Sie sind auf Seite 1von 60

// Latvian language module for AIDA64

//
// Translated by:
// Ivo Viksna (ivvi<at>inbox<dot>lv)
//
// Currently maintained by:
// Ivo Viksna (ivvi<at>inbox<dot>lv)
//
// Last updated: Jul 28, 2012

// Ja jums ir kas labojams, tad dodiet ziu!

// application menus
&File=&Fails
&View=&Skatt
&Report=&Atskaite
&Audit=R&evzija
Re&mote=&Tlvadba
Fav&orites=&Mana izlase
&Information=&Informcija
&Tools=&Rki
&Help=&Palgs

// application menuitems
&Audit Manager=Audita &Prvaldnieks
&Database Manager=&Datubzes Prvaldnieks
&Change Manager=&Izmaiu Prvaldnieks
Disk &Benchmark=Diska &Etalonuzdevums
C&ache And Memory Benchmark=&Kea un Atmias Etalon uzdevums
&Monitor Diagnostics=&Monitora diagnostika
System &Stability Test=Sistmas &Stabilitte
AIDA64 &CPUID=AIDA64 C&PUID
&Preferences=&Uzstdjumi
E&xit=&Aizvrt

&Search=M&eklana
&Toolbars=&Rkjosla
Status &Bar=Stvoka &josla
Large &Icons=&Lielas ikonas
&Small Icons=&Mazas ikonas
&List=&Saraksts
&Details=&Informcija
&Expand=&Paplaint
&Collapse=Saa&urint

&Report Wizard=&Atskaiu veidnis


Qu&ick Report=&tr atskaite
All pages=Visas lappuses
menu=izvlne
Menu=Izvlne
Favorites=Mana izlase
Report &Converter=Atskaiu &prveidotjs
R&emote Report Wizard=Attlinto atskaiu &veidnis

&Add Report Files=Pievienot &atskaiu failus


Add Reports from Data&base=Pievienot atskaites no &datubzes
&Files=&Faili
F&older=&Mape
Compare &List=&Saldzinanas saraksts
&Computers=Da&tori
&Users=&Lietotji
&Statistics Details=Stat&istika
Statistics &Diagram=Statistikas dia&gramma
Full &HTML Report=Pilna &HTML atskaite
Remove &Computer from Audit=&Izemt datoru no audita
Remove All C&omputers from Audit=I&zemt visus datorus no audita
&Join Lines=Apvienot &rindas
D&elete Section=&Izdzst izvltos

Connect to &Remote Computer=&Savienoties ar attlinto datoru


Monitor Remote Computers=Attlinto datoru monitorings
&Monitor Remote Computers=Attlinto datoru &monitorings
&Accept Incoming Remote Connections=&Apstiprint ienkoos attlintos savienojumus
&Ignore Incoming Remote Connections=&Noraidt ienkoos attlintos savienojumus

Remote Computer Information=Informcija par attlinto datoru


Remote Computer &Information=&Informcija par attlinto datoru
Message to Remote User=Ziojums attlintam lietotjam
Me&ssage to Remote User=&Ziojums attlintam lietotjam

&Browse Files=&Failu apskate


&Processes=Pro&cesi
Screen S&hot=Ekrna &fotouzmums
&Full Size=&Pilns izmrs
&Half Size=1/&2 izmra
Q&uarter Size=1/&4 izmra
&Operations=&Darbi
R&un Program=P&rogrammas palaiana
&Close %s=&Aizvrt %s
&Turn Off=I&zslgt
&Restart=Pr&startt
&Log Off=Bei&gt sesiju

&View Log=&Atskaites apskate


&Disconnect=&Atvienot

Add to &Favorites=&Pievienot Manai Izlasei


Remove from F&avorites=&Izemt no Manas Izlases
&Web=&Web

&Hardware Database Status=&Iekrtu datubzes statuss


&What's New=&Kas jauns?

%s &Help=%s P&aldzba
%s &Online=%s &Online
%s &Forum=%s &Forums
&Contact=&Sakari
&License=&License
Co&mmand-line Options=Ko&mandrindas uzstdjumi
&Enter Product Key=I&evadiet produkta atslgu
&About=&Par programmu

Preferences=Uzstdjumi
License Agreement=Licenses vienoans
Registration=Reistrcija
What's New=Kas jauns

// remote features
Local=Lokls
Remote=Attlints
Connect to Remote Computer=Pievienoties attlintam datoram
Connect to &single computer=Pievienoties &vienam datoram
Address:=Adrese:
Scan local &network for computers=Meklt datorus loklaj &tkl
Network:=Tkls:
Connection Established=Savienojums atjaunots
Client Connected=Klients savienots
Connection Refused=Savienojums atteikts
Please enter command line=Ievadiet komandrindu
Please enter process name=Ldzu ievadiet procesa nosaukumu
Please enter service name=Ldzu ievadiet servisa nosaukumu
Incoming Message=Ienkoais paziojums
To:=Kam:
From:=No:
&Send=&Nostt
&Reply=A&tbildt
Run Program=Palaist programmu
Remote File Browsing=Attlinto failu apskate
Remote Screen Shot=Attlintais ekrna fotouzmums
Remote Program Launch=Attlintas programmas palaiana
Remote Server Shutdown=Attlinta servera izslgana
Remote Power Off=Attlinta izslgana
Remote Restart=Attlinta prstartana
Remote Log Off=Attlints sesijas beigas
Remote computer is currently busy. Please try again later=Attlintais dators
palaik ir aizemts. Ldzu miniet vlk
Connection Type=Savienojuma tips
Simple=Vienkr
Command=Komanda
Server Log=Servera protokols
C&lear=At&trt

// remote monitor
Columns=Kolonna
&Columns=&Kolonna
Remote Monitor=Attlinto datoru monitors
Connect to Remote Computers=Pievienoties attlintiem datoriem
Connect to &Remote Computers=&Pievienoties attlintiem datoriem
&Remove from List=&Izemt no saraksta
Address=Adrese
Pending=Aizture
Busy=Aizemts
OS=OS
Idle Time=Dkstve
Mem. Total=Kopj atmia
Mem. Free=Brv atmia
Disk Total=Pavisam uz diska
Disk Free=Brva uz diska
Active Window=Aktvais logs
Process #%d=%d. process
Service #%d=%d. serviss
Screen Shot=Ekrna fotouzmums
Save Screen Shot=Saglabt ekrna fotouzmumu
JPEG files=JPEG fails
Save &As=&Saglabt k
Date Modified=Izmaiu datums
Browse=Apskatt
Process and Service Monitor=Procesu un servisu prraugs
Process #%d name:=%d. procesa nosaukums:
Service #%d name:=%d. servisa nosaukums:
Update Frequency=Precizjumu bieums
UpTime, IdleTime:=Darbspjas laiks, Dkstves laiks:
CPU usage:=CPU lietoana:
Memory usage:=Atmias lietoana:
Hard disk usage:=Ciet diska lietoana:
Network usage:=Tkla lietoana:
SMART status:=SMART stvoklis:
Anti-virus status:=Antivrusa stvoklis:
Process count:=Procesu skaits:
Active window:=Aktvais logs:
Process monitor:=Procesu prraugs:
Service monitor:=Servisu prraugs:
seconds=Sekundes
Start Service=Skt servisu
St&art Service=&Skt servisu
Stop Service=Apturt servisu
&Stop Service=&Apturt servisu
Connect &To=Pievieno&ties pie
Remote Moni&tor=Attlais Moni&tors
Remote System &Information=Attls Sistmas &Informcija
Remote Co&ntrol=Attl &Vadba
Computer Groups=Datoru grupas
New Computer Group=Jauna datoru grupa
Modify Computer Group=Prveidot datoru grupu
&Group name:=&Grupas nosaukums:
Address may be one of the following items:=Adrese var bt viena no sekojom:
computer name (e.g. ADMINPC)=Datora vrds (piem. ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=IP adrese (piem. 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=IP adreu diapazons (piem.
192.168.0.1-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=Var bt ievadtas vairkas
adreses atdaltas ar komatu
Display disk spaces in &GB=Rdt diska ietilpbu &Gigabaitos
Shortcuts=sinjumikonas
&Description:=&Apraksts:
&Command-line:=&Komandrinda:
Run on the &local computer=Izpildt uz &lokl datora
Run on the &remote computer=Izpildt uz &attlint datora

// remote report
New=Jauns
&New=&Jauns
N&ew=J&auns
Delete=Dzst
&Delete=&Dzst
&Select All=&Izvlties visu
&Clear All=&Attrt visu
Command sent=Aizstt komanda
Welcome to the Remote Report wizard=Attlinto atskaiu veidnis
This wizard will help you to create report files of remote computers.=is veidnis
paldzs izveidot atskaiti par attlintiem datoriem.
Remote computers=Attlintie datori
&Remote Computers=&Attlintie datori
Please choose the computers you want to have report of:=Izvlieties datorus, par
kuriem ir nepiecieamas atskaites:
Report output=Rezultts
Please enter reports file name and reports folder:=Ldzu ievadiet atskaites faila
un mapes nosaukumu :
&Destination folder for the collected reports:=&Galamra mape priek savktajm
atskaitm:
File&name for the collected reports:=Faila &nosaukums priek savktajm atskaitm:
Save to &file=Sa&glabt fail
&Send in e-mail=Stt pa &e-pastu

// remote processes
End Process=Izbeigt procesu
&End Process=&Izbeigt procesu
Are you sure you want to end '%s'?=Vai Js patiem vlaties izbeigt: '%s'?

// winsock errors
Remote computer cannot be found=Attlintais dators nav atrasts
Connection timed out=Savienojuma gaidanas laiks ir beidzies
Remote computer name cannot be resolved=Nevar atrisint attlint datora vrdu
Incorrect password=Kdaina parole

// hardware database status


Hardware Database Status=Iekrtu datubzes statuss
Motherboards=Sistmplates
Hard Disk Drives=Cietie diski
Solid-State Drives=Cietvielu diski
Optical Drives=Optiskie diski
Video Adapters=Videoadapteri
Monitors=Monitori
JEDEC Manufacturers=JEDEC raotjs

// database manager
Database Manager=Datubzes prvaldnieks
%d reports=%d atskaites
%d computers=%d datori
%d users=%d lietotji
%d days old=%d dienas sens
%d reports selected=%d atskaites izvltas
Refresh=Atjaunot
&Refresh=&Atjaunot
Show &Outdated Reports=&Pardt novecojus atskaites
&Insert Report Files to Database=Pievienot &atskaites failus datubzei
&Export Selected Reports=&Eksportt izvlts atskaites
&Delete Selected Reports=&Izdzst izvlts atskaites
Delete &Outdated Reports=Izdst &novecojus atskaites
Switch &RComplete Field to Yes=Prslgt &RComplete lauku uz "J"
Do you want to insert '%s' file to database?=Vai js vlaties failu '%s' pievienot
datubzei?
Do you want to insert %d report files to database?=Vai js vlaties pievienot %d
failus datubzei?
outdated=novecojis
Lines=Rindias
Reports=Atskaites
Inserting report file to database=Atskaites faila pievienoana datubzei
Exporting report from database=Atskaites faila eksportana no datubzes
Deleting report from database=Atskaites izdzana no datubzes

Insert Report Files to Database=Atskaites failu pievienoana datubzei


&Use file name instead of computer name=&Izmantot faila nosaukumu datora nosaukuma
viet
&Only insert the lines used by Audit Statistics=I&evietot tikai Statistikas Audita
izmantots rindias
&Delete inserted report files after successful insertion=I&zdzst ievietotos
atskaites failus pc veiksmga ievietoanas
&Show grid lines=&Rdt rei

// change manager
Change Manager=Izmaiu prvaldnieks
Start=Skt
&Start=&Skt
Checking for changes=Prbaude uz izmaim
Full List=Pilns saraksts
Value Before=Iepriekj vrtba
Value After=Vrtba pc tam
Added=Pievienots
Removed=Izemts
Changed=Izmaints
%d events=%d notikumi
Load reports from:=Ieldt atskaites no:
&Folder (CSV report files):=&Mape (CSV atskaites faili):
Filter=Filtrt
Filter By Date=Filtrt pc datuma
Filter By Component=Filtrt pc komponentm
&List all events=Visi &notikumi
Li&st all events=Vi&si notikumi
List events occured in the past &days:=Pagjuo &dienu notikumi:
List e&vents occured in the past days:=&Pagjuo dienu notikumi:
List events occured in the following date &interval:=Notikumi laika &intervl:
HW Components=HW sastvdaas
SW Components=SW sastvdaas
DMI Components=DMI sastvdaas
Displaying changes=Izmaiu pardana

// report converter
Report Converter=Atskaiu prveidotjs
Destination=Samjs
Add &Files=Pievienot &failus
Add F&older=Pievienot &mapi
Remove=Aizvkt
&Remove=&Aizvkt
&Destination folder:=&Galamra mape:
Type of converted &reports:=Prveidoto a&tskaiu tips:
Converting report file=Atskaites faila prveidoana

// hints
Double-click to open file properties window=Dubultklikis: atvrt faila pabu
logu
Double-click to browse share= Dubultklikis: kopjo resursu apskate
Double-click to modify user/group settings= Dubultklikis: izmaint iestatjumus
user/group
Double-click to open display properties window= Dubultklikis: atvrt ekrna
pabu logu
Double-click to open multimedia properties window= Dubultklikis: atvrt
multimedijas pabu logu
Double-click to open game controller properties window= Dubultklikis: atvrt
spu kontroliera uzstdjumu logu
Double-click to open network connections window= Dubultklikis: atvrt tkla
pabu logu
Double-click to run DirectX Diagnostics= Dubultklikis: palaist DirectX
Double-click to open printers window= Dubultklikis: atvrt printeru logu
Double-click to modify task properties=Dubultklikis: izmaint uzdevumu pabas
Double-click to uninstall program=Dubultklikis: Izdzst programmu
Double-click to launch Control Panel applet=Dubultklikis: palaist vadbas panea
lietotni
Double-click to empty recycle bin=Dubultklikis: iztrt miskasti
Double-click to edit system file=Dubultklikis: labot sistmas failu
Double-click to browse folder=Dubultklikis: mapes apskate
Double-click to open event properties window=Dubultklikis: atvrt notikumu
pabas
Double-click to open ODBC properties window=Dubultklikis: atvrt ODBC pabas
Double-click to open statistics details window=Dubultklikis: atvrt informcijas
statistikas logu
Double-click to browse URL=Dubultklikis: URL apskate

// init
Loading Icons=Ikonu ielde
Loading Driver=Draivera ielde
Loading Data=Datu ielde
Reading MSR Data=MSR datu nolase
Loading BIOS Content=BIOS informcijas nolase
Scanning SMART Devices=SMART ieru skanana
Scanning RAID Devices=RAID ieru skanana
Scanning Windows Devices=Windows ieru skanana
Scanning PCI Devices=PCI ieru skanana
Measuring CPU Speed=CPU truma mrana
Updating Windows Devices=Atjaunoju Windows iekrtas
Detecting sensor information=Devju informcijas noteikana

// internet update
Check for Upda&tes=Prbaud&t atjauninjumus
Ch&eck for updates:=Prbaudt at&jauninjumus:
Never=Nekad
Once a day=Reizi dien
Once a week=Reizi ned
Once a month=Reizi mnes
Upda&te type:=Atjauninjumu &tips:
Stable updates only=Tikai stabilie atjauninjumi
Stable and beta updates=Stabilie un Beta atjauninjumi
Save update packages to local &folder:=&Saglabt atjauninjumus lokl map:
Checking for updates=Atjauninajumu prbaude
AIDA64 will now be restarted to complete the update=AIDA64 tagad tiks prstartta
lai pabeigtu atjauninanu
NetUpdate is finished=NetUpdate darbs ir pabeigts
AIDA64 is up to date=AIDA64 ir atjauninta
Cannot complete the update=Nav iespjams pabeigt programmas modifikciju
%d KB downloaded=%d KB ieldts
%d of %d KB=%d no %d KB
Connecting to the Internet=Savienojums ar internetu
Starting Internet download session=Interneta lejupldes sesijas skums
Connecting to NetUpdate server=Pievienoans NetUpdate serverim
Downloading NetUpdate information=NetUpdate informcijas lejupielde
Downloading update=Lejupield atjauninjumu
Extracting update=Atspie atjauninjumu
Copying update files=Kop atjauninjuma failus
AIDA64 has been updated=AIDA64 tiek atjauninta
Hardware database now includes %d devices, %d more than the previous
release.=Iekrtu datubze tagad satur %d iekrtas, %d vairak k iepriekj
versija.
Available updates=Pieejamie atjauninjumi
No variants found=Varianti nav atrasti
New version of AIDA64 available.=Ir pieejama jauna AIDA64 versija.
Do you want to upgrade to it?=Vlaties modifict ldz viai?
Do you want to download it?=Vai js vlaties lejupieldt to?
Question=Jautjums
Ready to update=Gatavs modifikcijai
old=veca
new=jauna
ineligible=neatbilstgs
Variant=Variants
Local Folder=Vietj mape
bytes/s=Baiti/s
KB/s=KB/s
MB/s=MB/s
GB/s=GB/s
MPixel/s=Mpiksei/s
MTexel/s=Mteksei/s
Mbit/s=MBiti/s
Software Update=Programmas modifikcija
Downloading %s=Lejuplde %s
Update Description=Modifikcijas apraksts
Update Comment=Modifikcijas komentrs
Update Type=Modifikcijas tips
Product Description=Produkta apraksts
Product Copyright=Produkta autortiesbas
Product Comment=Produkta komentrs
Preview version - Only for testing purposes=Pieemanas versija, tikai testanai
Beta release=Beta versija
Final release=Beigu versija

