SECCIN I 5.
Tras magno himno de las huestes
NOCHE DE LUZ
Silent Nigth
1. Noche de luz, noche de paz;
reina ya gran solaz
do el nio dormido est,
mensajero del Dios de verdad.
Duerme, nio, en paz;
duerme, nio, en paz.
2. Noche de luz, noche de paz;
al pastor mostrars
luz celeste en gran plenitud,
santos coros que cantan salud.
Hoy naci el Seor;
hoy naci el Seor.
3. Noche de luz, noche de paz;
Ved la luz de Su faz.
Es el alba de la redencin;
Dios, por l, nos dar salvacin.
Oh bendito Jess!
Oh bendito Jess!
Letra: Joseph Mohr
Msica: Franz Xaver Gruber
REGOCIJAOS EN EL SEOR
God Rest You Merry, Gentlemen
1. Regocijaos en el Seor,
por nada desmayad,
que Cristo nuestro Salvador
nos trae libertad
al rescatarnos de Satn
y nuestra vanidad.
Coro:
Buenas nuevas de paz y redencin;
gracias, oh Dios,
por las nuevas de paz y redencin.
2. Beln, un pueblo de Israel,
a un nio vio nacer
en un pesebre humilde,
don de santo conceder,
del cual Mara nunca tuvo
en queja ni en desdn.
3. De Dios, el Padre celestial,
un ngel descendi
y a los pastores de Beln
las nuevas anunci:
el nacimiento de Jess
que el mundo aguard.
4. Rodeados del gran resplandor
de la gloria de Dios
e inundados de temor,
pusieron atencin
al gran mensaje divinal
de inmensurable amor.
los santos ngeles de Dios vigilan con
del cielo emps amor.
y de la aparicin de la Albenlo los astros; las nuevas
estrella, gua aps, proclamad
dejaron sus rebaos que a los hombres dan la paz y buena
para ver al Salvador. voluntad.
6. Testigos, todos, alabaron 3. Oh, cun inmenso el amor que nuestro
al Seor Jehov, Dios mostr
tras encontrar al nio al enviar un Salvador; Su Hijo nos
en aquel pobre lugar mand.
do se les haba prometido Aunque Su nacimiento pas sin atencin,
hallar al Rey de Paz. an lo puede recibir el manso corazn.
7. Que toda alma aqu alabe Letra: Phillips Brooks.
al Trino Dios ms fiel; Msica: Lewis H. Redner
con gozo y con gratitud
concuerde nuestra fe ADORNEMOS NUESTRAS CASAS
en este da que ya Deck the Halls
otros buscan ofender.
1. Adornemos nuestras casas,
Letra y msica: Desconocido falalalalalalalala
Traduccin: Ariel D. Moya porque es tiempo de alegra,
falalalalalalalala
ESCUCHAD EL SON TRIUNFAL y con jbilo cantemos,
Hark! The Herald Angels Sing falalalalalalalala
las antiguas melodas.
1. Escuchad el son triunfal de la hueste Falalalalalalalala
celestial:
Paz y buena voluntad; salvacin Dios os 2. Los hermanos ms hermanos,
dar. falalalalalalalala
Cante hoy toda nacin la angelical los amigos ms amigos,
cancin; falalalalalalalala
estas nuevas todos den: Naci Cristo en ms alegres son los campos,
Beln. falalalalalalalala
Escuchad el son triunfal de la hueste y ms anchos los caminos.
celestial. Falalalalalalalala
2. Salve, Prncipe de Paz! Redencin 3. Que se cubra nuestra mesa,
falalalalalalalala
trado has,
con mantel de blanco lino,
luz y vida con virtud, en tus alas la salud.
falalalalalalalala
De Tu trono has bajado y la muerte
porque viene a nuestra mesa,
conquistado
para dar al ser mortal nacimiento falalalalalalalala
el divino peregrino.
celestial.
Escuchad el son triunfal de la hueste Falalalalalalalala
celestial.
4. Encendamos llamaradas,
falalalalalalalala
Letra: Charles Wesley, 17071788.
Msica: Felix Mendelssohn, 18091847. y cantemos todos juntos,
falalalalalalalala
que hoy la noche est ms clara,
