando tales actos puedan causar o causen
su prestigio o reputacin. perjuicio a su honor o a su reputacin, o la
obra se demerite, y a pedir reparacin por
stos;

c). A conservar su obra indita o annima


hasta su fallecimiento, o despus de l cuando
as lo ordenase por disposicin
testamentaria;

d). A modificarla, antes o despus de su


publicacin;

e). A retirarla de la circulacin o suspender


cualquier forma de utilizacin aunque ella
hubiese sido previamente autorizada.

TRATADO OMPI SOBRE INTERPRETACION O EJECUCION DE FONOGRAMAS

Artculo 5. Derechos morales de los artistas intrpretes o ejecutantes

1) Con independencia de los derechos patrimoniales del artista intrprete o ejecutante, e


incluso despus de la cesin de esos derechos, el artista intrprete o ejecutante conservar,
en lo relativo a sus interpretaciones o ejecuciones sonoras en directo o sus interpretaciones
o ejecuciones fijadas en fonogramas, el derecho a reivindicar ser identificado como el artista
intrprete o ejecutante de sus interpretaciones o ejecuciones excepto cuando la omisin
venga dictada por la manera de utilizar la interpretacin o ejecucin, y el derecho a oponerse
a cualquier deformacin, mutilacin u otra modificacin de sus interpretaciones o
ejecuciones que cause perjuicio a su reputacin.

2) Los derechos reconocidos al artista intrprete o ejecutante de conformidad con el prrafo


precedente sern mantenidos despus de su muerte, por lo menos hasta la extincin de sus
derechos patrimoniales, y ejercidos por las personas o instituciones autorizadas por la
legislacin de la Parte Contratante en que se reivindique la proteccin. Sin embargo, las
Partes Contratantes cuya legislacin en vigor en el momento de la ratificacin del presente
Tratado o de la adhesin al mismo, no contenga disposiciones relativas a la proteccin
despus de la muerte del artista intrprete o ejecutante de todos los derechos reconocidos
en virtud del prrafo precedente, podrn prever que algunos de esos derechos no sern
mantenidos despus de la muerte del artista intrprete o ejecutante.

3) Los medios procesales para la salvaguardia de los derechos concedidos en virtud del
presente Artculo estarn regidos por la legislacin de la Parte Contratante en la que se
reivindique la proteccin.

TERMINO DE PROTECCION DE LOS DERECHOS DE LOS ARTISTAS INTERPRETES O


EJECUTANTES
DECISION 351 LEY 23/82
Artculo 36.- El trmino de la proteccin de Ley 23 de 1982 Artculo 29. (Modificado
los derechos patrimoniales de los artistas por la Ley 1520 de 2012. Artculo 10) El
intrpretes o ejecutantes, no podr ser menor artculo 2 de la Ley 44 de 1993 que
de cincuenta aos, contado a partir del modifica el artculo 29 de la Ley 23 de 1982,
primero de enero del ao siguiente a aqul en quedar as:
que tuvo lugar la interpretacin o ejecucin, o
de su fijacin, si ste fuere el caso. "Artculo 2. Los derechos consagrados a
favor de los artistas intrpretes o ejecutantes,
los productores de fonogramas y los
organismos de radiodifusin tendrn la
siguiente duracin:

Cuando el titular sea persona natural, la


proteccin se dispensar durante su vida y
ochenta aos ms a partir de su muerte.

Cuando el titular sea persona jurdica, el


plazo de proteccin ser de 70 aos contados
a partir:
Del final del ao calendario de la primera
publicacin autorizada de la interpretacin,
ejecucin o del fonograma. A falta de tal
publicacin autorizada dentro de los 50 aos
contados a partir de la realizacin de la
interpretacin, ejecucin, o del fonograma, el
plazo ser de 70 aos a partir del final del
ao calendario en que se realiz la
interpretacin o ejecucin o el fonograma.
Del final del ao calendario en que se haya
realizado la primera emisin de su
radiodifusin".

COMENTARIO En virtud de lo dispuesto por el artculo 59 de la Decisin 351, es


aplicable el art. 2 de la Ley 44/93.
CONVENCION DE ROMA

Artculo 14. La duracin de la proteccin concedida en virtud de la presente Convencin no


podr ser inferior a veinte aos, contados a partir:

a) del final del ao de la fijacin, en lo que se refiere a los fonogramas y a las interpretaciones
o ejecuciones grabadas en ellos;

b) del final del ao en que se haya realizado la actuacin, en lo que se refiere a las
interpretaciones o ejecuciones que no estn grabadas en un fonograma;

(...)

ADPIC

Artculo 14: Proteccin de los artistas intrpretes o ejecutantes, los productores de


fonogramas (grabaciones de sonido) y los organismos de radiodifusin
(...)

5. La duracin de la proteccin concedida en virtud del presente Acuerdo a los artistas


intrpretes o ejecutantes y los productores de fonogramas no podr ser inferior a 50 aos,
contados a partir del final del ao civil en que se haya realizado la fijacin o haya tenido lugar
la interpretacin o ejecucin. La duracin de la proteccin concedida con arreglo al prrafo 3
no podr ser inferior a 20 aos contados a partir del final del ao civil en que se haya
realizado la emisin.

(...)

TRATADO OMPI SOBRE INTERPRETACION O EJECUCION DE FONOGRAMAS

Artculo 17. Duracin de la proteccin

1) La duracin de la proteccin concedida a los artistas intrpretes o ejecutantes en virtud del


presente Tratado no podr ser inferior a 50 aos, contados a partir del final del ao en el que
la interpretacin o ejecucin fue fijada en un fonograma.
(...)

G3

Artculo 18-05.- Derechos de los artistas intrpretes o ejecutantes.

(...)

2. El trmino de proteccin de los derechos de los artistas intrpretes o ejecutantes, no


podr ser menor de cincuenta aos, contados a partir de aqul en que tuvo lugar la
interpretacin o ejecucin, o de su fijacin, si fuere el caso.

INTERPRETACIONES O EJECUCIONES QUE SE BENEFICIAN DE LA CONVENCION DE ROMA

CONVENCION DE ROMA

Artculo 4. Cada uno de los Estados Contratantes otorgar a los artistas intrpretes o
ejecutantes el mismo trato que a sus nacionales siempre que se produzca una de las siguientes
condiciones:

a) que la ejecucin se realice en otro Estado Contratante;

b) que se haya fijado la ejecucin o interpretacin sobre un fonograma protegido en virtud del
artculo 5;

c) que la ejecucin o interpretacin no fijada en un fonograma sea radiodifundida en una


emisin protegida en virtud del artculo 6.
ARTISTAS DE VARIEDADES Y DE CIRCO

CONVENCION DE ROMA

Artculo 9 .Cada uno de los Estados Contratantes podr, mediante su legislacin nacional,
extender la proteccin a artistas que no ejecuten obras literarias o artsticas.

