Sie sind auf Seite 1von 18

Januar 2015

Bundesamt fr

VG
Ausrstung,
Informationstechnik VG 95318-14
und Nutzung
der Bundeswehr

ICS 31.220.20

Elektrische Schalter fr die Niederfrequenz-Technik


Teil 14: Dreikreis-Drehschalter, Mae, Massen, Bauartnorm;
Text Deutsch und Englisch

Electrical switches for low frequency application


Part 14: 3-circuit rotary switch, dimensions, masses, detail standard;
Text in German and English

Interrupteurs lectriques pour des applications basses frquences


Partie 14: 3 circuits interrupteur rotatoire, dimensions, masse, norme particulire;
Texte en allemand et anglais
BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-01

Gesamtumfang 18 Seiten
Total extent 18 pages

DIN-Normenstelle Elektrotechnik (NE)

DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Preisgruppe 13
Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
www.din.de
www.beuth.de
!%>t"
--`,`,,`,`,,`,,,,,,`,,```,,````-`-`,,`,,`,`,,`---
2278198
Copyright Deutsches Institut fr Normung e. V.
Provided by IHS under license with DIN Licensee=Istanbul Teknik Universtesi/5956919001
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 03/21/2016 02:03:04 MDT
VG 95318-14:2015-01

The English version is a translation. In case of


dispute the German original will govern.

Inhalt Contents
Seite Page

Vorwort 3 Foreword 3

1 Anwendungsbereich 4 1 Scope 4

2 Normative Verweisungen 4 2 Normative references 4

3 Begriffe 5 3 Terms and definitions 5

4 Anforderungen 6 4 Requirements 6
4.1 Allgemeine technisch-organi- 6 4.1 General technical-organizational 6
satorische Anforderungen requirements
4.2 Technische Daten 6 4.2 Technical data 6
4.2.1 Allgemeines 6 4.2.1 Generals 6
4.2.2 Form A 7 4.2.2 Style A 7
4.2.3 Form ZA 9 4.2.3 Style ZA 9
4.2.4 Form ZB 10 4.2.4 Style ZB 10
4.2.5 Schaltbild 11 4.2.5 Graphical symbol 11
4.2.6 Technische Anforderungen 11 4.2.6 Technical requirements 11
4.3 Werkstoff 12 4.3 Material 12

--`,`,,`,`,,`,,,,,,`,,```,,````-`-`,,`,,`,`,,`---
4.4 Verarbeitung 12 4.4 Processing 12
4.5 Ausfhrung 13 4.5 Version 13
4.6 Lagerfhigkeit 13 4,6 Storage 13
4.7 Bezugseinheit 13 4.7 Reference unit 13
4.8 Patentrecht 13 4.8 Patent law 13

5 Prfungen 13 5 Tests 13

6 Typprfung 14 6 Type test 14


6.1 Allgemeines 14 6.1 General 14
6.2 Umfang und Durchfhrung 14 6.2 Scope and procedure 14
6.3 Grundformen 14 6.3 Basic styles 14
6.4 Einzelzulassung 14 6.4 Detail approval 14
6.5 Verfahren beim Auftreten von 14 6.5 Procedure in case of defects 14
Fehlern
6.6 Geltungsdauer der Zulassung 14 6.6 Validity of approval 14
6.7 Listung der Zulassung 14 6.7 Listing of approval 14

7 Qualittssicherung, Gteprfung 15 7 Manufacturer's quality 15


assurance, government quality
inspection
7.1 Qualittssicherung 15 7.1 Manufacturer's quality 15
assurance
7.2 Gteprfung 15 7.2 Government quality inspection 15
7.3 Aufrechterhaltung der 15 7.3 Maintenance of approval 15
Zulassung
BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-01

8 Bezeichnung 15 8 Designation 15

9 Kennzeichnung und Verpackung 16 9 Marking and packaging 16


9.1 Allgemeines 16 9.1 General 16
9.2 Kennzeichnung des 16 9.2 Marking of the component 16
Bauelements
9.3 Kennzeichnung auf der 16 9.3 Marking on the packaging 16
Verpackung
9.4 Verpackung 16 9.4 Packaging 16

2
Copyright Deutsches Institut fr Normung e. V.
Provided by IHS under license with DIN Licensee=Istanbul Teknik Universtesi/5956919001
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 03/21/2016 02:03:04 MDT
VG 95318-14:2015-01

10 Umweltvertrglichkeit 17 10 Environmental compatibility 17

Anhang A (normativ) Prfmittel 18 Annex A (normative) Test media 18

Bilder Figures
Bild 1 Mae fr Form A 7 Figure 1 Dimensions for Style A 7
Bild 2 Mae fr Form ZA 9 Figure 2 Dimensions for Style ZA 9

--`,`,,`,`,,`,,,,,,`,,```,,````-`-`,,`,,`,`,,`---
Bild 3 Mae fr Form ZB 10 Figure 3 Dimensions for Style ZB 10
Bild 4 Schaltbild 11 Figure 4 Graphical symbol 11
Bild 5 Einbaumae 12 Figure 5 Assembly dimensions 12

Tabellen Tables

Tabelle A.1 Prfmittel 18 Table A.1 Test media 18

Vorwort Foreword

Bauelemente nach dieser Norm sind zulassungs- Components according to this standard are
pflichtig; siehe hierzu VG 95211. subject to approval; for this refer to VG 95211.

