Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Quito, 2014
ndice
PARA LA PUBLICACIN SE DESARROLLAR IN EXTENSO, PARA QUE EL
USUARIO PUEDA ENCONTRAR CON FACILIDAD LO QUE NECESITA
Propsitos
1. Para escribir bien
2. Cmo presentar un trabajo escrito
3. Sistema de citas y referencias bibliogrficas
Anexos
1. Pautas para entrega de tesis de doctorado
2. Pautas para la elaboracin de la tesis de maestra
3. Pautas para la elaboracin y presentacin del trabajo final de graduacin de
Especialista Superior
4. Normas para el tratamiento de infracciones contra la honradez intelectual
5. Gua para entregar en formato digital las monografas de especializacin
superior y las tesis de maestra y doctorado
6. Pautas para la elaboracin de resmenes para las monografas de especializacin
superior y las tesis de maestra y doctorado
7. Pautas para la entrega de manuscritos finales de libros de autora mltiple
8. Palabras y frases de uso corriente de construccin errnea
9. Abreviaturas de uso frecuente
Propsitos
El manual de estilo es un elemento fundamental de todo trabajo editorial
porque establece las normas que los autores y las autoras deben seguir para sus
manuscritos acadmicos. Este documento ha sido preparado para apoyar la
labor de docentes, investigadores y estudiantes de la Universidad.
El Manual de estilo de la Universidad Andina Simn Bolvar es una
respuesta a las necesidades no solo de la comunidad acadmica de la
Universidad, sino de toda persona que precisa comunicarse por escrito. Y, en
ms de un sentido, es un logro institucional ya que supone manejar un solo
instrumento de trabajo para resolver aspectos relacionados, fundamentalmente,
con la escritura, pero tambin con la edicin y correccin de manuscritos, ya sea
para los trabajos finales de curso, las monografas o las tesis de los alumnos, o
para los docentes en su rol de tutores y autores, editores, compiladores o
coordinadores de publicaciones, y para correctores y editores de textos que
publicar la Universidad.
Se trata de una gua que sigue una lgica sencilla y ordenada, y que
resuelve la mayora de necesidades que se le presentan a la persona que escribe
textos acadmicos, a la par que indica las convenciones que se van
universalizando en la prctica de la escritura universitaria.
Esta gua presenta las normas lingsticas bsicas del idioma espaol,
adems de una serie de reglas y pautas que permiten ponerse de acuerdo al
profesor con sus alumnos, a los miembros de un grupo de investigacin, al
corrector de textos con el autor que espera publicar, y al editor con el lector. Las
reglas que aqu se renen no han sido creadas arbitrariamente; son ms bien el
acopio de lo que se vuelve ms fcil, ms generalizado, ms aceptado, de esas
convenciones que el idioma durante siglos ha ido construyendo, en medio de
luchas por la hegemona, dominaciones, renuncias, apropiaciones y
anonimatos.
Antes de escribir
Leer sobre el tema; pensar en el tema; organizar las ideas antes de
enfrentarse a la escritura; conversar con otras personas sobre el tema.
Crear, desde que se inicia la investigacin, una base de datos con todas y
cada una de las diferentes fuentes consultadas (referencias bibliogrficas),
para que se vuelva eficiente el trabajo de investigacin usando la opcin
Referencias del men principal del programa Word (v. anexo 5, seccin
10.1).
En el proceso de escritura
Poner nfasis en las ideas propias, buscar ser crticos.
aperturar
abrir
metodologa
mtodo
climatologa
clima
motivaciones
motivos
concretizar
concretar
obligatoriedad
obligacin
conformar
formar
peligrosidad
peligro
cumplimentar
completar
personalizado
personal
ejecutoriar
ejecutar
posicionarse
situarse
ejemplarizante
ejemplar
potencialidad
potencia
Despus de escribir
Revisar el documento en la computadora para detectar posibles errores
ortogrficos (subrayados de color rojo) y gramaticales (subrayados de color
verde) que el programa Word genera automticamente, cuando est
activada la opcin Espaol en Idioma.
1
Para consultas adicionales ver: http://lema.rae.es/dpd/?key=maysculas.
Acentuacin
No se tildan
Los monoslabos fue, fui, vio, dio,
rio
(pasado
de
rer),
guion, di, vi,
ti;
las palabras terminadas en uito, uido, iaco, uista, uible;
el diptongo ui;
en las voces compuestas, el primer componente. Ejemplos: decimosptimo,
asimismo;
los pronombres demostrativos este, ese, aquel, con sus femeninos y plurales.
Se tildan
Aquellas voces monosilbicas que cumplen una doble funcin gramatical
cuando se presten a confusin (tilde diacrtica):
d (verbo) y de (preposicin);
l (pronombre) y el (artculo);
ms (adverbio de cantidad) y mas (conjuncin);
m (pronombre) y mi (adjetivo posesivo);
s (verbo) y se (pronombre).
Siglas y acrnimos
Se escriben con maysculas y sin punto entre las letras,
independientemente del nmero de letras que la sigla o el acrnimo contenga,
antecedidas del artculo que corresponda: el
FMI,
la
OEA, la
OMS, la
ONU, la
SELA,
el
ILANUD, la
CEPAL, la
UE, la
UNICEF, el
MERCOSUR, la
CAN.
El plural de las siglas solo se consigue modificando las palabras que la
acompaan, por lo tanto, no se debe utilizar la s despus de la sigla. Ejemplos:
Prefijo ex
El prefijo ex, de acuerdo a la ltima edicin de la Ortografa de la lengua
espaola (2010), recibe el mismo tratamiento ortogrfico que los dems prefijos;
es decir, se escribe siempre soldado a la base a la que afecta cuando esta est
constituida por una sola palabra sustantivos y adjetivos que denotan
ocupaciones, cargos, relaciones o parentescos alterables y otro tipo de
situaciones circunstanciales de las personas:
expresidente,
exdirectora,
exadmirador ( ex
relatora,
ex-mandatario,
exDirector);
por lo tanto, no se
utilizar para instituciones: ( ex
Congreso
Nacional, ex
Pacto
Andino; en esos
acasos se puede utilizar la palabra:
antiguo); y se escribir separado de la base
y sin guion si esta es pluriverbal: ex
primer
ministro,
ex
primera
dama.
Nombres extranjeros
La pgina
El documento debe presentarse en hojas tamao A4 (29,7 x 21 cm)
escritas a doble espacio, con margen izquierdo de 3,5 cm, derecho de 3 cm,
arriba y abajo de 2,5 cm, en una sola cara del papel, sin marcos.
Las pginas de los originales deben estar numeradas consecutivamente,
con nmeros arbigos, desde la primera hasta la ltima pgina sin que conste el
nmero 1 en la primera. No debern contener datos adicionales en encabezado
y pie de pgina.
El texto
El manuscrito debe ser presentado con letra Times New Roman, en 12
puntos (pto.), con interlineado a doble espacio, sangra de primera lnea o
espaola de 1,25 cm, sin lneas vacas, espacios o retornos () entre prrafos. El
texto se presenta justificado. El autor debe cuidar que el texto no tenga espacios
dobles (o triples o mltiples) entre palabras.
Los prrafos
Los prrafos son imprescindibles para una buena lectura. No se debe
dejar ningn espacio en blanco () entre un prrafo y el siguiente. Los prrafos
deben ir sangrados (la sangra es una pausa visual necesaria en el texto y ayuda
a diferenciar los prrafos) con sangras de primera lnea de 1,25 cm; las sangras
no se harn con la barra espaciadora ni con tabuladores sino con la opcin
Sangra de primera lnea. En la medida de lo posible, los prrafos no deben
tener menos de cinco lneas ni ms de quince.
