Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
sin contenido
Giorgio Agamben
El hombre
sin contenido
Traduccin de
Eduardo Margaretto Kohrmann
Edicin a cargo de
Alicia Viana Cataln
pi
(lLTERA
Giorgio Agamben, 1970
Ediciones ltera, S. L., 2005
Cubierta:
Las fimztes, de Hubert Robert
Diseo grfico: Dori Delgado
ISBN: 978-84-89779-62-4
Depsito legal: B-7854-2005
Ediciones ltera, S. L.
Comte d'Urgell, 64
08011 Barcelona
Tel.934519537
Fax 93451 7 441
editorial(g} altera.net
www.altera.net
7
CAPTULO PRIMERO
Lo ms inquietante
9
GIORG10 A GA MB EN
10
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
de l 'A rt, une culture authentique opp ose une ide magique
et vi olemment g o"is te, c 'e st a dire intresse. 2 En ciert o
11
GIORG/ 0 A GA MB EN
12
EL HOMBR E SIN CONTENIDO
13
GlORG' I O A GA M B EN
14
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
15
GIORGIO A GAMBEN
16
EL HOMBR E SIN CONTENIDO
17
G10RG/ O A GA MB EN
18
EL HOMBRE SIN CO NTENIDO
19
CAPTULO SEGUNDO
Frenhofer y su doble
21
GIORGIO A GA MBEN
22
EL HOMBRE SIN C ONTENIDO
23
GIORGIO A GA MBEN
24
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
25
GlORG/0 A GA MB EN
26
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
27
CAPTULO TERCERO
El hombre de gusto
y la dialctica del desgarro
l . Les Caracteres, 011 les momr.r d11 Jiecle, cap. 1 . Der o!ll/ rages de !'esprit (ver
sin en castell ano: Los caracteres, Zeus, Barcelona, 1 968).
29
GIORGIO A GA MB EN
=)0
EL HOMBRE SIN CO NTE NID O
31
GIORG!O A GA MB EN
2. Te! qml, 1.
32
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
3 . A1t andAnarchy (1963), pg. 91. Todava en el siglo xv, la figura del
comprador estaba tan estrechamente ligada a la obra de a rte que a muy
pocos artistas se les poda ocurrir pintar sin una comisin, sencillamente
por la propia necesidad interior. Particularmente trgico es el caso del
escultor borgon Claes van der Werve que, debido a los continuos retrasos
que J uan sin Miedo someta el proyecto para el que le haba contratado,
consumi en una espera improductiva una carrera de artista que haba
iniciado brillantemente (cfr. Huizinga, El otoo de la Edad Media, Alianza,
Madrid, 1995 ) .
4 . I I I , Pintura del siglo XVI, Miguel ngel.
33
GIORGIO A GA MBEN
34
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
35
GT ORGT O A GA MBEN
------- ----
36
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
37
GIORGIO A GA MBEN
38
EL HOMBRE SIN CONTENID O
----- ----
Este ine xpl icable penchant del buen gusto hac ia su opues
to se ha convert ido en algo tan fam il iar para el hombre
moderno que n i s iqu iera le sorpende, y ya no se pregunta
(algo que tamb in sera natural) cmo es pos ible que su
gusto se d iv ida entre objetos tan incompat ibles como las
Elegas de Duino y las nov elas de Ian Flem ing, las telas de
Czanne y los bibelots florales . Cuando B runet iere, dos s i
glos despus de M a dame de Sev ig n, vuelve a observar este
reprobable impulso del buen gusto, ste se ha vuelto tan
fuerte que el crt ico, aun manten iendo la d ist inc in entre
buena y mala l iteratura, t iene cas i que pelearse cons igo
m ismo para no ocuparse e xclus ivamente de sta lt ima :
Quelle cruelle dest ine est celle du cr it ique! Tous les autres
hommes su ivent les impuls ions de leur go ts . Lu i seul passe
son temps a combattre le s ien ! S ' il s ' abandonne a son pla is ir,
une vo ix lu i cr ie: malheureux, que fa is-tu? Quo i! Tu pleures
aux Deux Gosses et tu r is au Plus hereux deJ trois! Lab iche
t ' a muse et Dennery t ' meut ! Tu frdonnes du Branger!