Diese Norm wurde von der DIN-Normenstelle This standard has been prepared by
Elektrotechnik (NE), Arbeitsausschuss DIN-Normenstelle Elektrotechnik (NE), com-
NA 140-00-15 AA Schalter, erarbeitet. mittee NA 140-00-15 AA Schalter.

Bei der vorliegenden Norm handelt es sich um The presented standard is a detail standard for
eine Bauartnorm fr den Bereich Schalter. switches.

Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass Attention is drawn to the possibility that some of
einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte the elements of this document may be the subject
berhren knnen. DIN ist nicht dafr verant- of patent rights. DIN shall not be held responsible
wortlich, einige oder alle diesbezglichen Patent- for identifying any or all such patent rights.
rechte zu identifizieren.

Siehe auch 4.8 See also 4.8

VG 95318 Elektrische Schalter fr die Nieder- VG 95318 Electrical switches for low frequency
frequenz-Technik, besteht aus: application consists of:

Teil 2: Grundvorschrift; Part 2: basic specification;


Teil 14: Dreikreis-Drehschalter, Mae, Part 14: 3-circuit rotary switch, dimensions,
Massen, Bauartnorm. masses, detail standard.

Diese Norm ist auch anerkannt von: This standard is also recognized by:

armasuisse armasuisse
3003 BERN 3003 BERNE
SCHWEIZ SWITZERLAND
BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-01

Ministerie van Defensie Ministerie van Defensie


DGM/MIB DGM/MIB
2500 ES DEN HAAG 2500 ES DEN HAAG
NIEDERLANDE NETHERLANDS

Die in den Tabellen enthaltenen leeren Fcher The blank cells in the tables are intended for data
sind fr spter nachzutragende Angaben vorge- to be added later.
sehen.

3
Copyright Deutsches Institut fr Normung e. V.
Provided by IHS under license with DIN Licensee=Istanbul Teknik Universtesi/5956919001
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 03/21/2016 02:03:04 MDT
VG 95318-14:2015-01

1 Anwendungsbereich 1 Scope
Diese Norm gilt in Verbindung mit VG 95318-2 fr This standard applies in connection with
Dreikreis-Drehschalter, die als Lichtschalter in VG 95318-2 for 3-circuit rotary switches which are
militrischen Fahrzeugen fr folgende Bordnetz- used as light switches in military vehicles for
spannungen eingesetzt werden: following networks:

DC 24 V nach VG 96916-5:2013-08 und DC 24 V according to VG 96916-5:2013-08 and


DC 28 V nach MIL-STD-1275D. DC 28 V according to MIL-STD-1275D.

2 Normative Verweisungen 2 Normative references

Die folgenden Dokumente, die in diesem Doku- The following documents, in whole or in part, are
ment teilweise oder als Ganzes zitiert werden, normatively referenced in this document and are
sind fr die Anwendung dieses Dokuments er- indispensable for its application. For dated refer-
forderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die ences, only the edition cited applies. For undated
in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten references, the latest edition of the referenced
Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in document (including any amendments) applies.
Bezug genommenen Dokuments (einschlielich
aller nderungen).

DIN 46237, Quetschkabelschuhe fr ltfreie DIN 46237, Crimp-type cable sockets for
Verbindungen, isoliert, fr Kupferleiter solderless connections, insulated, for copper
conductors
--`,`,,`,`,,`,,,,,,`,,```,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

DIN EN 60068-2-6 (VDE 0468-2-6), DIN EN 60068-2-6 (VDE 0468-2-6),


Umgebungseinflsse Teil 2-6: Prfverfahren Environmental testing Part 2-6: Tests Test
Prfung Fc: Schwingen (sinusfrmig) Fc: Vibration (sinusoidal)

DIN EN 60068-2-10, Umgebungseinflsse DIN EN 60068-2-10, Environmental testing


Teil 2-10: Prfverfahren Prfung J und Part 2-10: Tests Test J and guidance: Mould
Leitfaden: Schimmelwachstum growth

DIN EN 60068-2-27 (VDE 0468-2-27), DIN EN 60068-2-27 (VDE 0468-2-27),


Umgebungseinflsse Teil 2-27: Prfverfahren Environmental testing Part 2-27: Tests Test
Prfung Ea und Leitfaden: Schocken Ea and guidance: Shock