Los epgrafes
Los epgrafes se escriben en Times New Roman, en 10 pto., justificados (a
no ser que sean poesas), a espacio y medio, con margen izquierdo de 6 cm, con
sangra de 1,2 cm, con el nombre del autor en la siguiente lnea alineado a la
derecha y con 1 despus.
Las enumeraciones
En el texto, si se utilizan enumeraciones, es preciso unificar las diversas
formas de numerar (I, II, III / 1), 2), 3) / A., B., C. / a., b., c. / 1.1., 1.2., 1.3. /
1.a., 1.b., 1.c., etc.) segn niveles: primero con nmeros; luego con letras, y
despus con vietas. El primer nivel se har con nmeros arbigos seguidos de
puntos: 1., 2., 3., etc., el segundo nivel, con letras minsculas seguidas de
parntesis de cierre: a), b), c)... y el tercer nivel con vietas, como se indica a
continuacin. Se componen con sangra francesa (primera lnea afuera y las
Las vietas
Presentar las numeraciones preferentemente, en un primer nivel, con
puntos medios () y, en uno inferior, con rayas o guiones medianos (). Obviar
el uso de otro tipo de vietas (>, , , , ). Las del primer nivel, se componen
con margen izquierdo de 0 y sangra francesa de 0,63. Y las del segundo nivel,
con margen izquierdo de 0,63 y con sangra francesa de 0,63.
Los espacios
Suprimir espacios:
Los tabuladores
Se usan para ordenar la informacin en las columnas de los cuadros. En
estos, se debe usar el tabulador de decimales cuando se coloca cifras que los
tengan.
Las negrillas
La negrilla solo se utiliza en ttulos y subttulos: los ttulos del trabajo
escrito y de captulos, artculos o partes debern presentarse, adems, centrados
y con maysculas y minsculas, y los subttulos se presentan con la primera
Las cursivas
Para enfatizar, llamar la atencin o diferenciar partes importantes del texto,
generalmente palabras, ideas-fuerza o frases cortas, el autor debe usar letras
cursivas.
No debe abusarse del uso de cursivas; estas se utilizan en los siguientes
casos:
Para el nombre o ttulo de libros (sin embargo, los nombres de captulos o de las
partes del texto se componen entre comillas), revistas, diarios, pelculas,
pinturas. Ejemplos: Cien
aos
de
soledad,
Procesos,
El
Comercio,
El
secreto
de
sus
ojos,
Las
meninas.
Las locuciones latinas. Ejemplos: mutatis
mutandi,
homint
res
sacra
est.
Las palabras o expresiones en idiomas forneos. Ejemplos: laissez
faire,
laissez
passer;
Aufklrung;
saudade.
Sin embargo, cuando una palabra extranjera aparece a menudo, por estar
relacionada con la obra, solo se compone con cursivas la primera vez.
Las palabras extranjeras o latinas de uso muy extendido deben escribirse sin
cursivas. Ejemplos: haiku,
collage,
web.
Las comillas
Para entrecomillar frases o palabras se utilizan las comillas dobles
llamadas inglesas (
). Si dentro de una oracin o prrafo entre comillas es
necesario volver a abrirlas, se deben usar las comillas sencillas (
), por lo tanto,
si en el texto original que se cita dentro del texto (no aparte), hay palabras
entrecomilladas, estas deben transformarse en comillas simples, por estar
dentro de un texto con comillas dobles.
Los parntesis
Los signos de puntuacin se colocan fuera del parntesis cuando
corresponden a la oracin principal. Ejemplo:
Los corchetes
Los corchetes solo se usan dentro de citas textuales para indicar que se
omite parte del texto o cuando el autor interviene o explica el texto citado:
[...],
[sic],
Subi
la
cue[s]ta
con
dificultad.
[En
el
original,
cuenta].
Sirven, tambin, para colocar el ao de la edicin original de un libro en
la bibliografa.
El guion
El guion de unin (-) (pequeo) se usa en los siguientes casos:
a) Cuando une dos palabras para expresar una nueva realidad ms compleja, y
para rangos de cifras o aos. Ejemplos: mtico-religioso,
21-34%,
1810-2010.
b) Cuando junta dos palabras que en su sentido (expreso o figurado) denotan
contradiccin. Ejemplos: controversia
positivo-metafsica,
Estado-sociedad
civil,
conflicto
rabe-israel.
Las rayas
Los textos de incisos, clusulas, aclaraciones o acotaciones se escriben
entre rayas (guiones medios) , sin espacios entre ellas y el texto; es decir, se
escriben pegadas a la primera letra con la que estos inician y a la ltima con
la que estos finalizan (como consta en lo anterior), por lo tanto, para este tipo
de enunciaciones (incisos) no se usarn los guiones -...- o la raya al inicio y
el guion al final ...-. Si el inciso va al final de una oracin, debe colocarse la
raya de cierre antes del punto. Ejemplos:
fieles
mos
deca
Alonso
de
Rojas
los
mandamientos
de
la
ley
....
Lo
principal
es
sentirse
viva
aadi
Pilar.
Afortunada
o
desafortunada,
pero
viva.
Las fechas
Las fechas se escriben en orden ascendente: da, mes y ao, intercalados
con la preposicin de. Ejemplo: 31
de
diciembre
de
1992.
En las referencias pueden usarse, siempre de manera consistente, otros
sistemas como: 31.12.92; 31/12/92; 92.12.31; 31
dic.
1992.
Los nmeros de los aos se escriben seguidos, sin espacios: 1975, 700
aC.
Los siglos se escriben con nmeros romanos: siglo
XXI. Las dcadas se escriben
con nmeros: los
60, los
90. Los aos del siglo XXI (2000, 2013, 2025...), al igual
que los de siglos anteriores, se escriben sin artculo. Debe escribirse: En
2005
se
produjo... y no
En el 2005 se produjo... Los siglos se escriben con nmeros
romanos.
Las dcadas se deben escribir con nmeros, as:
Los
aos
60
fueron...
Los porcentajes
Se emplea siempre el signo % en lugar de por ciento, que se escribe
junto al nmero sin que medie espacio. En el caso de varios porcentajes juntos,
el signo se colocar, sin que medie espacio, luego de la ltima cifra. Ejemplo:
Los
dficit
llegaban
a
21,
12
y
5%,
respectivamente.
Los smbolos
Se usan los smbolos convencionalmente establecidos en el mbito
internacional (v. Medidas en el anexo 9).
La moneda
Cuando se requiera utilizar las siglas de dlar estadounidense, se recomienda
hacerlo as: US
$
380.237,25.
La citas
Conviene recordar que muy pocas veces en la investigacin
contempornea se dan casos de trabajos del todo originales, que partan de s
mismos, sin referencias a otros trabajos anteriores. Lo contrario es lo usual, al
punto de que el primer paso de lo que llamamos investigacin normalmente
consiste en leer y asimilar las obras de otros, sea para continuarlas y
profundizarlas o para refutarlas y proponer algo distinto. Por eso las citas
deben ser hechas correctamente, por consideraciones ticas, por respeto a los
lectores, y por razones legales.
Ahora bien, no es necesario sealar la procedencia de todos los datos que
se tomen de otras fuentes. Por ejemplo, si se escribe Simn Bolvar naci en
Caracas en 1783, es evidente que esa informacin se obtuvo de alguna fuente
concreta. Pero tambin es cierto que esos datos forman parte del conocimiento
ms o menos comn. En tales casos, el investigador puede limitarse a consignar
una vez ms esos datos de conocimiento general, sin necesidad de indicar en
dnde los obtuvo l.
2
University of Chicago Press, The Chicago Manual of Style, 16. ed. (Chicago: The University of
Chicago Press, 2010).
