TCA 54..

de 2
en 11
fr 20
it 29
nl 39
es 48
tr 58
pl 67
ru 77
A

16
3

S
1 I

23
4 5 6 7

12 11 15 14
13

9
10
17

18

19-22
B D

18
max
12
11

0,5 l

20

19 21

22
 18

18b

18a

9a

9b

9c
 de
Sicherheitshinweise
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfltig
durchlesen, danach handeln und auf
bewahren!
Dieses Gert ist fr den Haushalt und
nicht fr den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.
! Stromschlaggefahr!
Gert nur gem Angaben auf dem
Typenschild anschlieen und betreiben.
Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gert
keine Beschdigungen aufweisen.
Gert nur in Innenrumen bei Raum
temperatur verwenden.
Kinder vom Gert fernhalten.
Im Fehlerfall sofort den Netzstecker ziehen.
Reparaturen am Gert, wie z. B. eine
beschdigte Zuleitung auswechseln, drfen
nur durch unseren Kundendienst ausgefhrt
werden, um Gefhrdungen zu vermeiden.
Gert oder Netzkabel niemals in Wasser
tauchen.
Nicht in das Mahlwerk greifen.
! Verbrhungsgefahr!
Die Dse fr Heiwasser/Dampf 9 wird sehr
hei. Die Dse 9 nur am KunststoffTeil
anfassen und nicht auf Krperteile halten.
Die Dse 9 kann bei Bezug von Dampf oder
Heiwasser am Anfang spritzen.
Auf einen Blick
Bild A
1 Netzschalter
2 Drehknopf Fllmenge
3 Display
4 Bezugstaste 4 (Kaffee)
5 Taste 5 (Kaffeestrke)
6 Taste a (stand by/ein)
7 Taste h (Dampf aufheizen)
8 Drehknopf g/h (Heiwasser/ und ganz nach unten drcken.
Dampfbezug)
9 Dse (fr Heiwasser/Dampf)
a) Dsenhalterung

b) Hlse
c) Dsenspitze
10 Hhenverstellbarer Kaffeeauslauf
11 Deckel Wassertank
12 Abnehmbarer Wassertank
13 Bohnenbehlter mit Aromadeckel
14 Schacht fr Pulverkaffee/
Reinigungstabletten
15 Tassenablage (Vorwrmfunktion)
16 Schiebeschalter Kaffeemahlgrad
17 Tre zur Brheinheit
18 Brheinheit
a Druckknopf (rot)
b Griff
19 Abstellgitter
20 Schale fr Kaffeesatz
21 Schale fr Restwasser
22 Schwimmer
23 Kabelfach
Vor dem ersten Gebrauch
Allgemeines
Nur reines Wasser ohne Kohlensure
und vorzugsweise Espresso- oder Voll
automaten-Bohnenmischungen in die
entsprechenden Behlter fllen. Keine
glasierten, karamellisierten oder mit
sonstigen zuckerhaltigen Zustzen
behandelte Kaffeebohnen verwenden,
sie verstopfen das Mahlwerk. Die Hrte
des verwendeten Wassers mit dem
beiliegenden Prfstreifen feststellen. Wird
ein anderer Wert als Hrte 4 angezeigt, das
Gert entsprechend programmieren (siehe
Kapitel Wasserhrte einstellen).
Gert in Betrieb nehmen
Netzstecker auf die passende Lnge aus
dem Kabelfach ziehen und anschlieen.
Wassertank 12 abnehmen, aussplen
und mit frischem, kaltem Wasser fllen.
Die Markierung max beachten.
Den Wassertank 12 gerade aufsetzen
Bohnenbehlter mit Kaffeebohnen fllen.
Netzschalter 1 auf I stellen. Taste a
stand by leuchtet schwach rot auf.

Vergewissern, dass der Drehknopf 8 auf
O steht.
Taste a drcken. Im Display blinkt 8.
Bei der ersten Inbetriebnahme muss das
Wasserleitungssystem im Gert noch gefllt
werden.
Eine Tasse unter die Dse 9 stellen.
Den Drehknopf 8 auf g/h stellen, etwas
Wasser luft in die Tasse. 7 leuchtet Pulverkaffee/Reinigung
Den Drehknopf 8 auf O zurckstellen.
Nun blinkt die Taste a, das Gert splt
und heizt auf.
Das Gert ist betriebsbereit, wenn alle
vier Tasten 4, 5, a, h und die Anzeige
Kaffeestrke (Bohnen) im Display leuchten.
i Das Gert ist ab Werk mit Standard
einstellungen fr optimalen Betrieb S blinkt Service-Programm
programmiert.
Hinweis: Bei der ersten Benutzung oder
wenn das Gert lngere Zeit nicht in Betrieb
war, hat die erste Tasse Kaffee noch nicht
das volle Aroma und sollte nicht getrunken
werden.
Bedienelemente
1 Netzschalter
Der Netzschalter 1 auf der Rckseite des
Gertes schaltet die Stromzufuhr ein oder
aus.
Nach Einschalten des Netzschalters
leuchtet die Taste a schwach rot auf. werden:
Das Gert ist im stand by- Betrieb.
Achtung
Netzschalter whrend des Betriebs nicht
bettigen. Gert erst abschalten, wenn es
im stand by- Betrieb ist.
2 Drehknopf zum Einstellen der
Fllmenge
Mit dem Drehknopf kann die Flssigkeits
menge stufenlos von einer kleinen Tasse E Die Taste 4 blinkt und im Display leuchtet
bis zu einer groen Tasse F eingestellt
werden.
de
3 Display
Das Display zeigt durch Symbole die
Einstellungen und Meldungen des Gertes
an.
6 Kaffeebezug 2 Tassen
7 blinkt Deckel fr Schacht
Pulverkaffee 14 ist offen
5 leuchtet Kaffeestrke mild
55 leuchten Kaffeestrke normal
555 leuchten Kaffeestrke stark
555 blinken Kaffeebohnenbehlter leer
S leuchtet Service: Aufforderung
Gert entkalken/reinigen
in Betrieb
9 leuchtet Wassertank 12 fllen, Tasse
+ 8 blinkt unter die Dse 9 halten und
anschlieend Drehknopf 8
auf g/h drehen.
8 blinkt Drehknopf 8 auf g/h
stellen.
8 leuchtet Drehknopf 8 auf O stellen.
D leuchtet Schalen leeren
D blinkt Schalen fehlen
4 Bezugstaste 4 Kaffee
Mit dieser Taste kann Kaffee bezogen
1x drcken fr eine Tasse, der Kaffee
wird gemahlen, vorgebrht und luft in die
Tasse. Die Taste 4 blinkt whrend des
Bezugs.
2x innerhalb von 3 Sek. drcken fr zwei
Tassen, der Kaffee wird gemahlen, vorge
brht und luft in die Tassen, der Vorgang
mahlen und brhen wiederholt sich.
6 (2 Tassen) whrend des Bezugs.

 de
i Durch nochmaliges Drcken der
Bezugstaste 4 kann der Kaffeebezug
vorzeitig beendet werden.
5 Taste 5 Kaffeestrke
Durch Drcken der Taste 5 kann die
Kaffeestrke von
5 mild
55 normal
555 stark
eingestellt werden.
Die Einstellung ist im Display zu sehen.
6 Taste a stand by
Mit der Taste a wird das Gert eingeschal
tet oder in den stand by- Betrieb versetzt.
Nach Bettigung der Taste a heizt das
Gert auf, die Taste a blinkt, whrend das
Gert heizt und zuletzt splt. Leuchten
die Tasten 4, 5, a, h und erscheinen im
Display je nach Einstellung eine, zwei oder
drei Bohnen ist das Gert betriebsbereit.
Das Gert splt nicht, wenn:
es beim Einschalten noch warm ist
vor dem Schalten in den stand by-
Betrieb kein Kaffee bezogen wurde
kurz vor dem Ausschalten Dampf
bezogen wurde
7 Bezugstaste h Dampf aufheizen
Durch Drcken der Taste h wird im Gert
Dampf zum Aufschumen oder Erwrmen
erzeugt.
8 Drehknopf Dampfbezug
Durch Drehen des Drehknopfes auf Hei
wasser g bzw. Dampf h kann heies
Wasser oder Dampf bezogen werden.
Fr den Bezug von Dampf muss vorher
zustzlich die Taste h Dampf gedrckt
werden (siehe Kapitel Dampf zum Milch
aufschumen)

Einstellungen und
optische Anzeige
Wasserhrte einstellen
Die richtige Einstellung der Wasserhrte
ist wichtig, damit das Gert rechtzeitig
anzeigt, wenn es entkalkt werden muss.
Die voreingestellte Wasserhrte ist 4.
Die Wasserhrte kann mit dem beigelegten
Teststreifen bestimmt oder bei der rtlichen
Wasserversorgung nachgefragt werden.
Stufe Wasserhrtegrad
Deutsch (dH) Franzsisch (fH)
1 1-7 1-13
2 8-15 14-27
3 16-23 28-42
4 24-30 43-54
Die Wasserhrte mit beiliegendem
Teststreifen feststellen.
z.B.= Hrte 2
Das Gert auf stand by schalten.
Die Taste h mind. 3 Sek. gedrckt
halten. Die Anzahl der nun leuchtenden
Bedientasten 4, 5, a, h symbolisiert
die eingestellte Wasserhrte.
Taste h nun so oft drcken, bis die
Bedientasten fr die gewnschte Wasser
hrte aufleuchten.
Taste a einmal drcken. Die eingestellten
Tasten leuchten kurz auf, die ausgewhl
te Wasserhrte ist gespeichert.
Bei Einsatz des Wasserfilters (Sonderzu
behr) ist die Wasserhrte 1 einzustellen.
Hinweis: Wird innerhalb von 90 Sek.
keine Taste bettigt, geht das Gert ohne
Speicherung in die Kaffeebereitschaft. Die
vorher gespeicherte Wasserhrte bleibt
erhalten.

Beim ersten Einsatz des Filters oder nach
Filterwechsel muss das Gert gesplt
werden.
Wassertank bis zur Markierung 0,5l mit
Wasser fllen.
Ein ausreichend groes Gef (ca. 0,5l)
unter die Dse 9 stellen.
Den Drehknopf 8 auf g/h stellen.
Kommt kein Wasser mehr aus der Dse 9,
den Drehknopf auf O zurckstellen.
Wassertank fllen und das Wasser
leitungssystem fllen (siehe Gert in
Betrieb nehmen).
Mahlgrad einstellen
Mit dem Schiebeschalter 16 fr Kaffee-
Mahlgrad kann die gewnschte Feinheit
des Kaffeepulvers eingestellt werden.
Achtung
Den Mahlgrad nur bei laufendem Mahlwerk
verstellen! Das Gert kann sonst besch-
digt werden.
Bezugstaste 4 drcken.
Bei laufendem Mahlwerk den Schiebe
schalter 16 auf die gewnschte Position
stellen: je kleiner der Punkt desto feiner
das Kaffeepulver.
i Die neue Einstellung macht sich erst bei
der zweiten oder dritten Tasse Kaffee
bemerkbar.
Tipp: Bei dunkel gersteten Bohnen einen
grberen, bei helleren Bohnen einen
feineren Mahlgrad einstellen.
Schwimmer
Der Schwimmer 22 in der Schale 21 zeigt
an, wann diese geleert werden muss.
Ist der Schwimmer 22 gut sichtbar, die
Schale 21 ausleeren.
Zubereitung
Dieser Espresso-/Kaffee-Vollautomat
mahlt fr jeden Brhvorgang frischen
Kaffee. Vorzugsweise Espresso- oder
Vollautomaten-Bohnenmischungen
de
verwenden. Khl, luftdicht und verschlossen
aufbewahren oder tiefgefrieren. Die Kaffee
bohnen knnen auch tiefgefroren gemahlen
werden.
Wichtig: Tglich frisches Wasser in
den Wassertank fllen. Es muss immer
ausreichend Wasser fr den Betrieb
des Gertes im Wassertank sein nicht
leergehen lassen.
Tipp: Tasse(n), vor allem kleine,
dickwandige Espressotassen auf der
Tassenablage 15 vorwrmen oder mit
Heiwasser aussplen.
Zubereitung mit
Kaffeebohnen
Das Gert muss betriebsbereit sein.
Mit dem Drehknopf 2 die gewnschte
Fllmenge einstellen.
Mit der Taste 5 die bevorzugte
Kaffeestrke auswhlen.
Vorgewrmte Tasse(n) unter den
Kaffeeauslauf 10 stellen.
Je nach Anzahl der Tassen die Bezugs
taste 4 einmal (1 Tasse) oder innerhalb
von drei Sekunden zweimal (2 Tassen)
drcken. Der Kaffee wird vorgebrht und
luft anschlieend in die Tasse(n).
Achtung
Bei Auswahl von zwei Tassen wird
hintereinander zweimal gemahlen und
gebrht.
Der Kaffeeauslauf wird automatisch
gestoppt, wenn die eingestellte Menge
durchgelaufen ist.
i Durch erneutes Drcken der Bezugstaste
4 kann der Brhvorgang vorzeitig
beendet werden. Zum Bezug von 2
Tassen verfgt der Auslauf ber zwei
Auslaufdsen (Tassen nebeneinander
stellen).

 de
Zubereitung mit
Espresso-/Kaffeepulver
Das Gert muss betriebsbereit sein.
Mit dem Drehknopf 2 die gewnschte
Fllmenge einstellen.
Vorgewrmte Tasse(n) unter den
Kaffeeauslauf 10 stellen.
Den Deckel am Schacht fr Kaffeepulver
14 ffnen.
Ein bis zwei gestrichene Messlffel
mittelfein gemahlenen Kaffee in den
Schacht fr Kaffeepulver 14 fllen.
Achtung
Keine ganzen Bohnen oder lslichen
Kaffee einfllen! Maximal zwei gestrichene
Messlffel Kaffee einfllen.
Den Deckel am Schacht fr Kaffeepulver
14 schlieen.
Bezugstaste 4 drcken.
i Fr eine weitere Tasse Pulverkaffee den
Vorgang wiederholen.
Hinweis: Wird innerhalb von 90 Sekunden
kein Kaffee bezogen, entleert sich die
Brhkammer automatisch, um einer
berfllung vorzubeugen. Das Gert splt. hei, er kann Flssigkeiten zum Spritzen
Heiwasser bereiten
Das Gert muss betriebsbereit sein.
Mit dieser Funktion kann heies Wasser
zum Beispiel fr eine Tasse Tee zubereitet
werden
! Verbrennungsgefahr
Die Dse wird sehr hei, nur am
Kunststoffteil anfassen.
Passende Tasse unter die Dse 9 stellen.
Hlse an Dse 9 ganz nach unten
schieben.
Den Drehknopf 8 auf g/h drehen.
! Verbrhungsgefahr
Nach Einstellung auf g/h kann es etwas
spritzen. Dse 9 nicht berhren oder auf
Personen richten.
Den Vorgang durch Zurckdrehen des
Drehknopf 8 auf O beenden.

Dampf zum
Milchaufschumen
Das Gert muss betriebsbereit sein.
Erst die Milch aufschumen und dann
Kaffee beziehen oder die Milch separat
aufschumen und auf den Kaffee geben.
! Verbrennungsgefahr
Die Dse wird sehr hei, nur am
Kunststoffteil anfassen.
Hlse an Dse 9 ganz nach unten
schieben.
Tasse etwa 1/3 mit Milch fllen.
Taste h drcken. Sie beginnt zu blinken.
i Das Gert heizt nun ca. 20 Sekunden
auf.
Dse 9 tief in die Milch eintauchen, den
Tassenboden nicht berhren.
Leuchtet die Taste h und erscheint im
Display 8, den Drehknopf 8 auf g/h
stellen.
! Verbrhungsgefahr
Nach Einstellung auf g/h kann es etwas
spritzen. Austretender Dampf ist sehr
bringen. Dse 9 nicht berhren oder auf
Personen richten.
Tasse langsam kreisen bis die Milch
aufgeschumt ist.
Den Vorgang durch Zurckdrehen des
Drehknopf 8 auf O beenden.
Hinweis: Die Dse 9 nach dem Abkhlen
sofort reinigen. Getrocknete Rckstnde
sind schwer zu entfernen.
Tipp: Bevorzugt kalte Milch mit einem
Fettgehalt von 1,5% verwenden.

Dampf zum Getrnke
erwrmen
! Verbrennungsgefahr
Die Dse wird sehr hei, nur am
Kunststoffteil anfassen.
Das Gert muss betriebsbereit sein.
Hlse an Dse 9 nach oben schieben.
Taste h drcken. Sie beginnt zu blinken.
i Das Gert heizt nun ca. 20 Sekunden
auf.
Dse 9 tief in die zu erwrmende
Flssigkeit tauchen.
Leuchtet die Taste h und erscheint im
Display 8, den Drehknopf 8 auf g/h
stellen.
! Verbrhungsgefahr
Nach Einstellung auf g/h kann es etwas
spritzen. Austretender Dampf ist sehr
hei, er kann Flssigkeiten zum Spritzen
bringen. Dse 9 nicht berhren oder auf
Personen richten.
Den Vorgang durch Zurckdrehen des
Drehknopf 8 auf O beenden.
Hinweis: Die Dse 9 nach dem Abkhlen
sofort reinigen. Getrocknete Rckstnde
sind schwer zu entfernen.
Pflege und tgliche
Reinigung
! Stromschlag-Gefahr!
Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen.
Das Gert niemals in Wasser tauchen.
Keinen Dampfreiniger benutzen.
Das Gehuse mit einem feuchten
Tuch abwischen. Keine scheuernden
Reinigungsmittel verwenden.
Alle losen Teile ausschlielich mit der
Hand splen.
Den Wassertank 12 nur mit Wasser
aussplen.
Schale fr Kaffeesatz 20 und Restwasser
21 entnehmen, entleeren und reinigen.
de
Innenraum des Gertes (Aufnahme
Schalen) auswischen oder aussaugen.
Hinweis: Wenn das Gert mit der Taste a
stand by im kalten Zustand eingeschaltet
oder nach Bezug von Kaffee in stand
by-Betrieb versetzt wird, splt das Gert
automatisch. Das System reinigt sich somit
selbst.
Dse 9 fr Heiwasser/Dampf
Dse 9 vom Dampfrohr abschrauben.
Alle Teile zerlegen (Bild E).
Mit Spllauge und einer weichen Brste
reinigen. Die Dsenspitze 9/c vorne mit
einer stumpfen Nadel subern.
Alle Teile klar splen und abtrocknen.
Brheinheit reinigen
Die Brheinheit kann zum Reinigen
entnommen werden (Bild D).
Das Gert mit der Taste a ausschalten.
Netzschalter 1 auf 0 stellen.
Tr 17 zur Brheinheit 18 ffnen.
Den roten Knopf 18a gedrckt halten und
den Griff 18b nach oben drehen, bis er
hrbar einrastet.
Die Brheinheit 18 am Griff vorsichtig
herausnehmen und unter flieendem
Wasser ohne Splmittel reinigen.
Nicht in den Geschirrspler geben.
Den Gerte-Innenraum aussaugen oder
mit einem feuchten Tuch auswischen.
Brheinheit 18 bis zum Anschlag
einsetzen.
Den roten Knopf 18a gedrckt halten
und den Griff 18b bis zum Anschlag nach
unten drehen bis er hrbar einrastet.
Die Brheinheit ist gesichert.
Die Tre zur Brheinheit wieder
einsetzen.

 de
Service-Programm:
Kombinierter
Entkalkungs- und
Reinigungsprozess
Leuchtet bei eingeschaltetem Gert im
Display S auf, dann soll das Gert
unverzglich mit dem Service-Programm
entkalkt und gereinigt werden. Erfolgt das
Service-Programm nicht nach Anweisung,
kann das Gert beschdigt werden.
Speziell entwickelte und geeignete
Entkalkungsmittel (Best.Nr 310451) und
Reinigungstabletten (Best.Nr. 310575)
sind im Lieferumfang enthalten und ber
den Kundendienst erhltlich.
Achtung
Bei jedem Service-Programm Durchlauf
Entkalkungs- und Reinigungsmittel nach
Anleitung benutzen.
Das Service-Programm keinesfalls unter-
brechen!
Flssigkeiten nicht trinken!
Niemals Essig oder Mittel auf Essigbasis
verwenden!
Keinesfalls Entkalkungstabletten oder
andere Entkalkungsmittel in den Schacht
fr Reinigungstabletten einfllen!
i Whrend der Dauer des Servicepro
gramms (ca. 40 Minuten) blinkt das
Symbol S.
Wichtig: Ist ein Filter in den Wassertank
eingesetzt, diesen unbedingt vor dem Start
des Service-Programms entfernen.
Service-Programm starten
Das Gert mit der Taste a in den stand
by- Modus schalten.
Die Taste 4 mind 3 Sek. gedrckt halten.
Im Display leuchtet D auf.
Schale 20 und Schale 21 ausleeren und
wieder einsetzen.

Im Display leuchtet 7 auf.
Deckel am Schacht 14 fr Pulverkaffee/
Reinigungstabletten ffnen.
Eine Reinigungstablette in den Schacht
14 geben und den Deckel schlieen.
Im Display leuchtet 9 die Taste 4 blinkt.
Wassertank mit lauwarmem Wasser
fllen, Entkalkungsmittel zugeben und
vollstndig im Wasser auflsen (gesamte
Flssigkeitsmenge 0,5 Liter).
oder
Fertige Entkalkungsmischung in den
Wassertank fllen (gesamte Flssigkeits
menge 0,5 Liter).
Taste 4 drcken, das Gert beginnt zu
entkalken. Dauer ca. 10 Minuten. Die Ent
kalkungsflssigkeit luft in die Schale 21.
Im Display blinkt 8 auf.
Ein ausreichend groes und hohes Gef
(ca. 0,5 Liter) unter die Dse 9 stellen.
Den Drehknopf 8 auf g/h drehen, das
Gert setzt den Entkalkungsvorgang fort,
Dauer ca. 5 Minuten. Die Entkalkungs
flssigkeit luft in das Gef.
Im Display leuchtet D auf.
Schale 21 ausleeren und wieder
einsetzen.
Im Display leuchtet 9 die Taste 4 blinkt.
Den Wassertank 12 ausleeren, reinigen,
bis zur Markierung max mit Wasser
fllen und wieder einsetzen.
Ein ausreichend groes Gef (ca. 0,5
Liter) unter die Dse 9 stellen.
Taste 4 drcken, das Gert beginnt zu
splen, etwas Wasser luft in das Gef.
Im Display leuchtet 8 .
Den Drehknopf 8 auf O drehen, das
Gert beginnt nun den Reinigungs
prozess. Dauer ca. 10 Minuten. Zuerst
luft Flssigkeit innen im Gert in die
Schale 21 dann aus dem Kaffeeauslauf.

Im Display leuchtet D auf.
Schale 20 und Schale 21 ausleeren,
reinigen und wieder einsetzen.
Das Gert heizt auf und ist wieder betriebs
bereit wenn alle vier Tasten 4, 5, a und h
konstant leuchten.
Wichtig: Wurde das Service-Programm
z.B. durch Stromausfall unterbrochen,
unbedingt vor erneuter Inbetriebnahme
den Wassertank entleeren, splen und mit
frischem Wasser fllen. Anschlieend das
Gert einschalten.
Das Gert splt in die Schale 21.
Im Display blinkt 8.
Eine Tasse unter die Dse 9 halten und
den Drehknopf 8 auf g/h drehen.
Wasser luft in die Tasse.
Im Display leuchtet 8.
Den Drehknopf 8 auf O zurckdrehen.
Das Gert splt und ist wieder betriebs
bereit.
de
Frostschutz
Um Schden durch Frosteinwirkung bei
Transport und Lagerung zu vermeiden,
muss das Gert vorher vollstndig entleert
werden.
Das Gert muss betriebsbereit sein.
Den Wassertank abnehmen, entleeren
und wieder einsetzen.
Ein groes, schmales Gef unter die
Dse 9 stellen.
Taste h drcken.
Sobald im Display 8 aufblinkt, den
Drehknopf 8 auf g/h stellen.
Das Gert dampft nun einige Zeit ab.
Kommt kein Dampf mehr aus der Dse 9
den Drehknopf auf O zurckstellen.
Das Gert ausschalten.
Entsorgung A
Dieses Gert ist entsprechend der
europischen Richtlinie 2002/96/EG
ber Elektro- und Elektronik-Altgerte
(waste electrical and electronic equipment
WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie
gibt den Rahmen fr eine EU-weit gltige
Rcknahme und Verwertung der Altgerte
vor.
ber aktuelle Entsorgungswege bitte beim
Fachhndler informieren.
nderungen vorbehalten.

 de

Kleine Strungen selbst beheben

Strung Ursache Abhilfe

555 blinken trotz geflltem Das Mahlwerk ist noch nicht Bezugstaste 4 nochmals
Bohnenbehlter. vollstndig gefllt. drcken.

Kein Heiwasser- oder Dse 9 ist verstopft. Dse 9 reinigen.

Dampfbezug mglich.

Zu wenig Schaum oder zu Hlse b an Dse 9 nicht in Hlse b an Dse 9 nach

flssiger Schaum. richtiger Position unten schieben.

Ungeeignete Milch Kalte Milch mit 1,5 %

Kaffee luft nur Mahlgrad zu fein
tropfenweise. Pulverkaffee zu fein
Kaffee luft nicht. Wassertank nicht gefllt
oder richtig aufgesetzt.
Kaffee hat keine Crema Ungeeignete Kaffeesorte
(Schaumschicht). Bohnen nicht mehr
rstfrisch
Fettgehalt verwenden.
Mahlgrad grber stellen.
Grberes Kaffeepulver
verwenden.
Wassertank fllen und
auf korrekten Sitz achten,
gegebenenfalls das Wasser
leitungssystem fllen (siehe
Gert in Betrieb nehmen).
Kaffeesorte wechseln.
Frische Bohnen verwenden.

Mahlgrad nicht auf Kaffee- Mahlgrad optimieren.

bohnen abgestimmt.
Mahlwerk mahlt keine Bohnen fallen nicht Leicht an den
Kaffeebohnen. ins Mahlwerk (zu lige Bohnenbehlter klopfen.
Bohnen).
Lautes Gerusch des Fremdkrper im Mahlwerk Hotline kontaktieren.
Mahlwerks. (z.B. Steinchen, die auch Hinweis:
bei erlesenen Kaffeesorten Pulverkaffee kann weiterhin
vorkommen). zubereitet werden.

