CONTENIDO

Abre-puertas de garaje Preparacin . . . . . . . . . . . . . . .1-4

Ensamblado . . . . . . . . . . . . . . .5-9
de correa con batera de Instalacin . . . . . . . . . . . . . . 10-19
repuesto Instalar el control
de la puerta. . . . . . . . . . . . . 20-21
Instalar el Protector System . . 22-25
Modelos Energa. . . . . . . . . . . . . . . . . 26-28
Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-31
HD920EV Lea atentamente el contenido de este manual y las instrucciones de seguridad
Batera de repuesto . . . . . . . . 32-33
HD930EV en l incluidas!
Uso de la unidad . . . . . . . . . . . . 34
LW5000EV Al terminar la instalacin, deje el manual a mano cerca de la puerta del garaje.
Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
WD962KEV La puerta NO SE CERRAR si el Protector System no est conectado y
debidamente alineado.
Control de la puerta . . . . . . . . 36-38
WD962KPEV Como medida de seguridad, es conveniente efectuar inspecciones peridicas del
Control remoto. . . . . . . . . . . . 39-40
Para borrar la memoria. . . . . . . . 40
WD962MLEV mecanismo de apertura.
Para abrir la puerta
349544 La etiqueta con el nmero de modelo se encuentra en el panel frontal del abre- manualmente . . . . . . . . . . . . . . 40
puertas. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . 41
Est abre-puerta del garaje es compatibles con accesorios de MyQ y Resolucin de problemas . . . . 42-43
Security 2.0 SOLAMENTE. Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . 44
NO uso el caracterstica Temporizador para cierra se el abridor de la puerta es Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
instalado en un puerta de un sola pieza. El caracterstica temporizador para Piezas de repuesto . . . . . . . . . 46-47
cierra es SOL para uso con puertas seccionales.
SLO PARA USO RESIDENCIAL Escribir la informacin que siguien por
referencia en la futura:
Nmero de modelo
..

Numero de seria: www.chamberlain.com

The Chamberlain Group, Inc.
Fecha de compra: 845 Larch Avenue
Elmhurst, Illinois 60126-1196
 Preparacin
Revisin de los smbolos y trminos de seguridad
Este abre-puertas de garaje ha sido diseado y probado para un funcionamiento seguro, siempre y cuando se instale,
se opere, se mantenga y se pruebe cumpliendo al pie de la letra con todas las advertencias y las instrucciones
incluidas en este manual.
Estas advertencias y/o smbolos de seguridad que aparecen a lo largo de este manual le alertarn de la existencia de
riesgo de una lesin seria o de muerte si no se siguen las instrucciones correspondientes. El peligro puede ser
elctrico (electrocucin) o mecnico. Lea las instrucciones con mucho cuidado.
Mecnico
Elctrico
Cuando vea esta palabra clave en las pginas siguientes, se le alertar sobre la posibilidad de daar la puerta del
cochera y/o el abridor de la puerta de cochera si no se siguen las precauciones correspondientes. Lea las
instrucciones con mucho cuidado.
1
Compruebe la puerta
Para evitar una LESIN GRAVE O INCLUSO LA MUERTE:
l SIEMPRE llame a un tcnico especializado en sistemas de puertas si la puerta del garaje se atasca, atora o si
est desequilibrada. Es posible que una puerta de cochera que no est bien equilibrado NO retroceda cuando
se requiera.
l NUNCA intente aflojar, mover ni ajustar la puerta de su cochera, los resortes de la puerta, los cables, las
poleas, las mnsulas ni el herraje, pues TODOS estos elementos estn bajo una tensin EXTREMA.
l Desarme TODOS los seguros y retire TODASlas cuerdas conectadas a la puerta de el garaje ANTES de
instalar y opere el abre-puertas para evitar que estas se enreden.
Para evitar daos a la puerta y al abre-puertas:
l SIEMPRE desarme las cerraduras ANTES de instalar y/o de operar el abre-puertas.
l SOLAMENTE opere el abre-puertas de garaje con corriente de 120 V, 60 Hz para evitar su mal funcionamiento
y que el abre-puertas se dae.
Antes de comenzar:
1. Retire cualquier cuerda o cable que est conectado a la puerta del garaje.
2. Levante la puerta hasta la mitad de su recorrido. Suelte la puerta. Si est
equilibrada, deber mantenerse totalmente en esa posicin con slo el soporte
de los resortes.
3. Suba y baje la puerta para ver si se atora con algo o si se traba. Si su puerta Resorte O Resorte de
de torsin extensin
se atora o se traba, o no est equilibrada, llame a un tcnico especializado en
sistemas de puertas.
4. Revise el cierre en el parte de abajo de la puerta. El espacio entre la base de
la puerta y el piso no debe exceder 6 mm (1/4 pulg.). De no ser as, el sistema
de reversa de seguridad no va a funcionar debidamente.
5. El abre-puertas se debe instalar por encima del centro de la puerta. Si existe
algn resorte de tensin o placa de apoyo en el paso de la mnsula del
cabezal, se puede instalar hasta a 1.2 m (4 pies) a la derecha o a la izquierda
del centro de la puerta. Vea la pgina 11.
 Preparacin
Elementos adicionales que posiblemente necesite: Herramientas necesarias
Inspeccione el rea de su garaje para ver si necesitar alguno de los siguientes elementos:

n (2) PEDAZOS DE MADERA DE 5 X 10 CM (2 X 4 PULG.)

Se puede usar para ajustar la mnsula del cabezal a los soportes estructurales. Tambin se usa para colocar
el abre-puertas del garaje durante la instalacin y para probar los sensores de reversa de seguridad.
1 2
n MNSULA DE SOPORTE Y HERRAJE DE SUJECIN
Se deben usar si el cielo raso de su garaje est terminado.

n MNSULAS DE EXTENSIN (MODELO 041A5281-1) O BLOQUES DE MADERA

Dependiendo de la estructura del garaje, se podran necesitar mnsulas de extensin o bloques de madera
para instalar el sensor de reversa de seguridad.

n HERRAJE DE SUJECIN
Para el montaje en el piso alternativo del sensor de reversa de seguridad, se necesitar herraje de sujecin
no provisto.

n DESENGANCHE EXTERIOR RPIDO(MODELO 7702CB)

Se necesita en un garaje SIN puerta peatonal.
5/32
n REFUERZO DE LA PUERTA 3/16
Es necesario si tiene una puerta de acero fino, aluminio, fibra de vidrio o con paneles de vidrio.
5/16

n KIT DE EXTENSIN DEL RIEL

Se necesita si la puerta del garaje tiene ms de 2.13 m (7 pies) de altura.

1/2

5/8 1/4
7/16 9/16 7/16

2
 Preparacin
Contenido de la caja
Su abre-puertas viene empacado en una caja de cartn que contiene el motor y todas las piezas que se muestran en la A
siguiente ilustracin. Los accesorios varan dependiendo del modelo de abre-puertas de garaje comprado. O
Dependiendo del modelo, es posible que otros accesorios estn incluidos en el abre-puertas de garaje. Las
instrucciones para estos accesorios vendrn adjuntas al accesorio y no estn incluidas en este manual. Conserve la B
C F
caja y los materiales de embalaje (espuma) hasta que la instalacin y el ajuste se hayan terminado. Las imgenes en D
este manual se usan solamente como referencia. El producto comprado podra tener un aspecto diferente. M
A. Mnsula del cabezal E
B. Polea G
C. Soporte de la puerta H N
D. Brazo curvo de la puerta
E. Brazo recto de la puerta
(Embaladas dentro de la seccin del riel frente) K
F. Carro L
NOTA: Asegrese de ensamblar el carro antes de deslizarlo sobre el riel.
G. Manija y cuerda de desenganche de emergencia
H. Riel (1 delantero y 4 secciones centrales) I
I. Soportes de montaje (2)
(Embaladas dentro de la seccin del riel frente)
J. Abre-puertas de garaje (unidad de motor) J
K. Tornillos y cubierta de la rueda dentada
L. Mnsula en U
M. Correa
N. Control de la puerta (panel de control con detector de movimiento o Smart Control Panel ) O
O. Control remoto
P
P. The Protector System
Sensores de reversa de seguridad con 2 cables conductores blanco y blanco/negro adjuntos: Sensor emisor
(1), sensor receptor (1) y mnsulas del sensor de seguridad (2)
NO APARECE
Cable blanco y rojo/blanco
Manual del propietario
Ferretera

