MACAS, M. (1906): Apndice VII: Cronicn de Idacio, en RODRGUEZ LPEZ, P.

Episcopologio Asturicense, Vol. I, pp. 237-309.



.238 EPlSCOPOLOGIO ASTURICENSE

g ue en este asunto el modo de contar de Eusebio Ce-

sariense y de San Jernimo, que dan las Olimpia-
das una unidad ms que la numeracin ordinaria.
Asfmismo advertimos que el ao 1 ." del imperio
de Teodosio, con que da principio Idacio su Croni-
cn, corresponde al 2396 del nacimiento de Abra-
ham; ao 4.", de la Olimpiada 289. y 379 del naci-
miento de Cristo.
Queriendo complacer los lectores de nuestro
Episcopologio, que no tengan profundDs conocimien-
tos de la lcngu:l latina, ponemos, en la mitad in fe-
rior de cada pgina, la elegante '' ersin castella-
na del Cronicn de Jdacio, hecha por el m u y doc-
to Sr. D. 1\larcelo Macias, profesor del Instituto
de Orense, que, d efcren te nuestros deseos, nos a u-
toriz para el Jo y para eleg r las notas que esti-
mramos oportuno copiar, de su meritlsima labor
cientlfica. As lo haremos, sintiendo no poder estam-
par todas las copiosas y eruditsimas notas que ador-
nan el trabaj o literario de nuestro buen amigo (1).

() Recomtndamos eficazmente los amantes de los estudios histri-

cos la adquisicin de esta obra del ilu~tre astor; mo, en la seguridad de que
su ltctura les ha de ser muy grata. Pron1o, $C~n nuestras noticias, se pon
dr la 'l-enta la~.' edicin de esta obr.1, que nootro~ copiamos.
 EPISCOPOLOGIO ASTURICENSE 239
..

IDATII EPISCOPI
UHRONICON.

PRiEFATIO.
'
I datius se1vus D. N. Jestt-CltriHti ttnive1sis fidelibus in Domino
nostro Jesu-Christo, et servientibus el in ve1itate salutem.

Probatissimorum in omnibus virornm studia, quos praeci-

puc in Fide Catholica, ct conse1vationo perfecta testes veri-
tats divini cultus docet assertio, ut omantur decore dicto-
rum, ita ot commendantur honore mcrito1um, ut muam in
omni opere su o obtineant firrnitatcm. V crum Idatius Provinciae

' CRONICN DE IDACIO. )

VER~IN CA,'TELLANA
POR EL

Otr. D. lVlatreelo lVlaeias.

PREFACIO

Iclacio , sieno ele }..Tttexfro Senor Jesuc.,~.fo, todos los fieles en

Nue1Jt1o Befio 1' J esuc ril:do, y que 1e .~i /'ven en verdctd, salud.

Las obras de:> los Ya rones tenidos bajo todos conceptos en

la mayor esLima,cin, quienes se conside ra , principa-lmente:>
eu lo que toca la fe catlica~ A la Yida p<'rfecta, como testi-
gos de la verdad del culto divino. de tal manerfl. brillan por ht
digpidacl de la expresin , y se rccomi<'nd::w p01 la excelencia
del mrito. que todas <'llns gozan dE' admirable durn<in.
 240 EPISCOPOLOGIO ASTURICENSE
-------
Galaeciae na tus in Lemica Civitate,magisdivino munere, quam
proprio merito, summi Praesul creatus officii, ut extrem~s
plagae, ita extrcmus et vitae, pcrexi~uum informatus stud10
saeculari, multo minus doci.lis sanctac lectionis volumine sa-
lutari; Sanctorum et eruditissimorum Patruru in praecedenti
opere suo pro capacitate propr sensus aut verbi, ostensum
ab his sccutus exemplar. Quorum primus Eusebius, Caesa.rien-
sis Episcopus, q ui Ecclesiasticas sui numeri libris scripsit
historias, ah initio Nini re'gnantis Assyriis, et Sancti Abrahae
Patriarchae Hebraeis, et reliquorum contemporalcs his annos
Regum, in v icesimum Constantini .Augusti quo imperabat
annum, gracci sermonis Chronographiae concludit historia.
Post hunc succcssor syngrapheus, perfectus universis facto-
rum dictorumque monimentis, Hieronymus Presbyter dem
Eusebius cognomento, de graeco in latinum scripturae hu-
jus interpres, a vicesimo a nno supradicti Imperatoria in

!dacio, natural de la ciudad de los Lim ieos, en la provincia

de Oalicia, elevado al alto ministerio del Episcopado, ms
por el favor divino que por su propio mrito , como en el ex-
tremo de la tierra, as tambin en el extremo de la vida, muy
poco versado en los estudios profanos, y mucho menos an en
el libro sa.ludable de la lectura santa, ha seguido en la prece-
dente obra, segn ln capacidad ele sn eJt tendimiento y de su
palabra, la. senda trnzada por los santos y eruditisimos Pa-
dres. El primero de estos es Eusebio. Obispo do Cesarea, el
c ual escribi en sendos libros y en lengua griegn sus histo-
rias eclesisticas. que comprenden desde el principio del
reinado de Niuo, emperador de los Asirios, del Santo Abraham,
patriarca de los Hebreos, ~ de los dems rc~es contempor-
neos de estos, hasta el an.o vigsimo del <'mpera.dor Constan-
tino Augusto, en que termina su Cronogra fia,. Sucedile un
escritor contemporneo. el presbtero J ernimo, por sobre-
nombre Eusebio, porrecto conocedor de toda clase de monu-
mentos histricos y literarios: el cual tradujo del griego al
 EPISCOPOLOCIO ASTURICENSE

quartum dccimum Vu1cntis Augusti nnnum Sllhdilnm tcx it

historia.m. Esto ut in Sanctis quihus deguit Ili erosolymorum
lo c is a memornto Valentis anno in tempus, qno in praeseJ1-
ti vita duravit, forte quam plurima de his quae sunt inse-
cuta subj~cerit: quia haud umquam dum \aluit. a dh-erso
styli opere cessnvit. Qucm quodnm tempore propria.e peregri-
nationis in supradictis regionihus adhuc infautulns dLlisse me
ccrtus sum. Qui post aliq1.10t annos beato ut crat mansit in
corpore. Si tune n-oprio operi quo-1 subdidit a1iqun. subjun-
xcrit, apud eos <1::1 quos ::kripto1um cjus omne opus vel sum-
m a pervenit, ccrta ct plena cognitio est. Bed quoniam in cu-
jusdam studii sui scriptura dixisse eum cor~stat, dchacchanti-
bus jam in Romano solo Barbl'1.ris omnia habe ri permixta atquc
confusa, opinamu 1' ex hujus indicio scr __10nis1 in boe per se anno-
rum volumine subdito de succcssione temporum a.h ipso nihil
::tdjectum. T::tmcn qua ad nostri temporis cu1sum, ut supe

latn la obra de aqul, y la c-ontinu desde el afio Yigsimo

del mencionado emperador, hasta el dcimocuarto de ' Talento
Augusto. Domos CJUC durante ol tiempo que mor C'n los santos
lugares de Jerusaln, desde el l'Cforido ao do Vnlente hast::t
que dej esta vida, agregase quiz muchas de l us cosas que
sucedieron despus; toda vez qm, mientl'ns pudo, jams ce-
s de escribir sobr<> este el otro asunto. Estov , cierto de hn-
bcl'le visto, siendo yo an muy nio. en el ti<'mpo de mi p e-
r egrinacin por dichas regiones, donde pcrmaJJCd feliz al-
gunos a.nos. Si en ton ces con ti nu() su propia. o lwn., sa hr nlo d.e
manera cicrla y segura nqucllos cuy<tS mnnos h1'1.ynn llega-
do todos sus es<!ritos; m as, como en algn lug1H de aquella
dice que. causa de la furiosa irrupcin de los bitrbaros en
el Imperio romano, todo se hallaba trastornado ~ confuso,
deducimos <le aqu que nada n!iadi lo que haba cserito
acerca de ln succsin de los tiempos. ~ill t>tnhal'go, C'Omo el
curso de la nnnacin llegn, scg-n ya hemos tlitho, hasta
nuestros das, <'1 mnnuscrito de la tal llistorin , conservado
IIPJSCOPOLOOIO 1'1


EPISCOPO LOG IO ASTURICENSE

rior lectio docet dcscriptio ddiuxii annorum, cum mcmbrnna

' .
hujus historiae curum contigisset cxpcrtls, mentcm monmt
.
imperiti, ut de cognitis, etsi in omnibus impari gressu, vel
vesti"'iis
l:>
se substerneret praecossonnn. Quae (ideli suscipiens
cordis intuitu, pnrlim ex studio Hcriptorum, partim ex corto
aliquantorum relntu, p<tt'tim ex cogn itionc qwttn jam lacry-
mabilc propriae vitae tempus ostcndit, quac subsequuntur
adjecinms. Quorum continonti<llll gestol'Uln et tcmporum, qui
legis ita disccrnes. Ab nnno primo Tbeodosii Augusti in an-
num tertium Valc>ntininni Augusti, Placidiae Reginn,c filii, ex
supradicto a nobis couseripta sunt studio, vel ex scriptorum
stylo, vel ex relationibus indicantur. Exin imrnerito adle-
clus ad Episcopa,tus Offlcimn, non ignarus omnium miscrabi-
lis tcmporis ae>rmnnarum, ct conclusi in angustias Imper
Rom.an i metas su hdidimus l'Uiturns, et quod est luctuosius
iutra cxtrmnam univcrsi Orbis Gallaecia.m deformem Eccle-

cuidadosamente por los sabios, ilnstra la monte del indocto,

para qu<', en las cosas conocidas, siga en todo, aunque con
paso d(sigunl. las lmelhls de los que le han pret'edido.
Siguiudolas yo fielmente con la mirada del corazn, y
utilizando, en parte las obras de otros escritores, en parte el
relato c:ierto de n lgunos testigos, y en pn rte el conociminto
adquirido por mi mismo en el lamentable tiempo de mi vida,
J1c agngado lo que sigue, cn-yo histrico contenWo distin-
guii'S, oh lector, de esta manera: lo comprendido entre el
nio 1. 0 de T(odosio Aug-usto hastn el3. 0 de Vnlen{iniano Au-
gusto. hijo de la reina Placidia, lo hemos saeallo de la supra-
dicha Historia y de lo q ne se desprende de la pluma de las
relaciones de otros escritores; despus, congab-rado, aunque
inmerecidamente, al ministerio del Episcopado, y conocedor
de todas las cnlamidados de este miserable tiempo, pinto la
critica situacin inminente cada del destrozado Imperio
romano, y lo que es ms trist<' an, el vergonzoso estado del
orden eclesistico en c>sta extrema parte del orbe llamada.

 El'JSCOPOLOGJ ASTURICENSE 243

siastici Ordinis statum, creationibus indiscretis honestae li-

bertatis inte1itum, et universae propemodum in cli'vina dis-
ciplina Religionis occasum ex fmentium ~ominantem per-
mixtam iniquarum pertuxbatione Nationum. Haec jam qui-
dem inserta"; sed posteris in temporibus quibus offendornt,
relinquimus consummanda.

Galicia; la muerte de la honesta libertad, efecto de creaciones

indiscretas, y la ruina casi completa de la religin, dominando
en la divina disciplina, causa de la profunda perturbacin.
producida por naciones inicuas y enfurecidas. Consignado
todo esto, qudese el completar la narracin de tales desdi-
ch~s para aquellos quienes afligieren bU tiempos venideros .

 244 EP!SCO~OLOGIO ASTURI CENSE

I OAT II EPI SCOP I CHRONI CON

.&!o a
do :t plo

Romanor'um XXXIX. Thcodosius per Gratianum

in consmtium regni adsumptus, cum ipso, et Valen-
tiniano juniorc r cgnat annis XVII.
1 Theodosius nationc Hispanus, de Provincia Gal- 379
lacciac, Civitate Cauca, a Gratiano Augustus apel-
laLur.
Intcr Romanos, et Gothos multa certamina eon-
seruntur.
2 Theodosius Constantinopolim ingreditur in primo 380
Consulatu suo, quem cum Gratiano agebat Augusto.
Alexandriac XXI. habetur Episcopus Theophilus,
vir eruditissimus, insignis, qui a primo Consulatu

CRONICN OEL OBISPO IOACIO .

.A!ot Aliot
lmpemtn do Orltlo

XXXIX emperador de los Romanos. Teodosio,

asociado aJ imperio por Graciano, reina con ste y
con Valentiniano el Joven XVIf anos.
1 Thcodosio, cspafiol, nn tural de la. ciudad de Ca u- 379
ca (1) 1 en la provincia de Galicia, es declarado Au-
gusto por Graciano.
Entre Romanos y Godos se libran muchos com-
bates.
2 Entra Theodosio en Constantinopla en su primer 380
consulado, que dcsempcfin con Graciano Augusto.
Es elegido XXI Obispo de Alejandra Tcfilo, va-
rn eruditisiino, insigne 1 el cual compuso un Cmpu-
to de la observancia de la Pascua por el tiempo de
 EP l ~COPO LOG I O ASTU R i C ENS E 245

Theodosii Augusti Laterculum per centum annos di-

gestum de Paschae observatone composuit.
3 Athanaricus rex GothoTum apud Constantinopo- 381
lim decimo qinto dio ex quo a Theodosio fuerat
susceptus interiit.
4 Gothi infida Romanis pace se tradunt. 582
Ambrosius in Italia Mediolani Episcopus, Marti-
nus in Galliis Turonis Episcopus, et vitae meritis,
et patratis miraculis virtutum habcntur insignes.
5 Theodosius A:rcadium filium suum Aug~;~stum apel- 383
lans regni facit sibi e.sse consOTtem. (P1"imem Epo-
ca ile Al'Cadio).
6 Honorius nascitur .filius , rheodosii. 38<
!
Lega ti Persarum ad Theodosium Constantinopolim
veniunt.
7 385

cien aos, contar desde el primer consulado de

Theodosio Augusto, ,
3 Athanarico, rey de los Godos, muere en Constan- 381
tinop1~ los quince das de haber sido recibido por
Theodosio.
4 Los Godos se someten los Romanos mediante una 382
paz engafiosa.
Ambl'osio, Obispo de 1\filn en Italia, y Martn,
Obispo ele Toul'S en las Galias, se hacen famosos por
sus vil'tudes, por los merecintientos de su Yicla y por
los milagros que obran.
5 Theoclosio declara 'Augusto su hijo Arcadio, y 383
le asocia al imperio. (PI"ime/'a poca de A1'cad-io).
6 Nace Honorio, hijo de Theodosio. 384
Llegan Constantinopla los Legados que los Per-
sas envia.n Theodosio.
7 385

 E P ISCOP OLOGIO AST U R IC ENSE

8 Oreothingorum gens n Thcodosio superatur. 386

Priscillianus decU nans in hacresim Gnosticorum ,
per Episcopos, quos sibi in eadem pravita te colle-
gerat, Abulae Episcopus ordinatur: qui aliquot Epi-
scoporum Co11Ciliis auditus, Italiam pctit et Rom am.
Ubi ne ad conspcctum quidem Sanctorum E piscopo-
tum Damasi, ct Ambrosii receptus, cum his cum
quibus ivorat, red it ad Gallias. Inibi sirnilitcr a
Sancto Martino Episcopo, et ab als Episcopis hae-
rcticus judicatus, appellat ad Caesar em1 quia in
Galls his dicbus potcstatcm tyrannus Maximus ob-
tincbat Imperii.
9 Arcadii quiuquennalia cclebrantur. 387
Romanae Ecclcsiao XXXVI. habetur Episcopus
Si ricius.
Priscillianus propter supradictam haeresim ab
Episcopatu depulsus, et cum ipso Latronianus la i-

8 La gente de los Greothingos es vencida por 386

Tbeodosio
Prisciliano, imbuido en la hereja de los Gns-
ticos, es ordenado Obispo de Avila por los Prelados
que babia atrado tan perversa doctrina, y juz-
gado por algunos Concilios de Obispos1 mar cha,
Italia y Roma. No habindole admitido su pte-
sencia los Obispos Dmaso y Ambrosio, vulvase
las Gnl ias con los que le bttbian acompafiado.
Alll, declarado nueYamentc hereje por San Mar-
tn y otros Obispos, apela al Csar; pues por en-
tonces imperaba en las Galias el tiTano Mximo.
9 Cclbranse las fiestas quinquenales de Arcadio. 387
Riricio es elegido XX."'{VI Obispo de la I glesia
Romana.
Pl'isciliano, excluido por hereje del Episcopado,
e~ deca>itado en Trveris 1 bajo el tirano :Mximo,
 EPlSCOPOLOG!O ASTURICENSE 2 47

cus, aliquantique sectatores ejus apucl Treverim sub

tyranno 1\Ia:xirno caeduntur . E.xin in Gallaeciam
Priscillianistarum hacresis invasit.
10 1VIa:ximus tyrannus occiclitur per 'rheodosium ter- 388
tio lapide ab Aquileia quinto Kalendas Augustas: et
codem temporeJ vel ipso anno i11 G-alliis per Arbo-
gastem Oomitem :filius Maximi nomine Vctor extin-
ctus est.
Cynegius Theodosii praefectus habetur illustris,
qui fa ctis insignibus praeditus 1 et us(luc ad Acgy -
- ptum penetrans gentium simulacra subvertit.
11 Theodosius cum Honorio filio suo Roma.m ing1~es - 389
sus es.t.
12 ' 390
13 391
14 Valentinianns juniora.pud Viem1am scelereComitis 392
Arbogasti occiditur, et Eugenius tyrn.nnus ef:ficitur.

con el seglar La.troniano y algunos otros de sus

secuaces. Desde entonces cundi })Or Galicia la hc-
rejla de los Priscilianistas.
10 El tirano :Mxin1o es muerto por Thoodosio . 388
tres millas de Aquilea, el da quinto antes de las
Calenu:;~>s ele Agosto (28 de Julio) y por el mismo
tiempo, en el mismo afio, fu tambin muerto ,
en las Galias, por el conde Arbogast, el hijo de
Mximo, llamado V]ctor.
ilustra su nombte Cynegio, prefecto de Theodo-
sio, insigne por sus hechos, el cual, penetrando en
el Egipto 1 derriba los dolos de los gentiles.
11 Theodosio entra en Roma con su hijo Honorio. 389
12 390
13 391
14 Valenthano el joven es asesinado en Viena por 392
el conde .A.Tbogast, y Euge1o es prot.:lUm<tclo tano.