Taste a und Taste h Die Brheinheit 18 fehlt, ist Brheinheit 18 einsetzen

blinken abwechselnd. nicht richtig eingesetzt oder und verriegeln.
verriegelt.
Knnen Strungen nicht behoben werden, unbedingt die Hotline 018 05 26 72 42
anrufen (sterrreich 0810 700 400 und Schweiz 043 455 4095).

10

Safety instructions
Please read these instructions carefully
and keep for future reference.
This appliance is designed for domestic
and not commercial use.
! Risk of electric shock
Connect and operate the appliance only in
accordance with the specifications on the
rating label.
Do not use if either the the power cord or
the appliance is damaged.
Use indoors at room temperature only.
Keep children away from the appliance.
In the event of malfunction, unplug the
appliance immediately.
To avoid potential hazards, repairs such as
replacing a damaged cord should only be
performed by our service personnel.
Never immerse the appliance or power cord
in water.
Do not reach into the grinding unit.
! Risk of scalding
The nozzle for hot water and steam 9 gets
very hot. Hold the nozzle 9 by the plastic
part only, not by the metal parts. Keep body
parts away from the nozzle and do not aim
it at yourself or anyone else. When steam
or hot water is released, the nozzle 9 may
initially sputter.
Overview
Fig. A
1 Power on/off switch
2 Dial for adjusting the fill quantity
3 Display
4 Coffee dispensing button 4
5 Coffee strength button 5
6 Stand-by / on button a
7 Steam generation button h
8 Hot water / steam dial g/h
9 Nozzle (for hot water/steam)
a) Nozzle mounting
b) Sleeve
c) Nozzle tip
en
0 Height-adjustable coffee outlet
1
11 Lid for water tank
12 Removable water tank
13 Bean container with aroma cover
14 Ground coffee / cleaning tablet duct
15 Cup shelf (warming function)
16 Sliding switch for adjusting grind
17 Doors to brewing unit
18 Brewing unit
a Button (red)
b Handle
19 Grate
20 Coffee grounds tray
21 Residual water tray
22 Float
23 Cord storage compartment
Before using
for the first time
General
Fill the water tank with fresh, uncarbonated
water only, and if possible, use only beans
for fully automatic coffee and espresso
machines. Do not use coffee beans that
have been glazed, caramelized or treated
with other additives containing sugar, since
they will block the grinding unit. Check the
water hardness with the enclosed test strip.
If a value other than 4 is displayed, change
the setting on the appliance accordingly
(see Setting the water hardness).
Switching on the appliance
Pull enough of the power cord out of the
storage compartment and plug it into the
electrical socket.
Remove and rinse the water tank 12
and fill it with fresh cold water. Do not fill
above the max mark.
Replace the water tank 12 and push it
firmly downward into place.
Fill the bean container with coffee beans.
Set the power on/off switch 1 to I. The
stand-by button a glows red.
Make sure that the hot water/steam dial 8
is at O.
11
 en
Press the a button. 8 lights up on the
display.
When switched on for the first time, the
water pipes in the appliance must be filled.
Place a cup under the nozzle 9.
Turn the dial 8 to g/h. Water runs into
the cup. Turn the dial 8 back to O.
The a button will now flash. 555 flashing Bean container empty
The appliance rinses and heats up.
The appliance is ready for use when all
four buttons 4, 5, a, h and the coffee
strength indicator (coffee beans) light up on
the display.
i The appliances factory settings are
programmed for optimal performance.
Note: If the appliance is being used for the
first time or has not been operated for a
prolonged period, the first cup of coffee will
not have the full aroma and should not be
consumed.
Controls
1 Power on/off switch
The power switch 1 on the rear of the
appliance switches the power supply on or
off.
When the power has been switched on, the
a button glows red. The appliance is now in
stand-by mode.
Warning
Do not press the power on/off switch while
the appliance is operating. The appliance
should only be switched off when it is in
stand-by mode.
2 Dial for adjusting the amount of coffee
per cup
This dial 2 allows variable adjustment of the
quantity of coffee from a small cup E to a
large cup F.
3 Display
The display uses symbols to indicate
appliance settings and messages.
12
6 Coffee dispensing, 2 cups
7 flashing Lid for ground coffee
duct 14 is open
7 on Ground coffee / Cleaning
5 on Mild coffee
55 on Medium-strength coffee
555 on Strong coffee
S on Service:
Descale/clean appliance
S flashing Service programme
in operation
9 on Fill water tank 12, hold cup
+ 8 flashing under nozzle 9 and turn
dial 8 to g/h.
8 flashing Turn dial 8 to g/h.
8 on Turn dial 8 to O.
D on Empty trays
D flashing Trays missing
4 Coffee dispensing button 4
Coffee can be brewed by pressing this
button.
Press once for one cup. The coffee is
ground, brewed and dispensed into the cup.
Button 4 flashes during this process.
Press twice within 3 seconds for two
cups. The coffee is ground, brewed and
dispensed into the cups (the grinding and
brewing process takes place twice). Button
4 flashes and 6 (2 cups) appears on the
display during this process.
i If the coffee dispensing button 4 is
pressed again, the coffee brewing
process is terminated.
5 Coffee strength button 5
This button 5 is used to select the coffee
strength:
5 mild
55 medium
555 strong
The selected setting is shown on the
display.

6 Standby button a
Button a switches on the appliance or
switches it to stand-by mode. When button
a is pressed, the appliance heats up and
button a flashes while the appliance heats
up and is rinsed. When the buttons 4, 5, a
and h light up and one, two or three beans
(depending on the setting) appear on the
display, the appliance is ready for operation.
The appliance will not be rinsed if:
it was still warm when switched on, or
coffee was not discharged before it was
switched to stand-by mode, Press button a once. The selected
or
steam was discharged shortly before it
was switched off.
7 Steam generation button h
Button h generates steam for foaming or
warming.
8 Steam dispensing dial
Hot water or steam can be dispensed by
turning the dial to hot water g or steam h.
To dispense steam, the steam generation
button h must be pressed first (see Steam
for foaming milk).
Settings and displays
Setting the water hardness
It is important that the water hardness be
set correctly, so that the appliance indicates
accurately when the descaling programme
should be run. The factory setting is a water
hardness of 4. You can check the water
hardness using the enclosed test strip or by
asking your local water supplier.
Degree Water hardness
German (dH) French (fH)
1 1-7 1-13
2 8-15 14-27
3 16-23 28-42
4 24-30 43-54
en
Determine the water hardness with the
enclosed test strip.
e.g. = Hardness 2
Switch the device to stand-by.
Hold down the steam button h for at
least 3 seconds. The number of service
buttons 4, 5, a, h that light up indicate
the selected water hardness.
Press the steam button h repeatedly
until the correct number of buttons is lit.
number of service buttons should light
up briefly; this indicates that the desired
water hardness setting has been saved
successfully.
If a water filter (special accessory) is used,
the water hardness should be set to 1.
Note: If no button is pressed within 90
seconds, the appliance switches to stand-
by mode without saving the new settings.
In this case, the previous water hardness
setting is retained.
The first time a filter is used or after
changing the filter, the appliance needs to
be cleaned.
Fill the water tank up to the 0.5l mark.
Place a suitable container (approx. 0.5
litres) under the nozzle 9.
Turn the dial 8 to g/h.
If no water comes out of nozzle 9, turn
the dial back to O.
Fill the water tank and water pipes (see
section Switching on the appliance).
Adjusting the grinding unit
Sliding switch 16 adjusts the degree of
grinding, from coarse to fine.
Warning
Adjust the grinding unit only while it is
running! Otherwise the appliance may be
damaged.
Press the coffee dispensing button 4.
13
 en
While the grinding unit is running, move
the sliding switch 16 to the desired
position: the smaller the dots, the finer the
grind.
i The new setting will not become apparent
until the second or third cup is brewed.
Tip: For dark roast coffee beans, choose a
coarser grind; for light roast beans, select a
finer grind.
Float
The float 22 in the water tray 21 shows
when the tray needs emptying.
If the float 22 is clearly visible, empty the
water tray 21.
Preparation
This fully automatic espresso/coffee
machine grinds beans freshly for each
brew. If possible, use only beans for fully
automatic coffee and espresso machines.
Deep-freeze or store in a cool place in
sealed, airtight containers. Coffee beans
can be ground while frozen.
Important: Fill the water tank with fresh
water every day. The tank must always
contain sufficient water for operating the
appliance. Do not allow it to become empty.
Tip: Pre-warm cups, especially small, thick
espresso cups, by placing on the cup shelf
15 or rinsing with hot water.
Using coffee beans
The appliance must be ready for use.
Set the desired per-cup quantity using
dial 2.
Select the desired coffee strength using
button 5.
Place the prewarmed cup(s) under the
coffee outlet 10.
Press the coffee dispensing button 4
once for 1 cup or twice within three
seconds for 2 cups. The coffee is brewed
and dispensed into the cup(s).
14
Note
If you select two cups, the grinding and
brewing process is performed twice.
Coffee dispensing stops automatically
when the selected quantity has been
dispensed.
i The brewing process can be terminated
by pressing the coffee dispensing button
4 again. When coffee is brewed for
2 cups, it is dispensed via two outlet
nozzles (place the cups side by side).
Using ground espresso/
coffee powder
The appliance must be ready for use.
Set the desired per-cup quantity using the
dial 2.
Place the prewarmed cup(s) under the
coffee outlet 10.
Open the cover of the ground coffee duct
14.
Add one to two level scoops of ground
coffee (grind: medium-fine) to the ground
coffee duct 14.
Note
Do not add whole beans or instant coffee!
Use a maximum of two level scoops of
coffee.
Close the cover of the ground coffee duct
14.
Press the coffee dispensing button 4.
i Repeat the process if a second cup is
desired.
Note: If coffee is not brewed within 90
seconds, the brewing chamber is emptied
automatically in order to prevent overfilling.
The appliance is rinsed.

Preparing hot water
The appliance must be ready for use. This
function allows water to be heated for a cup
of tea, for example.
! Risk of burns
The nozzle gets very hot. Do not touch the
metal parts!
Place an appropriate cup under the
nozzle 9.
Push the sleeve on the nozzle 9 all the
way down.
Turn the dial 8 to g/h.
! Risk of scalding
When the dial 8 is set to g/h, the nozzle
may sputter a little. Do not touch the nozzle
9 or aim it at anyone.
End the process by turning the dial 8
back to O.
Steam for foaming milk
The appliance must be ready for use. You
can foam the milk first and add the coffee
on top, or foam the milk separately and
pour it into the coffee.
! Risk of burns
The nozzle gets very hot. Do not touch the
metal parts!
Push the sleeve on the nozzle 9 all the
way down.
Fill the cup approximately 1/3 full of milk.
Press the h button. It will start to flash.
i The appliance will heat up for approx. 20
seconds.
Immerse the nozzle 9 deep into the milk,
but do not let it touch the bottom of the
cup.
When the h button lights up and 8
appears on the display, turn the dial 8 to
g/h.
en
! Risk of scalding
When the dial 8 is set to g/h, the nozzle
9 may sputter. Escaping steam is very hot
and may cause liquids to sputter. Do not
touch the nozzle 9 or aim it at anyone.
Rotate the cup slowly until the milk is fully
foamed.
End the process by turning the dial 8
back to O.
Note: When the nozzle 9 has cooled
down, clean it immediately. Dried residue is
difficult to remove.
Tip: If possible, use cold low-fat (1.5% fat)
milk.
Steam for heating drinks
! Risk of burns
The nozzle gets very hot. Do not touch the
metal parts!
The appliance must be ready for use.
Push the sleeve on the nozzle 9 all the
way up.
Press the h button. It will start to flash.
i The appliance will now heat up for
approx. 20 seconds.
Immerse the nozzle 9 deep into the liquid
you want to heat.
When the h button lights up and 8
appears on the display, turn dial 8 to g/
h.
! Risk of scalding
When the dial 8 is set to g/h, the nozzle
9 may sputter a little. Escaping steam is
very hot and may cause liquid to sputter.
Do not touch the nozzle 9 or aim it at
anyone.
End the process by turning the dial 8
back to O.
Note: When the nozzle 9 has cooled down,
clean immediately. Dried residue is difficult
to remove.
15
 en
Maintenance and daily
cleaning
! Risk of electric shock
Unplug the appliance before cleaning it.
Never immerse the appliance in water. Do
not use a steam cleaner.
Wipe the outside of the appliance with a
damp cloth. Do not use scouring agents.
Wash all removable parts by hand only.
Rinse out the water tank 12 with water
only.
Remove, empty and clean the trays for
coffee grounds 20 and residual water 21.
Wipe out or vacuum the inside of the
appliance (tray holders).
Note: If the appliance is cold when switched
on with the a button, or if it is set to stand-
by after brewing coffee, it is automatically
rinsed, i.e. the system cleans itself.
Nozzle 9 for hot water/steam
Unscrew the nozzle 9 from the steam
pipe.
Dismantle all parts (Fig. E).
Clean with a caustic cleaning solution and
a soft brush. Clean the tip of the nozzle
9/c with a blunt needle.
Thoroughly rinse and dry all parts.
Brewing unit
The brewing unit can be removed for
cleaning (Fig. D).
Turn off the appliance with button a.
Turn the power on/off switch 1 to 0.
Open the door 17 to the brewing unit 18.
Hold the red button 18a down and push
the handle 18b up until you hear it
engage.
Grasp the brewing unit 18 by the handle,
remove carefully, and rinse under running
water. Do not use cleaning agents. Do not
place in the dishwasher.
Vacuum the inside of the appliance, or
clean it with a damp cloth.
Reinsert the brewing unit 18 all the way
into the appliance.
16
Hold the red button 18a down and push
the handle 18b down as far as it goes,
until you hear it engage. The brewing unit
is now secure.
Close the doors of the brewing unit.
Service programme:
Combined cleaning and
descaling process
If an S is shown on the display while the
appliance is on, the service programme
must be run immediately to clean and
descale the appliance. If the service
programme is not run as instructed, the
appliance may be damaged.
Specially-developed descaling (order no.
310451) and cleaning agents (order no.
310575) are included with the appliance
and can also be obtained from customer
service.
Warning
Each time you run the service programme,
you should follow the instructions for
using the cleaning and descaling agents
carefully.
Never interrupt the descaling programme.
Do not drink the liquids.
Never use vinegar or vinegar-based
products.
Never put descaling tablets or other
descaling materials into the duct for
cleaning tablets.
i The S symbol flashes while the service
programme is running (approx. 40
minutes).
Important: If there is a filter in the water
tank, it needs to be removed before the
service programme is run.

Starting the service programme
Switch the appliance to stand-by mode
using the a button.
Hold down the coffee dispensing button
4 for at least 3 seconds.
D lights up on the display.
Empty and reinsert the trays 20 and 21.
7 lights up on the display.
Open the cover of the duct 14 for ground
coffee / cleaning tablets.
Place one cleaning tablet in the duct 14
and close the cover.
9 lights up on the display and the 4
button flashes.
Fill the water tank with lukewarm water,
add descaling agent and dissolve
completely (total liquid: 0.5 litres).
or
Pour prepared descaling mixture into the
water tank (total liquid: 0.5 litres).
Press the 4 button. The descaling
process begins. Duration approx. 10
minutes. The descaling solution flows into
the water tray 21.
8 flashes on the display.
Place a suitable container (approx. 0.5
litres) under the nozzle 9.
Set the dial 8 to g/h. The descaling
process begins. Duration approx. 5
minutes. The descaling solution flows into
the container.
D lights up on the display.
Empty and reinsert the water tray 21.
9 lights up on the display and the 4
button flashes.
Empty and clean the water tank 12, fill
with fresh water up to the max mark and
reinsert.
Place a suitable container (approx. 0.5
litres) under the nozzle 9.
Press the 4 button. The cleaning process
begins. Water flows into the container.
en
8 lights up on the display.
Turn the dial 8 to O. The cleaning process
begins. Duration approx. 10 minutes.
Liquid flows into tray 21 inside the
appliance, then from the coffee outlet.
D lights up on the display.
Empty, clean and re-insert the trays 20
and 21.
The appliance heats up and is ready for use
again when all four buttons 4, 5, a and h
light up and remain lit.
Important: If the service programme is
interrupted, e.g. owing to a loss in power,
it is vital that the water tank be emptied,
rinsed and filled with fresh water before
the appliance is used again. Then turn the
appliance on.
The appliance rinses, liquid flows into
tray 21.
8 flashes on the display.
Hold a cup under the nozzle 9 and turn
the knob 8 to g/h.
Water runs into the cup.
8 lights up on the display.
Turn the knob 8 back to O.
The appliance rinses and is ready for use
again.
17
 en

Anti-freeze Guarantee
In order to avoid damage through cold The guarantee conditions for this appliance
during transportation and storage, the are as defined by our representative in the
appliance must be emptied completely country in which it is sold. Details regarding
first. these conditions can be obtained from the
The appliance must be ready for use. dealer from whom the appliance was pur
Remove, empty, and replace water tank. chased. The bill of sale or receipt must be
Place a large, narrow container under produced when making any claim under the
nozzle 9. terms of this guarantee.
Press h button.
As soon as 8 lights up on display, turn
dial 8 to g/h. Right of modification reserved.
The appliance will release steam for a
while.
When nozzle 9 stops releasing steam,
turn dial back to O.
Turn off the appliance.

Disposal A
This appliance is labelled in accordance
with the European Directive 2002/96/EG
relating to waste electrical and electronic
equipment WEEE. The directive provides
the framework for the EU-wide take-back
and disposal of end-of-life appliances.
Please ask your specialist retailer about
current disposal facilities.

18

Troubleshooting
Problem
555 flashing when bean
container is full.
No hot water or steam
discharge.
Foam insufficient or too
runny.
Coffee dispensing slows to
a trickle.
Coffee not dispensed.
Coffee has no crema Unsuitable type of coffee.
(creamy foam).
Grinding unit does not grind
the beans.
Grinding unit makes a loud
noise.
Stand-by button a and
steam button h flash
alternately.
If problems cannot be eliminated, always call the hotline.
Possible cause
The grinding unit is not yet
full enough.
Nozzle 9 is blocked.
Sleeve b on nozzle 9 not in
correct position.
Milk not suitable for foaming Use cold low-fat (1.5% fat)
milk.
Coffee is ground too fine.
Pre-ground coffee is too
fine.
Water tank not filled or not
correctly positioned.
Change type of coffee used.
Beans no longer fresh.
Degree of grinding
inappropriate for beans.
Beans are not falling into
the grinding unit (beans too
oily).
Foreign objects in the
grinding unit (e.g. grit,
which can be found even in
superior types of coffee).
The brewing unit 18 is
missing, or is not properly
inserted or secured.
en
Solution
Press coffee dispensing
button 4 again
Clean nozzle 9.
Push down sleeve b on
nozzle 9.
Adjust the grinding unit to a
coarser setting.
Use a more coarsely-
ground coffee.
Fill water tank and make
sure it is in the right
position. If necessary,
fill water pipes (see
section Switching on the
appliance).
Use fresh beans.
Optimize degree of
grinding.
Gently tap the bean
container.
Call the hotline.
Note: The appliance can
still be used to make pre-
ground coffee.
Insert and secure the
brewing unit 18.
19
 fr
Consignes de scurit
Lire attentivement le mode demploi,
se conformer ses indications et le
conserver porte de la main.
Cet appareil est destin un usage
mnager et en aucun cas une
utilisation commerciale.
! Risque de choc lectrique !
Pour le raccordement et lutilisation de la
machine, respecter imprativement les
indications figurant sur la plaque signal
tique. Nutiliser la machine que si le cordon
lectrique et la machine ne prsentent
aucun dommage. Nutiliser la machine qu
lintrieur de locaux, temprature ambian 17 Volet de la chambre de percolation
te. Tenir les enfants loigns de la machine.
En cas de dfaut, dbrancher immdiate
ment le cordon lectrique. Les rparations
sur la machine, par ex. le remplacement du
cordon lectrique, doivent tre effectues
uniquement par notre Service aprs-vente
afin dliminer tous les risques. Ne jamais
plonger la machine ou le cordon lectrique
dans leau. Ne pas glisser les doigts
lintrieur du moulin.
! Risque de brlure !
La buse Eau chaude/Vapeur 9 devient
brlante. Saisir uniquement la buse 9
par llment en plastique et ne pas la
diriger vers des parties du corps. Lors du
prlvement de vapeur ou deau chaude, la
buse 9 peut projeter de leau au dbut.
Prsentation de la
machine
Figure A
1 Interrupteur lectrique
2 Slecteur de quantit deau
3 Ecran
4 Touche de dosage 4 (caf)
5 Touche 5 (arme du caf)
6 Touche a (stand by/marche)
20
7 Touche h (vapeur)
8 Slecteur g/h (Eau chaude / Vapeur)
9 Buse (pour Eau chaude/Vapeur)
a) Fixation de la buse
b) Corps
c) Douille de la buse
10 Bec verseur du caf, rglable en
hauteur
11 Couvercle du rservoir deau
12 Rservoir deau amovible
13 Bac grains, avec couvercle tanche,
prservateur darme
14 Trmie pour caf moulu/pastilles de
nettoyage
15 Plateau chauffe-tasses
16 Slecteur de finesse de mouture du caf
18 Chambre de percolation
a bouton-poussoir (rouge)
b poigne
19 Grille
20 Tiroir caf
21 Bac collecteur deau
22 Flotteur
23 Logement pour le cordon lectrique
Avant la premire
utilisation
Gnralits
Utiliser uniquement de leau pure, sans gaz
carbonique et de prfrence du caf en grain
pour espresso ou pour percolateur. Ne pas
employer des grains de caf avec glaage,
des grains caramliss ou enrobs dune
substance sucre quelconque ; ils encrassent
et obturent le broyeur. Se servir de la bandelette
fournie pour dterminer la duret de leau.
Si la duret est diffrente de la valeur 4,
programmer la machine caf en consquence
(voir point Rgler la duret de leau).
Mise en service de la machine
Extraire du logement la longueur de cordon
lectrique ncessaire et brancher dans
une prise.

Retirer le rservoir deau 12, le rincer puis
le remplir deau froide pure. Attention de
ne pas dpasser le repre max .
Placer le rservoir deau 12 bien droit et
appuyer pour le faire descendre.
Remplir de caf le bac grains.
Placer linterrupteur 1 sur I. La touche a
stand by sallume faiblement (rouge).
Sassurer que le slecteur 8 est bien
plac sur O .
Appuyer sur la touche a. Le symbole 8
clignote lcran.
Lors de la premire mise en service, le
circuit deau lintrieur de la machine doit
se remplir.
Mettre une tasse sous la buse 9.
Rgler le slecteur 8 sur g/h, un peu
deau scoule dans la tasse. 555 allum Arme du caf : fort
Replacer le slecteur 8 sur O.
La touche a se met clignoter, la
machine effectue un rinage et se met
chauffer.
La machine est prte fonctionner
lorsque les quatre touches 4, 5, a, h
ainsi que laffichage de larme du caf
(grains) sont allums lcran.
i La machine est programme en usine
afin de fonctionner de manire optimale.
Remarque : lors de la premire utilisation
ou aprs une priode darrt prolonge, la
premire tasse de caf na pas tout larme
dsir et il est donc conseill de ne pas la
boire.
Elments de commande
1 Interrupteur lectrique
Linterrupteur 1 au dos de la machine ferme
et ouvre lalimentation lectrique.
Une fois linterrupteur plac en position
marche, la touche a sallume faiblement. moud les grains, effectue la percolation et
La machine est en mode stand by .
Attention
Ne pas actionner linterrupteur en cours de
fonctionnement de la machine. Ne couper
lalimentation que lorsque la machine est en
mode stand by .
fr
2 Slecteur pour rgler la quantit deau
Ce slecteur permet de rgler en continu la
quantit deau, entre la petite tasse E et la
grande tasse F.
3 Ecran
Lcran indique par des symboles les
rglages et les messages de la machine.
6 Dosage du caf pour 2 tasses
7 clignote Le couvercle de la trmie 14
pour le caf moulu est ouvert
7 allum Caf moulu/Nettoyage
5 allum Arme du caf : doux
55 allum Arme du caf : normal
555 clignote Bac grains vide
S allum Maintenance : dtartrage/
nettoyage de la machine
S clignote Programme de maintenance
en cours
9 allum Remplir le rservoir deau
+ 8 clignote 12, placer une tasse sous
la buse 9 puis rgler le
slecteur 8 sur g/h
8 clignote Rgler le slecteur 8 sur
g/h
8 allum Rgler le slecteur 8
sur O.
D allum Vider le bac collecteur
D clignote Le bac collecteur nest pas
en place.
4 Touche de dosage 4 du caf
Cette touche sert doser le caf :
appuyer 1 x pour une tasse la machine
verse le caf dans la tasse. La touche 4
clignote durant cette opration ;
appuyer 2 x dans lespace de 3 s pour
deux tasses - la machine moud les grains,
effectue la percolation et verse le caf
dans la tasse/les tasses. La mouture et la
21
 fr
percolation sont rptes deux fois. Durant
cette opration, la touche 4 clignote et le
symbole 6 (2 tasses) clignote lcran.
i Il est possible darrter prmaturment
lcoulement du caf en appuyant de
nouveau sur la touche de dosage 4.
5 Touche 5 Arme du caf
Appuyer sur la touche 5 pour rgler larme
du caf de la manire suivante :
5 doux
55 normal
555 fort
Le rglage slectionn saffiche lcran.
6 Touche a stand by
La touche a permet de mettre la machine
en marche ou de la placer en mode stand
by . Appuyer sur la touche a pour activer
le chauffage ; pendant que la machine
chauffe et effectue un rinage, la touche a
clignote. Une fois que les touches 4, 5, a,
h sont allumes et que lcran affiche un,
deux ou trois grains de caf, la machine est
prte fonctionner. Dans les cas suivants,
la machine neffectue pas de rinage :
machine encore chaude au moment de la
mise en marche
pas de prparation de caf avant le
rglage sur le mode stand by
prlvement de vapeur un peu avant la
mise larrt.
7 Touche Vapeur h
Appuyer sur la touche h pour que la ma
chine produise de la vapeur servant faire
de la mousse ou rchauffer un liquide.
8 Slecteur Vapeur
Placer le slecteur sur Eau chaude g ou
sur vapeur h pour prlever de leau chau
de ou de la vapeur. Pour tre en mesure de
produire de la vapeur il faut appuyer prala
blement sur la touche h (voir point Faire
de la mousse avec du lait )
22
Rglages et affichages
Rgler la duret de leau
Le rglage correct de la duret de leau
est important car il permet la machine
dindiquer le moment o un dtartrage est
ncessaire. Par dfaut, la duret de leau
est rgle sur 4. La duret de leau peut
tre dtermine laide de la bandelette
fournie ou tre demande au Service des
Eaux local.
Niveau Duret de leau
Allemagne (dH) France (TH)
1 1-7 1-13
2 8-15 14-27
3 16-23 28-42
4 24-30 43-54
Dterminer la duret de leau avec la
bandelette fournie.
par ex. = duret 2
Placer la machine sur stand by
Maintenir appuye la touche Vapeur h
durant 3 s au moins. Le nombre des
touches de commande allumes 4, 5, a,
h correspond la duret de leau rgle.
Appuyer plusieurs reprises sur la
touche Vapeur h jusqu ce que
le nombre de touches allumes
corresponde la duret de leau rgler.
Appuyer une fois sur la touche a.
Les touches programmes sallument
brivement, la duret de leau est
enregistre.
En cas dutilisation du filtre eau
(accessoire), rgler la duret de leau sur 1.
Remarque : si lutilisateur nappuie sur
aucune touche dans un dlai de 90 s, la
machine se place en mode de prparation
du caf. La duret de leau pralablement
slectionne est conserve.