Tu l is peut-tre de l 'Ale xandre Dumas en cachette et du
Soul i ! Ou sont tes pr nc ipes, ta m iss ion, ton sacerdoce?. 7
En defin it iv a, con el hombre de gusto sucede un fen
meno s im ilar al que Proust descr iba para el hombre intel i
gente, al que d ' tre devenu plus intell ig ent cre des dro its
a l 'tre mo ins y, del m ismo modo que al parecer la intel i
genc ia, una vez superado u n c ierto lm ite, neces ita de la
estup idez, as se d ira que el buen gusto, a part ir de un c ier-
39
GIORG10 A GA MBEN
40
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
41
G/ ORG/ 0 /1 GAMBEN
Pues para tener lo que se llama mal gusto hay que tener
poesa en el cerebro, pero el ingenio, al contrario, es incom
patible con la autntica poesa . * Es decir, parece que ge
nio y buen gusto no puedan convivir en el mismo cerebro,
y que el artista, para serlo, ante todo deba diferenciarse del
hom b re de g u s t o . M ie n t ra s t a n t o , la d e c l a raci n
programtica de mal gusto d e Rimbaud e n Une saison en
enfer ( J 'aimais les peintures idiotes, dessus de portes, dcors,
toiles de saltimbanques, enseignes, enluminures populaires ;
la littrature dmode, lat n d 'eglise, livres rotiques sans
ortographe, romans de nos a!euls, contes de fes, petits livres
de l'enfance, opras vieux, refrains niais, rhythmes na1fs)
se ha vuelto tan famosa que nos cuesta entender que, en
esta relacin, se puede encontrar todo el familiar outillage
de la conciencia esttica contempornea. En el terreno del
gusto, lo que era excntrico en la poca de Rimbaud se ha
vuelto algo as como el r,usto medio del intelectual, y ha pe
netrado tan profundamente en el patrimonio del bon ton
que hoy en da ha hecho de l un autntico y verdadero
signo distintivo. El gusto contemporneo ha reconstruido
el castillo de Hesdin, pero en Ja historia no existen billetes
de vuelta y, antes de entrar en las salas y admirar lo que se
nos ofrece, quizs haramos bien en preguntarnos sobre el
sentido de esta incomparable broma que nos ha gastado
nuestro buen gusto.
*
42
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
43
GIORG/0 A GA MBEN
44
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
45
GIORGIO A GA MBEN
46
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
47
G10RGJO A GA MBEN
48
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
49
GJORG!O A GA M B EN
50
CAPTULO CUARTO
51
G!ORG/0 A GA MBEN
52
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
53
G!ORG10 A GA MB EN
54
______________ EL fIO iVfB R E SIN CONTENIDO
______
peq ueas esc ult uras. S obre el dintel de una p uerta, baj o un
emblema d ominad o p or una calavera, es bien legible la fra
se : Vive !'Erprit .
Ms q ue frente a c uadr os , tenem os la impresin de en-
55
G!ORG!O A GA MBEN
56
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
57
GIORG10 A GA MEEN
58
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
59
GJORGIO A GA MBEN
60
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
61
GT ORG/ 0 A GA MBEN
62
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
63
GIORG10 A GA M B EN
64
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
65
GIORGIO A GA MB EN
66
CAPTULO QUINTO
67
GIORG/0 A GA MB EN
68
_______________ E L HOMBRE SIN CONTENIDO
__
69
G/ ORG/ 0 A GA MB EN
70
EL HOMBRE SIN CONTENID O
71
GIORGIO A GA MBEN
72
EL HOMBR E SIN CONTENIDO
73
GIORGIO A GA MBEN
-------
74
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
75
GIORG/0 A GA MB EN
76
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
77
G10RGIO A GA MBEN
78
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
79
GIORGT O A GA MB EN
1 87 1 ).
80
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
81
G!ORG!O A GA MB EN
82
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
83
GIORGTO A GA MBEN
84
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
85
CAPTULO SEXTO
87
G'IORG/ 0 /I GA MBEN
-------
88
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
89
GIORGIO A GAMBEN
90
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
91
G/ ORG/0 A GAMBEN
92
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
93
GIORGIO A GA M B EN
94
-------
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
95
GIORGIO A GA MB EN
96
CAPTULO SPTIMO
97
GIORG/0 A GA MBEN
98
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
Vom \Vesen 1md Begrijfder cpvau;. Aristoteler ' Phy.rik, B, I. ( 1 9 39), ahora en
99
G/ORG/ 0 A GA MBEN
1 00
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
lOl
GIORG/ 0 A GA MBEN
102
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
103
G!ORGTO A GA MBEN
1 04
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
1 05
GIORG/ 0 A GA MBEN
1 06
EL HOMBRE SIN CO NTENIDO
1 07
GIURG/0 A GA MBEN
1 08
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
1 09
GIORGIO A GA MBEN
1 10
CAPTULO OCTAVO
Poiesis y praxis
111
GlORGIO A GA MB EN
1 12
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
1 13
GIORGJO A &'""'A MBEN
1 14
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
1 15
GIORGIO A GAMBEN
1 16
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
1 17
GIORGIO A GA MB EN
1 18
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
1 19
GlORGIO A G'AMBEN
1 20
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
121
GIORG/0 A GA MBEN
122
EL HOMBR E SIN CONTENIDO
1 23
GIORGIO A GA MBEN
1 24
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
125
G10RGIO A GA MBEN
126
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
1 27
GlORGTO A GA MB EN
128
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
1 29
GTORGTO A GA MBEN
7 . Ob. cit.