// report wizard
Report wizard=Atskaiu veidnis
Remote Report wizard=Attlinto atskaiu veidnis
Quick Report=tr atskaite
Remote Report=Attlint atskaite
Command-line=Komandrinda
&Back=&Atpaka
&Next=&Tlk
OK=OK
Cancel=Atcelt
Apply=Piemrot
&Load=&Ieldt
&Save=&Saglabt
&Finish=&Gatavs
Welcome to the Report wizard=Laipni lgti atskaiu veidn
This wizard will help you to create a report of your computer.=eit Js varsiet
uztaist atskaiti par savu datoru.
After completing this wizard you can print the report, save it to file or send it
in e-mail.=Pc veida pabeiganas Js varsiet atskaiti izdrukt, saglabt fail
vai aizstt iek e-pasta.
Please try to minimize the information you choose to include in the report, to
avoid generating huge reports.=Ldz miniet samazint informciju atskait, lai
izvairtos no apjomgm atskaitm.
You can help the development by sending report files of various computers to the
author:=Js varat sekmt programmas attstbu stot atskaiu failus par dadiem
datoriem programmas autoram:
To make sure you don't include personal or confidential information in the reports
sent to the author, you should choose the profile called "Hardware-related
pages".=Lai garantti atskait neiekautu persongu vai konfidencilu informciju,
izvlieties profilu "Sadaas par aparatru"
Report Profiles=Atskaiu profili
Please choose a desired report layout profile:=Izvlieties vajadzgo atskaites
profilu:
&All pages=&Visas sadaas
Sys&tem Summary only=Tikai sistmas kopj &informcija
&Hardware-related pages=&Sadaas par aparatru
&Software-related pages=Sadaas par &programmatru
B&enchmark pages=T&estu sadaas
Pages required for a&udit=Sadaas priek &audita
&Custom selection=Pc &lietotja izvles
&Load from file:=Ieldt no &faila:
Custom Report Profile=Lietotja profils
Please select the pages you want to include in the report:=Izvlieties atskait
iekaujams sadaas:
Report format=Atskaites formts
Please choose a desired report format:=Izvlieties atskaites formtu:
Plain &Text=&Parasts teksts
&HTML=&HTML
&MHTML=&MHTML
&XML=&XML
&CSV=&CSV
M&IF=M&IF
I&NI=I&NI
&ADO=&ADO
&Database=&Datubze
Submit Report=Nostt atskaiti
Report saved to '%s'=Atskaite saglabta iek '%s'
Processing=Apstrde
Transferring=Prvadana
Done=Gatavs
Error=Kda
Generating report=Atskaites enerana
Saving report=Atskaites saglabana
Preparing MHTML code=MHTML koda sagatavoana
Generating MHTML code=MHTML koda enerana
Removing MHTML temp files=MHTML pagaidu failu izmeana
%d of %d=%d no %d
&Close=&Aizvrt
Stop=Apturt
&Stop=&Apturt
&Registration Request=&Reistrcijas pieprasjums
Opening report file '%s'=Atver atskaites failu '%s'
Homepage=Mjaslapa
Benchmark Module=Etalonuzdevumu modulis
Report Type=Atskaites tips
Generator=enertjs
Computer Type=Datora tips
Date=Datums
Time=Laiks
%d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=cilindri: %d,
galvias: %d, sektori celi: %d, baiti sektor: %d
Load Report Profile=Ieldt atskaites profilu
Save Report Profile=Saglabt atskaites profilu
%s report files=Atskaites faili %s
%s archives=Arhvs %s
All files=Visi faili
Report files=Atskaiu faili
Report of <%s>=Atskaite: <%s>
Physical Drive=Fiziskais disks
Report has been inserted into a database. Report output is not visible.=Atskaite
ievietota datubz. Pati atskaite nav redzama.
Warning: Error occured during report generation process=Uzmanbu! Kda atskaites
eneran
Warning: Error occured during report insertion process=Brdinjums: Kda atskaites
ievietoan
Save To File=Saglabt fail
Send In E-mail=Nostt pa e-pastu
Print Preview=Izdrukas priekapskats
Print=Drukt
Print Pre&view=&Izdrukas priekapskats
&Print=&Drukt
Close=Aizvrt
Save Report=Saglabt atskaiti

// audit manager
Audit Manager=Audita prvaldnieks
&Undo=&Atsaukt
Components=Komponentes
Audit Components=Auditt sastvdaas
Audit Filter=Auditt filtru
List 1 (HW Component)=Saraksts 1 (HW sastvdaa)
List 2 (SW Component)=Saraksts 2 (SW sastvdaa)
List 3 (DMI Component)=Saraksts 3 (DMI sastvdaa)
List 4 (Computer)=Saraksts 4 (Dators)
Statistics 1 (Narrow)=Statistika 1 (Saaurinta)
Statistics 2 (Wide)=Statistika 2 (Plaa)
&Edit=&Redit
&Copy=&Kopt
Copy &All=Kopt &visu
Copy &Value=K&opt Vrtbu
Copy &Debug Info to Clipboard=Kopt &atkdoanas informciju starpliktuv
You can find the results on the Windows Clipboard.=Rezulttu Js varat atrast
Windows starpliktuv.
&Paste=&Ievietot
Statistics Details=Statistikas informcija
Statistics Diagram=Statistikas grafiks
Save Statistics Diagram=Saglabt statistikas grafiku
Operating System Family=OS imene
CPU Manufacturer=CPU raotjs
CPU Count=CPU skaits
CPU Clock=CPU takts frekvence
CPU Type & Clock=CPU tips un takts frekvence
System Memory Size=Sistmas atmias apjoms
System Memory Type=Sistmas atmias tips
Memory Modules Count=Atmias moduu skaits
Video Adapter + Memory Size=Videoadapteris + atmias lielums
Monitor + Serial Number=Monitors + srijas numurs
Local Disks Total Size=Loklo disku kopjais skaits
Local Disks Free Space=Brvs uz loklajiem diskiem
Local Disks Space Percent=Apjoma procents uz loklajiem diskiem
Disk Drives Count=Disku skaits
Optical Drives Count=Optisko disku skaits
Partition Size=Nodaljuma izmrs
Partition Free Space=Brvs nodaljum
Partition Space Percent=Apjoma procents nodaljum
Partitions Count=Nodaljumu skaits
Modem=Modms
Network Adapter + IP Address=Tkla adapteris + IP adrese
Primary IP Address=Primr IP adrese
Primary MAC Address=Primr MAC adrese
Installed Programs + Version=Uzstdts programmas + versija
DMI BIOS Vendor=DMI BIOS prdevjs
DMI BIOS Version=DMI BIOS versija
DMI System Manufacturer=DMI sistmas raotjs
DMI System Product=DMI sistma
DMI System Version=DMI sistmas versija
DMI System Serial Number=DMI sistmas srijas numurs
DMI System UUID=DMI sistmas UUID
DMI Motherboard Manufacturer=DMI sistmplates raotjs
DMI Motherboard Product=DMI sistmplate
DMI Motherboard Version=DMI sistmplates versija
DMI Motherboard Serial Number=DMI sistmplates srijas numurs
DMI Chassis Manufacturer=DMI asijas raotjs
DMI Chassis Version=DMI asijas versija
DMI Chassis Serial Number=DMI asijas srijas numurs
DMI Chassis Asset Tag=DMI asijas etiete
DMI Chassis Type=DMI asijas tips
DMI Total / Free Memory Sockets=DMI kop / Brvi atmias spraudi
DMI Total Memory Sockets=Kop DMI atmias spraudu
DMI Free Memory Sockets=Brvi DMI atmias spraudi
No devices found=Ierces nav atrastas
Gathering audit data=Audita informcijas iegana
Displaying audit data=Audita informcijas rdana
Adding reports to audit=Atskaiu pievienoana auditam
Connecting to database=Savienojas ar datubzi
Successful database connection=Veiksmgs savienojums ar datubzi
Database connection failed=Neizdevies savienojums ar datubzi
Successful FTP connection=Veiksmgs FTP savienojums
FTP connection failed=Neizdevies FTP savienojums
Text files=Teksta faili
Auto Load=Automtiska ielde
Automatically load reports from:=Automtiski ieldt atskaites no:
&No auto load=&N
&Use file name as computer name=&Lietot failu nosaukumu k datora vrdu
Filter "&PCI Device" list (enter keywords):="&PCI ieru" saraksta filtrs (ievadiet
atslgas vrdu):
Filter "&USB Device" list (enter keywords):="&USB ieru" saraksta filtrs (ievadiet
atslgas vrdu):
Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):="U&zstdto programmu" saraksta
filtrs (ievadiet atslgas vrdu):
Excluded Computers=Izslgtie datori
Excluded Users=Izslgtie lietotji

// registration
&From:=&No:
&To:=&Kam:
S&ubject:=&Tma:
E-&mail subject:=E-&pasta tma:
&Comment:=Ko&mentrs:
E-mail transfer protocol:=E-pasta protokols:
Mail &account:=&Pasta komnts:
SMTP &display name:=S&MTP vrds:
SMTP e-mail add&ress:=S&MTP e-pasta adrese:
SMTP ser&ver:=S&MTP servera adrese:
recommended=ieteicam
Send In &E-mail=S&tt pa e-pastu
E-mail sent=E-pasts nostts
E-mail not sent=E-pasts nav nostts
Success=Veiksmgi
Failed=Kda
Authentication failed=Identifikcijas kda
Recipient not found=Nav atrasts samjs
Attachment not found=Nav atrasts vstules piesaiste
Attachment open failure=Kda atverot piesaisti
Insufficient memory=Nepietiekami atmias
Message text too large=Prk liels vstules teksts
Too many attachments=Prk daudz piesaistes
Too many recipients=Prk daudz samju
User abort=Lietotjs prtrauca
Connection required=Nepiecieams savienojums
Invalid host=Nepareizs host
E-mail header incomplete=Nav aizpildts e-pasta nosaukums
Connection to SMTP server failed=Kda savienojum ar SMTP serveri
Sending E-mail=E-pasta nostana
Connecting=Savienojas

// report submit
Submit To FinalWire=Iesniegt FinalWire
Submit To &FinalWire=Iesniegt &FinalWire
Submit Report To FinalWire=Iesniegt atskaiti FinalWire
Submit Report To &FinalWire=Iesniegt &atskaiti FinalWire
Your &name:=Jsu &vrds:
Your &e-mail address:=Jsu &e-pasts:

// page descs
Computer description, system summary=Datora apraksts, kopj informcija par
sistmu
System summary=Kopj informcija par sistmu
Computer and domain name information=Informcija par datora vrdu un domnu
Desktop Management Interface information=Informcija par darbagalda vadbas
interfeisu (DMI)
IPMI event log and sensor information=IPMI notikumu saraksts un devju informcija
Overclock information=Virstaktanas informcija
Power management information=Informcija par enerijas vadbas sistmu
Portable computer related information=Ar portatvo datoru saistta informcija
System temperature, voltage values, cooling fans information=Sistmas temperatra,
spriegums un ventilatoru informcija

Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=Informcija par


sistmplati, procesoriem, atmiu, BIOS
Central processor properties and physical information=CPU pabas un fiziskie
izmri
CPUID instruction information=CPUID instrukciju informcija
Central processors list=Centrlo procesoru saraksts
Motherboard properties and physical information=Sistmpaltes informcija un
fiziskie izmri
System memory and swap space information=Informcija par sistmas atmiu un SWAP
failu
Motherboard chipset and AGP properties, RAM modules list=Sistmplates mikroshmu
komplekta un AGP informcija, RAM moduu saraksts
System BIOS information=Informcija par sistmas BIOS
ACPI BIOS information=ACPI BIOS informcija

Operating system, services, processes, drivers information=Informcija par sistmu,


servisiem, procesiem, draiveriem
Operating system information=Informcija par opertjsistmu
Running processes list=Palaisto procesu saraksts
Installed system drivers list=Sistm uzstdto draiveru saraksts
Services list=Servisu saraksts
List of .AX files in system folder=.AX failu saraksts sistmas direktorij
List of .DLL files in system folder=.DLL failu saraksts sistmas direktorij
UpTime and DownTime statistics=Darbspjas un dkstves laika statistika

Server information=Informcija par serveri


Shared folders and printers list=Kopjo mapju un printeru saraksts
Remotely opened files list=Attlinti atvrto failu saraksts
Account security information=Konta drobas informcija
List of users logged into this computer= datora lietotju saraksts
User accounts list=Lietotju kontu saraksts
Local groups and their members list=Loklo grupu saraksts un to lietotji
Global groups and their members list=Globlo grupu saraksts un to lietotji

Display adapters, monitors, desktop information=Informcija par video karti,


monitoriem, darba galdu
Display adapters information=Informcija par video karti
List of video adapters connected to PCI bus and AGP port=Video karu saraksts kuras
ievietotas PCI vai AGP spraudos
Graphics processor information=Informcija par grafisko procesoru
Monitors list, Plug-n-Play monitor information=Monitoru saraksts un informcija par
PNP monitoriem
Desktop properties, desktop effects settings=Darba galda pabas, dadu efektu
uzstdjumi
List of all monitors connected=Visu pieslgto monitoru saraksts
List of supported video modes=Atbalstto video remu saraksts
OpenGL video adapter information=OpenGL videoadaptera informcija
GPGPU devices information=GPGPU ierces informcija
Installed fonts list=Uzstdto fontu saraksts

Multimedia devices, audio and video codecs information=Informcija par multimedijas


iercm, audio un video kodekiem
Audio input/output devices list=Audio ievades/izvades ieru saraksts
List of audio adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Audio ieru
saraksts, kas ievietotas PCI vai ISA spraudos
High Definition Audio controllers and codecs list=High Definition Audio kontrolieru
un kodeku saraksts
OpenAL audio adapter information=OpenAL audio adaptera informcija
Audio codecs list=Audio kodeku saraksts
Video codecs list=Video kodeku saraksts
Media control devices list=Multimedijas vadbas ieru saraksts

Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=Informcija par cietajiem diskiem,
CD un DVD iercm, SMART status
Storage controllers and devices list=Uzglabanas ieru un kontrolieru saraksts
Logical drives information=Informcija par loiskajiem diskiem
Physical drives information, partitions list=Informcija par fiziskajiem diskiem un
nodaljumiem
CD & DVD drives information=Informcija par CD un DVD iercm
ASPI SCSI devices list=ASPI SCSI ieru informcija
ATA hard disks information=Informcija par ATA cietajiem diskiem
SMART hard disk health information=Informcija par cieto disku stvokli pc
S.M.A.R.T. informcijas

Network subsystem information=Informcija par Tkla apaksistmu


Network adapters list=Tkla adapteru saraksts
List of network adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Informcija par
PCI un ISA maistrlm pieslgtiem tkla adapteriem
Modem, ISDN, DSL dial-up connections list=Modmu, ISDN un DSL savienojumu saraksts
Network resources list=Tkla resursu saraksts
Outlook and Outlook Express accounts information=Informcija par Outlook un Outlook
Express kontiem
Internet settings=Interneta uzstdjumi
List of network routes=Tkla trau saraksts
Internet Explorer cookies list=Cookies saraksts Internet Explorer
Internet Explorer, Netscape Navigator and Opera visited places list=Internet
Explorer, Netscape Navigator un Opera apmeklto lapu saraksts

DirectX devices information=DirectX ieru saraksts


DirectX driver files list=DirectX failu-draiveru saraksts
DirectDraw and Direct3D display adapters information=DirectDraw un Direct3D video
adapteru informcija
DirectSound audio adapters information=DirectSound adapteru informcija
DirectMusic audio adapters information=DirectMusic adapteru informcija
DirectInput input devices information=DirectInput ievades adapteru informcija
DirectPlay network connections information=DirectPlay savienojumu informcija

PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices list, printers information=PCI, AGP, PnP, USB un
PCMCIA ieru saraksts, informcija par printeriem
Devices installed in the system=Sistm uzstdts ierces
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices and serial/parallel ports list=PCI, AGP, PnP,
USB un PCMCIA ierces un virknes/parallie porti
PCI and AGP devices list=PCI un AGP ieru saraksts
USB controllers and devices list=USB kontrolieru un ieru saraksts
Device resources (IRQ, DMA, port, memory) list=(IRQ, DMA, ports, atmia) ieru
resursi
Keyboard, mouse, game controllers information=Tastatras, peles un spu
kontroliera informcija
Local and network printers list=Loklo un Tkla printeru saraksts

Software subsystem information=Informcija par programmm


Programs launched at system startup=Programmas kas palais pie sistmas ieldes
Scheduled tasks list=Plnoto uzdevumu saraksts
Installed programs list=Uzstdto programmu saraksts
Custom programs list=Lietotju programmu saraksts
List of programs found by file scanning=Failu skananas laik atrasto programmu
saraksta
Software licenses list=Programmu licenu saraksts
Registered file types list=Reistrto failu tipu saraksts
Sidebar and Desktop gadgets list=Snjoslas un darbvirsmas skrki

System security information=Sistmas drobas informcija


Windows security information=Windows drobas informcija
Installed Windows updates list=Uzstdto Windows ielpu saraksts
Anti-virus softwares list, virus database information=Antivrusu programmu saraksts
un vrusu datubzes informcija
Firewall softwares list, firewall status=Ugunsmru programmu saraksts, ugunsmru
stvoklis
Anti-spyware softwares list=Anti-spyware programmu saraksts
Anti-trojan softwares list=Anti-trojan programmu saraksts

System configuration information=Informcija par sistmas konfigurciju


Regional settings=Reionlie uzstdjumi
Environment variables list=Sistmas maingo saraksts
Control Panel applets list=Kontrolpanea appletu saraksts
Recycle Bins information=Informcija par groziem
System files content=Sistmas failu saturs
System folders list=Sistmas mapju saraksts
Event logs content=Notikumu saraksta saturs

Database, BDE, ODBC information=Datubzes, BDE, ODBC informcija


Database drivers list=Datubzes draiveru saraksts
BDE drivers list=BDE draiveru saraksts
ODBC drivers list=ODBC draiveru saraksts
ODBC data sources list=ODBC informcijas avots

Add report files=Pievienot atskaiu failus


Add reports from database=Pievienot atskaites no datubzes

Measure system performance=Sistmas lietderbas mrana


Measure memory subsystem read performance=Atmias apaksistmas nolases truma
mrana
Measure memory subsystem write performance=Atmias apaksistmas ierakstes truma
mrana
Measure memory subsystem copy performance=Atmias apaksistmas kopanas truma
mrana
Measure memory subsystem latency=Atmias apaksistmas latentuma mrana
Measure CPU performance using the classic queen problem solution on a 10x10
chessboard=CPU veiktspjas mrana izmantojot Klasisko Karalieu problmu uz 10x10
aha galdia
Measure CPU performance using several 2D image processing algorithms=CPU
veiktspjas mrana izmantojot dadus 2D bilu apstrdes algoritmus
Measure CPU performance using ZLib file compression=CPU veiktspjas mrana
izmantojot ZLIB failu kompresiju
Measure CPU performance using AES data encryption=CPU veiktspjas mrana
izmantojot AES datu kriptanu
Measure single precision floating point performance using Julia fractal=Parastas
precizittes peldo komata veiktspjas mrana izmntojot Jlija kopas
Measure double precision floating point performance using Mandelbrot
fractal=Divkras precizittes peldo komata mrana izmantojot Mandelbrota
fraktli
Measure extended precision floating point performance using a custom Julia
fractal=Paplaintas precizittes peldo komata veiktspjas mrana izmantojot
Jlija kopas
Measure floating point performance using complex 2D image processing
algorithms=Peldo komata veiktspjas mrana izmantojot 2D attlu apstrdes
algoritmus

