Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
or
Law-i yah-yi nr
Stephen N. Lambden
three further mss. along with the (only) printed text (it is
INTRODUCTORY NOTE
seems to be known.
is written:
102]100).
text itself.
addressed to:
24:35):
God is the Light of the heavens and of the
earth
The likeness of His Light is even as [the light
streaming from]
the lamp (al-mib) is in a glass (zujjat),
the glass even as a resplendent Star (kawkb
durriya)
enkindled from the oil (zaytn), of a blessed Tree
(shajarat mubraka)
[an olive] neither of the East nor of the West.
Its oil (zaytuh) well nigh radiates forth even
though it [Fire] hardly touches it.
It is Light upon Light [and]
God guideth unto His Light whomsoever He
willeth.
And God [does indeed] strike similitudes (al-
amthl) for the people for God is aware of it all
things.
questions about;
qabbalistic-cosmological, chronological,
condition of Bah'-Allh.
"number-letter esotericism")
Prophets").
SELECT ENDNOTES
believed in God and His verses with the name of "Q" after
madhkur)
qf bayn al-alfayn)
[0]
*
There is no God except Him, the Elevated, the
Transcendent
[I]
[1]
*
. *
This that He might bring life to the inmost hearts of those
who are nigh unto God in the Omnipotent sphere of Divine
realization (jabart al-qi').
[3]
He then clothed the letters in a black robe in accordance
[II]
for thus did this Divine Point take on the form of this
[III]
ift).
[IV]
whom beings return. [3] And that he [the Bb] is the one
Him and the Letters [of the Living] that cry out about Him
things and the refuge [point of return] for the servants [of
the stars were evident. [7] They all testify of Him and
[V]
returns unto the beginning. [2] Then the Primal Call was
the Sun once again. [3] And this is that which the Dove
which [4] the Fire of the Divine Oneness hath been ignited
Name [5] and the Eternal Secret which [or who] was
[VI]
[1]
God and have attained unto the lights of guidance for the
holiness. [3] Say: `In the cooing of the Dove upon the
[VII]
[1]
of holiness in the City which those who are nigh unto God
[VIII]
[1] Then know thou that that which thou hast asked
Might wrote [its mysteries] for all time, this would not
[IX]
[1] When, for Moses, the appointed term in the Midian of
of the Eternal Realm. [2] He heard the Call from the Most-
his face out of the fear of God, the Mighty, the Powerful,
the Self-Subsisting.
[X]
[primary] world and the hereafter. [5] All this was what
God had decreed for him even as thou hath been informed
in the scriptural Tablets. [6] Wherefore was his Cause
Fire towards the paths of Justice. [8] And this is what was
[XI]
all sides and he heard the Call of God from the Tree of [the
verily is Thou [Who] art God, the King, the Protector, the
Mighty, the Holy'. [3] This is what was ordained for
unto which the hearts of those of old did not draw nigh.
(sidrat al-dhikr).
[XII]
unto those who were given the Torah and a guidance unto
[XIII]
[1] Know thou that when Moses became aware of the Fire
[5] Then know thou that the locus (maqm) of the "Niche"
him derives the splendor of all who are in the heavens and
al-r).
[XIV]
[1] After this "Light" (al-nr) had shone forth in the
Q. 6:156).
[4] And this is what all who are in the heavens and on the
ghuyb).
[XV]
[1] Then know [thou of] the station of he who came in the
account. [2] Know also that after he came unto them with
upon it. [3] And God beareth witness unto this even if thou
have turned.
[XVI]
very truth, raised thee up and sent down unto thee that
expected the advent of His Days and all were heirs to the
`irfn) and drew thee nigh unto a Fire (nr) through which
[XVII]
[1]
through the Truth [through the True One?] since none shall
comprehend it save those who were patient in God
[2]
[3]
[4]
[5]
This in such wise that they may all give account about God,
their Creator in view of the theophany (tajall) upon them
[XVIII]
[1]
thou might render thanks unto God thy Lord as also all the
believers.
