E MANUAL PARA EL INSTALADOR

PG
MANUAL DO INSTALADOR

22 C.S.I

calderas
1
E

La caldera Kompakt cumple los requisitos esenciales de las siguientes directivas:

- Directiva gas 90/396/CEE
- Directiva rendimientos 92/42/CEE
- Directiva Compatibilidad electromagntica 89/336/CEE
- Directiva baja tensin 73/23/CEE

Por tanto posee la Marca

INDICE:
1 - ADVERTENCIAS pag. 4

2 - DESCRIPCION DEL APARATO pag. 5

2.1 DATOS TECNICOS 6
2.2 CARACTERISTICAS TECNICAS 8
2.3 SEGURIDADES 8
2.4 DIMENSIONES DE LA CALDERA 10
2.5 CIRCUITO HIDRAULICO 10
2.6 ESQUEMA ELECTRICO MULTIHILO Y FUNCIONAL 11
2.7 CONEXION TERMOSTATO AMBIENTE O RELOJ PROGRAMADOR 13

3 - INSTALACION pag. 14
3.1 NORMAS DE INSTALACION 14
3.2 MONTAJE DE LA PLANTILLA DE MONTAJE 14
3.3 MONTAJE DE LA CALDERA CON PLANTILLA Y RACORES 15
3.4 POSICIONAMIENTO DE LA CALDERA Y DESCARGA DE LOS PROD. DE COMBUSTION 16
3.5 INSTALACION ELECTRICA DE LA CALDERA 19
3.6 FUNCIONAMIENTO Y CARACTERISTICAS DEL CIRCUITO HIDRAULICO 19
3.7 OPERACIONES Y REGULACION PARA CAMBIO DE GAS 21

4 - ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO pag. 23

4.1 FUNCIONAMIENTO 23

5 - RELOJ PROGRAMADOR (BAJO PENDIDO) pag. 25

6 - MANTENIMIENTO pag. 26
6.1 MANTENIMIENTO PREVENTIVO 26
6.2 MANTENIMIENTO CORRECTIVO 27
6.3 TOMA DE DATOS DE COMBUSTION 28

MANUAL PARA EL USUARIO pag. 28

2
PG

A Caldeira Kompakt est conforme com os requisitos essenciais das directivas a seguir:
- Directiva gs 90/396/CEE
- Directiva Rendimentos 92/42 CEE
- Directiva Compatibilidade Electromagntica 89/336/CEE
- Directiva Baixa Tenso 73/23/CEE

Portanto titular de marca

NDICE:
1 - ADVERTNCIAS pag. 4

2 - DESCRIO DO APARELHO pag. 5

2.1 DADOS TCNICOS 7
2.2 CARACTERSTICAS TCNICAS 9
2.3 SEGURANAS 9
2.4 DIMENSES TOTAIS E ACOPLAMENTOS 10
2.5 CIRCUITO HIDRULICO 10
2.6 DIAGRAMA DE LIGAES MULTIFILAR E FUNCIONAL 11
2.7 LIGAO TERMSTATO AMBIENTE E/OU PROGRAMADOR HORRIO 13

3 - INSTALAO pag. 14
3.1 NORMAS PARA A INSTALAO 14
3.2 MONTAGEM DA PLACA CONEXES 14
3.3 MONTAGEM DA CALDEIRA NA PLACA CONEXES 15
3.4 POSICIONAMENTO DA CALDEIRA E DESCARGA DOS PRODUTOS DA COMBUSTO 16
3.5 LIGAO ELCTRICA DA CALDEIRA 19
3.6 FUNCIONAMIENTO E CARACTERSTICAS DO CIRCUITO HIDRULICO 19
3.7 OPERAES E REGULAES PARA A MUDANA DE GS 21

4 - IGNIO E FUNCIONAMENTO pag. 23

4.1 FUNCIONAMENTO 23

5 - RELGIO PROGRAMADOR (A PEDIDO) pag. 25

6 - MANUTENO pag. 26
6.1 MANUTENO ORDINRIA 26
6.2 MANUTENO EXTRAORDINRIA 26
6.3 VERIFICAO DOS PARMETROS DE COMBUSTO 27

MANUAL PARA EL USUARIO pag. 28

3
 E PG
1. ADVERTENCIAS
El libro de instrucciones constituye parte integrante del
producto: asegurarse de que est siempre cerca del
aparato, an en caso de venta, transferencia a otro
propietario o traslado, a fin de poder ser consultado por
el usuario, por el instalador y por el personal autorizado
del Servicio de Asistencia Tcnica.
NOTA IMPORTANTE
Antes de empezar la lectura de este Manual, cercirese
de que el Certificado de Garanta sea vlido y recuerde
que la PUESTA EN MARCHA DE LA CALDERA DEBE
SER EFECTUADA EXCLUSIVAMENTE POR PERSO-
NAL DE UN SERVICIO TECNICO AUTORIZADO.
Esta caldera sirve para producir agua caliente. Tiene
que conectarse a una instalacin de calefaccin y/o a
una red de distribucin de agua caliente sanitaria, de
acuerdo con las prestaciones y potencia del aparato.
Se prohibe el uso del aparato para fines distintos de los
anteriormente especificados. El fabricante no se har
responsable de eventuales daos derivados de un uso
inadecuado o errneo.
Es recomendable que el mantenimiento preventivo del
aparato se haga una vez al ao. Le sugerimos que se ponga
en contacto con un Servicio de Asistencia Tcnica Autorizado,
que le propondr interesantes frmulas de contratos de
mantenimiento, que le ahorrarn tiempo y dinero.
Un error de instalacin puede causar daos a personas,
animales o cosas, de los que el fabricante no se hace
responsable.
No exponer la caldera a los vapores directos de la cocina.
No mojar la caldera ni instalarla en ambientes hmedos
o junto a chorros de agua o de otros lquidos.
No apoyar ningn objeto encima de la caldera.
Las distintas partes del embalaje (bolsas de plstico,
poliestireno expandido, etc.), no deben dejarse al alcance
de los nios, por cuanto son potenciales fuentes de peligro.
Se desaconseja su uso a nios y a personas inexpertas
sin vigilancia.
4
1. ADVERTNCIAS
O presente manual de instrues, juntamente com o do
usurio, parte integrante do produto: assegurar-se de
que acompanhe sempre o aparelho. At em caso de
cesso a outro proprietrio ou usurio ou de transferncia
para outra instalao. Se o manual referido se estragar
ou se perder, pedir outro exemplar ao Servio Tcnico
de Assistncia de zona.
NOTA IMPORTANTE
Antes de comear a leitura deste manual, assegure-se
de que o Certificado de Garantia seja vlido e lembre-
se que o ARRANQUE DA CALDEIRA DEVE SER
EFECTUADO EXCLUSIVAMENTE PELO PESSOAL
DE UM SERVIO TCNICO AUTORIZADO.
Esta caldeira serve para produzir gua quente. Tem de
ser conectada a uma instalao de aquecimento e (ou
a uma rede de distribuio de gua quente sanitria, de
acordo com as prestaes e potncia do aparelho.
Probe-se o uso deste aparelho para finalidades distintas
das anteriormente especificadas. O fabricante no ficar
responsvel por danos eventuais provocados por um
uso inadequado ou errneo.
Recomenda-se que a manuteno preventiva do aparelho
seja feita uma vez por ano. Aconselhamo-lhe a pr-se em
contacto com um Servio de Assistncia Tcnica Autorizado,
que lhe propor interessantes formas de contrato de
manuteno, que lhe permitiro poupar tempo e dinheiro.
Um erro de instalao pode causar danos a pessoas,
animais ou coisas, pelos quais o fabricante no fica
responsvel.
No exponha a caldeira aos vapores directos da cozinha.
No molhe a caldeira, nem a instale em ambientes
hmidos ou junto a jactos de gua ou de outros lquidos.
No apoie nenhum objecto sobre a caldeira.
As vrias partes da embalagem (sacos de plstico,
poliestireno expandido, etc.) no devem ser deixadas ao
alcance das crianas, pois so fontes potenciais de perigo.
Desaconselha-se o seu uso a crianas e a pessoas
inexpertas sem vigilncia.
 E PG
2 - DESCRIPCION DEL APARATO 2 - DESCRIO DO APARELHO
Kompakt C.S.I es una caldera mural del tipo C, para Kompakt C.S.I uma caldeira de parede do tipo C para
calefaccin y produccin de agua caliente sanitaria. o aquecimento e a produo de gua quente para uso
Segn el accesorio de salida de gases usado, la domstico: segundo o acessrio de descarga dos fumos
caldera viene clasificada en la categora C12, C22, C32 usado, classificada nas seguintes categorias C12,
y C42. C22, C32, C42.
Este tipo de aparado puede ser instalado en un local Este tipo de aparelho pode ser instalado em locais onde
donde sea posibile una adecuada ventilacin, como e possivel uma ventilao adequada conforme exigido
indica la normativa vigente. pela norma uni.
El cuadro elctrico para la gestin de la caldera est O quadro elctrico para a gesto da caldeira provisto
dotado de una completa y elegante instrumentacin. de uma instrumentao completa e elegante.
La accesibilidad interna es posible desde el frontal de A acessibilidade interna, possvel da parte frontal da
la caldera, garantiza y facilita el abatimiento del panel caldeira, garantida e facilitada pelo abaixamento do
de mando y del nuevo diseo del grupo hidralico. painel dos comandos e pelo novo desenho do grupo
hidrulico.
LEYENDA: LEGENDA:
1. GRUPO MEMBRANA DE CALEFACCIN CON BY-PASS AUTOMTICO 1. GRUPO MEMBRANA AQUECIMENTO COM DESVIO AUTOMTICO
2. VLVULA DE SEGURIDAD 2. VLVULA DE SEGURANA
3. VLVULA 3 VIAS ELCTRICA 3. VLVULA ELCTRICA DE TRS VIAS
4. INTERCAMBIADOR ACS 4. PERMUTADOR GUA PARA USO DOMSTICO
5. BOMBA CIRCULADORA 5. BOMBA DE CIRCULAO
6. PURGADOR AUTOMTICO DE AIRE 6. VLVULA SADA AR
7. ELECTRODO IONIZACIN 7. ELCTRODO DETECTOR
8. VENTILADOR 8. VENTILADOR
9. ARANDELA TUBO ENTRADA AIRE 9. FLANGE AR
10. PRESOSTATO DIFERENCIAL 10. COMUTADOR DE PRESSO DIFERENCIAL
11. TUBO DEPRESIN 11. TUBO DETECO VCUO
12. TUBO TOMA DE PRESIN 12. TUBO TOMADA DE PRESSO
13. VASO DE EXPANSIN 13. TANQUE DE EXPANSO
14. INTERCAMBIADOR PRINCIPAL 14. PERMUTADOR PRINCIPAL
15. QUEMADOR PRINCIPAL 15. COMBUSTOR PRINCIPAL
16. ELECTRODO ENCENDIDO 16. ELCTRODO DE IGNIO
17. TERMOSTATO LIMITE 17. TERMSTATO LIMITE
18. VLVULA DE GAS 18. VLVULA GS
19. LLAVE PARALIZACIN ENTRADA AGUA 19. TORNEIRA ADUFA GUA PARA USO DOMSTICO
20. LLAVE DE LLENADO 20. TORNEIRA DE ENCHIMENTO
21. LUZ DE BLOQUEO DEL ALIMENTADOR 21. INDICADOR LUMINOSO BLOQUEIIO APARELHAGEM
22. SELECTOR DE FUNCIONES 22. SELECCIONADOR DE FUNO
23. SELECTOR TEMPERATURA AGUA CALEFACCIN 23. SELECCIONADOR TEMPERATURA GUA AQUECIMENTO
24. SELECTOR TEMPERATURA ACS 24. SELECCIONADOR TEMPERATURA GUA PARA USO DOMSTICO
25. TERMOHIDRMETRO 25. TERMOHIDRMETRO
26. TAPA PARA RELOJ PROGRAMADOR 26. TAMPA PARA PROGRAMADOR HORRIO
27. PASACABLE DE ALIMENTACIN ELCTRICA 27. PARAFUSO DE APERTO PARA CABO DE ALIMENTAO CALDEIRA
28. PROTECCIN CONEXIONES ELCTRICAS 28. PROTECO QUADRO DE BORNES