 EPISCOPOLOGIO ASTURICE!SS~

13 (Prime1a poca de /[onorio, hecho .htgusto). 393

l Eugenius a Thcodosio Augusto superatus occi- 394
ditur.
1 j Thcodosins in>aletudine bydropis apud :Medioln.- 395
num dcfumhts est anuo regni sui XVII. Et istc an
nus, qni Thcodosii XVU, ipsc Arcaclii, ct H onorii in
initio regni eonm1 primus .est: quod ideo indicatur,
11e Ol;\mpiadcm quin<uc annontm turbct adjectio,
in hoc loeo tuntm11 proptN rcgnantum inserta Prin-
dpnm .
1 Homnnornm XL. .\rca<lius, et H onorius Theodo- 000
sii !i!H dcfuncto Puhc rcgnant aunis XXX.
2 396.
3 397
{ 398

5 399
6 Tn Provin<'ia Carthaginensi in Civitatc Toleto Sy- 400

1:5 (l'l'inleNt poca ele Tfonorio, hecho .d.agw;to.) 393

16 Eugf'to es ,encido y muerto por Theodosio A u- 394:
gusto.
l 'J'heoclosio muri e n Miln ele hidropesn el alo 39::>
X:Yll ele !'\U reinado. Este afio XVII do Theodosio,
es el primero <lcl rt'inado de .\r<~adio y Honorio,
lo cunl se advie>rtc, tin de que' La edicin do
aquel ~no imperial, hceh<t aqu (mienmentc pant
dislin<"in de los reinados, no altere la Olimpiadn 1
1'CRltltando sta de CllCO anos (2 ) .
l XL emperador de los Romn nos. Arcadio y Honorio, 000
ljos de Theo losio, muerto ste, reinan XXX uos.
396
3 397

4 398
-
,)
399
6 Eu ln c..:iudnd de Toledo, en ln provincia Carta- 400

 tt'>ISCOPOLOGIO AST UR I CNS~ 249
nodus Episcoporum contrahitur: in qua quod gestis
contin etur, Sympbosius, et Dictinius, ct alii cum
his Gallaeciae Provinciae Episcopi, Priscilliani sc-
ctatores haeresim ejus blasphcrnissimurn cum ad-
sertore eodcm professionis suac subscriptione con-
clcmnaJ1t. Statuuntur quaedam etiam observanda
do Ecclesiae disciplina, communicante in eodem
Concilio Ortigio Episcopo, qui Caelenis fuerat or-
dinatus, sed agentibus Priscillianistis pro fide Ca-
tholica puls~ts fact.ionibus e:xulabat.
7 401
8 Solis facta defectio tertio Idus Novembris fe- 402
ria III.
Romanae Ecclesiae XXXVIII, habetur Episcopus
Innocentius.
9 Theodosius Arcadii fllius nascitur. -!03

ginense, celbrase un Snodo de Obispos, en el cual,

como cnsta de las actas, Sinfosio y Dictinio, y
con ellos otros Obispos de la p1ovincia do Galicia
secuaces de Pi'isciliano, condenan tan vituperable
hereja y su mismo ~tutor, subscribiendo una pl'O-
fcsin de fe. Establcense tambin algunos cno-
nes de d iscipli:p.a eclesistica, tomando parte en el
Concilio el Obispo Ortigio, que haba sido orde-
nado en Celenis, y que, anojado de alll insti-
gacin de los bandos priscilianistas por defender

la fe catlica, se hallaba desterrado.

7 401
8 Verifcasc un eclipse de sol el dia tercero antes 402
de los Idus de Noviembre, re ra ID ( 11 de Novienl-
be, mafe~t. )
Inoccucio es elee;ido XXXVIII Obispo de la Igle-
sia Romana.
9 Nace 'l'hcodosio, hijo de A1cadio. 403

 250 EPISCOPOLOGIO ASTUHlCENSE

10 Constantinopoli Joanncs Episcopus pra cdicatur

insignia, qui ob fidcm Catholicam Eudoxiam Arcadii
uxorem infcstissimam patitur Arianam.
11 405
12 Hierosolymis Joanncs, Caesarea Eulogius, Cypro 406
Epiphanius, Alcxandria Theophilus qui supra, Epi-
scopi babcntur insignes.
Bieronym us Prcsbyterio pracditus in . Bcthlcem
J udac vicinia consistens, praeciputls habetur in
ctmctis.
13 P ost suprascriptos sane Arianos qui Hierosolymis 407
ante Jonnncm Episcopi fnerint, Idatius, qui haec
scribit, scir e non potuit. Hunc vero Snnctum cum
.'anctis Eulogio, Thcophi lo, ct Hi~ronymo vidit ct
infantulus, ct pupillus,
14 ( Muerte de A cadio.) 408
15 Alani, ct \Yandali, et :;uevi Hispanias ingressi 409

10 En Constantinopla alcanza celebridad el Obispo 404:

Juan, que por su fe catlica es perseguido por Eu-
doxia, mujer de Arcadio, arriana funestsima.
11 4:05
12 Juan en Jerusaln, Eulogio en Ccsarea, Epiranio 406
en Chipre, y Thefilo , antes mencionado, en Ale-
jandra, ilustran su nombre en el EpiscopAdo.
El presbtero Jernimo, residente en tns inme-
diaciones de Betlehem de Jud<\, es consiclrrado co-
mo el primero y principal en todo.
13 Qu Obispos precedieron Juan eu la silla de 407
Jerusaln , despus de los susodichos ciertamente
:1rrianos, !dacio, que esto escribe, no lo pudo sa
ber, aunque vi este santo y . los santos Eulo-
gio, Tbefilo y Jerni mo, siendo prnllo y pupilo.
14 (1lfuerte de A cadio. ) 408
l Lo!S Al"'nos 1 los \Vndnlos y los Sucvos pene- 4.09


EPISCOPOLOG IO kSTUR ICENSE 25 1

lEra OCCOXL VII, alii quarto Kalendas, alii tertio

Idus Octobris meroorant die, tcrtia Feria, Hnorio
VIII. et Theodosio Arcadii filio III. Consulibus.
16 Alaricus Rex Gothorum Romam ingrcssus, cum 410
intra et extra Urbem caedes agcrentur, omnibus in-
dultum cst, qui ad Sanctorum limina confugerunt.
Placidia Theodos filia, Honorii Imperatoria soror,
a Gothis in Urbe capta.
Alaricus moritur, cui ~'\.taulfus succedit in regno.
Barbari, qui Hispanias ingressi fuerant, caede de-
praedantur hostili. Pcstilentia suas partes non se-
gnius operatur.
Debacchantibus per Hispanias Barbaris, et sao-
viento nihiloroinus pestilentiac malo, opes, et con-
ditam in urbibus substantiam tyrannicus exactor
diripit, et miles exhaurit: [ames dira grassatur, adeo

tran en las Es panas en la era 447; segn unos,

el dia cuarto antes de las Calcndas de Octubre, y
segn otros, el tercero antes de los Idus, en la 'fe
ria tercera, (el 28 de Septiembre, 6 el 13 de Oc-
tttb?e, ma1'tes) siendo cnsules Honorio por octava
vez, y Theodosio, hijo de Arcadio, por tercera.
16 A.larico,rey de losGodos,entra enRoma, y habien- 410
do hecho grandes matanzas dentro y fuera de la ciu-
dad, perdona todoslosquese refugian en los templos.
Placidia, hija de Theodosio y hermana del emperador
Honorio, es hecha prisionera en Roma por los Godos.
Mucre A.larico, y le sucede on el trono Ata.ulfo.
Los Brbaros que haban penetrado en las Es-
panas, las devastan en lucha sangrienta. La pes-
te baco por su parte no menos rpidos estragos.
Desparram~\.ndose furiosos los Brbaros por las
Espafias, y cncruelecindoso al igual ol azote de
la peste, el tirnico exactor roba y ol soldado so..-


tPISCOPOLOGIO AST U RICE NSE

ut bumanae car nes a b humano genere vi famis fue-

lint deYoratae : matres quoque nccatis, vel coctis per
so natorum suoTum sint pastae corporibus. Bestiae
occisorum gladio, fame, pestilentia, eadaveribus
adsuetae, quos<1_ue bominum fortiores interimunt ,
eorumque carnibus pastne passim in humani generis
efferantur interitum. Et ita quatuor plagis, fe rri,
famis, pcstilentinc, best,t rum, ubique in toto Orbe
sacvientibus, prneclietae a Domino per P rophetas
suos aduuntiationes implentur.
17 Subversis memor:.1.ta plagnrum grassatione IIs- 411
paniae Provinciis, Barbari ad pacem ineundam,
Domino miscranto conversi, sorte ad habitandum
sibi Pro\inciarurn diYidunt Regiones: Gallaeciam
'Wandali occupant et Suevi, sitam in extremitate

------------------------------------------- .
quea las riquezas y los mantenimientos guardados
en las ciudades; reina un hambre tan espantosa,
que obligado por ella, el gnero humano devora
carne humana, y hasta las madres matan sus hi-
jos y cuecen sus cuerpos, par~ alimentarse con
ellos. Las ficms, aficionadas los cadveres de los
muertos por la espada,, por el hnmbrc y por la pes
te, destroznn hasta los hombres ms fuertes, y
cebndose en sus miembros, se encarnizan cada
vez ms para destruccin del gnero humano. De
esta suerte, exacerbadas en todo el orbe las cua-
tro plagas; el hierro, el hamb1e, la peste y las fie-
ras, cmplense las predicciones que hizo el Sefior
por boca de sus Profetas.
17 .Asoladas las provicias de Espaa por el rereri- 411
do encruelecimiento de l as plagas, los Brbaros,
resueltos, por la nscricordia del Scfior, hacer
la paz, reparten por la suert las regiones de las
provincias, para establece1se on ellas: los Wnda-
 EPISCOf>OLO<ilO AS'l'U~ I Clt NSE

'
Oceani maris occidua. .A.la:f\i Lusitaniam, et Car-
thaginensem Provincias: et Wandali cognomine Si-
lingi Baeticam sorti.untur. Hispani per Civi tates et
Castella residui a p lagis, Barbarorum per Provin-
cias dominantium se subjicim'lt servituti.
Constantinus post tri6nni unl invasae t.yrannidis
ab Honoxii duce Constantio intm Gallias occiditm.
18 J ovinus, et Sebastianus fratres intra Galliam,et in 412
Africa Heraclianus par tyrannidis inftantur insania.
Augustinus lfi.pponensis Episcopus habetur insignia,
in ter cujus studia mag:nifica, Donatistas ab eo Dei ad
jutorosuperatos, pro bata :lides demonstratauctorum.
19 Jovinus, et Sebastianus oppressi ab Honorii duci- 413
bus Narbona interfecti sunt.

los y los Suevos ocupa.n la Galicia, s ituada en la

extremida.d occidental del ma1 Ocano; los Alanos
la Lusita.nia, y los Wndalos, llamados Silingos, la
Btica. Los espaJloles que sobrevivieron las pla-
~as en las ciudades y castillos, se someten la
dominacin de los BrbaTos que se en.sefioreaba).l
de las p1ovincias.
Constantino es muerto en las ({alias por Cons-
tancio, general de Honoro, los tres anos de ha-
berse proclamado tirano.
18 Los h ermanos Jo':ino y Sebastin en l~ Galia, 412
y Heracliauo en el Africa, erigen se insensatamente
en tiianos.
Alcanza alto renombre Agustn, Obispo de Hi-
pona, entre cuyos m~tgnficos escritos es de notar
la victoriosa r efutn.cin que, con la u.yuda de Dios,
hizo de las doctrinas donat.istas, de la cual cla.n cla-
I'O testimonio los autores .
19 J ovi.J1o y Scbastin, vencidos po1 los generales ele 413
Honorio, son muel'tos en Narbona.
 EPISCOPOLOGIO ASTURiCENSE

Gothi Narbon.am ingressi vindemin.e tempore.

Hern.clianus movcns cxercitum de Africa n.dver-
sus Honorium, Utriculo in Italia in confHctu supera-
tus cffugit in Africam, caesis in loco supradicto L.
millibus armatorum. Ipse post Carthagine in aedo
Memoriac per llonorium percussoribus missis ocai-
ditur.
20 AtauJJus apud Nnrbonam Placidiam duxit uxorem: 414
in quo Prophetia Danielis putatur impleta, q ui ait
filia m Regs Austri sociaudam Regi Aquilonis: nullo
tamen ejus ex ca scmine subsistente.
21 IIierosolymis Joanne de quo supra Episcopo prao- 416
sidentc, Sanctus et primus post Cluistum Dominum
martyr Stephanus revelatur.
Hie1onymus, qui supra, praecipuus in omnibus,
elementorum quoque peritissimus hebntCOl'Urn in

Los Godos entran en Narbona en la poca de la

vendimia.
lleracliano dirgese desde el frica con su eji'-
cito conha IIonorio, y es vencido en la batalla de
Utriculo, en Italia, habiendo perecido en la lucha
cincuenta mil combatientes. El ' mismo muere des-
pus e n Oar tngo, en el templo de la diosa Memoria,
manos de a.sf'sinos e11vtdos por Honol'io.
20 Ataulfo toma por esposa Placidia en Narbona, 414
cumplindose as, segnp~troce, la..profecfa de Daniel,
que dice que la hija. de un rey del Mediodia so unira.
en matrimonio un rey del Norte, y que no subsis-
tiria de su unin hijo ninguno. ( Dan. cap. XI, v. 6.)
21 Ocupando el referido Obispo Juan la silla de Jcru- 415
saln, descbrcse el c uerpo uc San :Esteban, primer
mrtir despus de Cristo :-:ieflor nuestro.
Jernimo, el primero r principal 011 todo, como
ya se ha dicho, muy versado en la lengun. hebrea,

 EP ISCOPOLOGIO AS'rURICENSE
..
lege Domini, quod scr iptum est, diurna, nocturna-
que meditatione continuus, studia operis sui reli
quit innumera. .A.d ultimum P cln.gianorum sectam
cum ejusdem auctore adamantino veritatis mallco
contrivit. Aclversus hos, et alios haereticos extant
ejus probatissima, monimenta.
22 Ataulfus a PatTicio Constancio pulsatus, ut roli 41 6
cta Narbona Hispanias peteret, per quemdam Go-
t hum apud Barcinona.m inter familiares rabulas ju-
gulatur. Cui succede11S vVallia in regno, curo Pa-
tricio Constantio pace mo:x fa cta, Alanis, et Wan-
clalis Silingis, in Lusitania, et Bethica soclentibus,
ad versatur .
.Ale:xandrinae Ecclesiae post Theophilum quis
praesedcrit, ignoravi haec scribens.
Constantius Placidiam accepit uxorem, Frediba-
lum Regem gentis W a.ndalorum sine ullo certami-

meditando de continuo da y noche, en las Divinas

Escrihuas, dej innumerables obras como r esultado
do sus esttulios. Pulveriz con el martillo diamanti-
no de la verdad la secta de los Polagianos y al au-
tor de ella, y de l se conserYnn preciosisimos mo-
numentos literarios contra estos y otros herejes.
22 Ataulfo, obligado por el patricio Constancio 416
doja1 Nu.tbona y dirigirse l t1S Espanas, es dogo-
liado por cierro godo <'n Barcelona, entro las habli-
llas de los cortesanos. \Vala, que le sucedi en ol
reino, eonecrtada enseguida la pn.z con el patricio
Const1ncio, hace la ~OI'L'a los Alanos y los vVfl.ll
da.los Silugos, que ocupaban la Lusitaniu y la Btica.
Quin smedi Th<'filo en la iglesia de Alejan-
dra, ign61'nlo quien esto escribe.
OonstatH' io tomo, pot esposa Placidia, y hn.bin-
dosc apoclNutlo nstutamcnt<'. sin lucha nlguna, de
 ~s EPlsCof>OLOOtO AST UR I C ENS~

ne ingenioso co.ptum ad Imperutorcm Honorium

destinat.
23 VVallia Rex Gothorum Romani nominis causa in- 41'7
tra Ilispanias caedes magnas efflcit barbarorum.
24 Solis racta defectio die decimo quarto Kal. Au- 418
gusti, qui fuit YI Feria.
Romauac Ecc lesiae X: X XL'\:, pmesidet Episcopus
Zosimus .
26 Durante E])iscopo quo supra, gr:wissimo torre- 419
motu sancta in Hierosolymis loca quassnntur, et
cetera de quibus in gestis ejusdcm Episcopi scripta
declarant.
Wanclali Silingi in Bactica por Walliam Rcgem
orones cxtincti.
Alani, qui '\Vanda,Jis, ct Sucvis potcntabantur,
adeo caesi sunt a Gotbis, ut extincto .\tace Rege

Frcdivnlo. rey de los 'Yndalos, lo enva al empe-

rador Honol'io (3) .
23 Walia, rey de Jos Godos, so color de ayudar al 417
pueblo romano, lleva cabo grandes matanza.s de
B.rbatos en las EspaCias.
2-1 Verificase un c<'lipse de sol el da eatorcc antes 418
de las Calcndas de Agosto, que ru feria VT, ( 19 de
Julio, viernes.)
Zsimo. Obispo XXX IX, gobierna ln Iglesia Ro-
mana. .
2o U u dolcntsimo terremoto destruye en J <'rusaln 419
'
los santos lugares, ocupando aquella silla el Obispo
antes mencionado, el cual 1efierc en sus escritos las
dems cosas que enronecs o<:m-ri<'ron.
El rey WaUa destroza por comp~cto <'ll la Btica
los Wtldalos Silingos.
Los Alanos, que dominaban los Wndalos y Suc-
vos, fueron destrozados d(' tal sucrt<' por los Godos 1


EPISCOPOLOGIO ASTU R ICENSE 257

ipsorum , pauci, qui superfuerant, abolHo regni no-

mine, (de) Gunderici Regs Wandalorum, qui in
Gallaecia rcscderat, se patrocinio subjugarent.
Gotbi inte1misso ccrtamine, quod agebant, per
Constantium ad Gallias r evocati, sedes in Aquitani-
ca a Tolosa usquc ad Oceanum acceperunt.
Wallia eorum Rego defurrcto Tbeodores succcdit

m regno.
Inter Gunderi cum Wandalonun, et Hermericum
Suevorum Reges certamino orto, Suevi in Ncrvasis
montibus obsidentur a Wandalis .
V alenti nian us Constantii, et Placidiae filius nasci tur.
I n Gallicana Regione in Civitate Biterris multa
signa crtecta terrifica, Paulini Epstola ejusdcm
Civitatis Episcopi enarrat ubique directa.

que muerto su rey Ataces, y destruido el r eino, los

pocos que quedaron, se acogieron la proteccin de
Gunclerico, rey de los Wndalos, que resida en Ga-
licia.
Los Godos, interrumpida la guerra que estaban
haciendo, y llamados por Constancio las Galias,
reciben de l y ocupan en la Aquitania la regin
que se extiende do Tolosa al Ocano.
Muerto el rey '\Vala, le sucede rrheodores (Teo-
do?edo Teodorico) en el reino.
Habiendo estallado la guerra entre Gunderico,
rey de los Wndnlos, y H ermcrico, rey de los Suo-
Yos, stos son asediados por aquellos en los montes
Norvasos (4).
Nace Valentiniano, hijo de Constnncio y Plncidia.
En la ciudad de Bitcrris, (Beciers) en las Galias,
ocurren muchos port<'ntos terrorficos, que Pnulino,
Obispo <.le dichn ciudad, 11ana en <arta que dilige
todas partes.
18

 EPlSCOPOLOGIO AST URICENSE

26 'Yandali ~ueYorum obsidim1e dimissa, ins tante 420

Asterio H ispan iarum Comite, ct sub Vicario J\Iauro-
rcllo, nliquantis Tit';lcarnc in exitu suo occisis, rc-
licta GnlJaecia ad Bacti<am trnnsierunt.
Honorius n pud Havennu.m Constan ti u m consoTtcm
sibi facit in rcgno.
27 CousLantius Impcrator Ravcnnac moritnr in Stto 42 1
tcrtio Consulatu . f yu cumplido.)
28 Cnstinus l\lagister militum cum mngna ma.nu ct 422
auxiliiB Oothorum, bcllunt in Bactica \Vnndnlis
infel't: quos cum ad inopiam Yi obsidionis aretaret,
adco ut se tradeJc jum JH1 rarcnt, inconsultc publieo
('ertamine confligc>ns, auxiliorum frnndc deccptus,
ad Tarraconam vic:tus effugit.
Bon ifacius palaliutn dscrcns Afrkam invatlit.
29 423