[2]
[3]
[4]
Be satisfied with what hath been sent down for thee in this
blessed Night (cf. laylat al-qadr)
[6]
[7]
and none doth hear their cooing save those who are
detached.
[8]
By God!
[XIX]
[1]
(al-a'if wa'l-zubrt).
[2]
[3]
[4]
(kan'iz al-`ismat),
(bi-qina' al-`izzat);
[5]
[6]
This such that those to whom hath been given the guidance
[XX]
[1]
Qur'an]:
ADD ARABIC
[3]
In this place God hath designated His Beloved One [=
Muhammad]
[4]
O Muhammad!
[5]
[6]
[7]
All that which was revealed from the beginning which hath
no beginning of the various Books and the Scriptures
[8]
(haw'a al-qurb).
[9]
[10]
ADD ARABIC
[XXI]
[1]
(kitb)
(qalm Allh),
[2]
This to the end that thou should testify to the fact that
[3]
(cf. Q. 17:15).
[4]
[5]
[Criterion] (al-furqan)
[XXII]
[1] And on another level know thou that God named His
`Supplicate ye! for his are the Most Beautiful Names (al-
aforetime and which thou dost recite during his days; the
7:179[180]).
[XXIII]
[1]
of the extendedness
(jawhariyyat al-munbasitah)
(shams al-muhamadaniyya).
[2]
(al-kalimat al-mubarakah)
(hayakil al-mahdud)
(`anasir al-wahidiyya)
[3]
[4]
(hurufat ismihi)
(`ayn Allh)
(mazhir al-sana`).
[XXIV]
[1]
(al-uluhiyya al-muaqah).
[2]
("Providential Overseership")
al-wilya al-mulaqah)
(nafs);
[3]
Praiseworthy Trusteeship
[4]
(al-kaynnah al-muhammadiyya)
[5]
to the end that all might attain certitude for everything that
He expounds is of importance,
[6]
[1]
By God!
[of interpretation]
[numerous]
[2]
(al-qalm)
[3]
(al-ghulm) [Bah'-Allh]
(shatr al-`Iraq),
(afaq al-aadiyya )
[4]
relating to the
[5]
Wherefore!
had inhibited me
[6]
[7]
(al-bahr al-aadiyya )
[8]
[9]
[10]
[11]
[XXVI]
[1]
Say: O People!
[2]
It's effect wafts over all realms of possible being to the end
that they might be enabled
(qam al-baq').
[3]
[4]
Say: `O people!
[5]
(al-jabal al-bard)
[XXVII]
[1]
Say: O People!
(al-`abd)
(al-muqin bi-Allh)
for,
(al-siraj)
(martib al-ubb).
[2]
(nr al-ubb)
(nar al-nafsihi).
[3]
[4]
[5]
[Wherefore] say,
(al-mib)
[6]
(mala'ikat al-amr).
[7]
[XXVIII]
[1]
Say: O People!
(al-khayt).
[2]
(al-dunya')
[3]
[4]
(al-mulk).
[5]
[6]
[7]
These are such that when the verses of thy Lord are recited
unto them,
[8]
[9]
with thine own eyes speedily attain unto the shore of the
Divine Bounty (sha` al-fadl).
[XXIX]
[1]
(al-urft)
(asrr il nihyt)
(ikhf' al-jaml)
(a'imma al-furqn).
[2]
[3]
(al-urft)
until the moment
[XXX]
[1]
Say:
[2]
(maall an)
(li-tajalliyyhi al-qudsiyya).
[3]
[4]
(maqarr al-quds)
( li-wqifn).
[XXXI]
[1]
Say:
(al-urft)
have ascended
[2]
(= Q. 50:41[40]a)?
[3]
"Shout"
(al-saiha)
[4]
[5]
(marqid al-ghaflah),
(dhikr Allh)
(awtn al-qurb).
[6]
[7]
[8]
[9]
[XXXII]
[1]
Unto them was Moses raised up and they were given good
news from God,
[2]
But when Moses came unto them with the rod of the
Command
(shir majnn)."