28
27

5
E
2.1 - DATOS TECNICOS
Potencia trmica nominal sanitaria KW 24,1
kcal/h 20.700
Potencia trmica til sanitaria KW 21,7
kcal/h 18.700
Potencia trmica nominal calefaccin KW 24,1
kcal/h 20.700
Potencia trmica til calefaccin KW 21,7
kcal/h 18.700
Potencia trmica reducida sanitaria KW 9,2
kcal/h 7.900
Potencia trmica til reducida sanitaria KW 7,7
kcal/h 6.500
Potencia trmica reducida calefaccin KW 9,2
kcal/h 7.900
Potencia trmica til calefaccin KW 7,7
kcal/h 6.500
Potencia elctrica W 125
Categora II2H3+
Grado de proteccin elctrica IPX4D
Tensin de alimentacin V 230
HZ 50
EJERCICIO DE CALEFACCION
Presin mxima H2O bar 3
Temperatura mxima C 90
Campo de seleccin de temperatura de calefaccin C 45 85
Bomba: prdida de carga mxima disponible en la instalacin mbar 380
Con un caudal de litros/hora 800
Vaso de espansin a membrana de capacidad litros 6
EJERCICIO SANITARIO
Presin mxima H2O bar 6
Campo de seleccin de temperatura de ACS C 40 70
Caudal de agua caliente con T 25C litros/m 12,5
Caudal de agua caliente con T 35C litros/m 8,9
Caudal mnimo de ACS litros/m 2
Presin mnima de ACS bar 0,15
Limitador de flujo litros/min 8
PRESION DE GAS
Presin nominal Gas metano (G 20) mbar 20
Presin nominal GPL (G 30-G 31) mbar 29-37
CONEXION HIDRAULICA
Entrada-salida ACS 1/2"
Entrada-salida calefaccin 3/4"
Gas 3/4"
Tubo concntrico salida gases aspiracin aire mm 60 -100
Longitud mxima en linea recta mts 3,4
Prdida por instalacin de una curva mts 0,85
Orificio para atraversar el muro 105
Tubo salida de gases y toma de aire separado mm 80
Longitud mxima mts 20+20
Prdida por instalacin de una curva mts 0,8
PRESTACIONES DEL VENTILADOR
Caudal de humos Nm3/h max 48,3
Caudal de humos g/s max-min 18,3-17,1
Caudal de aire Nm3/h max 46
Prdida de carga (tubo 85 cm) mbar 0,2
Prdida de carga (slo caldera sin tubo) mbar 0,35
Mximo CO sa inferior a p.p.m. 100
NOX sa inferior a p.p.m. 120
CO2 inferior a % 6
T Humos C 148
Mnimo CO sa inferior a p.p.m. 140
NOX sa inferior a p.p.m. 90
CO2 inferior a % 2
T Humos C 106
DIMENSIONES DE CALDERA
Alto mm 740
Ancho mm 365
Profundidad mm 295
Peso de caldera Kg 32

6
PG
2.1 - DADOS TCNICOS
Capacidade trmica nominal circuito sanitrio kW 24,1
kkal/h 20.700
Potncia trmica nominal circuito sanitrio kW 21,7
kkal/h 18.700
Capacidade trmica nominal aquecimento kW 24,1
kkal/h 20.700
Potncia trmica nominal aquecimento kW 21,7
kkal/h 18.700
Capacidade trmica reduzida circuito sanitrio kW 9,2
kcal/h 7.900
Potncia trmica reduzida circuito sanitrio kW 7,7
kcal/h 6.500
Capacidade trmica reduzida aquecimento kW 9,2
kcal/h 7.900
Potncia trmica reduzida aquecimento kW 7,7
kcal/h 6.500
Potncia elctrica W 125
Categoria II2H3+
Grau de proteco IPX4D
Tenso de alimentao V 230
Hz 50
EXERCCIO AQUECIMENTO
Presso Max. H2O bar 3
Temperatura mxima C 90
Campo de seleco da temperatura gua aquecimento C 45 85
Bomba: altura de carga mxima disponvel para a instalao mbar 380
capacidade de Litros/h 800
Tanque de expanso de diafragma da capacidade de litros 6
EXERCCIO CIRCUITO SANITRIO
Presso mxima gua bar 6
Campo de seleco da temperatura gua para uso domstico C 40 70
Quantidade de gua quente com T 25 C C 12,5
com T 35 C C 8,9
Capacidade mnima gua circuito sanitrio l/min 2
Presso mnima gua circuito sanitrio bar 0,15
Regulador de fluxo l/min 8
PRESSO GS
Presso nominal gs metano (G 20) mbar 20
Presso nominal gs liquefeito GLP (G30 G31) mbar 29 - 37
CONEXES HIDRULICAS:
Entrada - sada circuito sanitrio 1/2
Entrada - sada circuito aquecimento 3/4
Gs 3/4
Tubos concntricos descarga fumos aspirao ar mm 60-100
Comprimento mximo em linha recta m 3,4
Perda para a introduo de uma curva m 0,85
Furo de cruzamento parede 105
Tubos descarga fumos separados mm 80
Comprimento mximo m 20+20
Perda para a introduo duma curva m 0,8
PRESTAES VENTILADOR
Capacidade fumos Nm3/h max 48,3
Capacidade fumos g/s max-min 18,3-17,1
Capacidade ar Nm3/h max 46
Altura de carga resdua (tubo 85 cm) mbar 0,2
Altura de carga resdua (solo caldeira no tubo) mbar 0,35
Mximo CO s.a. inferior a p.p.m. 100
NOX s.a. inferior a p.p.m. 120
CO2 inferior a % 6
T fumos C 148
Mnimo CO s.a. inferior a p.p.m. 140
NOX s.a. inferior a p.p.m. 90
CO2 inferior a % 2
T fumos C 106
DIMENSES E PESO CALDEIRA
Altura mm 740
Largura mm 365
Profundidade mm 295
Peso caldeira kg 32

7
E

2.2 CARACTERISTICAS TECNICAS

Modulacin electrnica de llama continua en ACS y calefaccin.
Dispositivo de preregulacin de la potencia de calefaccin.
Encendido electrnico con control de llama por ionizacin.
Estabilizador de presin de gas incorporado.
Potencimetro para la seleccin de temperatura de agua de calefaccin.
Potencimetro para la seleccin de temperatura de ACS.
Preseleccin del grado de encendido lento.
Selector OFF e/o desbloqueo alimentador invierno-verano.
Sonda NTC para el control de temperatura del primario.
Bomba con dispositivo para la separacin y purga automtica del aire.
By-pass automtico en circuito de calefaccin.
Vlvula a tres vas elctrica y fluxostato.
Termohidrmetro de control de presin y temperatura de agua del primario.
Vaso de expansin de 6 litros.
Plantilla de racores completo para la conexin hidralica y gas.
Preparada para instalacin de termostato ambiente o reloj programador.
Dispositivo de vaciado del circuito de calefaccin.
Intercambiador en acero INOX soldado para la preparacin del ACS con dispositivo antical.
Sealizacin de bloqueo de la caldera.

2.3 SEGURIDADES
Cmara de combustin estanca respecto al ambiente.
Vlvula de gas elctrica a doble obturador que manda el quemador.
Alimentador de control de llama e ionizacin, que en el caso de falta de llama, manda interrumpir la
salida del gas al quemador, con sealizacin luminosa.
Vlvula a presin diferencial que acta sobre la vlvula de gas, en caso de falta de agua o caudal
insuficiente.
Termostato de seguridad lmite a rearme manual que controla el sobrecalentamiento del aparato,
garantizando una perfecta seguridad en la instalacin.
Presostato diferencial que verifica el correcto funcionamiento del ventilador, as como el del tubo de
salida de gases y el de entrada de aire para la combustin.
Vlvula de seguridad a 3 bar (kg/cm2) sobre el circuito de calefaccin.

8
PG

2.2 - CARACTERSTICAS TCNICAS

Modulao electrnica de chama contnua no circuito sanitrio e no de aquecimento.
Dispositivo de pr-regulao da potncia no circuito de aquecimento.
Ignio electrnica com controlo mediante ionizao de chama.
Estabilizador de presso do gs incorporado.
Potencimetro para a seleco da temperatura gua de aquecimento.
Potencimetro para a seleco da temperatura gua dos sanitrios.
Pr-seleco do escalonamento de ignio lenta.
Seleccionador Off e/ou desbloqueio aparelhagem Vero, Inverno.
Sonda ntc para o controlo da temperatura do primrio
Bomba com dispositivo para a separao e a sangria automtica do ar.
Desvio automtico circuito aquecimento.
Vlvula de 3 vias com actuador elctrico e fluxmetro de precedncia.
Termohidrmetro de controlo presso e temperatura da gua de aquecimento.
Tanque de expanso 4,5 l.
Placa de conexes para a conexo instalao com conexes aquecimento e torneira circuito sanitrio;
conexo gua para uso domstico e torneira gs.
Predisposio para o termstato ambiente e o programador horrio.
Dispositivo de enchimento da instalao de aquecimento.
Permutador de ao nox soldado para a preparao da gua para uso domstico com dispositivo anticalcrio.
Sinalizao de bloqueio aparelhagem e manpulo de restabelecimento.

2.3 - SEGURANAS
Cmara de combusto estanque no que diz respeito ao ambiente
Vlvula de gs elctrica de duplo obturador que controla o combustor.
Aparelhagem de controlo chama mediante ionizao que, se a chama faltar, comanda a interrupo da sada
do gs mediante um sinalizao luminosa.
Vlvula de superpresso que age na vlvula do gs em caso de falta de gua ou de capacidade insuficiente.
Termstato de segurana limite de restabelecimento automtico que controla os superaquecimentos no
aparelho, garantindo uma perfeita segurana a toda a instalao.
Termstato de controlo da correcta eliminao dos fumos que, se houverem anomalias de tiragem do fumeiro,
causa o bloqueio da caldeira.
Comutador de presso diferencial que verifica o correcto funcionamento do ventilador dos tubos de descarga
e aspirao ar de combusto
Vlvula de segurana de 3 bar na instalao de aquecimento.