OH PUEBLECITO DE BELN
O little town of Bethlehem falalalalalalalala
porque vino dios al mundo.
Falalalalalalalala
1. Oh pueblecito de Beln, cuan quieto t
ests.
Los astros en silencio dan su bella luz en Letra: Tradicional Yuletide
Msica: Meloda Galesa
paz.
Mas en tus calles brilla la luz de
TRES REYES DE ORIENTE
redencin
We Three Kings Of Orient Are
que da a todo hombre la eterna salvacin.
1. De Oriente reyes son,
2. Nacido el Mesas ha, y en Su derredor,
los regalos trern.
A travs de campo y monte
pronto llegarn.
Coro:
Guanos estrella fiel,
de belleza sin igual.
Al oeste, hacia l,
guanos siempre leal.
(Melchor)
2. En Beln beb naci,
oro puro traigo yo,
Para coronar al nio,
rey de nos es l.
(Gaspar)
3. El incienso ofrezco yo,
la Deidad a adorar,
todo hombre en la tierra
a Dios alabar.
(Baltazar)
4. Gusto amargo y dulce olor,
es la mirra que le doy,
De la vida y la muerte,
es el testador.
5. Gloria al que vuelve ya,
Sacrificio, Rey y Dios!
Aleluya, Aleluya,
el cielo canta ya.
Letra y msica: John Henry Hopkins, Jr.
Traduccin: Israel Manrique
OH GRAN RBOL DE NAVIDAD
O Christmas Tree
O Tannenbaum
1. Oh gran rbol de Navidad,
t siempre alegre y verde ests.
Oh gran rbol de Navidad,
t siempre alegre y verde ests.
Qu triste el bosque se ve
cuando el invierno venga ya
Oh gran rbol de Navidad,
t siempre alegre y verde ests.
2. Oh gran rbol de Navidad,
t me recuerdas a Jess.
Oh gran rbol de Navidad,
t me recuerdas a Jess.
Un nio Rey naci en Beln
para traernos todo bien.
Oh gran rbol de Navidad,
t me recuerdas a Jess.
Letra y msica: Villancico alemn
A MEDIA NOCHE SE OY
It Came Upon the Midnigth clear
1. A medianoche se oy aquel dulce
refrn
de ngeles que en unin las gratas nuevas a humildes pastores el cielo cant,
dan: y un ngel les habl, rodeado de luz,
La paz y buena voluntad del gran Rey anunciando la Natividad de Jess.
celestial. Noel, Noel, Noel, Noel.
El mundo en quietud oy el son Hoy ha nacido el Rey de I srael.
angelical.
2. La estrella de Beln a los magos gui;
2. En gloria vedlos descender, los ngeles en la noche silente e n Judea brill.
de Dios; El pesebre encontraron siguiendo la luz
el triste mundo oir su resonante voz. y le dieron presentes al nio Jess.
En las llanuras de Beln se oye su Noel, Noel, Noel, Noel.
cancin, Hoy ha nacido el Rey de I srael.
diciendo que de Dios baj al mundo
Letra y msica: Villancico tradicional
redencin.
ingls de siglo XVII.
3. El tiempo ya predicho fue, por siervos
VENID, ADOREMOS
del Seor,
O Come All Ye Faithful
y en el mundo reinarn la paz y el amor.
Adeste Fidelis
Entonces el Seor ser el Prncipe de
Paz,
1. Venid, adoremos, con alegre canto;
y cantaremos otra vez el canto de solaz.
venid al pueblito de Beln.
Hoy ha nacido el Rey de los ngeles.
Letra: Edmund H. Sears
Venid y adoremos, venid y adoremos,
Msica: Richard S. Willis
venid y adoremos a Cristo Jess.
REGOCIJAD! JESS NACI
2. Cantadle loores, coros celestiales;
Joy to the World
resuene el eco angelical.
Gloria cantemos al Dios del cielo.
1. Regocijad! Jess naci,
Venid y adoremos, venid y adoremos,
del mundo Salvador;
venid y adoremos a Cristo Jess.
y cada corazn tornad
a recibir al Rey,
3. Seor, nos gozamos en Tu nacimiento;
a recibir al Rey.
oh Cristo, a Ti la gloria ser.
Venid a recibir al Rey.
Ya en la carne, Verbo del Padre.
Venid y adoremos, venid y adoremos,