2G Le' antndo el asedio que habi<1n puesto t los t;uc- 420

vos, los \VI1ndalos, cstrcehados pol' A.stcl'io, conde
de las Espalns, siendo Yicario del Imperio )lauroce-
lo, dcjan la Ualiein y pasan In, Btica, no s in que
su salida fu<>seu muettos algunos de ellos en Braga.
Ifonorio asocin al imperio en H,c un Cons-
tancio .
27 El emperador ('unsraueio mu(l'e en R \'<'Ha en su 42 L
te1ccr eousulaclo (.1a CUIIIjJllo).
28 El gPncral Uaslitto, con p;Ian Hmero ele tropas. ,\' 4.~:2
auxiliado po1 Jos <lodos, Jleya la gucrm los "\Vn-
dalos de la Htic.:n, los e un les aR<'tliu y estrecha
hasta redudrlos la ltima neeesidnd; mas, cue~n-
do estaban ~a }JUnto dl' entrcg-rsclc, cnlubla im -
prudclltem<>nte un combate gcncr<tl. y haciC:nllol<'
traicin los anxilin res. hu ve"
'<neido Tn l'l'<l"'ona
b
Bonifacio, dejando la c:ottc, in\adc- el Afric.:a.
29 H3
 ~l') l~COPOLOO 10 ASTURICE'NSE

80 Honorius actis tricennalibus suis Ra vennuc obiit. 424

Paulinus nobilissimus et eloquc11tissimus, dudum
convcrsione ad Deum nohilior factus 1 Vir Apostoli-
c us, Nola Campaniae Episcopus habctnr insignis:
cu 'l'h erasia de cunjugc facta soror, testimonio vi-
tae beatae acquatur, et merito. Extanl operis ipsius
egrcgii studia pracdicauda.
Romanorum XLI. Theodosius Arcadii lius ante
aliquot amws regnans in partibus Orientis, dcfuncto
Patre. post obitum Honorii pntrui, monnrchiam tt'-
net Imperii 1 cum cssct annonLm -viginti unum.
Jonnncs arripit tyrannidem.
1 Theodosus V a,lentinittnum ;\mitae suae Placitlin.c i.U
filium, Constantinopoli Ci1esaro..n facit, et contra
Joannem mittit: sub quo Ducibus qui cum eo pcr
Theodosium missi fuerant, apud Ra\'etmam primo

30 Honorio, celebradas sus fiostns triconnalcs, mue 424

re en R vena.
Alcanza alto re11ornbre el nobilsimo y elocuenti-
simo Paulino, hecho poco antes m bs noble an con
su conversi11 Dios, varn apostlico 1 Obispo de
Noln en la Campania, al <mal Th<'tasia, convertida
de esposn en hermana, se Le iguala en virtud y nH:'-
ritos. De su esclarecido ingenio tonsrvausC\ obras
dig11as d<' toda alabanza (5 ) .
XLI emperador de los Romanos. 'rheodosio, hijo tl<'
ArC'Hdio, despus de haber reinado a.lgunos anos en
Oriente la muerte de su padre, muerto llonmio,
su tlo paterno, gobierna todo el imperio, contando
la sazn veintin anos.
Juan erlgcse de pronto en tirano.
1 'fheoclosio nombra csnr en Constantinopln \':t,- 425
leuli11iano, hijo de su tia po.tema Plachlia. y lo <'n-
va contra .Juan, el cual es muerto en 1Ht\'C11fl , en

 EP!SCOPOLOGIO ASTURICEl'SE

anno invasae tyrannidis occiditur, et Felix Patri-

cius ordinatur ex i\Iagistro militum .
Valentinianus, qui en Cacsar, Romae Augustus
appellatur.
wandali Balearicas ns ulas depraedantur: deindc
Carthagine f\partaria, et Hispali ev-crsa, et Hispa-
niis depraedatis, "Mauritaniam llVadunt.
2 Romanae Ecclesiae XLI. pracsidct Episcopus 426
Caclestinus.
3 (poca del Obispado. de Idacio). 427
4 Gundericus Rcx Wandalorum c.c<tpta Hispali, cum 428
impie clatns manus in Ecelesiam Civitatis ipsius ex-
tendissct, mox Dei judicio docmone corrcptus inte-
riit. Cui Gaisericus fratcr snccedit in rcgno. Qui,
ut aliquorum relatio ha.bet, effectus apostata de Fidc
Catholica in A.rianam dictus est trausisse perfidiam.

el primer afio de su tirana, por los generales que

con aquel habin. envia.do Theoclosio; y Flix, de ge-
neral es cleYado patricio . .
~~1 csar Valentiniano es prorlamado Augusto en
Roma.
Los Wndalos asuelan las islas Balea1es, y des-
truyendo despu s :\. Ca rtngena y SevillH, y de vas-
tando las Espaias, invaden la, 1\Iauri.tania.
2 Celestino.ObispoXLI,gobiernn la Iglesitt Romana . 426
3 ( poca del e1Jiscopado de !dacio . -!27
4 Gundcrico, rey de los '\Vndalos, tomada ~cvilla, 498
habindose alrc\'ido en su soberbia poner mano im-
pa en la iglesia de la misma C'iudnd, al instante, y por
ilisposi<:in divina, es cnstigado por el demonio y
muere. Le sucede en el reino su hermano Claiscrico,
el cual, corno algunos refieren, habiendo aposta-
tado, dej la fe catlica pnra abrazar la prfida
hercjia a rriaua .
 :EPISCOPOLOGIO ASTU R ICE NSE 26 1

5 Ga.iser icus Rex de Baeticae Provinciae litor e cu.m 429

vVandalis omnibns, eo:ru.mque fami lis, mense Majo
ad Mauritaniam et AfTicam relictis tl:ansit Hispa-
niis. Q.u i pTiusquam pertransiret, admonitus Hermi-
garium Suevum vicinas in transitu suo Provincias
depraedari, recurs1.1- cum aliquan,tis suis fa,C!to, prae-
dantem in Lusitania conseqttur. Q.ui haud pr ocul
de Emerita 1 quam cum Sancttte martyris Eulaliae
injuria spreverat, multis per Gaisericum caesis, ex
his quos secum habebat, arrepto, ut putavit, Euro
velocius fugae subsidio, in ilumine Ana divino bra-
chio ptaecipitatus inteTiit. Q.uo ita extincto, mox
quo coeperat Gaisericus enavigavit. 1

6 Bue-vi sub Herme1ico Regc medias partes Gallae- 430

ciae depraedantes, per plebem, quae Castella tutio-

5 El rey Gaiserico, dejando las Espaas, se em- 429

barca en el mes de Mayo en la costa de la pTovin-
cia de la Btica con todos los W.nclalos y sus fami-.
'
las, y pasa . la Maurita.nia y al Africa; mas ad-
vertido, antes de ha,ber llegado all, de que el sue-
vo Hermiga1io aso!aba su paso las provincias ve-
o
einas, vulvese con algunos de los suyos; le da al-
cance en la Lusitania, y no lejos de Mrida le aco-
mete, matando muchos de los que acaudillaba.
o

Hermigario, que haba despreciado aquella ciu-

dad con ofensa de la santa mrtir Eulalia, no que-
dndole, su juicio, otro recurso que la fuga, hn-
ye ms veloz que el Euro, y perece precipitado
por el brazo divino en el ro Guadiana. Muerto de
este modo Hermigario, Gaiserico se da poco des-
pus la vela con rumbo al punto que antes
se diriga.
6 Los ;:;lucvos, que bajo el mando de su rey Her- 430
merico a.solabau el interior de Gnlicia, muertos mu-
 E P ISCOPOL OG 10 AST U RI CENSlt

ra tencbat, acta suorum rartim cacde, partim ca-
pthitatc, pncem quam n1mpcrant, fttmiliarum q uao
tcncbanrur redibitionc jnstaurant.
Pcr _\etium Comitcm non procul a b Arel a te quae-
clam Gothorum manus extinguitur, Anaolfo Optima.-
tc corum en pto. J uthungi pcr eum similitu debel -
lautur, ct :Xori.
Felix qui dicebatur PatTicius Ravenuac tumultu
oedditur militnri.
7 _\ltius Dux uhinsquc militiac Noros edomat re- 431
hclhmtcs. Rursum Bue\i i1tam cum Gallaecis pa-
ccm libatn sibi occasione conturbant. Oh quorum
clepraedationcru Tdatius Episcopus rul Aetium Du-
cem, qtu cxpNlition<'m agehnt in G<llJjis, susciJ>it le-
gation<'m . Vetto, qui de ('oUiis dolos<' ad Gallaeciam

ellos ele ellos, ~ hechos cautivos otros por la p le-

be qu<' consrrvaha los CBstillos ms seguros, Tc-
nuevan la paz ttue ha.bian quehrantado, mediante
la dcYolucin de l as familias que haban hecho pri-
sioneras.
El <onde <'cio del'lotn. 110 lejos de Arls gran
n(tmero dr (}odos, haciendo prisionero al magnate
Anaolfo, y vc'HC'c ig-ualmentC' los Iuthungos :r
los Xoros. 6
EL pntrkio Flix es muerto en RYena. en un tu-
rnulto militar.
'i Aecio. gl'neral de una y otra milicin, somete -131
los Noros, qu<' se haban rcYelaclo. Los :;uevos, /,
la primera. OtllSin . tompen por sC'gunda vez la.
paz que haban concortnclo cou Jos gallegos. '!-' en
\'ista de sus depr edac-iones, enviase al Obispo ldL-
cio con una !'mbajacla para el gencrnl Aecio 1 que
hacia la guerra en las Oalias. Y ctto, que haba. \C'-
uido dr los Godos Oalicia con .fines torcidos, vul-
 E~ISCOPOLOGi ASTUHICENSE

vencrat, sine nliquo err<'ctu 1eclit ad Gothos.

8 SupPrntis pcr Aetium in ccrtmin e l<'rancis 1 et jn 432
pace susc<'ptis, Ocnsorins Comes lcgatus mittitur ad
Kuevos, supradicto seeum Tdn,tio .redeunte.
Bonifncius in acmulationcm A~tii de Africa pcr
P l acidiam cvoentus in Itrdiam acl Pttlatiu m redit.
Qui dcpulso .Actio in locum cjus succcdens, pauC'is
posL mcnsibus inito ndvcrsum Actium conftictu, de
,ulncre q uo fucnlt pcrcusRus intcrt. Cni Scbastia,-
nus gf'ner snbstitntus per .\.etium de palatio snper-
aetns cxpcllitur.
9 RegresRO Censorio ml palatium, Hermericus pn- 433
cem eum (Jall:wl'is, qnos praed;tbatu:t assidue, sub
intC'rYcntu F.piscopali dati~ sibi rl"format ohsidibus.
f-.lylllpbosius Episcopus pcr cum td Com.itatum le-
gatus rnissus, nbus in casurn frustrntur arreptis.
In Convcntn Lncensi contra voluntn,tcm Agrestii

ycse aquC'llos, sin hahcr logrado su intento.

t5 Y<'ncidos los Francos por .d..ccio, y acogidas sus 432
peticiones c pnl, el contle Censorio es cn\'iado
de emhajndor los SneYos, ~- con l Yuelvc el m cn-
< ioni"Hio Ic\n.cio.
Bonifacio. en rivalidad con ANio, vuelve de rri-
ca Hn.lin y ltt corte . llamado por Placillia. De-
puesto Aedo, RucdC'lc en C'l cargo Bmlif'acio, el
cual m.ue rc pocos meses tlrspu6s, de resultas de la
herida que reeihi <'ll un tombntc que Rost uvo con-
tra, aquel. :-in ~ C'mo !-iebasti!l, que le sustituye, '
YCJWi<lo por _\pc-io , <'S C'Xpulsad~ de l a corte'.
n YuC'ltO CPilROrio la corte, Hc>rmerico. mediante 433
la in terv<.'min tic los OhiHJWS, concierta. ele nueYo
la paz eo11 los <:allegas, Yic:timns de sus continuns
raJJifi.ns, quedndose C'.On nly;unos c ellos Cll rchenes.
El Obispo ~iufosio, cn,iado por este de cmb<lja.-

 EPISCOPOLOGIO ASTURI C ENSE

Lucensis Episcopi, Pastor, et Syagrius Episcopi or-

dinantur.
Aetius Dux utriusquc militiac Patricius appel-

latur.
10 , 'ebastianus cxul et profugus cffcctus n avigat. ad 434:
palatium Orientis.
Romanae Ecclesiae XLII. habetur Episcopus
Xistus.
11 lii<'rosolymis Ju,enalem Episcopum praesidor c 4:35
Germani Presbyteri Arabicae regionis exinde ad
Gallaeciam 'enientis, et aliorum Graecorum rcla-
tione compcrimus, adjicientibus Constantinopolim
eum cum allis, et Palaestinac Provinciae et Orien-
tis E piseo pis evoca tu m, sub praesen t.ia Theodosi i
.lugusti, coutracto Episcoporum iuterfuisse Couci-

dor a\ Condn.do (es decJ' 1 at punto en qtte 1esidia el

jefe principal de los 1omanos), fracasa en sus nego-
ciaciones, por haber cambiado de punto las cosas
en sentido ndverso.
En el Convento lucense sou ordenados Obispos
Pastor y Hiagrio, contrl'L ln. ;roluntad de l~gres tio,
Obispo de Lugo.
Accio, general do una y otra milicia, es nombra-
do patricio.
10 Sebastin, desterrado y prfugo, se da la vela 434
con rumbo la corte de Oriente.
Sixto es elegido XLII Obispo de la Tglesia Ro-
mana.
11 Pot' la l'Clncin de Germn, presbtero de la re- 435
gin de lit Arabia, de donde vino Oalicia, y por
las de otros griegos, sabemos que el Obispo .Juve-
nal gobierna la Iglesia de Jerusaln, y qttc llamado
Constantinopla con otros Obispos de la pro\TD.-
cin de Palestina y de Oriente, nsisti al concilio de
 EPISCOPOLOGIO AST U RI C ENSE 25

lio ad destruendam Hebionitarum haercsim, quam

Nestorius ejusdcm UrbJ.s Episcopus pravo stultissi-
mac Sectae resuscitaba.t ingenio.
Q,uo vero tempore Snucti .Jonnnes, Hieronymus,
et alii , quos supra diximus, obierint, vel quis Joan-
ni a nte Juvenalem successerit, sicut et fecisse co-
gnitum est in breYi seniorem quemdam, referentum
sermo non edidit.
12 Narbona obsideri cocpta por Gothos. 436
Burgundiones qui rebcllavcrant, a Romanis duce
Actio debclhtntur.
Uno eodemque tcmpore Alexandriae Cyrillum
E piscopum pracsidere, et Constantinopoli Nestorium
haereticum Hebionacum, Cyrilli ipsius ad eurndem
Epstola, et haeresim destruentis, et r cgulam tidei
cxponentis ostendit. Hace cum aliis habentur allata.

Obispos celebrado bajo los auspir.ios de Theodosio

Augusto para extirp ar la hereja de los IIebioni-
tas, que Nestorio, Obispo de la misma ciudad, avi-
vaba con el depravado in genio de tan necia secta.
En qu tiempo murieron los santos Juan, Jer-
nimo y otros que antes hemos mencionndo, y quin
s ucedi Juan antes de Juvenal, no lo dicen en
sus relaciones, aunque es sabido que poco despus
ocup aquella silla cierto anciano .
12 Comienza el asedio de Narbona por los godos. 43G
Los Burgund iones (los natwales de Bogofia en
F 1ancia), q ue se haban 1ebelado, son vencidos por
los romanos bajo el mando del general Aecio .
Q,ue gobiernan uu mismo tiempo, el Obispo (' iri-
lo la. Iglesia de Alejandra, y Ncstorio, hereje hehio-
neo, la ele Constantinopla, prubalo la carta que
n q u el dirige ste, rcfutn.ndo s ullercjin , expon ieu-
do la regla. de ln re, y h<"tblando de algunas otras cosas.


2GG E PJSCOPO LOGIO AST URJCENSE

13 Xorbona obsidionc 1ihcratur Aetio D uce et ~Iagi- 437

stro miJitum . Burgundiorum cnesn viginti millia .
Rursus Censorius ct FrC'timundus legati mittunb tr
acl Huevos.
14 Oothmtnl'l cnC's~ octo mi llia sub 1.\.etio Dure. 438
Huevi cmn parte plcbis <+allneciae, cui mlYcrsn-
bnntur, pacis jura conlirmant.
llermericus He:x morbo oplH'eRsus Rechilam filium
suum suhstituit in rPgnum: qui ..\.ndeYotum cttm ~un
qua m hahebat manu nd :-\ingilonem Baeticae fiuvium
npcrto marre prostravit, ma~:mis ejus auri et mgcn-
1i opihns oc:cupn tis.
13 Ca 1lhagine frnudC' dC'Ccptn dccimo q u arto Ka!. K o- 43!)
Yl'll1h. omnem .\.l'rinnn He' X Claiseric:us in vudit.
Bello OothiC'o sub 'l'hcodo rc Rcge npml Tolos1tlll

W El general en jcfc Ae<'io libra Xarboun del -137

asedio. :-\on mue1tos YC'i n te mil Burguncl ioncR.
Ct'nsorio y Fretimunclo son enviados sc:>guncln yez
de ernbnjadorC's Jo:; SltC'\ os.
l l Los Romanos, bajo 1'1 mando del ge1wral Accio, 438
clnn mtH.>Tte o<'ho mil Oodos.
Los Huevos ratil1111 cl tratado ele pu.z con In.
purtc ele ln plebe de Clali<'in tl quC' hacan ln g-uctTII.
.\.quejado C'l rey llermcrico de g;rc1ve <.'nfcmw-
clad, nhclica la corona en su hijo Rechila. el e un 1,
:\ orillas del ~ingiln t f/l!nilJ. ro de la Btif-a. ,cncc
en batalla crtntpal Ancle\oto. derrotando IHR tto-
pas que c:apitaUPHha. ~ npocl(nindose de graneles ri -
CJ uczas en oro ~ pl.t ta.
1:) El rey (hlisPrieo, hnhinclo;;t' apoderado por C'll - 13!)
~nf1o de Cnrtago el cla <.ntorcc tlntes tle lns Ca-
Icndns de Xo\'if'mbrc ( 19 de Od11bre;. inYaciP toda

C'l .\fmn.
En la guerra con lo:s <:odos. l>ajo su re.' 'T'heoclo-


EPISCOPO LOG IO AST U RI C E NSE

L itorius Romanus Dux i.nconsultius cwn auxiliati

manu ir rucns, caesis bis, ipse vulncratus capitur,
ct post <les paucos occiditur.
Inter Romanos et Gothos pa.x cfficitur.
Gaisericus clatus impie Episcopum, Clerumquc
Cartbaginis depcllit ex ca, et juxtn Prophctiam Da,-
n ielis dctnutatis ministcriis l::ianctorurn, Ecclcsias
Catholicas tradit Arianis.
Rechiltt Rex Suevorum Emcritam ingreditur.
16 GaiscTicus ~iciliam depraedatus Panormum diu 440
obsedit: qui damnati a C'ltholicis Episcopis 1\Iaximi-
ni apud Siciliam Arin.norum ducis, adversum Catho
licos praecipitatur instinctu, ut eos quoquo pacto in
impicbttem cogerct Arianam. Nonnullis clcclinrmti-
bus, aliquanti durantes in Catholica fide consuma-
vcre martyrium.

res, Litorio, general romano, lnzo.se imprcme-

clitadamente. con tropas auxiliares Ja lucha cerca
do Tolosa; destrozadas aquellas y l herido, cae
prisionero, y es muerto los pocos das.
Concirtase la pa.z entre los Romanos y los Godos.
Gaiscrico, ensoberbecido impo, expulsa de Car-
tngo a l Obispo y al clero, y segn la profecia de
Da.nicl ( ca11. XI), muda los ministros de los Santos,

entregn.ndo las iglesias catlicas . los arrianos.