DERECHOS DE LOS PRODUCTORES


DE FONOGRAMAS

DEFINICIONES

DECISION 351 LEY 23/82

Artculo 3.- A los efectos de esta Decisin se Ley 23 de 1982 Artculo 8 (Modificado por la
entiende por: Ley 1520 de 2012). El artculo 8 de la Ley 23
de 1982 quedar as:

(...)

- Productor de fonogramas: Persona natural o "Artculo 8. Para los efectos de la presente ley
jurdica bajo cuya iniciativa, responsabilidad y se entiende por:
coordinacin, se fijan por primera vez los (...)
sonidos de una ejecucin u otros sonidos.
Productor de fonogramas. Es la persona
(...) natural o jurdica que toma la iniciativa y tiene
la responsabilidad de la primera fijacin de los
sonidos de una interpretacin o ejecucin u
otros sonidos o las representaciones de sonidos.
CONVENCION DE ROMA

Artculo 3. A los efectos de la presente Convencin, se entender por:

(...)

b) "fonograma"

toda fijacin exclusivamente sonora de los sonidos de una ejecucin o de otros sonidos;

c) "productor de fonogramas"

la persona natural o jurdica que fija por primera vez los sonidos de una ejecucin u otros
sonidos;

d) "publicacin"

el hecho de poner a disposicin del pblico, en cantidad suficiente, ejemplares de un


fonograma;

e) "reproduccin"

la realizacin de uno o ms ejemplares de una fijacin;

(...)

CONVENIO PARA LA PROTECCION DE LOS PRODUCTORES DE FONOGRAMAS CONTRA LA


REPRODUCCION NO AUTORIZADA. DE SUS FONOGRAMAS GINEBRA 1971

Artculo 1.- Para los fines del presente Convenio, se entender por:
a) "fonograma", toda fijacin exclusivamente sonora de los sonidos de una ejecucin o de
otros sonidos;

b) "productor de fonogramas", la persona natural o jurdica que fija por primera vez los
sonidos de una ejecucin u otros sonidos;

c) "copia", el soporte que contiene sonidos tomados directa o indirectamente de un


fonograma y que incorpora la totalidad o una parte substancial de los sonidos fijados en
dicho fonograma;

d) "distribucin al pblico", cualquier acto cuyo propsito sea ofrecer, directa o


indirectamente, copias de un fonograma al pblico en general o a una parte del mismo.

TRATADO OMPI SOBRE INTERPRETACION O EJECUCION DE FONOGRAMAS

Artculo 2. A los fines del presente Tratado, se entender por:

(...)

b) "fonograma", toda fijacin de los sonidos de una ejecucin o interpretacin o de otros


sonidos, o de una representacin de sonidos que no sea en forma de una fijacin incluida en
una obra cinematogrfica o audiovisual;

c) "fijacin", la incorporacin de sonidos, o la representacin de stos, a partir de la cual


puedan percibirse, reproducirse o comunicarse mediante un dispositivo;

d) "productor de fonogramas", la persona natural o jurdica que toma la iniciativa y tiene la


responsabilidad de la primera fijacin de los sonidos de una ejecucin o interpretacin u
otros sonidos o las representaciones de sonidos;

e) "publicacin" de una interpretacin o ejecucin fijada o de un fonograma, la oferta al


pblico de la interpretacin o ejecucin fijada o del fonograma con el consentimiento del
titular del derecho y siempre que los ejemplares se ofrezcan al pblico en cantidad
suficiente;

f) "radiodifusin", la transmisin inalmbrica de sonidos o de imgenes y sonidos o de las


representaciones de stos, para su recepcin por el pblico; dicha transmisin por satlite
tambin es una "radiodifusin"; la transmisin de seales codificadas ser "radiodifusin"
cuando los medios de descodificacin sean ofrecidos al pblico por el organismo de
radiodifusin o con su consentimiento;

g) "comunicacin al pblico" de una interpretacin o ejecucin o de un fonograma, la


transmisin al pblico, por cualquier medio que no sea la radiodifusin, de sonidos de una
interpretacin o ejecucin o los sonidos o las representaciones de sonidos fijadas en un
fonograma. A los fines del Artculo 15, se entender que "comunicacin al pblico" incluye
tambin hacer que los sonidos o las representaciones de sonidos fijados en un fonograma
resulten audibles al pblico.

DERECHO DE REMUNERACION POR COMUNICACION PUBLICA

DECISION 351 LEY 23/82


Artculo 37.- Los productores de fonogramas Ley 23 de 1982 Artculo 172 (Modificado por
tienen el derecho de: la Ley 1520 de 2012 Artculo 9) El artculo
172 de la Ley 23 de 1982, quedar as:

a) Autorizar o prohibir la reproduccin Artculo 172. El productor de fonogramas


directa o indirecta de sus fonogramas; tiene el derecho exclusivo de autorizar o
prohibir:

a) La reproduccin del fonograma por


cualquier manera o forma, temporal o
permanente, mediante cualquier
procedimiento incluyendo el almacenamiento
temporal en forma electrnica;
b) La distribucin pblica del original y
copias de sus fonogramas, mediante la venta
o a travs de cualquier forma de
transferencia de propiedad;
c) El alquiler comercial al pblico del original
y de los ejemplares de sus fonogramas incluso
despus de su distribucin realizada por ellos
mismos o con su autorizacin;
d) La puesta a disposicin al pblico de sus
fonogramas, de tal forma que los miembros
b) Impedir la importacin de copias del
del pblico puedan tener acceso a ellos desde
fonograma, hechas sin autorizacin del
el lugar y en el momento que cada uno de
titular;
ellos elija".
c) Autorizar o prohibir la distribucin pblica
del original y de cada copia del mismo,
mediante la venta, alquiler o cualquier otro
medio de distribucin al pblico; y,

d) Percibir una remuneracin por cada Artculo 173. Subrogado Ley 44/93 Art. 69
utilizacin del fonograma o copias del mismo Cuando un fonograma publicado con fines
con fines comerciales, la que podr ser comerciales, o una reproduccin de este
compartida con los artistas intrpretes o fonograma, se utilicen directamente para
ejecutantes en los trminos que establezcan radiodifusin o para cualquier otra forma de
las legislaciones internas de los Pases comunicacin al pblico, el utilizador abonar
Miembros. una remuneracin equitativa y nica,
destinada a la vez a los artistas, intrpretes o
ejecutantes y al productor del fonograma,
suma que ser pagada por el utilizador a los
artistas intrpretes o ejecutantes y a los
productores de fonogramas, a travs de las
sociedades de gestin colectiva constituidas
conforme a la ley, y distribuida por partes
iguales.

Jurisprudencia. Corte Constitucional. Sentencia C-424 de 2005. Cobro del derecho de


remuneracin por comunicacin pblica del fonograma a travs de entidades
distintas a las sociedades de gestin colectiva.