Lors de la premire utilisation du filtre ou
aprs un changement de filtre, il faut rincer
la machine.
Remplir deau le rservoir deau jusqu Important : remplir le rservoir avec de
la marque 0,5l .
Placer un rcipient suffisamment grand
(0,5l env.) sous la buse 9.
Placer le slecteur 8 sur g/h.
Lorsque leau ne scoule plus partir de Conseil pratique : placer les tasses (en
la buse 9, replacer le slecteur sur O .
Remplir le rservoir deau ainsi que le
circuit deau lintrieur de la machine pour les prchauffer puis les rincer leau
(voir Mise en service de la machine ).
Rgler la finesse de mouture
Le curseur 16 sert rgler la finesse de
mouture souhaite pour le caf.
Attention
Modifier la finesse de mouture uniquement
lorsque le broyeur fonctionne. Sinon, vous
risquez dendommager la machine.
Appuyer sur la touche de dosage 4.
Lorsque le broyeur fonctionne, placer le
curseur 16 sur la position souhaite. Plus
le point est petit plus la mouture du caf est
fine.
i Le nouveau rglage nest perceptible qu
la seconde ou la troisime tasse.
Conseil pratique : pour des grains de
couleur sombre, rgler une mouture moins
fine, pour des grains de couleur plus claire,
choisir une mouture plus fine.
Flotteur
Le flotteur 22 du bac 21 indique le moment
o le bac doit tre vid.
Lorsque le flotteur 22 est bien visible,
vider le bac 21.
Prparation
Cette machine caf/espresso entirement
automatique moud le caf au moment de
la prparation de chaque tasse. Utiliser
de prfrence du caf pour espresso/pour
percolateur. Conserver le caf au froid dans
fr
un rcipient hermtiquement ferm ou le
congeler. Il est possible de broyer les grains
de caf congels.
leau frache tous les jours. Le rservoir doit
toujours contenir suffisamment deau pour
que la machine fonctionne ne pas laisser
le rservoir se vider entirement.
particulier les petites tasses paisses
espresso) sur le plateau chauffe-tasses 15
chaude.
Prparation avec du caf
en grains
La machine doit tre prte fonctionner.
A laide du slecteur 2, rgler la quantit
deau souhaite.
A laide de la touche 5, slectionner
larme du caf souhait.
Placer la tasse/les tasses sous le bec
verseur 10.
Suivant le nombre de tasses, appuyer
une fois sur la touche de dosage 4. (1
tasse) ou bien deux fois dans un dlai de
trois secondes (2 tasses). La machine ef
fectue la percolation du caf qui scoule
ensuite dans la tasse/les tasses.
Attention
Lorsque deux tasses ont t slectionnes,
la machine effectue deux cycles successifs
de mouture-percolation du caf.
Lcoulement du caf sarrte automati
quement lorsque la quantit rgle est
passe.
i Il est possible dinterrompre
prmaturment lcoulement du caf
en appuyant de nouveau sur la touche
de dosage 4. La machine est quipe
dun double bec verseur permettant de
prparer deux tasses (placer les tasses
lune ct de lautre).
23
 fr
Prparation partir
de caf moulu pour
espresso/percolateur
La machine doit tre prte fonctionner.
A laide du slecteur 2, rgler la quantit
deau souhaite.
Placer la tasse/les tasses prchauffe(s)
sous le bec verseur 10.
Ouvrir le couvercle de la trmie pour caf
moulu 14.
Verser une deux mesures rases de
caf moulu (mouture moyenne) dans la
trmie pour caf moulu 14.
Attention
Ne pas introduire de caf en grain ou caf
instantan en poudre. Verser au maximum
deux mesures rases de caf.
Refermer le couvercle de la trmie pour
caf moulu 14.
Appuyer sur la touche de dosage 4.
i Pour prparer une autre tasse partir de
caf moulu, rpter lopration.
Remarque : si vous ne versez pas de
caf dans un dlai de 90 s, la chambre de
percolation se vide automatiquement afin
dempcher un dbordement. La machine
effectue un rinage.
Prparer de leau chaude
La machine doit tre prte fonctionner.
Cette fonction sert prparer de leau
chaude, pour une tasse de th par exemple.
! Risque de brlure
La buse devient brlante, la saisir
uniquement par llment en plastique.
Placer une tasse adapte sous la buse 9.
Faire descendre la douille de la buse 9.
Placer le slecteur 8 sur g/h.
24
! Risque de projection de liquide
brlant
Aprs rglage sur g/h, il peut y avoir
quelques projections de liquide brlant. Ne
pas toucher la buse 9 et ne pas la diriger
vers une personne.
Pour arrter lopration, replacer le
slecteur 8 sur O .
Faire de la mousse avec
du lait
La machine doit tre prte fonctionner.
Faire tout dabord mousser le lait puis
verser le caf ou bien faire mousser le lait
sparment et lajouter au caf.
! Risque de brlure
La buse devient brlante, la saisir
uniquement par llment en plastique.
Faire descendre la douille de la buse 9.
Remplir une tasse denviron 1/3 de lait.
Appuyer sur la touche h ; celle-ci se met
clignoter.
i Il faut seulement 20 secondes environ
pour chauffer la machine.
Plonger profondment la buse 9 dans le
lait, sans toucher le fond de la tasse.
Lorsque la touche h sallume et que
lcran affiche le symbole 8, placer le
slecteur 8 sur g/h.
! Risque de projection de liquide
brlant
Aprs rglage sur g/h, il peut y avoir
quelques projections de liquide brlant. Ne
pas toucher la buse 9 et ne pas la diriger
vers une personne.
Faire tourner lentement la tasse jusqu
ce que le lait soit entirement transform
en mousse.
Pour arrter lopration, replacer le
slecteur 8 sur O .
Remarque : une fois que la buse 9 a
refroidi, la nettoyer immdiatement. Les
rsidus schs sont difficiles liminer.

Conseil pratique : utiliser de prfrence
du lait froid avec une teneur en matires
grasses de 1,5%.
Rchauffer un liquide la
vapeur
! Risque de brlure
La buse devient brlante, la saisir
uniquement par llment en plastique.
La machine doit tre prte fonctionner.
Faire monter la douille de la buse 9.
Appuyer sur la touche h; celle-ci se met
clignoter.
i Il faut seulement 20 secondes environ
pour chauffer la machine.
Plonger profondment la buse 9 dans le
liquide rchauffer.
Lorsque la touche h sallume et que
lcran affiche le symbole 8, placer le
slecteur 8 sur g/h.
! Risque de projection de liquide
brlant
Aprs rglage sur g/h, il peut y avoir
quelques projections de liquide brlant.
La vapeur qui schappe est brlante et
peut occasionner des projections. Ne pas
toucher la buse 9 et ne pas la diriger vers
une personne.
Pour arrter lopration, replacer le
slecteur 8 sur O .
Remarque : une fois que la buse 9 a
refroidi, la nettoyer immdiatement. Les
rsidus schs sont difficiles liminer.
Entretien et nettoyage
quotidien
! Risque de choc lectrique !
Avant tout nettoyage, dbrancher le cordon
lectrique. Ne jamais plonger la machine
dans leau. Ne pas utiliser de nettoyeur
vapeur.
fr
Nettoyer le botier avec un chiffon
humide. Ne pas utiliser de produit abrasif.
Nettoyer la main toutes les pices
pouvant tre dmontes.
Rincer le rservoir deau 12 uniquement
avec de leau.
Retirer le tiroir caf 20 et le bac 21, les
vider et les nettoyer.
Essuyer ou aspirer lintrieur de la
machine (bacs de collecte).
Remarque : lorsque vous mettez en
marche la machine froide laide de la
touche a stand by ou lorsque vous
la placez en mode stand by aprs
prparation dun caf, la machine effectue
automatiquement un rinage. Le systme
est donc auto-nettoyant.
Buse 9 pour Eau chaude/Vapeur
Dvisser la buse 9 du tube de vapeur.
Dmonter toutes les pices (Figure E).
Nettoyer avec du produit de lavage et
une brosse souple. Utiliser une aiguille
mousse pour nettoyer lorifice de la
buse 9/c.
Rincer toutes les pices leau claire et
les scher.
Nettoyer la chambre de percolation
Il est possible de dmonter la chambre de
percolation afin de la nettoyer (Figure D).
A laide de la touche a, arrter la
machine.
Placer linterrupteur 1 en position 0.
Ouvrir le volet 17 de la chambre de
percolation 18.
Maintenir appuy le bouton rouge 18a
et tourner la poigne 18b vers le haut
jusqu enclipsage (bruit caractristique).
Retirer la chambre de percolation 18
avec prcaution en la saisissant par
la poigne, la rincer sous un jet deau
courante, sans utiliser de produit
nettoyant. Ne pas placer en lave-
vaisselle.
Aspirer lintrieur de la machine ou
nettoyer avec un chiffon humide.
25
 fr
Placer la chambre de percolation 18
jusqu ce quelle se trouve en bute.
Maintenir appuy le bouton rouge
18a et tourner la poigne 18b vers le
bas jusquen bute (bruit denclipsage
caractristique). La chambre de
percolation est verrouille.
Replacer le volet de la chambre de
percolation.
Programme de
maintenance : dtartrage
et nettoyage combins
Lorsque la machine est allume, si le
symbole S sallume lcran, il faut
alors lancer sans dlai un programme de
maintenance Dtartrage et nettoyage.
Si le programme nest pas effectu
conformment cette instruction, cela peut
endommager la machine.
Un produit dtartrant (Rf. 310451) et
des pastilles de nettoyage (Rf. 310575)
spcialement dvelopps et adapts
la machine sont disponibles et peuvent
tre commands auprs du Service
Clientle.
Attention
Lors de chaque programme de mainte-
nance, utiliser le produit de dtartrage et
le produit de nettoyage conformment aux
indications.
Ne jamais interrompre le programme de
maintenance !
Ne pas boire les liquides. Ne jamais utiliser
de vinaigre ou de produit base de vinai-
gre !
Ne jamais placer de pastilles de dtartrage
ou autres produits de dtartrage dans la
trmie destin aux pastilles de nettoyage !
i Durant le programme de maintenance (40
min environ), le symbole S clignote.
26
Important : lorsquun filtre est utilis dans
le rservoir deau, retirer imprativement ce
filtre avant de dmarrer le programme de
maintenance.
Lancer le programme de maintenance
A laide de la touche a, placer la machine
en mode stand by .
Maintenir appuye durant 3 secondes au
moins la touche 4 Caf.
Le symbole D sallume lcran.
Vider les bacs 20 et 21 puis les replacer.
Le symbole 7 sallume lcran.
Ouvrir le couvercle de la trmie 14 pour
caf moulu / pastilles de nettoyage.
Placer une pastille de nettoyage dans la
trmie 14 et refermer le couvercle.
Le symbole 9 sallume lcran et la
touche 4 clignote.
Remplir le rservoir deau avec de leau
tide, ajouter le produit de dtartrage
et le dissoudre entirement dans leau
(quantit totale de liquide 0,5l).
ou
Verser le mlange de dtartrage prpar
dans le rservoir deau (quantit totale de
liquide 0,5l).
Appuyer sur la touche 4, le dtartrage
de la machine est lanc. Dure : 10 min
environ. Le liquide de dtartrage scoule
dans le bac 21.
Le symbole 8 clignote lcran.
Placer un rcipient suffisamment grand et
haut (0,5l environ) sous la buse 9.
Placer le slecteur 8 sur g/h, la
machine poursuit lopration de
dtartrage (dure : 5 minutes environ).
Le liquide de dtartrage scoule dans le
rcipient.
Le symbole D sallume lcran.
Vider le bac 21 et le remettre en place.
Le symbole 9 sallume lcran et la
touche 4 clignote.

Vider le rservoir deau 12, le nettoyer, Protection contre le gel
le remplir deau jusquau repre max
et le replacer.
Placer un rcipient suffisamment grand
(0,5l environ) sous la buse 9.
Appuyer sur la touche 4, la machine
commence le cycle de rinage, un peu
deau scoule dans le rcipient.
Le symbole 8 sallume lcran.
Placer le slecteur 8 sur O . La
machine lance le cycle de nettoyage
(dure : 10 min environ). Le liquide
scoule tout dabord lintrieur de la
machine, dans le bac 21, puis partir du
bec verseur pour le caf.
Le symbole D sallume lcran.
Vider les bacs 20 et 21, les nettoyer puis
les replacer.
La machine lance le chauffage et elle est
de nouveau prte fonctionner lorsque
les quatre touches 4, 5, a et h restent
allumes en permanence.
Important : si le programme de
maintenance a t interrompu, par exemple
en raison dune panne de courant, il faut
imprativement vider le rservoir deau,
le rincer et le remplir deau pure avant de
remettre la machine en service. Remettre
ensuite la machine en marche.
La machine envoie leau de rinage dans
le bac 21.
Le symbole 8 clignote lcran.
Placer une tasse sous la buse 9 et rgler
le slecteur 8 sur g/h. dans le pays o a t effectu lachat. Le
Leau scoule dans la tasse.
Le symbole 8 sallume lcran.
Placer le slecteur 8 sur O .
La machine effectue un rinage puis elle est
de nouveau prte fonctionner.
fr
Afin dviter les dommages provoqus par
le gel lors du transport et du stockage, il
faut pralablement vider entirement la
machine.
La machine doit tre en tat de marche.
Retirer le rservoir deau, le vider et le
remettre en place.
Placer un rcipient troit, de grande taille
sous la buse 9.
Appuyer sur la touche h.
Ds que 8 clignote lcran, placer le
slecteur 8 sur g/h.
La machine met de la vapeur pendant
un certain temps.
Lorsquil ne sort plus de vapeur de la
buse 9, replacer le slecteur sur O .
Mettre la machine en position Arrt.
Mise au rebut A
Cet appareil est identifi selon la Directive
europenne 2002/96/CE relative aux
dchets dquipements lectriques et
lectroniques (DEEE). Cette directive dfinit
les conditions de collecte et de recyclage
des anciens appareils lintrieur de
lUnion Europenne. Sinformer auprs
du revendeur sur la procdure actuelle de
recyclage.
Garantie
Les conditions de garantie applicables
sont celles publies par notre distributeur
revendeur chez qui vous vous tes procur
lappareil fournira les modalits de garantie
sur simple demande de votre part. En cas
de recours en garantie, veuillez toujours
vous munir de la preuve dachat.
Sous rserve de modifications.
27
 fr

Eliminer soi-mme les petites dfaillances

Dfaillance Cause Remde

555 clignotent bien que le Le moulin nest pas Appuyer de nouveau sur la
bac grains soit plein. intgralement rempli. touche de dosage 4.

Production deau chaude ou La buse 9 est obture. Nettoyer la buse 9.

de vapeur impossible.
Mousse insuffisante ou trop La douille b de la buse 9 Faire descendre la douille
liquide. nest pas bien positionne. b de la buse 9.
Le lait utilis ne convient Utiliser du lait froid 1,5%
pas. de matires grasses.
Le caf scoule goutte Mouture trop fine, caf Rgler une mouture moins
goutte. moulu trop fin. fine, utiliser du caf moulu
moins fin.
Le caf ne scoule pas. Rservoir deau non rempli Remplir le rservoir deau
ou mal positionn. et veiller ce quil soit bien
positionn. Si ncessaire,
remplir le circuit deau
lintrieur de la machine
(voir Mise en service de la
machine ).
Le caf ne prsente pas La qualit du caf ne Changer de caf.
de crme (couche de convient pas, les grains Utiliser des grains
mousse). ne sont pas frachement frachement torrfis.
torrfis.
La finesse de mouture ne Optimiser la finesse de
convient pas aux grains de mouture.
caf.
Le moulin ne moud pas les Les grains ne tombent pas Donner des coups lgers
grains de caf. dans le moulin (grains trop sur le bac grains.
huileux).
Le moulin fait beaucoup de Substances trangres Contacter le service aprs-
bruit. dans le moulin (par ex. vente.
petits cailloux, prsents Remarque : vous pouvez
mme dans les cafs de continuer prparer votre
haute qualit). caf partir de caf moulu.

La touche a et la touche h La chambre de percolation Mettre en place la chambre

clignotent alternativement. 18 nest pas en place, a t de percolation 18 et la
mal positionne ou nest verrouiller.
pas verrouille.
Lorsquil est impossible dliminer les dfaillances, appeler imprativement
le service aprs-vente

28

Istruzioni di sicurezza
Leggere con attenzione interamente,
osservare e conservare le istruzioni per
luso!
Questo apparecchio destinato
alluso domestico e non allattivit
professionale.
! Pericolo di scarica elettrica!
Nel collegamento e nelluso
dellapparecchio, rispettare i dati della
targhetta didentificazione. Usare solo se il
cavo di alimentazione e lapparecchio non
presentano danni. Usare lapparecchio solo
in ambienti interni a temperatura ambiente.
Tenere i bambini lontano dallapparecchio.
In caso di guasto estrarre immediatamente
la spina dalimentazione. Per evitare
pericoli, le riparazioni allapparecchio,
come per es. la sostituzione del cavo
di alimentazione danneggiato, devono
essere eseguite solo dal nostro servizio
di assistenza clienti. Non immergere mai
lapparecchio o il cavo
dalimentazione in acqua. Non toccare i
dispositivi di macinazione.
! Pericolo di scottature!
Il tubo del getto dellacqua calda/vapore 9 si
riscaldano molto. Afferrare il tubo del getto
9 solo sulla parte in plastica e non metterlo
in contatto con parti del corpo. Allinizio del
prelievo di vapore o acqua calda il tubo del
getto 9 pu schizzare.
Riepilogo delle parti e
degli elementi di comando
Figura A
1 Interruttore di rete
2 Pulsante girevole Quantit riempimento
3 Display
4 Tasto di prelievo 4 (caff)
5 Tasto 5 (intensit caff)
6 Tasto a (stand by/on)
7 Tasto h (riscaldamento vapore)
it
8 Pulsante girevole g/h (acqua calda/
prelievo vapore)
9 Tubo del getto (per acqua calda/vapore)
a) Supporto tubo del getto
b) tubo
c) punta del getto
10 Uscita caff regolabile in altezza
11 Coperchio serbatoio acqua
12 Serbatoio acqua rimovibile
13 Contenitore chicchi con coperchio salva-
aroma
14 Vano per caff macinato/compresse di
pulizia
15 Vassoio tazze (funzione di
preriscaldamento)
16 Interruttore a spinta grado di
macinazione caff
17 Sportello per unit di bollitura
18 Unit di bollitura
a Pulsante girevole (rosso)
b Maniglia
19 Griglia portatazza
20 Vasca per fondi di caff
21 Vasca per acqua residua
22 Galleggiante
23 Vano portacavo
Al primo impiego
Informazioni generali
Versare nei corrispondenti contenitori solo
acqua pulita non addizionata con anidride
carbonica e preferibilmente miscele di caff
per macchine automatiche per espresso e
caff. Non usare chicchi di caff glassati,
caramellati o trattati con altri additivi
contenenti zucchero, in quanto otturano
il macinacaff. Determinare la durezza
dellacqua utilizzata con le apposite strisce
fornite in dotazione. Se viene indicato
un valore diverso da 4, programmare di
conseguenza lapparecchio (vedere il
capitolo sulla regolazione della durezza
dellacqua).
Mettere lapparecchio in funzione
Estrarre il cavo per quanto necessario dal
vano portacavo e inserire la spina.
29
 it
Togliere il serbatoio per lacqua 12,
sciacquarlo e riempirlo con acqua pulita
fredda. Non superare il livello indicato
come max.
Posizionare il serbatoio dellacqua 12
diritto e spingerlo completamente verso il
basso.
Riempire lapposito contenitore con i
chicchi di caff.
Posizionare linterruttore di rete 1 su I. Il
tasto a di stand by emette una leggera
luce rossa.
Assicurarsi che il pulsante 8 sia
posizionato su O.
Premere il tasto a. tazza F.
Su display lampeggia 8.
Al primo utilizzo necessario riempire
il sistema di conduzione dellacqua
dellapparecchio.
Posizionare una tazza sotto il tubo del
getto 9 .
Posizionare il pulsante girevole 8 su 7 lampeggiano Il coperchio del vano
g/h, un po di acqua scorre nella tazza.
Riportare il pulsante girevole 8 su O .
Ora il tasto a lampeggia, lapparecchio
esegue il risciacquo ed il riscaldamento.
Lapparecchio pronto per luso, quando
tutti i quattro tasti 4, 5, a, h e la spia
Intensit caff (chicchi) si accendono sul
display.
i Lapparecchio preprogrammato
con impostazioni standard per un
funzionamento ottimale.
Nota: al primo utilizzo e quando
lapparecchio resta inutilizzato per un
periodo pi lungo, la prima tazza non ha un
aroma pieno e non conviene berla.
Elementi di comando
1 Interruttore di rete
Linterruttore di rete 1 sul retro dellappa
recchio attiva o disattiva lalimentazione di
corrente.
30
Dopo laccensione dellinterruttore di rete,
il tasto a si accende debolmente in rosso.
Lapparecchio in modalit di stand by .
Attenzione
Durante lesercizio non toccare linterruttore
di rete, ma spegnere lapparecchio solo
quando si trova in modalit di stand by.
2 Pulsante girevole per la regolazione
della quantit di riempimento
Questo pulsante consente di impostare
gradualmente la quantit di riempimento,
da una piccola tazza E fino ad una grande
3 Display
Il display visualizza tramite simboli le
impostazioni e i messaggi dellapparecchio
6 Prelievo caff 2 tazze
14 per caff macinato
aperto
7 acceso Caff macinato/Pulizia
5 acceso Intensit caff delicato
55 accesi Intensit caff normale
555 accesi Intensit caff forte
555 lampeggiano Recipiente chicchi di
caff vuoto
S acceso  ssistenza: richiesta
A
decalcificazione/pulizia
S lamp. Programma di
assistenza in funzione
9 acceso Riemp. serb. acqua 12,
+ 8 lamp.  enere la tazza sotto
T
il getto 9 e poi girare il
pulsante 8 su g/h.
8 lamp. Posizionare pulsante 8
su g/h.
8 acceso Posizionare pulsante 8
su O.
D acceso Vuotare vasche
D lamp. Vuotare vasche

4 Tasto di prelievo 4 caff
Con questo tasto possibile prelevare il
caff:
premere 1x per una tazza, il caff viene
macinato, preriscaldato e versato nella
tazza. Il tasto 4 lampeggia durante il
prelievo.
Premere 2x nellarco di 3 secondi per due
tazze, il caff viene macinato, preriscaldato
e versato nelle tazze, il processo di
macinazione e riscaldamento viene
ripetuto. Il tasto 4 lampeggia e sul display
lampeggia il simbolo 6 (2 tazze) durante
il prelievo.
i Premendo nuovamente il tasto di prelievo
4 possibile terminare in anticipo il
prelievo del caff.
5 Tasto 5 Intensit caff
Premendo il tasto 5 possibile regolare
lintensit del caff da
5 medio
55 normale
555 forte.
Il valore impostato si pu vedere sul display.
6 Tasta a Stand by
Con il tasto a si accende lapparecchio o
lo mette in modalit di stand by. Dopo
aver attivato il tasto a, lapparecchio
inizia il riscaldamento, durante questo
processo il tasto a lampeggia. Infine viene
eseguito il risciacquo. Quando sul display si
accendono i tasti 4, 5, a, h e a seconda
dellimpostazione compaiono uno, due o
tre chicchi, lapparecchio pronto per luso,
Lapparecchio esegue il risciacquo quando:
ancora caldo allaccensione
non avvenuto alcun prelievo di caff
prima del passaggio alla modalit di
stand by-
stato prelevato vapore poco prima della
disattivazione.
it
7 Tasto di prelievo h Riscaldamento
vapore
Premendo il tasto h allinterno
dellapparecchio viene prodotto vapore per
la schiumatura o per il riscaldamento.
8 Pulsante per il prelievo di vapore
Ruotando il pulsante sullacqua calda g o
sul vapore h possibile prelevare acqua
calda o vapore. Per il prelievo di vapore
dapprima necessario premere anche il
tasto h (vedere capitolo Valore per la
schiumatura del latte).
Impostazioni e
segnalazione ottica
Regolazione della durezza dellacqua
La corretta regolazione della durezza del
lacqua importante, affinch lapparecchio
possa segnalare nei tempi corretti il momen
to in cui necessaria la decalcificazione. La
durezza dellacqua regolata allorigine 4.
La durezza dellacqua pu essere accertata
con lacclusa striscia di prova oppure esse
re chiesta alla locale azienda dapprovvigio
namento acqua.
Grado Grado di durezza acqua
Tedesco (dH) Francese (fH)
1 1-7 1-13
2 8-15 14-27
3 16-23 28-42
4 24-30 43-54
Determinare la durezza dellacqua con
lacclusa striscia di prova.
es.B T = durezza 2
Impostare lapparecchio in stand by .
Tenere premuto il tasto h vapore per
almeno 3 secondi. Il numero dei tasti
di comando lampeggianti 4, 5, a, h
indica il valore impostato per la durezza
dellacqua.
31
 it
Ora premere il tasto vapore h fino a
quando si accendono i tasti di comando
per la durezza dellacqua desiderata.
Premere una volta il tasto a. I tasti impo
stati si accendono brevemente, la durez
za dellacqua impostata memorizzata.
Se si utilizzo il filtro per lacqua (accessorio
speciale) la durezza deve venir impostata
su 1.
Nota: se non viene attivato nessun tasto
entro 90 secondi, lapparecchio passa
senza eseguire nessun salvataggio nella
modalit di preparazione del caff. La
durezza precedentemente impostata resta
invariata.
Al primo inserimento o dopo la sostituzione
del filtro, necessario procedere ad un
lavaggio.
Riempire con acqua il serbatoio
dellacqua fino al segno 0,5l.
Posizionare un recipiente
sufficientemente grande (circa da 0,5l)
sotto lugello 9.
Posizionare il pulsante 8 su g/h.
Quando dallugello 9 non esce pi acqua,
riportare il pulsante in posizione O.
Riempire il serbatoio dellacqua e il
sistema di conduzione acqua (ved.
Mettere lapparecchio in funzione).
Impostazione del grado di macinazione
Con linterruttore scorrevole 16 per il
grado di macinazione del caff possibile
impostare il valore di macinazione.
Attenzione
Regolare il grado di macinazione solo
con il macinacaff funzionante! In caso
contrario esiste il rischio di danneggiare
lapparecchio.
Premere il tasto di prelievo 4.
A macinacaff attivo, portare linterruttore
scorrevole 16 nella posizione desiderata:
quanto pi piccolo il punto, tanto pi
fine il grado di macinatura del caff.
32
i La nuova regolazione risulta effettiva solo
alla seconda o alla terza tazza di caff.
Suggerimento: per chicchi scuri, pi
tostati scegliere un grado di macinatura pi
grosso, per chicchi pi chiari, scegliere un
grado di macinatura pi fine.
Galleggiante
Il galleggiante 22 della vaschetta 21 indica
quando questa deve venir svuotata.
Se il galleggiante 22 ben visibile,
vuotare la vaschetta 21.
Preparazione
Questo macchina automatica per espresso
e caff macina il caff fresco prima di
ogni preparazione. Usare preferibilmente
miscele di caff o espresso apposite per
macchine da caff. Conservare il caff
in contenitori ermetici, al fresco oppure
congelarlo. possibile macinare anche i
chicchi congelati.
Importante: versare acqua pulita ogni
giorno nel serbatoio dellacqua. Il serbatoio
deve sempre contenere una quantit di
acqua sufficiente per il funzionamento
dellapparecchio. Non lasciare mai il
serbatoio vuoto.
Suggerimento: preriscaldare la o le tazze,
in particolare le piccole e grosse tazze da
espresso, sulla griglia portatazze 15 oppure
risciacquarle con acqua calda.
Preparazione con chicchi
di caff
Lapparecchio deve essere pronto per luso.
Con il pulsante 2 impostare la quantit di
riempimento desiderata.
Con il tasto 5 scegliere lintensit
desiderata del caff.
Posizionare la o le tazze preriscaldata
sotto luscita del caff 10.