Network audit statistics=Tkla audita statistika


Network audit list (by computer)=Tkla auditu saraksts (par datoru)
Network audit list (by component)=Tkla auditu saraksts (par komponenti)

// tips
Problems & Suggestions=Problmas un ieteikumi
Suggestion=Ieteikums
Problem=Problma
Fault=Kda
This may cause performance penalty.=Tas var izraist sistmas lietderbas
samazinanos.
Disk free space is only %d%% on drive %s.=Uz diska %s brva tikai %d%%.
No CPU L2 cache found.=Nav atrasta CPU L2 cache atmia.
Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for assistance.=Atrasta
kda Pentium FDIV! Pc paskaidrojumiem griezties Intel korporcij.
Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=Lielk daa 3D-spu
strd labk ar nemazk k 256 KB L2 cache atmiu.
Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=Priek daudzm msdienu 3D splm
ir nepiecieams CPU k minimums ar 1 GHz darba frekvenci.
For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=Priek darba
Windows 9x, k minimums ir nepiecieams CPU ar darba frekvenci ne mazk k 100 Hz.
For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=Priek darba
Windows 2000+ k minimums ir nepiecieams CPU ar darba frekvenci ne mazk k 300
GHz.
MMX is not supported.=MMX netiek atbalstts.
SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for
SSE.=SSE nav atbalstts. Lai uzlabotu programmu trdarbbu, kuras ir optimiztas
priek SSE, uzstdiet labku procesoru.
Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become
difficult.=Atklts mazk par trs atmias spraudiem, atmias palielinana var
sagdt problmas.
You have less than 32 MB system memory installed.=sistm ir uzstdts mazk par 32
MB operatvs atmias.
Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum
performance.=Msdiengm OS priek normlas darbbas nepiecieama ne mazk k 128
MB operatvs atmias.
3D games may require at least 256 MB system memory for optimum
performance.=Msdiengm 3D splm priek normlas darbbas nepiecieams ne mazk
k 256 MB operatvs atmias.
Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum
performance.=Priek normlas serveru funkciju darbbas nepiecieams ne mazk k 256
MB operatvs atmias.
Install more system memory to improve applications performance.=Lai palielintu
programmu darbbas trumu, uzstdiet vairk operatvs atmias.
Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=Sistmas plates
mikroshmu komplekts nespj keot visu operatvo atmiu.
Motherboard chipset cannot handle more memory.=Sistmas plates mikroshmu komplekts
nespj apstrdt lielku operatvo atmiu.
External cache is asynchronous.=rjais kes - asinhrons.
External cache is disabled.=rjais kes ir izslgts.
Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if
possible.=Atrasta (FPM / EDO / BEDO) tipa atmia. Pc iespjas aizvietojiet to ar
SDRAM vai RDRAM.
Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=Msdienu 3D splm ir
nepiecieama tr (DDR SDRAM / RDRAM) tipa atmia.
AGP is disabled.=AGP atslgts.
AGP aperture size is more than half of the system memory size.=AGP apertres izmrs
ir lielks k puse no operatvs atmias.
Current AGP speed is lower than maximum supported.=Pareizjais AGP trums ir
mazks k maksimli iespjamais trums.
System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Sistmas BIOS ir
vecks par diviem gadiem. Uzlabojiet ja ir nepiecieams.
Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Video BIOS ir vecks
par diviem gadiem. Uzlabojiet ja ir nepiecieams.
Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=Uzstdts tikai viens
procesors, vajag izmaint HAL uz vienprocesoru.
Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to it.=Jsu
sistma ir piemrota Windows 2000+. Apdomjiet iespju par jaunu OS.
Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to it.=Jsu
sistma ir piemrota Windows 98/Me. Apdomjiet iespju par jaunu OS.
Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=Sevisa
paka ir novecojusi. Priek darba ar Windows NT ieteicams uzstdt servisa paku 5+.
Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve
performance.=Windows strd vairt par 10 dienm. Prstartana var palielint
lietderbu.
Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=Internet
Explorers ir novecojis. Ieteicams uzstdt versiju 5 vai jaunku.
DirectX not found. Modern applications and games require it.=Nav atrasts DirectX.
DirectX nepiecieams msdiengm programmm un splm.
DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=DirectX ir novecojis.
Msdiengm splm nepiecieams DirectX 7 vai labks.
Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better
performance.=Atrasts mazk par 4 MB video atmias. Uzstdiet jaunku video karti
labkai sistmas veiktspjai.
Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=Msdienu 3D splm
nepiecieama video atmia nemazka par 32 MB.
Increase resolution for better visual quality.=Lai palielintu vizulo kvalitti,
palieliniet izirtspju.
Increase color depth for better visual quality.=Lai palielintu vizulo kvalitti,
palieliniet krsu dziumu.
Some applications may run better in 32-bit color mode.=Daas programmas strd
labk 32-bitu krsu rem.
Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for
it.=Lielu fontu lietoana var izraist problmas programms, kuras tam nav
paredztas.
At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic (CRT)
displays.=Klasiskajiem (CRT) monitoriem ir ieteicams uzstdt nemazk k 85 Hz
atsvaidzes intensitti.
Enable IP header compression to increase network speed.=Lai uzlabotu tkla darbbas
trumu, iesldziet IP-header kompresiju.
Enable software compression to increase network speed.=Lai uzlabotu tkla darbbas
trumu, iesldziet programmisko kompresiju.
32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=Nav atbalstts
32-bitu renderings. Tas var bt nepiecieams 3D spls.
Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=Nav atbalstts Z-buffer. Tas
var bt nepiecieams 3D spls.
32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=Nav atbalstts
32-bitu Z-buffer. Tas var bt nepiecieams 3D spls.
Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require it.=Nav
atbalstta anizotropisk filtrcija. Tas var bt nepiecieams 3D spls.
Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=Nav atbalstta
paraugu buferizcija. Tas var bt nepiecieams 3D spls.
Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require
it.=Netiek atbalsttas aparatras transformcijas un apgaismojums. Tas var bt
nepiecieams 3D spls.

// preferences
Long Pages=Garas lappuses
Security Grade=Drobas klasifikcija
New Item=Jauna ieraksts
Modify Item=Izmaint ierakstu
General=Kopjs
Stability=Stabilitte
Layout=Izvietojums
Security=Droba
Report Look=Atskaites izskats
Schedule=Plnoana
E-mail=E-pasts
Database=Datubze
Content Filtering=Satura filtrana
Remote Features=Attlints iespjas
Custom Components=Lietotja komponentes
Asset Profile=Aktvu profils
Custom Programs=Lietotju programmas
File Scanner=Failu skaneris
File Scanner Filter=Failu skanera filtrs

Display AIDA64 in the &Control Panel=Rdt AIDA64 &vadbas panel


Load AIDA64 at &Windows startup=Palais AIDA64 pie &Windows palaians
Display AIDA64 splash &screen at startup=Rdt AIDA64 uzplaik&snjuma ekrnu pie
palaians
"Minimize" &button minimizes main window to System Tray=&Poga "Minimizt" minimiz
galveno programas logu uz sistmas tekni
"Close" b&utton minimizes main window to System Tray=Poga "Aizvrt" &minimiz
galveno programas logu uz sistmas tekni
Computer primary role:=Datora primr loma:
General Use=Visprja lietoanas
&General=&Parasts dators
3D Gaming=3D sples
&Server=&Serveris
When AIDA64 starts:=Kad AIDA64 palaias:
&Display main window=Rdt &galveno logu
&Hide main window (minimize to Taskbar)=&Paslpt galveno logu (minimizt uz
uzdevumu joslu)
H&ide main window (minimize to System Tray)=Paslpt galveno &logu (minimizt uz
Sistmas tekni)
&Full name:=Pilns &vrds:
&E-mail address:=&E-pata adrese:

Load kernel driver=Ieldt kodola draiveri


Low-level MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=Zema lmea MSR
opercijas (iespjama sistmas uzkrans)
Low-level PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=Zema lmea
PCI maistrles opercijas (iespjama sistmas uzkrans)
Low-level SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=Zema lmea
SMBus opercijas (iespjama sistmas uzkrans)
Low-level sensor operations (may cause system lockup in rare cases)=Zema lmea
devju opercijas (iespjama sistmas uzkrans)
Fan divisor reconfiguration (might conflict with MSI Core Cell and PC
Alert)=Ventilatoru daltja rekonfigurcija (Var konfliktt ar MSI Core Cell un PC
Alert)
Low-level SMART operations (may cause system lockup in rare cases)=Zema lmea
SMART opercijas (iespjama sistmas uzkrans)
RAID member enumeration=RAID loceku uzskaite
RAID SMART support=RAID SMART atbalsts
Measure CPU temperature using ACPI (may conflict with screen savers)=CPU
temperatras mrana izmantojot ACPI (Var konfliktt ar ekrnsaudztjiem)
nVIDIA GPU SMBus access through nVIDIA ForceWare=Piekana nVIDIA GPU SMBus
izmantojot nVIDIA ForceWare
Change to 3D profile on nVIDIA video adapters=nVIDIA videoadapteriem prslgt 3D
profilu
SMBus access through ACPI (Asus motherboards)=SMBus piekuve caur ACPI (Asus
pamatplates)
Apple SMC sensor support=Apple SMC devju atbalsts
Dell SMI sensor support=Dell SMI devju atbalsts
HID UPS sensor support=HID UPS devju atbalsts
Koolance TMS-200 sensor support=Koolance TMS-200 devju atbalsts
T-Balancer sensor support=T-Balance devja atbalsts
DIMM thermal sensor support=DIMM termodevja atbalsts
Toshiba TVALZ sensor support=Toshiba TVALZ devja atbalsts
Volterra VT11xx sensor support=Volterra VT11xx devju atbalsts
GPU sensor support=GPU devja atbalsts
GPU fan speed measurement=GPU ventilatoru truma mrana
Multi-GPU support=Multi-GPU atbalsts

Ic&ons style:=Ik&onok stils:


Enable "ASPI" page=Ataut "ASPI" lappuses
Enable "Audio Codecs" page=Ataut "Audio kodeku" lappuses
Enable "DMI" page=Ataut "DMI" lappuses
Enable "OpenAL" page=Ataut "OpenAL" lappuses
Enable "OpenGL" page=Ataut "OpenGL" lappuses
Enable "DirectX" menu=Atuat "DirectX" izvlni
Enable "Config" menu=Atuat "Konfigurciju" izvlni
Enable "Database" menu=Ataut "Datubzes" izvlni
Enable "Benchmark" menu=Atuat "Etalonuzdevumu" izvlni
Extended "Event Logs" page=Paplaint "Notikumu atskaites" lappusi
Sort menu and submenu items alphabeticially=irot izvlnes elementus un izkrtot
alfabtiski
Limit long pages to 100 items=Ierobeot gars lappuses, 100 ieraksti
Hide icon and bubble in Notification Area=Apslpt ikonu Paziojumu lauk
Remember main window position=Atcerties galven loga pozciju
Remember main window size=Atcerties galven loga izmru
Remember page menu state=Atcerties lapu izvlnes stvokli
Remember last selected page=Atcerties pdjo izvlto lapu
Hide units (e.g. Celsius, KB, Volt) for measured values=Paslpt mrvienbas (piem.
Celsiji, KB, Volti) izmrtajm vrtbm
Display original CPU clock for mobile Intel processors=Rdt skotnjo CPU takts
frekvenci Mobile Intel procesoriem
Hide the best benchmark reference results (useful on old computers)=Paslpt
etalonuzdevumu labko rezulttu atsauces (nodergi uz veckiem datoriem)

&XML style file:=&XML stila fails:


Select XML Style File=Izvleties XML stila failu
Report format:=Atskaites formts:
Plain Text=Parasts teksts
Compress reports before saving to file=Komprest atskaiti pirms ierakstanas fail
Compress reports before sending in e-mail=Komprest atskaiti pirms stanas pa e-
pastu
Compress reports before uploading to FTP=Komprest atskaites pirms augupieldt uz
FTP serveri
Enable report header=Iekaut atskait ieskumu
Enable report footer=Iekaut atskait nobeigumu
Include debug information in the report=Iekaut atskait salgoanas informciju
Include debug information in CSV reports=Iekaut salgoanas informciju CSV
atskait
Include debug information in TXT, HTML, MHTML reports=Iekaut salgoanas
informciju TXT, HTML, MHTML atskaits
Show computer name in caption of the first report page=Rdt datora vrdu pirms
lappuses virsrakst
File &name:=&Faila nosaukums:
File extension:=Faila paplainjums:
Output &folder:=&Mape:
A&utomatic=&Automtiski
&Always:=&Vienmr:

Normal Font=Parasts rifts:


Page Caption Font=Nosaukuma rifts
Device Caption Font=Ierces nosaukuma rifts
Background color:=Fona krsa:

Name:=Nosaukums:
Size:=Izmrs:
Color:=Krsa:
Style:=Stils:

Colors=Krsas
Bold=Trekns
Italic=Kursv

Restore Default &Values=&Atjaunot standarta vrtbas

Command-line options are limited to make report:=Komandrindas opcijas ierobeotas


lai uztaistu atskaiti:
&Anytime=&Vienmr
Once a &day=&Vienreiz dien
Once a &week=vienr&eiz ned
Once a &fortnight=Reizi pus&mnes
Once a &month=Reizi mn&es
Store last run date in:=Saglabt pdjo palaianas datumu iek:
Custom file:=Cits fails:

"&To:" address:="&Kam:"
"&Cc:" address:="Ko&pija:"
"&Bcc:" address:="Slp&t informcija:"
Embed T&XT reports to e-mail body=Ievietot T&XT atskaiti e-mail ermen
&Display name:=&Vrds:
Ser&ver:=&Serveris:
S&MTP port:=S&MTP ports:
Use SMTP &authentication:=Izmantot SMTP &autentifikciju:
&Internet:=&Internets:
&Local folder:=&Mape:
Modify=Izmaint
&Modify=&Izmaint
&All=&Viss
Author=Autors
&Default=Pc &noklusjuma
Select folder:=Izvleties mapi:
Select output folder:=Nordiet izejoo mapi:
Select local folder:=Nordiet loklo mapi:
Select report folder:=Izvlieties atskaites mapi:
Select BULK INSERT folder:=Izvlieties BULK INSERT mapi:
Confirm Item Delete=Apstipriniet pozcijas izdzanu
Are you sure you want to delete '%s'?=Js patiem vlaties Izdzst '%s'?
Confirm Multiple Item Delete=Apstipriniet pozciju grupas izdzanu
Are you sure you want to delete these %d items?=Js patiem vlaties Izdzst s
pozcijas (%d) ?
%d items=%d pozcijas

F&TP port:=F&TP ports:


FTP &folder:=&FTP mape:
Use P&assive Mode=Lietot pas&vo remu

P&rovider:=&Piegdtjs:
Data &source:=&Datu avots:
Data&base:=&Datubze:
&Driver:=&Draiveri:
&User:=&Lietotjs:
&Password:=Par&ole:
Use &Windows authentication=Lietot &Windows identifikciju
Use &automatic identity increment=Lietot &automtisko identifikcijas inkrimentu
Use &MySQL optimization (requires MySQL 3.22.5 or later)=&MySQL optimizcija
(nepiecieams MySQL 3.22.5 vai vlks)
Use BU&LK INSERT (requires a network folder with write permission)=Lietot BU&LK
INSERT (nepiecieama tkla mape ar atauju rakstt)
BULK INSERT &folder:=&Mape BULK INSERT:
Not a UNC path=Nav UNC ce
Select Database File=Izvlieties datubzes failu
Test=Tests
&Test=&Tests

C&onfigure=&Konfigurt

Event Logs Filtering=Notikumu urnla filtrana


IE Cookies and Browser History Filtering=IE cookies un prlka vstures filtrana
List "&Information" events="&Informcijas" notikumu saraksts
List "&Warning" events="&Brdinjumu" notikumu saraksts
List "&Error" events="&Kdu" notikumu saraksts
List "&Audit" events="&Audita" notikumu saraksts
List "&file://" entries="&file://" ieraksti
List "&http://" entries="&http://" ieraksti

Enable remote file &browsing=&Ataut attlinto failu apskati


Enable remote screen &shot=At&aut attlinto ekrna fotouzmumu
Enable remote program &launch=At&aut attlinto programmu palaianu
Enable remote server sh&utdown=At&aut attlinto servera izslganu
Enable remote &turn off, restart, log off=At&aut attlinto izslganu,
prstartanu un sesijas beiganu
TCP/IP Port=TCP/IP ports
Password=Parole
Remote system &information:=Attlints sistmas &informcija:
Remote &monitoring:=Attlint &prraudzba:
Remote &reporting:=Attlinta &atskaitans:
Remote Control=Attl vadba
Remote &control:=Attl &vadba:

&All incoming connections are accepted=Visi &ienkoie savienojumi ir apstiprinti


Connections are accepted only from the following &computers:=Savienojumi tiek
apstiprinti tikai no sekojoiem &datoriem:
Connections are accepted only from the following &users:=Savienojumi tiek
apstiprinti tikai no sakojoiem &lietotjiem:
Connections are accepted only from the following &IP addresses:=Savienojumi tiek
apstiprinti tikai no sakojom &IP adresm:

Shot type:=Uzmuma tips:


&Full screen=&Viss ekrns
Active &Window=&Aktvais logs
C&ompression quality:=&Kompresijas kvalitte:
1: worst, 99: best=1: vissliktkais, 99: labkais

&Check if a specified file in a specified folder exists=Prbaudt vai eksist


nordtais fails nordtaj &map
C&heck if a specified folder exists=Prbaudt vai &eksist nordt mape
&Scan a folder to find a file=Skent mapi, lai atrastu &failu
Folder name may contain one of the following control strings=Mapes nosaukums var
saturt vienu no sekojom vadbas rindim
Command-line may contain one of the following control strings=Komandrinda var
saturt vienu no sekojom vadbas rindim

Scan scope:=Skananas apgabals:


&No file scanning=&Neskent failus
Scan all &local disks=Skent visus &loklos diskus
&Scan system drive=Skent &sistmas dzini
Scan &C: drive=Skent &C: dzini
Scan &ProgramFiles folder=Skent &ProgramFiles mapi
Scan ProgramFiles and &Windows folder=Skent ProgramFiles un &Windows mapes
Selected &folders:=&Izvlts mapes:

Filter:=Filtrs:
Filter by file name:=irot pc faila vrda:
&All files=&Visi faili
&Executable files=&Izpildmie faili
&DLL files=D&LL faili
A&udio files=&Audio faili
&Video files=V&ideo faili
&Misc files:=&Dadi faili:

Filter by file size:=irot pc faila lieluma:


Files &smaller than:=Faili &mazki par:
Files &larger than:=Faili &lielki par:

// info menu
Report=Atskaite
Buy Now=Pirkt tagad
Remarks=Atzme
Computer=Dators
Computer:=Dators:
Motherboard=Sistmplate
Operating System=Operacionl sistma
Server=Serveris
Display=Displejs
Multimedia=Multivide
Storage=Glabtuve
Input=Ievade
Network=Tkls
Devices=Ierces
Software=Programmas
Config=Konfigurcijas
Misc=Dads
Benchmark=Etalons
Audit=Audits

// custom variables
&Registry entry=&Reistru ieraksts
&Environment variable=&Sistmas maingo saraksts
Line of text &file=Teksta &faila rindia
File=Fails
Line number=Rindas numurs

// info menuitems
Summary=Kopj informcija
Computer Name=Datora vrds
CPU=Centrlais procesors
CPU1=CPU1
CPU2=CPU2
CPU3=CPU3
CPU4=CPU4
Memory=Atmia
Chipset=Mikroshmu komplekts
Overclock=Virstaktana
Power Management=Elektrobaroana
Portable Computer=Portatvs dators
Portable Computers=Portatvie datori
Sensor=Devji
Windows=Windows
Processes=Procesi
System Drivers=Sistmas draiveri
Services=Servisi
AX Files=AX fails
DLL Files=DLL fails
UpTime=Darbspjas laiks
Share=Koplietoanas
Opened Files=Atvrtie faili
Account Security=Konta droba
Logon=Ieeja sistm
Users=Lietotji
Local Groups=Lokls grupas
Global Groups=Globls grupas
Windows Video=Windows Video
PCI / AGP Video=PCI / AGP Video
GPU=Grafiskais procesors
GPU1=GPU1
GPU2=GPU2
GPU3=GPU3
GPU4=GPU4
GPU5=GPU5
GPU6=GPU6
GPU7=GPU7
GPU8=GPU8
Monitor=Monitors
Desktop=Darbvirsma
Multi-Monitor=Multi-monitors
Video Modes=Video remi
Fonts=rifti
Windows Audio=Windows Audio
PCI / PnP Audio=PCI / PnP Audio
Audio Codecs=Audio kodeks
Video Codecs=Video kodeks
Windows Storage=Windows datu glabtuves
Logical Drives=Loiskie diski
Physical Drives=Fiziskie diski
SMART=SMART
Keyboard=Tastatra
Mouse=Pele
Game Controller=Spu kontrolieris
Windows Network=Windows tkls
PCI / PnP Network=PCI / PnP tkls
Net Resources=Tkla resursi
Internet=Internets
Routes=Marruti
IE Cookie=IE Cookie
Browser History=Prlkprogrammas vsture
DirectX Files=DirectX faili
DirectX Video=DirectX - video
DirectX Sound=DirectX - skaa
DirectX Music=DirectX - mzika
DirectX Input=DirectX - ievade
DirectX Network=DirectX - tkls
Windows Devices=Windows ierces
Physical Devices=Fizisks ierces
Device Resources=Ieru resursi
Printers=Printeri
Auto Start=Auto starts
Scheduled=Ieplnotie
Installed Programs=Uzstdts programmas
Licenses=Licenses
Windows Update=Windows atjauninjums
Anti-Virus=Antivruss
File Types=Failu tipi
Windows Security=Windows droba
Firewall=Ugunsmris
Windows Firewall=Windows ugunsmris
Anti-Spyware=Anti-Spyware
Anti-Trojan=Anti-trojan
Regional=Reionlie uzstdjumi
Environment=Apkrtne
Control Panel=Vadbas panelis
Recycle Bin=Atkritne
System Files=Sistmas faili
System Folders=Sistmas mapes
Event Logs=Notikumu saraksti
Database Drivers=Datubzes draiveri
BDE Drivers=BDE draiveri
ODBC Drivers=ODBC draiveri
ODBC Data Sources=ODBC datu avots
Memory Read=Atmias lasana
Memory Write=Ierakstana atmi
Memory Copy=Atmias kopana
Memory Latency=Atmias latentums

// column captions
Page=Lappuse
Field=Lauks
Value=Vrtba
Type=Tips
Class=Klase
Process Name=Procesa nosaukums
Process File Name=Procesa fails
Used Memory=Aizemt atmia
Used Swap=Aizemts apmaiai
Used Swap Space=Izmantot SWAP vieta
Free Swap Space=Brv SWAP vieta
Window Caption=Loga virsraksts
Driver Name=Draivera nosaukums
Driver Description=Draivera apraksts
State=Stvoklis
Service Name=Servisa nosaukums
Service Description=Servisa apraksts
Account=Konts
AX File=AX fails
DLL File=DLL fails
Protected File=Aizsargtie faili
Share Name=Koplietoanas resursa nosaukums
Remark=Atzme
Local Path=Loklais ce
User=Lietotjs
Path=Ce
Full Name=Pilns vrds
Logon Server=Pieteikans serveris
Group Name=Grupas vrds
Device Description=Ierces apraksts
Device Type=Ierces tips
Monitor Name=Monitora nosaukums
Device ID=Ierces ID
Primary=Primrais
Upper Left Corner=Augjais kreisais stris
Bottom Right Corner=Apakjais labais stris
Device=Ierce
Driver=Draiveris
Drive=Disks
Drive Type=Diska tips
Volume Label=Sjuma etiete
File System=Failu sistma
Volume Serial=Sjuma srija
Total Size=Kopjais apjoms
Used Space=Izmantot telpa
Free Space=Brva vieta
% Free=% brva
Drive #%d=Disks #%d
Partition=Partcija
Partitions=Partcijas
Partition Type=Partcijas tips
Start Offset=Skotnj nobde
Partition Length=Partcijas garums
Active=Aktva
Persistent=Pastvgs
Model ID=Modea ID
Host=Hosts
Model=Modelis
Extra Information=Papildus informcija
Revision=Versija
Attribute Description=Atribta paraksts
Threshold=Slieksnis
Worst=Vissliktkais
Data=Dati
Network Adapter Description=Tkla adaptera apraksts
Device Name=Ierces vrds
Clock=Takts frekvence
Processor Identifier=Procesora identifiktors
Processor Name=Procesora nosaukums
Account ID=Konta ID
Default=Pc noklusjuma
Account Type=Konta tips
Account Name=Konta nosaukums
Creation Time=Radanas laiks
Last Access=Pdj pieeja
Last Access Time=Pdjais piekuves laiks
Last Modification=Pdjs izmaias
Last Modification Time=Pdjo izmaiu laiks
Resource=Resurss
Printer Name=Printera nosaukums
Start From=Palaist no
Application Description=Programmas apraksts
Application Command=Programmas komanda
Task Name=Uzdevuma nosaukums
Program=Programma
Inst. Size=Izmrs
Inst. Date=Dati
File Name=Faila vrds
File Size=Faila izmrs
Extension=Paplainjums
File Type Description=Faila tipa apraksts
Content Type=Satura apraksts
Variable=Maings
Items Size=Elementu izmrs
Items Count=Elemenu skaits
Space %=Vieta %
Driver File Name=Draivera faila nosaukums
File Extensions Supported=Atbalsttie failu paplainjumi
Data Source Name=Datu avota nosaukums
Data Source Description=Datu avota apraksts
System Folder=Sistmas mape
Identifier=Identifikators
Read Speed=Nolases trums
Write Speed=Ierakstes trums
Copy Speed=Kopanas trums
Score=Rezultts
Log Name=urnla nosaukums
Event Type=Notikuma tips
Event Data=Notikuma datums
Category=Kategorija
Generated On=Izveidoanas datums
Source=Avots
Font Family=riftu dzimta
Style=Stils
Character Set=Simbolu komplekts
Char. Size=Simbolu izmrs
Char. Weight=Simbolu blvums
Software Description=Programmas apraksts
Software Version=Programmas versija
Virus Database Date=Vrusu datubzes datums
Database Date=Datubzes datums
Known Viruses=Zinmu vrusu
Pixel=Pikselis
Line=Lnija
Rectangle=Taisnstris
Ellipse=Elipse
Text=Teksts
Rating=Reitings
Language=Valoda
Component=Komponente
Computers=Datori
Net Destination=Tkla galamris
Netmask=Tkla maska
Metric=Metrisks
OSD Item=OSD vienums
OSD Items=OSD vienumi
Sidebar Item=Snjolas vienums
Sidebar Items=snjoslas vienumi
LCD Item=LCD vienums
LCD Items=LCD vienumi
Master Volume=Galvenais skaums
Muted=Izslgts

// Desktop Gadget
Gadget Item=Skrks
Gadget Items=Skrki

// treeview content
System=Sistma
Chassis=asija
Chassis #%d=asija %d
Memory Controller=Atmias kontrolieris
Processors=Procesori
Caches=Keatmia
Memory Modules=Atmias modui
Memory Devices=Atmias ierces
System Slots=Sistmas spraudi
Port Connectors=Portu spraudi
On-Board Devices=Iebvts ierces
Power Supplies=Baroanas avoti
Management Devices=Vadbas ierces
IPMI Devices=IPMI ierces

// listview value
Yes=J
No=N
Supported=Atbalstts
Not Supported=Nav atbalstts
Required=Vajadzgs
Not Required=Nav vajadzgs
Enabled=Atauts
Enabled (Quiet Mode)=Iespjot (Kluso remu)
Disabled=Aizliegts
Infinite=Neierobeots
None=Nav
Unknown=Nezinms
Built-In=Iebvts
day=diena
days=dienas
hour=stunda
hours=stundas
min=mintes
sec=sek
bytes=baiti
char=simbols
chars=simboli
item=elements
items=elementi
attempt=minjums
attempts=minjumi
million=miljons
million bytes=miljons baitu
No Quota=Nav kvotu
Not Installed=Nav uzstdts
Not Specified=Nav noteikts
Not Specified (IE Default)=Nav noteikts (IE pc noklusjuma)
Normal=Normls
Reduced=Sasints
Extended=Paplaints
Hidden=Apslpts
Minimized=Minimizts
Maximized=Maksimizts
Stopped=Apturts
Starting=Palaiana
Stopping=Apturana
Running=Izpildana
Continuing=Turpinana
Pausing=Pauzana
Paused=Nopauzts
%s sec (%s days, %s hours, %s min, %s sec)=%s sek (%s dienas, %s stundas, %s min,
%s sek)
Kernel Driver=Kodola draiveris
File System Driver=Failu sistmas draiveris
Own Process=Savs process
Share Process=Kopjs process
Local Disk=Loklais disks
Network Drive=Tkla disks
Removable Disk=Izemams disks
RAM Disk=RAM-disks
vendor-specific=Atkargs no piegdtja
OK: Always passes=OK: Vienmr atbilst
Fail: Always fails=Kda: Vienmr neatbilst
OK: Value is normal=OK: Vrtba normla
Advisory: Usage or age limit exceeded=Uzmanbu: prsniedz lietoanas limitu vai
derguma laiku
Pre-Failure: Imminent loss of data is being predicted=Pirms-atteikana: paredzama
datu zaudana
Left=Pa kreisi
Right=Pa labi
Connected=Pieslgts
Disconnected=Atslgts
Not Connected=Nav pieslgts
Present=Ir
Not Present=Nav
Dynamic=Dinamisks
Personal=Persongs
Confidential=Konfidencils
Streamer=Strmeris
Processor=Procesors
WORM Drive=WORM disks
Scanner=Skaneris
Optical Drive=Optiskais disks
Comm. Device=Komunikciju ierce
Other Peripheral=Cita perifrija
Host Adapter=Host-adapteris
Entire Network=Viss tkls
Mail=Pasts
News=Jaunumi
Other=Cits
Empty=Tuks
In Use=Izmantojas
Short=ss
Long=Gars
Safe=Dros
Information=Informcija
Warning=Uzmanbu
Critical=Kritisks
Non-recoverable=Nav atjaunojams
Not Determinable=Nav nosakms
APM Timer=APM taimeris
Modem Ring=Zvans uz modmu
LAN Remote=Attlints loklais tkls
Power Switch=Baroanas sldzis
AC Power Restored=Elektrobaroana atjaunota
Tower=Tornis
Mini Tower=Mini tornis
Desktop Case=Galda
Low Profile Desktop=Galda plns
Internal=Iekjais
External=rjais
Hardware=Aparatra
Input Port=Ievades ports
Output Port=Izvades ports
Exclusive=Izmuma
Shared=Kopjs
Undetermined=Nenoteikts
Portrait=Attls
Landscape=Ainavu
Not yet run=Vl nav palaists
No more runs=Vairs nav palaists
Not scheduled=Nav ieplnots
Terminated=Prtraukts
No valid triggers=Nav dergu trigeru
No event trigger=Nav notikumu trigera
Charging=Uzlde
Discharging=Izld
Rechargeable=Pruzldjams
Nonrechargeable=Nepruzldjams
Battery=Baterija
No Battery=Nav baterijas
AC Line=Elektrotkls
Low Level=Zems lmenis
High Level=Augsts lmenis
Critical Level=Kritisks lmenis
+Metric=+Metrisks
U.S.=Amriku
Folder=Mape
Week %d=Neda %d
DMI information may be inaccurate or corrupted=DMI informcija nav precza vai
bojta
Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=DMI datu precizitte nav garantta
The above statistics are based on System Event Log entries=Statistikas dati ir
balstti uz Sistmas notikumu saraksta
This computer=is dators
Application=Programma
Event=Notikumi
Event Properties=Notikumu pabas
Event ID=Notikuma ID
Update=Atjauninjums
Service Pack=Servisa paka
Report Disabled=Atskaite atslgta
%s (%s free)=%s (%s brvs)
Not shared=Nav koplietoanas
Always=Vienmr
Internal Cache=Iekjais kes
External Cache=rjais kes
Raster Display=Rastra displejs
Mono=Mono
Stereo=Stereo
%d-bit=%d biti
%s KB=%s KB
%s MB=%s MB
%s GB=%s GB
%s TB=%s TB
%s Hz=%s Hz
%s kHz=%s kHz
%s MHz=%s MHz
Latency=Latentums

// listview field
Purchase ID=Pirkuma ID
Date of Purchase=Pirkuma datums
Value of Purchase=Pirkuma vrtba
Date of Last Repair=Pdj remonta datums
Value of Last Repair=Pdj remonta vrtba
Department=Departaments
Owner's Name=panieka vrds
Owner's Phone Number=panieka telefona numurs
User's Name=Lietotja vrds
User's Phone Number=Lietotja telefona numurs
User Name=Lietotja vrds
Logon Domain=Pieteikans domns
Date / Time=Datums / Laiks
Report File=Atskaites fails
User Account Control=Lietotja tiesbu kontrole
System Restore=Sistmas atjaunoana
CPU Type=CPU tips
CPU Cooler=CPU dzestjs
CPU2 Cooler=CPU2 dzestjs
System Cooler=Sistmas dzestjs
Motherboard Name=Sistmas plates nosaukums
Motherboard Chipset=Sistmas plates mikroshmu komplekts
System Memory=Sistmas atmia
BIOS Type=BIOS tips
Communication Port=Komunikciju ports
Video Adapter=Videoadapteris
3D Accelerator=3D-akselertors
Audio Adapter=Skaas karte
Floppy Drive=Floppy disks
Disk Drive=Cietais diska
Network Adapter=Tkla adapteris
Peripherals=Perifrijas ierces
PCI Device=PCI-ierces
PnP Device=PnP-ierces
AGP Device=AGP-ierces
USB Device=USB-ierces
Printer=Printeris
Custom Variables=Lietotja maingie
Custom Variable #%d=Lietotja maingie %d
FireWire Controller=FireWire kontrolieris
Infrared Controller=Infrasarkanais kontrolieris
USB1 Controller=USB1 kontrolieris
USB2 Controller=USB2 kontrolieris
USB3 Controller=USB3 kontrolieris
IDE Controller=IDE kontrolieris
AGP Controller=AGP kontrolieris
PCI Express Controller=PCI Express kontrolieris
SCSI/RAID Controller=SCSI/RAID kontrolieris
Storage Controller=Disku kontrolieri

Computer Comment=Datora komentrs


NetBIOS Name=NetBIOS vrds
DNS Host Name=DNS Host vrds
DNS Domain Name=DNS domna vrds
Fully Qualified DNS Name=DNS pilnais vrds
Logical=Loiskais
Physical=Fiziskais

BIOS Properties=BIOS pabas


Vendor=Raotjs
Version=Versija
Release Date=Izlaiduma datums
Size=Izmrs
Boot Devices=Ieldes ierces
Capabilities=Iespjas
Supported Standards=Atbalsttie standarti
Expansion Capabilities=Paplainanas iespjas

System Properties=Sistmas pabas


Manufacturer=Raotjs
Product=Produkti
Serial Number=Srijas nummurs
Family=Saime
Universal Unique ID=Universlais ID
Wake-Up Type=Atmodinanas tips

Motherboard Properties=Sistmas plates pabas


Front Side Bus Properties=FSB maistrles pabas
Bus Type=Maistrles tips
Bus Width=Maistrles platums
Real Clock=Rel takts frekvence
Effective Clock=Efektv takts frekvence
HyperTransport Clock=HyperTransport frekvence
HyperTransport Multiplier=HyperTransport reizintjs
Bandwidth=Caurlaidba
Memory Bus Properties=Atmias maistrles pabas
Chipset Bus Properties=Mikroshmu komplekta maistrles pabas

Chassis Properties=asijas pabas


Asset Tag=Asset Tag
Chassis Type=asijas tips
Chassis Lock=asijas atslga
Boot-Up State=Skotnjs palaianas stvoklis
Power Supply State=Baroanas bloka stvoklis
Thermal State=Temperatras stvoklis
Security Status=Drobas stvoklis

Memory Controller Properties=Atmias kontroliera pabas


Error Detection Method=Kdu atklanas metode
Error Correction=Kdu laboana
Supported Memory Interleave=Atmias sloanas uzturana
Current Memory Interleave=Pareizj atmias sloana
Supported Memory Speeds=Atmias uzturts frekvences
Supported Memory Types=Uzturamie atmias tipi
Intel Platform=Intel platforma
Maximum Memory Amount=Maksimlais atmias apjoms
Supported Memory Voltages=Uzturamie atmias spriegumi
Maximum Memory Module Size=Maksimlais atmias modua lielums

Processor Properties=Procesora pabas


External Clock=rj takst frekvence
Maximum Clock=Maksiml takts frekvence
Current Clock=Pareizj takts frekvence
Voltage=Spriegums
Status=Statuss
Socket Designation=Sprauda tips
Part Number=Detaas numurs
Upgrade=Uzlabojums

Cache Properties=Kea pabas


Speed=trums
Operational Mode=Darba rems
Associativity=Asociativitte
Maximum Size=Maksimlais izmrs
Installed Size=Uzstdtais izmrs
Supported SRAM Type=Atbalsttais SRAM tips
Current SRAM Type=Pareizjais SRAM tips