Esta Corporacin considera que una interpretacin del artculo 69 de la Ley 44 de 1993
que proponga la obligatoriedad de la vinculacin a sociedades colectivas de gestin para
que los intrpretes, ejecutores o productores de fonogramas gestionen los derechos
derivados de sus interpretaciones, ejecuciones y producciones, resulta violatoria del
principio de igualdad por incluir una exclusin desproporcionada de los mismos. Una
disposicin tal resultara desproporcionada frente al derecho que le asiste al intrprete,
ejecutor o productor del fonograma que decide cobrar sus regalas de manera directa,
porque cuenta con los recursos necesarios para hacerlo, pues, en primer lugar, sometera
su recaudo a los procedimientos, metodologa, trmites y gestiones de la sociedad si es
que decide asociarse a alguna de las existentes-; dificultara la gestin de control
respecto de los dineros que se recauden por publicacin de los fonogramas o exhibicin
de las obras; mediatizara la recepcin final de un dinero que le corresponde por derecho
propio o, en el caso ms extremo, lo obligara a constituir una sociedad colectiva de
gestin con la carga de congregar el nmero de artistas requeridos por la ley,
alternativa que resulta en extremo gravosa para quien slo est interesado en hacer
efectivos los derechos conexos derivados de su interpretacin, ejecucin o produccin.

UTILIZACIONES SECUNDARIAS DE LOS FONOGRAMAS EN LOS TRATADOS


INTERNACIONALES

CONVENCION DE ROMA

Artculo 12. Cuando un fonograma publicado con fines comerciales o una reproduccin de ese
fonograma se utilicen directamente para la radiodifusin o para cualquier otra forma de
comunicacin al pblico, el utilizador abonar una remuneracin equitativa y nica a los
artistas intrpretes o ejecutantes, o a los productores de fonogramas, o a unos y otros. La
legislacin nacional podr, a falta de acuerdo entre ellos, determinar las condiciones en que se
efectuar la distribucin de esa remuneracin.

TRATADO OMPI SOBRE INTERPRETACION O EJECUCION DE FONOGRAMAS

Artculo 15. Derecho a remuneracin por radiodifusin y comunicacin al pblico

1) Los artistas intrpretes o ejecutantes y los productores de fonogramas gozarn del derecho
a una remuneracin equitativa y nica por la utilizacin directa o indirecta para la
radiodifusin o para cualquier comunicacin al pblico de los fonogramas publicados con
fines comerciales.

2) Las Partes Contratantes pueden establecer en su legislacin nacional que la remuneracin


equitativa y nica deba ser reclamada al usuario por el artista intrprete o ejecutante o por el
productor de un fonograma o por ambos. Las Partes Contratantes pueden establecer
legislacin nacional que, en ausencia de un acuerdo entre el artista intrprete o ejecutante y el
productor del fonograma, fije los trminos en los que la remuneracin equitativa y nica ser
compartida entre los artistas intrpretes o ejecutantes y los productores de fonogramas.
3) Toda Parte Contratante podr, mediante una notificacin depositada en poder del Director
General de la OMPI, declarar que aplicar las disposiciones del prrafo 1) nicamente
respecto de ciertas utilizaciones o que limitar su aplicacin de alguna otra manera o que no
aplicar ninguna de estas disposiciones.

4) A los fines de este Artculo, los fonogramas puestos a disposicin del pblico, ya sea por
hilo o por medios inalmbricos de tal manera que los miembros del pblico puedan tener
acceso a ellos desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija, sern considerados
como si se hubiesen publicado con fines comerciales.

OTROS DERECHOS DE LOS PRODUCTORES DE FONOGRAMAS EN LOS TRATADOS


INTERNACIONALES

CONVENCION DE ROMA

Artculo 10. Los productores de fonogramas gozarn del derecho de autorizar o prohibir la
reproduccin directa o indirecta de sus fonogramas.

ADPIC

Artculo 14: Proteccin de los artistas intrpretes o ejecutantes, los productores de


fonogramas (grabaciones de sonido) y los organismos de radiodifusin

(...)

2. Los productores de fonogramas tendrn el derecho de autorizar o prohibir la reproduccin


directa o indirecta de sus fonogramas.
(...)

4. Las disposiciones del artculo 11 relativas a los programas de ordenador se aplicarn


mutatis mutandis a los productores de fonogramas y a todos los dems titulares de los
derechos sobre los fonogramas segn los determine la legislacin de cada Miembro. Si, en la
fecha de 15 de abril de 1994, un Miembro aplica un sistema de remuneracin equitativa de
los titulares de derechos en lo que se refiere al arrendamiento de fonogramas, podr
mantener ese sistema siempre que el arrendamiento comercial de los fonogramas no est
produciendo menoscabo importante de los derechos exclusivos de reproduccin de los
titulares de los derechos.

(...)

G3

Artculo 18-06.- Fonogramas. 1. Sin perjuicio de los derechos establecidos en la Convencin de


Roma, los productores de los fonogramas tendrn:

a) el derecho de autorizar o prohibir la reproduccin directa e indirecta de sus fonogramas;

b) el derecho de autorizar o prohibir la importacin al territorio de la Parte, de copias del


fonograma hechas sin autorizacin del productor;

c) el derecho de autorizar o prohibir la primera distribucin pblica del original y de cada


copia del mismo, mediante venta, alquiler o cualquier otro medio de distribucin al pblico.
Este derecho de distribucin no se agota con la introduccin al mercado de ejemplares
legtimos del fonograma; y

d) el derecho de recibir una remuneracin por la utilizacin del fonograma o copias del
mismo con fines comerciales, cuando la legislacin de cada Parte lo establezca. Esta
remuneracin podr ser compartida con los artistas intrpretes o ejecutantes en los trminos
de la legislacin de la respectiva Parte.

(...)
TRATADO OMPI SOBRE INTERPRETACION O EJECUCION DE FONOGRAMAS

Artculo 11. Derecho de reproduccin

Los productores de fonogramas gozarn del derecho exclusivo de autorizar la reproduccin


directa o indirecta de sus fonogramas, por cualquier procedimiento o bajo cualquier forma.

TRATADO OMPI SOBRE INTERPRETACION O EJECUCION DE FONOGRAMAS

Artculo 12. Derecho de distribucin

1) Los productores de fonogramas gozarn del derecho exclusivo de autorizar la puesta a


disposicin del pblico del original y de los ejemplares de sus fonogramas mediante venta u
otra transferencia de propiedad.

2) Nada en el presente Tratado afectar a la facultad de las Partes Contratantes de


determinar las condiciones, si las hubiera, en las que se aplicar el agotamiento del derecho
del prrafo 1) despus de la primera venta u otra transferencia de propiedad del original o de
un ejemplar del fonograma con la autorizacin del productor de dicho fonograma.

TRATADO OMPI SOBRE INTERPRETACION O EJECUCION DE FONOGRAMAS

Artculo 13. Derecho de alquiler

1) Los productores de fonogramas gozarn del derecho exclusivo de autorizar el alquiler


comercial al pblico del original y de los ejemplares de sus fonogramas incluso despus de
su distribucin realizada por ellos mismos o con su autorizacin.

2) Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 1), una Parte Contratante que al 15 de abril de
1994 tena y contina teniendo vigente un sistema de remuneracin equitativa para los
productores de fonogramas por el alquiler de ejemplares de sus fonogramas, podr
mantener ese sistema a condicin de que el alquiler comercial de fonogramas no d lugar a
un menoscabo considerable de los derechos de reproduccin exclusivos de los productores
de fonogramas.

TRATADO OMPI SOBRE INTERPRETACION O EJECUCION DE FONOGRAMAS

Artculo 14. Derecho de poner a disposicin los fonogramas

Los productores de fonogramas gozarn del derecho exclusivo a autorizar la puesta a


disposicin del pblico de sus fonogramas ya sea por hilo o por medios inalmbricos, de tal
manera que los miembros del pblico puedan tener acceso a ellos desde el lugar y en el
momento que cada uno de ellos elija.

TERMINO DE PROTECCION DE LOS DERECHOS DE LOS PRODUCTORES DE FONOGRAMAS

DECISION 351 LEY 23/82


Artculo 38.- El trmino de proteccin de los Ley 23 de 1982 Artculo 29. (Modificado
derechos de los productores de fonogramas, por la Ley 1520 de 2012. Artculo 10) El
no podr ser menor a cincuenta aos, artculo 2 de la Ley 44 de 1993 que
contado a partir del primero de enero del ao modifica el artculo 29 de la Ley 23 de 1982,
siguiente al que se realiz la fijacin. quedar as:

"Artculo 2. Los derechos consagrados a


favor de los artistas intrpretes o ejecutantes,
los productores de fonogramas y los
organismos de radiodifusin tendrn la
siguiente duracin:

Cuando el titular sea persona natural, la


proteccin se dispensar durante su vida y
ochenta aos ms a partir de su muerte.

Cuando el titular sea persona jurdica, el


plazo de proteccin ser de 70 aos contados
a partir:
Del final del ao calendario de la primera
publicacin autorizada de la interpretacin,
ejecucin o del fonograma. A falta de tal
publicacin autorizada dentro de los 50 aos
contados a partir de la realizacin de la
interpretacin, ejecucin, o del fonograma, el
plazo ser de 70 aos a partir del final del
ao calendario en que se realiz la
interpretacin o ejecucin o el fonograma.
Del final del ao calendario en que se haya
realizado la primera emisin de su
radiodifusin".

COMENTARIO En virtud de lo dispuesto por el artculo 59 de la Decisin 351, es aplicable


el art. 2 de la Ley 44/93.

CONVENCION DE ROMA

Artculo 14. La duracin de la proteccin concedida en virtud de la presente Convencin no


podr ser inferior a veinte aos, contados a partir:

a) del final del ao de la fijacin, en lo que se refiere a los fonogramas y a las interpretaciones
o ejecuciones grabadas en ellos;

(...)

CONVENIO PARA LA PROTECCION DE LOS PRODUCTORES DE FONOGRAMAS CONTRA LA


REPRODUCCION NO AUTORIZADA. DE SUS FONOGRAMAS GINEBRA 1971
Artculo 4.- La duracin de la proteccin ser determinada por la legislacin nacional. No
obstante, si la legislacin nacional prev una duracin determinada de la proteccin, dicha
duracin no deber ser inferior a veinte aos, contados desde el final del ao, ya sea en el
cual se fijaron por primera vez los sonidos incorporados al fonograma, o bien del ao en que
se public el fonograma por primera vez.

ADPIC

Artculo 14: Proteccin de los artistas intrpretes o ejecutantes, los productores de


fonogramas (grabaciones de sonido) y los organismos de radiodifusin
(...)

5. La duracin de la proteccin concedida en virtud del presente Acuerdo a los artistas


intrpretes o ejecutantes y los productores de fonogramas no podr ser inferior a 50 aos,
contados a partir del final del ao civil en que se haya realizado la fijacin o haya tenido lugar
la interpretacin o ejecucin. La duracin de la proteccin concedida con arreglo al prrafo 3
no podr ser inferior a 20 aos contados a partir del final del ao civil en que se haya
realizado la emisin.

(...)

TRATADO OMPI SOBRE INTERPRETACION O EJECUCION DE FONOGRAMAS

Artculo 17. Duracin de la proteccin

(...)

2) La duracin de la proteccin que se conceder a los productores de fonogramas en virtud


del presente Tratado no podr ser inferior a 50 aos, contados a partir del final del ao en el
que se haya publicado el fonograma o, cuando tal publicacin no haya tenido lugar dentro de
los 50 aos desde la fijacin del fonograma, 50 aos desde el final del ao en el que se haya
realizado la fijacin.
G3

Artculo 18-06.- Fonogramas.

(...)

3. El trmino de proteccin de los derechos de los productores de fonogramas, no podr ser


menor de cincuenta aos, contados a partir del final del ao en que se realiz la primera
fijacin.

(...)

Ley 23/82

Artculo 174. Derogado Ley 44/93 Art. 70

FORMALIDADES RELATIVAS A LOS FONOGRAMAS

CONVENCION DE ROMA

Artculo 11. Cuando un Estado Contratante exija, con arreglo a su legislacin nacional, como
condicin para proteger los derechos de los productores de fonogramas, de los artistas
intrpretes o ejecutantes, o de unos y otros, en relacin con los fonogramas, el cumplimiento
de formalidades, se considerarn stas satisfechas si todos los ejemplares del fonograma
publicado y distribudo en el comercio, o sus envolturas, llevan una indicacin consistente en
el smbolo (P) acompaado del ao de la primera publicacin, colocados de manera y en sitio
tales que muestren claramente que existe el derecho de reclamar la proteccin. Cuando los
ejemplares o sus envolturas no permitan identificar al productor del fonograma o a la persona
autorizada por ste (es decir, su nombre, marca comercial u otra designacin apropiada),
deber mencionarse tambin el nombre del titular de los derechos del productor del
fonograma. Adems, cuando los ejemplares o sus envolturas no permitan identificar a los
principales intrpretes o ejecutantes, deber indicarse el nombre del titular de los derechos de
dichos artistas en el pas en que se haga la fijacin.

CONVENIO PARA LA PROTECCION DE LOS PRODUCTORES DE FONOGRAMAS CONTRA LA


REPRODUCCION NO AUTORIZADA. DE SUS FONOGRAMAS GINEBRA 1971

Artculo 5.- Cuando, en virtud de su legislacin nacional, un Estado contratante exija el


cumplimiento de formalidades como condicin para la proteccin de los productores de
fonogramas, se considerarn satisfechas esas exigencias si todas las copias autorizadas del
fonograma puesto a disposicin del pblico a los estuches que las contengan llevan una
mencin constituida por el smbolo P, acompaada de la indicacin del ao de la primera
publicacin, colocada de manera que muestre claramente que se ha reservado la proteccin;
si las copias o sus estuches no permiten identificar al productor, a su derechohabiente o al
titular de la licencia exclusiva (mediante el nombre, la marca o cualquier otra designacin
adecuada), la mencin deber comprender igualmente el nombre del productor, de su
derechohabiente o del titular de la licencia exclusiva.