2. Regocijad! l reinar;
venid y adoremos a Cristo Jess.
cantemos en unin;
y en la tierra y en el mar
Letra: Atribuida a John F. Wade
loor resonar,
Msica: Atribuida a John F. Wade.
loor resonar,
y gran loor resonar.
LOS DOCE DAS DE NAVIDAD
The Twelve Days of Christmas
3. Ya la maldad vencida es;
la tierra paz tendr.
En el primer da mi amor me regal
La bendicin del Salvador
un besito en un rbol llorun.
quit la maldicin,
quit la maldicin;
En el segundo da mi amor me regal
Jess quit la maldicin.
dos caramelos, y
un besito en un rbol llorun.
4. Glorias a Dios cantemos hoy!
Seor de Israel,
En el tercer da mi amor me regal
la libertad T le dars
tres tortuguitas,
y T sers su Dios,
dos caramelos, y
y T sers su Dios,
un besito en un rbol llorun.
Seor, y T sers su Dios.
En el cuarto da mi amor me regal
Letra: Isaac Watts, 16741748
cuatro manzanas,
Msica: George F. Handel, arreglo de
tres tortuguitas,
Lowell Mason dos caramelos, y
un besito en un rbol llorun.
LA PRIMERA NAVIDAD
The First Noel En el quinto da mi amor me regal
cinco colibres,
1. La primera Navidad un coro se oy; cuatro manzanas,
tres tortuguitas, un besito en un rbol llorun. EL BUEN REY WENCESLAO
dos caramelos, y The Good King Wenceslao
un besito en un rbol llorun. En el doceavo da mi amor me regal
doce navidades 1. El rey Wenceslao miro el banquete de
En el sexto da mi amor me regal once flautas viejas, steven
seis girasoles, diez monos locos, Y la nieve alrededor todo lo persigue
cinco colibres, nueve amigos nuevos, La luna brillo y brillo en el cielo visible
cuatro manzanas, ocho conejitos, Cuando un pobre se acerco buscando
tres tortuguitas, siete ranas verdes, combustible
dos caramelos, y seis girasoles,
un besito en un rbol llorun. cinco colibres, 2. Escchame y qudate si entiendes lo
cuatro manzanas, que digo
En el sptimo da mi amor me regal tres tortuguitas, Un campesino quin es l? y de donde
siete ranas verdes, dos caramelos, y vino?
seis girasoles, un besito en un rbol llorun. S que vive en un lugar muy lejos del
cinco colibres, camino
cuatro manzanas, Letra y msica: Tradicional Por la fuente de Saint agnes es por donde
tres tortuguitas,
vino
dos caramelos, y JESUS EN PESEBRE
un besito en un rbol llorun. Away in a Manger
3. Carne y vino triganme y fruto de los
pinos
En el octavo da mi amor me regal 1. Jess en pesebre, sin cuna, naci;
Lo veremos a l cenar y tu estars
ocho conejitos, Su tierna cabeza en heno durmi.
siete ranas verdes, Los astros, brillando, prestaban su luz conmigo
seis girasoles, al nio dormido, pequeo Jess. Rey y paje ellos van, adelante juntos.
cinco colibres, A travs de del clima cruel y el fuerte
cuatro manzanas, 2. Los bueyes bramaron y l despert, viento.
tres tortuguitas, mas Cristo fue bueno y nunca llor.
dos caramelos, y Te amo, oh Cristo, y mrame, s, 4. La noche es oscura ya y el viento
un besito en un rbol llorun. aqu en mi cuna, pensando en Ti. sopla.
Desfallece el corazn y mis pies se
En el noveno da mi amor me regal 3. Te pido, Jess, que me guardes a m, agotan.
nueve amigos nuevos, amndome siempre, como te a mo a Ti. No desmayes paje s, mis pisadas sigue.
ocho conejitos, A todos los nios da tu bendicin, Aunque el frio cala hoy, la marcha
siete ranas verdes, y haznos ms dignos de Tu gran mansin. prosigue.
seis girasoles,