A seconda del numero di tazze, premere
il tasto di prelievo 4 una volta (1 tazza) o
due volte in tre secondi (2 tazze). Il caff
viene preriscaldato e quindi scende nelle
tazze.
Attenzione
Scegliendo due tazze, si hanno due
macinature successiva e due fasi di
cottura.
Luscita del caff viene bloccata
automaticamente, quando la quantit
impostata fuoriuscita.
i Premendo nuovamente il tasto di prelievo
4 possibile terminare anticipatamente
il processo di cottura. Per il prelievo
di 2 tazze, luscita dotata di 2 tubi di
getto (posizionare le tazze una accanto
allaltra).
Preparazione del caff
espresso o normale con
caff macinato
Lapparecchio deve essere pronto per luso.
Regolare la quantit di riempimento
desiderata con il pulsante 2.
Posizionare le tazze preriscaldate sotto
luscita del caff 10.
Aprire il coperchio del vano per il caff
macinato 14
Mettere uno o due misurini rasi di caff
macinato medio nel vano per il caff
macinato 14.
Attenzione
Non versare chicchi interi o caff solubile!
Inserire al massimo due misurini rasi di
caff.
Chiudere il coperchio del vano per il caff
macinato 14.
Premere il tasto di prelievo 4.
i Per unulteriore tazza di caff macinato,
ripetere la procedura.
it
Nota: se non preleva del caff entro 90
secondi, la camera di cottura si svuota auto
maticamente per evitare un riempimento
eccessivo. Lapparecchio esegue un risciac
quo.
Preparazione dellacqua
calda
Lapparecchio deve essere pronto per
luso. Con questa funzione ad esempio
possibile preparare lacqua calda per una
tazza di t.
! Pericolo di ustioni
Il tubo del getto si riscalda molto. Afferrare
solo la parte in plastica.
Posizionare una tazza adatta sotto il tubo
del getto 9.
Spingere il tubo del getto 9
completamente verso il basso.
Ruotare il pulsante 8 su g/h.
! Pericolo di scottature
Dopo aver eseguito limpostazione su g/h
possibile che il liquido spruzzi, Non
toccare il tubo del getto 9 e non rivolgerlo
verso le persone.
Terminare la procedura riportando il
pulsante 8 in posizione O.
Vapore per la schiumatura
del latte
Lapparecchio deve essere pronto per luso.
Prima schiumare il latte e poi prelevare il
caff oppure schiumare separatamente il
latte e versarlo sopra il caff.
! Pericolo di ustioni
Il tubo del getto si riscalda molto. Afferrare
solo la parte in plastica.
Spingere il tubo del getto 9
completamente verso il basso.
Riempire la tazza con latte fino circa ad
1/3.
33
 it
Premere il tasto h, che inizia a
lampeggiare.
i Lapparecchio riscalda ora per circa 20
secondi.
Immergere il tubo del getto 9
profondamente nel latte, ma senza
toccare il fondo della tazza.
Quando il tasto h si accende e sul
display compare 8, posizionare il
pulsante 8 su g/h.
! Pericolo di scottature
Dopo aver impostato su g/h possono
verificarsi alcuni schizzi. Il vapore che
fuoriesce molto caldo e possono anche
esservi spruzzi di liquido. Non toccare
il tubo del getto 9, n dirigerlo verso le
persone.
Girare la tazza lentamente fino a quando
il latte presenta la schiuma.
Terminare il processo riportando il
pulsante 8 su O.
Nota: pulire il tubo del getto 9 subito dopo
il raffreddamento. I resti secchi sono difficili
da rimuovere.
Suggerimento: usare preferibilmente latte
freddo con una percentuale di grasso del
1,5%.
Riscaldare il valore per le
bibite
! Pericolo di ustione
Il tubo del getto si riscalda molto. Afferrare
solo la parte in plastica.
Lapparecchio deve essere pronto per luso.
Spingere il tubo del getto 9 verso lalto.
Premere il tasto h, che inizia a
lampeggiare.
i Ora lapparecchio riscalda per circa 20
secondi.
Immergere il tubo del getto 9
profondamente nel latte.
Quando il tasto h si accende e sul
display compare 8, posizionare il
pulsante 8 su g/h.
34
! Pericolo di scottature
Dopo aver impostato su g/h possono
verificarsi alcuni schizzi. Il vapore che
fuoriesce molto caldo e possono anche
esservi spruzzi di liquido. Non toccare
il tubo del getto 9, n dirigerlo verso le
persone.
Terminare il processo riportando il
pulsante 8 su O.
Nota: pulire il tubo del getto 9 subito dopo
il raffreddamento. I resti secchi sono difficili
da rimuovere.
Cura e pulizia quotidiana
! Pericolo di scarica elettrica!
Prima della pulizia, staccare la spina di
rete. Non immergere lapparecchio in
acqua. Non usare dispositivi di pulizia a
vapore.
Pulire linvolucro esterno con un panno
umido. Non usare detersivi abrasivi.
Pulire tutti i pezzi mobili esclusivamente a
mano.
Sciacquare il serbatoio dellacqua 12 solo
con acqua.
Togliere la vasca per i fondi di caff 20 e
per lacqua residua 21, svuotarle e pulirle.
Pulire ed aspirare linterno
dellapparecchio (alloggiamenti vasche).
Nota: se lapparecchio stato impostato in
modalit di stand by con il tasto a mentre
era freddo oppure stato messo in stand
by dopo il prelievo di caff, il risciacquo
automatico. Il sistema quindi autopulente.
Tubo del getto 9 per acqua calda/vapore
Svitare il tubo del getto 9 dal tubo del
vapore.
Smontare tutti i pezzi (figura E).
Pulire con acqua mista detersivo e con
una spazzola morbida. Pulire la parte
anteriore della punta dellugello 9/c con
un ago.
Pulire e asciugare tutti i pezzi.

Pulire lunit di bollitura
Lunit di bollitura pu essere rimossa per la
pulizia (figura D).
Spegnere lapparecchio con il tasto a.
Posizionare linterruttore di rete 1 su 0.
Aprire lo sportello 17 dellunit assistenza!
di bollitura 18.
Tenere premuto il pulsante rosso 18a e
ruotare verso lalto la maniglia 18b fino a
quando si incastra.
Estrarre lunit di bollitura 18 afferrando
la maniglia e sciacquare sotto lacqua
corrente senza detersivo. Non mettere in
lavastoviglie.
Aspirare linterno dellapparecchio oppure
passarlo con un panno umido.
Inserire lunit di bollitura 18 fino in fondo.
Tenere premuto il pulsante rosso 18a e
ruotare la maniglia 18b verso il basso fino
a quando si incastra. Lunit di bollitura
assicurata.
Reinserire lo sportello dellunit di
bollitura.
Programma di assistenza:
processo combinato
di decalcificazione e di
pulizia
Se, ad apparecchio acceso, su display lam
peggia il simbolo S, lapparecchio deve
essere decalcificato e pulito immediata
mente. Se il programma di assistenza non
viene eseguito secondo listruzione, esiste il
rischio di danneggiare lapparecchio.
La confezione di fornitura non
comprende decalcificanti speciali e
idonei (codice di ordinazione 310451) e
pastiglie di pulizia (codice di ordinazione
310575) e si possono aquistare presso il
servizio di assistenza clienti.
it
Attenzione
Per ogni ciclo del programma di assistenza,
utilizzare i decalcificanti e detersivi come
indicato nelle istruzioni.
Non interrompere il programma di
Non bere i liquidi!
Non usare mai aceto o sostanze a base di
aceto!
Non inserire mai nel vano delle compresse
di detersivo le compresse di decalcificante
o altri tipi di decalcificanti!
i Durante il programma di assistenza (circa
40 minuti) il simbolo S lampeggia.
Importante: se nel serbatoio dellacqua
inserito un filtro, prima di avviare il
programma di assistenza, assolutamente
necessario toglierlo.
Avvio del programma di assistenza
Attivare la modalit di stand by con il
tasto a.
Tenere premuto per almeno 3 secondi il
tasto 4 caff.
Sul display compare D .
Svuotare la vasca 20 e la vasca 21 e
reinserirle.
Sul display compare 7.
Aprire il coperchio 14 per il caff
macinato/compresse di detersivo.
Inserire una compressa di detersivo nel
vano 14 e chiudere il coperchio.
Nel display compare 9 e il tasto 4
lampeggia.
Riempire il serbatoio con acqua tiepida,
aggiungere decalcificante e scioglierlo
completamente nellacqua (quantit
complessiva di liquido: 0,5 litro).
oppure
versare nel serbatoio dellacqua la
soluzione gi pronta di decalcificante
(quantit complessiva di liquido: 0,5 litro).
35
 it

Premre il tasto 4, lapparecchio inizia la Importante: se il programma di assistenza

decalcificazione. Durata circa 10 minuti. Il viene interrotto ad esempio a causa
liquido inizia a fluire nella vasca 21. di uninterruzione di corrente, prima di
un nuovo utilizzo svuotare sempre il
Su display lampeggia 8. serbatoio dellacqua, sciacquarlo e riempirlo
Posizionare sotto il tubo del getto 9 un con acqua pulita. Quindi accendere
recipiente sufficiente grande e alto (circa lapparecchio.
da 0,5 litri). Lapparecchio esegue il lavaggio e lo
Ruotare il pulsante 8 su g/h, espelle nella vasca 21.
lapparecchio prosegue il processo di
decalcificazione, durata circa 5 minuti. Sul display lampeggia 8.
Il liquido di decalcificazione fluisce nel Tenere una tazza sotto il tubo del getto
recipiente. 9 e posizionare il pulsante 8 su g/h.
Lacqua fuoriesce nella tazza.
Sul display si accende D.
Vuotare la vasca 21 e reinserirla. Sul display si accende 8.
Riportare il pulsante 8 in posizione O.
Sul display si accende 9 e il tasto 4 Lapparecchio esegue il risciacquo ed
lampeggia. nuovamente pronto per luso.
Svuotare il serbatoio dellacqua 12,
pulirlo, riempirlo di acqua fino al
contrassegno max e reinserirlo.
Posizionare un recipiente
sufficientemente grande (circa da 0,5
litro) sotto il tubo del getto 9.
Premere il tasto 4, lapparecchio inizia il
risciacquo, un po di acqua fuoriesce nel
recipiente.

Sul display si accende 8 .

Ruotare il pulsante 8 su O,
lapparecchio inizia la pulizia. Durata
circa 10 minuti. Dapprima il liquido fluisce
allinterno dellapparecchio nella vasca 21
e poi fuoriesce dalluscita caff.

Sul display si accende D .

Svuotare le vasche 20 e 21, pulirle e
reinserirle.
Lapparecchio esegue il riscaldamento ed
nuovamente pronto per luso quanto tutte e
quattro i tasti 4, 5, a e h si accendono in
modo stabile.

36
 it

Misura di protezione dal Garanzia

gelo Per questo apparecchio sono valide le con
Per evitare danni provocati dallazione del dizioni di garanzia pubblicate dal nostro
freddo durante il trasporto o il deposito, rappresentante nel paese di vendita. Il riven
necessario svuotare completamente ditore, presso il quale stato acquistato
lapparecchio. lapparecchio, sempre ben disposto a
Lapparecchio deve essere pronto per luso. fornire a richiesta informazioni a proposito.
Togliere il serbatoio dellacqua, svuotarlo Per lesercizio del diritto di garanzia
e reinserirlo. comunque necessario presentare il docu
Posizionare un recipiente alto e stretto mento di acquisto.
sotto lugello 9.
Premere il tasto h.
Non appena sul display compare 8, Con riserva di modifica.
posizionare il pulsante 8 su g/h.
Lapparecchio emette vapore per un po di .
tempo.
Quando lugello 9 non emette pi alcuno
sbuffo di vapore, riportare il pulsante in
posizione O.
Spegnere lapparecchio.

Smaltimento A
Questo apparecchio contrassegnato
conformemente alla Direttiva europea
2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (waste electrical
and electronic equipement -WEEE). La
direttiva stabilisce il quadro generale per
un ritiro e recupero valido in tutta IUE.
Informarsi presso il rivenditore specializzato
sulle attuali disposizioni per la rottamazione

37
 it
Soluzione di piccoli guasti
Guasto
555 Lampeggiano, anche
se il contenitore dei chicchi
di caff pieno.
Prelievo acqua calda o
vapore impossibile.
Eccessiva quantit di
schiuma o schiuma troppo
liquida.
Il caff fuoriesce a gocce.
Il caff non fluisce.
Il caff non ha nessuna
crema (strato di schiuma).
Il macinacaff non macina
nessun chicco.
Macinacaff molto
rumoroso.
Il tasto a e il tasto h
vapore lampeggiano
alternandosi.
Se non possibile rimediare ai guasti, chiamare il numero verde.
38
Causa
Il macinacaff non ancora
completamente pieno.
Il tubo di getto 9 otturato.
Posizione errata del tubo b
sul getto 9.
Latte non adatto.
Grado di macinatura troppo
fine.
Caff in polvere troppo fine.
Ill serbatoio dellacqua
non pieno o non stato
inserito correttamente.
Tipo di caff non adatto. I
chicchi non sono tostati di
fresco.
Grado di macinatura non
adatto ai chicchi di caff.
I chicchi non cadono nel
macinacaff (chicchi troppo
oleosi).
Corpo estraneo nel
macinacaff (es. sassolini,
presenti anche nelle
miscele pi selezionate.
Manca lunit di bollitura
18 oppure non inserita
correttamente oppure non
bloccata.
Rimedio
Premere ancora una volta il
tasto di prelievo 4.
Pulire il tubo di getto 9.
Spingere verso il basso il
tubo b del getto 9.
Usare latte freddo con una
percentuale di grassi del
1,5%.
Aumentare il grado di
macinatura. Usare caff
macinato pi grosso.
Riempire il serbatoio
dellacqua e verificare che
sia inserito correttamente.
Se necessario riempire
il sistema di conduzione
dellacqua (ved. Mettere
lapparecchio in funzione).
Cambiare tipo di caff.
Usare chicchi freschi.
Ottimizzare il grado di
macinatura.
Battere leggermente il
contenitore dei chicchi.
Chiamare il numero verde.
Nota: possibile continuare
comune la preparazione
con caff macinato.
Inserire lunit di bollitura 18
e bloccarla.

Veiligheidsvoorschriften
De gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig
lezen, ernaar handelen en bewaren!
Dit apparaat is bedoeld voor
huishoudelijk en niet voor zakelijk
gebruik.
! Gevaar van elektrische schok!
Het apparaat uitsluitend aansluiten en
gebruiken volgens de gegevens op
het typeplaatje. Gebruik het apparaat
uitsluitend indien het aansluitsnoer en het
apparaat geen beschadigingen vertonen.
Het apparaat uitsluitend binnenshuis
bij kamertemperatuur gebruiken. Houd
kinderen uit de buurt van het apparaat. In
geval van storing onmiddellijk de stekker
uit het stopcontact trekken. Om gevaren
te vermijden, mogen reparaties aan het
apparaat bijvoorbeeld het vervangen
van een beschadigd aansluitsnoer uits-
luitend worden uitgevoerd door onze
klantenservice. Het apparaat en het aans-
luitsnoer niet onderdompelen in water. Niet
in het maalwerk grijpen.
! Risico van brandwonden!
Het heetwater-/stoompijpje 9 wordt zeer
heet. Daaom adviseren wij u het pijpje 9
uitsluitend vastpakken bij het kunststof
gedeelte en er geen lichaamsdelen mee
aanraken. Het pijpje 9 kan bij het afgeven
van stoom of heet water in het begin
spatten.
In n oogopslag
Afb. A
1 Netschakelaar
2 Draaiknop waterhoeveelheid
3 Display
4 Toets 4 (koffie)
5 Toets 5 (koffiesterkte)
6 Toets a (stand-by/aan)
7 Toets h (stoom opwarmen)
8 Draaiknop g/h (heet water/stoom)
nl
9 Pijpje (voor heet water/stoom)
a) Houder
b) Huls
c) Uiteinde
10 In hoogte verstelbare koffie-uitloop
11 Deksel van waterreservoir
12 Verwijderbaar waterreservoir
13 Bonenreservoir met aromadeksel
14 Koker voor gemalen koffie/
reinigingstabletten
15 Kopjeshouder (voorverwarmfunctie)
16 Schuifschakelaar koffiemaalgraad
17 Deur van de bereidingseenheid
18 Bereidingseenheid
a Druknop (rood)
b Handvat
19 Lekrooster
20 Schaal voor koffiedik
21 Schaal voor restwater
22 Vlotter
23 Kabelcompartiment
Voor het eerste gebruik
Algemeen
Alleen schoon en koolzuurvrij water en
bij voorkeur espresso- of bonenmelanges
voor volautomatische apparaten in de
overeenkomstige reservoirs doen. Geen
geglaceerde, gekaramelliseerde of andere
met suikerhoudende additieven behandelde
koffiebonen gebruiken: deze verstoppen het
maalwerk. De hardheid van het gebruikte
water met bijgevoegd teststrookje bepalen.
Als een andere waarde dan hardheid 4
wordt aangegeven, het apparaat overeen-
komstig programmeren (zie hoofdstuk
Waterhardheid instellen).
Het apparaat in gebruik nemen
De netstekker met kabel tot de geschikte
lengte uit het kabelcompartiment trekken
en aansluiten.
Het waterreservoir 12 wegnemen,
uitspoelen en met vers, koud water
vullen. Hierbij de markering max. in acht
nemen.
39
 nl
Het waterreservoir correct opnieuw
installeren en helemaal naar onderen
duwen.
Het bonenreservoir met koffiebonen
vullen.
De netschakelaar 1 op I zetten. Toets a
(stand-by) licht zwak rood op.
Controleren of de draaiknop 8 op O
staat.
De toets a indrukken. Op het display
knippert 8.
Bij het eerste gebruik moet het
waterleidingssysteem van het apparaat nog
worden gevuld.
Een kopje onder het pijpje 9 plaatsen.
De draaiknop 8 op g/h zetten; er
loopt een beetje water in het kopje. De
draaiknop 8 opnieuw op O zetten.
Nu knippert a; het apparaat spoelt en
warmt op.
Het apparaat is klaar voor gebruik, als
de vier toetsen 4, 5, a, h en de indicatie
voor de koffiesterkte (bonen) op het display
oplichten.
i Het apparaat is in de fabriek met
standaardinstellingen voor optimaal
bedrijf geprogrammeerd.
Opmerking: Bij het eerste gebruik of als
het apparaat gedurende lange tijd niet is
gebruikt, heeft de eerste kop koffie nog niet
het volle aroma; ze kan dus niet worden
gedronken.
Bedieningselementen
1 Netschakelaar
De netschakelaar 1 op de achterkant van
het apparaat schakelt de stroomtoevoer in
en uit.
Als de netschakelaar wordt ingeschakeld,
licht de toets a zwak rood op. Het apparaat
staat dan in stand-by modus.
Let op
De netschakelaar nooit indrukken, als het
apparaat in bedrijf is. Het apparaat pas
uitschakelen, als het in stand-by staat.
40
2 Draaiknop om de waterhoeveelheid in
te stellen
Met de draaiknop kan de hoeveelheid water
traploos van een klein kopje E tot een grote
kop F worden ingesteld.
3 Display
Het display geeft met behulp van symbolen
de instellingen en meldingen van het
apparaat weer.
6 koffiezetten 2 koppen
7 knippert  eksel van de koker 14
d
voor gemalen koffie is
open
7 brandt gemalen koffie/reiniging
5 brandt koffiesterkte mild
55 branden koffiesterkte normaal
555 branden koffiesterkte sterk
555 knipperen bonenreservoir leeg
S brandt serviceverzoek: apparaat
ontkalken/reinigen
S knippert serviceprogramma loopt
9 brandt waterreservoir 12 vullen,
+ 8 knippert kop onder het pijpje 9 hou
den vervolgens draaiknop
8 op g/h zetten.
8 knippert draaiknop 8 op g/h
zetten.
8 brandt draaiknop 8 op O zetten.
D brandt schalen leegmaken
D knippert schalen ontbreken
4 Toets 4 (koffie)
Met deze toets kan koffie worden gezet.
1 x indrukken voor n kop: de koffie wordt
gemalen en bereid en loopt in het kopje. De
toets 4 knippert tijdens het koffiezetten.
2 x indrukken binnen 3 seconden voor
twee koppen: de koffie wordt gemalen, en
bereid en loopt in de kopjes, het malen
en bereiden wordt herhaald. Tijdens het
koffiezetten knippert de toets 4 en op het
display licht 6 (2 koppen) op.
i Door nogmaals op de toets 4 te drukken,
kan het koffiezetten voortijdig worden
beindigd.