DIN EN ISO/IEC 17050-1, Konformittsbe- DIN EN ISO/IEC 17050-1, Conformity


wertung Konformittserklrung von assessment Supplier's declaration of
Anbietern Teil 1: Allgemeine Anforderungen conformity Part 1: General requirements

DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen; DIN ISO 2768-1, General tolerances; tolerances
Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae for linear and angular dimensions without
ohne einzelne Toleranzeintragung individual tolerance indications

ISO 20653, Road vehicles Degrees of ISO 20653, Road vehicles Degrees of
protection (IP-Code) Protection of electrical protection (IP-Code) Protection of electrical
equipment against foreign objects, water and equipment against foreign objects, water and
access access
BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-01

MIL-STD-1275D1), Characteristics of 28 Volt MIL-STD-1275D1), Characteristics of 28 Volt


DC electrical systems in military vehicles DC electrical systems in military vehicles

1) Zu beziehen ber: 1) Obtainable from:


http://quicksearch.dla.mil/ http://quicksearch.dla.mil/

4
Copyright Deutsches Institut fr Normung e. V.
Provided by IHS under license with DIN Licensee=Istanbul Teknik Universtesi/5956919001
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 03/21/2016 02:03:04 MDT
VG 95318-14:2015-01

TL A-0032 Teil 12), Technische Lieferbedin- TL A-0032 Part 12), Technical Specifications
gungen Kennzeichnung Kennzeichnen der Identification Marking of supply items
Versorgungsartikel

VG 95211, Zulassung von Erzeugnissen VG 95211, Approval of products

VG 952123), Listen zugelassener Bauelemente VG 952123), Lists of approved components (LZB)


(LZB)

--`,`,,`,`,,`,,,,,,`,,```,,````-`-`,,`,,`,`,,`---
VG 95214-4, Prfung von Bauelementen VG 95214-4, Test methods of components
Teil 4: Bestndigkeit gegen Chemikalien, Part 4; Resistance against chemicals, test media,
Prfmittel, Prfbedingungen test conditions

VG 96916-5:2013-08, Elektrische Bordnetze fr VG 96916-5:2013-08, Electrical systems for land


Landfahrzeuge Teil 5: Gleichspannungs- vehicles Part 5: DC networks; Technical
bordnetze; Technische Spezifikation specification

Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb The Act Against Unfair Competition (UWG)4)
(UWG)4)

3 Begriffe 3 Terms and definitions


Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die For the purposes of this document, the terms and
Begriffe nach VG 95211 und die folgenden definitions according to VG 95211 and the
Begriff(e): following terms and definitions apply:

3.1 3.1
Bezugseinheitencode EA reference unit code EA
Grundeinheit abzhlbarer Mengen eines Versor- Numeric quantity of one item of supply (Each)
gungsartikels (Stck)

3.2 3.2
Lagerzeitkode shelf-life code
LZK LZK
Kode, der die festgelegte Dauer der code indicating the storage time or perishability of
Lagerfhigkeit bzw. der Verwendbarkeit eines an item of supply
Versorgungsartikels kennzeichnet

3.2.1 3.2.1
Typ II Type II
Versorgungsartikel, dessen festgelegte item of having an assigned shelf-life time period
Lagerzeitdauer nach Durchfhrung einer that may be extended after completion of
Inspektion/berprfung/berholung verlngert inspection/test/restorative action
werden kann
BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-01

2) Zu beziehen ber: 2) Obtainable from:


http://www.baain.de http://www.baain.de
3) Auch zu beziehen ber: 3) Also obtainable from:
http://www.baain.de http://www.baain.de
4) Zu beziehen ber: 4) Obtainable from:
http://www.gesetze-im-internet.de http://www.gesetze-im-internet.de

5
Copyright Deutsches Institut fr Normung e. V.
Provided by IHS under license with DIN Licensee=Istanbul Teknik Universtesi/5956919001
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 03/21/2016 02:03:04 MDT
VG 95318-14:2015-01

4 Anforderungen 4 Requirements
4.1 Allgemeine technisch-organisa- 4.1 General technical-organizational
torische Anforderungen requirements

Voraussetzung fr die Lieferung der Bauelemente The approval granted by the Federal Office of
nach den jeweiligen Bauartnormen und fr die Bundeswehr Equipment, Information Technology
Anwendung der Bezeichnung ist die vom and In-Service Support (BAAINBw) according to
Bundesamt fr Ausrstung, Informationstechnik VG 95211 is the prerequisite for the delivery of
und Nutzung der Bundeswehr (BAAINBw) erteilte the components according to the relevant detail
Zulassung nach VG 95211. standards and for the use of the designation.

Bauelemente nach dieser Norm sind zulassungs- Components according to this standard are
pflichtig nach VG 95211. subject to approval according to VG 95211.