Ley 23/82

Artculo 175. El productor del fonograma tendr la obligacin de indicar en la etiqueta del disco o
del dispositivo o del mecanismo anlogo, o de su empaque, el nombre del autor y de los
principales intrpretes, el ttulo de la obra, el ao de la fijacin de la matriz, el nombre, la razn
social o la marca distintiva del productor y la mencin de reserva relativa a los derechos que le
pertenecen legalmente. Los coros, las orquestas y los compositores sern designados por su
denominacin propia y por el nombre del director, si lo tuviere.

Ley 23/82
Artculo 180. Como condicin para la proteccin de los fonogramas, con arreglo a los artculos
anteriores, todos los ejemplares puestos a la venta debern llevar una indicacin consistente en
el smbolo (P), escrita dentro de un crculo acompaado del ao de la primera publicacin,
colocado en forma que muestre claramente que existe el derecho para reclamar la proteccin. Si
los ejemplares o sus envolturas no permiten identificar, por medio del nombre, la marca u otra
designacin apropiada, al productor del fonograma o al titular de la licencia acordada por el
productor, deber mencionarse igualmente el nombre del titular de los derechos del productor.
Por ltimo, si los ejemplares o sus envoltorios no permiten identificar a los principales
intrpretes o ejecutantes, deber indicarse el nombre de la persona que, con arreglo a la presente
Ley sea titular de los derechos de dichos artistas.

COMENTARIO Los artculos 175 y 180 de la Ley 23/82 contienen normas distintas acerca
de la forma como deben ser identificados, en los fonogramas, en sus etiquetas o en sus
empaques, el nombre, la marca o sello del productor o del titular de los derechos, y de los
principales intrpretes o ejecutantes.

Ley 23/82

Artculo 176. Los discos fonogrficos y dems dispositivos o mecanismos mencionados en el


artculo 151 de la presente Ley, que sirvieren para una ejecucin pblica por medio de la
radiodifusin, de la cinematografa, de las mquinas tocadiscos o de cualquier otro aparato
similar, en cualquier lugar pblico, abierto o cerrado, darn lugar a la percepcin de derechos a
favor de los autores y de los artistas intrpretes o ejecutantes y de los productores de
fonogramas en los trminos establecidos en la presente Ley.

FONOGRAMAS PROTEGIDOS POR LA CONVENCION DE ROMA

CONVENCION DE ROMA

Artculo 5.

1. Cada uno de los Estados Contratantes conceder el mismo trato que a los nacionales a los
productores de fonogramas siempre que se produzca cualquiera de las condiciones
siguientes:
a) que el productor del fonograma sea nacional de otro Estado Contratante (criterio de la
nacionalidad);

b) que la primera fijacin sonora se hubiere efectuado en otro Estado Contratante (criterio de
la fijacin);

c) que el fonograma se hubiere publicado por primera vez en otro Estado Contratante
(criterio de la publicacin).

2. Cuando un fonograma hubiere sido publicado por primera vez en un Estado no contratante
pero lo hubiere sido tambin, dentro de los 30 das subsiguientes, en un Estado Contratante
(publicacin simultnea), se considerar como publicado por primera vez en el Estado
Contratante.

3. Cualquier Estado Contratante podr declarar, mediante notificacin depositada en poder


del Secretario General de las Naciones Unidas, que no aplicar el criterio de la publicacin o el
criterio de la fijacin. La notificacin podr depositarse en el momento de la ratificacin, de la
aceptacin o de la adhesin, o en cualquier otro momento; en este ltimo caso, slo surtir
efecto a los seis meses de la fecha de depsito.
DERECHOS DE LOS ORGANISMOS
DE RADIODIFUSION

DEFINICIONES

DECISION 351 LEY 23/82

Artculo 3.- A los efectos de esta Decisin se entiende por:


Ley 23 de 1982 Artculo 8 (Modificado por la Ley 1520 de
2012). El artculo 8 de la Ley 23 de 1982 quedar as:

(...)

- "Artculo 8. Para los efectos de la presente ley


se entiende por:
(...) (...)

Organismo de radiodifusin. Empresa de radio o


televisin que transmite programas al pblico.

DECISION 351 LEY 23/82

Artculo 3.- A los efectos de esta Decisin se entiende por:


Ley 23 de 1982 Artculo 8 (Modificado por la Ley 1520 de
2012). El artculo 8 de la Ley 23 de 1982 quedar as:

(...)

- Emisin: Difusin a distancia de sonidos o de imgenes y "Artculo 8. Para los efectos de la presente ley
sonidos para su recepcin por el pblico. se entiende por:
(...)
(...)
Emisin. Difusin a distancia de sonidos o de
imgenes y sonidos para su recepcin por el
pblico.

DECISION 351 LEY 23/82

Artculo 3.- A los efectos de esta Decisin se entiende por:


Ley 23 de 1982 Artculo 8 (Modificado por la Ley 1520 de
2012). El artculo 8 de la Ley 23 de 1982 quedar as:

(...)

- Retransmisin: Reemisin de una seal o de un programa Artculo 8. Para los efectos de la presente Ley se entiende
recibido de otra fuente, efectuada por difusin inalmbrica por:
de signos, sonidos o imgenes, o mediante hilo, cable, fibra
(...)
ptica u otro procedimiento anlogo.

(...)
Radiodifusin. Transmisin al pblico por
medios inalmbricos o por satlite de los
sonidos o sonidos e imgenes, o
representaciones de los mismos; incluyendo la
transmisin inalmbrica de seales codificadas,
donde el medio de decodificacin es
suministrado al pblico por el organismo de
radiodifusin o con su consentimiento;
"radiodifusin" no incluye las transmisiones por
las redes de computacin o cualquier
transmisin en donde tanto el lugar como el
momento de recepcin pueden ser
seleccionados individualmente por miembros del
pblico.

Retransmisin. Remisin de una seal o de un


programa recibido de otra fuente, efectuada por
difusin inalmbrica de signos, sonidos o
imgenes, o mediante hilo, cable, fibra ptica u
otro procedimiento anlogo.
(...)

CONVENCION DE ROMA

Artculo 3. A los efectos de la presente Convencin, se entender por:

(...)
f) "emisin"

la difusin inalmbrica de sonidos o de imgenes y sonidos para su recepcin por el pblico;

g) "retransmisin"

la emisin simultnea por un organismo de radiodifusin de una emisin de otro organismo de radiodifusin.