3
Explicacin o interpretacin amplificativa de un texto para ilustrarlo o hacerlo ms claro o
inteligible. Real Academia Espaola, Diccionario de la lengua espaola, 22a. ed., en
http://lema.rae.es/drae/. Consulta: 17 de febrero de 2014. En adelante nos referiremos a esta
obra con las siglas DLE.
4
Hernn Rodrguez Castelo, Cmo escribir bien (Quito: Corporacin Editora Nacional, 1994), 9.
5
Manuel Chiriboga, Jornaleros y gran propietarios en 135 aos de exportacin cacaotera (Quito:
Consejo Provincial de Pichincha, 1980), 83.
6
John Lynch, Las revoluciones hispanoamericanas, 1808-1826 (Barcelona: Ariel, 1976), 9.
7
Ibd., 17.
8
Gustavo Vsconez Hurtado, Pluma de acero o la vida novelesca de Juan Montalvo (Mxico:
Instituto Panamericano de Bibliografa y Documentacin, 1944), 216.
Las notas
Las notas se deben presentar al pie de pgina, justificadas, en orden
ascendente con nmeros arbigos, del uno en adelante, usando la herramienta
de Referencias / Insertar nota al pie del programa Word, que las compone en
un cuerpo con dos puntos menos que el del texto principal, por lo tanto, deben
aparecer en Times New Roman de 10 pto., con interlineado sencillo (de 1),
justificadas, sin retornos adicionales despus de finalizar la nota, por lo tanto,
sin espacios entre notas.
Se recomienda no aumentar innecesariamente el nmero de notas.
Las notas pueden ser de dos clases: de contenido o de referencia.
La bibliografa
La norma general es que los trabajos de investigacin tengan una bibliografa,
porque una buena bibliografa permite una visin general de las obras
consultadas y por lo tanto de la amplitud de la investigacin que sustenta el
trabajo. De la misma manera, especialmente en un trabajo largo, puede servir
como una gua rpida para entender las notas resumidas, como en los ejemplos
de las notas 34, 35 y 36.
Organizacin de la bibliografa
La bibliografa se ubica al final del documento. Las entradas se colocan
en orden alfabtico segn el apellido de los autores, utilizando letra estilo
Times New Roman, en 12 pto., a espacio y medio, justificadas, con sangra
Elementos de la bibliografa
Tanto la bibliografa como las notas usualmente contienen los elementos
bibliogrficos que se enumeran a continuacin. Esta lista se refiere
especficamente al caso de libros, pero tambin ofrece una estructura bsica
aplicable a otros casos, como artculos de revistas especializadas y captulos de
libros, cuyas especificidades se discuten ms adelante.
Aqu se ponen entre corchetes aquellos elementos que no siempre se
incluyen en las notas, aunque consten en la obra y se los haga constar tambin
en la bibliografa, si se lo considera necesario.
Tngase en cuenta que ms adelante se discuten con mayor profundidad
estos elementos de la bibliografa y que all se ponen los ejemplos del caso.
1. Nombre del autor o editor o de la institucin que tome su lugar.
2. Ttulo del trabajo, incluyendo el subttulo, si existe.
3. [Editor (edit.), compilador (comp.), coordinador (coord.), director (dir.) o
traductor (trad.)]
4. Nmero de la edicin (ed.), si no es la primera.
5. Volumen (vol.): nmero total de volmenes de una obra considerada como
un todo, o nmero del volumen especfico si se utiliza un solo volumen de
una obra de varios volmenes. En este ltimo caso, a ese nmero puede
seguir el ttulo individual de ese volumen, si fuera del caso.
6. [Ttulo de la coleccin o serie, si aplica, y nmero del volumen dentro de la
coleccin o nmero de la serie, cuando esta es numerada. Por ejemplo:
Biblioteca
Bsica
del
Pensamiento
Ecuatoriano,
18; Coleccin
Histrica,
12;
Biografas
Ecuatorianas,
1.]
7. Datos de publicacin: ciudad, editorial y ao. Estos datos van entre
parntesis en la nota, pero no en la bibliografa.
8. Pginas especficas a las que se refiere el texto. Este dato es exclusivo de la
nota, pues no va en la bibliografa. Sin embargo, en la bibliografa se har
constar la pgina inicial y final cuando se trata de un artculo o de un
Seudnimo
Cuando en el libro aparece el seudnimo del autor, pero se desea aadir
el nombre verdadero (o viceversa), este va entre corchetes, despus del nombre
del autor. Tambin va entre corchetes el nombre del autor cuando no consta en
el libro, pero se lo conoce de otra fuente. Por norma general, todos los datos
tomados de otras fuentes que se aaden a la nota o entrada de bibliografa van
entre corchetes:
Neruda,
Pablo
[Neftal
Ricardo
Reyes].
Residencia
en
la
tierra.
Historia
Universal
de
la
Literatura,
39.
Bogot:
Oveja
Negra,
1983.
Autor desconocido
Cuando se desconoce el nombre del autor, se debe ingresar la obra por su
ttulo. En la bibliografa se la alfabetizar en el lugar que corresponda, de
acuerdo a la primera palabra del ttulo. Por lo general, no se pondr la palabra
annimo (u otra semejante) en vez del nombre del autor, a menos que por
alguna razn se desee agrupar en un solo lugar todas las obras de autor
annimo:
Poema
de
Mo
Cid.
Biblioteca
Bsica
Salvat,
66.
Navarra:
Salvat,
1970.
Varios autores
En el caso de obras con dos o tres autores se deben poner todos los
nombres, en el mismo orden que aparecen en la obra. En la bibliografa, se
invierte el orden del primer autor colocando primero el apellido y luego el
nombre, mientras que los dems se mantienen en el orden natural. Ntese en
los ejemplos que el ltimo autor va precedido de la conjuncin y.
Notas:
37
Newton
N.
Minow
y
Craig
L.
LaMay,
Inside
the
Presidential
Debates:
Their
Improbable
Past
and
Promising
Future
(Chicago:
University
of
Chicago
Press,
2008),
24.
38
Minow
y
LaMay,
Presidential
Debates,
138.
39
Heraclio
Bonilla
y
otros,
La
Independencia
en
el
Per,
2.
ed.,
aum.,
Per
Problema,
7,
(Lima:
Instituto
de
Estudios
Peruanos,
1981),
102.
Bibliografa:
Bonilla,
Heraclio,
Pierre
Chaunu,
Tulio
Halperin,
Pierre
Vilar,
Karen
Spalding
y
E.
J.
Hobsbawm.
La
Independencia
en
el
Per.
2.
ed.,
aumentada.
Per
Problema,
7.
Lima:
Instituto
de
Estudios
Peruanos,
1981.
Este ltimo ejemplo requiere una observacin. Aunque los datos que
aparecen en el libro permiten que bibliogrficamente se lo trate como un
volumen con seis autores como se lo ha hecho en los ejemplos anteriores se
trata, en realidad, de un volumen compuesto por varios captulos
independientes, cada uno de autores diferentes. Por eso, al ser usado en un
trabajo acadmico, lo ms usual sera referirse a cada uno de esos captulos por
separado, lo cual exigira un tratamiento diferente, con notas como la siguiente,
con su correspondiente entrada bibliogrfica. Esas decisiones, en definitiva,
corresponden al investigador, quien no puede descargar en ningn manual o
gua su responsabilidad de dar cuenta clara de las fuentes que utilice en cada
caso.
Nota:
40
Heraclio
Bonilla
y
Karen
Spalding,
La
Independencia
en
el
Per:
Las
palabras
y
los
hechos,
en
Heraclio
Bonilla
y
otros,
La
Independencia
en
el
Per,
2.
ed.,
aum.,
Per
Problema,
7
(Lima:
Instituto
de
Estudios
Peruanos,
1981),
102.