4.2 Technische Daten 4.2 Technical data


4.2.1 Allgemeines 4.2.1 General

Mae in Millimeter Dimensions in millimetres

Allgemeintoleranzen nach ISO 2768-m. General tolerances according to ISO 2768-m.

Das Bauelement brauchen der bildlichen Dar- The component need not correspond to the
stellung nach Bild 1 bis Bild 3 nicht zu ent- outline drawing according to Figure 1 to Figure 3,
sprechen, nur die angegebenen Mae sind einzu- however the dimensions stated are mandatory.
halten.

Versorgungs-Nr siehe Anhang A, Querverweis- Stock-No. see Annex A, cross-reference list.


liste.

Der Drehschalter besitzt eine Sperre (Stellung 0), The rotary switches has a lock (position 0) which
die entweder den StVZO Lichtkreis oder den blocks either the light circuit according to the
--`,`,,`,`,,`,,,,,,`,,```,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

Tarnlichtkreis sperrt. Road Traffic Licensing Regulation (StVZO) or the


blackout light circuit.

Durch herausziehen des Drehschalters in der By pulling of the light switch in the position S0 the
Stellung S0 kann in den IR-Tarnlichtkreis umge- rotary switches can be switched into the IR-
schaltet werden. blackout light circuit.
BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-01

6
Copyright Deutsches Institut fr Normung e. V.
Provided by IHS under license with DIN Licensee=Istanbul Teknik Universtesi/5956919001
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 03/21/2016 02:03:04 MDT
VG 95318-14:2015-01

4.2.2 Form A 4.2.2 Style A


Dreikreis-Drehschalter, Teile-Nr 001 3-circuit rotary switches, Dash-No. 001

Legende siehe nchste Seite Key see following page --`,`,,`,`,,`,,,,,,`,,```,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

Bild 1 Mae fr Form A


Figure 1 Dimensions for Style A
BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-01

7
Copyright Deutsches Institut fr Normung e. V.
Provided by IHS under license with DIN Licensee=Istanbul Teknik Universtesi/5956919001
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 03/21/2016 02:03:04 MDT
VG 95318-14:2015-01

Legende Key

1 Bedienblende, gehrt zum Lieferumfang 1 Control panel, is part of delivery


2 Sechskantmutter SW30, 2 Hexagon nut SW30, torque: (40 10) Nm
Drehmoment: (40 10) Nm
3 Schlitzschraube M3,5 mit Klemmscheibe, 3 Slotted nut M3,5 with clamping washer,
Drehmoment: (0,9 0,2) Nm torque: (0,9 0,2) Nm
empfohlene Anschlusstechnik: recommended termination technique:
isolierter Quetschkabelschuh insulated crimp-type cable socket
Ringform 3,5 nach DIN 46237 ring shape 3,5 according to DIN 46237
a Stellung des Riegels bei eingeschaltetem a Position of the locking bar when visible blackout
sichtbaren Tarnlicht oder Infrarotlicht light or IR blackout light is switched on
b Stellung des Riegels bei eingeschaltetem b Position of the locking bar when road Traffic
StVZO-Lichtkreis/Taglicht Licensing Regulation (StVZO) light circuit/day light
is switched on
c Sichtbares Tarnlicht oder Infrarotlicht c Visible blackout light or IR blackout light
d StVZO-Lichtkreis/Taglicht d Road Traffic Licensing Regulation (StVZO) light
circuit/day light
e Rastwinkel e Break angles
f Ebene 2 Infrarotlicht f Level 2 IR blackout light
g Ebene 1 sichtbares Tarnlicht oder Taglicht g Level 1 visible blackout light or day light
h Ansicht A-A ohne Drehknopf, Sechskantmutter h Detail A-A without rotary knob, hexagon nut
i Ausbruch i Outbreak
j Gewindelnge j Thread length

Masse: max. 250 g Mass: max. 250 g

Versorgungs-Nr: 5930-12-397-5914 Stock-No.: 5930-12-397-5914

Bestell-Nr 5): TL-301 Order-No. 5): TL-301

Bezeichnung nach Abschnitt 8 Designation according to Clause 8


BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-01

5) Zugelassene Hersteller nach VG 95212 5) Approved manufacturers according to VG 95212

8 --`,`,,`,`,,`,,,,,,`,,```,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright Deutsches Institut fr Normung e. V.