9
 E PG
2.4 - DIMENSIONES DE LA CALDERA 2.4 - DIMENSES TOTAIS E
ACOPLAMENTOS

2.5 - CIRCUITO HIDRAULICO 2.5 - CIRCUITO HIDRAULICO

CONDICIN ESTTICA
CONDIO ESTTICA

CALEFACCIN ACS
RETORNO IDA SALIDA ENTRADA
CIRCUITO AQUECIMENTO CIRCUITO SANITRIO
RETORNO DISTRIBUIO SADA ENTRADA

10
 E PG
2.6 - ESQUEMA ELECTRICO MULTIHILO 2.6 - DIAGRAMA DE LIGAES
Y FUNCIONAL MULTIFILAR E FUNCIONAL
ESQUEMA MULTIHILO DIAGRAMA DE LIGAES MULTIFILAR
NOTA: la polaridad L-N es obligatoria. NOTA: A POLARIZAO L-N E OBRIGATRIA
El termostato de ambiente estar conectado entre los bornes 1-3, O termstato ambiente ter que ser ligado entre os bornes 1 e 3 e aps
despus de sacar el puente. ter retirado a pea de ligao em forquilha.
El contacto del termostato ambiente deber ser calculado para 230 V. Os contactos do termstato ambiente devem ser dimensionados por 230
V. Pode-se utilizar apenas um termstato de classe II.

blanco/branco
marrn/castanha

rojo-negro/vermelho-preto
rosa/rosa

rojo/vermelho

blanco-marrn/branco-castanha
negro/preto

blanco-marrn/branco-castanha
rojo-negro/vermelho-preto
rojo/vermelho
azul-negro/azl-preto
azul/azl
marrn/castanha
rojo/vermelho
violeta
violeta blanco/branco
negro/preto blanco/branco
blanco/branco blanco/branco
azul/azl
gris/cinza gris/cinza
azul/azl
marrn/castanha
violeta

violeta

azul-negro/azl-preto
marrn/castanha
blanco-negro/branco-preto
blanco-negro/branco-preto

marrn/castanha
azul/azl

gris/cinza
rosa/rosa

negro/preto
marrn/castanha
azul/azl

marrn/castanha
azul/azl

11
 E PG

ESQUEMA FUNCIONAL DIAGRAMA DE LIGAES FUNCIONAL

NOTA: LA POLARIZACION L-N ES OBLIGATORIA A POLARIZAO L-N E OBRIGATRIA

O CALDERA APAGADA 0 CALDEIRA APAGADA

E SELECTOR EN POSICIN VERANO E SELECCIONADOR NA POSIO VERO
I SELECTOR EN POSICIN INVIERNO I SELECCIONADOR NA POSIO INVERNO
TA TERMOSTATO AMBIENTE T.A. TERMSTATO AMBIENTE
T.F. TERMOSTATO HUMOS T.F. TERMSTATO FUMOS
TL TERMOSTATO LMITE T.L. TERMSTATO LIMITE
MS MICRO SEGURIDAD FALTA DE AGUA M.S MICRO SEGURANA FALTA GUA
SAN FLUXOSTATO EN COMBINACIN CON EL ACS SAN FLUXMETRO PROCURA GUA PARA USO
DOMSTICO
L1 LUZ DE SEALIZACIN DE BLOQUEO
L LUZ SINALIZAO BLOQUEIO
S1 SONDA NTC TEMPERATURA PRIMARIO
S1 SONDA (NTN) TEMPERATURA PRIMRIO
PTR POTENCIOMETRO SELECCIN TEMPERATURA
CALEFACCIN P.T.R. POTENCIMETRO SELECO TEMPERATURA
AQUECIMENTO
PTS POTENCIOMETRO SELECCIN TEMPERATURA ACS
P.T.S. POTENCIMETRO SELECO TEMPERATURA
RR REGULACIN POTENCIA CALEFACCIN SANITRIOS
F1 FUSIBILE 2 A F R.R. REGULAO POTNCIA AQUECIMENTO
EA ELECTRODO ENCENDIDO F1 FUSVEL 2 AF
ER ELECTRODO IONIZACIN E.A. ELCTRODO IGNIO
3V VLVULA TRES VAS ELCTRICA E.R. ELCTRODO DETECO
P BOMBA 3V VLVULA ELCTRICA DE 3 VIAS
SC PLACA ELECTRNICA EN PANEL DE MANDOS P BOMBA
SV PLACA ELECTRNICA SOBRE VLVULA DE GAS S.C. CARTO NO PAINEL DOS COMANDOS
S.V. CARTO NA VLVULA DO GS

12
E PG
2.7 - CONEXION TERMOSTATO AMBIENTE 2.7 - LIGAO TERMSTATO AMBIENTE
O RELOJ PROGRAMADOR E/OU PROGRAMADOR HORRIO
Conexin normal El termostato ambiente estar conectado como se indica en este
esquema, el contacto del termostato ambiente deber estar
Ligao normal dimensionado para una tensin de 230 V.
O termstato ambiente ter que ser introduzido segundo indicado no
diagrama de ligaes. Os contactos do termstato ambiente devem-
se dimensionar por V = 230 Volt

CONEXIONES EXTERNAS

CONEXIONES EXTERNAS
LIGAES EXTERNAS

LIGAES EXTERNAS
blanco-negro/branco-preto
negro/preto
marrn/castahna
azul/azl blanco-negro/branco-preto
negro/preto
marrn/castahna
azul/azl

El reloj programador estar conectado como se indica en El termostato ambiente y el reloj programador estarn conectados como
este esquema de contacto del programador, deber estar indica en este esquema, los contactos de ambos debern estar
dimensionado para una tensin de 230V. dimensionados para una tensin de 230 V.
O programador horrio ter que ser introduzido segundo O programador horrio e o termstato ambiente tero que ser
indicado no diagrama de ligaes. introduzidos segundo indicado no diagrama de ligaes. Os
Os contactos do programador horrio devem-se contactos do termstato ambiente e do programador horrio devem-
dimensionar por V = 230 Volt se dimnsionar por V = 230 Volt CONEXIONES EXTERNAS
CONEXIONES EXTERNAS

LIGAES EXTERNAS
LIGAES EXTERNAS

blanco-rojo/branco-vermelho

blanco-negro/branco-preto
blanco-rojo/branco-vermelho

rojo-negro/vermelho-preto

blanco-negro/branco-preto negro/preto
rojo-negro/vermelho-preto

negro/preto marrn/castahna
marrn/castahna azul/azl
azul/azl
negro/preto
negro/preto

azul/azl
azul/azl

13
 E PG
3. INSTALACION 3. INSTALAO
3.1 NORMAS DE INSTALACION 3.1 NORMAS DE INSTALAO
Importante: Antes de instalar la caldera es conveniente Importante: antes de instalar a caldeira conveniente
efectuar una limpieza de todas las tuberas de la instalacin efectuar uma limpeza de todos os tubos do sistema para
para eliminar resduos que podran obstaculizar el buen eliminar resduos que poderiam dificultar o bom
funcionamiento del aparato. funcionamento do aparelho.
Antes del encendido, asegurarse de que la caldera est Antes do acendimento, assegure-se de que a caldeira
preparada para funcionar con el gas disponible. Esto es esteja pronta para funcionar com o gs disponvel. Isto
fcil de comprobar por medio de la placa de caractersticas fcil de verificar por meio da placa de identificao
adherida a la caldera. aplicada caldeira.
NO exponer la caldera a los vapores directos de la NO exponha a caldeira aos vapores directos da cozinha.
cocina. muito importante salientar que nalguns casos a chamin
Es muy importante manifestar que en algunos casos la trabalha sob presso, pelo que as unies entre os seus
chimenea trabaja con presin por lo que las uniones diferentes elementos devem ser totalmente estancas.
entre sus diferentes elementos deben ser totalmente Por outro lado, devem ser tambm cumpridas todas as
estancas. normas vigentes emitidas pelas Entidades Regionais,
Por otro lado, han de cumplirse tambin todas las Cmaras Municipais e Companhias Distribuidoras de Gs.
normativas vigentes emitidas por las Entidades
Autonmicas, Ayuntamientos y Compaas
Suministradoras de Gas.
3.2 - MONTAGEM DA PLACA CONEXES
3.2 - MONTAJE DE LA PLANTILLA DE A placa de referncia dos tubos da gua e do gs
MONTAJE (gabarito) proporcionada com a caldeira.
Para a fixao do gabarito na parede utilizar os dois
La plantilla con la referencia de las conexiones de agua furos previstos (vide figura) cuidando de controlar com
y gas se suministra junto con la caldera. o nvel o plano horizontal correcto. Para as conexes
Para el montaje en la pared de esta plantilla de referencia, hidrulicas e do gs seguir as descries indicadas na
utilizar los dos orificios previstos (ver figura) controlando mesma.
con el nivel la horizontalidad. Para a montagem da placa de suporte da caldeira, usar
Para las conexiones
hidrulicas y de gas atenerse como referncia a fita de
a la descripcin impresa en la chapa conectada a esta (vide
propria plantilla. figura).
- Insertar en la dos lengetas - Introduzir as duas linguetas
de la plantilla los agujeros do gabarito nos furos
rectangulares de la parte rectangulares postos na
vertical de la tira de material parte terminal da fita de
plstico. tira de plstico
chapa, em seguida, tornar
- Situar la plantilla de soporte FITA DE CHAPA a fechar as linguetas
con ayuda de un nivel de - posicionar a placa de
burbuja para controlar la suporte mediante o auxlio
completa horizontalidad. de um nvel de bolha de ar
- Marcar los puntos de fijacin. para controlar que o plano
- Retirar la plantilla para horizontal seja correcto
efectuar los taladros. - traar os pontos de fixao
- Insertar en los orificios de - retirar a placa e efecutar
la plantilla los dos tornillos os furos
M6x45 suministrados (en - fixar a placa parede
caso necesario, utilice agujerear
empregando as espigas
tuercas M6 para roscar). ARRANCAR
adequadas
- Fijar la plantilla a la pared retorno calefaccin 3/4
RETORNO
usando tacos adecuados.
AQUECIMENTO 3/4
- Atencin: una vez fijada ida calefaccin 3/4 gas
la placa a la pared, quitar DISTRIBUIO
la tira de plstico. AQUECIMENTO 3/4
- Montar la caldera sobre la ACS
plantilla utilizndo las tuercas GUA QUENTE 1/2
suministradas. agua fra
GUA FRIA 1/2

14
 E PG
3.3 - MONTAJE DE LA CALDERA CON 3.3 - MONTAGEM DA CALDEIRA NA
PLANTILLA Y RACORES PLACA CONEXES

ida calefaccin 3/4

DISTRIOBUIO AQUECIMENTO 3/4 gas
retorno calefaccin 3/4 GAS
RETORNO AQUECIMENTO 3/4 agua caliente 1/2
GUA QUENTE 1/2
agua fria 1/2
GUA FRIA 1/2

llaves cierre instalacin de calefaccin (opcionales)

TORNEIRAS AQUECIMENTO (PROPORCIONVEIS A PEDIDO)

ATENO:
- ANTES DE MONTAR OS NIPLES DE CONEXO,
ARRANCAR AS BROCHAS PR-CORTADAS.
- A VEDAO PTIMA DAS CONEXES, OBTM-SE
POR UMA CHAVE DE TORO INCLUDA ENTRE 1
2 kgm.

CONEXO DOS TUBOS

Para facilitar a colocao das instalaes, sugerimos
bloquear as conexes fmea na placa inferior com
tubos ou com pedaos de tubo do dimetro marcado na
prpria placa.