1 30
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
131
GTORGTO A GA MBEN
1 32
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
1 33
GIORG10 A GA MBEN
1 34
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
135
GIORGIO A GA AtfBEN
136
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
1 37
G/ORG/0 A GA MBEN
1 38
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
1 39
G/ORG/0 A GA MBEN
140
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
14 1
G/ORG/0 A GA MBEN
142
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
1 43
GIORGIO A GA MBEN
144
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
145
GIORGIO A GA MBEN
Del que dice s, del que est seguro del futuro, del que ga
rantiza el futuro. *
U n aforismo que abre el cuarto libro de La GaJ'a Ciencia
nos muestra en qu dimensin se desata este nudo psicol
gico: Quiero aprender cada vez mejor, escribe Nietzsche,
a ver lo necesario como lo bello -as, ser de los que vuel
ven bellas las cosas. A mor fati: que se sea en adelante mi
amor. [ . . . } Y en definitiva, y en grande: i quiero ser, un da,
uno que slo dice s! .
La esencia del amor, para Nietzsche, es voluntad. Amor
fati significa: voluntad de que lo que existe sea lo que es,
voluntad del crculo del eterno retorno como cin:ulus vitiosus
deus. En el amor fati, en la voluntad que quiere lo que es
hasta el punto de desear su eterno retorno y, asumiendo
146
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
-------
147
GIORG/0 A GA MBEN
148
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
1 49
GIORGIO A GA A-rBEN
150
EL HOMBRE SlN CONTENIDO
15 1
CAPTULO NOVENO
153
GIORG10 A GA MBEN
l . Ffsira, 193a.
2. En el l ibro I de la Metafsica (98 5 b), Aristteles, al exponer la teora
de los atomistas que en el origen situaban al Vaco y a lo Lleno, y de ellos
hacan derivar todas las cosas por diferencia>' , dice que, segn Leucipo y
154
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
Demcrito, esta diferencia era de tres tipos: pucrjlOJ Kat 8ta.9t'Y'l Kat
tp01tl1 , y
explica el ritmo como O"Xll!la. (OE EXW), manera de mantenerse,
estructura.
155
GIORG/0 A GA MBEN
3 . Ob. cit. , 1 04 1 b.
156
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
1 57
GIORGIO A GA MBEN
158
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
159
GlORGTO A GA MBEN
1 60
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
161
GIORG/0 A GA MBEN
162
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
1 63
G!ORG/0 A GA MBEN
6. Metajsa, 1 0 1 3 a .
1 64
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
165
GIORGIO A GA MB EN
1 66
CAPTULO DCIMO
El ngel melanclico
1 67
GIORCIO A &"'A MBEN
168
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
1 69
GIORGIO A GA MB EN
1 70
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
171
GIORGIU A GA iVfBEN
1 72
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
173
G!ORG/0 A GAMBEN
174
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
175
GIORG/0 A GA MB EN
1 76
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
1 77
G10RGIO A GA MBEN
1 78
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
1 79
G'/ORG/0 A GA MBEN
180
EL HOMBRE SlN CONTENIDO
181
GIORG/0 A GA MBEN
182
------
EL HOMBRE SIN CONTENIDO
183
G/ORG/0 A GA MB EN
1 84
______________ ____:E O
: L:_.:H
:::: :.::B
M E ::._ SIN CONTENIDO
R.:::
185
/
I n dice
CAPTIJLO PRIMERO
Lo ms inquietante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
CAPTIJLO SEGUNDO
Frenhofer y su doble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
CAPTIJLO TERCERO
La cmara de l as m aravillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
CAPTULO QUINTO
El ngel melanclico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 67