Provided by IHS under license with DIN Licensee=Istanbul Teknik Universtesi/5956919001
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 03/21/2016 02:03:04 MDT
VG 95318-14:2015-01

4.2.3 Form ZA 4.2.3 Style ZA


Bedienblende, Teile-Nr 001 Control panel, Dash-No. 001

Legende Key

1 Klebeseite 1 Adhesive side


a Hinterdrucktes Selbstklebeschild a Rear-printed self-adhesive sign
Grundfarbe: bronzegrn, matt Ground colour: bronze-green, matt
Schriftfarbe: wei Letter colour: white
--`,`,,`,`,,`,,,,,,`,,```,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

Bild 2 Mae fr Form ZA


Figure 2 Dimensions for Style ZA

Masse: max. 2 g Mass: max. 2 g

Versorgungs-Nr: 5355-12-397-4554 Stock-No.: 5355-12-397-4554

Bestell-Nr 6): 06-62-364 Order-No. 6): 06-62-364

Bezeichnung nach Abschnitt 8 Designation according to Clause 8


BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-01

6) Zugelassene Hersteller nach VG 95212 6) Approved manufacturers according to VG 95212

9
Copyright Deutsches Institut fr Normung e. V.
Provided by IHS under license with DIN Licensee=Istanbul Teknik Universtesi/5956919001
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 03/21/2016 02:03:04 MDT
VG 95318-14:2015-01

4.2.4 Form ZB 4.2.4 Style ZB


Drehknopf, Teile-Nr 001 Rotation knob, Dash-No. 001

a Selbstschneidschraube, Linsenkopf mit a Self-tapping screws, radius head with cross tip,
Kreuzschlitz, Stahl 4x10 galvanisch verzinkt steel 4x10 galvanised
b Grundfarbe: schwarz b Ground colour: black
c wei gestempelt c stamped white

Bild 3 Mae fr Form ZB


Figure 3 Dimensions for Style ZB

Masse: max. 23 g Mass: max. 23 g


BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-01

Versorgungs-Nr: 5355-12-397-4769 Stock-No.: 5355-12-397-4769

Bestell-Nr7): 06-62-365 Order-No. 7): 06-62-365

Bezeichnung nach Abschnitt 8 Designation according to Clause 8

7) Zugelassene Hersteller nach VG 95212 7) Approved manufacturers according to VG 95212

10
--`,`,,`,`,,`,,,,,,`,,```,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright Deutsches Institut fr Normung e. V.


Provided by IHS under license with DIN Licensee=Istanbul Teknik Universtesi/5956919001
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 03/21/2016 02:03:04 MDT
VG 95318-14:2015-01

4.2.5 Schaltbild 4.2.5 Graphical symbol

Bild 4 Schaltbild
Figure 4 Graphical symbol

4.2.6 Technische Anforderungen 4.2.6 Technical requirements


4.2.6.1 Elektrische Anforderungen 4.2.6.1 Electrical requirements

Bemessungsspannung: DC 3 V bis DC 32 V Rated voltage: DC 3 V to DC 32 V

Bemessungslast fr Pfad-Nr 30 und 56: Rated load for Path-No. 30 and 56:
8 A Lampenlast 8 A lamp load

Bemessungslast fr restliche Pfade: Rated load for the remaining path:


6 A Lampenlast 6 A lamp load

Mindestlast: 0,3 mA bei DC 3 V Minimum load: 0,3 mA at DC 3 V

Nach Betrieb mit einer Stromlast > 100 mA ist ein After operating with a current load > 100 mA
Betrieb mit einer Stromlast < 100 mA nicht mehr operating with a current load < 100 mA is not
zulssig. permitted.
BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-01

11
Copyright Deutsches Institut fr Normung e. V.
--`,`,,`,`,,`,,

Provided by IHS under license with DIN Licensee=Istanbul Teknik Universtesi/5956919001


No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 03/21/2016 02:03:04 MDT
VG 95318-14:2015-01

4.2.6.2 Umweltbedingungen 4.2.6.2 Environmental data

Temperaturbereiche: Temperature ranges:


Betriebstemperaturbereich: -46 C bis 85 C Operating temperature range: -46 C to 85 C
Lagerungstemperaturbereich: -55 C bis 85 C Storage temperature range: -55 C to 85 C
(Kurzzeitlagerung) (Short time storage)

Schaltwechsel: > 20 000 bei 8 A Lampenlast fr Switching cycles: > 20 000 at 8 A lamp load for
Pfad-Nr 30 und 56 Path-No. 30 and 56
> 20 000 bei 5 A Lampenlast fr > 20 000 at 5 A lamp load for
die restlichen Pfade. the remaining path.