Memory Module Properties=Atmias modua pabas


Enabled Size=Pieaujamais izmrs

Memory Device Properties=Atmias ierces pabas


Form Factor=Form-faktors
Type Detail=Tips
Total Width=Kopjais platums
Data Width=Datu platums
Device Locator=Izvietojums
Bank Locator=Banka

System Slot Properties=Sistmas sprauda pabas


Slot Designation=Sprauda apzmjums
Usage=Lietoana
Data Bus Width=Datu maistrles platums
Length=Garums

Port Connector Properties=Porta sprauda pabas


Port Type=Porta tips
Internal Reference Designator=Iekjie apzmjumi
Internal Connector Type=Iekj sprauda tips
External Reference Designator=rjie apzmjumi
External Connector Type=rj sprauda tips

On-Board Device Properties=Iebvto ieru pabas


Description=Apraksts

Power Supply Properties=Baroanas avota pabas


Hot Replaceable=Karsti mainms

Management Device Properties=Vadbas ierces pabas

IPMI Device Properties=IPMI ierces pabas


BMC Interface Type=BMC interfeisa tips
IPMI Specification Revision=IPMI specifikcijas versija

Intel AMT Properties=Intel AMT pabas


AMT Network Interface=AMT tkla interfeiss

CPU Properties=CPU pabas


CPU Alias=CPU iesauka
CPU Platform / Stepping=CPU platforma / stepping
CPU Stepping=CPU reizintjs
Original Clock=Originl takts frekvence
L1 Code Cache=L1 koda kes
L1 Trace Cache=L1 trasanas kes
L1 Data Cache=L1 datu kes
L1 Cache=L1 kes
L2 Cache=L2 kes
L3 Cache=L3 kes
CPU Physical Info=CPU fizisk informcija
Package Type=Korpusa tips
Package Size=Korpusa izmrs
Transistors=Tranzistori
Process Technology=Tehnoloiskai process
Die Size=Kristla izmrs
Core Voltage=Kodola spriegums
I/O Voltage=I/O spriegums
Typical Power=Tipisk jauda
Maximum Power=Maksimla jauda
depending on clock speed=Atkargs no takts frekvences
CPU Utilization=CPU noslogojums
CPU1 Utilization=CPU1 noslogojums
CPU2 Utilization=CPU2 noslogojums
CPU3 Utilization=CPU3 noslogojums
CPU4 Utilization=CPU4 noslogojums
CPU5 Utilization=CPU5 noslogojums
CPU6 Utilization=CPU6 noslogojums
CPU7 Utilization=CPU7 noslogojums
CPU8 Utilization=CPU8 noslogojums
CPU9 Utilization=CPU9 noslogojums
CPU10 Utilization=CPU10 noslogojums
CPU11 Utilization=CPU11 noslogojums
CPU12 Utilization=CPU12 noslogojums
CPU13 Utilization=CPU13 noslogojums
CPU14 Utilization=CPU14 noslogojums
CPU15 Utilization=CPU15 noslogojums
CPU16 Utilization=CPU16 noslogojums
GPU Utilization=GPU noslogojums
GPU1 Utilization=GPU1 noslogojums
GPU2 Utilization=GPU2 noslogojums
GPU3 Utilization=GPU3 noslogojums
GPU4 Utilization=GPU4 noslogojums
GPU5 Utilization=GPU5 noslogojums
GPU6 Utilization=GPU6 noslogojums
GPU7 Utilization=GPU7 noslogojums
GPU8 Utilization=GPU8 noslogojums
GPU MC Utilization=GPU MC noslogojums
GPU1 MC Utilization=GPU1 MC noslogojums
GPU2 MC Utilization=GPU2 MC noslogojums
GPU3 MC Utilization=GPU3 MC noslogojums
GPU4 MC Utilization=GPU4 MC noslogojums
GPU5 MC Utilization=GPU5 MC noslogojums
GPU6 MC Utilization=GPU6 MC noslogojums
GPU7 MC Utilization=GPU7 MC noslogojums
GPU8 MC Utilization=GPU8 MC noslogojums
GPU VE Utilization=GPU VE noslogojums
GPU1 VE Utilization=GPU1 VE noslogojums
GPU2 VE Utilization=GPU2 VE noslogojums
GPU3 VE Utilization=GPU3 VE noslogojums
GPU4 VE Utilization=GPU4 VE noslogojums
GPU5 VE Utilization=GPU5 VE noslogojums
GPU6 VE Utilization=GPU6 VE noslogojums
GPU7 VE Utilization=GPU7 VE noslogojums
GPU8 VE Utilization=GPU8 VE noslogojums
***GPU Bus Type=GPU busz tipusa
***GPU1 Bus Type=GPU1 busz tipusa
***GPU2 Bus Type=GPU2 busz tipusa
***GPU3 Bus Type=GPU3 busz tipusa
***GPU4 Bus Type=GPU4 busz tipusa
***GPU5 Bus Type=GPU5 busz tipusa
***GPU6 Bus Type=GPU6 busz tipusa
***GPU7 Bus Type=GPU7 busz tipusa
***GPU8 Bus Type=GPU8 busz tipusa
Dedicated Memory=Izdalta atmia
Dynamic Memory=Dinamisk atmia
GPU Used Dedicated Memory=GPU izmantot izdalt atmia
GPU1 Used Dedicated Memory=GPU1 izmantot izdalt atmia
GPU2 Used Dedicated Memory=GPU2 izmantot izdalt atmia
GPU3 Used Dedicated Memory=GPU3 izmantot izdalt atmia
GPU4 Used Dedicated Memory=GPU4 izmantot izdalt atmia
GPU5 Used Dedicated Memory=GPU5 izmantot izdalt atmia
GPU6 Used Dedicated Memory=GPU6 izmantot izdalt atmia
GPU7 Used Dedicated Memory=GPU7 izmantot izdalt atmia
GPU8 Used Dedicated Memory=GPU8 izmantot izdalt atmia
GPU Used Dynamic Memory=GPU izmantot dinamisk atmia
GPU1 Used Dynamic Memory=GPU1 izmantot dinamisk atmia
GPU2 Used Dynamic Memory=GPU2 izmantot dinamisk atmia
GPU3 Used Dynamic Memory=GPU3 izmantot dinamisk atmia
GPU4 Used Dynamic Memory=GPU4 izmantot dinamisk atmia
GPU5 Used Dynamic Memory=GPU5 izmantot dinamisk atmia
GPU6 Used Dynamic Memory=GPU6 izmantot dinamisk atmia
GPU7 Used Dynamic Memory=GPU7 izmantot dinamisk atmia
GPU8 Used Dynamic Memory=GPU8 izmantot dinamisk atmia
Memory Utilization=Atmias noslogojums
Video Memory Utilization=Video atmias izmantoana
System Utilization=Sistmas noslogojums
Swap Space Utilization=Apmaias vietas noslogojums
CPU #%d=CPU #%d
CPU #%d / HTT Unit #%d=%d. CPU / %d. HTT vienba
CPU #%d / Core #%d=%d. CPU / %d. kodols
CPU #%d / Core #%d / HTT Unit #%d=%d. CPU / %d. kodols / %d. HTT vienba
HTT / CMP Units=HTT / CMP vienbas
***Maximum / Active Processor Groups=Maximum / Aktiv processzor csoport
Tjmax Temperature=Tjmax temperatra
Tjmax &temperature:=Tjmax &temperatra:
D&isk temperature polling frequency:=D&iska temperatras prbaudes frekvence:

CPUID Properties=CPUID pabas


CPUID Manufacturer=CPUID raotjs
CPUID CPU Name=CPUID CPU nosaukums
Transmeta CPUID Information=Transmeta CPUID informcija
CPUID Revision=CPUID versija
Extended CPUID Revision=CPUID paplainta versija
IA Brand ID=IA markas identifikcija
Platform ID=Platformas identifikcija
IA CPU Serial Number=CPU IA srijas numurs
Microcode Update Revision=Mikrokoda atjauninjuma versija
Instruction Set=Instrukciju komplekts
%s Instruction=Instrukcija %s
CPUID Features=CPUID iespjas
Security Features=Drobas priekrocbas

Motherboard Properties=Sistmas plates pabas


Motherboard ID=Sistmas plates ID
Motherboard Physical Info=Sistmas plates fizisk informcija
CPU Sockets/Slots=CPU spraudu skaits
Expansion Slots=Paplainjuma spraudi
RAM Slots=Operatvs atmias spraudi
Integrated Devices=Iebvts ierces
Motherboard Size=Sistmas plates izmri
Extra Features=Papildus iespjas
Motherboard Manufacturer=Sistmas plates raotjs
Company Name=Firma
Product Information=Informcija par produktu
BIOS Download=BIOS lejuplde

Physical Memory=Fizisk atmia


Free Memory=Brva atmia
Total=Kop
Used=Aizemta
Free=Brva
Utilization=Noslodze
Swap Space=Apmaias fails
Virtual Memory=Virtul atmia
Paging File=Apmaias fails
Initial / Maximum Size=Skotnjais / Maksimlais lielums
Current Size=Pareizjais lielums
Current / Peak Usage=Pareizj / Pa lietoana

Chipset Properties=Mikroshmu komplekta pabas (ipseta)


Supported FSB Speeds=Atbalsttie FSB trumi
Memory RAID=Atmias RAID
External Cache Size=rj kea apjoms
External Cache Type=rj kea tips
External Cache Status=rj kea status

Integrated Graphics Controller=Iebvtais grafiskais kontrolieris


Graphics Controller Type=Grafisk kontroliera tips
Graphics Controller Status=Grafisk kontroliera status
Shared Memory Size=Kopjs atmias apjoms
Graphics Frame Buffer Size=Grafisk Frame Buffera izmrs

AC'97 Audio Controller=Audio kontrolieris AC'97


MC'97 Modem Controller=MC'97 modma kontrolieris
Audio Controller Type=Audio kontrokiera tips
Modem Controller Type=Modma kontroliera tips
Codec Name=Kodeka nosaukums
Codec ID=Kodeka ID
Codec Revision=Kodeka versija
Codec Type=Kodeka tips
Supported Sound Formats=Atbalsttie skaas formti
S/PDIF Output=S/PDIF izeja

Memory Slots=Atmias spraudi


Memory Rows=Atmias rindas
DRAM Slot #%d=DRAM spraudnis #%d
DRAM Row #%d=DRAM rinda #%d
AGP Properties=AGP pabas
AGP Version=AGP versija
AGP Status=AGP statuss
AGP Aperture Size=AGP apertras izmrs
Supported AGP Speeds=AGP uzturamie trumi
Current AGP Speed=AGP pareizjais trums
Clock Generator=Takts enertors
Chipset Manufacturer=Mikroshmu komplekta raotjs

Award BIOS Type=Award BIOS tips


Award BIOS Message=Award BIOS paziojums
System BIOS Date=Sistmas BIOS datums
Video BIOS Date=Video BIOS datums
BIOS Date=BIOS datums
IBM BIOS Model Number=IBM BIOS modea numurs
IBM BIOS Serial Number=IBM BIOS srijas numurs
IBM BIOS Version=IBM BIOS versija
BIOS Manufacturer=BIOS raotjs
BIOS Version=BIOS versija
AGESA Version=AGESA versija
SLIC Version=SLIC versija
BIOS Settings=BIOS iestatjumi

ACPI Table Properties=ACPI tabulas pabas


ACPI Signature=ACPI signatra
Table Description=Tablas apstrakts
Memory Address=Atmias adrese
Emulated=Emulta
Table Length=Tabulas garums
Polarity=Polaritte

Sensor Properties=Devja pabas


Sensor Type=Devja tips
GPU Sensor Type=GPU devja tips
Sensor Access=Piekuve pie devja
Frequency=Frekvence
Temperature=Temperatra
Temperatures=Temperatras
Cooling Fan=Dzesanas ventilators
Cooling Fans=Dzesanas ventiltori
Fan Speed=Ventilatora trums
Fan Speeds=Ventilatoru trumi
Voltage Values=Spriegums
CPU Diode=CPU diode
Temperature #%d=Temperatra %d
Fan #%d=Ventilators %d
CPU Core=CPU kodols
CPU1 Core=CPU1 kodols
CPU2 Core=CPU2 kodols
CPU3 Core=CPU3 kodols
CPU4 Core=CPU4 kodols
CPU Aux=CPU papildus
CPU VID=CPU VID
North Bridge VID=Ziemeu tilta VID
North Bridge Clock=Ziemeu tilta takts
North Bridge Multiplier=Ziemeu tilta reizintjs
North Bridge +1.1 V=Ziemeu tilts +1.1 V
North Bridge +1.2 V=Ziemeu tilts +1.2 V
North Bridge +1.8 V=Ziemeu tilts +1.8 V
North Bridge +1.8 V Dual=Ziemeu tilts +1.8 V Dual
North Bridge +2.0 V=Ziemeu tilts +2.0 V
North Bridge +2.5 V=Ziemeu tilts +2.5 V
North Bridge Core=Ziemeu tilta kodols
North Bridge PLL=Ziemeu tilta PLL
South Bridge Core=Dienvidu tilta kodols
South Bridge +1.1 V=Dienvidu tilts +1.1 V
South Bridge +1.2 V=Dienvidu tilts +1.2 V
South Bridge +1.5 V=Dienvidu tilts +1.5 V
South Bridge PLL=Dienvidu tilta PLL
PCI-E Bridge=PCI-E tilts
GPU Core=GPU kodols
GPU Diode=GPU Diode
GPU1 Diode=GPU1 Diode
GPU2 Diode=GPU2 Diode
GPU3 Diode=GPU3 Diode
GPU4 Diode=GPU4 Diode
GPU5 Diode=GPU5 Diode
GPU6 Diode=GPU6 Diode
GPU7 Diode=GPU7 Diode
GPU8 Diode=GPU8 Diode
GPU Diode (DispIO)=GPU diode (DispIO)
GPU1 Diode (DispIO)=GPU1 diode (DispIO)
GPU2 Diode (DispIO)=GPU2 diode (DispIO)
GPU3 Diode (DispIO)=GPU3 diode (DispIO)
GPU4 Diode (DispIO)=GPU4 diode (DispIO)
GPU5 Diode (DispIO)=GPU5 diode (DispIO)
GPU6 Diode (DispIO)=GPU6 diode (DispIO)
GPU7 Diode (DispIO)=GPU7 diode (DispIO)
GPU8 Diode (DispIO)=GPU8 diode (DispIO)
GPU Diode (MemIO)=GPU diode (MemIO)
GPU1 Diode (MemIO)=GPU1 diode (MemIO)
GPU2 Diode (MemIO)=GPU2 diode (MemIO)
GPU3 Diode (MemIO)=GPU3 diode (MemIO)
GPU4 Diode (MemIO)=GPU4 diode (MemIO)
GPU5 Diode (MemIO)=GPU5 diode (MemIO)
GPU6 Diode (MemIO)=GPU6 diode (MemIO)
GPU7 Diode (MemIO)=GPU7 diode (MemIO)
GPU8 Diode (MemIO)=GPU8 diode (MemIO)
GPU Diode (Shader)=GPU diode (arnyalo)
GPU1 Diode (Shader)=GPU1 diode (arnyalo)
GPU2 Diode (Shader)=GPU2 diode (arnyalo)
GPU3 Diode (Shader)=GPU3 diode (arnyalo)
GPU4 Diode (Shader)=GPU4 diode (arnyalo)
GPU5 Diode (Shader)=GPU5 diode (arnyalo)
GPU6 Diode (Shader)=GPU6 diode (arnyalo)
GPU7 Diode (Shader)=GPU7 diode (arnyalo)
GPU8 Diode (Shader)=GPU8 diode (arnyalo)
GPU Shader=GPU deri
GPU1 Shader=GPU1 ders
GPU2 Shader=GPU2 ders
GPU3 Shader=GPU3 ders
GPU4 Shader=GPU4 ders
GPU5 Shader=GPU5 ders
GPU6 Shader=GPU6 ders
GPU7 Shader=GPU7 ders
GPU8 Shader=GPU8 ders
GPU Memory=GPU atmia
GPU1 Memory=GPU1 atmia
GPU2 Memory=GPU2 atmia
GPU3 Memory=GPU3 atmia
GPU4 Memory=GPU4 atmia
GPU5 Memory=GPU5 atmia
GPU6 Memory=GPU6 atmia
GPU7 Memory=GPU7 atmia
GPU8 Memory=GPU8 atmia
GPU Memory Core=GPU atmias kodols
GPU Memory I/O=GPU atmias I/O
GPU Ambient=GPU aptveroa
GPU1 Ambient=GPU1 aptveroa
GPU2 Ambient=GPU2 aptveroa
GPU3 Ambient=GPU3 aptveroa
GPU4 Ambient=GPU4 aptveroa
GPU5 Ambient=GPU5 aptveroa
GPU6 Ambient=GPU6 aptveroa
GPU7 Ambient=GPU7 aptveroa
GPU8 Ambient=GPU8 aptveroa
Power Supply=Baroanas avots
Power Supply #%d=Baroanas avots %d
%s V Standby=%s Atbalsta spriegums
VBAT Battery=VBAT baterija

// Translate this one as "water pump", a component of water cooling


Pump #%d=%d. Sknis

Operating System Properties=Opertjsistmas pabas


OS Name=OS nosaukums
OS Code Name=OS kodtais nosaukums
OS Language=OS valoda
OS Installer Language=OS uzstdtja valoda
OS Kernel Type=OS kodola tips
OS Version=OS versija
OS Service Pack=OS servisa paka
OS Installation Date=OS uzstdanas datums
OS Root=OS kodola direktorija

License Information=Licenses informcija


Registered Owner=Reistrtais panieks
Registered Organization=Reistrta organizcija
Licensed Processors=Licensti procesori
Product ID=Produkta ID
Product Key=Produkta atslga
Product Activation=Produkta aktivizcija
%d days remaining=%d dienas atlikuas

Current Session=Pareizj sesija


UpTime=Darbspjas laiks

Data Execution Prevention=Datu izpildans aizsardzba


Supported by Operating System=Opertjsistmas atbalstts
Supported by CPU=Procesora atbalstts
Active (To Protect Applications)=Aktvs (Lai pasargtu lietojumprogrammas)
Active (To Protect Drivers)=Aktvs (Lai pasargtu dzius)

Components Version=Komponentu versija


Internet Explorer Updates=Internet Explorer atjauninjumi
.NET Framework=.NET-struktra
Operating System Features=Opertjsistmas iespjas
Debug Version=Lgoanas versija
DBCS Version=DBCS versija
Domain Controller=Domna kontrolieris
Network Present=Tkla esamba
Security Present=Drobas esamba
Remote Session=Attlint sesija
Safe Mode=Drobas rems
Slow Processor=Lns procesors
Terminal Services=Termina servisi