[3]
[4]
[5]
[6]
(qaa al-aqq)
[XXXIII]
[1]
[2]
(rajul mashur)."
[3]
[4]
[5]
They said,
[6]
[7]
[8]
(rafrif al-quw
[XXXIV]
[1]
[= the Bb]
[2]
Yet did all wax proud before God regarding his Cause
[Bbism]
despite the fact that they were all promised the Meeting
with Him (God; liq'ihi).
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
the nature of their past ways and what they are still doing
today.
[11]
(al-naba')
[12]
(asrr al-amr)
(zilal al-wajh);
[1]
[2]
This that thou might become certain about the fact that the
timing of the Cause
(zamn al-amr)
[3]
Thus, when His Cause came unto all who are in the created
dominion,
[XXXVI]
[1]
[mystical] meaning
(ma`n al-alif)
(yawm al-qudrat)
(muqbalat al-wajh).
[2]
(kilb al-ard)
(bi-ism Allh)
(frn al-firq)
(fawrn al-nr).
[3]
(r al-aywn)
were breathed into them they would not even come alive
again
[4]
(al-ma`n al-ayawn)
(nayyr al-fq)
(thumma afq)!
[XXXVII]
[1]
[2]
[3]
[4]
(shajarat al-wasl).
[5]
(buq`at al-mubarakat)
(al-shajarat al-sarmadiyya)
[6]
Unto this do none draw nigh
[XXXVIII]
[1]
Know thou then that the [isolated] letter " A" (Alif)
[2]
[3]
[4]
[5]
(bi-nafsihi)
(al-kitb = Q. 2:1).
[6]
and none can ever know the nature of what He desireth nor
outstrip Him in His knowledge.
[7]
[XXXIX]
[1]
glorified be He,
[2]
[3]
(nubuwwa)
[4]
letter of Prophethood
(arf al-nubuwwa = M)
[5]
unto all who inhabit the heavens and the earth for he who
succeeded Muhammad
(= the Bb)
[6]
[7]
(al-ghayb).
[8]
[XL]
[1]
(dk al-`arsh)
(rafraf al-baq')
[2]
be exhilarated.
[3]
[4]
Not satisfied with all this they did unto him [the Bb] what
shattereth the very patience of
[6]
[XLI]
[1]
So by God!
[2]
(nafs)
three [letters]; that is,
[4]
[5]
[6]
[7]
Could there possibly be any God other than He?
Say:
[8]
(san`a)
(mutahayyirun).
[9]
(hijabat al-shirkiyya)
[XLII]
[1]
between the " L" (al-lm) and the " m" (al-mm)
[in the isolated letter "L" = l++m].
[2]
through discernment
nor fathomed by means of knowledge (al-`ilm)
[3]
(abwb al-ma`n)
(al-arf al-samadani)
(abwab al-alfaz)
[XLIII]
[1]
(al-alif al-ilahi)
(al-alfayn al-qa'imayn).
[2]
And then after that if thou should raise them both up unto
[the value of] the tens
(al-`asharat)
[= kun = "Be!"]
by means of which the "Temples of the Divine Unity"
[4]
(fa-yakun)
[=
kun fa-yakn,
"Be and it is!", Q. 2:115; 3:42; 6:72 etc ]
[5]
(dalalat al-mulkiyya)
[6]
[XLIV]
[1]
"A"
[2]
(mahar al-hurufat)
without it being [in the least] alluded to
[3]
[4]
[XLV]
[1]
Observe now!
(al-alif)
for in all the Letters
(al-urft)
[2]
[3]
Subsequently was it
manifested in the
(al-ruk`)
(`ayn al-d)
[5]
[Cosmic]
Watery Expanse
(al-m')
(martib al-khalq)
(thr al-khalq).
[6]
(al-urft)
(haykil al-mukhtalifa)
(al-urft al-hij'iyya).