manguito
tuerca
DADO NIPLE
tuerca
DADO

tubo de cobre
TUBO DE COBRE

cobre manguito
PRA-TUBO
arandela
ARRUELA
junta
ANEL EM O
instalacin
INSTALAO

15
 E PG
3.4 - POSICIONAMIENTO DE LA CALDERA 3.4 - POSICIONAMENTO DA CALDEIRA
Y DESCARGA DE LOS PRODUCTOS E DESCARGA DOS PRODUTOS DE
DE COMBUSTION COMBUSTO
A eliminao dos produtos de combusto e assegurada
EVACUACION DE GASES QUEMADOS:
por um ventilador centrfugo posto na caldeira e o seu
CONEXIONES DE EVACUACION GASES correcto funcionamento e controlado constantemente
QUEMADOS-ASPIRACION DE AIRE. por um comutador de presso.
La caldera de serie se suministra con un conjunto de
A caldeira fornece-se sem kit de descarga fumos/
conductos para evacuacin de gases quemados-
aspirao ar porque e possvel utilizar os acessrios
aspiracin de aire, an cuando es posible utilizar los para aparelhos de cmara estanque com tiragem forada
otros accesorios para aparatos de cmara estanca que que se adaptam melhor s caractersticas da instalao
mejor se adaptan a las caractersticas de la instalacon especfica.
especifica. E indispensvel relativamente extrao dos fumos e
Veremos a continuacin los principales sistemas ao restabelecimento do ar comburente empregar s os
disponibles de evacuacin de gases quemados-aspiracin nossos tubos originais e que sejam conectados
exactamente.
de aire; para ms indicaciones, ver las instrucciones de
E muito importante destacar que em alguns casos os
detalle contenidas en los varios kits. fumeiros vo em presso e, portanto, as juntas dos
DESCARGA HORIZONTAL A TRAVES DE LA PARED vrios elementos devem ser hermticas.
(fig. 1, posicin A) A um nico fumeiro podem-se
(se suministra como accesorio conectar mais aparelhos sob a
bajo peticin) condio de serem do tipo de
La tipologa del conjunto cmara estanque.
evacuacin humos-aspiracin
DESCARGA CONCNTRICA
aire ms utilizado consiste en HORIZONTAL DE PAREDE
un sistema de conductos Proporcionado a pedido como
concntricos (curva acessrio e disponvel o
concntrica+terminal) que acessrio coletor padro que
permiten la descarga de los consiste num sistema de
productos de combustin y la condutos concntricos (curva
concntrica + tubo concntrico
aspiracin de aire mediante
+ acoplamento terminal) que
una conexin horizontal a travs permitem a descarga dos
de una pared externa. produtos de combusto e a
fig. 1
Se puede disponer del aspirao do ar mediante uma
accesorio Colector Standard conexo horizontal com a
(fig. 1) constituido por un conducto de descarga de parede externa.
gases quemados A de dimetro 60 mm y 850 mm de O kit e constitudo por um tubo de descarga dos fumos
a do dimetro de 660 mm e comprimento 850 mm
longitud, un terminal antiviento D, un conjunto de
provisto de um acoplamento terminal anti-vento d, de
aspiracin de aire de 100 mm de dimetro y 795 mm de tubo de aspirao ar do dimetro de 100 mm e
longitud, de un collarn de goma C para la parte comprimento de 795 mm de um colar de borracha c
exterior de la pared y de una curva concntrica a 90 para a parede externa e de uma curva concntrica a 90
con las correspondientes arandelas de montaje. com respectivos prendedores de montagem.
En la fig. 2 se han indicado las dimensiones principales Na fig.2 so indicadas as cotas para sadas laterais e
para una salida lateral y en la fig. 3, para una salida na figura 3 para a saida posterior. a possibilidade de
tornar a descarga dos tubos horientvel de 360 permite
posterior. La posibilidad de hacer una evacuacin de
instalaes com tubo em qualquer direco. para tubos
gases orientable en 360, permite la instalacin de los de descargas diferentes das acima indicadas, e preciso
conductos en cualquier direccin. calcular as cotas de cada vez.
Para otros recorridos distintos a los aqu tratados, hay caso for necessrio, so disponveis extenses utilizveis
que hacer un clculo caso por caso. En caso de necesidad, at um comprimento de 3,4 metros.
se dispone de prolongaciones utilizables hasta una podemos fornecer tambm coletores curvos a 90 a 45
longitud de 4,25 m. e em forma de s.
a instalao de qualquer curva reduz o troo rectilneo
Se pueden suministrar tambin conductos curvos a 90,
de 0,8 metros;
45 y en S. Exemplo:
La instalacin de cada curva reduce el tramo rectilneo - o emprego de uma curva a 90 consente um troo
en 0,8 m. rectilneo mximo de 1,7 metros;
- ateno: para a instalao com tubos de comprimento
maior de 1 metro eliminar o flange em chapa alojado
na porta de aspirao do ar da caldeira.

16
 E PG

Ejemplo: - para a montagem operar segundo descrito de seguida:

- El empleo de una curva a 90, permite un tramo - efectuar na parede um furo de 105 mm com uma
rectilneo de 1,7 m. como mximo. inclinao para o exterior de 1%
- El empleo de dos curvas a 90 permite un tramo - preparar os tubos cortando-os segundo o comprimento
rectilneo de 0,85 m. como mximo. adequado para o tipo de instalao, em seguida,
ATENCION: en instalaciones con conductos de ms introduzir o tubo dos fumos no tubo do ar ate atingir
de 1 m. de recorrido, eliminar la brida de chapa, o retentor que fica na extremidade da bainha; se a
situada en la boca de aspiracin de aire de la caldera operao for executada correctamente, a salincia do
(Fig. 4). tubo dos fumos 60 no respeitante o tubo do ar resultar
de di 7,5 mm.

fig. 2 fig. 3

Para el montaje, proceder de la siguiente manera:
- Praticar en el muro un orificio de 105 mm. con una
pendiente de 1% hacia el exterior;
- ajustar conductos y curva a la caldera utilizando la
brida de fijacin, tal como se indica en la figura 4;
- sellar con mortero o similar, el espacio entre el tubo
de toma de aire y el muro.
Montar la junta de goma en la parte exterior.
NOTA
El montaje de la brida de fijacin entre el conducto de
humos y el conducto de toma de aire, debe hacerse con
el mximo cuidado.
Para fijar al muro conductos coaxiales de ms de 1 m.,
puede utilizarse la misma brida de fijacin.
- montar a curva coaxial nos tubos fumos-ar utilizando
os prendedores entregues, segundo indicado na fig. 4.
- introduzir os tubos com a curva montada no furo
efectuado na parede.
- levar a embocadura da curva concntrica em
correspondncia com as conexes na caldeira
- bloquear as curvas completas de tubos na caldeira
empregando os prendedores entregues conforme
indicado na figura 4.
- vedar com argamassa cimenteira ou produtos
semelhantes o espao entre o tubo do ar e a parede.
Montar o anel de borracha externo
N. B.
e preciso executar as operaoes de montagem dos
prendedores de conexo tubos/fumos ar com o mximo
cuidado.
Para os tubos coaxiais de comprimento superior a 1 m,
utilizar os estribos adequados de fixao na parede.

juntas

curva coaxial
reduccin a eliminar con tubo ms largo de 1 mt.

brida de fijacion
brida aire

fig. 4

17
 E PG
SALIDA DOBLE
Otra manera del montaje de la salida de gases consiste
en el desdoblamiento del tubo de evacuacin de gases
y el de aspiracin de aire. Para este tipo de instalacin
est disponible el kit de conexin sistema doble (fig. 6),
constituido por un deflector desviador de aire A, de una
reduccin de salida de gases de 60-80 mm B y de una
reduccin para humos C, as como de una junta D.
La salida de gases de la combustin est situada en el
centro de la caldera, est previsto un tubo de 80 mm.
La aspiracin del aire para la combustin puede ir hacia
la izquierda o en vertical.
Para salir hacia la izquierda, est disponible curva de
80.
fig. 5
18
DESCARGA DIVIDIDA
Fornecida a pedido como acessrio
Outra tipologia de descarga dos fumos consiste na
diviso dos tubos de eliminao dos fumos e aspirao ar.
Para este tipo de instalao e disponvel o acessrio kit
de conexo sistema dividido constitudo por um deflector
de diviso ar a por uma reduo de descarga dos fumos
de 60 a 80 mm b e por um flange fumos c e por uma
vedao d.
A descarga dos produtos da combusto e posta no
centro da caldeira, so previstos tubos do dimetro de
80 mm.
A aspirao do ar de combusto pode-se efectuar
vontade, esquerda ou em vertical
para as sadas esquerda so disponveis curvas
adequadas de dimetro 80.
fig. 6
 E PG
3.5 - INSTALACION ELECTRICA DE LA 3.5 - LIGAO ELCTRICA DA CALDEIRA
CALDERA
ATENO: NA ALTURA DA LIGAO RESPEITAR
ATENCION: AL CONECTAR RESPETAR LA A POLARIDADE LINHA-NEUTRO
POLARIDAD FASE-NEUTRO E preciso fazer a conexo rede elctrica atravs de
La conexin a la red elctrica debe hacerse a travs um dispositivo de separao com abertura onipolar
un dispositivo de corte con apertura omnipolar de al pelo menos de 3 mm.
menos 3 mm. O aparelho funciona com corrente alternada a 230 volt,
50 Hz tem uma potncia elctrica de 85 W .
El aparato funciona con corriente alterna a 230 Voltios,
E obrigatria a ligao com uma ligao terra
50 Hz y consume una potencia elctrica de 85 watt.
segura, segundo as normas vigentes.
Es obligatorio conectarlo con una tierra segura, de E proibido o uso dos tubos do gs e/ou da gua
acuerdo con la normativa vigente. como ligao terra de aparelhos elctricos.
Se prohibe el uso de tuberas de gas o de agua para O construtor no pode ser considerado responsvel
la puesta a tierra de aparatos elctricos. por eventuais prejuzos causados pela falta de ligao
El fabricante no se hace terra da instalao.
responsable de los eventuales Relativamente ligao
daos causados por la ausencia 24 elctrica proceder segundo
de puesta a tierra de la caldera. descrito de seguida:
23 - desapertar os parafusos de
Efectuar el conexionado
fixao do painel dos
elctrico de la siguiente
comandos ao revestimento
manera:
- virar o painel dos comandos
- sacar los tornillos de fijacin
para baixo
del panel a la tapa;
- introduzir o cabo de
- pasar el cable de alimentacin
alimentao no parafuso
por el pasacables (23);
de aperto adequado (23);
- sacar la tapa que cubre la regleta
- desapertar os parafusos da
de conexin y efectuar las
proteco do quadro de
conexiones elctricas, segn
bornes (24), retir-lo para
se indican en la pgina 13;
efectuar as ligaes,
- el termostato de ambiente o el
segundo indicado no
reloj programador se conectan
diagrama de ligaes da
como viene indicado en la
pgina 13;
pgina 13.
- o termstato ambiente e/
ou o relgio programador
Para las conexiones elctricas,
devem-ser ligados conforme
usar cables del tipo IMQ HAR
indicado no diagrama de
HO5VV - F,3x0,75 mm2 ligaes da pgina 13.
Para as ligaes elctricas empregar cabo do tipo IMQ
HAR H05VV-F, 3 x 0, 75 mm2, dim. mx. externo7mm.

3.6 FUNCIONAMIENTO Y CARACTERI- 3.6 FUNCIONAMNETO E CARACTER-

STICAS DEL CIRCUITO HIDRAULICO
Las referencias numricas de los diferentes componentes
estn en el captulo descripcin del equipo de pg. 5.
Las tuberas de calefaccin y del agua sanitaria
debern conectarse a la plantilla con un racord
hembra.
Despus de haber conectado, tal como se ha indicado,
las tuberas de calefaccin y de A.C.S y con la instalacin
fra, abrir con dos o tres vueltas el tapn del purgador
automtico de aire (6). Asegurarse de que el grifo de
entrada de agua fra est abierto y llenar el aparato
abriendo el llave de llenado (20) hasta que la presin
indicada por el termohidrmetro (25) llegue a aprox. 1
bar (10 m H2O).
Al finalizar el llenado cerrar el grifo de carga.
STICAS DO CIRCUITO HIDRULICO
As referncias numricas dos diferentes componentes
esto indicadas no captulo descrio do aparelho, na
pgina 5.
Os tubos de aquecimento e da gua sanitria devem
ser conectados ao escantilho mediante uma juno
fmea.
Depois de conectar, tal como indicado, os tubos de
aquecimento e de A.Q.S., e com a instalao em frio,
abra de duas ou trs voltas o bujo do purificador
vlvula sada ar (6). Assegure-se de que a torneira de
entrada da gua fria esteja aberta e encha o aparelho
abrindo a torneira de enchimento (20) at que a presso
indicada pelo termohidrmetro (25) chegue a cerca de
1 bar (10 m H2O).
No final do enchimento, feche a torneira de carga.