Entra en M6tida Rechila., rey de los Sucvos.
J6 Habiendo asolado Gaiscrico la ~icilia, siti largo 4.J.O
tiempo Palcrmo. Instigado por 1\Iaximino, j<>fo do
los arrianos de 'icilia conclenado por los Obispos,
lnzasc perseguir los catlicos, para ohligat'lcs,
ele cualquier modo que fuese, profesar la impie-
dad aniaua. Algunos de ellos clt1udicnron en la fe;
mas otros, perseverando en ella, arrostraron el mar-
tirio.


268 EPISCOPOLOGIO ASTURICENSE

Censorius Comes, qui Lcgatus m issus fuerat a,cl

~uevos, resiclens Mirt~li, obscssus a Rechila in pace
se trndidit.
17 Rex ~ue\orum diuturno per annos scptem morbo 441
ndtlictus moritur Hcrmcricus .
Rex Rcchiln H ispali obteuta Bacticam, et Carthi~
gineHscm Provincias in suam redigit potestatem.
Sabino Episcopo de Ilispali factione clcpulso, in lo-
cum <'jus Epiphanit1s ordi:natur fraude, non jure .
AsturiusDnx ut tiusquc mil itiae ad Hisp;mias missus
'rarnH:oncusium C<ledit multitudinem Bacaudanun.
18 ComC'tac sidus apparcre inc-ipit mense Dccembri: 412
quod pcr menscs aliquot visum. subsequcntis in pe-
stilcntia plngae, quae fcrc in roto orbe diffusn csf,
praemisit ostoutum.

El C'onde Censorio, e ue ha ha sido cnYiado de em-

bn,juclor los Sucvos, sitiado poi' Rechiln en }lirti-
los (c iudad de la Lul!itania), donde se hallaba, se en-
tr<>g sin ludu1.
17 J'ucl"e el rey godo IIeru1Prico al cabo de siete 441
nfiosde continua enfermedad .
Elr<'y Rtthit, despus tle haberse apoderado do
~evilla, somete su ohedieneia ]a Btica, y la Car-
tagiJICnse.
Expulsado de l""\cYilla el Obispo Sabino por una
faccin, es puesto en su lugnr Epifanio, f:raudulen-
tamente. no con arreglo derecho .
EnYiado L\ las Espafins Asltuio, g-eneral do una y
otra milicia. da muerte grnn nmero de Bacau
das Tarraconenses. ( 7)
18 Presntase en el mes de Dicicmbl"e tm cOtn(>ta, -:W-2
que S<' dej ver clurnnt<' algunos meses, ~- fu el pre-
sagio de la talamifosn pcst<' <1ue vino despus Y' se
extendi por <:asi todo el orbe.


EPISCOl>OLOGJO ASTUR ICI!:NSE 29

Coustantinopolitana.c Ecclesiac de pulso N es torio

pracsidet Episcopus Flavianus.
19 Asturio Magistro utriusque militiae gener ipsius 443
successo1 ipsi mittitur 1\ferobaudis, natu nobilis, et
eloquentiac merito v-el ma.xime in poematis studio
vetcri.bus compttranclus, testimonio ctiam provehitur
statuarum. BreYi temporc potestats suae Aeacelli-

tanontm frangit insolentiam Bacaudarum . l\1ox 11on-

~ullorum inv-idia perurgentc ad urbem Romam sa-
cra praeccptionc revocatur.
20 Sebastianus illic quo confugerat, cleprehcnsus s i-
bi adversa molri, e Constantinopoli fugit a.dmoni-
tus, et ad Theodorcm Regem Gothorum veniens,
conquaesitam sibi qua potuit Bal'cinonam hostis iu-
grcditur.
21 In Asturicensi urbe Gallaeciae, quidam ante ali- 445

Expulsado Nostorio, gobierna la Iglesia de Cons-

tantinopla el Obispo FlaYiano.
19 Es enviado para suceder Asturio, general de 443
una y otea milicia, su yerno 11erobaudes, de origen
ilustre, digno de ser compn.rado con los antiguos por
su elocuencia y, sobre todo, por sus poesas, como lo
p1ucban las estatuas ele\'adas en su honor. En el
breve tiempo de su mando, abate la insolencia. de
los Ha caudas Aracelita nos; mas, poco despus1 una.
Ol'clCn exrc-rahle, debida. los manejos de a lgunos
envidiosos, oblign le presentarse en Roma. (8)
20 Habiendo sabido ~cbast-ln que algo se tramaba 444
contra l en Constantinopln, donde se babin. refugia-
do, ;tdv<:-rtido del peligro que corra, huye de dicha
ciudad, y Yiniendo como pudo la corte de ~rheo
dons, rey de los Godos, c>ntr<~ en Barcelona, t6r-
mino anhelado de su percgl'inacin.
21 En Astorga, ciuc.l;ul de ll;tlict, son dcsC'ubicrtos 445
 EPISCOPOLOGIO AST URICE NSE

quot annos latentes Manicha.ei gestis Episcopnlbus

deteguntur, quae ab Idatio ct Tnribio Episcopis, q ui
eos audierant, ad Antoninum Emeritensem Episco-

pum directa sunt.
Wandali navibus Tmonio in liLore Gallaeciae re-
pente adYecti familias capiunt plurimorum.
Hebastianus de Barcinona fugatus migrat ad \Yan-
dalos.
Per Episcopum Romae tune praesidentem gesta
de 1\Ianichaeis per ProYincias diriguntur.
22 Yitus 1\Iagistor ultiusquo militiae factus ad ilis- 44G
panias missus, H011 e:xiguae manus fultus auxilio,
cum Carthaginenses \'ex.aret et Baeticos, succedcn-
tibus cmn Roge suo illic Suevis, supcratis etiam in
congrossione, qui ei ad dopraedandum in adjutorium

ciertos Maniqueos que hacia algunos al'ios pormane-

cian ocultos, instruyndose al efecto diligencias
episeopal<'s, que los Obispos !dacio y Torihio, que
los hal>ian juzgado, remitieron Antonino. Obispo
d<' 1Il"rida. (9)
Los WAndalos, arribando de pronto . Tmonio, en
la costn de Oaliein , hace11 cautivas muchas l'n-
milias. (1 0)
Hehustin hu~c de Bnl'colona. y pasa los \Vn-
dalos.
Las diligencias instruidn.s contra los Maniqueos.
son rcmit idas Jas provincias por el Ol.>iSJJO que
la sazn regia la Iglesia de Roma.
--
C):,)
:Kombrado Vito general de una y otra milicia y 44.
emiado fl las Espafias, veja los Cartagincuse8 y
Bticos, apoyado por no escasas tropas nux.ilia1es;
mns, ntcmo1izado al ver que se aproxim[l.n all los
' ucYos con su rey y Yence n en un encucnho los
Godos quP haban venido ayudarle en sus depre-

 "EPISCOPOLOG JO ASTU RICENSP.

veneraut Gothis, territus misrrab ili timorc diffugit,

, 'u<',i rxiu illas Pro\ncias magna dcprardationc
SUb\'CI'tUnt.
23 Romann,e Ecclesin.c XLrn. pra.esidet Episcopus 447
Leo: h ujus scriptn por E pisco pi 'ruril>ii Diaconum
Pcrvincum coutnt. Priscillianistas ad Hispanienscs
Episcopos dcfernnlur. Inter quac ad Epis<>opnm Tu-
ribi u m de obscrYatione Ca tholicac Fidri, et de hae-
rcsum blasphemiis, disputa,tio plena dirigitnr, quae
ao :.li.qLLibus Gallaeeis subtlolo proba.tur arbitrio .
Soli~ I'Hcta dcfcttio die clccimo Kal. .Jauunrias, qui
fuit tcrtia Feria.
24 Rc<'hila Rex SueYorum Enwritne gentilis moritur 448
mcnsc Augusto: ('Ui mox :filius s uus Catholicus Re-
chirtrius succedit in regnuw, nonuullis quidcm sibi
de gC'ntc sua aemulis, sed latentrr. Obtento tamen

daciones, huye desordenadamente cou cleplorab.l o

cobal'(lrt, y entoHcos los Huevos de-vastan aquellas
provilH ias1 llevando cabo gra n<.lcs rapiftas.
23 (.) nbicrua la IglC'sia Romana L~n, Obispo XLIII. 447
cuvos

rscritos contra. los Priscilianistas son lleva-
dos {1, los Obispos tic Espafia por Pervin<'o, dicono
del Obispo Toribio, contn<los<' entre aquellos una
lar~11 exposicin sobre la observancia d<.' In. fe ca-
tlkn ~ sobre las hlnsfcruhts d<' Los herejes, la cual
es n<lntitida dC' mula fe por algunos Obispos ga-
llrp;os. (11)
\'ptil'cnsc un ec lipse de sol el da dcinto antes
de las ( 'alenclm~ <lP Enero. que 1\t reria tercera. (23
de 1Jicieu1re, ma rte.-;. J
24. Rc>t' hila, reJ dt' los Huevos, muere ge111 il en )I- 418
ritla, <'n el mes de Agoslo, 6 inmcclintnmcntc le
sut'Nit en el l'l.'ino su hijo Hechiario. cntlico, que
tcnin C'll su familia al~uuos eompctidor<'s C'neubier-
 EPISCOPOLOCIO ASTURiCENSE

regno, sine mo1a ulteriores regiones invadit ad

praedam.
Pascentium quemdam tUbis Romae, qui de Astu-
rica diffugerat, 11-lanichaeum, Antoninos Episcopus
Emer itae comprchendit, auditumque etiam de Pro-
vincia Lusitania facit expelli.
Por AiuUum Ilispali Censorius jugula.tur.
2 Rechiarius accepta in conjugium Thcodo1is Regis 449
filia, auspicatus initium Regni Vasconias depracda-
tur mense Februario.
Basilius ob testimonium egregii ausus sui congre-
gatis Bacaudis in Ecclesia T yriasone foederatos oc-
cidit, ubi et Leo ejusdom Ecclesiac Episcopus ab
eisdcm qui curo Basilio adcrant, in eo loco obiit
vulneratus .

tos. Posesionado del reino, invade sin tardanza las

regiones de la Espal1a ulterior para depredarlas .
.Antonino, Obispo de Mrida, se apodera de cier
to maniqueo llamado Pascencio, de la ciudad de
Roma, que habla huido de Astorga, y habindole
juzgado, hace que se le expulse de la provincia Lu-
sitana .
Ccnso1io es degollado por Aiulfo en, 'cyilJa.
25 llabiendo tomado Rechiario por esposa una hija 449
del rey Tbcodores y empezado reinar bajo tan
buenos :wspie>ios, dep1eda en el mes de Febrero las
Vasconias.
Enterado Basilio por uno de los su~-os elegido al
efecto, de que en la Iglesia de Tmnzona se halla
han congregados los Bacaudas, resuelto extermi-
narlos, matn los alli coligados; ~- all, en aquel
mismo luga1, muri tambin Len, Obispo de dicha
iglesia, herido por los mismos que iban con Basilio.
 E~ J SCOPO LO I O AS'ttJRICENSE 273

Rcchia1ius monse Julio ad Thcodo1cm socoru rn

suum profoctus, Caesaraugustanarn regioncm cum
Basilio in reditu depraedt~.tur . I nupta per dolum
Ilerdensi urbe acta est non parva captivitas.
26 Asturius vix illustris ad honorem provchitur Con- 450
sulatus (449).
De aqui adelante estn viciados los nmeros impe-
?iales. Pe1o sin ctltera1 el o1den publicado, ponemos
al fin de cada prrafo, entre parntesi$, el afio que se
debe atribu1r los su.cesos.
Sebastianns exul factus a.d pernitiosam sibi, sicut
post cxitus docuit, Gn iserici confugit potestatom:
parvo post tempore quam vcnerat per curo jubetur
occidi.. (449)
De Galliis Epistolac deferuntur Flaviani Episcopi
ad Lconem Episcopum missae cum scriptis Cyrilli
Episcopi Alcxandrini ad Ncstorium Constantinopo-
litanum de Eutycbete Hebionita haerctico, ct Lco-
nis Episcopi ad eumdcm responsa: quae cum alio1um

Marcha Rcchiario en el mes de .Julio ft la corte do

su suegro 'rheodores, y la vuelta, depreda, en
unin de Basilio, la regin Ccsaraugustana. Tomada
por engao la ciudad de Lrida., son reducidos
cautividad muchos de sus habitantes. (12)
26 Asturio, varH ilustre, es elevado al honor del 450
Consulado (449) .
Scbastin, p1fugo de nueYo, se refugia en la cor-
te de Gaisorico con <x:ito fn!lcsto, como lu<'go se
vi; pues al poco tiempo de estar en ella, ru muerto
por orden de aqul (449) .
Son enviadas de las Oalias las distintas I glesias
las epstolas del Obispo Fln,viano Len, Obispo,
con los escritos d<' Cirilo, Obispo .\l cjandrino, N<'s-
torio, Obispo Constantinopolitano, MC'I'C:L do Euti-
QPISCOPOLOOlO 111
 274 EPISCOPOLOGIO AST U RI C ENSE

Episcoporum et gcstis, et scriptis, per Ecclests di-

r iguntur. (449)
27 Theodosius Imper atol' moritur Constantinopoli 451
an no actatis suae quadragcsimo octavo. (450)
Post quem XLUI. statim apud Constantinopolim
:Marciauus a militibus ct ab excrcitu, instante ctiam
sororo 'r hcodosii Pulchcria Reginn., efficitur I mpera-
ter. Qua sibi in conjugium adsumpta regnat in par-
t ibus Orientis. (450)
28 Valentiniani Imperato1is mater Placidia moritur 452
apud Romam. (450)
In Gallaccia tcrraemotus assidui, signa in Coclo
plur mn ostenduntur. Nant pridie Nonns Aprilis
tertia Feria post ~olis occasum ab Aquilonis pla-
ga Caclum rubens sicut ignis, aut sanguis cfficitur,
intermixtis pe1 igneum ruborcm lineis clarioribus

ques, hereje hebionita, y lo,s respuestas aqul del

referido Len, y adems las actas ~escritos de al-
gunos otros Obispos (449) .
27 Mucre el emperador Thcodosio en Constantino- 451
pla los cuarentu y ocho anos do edad (450) .
Inmediatamente despus, Marciano es aclamado
en Constantinopln XLIII emperador por Jos preto-
rianos y por el ejrcito, contribuyendo ello con sus
buenos oficios la reina Pulq ue1ia., herma nn dP Theo-
dosio: y unido con t'sta en matrimonio, rl.'ina en el
Oriente (41XJ) . ,
28 ~fuere eu Roma Placidia, madre del <'tnpemdor 45~
Valentiniano (.J50).
En Halicia, presntnnsc en el cielo muchas sefta-
lcs de un prximo terremoto. En efecto, el da antes
de las Nonas de Abril, feria tercera, (-1 de .Abril,
'ma l"ie~), luego que el sol se pone, toma el t"ielo por
la parte del septentrin un color rojizo, como d<'
,
 El>I~COPOLOOIO AST U RICENSE

in speciem hastarum rutilantium dcformatis: a die

clauso usque in horam noctis fere tertiam signi du-
rat ostensio, q uae mox ingenti cxitu perdocct ur(450).
Gens Hunnorum pace rupta depraedatur Provin-
c ias Galliarum; plurimac Civitates effractae, in Cam-
pis Catalaunicis haud longe de Civitate, quam cffro-
gcr ant, Mcttis, Aetio Duci, et Reg Thcodori, qui-
bus erat in pace socictas, aperto marte confligcns,
divino caesa supcratur auxilio: bellum nox intcm-
pesta diremit. Rex illic Theodores prostratus occu-
buit: ceo. ferme millia hominum in eo ccrtamine
cecidisse memorantur (461'),
Multa anno signa proccdunt. Quinto Kal. Octo-
bris a parte Orientis Luua fuscatur. In dicbus se-

fuego sangte, destacndose en medio de la ignca

claridad lineas ms luminosas que figlllan modo
de lanzas rutilan tcs. Dura el pol'tento desde la
puesta del sol hasta la hora tercia de la noche, (nue-
ve de la noche), poco ms menos, y se reproduce
despus de la manera ms imponente (40).
Los Hunos, rota la paz, depredan las provincias
de las Galias, destruyendo muchas ciudades; mn.s,
aliados contra ellos el general Aecio y el rey Thoo-
dores1 acomtenles en In llanura de los campos Ca-
talunicos, no lejos do la ciudad de 1\ietz, que aq u e-
llos haban destndo, y con la ayuda ele Dios, Jos
vencen y destrozan, terminando la lucha muy entra.-
da ya la noche: all sucumbi el r ey Thcoclorcs, ~se
gn se dice, perecieron en la batalla como unos
trescientos mil combatientes (451).
Ocurren en este ano muchos portentos. El dla
quinto a11tes de las Cu!endas de Octub re (27 de Se1J-
tiernb1e), eclpsnsc la luna por la, parte de Oricnte.
En los dias de la Pascua siguiente vironsc <'ll el
 E P ISCOPOLOG IO ASTU RI C E NSE:

quontis Paschac visa quaedam tn Caolo rcgionibus

Galliarum, Epstola de bis Eufronii Augustodtmen-
sis Episcopi ad Agrippinum Comitcm facta ovidcn-
ter ostcndit. Htelht Cometes a dccimo quarto Kal.
Julias apparcre incipit, quae tcrtio Kn.L. diluculo n.b
Oriente Yisa, post occasum Solis ab occidua parte
mox cernitur. Kalcnd. Augusti a parte Occidc11ti~
apparet (451 ).
Occiso Thoodorc Tbwismo filius ejus succed it in
regno (451).
Hunni cmn Roge suo Altla rclictis Gnlliis post
certamen Italiam petunt (42).
29 Secundo 1cgni anno PrinC'ipis Mar-'ciani ITunni qui 453
Italiam praedabantur, aliquantis etiam Civitatibus
inuptis, divinitus pa1tim fame, partim morbo quo-
dam plagis caelestibus feriuntur: missis ctiam per

ciclo, en las 1'egiones do las Galias, ciertas sellales,

que Eufronio, Obispo de Autn, describe cl:namcntc
en la carta que acerca de ellas dirigi al conde Agri-
pino. El dta cator ce autes de las Calcndas de Julio
(JR de Jtmio), empieza dejarse ver un cometa,
que el da tercero antes de dichas Calendll'S (29 de
Junio), al amancte, aparece en el Oriente, y des-
pus del ocaso del sol. en el Occidente, y en las Ca-
lcndas de Agosto (1 . 0 de ~Agosto), por la parte occi-
dental (451 1.
Muerto Tbcodores, 1<' suecde on el reino su hijo
Tborismo ( Tul"ismundo (.J.51).
Los Hunos, despus cie la bat.llla. dejan las Ga-
lias y se dirigen Italia con su re~ Atila -!52 .
29 J~n el <1:O segundo del reinado del priucipe 1\[n r- 453
ciatlo, los Huno::;, que saqul'aban la Italia asaltando
algunas ciud~1des, vnse afligidos en parte por el
hambre ~ en parte por cierta cnrermcdad, plagns


EPISCOPOLOGIO ASTURICENSE 277

1\iarcianum Principcm Actio Duce caeduntur auxi-

liis; pariterque in seclibus suis et caelestibus: plagis,
ct per ~farciani subigu ntur exercitum: et ita subac-
ti, pace facta curo Romanis, proprias universi repe-
tunt sedes, ad quas Rex eorum Attila mox revcrsus
intert (453).
A<l Suevos l\Innsltetus Comes Hispaniarum, et
Fronto similter Comes, Lcgati pro pace mittuntur,
et obtinent conditones injunctas (453).
Thorismo Rex Gothorum spirans hostilia a Theu-
dorico et Frederico fratribus jugulatur: cui Theudo-
ricus succedit in rcgno (453).
30 Tertio regni auno Principia .1\iarciani Rogina mo- 454
ritur Pulchel'ia monsc Julio (454) .
Per Fredericum 'l'hcudorici Regs fratrem Bacau-

con que el Selor les hiere desde el cielo. El gene-
ral Aecio, quien el prncipe Marciano haba cn-
Yiado tropas aux.iliarcs, los denota, y acosados des-
pus en . sus reales po1 las mencionadas plagas y
por el ejrcito de nln.l"ciano, hacen la paz con los
Romanos, y vulvense todos nuevamente su re-
sidencia habitual, donde) {L poco de haber llegado,
mucre su rey Atila (453).