5 Toets 5 (koffiesterkte)
Door de toets 5 in te drukken, kan de
koffiesterkte worden ingesteld op
5 mild
55 normaal
555 sterk
De instelling wordt op het display
weergegeven.
6 Toets a (stand-by)
Moet de toets a wordt het apparaat
ingeschakeld of in stand-bymodus gezet.
Als de toets a wordt ingedrukt, warmt het
apparaat op. De toets a knippert terwijl het
apparaat opwarmt en vervolgens spoelt.
Als de toetsen 4, 5, a, h oplichten en
op het display verschijnen, afhankelijk de
instelling, een, twee of drie bonen, is het
apparaat klaar voor gebruik. Het apparaat
spoelt niet, als:
het bij het inschakelen nog warm is;
voor het overschakelen naar de stand-
bymodus geen koffie werd gezet;
kort voor het uitschakelen stoom werd
afgegeven.
7 Toets h (stoom opwarmen)
Door op de toets h te drukken, wordt in
het apparaat stoom aangemaakt voor het
opschuimen of opwarmen.
8 Draaiknop (heet water/stoom)
Door de draaiknop op heet water g of
stoom h te zetten, kan heet water of stoom
worden afgegeven. Voor stoomafgifte dient
vooraf ook de toets h te worden ingedrukt
(zie hoofdstuk Stoom om melk op te
schuimen).
Instellingen en visuele
indicaties
Waterhardheid instellen
De juiste instelling van de waterhardheid
is belangrijk, opdat het apparaat tijdig
aangeeft dat het dient te worden ontkalkt.
De vooraf ingestelde waterhardheid is 4.
nl
De waterhardheid kunt u bepalen met
behulp van het bijgevoegde teststrookje of
opvragen bij uw waterleidingbedrijf.
Stand Waterhardheid
Duits (dH) Frans (fH)
1 1-7 1-13
2 8-15 14-27
3 16-23 28-42
4 24-30 43-54
De waterhardheid met bijgevoegd
teststrookje bepalen.
Bijv. = hardheid 2
Het apparaat in stand-by schakelen.
De toets h minstens 3 sec. ingedrukt
houden. Het aantal bedieningstoetsen 4,
5, a, h die nu branden, staat voor de
ingestelde waterhardheid.
De toets h nu zo vaak indrukken, tot
het aantal bedieningstoetsen voor de
gewenste waterhardheid oplicht.
De toets a eenmaal indrukken. De
ingestelde toetsen lichten even op;
de geselecteerde waterhardheid is
opgeslagen.
Als een waterfilter (speciale accessoires)
wordt gebruikt, dient de waterhardheid op 1
te worden ingesteld.
Opmerking: Als binnen 90 sec. geen
toets wordt ingedrukt, schakelt het
apparaat zonder de instelling te bewaren
in de gebruiksklare modus. De eerder
opgeslagen waterhardheid blijft behouden.
Bij het eerste gebruik of na vervanging
van het filter dient het apparaat te worden
gespoeld.
Het waterreservoir met water vullen tot
aan de markering 0,5l.
Een voldoende groot opvangreservoir
(ca. 0,5l) onder het pijpje 9 plaatsen.
De draaiknop 8 op g/h instellen.
Als geen water meer uit het pijpje 9 komt,
de draaiknop opnieuw op O zetten.
41
 nl
Het waterreservoir en het waterleidings
systeem vullen (zie Het apparaat in
gebruik nemen).
Maalgraad instellen
Met de schuifschakelaar 16 voor de koffie
maalgraad kan de fijnheid van de gemalen
koffie worden ingesteld.
Let op
De maalgraad alleen bij draaiend maalwerk
instellen! Anders kan het apparaat worden
beschadigd.
De toets 4 indrukken.
Terwijl het maalwerk draait, de schuif
schakelaar 16 in de gewenste stand
schuiven. Hoe kleiner het punt, hoe fijner
de gemalen koffie.
i De nieuwe instelling wordt pas bij het
tweede of derde kopje koffie merkbaar.
Opmerking: Kies een grove maalgraad
voor donker gebrande bonen en een fijnere
voor lichtere bonen.
Vlotter
De vlotter 22 in de schaal 21 geeft aan
wanneer de schaal moet worden leeg
gemaakt.
Als de vlotter 22 goed zichtbaar is, de
schaal 21 leegmaken.
Koffiezetten
Dit volautomatische espresso-/koffiezet-
apparaat maalt voor elke bereiding verse
koffie. Bij voorkeur espresso- of bonen-
melanges voor volautomatische apparaten
gebruiken. De koffie koel in afgesloten,
luchtdichte verpakking of diepgevroren
bewaren. De koffiebonen kunnen ook
diepgevroren worden gemalen.
Belangrijk: Dagelijks vers water in
het waterreservoir doen. Er moet altijd
voldoende water in het waterreservoir zijn
om het apparaat te gebruiken; het reservoir
niet laten leeglopen.
42
Tip: Kopjes, vooral de kleine espresso
kopjes met dikke wanden op de kopjes
houder 15 voorverwarmen of met heet
water spoelen.
Koffiezetten met
koffiebonen
Het apparaat moet gebruiksklaar zijn.
Met de draaiknop 2 de gewenste
waterhoeveelheid instellen.
Met de toets 5 de gewenste koffiesterkte
selecteren.
De voorverwarmde kop(pen) onder de
koffie-uitloop 10 plaatsen.
Afhankelijk van het aantal kopjes de toets
4 eenmaal (1 kop) of binnen 3 seconden
tweemaal (2 koppen) indrukken. De koffie
wordt bereidt en loopt vervolgens in de
kop(pen).
Let op
Als men voor twee kopjes kiest, wordt
tweemaal na elkaar gemalen en bereid.
De koffie-uitloop wordt automatisch
gestopt, als de ingestelde hoeveelheid is
doorgelopen.
i Door nogmaals de toets 4 in te drukken,
kan het koffiezetten voortijdig worden
beindigd. Bij het zetten van 2 kopjes
worden twee uitlooppijpjes gebruikt (de
kopjes naast elkaar plaatsen).
Koffiezetten met gemalen
(espresso-)koffie
Het apparaat moet gebruiksklaar zijn.
Met de draaiknop 2 de gewenste
waterhoeveelheid instellen.
De voorverwarmde kop(pen) onder de
koffie-uitloop 10 plaatsen.
Het deksel van de koker voor gemalen
koffie 14 openen.
Een tot twee afgestreken maatlepels
middelfijn gemalen koffie in de koker voor
gemalen koffie 14 doen.

Let op
Geen hele bonen of oploskoffie gebruiken!
Maximaal twee afgestreken maatlepels
koffie gebruiken.
Het deksel van de koker voor gemalen
koffie 14 sluiten.
De toets 4 indrukken.
i Voor een tweede kop met gemalen koffie
deze werkwijze herhalen.
Opmerking: Als binnen 90 seconden
geen koffie wordt afgegeven, wordt het
bereidingscompartiment automatisch
leeggemaakt, om overlading te voorkomen.
Het apparaat spoelt.
Heet water maken
Het apparaat moet gebruiksklaar zijn.
Met deze functie kunt u heet water maken,
bijv. voor een kopje thee.
! Kans op brandwonden
Het pijpje wordt zeer heet; uitsluitend
vastpakken aan het kunststof gedeelte.
Een geschikte kop onder het pijpje 9
zetten.
De huls van het pijpje 9 helemaal naar
onderen schuiven.
De draaiknop 8 op g/h instellen.
! Risico van brandwonden
Na instelling op g/h kan het water wat
spatten. Het pijpje 9 niet aanraken of op
personen richten.
Het proces beindigen door de draaiknop
8 opnieuw naar O te draaien.
Stoom om melk op te
schuimen
Het apparaat moet bedrijfsklaar zijn.
Eerst de melk opschuimen en vervolgens
koffiezetten of de melk afzonderlijk
opschuimen en dan op de koffie gieten.
nl
! Kans op brandwonden
Het pijpje wordt zeer heet; uitsluitend
vastpakken aan het kunststof gedeelte.
De huls van het pijpje 9 helemaal naar
onderen schuiven.
Een kopje voor ongeveer 1/3 met melk
vullen.
De toets h indrukken. Ze begint te
knipperen.
i Het apparaat warmt nu ca. 20 seconden
op.
Het pijpje 9 diep in de melk dompelen,
maar de bodem van het kopje niet raken.
Als de toets h brandt en op het display
verschijnt 8, de draaiknop 8 op g/h
zetten.
! Risico van brandwonden
Na instelling op g/h kan de vloeistof wat
spatten. De vrijkomende stoom is zeer
heet en kan vloeistoffen doen opspatten.
Het pijpje 9 niet aanraken of op personen
richten.
De kop langzaam draaien, tot de melk
opgeschuimd is.
Het proces beindigen door de draaiknop
8 opnieuw naar O te draaien.
Opmerking: Het pijpje 9 na afkoeling
onmiddellijk reinigen. Opgedroogde resten
zijn namelijk lastig te verwijderen.
Tip: Bij voorkeur koude melk met een
vetgehalte van 1,5% gebruiken.
Stoom om dranken op te
warmen
! Kans op brandwonden
Het pijpje wordt zeer heet; uitsluitend
vastpakken aan het kunststof gedeelte.
Het apparaat moet gebruiksklaar zijn.
De huls aan het pijpje 9 naar boven
schuiven.
De toets h indrukken. Ze begint te
knipperen.
i Het apparaat warmt nu ca. 20 seconden
op.
43
 nl
Het pijpje 9 diep in op te warmen vloeistof
steken.
Als de toets h brandt en op het display
verschijnt 8, de draaiknop 8 op g/h
zetten.
! Risico van brandwonden
Na instelling op g/h kan de vloeistof wat
spatten. De vrijkomende stoom is zeer
heet en kan vloeistoffen doen opspatten.
Het pijpje 9 niet aanraken of op personen
richten.
Het proces beindigen door de draaiknop
8 opnieuw naar O te draaien.
Opmerking: Het pijpje 9 na afkoeling
onmiddellijk reinigen. Opgedroogde resten
zijn namelijk lastig te verwijderen.
Onderhoud en dagelijkse
reiniging
! Gevaar van elektrische schok!
Voor het reinigen de netstekker uittrekken.
Het apparaat niet onderdompelen in water.
Geen stoomreiniger gebruiken.
De buitenzijde met een vochtige doek
afvegen. Geen schurende reinigings
middelen gebruiken.
De losse onderdelen uitsluitend
handmatig afwassen.
Het waterreservoir 12 alleen met water
spoelen.
De schalen voor koffiedik 20 en restwater
21 wegnemen, leegmaken en reinigen.
De binnenkant van het apparaat (dragers
van de schalen) uitvegen of -zuigen.
Opmerking: Als het apparaat met de
toets a (stand-by) in afgekoelde toestand
is ingeschakeld of na het koffiezetten in
de stand-bymodus is gezet, spoelt het
apparaat automatisch. Zo reinigt het
systeem zichzelf.
44
Pijpje 9 voor heet water/stoom
Het pijpje 9 van de stoomleiding
schroeven.
Alle onderdelen uit elkaar halen (afb. E).
Met afwassop en een zachte borstel
reinigen. Het uiteinde van het pijpje 9/c
aan de voorzijde met een stompe naald
schoonmaken.
Alle onderdelen schoonspoelen en
afdrogen.
Bereidingseenheid reinigen
De bereidingseenheid kan voor reiniging
worden gedemonteerd (afb. D).
Het apparaat met de toets a
uitschakelen.
De netschakelaar 1 op 0 zetten.
De deur 17 van de bereidingseenheid 18
openen.
De rode knop 18a ingedrukt houden en
het handvat 18b naar boven draaien, tot
het hoorbaar vastklikt.
De bereidingseenheid 18 bij het handvat
voorzichtig wegnemen en onder stromend
water zonder spoelmiddel reinigen. Niet
in de vaatwasser plaatsen.
De binnenruimte van het apparaat
uitzuigen of met een vochtige doek
uitvegen.
De bereidingseenheid 18 tot aan de
aanslag opnieuw plaatsen.
De rode knop 18a ingedrukt houden
en het handvat 18b tot aan de aanslag
naar onderen draaien, tot het hoorbaar
vastklikt. De bereidingseenheid is nu
veilig vergrendeld.
De deur van de bereidingseenheid weer
sluiten.

Serviceprogramma:
ontkalken en reinigen in
n En reinigingstablet in de koker 14
Als bij het ingeschakelde apparaat op
het display S oplicht, dient het apparaat
onmiddellijk met het serviceprogramma
te worden ontkalkt en gereinigd. Als
het serviceprogramma niet volgens de
instructies verloopt, kan het apparaat
worden beschadigd.
Geschikt ontkalkingsmiddel (bestelnr.
310451) en speciaal ontwikkelde
reinigingstabletten (bestelnr. 310575)
zijn bij de levering inbegrepen en
verkrijgbaar via de klantenservice.
Let op
Wanneer u het serviceprogramma laat
lopen, altijd ontkalkings- en reinigings
middel overeenkomstig de handleiding
gebruiken. Het serviceprogramma in
geen geval onderbreken! De vloeistoffen
niet opdrinken! Nooit azijn of middelen
op basis van azijn gebruiken! In geen
geval ontkalkingstabletten of andere
ontkalkingsmiddelen in de koker voor
reinigingstabletten doen!
i Gedurende het serviceprogramma (ca.
40 min.) knippert het symbool S.
Belangrijk: Als er zich een filter in het
waterreservoir bevindt, dient die in elk
geval te worden verwijderd, voor het
serviceprogramma wordt gestart.
Het serviceprogramma starten
Het apparaat met de toets a in de stand-
bymodus schakelen.
De toets 4 (koffie) ten minste 3 sec.
ingedrukt houden.
Op het display licht D op.
De schalen 20 en 21 leegmaken en
opnieuw installeren.
nl
Op het display licht 7 op.
Het deksel van de koker 14 voor gemalen
koffie/reinigingstabletten openen.
doen en het deksel sluiten.
Op het display licht 9 op en de toets 4
knippert.
Het waterreservoir met lauwwarm water
vullen, ontkalkingsmiddel toevoegen en
volledig in het water oplossen (totale
hoeveelheid vloeistof: 0,5l).
of
Een kant-en-klare ontkalkingsoplossing
in het waterreservoir gieten (totale
hoeveelheid vloeistof: 0,5l).
De toets 4 indrukken; het apparaat begint
te ontkalken. Duur: ca. 10 minuten. De
ontkalkingsvloeistof loopt in de schaal 21.
Op het display knippert 8.
Een voldoende groot en hoog
opvangreservoir (ca. 0,5l) onder het
pijpje 9 plaatsen.
De draaiknop 8 op g/h instellen;
het apparaat vervolgt het
ontkalkingsproces. Duur: ca. 5 minuten.
De ontkalkingsvloeistof loopt in het
opvangreservoir.
Op het display licht D op.
De schaal 21 leegmaken en opnieuw
installeren.
Op het display licht 9 op en de toets 4
knippert.
Het waterreservoir 12 leegmaken,
reinigen, tot aan de markering max. met
water vullen en opnieuw installeren.
Een voldoende groot en hoog
opvangreservoir (ca. 0,5l) onder het
pijpje 9 plaatsen.
De toets 4 indrukken; het apparaat
begint te spoelen en er loopt een beetje
water in het opvangreservoir.
45
 nl
Op het display licht 8 op.
De draaiknop 8 op O zetten; het
apparaat start nu het reinigingsproces.
Duur: ca. 10 minuten. Eerst loopt de
vloeistof binnen in het apparaat in de
schaal 21 en vervolgens uit de koffie-
uitloop.
Op het display licht D op.
De schalen 20 en 21 leegmaken, reinigen
en opnieuw installeren.
Het apparaat warmt op en is opnieuw
gebruiksklaar, zodra de vier toetsen 4, 5,
a en h continu branden.
Belangrijk: Als het serviceprogramma bijv.
door stroomuitval wordt onderbroken, in
elk geval voor het apparaat opnieuw in
gebruik wordt genomen, het waterreservoir
leegmaken, spoelen en met vers
water vullen. Vervolgens het apparaat
inschakelen.
Het apparaat spoelt in de schaal 21.
Op het display knippert 8.
Een kop onder het pijpje 9 houden en de
draaiknop 8 naar g/h draaien. (AEEA) 2002/96/EG. Deze richtlijn bepaalt
Er loopt water in de kop.
Op het display licht 8 op.
De draaiknop 8 opnieuw op O zetten. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar
Het apparaat spoelt en is weer
gebruiksklaar.
46
Bescherming tegen
bevriezing
Om schade ten gevolge van bevriezing bij
transport en opslag te voorkomen, dient het
apparaat vooraf volledig leeggemaakt te
worden.
Het apparaat moet gebruiksklaar zijn.
Het waterreservoir verwijderen,
leegmaken en terugzetten.
Een smal en hoog reservoir onder het
pijpje 9 plaatsen.
De toets h indrukken.
Zodra op het display 8 oplicht, de
draaiknop 8 op g/h instellen.
Het apparaat geeft nu een tijdje stoom af.
Als geen stoom meer uit het pijpje 9 komt,
de draaiknop opnieuw op O zetten.
Het apparaat uitschakelen.
Afval A
Dit apparaat is gemarkeerd volgens de
Europese richtlijn betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur
het kader voor de terugname en verwerking
van afgedankte apparatuur, dat over heel
Europa wordt toegepast.
voor de geldende voorschriften inzake
afvalverwijdering.
Garantie
Voor dit apparaat gelden de garantievoor-
waarden die worden uitgegeven door de
vertegenwoordiging van ons bedrijf in het
land van aankoop. De leverancier, bij wie u
het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover
graag meer informatie. Om aanspraak te
maken op de garantie heeft u altijd uw
aankoopbewijs nodig.
Wijzigingen voorbehouden.
 nl

Kleine storingen zelf oplossen

Storing Oorzaak Oplossing

555 knipperen, hoewel Het maalwerk is nog niet De toets 4 nogmaals

het bonenreservoir gevuld
is.
Geen afgifte van heet water Het pijpje 9 is verstopt. Het pijpje 9 reinigen.
of stoom mogelijk.
Te weinig schuim of te
vloeibaar schuim.
De koffie loopt slechts
druppelsgewijs.
Koffie loopt niet.
De koffie heeft geen
crema (schuimlaagje). Bonen niet vers gebrand.
Het maalwerk maalt geen
koffiebonen.
Luid geluid van het
maalwerk.
volledig gevuld.
De huls b op het pijpje 9
bevindt zich niet in de juiste
positie of de melk is niet
geschikt.
De maalgraad is te fijn. De
gemalen koffie is te fijn.
Het waterreservoir is niet
gevuld of niet correct
geplaatst.
Ongeschikte koffiesoort.
Vers gebrande bonen
De maalgraad niet op de
koffiebonen afgestemd.
De bonen vallen niet in het
maalwerk (bonen zijn te
olieachtig).
Een vreemd voorwerp in het
maalwerk (bijv. een steentje,
wat ook bij uitgelezen
koffiesoorten voorkomt).
indrukken.
De huls b op het pijpje 9
naar onderen schuiven.
Koude melk met 1,5%
vetgehalte gebruiken.
Maalgraad grover instellen.
Grover gemalen koffie
gebruiken.
Het waterreservoir vullen
en op de correcte positie
letten. Indien nodig het
waterleidingssysteem
vullen (zie Het apparaat in
gebruik nemen)
De koffiesoort wijzigen.
gebruiken.
De maalgraad op punt
stellen.
Zachtjes tegen het
bonenreservoir kloppen.
Contact opnemen met de
hotline. Opmerking: er kan
wel nog gemalen koffie
worden bereid.

De toetsen a (stand-by) De bereidingseenheid 18 De bereidingseenheid 18

h (stoom) knipperen ontbreekt, is niet correct installeren en vergrendelen.
afwisselend. genstalleerd of vergrendeld.

Als de storingen niet kunnen worden verholpen, neem dan onmiddellijk contact op
met de servicelijn. Tell. 0800-0710

47
 es
Advertencias de
seguridad
cuidadosamente las instrucciones
Lea
de uso antes de poner el aparato en
funcionamiento y consrvelas despus
en un lugar seguro.
Este aparato est diseado para el uso
domstico y no para el uso industrial.
! Peligro de electrocucin!
Conecte el aparato y pngalo en funciona
miento siguiendo siempre la informacin
de la placa de caractersticas. No utilice
el aparato si el cable de alimentacin o
el aparato presentan daos. Utilice el
aparato nicamente en espacios interiores
a temperatura ambiente y mantngalo
fuera del alcance de los nios. En caso de
surgir algn fallo o defecto, desenchfelo
inmediatamente. Para evitar riesgos, cual
quier tipo de reparacin, como por ejemplo
la sustitucin de un cable de alimentacin
daado, debe ser realizada exclusivamente
por nuestros tcnicos. Evite sumergir
la mquina o el cable en agua. Evite el
contacto con el molino.
! Peligro de quemadura!
La boquilla para agua caliente/vapor 9
suele estar muy caliente durante el servicio.
Por ello, debe tocar nicamente la parte
de plstico de la boquilla 9. Es posible que
la boquilla 9 salpique al principio, antes de
que salga vapor o agua caliente.
Visin de conjunto
Foto A
1 Interruptor de red
2 Botn giratorio para regular la cantidad
de llenado
3 Display
4 Tecla de extraccin 4 (caf)
5 Tecla 5 (intensidad del caf)
6 Tecla a (stand by/on)
7 Tecla h (calentar vapor)
48
8 Botn giratorio g/h (agua caliente/
extraccin de vapor)
9 Boquilla (para agua caliente/vapor)
a) Soporte de boquilla
b) Manguito
c) Punta de la boquilla
10 Dispositivo de salida de caf con altura
regulable
11 Tapa del recipiente para agua
12 Recipiente para agua desmontable
13 Recipiente para granos de caf con
tapa para conservar al aroma
14 Recipiente para el caf en polvo/
tabletas de detergente
15 Bandeja portatazas con funcin de
precalentamiento
16 Conmutador deslizable para ajustar el
grado de molido del caf
17 Puertecilla de la unidad de escaldado
18 Unidad de escaldado
a Botn (rojo)
b Mango
19 Rejilla
20 Recipiente para el poso de caf
21 Recipiente para agua residual
22 Flotador
23 Compartimiento para guardar el cable
Preparacin del aparato
antes de usarlo por
primera vez
Aspectos generales
Llene los recipientes respectivos nicamen
te con agua pura sin gas y preferiblemente
con mezclas de granos de caf aptas para
mquinas automticas o para caf expreso.
Evite el uso de granos glaseados, cara
melizados o azucarados, ya que provocan
la obstruccin del molino. Compruebe el
grado de dureza del agua con la tira de
comprobacin adjunta. Si el valor obtenido
no es igual a 4, se deber programar la
mquina correctamente (consulte el cap
tulo sobre el ajuste del grado de dureza del
agua).

Puesta en funcionamiento
Retire la longitud de cable necesaria del
compartimiento y conecte el cable.
Retire el recipiente de agua 12, lmpielo
y llnelo con agua fra hasta el mximo
nivel mx..
Coloque el recipiente de agua 12 sin
ladearlo y empjelo hacia abajo.
Llene el recipiente para granos de caf
con caf en grano.
Coloque el interruptor de red 1 en I. La
tecla a stand by luce dbilmente en
rojo.
Asegrese de que el botn giratorio 8 se
encuentra ajustado en O.
Pulse la tecla a.
8 parpadea en el display.
En la primera puesta en servicio, han de
llenarse primero las tuberas de agua del
sistema.
Coloque una taza debajo de la boquilla 9.
Ajuste el botn giratorio 8 en g/h.
La taza se empieza a llenar de agua. 3 Display
Ponga de nuevo el botn giratorio 8 en
O.
La tecla a parpadea, la mquina inicia
el proceso de lavado y empieza a
calentarse.
Cuando se iluminan las cuatro teclas 4, 5,
a, h y el smbolo de intensidad del caf
(que depende de la cantidad de granos), la
mquina ya est lista para el servicio.
i La mquina se programa ex fbrica
con ajustes estndar para lograr un
funcionamiento ptimo.
Advertencia: La primera vez que se utilice
la mquina o si se utiliza despus de
mucho tiempo de inactividad, la primera
taza de caf no tiene el aroma deseado y
tampoco se debe beber.
es
Elementos de mando
1 Interruptor de red
El interruptor 1 situado en la parte trasera
de la mquina interrumpe o conecta la
alimentacin.
Tras conectar el interruptor de red, la tecla
a se ilumina dbilmente. La mquina se
encuentra ahora en modo stand by.
Atencin!
No accione el interruptor cuando la
mquina est en funcionamiento.
Desconecte la mquina slo cuando est
en el modo stand by.
2 Botn giratorio para regular la
cantidad de llenado
Este botn giratorio permite el ajuste con
tinuo de la cantidad de llenado deseada,
desde una taza pequea E hasta una taza
grande F.
El display muestra los ajustes y mensajes
de la mquina mediante smbolos.
6 2 tazas de caf
7 parpadea  a tapa del recipiente
L
para caf en polvo 14
est abierta.
7 se ilumina Caf en polvo/limpieza
5 se ilumina Caf suave
55 se iluminan Caf normal
555 se iluminan Caf fuerte
555 parpadean Recipiente sin granos de
caf
S se ilumina  ervicio: indica que
S
se debe descalcificar/
limpiar la mquina
S parpadea Programa de servicio en
funcionamiento
49
 es
9 se ilumina Llene el recipiente para
+ 8 parpadea  gua 12, coloque la taza
a comienza a parpadear. Si las teclas 4, 5,
debajo de la boquilla 9
y luego ponga el botn
giratorio 8 en g/h.
8 parpadea Ponga el botn giratorio
8 en g/h.
8 se ilumina Ponga el botn giratorio
8 en O.
D se ilumina Vace los recipientes
D parpadea Faltan los recipientes
4 Tecla para hacer caf 4
Esta tecla sirve para extraer caf.
Al pulsarla una sola vez se obtiene una
taza: primero se muele el caf, despus
se calienta y por ltimo se llena la taza.
Cuando el caf sale, la tecla 4 parpadea.
Al presionar dos veces durante 3 segundos
se obtienen dos tazas: primero se muele el
caf, despus se calienta y por ltimo se
llenan las tazas, el proceso se repite. La
tecla 4 parpadea y en el display se ilumina
el smbolo 6 (2 tazas) mientras sale el
caf.
i Al presionar una vez ms la tecla de
hacer caf 4 se puede detener el
proceso antes de tiempo, evitando que
salga ms caf.
5 Tecla 5 para regular la intensidad del
caf
Presionando la tecla 5 se puede regular
y controlar la intensidad del caf como se
muestra a continuacin:
5 suave
55 normal
555 fuerte
El valor ajustado puede verse en el display.
6 Tecla a modo stand by
Con la tecla a se enciende la mquina o se
pone en el modo stand by. Despus de
accionar la tecla a la mquina se calienta e
50
inicia el lavado. Al mismo tiempo, la tecla a
a, h se iluminan y aparecen en el display,
uno, dos o tres granos (segn ajuste)
significa que la mquina est lista.
La mquina no inicia el lavado cuando:
todava est caliente al encenderla
no se hizo caf antes de ponerla en el
modo stand by
se extrajo vapor poco antes de apagar la
mquina
7 Tecla h para calentar vapor
Al pulsar la tecla h, la mquina empieza a
generar vapor para espumar o calentar.
8 Botn giratorio para extraer vapor
Para obtener agua caliente o vapor, el
botn giratorio debe ajustarse en g o h.
Para que salga vapor se debe presionar
previamente la tecla h vapor (consulte el
captulo Vapor para espumar la leche).
Ajustes e indicaciones
pticas
Ajuste del grado de dureza del agua
Es importante ajustar correctamente el
grado de dureza del agua para que la m
quina pueda indicar a tiempo el momento
en que se deba descalcificar. El grado de
dureza preajustado equivale a 4. El grado
de dureza puede determinarse mediante la
tira de prueba adjunta o se puede consultar
llamando a la empresa de abastecimiento
de agua de su zona.
Nivel grado de dureza del agua
Alemania (dH) Francia (fH)
1 1-7 1-13
2 8-15 14-27
3 16-23 28-42
4 24-30 43-54
Determinar el grado de dureza del agua
con la tira de prueba adjunta.

