Sie sind auf Seite 1von 6

ORDEN EJECUTIVA Unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.

org
IMPOSICIN DE SANCIONES ADICIONALES RESPECTO A LA
SITUACIN EN VENEZUELA.

Por la autoridad que me ha conferido la Presidencia por la


Constitucin Y las leyes de los Estados Unidos de Amrica, incluida la
Ley de Poderes Econmicos de Emergencia Internacional (50 U.S.C.
1701 et (IEEPA), la Ley Nacional de Emergencias (50 U.S.C. 1601 et
Seq.), Y la seccin 301 del ttulo 3, Cdigo de los Estados Unidos, Yo,
DONALD J. TRUMP, Presidente de los Estados Unidos de Amrica,
Con el fin de adoptar medidas adicionales con respecto a las
Emergencia declarada en la Orden Ejecutiva 13692 de 8 de marzo de
2015, Y en particular a la luz de las acciones y polticas recientes
Gobierno de Venezuela, incluidos los graves abusos de los Derechos
y libertades fundamentales; Responsabilidad de la Profundizacin de
la crisis humanitaria en Venezuela; Establecimiento de un
Constituyente ilegtima, que ha usurpado el poder De la Asamblea
Nacional democrticamente elegida y otros Sucursales del Gobierno
de Venezuela; Pblico desenfrenado corrupcin; Y la continua
represin y persecucin de, y Violencia hacia, la oposicin poltica, por
el presente orden como Siguiente:
Seccin 1. (a) Todas las transacciones relacionadas con, provisin
de Financiamiento para, y otros tratos en el siguiente por un United
Estados miembros o dentro de los Estados Unidos estn
prohibidos: (I) nueva deuda con vencimiento superior a 90 das de
Petrleos de Venezuela, S.A. (PdVSA); (Ii) nueva deuda con
vencimiento superior a 30 das, o nueva Del Gobierno de
Venezuela, con excepcin de la deuda de PdVSA Cubierto por la
subseccin (a) (i) de esta seccin; (Iii) los bonos emitidos por el
Gobierno de Venezuela antes del Fecha efectiva de esta orden; (Iv)
pagos de dividendos u otras distribuciones de beneficios a la
Gobierno de Venezuela de cualquier entidad propiedad o
controlada, Directa o indirectamente, por el Gobierno de Venezuela.
(B) La compra, directa o indirecta, por un Estado Persona o dentro
de los Estados Unidos, de valores de la 2 Gobierno de Venezuela,
con excepcin de los valores que califiquen Deuda con un
vencimiento menor o igual a 90 o 30 das como Cubiertos por los
incisos (a) (i) o (a) (ii) de esta seccin, Respectivamente, est
prohibido. (C) Las prohibiciones en los incisos (a) y (b) de esta
seccin Salvo en la medida prevista por los estatutos o en
Reglamentos, rdenes, directivas o licencias que puedan emitirse
Conformidad con esta orden, y sin perjuicio de cualquier contrato O
cualquier licencia o permiso otorgado antes de la fecha de vigencia
De este orden.
Segundo. 2. (a) Cualquier transaccin que evade o evite, tiene el
Propsito de evadir o evitar, causa una violacin de, o Intenta violar
cualquiera de las prohibiciones establecidas en este Orden est
prohibido. (B) Toda conspiracin formada para violar cualquiera de
las prohibiciones. Est prohibido en este orden.
Segundo. 3. A los efectos del presente auto: (A) el trmino
"persona" significa una persona fsica o jurdica; (B) el trmino
"entidad" significa una asociacin, asociacin, fideicomiso, Empresa
conjunta, corporacin, grupo, subgrupo u otro organizacin; C) el
trmino "persona de los Estados Unidos" significa cualquier
Ciudadano, extranjero residente permanente, entidad Leyes de los
Estados Unidos o de cualquier jurisdiccin Estados Unidos
(incluidas las sucursales extranjeras), o cualquier Estados Unidos; y
(D) el trmino "Gobierno de Venezuela" significa el Gobierno de
Venezuela, cualquier subdivisin poltica, agencia o
instrumentalidad. Incluyendo el Banco Central de Venezuela y
PdVSA, y Cualquier persona poseda o controlada por, o actuando
por Del Gobierno de Venezuela.
Segundo. 4. El Secretario de Hacienda, en consulta con el
Secretario de Estado, queda autorizado para tomar tales acciones,
Incluyendo la promulgacin de normas y reglamentos, y emplear a
Poderes otorgados al Presidente por la IEEPA segn sea necesario
para Implementar este orden. El Secretario de Hacienda podr, De
conformidad con la legislacin aplicable, redelegar Funciones a
otros funcionarios y departamentos ejecutivos y 3 Organismos del
Gobierno de los Estados Unidos. Todas las agencias del El
Gobierno de los Estados Unidos adoptar todas las medidas Dentro
de su competencia para llevar a cabo las disposiciones orden.
Segundo. 5. Para las personas cuyos bienes o intereses en
Propiedad se ven afectados por esta orden quienes podran tener
un Presencia constitucional en los Estados Unidos, encuentro que
Debido a la capacidad de transferir fondos u otros activos
Instantneamente, notificar previamente a dichas personas las
medidas Medidas adoptadas en virtud del presente ineficaz. Por lo
tanto, determino que para estas medidas. Eficaz para hacer frente a
la emergencia nacional declarada Ejecutiva 13692, no es necesario
que se notifique previamente Lista o determinacin hecha de
conformidad con esta orden.
Segundo. 6. Esta orden no tiene por objeto ni crea ninguna Derecho
o beneficio, sustantivo o procesal, ejecutable por ley O en equidad
por cualquier parte contra los Estados Unidos, su Departamentos,
agencias o entidades, sus funcionarios, empleados o Agentes o
cualquier otra persona.
Segundo. 7. Esta orden es efectiva a las 12:01 AM luz del da
oriental