Mansueto, conde de las Espaas, y Frontn, con-

de tambin, son enYiados de embajadores los 8ue-
Yos para tratar de la paz, y consiguen pactarla
con las condiciones que se les haban fijado (453).
Thorismo, rey de los Godos, que no respiraba sino
crueldad1 es degollado por sus hermanos ThNH.lorico
y Ftederico, suceclinclolc aquel en el reino (453).
30 Unere la reina. Pulciltelin <'n el mes de .Julio, nno
tcttcto del 1cimto del priucipc Mar<.:tno (404).
Frcdcrico, hcrnmno del rey Theudorico, otttc \

 EPISCOPOLOGIO AST UR ICENS E

dae Tan-aconscs caeduntur ex auctoritate Romana

(45-1).
In Gallaccia terraemotus, et in Solc signum in Or-
tu, quasi altero sccum conrertante monstiatur. (4~)
A<:!tius Dux ct Patricius fraudulenter singulans
accitus intra palatium manu ipsius Valentiniani Im-
peratoria occiditur. Et cum ipso per spatarium cjus
aliqui singularitor intromissi jugulantur hono.r ati
(454).
His gestis Lcga.tos Valontiniantts mittit ad gen-
tes, ex quibus atl Sucvos venit Justinianus (454).
31 Quarto rcgni anno principia 1\Iarciani per cluos 455
barbaros Actii l'amiliarcs Valentinianus Romae Im-
pcrator occiditur in campo, exercitu circunstante,
anno actatis suac XXXVI ot regni XXXI. Post quom

los Bacaudas Tarraconenses, solicitud de los Ro-

manos (45-1) .
Hicntes" un terremoto en Clalicia, y el sol, en
el Oriente, presenta ciertas sefiales, co:p1o si estu-
viese en lucha con otto (454).
El emperadot Valentiniano llama su palacio,

partteulannente y con engano, o.l general y patri-
cio Aecio, y alli le mata por su misma. mano. In-
troducidos despus, lmo uno, algunos magnates,
son degollados por un cspatario (454).
Ilecho esto, Vakntiniano enva legados los
Brbaros, y en tal concepto viene Justiniano los
Sue\'OS ~45-l) .
31 En el ano cuarto del rc>inaclo tlel prncipe Mar - 465
ciano, hallndose Valentiniano, emperador de Ro-
ma, en el campo, en medio de su ejrcito, es ase-
sinado por dos brbaros que haban estado al scr-
'<icio de Aocio, contando la sazn treinta y sois
~

~1fioe <le celad y treinta ~ uno de reinado. Inmcdia-

 EPJSCOPOLOGi ASTURICENSE 279
mox :.Ma.ximus ex Consulibus XLIII. Romae Augu-
stus appellatul': qui cum Imperator factus r elictam
Valcntiniani sibi duxisset uxorero, et filio suo ex
pri01e conjuge Palladio, quem Caesarem feccrat,
Valcntiniani fUiam in conjugium~ tradidisset, ma-
g norum motuum, quos vcrebatur, perturbatione dis-
tortus, et quia in occisorum pcr \Talentinianum, et
'
in ipsius intcritum Valentin iani, ambitu rcgni con-
silia scelesta pa trata contulcrat, curo imperium ele 1

scrcre vellet, ct Romam, vix q uatuor regni sui men-
sibus expletis, in ipsa urbe tumultu populi et secli-
tionc occiditur miltari (55).
Ipso anno in Galliis Avitus Gallus civis ab exer-
citu Oallicano, ct ab honorntis, primum Tolosae,
de hinc a.pud Arelatum, Augnstus appellatus, Ro-
mmn pergit, et snscipitm (455).

tamcnte despus, es proclamado Augusto en Roma

l\1ximo, Cnsul XLID, el cual, hecho emperador,
tomt por esposa la viuda de Valentiniano, y con-
cierta el matrimonio de una hija de ste con un hijo
suyo, de la primera mujer, llamado Paladio, al cual
haha nombrado Csar. Mas, forzado cambiar
<le propsitos ante el temor de grandes pertUTba-
ciones y tumultos, por hn.bcrse divulgado pot todo
el impc1io los criminales designios llevados cabo
co11 Jos asesinatos realizados por Valentiniano y
ron el de este mismo emperador, resul vese aban-
donar el poder, cuando npenas haba cumplido cutt-
tro meses de rcina.do, y a l huir de Roma, muere
en esta. misma ciudad manos de la milicia y el
pu<"hlo subleYados (455).
En el mismo afio, el ejrcito de las Oalius y los
prceres proclaman Augnsto, primero en Tolosa
y lu<'go en A1ls, 11l ciuckttlHllO galo vito, C'l cual
mueha Roma,, donde es recibido como tal (455).
 280 EPISCOPOLOGIO ASTURICENSE

Dsque ad Yalcntinianum Tbeodosii generatio te-

nuit principatum (455) .
1 Romanorum XL[T!. l[arcianus quarto jam regni 456
sui anno ohtinct monarcbiam (456) .
Pcr A Yitum, q oi a Romans et evoca tus et suscc-
ptus fuera t Imperator, Lega ti ad :Marcianum pro
unanimita.te mittuntnr imperii (456).
Gaisericus sollcit<ttus a relicta Valentiniani, ut
malum fama dispergit, priusquam Avitus Augustus
fierct, Romam ingreditur, direptisque opibus Roma-
nonun Onrtbaginem redit) relictam Valentiniani ct
filias duas, et Actii filium Gaudcntium nomine, se-
curo ducens (456) .

Sut'vi Carthaginenscs regiones, quas Romnnis rcd-

didcra.nt, tleprncdantur (466) .
l\larcianus ct A Yitus concordes principatu Roma-
ni utuntur Impcrii (456).

IIasta Valentiniano ejerci el poder supremo La

familia de 'l'heodosio (455).
1 XLIII empen1-dor de los romanos. Marciano entra 456
gobernar el iJnpeTio, cuando se hallaba ya en el
cuarto ano de su reinado (466) ( 13).
Avito, que haba sido llamado y recibido como
emperador por los Romanos, envi<L lcgndos Mar-
ci~no en solicitud de concordia (46).
Gaiserico, llamado por la viutla do Valentiniano
eomo diYulgn oh miseria! la fama, antes que Yito'
fuese proclamado Augusto, entrn en Roma., y ha-
bindose a poclerndo de las ruezal:! de los Romanos
vul vese Cartago,. Uevando consigo la vi uda do'
Yalenliniano, las <.los hljns de 6sta y w1 hijo do
Aecio, llamado Gaudcncio .156 .
Los Bucvos uepredan las r<'gioncs Cartaginenses,
que hn,binn devuelto t\ los romanos (456).
 EPISCOPOLOGIO AST URICENSE 2 81

Per Augustum Avit.um Fronto Comes Legatus mit-

titur ad Suevos. Smiliter et a Rege Gothorum Theu-
dorico, quia fidus Romano esset imperio, Lcgati ad
oosdem mittuntur, ut tam secum, quam R<>mano Im-
perio, qua uno cssent pacis foedcre copulati,
jurati foedcris promissa scrvarent. Rcmissis Lega-
tia utriusque parts, ntque omni juris r atione viola-
ta Suevi Tarraconensem Provinciam, quae Romano
Imperio dservicbat invadunt (456) .
D~ Erulorum gente septem navibus in Lucensi li-
tore aliquanti advccli, viri l'erme CCCC. expediti,
superYentu multitudinis congregatae duobus tantum
ex suo numero cffugantur occisis: qui ad sedes pro-

:Marciano y vito gobiern an en armona, el Im-

perio romano (456).
El Augusto vito env ia al conde Frontn do em-
bajador los Suevos, y Theudorico, rey de los Go-
dos, como amigo fiel que era del impel'io romano,
les envi legados tambin) para que cumpliesen las
p1omcsas del pacto jurado, tanto con l como con
los romanos, con quienes se hallaba unido cm alian-
za de paz; pero los Sue\os, despidiendo los le-
gados del uno y del otro, y v iolando todo principio
de derecho, waden la provincia Tarraconense,
qlle cstabn. sometidf1 al Imperio (456).
Habiendo arribado en siete na,yes la costn. lu-
cense como unos cuatrocientos hombres de la gen-

te do los Erulos, armados la ligern,, reunidos en
gTan nmcl'o los nu turnles del pas, les salen n 1 en-
cuentro de improviso, y ahuyentados de all, ha-
biendo p erecido dos de ellos solarneute, vulvcnsc
su residencia. ha bi twtl, clepredando ill paso con
 EPISCOPOLOGIO ASTU R ICENSE

prias redeuntes Cantabriarum et Varduliarum loca

maritima crudelissime cl<'praedati sunt (45G).
Legati Gotborum rursum veniunt a.d Suevos: post
quorum adventllm R<'x 11uevorum Rcchia ri us c um
ma15na suonun mu ltitudine regiones Provincte
Tarraconcnsis inva<lit, a<'ta, illk depracclation c, ct
grandi ad Gallt~ecinm capti,-itate deducta (456).
l'llox Hispanias Hex Oolhorum Theudoricus, cum
ingenti exercitu suo. ct cum v-oluntate ct ordina-
tionc ..\iti ImpC'ratoris ingreditm. Cui ctm1 mul-
titudine Nue,-orum l{cx Rechiarius occurrcns duo-
decimo de Asturi<"cu::;i urhe milliario ad fluvium no-
mine Urbicum. tC'rtio Nonas Octobris die sexta. Ii'c-
rin inito mox (crl n mine snp('ra tur; cacsis suornm
ngminibus, alitlliMlLs Cttptis, plurimisquc fugatis,

la mayor ferocidad los lugares costeos de la Call-

.
tabria y la Yunlulia <4ol> .l .
Los Godos cmrjan por segunda \eZ legados Re-
chiario, rey de los Suevos, el cual, despus de la
Yenida de aquellos, invade con gran nmero de tl'o-
pns las regiones do ln J)l'OYincia Tarraconense, dc-
predndoln.s y llevndose Oalicia considcmtbl e
nmero de cuntivos (456).
Poco despus, 'l'hemlorico, rey de los Godos, con
el asentimiento y b<'n<'plcito dPl emperador ~\.\'ilo,
entra en las Espaflns con un p oderoso ejrcito. Nale
sn encuenho R<'<"hiario con gran nme1o d<' Sue-
Yos, y empellada poco la hatalla las doee m!llns
d<' ln ciudad de Astorgn, junto al ro rbigo, l'l da

tercero antes de lns "Nonas ele Octubre, r0rin sexta
(5 ele Octub1e, l:ierne."~), es vencido Rechiltl'io, d<' taL
suerte qu<', tlC"strozndus sus hupstes, hc(:hos prisio-
nero$ no pocos ele los su~'os y puestos en rugn, los
 EPISCOPOLOGIO ASTURIC~NSE

ipse ad extremas sedes Gallaeciae plagatus vix eva-

dit ac profugus (456) .
Theudorico Rcge cum e:xercitu ad Brncaram extre-
mam Civitatem Gallaeciac pertondentc quinto Kal.
Novembris die Dominico, ctsi incruentn flt tamen sa-
tis moesta et. lacrymabilis ejusdem dircctio Civita-
tis. Roman01um magna agitur captivitas captivo-
r um, Sanctorum Basilicac effractac, altaria subla-
ta atque confracta, Virgines Dei exin quiden1 abdu-
ctae, sed lntegritate servatn, Clerns usque ad nudita-
tem pudoris e:xutus, promixcui sc:xus cum parvulis,
de locis refugii Sanctis populus omnis abstractus,
jum~::;ntorum, pecorum, camelorumque horrare locus
sacer impletus, scripta super IIie.rusalcm ex parte
caelestis irae revocavit exempla (456) .

dems, herido y fugitivo, logra con gran dificultad

1efugiarse en las extremidades de Galicia (456).
Theudorico se encamina con su ejr cito Braga,
ltima ciudad de Galicia, y el da quinto antes de las
Calendas

de Noviembre (28 de Octttb1e), que em do-
mingo, entrn en ella y la saquea, de manera in-
cruenta, pero bastante tris te y lamentable. Apod-
ranse los Godos de gran nmero de cautivos roma-
nos; destruyen las baslicas do los Sa. ntos; roban y
dcrribn. n los altar es; ltlToja. n de all las virgones
del Sefior, pero sin deshonradas; despojan los cl6-
r igos do sus vestiduras, llegando hastn la desnudez
del pudor; tienen hombres, mujeres y niiios con-
fundidos unos con otros; expulsan do los lugares
santos todos los qne en ellos se habin.n refugiado,
y convierten los templos en horribles estnhlos do
jumentos, ovejas y came llos; todo lo cual trae ln..
memoria lo <'Scrito aceren.. de los castigos <:on que
ln ira del ciclo afligi Jerusaln (466).

EPISCOP O LOGI O ASTURI CENSE

2 Rcchittl'ius ad locum 1 qu i Por tucalc appell::ttur1 457

profugus Rcgi Tbeudo1ico cuptivus addncit ur : quo
i n custodia m redacto, ceteris qt de pri01c ccrta-
mine snpcrfuenmt, tradentibus se f3:uev is, a1iquan-
tis nihilominus interfcctis, regnum dcstructum et
liniturn est :-;ucYorum (456).
Hisdc-m diebus Rcchimeris Comitis circumven t io-
ne magna m ultitudo Wandalonnn, quac se de Car -
thnginc cum LX. Nn'.ibus acl OnJias 1 vol ad Italiam
moverat, Reg Thcuclorico nun!iatur occisa pcr Av i-
tmn (-!5()).
Jlcsyrhius Tribunus Lcgatus ad 'l'hendol'icum
eum sa<ris muncribus missns Ml Gallacciam venit,
nunlians ei id quod supra, in Corsica cacsn.m mul-
iituclnc.m Wamlalorum, et A vi tu m de Itu,liu, ad Gal-

2 Rechiaro, que se h~tllaba [ugitivo en un lugar 457

llamado Portucale, (14) es hecho prisionero y llevado
al rey Theudorico. Aprisionado Rechiario, entreg-
ronsc aquel Jos dems sucvos que haban esca-
pado dC' la anterior batalla, sin embar go de lo
cmll 1 se les quit ll. nlgu.uos de C'llos la vida . .Asi
fu destruirlo y aco b el reino ele los suevos (456).
Por aquellos mismos das, 1<sito mn.nd decir
al rcy Thcudol'ico 1 que el conde Rechimer (-e 1a
xueco por pal'te de ~ttpade, y visigodo, nieto de Wa-
lla por pa1te de lite mad1e), haba sorprendido~ dado
muerte . gran nmero de "\Vndalos, que C'n sesenta
naves haban ido de Cartago las Onlias y Itrt-
lia ( -!5()) .
El tribuno llcsichio, que l1H bia venido ele legn.-
do Galicia con presentes magnficos pa.ra Theu-
dorico, anuncia ste lo que ya ~e lla dicho: que
en la isht. de Cl'ccga lmhiau sido muc-l'tos multitud

de Wndalos1 ~-que .:\.vito babia ido de Italia At-
 EPISCOPOLOGIO ASTURICENSE 285

lias A.relatc successisse. Oricntalium naves Hi-

spalim venientcs por :\1arciani cxcrcitum cn,esas
nuntiat (45G) .
Occiso Rcchiario mcnse Deccmbri Rex Thcudo-
ricus de Gallaect ad Lusitaniam succcdit (456) .
I n conventus p<u'tc Brttcarcnsis latrociuantum
dcpraedatio perpctratur (456).
Aiulfus dcserens Gothos in Gallaecia residet (456) .
Huevi qui r'emansernnt in cxtrcm parte Galla,e-
ciac, :Massiliae filium nomine :Maldram sibi Rcgem
constituunt (456).
Theudoricus Emeritam dcpracclari volens Bcatae
Eulalin,c 1\fartyris terretur ostentis. (456)
3 Tertio anno A.Yitus scptimo mense posteaquam 458

ls, en las Galias. L e participa adems, que las

naves de los Orientales que habin.n venido Scvi -
lla1 fueron drstruidas por el ejrcito de Marciano
(450) .
El1ey Th cudorico quita la vida Rethiario en
el mes de Diciembre, y mn.rchn. de Galicia la
Lusitania (456).
En parte del convento Bracarcnsc cuadrillas de
bandidos eutrgansc al pillaje (45).
Aiulfo dcjn, los Godos1 y fijn su residencia. en
Galicin (41)6) .
Los f\ueYos quC' pE>rmanecian en la part<' cxtr0ma
de Galicia, e ligen por su re~r un tal Muldras. na-
ttual tle Marsella (456) .
'l'heudorico trata de destruir Mrida, y le Urnan
de terror los prodigios obrndos por la bicnaventu-
radn mrtir Eulalia (-15()1.
3 En el ano tcn<'ro rdel imperio de 1\[n.rciano) 458
( A contw cleNde la muerte ele Pulquuia. ) pierde .lvi-
to el trono 1 al sptimo mes de ha hcr s ido l\(cho c m-