19
 E PG
La caldera est provista de un eficiente separador de A caldeira provida de um eficiente separador de ar e
aire y no necesita de ninguna maniobra manual. no precisa de nenhuma manobra manual.
De no completarse la fase de descarga automtica del Se a fase de descarga automtica do ar no for completada,
aire, el quemador no arrancara. El vaso de expansin o queimador no pode arrancar. O tanque de expanso
(13) est cargado a una presin igual a 1 bar (10 m (13) est carregado a uma presso igual a 1 bar (10 m H2O).
H2O). A vlvula de segurana (2) afinada a 3 bar (30 m H2O)
La vlvula de seguridad (2) tarada a 3 bar (30 m H2O), encontra-se na conexo de aspirao da bomba. Instale
se encuentra en la conexin de aspiracin de la bomba. debaixo da vlvula de segurana um funil de recolha de
Instlese debajo de la vlvula de seguridad un embudo gua com a sua correspondente drenagem, para evitar
de recogida de agua con su correspondiente drenaje, quedas de gua no local em caso de fugas por
para evitar cadas de agua en el local en caso de sobrepresso do sistema de aquecimento. O circuito da
prdidas por sobrepresin de la instalacin de calefaccin. gua sanitria no precisa de vlvula de segurana, de
El circuito del agua sanitaria no necesita de vlvula de qualquer modo certifique-se sempre de que a presso
seguridad, pero ser preciso controlar que la presin de de distribuio no exceda os 6 bar (60 m H2O). Em
suministro no rebase nunca los 6 bar (60 m H2O). En caso de dvida ser conveniente instalar um redutor de
caso de duda ser conveniente instalar un reductor de presso.
presin. A presso mnima para o funcionamento dos dispositivos
La presin mnima para el funcionamiento de los que regulam a produo da gua sanitria de 0,15 bar
dispositivos que regulan la produccin del agua sanita- (1,5 m H2O), com uma vazo de cerca de 2 litros/minuto,
ria es de 0,15 bar (1,5 m H2O), con un caudal de aprox esta a vazo mnima de gua quente que o aparato
2 litros/minuto, ste es el caudal mnimo de agua pode fornecer.
caliente que el aparato puede suministrar. No caso de redes de distribuio com presso da gua
En el caso de redes de suministro con presin de agua superior a 1,5 bar (15 m H2O), para evitar vazes
superior a 1,5 bar (15 m H2O), para evitar caudales excessivas que levem a uma reduo da temperatura
descomunales que lleven a una reduccin de la tempe- da gua sanitria distribuda ao usurio, aconselha-se
ratura del agua sanitaria suministrada al usuario, se a regular a torneira de entrada da gua fria, situada
aconseja regular el grifo de entrada del agua fra, sobre o escantilho, da maneira seguinte:
ubicado sobre la plantilla, de la manera siguiente: Regule a torneira (20) at obter a vazo mxima desejada,
Regular el llave (20) hasta obtener el caudal mximo desaperte a torneira de fixao e retire o manpulo,
deseado, aflojar el tornillo de fijacin y quitar la manecilla, depois desatarraxe at ao fundo o anel situado sobre o
luego desatornillar el anillo ubicado sobre el cuerpo del corpo da torneira.
grifo hasta que no se pueda ms. Volte a instalar o manpulo da torneira , cuidando que
Instalar nuevamente la manecilla del grifo, cuidando a marca de referncia do manpulo coincida com a
que la referencia de la manecilla coincida con la representada sobre o anel.
representada sobre el anillo. A perda de carga disponvel na sada do aparelho, no
La prdida de carga disponible a la salida del aparato circuito de aquecimento, est representada, em funo
en el circuito de calefaccin est representada, en da vazo, no grfico seguinte.
funcin del caudal, en el grfico siguiente. Lembre-se de que a caldeira s funciona correctamente
Recurdese que la caldera funciona correctamente tan quando no trocador primrio do circuito de aquecimento
solo cuando en el intercambiador primario del circuito est uma circulao de gua suficiente.
de calefaccin hay suficiente circulacin de agua.

Para asegurar esta 600

Para assegurar esta
ltima condicin la ltima condio, a
caldera est provista de caldeira provida de
( (mbar)

un by-pass automtico 500

um by-pass
)

que regula un correcto automtico que

PERDIDA DE CARGA DISPONIBLE

caudal de agua en el 400

regula uma correcta
intercambiador primario vazo de gua no
de calefaccin, en trocador primrio de
cualquier condicin de 300 aquecimento, em
funcionamiento del qualquer condio
aparato. 200
de funcionamento do
aparelho.

100

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
CAUDAL (l/h)

20
 E PG
3.7 OPERACION Y REGULACION PARA
CAMBIO DE GAS
La transformacin de un gas de una familia a un gas de
otra familia, puede efectuarse fcilmente an con la
caldera ya instalada.
NOTA: Dicha operacin debe ser efectuada por
personal autorizado o por el S.A.T. oficial.
Quemador principal
Para sustituir los inyectores debe haberse desmontado
la tapa de la caja aire desenganchando los dos muelles
de fijacin y la chapa anterior de la cmara de combustin,
desatornillando los tornillos correspondientes. Poste-
riormente quitar el grupo quemador, soltando para ello
los tornillos que lo fijan al colector.
Los inyectores se sustituyen fcilmente con el colector
instalado en la caldera y debern montarse utilizando
las arandelas nuevas que se entregan con los repuestos.
Asegrese de que los inyectores no estn obstruidos
por impurezas, aunque sea parcialmente; ya que
perjudicara la combustin. Montar de nuevo el conjunto,
poniendo la mxima atencin.
Nota: Despus de finalizar el montaje se debe revisar
la estanquidad de todas las conexiones de gas,
usando agua jabonosa u otros productos adecuados
y evitando el uso de llamas directas.
Despus de la regulacin de la presin de trabajo
para el nuevo gas, se deben sellar los tornillos con
barniz o laca sellante.
21
3.7 OPERAO E REGULAO PARA A
MUDANA DE GS
A transformao de um gs de uma famlia para um gs
de outra famlia pode efectuar-se facilmente mesmo
com a caldeira j instalada.
NOTA: Esta operao deve ser efectuada por pessoal
autorizado ou pelo Servio de Assistncia Tcnica oficial.
Queimador principal
Para substituir os injectores, tem de desmontar primeiro
a tampa da caixa de ar, desenganchando as duas molas
de fixao e a chapa anterior da cmara de combusto,
desatarraxando os parafusos correspondentes.
Posteriormente, tire o grupo do queimador, soltando
para tal os parafusos que o prendem ao colector.
Os injectores substituem-se facilmente com o colector
instalado na caldeira e devem ser montados utilizando
os novos flanges fornecidos junto com as peas
sobresselentes.
Assegure-se de que os injectores no estejam obstrudos
por impurezas, mesmo que parcialmente, pois isso
prejudicaria a combusto. Volte a montar o conjunto,
prestando a mxima ateno.
Nota: depois de terminar a montagem, revise a
estanqueidade de todas as conexes do gs,
utilizando gua de sabo ou outros produtos
adequados e evitando o uso de chamas directas.
Aps a regulao da presso de trabalho para o novo
gs, vede os parafusos com verniz ou laca vedante.
E FUNCIONAMIENTO MULTIGAS
GAS METANO GAS LIQUIDO
TIPO DE GAS (G 20) butano propano
(G 30) (G 31)

Indice di Wobbe inferior MJ/m3

(a 15C-1013mbar)............................................................................. 45,70 80,90 70,90

Presin normal de alimentacin

mbar (mm H2O)................................................................................... 20 (203,9) 29 (295,7) 37 (377,3)

Presin mnima de alimentacin

mbar (mm H2O)................................................................................... 13,5 (137,7)

KOMPACT C.S.I

Quemador principal 10 inyectors mm.......................................................... 1,35 0,8 0,8

Caudal de gas mximo calefaccin (m3/h)..................................... 2,55

Kg/h....................................... 2 1,97
Caudal de gas mximo sanitario (m3/h)..................................... 2,55
Kg/h....................................... 2 1,97
Caudal de gas mnimo calefaccin (m3/h)..................................... 0,97
Kg/h....................................... 0,77 0,75
Caudal de gas mnimo sanitario (m3/h)..................................... 0,97
Kg/h....................................... 0,77 0,75
Presin tarado encendido lento (mbar)........................ 5 14 14
mm H2O .................... 51 143 143
Presin mxima despus vlvula en calefaccin (mbar)........................ 12 28 36
mm H2O .................... 122 286 367
Presin mxima despus de la vlvula en ACS (mbar)........................ 12 28 36
mm H2O...................... 122 286 367
Presin mnima despus vlvula en calefaccin (mbar)........................ 1,9 4,4 5,5
mm H2O...................... 19 45 56
Presin mnima despus de la valvula en ACS (mbar)........................ 1,9 4,4 5,5
mm H2O...................... 19 45 56

PG
GAS METANO GAS LIQUIDO
TIPO DE GAS (G 20) butano propano
(G 30) (G 31)

ndice de Wobbe inferior MJ/m3

(a 15C-1013mbar)............................................................................. 45,70 80,90 70,90

Presso nominal de alimentao

mbar (mm H2O)................................................................................... 20 (203,9) 29 (295,7) 37 (377,3)

Presso mnima de alimentao

mbar (mm H2O)................................................................................... 13,5 (137,7)

KOMPACT C.S.I
Combustor principal nmero 10 bocais dim. mm........................... 1,35 0,8 0,8
3
Capacidade gs mxima aquecimento (m /h)..................................... 2,55
Kg/h....................................... 2 1,97
Capacidade gs mxima circuito sanitrio (m3/h)..................................... 2,55
Kg/h....................................... 2 1,97
Capacidade gs mnima aquecimento (m3/h)..................................... 0,97
Kg/h....................................... 0,77 0,75
Capacidade gs mnima circuito sanitrio (m3/h)..................................... 0,97
Kg/h....................................... 0,77 0,75
Presso calibrao lenta ignoo (mbar)........................ 5 14 14
mm H2O ......... 51 143 143
Presso mx.a jusante da vlvula no circuito de aquecimento (mbar)............ 12 28 36
mm H2O......... 122 286 367
Presso mx.a jusante da vlvula no circuito sanitrio (mbar)............ 12 28 36
mm H2O......... 122 286 367
Presso mn.a jusante da vlvula no circuito de aquecimento(mbar)............ 1,9 4,4 5,5
mm H2O......... 19 45 56
Presso mn.a jusante da vlvula no circuito sanitrio (mbar)............ 1,9 4,4 5,5
mm H2O......... 19 45 56