cinco colibres, Letra y msica: Tradicional 5. Siguiendo a su amo fiel, el paje
cuatro manzanas, andaba.
tres tortuguitas, CANTAN SANTOS NGELES Y calor notaba l, donde el santo andaba.
dos caramelos, y Angels We Have Heard on High Oh cristianos aprended, aunque seis
un besito en un rbol llorun. ricos,
1. Cantan santos ngeles bendecid al pobre hoy y seris benditos.
En el dcimo da mi amor me regal con celeste entonacin;
diez monos locos, las montaas eco dan Letra: John Mason Neale
nueve amigos nuevos, como fiel contestacin. Msica: Cancin primaveral del siglo
ocho conejitos, Gloria a Dios en lo alto. XIII
siete ranas verdes, Gloria a Dios en lo alto.
seis girasoles, HOY VENIMOS A CANTAR
cinco colibres, 2. Los pastores sin cesar Here We Come A-Caroling
cuatro manzanas, sus loores dan a Dios;
tres tortuguitas, cun glorioso es el son 1. Hoy venimos a cantar, entre todo el
dos caramelos, y de su melodiosa voz. verdor;
un besito en un rbol llorun. Gloria a Dios en lo alto. Hoy venimos para que nos puedas oir.
Gloria a Dios en lo alto.
En el onceavo da mi amor me regal Coro:
once flautas viejas, 3. A Beln venid y ved El amor y la paz lleguen juntos a tu
diez monos locos, al que anunciado fue, hogar.
nueve amigos nuevos, a Jess el Salvador, Y que el prximo ao Dios te de
ocho conejitos, al recin nacido Rey. felicidad.
siete ranas verdes, Gloria a Dios en lo alto. Que Dios te d mucha felicidad.
seis girasoles, Gloria a Dios en lo alto.
cinco colibres, 2. No somos desconocidos lo que estn
cuatro manzanas, Letra: Villancico francs. aqu;
tres tortuguitas, Msica: Villancico francs.
dos caramelos, y
Somos tus vecinos y nos conoces ya.
(Coro)
3. Dios bendiga hoy tu hogar y a tu
familia, s.
Y que todos juntos tengan Su bendicin.
(Coro)
Letra y msica: Tradicional
QUE TENGAS FELICIDADES
We Wish You a Merry Christmas
1. Que tengas felicidades,
Que tengas felicidades,
Que tengas felicidades,
y un buen ao tambin.
Bendito tu hogar
y todos aqu,
Benditos sean todos,
En la navidad.
Saben que Santa viene ya;
llevando los regalos sin igual.
Y los nios irn a espiar
si en verdad los renos pueden volar.
Y a todos los nios hoy
De_un ao a noventa y dos
Les deseo una vez y otra vez
Una feliz navidad.
Letra y msica: Hugh Martin y Ralph
Blane
ESTAR EN CASA PARA NAVIDAD
Ill be Home for Christmas
Estar en casa
para navidad.
Por favor, ten nieve hoy
y un rbol quiero ver.

2. Queremos comer un pudn, Nochebuena llega

Queremos comer un pudn y reina el amor
Queremos comer un pudn. Estar en casa
Ya trelo aqu! aunque deba soar.
Bendito tu hogar
y todos aqu, Letra: Kim Gannon
Benditos sean todos, Msica: Walter Kent
En la navidad.
NAVIDAD EN CASA
3. No nos vamos si no comemos Christmas in Killarney
No nos vamos si no comemos
No nos vamos si no comemos
Ya traedlo aqu!
Bendito tu hogar
y todos aqu,
Benditos sean todos,
En la navidad.

4. Que tengas felicidades,

Que tengas felicidades,
Que tengas felicidades,
y un buen ao tambin.
Bendito tu hogar
y todos aqu,
Benditos sean todos,
En la navidad.

Letra y msica: Tradicional

SECCIN II

LA CANCIN DE NAVIDAD
The Christmas Song

Nueces sobre el fuego arden ya,

Jack Frost pica tu nariz,
Coros cantan: Navidad, navidad,
Y todos se abrigan al andar.

Murdago y pavo ayudarn

a hacer la estacin brillar.
Los juguetes jugarn sin parar
y todos despiertos estarn,