Account Security Properties=Kontu drobas pabas


Computer Role=Datora loma
Domain Name=Domna vrds
Primary Domain Controller=Primrais domna kontrolieris
Forced Logoff Time=Forstais seansa beiganas laiks
Min / Max Password Age=Min./Maks. paroles derguma laiks
Minimum Password Length=Minimlais paroles garums
Password History Length=Parou vstures garums
Lockout Threshold=Bloanas slieksnis
Lockout Duration=Bloanas ilgums
Lockout Observation Window=Bloanas novroanas logs

User Properties=Lietotja pabas


Comment=Komentrs
User Comment=Lietotja komentrs
Home Folder=Mjas mape
Logon Script=Pieteikans scenrijs

Member Of Groups=Grupas loceklis


Logon Count=Pieteikans skaits
Disk Quota=Diska kvota
User Features=Lietotja iespjas
Logon Script Executed=Pieteikans scenrija izpilde
Account Disabled=Konta aizliegums
Locked Out User=Noblotais lietotjs
Home Folder Required=Nepiecieama mjas mape
Password Required=Nepiecieama parole
Read-Only Password=Nemainma parole
Password Never Expires=Paroles derguma termi bezgalgs

Local Group Properties=Lokls grupas pabas


Group Members=Grupas loceklis
Global Group Properties=Globls grupas pabas

Video Adapter Properties=Videokartes pabas


Adapter String=Adaptera rinda
BIOS String=BIOS rinda
Chip Type=Videoprocesora tips
DAC Type=DAC tips
Installed Drivers=Uzstdtie draiveri
Memory Size=Atmias izmrs
Video Adapter Manufacturer=Videoadaptera raotjs

Graphics Processor Properties=Grafisk procesora pabas


GPU Code Name=Grafisk procesora nosaukums
GPU Clock=Grafisk procesora takts frekvence
GPU1 Clock=GPU1 takts
GPU2 Clock=GPU2 takts
GPU3 Clock=GPU3 takts
GPU4 Clock=GPU4 takts
GPU5 Clock=GPU5 takts
GPU6 Clock=GPU6 takts
GPU7 Clock=GPU7 takts
GPU8 Clock=GPU8 takts
GPU Shader Clock=GPU dera takts
GPU1 Shader Clock=GPU1 dera takts
GPU2 Shader Clock=GPU2 dera takts
GPU3 Shader Clock=GPU3 dera takts
GPU4 Shader Clock=GPU4 dera takts
GPU5 Shader Clock=GPU5 dera takts
GPU6 Shader Clock=GPU6 dera takts
GPU7 Shader Clock=GPU7 dera takts
GPU8 Shader Clock=GPU8 dera takts
GPU Memory Clock=GPU atmias takts
GPU1 Memory Clock=GPU1 atmias takts
GPU2 Memory Clock=GPU2 atmias takts
GPU3 Memory Clock=GPU3 atmias takts
GPU4 Memory Clock=GPU4 atmias takts
GPU5 Memory Clock=GPU5 atmias takts
GPU6 Memory Clock=GPU6 atmias takts
GPU7 Memory Clock=GPU7 atmias takts
GPU8 Memory Clock=GPU8 atmias takts
Warp Clock=Warp-takts frekvence
RAMDAC Clock=RAMDAC takts frekvence
Pixel Pipelines=Pikseu konvejieri
TMU Per Pipeline=TMU uz konvejieri
Texture Mapping Units=Tekstru kartanas vienbas
Vertex Shaders=Vertex-deri
Pixel Shaders=Pikseu deri
Unified Shaders=Unificti deri
Pixel Fillrate=Pikseu izpildtrums
Texel Fillrate=Texel izpildtrums
DirectX Hardware Support=Aparatra uztur DirectX
Shader=ders
Graphics Processor Manufacturer=Grafisk procesora raotjs

Monitor Properties=Monitora pabas


Monitor ID=Monitora ID
Monitor Type=Monitora tips
Manufacture Date=Raoanas datums
Max. Visible Display Size=Maksimli redzamais ekrna izmrs
Picture Aspect Ratio=Malu attiecba
Horizontal Frequency=Rindu frekvence
Vertical Frequency=Kadru frekvence
Maximum Pixel Clock=Maksiml pixel frekvence
Maximum Resolution=Maksiml izirtspja
Gamma=Gamma
Brightness=Spilgtums
Contrast Ratio=Kontrasta attiecba
Viewing Angles=Skata lei
Input Connectors=Ieejas konektori
DPMS Mode Support=DPMS rema uzturana
Supported Video Modes=Uzturtie video remi
Monitor Manufacturer=Monitora raotjs
Driver Download=Draiveru lejuplde
Driver Update=Draivera atjauninana
Firmware Download=Firmware lejupielde
Firmware Revision=Firmware versija
Firmware Date=Firmware datums

Desktop Properties=Darba virsmas pabas


Device Technology=Ierces tehnoloija
Resolution=Izirtspja
Desktop Resolution=Darba virsmaz izirtspja
***Display Brightness Level=Kijelzo fenyereje
Color Depth=Krsu dziums
Color Planes=Krsu plaknes
Font Resolution=riftu izirtspja
Pixel Width / Height=Pikseu platums / augstums
Pixel Diagonal=Pikseu diagonle
Vertical Refresh Rate=Reenercijas frekvence
Desktop Wallpaper=Darbavirsmas zmjums

Desktop Effects=Darbavirsmas efekti


Combo-Box Animation=Combo-Box animcija
Drop Shadow Effect=nas efekts
Flat Menu Effect=Plakans izvlnes efekts
Font Smoothing=riftu izldzinana
Full Window Dragging=Loga satura pardana prvietoanas laik
Gradient Window Title Bars=Novirzt logu nosaukumus
Hide Menu Access Keys=Apslpt izvlnes piekuves pogas
Hot Tracking Effect=Atsekoanas efekts
Icon Title Wrapping=Ikonu nosaukumu ietana
List-Box Smooth Scrolling=Sarakstlodzia piegludinoa ritinana
Menu Animation=Izvlnes animcija
Menu Fade Effect=Izvlnes izbalanas efekts
Minimize/Restore Animation=Minimizanas/atjaunoanas animcija
Mouse Cursor Shadow=Kursora na
Selection Fade Effect=Izvles nas efekts
ShowSounds Accessibility Feature=Notikumu atskaoanas iespja
ToolTip Animation=Uzpeldoo ieteikumu animcija
ToolTip Fade Effect=Uzpeldoo ieteikumu izbalanas efekts
Windows Plus! Extension=Windows Plus! paplainana

OpenGL Properties=OpenGL pabas


Shading Language Version=Apnoanas valodas versija
ICD Driver=ICD draiveris
OpenGL Compliancy=OpenGL saderba
OpenGL Extensions=OpenGL paplainjumi
Total / Supported Extensions=Kop / Atbalsttie paplainjumi
Supported Compressed Texture Formats=Atbalsttie kompresto tekstru formti
OpenGL Features=OpenGL iespjas

OpenAL Properties=OpenAL pabas


Hardware Sound Buffers=Aparatras skaas buferi
Total / Free X-RAM=Kopj / brv X-RAM
OpenAL Extensions=OpenAL paplainjumi

Clock Rate=Takts attiecba


Multiprocessors=Multiprocesori
Multiprocessors / Cores=Multiprocesori / Kodoli
CAL Version=CAL versija
Memory Properties=Atmias pabas
CAL Extensions=CAL paplanjumi

OpenCL Properties=OpenCL pabas


Platform Name=Platformas Nosaukums
Platform Vendor=Platformas Raotajs
Platform Version=Platformas Versija
Platform Profile=Platformas Profils
Device Vendor=Iekrtas razotajs
Device Version=Iektas Versija
Device Profile=Iekrtas Profils
OpenCL C Version=OpenCL C Versija
Device Extensions=Iekrtas paplainjumi

ACM Driver Properties=ACM draivera pabas


Copyright Notice=Copyright-rinda
Driver Features=Draivera pabas
Driver Version=Draivera versija

MCI Device Properties=MCI ierces pabas


Name=Nosaukums
MCI Device Features=MCI ierces iespjas
Compound Device=Salikta ierce
File Based Device=Uz failiem bzta ierce
Can Eject=Nesja izemana
Can Play=Atskaoana
Can Play In Reverse=Atpakaejoa atskaoana
Can Record=Ieraksts
Can Save Data=Datu saglabana
Can Freeze Data=Datu iesaldana
Can Lock Data=Datu bloana
Can Stretch Frame=Kadra izstiepana
Can Stretch Input=Ievades izstiepana
Can Test=Testana
Audio Capable=Audio uzturana
Video Capable=Video uzturana
Still Image Capable=Fotouzmumu uzturana

Speech API information=Speech API informcija


SAPI Properties=SAPI pabas
SAPI4 Version=SAPI4 versija
SAPI5 Version=SAPI5 versija
Voice=Balss
Voice Name=Balss nosaukums
Voice Path=Balss vieta
Age=Vecums
Adult=Dzimums
Gender=Izcelsme
Male=Vrietis
Female=Sieviete
Speech Recognizer=Balss atpazana
Speaking Style=Balss stils
Supported Locales=Atbalsttie reionlie parametri

Optical Drive Properties=Optisk diska pabas


Device Manufacturer=Ierces raotjs
Region Code=Regiona kods
Remaining User Changes=Atlikus lietotja izmainas
Remaining Vendor Changes=Atlikus prdevja izmaias
Reading Speeds=Lasanas trums
Writing Speeds=Rakstanas trums
Supported Disk Types=Atbalsttie disku tipi
Read=Lasa
Read + Write=Lasa + Raksta

Optical Drive Features=Optisks ierces iespjas

ATA Device Properties=ATA ierces pabas


ATAPI Device Properties=ATAPI ierces pabas
Parameters=Parametri
LBA Sectors=LBA sektori
Buffer=Buferis
Multiple Sectors=Multisektori
ECC Bytes=ECC baiti
Max. PIO Transfer Mode=Maksimlais PIO datu prraides rems
Max. MWDMA Transfer Mode=Maksimlais MWDMA datu prraides rems
Active MWDMA Transfer Mode=Aktvais MWDMA rems
Max. UDMA Transfer Mode=Maksimlais UDMA datu prraides rems
Active UDMA Transfer Mode=Aktvais UDMA rems
Unformatted Capacity=Neformatta ietilpba
ATA Standard=ATA standarts

ATA Device Features=ATA ierces iespjas


Security Mode=Droibas rems
Advanced Power Management=Energotaupana (APM)
Write Cache=Ierakstanas kes

ATA Device Physical Info=ATA ierces fiziskie dati


Disk Device Physical Info=Diska ierces fiziskie dati
Hard Disk Family=Cieto disku dzimta
Hard Disk Name=Ciet diska nosaukums
Family Code Name=Dzimtas kodtais nosaukums
Formatted Capacity=Formattais apjoms
Disks=Diski
Recording Surfaces=Ierakstms virsmas
Physical Dimensions=Fiziskie izmri
Max. Weight=Maksimlais svars
Average Rotational Latency=Vidj iegrieans aizture
Rotational Speed=Grieans trums
Max. Internal Data Rate=Maksimlais iekjais datu trums
Average Seek=Vidjais Meklanas laiks
Track-to-Track Seek=Preja no celia uz celiu
Full Seek=Pilnais Meklanas laiks
Interface=Interfeis
Buffer-to-Host Data Rate=Datu apmaias trums no bufera uz kontrolieri
Buffer Size=Bufera apjoms
Spin-Up Time=Iegrieans laiks
ATA Device Manufacturer=ATA-ierces raotjs

SSD Features=SSD iespjas


TRIM Command=TRIM komanda

SSD Physical Info=SSD fizisk informcija


SSD Family=SSD saime
Controller Type=Kontrolera tips
Flash Memory Type=Flash atmiu tips
Max. Sequential Read Speed=Max. sekvencils lasanas trums
Max. Sequential Write Speed=Max. sekvencils rakstanas trums
Max. Random 4 KB Read=Max. gadjuma 4 KB lasana
Max. Random 4 KB Write=Max. gadjuma 4 KB rakstana
Interface Data Rate=Interfeisa datu trums
Keyboard Properties=Tastatras pabas
Keyboard Name=Tastatras nosaukums
Keyboard Type=Tastatras tips
Keyboard Layout=Tastatras izkrtojums
ANSI Code Page=ANSI kodu lapaspuse
OEM Code Page=OEM kodu lapaspuse
Repeat Delay=Atkrtojuma aizture
Repeat Rate=Atkrtojuma trums

Mouse Properties=Peles pabas


Mouse Name=Peles nosaukums
Mouse Buttons=Pogu skaits
Mouse Hand=Peles puse
Pointer Speed=Kursora trums
Double-Click Time=Dubultklika trums
Click-Lock Time=Laiks klikis-aizture
X/Y Threshold=X / Y slieksnis
Wheel Scroll Lines=Rindu ar ritinana ar rullti
Mouse Features=Peles iespjas
Active Window Tracking=Aktv loga atsekoana
Hide Pointer While Typing=Kursora pazuana rakstanas laik
Mouse Wheel=Peles rulltis
Move Pointer To Default Button=Kursora prvietoana uz pogu pc noklusjuma
Pointer Trails=Pdas no peles
ClickLock=ClickLock
Mouse Manufacturer=Peles raotjs

Game Controller Properties=Spu kontroliera pabas


Buttons=Pogas
Min / Max Polling Frequency=Min. / Maks. ataujas frekvence
Min / Max U Coordinate=Min. / Maks. koordinte U
Min / Max V Coordinate=Min. / Maks. koordinte V
Min / Max X Coordinate=Min. / Maks. koordinte X
Min / Max Y Coordinate=Min. / Maks. koordinte Y
Min / Max Z Coordinate=Min. / Maks. koordinte Z
Min / Max Rudder Value=Min. / Maks. stres vrtba
Game Controller Features=Spu kontroliera iespjas
Driver Problem=Draivera problma
POV Discrete Values=Viedoka diskrts vrtbas
Rudder=Stre
U Coordinate=Koordinte U
V Coordinate=Koordinte V
Z Coordinate=Koordinte Z

Network Adapter Properties=Tkla adaptera pabas


Interface Type=Interfeisa tips
Hardware Address=Aparatras adrese
user-defined=Lietotja defints
Connection Name=Savienojuma nosaukums
Connection Speed=Savienojuma trums
DNS Suffix Search List=DNS-piedka Meklanas saraksts
DHCP Lease Obtained=DHCP-nomana saemta
DHCP Lease Expires=DHCP-nomana izbeidzas
WLAN Signal Strength=WLAN signla stiprums
%d dBm (No Signal)=%d dBm (Nav Signla)
%d dBm (Very Low)=%d dBm (oti vj)
%d dBm (Low)=%d dBm (Vj)
%d dBm (Good)=%d dBm (Labs)
%d dBm (Very Good)=%d dBm (oti labs)
%d dBm (Excellent)=%d dBm (Teicams)
Bytes Received=Baiti saemti
Bytes Sent=Baiti aizstti
Network Adapter Addresses=Tkla adaptera adrese
IP / SubNet Mask=IP / Apaktkla maska
Gateway=Vrteja
NIC1 Download Rate=NIC1 lejupieldes trums
NIC2 Download Rate=NIC2 lejupieldes trums
NIC3 Download Rate=NIC3 lejupieldes trums
NIC4 Download Rate=NIC4 lejupieldes trums
NIC5 Download Rate=NIC5 lejupieldes trums
NIC6 Download Rate=NIC6 lejupieldes trums
NIC7 Download Rate=NIC7 lejupieldes trums
NIC8 Download Rate=NIC8 lejupieldes trums
NIC1 Upload Rate=NIC1 feltoltesi sebesseg
NIC2 Upload Rate=NIC2 feltoltesi sebesseg
NIC3 Upload Rate=NIC3 feltoltesi sebesseg
NIC4 Upload Rate=NIC4 feltoltesi sebesseg
NIC5 Upload Rate=NIC5 feltoltesi sebesseg
NIC6 Upload Rate=NIC6 feltoltesi sebesseg
NIC7 Upload Rate=NIC7 feltoltesi sebesseg
NIC8 Upload Rate=NIC8 feltoltesi sebesseg
NIC1 Total Download=NIC1 lejupieldts kop
NIC2 Total Download=NIC2 lejupieldts kop
NIC3 Total Download=NIC3 lejupieldts kop
NIC4 Total Download=NIC4 lejupieldts kop
NIC5 Total Download=NIC5 lejupieldts kop
NIC6 Total Download=NIC6 lejupieldts kop
NIC7 Total Download=NIC7 lejupieldts kop
NIC8 Total Download=NIC8 lejupieldts kop
NIC1 Total Upload=NIC1 augupieldts kop
NIC2 Total Upload=NIC2 augupieldts kop
NIC3 Total Upload=NIC3 augupieldts kop
NIC4 Total Upload=NIC4 augupieldts kop
NIC5 Total Upload=NIC5 augupieldts kop
NIC6 Total Upload=NIC6 augupieldts kop
NIC7 Total Upload=NIC7 augupieldts kop
NIC8 Total Upload=NIC8 augupieldts kop
Network Adapter Manufacturer=Tkla adaptera raotjs

Connection Properties=Savienojuma pabas


Domain=Domns
Country / Area Code=Valsts / Rajona kods
Phone Number=Tlrua numurs
Alternate Numbers=Alternatvie numuri
IP Address=IP-adrese
DNS Addresses=DNS-adreses
WINS Addresses=WINS-adreses
Network Protocols=Tkla protokoli
Framing Protocol=Kadranas protokoli
Login Script File=Pieteikumskripts
Connection Features=Savienojuma iespjas
Use Current Username & Password=Pareizjais lietotja vrds un parole
Use Remote Network Gateway=Attlint tkla vrteja
Log On To Network=Ieeja tkl
IP Header Compression=IP-header kompresija
Software Compression=Programmisk kompresija
PPP LCP Extensions=PPP LCP paplainjums
Open Terminal Before Dial=Atvrt terminlu pirms iezvana
Open Terminal After Dial=Atvrt terminlu pc iezvana
Encrypted Password Required=Nepiecieama ifrta parole
MS Encrypted Password Required=Nepiecieama MS ifrta parole
Data Encryption Required=Nepiecieama datu ifrana
Secure Local Files=Loklo failu ifrana