10
Chicago recomienda la expresin et al., que es una abreviatura del latn et alii, que significa y
otros. Si bien su uso es legtimo en el mundo acadmico, tanto en espaol como en ingls, este
manual recomienda usar la expresin castellana, que es ms fcil de entender e igualmente
precisa.
11
Chicago recomienda que se pongan hasta diez nombres de autores en la bibliografa y que si
el trabajo tiene ms de diez autores, se listen los siete primeros, seguidos de et al.
Autor corporativo
Cuando en la pgina de ttulo de un libro no aparece una persona como
autor porque hay una organizacin, asociacin o empresa que asume su
Notas:
41
University
of
Chicago
Press,
The
Chicago
Manual
of
Style,
16.
ed.
(Chicago:
University
of
Chicago
Press,
2010),
701.
42
Real
Academia
Espaola,
Diccionario
de
la
lengua
espaola,
22.
ed.,
2
vol.
(Madrid:
Espasa,
2001).
Bibliografa:
University
of
Chicago
Press,
The
Chicago
Manual
of
Style,
16.
ed.
Chicago:
University
of
Chicago
Press,
2010.
Nota:
42
Thomas
Jimn
y
Len,
Compendio
histrico
de
la
prodigiosa
vida,
virtudes
y
milagros
de
la
Venerable
Sierva
de
Dios,
Mariana
de
Jess
(Madrid,
1754),
204,
citado
por
Jacinto
Jijn
y
Caamao,
Examen
crtico
de
la
veracidad
de
la
Historia
del
Reino
de
Quito,
del
P.
Juan
de
Velasco,
de
la
Compaa
de
Jess,
Boletn
de
la
Sociedad
Ecuatoriana
de
Estudios
Histricos
Americanos,
1
(1918):
59.
Bibliografa:
Por lo general, hay que copiar los ttulos como aparecen en la portadilla
(pgina del ttulo) de la obra que se utiliza, como si se tratara de una cita
textual. Desde luego, no hay que tomar en cuenta los diversos recursos
tipogrficos que pueden aparecer en una obra impresa como, por ejemplo, que
el ttulo est escrito en maysculas. Uno de los pocos casos en que los ttulos
pueden ser modificados, es el de sustituir con puntos suspensivos algunas
partes demasiado largas de ciertos ttulos, que en el caso de algunos libros
antiguos ocupan prrafos enteros. Ejemplo:
Garca,
Gregorio.
Origen
de
los
indios
del
Nuevo
Mundo,
e
Indias
Occidentales,
averiguado
con
discursos
de
opiniones
por
el
Padre
Presentador
Fr.
Gregorio
Garca,
de
la
Orden
de
Predicadores:
Trtase
en
este
libro
de
varias
cosas
y
puntos
curiosos,
tocantes
a
diversas
ciencias,
i
facultades,
con
que
se
hace
varia
historia,
de
mucho
gusto
para
ingenio,
i
entendimiento
de
hombres
agudos,
i
curiosos...
[2.
ed.
corr.
y
aum.?
Madrid?:
s.
e.,
1729?
336
p.,
BBCE/FJJC:
10898].12
En el ejemplo anterior, posiblemente sera mejor resumir ms drsticamente el
ttulo:
Garca,
Gregorio.
Origen
de
los
indios
del
Nuevo
Mundo,
e
Indias
Occidentales...
Notas:
12
La portada del ejemplar consultado est mutilada, lo cual explica la duda sobre los datos de
edicin, tomados de otra fuente. Se pone s. e. (sin editorial) para indicar que no existe ese
dato. Se ha aadido el nmero total de pginas, como se podan aadir otros datos de este
ejemplar raro, porque se ha juzgado que poda ser de inters. Por la misma razn se ha aadido,
entre parntesis, los datos que facilitaran su localizacin: Biblioteca del Banco Central del
Ecuador hoy del Ministerio de Cultura Fondo Jacinto Jijn y Caamao, cdigo de ubicacin.
En una tesis que requiriera ese tipo de indicaciones, seguramente habra que poner una lista de
abreviaturas.
Bibliografa:
Nota:
45
Carl
Gustav
Grimberg
y
Ragnar
Svanstrm,
Historia
Universal
Daimon,
4,
La
Edad
Media
(Madrid:
Daimon,
1967),
111-3.
Bibliografa:
Datos de publicacin
Son tres: lugar (ciudad), editorial y fecha (ao).
Ciudad
Editorial
Ao
Notas:
47
Frank
P.
Whitney,
The
Six-Year
High
School
in
Cleveland,
School
Review
37,
No.
4
(1929):
268,
http://www.jstor.org/stable/1078814.
48
Mara
de
la
Luz
Incln,
From
the
Ya
Basta!
To
the
Caracoles:
Zapatista
Mobilization
under
Transitional
Conditions,
American
Journal
of
Sociology
113,
No.
5
(2008):
1318,
doi:
10.1086/525508.
Bibliografa:
Incln,
Mara
de
la
Luz.
From
the
Ya
Basta!
To
the
Caracoles:
Zapatista
Mobilization
under
Transitional
Conditions.
American
Journal
of
Sociology
113,
No.
5
(2008):
1316-50.
doi:
10.1086/525508.
Whitney,
Frank
P.
The
Six-Year
High
School
in
Cleveland.
School
Review
37,
No.
4
(1929):
267-71.
http://www.jstor.org/stable/1078814.
Cuando se utilizan fuentes publicadas en CD-ROM u otros medios
electrnicos, se debe indicarlo as:
Avils
Pino,
Efrn.
Enciclopedia
del
Ecuador:
Histrica,
geogrfica
y
biogrfica.
s.
l.:
Ecuason,
s.
f.
CD-ROM.
El
rostro
de
la
serpiente:
El
manejo
prehistrico
del
agua.
s.
l.:
UNESCO
/
Siglo
del
Hombre,
2000.
CD-ROM.
Shannon,
Amy,
y
Millie
L.
Syring.
How
to
Cite
Online
Nursing
Resources
Using
APA
Style.
http:www.library.unr.edu/subjects/guides/apa.html.
Consulta:
15
de
enero,
2004.
Espinosa,
Jos
Modesto.
Memorias
del
nio
Santiago
Birbiqu.
En
Ins
Barrera
B.
y
Eulalia
Barrera
B.,
compiladoras,
Los
mejores
cuentos
ecuatorianos,
Biblioteca
Ecuatoriana
de
ltimas
Noticias,
21-31.
Quito:
El
Comercio,
1948.
Vsquez,
Honorato.
A
orillas
del
mar.
En
Sergio
Nez,
compilador,
Los
cien
mejores
poemas
ecuatorianos,
49-50.
Quito:
Don
Bosco,
1964.
Publicaciones peridicas
Si bien la mayor parte de los criterios y datos de los anteriores acpites se
puede aplicar tambin para el caso de artculos en publicaciones peridicas,
conviene mencionar algunas particularidades del caso.
Las notas y entradas bibliogrficas para ese tipo de fuentes requieren,
por lo general, los siguientes datos:
1. Nombre del autor
Notas:
56
Mnica
Ocampo,
Las
parteras
ganan
terreno
a
la
cesrea,
Milenio
Semanal,
7
de
mayo
de
2012,
6.
57
As
vendieron
su
imagen
los
presidenciales,
El
Comercio
(Quito),
2.
ed.,
14
de
febrero
de
2013,
4.
58
Alberto
Molina
Flores,
Voto
militar,
El
Comercio
(Quito),
2.
ed.,
14
de
febrero
de
2013,
10.