Schocken: 300 m/s, 11 ms, Halbsinus nach Shock: 300 m/s, 11 ms, half-sine according to
DIN EN 60068-2-27(VDE 0468-2-27) DIN EN 60068-2-27(VDE 0468-2-27)

Schwingen: 100 m/s bei 10 Hz bis 2 000 Hz Vibration: 100 m/s at 10 Hz to 2 000 Hz
nach DIN EN 60068-2-6 (VDE 0468-2-6) according DIN EN 60068-2-6 (VDE 0468-2-6)

Chemikalienbestndigkeit nach Tabelle A.1 Chemical stability according to Table A.1

Schutzart nach ISO 20653: Degree of protection according to ISO 20653:


--`,`,,`,`,,`,,,,,,`,,```,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

Gehuse IP 54 Housing IP54


Anschlsse IP00 Terminals IP00

4.3 Werkstoff 4.3 Material

Nach Wahl des Herstellers At the option of the manufacturer

4.4 Verarbeitung 4.4 Processing

Legende Key
BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-01

1 Montageloch, Plattendicke max. 4 mm 1 Mounting inlet, panel thickness max. 4 mm


2 Stellung 0 2 Position 0
3 Stellung S0 3 Position S0

Bild 5 Einbaumae
Figure 5 Mounting dimensions

12
Copyright Deutsches Institut fr Normung e. V.
Provided by IHS under license with DIN Licensee=Istanbul Teknik Universtesi/5956919001
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 03/21/2016 02:03:04 MDT
VG 95318-14:2015-01

4.5 Ausfhrung 4.5 Version

Keine Festlegungen No provisions

4.6 Lagerfhigkeit 4.6 Shelf-life


4.6.1 Lagerungsbedingungen 4.6.1 Storage conditions

Bedingungen (Lagerung im Depot): Conditions (depot storage):

Lagerungstemperatur: 10 C bis 45 C Storage temperature: 10 C to 45 C

Relative Luftfeuchte: Relative humidity:


75 % im Jahresmittel 75 % yearly average
95 % an 30 d/a 95 % for 30 d/a

Lagerung in Originalverpackung Storage in original packaging

Lagerzeitdauer: 20 a Shelf-life duration: 20 a


Langzeitlagerung Long-term storage

4.6.2 Lagerzeitkode 4.6.2 Shelf-life code

Lagerzeitkode: Shelf-life code:


Typ II Type II

Die Requalifikationsmanahmen sind zwischen The requalification measures shall be agreed


dem Hersteller und dem Anwender abzustimmen. between the manufacturer and the customer.

4.7 Bezugseinheit 4.7 Reference unit

Fr Bauelemente nach dieser Norm gilt der For components according to this standard the
Bezugseinheitencode EA (Stck). reference unit code shall be EA (Each).

4.8 Patentrecht 4.8 Patent law

Die Normung von patent- oder urheberrechtlich The standardization of products covered by
geschtzten Erzeugnissen vermittelt in keiner patents or copyrights does in no way give the
Weise das Recht zur Fertigung und zum Vertrieb. right for manufacturing and sale.

5 Prfungen 5 Tests

Die Einhaltung dieser Norm ist durch den The manufacturer has to demonstrate compli-
Hersteller der fachlich zustndigen Stelle im ance with this standard to the responsible
Bundesamt fr Ausrstung, Informationstechnik technical department of the Federal Office of
und Nutzung der Bundeswehr (BAAINBw) Bundeswehr Equipment, Information Technology
nachzuweisen. and In-Service Support (BAAINBw).
BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-01

Der Nachweis hat mittels einer Konformitts- This shall be demonstrated by means of a
erklrung nach DIN EN ISO/IEC 17050-1 zu declaration of conformity according to
erfolgen. DIN EN ISO/IEC 17050-1.

--`,`,,`,`,,`,,,,,,`,,```,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- 13
Copyright Deutsches Institut fr Normung e. V.
Provided by IHS under license with DIN Licensee=Istanbul Teknik Universtesi/5956919001
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 03/21/2016 02:03:04 MDT
VG 95318-14:2015-01

6 Typprfung 6 Type test


6.1 Allgemeines 6.1 General

Fr die Zulassung gelten die Festlegungen nach For the approval the provisions according to
Abschnitt 5 und VG 95211. Clause 5 and VG 95211 apply.

6.2 Umfang und Durchfhrung 6.2 Scope and procedure

Keine Festlegungen No provisions

6.3 Grundformen 6.3 Basic styles

Keine Festlegungen No provisions

6.4 Einzelzulassung 6.4 Detail approval

Wird nicht fr alle Formen eine Zulassung If approval is not applied for all styles, a detail
beantragt, darf eine Teilzulassung vorgenommen approval may be carried out. If an optional style is
werden. Wird eine beliebige Form beantragt, so applied, then the approval applies only to this
gilt die Zulassung nur fr diese Form. style.

6.5 Verfahren beim Auftreten von Fehlern 6.5 Procedure in case of defects

Keine Festlegungen No provisions

6.6 Geltungsdauer der Zulassung 6.6 Validity of approval

Nach VG 95211. Im Regelfall wird die Zulassung According to VG 95211. The approval is usually
fr fnf Jahre erteilt, unter der Voraussetzung, granted for five years, provided that the require-
dass die Anforderungen nach 7.1 erfllt werden. ments according to 7.1 are fulfilled.