EPISCOPOLOGIO ASTURICENSE

a Gallis 1 ct a Gothis factus ruerat Imporo.tor, caret

imperio: Gothorum promisso destitutus o.uxilio ca,- '
ret et vita (457).
In Orientis partibus septimo anno Impel'ii sui mo-
ritur :Mnrcianus (457).
Romanorum XLIV. Majorianus in Italia, et Con-
stantinopoli Leo, Augusti appcllantm (457).
1 Tlteudbricus adversis sibi nuncs territus, tY,IoX 459
post dios Paschae, quod fuit quinto Knl. Aprilis,
de Emcrita egreditur, et (la1lias repetens, partem
ex ea qumn habebat multitudine variac nationis,
cum Ducibus suis ad campos Gallaeciac dirigit,
qui dolis ct pcrjms instructi, sicut eis fuerat im-
pmatum, Asturicam, quam jam praedoucs ipsius
sub spccic Romanae ordinations intraverant, men-

parador por los Galos y los Godos; y falto del auxi-

lio que stos le haban prometido, pierde adems la
vida (-!57).
Muero 1\Inrciano en el sptimo ano de su imperio
en Oriente (457).
XLIV emperador de los Romanos. Son proclama-
dos Augustos, Mayoriano en Italia, y Leu <'n Cons-
tantinopla t -!57) .
1 Aterrado Theudorico ante los castigos que 1<> ame- 459
nazaban, sale de )fl'ida poco despus de ht Pascua,
que ru <'1 dia quinto antes de las Calcndas de
Abril, (15) y r<lgresnndo las Galias. enva, los cam-
pos de G<tlicin, con algunos de sus generales, parte
de su ejrcito, compuesto de gentes de Yarias na,-
ciones. llbilcs aquellos en el dolo y el perjurio,
y atentos lo que se les ordenaba, dirgensc A .As-
torga-la cual habla sido saqueada ya por tropas
del mismo rrhe uclorico que, so color de cumplir r-
denes de los Romanos, habil~n penetrado en (lJn,-y
 EP ISCOPOLOGIO ASTUR ICENSE

tientes, ad Suevos qui 1emanscrant jLtssam sibi spc-

ditionem ingrecliuntnr pace fucata solita arte pcrfi-
diao. Nec mora, p 1:om iseui generis reporta illic cac-
ditur multitudo, sanctac cffringuntur Ecclesiae; a l-
tnribus direptis et dPmolitis sacer omnis omatus et
usus aufertur. Duo illic Episcopi inventi cum omni
Clero abllucuntur in captivitatcm: inval(lior pro-
miscui scxus agitur miserancln captivitas: residuis

ct vacts Chitatis domibus datis incendio, campo-

rumloca Yllstnntur. P<tlentina Civitas simili quo As-
tu rica per Gothos pcrit exitio. Unum Coviaccnsc
Ci1strum tl'iccsimo de Asturicn millinxio a Gotbis cliu-
tino cerhunine fatigatum, auxilio D ei hostibus et

fingiendo artcrarucute, con su acostumbrada per-

fidht , que iban en son ele paz, y que la expedicin
que les estaba confiada, tenta po t objeto combatir
los suevos q nc haban quedado, entran en la ciudad,
6 inmediatamente pnsan cu<'hillo gran tlmeto
de habitantes de todas clases y condiciones; destru-
yen la santfts iglesias ; destrozan y derribfl.ll los altn.-
res, apodct'ndose do todos los ornnmenlos y objetos
sagrados: hacen catlth'os dos Obispos que all en-
contraron. rJ ) todo c.l clero, y lo que es ms Ja-
Jncnta ble lm, las J><' tsona.s ms dbilcs 6 inofensi-
vas de tillO y otro sexo; incendian lns uf'sicrtns casas
que an quedaban eu la ciudad, y lJeYan la desola-
cin por los campos . La ciudatl de Palencia pcr~'ee
manos , de los Godos ele n,nloga ll1anctu llttC Astor-
ga. Unicamente el castillo ( 'oviacensc, ( Coyanza,
IIO,Ij ralencio de Don Juan ), distante trecr- millas de
<'Rta ltinHl C'iuda, a.l c ual ponen en :tpricto por
lnrgo tiempo con sus ncome tidns, rE>sisto ~' prcva-
lt'('<', con el auxilio d<> Dios, rln tnl suerte. llll<' mu er-

 EP!SCOPOLOGIO AST URICENSE

obsistit et praevalet: quam p1uximis ex eorum ma-

nu interfcctis rcliqui reYertuntur ad Gallias. (457)
Aiulfus duro regnum Suevorum spirat, Portucale
moritur mensc Junio (467) .
Suevi in pa.rtcs di ''isi pacem amhiunt Ga,ll:lecia-
rum: e quibus p11rs Frantancm, pars Mnldran1 Re-
gem appellat. Solito more perfidiae Lusitaniam de-
praedatur pars :-.>ucvorum :Maldram scqucns: acta
illic Romanorum caede, praedisque contractis Civi-
tas Ulyxippona sub spccie pacis inh'atur. (457)
Frantanes moritur per Pascha ct P entecostem .
Jubente :Maldm 'ucvi in solitam perfidiam versi
Regiouem Gallaeciae adhaeren tem fiumini Durio
depn1.edantur (458) .
Quinto Idus .Jun ias die quarta Feria ab hora quar-
tu in ho1am sextam fl,U speciem Lunae quintac vel
~

tos muchsimos de ellos en la lucha, los dems se

vuelven las nalins (457) .
Aiulfo, al espirar el reino de los Suevos, mucre
en Portucalc, en el mes de Junio (457) .
Los Suevos, divididos en bandos, y reconociendo
por rey, unos Frnntanes y otros l\1uldrns, es-
furzanse por restablecer lo. paz en las Gn.licins.
Parte de ellos, las rdenes de J'l1aldras, depredan
con su acostumbrada pc1fdia la Lusitania, y so pre-
texto de paz, cnhan C'n la ciudad de Lisboa) donde
llevan cabo una matanza de Romanos v reunen

el botin que haban hNho (457).
Frantanes mucre entre la Pascua y Pentecosts.
Los suevos, tornando {~o su acostumbrada p<'l'fillia,
dep1eclan por orden dC' :Maldrns la regin do Galieia
ms prxima nl ro Duero (458).
El dia quinto antes de los Idus de Junio, f<' l'ia
cuart<l 1 desde In horn cuarta ha.s ta la hora sextn,
 EPISCOPOLOGIO AS'I' URICENSE 289

sextae Sol de lumine orbis sui minoratus appa ruit

(458).
2 Gothic us cxercitus Duce suo Cyrila a Thcudorico 460
Rege ad Hispanias missus mcnse Julio succedit ad
Baeticam. Lcgati Gothorum et W andalorum pn.riter
ad Suevos vcniunt et revertuntur (48).
3 Theudol'icus cum Duce suo Sunierico exercitus 461
sui aliquantam ad Baeticam dirigit manum. Cyrila
revocatuT ad Gallias. Suevi nibilominus Lus itaniae
partes cum Maldra, alil cum Remismundo Gallae-
ciam depraedantur (459).
Eruli martima conventus Lucensis loca nonnulla

crudelissime invadnnt ad Baetcam pcrtendentcs

(459) .
Maldras geJ'manum suum fratrem interficit, et
Pottule castrum dem hostia invadit (459) .

el sol sufre diminucin en la luz de su disco, apare-

ciendo con1o la luna cuando tiene cinco 6 seis
dias (458). (17)
2 El ejrcito godo, enviado por eL rey Theudorico 460
las Espafias, al mando de su general Citila, mar-
cha la Dtica en el mes de Julio. Legados de los
Godos y de los W ndalos vienen un tiempo los
Suevos y se vuelven (458).
3 Th~udorico enva la Blica algunas tropas de 461
su ejrcito con su general ::;unierico. Ci rila es 11:1-
mado las Galias. Los Huevos, sin emba rgo, de-
predan, unos, con Maldnts, las comarcas de ln Lu-
sitania, y otros, con RC'mismundo, la Ga.licia (45).
'
Los Erulos que se dil'igian la Btica , llevan <i
cabo ferocsimas incursiones en algunos lug<tres
de la costo, del convento Incense (450).
1\ialdras mn.ta su hcl'lll?tno carnal, y se apode-
ra del castro de Portucnlc (4r>!l) .
SP!SCOPOLOO 10
 290 EPfSCOPOLOGIO ASTURiCENSE

Inter Suevos et Gallaccos intedectis aliqun.ntis

honestis natu, malum hostile miscetur (469) .
Legati a Nepotia.no lHagistro militum, et a Sunie-
rico Comite missi veniunt ad Gallaccos, nuntiantes
Majorianum Augustum, et Theudoricttm Regom fir-
missima nter se pacis jura sanxisse, Gothis in quo-
. dam certamine supero.tis (459) .
4 )Jaldxo.s in fine meJJsis Februn.r ii jugulatus meri- 462
to perilt iuteritu (460).
Per ,'uevos Luco habitantes, in diebus Paschne
Romani aliquanti curo Rectore suo honesto natu
repentino sccuri de rcvercntia dierum occiduntur
incursu (460).
Monso Majo Majorianus Ilispnnias ingreditur Im-
perator: quo Carthaginensem Provinciam pertcn-
dente, aliquantas naves quas sibi ad transitum ad-

Exacrbasc el espritu de hostilidad entre los

Sucvos y los Gallegos, consecuencia de haber si-
do muertos algunos (de estos) de origen ilustre (45!)).
Pres6ntanse los Gallegos los legados qtte el gene-
ral Nepoclanoy el conde l::innierico les envt.m, para
anunciarles que, Yencidos eu un combate los Godos,
el Augusto l\layoria110 y el r ey Theudorico hablt~n.
estipulado cnhe s bases 6rmisimas de paz (4:50).
4 Maldras perece degollado it fines del mes de Fe- 462
brcro, muerte que tenia merecida (460\.
Los Huevos qu(' hahitalmn en Lugo, acometen de
pronto, en los dius de la Pascua, los Romanos,
cuando estos estabau mas confiados pot' el respeto
que tales dlns inspiran, dando muerte algunos tle
ellos ;y al noble magistrado que los gobernaba (460).
El emperador :Ma~oriano entra en las Espanns
en el mes de :Ma~o. y cuando se diright la pro-
vineia Cartaginense, los Wndalos, avisndos de que


EPISCOPOLOGIO ASTURIC ~ NSE 29 1

versum Wandalos pracparabat, de litorc Carthagi-

ncnsi comrnoniti WandaJi per proditores a bripiunt.
Uajm:ianus ita a sua ordinatione flustratus ad Ita-
liam revertitut (460).
Pars Gotbici oxcrcitus a Sunierico ot Nopotia,no
Comitibus ad Oallaeeia.m di,recta, Suevos a.pu Lu-
cum depraedantur,quac Dictinio, Spinione, et Asca-
nio delatoribus, spa.rgentibusque ad terrorcm pro-
priae venena pcrtldiae, indicata recurrit ad suos:
ac mox sdem delatoribus, quibus supra, Fruma-
l'ius cum manu Suevorum quam habebat impulsus,
capto Idatio Episcopo scptimo Kalendas Augusti in
Aquaeflaviensi Ecclcsia, eumdem Conventum gran-
di evertit e:x:cidio (460).
Remismundus vicina paritor Auregensium loca, ot

t ena preparadas en el puerto de Cartagena algu-

nas na ves para pasar combatirlos, arrebtan-
selas en connivencia con traido1es que se les en-
tregan. Mayoriano, burlado as en su propsito,
vulvese Italia (460).
Los condes Sunierico y Nepociano, que al fren-
te de parte del ejrcito godo se babian uirigido
Galieia., saqucll.n Lugo, que se hallabll. en pod01
de los Suevos; y advertidos por hts delaciones de
Dictino, Spinin y Ascn.nio, que esparcan el vene-
no de su propia perfidia para iniunclir terror, 'yul-
vcnse los suyos. Poco despus, instigado pot los

susodichos delatores, l!'l'umario, al frente de buen
nmero de Suevos, hace prisionero al Obispo Ida-
co en la Iglesia Aquiflaviense, ( hoy Ohave.'l, en Por-
tugal), el dia sptimo a.ntcs de las Calendas do
Agosto (26 de Julio), y recorre el mismo conven-
to (18) haciendo horribl es estragos.
Rcmismundo dcvastu por ign<tl los lugares ce rca-
 EPISCOPOLOG IO AST U RICENSE

L ucensis Convcntus maritima populatur. (460)

I nte1 Frumarium et Remismundum oritur de Re-
gni potesta.te dissentio (460) .
Gnllaecorum et Suevorum pa.eis qunodam umbra
conseritur (400).
A Theudorico Legati a.d Sucvos vcniunt, ct r c-
currunt (460) .
8uniericus Scalabim, cui adve1sabatw, obtinet
Civitatem (-:160) .
Tdatius, qui supra, tribus mensibus captivitatis
impletis, mense Novembri misera.ntis Dei gratia con-
tra votum et ordinationem supradictoJ'um delato-
rum, reclit ad Flavias. (460)
De Rcgc Thcudorico Legati gcntis perficlac rever-
tuntur. (460)

nos do los Auregenses (19) y los martimos del con-

vento Lueense (4GO) . .
Entre J.<"rumario y Remismundo surgen ilisensio-
nes sobre el dominio en el reino (60).
Restablcesc n parcnLcmente la. paz e ntre los Ga-
llegos y los Suevos (460) . (20)
Llegan los legados que Theudorico enva los
Sucvos y so vuelven (460).
~unierico acomete la ciudnd de Scalabis, ( San-
tal'n) y se apodera de ella, (460 1.
Despus de tl'cs meses de cautiverio, vuelve el
supraclicho Idario a \.quasfiavias, en el mes de No-
Yicmbre, por la gracia de Dios misericordioso y
contra los deseos y pr<'tensioues de los delatores
antes mencionados (~GOl.
Vuelven los legados de la prfida. gente goda,
eJwiuclos por el rey Theudorico {60) .

 EPISCOPOLOGIO ASTU R ICENSE

Gaisericus Rcx a ~(ajoriano Imperatoto per Lega-

tos postulat pacem. (4.60)
5 1. iajorianum de Galliis Romam redcuntem, et 463
Romano I mperio vel nom 1c.s neccssa.rias ordi-
nntem, Rechimer livore percitus, et invidorum con-
silio fultus, fraude interficit circumventum. (461)
Romanorurn XLV. Severus a Senatu Romae Au-
gustus appcllatur anno imperii Leonis quinto. (461)
6 2. Sunie1icus rcdit ad Gallias . :Xepotianus Thcu- 464
dorico ordinante Arborium accipit successorem. (4:62)
I n Provincia Gallaecia prodigiorum vidcntur si-
gna diversa. Aera D. VI. Nonas :Martias pullorum
cantu ab occasu Rolis Luna in sangninem plena con-
vortitur. Idem di<'s sexta l!~eria fuit. (462)

El rey Gaiserico pide la paz al emperador Ma-

yoriano por medio de legados (461 ).
5 1 Rechimer, moYido del odio y alentado por 463
los consejos de los envidiosos, mata por sorpresa
y con engallo llayoriano, que regresaba de
l:ts Galias Roma, y n.tcndia con sus disposi-
ciones las necesidades del imperio y del pueblo
romano (461).
XLV empemdor do los romanos. Severo es pro-
clamado Augusto por e l Senado romano en el quinto
ao del imperio de Len (461 ).
6 2. Sunierico regresa las Galias. y Arborio su- 464
cede Nepociano por orden de Theudorico (462).
En la pro\incia de Galicia Yense varias se ftales
portentosas. En La. eraD, el da sexto antes de las
Nonas de Marzo (2 de J.[arzo, cie1nes), desde la, pues-
ta del sol hasta, el canto de los gallos (21 ), la luna
llena aparece como convertida en sangre. Dicho clia
ru feria sexta (4.62) (22)
 294 EPISCOPOLOGIO ASTUB,I CENSii:

Antiochia ma.jor .. ... Isauriae inobediens monitis

salutaribus, terra dehiscente demergitur, tantwn
ipsius Oivit~,ttis aliquan tis qui eum obaudientes ti-
mor Domini sunt socuti de interitu liberatjs, tur-
rium etiam solis cacuminibus extantibus super ter,
ram. (462)
Gaiseri~us Valentiniani relictam Constantinopo-
lim rumittt. Filiae ipsius una Gentoni Gaiserici fi -
lio, ala Olybrio Sena.tori Urbis R<:>mae jure matri-
monii copulantut. ('!62)
Agrippinus Gallus et Comes et Civis, Aegidio Co-
miti viro insigni inhnicus, ut Gothorum mereretur
auxilia 1 Narbouam tradidit Theudorico. (462)
A.dversus Acgid,1m Comitem utriusque militiae,
virum (ut fama commendat) Deo bonis operibus
complacentem, in Armoricana Provincia Fretiricus

Por desoir avisos saluda bies, brese la tierra y

hndose en el abismo Antioqua la mayor (ciudad)
de ht lsatuia, librndose de la muerte algunos tan
slo de sus habitantes, que temerosos de Dios le obe-
decian, y no quedando de ella sobre la tierra ms
que los pinculos de las tones (462).
Gaiserico envia Constantinopla la viuda de
Valentiniano. Las hijas ele sta se unen en matrjmo-
nio, la una con Gentn, hljo de Gaiserico, y la otra
con Olibrio, senador de la ciudacl de Roma (462).
Agripino, conde y cjucladano galo, enemigo del
conde Egidio, 'varn esclarecido, entrega Theu-
dol'ico la ciudad de Narbona, para hacerse acree-
dor al auxilio de los Godos (462).
Fretirico, hermano del rey Theudol'ico, levntase
en la provincia Armoricana contra el conde Egi-
dio, general de una y otra milicia y varn ngrada-
l)le ~ Dios por sus buena~ obras, como pregona la
 EPI~COPOLOGIO ASTURJCENSE zg5

frater Theuderici Regs insurgcns, cum his cum qui-

bus t'ucrat, superatus occiditur. (463)
Cum Palcgorio, viro nohili Gallaeciae, qui. ad su-
pradictum fuerat Regcm Cyrila Legatus ad Gallae-
ciam Ycnicns, euntes ad eumdem Regem Legatos
obviat Rcmismundi: qui rcgressi in celeri, reverten-
tem Oyrilnm in Lucensi Urbe suscipiunt. Post cu jus
mox cgrcssum de Gallncria, Suevi promissionum
suarum ut. scmper fallacca et perfidi diversa loca in-
felicis Galln.eciae solito dcpraedantur. (463)
Per Thcudoricum ad SucYos Remismundus, ct Oy-
rila cum aliquantis Gothis, qui prius vcncrant re-
mittuutur. Cyrila in Oal1aecia remanente, Remis-
munclo mo:x recurrente nd Regem, nter GaJlaecos
et t>uevos indisciplinata perturbatio clominatur, (463)

fam a, y es vencido y muerto por ste con los que

le acompafiaban (463).
Cirila, que venia de legado Gnlicin con Pale-
gorio, noble var11 gallego que haba ido la cor-
te de 'rhcudorco, marcha, al encuentro de los le-
gados que Remismundo enviaba dicho tey, los
cuales, rcg1esando ap1csuradamente, le reciben on
la ciudad de Lugo, cuando se yolva. A poco ele ha-
ber salido Cirila de Galicin, los Suevos, fn.!aces y
prfidos, romo siempre, en sus promesas, depre-
dan, segn su costumbre, diYersos lugares de la
infeliz Galicia (463).
Remismundo y Oiril a son enYiados por T~eudo
rico los suevos, con algunos godos que haban
venido anteriormente. Q,udnse Oirila en Gnlicia
Remismundo regresa poco despus la corte do
Tbeudorico, y entre los GCLilegos y los Huevos rei-
na la perturbacin que se origina de ln, indisci-
plina (463).