p.ej. = dureza 2
Ponga el aparato en modo stand by.
Presione como mnimo durante 3
segundos la tecla h. El nmero de
teclas 4, 5, a, h que se iluminan indica
el grado de dureza del agua ajustado.
A continuacin presione la tecla h hasta
que se ilumine la cantidad de teclas
necesarias para ajustar el grado de
dureza deseado.
Presione la tecla a una sola vez. Las
teclas ajustadas se iluminan brevemente
y se almacena el grado de dureza
seleccionado.
Al utilizar el filtro de agua (accesorio adi
cional), se debe ajustar 1 como grado de
dureza.
Advertencia: Si no se acciona ninguna
tecla durante 90 segundos, la mquina
pasa al modo de caf sin guardar los
ajustes. El grado de dureza que estaba
almacenado se conserva.
Cuando el filtro se inserta por primera vez o
se substituye, debe proceder a la limpieza
del aparato.
Llenar el recipiente para agua con agua
hasta la marca 0,5l.
Colocar un recipiente suficientemente
grande (aprox. 0,5l) debajo de la boquilla
9.
Girar el botn giratorio 8 hacia la posicin
g/h.
Cuando deje de salir agua de la boquilla
9, girar de nuevo el botn giratorio hacia
la posicin O.
Llenar el recipiente para agua y las
tuberas de agua del sistema (vase
Puesta en funcionamiento).
Ajuste del grado de molido
El grado de molido del polvo de caf se
puede ajustar con el conmutador con agua caliente (sobre todo las tazas
deslizable 16.
es
Atencin!
El grado de molido slo se puede ajustar
durante el funcionamiento del molino, de lo
contrario se puede daar la mquina.
Presione la tecla 4.
Durante el funcionamiento del molino,
deslice el conmutador 16 a la posicin
deseada; tenga en cuenta que cuanto
ms pequeo sea el punto, ms fino ser
el polvo.
i El nuevo ajuste slo surte efecto a partir
de la segunda o tercera taza de caf.
Sugerencia: Con granos de caf muy
tostados, ajuste un grado de molido menos
fino; en caso de granos menos tostados,
ajuste un grado de molido ms fino.
Flotador
El flotador 22 indica cuando se debe vaciar
el recipiente 21.
Si puede ver claramente el flotador 22, el
recipiente 21 se debe vaciar.
Preparacin
Est mquina automtica de caf expreso o
normal muele los granos de caf cada vez
que se hace caf. Utilice preferiblemente
mezclas de granos para mquinas de caf
expreso o normal. Los granos de caf de
ben conservarse hermticamente cerrados
y en un lugar fro, o tambin pueden
congelarse. Los granos tambin pueden
molerse aunque estn congelados.
Advertencia: Llene diariamente el recipien
te de agua con agua fresca, ya que para
que la mquina funcione correctamente, es
importante que haya agua suficiente. No
deje que se acabe el agua.
Sugerencia: caliente previamente las tazas
en la bandeja portadazas 15 o enjuguelas
para caf expreso pequeas y de pared
gruesa).
51
 es
Preparacin con granos
de caf
La mquina ha de estar lista para funcionar.
Fije la cantidad deseada con el botn
giratorio 2.
Seleccione la intensidad del caf
deseada con la tecla 5.
Coloque la taza o las tazas precalentadas
debajo del dispositivo de salida del caf
10.
Pulse la tecla 4 una vez (una taza) o dos
veces (dos tazas) durante tres segundos
segn el nmero de tazas deseadas.
La mquina escalda el caf y la taza
empieza a llenarse.
Atencin!
Si se desean dos tazas, la mquina muele
y hace caf dos veces seguidas.
La mquina para automticamente una
vez haya salido la cantidad de caf
ajustada.
i Al pulsar una vez ms la tecla 4, se
puede detener la mquina antes de
tiempo. Para obtener dos tazas, el
dispositivo de salida del caf dispone de
dos boquillas (coloque las tazas una junto
a la otra).
Preparacin con caf
expreso o caf normal en
polvo
La mquina ha de estar lista para funcionar.
Fije la cantidad deseada con el botn
giratorio 2.
Coloque la taza o las tazas precalentadas
debajo del dispositivo de salida del caf
10.
Abra la tapa del recipiente para caf en
polvo 14.
Llene el recipiente para caf en polvo 14
con una o dos cucharadas rasas de caf
en polvo (molido medio).
52
Atencin!
No utilice granos enteros de caf ni caf
soluble y no llene el recipiente con ms de
dos cucharadas rasas.
Cierre la tapa del recipiente para caf en
polvo 14.
Presione la tecla 4.
i Repita el proceso para obtener otra taza
de caf en polvo.
Advertencia: Si no se extrae caf durante
90 segundos, la cmara de preparacin se
vaca automticamente para evitar que se
llene demasiado. A continuacin, se inicia el
proceso de lavado.
Preparacin de agua
caliente
La mquina ha de estar lista para funcionar.
Mediante est funcin puede calentar agua,
p.ej., para preparar una taza de t.
! Peligro de quemadura!
Toque solamente la parte de plstico,
ya que la boquilla se calienta extremada
mente.
Coloque las tazas de caf debajo de la
boquilla 9.
Desplace el manguito de la boquilla 9
hacia abajo.
Ajuste el botn giratorio 8 en g/h.
! Peligro de quemadura!
Al ajustar el botn giratorio en g/h, es
posible que salpique agua. No toque ni
dirija la boquilla 9 hacia otras personas.
Detenga el proceso poniendo el botn
giratorio 8 de nuevo en la posicin O.

Vapor para espumar leche Vapor para calentar
La mquina ha de estar lista para funcionar.
bebidas
Primero espume la leche y despus
extraiga el caf o espume la leche por
separado y virtala despus sobre el caf.
! Peligro de quemadura!
Toque solamente la parte de plstico,
ya que la boquilla se calienta
extremadamente.
Desplace el manguito de la boquilla 9 del
todo hacia abajo.
Llene de leche aproximadamente un
tercio de la taza.
Pulse la tecla h. La tecla comienza a
parpadear.
i A continuacin tiene lugar un ciclo de
calentamiento de aproximadamente 20
segundos.
Sumerja la boquilla 9 en la leche sin tocar
el fondo de la taza.
Si la tecla h se ilumina y aparece 8 en
el display, ponga el botn giratorio 8 en
g/h.
! Peligro de quemadura!
Al ajustar el botn giratorio en g/h
es posible que salpique agua. El vapor
expulsado es muy caliente y puede hacer
que salpique el lquido de la taza. No toque
ni dirija la boquilla 9 hacia otras personas.
Gire lentamente la taza hasta que se
termine de formar la espuma.
Finalice el proceso colocando el botn
giratorio 8 de nuevo en O.
Atencin: Limpie la boquilla 9 inmediata
mente despus de que se enfre, ya que los
residuos secos son difciles de eliminar.
Recomendacin: utilice preferiblemente
leche fra con 1,5% de grasa.
es
! Peligro de quemadura!
Toque solamente la parte de plstico,
ya que la boquilla se calienta extremada
mente.
La mquina ha de estar lista para funcionar.
Desplace el manguito de la boquilla 9
hacia arriba.
Pulse la tecla h. La tecla comienza a
parpadear.
i A continuacin tiene lugar un ciclo de
calentamiento de aproximadamente 20
segundos.
Sumerja la boquilla 9 en la bebida que
desee calentar.
Si la tecla h se ilumina y aparece 8 en
el display, ponga el botn giratorio 8 en
g/h.
! Peligro de quemadura!
Al ajustar el botn giratorio en g/h,
es posible que salpique agua. El vapor
expulsado es muy caliente y puede hacer
que salpique el lquido de la taza. No toque
ni dirija la boquilla 9 hacia otras personas.
Finalice el proceso colocando el botn
giratorio 8 de nuevo en O.
Atencin: Limpie la boquilla 9 inmediata
mente despus de que se enfre, ya que los
residuos secos son difciles de eliminar.
Cuidados y limpieza diaria
! Peligro de electrocucin!
Desenchufe el aparato de la red antes de
empezar a limpiar, no sumerja nunca la
mquina en agua y no utilice limpiadores a
vapor.
Limpie la superficie de la mquina con
un pao hmedo. No utilice productos de
limpieza abrasivos.
Lave las piezas sueltas nicamente a
mano.
Enjuague el recipiente 12 slo con agua.
53
 es
Retire el recipiente para el poso de caf
20 y el de agua residual 21, vacelos y
lmpielos.
Limpie el interior de la mquina (recipien
tes) con un pao o con una aspiradora
Advertencia: Si la mquina se conecta
mediante la tecla stand by cuando est en
reposo o si se pone en el modo stand by
despus de hacer caf, se inicia la funcin
de lavado automtico. Es decir, la mquina
se limpia ella misma.
Boquilla 9 para agua caliente/vapor
Desenrosque la boquilla 9 del tubo de
vapor.
Desmonte todas las piezas (foto E).
Limpie las piezas con limpiavajillas y con
un cepillo suave. Limpie la punta de la
boquilla 9/c con una aguja sin punta.
Enjuague todas las piezas con agua y
squelas.
Limpieza de la unidad de escaldado
La unidad de escaldado se puede
desmontar para poder limpiarla (foto D).
Apague la mquina con la tecla a.
Ponga el interruptor 1 en 0.
Abra la puertilla 17 de la unidad de
escaldado 18.
Mantenga presionado el botn rojo 18a
y gire el mango 18b hacia arriba hasta
que se escuche el sonido que produce al
encajar.
Extraiga la unidad 18 cuidadosamente
por el mango y lmpiela con agua bajo el
grifo. No utilice lquido lavavajillas. No la
lave en el lavavajillas.
Limpie el interior con una aspiradora o
con un pao hmedo y vuelva a montar
la unidad 18 hasta que encaje por
completo.
Mantenga presionado el botn rojo 18a
y gire el mango 18b hacia arriba hasta
que se escuche el sonido que produce
al encajar. De esta manera la unidad de
escaldado queda asegurada. Por ltimo,
cierre la puertecilla.
54
Programa de servicio:
incluye descalcificacin y
limpieza
Si aparece S en el display durante el
servicio, se debe descalcificar y limpiar
inmediatamente el aparato con el programa
de servicio. En caso de que el programa
no se ejecute a tiempo, pueden producirse
daos en la mquina.
En el volumen de suministro se incluyen
productos de descalcificacin (N de
pedido 310451) y pastillas de limpieza
(N de pedido 310575) especiales. Estos
productos tambin se pueden obtener a
travs del servicio de asistencia tcnica.
Atencin!
Cada vez que ejecute el programa de
servicio, utilice los productos de descalci-
ficacin y las pastillas de limpieza segn
las instrucciones.No interrumpa nunca el
programa de servicio.
No beba los lquidos. No utilice vinagre o
productos a base de vinagre.
No introduzca nunca pastillas ni otros
productos para descalcificar en el
recipiente para pastillas de limpieza.
i El smbolo S parpadea mientras se
est ejecutando el programa de servicio
(aproximadamente 40 minutos).
Advertencia: si se encuentra un filtro
insertado en el recipiente para agua, es
absolutamente necesario que lo retire antes
de iniciar el programa de servicio.
Inicio del programa de servicio
Active el modo stand by pulsando la
tecla a.
Mantenga presionada la tecla 4 (caf)
como mnimo durante 3 segundos.
D se ilumina en el display.
Vace los recipientes 20 y 21 y vulvalos
a colocar.

En el display aparece 7.
Abra la tapa del recipiente para caf en
polvo/pastillas de limpieza 14.
Deposite una pastilla en el recipiente
14 y cierre la tapa.
En el display se ilumina 9 y la tecla 4
parpadea.
Llene el recipiente para agua con agua
tibia, aada el producto para descalcificar
y disulvalo por completo (cantidad total
de lquido 0,5 litros).
o Cuando las cuatro teclas 4, 5, a y
Llene el recipiente para agua con el
producto de descalcificacin disuelto en
agua (cantidad total de lquido 0,5 litros).
Pulse la tecla 4. La mquina inicia el
proceso de descalcificacin (duracin:
aprox. 10 minutos). El lquido para decal
cificar empieza a llenar el recipiente 21.
8 parpadea en el display.
Coloque un recipiente lo suficientemente
grande (aprox. 0,5 litros) debajo de la
boquilla 9.
El proceso de descalcificacin contina
al poner el botn giratorio 8 en g/h
(duracin: aprox. 5 minutos). El lquido
para decalcificar empieza a llenar el
recipiente.
En el display aparece D.
Vace el recipiente 21 y colquelo de
nuevo.
En el display se ilumina 9 y la tecla 4
parpadea.
Vace el recipiente para agua 12, lmpielo,
llnelo de agua hasta mx. y vuelva a
colocarlo.
Coloque un recipiente lo suficientemente
grande (aprox. 0,5 litros) debajo de la
boquilla 9.
La mquina inicia el proceso de lavado al
presionar la tecla 4. El agua empieza a
llenar el recipiente.
es
En el display aparece 8.
La mquina inicia el ciclo de limpieza
al poner el botn giratorio 8 en O
(duracin: aprox. 10 minutos). Primero
fluye el lquido en el interior del aparato
hacia el recipiente para agua residual
21 y despus sale por el dispositivo de
salida del caf.
En el display aparece D.
Vace los recipientes 20 y 21, lmpielos y
vuelva a colocarlos.
h lucen constantemente, la mquina
se calienta y vuelve a estar lista para
funcionar.
Advertencia: Si por alguna razn se
llegara a interrumpir el programa de
servicios, por ejemplo, por un apagn, es
muy importante vaciar, limpiar y llenar
de nuevo con agua el recipiente antes de
poner la mquina en funcionamiento.
El aparato realiza el proceso de lavado y
vierte el lquido en la bandeja 21.
En el display aparece 8.
Coloque una taza debajo de la boquilla 9
y ajuste el botn giratorio 8 en g/h.
El agua empieza a llenar la taza.
En el display aparece 8.
Ponga de nuevo el botn giratorio 8 en
O.
La mquina se limpia por s misma y vuelve
a estar lista para funcionar.
55
 es
Proteccin contra la
formacin de hielo
Para evitar daos provocados por el hielo
durante el transporte o almacenamiento, el
aparato debe estar antes completamente
vaco.
El aparato debe estar listo para el servicio.
Retirar el recipiente para agua, vaciarlo y
volver a insertarlo.
Colocar un recipiente grande y estrecho
debajo de la boquilla 9.
Pulsar la tecla h.
Cuando parpadee el display 8, girar el
botn giratorio 8 hacia la posicin g/h.
El aparato emite vapor durante un breve
periodo.
Una vez que no salga vapor de la
boquilla 9, girar el botn hacia la posicin
O.
Apagar el aparato.
Eliminacin A BOSCH, la fecha de adquisicin mediante
Este aparato ha sido homologado de acuer
do con la ley europea 2002/96/EG para
aparatos usados elctricos y electrnicos
(desechos de equipos elctricos y elec
trnicos DEEE). La ley define un marco
vlido en toda la Unin Europea para la
devolucin y el reciclaje de aparatos usa
dos. Si desea conocer las vas actuales de
eliminacin, remtase a su proveedor espe
cializado.
Garanta
CONDICIONES DE GARANTIA PAE
BOSCH se compromete a reparar o
reponer de forma gratuita durante un
perodo de 24 meses, a partir de la fecha
de compra por el usuario final, las piezas
cuyo defecto o falta de funcionamiento
obedezca a causas de fabricacin, as
como la mano de obra necesaria para su
reparacin, siempre y cuando el aparato
56
sea llevado por el usuario al taller del
Servicio Tcnico Autorizado por BOSCH.
En el caso de que el usuario solicitara la
visita del Tcnico Autorizado a su domici
lio para la reparacin del aparato, estar
obligado el usuario a pagar los gastos del
desplazamiento.
Esta garanta no incluye: lmparas, crista
les, plsticos, ni piezas estticas, reclama
das despus del primer uso, ni averas
producidas por causas ajenas a la fabrica
cin o por uso no domstico. Igualmente
no estn amparadas por esta garanta las
averas o falta de funcionamiento produci
das por causas no imputables al aparato
(manejo inadecuado del mismo, limpiezas,
voltajes e instalacin incorrecta) o falta de
seguimiento de las instrucciones de funcio
namiento y mantenimiento que para cada
aparato se incluyen en el folleto de instruc
ciones. Para la efectividad de esta garanta
es imprescindible acreditar por parte del
usuario y ante el Servicio Autorizado de
la correspondiente FACTURA DE COMPRA
que el usuario acompaar con el aparato
cuando ante la eventualidad de una avera
lo tenga que llevar al Taller Autorizado.
La intervencin en el aparato por personal
ajeno al Servicio Tcnico Autorizado por
BOSCH, significa la prdida de garanta.
GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE
COMPRA.
Todos nuestros tcnicos van provistos del
correspondiente carnet avalado por ANFEL
(Asociacin Nacional de Fabricantes de
Electrodomsticos) que le acredita como
Servicio Autorizado de BOSCH. Exija su
identificacin.
Nos reservamos el derecho a hacer
modificaciones.

Solucin de problemas
Problema Causa
555 parpadean, a pesar El molino no est
de que el recipiente para completamente lleno.
granos de caf est lleno.
No se puede extraer agua La boquilla 9 est
caliente ni vapor. bloqueada.
Muy poca espuma o El manguito b de la
espuma muy lquida. boquilla 9 no est en la boquilla 9 hacia abajo.
posicin correcta.
Leche inadecuada.
El caf solamente sale a Grado de molido
gotas. demasiado fino.
Caf en polvo demasiado
fino.
El caf no fluye. El recipiente para agua
no est lleno o no se ha
colocado correctamente.
El caf no tiene Crema El tipo de caf no es Utilice otro tipo de caf.
(espuma por encima). adecuado.
Los granos ya no estn
frescos.
El grado de molido no
es el adecuado para los
granos de caf.
El molino no muele los Los granos no caen
granos de caf. directamente en el molino
(son demasiado grasos).
El molino hace mucho Hay residuos en el molino
ruido. (p.ej. piedrecillas que
tambin aparecen en tipos
de caf selectos).
Las teclas a y h Falta la unidad 18, no est
parpadean alternativa correctamente montada o
mente. cerrada.
Si no puede resolver un problema, por favor, contacte la lnea de atencin al
cliente 902 245 255.
es
Solucin
Pulse de nuevo la tecla 4.
Limpie la boquilla 9.
Desplace el manguito b de la
Utilice leche fra con 1,5% de
grasa.
Regule el grado de molido
para que sea menos fino.
Utilice caf en polvo menos
fino.
Llenar el recipiente para agua
y verificar que se ha colocado
correctamente. En caso dado,
llenar las tuberas de agua del
sistema (vase Puesta en
funcionamiento).
Utilice granos frescos.
Ajuste el grado de molido.
Golpee suavemente el
recipiente para granos.
Contacte la lnea de de
atencin al cliente.
Advertencia: el caf en polvo
se puede seguir preparando.
Coloque la unidad 18 y
cirrela.
57
 tr
Emniyetle ilgili
aklamalar
Kullanma klavuzunu ltfen dikkatlice
okuyun, klavuza gre hareket edin
ve klavuzu bavuru kayna olarak
saklayn!
Bu cihaz evlerde kullanm iin uygun
olup byk iletmelerde kullanma
ynelik deildir.
! Elektrik tehlikesi!
Cihaz balantsn sadece tip etiketinde
belirtilen verilere gre yapn ve altrn.
Cihaz sadece kablo balantlarnda ve
cihazda hasar olmad zaman kullann.
Cihaz sadece i mekanda oda scaklnda
kullann. ocuklar cihazdan uzak tutun.
Arza ortaya kmas durumunda derhal
fii ekin. Cihazda yaplmas gereken
tamir ilemleri, (rnein hasarl bir kablo
balantsnn deitirilmesi) tehlikeli
bir durumun ortaya kmamas iin
sadece yetkili servislerimiz tarafndan
yaplmaldr. Cihaz yada kablolarn asla
suya batrmayn. tme blmesine
dokunmayn.
! Halanma tehlikesi!
Scak su/buhar enjektr 9 ok scak olur.
Enjektr 9 sadece plastik ksmndan tutun,
gvdeden tutmayn. Enjektr 9 balangta
buhar veya scak su fkrtabilir.
levlere bir bak
Resim A
1 Ama/kapama alteri
2 Dolum miktar iin evirme dmesi
3 Diyalog gsterge
4 aret tuu 4 (Kahve)
5 Tu 5 (Kahve sertlik derecesi)
6 Tu a (stand by/ak)
7 Tu h (Buharla stma)
8 Scak su/buhar seim dmesi g/h
9 Enjektr (Scak su/buhar iin)
a) Enjektr tutucusu
b) Manon
58
c) Enjektr ucu
10 Ykseklii ayarlanabilen kahve k
11 Su deposu kapa
12 karlabilen su deposu
13 Aroma kapakl kahve ekirdei haznesi
14 ekilmi kahve iin delik/
Temizlik tabletleri
15 Fincan yeri (stma fonksiyonu)
16 Kahve tme derecesi iin srgl
alter
17 Demleme blm birimi iin kapaklar
18 Demleme blmesi
a Buton (krmz)
b Tutma yeri
19 Fincan zgaras
20 Atk kahve blmesi
21 Atk su kab
22 amandra
23 Kablo saklama blmesi
Kullanmaya balamadan
nce
Genel aklamalar
Sadece karbonik asit iermeyen ime suyu
kullann ve ilgili kaba tercihen Espresso
veya tam otomatik ekirdek karmlar
doldurun. Karamellemi veya baka eker
ierikli maddelerle ileme tabii tutulmu
kahve ekirdeklerini kullanmayn, bunlar
tme dzenini tkayabilir. Kullanlan
suyun sertlik derecesini teslimatla birlikte
verilen kontrol ubuklar vastasyla tespit
edin. Sertlik derecesi 4 zerinde baka
bir deer olursa cihaz buna uygun olarak
programlayn (baknz, su sertlii ayarlar
blm).
Cihazn altrlmas
Fii, kablo blmnden, yeterli uzunlukta
karn ve prize takn.
Su deposunu 12 karn, su ile durulayn
ve iine souk ime suyu koyun. Su
miktarnn max seviyesini gememesine
dikkat edin.
Su deposunu 12 dz olarak koyun ve
aaya doru iyice bastrn.

Kahve ekirdei blmesini kahve
ekirdekleriyle doldurun.
Ama/kapama alterini 1, I konumuna
getirin. a stand by tuu krmz yanar.
8 scak su/buhar seim dmesinin O
konumunda olmasna dikkat edin.
a tuuna basn. Diyalog gstergede 8
yanp sner.
lk altrma esnasnda cihazdaki su hatt
sisteminin hala dolu olmas gerekir.
Enjektrn 9 altna bir fincan koyun.
8 scak su/buhar seim dmesini g/
h konumuna getirin, fincana biraz su
akacaktr.
Dmeyi O konumuna getirin.
imdi tu a yanp sner, cihaz kendini
durular ve str.
Tm drt tu 4, 5, a, h ve kahve sertlik
derece gstergesi digital ekranda yand
zaman cihaz almaya hazrdr.
i Cihazn fabrika k ayarlar, optimum
performans sergileyecek ekilde
programlanmtr.
Not: Cihaz ilk defa kullanlyorsa veya uzun
sre kullanlmamsa ilk fincan kahvenin
aromas tam deildir ve bundan dolay ilk
fincan iilmemelidir.
Kumanda elemanlar
1 Fi
Cihazn arka tarafndaki ama/kapama
alteri 1 elektrik giriini aar veya kapatr.
Elektrik alterinin almasndan sonra a
tuu snk krmzda yanar. Cihaz stand
by- konumunda bekler.
Dikkat
Cihaz alr konumundayken ama/
kapama alterine dokunmayn. Cihaz
sadece stand by- konumunda iken
kapatn.
tr
2 Dolum miktarn ayarlamak iin
evirme dmesi
evirme dmesi yardmyla su miktar
kk bir fincandan E byk bir fincana
kadar F kademesiz olarak ayarlanabilir.
3 Diyalog gsterge
Diyalog gsterge simgeler vastasyla
cihazn ayarlarn ve mesajlarn gsterir.
6 Kahve miktar 2 fincan
7 Yanp sner ekilmi kahve blmesi
14 ak
7 Yanyor ekilmi kahve/
temizleme
5 Yanyor Kahve sertlik derecesi:
hafif
55 Yanyor Kahve sertlik derecesi:
orta
555 Yanyor Kahve sertlik derecesi:
sert
555 Yanp sner Kahve ekirdei blmesi
bo
S Yanyor Servis: Cihaz kireten
arndrmal/temizlenmeli
S Yanp Servis program devrede
9 Yanyor Su haznesini 12 doldurun
+ 8 Yanp kahve fincann enjektr
9 altna tutun ve sonra
evirme dmesini 8
g/h ynnde evirin.
8 Yanp evirme dmesini 8
g/h konumuna getirin.
8 Yanyor evirme dmesini 8
O konumuna getirin.
D Yanyor Atk su kabn boaltn
D Yanp Atk su kab eksik
4 aret tuu 4 Kahve
Bu tu vastasyla kahve alnabilir:
Bir fincan iin 1x basn, kahve tlr,
demlenir ve fincana akar. Tu 4 bu ilem
esnasnda yanp sner.
59
 tr
ki fincan kahve iin 3 saniye iersinde
2x basn, kahve tlr, demlenir ve
fincanlara akar, tme ve demleme ilemi
tekrarlanr. Tu 4 yanp sner ve bu ilem
esnasnda dijital gstergede 6 (2 fincan)
yanar.
i aret tuuna 4 tekrar basldnda
kahve alma ilemine daha nceden son
verilebilir.
5 Tu 5 Kahve sertlii
5 tuuna baslarak aadaki kahve
koyuluklar
5 Hafif
55 Orta
55 Sert
ayarlanabilir.
Serilen kahve sertlik derecesi dijital
gstergede.
6 Tu a stand by
Cihaz a tuu vastasyla alabilir veya
stand by- konumuna getirilebilir. a tuuna
basldktan sonra cihaz snr ve tu a yanp
sner ve en son olarak durulanr. 4, 5,
a, h tular yand ve dijital gstergede
ayara gre bir, iki veya ekirdek
grnd zaman cihaz almaya hazr
konumdadr. Cihaz aadaki durumlarda
durulama ilevini yerine getirmez:
aldnda hala scak ise
stand by-konumuna geilmeden nce
kahve yoksa
Kapatmadan ksa bir sre nce buhar
ktysa
7 aret tuu h Buharla stma
h tuuna baslnca cihaz, kprtme ve
stma iin buha retir.
8 Scak su/buhar seim dmesi
evirme dmesini scak su g veya buhar
h ynnde evirerek scak su veya buhar
elde edilebilir. Buhar iin daha nce ek
olarak h buhar tuuna baslmas gerekir
(baknz: blm St kprtmek iin buhar)
60
Ayarlar ve diyalog
gsterge
Su sertlii ayar
Cihazn doru zamanda kire temizleme
uyars, verebilmesi iir su sertlik ayarnn
doru yaplmas nemlidir. Fabrika ayarlar
4. seviyedeki su sertliine gre yaplmtr.
Su sertlii teslimatla birlikte verilen test
eritleri vastasyla belirlenebilir veya bu
konuda yerel su datc firmalarndan bilgi
edinebilir.
Kademe Su sertlii derecesi
Alman (dH) Fransz (fH)
1 1-7 1-13
2 8-15 14-27
3 16-23 28-42
4 24-30 43-54
Su sertliini teslimatla birlikte verilen test
eritleri vastasyla belirleyin.
rn . T = Sertlik 2
Cihaz stand by konumuna getirin
Buhar tuu h en azndan 3 saniye basl
tutulmaldr. imdi yanan servis tularnn
says 4, 5, a, h ayarlanm olunan su
sertlik derecesini gsterir.
stenilen su sertlii iin servis tular
yanncaya kadar buhar tuuna h ska
baslmaldr.
a tuuna bir defa basn. Seilen tular
ksaca yanar, bu da seilen su sertlik
ayarlarnn hafzaya kaydedildigini
gsterir.
Su filtresinin (zel aksesuar) kullanlmas
durumunda su sertlii 1 olarak
ayarlanmaldr.
Not: 90 saniye iersinde tua baslmazsa
cihaz hafzaya kayt yapmakszn stand-
by konumuna geer. Daha nceden
kaydedilmi su sertlik derecesi korunur.