22
 E PG
4 - ENCENDIDOY FUNCIONAMIENTO 4 - IGNIO E FUNCIONAMENTO
El primer encendido debe ser efectuado por perso-
nal autorizado.
Antes de encender la caldera verificar:
a) que los datos de la tarjeta correspondan a la instalacin,
tanto elctrica como hidralica y gas;
b) que la regulacin del quemador sea compatible con
la potencia de la caldera;
c) que la tubera que sale de la caldera est protegida
con una proteccin termoaislante;
d) la eficiencia del conducto de humos y la aspiracin de
aire;
e) que estn garantizadas las condiciones de
funcionamiento de la caldera, aunque sta est
instalada dentro de un mueble;
f) la estanqueidad de la tubera de conduccin de
combustible;
g) la regulacin del caudal de combustible, segn la
potencia de caldera;
h) que la instalacin de alimentacin del combustible
est dimensionada para el caudal necesario de la
caldera y est dotada de todos los elementos de
regulacin y seguridad.
ATENCION: antes de mover este tornillo, comprobar
que en la red de gas natural hay al menos una
prsion de 13,5 mbar (137,5 m/m H2O).
4.1 - FUNCIONAMIENTO
FUNCION CALEFACCION
Se acta sobre la funcin de calefaccin, posicionando
el selector de funciones (22) sobre el smbolo invierno
la vlvula de tres vas elctrica desva el agua del
intercambiador principal hacia el circuito de calefaccin.
En este punto, se pone en marcha la bomba.
Si su funcionamiento es correcto (control de presostato),
se enciende el quemador principal.
El selector de temperatura de agua de calefaccin (23)
permite seleccionar la temperatura de ida del agua que
circula por la instalacin, desde 45C a 85C. Una vez
cerca de la temperatura puesta con el selector, la
caldera gracias a su modulacin continua de llama
adeca sta a la potencia necesaria, evitando as los
continuos encendidos y apagados de la caldera, con la
ventaja de la falta de ruido y del rendimiento de la
caldera.
En el caso de llegar a pararse la caldera, el sistema
electrnico de la misma no permite otro encendido en
calefaccin, hastan haber transcurrido un mnimo de 3
minutos.
Este sistema evita continuos encendidos, mejorando
por consiguente en confort de su utilizacin.
El eventual termostato ambiente (instalado como indica
el esquema elctrico en la pgina 13), acta sobre la
bomba de circulacin y por lo tanto, sobre el flujo de
agua a los radiadores.
23
A primeira ignio tem de ser efectuada pelo pessoal
autorizado.
Antes da caldeira arrancar, verificar:
a) que os dados de classificao correspondam a os
das redes de alimentao (elctrica, hdrica, gs);
b) que a calibrao do combustor seja compatvel com
a potncia da caldeira;
c) que os tubos que partem da caldeira sejam cobertos
por uma bainha termoisolante;
d) a eficincia da conduta de evacuao de fumos,
assim como de aspirao de ar;
e) que sejam garantidas as condies para as
manutenes normais no caso em que a caldeira
esteja instalada no interior ou entre os mveis;
f) a vedao da instalao de aduo do combustvel;
g) a regulao da capacidade do combustvel segundo
a potncia exigida pela caldeira;
h) que a instalao de alimentao do combustvel
seja dimensionada para a capacidade necessria
caldeira e que seja provista de todos os dispositivos
de segurana e controlo previstos nas normas vigentes.
ATENO: antes de mover este parafuso preciso
verificar que na rede do gs haja uma presso pelo
menos de 13,5 mbar (137,5 mm C.A.)
4.1 - FUNCIONAMENTO
FUNO AQUECIMENTO
Aps ter efectuado as operaes de ignio, posicionando
o seleccionador de funo (22) no smbolo Inverno
, a vlvula elctrica de trs vias desvia a gua do
permutador de calor para os servios no circuito de
aquecimento.
Agora a bomba parte.
Se esta funcionar correctamente, parte o combustor
principal.
O seleccionador da temperatura da gua de aquecimento
(23) permite seleccionar a temperatura de distribuio
da gua circulante na instalao de aquecimento de
45C a 85C. Aps ter atingido o nvel de temperatura
preestabelecido com o seleccionador, a caldeira, graas
modulao electrnica contnua de chama, ajusta
automaticamente a potncia, evitando assim ignies
e apagamentos repetidos a favor da durao, o silncio
e o rendimento do aparelho.
Se, tambm com a mnima potencialidade fornecida, a
temperaturatura da gua superar aquela exigida, o
sistema de controlo electrnico faz apagar a caldeira,
consentindo uma nova ignio s aps um tempo
mnimo de 3 minutos.
Este sistema evita repetidas ignies da caldeira
aumentando, por conseguinte, o conforto de utilizao.
O termstato ambiente eventual (que pode ser instalado
segundo indicado no diagrama de ligaes da pgina13)
 E PG
La funcin de retardo de 3 minutos, tambin cuenta
cuando la caldera para a travs del termostato de
ambiente.
Si no hay demanda de calor a travs del termostato
ambiente, la vlvula de tres vas elctrica queda
posicionada para su funcionamiento en ACS.
FUNCION DE ACS
Para el funcionamiento del ACS en perodo estival, se
debe poner el selector de funciones en el smbolo verano
. S para aprontar a gua quente, durante a estao
El ACS est siempre disponible con prioridad sobre la
calefaccin .
Abriendo un grifo de agua caliente y si el caudal supera
los 2 litros al minuto, empieza a funcionar la bomba.
Si su funcionamiento es correcto, se enciende el quemador.
El selector de temperatura de ACS (24) permite actuar
sobre una graduacin de 40C a 70C (segn sea el
caudal del grifo).
La llama del quemador se adecuar automticamente
a la necesidad de calor necesario, segn sea el caudal
de agua caliente utilizando en cada momento.
La mezcla debe hacerse despus de haber abierto
completamente el grifo de agua caliente.
FUNCION DESBLOQUEO DEL APARATO
La luz de bloqueo se enciende cuando en la fase de
encendido o de funcionamiento del quemador se verifica
una anomala. En este caso colocar el selector de
funcionamiento en el smbolo "O", esperar 5-6 segundos
y volver a colocar el selector de funcionamiento en la
posicin deseada.
En el caso que el piloto luminoso se vuelva a enceder,
solicitar la intervencin del Centro de Asistencia.
Este piloto se enciente tambin cuando interviene el
termostato lmte, en este caso actuar el selector de
funcin de la misma manera.
En el caso que este problema se repitera, solicitar la
intervencin del Servicio de Asistencia para que efecten
un control.
24
age na alimentao elctrica da bomba e, portanto, no
fluxo da gua aos radiadores.
procura de calor do termstato ambiente nem sempre
corresponde a ignio imediata da caldeira (tempo
mximo de atraso da ignio : 3 minutos).
Se no houver procura de caldor por parte do termstato
ambiente, a vlvula elctrica de trs vias volta
automaticamente posio circuito sanitrio.
FUNO GUA QUENTE PARA USO DOMSTICO
estival, dever-se- predispor o seleccionador de funo
(22) no smbolo Vero
A gua quente para os servios tem prioridade no
aquecimento.
Abrindo a torneira da gua quente, quando a capacidade
superar os dois litros/minuto, a bomba parte.
Se o seu funcionamento for correcto, o combustor
principal parte.
O seleccionador da temperatura da gua para uso
domstico (24) permite escolher uma gradao de
40C a 70C (conforme capacidade de gua procurada).
A chama do combustor principal ajustar-se-
automaticamente segundo a procura de gua quente.
A misturao tem de ser feita preferivelmente aps ter
aberto completamente a torneira da gua quente.
DESBLOQUEIO APARELHAGEM
O indicador luminoso acende-se se na fase de ignio
ou de funcionamento do combustor se verificar uma
anomalia. Neste caso levar o seleccionador de funo
para o smbolo 0, esperar 5-6 segundos e, em seguida,
levar novamente o seleccionador de funo para a
posio desejada.
Caso o indicador luminoso se acendesse novamente,
pedir a interveno do Centro de Assistncia.
Este indicador luminoso acende-se tambm no caso de
o termstato ambiente intervir, neste caso agir no
seleccionador de funo segundo descrito anteriormente.
Se o inconveniente se repetir, pedir a interveno do
Servio Tcnico de Assistncia para um controlo.
 E PG

5 - RELOJ PROGRAMADOR (bajo 5 - RELGIO PROGRAMADOR (a

pendido)
Montaje
Operacin a efectuar por personal especializado.
Un error de instalacin puede causar daos a personas,
animales o cosas, de los que el Constructor no puede
ser considerado responsable.
Desmontar la tapa (T) del panel de mandos.
pedido)
Montagem
Operao a efectuar pelo pessoal especializado.
Uma instalao errada pode causar prejuzos a pessoas,
animais ou coisas, de que o fabricante no pode ser
considerado responsvel. Desmontar do painel dos
comandos a tampa cobre-furo (T) .

Con el panel abierto, situar el reloj fijndolo con los Com o painel dos comandos aberto apoiar o relgio,
tornillos de fijacin. Conectar los cables elctricos en fixando-o com os parafusos entregues.
los bornes adecuados tal como se indica en el esquema Ligar os cabos elctricos aos respectivos bornes segundo
de la pgina 14. indicado no diagrama de ligaes da pgina 14.

Uso del programador Uso e programao

Sacar desde el interior hacia el exterior tantos caballetes Deslocar do interior para o exterior os segmentos da
como horas debe permanecer encendida la caldera. coroa correspondentes s horas que a caldeira tem de
El apagado entre dos encendidos viene dado por los ficar acendida.
caballetes que no se han sacado. O apagamento entre as duas ignioes dado pelos
segmentos da coroa no deslocados. Para sincronizar
Para poner el reloj a la hora exacta, girar el cuadrante
o relgio, virar o quadrante no sentido dos ponteiros do
en el sentido horario de modo que la hora en la que se
relgio de maneira que a hora em que se efectuar a
efecta la operacin corresponde con la de la manecilla.
operao corresponda ao ndice.
Nota: el reloj programador posee un reserva de cuerda
N.B. O relgio programador provisto de reserva de
de 150 horas. Para un funcionamiento continuado de la
carga de 150 horas; depois de o ter ligado ser sempre
caldera, el interruptor general debe estar siempre
conectado. alimentado.
Hay que restablecer la Sincronizar novamente
hora exacta en caso o relgio sempre que
de: PROGRAMACIN SIN se tenha de apagar
- apagado de la FUNCIONAMIENTO totalmente a caldeira
PROGRAMAO DESLIGADA
caldera ou se verifique uma
- falta de tensin (si PROGRAMACIN EN falta de tenso superior
se superan las 150 FUNCIONAMIENTO s 150 horas.
PROGRAMAO LIGADA
horas)
FUNCIN CALEFACCIN
EXCLUDIA
FUNO AQUECIMENTO
EXCLUDA