Account Properties=Konta pabas


POP3 Server=POP3 serveris
POP3 User Name=POP3 lietotja vrds
***Server Timeout=Kiszolgalo idotullepes
POP3/SMTP Server Timeout=POP3/SMTP-servera taimauts
HTTPMail Server=HTTPMail serveris
HTTPMail User Name=HTTPMail lietotja vrds
IMAP Server=IMAP serveris
IMAP User Name=IMAP lietotja vrds
IMAP/SMTP Server Timeout=IMAP/SMTP-servera taimauts
SMTP Display Name=SMTP-vrds
SMTP Organization Name=SMTP-organizcija
SMTP E-mail Address=SMTP e-pasta adrese
SMTP Reply Address=SMTP atbildes adrese
SMTP Server=SMTP serveris
SMTP User Name=SMTP lietotja vrds
NNTP Display Name=NNTP-nosaukums
NNTP Organization Name=NNTP organizcija
NNTP E-mail Address=NNTP e-pasta adrese
NNTP Reply Address=NNTP atbildes adrese
NNTP Server=NNTP serveris
NNTP User Name=NNTP lietotja vrds
NNTP Server Timeout=NNTP servera taimauts
LDAP Server=LDAP serveris
LDAP User Name=LDAP lietotja vrds
LDAP Search Base=LDAP Meklanas bze
LDAP Search Timeout=LDAP Meklanas taimauts
Account Features=Konta iespjas
POP3 Prompt For Password=POP3 paroles pieprasjums
POP3 Secure Authentication=POP3 droa identifikcija
POP3 Secure Connection=POP3 dros savienojums
POP3 Leave Mails On Server=Atstt pastu uz POP3 servera
IMAP Prompt For Password=IMAP paroles piepras
IMAP Secure Authentication=IMAP droa identifikcija
IMAP Secure Connection=IMAP dros savienojums
HTTPMail Prompt For Password=HTTPMail paroles pieprasjums
HTTPMail Secure Authentication=HTTPMail droa identifikcija
HTTPMail Secure Connection=HTTPMail dros savienojums
SMTP Prompt For Password=SMTP paroles piepras
SMTP Secure Authentication=SMTP droa identifikcija
SMTP Secure Connection=SMTP dros savienojums
NNTP Prompt For Password=NNTP paroles piepras
NNTP Secure Authentication=NNTP droa identifikcija
NNTP Secure Connection=NNTP dros savienojums
NNTP Use Group Descriptions=NNTP grupu aprakstu izmantoana
NNTP Post Using Plain Text Format=NNTP pasts izmantojot parasto teksta formtu
NNTP Post Using HTML Format=NNTP pasts HTML formt
LDAP Authentication Required=LDAP identifikcija nepiecieama
LDAP Secure Authentication=LDAP droa identifikcija
LDAP Secure Connection=LDAP dros savienojums
LDAP Simple Search Filter=LDAP vienkrais Meklanas filtrs

DirectDraw Device Properties=DirectDraw ierces pabas


DirectDraw Driver Name=DirectDraw draivera nosaukums
DirectDraw Driver Description=DirectDraw draivera apraksts
Hardware Driver=Aparatras draiveris
Hardware Description=Aparatras apraksts
Direct3D Device Properties=Direct3D ierces iespjas
Total / Free Video Memory=Kopj / brv video atmia
Total / Free Local Video Memory=Kopj / Brv lokl video atmia
Total / Free Non-Local Video Memory=Kopj / Brv ne-lokl video atmia
Used Video Memory=Izmantot video atmia
Used Local Video Memory=Izmantot lokl video atmia
Used Non-Local Video Memory=Izmantot ne-lokl video atmia
Free Video Memory=Brv video atmia
Free Local Video Memory=Brva lokl video atmia
Free Non-Local Video Memory=Brva ne-lokl video atmia
Rendering Bit Depths=Renderinga bitu dziumi
Z-Buffer Bit Depths=Z-bufera bitu dziumi
Min Texture Size=Tekstras minimlais izmrs
Max Texture Size=Tekstras maksimlais izmrs
Vertex Shader Version=Vertex-dera versija
Pixel Shader Version=Pikseu dera versija
Unified Shader Version=Unified shader versija
Direct3D Device Features=Direct3D iespjas

DirectSound Device Properties=DirectSound pabas


Driver Module=Draivera modulis
Primary Buffers=Primrie buferi
Min / Max Secondary Buffers Sample Rate=Min./Maks. sekundro buferu izvles
frekvence
Primary Buffers Sound Formats=Primro buferu skaas formti
Secondary Buffers Sound Formats=Sekundro buferu skaas formti
Total / Free Sound Buffers=Skaas buferu vispr / brvu
Total / Free Static Sound Buffers=Statiskie skaas buferi vispr / brvu
Total / Free Streaming Sound Buffers=Skaas straumjumu buferu vispr / brvu
Total / Free 3D Sound Buffers=3D skaas buferu vispr / brvu
Total / Free 3D Static Sound Buffers=Statisko 3D skaas buferu vispr / brvu
Total / Free 3D Streaming Sound Buffers=3D skaas straumjumu buferu vispr / brvu
DirectSound Device Features=DirectSound ierces iespjas
Certified Driver=Sertificts draiveris
Emulated Device=Ierces emulcija
Precise Sample Rate=Precza satraumjuma frekvence

DirectMusic Device Properties=DirectMusic pabas


Synthesizer Type=Sintiztora tips
Device Class=Ierces klase
Device Protocol=Ierces protokols
Audio Channels=Audio kanli
MIDI Channels=MIDI kanli
Available Memory=Pieejam atmia
Voices=Balsis
DirectMusic Device Features=DirectMusic ierces iespjas
Built-In GM Instrument Set=Iebvtais GM instrumentu komplekts
Built-In Roland GS Sound Set=Iebvtais Roland GS skau komplekts
DLS L1 Sample Collections=DLS L1 ablonu kolekcija
DLS L2 Sample Collections=DLS L2 ablonu kolekcija
External MIDI Port=MIDI rjais ports
Fixed DLS Memory Size=Fikst DLS atmia
Port Sharing=Koplietoanas porti
Chorus Effect=Kora efekts
Delay Effect=Aiztures efekts
Reverb Effect=Revibrciju efekts

DirectInput Device Properties=DirectInput ierces pabas


Device Subtype=Ierces apaktips
Axes=Asis
Buttons/Keys=Pogas/taustii
DirectInput Device Features=DirectInput ierces iespjas

DirectPlay Connection Properties=DirectPlay savienojuma pabas


Connection Description=Savienojuma apraksts
Header Length=Ieskuma garums
Max Message Size=Maks. vstules izmrs
Estimated Latency=Paredzam aizture
Timeout Value=Taimauta vrtba
Max Players=Maks. speltju skaits
Max Local Players=Maks. loklo spltju
DirectPlay Connection Features=DirectPlay savienojuma iespjas
Guaranteed Message Delivery=Garantt vstules piegde
Message Encryption=Vstules ifrana
Message Signing=Vstules parakstana
Session Host=Sesijas Host
Group Messaging Optimization=Grupu vstuu optimizcija
Guaranteed Message Delivery Optimization=Garentto vstuu piegdes optimizcija
Keep Alives Optimization=Optimizcija bez sesijas beiganas

Device Properties=Ierces pabas


Driver Date=Draivera datums
Driver Provider=Draivera piegdtjs
INF File=INF fails
Hardware ID=Aparatras ID
Location Information=Izvietojuma informcija
Device Features=Ierces iespjas

PCI Devices=PCI ierces


PnP Devices=PnP ierces
LPT PnP Devices=LPT PnP ierces
USB Devices=USB ierces
PCMCIA Devices=PCMCIA ierces
FireWire Devices=FireWire ierces
Ports=Porti
Port=Ports
Bus=Maistrle
Bus %d, Device %d, Function %d=Maistrle %d, Ierce %d, Funkcija %d
Bus / Device / Function=Kopne / Ierce / Funkcija
Subsystem ID=Apaksistmas identifikatord
Supported USB Version=Atbalstt USB versija
Current Speed=Pareizjais trums

Printer Properties=Printera pabas


Default Printer=Printeris pc noklusjuma
Share Point=Koplietoanas izmantoana
Printer Port=Printera ports
Printer Driver=Printera draiveris
Print Processor=Drukas procesors
Location=Atraans vieta
Separator Page=Lappu starplika
Priority=Prioritte
Availability=Pieejamba
Print Jobs Queued=Darbi rind uz druku
Paper Properties=Papra pabas
Paper Size=Papra izmrs
Orientation=Orientcija
Print Quality=Kopijas kvalitte
Printer Manufacturer=Printera raotjs

Task Properties=Uzdevuma pabas


Application Name=Uzdevuma nosaukums
Application Parameters=Uzdevuma parametri
Working Folder=Darba mape
Creator=Veidotjs
Last Run=Pdj darbba
Next Run=Nko darbba
Task Triggers=Uzdevumu trigeri
Trigger #%d=Trigeris #%d

Sidebar Gadgets=Snjoslas skrki


Desktop Gadget=Darba virsmas skrki
Desktop &Gadget:=Darba virsmas &skrki:
Desktop Gadgets=Darbvirsmas skrki
Gadget Properties=Skrku pabas

Power Management Properties=Elektrobaroanas pabas


Power Management Features=Enerijas taupanas iespjas
Current Power Source=Pareizjais baroanas avots
Battery Status=Bateriju status
Full Battery Lifetime=Bateriju pilns darba laiks
Remaining Battery Lifetime=Bateriju atlikuais darba laiks

Battery Properties=Akumulatora pabas


Unique ID=Uniklais ID
Designed Capacity=Projektt ietilpba
Fully Charged Capacity=Pilnb uzldta ietilpba
Current Capacity=Pareizj ietilpba
Wear Level=Nolietouma pakpe
Charge-Discharge Cycle Count=Uzldes-Izldes ciklu skaits
Power State=Enerijas rems
Charge Rate=Uzldes pakape
Battery Charge Rate=Baterijas uzldes pakpe
Discharge Rate=Izldes pakape
Estimated Battery Time=Paredzamais darba laiks no baterijas
Battery Voltage=Baterijas spriegums
Input Voltage=Ieejas spriegums
Output Voltage=Izejas spriegums
Output Current=Izejas strva
Output Frequency=Izejas frekvence
Battery Input=Baterijas ieeja
Battery Output=Baterijas izeja
Low Voltage Limit=Zemkais sprieguma limits
High Voltage Limit=Augstkais sprieguma limits
Power Load=Slodze
Max Power Load=Maksimla slodze
Sensitivity=Jtba
Low=Zems
Medium=Vidjs
High=Augsts

Time Zone=Laika zona


Current Time Zone=Pareizj laika zona
Current Time Zone Description=Pareizjs laika zonas apraksts
Change To Standard Time=Preja uz standarta laiku
Change To Daylight Saving Time=Preja uz vasaras laiku

Language Name (Native)=Valoda (Viet.)


Language Name (English)=Valoda (Angu)
Language Name (ISO 639)=Valoda (ISO 639)

Country/Region=Valsts/Reions
Country Name (Native)=Valsts (Viet.)
Country Name (English)=Valsts (Angu)
Country Name (ISO 3166)=Valsts (ISO 3166)
Country Code=Valsts kods

Currency=Naudas vienba
Currency Name (Native)=Naudas vienba (Viet.)
Currency Name (English)=Naudas vienba (Angu)
Currency Symbol (Native)=Naudas vienbas simbols (Viet.)
Currency Symbol (ISO 4217)=Naudas vienbas simbols (ISO 4217)
Currency Format=Naudas summu formts
Negative Currency Format=Negatvu naudas summu formts

Formatting=Formatana
Time Format=Laika formts
Short Date Format=sais laika formts
Long Date Format=Pilnais datuma formts
Number Format=Skaitu formts
Negative Number Format=Negatvu skaitu formts
List Format=Saraksta formts
Native Digits=Vietjie cipari

Days Of Week=Nedas dienas


Native Name for Monday=Nosaukums priek pirmdienas
Native Name for Tuesday=Nosaukums priek otrdienas
Native Name for Wednesday=Nosaukums priek tredienas
Native Name for Thursday=Nosaukums priek ceturtdienas
Native Name for Friday=Nosaukums priek piektdienas
Native Name for Saturday=Nosaukums priek sestdienas
Native Name for Sunday=Nosaukums priek svtdienas

Months=Mnei
Native Name for January=Nosaukums priek Janvra
Native Name for February=Nosaukums priek Februra
Native Name for March=Nosaukums priek Marta
Native Name for April=Nosaukums priek Apra
Native Name for May=Nosaukums priek Maija
Native Name for June=Nosaukums priek Jnija
Native Name for July=Nosaukums priek Jlija
Native Name for August=Nosaukums priek Augusta
Native Name for September=Nosaukums priek Septembra
Native Name for October=Nosaukums priek Oktobra
Native Name for November=Nosaukums priek Novembra
Native Name for December=Nosaukums priek Descembra
Native Name for Month #13=Nosaukums priek 13. mnea

Miscellaneous=Dadi
Calendar Type=Kalendra tips
Default Paper Size=Papra izmrs pc noklusjuma
Measurement System=Mrjumu sistma
Display Languages=Valoda

Start Page=Starta lapa


Search Page=Meklanas lapa
Local Page=Lokla lapa
Download Folder=Lejupldjamo failu mape
Current Proxy=Pareizjais Proxy
Proxy Status=Proxy statuss
LAN Proxy=LAN proxy
%s Proxy Server=Proxy serveris %s
Exceptions=Izmums

Module Name=Modua nosaukums


Module Size=Modua izmrs
Module Type=Modua tips
Memory Type=Atmias tips
Memory Speed=Atmias trums
Module Width=Modua platums
Module Voltage=Modua spriegums
Refresh Rate=Atsvaidzes intensitte

Memory Module Features=Atmias modua iespjas

Memory Module Manufacturer=Atmias modua raotjs


AMB Manufacturer=AMB raotjs
DRAM Manufacturer=DRAM raotjs

Last Shutdown Time=Pdjs atsaknans laiks


Last Boot Time=Pdjs saknans laiks
Current Time=Pareizjais laiks

UpTime Statistics=Derg laika statistika


First Boot Time=Pirms iesaknans laiks
First Shutdown Time=Pirms atsaknans laiks
Total UpTime=Kopjais dergais laiks
Total DownTime=Kopjais dkstves laiks
Longest UpTime=Ilgkais dergais laiks
Longest DownTime=Ilgkais dkstves laiks
Total Reboots=Atsknanu kop
System Availability=Sistmas pieejamba

Bluescreen Statistics=Kmju (Zilo ekrnu) statistika


First Bluescreen Time=Pirm kme
Last Bluescreen Time=Pdj kme
Total Bluescreens=Kop kmju

// messages
Please wait until the benchmark is finished running=Sagaidiet testa beigas
During this time your computer may seem to not be responding=aj laik var likties
ka dators ir uzkries
Please do not move the mouse or press any keys=Nekustiniet peli un nespiediet pogas
Please note that results obtained with different versions of AIDA64 cannot be
compared.=Ldzu atcerieties ka rezultti kas iegti ar dadm AIDA64 versijm nav
saldzinmi
FinalWire constantly improves and optimizes benchmark routines and implements new
technologies to provide you with the most accurate and highest benchmark
scores.=FinalWire patstvgi pilnveido un optimiz etalonuzdevumus un ievie jaunas
tehnoloijas, lai Js nodrointu ar viss preczkajiem un augstkajiem
etalonuzdevumu rezulttiem.

Are you sure you want to uninstall=Js patiem vlaties atinstalt


Press Refresh button to start the benchmark=Nospiediet "Atjaunint" pogu lai sktu
etalonuzdevumu

Database parameters are not configured yet=Datubzes parametri pagaidm nav


nokonfigurti
Go to: File menu / Preferences / Database=Ejiet uz Fails / Uzstdjumi / Datubze

Are you sure you want to remove all computers from audit?=Vai Js patiem vlaties
izvkt visus datorus no audita?

CPU Speed=CPU frekvence


CPU Multiplier=CPU reizintjs
Min / Max CPU Multiplier=Min / Max CPU reizintjs
CPU Cache=CPU keatmia
SPD Memory Modules=SPD atmias modui
CPU FSB=CPU FSB
Memory Bus=Atmias kopne
Memory Clock=Atmias takts frekvence
DRAM:FSB Ratio=DRAM:FSB attiecba
Minimum=Minimums
Maximum=Maksimums
Average=Vidji
original=Oriinls

Connecting to FTP server=Pievienoans FTP serverim


Clear List=Iztrt sarakstu
Are you sure you want to clear Internet Explorer cookie list?=Vai Js patiem
vlaties iztrt Internet Explorer cookie sarakstu?
Are you sure you want to clear Internet Explorer browser history?=Vai Js patiem
vlaties iztrt Internet Explorer vsturi?

Memory Timings=Atmias piemrota laika izvlans

North Bridge Properties=Ziemeu tilta pabas


North Bridge=Ziemeu tilts

South Bridge Properties=Dienvidu tilta pabas


South Bridge=Dienvidu tilts

FinalWire does not provide official support for this freeware product=FinalWire
nenodroina officilu atbalstu im bezmaksas produktam.
AMD Brand ID=(AMD) markas ID
64-bit x86 Extension=64 bitu x86-paplainjums
Processor Serial Number=Procesore srijas nummurs
Temperature Sensing Diode=Temperatras mranas diode

Server port:=Servera ports:


A&uthorize Change=Ata&ut izmaiu

SMART Hard Disks Status=SMART ciet diska statuss

Group Membership=Grupu piederba

&Title:=&Nosaukums:
Report &title:=Atskaites n&osaukums:
Database Software=Datubzes programmatra
Database Servers=Datubzes serveri

BIOS Upgrades=BIOS uzlabojumi


BIOS Updates=BIOS atjauninajumi
Driver Updates=Draiveru atjauninajumi

Entry of &INI file=&INI faila ieraksts


INI file=INI fails
INI group=INI grupa
INI entry=INI ieraksts

Chassis Intrusion Detected=Noteikta asijas ielauans


PSU Failure Detected=Noteikta baroanas bloka atteice
Supported FourCC Codes=Atbalsttie FourCC kodi

PCI-X Bus Properties=PCI-X kopnes pabas


PCI-X Device Properties=PCI-X ierces pabas
Current Bus Mode=Pareizj kopnes rems
64-bit Device=64 bitu ierce
PCI-X 266 Bus=PCI-X 266 kopne
PCI-X 533 Bus=PCI-X 533 kopne
%d MHz Operation=%d MHz darbba

HyperTransport Version=HyperTransport versija


Link Type=Saites tips
Link Status=Saites status
Coherent=Saistts
Noncoherent=Nesaistts
Max Link Width In / Out=Maksimlais saites platums In / Out
Utilized Link Width In / Out=Noslogotais saites platums In / Out
Min Link Frequency=Min saites frekvence
Max Link Frequency=Maksimla saites frekvence
Current Link Frequency=Pareizj saites frekvence
Primary / Secondary Bus Number=Primro / Sekundro kopu skaits

QPI Clock=QPI takts


QPI Version=QPI versija

You specified a command-line option that is unavailable in the NR (No Remote)


edition of %s you are currently running=Js esat nordjis uz komandrindas opciju,
kura nav pieejama NR (No Remote) %s pareiz lietojam versij.
To use one or more of the following command-line options, please use the non-NR
edition of %s=Lai ietotu vienu vai vairkas sekojos komandrindas opcijas
lietojiet ldzu ne-NR %s versiju.