 E PISCOPOLOGIO AST URI CENSE

Romnnae Ecclcsiao XLIV. praesidet Episcopus

Hilarus. (463)
7 3. Nepotianus reccdit e corpore. (464) 465
Frumario mortuo Remismundus omnibus Sue\S
in suam ditioncm regnli jure revocatis pacem rcfor..
mat elnpsam. (-:l:IH)
Mensc l\Iojo supradicti Yiri Aegidii LegatiperOcea-
num ad Wnndalos transeunt, qui eodem cursn Sc-
ptcmbri mcnse revertuntur ad suos . (464)
Dccimo tt'rtio Kal. ~\.ugusti die sectmda Feria in
SJ1eciem Lunac quintae Sol ele lurninc suo ab hor u
tcrtia in horam se:s.tam cernitur minoratus. (-:1:64)
Lega tos Rernismundus mittit ad Theudoricum, qui
similitcr suos ad Remismundum remittit cum tumo-
rum ndjcctionc, vel muncrum, directa ct conjuge
quam haberet. (464)

Hila ro, Obispo XLIV, gobierna la Iglesia Ro-

mana (463).
7 1\Iucrc Ncpociano (464). 465
1\lucrto Frumario, Remismundo rmme bnjo su so-
bcran<\ autoridad todos los Suevos, y restablece
la paz perturbada (464).
En el mes de Mayo, pasan por el Ocano al pas
de los Wndalos los legados que el supmdicbo vn-
rn Egidio les enva, y en el mes de ScptiC'mbrc
vulvcnse los suyos por el mismo camino (464).
En el din. trece antes d<' las CalC'ndas de Agosto,
feria segunda, (23) el sol sufre diminucin de su luz
desde la hora tercia hasta la hora sexta, apareciendo
como la luna cuando est en el da quinto (464).
Rcrnismundo cn>a legados Theudorico, el cual
manda su vez los suyos nq uel eon armas y re-
galos paru l y para la esposa que tuviese (46-:1:).
 EPISCOPOLOGIO AS"t U R IC EI"SE 297

Wandali per l\Iarcellinum in Sicilia caesi effugan-

tur ex ea. (464)
.Aegidius moritur, alii dicunt insidiis, a.lii veneno
doecptus. Quo desisten te mox Gothi regiones inva-
dunt quas Romano nomini tuebatur. (464)
Snevi Conimbl'ica.m doloso ingressi familiam no-
bilem Ca.ntabri spoliant, et eaptivam abducunt mu-
trem cum filiis. (464)
Lega ti eodem an no duabus -vicibus a Rege Suevo-
rum mittuntm ad R<?gem Theudoricum, ad quem et
Arborius proficiscitur evocatus. (464)
8 4. Reversi Legati SueYorum obiisse nuntiant 'e- 466
verum, Imperii sui anno quarto. Qui supra remit-
tuntur ad Conimbricam.
A.jax nationc Galata, offcctus apostata, et senior
Arianus, nter Suevos Regia sui auxilio hostis Catho-

Marcelino derrota y ahuyenta de Sicilia los

Wndalos (464) .
Muere Egidio, traicin, segn unos, y envene-
nado segn otros, y no bien desapa1ece, los Go-
dos invaden las regiones que mantena bajo el po-
der de los Romanos (464).
Los Suevos entran por engao en Coirnbta y
despojan l a noble ramilia de Cntabro, llevn-
dose cautiira la, madre y los hijos (464).
El 1ey de los oucvos enva legados por dos ve-
ces, en el mismo ano, al rey Theudorico, cuya
corte es llamado y marcha, tambin Alborio (464).
8 4 Los legados de los . 'uevos participan su re- 466
groso que haba, muerto Severo en el cuarto ano de
su impedo; y ms <tdelantc son enviados A Coim-
brlt (465).
Ayax., glata de nncin, apstata y antiguo nnia-
1101 lzase entre los !)uevos \, combatir, con el au-


298 EPISCOPOLOGIO AST UR ICENSE

licnc Fidci et Divinne Trinitatis, emcrgit. De Galli-

c:ma. Gothorum habitationc hoc pestiferum innici
hominis virus ad'V'octum. (465)
Ruevi ad\cr sum Au110llensem sacviunt plebcm:
qua de cnus.:'\ Legati a 'rheudorico nd Rrmism nn-
dum mittuntur incassum, spretique ab eo mox rcd-
eunt. (466)
De Constantinopoli a L ron e Augusto Antbemius
frntcr Procopii c um l\Iarcollino, aliisque comitibus
viris elcctis, et cu m ingPn ti multitudine cxercitus
copiosi, nd Italn.m Deo ordinante diroctus asccndit.
(4:66)
Romanmum :XLVI. Anthemius octavo milliario
de Roma Augustus appellatur, anno Lconis impcrii
octtwo monse Augusto (4GG)
1. Expcditio ad Africam adversus \Vandalos or- 467

xilio del rey,la fe catlic:t ~ la Dhina Tril1idad. Este

virus pestifero del hombro enemigo proccdia de la
regin de las Galias ocupada por los Godos (465).
Encruclccnsc los Suevos contra la plebe Auno-
nense (24), siendo esta la causa de que Theudorico
en,iase leg<ldos Rem ismundo, aunque en vano;
pues menosp1cciados por ste, vul vense a l ins-
tante (4:66).
Anthcmio, hermano de Procopio, enviado por
Len _\..ugusto, encaminase-de Constantinopla . Ita-
liH con 'MarceJino y otros condes ilustres varones
y un ejrcito nmnerosisimo, rcali.zando as los de-
signios de Dios (4G6).
XLVI emperador de los Romanos. Anthemio es
proclamado .lugusto las ocho millas de Romn, en
el mes ele Agosto, ano octnYo dC'l imperio de
Len (4lH>.' .
1 La expedicin que se u irigla al Cricn contra los 4:67
 EPISCOPOLOGIO AST URICEi'\SE 2 99

dinnta metabolarum coromutatione et navigationis

inopportunitatc r evocatur. (como el ma1'gen).
Per Theudoricum Sa.J1a Legatus mittitur ad Romis-
mundum Regem Suevorum, qui r eversus ad Gallts
cum a fl'atl.'e suo Eul,'ico reperit interfectum.
Euricus pari scelere quo frater succedit in ro-
gnum: qui honore provcctus et crimine Lega tos ad
Rcgen1 d:irigit Suevorum, quibus sine mora a Rc-
mismundo l'emissis, cjusdcm Regs Legati ad Impe-
ratorem, alii ad 'Vandalos, alii diriguntur ad Oo-
thos.
De Aunonensi plebe, cu Suevorum adversaha tur
hostilitas, Opilio cum viris sccum a Rege profecLis,
ct cum aliquantis qui cum ipso missi fuerant, re-
vertitur. '

Wndalos, tiene que volverse causa de la altera-

cin de los mares y de la inoportunidad de la na-
vegacin ( A1io del ma1gen) .
Thcudorico enva Remismundo, rey de los ue.-
vos, allegado Sala, el cual, de vuelta de las Galias,
se encuentra con que aquel ha.ba sido asesinado por
su hermano EuTico.
E\lrico sucede s~t hcrma~o en el reino, gracias
nn crimen igual al que nquol habla cometido. Ele-
va.do de esta manera al trono, enva legados {t Rc-
mismundo, rey de los Suevos, el cual, habindolos
despedido inmediatamente, despacha varios emba-
jadores, que se dirigen, unos al Emperador, otros
los Wnda.los y otros los Godos.
Opillo, con los personajes que le acompafiaha n de
orden del Rey 1 y con nlgunos otros que habian sido
enviados con l en cu.Ii<.lad de logad9s, regresa del
pn.ie de ht plebe Ausonense, 1a cual hfl>ciau cruda
guerra los SueYos.
 300 EP:SCOPOLOGtO AST URICENSE

Gotbi, qui acl Wanclalos mjssi fuerru, supradic

tae expcditionis rumore pertcrriti, revertuntur in
cclcri: pariter ct Suevi, qu i post Legatos more solito
pcr cli"ersa loca in prncdam dispersi fucrant, rcvo-
cantur: sed pauC'is post mensibus ipse Rex Suevo-
rum ad Lusitnniam trnnsit.
2 Conimbrita in pace decepta diripitur domus de- 468
struuntur en m aliqun parto murorum, hnbitatorihus-
quc captis atque dispersis, et regio desolatur et
Civitas.
Lega ti de Oothieo rcvcrsi portenta in Galliis visa
aliquanta, in conspedu ..... similcm ipsi de continuo
paruissc Solem alium visnm ..... Solis occa.su. Con-
grcgatis etin.m quodarn die concilii sui Gothis tela
qune hnbeba.nt in manibus, a. parte fcni, vol acic,

Los Godos que haban sido e1wiados los Wnda-

los, at('norizndos con las voces que corran acerca
de la susodicha cxpcdicin, vulvcnse apresurada-
mcnte: retirnnse igunlmentc los Sucvos que, despus
de haberse ido los legados, se despnrram.aron, sogn
su costumbre, por diversos lugares para saquearlos
y los pocos mesC's, su mismo Rey pnsa la Lusitania..
2. Sorprendida Coimbra pol' engallo cuando dis- 468
frutaba de paz, es C'ntregada nl snqueo: destruidas
sus casas ~- parte de sus mmos, y ca u ti YOS disper-
sos sus habitantes, la ruina de la ciudad sigue 1<1
d<'Rvastacin de la comarca.
Los l<'gados que haban regresado de la corte ele
los Godos, refier<'n algunos portentos observados en
lcts Galias: <tUe la, puesta del sol se hahia visto apa-
recer al punto otJ'O sol, que ent como la imagen del
prnero; que cicrto da en Etuc Jos Godos se hallaban
congregados en una de sus asambleas, los hierros 6
puntas de los dardos que tenan en las manos, per-
 EPLSCOPOLOGIO ASTURICENSE 301

ala viridi, alia roseo, ali croceo, ali.a 1gro colore

natmalem ferri speciem aliquandiu non habuisse
mutata. Medio Tolosae Civitatis hisdem diebus e
terra sanguincm erupisse, totoque diei fluxisse cur-
rculo .
3 Legatorum Suevorum reditum aliquanta Gotho- 469
rum manus inseqllens Emeritam. petit.
Ul.ixippona a Suevis occupatur, cive suo qui illic
pl'i'eerat, tradente Lusidio. Rae re cognita Gothi,
qui venerant, invadunt, et Suevos depraedantur,
pariter et Romanos ipsis in Lusitaniae regionibus
servientes.
Lega ti qt ad Imparatorem missi fuerant, redeunt,
nuntiantes sub praesemia sui magnum valde exer-
citum eum tribus Ducibus lectis adveTsum Wanda-

dieron por algn tiempo su btillo na.turnJ., vol vindo-

se unos de color veTde, otros rosceo, otros negro,
y otros dorado, y que por aquellos mismos dias, en
medio de la ciudad de Tolosa brot sangre de la tie-
rra, y estuvo fluyendo por espacio de un dia, entero.
3. Algunas tropas godas que haban venido in - 469
mediatamente despus de los legados do los Sueyos

dirigense Mrida .
Los l)uevos ocupaJ1 Lisboa, la cual les fu en-
tregada por el ciudadano Lusidio que la gobcrn::t-
ba. Sabido esto p>r los Godos que habian venido,
dirgensc all, J. saqnean los Suevos y la vez
los romanos que estaban sometidos stos en las re-
g iones de la Lusitania.
Los embajadores que haban sido enYtdos al Em
perador, refieren su regreso, que mientras estu-
vieron all, el emperador Len habia mandado
contra los Wndalos un numcrosisimo ejrcito
 EPISCOPOLOGIO ASTURI CENSE

los aLeone Imper a.tore desccndisse, directo Marcel-

lino paritcr cum manu magna cidem per impor a to-
rcm Anthemium sociata.. Rechimerum gene1um An -
thcmii Imperatoria, et P atricum facturo: Asparem
degradatum ad privatam vitam, tilium cjus occisum ,
advo1sum Roman um Impcrium, sicut detcctique
sunt, Wandalis consulentes.
Hilario defuncto scx Saccrdotii sui annis cxple-
tis, XLV. Romauac Ecclesiac Sirnplicius Episcopus
ordinatur.
Aunonenscs pacem curo Roge faciunt Suevorum,
qui Lusitaniae et Conveutus Asturiccnsi;; quacdam
loc.'t praedantcs invadunt.
Gothi chca eumdem Convcntum pari bostilitate
dcsacviunt, partes otiam Lusitaniae dcpraedantur.

las rdenes <le tres distinguidos gcnel'ales, y que

al mismo tiempo se haba dirigido contra aquellos
Marcclino, al cual se haba unido otro gran ejl'-
cito enviado por el emperador Anthemio; que Rechi-
mcr, yerno <le ste, haba sido nombtado Patricio,
y que Aspa res y su hijo haban sido, aquel exonera-
do, y ste muerto, por haberse sabido que favore-
can los \Vndalos contra el imperio rom}tllo.
l\Iuerto llilurio uespus de seis niios de Pontifi-
cado, es elegido implicio Obispo XLV de la lgle-
sin Romana.
Los Aunonenses hncen la paz con el rey de Los
Suevos, y stos invaden ciertos lugares de la Lusi
taniu y del convento Asturiecnse, cutrcgndosc al
pillaje.
Los Godos hostiliznn con igual crueldad las in .
mediaciones de dicho ConYcnto, y depredan tam-
bin las regiones de la Lusitnnia.

 EPISCOPOLOOIO ASTURICENSE

Lusidius per Remismundum cum suis hominbus

Suevs ad Imperatorem in Legaticme dirigitur.
Durissimus extra solitum hoc eodem tempore an-
nus hibcrni, veris, acstats, autumni in a8ris et
omnium fructuuro permuta tione diffundtur.
Signa ctiam aliq uanta et prodigia in locis Gallae-
ciae pervidentur. In flumine Minio de Municipio
Lais milliario ferme quinto capiuntur piscos qua-
tuor nov visu et specie, scut r ctulere qu coepe-
Tant christ ian et religiosi, IIebraeis et Graecis
litteris, Latinis autem 1Erarum numcris insignti
ita CCCLXV anni circulum continentes, pal'i men-
sium intctYallo. llaud procul de supradicto Muni-
cipio in speciem lenticulae >iridissimorum ut her-

Lusidi es enviado po1 Remismundo en una em-

bajada al Emperador con los suevos que la com-
ponan.
En este mismo a.l1o, el invierno, la prma.vera,
el esto y el otofio fumon extraordinariamente ca-
lamitosos, efecto del cambio verificado en el aiJ:e
y en los frutos propios de cada una de lns estaciones.
En las regiones de Galicia vense distintamente
algunos prodigios y sei'lales misteriosas. En el ro
M.ifio, como uno s cinco millas del municipio de
Lais, cogironse cuatro peces, de aspecto y figura
nunca vistos, los cuales, como refiriCI'on los mis-
mos que los haban cogido, horubres cristianos y
piadosos, presentaban varios signos, consistentes
en letras hebr.icns y griegas, nmCI'OS latinos de
eras, en esta forma, CCCLXV, y un crculo con
los meses del ano, igual distancia unos de otros.
No lejos de dicho municipio, cyeron del ciclo cier-
ta especie de granos, manern de lentejas, muy
 EPISCOPOLOGIO AST URI CENSE
-------------------
ba q uaedam forma granorum plena amaritudino de-
fluxit e Caelo: bt multa alia ostenta, quae memorare
prolixum est.

verdes, como la yerba, y sumamente amargos; y

observronse adems muchos otros presagios por-
tentosos, que sera, prolijo mencionar.

(l.) Lo mismo atlrm!l Zslmo, historiador griero de principios del siglo V. Bn ca m

blo, el conde MttrceUoo emple~a su Croo len diciendo: The<+dO~itt$ Illspamus, Italicae ditt
1-..ajani Oitilatis, etc., y por esto, &In duda, el autor de la oda la.T ruln4$ dt Itlica, ex
clama:
Aqul de Ello Adrlo o,
De Teodosio divino,
De Sitio peregrino,
Rodaron de marfil y oro las cunas.
"Mas, al se conaidera con el P Flrez, que el conde Marcellno fioreo!6 ciento treinta y
tnn tos ul\os des us de Teodoslo,y muy lejos de Espaa, all en In lllrla, de donle era oatu
ral, como dice Casoduro llt~t di~ ,cap. 11>, cutlqulera se le alCI\uza que no debe ante
ponerse su teslltnonlo al de aquellos otros escri~ores de dicho emp rnior, y sobre todo, al
del Ob;epo I..taclo, tostlg-> ..te mayor excepcin, por ser gallego y,oscrlbir en la misma O a
licia.
Respoct.o la situacin de Cauca nada puede allrmaree con certeza, por no hbor hecho
mencin de ella los antiguos gegrafos. O lindara y VI \'Sr, guit<dos por la semejanza de
nombres, la colocan entre Braga y el Mio, mien~r!U! que Colmenares y otros la reducen
6. Coca, en tierra rle Segovia, sin odvertlr qoe uunca se extond6 baeto. alli el reino do
Oallcla.

(2. ' ) Para c< mprender estn advertenclp de ldclo, t n;a6o en cuenta que Theodoslo
muri por Enero del ao 393, en que haba de cumplir los 11 de su reinado, y que dicho
ailo ru, tor consiguiente, el primero pura sus sucesores.

(9. ' ) Bl c..onicn ,rque,io consigna. 'o este ao de 416, el hecho de In con,ersi6n de
t<)aclo al Seor, en esta rormu : ldalll ad Domi"""' coll~tsio pecc..uorl, lo cual no quiere
decir que de gentil s& hiciese cris Liano, como supone el escritor luslt.ano Cerdoso, sino
que de la vida prora~a y seglar pas Ala ecles~&Uca 6 religiosa, como anrma el P. Fl".
rez,y yn hemos advertido .
 EPISCOPOLOOIO ASTURICENSE goS
(4. ") Reflrese Idaclo . los montes del t.errit orlo que ocupaban lo$ Narbasos on la par-
te mS oriental de la Oallaeria btacarems. Cortes, fundndose en las Indicaciones de Pto-
lomeo, y en que ,Yarba O Nerba equivale en hebreo y lomosin t Bd94te, reduce el Forum
Narbasorum que menciona aqnel gegrafo, . 1a ciudad de Bragnnza.

(5. En el O..onic<Jn poque>o, sin duda por 'yerro de copistas, en vez de st met'ito se lee
el marllo, .y en vez de Therasu<, Thata4ia. 1'ber nsn era espaola, y en l'spaa la tom6

Paullno por esposa. De las obras de este Insigne Obispo, impresas en Pars, en IG85, y en
V ero na, en 1'136. citaremos a qu las Epstolas, en nmero de 50,"y'el poemu titulado De do-
mest1ois meis ca!amitatibus. en el cual, como en otros que ClmpusQ , se revela al antiguo y
aprovechadlslmo d!scipu'o de Ausonio.

t6. ~)
Los lutbungos 6 lutburgos, y los Noros 6 '\6rcos, oran pueblos germanos El
nombre de N6ticosles vino, sin duda, de No.eir<, prlnclpal ,ciudad de la Nrica.