APAGADO ENCENDIDO
DESLIGADO LIGADO

25
 E PG
6. MANTENIMIENTO
Para garantizar que las caractersticas de funcionamiento
y eficiencia del producto permanezcan constantes,
dentro de los lmites prescritos por las leyes y/o normas
vigentes, es necesario realizar en el aparato unos
controles a intervalos regulares de tiempo.
La frecuencia de los controles depende de las condiciones
particulares de instalacin y de utilizacin. Sin embargo, se
considera oportuno un control anual llevado a cabo por el
personal de los Servicios de Asistencia Tcnica oficiales
(S.A.T.).
Programar con antelacin el mantenimiento anual del
aparato con el S.A.T. de la zona, significa evitar prdidas
de tiempo y dinero.
Es importante recordar que estas intervenciones son
trabajos a realizar por personal que posea conocimientos
especficos en el campo de la seguridad, eficiencia,
higiene ambiental y combustin. Es preciso que el mismo
personal est al da de las caractersticas constructivas
y funcionales del aparato para un correcto mantenimiento
del mismo.
En el caso de que sean efectuadas obras o mantenimientos
en estructuras ubicadas en la proximidad de los conductos
de humos y/o de los dispositivos de descarga de humos
y sus accesorios, apagar el aparato y, al trmino de las
obras, personal cualificado deber controlar su eficiencia.
IMPORTANTE: antes de efectuar cualquier operacin de
limpieza o mantenimiento del aparato, actuar sobre el
interruptor de la alimentacion elctrica, e interceptar la
alimentacin del gas cerrando la llave ubicada en la
caldera.
Los tipos de intervenciones pueden resumirse en los
dos casos siguientes:
- mantenimiento preventivo.
- mantenimiento correctivo.
6.1 MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Estas operaciones son las especficamente previstas
en el presente manual de utilizacin y mantenimiento
suministradas con el aparato.
Normalmente deben efectuarse las siguientes:
- retirada de eventuales oxidaciones en los quemadores
- limpieza de posibles incrustaciones en los
intercambiadores
- verificar las conexiones entre los tramos de conductos,
de evacuacin de humos
- controlar el aspecto exterior de la caldera
- controlar el encendido, apagado y funcionamiento
del aparato ya sea en A.C.S. como en calefaccin
- controlar la estanquidad de las conexiones y tuberas
de gas y agua
- controlar el consumo de gas a potencia mxima y
mnima
- controlar la posicin de la buja de encendido-deteccin
de llama
- control seguridad falta de gas
No limpiar el aparato y/o sus partes con sustancias
fcilmente inflamables (por ejemplo gasolina, alcohol,
etc.)
26
6. MANUTENO
Para garantir que as caractersticas de funcionamento
e eficincia do produto permaneam constantes, dentro
dos limites prescritos pelas leis e/ou normas vigentes,
necessrio efectuar no aparelho alguns controlos a
intervalos regulares de tempo.
A frequncia dos controlos depende das condies
especficas de instalao e utilizao. Alis, julga-se
oportuno um controlo anual levado a cabo pelo pessoal
dos Servios de Assistncia Tcnica oficiais (S.A.T.).
Programar antecipadamente a manuteno anual do
aparelho junto com o S.A.T. da sua zona significa evitar
perdas de tempo e dinheiro.
Lembre-se de que estas operaes so trabalhos a
realizar por pessoal que possua conhecimentos especficos
no campo da segurana, eficincia, higiene ambiental e
combusto. preciso que o mesmo pessoal esteja a par
das caractersticas construtivas e funcionais do aparelho
para uma manuteno correcta do mesmo.
Caso sejam efectuadas obras ou intervenes de manuteno
em estruturas situadas nas proximidades dos condutos de
fumos e/ou dos dispositivos de descarga de fumos e seus
acessrios, apague o aparelho e, no final das obras, mande
controlar a sua eficincia por pessoal qualificado.
IMPORTANTE: antes de efectuar qualquer operao
de limpeza ou manuteno do aparelho, intervenha no
interruptor da alimentao elctrica e intercepte a
alimentao do gs fechando a chave situada na caldeira.
Os tipos de intervenes podem resumir-se nos dois
casos seguintes:
- manuteno preventiva;
- manuteno correctiva.
6.1 MANUTENO ORDINRIA
Estas operaes so as especificamente previstas no
presente manual de utilizao e manuteno, fornecido
junto com o aparelho.
Normalmente devem-se entender as seguintes aces:
- remoo das eventuais oxidaes do combustor;
- remoo das eventuais incrustaes dos permutadores;
- verificao e limpeza geral dos tubos de descarga;
- controlo do aspecto externo da caldeira;
- controlo ignio, apagamento e funcionamento do
aparelho quer na posio para uso domstico quer
na de aquecimento;
- controlo de vedao conexes e tubos de conexo
gs e gua;
- controlo do consumo de gs potncia mxima e
mnima;
- controlo posio vela de ignio deteco chama;
- controlo segurana falta de gs
No efectuar limpezas do aparelho e/ou das suas
partes com substncias facilmente inflamveis (por ex.
gasolina, lcool, etc.).
 E PG
No limpiar los recubrimientos, las partes barnizadas y
las partes de plstico, con disolventes para pintura. La
limpieza del recubrimiento debe hacerse tan solo con
agua jabonosa.
6.2 MANTENIMIENTO CORRECTIVO
Se consideran como manenimiento correctivo las
intervenciones que reconduzcan el funcionamiento del
aparato al previsto por el proyecto y/o por las normas,
por ejemplo, despus de una avera.
Normalmente deben considerarse las siguientes
operaciones:
- sustitucin de componentes
- reparacin de partes y/o componentes
- reanudacin del funcionamiento
- revisin de partes y/o componentes
Todo esto se debe efectuar con el auxilio de medios,
instalaciones e instrumentos particulares.
6.3 - TOMA DE DATOS DE COMBUSTION
La caldera est dotada de dos tomas posicionadas en
la cmara de aire. Estas tomas deben ser usadas para
la medida de los valores de la combustin.
La primera est instalada al circuito de aspiracin del
aire y revela eventuales infiltraciones de gases, en caso
de instalacin con tubo coaxial.
La segunda viene instalada directamente al tubo de
salida de gases y hay que utilizarla para comprobar los
parmetros de la combustin y el rendimiento.
aire
ar
27
No limpar a pincelagem, partes envernizadas e partes
em plstico com diluentes para vernizes.
A limpeza da pincelagem tem de ser feita s com gua
ensaboada.
6.2 MANUTENO EXTRAORDINRIA
So as intervenes capazes de restabelecer novamente
o funcionamento do aparelho a o previsto no projecto
e nas normas, por exemplo, aps uma reparao ou
uma avaria acidental.
Normalmente devem-se entender as seguintes aces:
- substituio
- reparao
- reviso de componentes.
Tudo isto recorrendo a meios, equipamentos e
instrumentos particulares.
6.3 - VERIFICAO DOS PARMETROS
DE COMBUSTO
A caldeira e provista de duas tomadas colocadas na
caixa do ar.
e preciso utilizar estas tomadas para a medio e o
levantamento dos parmetros de combusto.
a primeira e conectada ao circuito de aspirao do ar
e detecta eventuais infiltraoes dos produtos da
combusto em caso de descargas coaxiais.
a segunda e conectada direitamente ao circuito de
descarga dos fumos e e utilizada para detectar os
parmetros de combusto e o rendimento.
humos
fumos
E MANUAL PARA EL USUARIO
PG MANUAL PARA EL USUARIO

22 C.S.I

E Apreciado Cliente,
le agradecemos que haya solicitado a su instalador de confianza una caldera mural Beretta.
Seguro que ha elegido Ud. uno de los mejores productos existentes en el mercado, que le har
apreciar las indudables ventajas de la calefaccin individual.
Este manual ha sido preparado para informarle, con sugerencias y consejos, sobre el correcto uso
y mantenimiento del aparato.
Lalo con atencin, ya que slo as podr disfrutar del aparato con absoluta satifaccin.
Conserve con cuidado este manual para su eventual consulta.

PG Excelentssimo Cliente,
agradecemos-lhe por ter pedido ao Seu instalador de confiana uma caldeira de parede Beretta.
Seguramente escolheu um dos melhores produtos presentes no mercado, capaz de lhe fazer
apreciar as vantagens indiscutveis do aquecimento autnomo.
Este livrete foi preparado para a informar, com advertncias e sugestes, sobre a sua instalao,
o seu uso correcto e a sua manuteno a fim de apreciar todas as suas qualidades.
Pedimos-lhes de l-lo com ateno, porque s assim poder aproveitar por muito tempo e com plena
satisfao esta caldeira.
Guarde- o com cuidado por qualquer ulterior informao.

28
 E PG
PARA SATISFACER
A NUESTROS CLIENTES
Hemos creado el Servicio Clientes, un servicio exclusivo
a la disposicin de todos los clientes.
Llamando al nmero 93.223.39.88 una persona estar
a su disposicin para proporcionarle informacin,
colaboracin o recoger observaciones y sugerencias.
Esta persona est a su disposicin desde las 9 a.m.
hasta las 6 p.m. en das laborables.
Fuera del horario laboral, disponemos de un contestador
telefnico para recoger su llamada y atenderle lo ms
pronto posible. Adems, le ofrecemos, a travs del
Servicio de Asistencia Tcnica, una revisin totalmen-
te gratuita del aparato que se le proporcionar en el
momento del primer encendido por parte de personal
cualificado.
Dicha operacin es necesaria para obtener la
confirmacin del certificado de garanta y es totalmen-
te gratuita.
Solicite la intervencin del Servicio de Asistencia Tcnica
consultando la lista correspondiente, o llamando al
telfono del Servicio Clientes.
INFORMACIONES GENERALES
El manual de instrucciones constituye una parte in-
tegrante del producto.
En caso de extravo solicite otro al Servicio de
Asistencia Tcnica de su zona.
La instalacin del aparato y cualquier otra intervencin
de asistencia y de mantenimiento deben ser ejecutados
por personal cualificado.
Se aconseja dirigirse al personal autorizado de los
Servicios de Asistencia Tcnica de su zona.
Los dispositivos de seguridad o de regulacin
automtica de los aparatos no deben, durante toda
la vida del equipo, ser modificados, tan solo puede
hacerlo el constructor o el proveedor.
Una instalacin errnea puede causar daos a
personas, animales o cosas: se excluye cualquier
responsabilidad contractual y extracontractual del
constructor por daos producto de errores en su
instalacin o en su utilizacin, y de todas las formas
de incumplimiento de las instrucciones suministradas
por el constructor.
Este aparato sirve para producir agua caliente, debe
por lo tanto ser conectado a una instalacin de
29
PARA QUALQUER ULTERIOR
NECESSIDADE, CONVIDMO-LA
A CHAMAR O
SERVIO CLIENTES um auxlio exclusivo disposio
de todos os clientes.
Telefonando ao nmero 351-252 662790, um operador
estar ao seu dispor para Lhe proporcionar informaes
e colaborao ou recolher observaes e sugestes
sobre qualquer aspecto relativo aos produtos e aos
servios.
Se os operadores estiverem ausentes, uma secretria
electrnica recolher as chamadas para responder mal
for possvel.
Alis, oferecemos-Lhe, atravs da Organizao de
Assistncia, um controlo absolutamente gratuito que
ser corresposto na altura da primeira ignio por parte
do pessoal qualificado.
Pea a interveno do Servio Tcnico de Assistncia,
CONSULTANDO O RESPECTIVO ELENCO.
ADVERTNCIAS GERAIS
O presente manual de instrues parte integrante
do produto e, por conseguinte, tem que ser guardado
com cuidado e acompanhar sempre o aparelho. Se
o manual referido se perder ou se estragar, pedir
outro exemplar ao Servio Tcnico de Assistncia
de zona.
Esta caldeira destina-se ao uso previsto pelo
fabricante. Exclui-se toda e qualquer responsabilidade
contratual e extracontratual por prejuzos causados
a pessoas, animais ou coisas, devidos a erros de
instalao, regulao, manuteno ou por usos
imprprios.
Os dispositivos de segurana ou de regulao
automtica da caldeira no devem, durante toda a
vida da instalao, ser alterados a no ser pelo
fabricante ou pelo fornecedor.
 E PG
calefaccin y/o a una red de distribucin de agua
caliente sanitaria, de acuerdo con sus prestaciones
y potencia.
CONSEJOS UTILES
En caso de ausencia prolongada cerrar la alimentacin
del gas y apagar el interruptor general de la
alimentacin elctrica. En el caso de que puedan
producirse heladas, vaciar el agua que contiene el
aparato.
En caso de avera y/o mal funcionamiento del aparato,
desconectarlo, y no realizar ningn intento de
reparacin o de intervencin directa.
En caso de fuga de agua cerrar el suministro de
agua.
Las operaciones arriba descritas deben ser efectuadas
por personal cualificado.
El mantenimiento del aparato debe realizarse al menos
una vez al ao: programarlo con tiempo con el Servicio
de Asistencia Tcnica significar eliminar prdidas
de tiempo y dinero.
PARA SU SEGURIDAD
La utilizacin de la caldera Kompakt precisa tener
en cuenta estrictamente reglas de seguridad
fundamentales, tales como:
Prohibido utilizar el aparato para fines diferentes de
los especificados.
Prohibido tocar el aparato con partes del cuerpo
mojadas o hmedas y/o pies desnudos.
Absolutamente prohibido tapar con trapos, papeles
u otros objetos, las rejillas de aireacin del cuarto
donde se encuentra instalado el aparato.
Prohibido, al percibir olor a gas, accionar interruptores
elctricos y cualquier otro objeto que provoque chispas.
En este caso airear el cuarto abriendo puertas y
ventanas y cerrar la llave de corte principal de entrada
del gas.
Prohibido apoyar objetos sobre la caldera.
Prohibida cualquier operacin de limpieza antes de
haber desconectado el aparato de la red de
alimentacin elctrica; actuar sobre el interruptor
general de la habitacin.
Prohibido sellar o reducir las dimensiones de las rejillas
de aireacin del cuarto donde se encuentra instalado
el aparato.
Prohibido dejar contenedores y sustancias inflamables
en el cuarto donde se encuentra instalado el aparato.
Prohibido cualquier intento de reparacin en caso de
avera y/o de mal funcionamiento del aparato.
30
Este aparelho serve a produzir gua quente; portanto
preciso conecta-lo a uma instalao de aquecimento
e a uma rede de distribuio de gua quente para
uso domstico, compatvel com as suas prestaes
e sua potncia.
CONSEJOS UTILES
Em caso de perdas de gua, fechar a alimentao
hdrica e avisar rapidamente o pessoal qualificado
do Servio Tcnico de Assistncia.
Em caso de ausncia prolongada, fechar a alimentao
do gs e desligar o interruptor geral de alimentao
elctrica. Caso haja risco de gelo, esvaziar a gua
presente na caldeira.
Verificar de vez em quando que a presso de trabalho
da instalao hidrulica no tenha descido abaixo do
valor de 1 bar.
Em caso de avaria ou mau funcionamento do aparelho,
descativa-lo, abstendo-se de qualquer tentativa de
reparao ou de interveno directa.
Executar a manuteno do aparelho pelo menos
uma vez por ano; programa-la a tempo com o Servio
Tcnico de Assistncia, significar evitar gastos de
tempo e dinheiro.
PARA A SUA SEGURANA
Para utilizar a caldeira Kompakt absolutamente
necessrio observar alguma regras fundamentais
para a segurana:
No utilizar o aparelho para fins diferentes daqueles
para que destinado.
E perigoso tocar o aparelho com as partes do corpo
molhadas ou hmidas e/ou ps descalos
Desaconselha-se vivamente tapar com farrapos, papeis
ou outros materiais as grades de aspirao ou de
dissipao e a abertura de aerao do local onde o
aparelho est instalado.
Sentindo cheiro gs, no accionar absolutamente
interruptores elctricos, telefone e qualquer outro
objecto que possa provocar fascas. Arejar o local
abrindo portas e janelas e fechar a torneira central do
gs.
No apoiar objectos na caldeira.
Desaconselha-se qualquer operao de limpeza antes
de ter desligado o aparelho da rede de alimentao
elctrica.
No tapar ou reduzir as dimenses das aberturas de
aerao do local onde est instalado o gerador.
No deixar contentores ou substncias inflamveis
no local onde est instalado o aparelho.
Desaconselha-se qualquer tentativo de reparao
em caso de avaria e/ou mau funcionamento do
aparelho.
 E PG
Prohibido tirar o torcer los cables elctricos.
Prohibido utilizar el aparato por nios o personas
inexpertas.
Para un mejor uso, recuerde que:
- una limpieza exterior peridica con agua y jabn,
adems de mejorar el aspecto esttico, preserva
a la carcasa de la corrosin alargando su vida til;
- se debe efectuar peridicamente un control de la
presin de agua de calefaccin a travs del
termohidrmetro, reestableciendo si es necesario
el valor inicial;
- en el caso de que el aparato vaya a ser instalado
en el interior de un mueble, debe dejarse un espacio
de al menos 5 cm. a cada lado, para permitir su
aireacin y su mantenimiento;
- la instalacin de un termstato ambiente permitir
un mayor confort, una utilizacin ms racional del
calor y un ahorro energtico. Puede acoplarse un
reloj programador que controle los diferentes
encendidos y apagados en el intervalo de un da o
de una semana.
DESCRIPCION DEL APARATO
Kompakt es un aparato para la produccin de
calefaccin y agua caliente sanitaria.
El panel de mandos contiene las funciones principales
que permiten el control y la operacin del aparato.
SELECTOR TEMPERATURA SELECTOR TEMPERATURA ACS
AGUA CALEFACCIN SELECCIONADOR TEMPERATURA
SELECCIONADOR TEMPERATURA GUA PARA USO DOMSTICO
GUA AQUECIMENTO
SELECTOR DE FUNCIONES
SELECCIONADOR DE FUNO
LUZ DE BLOQUEO DEL
ALIMENTADOR
INDICADOR LUMINOSO
BLOQUEIIO APARELHAGEM
31
E perigoso puxar ou torcer os cabos elctricos.
Desaconselha-se o uso do aparelho por crianas ou
pessoa inexperientes.
Para poder aproveitar melhor esta caldeira,
lembrar-se que:
- uma limpeza externa peridica com gua ensaboada,
alm de melhorar o aspecto esttico, preserva a
pintura da corroso, prolongando a sua vida;
- deve efectuar-se periodicamente um controlo da
presso da gua de aquecimento mediante o
termohidrmetro, restabelecendo, se necessrio, o
valor inicial;
- se fechar a caldeira de parede em mveis pnseis,
deixar um espao pelo menos de 5 cm por parte
para a aerao e a manuteno;
- a instalao de um termstato ambiente
proporcionar um conforto maior, uma utilizao
mais racional do calor e uma economia de energia;
a caldeira, alis, pode ser unida a um relgio
programador para gestir ignies e apagamentos
durante o dia ou a semana.
DESCRIO DO APARELHO
Kompakt uma caldeira de parede predisposta
para a produo de aquecimento e de gua quente
para uso domstico.
O painel de comando abrange as principais funes
que consentem controlar e gestir a caldeira.
TERMOHIDRMETRO
TERMOHIDRMETRO
TAPA PARA RELOJ
PROGRAMADOR
TAMPA PARA
PROGRAMADOR HORRIO
 E PG
OPERACIONES A EFECTUAR PARA EL
ENCENDIDO Y LA UTILIZACION DE LA
CALDERA
ENCENDIDO
Abrir la llave del gas, girar en
sentido antihorario la maneta
ubicada debajo de la caldera,
para facilitar la entrada del
combustible.
Posicionar el selector de
funcin sobre el smbolo
o segn el tipo
de funcionamiento elegido.
FUNCIONAMIENTO
INVIERNO
Para la utilizacin en invierno
llevar el selector de funcin
sobre el smbolo
(Invierno).
La caldera se pondr en
funcionamiento para la
produccin de calefaccin y
agua caliente sanitaria (baos,
cocina, etc.).
NOTA: en caso de que haya sido
instalado un reloj programador
horario o un termstato ambien-
te es necesario que estn en
posicin de encendido (solicitud
de calor).
Regulacin de la temperatu-
ra agua de calefaccin
Para regular la temperatura del
agua de calefaccin girar en
sentido horario el selector con
el smbolo teniendo en
cuenta que el aumento de la
longitud de los segmentos
pintados en el selector
corresponde a un aumento de
la temperatura.
32
OPERAES A EFECTUAR PARA O
ACENDIMENTO E A UTILIZAO DA
CALDEIRA
IGNAO
Abrir a torneira do gs, virando
no sentido dos ponteiros do
relgio a maaneta posta
debaixo da caldeira, para
consentir o fluxo do combustvel
Posicionar o seleccionador de
funo no smbolo
(funcionamento invernal) ou
(funcionamento estival)
segundo a necessidade
F U N C I O N A M E N T O
INVERNAL
Para a utilizao invernal, levar
o seleccionador de funo para o
smbolo (Inverno).
A caldeira activar-se- para a
produo de aquecimento e gua
quente para uso domstico
(quartos de banho, cozinha, etc..)
Regular o termstato ambiente
temperatura desejada (cerca
de 20C).
No caso em que tenha sido
montado um relgio programador
necessrio que fique na posio
ligado.
Regulao da temperatura da
gua de aquecimento
Para regular a temperatura da
gua de aquecimento, virar no
sentido dos ponteiros do relgio
a maaneta com o smbolo ,
considerando que o aumento
do comprimento dos segmentos
presentes na maaneta
corresponde a um incremento
da temperatura.
 E PG
FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMENTO ESTIVAL
VERANO Posicionando o seleccionador
Posicionando el selector de de funo em , predispe-
funcin sobre se obtendr se o funcionamento estival, isto
un funcionamiento estival, es a caldeira produzir
decir la caldera proporcionar simplesmente gua quente para
slo agua caliente sanitaria uso domstico (quartos de
(baos, cocina, etc.). banho, cozinha, etc.).