Bibliografa (para ambos tipos de publicaciones peridicas):
Publicaciones especiales
Las normas hasta aqu indicadas no pueden aplicarse sin ms en el caso
de algunas publicaciones especiales, como las que se mencionan a continuacin.
Los clsicos
Publicaciones jurdicas
13
En varios casos, incluso existen guas especializadas, como, para el caso de los Estados
Unidos, The Columbia Law Review Association y otros, editores, The Bluebook: A Uniform
System of Citation, 19. ed. (Cambridge, The Harvard Law Review Association, 2010).
Constituciones
60
Constitucin
de
la
Repblica
del
Ecuador
[2008],
tt.
II,
Derechos,
cap.
sexto,
Derechos
de
libertad,
art.
66,
num.
6
([Quito]:
Asamblea
Nacional,
Comisin
Legislativa
y
de
Fiscalizacin,
s.
f.):
52.
61
Constitucin
Poltica
de
la
Repblica
del
Ecuador
[1998],
tt.
III,
De
los
derechos,
garantas
y
deberes,
cap.
2,De
los
derechos
civiles,
art.
23,
num.
9
([Quito]:
Edit.
Gonzalo
Arias
Barriga,
s.
f.):
19.
Cdigos
62
Ecuador,
Cdigo
Orgnico
Integral
Penal,
en
Registro
Oficial,
Suplemento,
180
(10
de
febrero
de
2014),
art.
5.
En
adelante
se
cita
este
Cdigo
como
COIP.
Leyes
63
Ecuador,
Ley
Orgnica
de
Transparencia
y
Acceso
a
la
Informacin
Pblica
[2004],
art.
6,
en
Ley
Orgnica
de
Transparencia
y
Acceso
a
la
Informacin
Pblica.
Reglamento
General
a
la
Ley
(Guayaquil:
Corporacin
Participacin
Ciudadana,
Proyecto
Vigilancia
de
la
Gestin
Pblica,
2011):
17.
64
Ecuador,
Ley
Orgnica
de
Comunicacin,
en
Registro
Oficial,
Suplemento
No.
22
(Quito,
25
de
junio
de
2013):
3.
Decretos y reglamentos
65
Ecuador.
Presidencia
de
la
Repblica,
Reglamento
General
a
la
Ley
Orgnica
de
Transparencia
y
Acceso
a
la
Informacin
Pblica
[2005],
art.
21,
en
Ley
Orgnica
de
Transparencia
y
Acceso
a
la
Informacin
Pblica.
Reglamento
General
a
la
Ley
(Guayaquil:
Corporacin
Participacin
Ciudadana,
Proyecto
Vigilancia
de
la
Gestin
Pblica,
2011):
53.
Ecuador.
Cdigo
Orgnico
Integral
Penal,
COIP.
Registro
Oficial,
Suplemento,
No.
180,
10
de
febrero
de
2014.
Fuentes no publicadas
Los ttulos de trabajos no publicados se presentan en letra regular y entre
comillas, no en cursivas.
Tesis
Las tesis acadmicas requieren el nombre del autor, el ttulo del trabajo, el tipo
de tesis (grado acadmico), la institucin acadmica y la fecha.
Notas:
60
Sofa
Isabel
Luzuriaga
Jaramillo,
Agua
potable
y
discursos
que
moldearon
su
abastecimiento:
Quito
en
el
cambio
del
XIX
al
XX
(tesis
de
maestra,
Universidad
Andina
Simn
Bolvar,
Sede
Ecuador,
2009),
64.
61
Rosario
Coronel
Feijo,
Poder
local
en
la
transicin
de
la
Colonia
a
la
Repblica:
Riobamba,
1750-1820
(tesis
doctoral,
Universidad
Andina
Simn
Bolvar,
Sede
Ecuador,
2009),
100-1.
Notas:
61
John
Troutman,
Indian
Blues:
American
Indians
and
the
Politics
of
Music,
1890-1935
(conferencia,
Newberry
Library,
Chicago,
2
de
febrero,
2005).
62
Karene
Grad,
When
High
Culture
Was
Popular
Culture
(ponencia,
Reunin
Anual
de
la
Organization
of
American
Historians,
Boston,
26
de
marzo,
2004).
63
Jorge
Nez
Snchez,
Indios
y
negros
en
la
Independencia
hispanoamericana
(ponencia,
Simposio
Principal,
VII
Congreso
Ecuatoriano
de
Historia
y
IV
Congreso
Sudamericano
de
Historia,
Las
independencias:
Un
enfoque
mundial,
Quito,
29
de
julio,
2009).
Bibliografa:
Grad,
Karene.
When
High
Culture
Was
Popular
Culture.
Ponencia,
Reunin
Anual
de
la
Organization
of
American
Historians,
Boston,
26
de
marzo
de
2004.
Troutman,
John.
Indian
Blues:
American
Indians
and
the
Politics
of
Music,
1890-
1935.
Conferencia,
Newberry
Library,
Chicago,
IL,
2
de
febrero,
2005.
A este mismo tipo de esquema deben adaptarse las referencias a otros
trabajos orales o escritos, pero no publicados.
Entrevistas
Comunicaciones personales
Documentos no publicados
Nombre del autor (en el caso de documentos histricos, su ttulo, cargo, etc.,
si es relevante para identificarlo). En el caso de cartas, telegramas, oficios,
etc., identificacin del destinatario.
Ttulo o tipo del documento (discurso, carta, informe, etc.). En algunos
casos, ser innecesario poner el tipo. Por ejemplo, si citamos una carta de
Simn Bolvar a Francisco de Paula Santander, usualmente ser suficiente
poner en la nota Bolvar a Santander...
Lugar y fecha en que fue producido el documento.
Repositorio donde se conserva el documento, con frecuencia en siglas. (Si el
documento estuviera publicado, todava sera necesario poner los datos
anteriores, seguidos de los datos de la obra.)
Sistema de clasificacin del repositorio, que permita localizar el documento.
Si es necesario y posible el (los) folio(s) o pgina(s) especfico(s).
Si fuera necesario, descripcin del documento: tamao, material,
caractersticas especiales, estado de conservacin, etc.
La forma en que est redactada la nota anterior supone que en otro lugar
del trabajo hay una lista de abreviaturas, en la que constara que AF, PUCE
significa Archivo Juan Jos Flores, Pontificia Universidad Catlica del
Ecuador, Quito.
En el caso de que el trabajo incluya documentos tomados de varios
archivos, se debe hacer constar la lista de todos ellos, usualmente con sus siglas.
Esa lista debe formar parte de la bibliografa, que en ese caso ms bien podra
llamarse fuentes consultadas.
Si hay documentos que provienen de colecciones particulares, eso se har
constar de la manera que sea ms conveniente. Por ejemplo:
Coleccin
privada
de
Juan
Prez
(JP).
(Nombre
ficticio.)
El sistema de autor-fecha
El segundo sistema de referencia que propone Chicago es el que llama
Referencias de autor-fecha (SAF), que consiste en referir al lector, a travs de
los breves datos consignados en un parntesis que va dentro del texto del
escrito acadmico, a una lista de referencias que va al final del trabajo y que
contiene toda la informacin necesaria.
Los detalles que no se mencionan aqu siguen las normas establecidas
para el Sistema de notas y bibliografa (SNB). Por ejemplo, los nombres de los
autores se escriben completos (no solamente con sus iniciales) y se usan de la
misma manera las comillas e itlicas para los ttulos de artculos y de libros. En
realidad, los dos sistemas son ms semejantes de lo que parecera a primera
vista: los dos son casi idnticos en su propsito y contenido, si bien difieren en
la forma.