(1.") Los BacaudM Ba:Ja!ldas no eran nombrCij de pueblos determinados, sino una
voz gA~ eral t. lodos Jos acaudillados contra los lmporales Bl origen fue la carga que im-
pusieron los romanos (1 lo<~ pueblos con moLi\'O de ocurrir . los mucbos enemigos que eo
poco tiempo dieron sobro el Imperio; y no pudiendo sufdr tanta exaccin, empataron t
r ebelarse algunos en los Galas, comandados de 110 jfe llamado Tibllldn. En EBpalla y
otrna pnrtes ejccuturon lo mismo; y como el ti tu lo era do libertad on ue baudldos, creci
tnnto el partido, que necesitaron venlt algunos gener:ll~s con ej(cito para reprimirlos,
como refiere Id acio. (1'\ota del P. l'lroz )

(8 ") rete pasaje ea uno de los mds interesantes de' Cronicn, puesto que, basta pr in-
cipios de este s ig lo, s61o por l fue conocido el prsonaje que se re fiere. En Mayo r e 1813
se descubri et Rorno una de las estatuas de Merobrmlles que alule !dacio Dicha es-
tatua le babia sido llrlgl!la en al Fotum CJlpianum el dio t ercero antoN de las Ca leodas de
ngosto (o>O de Julio) del ao 4a5, esto es, ocho aos notes de la campal'la menci onada por

ldnelo contra los Baca u das Aracelitaoos, y en su ba'e se le dedica ha una inscripcin
sumamente encomistica. Merobaujes era espallol y cristiano. Niebubr le u pone autor
de los composiciones tituladas De C/uisto, De m(taculit Clwi&ti, y C!t'rMn PMcilaliJ, y fu
el primot\l que public los fragmenLoslle las obras que s-, le atribuyen (Boo n., 18~:!, t>n
8 "),los cuales fueron reimpresos alliiio siglliente, Incluidos de3pus por Bekker en el
Co.pu ICt'ipiOt'um liloriae bizanlin<te.

(9. ' ) Asl1i1'ica AQIIIIe>, Convento jurdico de lo Ast ur la, quo con ol de JJracrwa y LtJ
Cl Augt<s/1 form la provincia de Ottlr11eci" El 'l'orl blo que tlful se menciono es ol Santo
1 orlblo de Liban'l., Patrono de Aslorga, cuya fosLI vi dad celebra In f;lesia el dln 16 de
Abril. Llamsele lnlobld&mento de Ll~bana, r<1r creer unoa que, muerto en Astorg... su
cuerpo fu trasladado 4 la igle~ia del monM~rio de San Mrth de Lbana, quB l babia
edlf\c&do, et'lmo sliOO en A\ Breviario romano. y suponer otros que. ro tirado 11 dicho mo-
nasterio , all morl6 y fu sepultado como se diCJ on el antiguo Breviario do In dicesis
de As~orgn, impnso en 1561. Pero. 1:omo obser va el docUAimo P . 1~16rez, en esto equivo-
c el formRdc.r de las lecciones nuestro &loto con el monje Torthlo tia Li bann, que fu
el fun dador de aquella Iglesia. En cambio, ell\lartlrol<lglo romano d1ce que u muerte
ocurri en Palencia. confundiendolo con otro Tori >10, monje valen lino, posterior en ms
de setl>nt.u oi!os al de A>torga. I::ISr. Outirrez Vigll, que goburn l la dieesid Obturicen-
se de l'iOO 6 181':> rut- 1\ Libana lnovllo del platloso deseo de trasladar Aslorga el ''e-
nerandu cuerpo d~l aanto PaLrono. Y pesnr de hnltorlo buscado con el mayor empeil,o y
dillgeocln, no logr dar cou tao preclosc tesoro .
IIPISCOPOt.OOIO 21

 E P ISCOPOLOG IO ASTURI CENSE

(10. ' ) El Turo11io que menciona Idaclo es, sin dudo, el Ttwoqua del !Lincrnro de A n ~
tonino, ctto.rta meneiOn do la \'la de Braga ll Astorga por Ty, entre Bmbida Y Aquij
Cclt"ti. Redticesele comnmente . unas rulofts que bay junto lL Tourn. cerca de P uente
CaMelas. y se le baila escrito de estas o~ras maneras: Turoq11ia, To..-oca Y Turtoq ..e.
Vaoso 11 continuacin los Interesantes noticias que acerca de este punto mo ha faci-
litado mi docto amigo O Custo Sampedro, merllislmo presidente tle la Sociedad Arqueo -
lgi~a de Pontevedr.a.
El Toronio-dice - quc mencion a !dacio, os sin duda nlguna el Tmo"io, 7'woneo,
TOtonio, Torof.o que e registra en muchos documentos publicos del Monasterio do Oya,
en esta provincia. En los documentos no o>rcciales del monasterio, generalmente so le
llam!l T o.,onlo. y en los rle la Casa, Too,.io, dflndosele en algunos el nombre de Castillo
Fortaleza de Santa Elena de Toronio. Segn Fli>rer, es~uvo siLU!ldo e n un lugar llama-
do aun hoy T orroiia, una le'ua del monasterio y tres dA T1y , parroquiu de S~tn Pedro
de Buruela, cerca de los montes de la Oro,a. La autoridad que residia en el castUio Y
gohornahn la 1ierrn ftrme f\gurn en los documentos dede principios del siglo X 11 (1116)
hasta llnes del X V, con los nomb1es de Te!UIM, Pinceps, Presit!o"' Sobrejut"ado, Oober-
.. ~,,. y Mirnus, y eje,cla funciones polllca ~. administrativas y judici~les, estila (lltimas
en ca11o8 do~ apelacin y 11ueja. La tierra A que se extenda ~u jurisliccn, era bastante
mlis amplia de lo que lndi<"IL el P. Flre~. De los documentos antes mencionados rt!Sult.a
que alcanzaba todo lo compr endido desde Salvn~lerra A Vigo, siguiendo ror el mar hasta
la Ouardla, y volviendo por la orilla doreclln del Milio; y acaso anies comprendera
t&mbiGn la Izquierda cou otra foja, mayor 6 mouor , de territorio .

(11 ' ) La epstola de San Le6n {l Santo Torlblo, en contest.ac16n {l la qoe sto le ha -
bla dirl~itlo r emitindole por conduelo del diAcono Pen" nco el Commot>ilorwm y el Li-
btlloll, boy perdodos, lleva la fecho. de 21 de Julio del ano que marca ldaelo, 4t7. consulRdo
de AIIJliO y Ardoburo.

(1 ~. ')F.l P. FJrez prueba cou gran copio de erudicin, que tle aqui adelante los aos
hnper lala no guardan la debida concor<inucia con lll fecha do los acontecimientos que
se rel\eren pero, en vez de corregir las ediciones 11nteriores. ailcrnndo en este punto el
orden del manuscrito. prefiri (como nosotro~ hkremo.s) poner al fin de cada plrrafo entl"e
paren tesis, el ao que debe atribuirse 6. los suce,os.

(!!!. ' ) Quleredeclrque el r>rincipe Marciano, como le viene ltnmaudo, muerto su m u

jPr Pulquerla, qued6 solo tl.l !ron te del Jmpetio l"Omano de Oriente.

( lt ' )Porto 11 Oporto, llamado rrimltivamente P o.ltt.< CMt"' Puerto de Calo, por es _
tar fundado frente de Ca/1, hoy Vollanova tlo Onla, situada oo la mar~en izqul<r t 11 del
Duero Por extensin, s .. tlcsl,"n despus con el nombre do l'otuCJ/e Portucalia el
territorio tue comprenden lnR t\Ctuates provincias del Mi?oo y Trns-os Montes y segn
nlguoos, de Potueak se deriv Po;lugal, nomhre tue m~ts adelnnto vino fl sustl~uir al de
Lusitnullt.
Otro~. en cambio. creen que Portugal vletiO de !'011us Gal/11Uis 6 GaUo 1-u 111 , como se
llam 11ln tlultt en el siglo XI la ciudnd de Oporto, por haber sido r estaurada por
lnmlgraote" froneos Y gascone.~ Lo cierto es que pnr aquella tlpoea, es decir, en t iem.
po del rey de (hUela Don Oarcia, tercer hijo de Fernando 1 el Grantlt-, fu precisamente
eo~todo em ~ez usar:;e el no"lbre Portuql, en sustotucin del de Lt~ilania Bl docu -
mento mas Rnliguo en que esto ocurr~. es del ailo ltt6!), y ~e consena en el monasterio
de Ar 6n. La u. de Porturnlo aparece convertlo.ia on o l'n las monedas do Jos roye 8 godos
Recare<Jo 1, Liuva 11 y Slebuto balldas en a1Ueila localida


EPISCOPOLOGIO AST URI CE NSE

(15. ' ) 28 de Mar7.o. En el ao 1 de Mayorinoo y Len,. que fu el 4&i, y no el459
qoe marca el Concn, cay la Pascua, 110 en el dia euinto, sino .. en el segundo antes
de las Calen das de Abril, 6 sea, el 31 de Mar~o

(16) Uno de ellos fu probablemente Santo Torlbio, Obi s po_y a de A ~torga el o.to 44a,
en el cual proces y juzg, en unln de !'.lacio, (1. ciertos Maniqueos que haban sido des
cubiertos en aquel!" ciudad. como mh arriba se refiere. La fecha de su muerte permf u e"
ce incierta.. Algunos escritores la ha n fijado, sin fundamento nlguno, en ' los aos 450, 452
y 45~ poro el Breviario que hizo imprimir en 1001 el Obis po de Astorg n, D.'Dicgo Sar-
miento de Sotol'bayor. dice que faUee el 16 de Abril del a o 480.

(1'7) Bl eclipse parcial de sol que aqui menciona Idacio, lljand(l el tlemro de Sl;l dura-
cin, tle diez doce de la maona. lndlcaDdo In parte del disco so lar que no qued obs
cureeido, no ocurri el di .. V ldu.$ Junia8, 9 de Junio, mircoles, del ai10 459, como se lee
en el MS. del Cronicn, sino el V K al. Juni<U, sea, el28 de )l~tyo de 458, como advierte
el P. F lorez, y lo domuestrnn coa sus clculos Peta vio y Ricciolo.

(18) Eumd.ml Concanlt~m. Quesnel, cr11yendo :errnea mea te que ldncio !u Obisno de
Lugo, dice que esto se ha entender del convento Lucen$e; pero es jcdutlable que se trata
del Brar.arense, al cual perteneca la ciutlad de Aquasf!avias, do cuya ltlos ia era Obispo
Id~cio, como luego se ver. Que Aq,~as{lava.s pert.olHlCifl al eomento Bro.carensc, prubalo
la los~rlpcin de Tarrogona, dedicado Cayo Cerecio FuReo, de l. tribu Qulrinn, del
cual se dice qut! ora natural de Aquasllavias u: Conv. Bracar. At+q. ( Hnbner, o. 420! ).
Del mismo C. Cerecio Fu~eo es el ex coto q11.e apnrecll, a u na legua al Norte tle Chavea,
y que tlgura en el clt11d0 Hbnor con el u. 2473.

(19) Idacio es el primero y 11nieo escritor que menciona .los Awoen.<ea, de los cua-
les no se halla oottcla alg una en los anthruos gegrafos. Ln concisin del pasaje no per
mi te fljtH' con exactitud l torritoria qno aquellos ocupab:~.n; pero do l parece de<lucitte
que no dlstnbsn mucho de la costa del convento Lucense, el cual llegaba por el O. has[a
Ce!ttni$, haca Caldas tl!l Reyes, abarcando ~ueoa parte de lo que hoy es provincia tle Pon
tevedra. Fundados en esto y on que el nombre Au~entu se acerca mucb? al de .A.t>~iut
ses, ontador de Argote. Flroz, Masdeu y otroRsitan los Auregenses en la actual Co
marca orensann. l~lrez se inclina a crour que Aurlt> vieno !lu Amegium, y se dorha, no
de la palabra sue\a \l'or>7Uee lago caliente), como algunos sostienen, 11ino de la voz latina.
att>um. En cambio. el escritor lusitano ~lnnuel Oom'ls de Lima Belerrll, en su obra Os
etclt'Ml!]eito no Lima (Col mbr. lls:i), sostiene Qtle Auroqunt, 6 Am'&!Jia, como quieren
otros, dobe reducirse San ~llguel tle Aurel'a, pueblo I'Ortuguh, dista oto como u nas cin
co leguas de la clutlnr! de T uy, del cual hoce menciOn "'an Isidoro, y cuya Jglosin figura
entre las tlonaciono~ que en el a lis 1115, hizo In reina doou rere3a a la cated r al de T y y A
su Ob1spo don AIConso 11, en os La form~. D/J elu'' ot con~ddO ecc!c,!iM S.uclu Jllcwie~a T~<
dmis .,edis el uobs <!)l.tco'fiO tlonno Al(omo eccl~iam Sane ti !llichaaUit d Alilaua, ripa limiae, u.&
.ttm.ptw l'Ji f'&r sin;ulot nllQJ. f>o.~h.,ri teme/ b' an.no, mi.!~ m
1wo "''ima mea cal1'Jrtle1. ES
tadonaci6n ru conllrma.d poro! rey loo Dtoni;uo on :>de OcLubr~ de 1219. y por otros su-
cesores de doa Teresa en lo. corona tlo Portugal. El nombro y In situacin del puAblo
meocionoio no se oponen, autes bien, ravoreeen la reduccin propuesta por el escrito r lu-
llltano.

(20) Bn el ao anterior se haba exa eorbado el e~pi rltu

<le hostrUdad entro Suovos y Oa
liegos, u eoosecuoncia do hniJcr sido muertos algunos Lle Oijt.oS de origen Ilustre, como
refiere ldclo. Estos y otros muchos r~Jes pruebltn claramente que, i pesar del ttcmro
 EPISCOPOLOG IO ASTURI CENSE

t ranscurrido desde la irrupcin de los Sue,os, los naturales del pas, sen los Gallegos,
no lltgaron fusionarse identificarse cun loa invasores, antes por el contrario, tratar~u
siempre de consen11r su propio por:onalidod, ~a que no les 1\tese posible recobrar su t.n
d&peuderlcia . Es m6s: Godc s y Romnnos coosiderbanlos- y era natural que asilo htote
sen-como pueblo distinto de los Suevoe. y slo as se explica, p. ej , que el general Na
poctano y el conde Sunlerlco les envlnsen legodos el auo 459, para anunciarles la paz
concerLnda enLre el emperador Mayonano y &1 rey godo T heutlorieo.

(2 ') En los escrit~res de la baja lnflmn latinidad, la frase pullotum canlu, empleada
&<lUf por !dacio, equhale 6 oallicfllium. Los romanos dividian el da civil en 16 partes
a rbit arias, de las cuales las seis primeras eran: ~nedia noche, nt<dia nOtD; pllSada la
media noche, media nocll8 incllruuio; canto del gallo, gaUicinl<.,n; cesacin del CAnto del
gallo, ct~>llicinium; aurora, dUuculmn, y &m'\necer, tll<ltl6. El fenmeno que menciona Ida
clo, dur, pues, toda la noche, prolongndose hasta la veuide de la aurora.

(22) Otro de los porLentos que alude hlacio, fue sin duda el qua se roflore en el
Croo. peq. de este modo: &a D in c011110nu Bracarenn duorum natorum pOI"ltnlum t>i
4tt>n, quatuor Logionem 1imle molltOI"alt.,.. La pnlahra Lfgionem. Lgioncs 6 logio-que de
esus res m.neras aparece esctita en los MS. (('te Fl6rez tu,o la vista-aumenta la obs
eurldHd del pasaje. Cree a<uol su!Jio oRcr itor que debe leerse L8()i011e, n Len, de suer te
quo el sentido ~ea haberse visto en el territorio de Braga un porwuLo de dos nll\os, y en
L6n Otto semejanLe deculltro, y entiendo e u~ el portento se redujo(\ lo que dice el colec-
tor del Cronicn ele ldaclo en la Espuilu llustrnda, ol hablar del emperador S&voro: In Gal.-
loacia . duo adolescenle, co>na iu~icem $Oiidllla adhatrenles, sunl mortui.

(23) 20 de Julio, lunes, de nue,e d doce de la maiaoa. Este eclipso ocurri efectiva-
mente eu el da y las borru que seilala el Cronicn pero .no en el ao 465, sln eo el ant~
rlor, como corrige el P. Flrez, en ''it!l.a de los clculos de Peta vio y Rleeiolo.

(2 1) Excua11do parece advertir que 111 palabra plebs, empleada por !dacio al hablar de
los A omorteue", y que nos ha parecido con venien t.e conser var en la traduccin, no sigml!ca
aqui el pueblo bajo, tun el pueblo ~u general, equivaliendo(\ collclio /lomuoum.
La situacin de los Atmonen""" nornbrados tres veces por !dacio, nos ea desconocida,
por no hncerse mencin de ellos en olu{,'un o ele los auti~~:uos g egrafos. C roco ulguoos
tue los Aunonen no :son:otros quo los A uniot, citados po~ Pilo in entre los pueblos del
convento Lucense (ub. 4, cap. ~Q), y suponen que llabitabllo en la isi<L ti& Oos, 1\ la entra-
da de 111 rla de Pootevedra, siendo su cap!lul Aomona; otros los colocan (l orillas del rio
AIIO 6 ll<e, boy Da ve, ou Portugal otros b11cin Ty, en la provincia <lo Milo, y oLros en
fin, en l~s cercanas de Oreose. El P. l':urmleoto, p. ej., opina <uo la voz llo~ 1iaa>t&e; de
lu in,cripeln honodl\co. del puente de Cban1x (Hnbner. n. 24TI) pudo ser originalmente
Aoetri!IM8U (A urigenses), y que Awn .,..,u ru erra La de los copistas.

(25' Tal ve: pudiera reducirse' la actual parroquia de Layas, situada en In margen
derecha del Mmo, y la mund, poco mh 6 menos, de la diataucia cuo sep 11 ra a la ciudad
de O reuso de la villa de Ribada\ la. E o cst.e supuesto, las cinco mlllad que seilala !duelo
caso deban cont.nrse ro abajo, hacia Rlbadavio pues de haber aparee liJo los misterio:
aos :eccs bncla la parte de Ot ene", lo m\~ prubable es que :dacio bubteae ref<rltlo aque-
lla tllsLUoct a 1\ In ciudod de .1uri, dado <ue por entonces fueso y u hnportnnte ea tu pobla-
cin, en In cual. cerca de un siglo depue. en &ill, se verific la coov<~rslbo al caLolloismo
del rey suevo Charrarico, a() auos a otea que se verificarnla del godo R~caredo.
 EPISCOPOLOGIO ASTURICENSE

SI hubiramos de atender 11nicamente (\ la semejanza de los nombre11. ser ia miis acep-

table la reduccin a l puel>leciUo de AIAis, sttuado i corta distancia de la villa de Castro
Caldelns; pero Atis dista como unas quince millas del r u J\liilo. En :ambio slo dos lo
separan del Sil, al eual muy bien pudiera referir'e !dacio, si fuese cierto que los r oma-
nos conocieron (1 este rio con el nombro de. Mmiu&, como suponen S11rmionto, Fl6rez y
Cornide, en vista del absolu to silencio que acerca de l guardan los antiguos gegrafos.

Otras muchas notas, muy importantes, adornan ln ver-

sin del D1. ~:Iacas; poro no nos atrevemos copiarlas por
no a largar ms este apndice .
Asimismo adYcrtimos que las expresiones con letras
Yersalitas que acompanan al texto castellano del ilustr e hijo
de Astorga, colocadas dentro de un parntesis, estn sacadas
de las notas que lleYa dichn. versin en los lugares corres-
pondientes.