Filtreyi ilk kez kullanrken veya filtreyi
deitirdikten sonra cihaz alkalanmaldr.
Su haznesini 0,5l iaretine kadar su ile
doldurun.
Enjektr 9 altna yeterli byklkte bir kap
(yaklak 0,5l) yerletirin.
evirme dmesini 8, g/h konumuna
getirin.
Enjektrden 9 su akmyorsa, evirme
dmesini O konumuna geri getirin.
Su deposunu doldurun ve su hatt
sistemini doldurun (Cihazn altrlmas pucu: Fincan(lar)n, zellikle kk, kaln
ksmna bakn).
tme derecesi ayar
Kahve tme derecesi iin srgl alter
16 ile ekilmi kahvenin istenilen incelikte
olmas ayarlanabilir.
Dikkat
tme derecesinin ayarn sadece alan
tme blmesinde yapn! Aksi takdirde
cihaz hasar grebilir.
aret tuuna 4 basn.
alan tme blmnde srgl Tu 5 ile tercih edilen kahve sertlik
alteri 16 istenilen pozisyona getirin:
derece ne kadar dk olursa tlm
kahve de o kadar ince olur.
i Yeni ayar ancak ikinci veya nc fincan
kahvede kendini gsterir.
pucu: Koyu kavrulmu kahve
ekirdeklerinde sert, daha az kavrulmu
kahve ekirdeklerinde hafif tme
derecesini ayarlayn.
amandra
Kap 21 kapsamndaki amandra 22 kabn
ne zaman boaltlmas gerektiini gsterir.
amandra 22 iyi grnyorsa kap 21
boaltlmaldr.
Hazrlk
Bu tam otomatik Espresso kahve makinesi
her kaynatma ileminde yeni kahve tr.
Eer mmknse, tam otomatik kahve veya
espresso makinelerinde sadece kahve
tr
ekirdekleri kullann. Serin, hava almayacak
ekilde kapal olarak muhafaza edin veya
dondurulmu olarak saklayn. Kahve
ekirdekleri ayrca donmu halde iken de
tlebilir.
nemli: Su deposuna her gn taze su
koyun. Cihazn almas iin su deposunda
her gn yeterli derecede suyun olmas
gerekir bota altrmayn.
cidarl Espresso fincanlarn, fincan yerinde
15 n stlmas yaplmal veya scak su ile
alkalanmaldr.
Kahve ekirdekleri iin
hazrlk
Cihazn almaya hazr konumda olmas
gerekir.
evirme dmesi 2 ile istenilen dolum
miktar ayarlanabilir.
derecesi seilebilir.
n stmas yaplan fincan(lar) kahve
k yerinin altna 10 konulmaldr.
Fincanlarn saysna gre iaret tuuna
4 bir defa (1 fincan) veya saniye
iersinde iki defa (2 fincan) basn. Kahve
kaynatlr ve ardndan fincana(lara) akar.
Dikkat
ki fincan tercih edildiinde ekirdekler arka
arkaya iki defa tlr ve kaynatlr.
Ayarlanm olan miktar aktktan sonra
kahve k otomatik olarak durdurulur.
i 4 iaret tuuna tekrar baslarak
kaynatma ilemi daha nceden bitirilebilir.
2 fincan olduu zaman kahve k iki
enjektr vastasyla yaplr (fincanlar yan
yana dizin).
61
 tr
Espresso ve ekilmi
kahve ile hazrlk
Cihazn almaya hazr konumda olmas
gerekir.
evirme dmesi 2 ile istenilen dolum
miktar ayarlanabilir.
n stmas yaplan fincan(lar) kahve
k yerinin altna 10 konulmaldr.
ekilmi kahve iin delikteki kapa 14
an
ekilmi kahve iin olan delie 14 bir
veya iki kak iyice ekilmi kahve
ekleyin.
Dikkat
Kahve ekirdei veya suda zlen
kahvelerden kullanmayn! Maksimum iki
defa ekilmi kahveden bir lm ka
doldurun.
ekilmi kahve iin delikteki kapa 14
kapatn.
aret tuuna 4 basn.
i Baka bir fincan toz kahve iin ilemi
tekrarlayn.
Not: 90 saniye ierisinde kahve alnmazsa
demleme blmesi tamay nlemek iin
otomatik olarak boalr. Cihaz durulanr.
Scak su hazrlama
Cihazn almaya hazr konumda olmas
gerekir. Bu fonksiyon ile rnein bir fincan
ay iin scak su hazrlanabilir.
! Yanma tehlikesi
Enjektr ok scak olur, sadece plastik
ksmdan tutun.
Enjektrn altna 9 uygun olan bir fincan
koyun.
Enjektrdeki manonu 9 tamamen
aaya srn.
Scak su/buhar seim dmesini 8 g/h
ynnde evirin.
62
! Halanma tehlikesi
g/h ayarlar yapldktan sonra biraz su
fkrabilir. Enjektre 9 dokunmayn veya
kiilere yneltmeyin.
lemi scak su/buhar seim dmesini 8
Oa getirerek sonlandrn.
St kprtmek iin buhar
Cihazn almaya hazr konumda olmas
gerekir. nce st kprtn ve sonra
kahveye katn veya st ayr kprtn ve
kahveye ekleyin.
! Yanma tehlikesi
Enjektr ok scak olur, sadece plastik
ksmdan tutun.
Enjektrdeki manonu 9 tamamen
aaya srn.
Fincan yaklak 1/3 orannda stle
doldurun.
Tua h basn. Yanp snmeye balar.
i Cihaz yaklak 20 saniye str.
Enjektr 9 stn iine batrn, ancak
fincann alt ksmna temas etmemesine
zen gsterin.
Tu h yanarsa ve diyalog gstergede 8
belirirse scak su/buhar seim dmesini
8 konumuna g/h getirin.
! Halanma tehlikesi
g/h ayarlar yapldktan sonra biraz su
fkrabilir. Aa kan buhar ok scaktr
ve su fkrmasna sebep olabilir. Enjektre
9 dokunmayn veya kiilere yneltmeyin.
Fincan yavaa st kprnceye kadar
dairesel ekilde evirin.
lemi scak su/buhar seim dmesini 8
Oa getirerek sonlandrn.
Not: Enjektr 9 souduktan hemen
sonra temizleyin. Kurumu atk maddelerin
temizlenmesi zor olur.
pucu: Ya oran dk (%1,5 ya ieren)
souk st kullanmanz neririz.

ecek stmak iin buhar
! Yanma tehlikesi
Enjektr ok scak olur, sadece plastik
ksmdan tutun.
Cihazn almaya hazr konumda olmas
gerekir.
Enjektrdeki manonu 9 yukarya srn.
Tua h basn. Yanp snmeye balar.
i Cihaz yaklak 20 saniye str.
Enjektr 9 stmak istediiniz svya
batrn
Tu h yanarsa ve diyalog gstergede 8
belirirse scak su/buhar seim dmesini
8 g/h konumuna getirin.
! Halanma tehlikesi
g/h ayarlar yapldktan sonra biraz su
fkrabilir. Aa kan buhar ok scaktr an.
ve su fkrmasna sebep olabilir. Enjektre
9 dokunmayn veya kiilere yneltmeyin.
lemi scaksu/buhar seim dmesini 8
Oa getirerek sonlandrn.
Not: Enjektr 9 souduktan hemen
sonra temizleyin. Kurumu atk maddelerin
temizlenmesi zor olur.
Bakm ve gnlk temizlik
! Elektrik tehlikesi!
Temizlie balamadan nce fii karn.
Cihaz asla suya batrmayn. Buhar
temizleyicileri kullanmayn.
Gvdeyi slak bir bezle silin. Kazyc
temizlik maddeleri kullanmayn.
karlabilen tm paralar sadece elle
temizleyin.
Su deposunu 12 sadece su ile alkalayn.
Atk kahve blmesini 20 ve atk su kabn
21 karn, boaltn ve temizleyin.
Cihazn i ksmn (kaplar kardktan
sonra) silin veya suyunu karn.
Not: Cihaz a tuu ile stand by souk
konumunda aldysa veya kahve
kaynatldktan sonra stand by-konumuna
gelmek zere ayarlandysa cihaz otomatik
tr
olarak temizlenir. Bylece, sistem otomatik
olarak temizler.
Scak su/buhar iin enjektr 9
Buhar borusundan enjektr 9 karn.
Tm paralar karn (ekil E).
Temizlik deterjan ve yumuak bir fra ile
temizleyin. Enjektr ucunu 9/c sivri ulu
olmayan bir ine ile temizleyin.
Tm paralar iyice temizleyin ve kurutun.
Demle blmesinin temizlii
Demleme blmesi temizlik iin karlmaldr
(ekil D).
Cihaz a tuu ile kapatn.
Ama/kapama alterini 1, 0 konumuna
getirin.
Demleme blmesi 18 iin olan kapa 17
Krmz butonu 18a basl tutun ve
duyulabilecek ekilde birbirine geinceye
kadar tutma yerini 18b yukarya doru
evirin.
Demleme blmesini 18 tutma yerinden
tutarak dikkatlice karn ve deterjan
iermeyen suyun altna tutarak temizleyin.
Bulak makinesinde ykamayn.
Cihazn i ksmnda su brakmayn veya
slak bir bezle silin.
Demleme blmesini 18 cihaza geri
yerletirin.
Krmz butonu 18a basl tutun ve tutma
yerini 18b yerine oturuncaya kadar
aaya doru itin. Demleme blmesi
emniyet altndadr.
Demleme blmesi kapaklarn tekrar
yerine takn.
Servis program:
Kombine edilmi kire
skc temizlik sreci
Cihaz ak durumdayken Diyalog
gstergede S belirirse, derhal servis
program altrlarak kire sklmeli ve
temizlenmelidir. Servis program talimatlara
gre altrlmazsa ara hasar grebilir.
63
 tr
zel gelitirilmi ve uygun olarak
hazrlanm kire giderici madde (sipari
numaras 310451) ve temizlik tabletleri
(sipari numaras 310575) teslimat
kapsamnda bulunmakta olup mteri
hizmetleri servisinden temin edilebilir.
Dikkat
Her servis program uygulamaya
konulduunda kire giderici ve temizlik
tabletlerini klavuza gre kullann. Servis
programn alr durumdayken asla
kapatmayn!
Sv maddeleri imeyin! Asla sirke veya
sirke bazl maddeler kullanmayn!
Temizlik tabletleri olarak delie asla
kire skc tabletler veya dier temizlik
maddeleri koymayn!
i S
ervis program alt srece (yaklak
40 dakika) S simgesi yanp sner.
nemli: Su deposuna bir filtre taklmsa,
bu filtreyi servis programn balatmadan
nce mutlaka karn.
Servis programn altrma
Cihaz a tuu ile stand by- Modunda
an.
aret tuunu 4 en az 3 saniye sreyle
basl tutun.
Diyalog gstergede D yanar.
Atk kahve blmesi 20 ve atk su kab 21
boaltlmal ve tekrar yerine konulmaldr.
Diyalog gstergede 7 yanar.
ekilmi kahve / temizlik tabletleri iin
delik kapan 14 an.
Delie 14 bir temizlik tableti koyun ve
kapan kapatn.
Diyalog gstergede 9 yanar ve tu 4
yanp sner.
Su deposunu lk su ile doldurun, iine
kire skc madde atn ve suda tam
olarak eritin (toplam sv miktar 0,5 litre).
64
veya
Su deposunun iine hazr kire skc
karmlar atn (toplam sv miktar 0,5
litre).
Tua 4 basn, cihaz kireten arnmaya
balar. lem sresi yaklak 10 dakikadr.
Kire skc sv madde atk su kabna
21 akar.
Diyalog gstergede 8 yanp sner.
Enjektrn 9 altna yeterli derecede
byk ve yksek bir kap (yaklak 0,5
litre) koyun.
Scak su/buhar seim dmesini 8 g/
h ynnde evirin, cihaz kire skme
ilemini devam ettirir, sre yaklak 5
dakikadr. Kire skc sv kaba akar.
Diyalog gstergede D yanar.
Atk su kabn 21 boaltn ve tekrar yerine
takn.
Diyalog gstergede 9 yanar tu 4 yanp
sner.
Su deposunu 12 boaltn, temizleyin
max iaretine kadar su ile doldurun ve
tekrar yerine takn.
Yeterli derecede byk bir kab (yaklak
0,5 litre) enjektr 9 altna yerletirin.
4 tuuna basn, temizleme ilemi balar,
kaba biraz su akar.
Diyalog gstergede 8 yanar.
Scak su/buhar seim dmesini 8 O
pozisyonuna evirin, imdi cihaz temizlik
ilemine balar. lem yaklak 10 dakika
srer. Sv ilk nce cihaz iindeki atk su
kabna 21, sonra kahve kndan akar.
Diyalog gostergede D yanar.
Atk kahve blmesini 20 ve atk su kabn
21 boaltn, temizleyin ve tekrar yerine
takn.
Cihaz snmaya balar ve tm drt tu 4,
5, a ve h sabit olarak yanmaya balad
zaman cihaz tekrar almaya hazr
konumdadr.
 tr

nemli: Servis program kesildii zaman, Garanti

rnein elektrik kesintisinden dolay, cihaz
altrmadan nce su deposunu mutlaka
boaltn, alkalayn ve iine temiz su koyun.
Ardndan cihaz tekrar an.
Cihaz, atk su kabna alkalanr 21.
Diyalog gstergede 8 yanp sner
Enjektr 9 altna bir fincan koyun ve
scak su/buhar seim dmesini 8 g/h
ynnde evirin.
Diyalog gstergede 8 yanp sner.
Scak su/buhar seim dmesini 8, O
konumuna geri evirin.
Cihaz tekrar almaya hazrdr.
Bu cihaz iin, yurt dndaki temsilciliklerimi
zin vermi olduu garanti artlar geerlidir.
Bu hususta daha detayl bilgi almak iin,
cihaz satn aldnz satcya ba vurunuz.
Garanti sresi iersinde bu garantiden ya
rarlanabilmek iin, cihaz satn aldnz
gsteren fii veya faturay gstermeniz
arttr.
Deiiklik haklar mahfuzdur.

Donmaya Kar Koruma

Nakliyat ve depolama srasnda donma
etkisi sonucu oluacak hasarlardan
kanmak iin, cihaz nceden tamamyla
boaltlmaldr.
Cihaz altrmaya hazr olmak zorundadr.
Su deposunu ekip aln, boaltn ve
tekrar yerletirin.
Enjektr 9 altna byk bir kap yerletirin.
Tua h basn.
Ekranda 8 simgesi yanp sndnde,
evirme dmesini 8, g/h konumuna
getirin.
imdi cihaz belirli bir sre buhar karr.
Enjektrden hi buhar gelmezse, evirme
dmesini O konumuna geri getirin.
Cihaz kapatn.

mha edilmesi A
Bu cihaz Avrupa ynetmeliklerine gre
elektrikli ve elektronik eski cihazlar (waste
electrical and electronic equipment-WEEE)
kapsamnda olup 2002/96/EG onayldr. Bu
konudaki ynetmelik eski cihazlarn AB-
normlarna gre imha edilmeleri konusunda
ereveyi belirler. Ltfen cihaz aldnz
maazadan gncel imha etme yollar
hakknda bilgi alnz.

65
 tr

Kk arzalarn ahsen ortadan kaldrlmas

Arza Sebebi zm yolu
ekirdek kab dolu tme dzeni henz tam aret tuuna 4 tekrar
olmasna ramen 555 olarak dolu deil. basn.
yanp sner.

Scak su veya buhar ilikisi Enjektr 9 tkal. Enjektr 9 temizleyin.

mmkn deil.

ok az kpk sulu kpk. Enjektr 9daki manon Enjektr 9daki manonu

pozisyonu doru deil. aaya srn.

St uygun deil. 1,5% ya oranl souk st

kullann.
Kahve sadece damla damla tme derecesi ok ince. tme derecesini arttrn.
geliyor. Kahve tozu ok ince. Daha kaln kahve tozu
kullann.
Kahve akmyor. Su deposu dolu deil veya Su deposunu doldurun ve
doru olarak oturtulmam. doru olarak oturduuna
dikkat edin, gerekirse su
hatt sistemini doldurun
( Cihazn altrlmas
ksmna bakn).
Kahvenin kremas yok Kahve eidi uygun deil Kahve eidini deitirin.
(kpkl tabaka). ekirdek kahveleri artk Taze ekirdek kullann.
kavrulacak kadar taze deil.
tme derecesi kahve tme derecesini
ekirdekleriyle uyumlu dzenleyin.
deil.
tme dzeni kahve ekirdekler tme ekirdek kabna hafife
ekirdeklerini tmyor. dzenine dmyor (ok tklatn.
yal ekirdekler).
tme dzeninden yksek tme dzeninde yabanc Hotline ile irtibata girin. Not:
sesler geliyor. maddeler var (iyi kalitedeki toz kahve hazrlanmaya
rnlerde de olabilir). devam edilebilir.

Tu a stand by ve tu h Demleme blmesi 18 eksik, Demleme blmesi 18 takn

buhar deiken olarak iyi taklmam veya srgl ve srgleyin.
yanp sner. deil.

Arzalar bu bilgiler sayesinde giderilemezse, kesinlikle Hotline ile irtibat

kurulmaldr.

66

Wskazwki dotyczce
bezpieczestwa
Naley dokadnie przeczyta instrukcj
obsugi, przestrzega zawartych w
niej zalece i zachowa j w celu
przyszego uytkowania! Urzdzenie jest
przeznaczone do uytku domowego,
a nie do stosowania w zakadach
przemysowych.
! Niebezpieczestwo poraenia
prdem!
Urzdzenie naley zawsze podcza i
uywa tylko zgodnie z danymi na tabliczce
znamionowej. Uywa tylko wtedy, gdy
urzdzenie i jego przewd sieciowy nie
wykazuj adnych uszkodze. Uywa
tylko w pomieszczeniach zamknitych w
temperaturze pokojowej. Przechowywa
z dala od dzieci. W przypadku usterki
naley natychmiast odczy urzdzenie
od sieci. Ze wzgldu na bezpieczestwo,
do wszelkich napraw urzdzenia, takich jak
wymiana uszkodzonego kabla sieciowego,
uprawniony jest jedynie personel serwisowy
producenta. Nigdy nie zanurza w wodzie
ani urzdzenia, ani kabla sieciowego. Nie
wkada adnych przedmiotw do mynka
do kawy.
! Niebezpieczestwo poparzenia!
Dysza do gorcej wody/pary 9 jest bardzo
gorca. Naley chwyta tylko za plastikowe
czci dyszy, a nie za metalowe elementy
jej obudowy 9. Przy wyprowadzaniu
pary lub gorcej wody moliwe jest
rozpryskiwanie kropli z dyszy 9.
Krtka informacja
Rysunek A
1 Przecznik sieciowy
2 Pokrto regulacji pojemnoci filianki
3 Wywietlacz
4 Przycisk 4 (kawa)
pl
5 Przycisk 5 (moc kawy)
6 Przycisk a (tryb stand by (tryb
oszczdzania energii)/ wczenia-ON)
7 Przycisk h (przygotowywanie pary)
8  Pokrto regulacji g/h (gorca woda/
para)
9 Dysza wylotowa (gorca woda/para)
a) wspornik dyszy
b) tuleja
c) kocwka dyszy
10 Dystrybutor kawy z regulacj wysokoci
11 Osona pojemnika na wod
12 Wyjmowany pojemnik na wod
13 Pojemnik na kaw ziarnist z oson
zapewniajc zachowanie aromatu
14 Dozownik do kawy mielonej/tabletek
czyszczcych
15 Pyta do podgrzewania filianek
16 Suwak do regulacji stopnia zmielenia
kawy
17 Drzwiczki do jednostki zaparzania
18 Jednostka zaparzania
a) przycisk (czerwony)
b) uchwyt
19 Podstawka z kratk
20 Pojemnik na fusy
21 Pojemnik na skropliny
22 Pywak
23 Schowek na kabel
Przed pierwszym uyciem
Informacje oglne
Do napeniania pojemnikw naley uywa
wycznie czystej, niegazowanej wody
oraz (najlepiej) kawy przeznaczonej do
automatw tradycyjnyvh lub espresso. Nie
wolno uywa kawy ziarnistej, ktra bya
lukrowana, karmelizowana lub poddana
obrbce innymi dodatkami zawierajcymi
cukier: powoduje to zapchanie mynka.
Ustali twardo wody za pomoc
doczonego paska testowego. Jeeli
stopie twardoci wody jest inny ni
stopie 4, naley dokona odpowiedniego
programowania urzdzenia (patrz rozdzia
Ustawianie twardoci wody).
67
 pl
Pierwsze wczenie
Wycignij kabel sieciowy na odpowiedni
dugo ze schowka na kabel i podcz
go do sieci.
Wyjmij pojemnik na wod 12, przepucz
go i napenij wie zimn wod. Uwaaj
na oznaczenie max.
Wyrwnaj pooenie pojemnika na wod
12 i przycinij w d a do ogranicznika.
Napenij pojemnik na kaw ziarnist
ziarnkami kawy.
Ustaw wycznik sieciowy 1 w pozycji I.
Przycisk a trybu oszczdzania energii
(stand by) wieci sabym kolorem
czerwonym. stand by.
Sprawd, czy pokrto regulacji 8 znajduje
si w pozycji O.
Nacinij przycisk a. Na wywietlaczu
miga symbol 8.
Przy pierwszym wczeniu naley
napeni wod wewntrzny system obiegu
urzdzenia.
Ustaw filiank pod dysz 9.
Ustaw gak regulacyjn 8 w pozycji ustawienia i komunikaty urzdzenia w
g/h, do filianki wylewa si niewielka
ilo wody.
Ustaw gak regulacyjn 8 znowu w
pozycji O.
Przycisk a miga, urzdzenie wykonuje
pukanie i nagrzewa si.
Urzdzenie jest gotowe do pracy
wwczas, gdy na wywietlaczu pojawi si
wszystkie cztery przyciski 4, 5, a, h oraz
wskanik mocy kawy (wskanik obecnoci
ziarnek kawy).
i Ustawienia fabryczne urzdzenia
zaprogramowane s dla zapewnienia
optymalnego trybu pracy.
Wskazwka: Przy pierwszym wczeniu
urzdzenia lub przy ponownym wczeniu
po duszej przerwie w pracy, pierwsza
filianka kawy nie posiada jeszcze penego
aromatu i nie naley jej wypija.
68
Elementy obsugi
1 Wcznik sieciowy
Przecznik sieciowy 1 na tylnej stronie
urzdzenia suy do wczania lub
wyczania zasilania prdem.
Po wczeniu urzdzenia przecznikiem
sieciowym przycisk a wieci sabym kolorem
czerwonym. Urzdzenie znajduje si w
trybie oszczdzania energii (stand by).
Uwaga
Nie uywa wycznika sieciowego przy
pracujcym urzdzeniu. Wyczanie
urzdzenia jest dopuszczalne tylko w trybie
2 Pokrto regulacji pojemnoci filianki
Pokrto regulacji pojemnoci filianki
umoliwia bezstopniowe ustawianie
pojemnoci od maej filianki E a do
wielkiej filianki F.
3 Wywietlacz
Na wywietlaczu s pokazywane
formie odpowiednich symboli.
6  skanik zaparzania kawy
W
dla 2 filianek
7 miga  sona dozownika do
O
mielonej kawy 14 jest
otwarta
7 wieci  awa mielona/tryb
K
czyszczenia
5 wieci agodna kawa
55 wieci normalna kawa
555 wieci mocna kawa
555 miga Pojemnik na kaw ziarnist
jest pusty
S wieci  erwis: konieczno
S
odkamienienia/czyszczenia
urzdzenia
S miga Serwis: program serwisowy
w toku