El 25 de agosto de 2017.
LA CASA BLANCA,

OFICINA DE CONTROL DE ACTIVOS EXTRANJEROS Orden


Ejecutiva de 24 de agosto de 2017.

Imponiendo Sanciones Adicionales con Respecto a la Situacin en


Venezuela LICENCIA GENERAL 1 Autorizar ciertas actividades
necesarias para eliminar contratos existentes (A) Salvo lo dispuesto en
el prrafo (b) de esta licencia general, todas las transacciones
prohibidas Por los incisos l (a) (i) - (iii) y Subseccin l (b) de la Orden
Ejecutiva de 24 de agosto de 2017, "Imponiendo Sanciones
Adicionales con Respecto a la Situacin en Venezuela", que
ordinariamente Incidentes y necesarios para cerrar contratos u otros
acuerdos que estuvieran vigentes antes de 25 de agosto de 2017,
estn autorizados hasta el 24 de septiembre de 2017. (B) Esta licencia
general no autoriza actividades que de otro modo estn prohibidas
bajo Orden Ejecutiva de 24 de agosto de 2017, Orden Ejecutiva 13692
de 8 de marzo de 2015, o cualquier parte de 31 C.F.R. Captulo V. (C)
las personas estadounidenses que participen en transacciones
autorizadas por esta licencia general Dentro de los 10 das hbiles
siguientes a la realizacin de las transacciones, presentar un informe
detallado, Incluyendo las empanadas involucradas, el valor de las
transacciones y las fechas de las transacciones, Con la Oficina de
Control de Activos Extranjeros, Divisin de Cumplimiento y Evaluacin
de Sanciones, EE.UU. Deepertment del Tesoro, 1500 Pennsylvania
Avenue NW, Edificio del Banco Freedman, Washington, DC 20220.
Repotts tambin se pueden presentar por correo electrnico a
OFACReport@treasury.gov.
OFICINA DE CONTROL DE ACTIVOS EXTRANJEROS
Orden Ejecutiva de 24 de agosto de 2017
Imponiendo Sanciones Adicionales con Respecto a la Situacin
en Venezuela
LICENCIA GENERAL 2

Autorizacin de ciertas transacciones que implican CITGO Holding,


Inc.
(A) Salvo lo dispuesto en el prrafo (b) de esta licencia general, todas
las transacciones prohibidas
Por incisos l (a) (i), l (a) (ii) yl (b) de la Orden Ejecutiva de 24 de agosto
de 2017, Sanciones Adicionales con Respecto a la Situacin en
Venezuela ", donde el nico Gobierno de Las entidades de Venezuela
involucradas son CITGO Holding, Inc. y cualquiera de sus subsidiarias,
estn autorizadas.
(B) Esta licencia general no autoriza ninguna transaccin que de otro
modo est prohibida
Bajo Orden Ejecutiva de 24 de agosto de 2017, Orden Ejecutiva 13692
de 8 de marzo de 2015, o cualquier patt
De 31 C.F.R. CaptuloV.

