STD-DIN DIN EN LSLL-GERM 1997 MM 2794N4L OLSSLL2 659 mm DEUTSCHE NORM August 1997 Giesereiwesen GuBeisen mit Lameliengraphit DIN Deutsche Fassung EN 1561 : 1997 EN 1561 168 7708030 era ae BIN tas, nar aaieaah i anaact ie Bev test e805 Lnlegiertes Guteisan lund DIN 50109 1989-04 Founding ~ Grey cast irons; German vorsion EN 15611997 Fonderio — Fonte & graphite lameliae; Version allomande EN 1861 : 1997 Die Europdische Norm EN 1561 : 1997 hat den Status einer Doutschen Norm. Nationales Vorwort Diese Europische Norm EN 1561 : 197 ist vm Technischen Komitee (TC) 190“Gieterei- ‘wesen* (Sekrotarat: Deutschland) das Europaischen Komitees fbr Netmung (CEN) aus goatbeitet worden. Das zustandige deutsche Normungsgremium ist dor Arbeitsaussehu8 GINA-AA 1.1 “Grau {Qui das Normenausschussas Gieflareiwesen (GINA) im DIN Deutsches Institut fr Nor- rung eV. Anderungen ‘Gagandibar DIN 1691 : 195-05, DIN 1691 Bbl 1: 1985-05 und DIN 60109 : 1989-04 wurden folgande Anderungen vorgenommen: @) Werkstoffkurzzeichen und Werkstotfnummem gednder, sighe Tabolla, ») Kennwerte far cis mechanischen Eigenschatten goringtglg gednder, speziel be dor Sortensinteiung nach dor Harte. ©) Probestibe aus DIN 50109 eingearbeltet, wobsl zusitzlich zwei Probestabformen zur Auswahl stehen 4) Zusatzliche Informationen 2u mochanischen und physikalischen Eigenschatten eingearboltet Frihere Ausgaben DIN DMA 109: 1933-09 Din 1891: 1928-04, 1929-08, 1999-07, 1942-08, 19493-11, 1964-08, 1985-05 DIN 1691 Bb: 1964-08 DIN 1894 Bb 1: 1985-05, DIN 50108: 1947-01, 1950-10, 967-01 DIN 50109: 1947-01, 1950-10, 1962-02, 1988-03, 1909-04 Fortsetzung Soite 2 und 14 Seiten EN \Normenausschut GieSereiwasen (GINA) im DIN Deutschas Institut far Normung ev. WV Jade A varligugaamh wager ‘OW Drteches ina br hong ei Bain grata, aN Bp EN eT 2a ‘Andover or Norman auen Bean Vdog Gre 10772 Bern aa Copy bythe DN Deutsches istut Fur Narmung EV Tha Nov 20 105625 1987STD.DIN DIN EN 2SbL-GERM L997 MM 279444, ObS9L23 595 mm Suite? DINEN 1561 : 1997-08 ‘Tabollo: Gegondiberstellung der neuen Werkstoffbazelehnungen nach DIN EN 1561 2u den ‘iheren Werkstatfbezt shnungen nach DIN 1691 : 1885-05 Werke nach DIN 1681 ‘Werks nach DIN EN 7561 Kuzeiehen Nummer Kurzzeichen Nurme 66-10 ‘8010 EN-GiL-100 EN-ILIOI0 6648 8015 EN-GuL-480 EN-JLI020 6-20 06020 EN-GuL-200 ENJLI020 (66-25 06025 EN-GUL-250 ENILIOA0 66-30 ‘06030 EN-GuL-300 EN-IL060 66-36 06005 EN-GIL350 EN-IL1060 66-150 48 ‘06012 EN-GJLHBISS ENIL2070 66-1708 6017 EN-GILHBITS ENJL2020 66-1908 ‘6022 EN-GUL-HBI95 EN-IL2050 (66-220 HB 6027 EN-GJLHB2I6 EN-IL2040 (66-240 HE 0602 EN-GUL-HB2S5 EN-ILZ050 (66-260 HE 06057 EN-GL-HB255 ENuL2060 Copyright by he ON Dadsches stat Fur Nermung E Tha Nov 20 105623 1997STD.DIN DIN EN LSb1-GERM 1997 MM 2794444 OLSILL4 ¥21 Ba EUROPAISCHE NORM EN 1561 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE uni 1987 los 7708010 Desiriptoren: GieSereitechrik, Eisengu, GuS, Lamellen-GuBeisen, Bezeichnung mechanische Eigenschaf, Zugtestgkalt, Brinolnane, Zugprufung, Harteversuch, Klassfikaton Deutsche Fassung Giebereivesan GuBeisen mit Lamellengraphit Founding — Grey castirons Fonderio — Fonte & graphite lamellare Diese Europaische Norm wurde von