Las referencias
Las fuentes se mencionan entre parntesis, dentro del texto, indicando
solamente tres datos: el apellido del autor, el ao de la publicacin y el nmero
de pgina. Los datos completos de las fuentes aparecen al final del trabajo, bajo
el ttulo de Lista de referencias o Trabajos citados, en donde el ao de
publicacin debe aparecer inmediatamente a continuacin del nombre del
autor.
La referencia a las fuentes dentro del SAF es tan sencilla y corta (apellido,
ao y pgina) que no interrumpe la lectura, por lo cual va dentro del texto,
entre parntesis, en el lugar que ms convenga para dar cuenta de qu
elementos se toman de la fuente indicada:
Escribir
bien
no
es
tan
difcil,
pero
es
algo
que
debe
aprenderse,
ya
que
nadie
aprende
a
escribir
bien
con
la
naturalidad
y
espontaneidad
con
que
aprende
a
caminar
bien.
Como
cualquier
otra
tcnica,
requiere
aprendizaje
y
ejercicio
(Rodrguez
Castelo
1994,
10).
Como se observa, no se debe poner ningn signo de puntuacin entre el
apellido del autor y el ao de la publicacin.
La lista de referencias
La lista de referencias final tiene los mismos elementos que una
bibliografa, puestos en la misma forma y con el mismo orden, con la
importante excepcin del ao de edicin, que no debe ir al final, sino al comienzo,
despus del nombre del autor, pues se ha transformado en un elemento clave
para la identificacin de la obra, como ya se indic.
En cambio, la referencia debe ser lo ms simple que sea posible y tiene
solo los tres datos indicados. All no hay indicacin alguna de que el autor en
un caso determinado puede ser ms bien compilador, editor o traductor;
de que el trabajo sea un libro, captulo de un libro o artculo; de que se trate de
la primera u otra edicin; de que la obra pertenezca a una serie; de que se trate
de una publicacin electrnica o no, etc. Todos esos y otros detalles aparecern,
segn sea el caso, en la lista de referencias, ya que cada una de las referencias
parentticas cumple solamente esa funcin: referir al lector a esa lista.
De lo anterior se desprende que la lista de referencias es la fuente
primaria de informacin, por lo que debe elaborarse con especial atencin,
cuidando, por ejemplo, que los nombres de los autores aparezcan escritos
exactamente como en las referencias, lo mismo que los aos de edicin de las
obras.
Con lo dicho, no ser difcil manejar adecuadamente el SAF, adaptando
lo ya especificado para el SNB. Con todo, quiz sea de utilidad mencionar
algunos casos especiales.
Referencias:
Lista:
Bonilla,
Heraclio,
Pierre
Chaunu,
Tulio
Halperin,
Pierre
Vilar,
Karen
Spalding
y
E.
J.
Hobsbawm.
1981.
La
Independencia
en
el
Per.
2
edicin,
aumentada.
Per
Problema,
7.
Lima:
Instituto
de
Estudios
Peruanos.
Minow,
Newton
N.,
y
Craig
L.
LaMay.
2008.
Inside
the
Presidential
Debates:
Their
Improbable
Past
and
Promising
Future.
Chicago:
University
of
Chicago
Press.
Referencias:
Lista:
Referencia:
Lista:
Referencias:
(Nez 1964)
Lista:
Carrera
Damas,
Germn,
editor.
2003.
Historia
de
Amrica
Andina,
vol.
4,
Crisis
del
rgimen
colonial
e
independencia.
Quito:
Universidad
Andina
Simn
Bolvar,
Sede
Ecuador
/
LIBRESA.
Referencias:
Lista:
Fogel,
Robert
William.
2004a.
The
Escape
from
Hunger
and
Premature
Death,
1700-2100:
Europe,
America,
and
the
Third
World.
New
York:
Cambridge
University
Press.
Autor corporativo
Para permitir que las referencias parentticas sean breves, se puede listar
la organizacin bajo su sigla, incluyendo despus el nombre completo entre
parntesis:
Referencia:
(IESS 2000)
Lista:
Referencia:
(Paladines E. 1989, 171-3; Bonilla y otros 1981, 105; Chiriboga 1980, 120-32)
Lista:
Bonilla,
Heraclio,
Pierre
Chaunu,
Tulio
Halperin,
Pierre
Vilar,
Karen
Spalding
y
E.
J.
Hobsbawm.
1981.
La
Independencia
en
el
Per.
2
edicin,
aumentada.
Per
Problema,
7.
Lima:
Instituto
de
Estudios
Peruanos.
Chiriboga,
Manuel.
1980.
Las
fuerzas
del
poder
en
1830.
Cultura:
Revista
del
Banco
Central
del
Ecuador
II,
No.
6
(enero-abril):
118-143.
Obras annimas
La referencia comienza con el ttulo. Si el ttulo es muy largo, se usan solo
las primeras palabras.
Lista:
Poema de Mo Cid. 1970. Biblioteca Bsica Salvat, 66. Navarra, Espaa: Salvat.
Referencias:
Lista:
Garca,
Gregorio.
[1729?]
Origen
de
los
indios
del
Nuevo
Mundo,
e
Indias
Occidentales,
averiguado
con
discursos
de
opiniones
por
el
Padre
Presentador
Fr.
Gregorio
Garca,
de
la
Orden
de
Predicadores:
Trtase
en
este
libro
de
varias
cosas
y
puntos
curiosos,
tocantes
a
diversas
ciencias,
i
facultades,
con
que
se
hace
varia
historia,
de
mucho
gusto
para
ingenio,
i
entendimiento
de
hombres
agudos,
i
curiosos...
[2.
ed.
corr.
y
aum.?
Madrid?:
s.
e.
336
p.
(BBCE/FJJC:
10898)].
Referencia:
Lista:
Referencia:
(Chiriboga
1980,
122)
Lista:
Chiriboga,
Manuel.
1980.
Las
fuerzas
del
poder
en
1830.
Cultura:
Revista
del
Banco
Central
del
Ecuador
II,
No.
6
(enero-abril):
118-143.
Referencia:
Ayala
Mora,
Enrique,
editor.
1988-95.
Nueva
historia
del
Ecuador.
15
vols.
Quito:
Corporacin
Editora
Nacional
/
Grijalbo.
La primera referencia indica la obra completa. La segunda, la pgina 100
del volumen 6. Este segundo caso es meramente formal, para indicar el
procedimiento que se podra seguir. En la realidad, dado que en este caso cada
volumen est compuesto de captulos escritos por diferentes autores, una
verdadera referencia (y la correspondiente entrada en la lista de trabajos
citados) deberan mencionar al autor y trabajo especficos, antes que a la obra en
su conjunto.
(Ocampo
2012)
(Molina
Flores
2013)
Lista:
Referencia:
Lista:
1. Introduccin
Esta gua establece los parmetros necesarios para la presentacin y entrega, en formato
digital, de tesis de doctorado y maestra, monografas de especializacin superior,
escritos de fin de curso y dems trabajos acadmicos, con el objeto de contar con una
herramienta para estandarizar su presentacin, facilitar a los alumnos la entrega final de
sus trabajos de grado, apoyar a los docentes en la tutora de las investigaciones que
deben realizar los alumnos, en sus aspectos formales.
Si bien es cierto, estas normas son para elaborar documentos electrnicos, se debe
considerar que son la base para generar las copias impresas de los trabajos de
investigacin que se deben entregar en la Universidad.
Esta gua est diseada para la utilizacin del programa Word 2010 por ser el vigente al
momento de su elaboracin.
2. Configurar pgina
Tamao de la pgina
Pasos:
Mrgenes superior e inferior: 2,5 cm, margen izquierdo: 3,5 cm y margen derecho: 3 cm.