[XLVI]
[1]
[image]
[2]
"Be!" (kun)
(al-ishrat al-madudat)
[4]
[XLVII]
[1]
[2]
(abr al-`ashart)
[3]
In like manner,
(ziydat al-nuqatayn)
[4]
numerical computation
(khir al-`addd)
(rutbat al-rbi`)
[5]
[6]
[XLVIII]
[1]
(thr al-tawd)
(fq al-mumkint)
[2]
(arf al-alif)
al-hir al-bin)
(= Q. 57:3.. ).
[3]
[4]
(riwn al-tawd).
[5]
[6]
(al-niq)
[7]
(al-ishrat)
in the expression
(tanzilt tajalliytihi)
to the end that the people realize that
He alotteth them
[8]
Otherwise,
possessors of intellect.
[XLIX]
[1]
of this [locus of the letter] "A" (al-alif) within thine own self!
[2]
And in like manner experience something
(ism al-sam`)
[3]
[4]
[insightful awareness].
[5]
[6]
[7]
Nay rather!
[8]
(bi-amrihi).
[9]
the Self-Subsisting.
[L]
[1]
and be not of such as have failed hold fast unto any one of
the Divine Names
(al-ift).
[2]
[3]
(bi-shay' wid)
[4]
(al-asm' wa'l-ift)
just as thou dost witness and submit unto all of them within
thine own selves.
[5]
in diverse ways the like of which was decreed for thy selves
(ma`rij al-irfn).
[6]
(bi-kull al-asm').
[7]
[8]
that [action].
[9]
[11]
[12]
(haykal al-bashariyya).
[13]
(bi-baar al-bin)
[14]
[LI]
[1]
theophany
(maqam al-`irfan).
[2]
(al-maall wa'l-asbb).
[3]
Notwithstanding [this differentation]
[4].
[5]
(bad'i ` al-an`a).
[6]
[LII]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
(al-alif al-run),
(al-arz al-samadn),
[6]
(ajsad al-Muqarribn)
(qubur al-fan').
[7]
[LIII]
[1]
is empowered
[2]
[Indeed!]
(quwwat aw qudrat).
[3]
[LIV]
[1]
So by God!
(isharat al-`ilm)
and the testimonies of wisdom
(dalalat al-hikma)
[2]
(jaml al-aadiyya)
(qamis al-nr)
[3]
(al-r = Bah'-Allh?)
[4]
(zna wa aly)
[5]
(aswir al-dhahb)
(jalbb al-`izzat),
[nay indeed]
[6]
(zakhrif al-mulk),
[8]
(awliy' Allh)
[9]
[10]
[11]
[12]
(`awsaif al-mulk)
(qawsif al-dahr).
[13]
[LV]
[1]
(al-alif)
(kull al-`ulum)
[2]
(al-istintq)
(taqsmt)
(al-taraffu` wa'l-tasw)
[4]
(madb' al-`ulm).
[LVI]
[1]
[2]
a limited extent;
(jabbr mardd).
[3]
(al-hurufat al-muqaa`t)
(`shiq wa'l-mashq),
(habib wa'l-mahbub).
[4]
[5]
[LVII]
[1]
[if that ]
[2]
(al-m')
[3]
[4]
(al-m' al-durri)
(al-m' al-nr)
[5]
[6]
[7]
of the Fire
(ghubra al-nr).
[8]
[9]
[LVIII]
[1]
(thamarat al-quds)
(al-shajarat)
[2]
(ajr al-ukam')
(fia)
(ard al-`ashan)
[Mercury] (al-zaybaq)
[3]
[4]
whitening [process].
[5]
of the darkness
[6]
(bi-nr al-salihat)
[7]
(nr al-qasab)
Crimson Oil
[LIX]
[1]
By God!
[2]
(zakharif al-dunya')
(dhikr-Allh),
[3]
(ajsad al-ramm);
(al-r).
[LX]
[1]
Then thou,
Seek ye fervently!
doth both
[2]
(m' al-haw').
[3]
And there applieth unto this [Elixir] all the divine Names
and Attributes
(al-asm' wa'l-ift)
[4]
[5]
[LXI]
[1]
Wherefore, O my Brother!
[2]
By God!
[3]
[4]
[5]
[6]
(ar al-tadbr).