CEN am 1997-05-02 angenommen. Die CEN-Mitgioder sind gehalton, die CEN/CENELEC-Geschéfteoranung 2u erin. {dor die Bedingungen fasigalagt sind, unter denen dieser Europaischen Norm ohne jode ‘Anderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. ‘Aut dem letzten Stand befindiche Listen dioser nationalen Normen mit ian biblo- ‘graphischen Angaben sind beim Zentralsekeetariat oder bel jedem CEN-Mitgied aut Aanfrage ert, Diese Europaischo Norm bestoht in diol offiziellen Fascungan (Deutsch, Englisch, Franz6sisch), Eine Fassung in ‘Sprache, die von ainom CEN-Migliad ‘eiganer Verantwortung durch Ubersetzung in seine Landessprache gamacht und dem Zontralsekrelariat mitgotailt worden Ist, hat den glelenen Status wie cio offzielien Fassungen ‘CEN-Mitgiader sine dio nationalon Normungsinsttuts von Bolglen, Danemar, Doutsch and, Finniand, Frankreich, Griechenland, land, Island, taien, Luxemburg, Niederiande, ‘Norwegen, Osterraich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanian, Tachechische Republic tnd dem Verainigtan Kanigraich, CEN EUROPAISCHES KOMITEE FUR NORMUNG European Committee for Standardization ‘Comité Européen de Normalisation Zontralsokretariat:rue de Stascart 36, B-1050 Briissel © 1897 CEN. Alo Recht Vertahre fr Vorwertung, gleich in walchar Form und In weleher Rol. NEN 1561-1997 D id weltweit dan nationalen Mitglodern von CEN vorbehalten Copjrgh by the ON Deutsches Isl Fur Narng EV Ts Wo 20 10:58:25 1987STD-DIN DIN EN 25b2-GERM L997 MM 2794445 ObSALL5 368 ml Seite2 EN 61: 1097 Inhalt sete see Vorwort 2 82 2ugversuch ® Einltung 2 23 Hinopratung 7 1 Anwondungobereich 3 4. Prawertahren 8 2 Normative Verwetsungen 3 Bi Fagen : 3. Detinitonen 382 Brinathsapratung 9 34° Gullisen mi Lamellengraptit 340 Wiederholungspratungen 9 32 relative Harte 3 ‘springs 33 maigobendo Vianddicke 3 Anhang A (nformatv)_Zusitalene Informationen ‘umechanischon und pryeiealsenen 4 Bezeichnung 3 Eigenschaften in Erganzung zu den saat, 5 Tabellen und 2 8 - Anhang ® (normaty)_Zusiteneinformatonen 0 Utaratate ie a zum Zusammenhang zwischen Harte 7. Anforderungen 3 ind Zugtestigeet = 2 71 Mechanisehe Eigenschatton so... 3 nhang ¢(niormatv) Zusattene Informationen 72 Biganschatan boi Zugbeansprechang 3 zum Zusammentiang swichen Zig. 73. Haeciganechaten 5 ‘oatgket Harte und Wandaieke von etUeken aus Gufelson mit Lamallen- 2. Prboroime ° suagtan als Gane Lerotem ar Ak : 6 igemeines Anhang D (Informativ) Literaturhinwelse ......... 14 Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitge CEN/TC 190 “Gedareiwasen” erarbat, dessen Sekretarat ‘vom DIN gehalten wird, Im Rlahmen seines Arbeitsprogrammes hat das Tachnische Komitee CEN/TC 190 in Zusammenarbeit mit CEN/TC 190/ WG 2:10 "Graugud” die folgende Norm ausgoarbeitt: EN1551 ‘GioBereiwesen — GuBoisan mit Lamallengraphit Diese Europdische Norm mu8 den Status einer nationalen Norm erhalten, entwader durch Vorbtfentichung eines identschan Textes oder curch Anorkennung bis Dezember 1997, und otwaiga ontgeganstehenda nationale Normen ‘mdssen bis Dozombar 1997 zurickgezogen werden. Entsprechond dar CEN/CENELEC-Geschattsordnung sind dio nationalon Normungsinstiute dar folgenden Lander ‘gohalton, diese