Las pginas no deben contener encabezado ni pie de pgina con datos adicionales del
autor, fechas, datos de la Universidad, etc., a excepcin de la numeracin de pginas (v.
acpite 4: Numeracin de pginas).
Pasos:
3. Estilos
La opcin Estilos rpidos asegura uniformidad en el texto, permite definir un formato
para ser aplicado en todo el documento y ahorra tiempo en cuanto a la generacin de la
tabla de contenido de manera automtica, sin que existan inconsistencias entre esta y los
ttulos y subttulos que podran haberse modificado en el transcurso de la escritura del
texto.
En el cuerpo del texto se debe usar letra Times New Roman de tamao 12 (12 pto.).
Interlineado
No se deben dejar espacios entre los prrafos. A excepcin de las citas de ms de cinco
lneas, que se separan con un espacio adicional antes y despus de ellas, como pausa
visual.
Pasos:
4. Numeracin de pginas
Numeracin
Pasos:
Cada captulo debe ir en pgina aparte. El salto de pgina se realiza con Ctrl + Enter,
escribiendo la palabra Captulo seguida del nmero correspondiente en palabras, as:
Captulo segundo
Y en la siguiente lnea, el ttulo con la primera letra con mayscula y las dems con
minsculas, en tamao 14, negrilla, centrado, sin retornos o lneas vacas () antes y con
2 de 12 pto. entre el ttulo y el texto que sigue (ya sea el subttulo o el texto
propiamente dicho).
a) Fuente: Times New Roman, tamao: 14, negrilla, color: Automtico (negro).
Alineacin: Centrada.
Espaciado: Anterior: 0 pto.; Posterior: 24 pto.
Interlineado: Doble.
Subttulos
Los subttulos deben numerarse con nmeros arbigos seguidos de puntos, para
jerarquizarlos de acuerdo a su nivel; de manera que los de primer nivel tengan un dgito,
ej., 1.; si hay subtemas, estos tendrn dos dgitos, as: 1.1.
Todos los subttulos se escriben en tamao 12, en negrilla, con margen izquierdo en 0,
alineados a la izquierda, con 1 de 12 pto. antes y 1 de 12 pto. despus.
En el men de Inicio, escoja la opciones de Ttulo 2 para todos los subttulos que
sean de primer nivel (1.), de segundo nivel (1.1.) o de tercer nivel (1.1.1), y proceda a
realizar las modificaciones especificadas ms adelante.
En el punto anterior hemos diseado los subttulos con las caractersticas que se tienen
que observar cuando redacte su trabajo acadmico.
- Considerar que la opcin de Ttulo 1 se debe usar para los ttulos de los
captulos. Y la de Ttulo 2, para los subttulos.
Pasos:
7. Enumeraciones
Nmeros
Pasos:
1. En el men Inicio presione sobre Lista multinivel.
2. Seleccione Definir nueva lista multinivel
8. Vietas
Vietas
Pasos:
Pasos:
Previamente al uso de las herramientas para la estructuracin de las citas, usted debe
saber el sistema (sistema de notas y bibliografa SNBo sistema de autor-fecha SAF,
es decir, de citas en el texto) que ha resuelto usar el rea acadmica de la Universidad
Andina en la que realiza sus estudios (v. cuadro p. 27). A continuacin se explica cmo
se usa la herramienta del programa Word para elaborarlas en los dos casos.
Tanto para elaborar notas bibliogrficas al pie de pgina, como para citar en el texto, se
necesita crear una base de datos en la que se ingresen las referencias bibliogrficas,
conforme se consultan las diferentes fuentes.
10.2.3. Sistema de notas y bibliografa (notas al pie)
Pasos:
Presentacin de la bibliografa
Pasos:
Esta es una opcin interactiva que permite observar tanto las referencias bibliogrficas
con las que ya se cuenta, como los trabajos citados, presionando el primer icono de la
izquierda: Bibliografas. Tambin permite filtrar la bibliografa por idiomas y
convertir la bibliografa en texto esttico, para fines de presentacin.
Las imgenes se pueden escanear en blanco y negro, con lo que se usa 1 bit por pixel;
en escala de grises; el mejor nivel es 8 bits por pixel (permite una seleccin hasta 256
niveles de grises). Si se presentan a color, se considera un buen nivel de color 24 bits
por pixel (permite una seleccin hasta 16.7 millones de colores).
Formatos de grabacin
Recuerde que el formato TIFF puede emplearse para imgenes que se utilizarn en
documentos impresos, pero debe considerar que son ms pesados, por tanto, en el
archivo electrnico es mejor usar GIF o JPGE.
Todas las tablas, cuadros y grficos deben tener como ttulo la categora de la imagen y
el nmero secuencial correspondiente (Tabla 1, Cuadro 2, Grfico 3) y, en la siguiente
lnea, el nombre de la imagen en la parte central superior, as como, al pie, la fuente y el
nombre de quin los elabor, en la esquina inferior izquierda. Estos elementos deben ser
ubicados fuera de la imagen.
Pasos:
Pasos:
Formato PDF
Pasos:
Pasos:
5. Se deben grabar los cambios. Repetir este proceso para cada documento que se
quiera aadir.
Una segunda forma ms rpida que la anterior, cuando tenemos que unir varios archivos
PDF es la siguiente:
El archivo con la tesis o monografa debe ser entregado en un CD-ROM o DVD, segn
la necesidad de almacenamiento digital.
Tesis de Doctorado-2013-Garcia
Tesis de Maestria-2013-Olave
Monografia-2013-Mena
Ejemplo:
TD-2013-Garcia-La condicion
TM-2013-Olave-La asimilacion
D-2013-Salazar-Estudio
Ejemplo: Anexo 1; Anexo 2; Anexo 3; Anexo 3.1, Anexo 3.2, etc., a continuacin se
debe colocar un guion y la primera palabra significativa del ttulo del anexo, como se
muestra en la grfica.
En suma, la carpeta principal debe contener dos subcarpetas: una con la tesis completa
con dos documentos: uno en formato Word y otro en formato PDF, y otra con los
anexos.
Los siguientes elementos con letra Times New Roman, tamao 11, centrados:
Portada:
rea de Letras
Quito
2011
rea de Letras
Quito
2011
2. Extensin
El resumen debe escribirse con las recomendaciones generales sealadas en el
captulo 2 de este Manual.
Tesis de maestra
El resumen debe contener como mnimo 300 palabras y su extensin no debe
exceder a una pgina.
Tesis de doctorado
El resumen debe contener como mnimo 300 palabras y su extensin no debe
exceder a una pgina.
100 de 109 Universidad Andina Simn Bolvar, Sede Ecuador Manual de estilo
3. Redaccin
Usar las reglas gramaticales del idioma castellano.
101 de 109 Universidad Andina Simn Bolvar, Sede Ecuador Manual de estilo
7. Pautas para la entrega de manuscritos finales de libros de
autora mltiple
Estas pautas han sido preparadas como un instrumento complementario al
Manual de estilo de la Universidad Andina Simn Bolvar, Sede Ecuador, para
facilitar el trabajo de los autores, en general, y, especialmente, el de editores,
compiladores, coordinadores y responsables de textos, que renen artculos de
diferentes autores, que se entregarn a la Jefatura de Publicaciones para
convertirse en libros. Es un esfuerzo de sistematizacin de la experiencia
adquirida en veinte aos de labor editorial de la Universidad.