9 wieci Napeni pojemnik na wod Urzdzenie jest gotowe do pracy wwczas,
+8 miga 12, ustawi filiank pod
dysz 9 i przekrci pokrto
8 na pozycj g/h.
8 miga Ustawi pokrto 8 w pozycji
g/h.
8 wieci Ustawi pokrto 8 w pozycji
O.
D wieci Oprni pojemniki
D miga Brak pojemnikw
4 Przycisk 4 (kawa)
Suy do parzenia kawy:
Jeeli przycisk zosta nacinity 1 raz w
celu nalewania jednej filianki, nastpuje
mielenie kawy, zaparzenie i nalewanie do
filianki. Podczas nalewania kawy przycisk
4 miga.
2-krotne nacinicie przycisku w przecigu
3 sek. spowoduje przygotowanie dwch
filianek. Nastpuje mielenie kawy, zapa
rzenie i nalewanie do filianek, przy czym
proces mielenia i zaparzenia jest wykony
wany dwukrotnie. Podczas nalewania kawy
przycisk 4 miga, a na wywietlaczu wieci
si symbol 6 (dwie filianki).
i Powtrne nacinicie przycisku
nalewania kawy 4 powoduje przerwanie
procesu nalewania kawy.
5 Przycisk regulacji mocy kawy 5
Przycisk 5 umoliwia ustawienie mocy
kawy na
5 agodna
55 normalna
555 mocna
Ustawienie jest pokazywane na
wywietlaczu.
6 Przycisk trybu oszczdzania energii
(stand by) a
Przycisk a suy do wczanie urzdzenia
lub do przeczania na tryb stand by. Przy
naciniciu przycisku, urzdzenie nagrzewa
si a przycisk a miga podczas nagrzewania
i wykonywanego nastpnie przepukiwania.
pl
gdy przyciski 4, 5, a, h wiec si,
a na wywietlaczu pokazywane s, w
zalenoci od ustawienia, jeden, dwa lub
trzy symbole ziarnek kawy. Urzdzenie nie
wykonuje przepukiwania w nastpujcych
przypadkach:
urzdzenie jest jeszcze ciepe w
momencie wczenia,
przed przeczeniem na tryb stand by nie
bya nalewana kawa,
na krtko przed wyczeniem urzdzenia
para zostaa przygotowana.
7 Przycisk przygotowywania pary h
Po naciniciu przycisku h w urzdzeniu
zostaje wytworzona para, ktra jest
niezbdna do spieniania lub nagrzewania.
8 Pokrto ustawienia gorcej wody/pary
Gorca woda lub para zostaj przygoto
wane po ustawieniu pokrta w pozycji
gorcej wody g lub pary h. Ponadto w
celu wytworzenia pary naley uprzednio
nacisn przycisk pary h (patrz rozdzia
Para do spieniania mleka)
Ustawienia i wskaniki na
wywietlaczu
Ustawianie twardoci wody
Poprawne ustawienie twardoci wody jest
bardzo wane, poniewa od niego zaley
sygnalizowanie koniecznoci odwapnienia
w odpowiednim czasie. Wstpnie ustawiony
jest stopie twardoci wody 4. Do ustalenia
twardoci wody naley uy doczonego
paska testowego lub uzyska informacj w
lokalnym przedsibiorstwie zaopatrzenia w
wod.
Stopie Stopie twardoci wody
Niem. (dH) Franc. (fH)
1 1-7 1-13
2 8-15 14-27
3 16-23 28-42
4 24-30 43-54
69
 pl
Ustal twardo wody za pomoc
doczonego paska testowego.
Na przykad: = stopie 2
Przecz urzdzenie na tryb stand by.
Przytrzymaj przycisk pary h co najmniej
przez 3 sek. Liczba pokazywanych przy
tym na wywietlaczu symboli 4, 5, a,
h odpowiada ustawionemu stopniowi
twardoci wody.
Nacinij przycisk pary h kilkakrotnie,
a na wywietlaczu pojawi si liczba
symboli, ktra odpowiada wymaganej
twardoci wody.
Nacinij przycisk a jednokrotnie. Po
krtkim wywietleniu ustawienia wybrana
twardo wody zostanie zapisana w
pamici urzdzenia.
W przypadku uytkowania filtra do wody
(akcesoria specjalne) naley ustawi
stopie twardoci wody 1.
Wskazwka: Jeeli w przecigu 90 sekund
nie zosta nacinity aden przycisk,
urzdzenie zostaje przeczone na tryb
stand by bez zapisu nowego ustawienia.
Zapisany uprzednio stopie twardoci wody
pozostaje niezmieniony.
Przy pierwszym uyciu filtru lub po jego
zamianie naley przepuka urzdzenie.
Napenij pojemnik na wod wod a do Kawa musi by przechowywana w zimnym
oznaczenia 0,5l.
Ustaw pod dysz 9 wystarczajco duy
zbiornik (okoo 0,5l).
Ustaw gak regulacyjn 8 w pozycji
g/h .
Gdy z dyszy 9 nie bdzie ju wylewaa
si adna woda, ustaw gak regulacyjn wie wod. Pojemnik musi zawsze
znowu w pozycji O.
Napenij pojemnik na wod i system
rurowy (patrz Pierwsze wczenie).
Ustawianie stopnia zmielenia
Wymagany stopie zmielenia kawy jest
ustawiany za pomoc suwaka 16.
70
Uwaga
Stopie zmielenia moe by regulowany
tylko przy pracujcym mynku do kawy!
W przeciwnym razie, moliwe jest
uszkodzenie urzdzenia.
Nacinij przycisk 4.
Przy pracujcym mynku do kawy ustaw
suwak regulacyjny 16 do wymaganej
pozycji: im mniejsza jest kropka, tym
drobniej zostaje zmielona kawa.
i Nowe ustawienie zauwaalne jest
dopiero przy parzeniu drugiej lub trzeciej
filianki.
Porada: W przypadku kawy ciemnego
praenia naley ustawia grubsze mielenie,
a w przypadku ziarnek janiejszego
praenia drobniejsze mielenie kawy.
Pywak
Znajdujcy si w pojemniku 21 pywak
22 sygnalizuje moment, w ktrym naley
oprni pojemnik.
Jeeli pywak 22 jest dobrze widoczny,
naley oprni pojemnik 21.
Przygotowywanie kawy
Urzdzenie mieli wie kaw dla kadego
nowego zaparzenia. Zaleca si stosowanie
mieszanek kawy przeznaczonych do
automatw tradycyjnych lub espresso.
miejscu, w szczelnym opakowaniu, lub w
stanie zamroonym. Moliwe jest rwnie
mielenie zamroonych ziarnek.
Wana informacja: Konieczne jest
codzienne napenianie pojemnika na wod
zawiera ilo wody niezbdn do pracy
urzdzenia praca urzdzenia bez wody
jest niedopuszczalna.
Porada: naley podgrzewa filianki,
przede wszystkim mae o grubych
ciankach do kawy espresso, na podstawce
15 lub przepukiwa je gorc wod.

Przygotowywanie kawy z
ziarnek
Urzdzenie musi by gotowe do pracy.
Ustaw wymagan pojemno filianki
pokrtem 2.
Wybierz przyciskiem 5 wymagan moc
kawy.
Ustaw filiank (filianki) pod
dystrybutorem kawy 10.
Nacinij przycisk 4 w zalenoci od
liczby filianek: jeden raz (1 filianka) lub
dwukrotnie w przecigu trzech sekund
(2 filianki). Kawa zostaje zaparzona i
nalana do filianki (filianek).
Uwaga
W przypadku wyboru dwch filianek
mielenie i zaparzenie kawy wykonywane
jest dwukrotnie.
Nalewanie kawy zostaje zakoczone
automatycznie po osigniciu ustawionej
pojemnoci.
i Powtrne nacinicie przycisku 4
powoduje przerwanie procesu nalewania
kawy. Do przygotowania 2 filianek kawy
urzdzenie wyposaono w dwa wyloty
(filianki musz by ustawiane obok
siebie).
Przygotowywanie kawy
z mieszanki espresso/
mielonej kawy
Urzdzenie musi by gotowe do pracy.
Ustaw wymagan pojemno filianki
pokrtem 2.
Ustaw podgrzan uprzednio filiank
(filianki) pod dystrybutorem kawy 10.
Otwrz oson dozownika do mielonej
kawy 14.
Nasyp do dozownika do mielonej kawy 14
jedn lub dwie pene po brzegi yeczki
kawy o rednim stopniu zmielenia.
pl
Uwaga
Nigdy nie wsypuj do dozownika caych
ziarnek kawy lub kawy rozpuszczalnej!
Wsypuj najwyej dwie pene po brzegi
yeczki.
Zamknij oson dozownika do mielonej
kawy 14.
Nacinij przycisk 4.
i Do przygotowania nastpnej filianki
kawy z kawy mielonej naley powtrzy
ten proces.
Wskazwka: Jeeli w przecigu 90 sekund
nie zosta nacinity aden przycisk,
nastpuje automatyczne oprnienie
jednostki, aby zapobiec jej przepenieniu.
Urzdzenie wykonuje przepukanie.
Przygotowywanie gorcej
wody
Urzdzenie musi by gotowe do pracy.
Dana funkcja umoliwia przygotowywanie
gorcej wody, na przykad, na herbat.
! Niebezpieczestwo poparzenia!
Dysza jest bardzo gorca, dlatego dotyka
mona tylko jej plastikowych czci.
Ustaw odpowiedni filiank pod dysz 9.
Przesu tulej na dyszy 9 cakowicie w
d.
Ustaw pokrto 8 w pozycji g/h.
! Niebezpieczestwo poparzenia
Po ustawieniu pokrta w pozycji g/h
moliwe jest wytryskiwanie maych kropli.
Nie dotykaj dyszy 9 i nie kieruj jej na adne
osoby.
Ustaw pokrto 8 znowu w pozycji O, aby
zakoczy proces.
71
 pl
Para do spieniania mleka
Urzdzenie musi by gotowe do pracy.
Moesz najpierw spieni mleko i dopiero
potem nala kaw lub spie mleko
oddzielnie i dodaj je do kawy.
! Niebezpieczestwo poparzenia
Dysza jest bardzo gorca, dlatego dotyka
mona tylko jej plastikowych czci.
Przesu tulej na dyszy 9 cakowicie w
d.
Napenij okoo 1/3 filianki mlekiem.
Nacinij przycisk h. Przycisk zaczyna
miga.
i Urzdzenie nagrzewa si przez okoo 20
sekund.
Zanurz dysz 9 gboko w mleku, ale nie
do dna filianki.
Jeeli przycisk h wieci si, na
wywietlaczu pojawi si symbol 8,
naley ustawi pokrto 8 w pozycji g/
h.
! Niebezpieczestwo poparzenia!
Po ustawieniu pokrta w pozycji g/h
moliwe jest wytryskiwanie maych kropli.
Wydostajca si z dyszy para jest bardzo
gorca i moe spowodowa wytworzenie
si kropli cieczy. Nie dotyka dyszy 9 i nie
kierowa jej na adne osoby.
Obracaj filiank a do spienienia mleka.
Ustaw pokrto 8 znowu w pozycji O, aby
zakoczy proces.
Wskazwka: Dysz 9 naley oczyszcza
natychmiast po jej ochodzeniu. Usuwanie
zaschych resztek mleka jest bardzo trudne.
Porada: Uywaj zimnego mleka o
zawartoci tuszczu 1,5%.
Para do przygotowywania
napojw
! Niebezpieczestwo poparzenia!
Dysza jest bardzo gorca, dlatego dotyka
mona tylko jej plastikowych czci.
72
Urzdzenie musi by gotowe do pracy.
Przesu tulej na dyszy 9 w gr.
Nacinij przycisk h. Przycisk zaczyna
miga.
i U
 rzdzenie nagrzewa si przez okoo 20
sekund.
Zanurz dysz 9 gboko w nagrzewanej
cieczy.
Jeeli przycisk h wieci si, na
wywietlaczu pojawi si symbol 8, naley
ustawi pokrto 8 w pozycji g/h.
! Niebezpieczestwo poparzenia!
Po ustawieniu pokrta w pozycji g/h
moliwe jest wytryskiwanie maych kropli.
Wydostajca si z dyszy para jest bardzo
gorca i moe spowodowa wytworzenie
si kropli cieczy. Nie dotyka dyszy 9 i nie
kierowa jej na adne osoby.
Ustaw pokrto 8 znowu w pozycji O, aby
zakoczy proces.
Wskazwka: Dysz 9 naley oczyszcza
natychmiast po jej ochodzeniu. Usuwanie
zaschych resztek mleka jest bardzo trudne.
Konserwacja i utrzymanie
w czystoci
! Niebezpieczestwo poraenia
prdem!
Przed czyszczeniem urzdzenia naley
odczy kabel sieciowy od gniazdka.
Nigdy nie zanurza urzdzenia w wodzie.
Nie uywa urzdze do czyszczenia par.
Przetrze obudow urzdzenia
ciereczk. Nie stosowa adnych
rodkw powodujcych powstawanie
zadrapa.
Wszystkie wyjmowane czci musz by
myte rcznie.
Do przepukiwania pojemnika 12 uywa
tylko wody.
Zdj, oprni i oczyci pojemniki na
fusy 20 i skropliny 21.

Przetrze ciereczk lub oczyci
odkurzaczem wewnetrzn przestrze
urzdzenia (przestrze do ustawiania
pojemnikw).
Wskazwka: Jeli urzdzenie jest zimne
a albo w przypadku, gdy urzdzenie po
nalewaniu kawy zostao przeczone na tryb
stand by, przepukiwanie urzdzenia jest
wykonywane automatycznie. W ten sposb
system wykonuje samoczyszczenie.
Dysza 9 do gorcej wody/pary
Odkr dysz 9 od przewodu parowego.
Roz wszystkie czci dyszy przygotowany rodek odwapniajcy
(rysunek E).
Oczy dysz mikk szczoteczk tabletki czyszczce (numer zamwienia
ze rodkiem ugowym. Przeczy
wierzchoek dyszy 9/c z przodu tp ig.
Przepuka i nastpnie osuszy wszystkie
czci dyszy.
Czyszczenie jednostki zaparzania
Jednostka zaparzania jest zdejmowalna w
celu jej czyszczenia (rysunek D).
Wycz urzdzenie przyciskiem a.
Ustaw przecznik sieciowy 1 w pozycji 0.
Otwrz drzwiczki 17 do jednostki
zaparzania 18.
Przytrzymujc czerwony przycisk 18a
obr uchwyt 18b w gr do syszalnego
zatrzanicia.
Ostronie wyjmij jednostk zaparzania 18
za uchwyt i przepucz pod biec wod
bez rodka do mycia naczy. Nie uywaj
w tym celu zmywarki do naczy.
Oczy wewntrzn przestrze
urzdzenia odkurzaczem lub wilgotn
ciereczk.
W jednostk zaparzania 18 a do
ogranicznika.
Przytrzymujc czerwony przycisk 18a
obr uchwyt 18b cakowicie w d do
syszalnego zatrzanicia. Jednostka
zaparzania jest teraz zaryglowana w
urzdzeniu.
Zamknij drzwiczki do jednostki
zaparzania.
pl
Program serwisowy:
poczony proces
odkamieniania i
czyszczenia
Jeeli przy wczonym urzdzeniu na wy
wietlaczu pojawi si symbol S, naley
niezwocznie dokona odkamienienia
i czyszczenia urzdzenia. Wykonanie
programu serwisowego niezgodnie z
instrukcj moe spowodowa uszkodzenie
urzdzenia.
Do urzdzenia doczone s: specjalnie
(numer zamwienia 310451), oraz
310575). Mog one by zamawiane
poprzez nasz serwis.
Uwaga
Przy kadym wykonaniu programu
serwisowego naley uywa rodka
odwapniajcego oraz rodka czyszczcego
zgodnie z instrukcj.
Nigdy nie przerywa wykonania programu
serwisowego!
Nie spoywa powstaej cieczy! Nie
uywa octu lub rodkw na bazie octu!
Nigdy nie wkada tabletek
odkamieniajcych lub innych rodkw
odkamieniajcych do dozownika do
tabletek czyszczcych!
i Podczas wykonania programu serwiso
wego (okoo 40 minut) na wywietlaczu
miga symbol S.
Wana informacja: Jeli do pojemnika na
wod jest woony filtr, naley koniecznie
usun go przed uruchomieniem programu
serwisowego.
Uruchamianie programu serwisowego
Nacinij przycisk a, aby przeczy
urzdzenie na tryb stand by.
Przytrzymaj przycisk nalewania kawy 4
przez co najmniej 3 sek.
73
 pl
Na wywietlaczu pojawia si symbol D.
Oprnij i ustaw pojemniki 20 i 21 w
urzdzeniu.
Na wywietlaczu pojawia si symbol 7.
Otwrz oson dozownika mielonej kawy/
tabletek czyszczcych 14.
W do dozownika 14 jedn tabletk
czyszczc i zamknij oson.
Na wywietlaczu pojawia si symbol 9,
przycisk 4 miga.
Napenij pojemnik na wod letni wod,
dodaj rodek odkamieniajcy i rozpu go
cakowicie w wodzie (oglna ilo cieczy:
0,5 litra)
albo
wlej gotow mieszank odkamieniajc
do pojemnika na wod (oglna ilo
cieczy: 0,5 litra).
Nacinij przycisk 4; urzdzenie zaczyna
proces odkamieniania. Trwa on okoo 10
minut. Ciecz odkamieniajca przelewa
si do pojemnika 21.
Na wywietlaczu miga symbol 8.
Ustaw pod dysz 9 wystarczajco duy i
wysoki zbiornik (okoo 0,5 litra).
Ustaw pokrto 8 w pozycji g/h,
urzdzenie kontynuuje proces
odkamieniania w przecigu okoo 5 minut.
Ciecz odkamieniajca przelewa si do
pojemnika.
Na wywietlaczu pojawia si symbol D.
Oprnij pojemnik 21 i ustaw go w
urzdzeniu.
Na wywietlaczu pojawia si symbol 9,
przycisk 4 miga.
Oprnij pojemnik 12, oczy go, napenij
wod do oznaczenia max i ustaw w
urzdzeniu.
Ustaw pod dysz 9 wystarczajco duy i
wysoki zbiornik (okoo 0,5 litra).
Nacinij przycisk 4, urzdzenie zaczyna
proces pukania, nieco wody przelewa si
do pojemnika.
74
Na wywietlaczu pojawia si symbol 8.
Ustaw pokrto 8 w pozycji O;
urzdzenie zaczyna proces czyszczenia.
Proces ten trwa okoo 10 minut. Ciecz
przelewa si najpierw wewntrz
urzdzenia do pojemnika 21, a nastpnie
wylewa si z wylotu kawy.
Na wywietlaczu pojawia si symbol D.
Oprnij i ustaw pojemniki 20 i 21 w
urzdzeniu.
Urzdzenie nagrzewa si i jest znowu
gotowe do pracy wwczas, gdy na
wywietlaczu s stale pokazywane
wszystkie cztery przyciski 4, 5, a, h.
Wana informacja: W przypadku
przerwania programu serwisowego, na
przykad wskutek zaniku prdu, przed
ponownym wczeniem urzdzenia naley
koniecznie oprni pojemnik na wod,
przepuka go i napeni wie wod.
Nastpnie mona wczy urzdzenie.
Urzdzenie wykonuje przepukiwanie,
ciecz wylewa si do pojemnika 21.
Na wywietlaczu miga symbol 8.
Ustaw filiank pod dysz 9 i ustaw
pokrto 8 w pozycji g/h.
Woda wylewa si do filianki.
Na wywietlaczu pojawia si symbol 8.
Ustaw pokrto znowu w pozycji O.
Urzdzenie wykonuje pukanie i jest znowu
gotowe do pracy.
Ochrona przed mrozem
Aby unikn uszkodze wskutek
zamroenia podczas transportu i
przechowywania urzdzenia, naley
poprzednio cakowicie oprni urzdzenie.
Urzdzenie musi by gotowe do pracy.
Zdejmij pojemnik na wod, oprnij go i
ustaw w urzdzeniu.
Ustaw pod dysz 9 duy wski zbiornik.
Nacinij przycisk h.
 pl

Gdy na wywietlaczu zamiga symbol 8, Gwarancja

ustaw gak regulacyjn 8 w pozycji
g/h .
Urzdzenie przez krtki czas
przygotowuje par.
Gdy z dyszy 9 nie bdzie ju
wydostawaa si adna para, ustaw
regulacyjn znowu w pozycji O.
Wycz urzdzenie.
Utylizacja A
Urzdzenie oznakowane jest zgodnie
z europejsk dyrektyw 2002/96/WE
dotyczc zomu elektrycznego i
elektronicznego (waste electrical and
electronic equipment-WEEE). Dyrektywa
okrela ramy obowizujcego na terenie
UE systemu zbierania i utylizacji sprztu
elektrycznego i elektronicznego.
Informacji na temat moliwoci utylizacji
udzielaj sklepy specjalistyczne.
Dla urzdzenia obowizuj warunki gwaran
cji wydanej przez nasze przedstawicielstwo
handlowe w kraju zakupu. Dokadne infor
macje otrzymacie Pastwo w kadej chwili
w punkcie handlowym, w ktrym dokonano
zakupu urzdzenia. W celu skorzystania
z usug gwarancyinych konieczne jest
przedoenie dowodu kupna urzdzenia.
Warunki gwarancji regulowane s odpowied
nimi przepisami Kodeksu cywilnego oraz
Rozporzdzeniem Rady Ministrw z dnia
30.05.1995 roku W sprawie szczeglnych
warunkw zawierania i wykonywania umw
rzeczy ruchomych z udziaem konsumen
tw.
Zmiany zastrzeone.

Samodzielne usuwanie drobnych usterek

Usterka Przyczyna Sposb usunicia

Symbole 555 migaj, Mynek do kawy nie jest Nacinij przycisk kawy 4
mimo e pojemnik na kaw jeszcze cakiem napeniony. powtrnie.
ziarnist jest napeniony.
Nie udaje si przygotowanie Dysza 9 jest zapchana. Oczy dysz 9.
gorcej wody lub pary.

Zbyt maa ilo piany lub Niepoprawne pooenie Przesu tulej b na dyszy
zbyt pynna piana. tulei b na dyszy 9. 9 w d.
Nieodpowiednia jako Uyj zimnego mleka o
mleka. zawartoci tuszczu 1,5%.
Kawa wycieka tylko Zbyt wysoki stopie Ustaw niszy stopie
kroplami. zmielenia kawy. zmielenia.
Zbyt drobna mielona kawa. Uyj grubiej mielonej kawy.
Jeeli nie udao si samodzielne usunicie usterek, naley koniecznie
skontaktowa si z serwisem pod numerem podanym przez producenta.
75
 pl

Samodzielne usuwanie drobnych usterek

Usterka Przyczyna Sposb usunicia
Z urzdzenia nie wylewa Pojemnik na wod nie Napenij pojemnik na
si kawa. jest napeniony lub jest wod i sprawd jego
ustawiony nieprawidowo. pooenie, w razie potrzeby
napenij rwnie system
rurowy (patrz Pierwsze
wczenie).
Kawa nie posiada kremy Nieodpowiedni gatunek Uyj kawy innego gatunku.
(pianki). kawy.
Uyta kawa ziarnista nie Uyj wieszej kawy
jest wieo praona. ziarnistej.
Stopie zmielenia nie Zoptymalizuj stopie
odpowiada gatunkowi kawy zmielenia.
ziarnistej.
Mynek do kawy nie mieli Ziarna nie wpadaj do Postukaj z lekka po
ziarenek. mynku (zbyt oleista pojemniku na kaw
powierzchnia ziaren). ziarnist.
Mynek do kawy pracuje W mynku do kawy znajduj Skontaktuj si z serwisem.
zbyt gono. si obce przedmioty Wskazwka: urzdzenie
(na przykad drobne moe by nadal stosowane
kamienie, co moe si do przygotowywania kawy
zdarzy nawet przy uyciu mielonej.
wyborowej kawy).

Przycisk a (tryb stand by) Jednostka zaparzania 18 Ustaw i umie prawidowo

i przycisk h (para) migaj nie jest ustawiona w jednostk zaparzania 18.
po kolei. urzdzeniu albo jest
ustawiona i zatrzanita
niepoprawnie.
Jeeli nie udao si samodzielne usunicie usterek, naley koniecznie
skontaktowa si z serwisem pod numerem podanym przez producenta.

76
 ru

A
1
, 2 

3
! 4 4 ()
5 5 ( )
, 6 a ( /)
7 h ( )
. 8  g/h (
/)
! ! 9  ( /
)
a)
, b)
. c)
, 10 

. 11
12
. 13 
,
. 14  /

. 15  (
)
(, 16 
)
17
. 18 
, a) ()
. b)
. 19
20

! ! 21
/ 9 22
. 23

9, .



9.



-
77
 ru

- a ,
, .
. ,
, 4, 5, a, h
(
, ) .
,
. i  -

,
. .

4, :
(.
).

.




. 1
12,
1
.
max. .
12
a
. .
(stand by).
.
1
I. a
.
.
, 8 .
O.
a. 2
8.


-
. E
9. F.
8
g/h;
.
8
O.
78
 ru

3 2-
3 .
,
. ,
6 
2 .
7  4 ,
6 ( ).
14
7  / i 
4
.
5
55  5 5
555 5
555  :
5 ,
55 ,
S  :
555 .
.
/
S : 6 a
a

(stand by).
9 a
+ 8  12. , a
9
, . ,
8, 4, 5, a, h ,
g/h. , ,
, ,
8  8 .
g/h. , :
8  8 
O. ;

D
D ;

4 4 .

. 7 h
1 h
,
, .
.
4 .
79
 ru

8 ,

g .
h a.
. ,
,
h (. ;
)
.

(
)
1.

: 90 .

,
.
4. .

.

.

C .
. (dH) . (fH)
0,5 .
1 1-7 1-13 9
2 8-15 14-27 ( 0,5 ).
3 16-23 28-42 8
4 24-30 43-54 g/h .
9
,
O.
.
: (.
).
= 2

.
h
16.
3 .
4, 5, a, h

.

h ,
80
 ru

:
(),
,
! 15
.
.
4.


16
:
, . .
i 
.
2.
: 5
.
, ()
10.
.
4 (1 )

22 21 (2 ).
. ().
22 ,
21.


.
-

. .

, i 
- 4
. .
, 2

. (
).
.

:

.

,

.
81
 ru

!
/
,

.

. 9.
9
.
2. 8
g/h.
()
10.
!

14. g/h
.
14 - 9
.
.
8 O.

!


.
.
14.
4.
,
i  .

.
!
,
: 90
, .
9
.
.
. 1/3.
h.
.
i
20 .
9 ,
. .
h ,
, , 8 ,
. 8
g/h.
82
 ru

! .
9 .
g/h
. 8 O.
,
:
. 9
9 . .
.
.

8 O.


:
9
! !
.
.
.
: .
1,5% . .

.
.

! .
, 12
.
. ,
. 20
9 . 21.
h.
.
i  (
20 . ).
9
. :
h ,
8, a
8
g/h. ,
.

!
.
g/h
. 9 /
, 9
.
83
 ru

:
( E).



.
9/c .


. S,


.
( D).

a. .
1
0.
17 (
18. 310451)
18 ( 310575)
,
18b
. .

18

.
.

.
.
. !
18 !
,
18b !
.
.
.

!

i
( 40 )
S.

:
,

.
84
 ru

9,
a 4 .
. 12, ,
max
4 3 . .
. 9
( 0,5
D. ).
4,
20 21. ,
.
7. 8.
8
/ 14. O;
14 .
. : 10 .

9, 21,
4 . .

, D.

( 20 21.
: 0,5 )
,
4, 5, a, h.
(
: 0,5 ). :
4; ,
. ,
: 10 . ,

21. ,
.
8. .
9
( 21.
0,5 ).
8 8.
g/h, 9
8
5 . g/h.
. .
8.
D. 8
21 O.
.
.
85
 ru

.
.
, ,
. ,
9 .
.
h.
.
8,
8 g/h .


.
9
,

O.
.

A


2002/96/

(waste electrical and electronic equipment-
WEEE).


.

,
.

86
 ru

555
, . 4.

.
9 . 9.
.
b
. b 9. 9 .
.
1,5% .
.
. .
.

.

.
.
,



(.
).
( .
). .
.
.

. .

. (
). .
,
495 737 2961.

87
 ru

. . :
(,
,
.
).

a (
) h 18 , 18.
() .
.
,
495 737 2961.

88


051206
de/en/fr/it/nl/es/tr/pl/ru