Europalscho Norm zu Ubernehmen: Bolgien, Danmark, Doutschland, Finnland, Frankreich, Griochenland, Island, Island, talien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Ostereich, Portugal, Schwedan, Schweiz, Spanien, Tschachischa Rapublik und das Varainigte Kanigraich Einleitung Gufeison mit Lamollongraphit ist eine Gublogiorung aut der Basis Elser-KoNlenstoft, wobe letzteres Element wetgehend in Form von lamelarem Graphitvoriegt Dio Eigenschatton ven Guten mit Lamelengrapit ingen von der Form und der Vertaiung des Grants und von der motalischon Grundmasse ab. Diese Europaische Norm beherdelt cio Eien von Gueison mit Lamellengrphit ansprechend den mechanisehen Eigonschafton des Werkstofs, entweder dor Zugfesighat oder do Haro, ‘Weitere technische Daten von GuBsison mit Lamolengrapit sin in Anhang A bis Anhang C onthaton. ‘Annang A (informati)entht "2usatzich Informationen zu mechanischan und physikalschon Eiganchatten in Ergin: ung 2u den Tabelon und 2 ‘Anhang B (ntrmativ} enhat"Zusataice Informationen zum Zusammenhang zwischen Harte und Zuglostigkl ‘Anhang C (nioimat) ent “2usatzicho Infommationan zum Zusanmannang zwischen Zugfestigkelt, Harte und Wend ‘ik von Gubsticken aus GuBoican mit Lamllongraphi. ANMERKUNG; Diese Norm enti nit io TechrisehonLiferbedingungen fur GuBelen mit Lamellengraphit Es ‘solte 8220 auf EN 1559-1 und EN 1559-3 gonommen werden. Copyright by the DN Desohes sat Fue Norman EV Tha Nov 20°105625 1997STD+DIN DIN EN LSbL-GERM 4997 MM A7GN44L OLSILLS 2TY mm 1 Anwendungsbereich Diese Europaiscre Norm legt dia Eigansehatien von unlegiertem und niadrigiogierem Guselsen mt Lamellen- ‘raphit fur Gusti fast, die in Sandionman oder For- ‘men mit vorglichbaram Tampersturvethaltan nergestalit wurden, Diese Norm et ie charakteristischen Eiganschatien von ‘Guteisen mit Lameliengraphit fest, hinsichich entwedar 2) or Zugfastigkeit von gevranni gagoseanen Pro- ben, oder wann zwischen Hersteller und Kuler bis zum Zeitpurkt der Annahme der Bastaliung verein- bar, von angegossenen oder aus dem Gudstuck ent- ‘nommenen Proben {siane Tabalat); ser b) wenn zwischen Herstllor und Kauler bis zum Zoltpunkt dar Annahme dor Bostollung vereinbart, dee Harte des Werkstofs, gemessen am Gubstck(siahe ‘Tabelie 2) oder an einem angogossanen Probestick. Diese Europaischa Norm git nicht fir GuSeisen mit Lamellongraphit flr Rohra und Formsticke nach BIEN 87-1 Diase Europaischa Norm legt secns GuGelsen mit Lamel- lengranhit hinsichtich der Zugfestigket(siehe Taboli 1) ‘und sechs Gufaison mit Lameliongraphit hinsichtich der ‘Brineltrte(siohe Tabelle 2) fest. 2 Normative Verweisungen Diase Europdischo Norm enthait durch datiere oder lundalierte Verwsisungen Festlegungen aus andaran Publikationen. iese normativan Verweisungen sind an den jaweligen Stellen im Toxt zien, und aie Pubixatio- nen sind nachstehend aulgofiln, Bal datierten Verwot- haren spatere Anderungen ader Uberarbeitun- ‘gen dieser Publikationen nur 2u dieser Europaischen Norm, falls sia durch Anderung oder Uberarbeitung ‘earbeitet sind. Bol undatierten Verwaisungen git die letzte Ausgabe dor in Bazug genommenen Pubikation. EN 1559-4 GioBereivesen — Technische Lisferbedingungen — Toll 1: Aigomoines EN 1559-9, GieSereiwesen — Tochnische Lieterbedingungan — Toil 3: Zusatzlche Anforderungon an Eisengubsticke EN 1002-1 Matalische Werkstoffe — Zugversuch — Tel: Pri- verfahren (bei Faumtemperatur) ‘EN 100031 Motalische Werkstote —Hartopritung nach Brinall — Tell}: Prutverfahren ‘ANMERKUNG: Informative Verweisungen aut Dokumente, die bei dor Erstellung dissar Norm herangezogen und an den entsprechenden Stellen im Tot aufgotdnet wurden, sind untar “Literaturhinweise"auigefuhr, siaha Anhang D, 3. Definitionen Fir die Anwandung dieser Norm galten dle folgenden Dofiniionen: 31 GuBeisen mit Lametiongraphit Eisen-Kohlonstof-GuBworkstolf, in walzhem dor treie Kohlenstoft als Graphit im wesentichen in lamellarer Form (Lamelongraphit) vorlegt. ANMERKUNG: Graphitform und -vertellung sind in EN ISO 945 fosigologt Capit by tho OF Deusen Fur Normang EV Tw Wor 20 15:28 1997 Sates EN 1561: 1997 3.2 relative Harte Quotient aus der gomessanen Hane urd cer Histo, cia ‘us der gemessenen Zugtestigkait aulgrund einer om pirischen Beziehung berechnet wurde (euch als RH bezeichnet) ANMERKUNG: RH wird im wesentichen durch dia Ponsiotte, das Schmelzvertahren und die metal- lurgische Arbsitsmethode becintuSt und bawegt Sich Ublicherweise zwischen 08 und 12. 33 maBigobende Wanddicke Wandsicke, far welche die mechanischen Eigensehatien golten. ANMERKUNG: Dio _maigebende Wanddicko betrigt des Doppelte dos Moduls oder das Doppelte das Verhaltnisses Voluman/Osertscns, 4 Bezeichnung Dor Warksitf muB entwoder durch das Werkstftura- Zeichon odor durch cio Werkstotinunmer bezelchnet werdan,wio in Tabelle | bzw. Taballa 2 angegeben 5 Bestellangaben Folgenda Angaben mdsson vom Kautar gemacht warden: a) die Nummer dlaser Europaischen Norm (EN 1561); ») dle Bazeichnung des Werkstofts; ©) ale spaziolion Anforderungen; diesa missan bis ‘zum Zelipunkt der Annahme der Bestalung vareinbart ‘worden (siche EN 1559-1 und EN 1550-3), 6 Herstellung ‘Das Verfahran der Herstellung von Gueisen mit Lamal- lengraghit und dessen Zusammansetzung missen dem Ermessen des Herstellers Uberiassen werden; dieser ‘mud sicherstllon, dad dio Anfordarungen diesar Norm von der bestalten Werkstoftsoteerflt werden. ANMERKUNG: Fur Guficon mit Lamellengraphit fur spezicla Anwondungen drten die chemische Zusammensetzung und dia Warmebehandlung Gogenstand einer Versinbarung zvdsenen Herstol- ler und Kavter bis zum Zetpunit der Anniahmva der Bestoliung sein. 7 Anforderungan 7A Mechanische Eigenschaften ‘Zusatzlich 2u EN 189+ und EN 1559-3 sollte dio Bestel- {ung in eindeutiger Woise festlegon, ab die an getrennt ‘gegossenen Probestaben gomassene Zuatestigkatt oder dig auf dem GuBstéck gamessene Brinclhante die Ccharakterstische Eigenschaft ist Andernalls mu der Herstalier den Werkstot!entsprechend der Zuglestighet ‘charakterisioren. Dio charakteristische Eigenschat Ist nur dann zu prfon, wonn dias bis zum Zeitpunkt dar Annahme dar Bastellung vereinbart wurde, 72 Eigenschaften bel Zugboanspruchung 724, Proben, dio aus gotrennt gegoszenen Probestdcken durch mochanleche Bearbeltung hergestallt wurden Die Eigenschatton bel Zucbeanspruchung der sochs GuGeisan mit Lameliengraphit ia durch oie Zugtestigheit