Regulacin de la temperatu- Regulao da temperatura da

ra de agua sanitaria gua para uso domstico
Para regular a temperatura da
Para regular la temperatura del
gua para uso domstico
agua sanitaria (baos, ducha,
(quartos de banho, cozinha, etc.),
cocina, etc.) girar en sentido
virar no sentido dos ponteiros
horario el selector con el smbolo
do relgio a maaneta com o
teniendo en cuenta que el smbolo considerando que
aumento de la longitud de los o aumento do comprimento dos
segmentos pintados en el segmentos presentes na
selector corresponde a un au- maaneta corresponde a um
mento de la temperatura. incremento da temperatura.

BLOQUEO DEL APARATO BLOQUEIO DO APARELHO

En caso de funcionamiento Em caso de funcionamento
anmalo, la caldera se bloquea anmalo, a caldeira bloqueia-
y se encender la luz de bloqueo. se e acender-se- o indicador
luminoso de bloqueio.
LUZ DE
BLOQUEO
INDICADOR
LUMINOSO DE
BLOQUEIO

FUNCION DE DESBLOQUEO FUNO DE DESBLOQUEIO

Para reanudar el funcionamiento Para retomar o funcionamento
de la caldera llevar el selector da caldeira, leve o selector no
sobre el smbolo O (paro- smbolo O (paragem/
desbloqueo), luego posicionar desbloqueio), em seguida volte
nuevamente el mismo sobre
a colocar o mesmo em ou
o .
.

NOTA: si las tentativas de

desbloqueo no reanudaran el NOTA: se as tentativas de
funcionamiento, consultar al desbloqueio no permitirem
Servicio de Asistencia Tcnica de retomar o funcionamento,
su zona. consulte o Servio de Assistncia
Tcnica da sua zona.

33
 E PG

APAGADO APAGAMENTO
Para el apagado total posicionar el Para o apagamento total, posicione
selector de funcin sobre O (paro- o selectores de funes em O
desbloqueo). (paragem/desbloqueio).

En caso de ausencias prolongadas Em caso de ausncias prolongadas,

cerrar la maneta de la llave del gas feche o manpulo da chave do
ubicada debajo de la caldera, gs, situado debaixo da caldeira,
girndola en sentido horario. Llave girando-o no sentido dos ponteiros
cerrada do relgio.

CONTROLES CONTROLOS
Verificar que al comienzo de la Verifique se, no incio da estao
temporada de calefaccin y de vez de aquecimento, e de vez em
en cuando durante la utilizacin, quando durante a utilizao, o
el termohidrmetro tenga valores termohidrmetro marca valores de
de presin con aparato en fro presso, com o aparelho em frio
(caldera apagada), entre 0,6 y 1,5 (caldeira apagada), compreendidos
bar (escala de color azul). entre 0,6 e 1,5 bar (escala de cor
Esto impide el ruido del aparato azul).
debido a la presencia de aire. Isto impede o rudo do aparelho
En ningn caso la presin del agua devido presena de ar.
deber ser inferior a los 0,5 bar Em nenhum caso a presso da
(campo rojo). gua dever ser inferior a 0,5 bar
En el caso que esto sucediera, -campo vermelho. Caso isso
debido a prdidas en el aparato o acontea, devido a fugas no
de descargas de aire repetidas a aparelho ou a repetidas descargas
travs de los purgadores de los de ar atravs dos purificadores
radiadores, se debe restituir la dos radiadores, ter de restituir a
presin abriendo el tiempo presso abrindo pelo tempo
necesario el grifo de llenado necessrio a torneira de
ubicado debajo de la caldera. enchimento presente debaixo da
Controlando en todo momento la caldeira e controlando em cada
aguja del termohidrmetro, que momento a agulha do
deber indicar un valor incluido en termohidrmetro, que dever
el campo azul indicar um valor includo no campo
Se aconseja antes de ejecutar la azul.
operacin anterior posicionar el Antes de executar a operao
interruptor de funcin general en 0. anterior, aconselha-se a posicionar
Finalmente cerrar con cuidado el o interruptor de funo geral em 0.
grifo. Enfim, feche com cuidado a
Volver a situar el interruptor sobre torneira.
la posicin inicial. Si la presin baja Volte a colocar o interruptor na
a menudo, solicite la intervencin posio inicial. Se a presso descer
del Servicio de Asistencia Tcnica, a mido, pea a interveno do
para que la eventual fuga en el Servio de Assistncia Tcnica,
aparato pueda ser eliminada. para que a eventual fuga no
aparelho possa ser eliminada.

34
35
 Cod. 65011309 - Ed. 2

calderas
E DOMOTERMIA, S.L. c/ Acer, 30-32, Edificio SERTRAM, 08038 BARCELONA Telfono 93.223.39.88* - Telefax 93.223.34.83

La firma Beretta en su constante mejora del producto, se reserva la posibilidad de modificar los datos de esta documentacin en cualquier momento,
sin previo aviso. La presente documentacin solo tiene carcter informativo y no puede ser considerado como contrato, ni confrontacin a terceros.

GALECIA - Produtos para a Indstria e Construo, Lda.

PG Rua dos Combatentes, 681 - Fajozes - 4485-093 Vila Do Conde - Portugal - Tel. (351) 252 662790 - Fax (351) 252 662795

Beretta reserva-se, em qualquer momento e sem aviso prvio, alterar as caractersticas e os dados no presente opsculo a fim de melhorar os seus
produtos. Este opsculo, portanto, no pode ser considerado um contracto para com terceiros.

36