102 de 109 Universidad Andina Simn Bolvar, Sede Ecuador Manual de estilo
debern numerarse con nmeros arbigosempezando desde el uno en
cada artculo.
h) Adoptar un mismo criterio, mediante recursos tipogrficos, para
jerarquizar ttulos y subttulos de todos los artculos. Es recomendable
hacerlo de la siguiente manera:
i. Ttulos de partes, secciones o captulos: en 24 pto., centrados, en
negrilla, en altas y bajas, en pgina aparte (sin espacios y con saltos
de pgina antes y despus).
ii. Ttulos de artculos: en 16 pts., en negrilla, centrados, sin retornos o
lneas vacas () antes y con 3 de 12 pto. entre el ttulo y el texto o
el primer subttulo, si el texto es de un solo autor. Cuando en el libro
existan artculos de varios autores, despus del ttulo del artculo se
colocar 1 de 12 pto., y, en la siguiente lnea, el nombre del autor
(que ir en 14 pto., en cursiva, centrado) con 3 de 12 pto.
despus.
iii. Subttulos de primer nivel: en 15 pto., en negrilla, alineados a la
izquierda, con 3 de 12 pto. antes y 1 de 12 pto. despus.
iv. Subttulos de segundo nivel: en 14 pto., en negrilla, alineados a la
izquierda, con 2 de 12 pto. antes y 1 de 12 pto. despus.
v. Subttulos de tercer nivel: en 13 pto., en negrilla, alineados a la
izquierda, con 1 de 12 pto. antes y 1 de 12 pto. despus.
vi. Subttulos de cuarto nivel: en 12 pto., en negrilla, alineados a la
izquierda, con 1 de 12 pto. antes y sin despus.
103 de 109 Universidad Andina Simn Bolvar, Sede Ecuador Manual de estilo
9. El manuscrito se debe entregar de dos maneras: 1. versin impresa (en
hojas A4, preferentemente impresas a dos caras, con numeracin arbiga
consecutiva y en el orden previsto para su presentacin en el libro) y 2. en
versin digital (enviada por correo electrnico a la casilla
paulina@uasb.edu.ec) o en soporte fsico, v. gr., CD (en la secretara de la
Jefatura de Publicaciones).
10. Para efectos de los libros de autora mltiple, se definen las siguientes
categoras:
Editor
a) De un libro suelto. Son una, dos o tres personas, o una entidad, que
concibe(n) por su cuenta la idea original del libro; selecciona(n) a los
autores; solicita(n) explcitamente las colaboraciones interviniendo
conceptualmente en ellas; y ordena(n) los textos para que se
publiquen en el libro. Generalmente, en un estudio introductorio o en
la introduccin, explica(n) los motivos y alcances de la obra y
participa(n) con uno o ms captulos del libro. Tambin se encarga(n)
de solicitar las correcciones conceptuales y formales a quienes
participan en el volumen, de acuerdo a estas pautas y al Manual de
estilo. Se puede decir que un editor de un libro es un especialista en el
tema.
b) De un libro en una coleccin. Adems de asumir la descripcin de a),
es/son quien(es) certifica acadmicamente los contenidos de un
volumen dentro de una coleccin o proyecto editorial.
Compilador
a) Son una, dos o tres personas, o una entidad, que recoge(n) materiales
conexos entre s que han sido expuestos en un congreso, simposio,
conferencia o actividad conjunta, de la que se desprende la idea de
la publicacin; y da(n) seguimiento a la entrega de las ponencias, con
los parmetros de la Universidad. Tambin redacta(n) una nota
explicatoria acerca del origen de los artculos del libro.
b) Es/Son quien(es) rene(n) textos ya escritos por otros sobre un tema
que se supone de su dominio o especializacin.
Coordinador
a) De un libro suelto. Figura similar a la del editor, pero el libro que
coordina es producto de discusiones de especialistas en talleres o
grupos de trabajo en los que l participa, sobre un tema particular
sostenido en un trabajo acadmico.
b) De un libro en una coleccin. Es un especialista en una materia parte
de un todo, y se encarga de recoger, revisar, evaluar la coherencia de
cada artculo dentro del conjunto, valorar los artculos y pedir que se
ponga nfasis en determinados temas y no en otros. Se denominar
coordinador de volumen.
Responsable
104 de 109 Universidad Andina Simn Bolvar, Sede Ecuador Manual de estilo
Es una persona que apoya la elaboracin de un libro, cumpliendo una
funcin administrativa. Su nombre no aparece en la portada y puede o no
aparecer en la pgina de crditos.
105 de 109 Universidad Andina Simn Bolvar, Sede Ecuador Manual de estilo
8. Palabras y frases de uso corriente de construccin errnea
NO ESCRIBIR ESCRIBIR
106 de 109 Universidad Andina Simn Bolvar, Sede Ecuador Manual de estilo
(cuando
se
hace
referencia
al
conjunto
de
rganos
de
gobierno
de
un
pas)
este,
ese,
aquel,
y
sus
respectivos
femeninos
y
plurales
ste,
se,
aqul
(cuando
estos
pronombres
demostrativos
remplazan
al
nombre)
actividad,
acto,
acontecimiento,
competencia,
conferencia,
evento congreso,
coloquio,
charla,
discusin,
foro,
encuentro,
reunin,
suceso...
guin guin
haban
haba
ha
habido
ha
habido
hubieron
hubo
ingresar
a
ingresar
en
Internet
internet
mquina
a
vapor
mquina
de
vapor
mirarse
al
espejo
mirarse
en
el
espejo
mir
a
alrededor
mir
alrededor
odiar
de
a
muerte
odiar
a
muerte
periodo
perodo
preveer
prever
qu
tan
cun
sinembargo
sin
embargo
slo
solo
Suramrica,
suroeste...
Sudamrica,
sudoeste
y
los
compuestos
de
sur
talvez
tal
vez
t ti
vender
a
prdida
vender
con
prdida
contra,
frente
a
o,
simplemente,
colocar
un
guion
(-)
entre
versus
las
palabras
Web web
107 de 109 Universidad Andina Simn Bolvar, Sede Ecuador Manual de estilo
9. Abreviaturas de uso frecuente
abajo infra
alrededor de, cerca de ca.
antes de Cristo a.
C.
arriba supra
artculo o artculos art.
captulo o captulos cap.
compilador o compiladores comp.
confrntese cfr.
dlares
US
$
despus de Cristo d.
C.
edicin ed.
Ediciones (como parte de nombre) Edic.
editor o editores edit.
Editores (como nombre de una editorial) Edit.
Editorial (como nombre de una) Ed.
etctera etc. (solo se abrevia si no aparece al
final de prrafo; si s lo est, debe
escribirse la palabra completa)
figura fig.
ibdem ibd.
ilustracin o ilustraciones ilustr.
introduccin introd.
lmina lm.
libro l.
literal lit.
minuto o minutos min.
multicopia (poligrafiado) mc.
muri en m.
naci en n.
nota n.
nmero o nmeros No.
Numeral o numerales num.
pgina o pginas p.
por ejemplo p.
ej
prlogo prl.
punto o puntos pto.
sin editor s.
e.
sin fecha s.
f.
sin lugar de edicin s.
l.
tomo o tomos t.
traduccin trad.
traduccin espaola trad.
esp.
volumen o volmenes vol.
108 de 109 Universidad Andina Simn Bolvar, Sede Ecuador Manual de estilo
verbigracia v.
g.
y siguiente o y siguientes y
s.
Medidas*
centmetro o centmetros cm
grados centgrados
C
fanega o fanegas fg
hectrea o hectreas ha
kilogramo o kilogramos kg
kilmetro o kilmetros km
litro o litros l
metro o metros m
milmetro o milmetros mm
tonelada o toneladas ton
tonelada mtrica o toneladas mtricas tm
* Las abreviaturas de medidas se escriben sin punto y separados de las cifras a las que acompaan.
109 de 109 Universidad Andina Simn Bolvar, Sede Ecuador Manual de estilo