[7]
(mahdar al-quds)
[8]
And they shall be punished for all that they have committed
of falsehood
[9]
[10]
shall loll [stick its tongue out] and the [true] believers shall
at this moment
[11]
[1]
(al-duhn)
(ar [al-ma`rifa])
(al-`amal).
[2]
[3]
And regarding this they [alchemists] say,
(al-nayyirayn al-a`zamayn)'
[4]
And in this respect know thou also that they say that our
"Gold" is not the common gold
[5]
(dhu'l-janahayn)
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[LXIII]
[1]
[transmuted, transformed..].
[2]
[3]
Through it also, all that hath been created upon the earth
will be cured from all diseases.
[4]
It is assuredly the quintessence of [the divine, Cosmic]
Activity (jawhar al-fa`il)
[5]
[6]
[as thou would realise] if, that is, thou should ponder the
essences of the science
[7]
[LXIV]
[1]
Then know thou that the Spirit (al-r) is naught but the
increased density
(al-ar al-bay').
[2]
[3]
[4]
[LXV]
[1]
(li-hajar)
[gender, class]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
(`ilm maknn).
[7]
(laylat al-qadr)
is concealed from such as fail to gaze with the vision of God
(bi-baar Allh)
[8]
(tadbr al-awwl).
[9]
(m' al-ayawn).
[10]
[LXVI]
[1]
and thou attain unto the acme of that after which the
people hath striven in their search.
[2]
(mashriq al-baq')
(ma`n al-m');
own Logos-Self
(min nafsihi)
(cf. Q. 18:18).
[3]
(al-fata) [Bah'-Allh]
(al-baq')
(al-mulk);
[4]
Such is what he hath chosen for his own Self
(li-nafsihi)
[5]
[6]
[LXVII]
[1]
(al-sirj)
[2]
[3]
[4]
(madd an bi-uddihi)
[10]
[11]
This to the end that all might attain certitude since (with His
permission) are the heavens of knowledge
[12]
[LXVIII]
[1]
Then know that the first thing that was originated from the
genesis of pre-existent Eternity
[2]
(1) Fire (al-nr), (2) Air (al-haw'), (3) Water (al-m') and
(4) Earth (al-ar).
[3]
[4]
[5]
[6]
Through them did God create all that does exist in the
worlds of creation be they
[LXIX]
[1]
[2]
[3]
[4]
which lieth within its nature and is the very closest of things
within and relative to it
[5]
[6]
[7]
[8]
[10]
[11]
(al- tashmi`)
(muntaha al-tashmi`)
(maqam al-hall).
[12]
(`amal al-qamar)
[13]
[necessarily] preceeds
(al-`aml).
[LXX]
[1]
all that We have taught thee, do not carry out this matter.
[2]
[3]
(al-duhn al-safi);
[5]
[6]
(ghayat al-qusw)
[7]
[8]
[9]
[10]
(dhahab al-qawm)
[LXXI]
[1]
and cast upon thee science such as hath not been available
[2]
And thou shalt bear witness thereto in both thy spirits and
thy souls if thou art truly perceptive
[3]
[1]
Thus at this moment have We cast upon thee what will make
thee independent of such
[2]
[3]
[4]
since thou [pl.] shall in no wise find better that it for the
sake of [obtaining] Gold [as would be evident]
[5]
[6]
And thou, if thou should produce this salt from its source
mine, then
distill [filter] it and disassociate the lime (kils) which is
produced and generated there from
[7]
[8]
[LXXIII]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
This that is, if thou should take firm hold of the thread of
the [reality of the alchemical] matter (khayt al-amr)
[LXXIV]
[1]
Then know [thou] that this [letter] "A" (al-alif) was revealed
at the beginning of the Criterion
[2]
It, verily, hath been created by means of the [letter] "A" (al-
alif) which was revealed in the Bayn on the part of God, the
Help in Peril,
[3]
[4]
[LXXV]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
They would not even open their eyes towards anyone for
they would [be forever] gazing
[10]
Baha'u'llah Bah'u'llh