OFICINA DE CONTROL DE ACTIVOS EXTRANJEROS


Orden Ejecutiva de 24 de agosto de 2017
Imponiendo Sanciones Adicionales con Respecto a la Situacin
en Venezuela
LICENCIA GENERAL 3

Autorizacin de Operaciones Relacionadas, Provisin de


Financiamiento y Otras Operaciones
En ciertos bonos
(A) Salvo lo dispuesto en el prrafo (c) de esta licencia general, todas
las transacciones relacionadas,
La financiacin y otras operaciones de fianzas especificadas en el
anexo de la presente Licencia que estara prohibida por la Subseccin
l (a) (iii) de la Orden Ejecutiva de 24 de agosto de 2017, "Imponer
Sanciones Adicionales con Respecto a la Situacin en Venezuela",
estn autorizados.
(B) Salvo lo dispuesto en el prrafo (c) de esta licencia general, todas
las transacciones relacionadas con,
La provisin de financiamiento y otros trmites en bonos que fueron
emitidos tanto (i) antes del Fecha de vigencia de la Orden Ejecutiva de
24 de agosto de 2017, y (ii) por entidades de Estados Unidos
Controlada, directa o indirectamente, por el Gobierno de Venezuela.
(C) Esta licencia general no autoriza ninguna transaccin que de otro
modo est prohibida por Orden Ejecutiva de 24 de agosto de 2017,
Orden Ejecutiva 13692 de 8 de marzo de 2015, o cualquier
C.F.R. Captulo V.

OFICINA DE CONTROL DE ACTIVOS EXTRANJEROS


Orden Ejecutiva de 24 de agosto de 2017
Imponiendo Sanciones Adicionales con Respecto a la Situacin
en Venezuela
LICENCIA GENERAL 4

Autorizar Nuevas Operaciones de Deuda Relacionadas con la


Exportacin o Reexportacin de Productos Agrcolas, Medicina,
Dispositivos Mdicos o Repuestos y Componentes
(A) Salvo lo dispuesto en el prrafo (b) de esta licencia general, todas
las transacciones relacionadas con, La provisin de financiamiento y
otras operaciones de nueva deuda relacionada con la exportacin o
Reexportacin, de los Estados Unidos o de una persona de los
Estados Unidos, dondequiera que se Medicamentos, dispositivos
mdicos o piezas y componentes de repuesto para uso mdico
Dispositivos a Venezuela, para personas de terceros pases que
compren especficamente para Venezuela, siempre que la exportacin
o reexportacin est autorizada o autorizada por El Departamento de
Comercio con arreglo a las disposiciones de la Ley de Administracin
de Exportaciones de 1979,
(50 USC 4601-4623) (ver el Reglamento de Administracin de
Exportaciones, 15 CFR pmis 730
A travs de 774).
B) Limitaciones.
(1) Nada en esta licencia general libera a cualquier expmier de
cumplimiento con el expmi
Requisitos de aplicacin de otra agencia federal.
(2) Esta licencia general no autoriza ninguna transaccin que est
prohibida por
Orden Ejecutiva de 24 de agosto de 2017, "Imposicin de
Sanciones Adicionales con Respuesta al
Situacin en Venezuela ", Orden Ejecutiva 13692 de 8 de marzo de
2015, o cualquier pmi de 31 C.F.R.
CaptuloV.
(C) Artculos cubiertos. Para los fines de esta licencia general, los
productos agrcolas, Medicina y dispositivos mdicos definidos a
continuacin.
(1) Productos agrcolas. A los efectos de la presente licencia general,
los productos son:
I) Los productos comprendidos en el "producto agrcola" denominado
en el Seccin 102 de la Ley de Comercio Agrcola de 1978 (7 U.S.C.
5602);
Ii) Alimentos para los seres humanos (incluidos los alimentos crudos,
transformados y envasados; Animales; vitaminas y minerales; Aditivos
o suplementos alimenticios; Agua potable embotellada) o Animales
(incluidos los piensos para animales);
Iii) Semillas para cultivos alimentarios;
Iv) Fertilizantes o abonos orgnicos; o
V) Materiales reproductivos (como animales vivos, huevos fertilizados,
embriones y Semen) para la produccin de animales alimentarios.
(2) Medicina. Para los fines de esta licencia general, la medicina es un
Dentro de la definicin del trmino "medicamento" en la seccin 201
de la Ley Federal de Alimentos, Medicamentos y Cosmticos
Act (21 U.S.C. 321).
(3) Dispositivos mdicos. Para los propsitos de esta licencia general,
un dispositivo mdico es un artculo
Que se encuentra dentro de la definicin de "dispositivo" en la seccin
201 de la Ley Federal de Alimentos, Medicamentos y
Cosmetic Act (21 U.S.C. 321).