DERECHOS DE LOS ORGANISMOS DE

RADIODIFUSION

DECISION 351 LEY 23/82

Artculo 39.- Los organismos de radiodifusin gozan del Artculo 177. Los organismos de radiodifusin gozarn del
derecho exclusivo de autorizar o prohibir: derecho exclusivo de autorizar o prohibir los siguientes
actos:

a) La retransmisin de sus emisiones por cualquier medio o


procedimiento; A. La retransmisin de sus emisiones de radiodifusin;

b) La fijacin de sus emisiones sobre una base material; y, B. La fijacin de sus emisiones de radiodifusin; y

c) La reproduccin de una fijacin de sus emisiones. C. La reproduccin de una fijacin de sus emisiones de
radiodifusin: 1) Cuando no se haya autorizado la fijacin a
partir de la cual se hace la reproduccin, y, 2) Cuando la
emisin de radiodifusin se haya fijado inicialmente de
conformidad con las disposiciones de esta Ley pero la
reproduccin se hace con fines distintos a los indicados.
DECISION 351

Artculo 40.- La emisin a que se refiere el artculo anterior, incluye la produccin de seales portadoras de
programas con destino a un satlite de radiodifusin o telecomunicacin, y comprende la difusin al pblico
por una entidad que emita o difunda emisiones de otras, recibidas a travs de cualquiera de los mencionados
satlites.

RETRANSMISIN DE SEALES DE TELEVISIN

POR INTERNET

Ley 1520 de 2012 Artculo 13. No obstante la posibilidad que tiene el Estado de establecer
limitaciones y excepciones a los derechos exclusivos previstos en la legislacin nacional sobre
derecho de autor y derechos conexos, no se permite la retransmisin a travs de Internet de
seales de televisin, sean terrestres, por cable o por satlite sin la autorizacin del titular o
titulares del derecho del contenido de la seal y, si es del caso, de la seal.

COMISION NACIONAL DE TELEVISION: ACUERDO 014 DE MARZO 20 DE 1997. (Por medio del cual se
reglamenta el servicio de televisin por suscripcin, se adopta el plan de promocin y normalizacin de
dicho servicio y se dictan otras disposiciones).

Artculo 6. Seal Codificada de Televisin. Es aquella que con el objeto de proteger los derechos de
autor se codifica para que slo pueda ser recibida por personas autorizadas expresamente para ello.

Artculo 37. Proteccin a los derechos de autor. Los operadores del servicio de televisin por
suscripcin debern acreditar anualmente ante la Comisin Nacional de Televisin, el pago de los
derechos de autor o los convenios que autorizan para usar las seales y programas que distribuyen.

COMISION NACIONAL DE TELEVISION: ACUERDO 032 DE ENERO 15 DE 1998. (Por el cual se reglamenta
el servicio de televisin satelital denominado Televisin Directa al Hogar (DBS) o Televisin Directa al
Hogar o cualquier denominacin que se emplee para este sistema de televisin directa por satlite).
Artculo 5. Recepcin de las seales. Las seales de televisin satelital directa al hogar slo podrn ser
recibidas para el uso exclusivo y privado del receptor autorizado de dicha seal, quedando
expresamente prohibido al usuario del sistema su distribucin a terceros.

En casos excepcionales, previa solicitud, y con la autorizacin previa del representante legal del
propietario de la seal, la Comisin Nacional de Televisin podr autorizar el cableado de una zona de
frontera determinada.

Artculo 9. Obligaciones y derechos. La resolucin que otorgue el permiso respectivo incluir las
obligaciones y derechos del licenciatario del servicio de Televisin Directa al Hogar en los trminos del
presente acuerdo.

En todo caso, en ella se establecer la prohibicin de ceder la licencia, el contrato sin la previa
autorizacin de la Comisin Nacional de Televisin, as como la obligacin de acreditar, cada ao, el
pago de los derechos de autor o los convenios que lo autorizan para incluir la programacin.

Igualmente se establecer la obligacin de mantener dentro de su programacin bsica el canal de


inters pblico del Estado o Seal Colombia.

COMENTARIO - SEALES INCIDENTALES Y DERECHO DE AUTOR. Desde el punto de vista tcnico-jurdico


del derecho de autor, se puede decir que, si bien la recepcin de seales incidentales es libre, existe el
derecho exclusivo del autor a autorizar o prohibir toda comunicacin pblica, por hilo o sin hilo, de la
obra radiodifundida cuando sta comunicacin se haga por organismo distinto del de orgen, tal como
lo establece el artculo 11 bis, 1 del Comnvenio de Berna para la proteccin de las obras literarias y
artsticas, adoptado por la Ley 33 de 1987 como legislacin interna, as como los artculos 13 literal b) y
15 literal e) de la Decisin Andina 351 de 1993 (Rgimen comn para los pases del Pacto Andino).

De sta manera, la comunidad organizada que distribuya la obra radiodifundida contenida en una seal
incidental sin el permiso previo y expreso del autor, est cometiendo una actividad ilcita y por lo tanto
puede ser objeto de sancin por violar los derechos patrimoniales del autor.

Lo anterior ha sido reafirmado por la experiencia extranjera, ms concretamente por la situacin


existente entre Espaa y los Pases Bajos, para poner un solo ejemplo, en la cual la televisin espaola
emite la seal y sta puede ser captada libremente en los Pases Bajos, para poner un solo ejemplo, en
la cual la televisin espaola emite la seal y sta puede ser captada libremente en los Pases Bajos,
pero su distribucin requiere el previo y expreso permiso de sta.
Adems, el fin social y comunitario que trae la Ley de Televisin y el Acuerdo de la CNTV sobre
distribucin de seales incidentales, escapa a las excepciones que generalmente se han reconocido en
el derecho autoral, motivo por el cual no es dable una nueva forma de utilizacin como lo es la
distribucin, as sea para fines sociales y comunitarios, sin la previa y expresa autorizacin del titular de
los derechos.

DERECHOS DE LOS ORGANISMOS DE RADIODIFUSION

CONVENCION DE ROMA

Artculo 13. Los organismos de radiodifusin gozarn del derecho de autorizar o prohibir:

a) la retransmisin de sus emisiones;

b) la fijacin sobre una base material de sus emisiones;

c) la reproduccin:

(i) de las fijaciones de sus emisiones hechas sin su consentimiento;

(ii) de las fijaciones de sus emisiones, realizadas con arreglo a lo establecido en el artculo 15, si la reproduccin se hace
con fines distintos a los previstos en dicho artculo;

d) la comunicacin al pblico de sus emisiones de televisin cuando stas se efecten en lugares accesibles al pblico
mediante el pago de un derecho de entrada.

Corresponder a la legislacin nacional del pas donde se solicite la proteccin de este derecho determinar las
condiciones del ejercicio del mismo.

ADPIC

Artculo 14: Proteccin de los artistas intrpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas (grabaciones
de sonido) y los organismos de radiodifusin
(...)