Die Zulassung kann vom BAAINBw widerrufen The approval can be revoked by the BAAINBw, if
werden, wenn sich bei oder nach einer Lieferung it becomes apparent during or after a delivery that
herausstellt, dass die gestellten Anforderungen the specified requirements have not been fulfilled.
nicht erfllt werden.

ANMERKUNG In diesem Fall knnen, auer dem NOTE In addition to the revoking of the approval
Widerruf der Zulassung, Ersatzleistungen vom compensations can be demanded from the
Hersteller gefordert werden. manufacturer.

Die weitere Lieferung ist von der erneuten Zulas- Further deliveries depend on a new approval.
sung abhngig.

6.7 Listung der Zulassung 6.7 Listing of approval


BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-01

Die zugelassenen Bauelemente werden mit The approved components are listed in VG 95212
Angabe der Hersteller in VG 95212 aufge- together with information on manufacturers.
nommen.

14 --`,`,,`,`,,`,,,,,,`,,```,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright Deutsches Institut fr Normung e. V.


Provided by IHS under license with DIN Licensee=Istanbul Teknik Universtesi/5956919001
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 03/21/2016 02:03:04 MDT
VG 95318-14:2015-01

7 Qualittssicherung, Gteprfung 7 Manufacturer's quality assurance,


government quality inspection
7.1 Qualittssicherung 7.1 Manufacturer's quality assurance

Nach 7.3 According to 7.3

7.2 Gteprfung 7.2 Government quality inspection

Der amtliche Gteprfer fhrt an Bauelementen A quality inspection on components according to


nach dieser Norm keine Gteprfung durch. Nur this standard is not carried out by the government
bei Auftrag durch die Bundeswehr knnen andere quality assurance inspector. Only by order of the
Vereinbarungen getroffen werden. Bundeswehr other provisions can be specified.

7.3 Aufrechterhaltung der Zulassung 7.3 Maintenance of approval

Zur Aufrechterhaltung der Zulassung ist die For maintenance of approval the declaration of
Konformittserklrung nach Abschnitt 5 vor Ab- conformity according to Clause 5 shall be sub-
lauf des Fnf-Jahres-Zeitraumes der fachlich zu- mitted to the responsible technical department of
stndigen Stelle im BAAINBw erneut einzu- the BAAINBw before the end of the five year
reichen. period.

8 Bezeichnung 8 Designation

BEISPIEL EXAMPLE

Bezeichnung eines Dreikreis-Drehschalters, Designation of a 3-circuit rotary switches, Style A


Form A mit der Teile-Nr 001. with the Dash-No. 001.

Drehschalter VG95318-14A001

Die Bezeichnung und die Verweisung auf The designation and the reference to VG 95318
VG 95318 drfen bei Angebot, Lieferung und may be used relating to offers and deliveries, as
auch aus wettbewerbsrechtlichen Grnden well as for competitive reasons according to 3
gem 3 des Gesetzes gegen den unlauteren of the act against unfair competition (UWG) only
Wettbewerb (UWG) nur fr zugelassene for components which have an approval
Bauelemente nach VG 95211 verwendet werden. according to VG 95211.
--`,`,,`,`,,`,,,,,,`,,```,,````-`-`,,`,,`,`,,`---
BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-01

15
Copyright Deutsches Institut fr Normung e. V.
Provided by IHS under license with DIN Licensee=Istanbul Teknik Universtesi/5956919001
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 03/21/2016 02:03:04 MDT
VG 95318-14:2015-01

9 Kennzeichnung und Verpackung 9 Marking and packaging


9.1 Allgemeines 9.1 General

Die Kennzeichnung und die Verweisung auf The marking and the reference to VG 95319 may
VG 95318 drfen bei Angebot, Lieferung und be used relating to offers and deliveries, as well
auch aus wettbewerbsrechtlichen Grnden as for competitive reasons according to 3 of the
gem 3 des Gesetzes gegen den unlauteren act against unfair competition (UWG) only for
Wettbewerb (UWG) nur fr zugelassene components which have an approval according to
Bauelemente nach VG 95211 verwendet werden. VG 95211.

9.2 Kennzeichnung des Bauelements 9.2 Marking of the component

Die Bauelemente sind mindestens mit dem The components need be marked at least with
Identifizierungsblock und dem Herstellercode8) the identity block and manufacturers name or
und/oder Herstellernamen zu kennzeichnen. code8).

Die Bauelemente sind nicht mit einem AIT- The components need not be marked an AIT-
Element nach TL A-0032 Teil 1 zu kennzeichnen. element according to TL A-0032 Part 1.