File Properties=Faila pabas


File properties logged by the File Scanner:=Failu skenera reistrts faila
pabas:

Active Mode=Aktvais rems

AIDA64 Home Edition is intended to be used only in home environment.=AIDA64 Home


Edition ir paredzts tikai mjas lietoanai.
This computer is a member of a network domain (%s), which is not supported by
AIDA64 Home Edition.=is dators ir domn (%s) loceklis, kur netiek atbalstts
AIDA64 Home Edition.
Please use AIDA64 Corporate Edition instead of Home Edition in a corporate
environment.=Korporatvajos tklos ldzu lietojiet AIDA64 Corporate Edition nevis
Home Edition.

This page is outdated! Press 'Refresh' button to update it= lapa ir novecojusi!
Nospiediet "Atjaunot" pogu lai atjaunotu to!

// alerting
AIDA64 Alert=AIDA64 brdinjums
Alert=Brdinjums
Alerting=Brdint
&Alerting:=&Brdint:
Alert Methods=Brdinjumu metodes
Alert Trigger=Brdinjuma izraisana
Alert Triggers=Brdinjuma izraisanas
Alert Item=Brdinjuma vienums
Alert Description=Brdinjuma apraksts
&Enable alerting=I&espjot brdinanu
Actions=Darbbas
&Play sound:=&Atskaot skau:
Select sound file=Izvlties skaas failu
&Run program:=Palaist p&rogrammu:
Select program=Izvlties programmu
&Number of minutes between checking for alerts:=&Minu skaits starp brfinjumu
prbaudm:
N&umber of hours between sending repetitive alerts:=&Stundu skaits starp atkrtotu
brdinjumu stanu:
Store system configuration details in:=Saglabt sistmas konfigurcijas detaas:
TEMP folder of the logged-on user=TEMP mape iesakotiem lietotjiem
Root folder of the system drive=Sistmas diska root mape
Display an alert &window=&Rdt brdinjuma logu
&Shut down the computer=Izslgt &datoru
Send an &e-mail to:=&Stt e-pastu uz:
Send an entry to a log &server:=Stt &ierakstu uz urnlserveri:
Send a Windows &message to:=Stt &Windows paziojumu uz:
Write to a &TXT log file:=Rakstt &TXT urnlfail:
Write to a &HTML log file:=Rakstt &HTML urnlfail::
Note: Don't forget to configure e-mail sending options on the E-mail page!=Piezme:
Neaizmirstiet iestatt e-pasta parametrus e-pasta lap!
Select Log File=Izvlieties urnlfailu
Trigger Description=Sprda apraksts
Alert when:=Brdint ja:
Value is &below:=Vrtba ir &zemka par:
Value is &above:=Vrtba ir &augstka par:

When virus database is older than=Kad vrusu datubze ir vacka par


When system drive free space is below=Kad sistmas dzia brv vieta ir mazka par
When any local drive free space is below=Ja jeb kura lokl diska brv vieta ir
mazka par
***When disk temperature is above=Ha a lemezhomerseklet magasabb, mint
Software installation/uninstallation=Programmas uzstdana/noemana
Service installation/uninstallation=Servisa uzstdana/noemana
"Auto Start" list change="Auto Start" saraksta maia
Network shares change=Tkla vietnes maia
PCI devices list change=PCI ieru saraksta maia
USB devices list change=USB ieru saraksta maia
SMART predicted hard disk failure=SMART paredzta ciet diska kme
System memory size change=Sistmas atmias lieluma maia
Computer name change=Datora vrda maia
Winlogon Shell change=Winlogon Shell maia
Critical system status detected:=Atklts kritisks sistmas statuss:
Please report this issue to your network administrator=Ldzu ziojiet par o
problmu jsu tkla administratoram!
Virus database is %d days old=Vrusu datubze ir %d dienas veca
System drive free space is %d%%=Sistmas dzia brv vieta ir %d%%
Drive %s free space is %d%%=Diska %s brv vieta ir %d%%
***Drive #%d temperature is %d Celsius=%d. meghajto homerseklete %d Celsius
New software installed:=Uzstdta jauna programma:
New service installed:=Uzstdts jauns serviss:
Software removed:=Programma izemta:
Service removed:=Serviss izemts:
New "Auto Start" list entry:=Jauns "Auto Start" saraksta ieraksts:
"Auto Start" list entry removed:="Auto Start" saraksta ieraksts izemts:
New network share:=Jauna tkla vietne:
Network share removed:=Tkla vietne izemta:
New PCI device:=Jauna PCI ierce:
New USB device:=Jauna USB ierce:
PCI device removed:=PCI ierce izemta:
USB device removed:=USB ierce izemta:

Sending alert message in e-mail=Trauksmes ziojuma stana caur e-pastu


Sending alert message to log server=Trauksmes ziojuma stana uz urnlu serveri
Sending alert message using Windows messaging=Trauksmes ziojuma stana
izmantojot Windows Messaging
Alert message sent=Trauksmes ziojums aizstts
Alert message cannot be sent=Trauksmes ziojumu nevar aizstt

// sensor icons
Sensor Icon=Sensora ikona
Sensor Icons=Sensora ikonas
Sensor Icon, OSD=Devja ikona, OSD
Hardware Monitoring=Ieru monitorings
Icons, OSD=Ikonas, OSD
Vista Sidebar=Vista snjosla
Logging=Reistrana
External Applications=rjs programmas
Icon Text=Ikonas teksts
OSD Text=OSD teksts
Sidebar Text=Snjoslas teksts
Icon &background color:=Ikonu &Fona krsa:
Icon &text color:=Ikonu &Teksta krsa:
&Label:=&Iezme:
&Font name:=Fonta &nosaukums:
OSD &font name:=&OSD fonta nosaukums:
&OSD text color:=OSD teksta &krsa:
&Text color:=T&eksta krsa:
Text &size:=Teksta &lielums:
O&SD text size:=OS&D teksta lielums:
Display temperatures in &Fahrenheit=Rdt temperatru pc &Frenheita
Degree symbol:=Grdu simbols
Display &icons on OSD panel=Rdt ikonas uz OSD pa&nea
&Display labels on OSD panel (e.g. "Motherboard")=R&dt iezmes uz OSD panea
(piem. "Sistmas plate")
&Align items to the right=Krtot &vienumus pa labi
&Keep OSD the topmost window (always on top)=&Saglabt OSD vienmr augpus
OSD panel &background color:=OSD panea &fona krsa:
&Background color:=Fona &krsa:
OSD panel &transparency:=OSD panea &caurspggums:
&Decimal digits for voltage values:=&Decimlskaiti priek sprieguma vrtbm:
D&ecimal digits for clock speeds:=D&ecimlie cipari priek takts frekvencm:
T&ransparent=&Caurspdgs
"Se&nsor" page:="&Devju" lapa:
"&GPU" page:="&GPU" lapa:
&Sensor icons:=D&evju ikonas:
&Vista Sidebar:=&Vista snjosla:
LC&D:=LC&D:
&OSD panel:=&OSD panelis:
&Log file:=u&rnlfails:
E&xternal applications:=rjs &programmas:
S&how sensor icons=&Rdt devju ikonas
Show OSD pa&nel=Rdt OSD pa&neli
&Enable Vista Sidebar support=I&espejot Vista snjoslas atbalstu
&Enable Desktop Gadget support=I&espjot darba virsmas skrku atbalstu
S&how header=R&dt ieskumu
&Display labels on Sidebar (e.g. "Motherboard")=&Rdt iezmes snjosl (piem.
"Sistmplate")
&Use HKLM in Registry=Lietot H&KLM reistr
Black=Melns
Blue=Zils
Dark Blue=Tumi zils
Dark Green=Tumi za
Gold=Zelta
Gray=Pelks
Green=Za
Orange=Orans
Red=Red
Silver=sudraba
White=Balts
&Enable Logitech keyboard LCD support=Iespjot Logitech &tastatru LCD atbalstu
LCD &background color:=LCD &fona krsa:
Page 1=1. lapa
Page 2=2. lapa
Page 3=3. lapa
Page 4=4. lapa
New &Item=Jauns &vienums
New &BMP=Jauns &BMP
Label=Etiete
New Label=Jauna etiete
New &Label=Jauna e&tiete
Modify Label=Redit etieti
Mo&ve Up=&Augstk
Move Do&wn=&Zemk
&Hide=&Paslpt
&Unhide=&Pardt slpto
Dupli&cate=&Dublikts
&Export=&Eksportt
&Import=&Importt
Label and value &separator:=Iezmju un vrtbu &siets:
Align &to the right=&Krtot pa labi
Show &unit (e.g. Celsius, RPM, Volt)=&Rdt mrvienbas (piem. Celsiji, Apgr./min.,
Volti)
Automatic=Automtiski
&Automatic=&Automtiski
&Custom:=&Individuli:
Hard Disk #%d=%d. Cietais disks
&Show SensorPanel=Rdt &DevjuPaneli
&Keep SensorPanel the topmost window (always on top)=&Rdt DevjuPaneli vienmr
virspus
&Lock panel position=&Fikst panea novietojumu
L&ock panel size=Fikst &panea lielumu
&Enable context menu=&Iespjot konteksta izvlni
SensorPanel &background color:=Devju Panea fona &krsa:
SensorPanel &transparency:=Devju Panea &caurspdgums:
SensorPanel si&ze:=Devju Panea izm&rs:
Log sensor readings to &HTML log file:=Ierakstt devju nolasjumus &HTML fail:
Log sensor readings to CS&V log file:=Ierakstt devju nolasjumus CS&V fail:
&Log started and stopped processes=&Ieraksta uzsktie un beidztie procesi
Processes started:=Uzsktie procesi:
Processes stopped:=Beidztie procesi:
Enable shared &memory=Iespjot &kopjo atmiu
Enable writing sensor values to &Registry=Iespjot devju vrtbu rakstanu
&reistr
Enable writing sensor values to &WMI=Iespjot devju vrtbu rakstanu &WMI
Enable writing sensor values to Ri&vatuner OSD Server=Iespjot devju informcijas
rakstanu uz Ri&vatuner OSD servera

// SensorPanel
SensorPanel Manager=Devju Panea menederis
&SensorPanel Manager=&Devju Panea menederis
&Edit Defaults=&Redit noklusjumus
Mo&ve=&Prvietot

// temperature and voltage correction


Correction=Korekcija
Correction Item=Korekcijas vienums
Ratio / Offset=Attiecba / Kompenscija
&Ratio:=&Attiecba:
&Offset:=&Kompenscija:

// remote control
&Dithering:=&Tonana:
&User interface effects:=Izmantot interfeisa &efektus:
Desktop &wallpaper:=&Pamatvirsmas tapete:
Desktop &resolution:=Pamatvirsmas &izirtsja:
Desktop &color depth:=Pamatvirsmas &krsu dziums:
Ign&ore all inputs (view only)=Ignort &visas ievades (tikai skatties)

No dithering=Bez tonanas
8-bit (256 colors)=8 biti (256 krsas)
16-bit (HiColor)=16 biti (HiColor)
24-bit (TrueColor)=24 biti (TrueColor)
32-bit (TrueColor)=32 biti (TrueColor)

Leave unchanged=Atstts neizmaintu


Disable during connection=Atspjot savienojuma laik
Remove during connection=Izemt savienojuma laik

Use dithering to save network bandwidth=Izmantot dithering lai ietauptu tkla


joslas platumu
Disable UI effects to improve remote control performance and
responsiveness=Atspjot UI efektus lai uzlabotu tlvadbas veiktspju un atsaucbu
Remove desktop wallpaper to improve remote control performance and save network
bandwith=Noemt ekrna tapeti lai uzlabotu tlvadbas veiktspju un ietauptu tkla
joslas platumu
Use a lower desktop resolution to improve remote control performance and save
network bandwith=Izmantojiet mazko ekrana izirtspju lai uzlabotu tlvadbas
veiktspju un ietauptu tkla joslas platumu
Use a lower desktop color depth to improve remote control performance and save
network bandwith=Izmantojiet zemko ekrna krsu dziumu lai uzlabotu tlvadbas
veiktspju un ietauptu tkla joslas platumu

// Benchmark results save & compare


Result=Rezultts
Results=Rezultti
%d results=%d rezultti
Benchmark Result=Etalonuzdevumu rezultti
Please enter benchmark result description:=Ldzu ievadiet etalonuzdevuma aprakstu:
Show &Reference Results=&Rdt atsauces rezulttus
Show &User Results=Rdt &lietotja rezulttus
&Add Result to User List=&Ievietot rezultatu lietotja sarakst
Manage User Results=Prvaldt lietotja rezulttus
&Manage User Results=&Prvaldt lietotja rezulttus
Test Name=Testa nosaukums
CRC Error=CRC kda
&Delete Selected Results=&Izdzst izvltos rezulttus

// Portable Computer page


%s Platform Compliancy=%s platformas saderba
%s Compliant=%s sadergs
Mobile PC Physical Info=Prnsjam datora fiziskie dati
System Type=Sistmas tips
Memory Sockets=Atmias spraudi
Max. Memory Size=Maksimlais atmias lielums
Hard Disk Type=Ciet diska tips
LCD Size=LCD izmrs
GPU Type=GPU tips
WLAN Network Adapter=WLAN tkla adapteris
Bluetooth Adapter=Bluetooth adapteris
PCMCIA Slots=PCMCIA sloti
ExpressCard Slots=ExpressCard sloti
USB Ports=USB porti
FireWire Ports=FireWire porti
Video Outputs=Video izejas
Battery Type=Akumulatora tips
Max. Battery Time=Maksimalais akumulatora darbbas laiks
Integrated=Iebvts
Optional=Neobligts

// IPMI page
IPMI System Event Log=IPMI sistmas notikumu saraksts
IPMI Sensor=IPMI devjs

// tray icon
&Open AIDA64=&Atvrt AIDA64
&Hide Main Window=&Paslpt galveno logu
&Hide Sensor Icons=&Paslept devju ikonas
&Hide OSD Panel=&Paslept OSD paneli
Show Sensor&Panel=&Rdt Sensoru Paneli
Hide Sensor&Panel=&Paslpt Sensoru Paneli
Start Sensor &Logging=&Skt Sensoru reistrciju
Stop Sensor &Logging=&Beigt sensoru reistraciju

// Enhanced Performance Profiles


Profile Name=Profila nosaukums
Optimal Performance Profile=Optimlas veiktspjas profils
// Multi-GPU
CrossFire Status=CrossFire statuss
SLI Status=SLI statuss
CrossFire Video Adapters=CrossFire video adapteri
SLI Connector=SLI-konektori
SLI GPUs=SLI GPU

// product key enter


Enter Product Key=Ievadiet produkta atslgu
Please enter your product key:=Ldzu ievadiet produkta atslgu:
License is valid=Licence ir derga
License is expired=Licence ir beigusies
License is not valid for this version of %s=Licence nav derga priek %s versijas
The entered product key is valid.=Ievadt produkta atslga ir derga.
Thank you for purchasing %s!=Paldies ka iegdjties %s!

// license dialogs
FinalWire Website=FinalWire web lapa
AIDA64 Website=AIDA64 web lapa
Product Website=Produkta web lapa
Online Documentation=Tiesaites dokumentcija
Please check the program's online documentation for details.=Ldzu skatiet
programmas tiesaites dokumentciju.
This program is not free. It is an evaluation of copyrighted software.= programma
nav bezmaksas. ir autortiesbu programmas demo versija.
If you use it beyond the %d-days evaluation period, you are expected to register it
with the author.=Ja js izmantojat ilgk par %d demo periodu, tad jums ir
jreistr pie autora.
You have %d days left of your trial period.=Jums ir atlikuas %d demo versijas
dienas.
Your evaluation period is over.=Demo periods ir beidzies.
If you believe this message is an error, please contact FinalWire Licensing
Department at the following e-mail address:=Ja js esat prliecints ka is ir
kdains paziojums, tad sazinieties ar FinalWire licencanas nodau pa e-pastu:
If it is not the case, please consider to register the product with the author, or
simply remove it from your computer.=Ja gadjum tas t nav, tad reistrjiet
programmu vai ar vienkri izdzsiet to.
Your registration is corrupted. Please enter your product key again.=Jsu
reistrcija ir bojta, ldzu ievadiet atkrtoti produkta atslgu.
You can find your product key in your license e-mail.=Js varat atrast produkta
atslgu jsu licences e-past.
For support, please contact FinalWire Licensing Department at the following e-mail
address:=Lai saemtu atbalstu ldzu sazinieties ar FinalWire licencanas
departamentu pa sekojou e-pastu:
Your license will expire in %d days.=Jsu licence beigsies pc %d dienm.
Your license is expired.=Jsu licence ir beigusies.
To extend your license, please check the program's online documentation.=Lai
pagarintu jsu licences periodu, ldzu prbaudiet jsu programmas tiesaites
dokumentciju.
Your license is not valid for this version of %s.=Jsu licence nav derga priek %s
versijas.
For license details, please check your license e-mail.=Skk par licenci lasiet
savu licences e-pastu.
Wait %d sec...=Gaidiet: %d sek...
Your AIDA64 maintenance period has expired.=Jsu AIDA64 atbalsta periods ir
beidzies.
There is a new update for AIDA64, but you are no longer eligible for receiving
updates to your AIDA64 installation.=Ir pieejams jauns atjauninajums priek AIDA64,
bet Js vairs neesat tiesgs saemt atjauninajumus priek Jsu AIDA64.
Please consider renewing your AIDA64 license.=Ldzu apsveriet iespju atjaunint
Jsu AIDA64 licensi.
You can purchase an AIDA64 upgrade license to extend your maintenance period
at:=Js varat iegdties AIDA64 licenses pagarinjumu, lai pagarintu uzturanas
periodu:
AIDA64 License Renewal=AIDA64 licences pagarinjums

// Translate this one as "power", and NOT as "actual"


// Important: The # character has to be the first character at both sides!
#Current=#Strva

// Translate this one as "power", and NOT as "actual"


Current Values=Strvas vertbas

// Translate this one as "Power Consumption"


// Important: The # character has to be the first character at both sides!
#Power=#Jauda

// Translate this one as "Power Consumption Values"


Power Values=Jaudas vrtbas