3. Los organismos de radiodifusin tendrn el derecho de prohibir los actos siguientes cuando se emprendan sin su
autorizacin: la fijacin, la reproduccin de las fijaciones y la retransmisin por medios inalmbricos de las emisiones, as
como la comunicacin al pblico de sus emisiones de televisin. Cuando los Miembros no concedan tales derechos a los
organismos de radiodifusin, darn a los titulares de los derechos de autor sobre la materia objeto de las emisiones la
posibilidad de impedir los actos antes mencionados, a reserva de lo dispuesto en el Convenio de Berna (1971).

(...)

G3

Artculo 18-07.- Derechos de los organismos de radiodifusin.

1. La emisin a que se refiere la Convencin de Roma incluye, entre otras, la produccin de seales de satlites
portadoras de programas con destino a un satlite de radiodifusin o telecomunicacin; as mismo, comprende la
difusin al pblico por una entidad que emita o difunda emisiones de otra, recibidas a travs de cualquiera de los
mencionados satlites.

2. La retransmisin por una entidad emisora distinta de la de origen puede ser por difusin inalmbrica de signos,
sonidos, o imgenes, o por hilo, cable, fibra ptica u otro procedimiento anlogo.

(...)

TERMINO DE PROTECCION DE LOS DERECHOS DE

LOS ORGANISMOS DE RADIODIFUSION

DECISION 351 LEY 23/82

Artculo 41.- El trmino de la proteccin de los derechos de Ley 23 de 1982 Artculo 29. (Modificado por
los organismos de radiodifusin, no podr ser menor a la Ley 1520 de 2012. Artculo 10) El artculo
cincuenta aos, contado a partir del primero de enero del 2 de la Ley 44 de 1993 que modifica el
ao siguiente a aqul en que se haya realizado la emisin. artculo 29 de la Ley 23 de 1982, quedar as:

"Artculo 2. Los derechos consagrados a


favor de los artistas intrpretes o ejecutantes,
los productores de fonogramas y los
organismos de radiodifusin tendrn la
siguiente duracin:

Cuando el titular sea persona natural, la


proteccin se dispensar durante su vida y
ochenta aos ms a partir de su muerte.
Cuando el titular sea persona jurdica, el plazo
de proteccin ser de 70 aos contados a
partir:
Del final del ao calendario de la primera
publicacin autorizada de la interpretacin,
ejecucin o del fonograma. A falta de tal
publicacin autorizada dentro de los 50 aos
contados a partir de la realizacin de la
interpretacin, ejecucin, o del fonograma, el
plazo ser de 70 aos a partir del final del ao
calendario en que se realiz la interpretacin o
ejecucin o el fonograma.
Del final del ao calendario en que se haya
realizado la primera emisin de su
radiodifusin".

COMENTARIO En virtud de lo dispuesto por el artculo 59 de la Decisin 351, es aplicable el art. 2 de la


Ley 44/93.

CONVENCION DE ROMA

Artculo 14. La duracin de la proteccin concedida en virtud de la presente Convencin no podr ser inferior a veinte
aos, contados a partir:

(...)

c) del final del ao en que se haya realizado la emisin, en lo que se refiere a las emisiones de radiodifusin.

G3

Artculo 18-07.- Derechos de los organismos de radiodifusin.


(...)

4. El trmino de proteccin de los derechos de los organismos de radiodifusin, no podr ser menor a cincuenta aos,
contados a partir del final del ao en que se haya realizado la emisin.

(...)

INFRACCIONES A LOS DERECHOS DE LOS


ORGANISMOS DE RADIODIFUSION

G3

Artculo 18-07.- Derechos de los organismos de radiodifusin.

(...)
5. Dentro del ao siguiente a la entrada en vigor de este Tratado, cada Parte tipificar como delito:

a) la fabricacin, importacin, venta, arrendamiento o cualquier acto que permita tener un dispositivo o sistema que sea
de ayuda primordial para descifrar una seal de satlite cifrada portadora de programas, sin autorizacin del distribuidor
legtimo de esa seal; o

b) La retransmisin, fijacin, reproduccin o divulgacin de una emisin de un organismo de radiodifusin, a travs de


cualquier medio sonoro o audiovisual, sin la previa y expresa autorizacin del titular de las emisiones, as como la
recepcin, difusin o distribucin por cualquier medio, de las emisiones de radiodifusin sin la previa y expresa
autorizacin del titular.

6. En cualquier caso, las conductas sealadas en el prrafo 4, literales a) y b), sern causa de responsabilidad civil,
conjuntamente o no con la penal, de acuerdo con la legislacin de cada Parte.
EMISIONES DE RADIODIFUSION
PROTEGIDAS POR LA CONVENCION DE ROMA

CONVENCION DE ROMA

Artculo 6

1. Cada uno de los Estados Contratantes conceder igual trato que a los nacionales a los organismos de radiodifusin,
siempre que se produzca alguna de las condiciones siguientes:

a) que el domicilio legal del organismo de radiodifusin est situado en otro Estado Contratante;

b) que la emisin haya sido transmitida desde una emisora situada en el territorio de otro Estado Contratante.

2. Todo Estado Contratante podr, mediante notificacin depositada en poder del Secretario General de las Naciones
Unidas, declarar que slo proteger las emisiones en el caso de que el domicilio legal del organismo de radiodifusin
est situado en el territorio de otro Estado Contratante y de que la emisin haya sido transmitida desde una emisora
situada en el territorio del mismo Estado Contratante. La notificacin podr hacerse en el momento de la ratificacin,
de la aceptacin o de la adhesin, o en cualquier otro momento; en este ltimo caso, slo surtir efecto a los seis
meses de la fecha de depsito.
LIMITACIONES Y EXCEPCIONES A
LOS DERECHOS CONEXOS

LIMITACIONES Y EXCEPCIONES AUTORIZADAS

CONVENCION DE ROMA

Artculo 15 .

1. Cada uno de los Estados Contratantes podr establecer en su legislacin excepciones a la proteccin concedida por la
presente Convencin en los casos siguientes:

a) cuando se trate de una utilizacin para uso privado;

b) cuando se hayan utilizado breves fragmentos con motivo de informaciones sobre sucesos de actualidad;

c) cuando se trate de una fijacin efmera realizada por un organismo de radiodifusin por sus propios medios y para sus
propias emisiones;

d) cuando se trate de una utilizacin con fines exclusivamente docentes o de investigacin cientfica.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 1 de este artculo, todo Estado Contratante podr establecer en su
legislacin nacional y respecto a la proteccin de los artistas intrpretes o ejecutantes, de los productores de
fonogramas y de los organismos de radiodifusin, limitaciones de la misma naturaleza que las establecidas en tal
legislacin nacional con respecto a la proteccin del derecho de autor sobre las obras literarias y artsticas. Sin embargo,
no podrn establecerse licencias o autorizaciones obligatorias sino en la medida en que sean compatibles con las
disposiciones de la presente Convencin.