9.3 Kennzeichnung auf der 9.3 Marking on the packaging


Verpackung

BEISPIEL: EXAMPLE:
Herstellername
SKUR
Manufacturer's name

Identifizierungsblock
VG95318-14A001
Identity block

Herstellerbezeichnung
SKUR 01 X
Manufacturer's part marking

Herstelldatum (Woche/Jahr)
36/15
Date of manufacture (week/year)

Die Verpackung ist mit einem AIT-Element (nur The packaging shall be marked with an AIT-
DB (01)) nach TL A-0032 Teil 1 zu kennzeichnen, element (DB (01) only) according to
wenn im Auftrag keine andere Festlegung TL A-0032 Part 1 if not otherwise specified in the
getroffen wurde. order.

9.4 Verpackung 9.4 Packaging

Wenn im Auftrag nicht anders vereinbart, sind die The components shall be packed commercially if
Bauelemente handelsblich zu verpacken. not otherwise specified in the order.
BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-01

--`,`,,`,`,,`,,,,,,`,,```,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

8) Herstellercode siehe VG 95212 8) Manufacturers code see VG 95212

16
Copyright Deutsches Institut fr Normung e. V.
Provided by IHS under license with DIN Licensee=Istanbul Teknik Universtesi/5956919001
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 03/21/2016 02:03:04 MDT
VG 95318-14:2015-01

10 Umweltvertrglichkeit 10 Environmental compatibility


Die gesetzlichen Bestimmungen und die The statutory provisions and the recommen-
Empfehlungen des Umweltbundesamtes sind ein- dations of the Umweltbundesamt shall be
zuhalten. observed.

--`,`,,`,`,,`,,,,,,`,,```,,````-`-`,,`,,`,`,,`---
Der Umgang mit den in dieser Norm genannten The usage of the chemicals mentioned in this
Chemikalien muss mit entsprechender Sorgfalt standard has to be carried out with adequate
erfolgen, und es sind in Deutschland bei der care. All relevant rules and regulations in respect
Entsorgung die diesbezglichen Verordnungen zu to their disposal shall be observed. It is pointed
beachten. Es wird in diesem Zusammenhang out in this context that the relevant national or
darauf hingewiesen, dass die jeweils relevanten regionally applicable regulations shall be
national bzw. regional gltigen Rechtsvorschriften observed.
zu beachten sind.
BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-01

17
Copyright Deutsches Institut fr Normung e. V.
Provided by IHS under license with DIN Licensee=Istanbul Teknik Universtesi/5956919001
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 03/21/2016 02:03:04 MDT
VG 95318-14:2015-01

Anhang A Annex A
(normativ) (normative)

Prfmittel Test media

Tabelle A.1
Table A.1

Prftemperatur b
Prfmittel-Nr a Benennung NATO-Kode
Test temperature b
Test-medium a Designation NATO-Code
C
Schmierl, synthetisch, Turbotriebwerk
1.4 O-156
Lubricating oil, aircraft turbine engine, synthetic

--`,`,,`,`,,`,,,,,,`,,```,,````-`-`,,`,,`,`,,`---
Schmierl, Verbrennungsmotor (15W40)
1.5 Lubricating oil engine severe duty Diesel & gasoline O-236 70
service (15W40)
Schmierfett, Luftfahrzeug und Instrument
1.6 G-354
Grease, aircraft synthetic extreme pressure
Bremsflssigkeit Kraftfahrzeug
1.9 H-542 23
Brake fluid, automotive polyglycol base
Hydraulikflssigkeit, schwer entflammbar
1.10 H-544 50
Hydraulic fluid synthetic, less flammable
Enteisungsflssigkeit
1.11 S-745 23
De-icing-de-frosting fluid: aircraft surfaces in flight
Kraftstoff, Turbo- Luftfahrzeug
1.15 F-34 70
Turbine fuel, aviation
Isopropanol, technisch
1.18 S-737 23
Isopropyl, technical
Kraftstoff, Otto-Kraftfahrzeuge (Super bleifrei)
1.22 F-67 50
Gasoline automotive unleaded
Dmpfungsflssigkeit
1.24 S-1720 70
Damping fluid
Enteisungsmittel Flugbetriebsflchen, Formiatbasis
1.26 - 23
formate based runway deicer
Kraftstoff, Diesel, Schiffe
1.28 F-75
Fuel, Naval Distillate Low Pour Point
50
Kraftstoff, Diesel-, Kraftfahrzeug
1.29
Diesel fuel, automotive
Methylethylketon, technisch
3.2
Methylethylketone, technical
- 23
Kaltreinigungsmittel
3.3
Solvent cleansing compound
BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-01

Wasser, gereinigt, (Qualitt 2), mit 3,5 % NaCl


4.4 50
Water, purified (quality 2), with 3,5 % NaCl
a Nach VG 95214-4 a According to VG 95214-4
b Grenzabweichung der Prftemperatur nach b Limit deviation of test temperature according to
VG 95214-4. VG 95214-4.

18
Copyright Deutsches Institut fr Normung e. V.
Provided by IHS under license with DIN Licensee=Istanbul Teknik Universtesi/5956919001
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 03/21/2016 02:03:04 MDT