DECISION 351 LEY 23/82


Artculo 42.- En los casos permitidos por la Convencin de Artculo 178. No son aplicables los artculos anteriores de la
Roma para la Proteccin de los Artistas Intrpretes o presente Ley cuando los actos a que se refieren estos
Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los artculos tienen por objeto:
Organismos de Radiodifusin, las legislaciones internas de
los Pases Miembros podrn establecer lmites a los
derechos reconocidos en el presente Captulo.
A. El uso privado;

B. Informar sobre sucesos de actualidad, a condicin de


que slo se haga uso de breves fragmentos de una
interpretacin o ejecucin, de un fonograma o de una
emisin de radiodifusin;

C. La utilizacin hecha nicamente con fines de enseanza


o de investigacin cientfica;

D. Hacer citaciones en forma de breves fragmentos de una


interpretacin o ejecucin de un fonograma o de una
emisin de radiodifusin, siempre que tales citaciones
estn conformes con las buenas costumbres y estn
justificadas por fines informativos.

CONVENIO PARA LA PROTECCION DE LOS PRODUCTORES DE FONOGRAMAS CONTRA LA REPRODUCCION NO


AUTORIZADA. DE SUS FONOGRAMAS GINEBRA 1971

Artculo 6.- Todo Estado contratante que otorgue la proteccin mediante el derecho de autor o de otro derecho
especfico, o en virtud de sanciones penales, podr prever en su legislacin nacional limitaciones con respecto a la
proteccin de productores de fonogramas, de la misma naturaleza que aquellas previstas para la proteccin de los
autores de obras literarias y artsticas. Sin embargo, slo se podrn prever licencias obligatorias si se cumplen todas
las condiciones siguientes:

a) que la reproduccin est destinada al uso exclusivo de la enseanza o de la investigacin cientfica.

b) que la licencia tenga validez para la reproduccin slo en el territorio del Estado contratante cuya autoridad
competente ha otorgado la licencia y no pueda extenderse a la exportacin de los ejemplares copiados.

c) la reproduccin efectuada en virtud de la licencia debe dar derecho a una remuneracin adecuada que ser fijada
por la referida autoridad la que tendr en cuenta, entre otros elementos, el nmero de copias realizadas.
TRATADO OMPI SOBRE INTERPRETACION O EJECUCION DE FONOGRAMAS
Artculo 16. Limitaciones y excepciones

1) Las Partes Contratantes podrn prever en sus legislaciones nacionales, respecto de la proteccin de los artistas
intrpretes o ejecutantes y los productores de fonogramas, los mismos tipos de limitaciones o excepciones que
contiene su legislacin nacional respecto de la proteccin del derecho de autor de las obras literarias y artsticas.

2) Las Partes Contratantes restringirn cualquier limitacin o excepcin impuesta a los derechos previstos en el
presente Tratado a ciertos casos especiales que no atenten a la explotacin normal de la interpretacin o ejecucin o
del fonograma ni causen un perjuicio injustificado a los intereses legtimos del artista intrprete o ejecutante o del
productor de fonogramas.

G3

Artculo 18-06.- Fonogramas.

(...)

2. Cada Parte circunscribir las limitaciones o excepciones a los derechos que establece este artculo, a casos
especiales determinados que no impidan la explotacin normal del fonograma, ni ocasionen perjuicios injustificados a
los legtimos intereses del titular del derecho.

G3

Artculo 18-07.- Derechos de los organismos de radiodifusin.

(...)

3. Cada Parte podr establecer excepciones en la legislacin a la proteccin concedida por esta seccin en los
siguientes casos:
a) cuando se trate de una utilizacin para uso privado;

b) cuando se hayan utilizado breves fragmentos con motivo de informaciones sobre sucesos de actualidad;

c) cuando se trate de una fijacin efmera realizada por un organismo de radiodifusin por sus propios medios y por
sus propias emisiones; y

d) cuando se trate de una utilizacin con fines exclusivamente docentes o de investigacin cientfica.

GRABACIONES EFIMERAS

DECISION 351

Artculo 3.- A los efectos de esta Decisin se entiende por:

(...)

- Grabacin Efmera: Fijacin sonora o audiovisual de una representacin o ejecucin o de una emisin de
radiodifusin, realizada por un perodo transitorio por un organismo de radiodifusin, utilizando sus propios
medios, y empleada en sus propias emisiones de radiodifusin.

(...)

Ley 23/82

Artculo 179. Los organismos de radiodifusin podrn realizar fijaciones efmeras de obras, interpretaciones y
ejecuciones cuyos titulares hayan consentido con su transmisin, con el nico fin de utilizarlas en sus propias
emisiones por el nmero de veces estipulada, y estarn obligados a destruirlas inmediatamente despus de la
ltima transmisin autorizada.

CONVENIO DE BERNA

Artculo 11 bis

1) Los autores de obras literarias y artsticas gozarn del derecho exclusivo de autorizar: 1, la radiodifusin
de sus obras o la comunicacin pblica de estas obras por cualquier medio que sirva para difundir sin hilo los
signos, los sonidos o las imgenes; 2, toda comunicacin pblica, por hilo o sin hilo, de la obra
radiodifundida, cuando esta comunicacin se haga por distinto organismo que el de origen; 3, la
comunicacin pblica mediante altavoz o mediante cualquier otro instrumento anlogo transmisor de signos,
de sonidos o de imgenes de la obra radiodifundida.

(...)

3) Salvo estipulacin en contrario, una autorizacin concedida de conformidad con el prrafo 1) del presente
artculo no comprender la autorizacin para grabar, por medio de instrumentos que sirvan para la fijacin de
sonidos o de imgenes, la obra radiodifundida. Sin embargo, queda reservado a las legislaciones de los
pases de la Unin establecer el rgimen de las grabaciones efmeras realizadas por un organismo de
radiodifusin por sus propios medios y para sus emisiones. Estas legislaciones podrn autorizar la
conservacin de esas grabaciones en archivos oficiales en razn de su excepcional carcter de
documentacin.

ADPIC

Artculo 14: Proteccin de los artistas intrpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas (grabaciones
de sonido) y los organismos de radiodifusin
(...)

6. En relacin con los derechos conferidos por los prrafos 1, 2 y 3, todo Miembro podr establecer condiciones,
limitaciones, excepciones y reservas en la medida permitida por la Convencin de Roma. No obstante, las disposiciones
del artculo 18 del Convenio de Berna (1971) tambin se aplicarn mutatis mutandis a los derechos que sobre los
fonogramas corresponden a los artistas intrpretes o ejecutantes y los productores de fonogramas.

(...)

Ley 23/82

Articulo 181. La presente Ley no afectar el derecho de las personas naturales o jurdicas para utilizar, de
acuerdo con las exigencias de la presente Ley, las fijaciones y reproducciones hechas de buena fe antes de la
fecha de su entrada en vigor.

Ley 1520 de 2012. Artculo 18. Las disposiciones de los artculos anteriores se aplicarn a todas las obras,
interpretaciones, ejecuciones, fonogramas y emisiones de organismos de radiodifusin que, al momento de
la entrada en vigencia de la presente ley no hayan pasado al dominio pblico.