3
 Preparacin
Ferretera
EL MONTAJE LA INSTALACIN
Perno Tornillo autorroscante de Tornillo de cabeza cuadrada de
Perno de1/4 de pulg.- 1/4-14x5/8 de pulg. (2) 5/16 de pulg.-9x1-5/8 de pulg. (4)
20x1-3/4 de pulg.

Pasador de chaveta de Pasador de chaveta de Pasador de chaveta de

5/16 de pulg.x1-1/2 de pulg. 5/16 de pulg.x1-1/4 de pulg. 5/16 de pulg.x1 de pulg.
Eje roscado
del carro con
resorte/tuerca
de carro
Perno de coche de Tuerca de mariposa Perno hexagonal de 5/16 de pulg.-
1/4 de pulg.-20x1/2 1/4 de pulg.-20 de pulg. (2) 18x7/8 de pulg. (4)
de pulg. (2)

Eslabn maestro Tuerca de 5/16 de pulg.- Arandela de 5/16 de pulg.-18 (5) Anillo sujetador (3)
18 de pulg. (6)

Tuerca de
1/4 de pulg.-20

Tornillo hexagonal
No 8x3/8 de pulg. CONTROL DE LA PUERTA
(Empacar con el Tornillo de 6-32x1 pulg. (2)
cuberita de portacadena) Grapas con
aislamiento
(No mostrado)
Taquete para muro falso (2) Tornillo 6AB x1 pulg. (2)
Tuerca de
3/8 de pulg.
Arandela de 3/8 de pulg.

4
 Ensamblado
Rieles
PASO 1 Ensamblado del riel y instale el carro posteriores
(AL MOTOR)
Mnsula en U

Para prevenir LESIONES por presin, mantenga las manos y los dedos alejados de las uniones mientras se
ensambla el riel.
Trole externo

No encienda ni use el abridor de la puerta de cochera hasta que llegue al paso de la instalacin
correspondiente, de otra manera corre el riesgo de complicar el proceso de instalacin.
El riel delantero tiene una ventana" en el extremo de puerta. El frente y el posterior del reil tienen pestaas. Estas Trole interno
pestaas del riel DEBEN estar encima del carril cuando estn ensamblado.
1. Quite el brazo recto de la puerta empacado dentro del riel delantero y pnga los a un lado para usarlos en el
Paso 5 y 9 de la Instalacin. NOTA: Para no sufrir una LESIN al desempacar el riel, mueva con cuidado el INSERTAR EL
brazo recto de la puerta que est almacenado dentro de la seccin de riel. Cojinetes de RIELHASTA LOS
2. Alinee las secciones del riel sobre una superficie plana exactamente como se indica y luego deslice los desgaste TOPES SUPERIOR
extremos ms pequeos dentro de los ms grandes. Las lengetas a lo largo del lado se trabarn en posicin. Y LATERALES DE
3. Coloque el motor sobre el material de empaque para proteger la cubierta del mismo y apoye el extremo LA MNSULA
posterior del riel encima. Para que le resulte ms cmodo, ponga algn tipo de apoyo bajo el extremo
delantero del riel.
4. Como tope de carro temporal, inserte un destornillador en el agujero a 25 cm (10 pulgadas) de la parte
delantera del carril como se muestran. Trole
5. Revise y cercirese de que haya 4 cojinetes de desgaste dentro del trole interno, estos cojinetes son de Pestaa
plstico. Si los cojinetes se han soltado durante el transporte, revise todo el material de empaque. Ponga los del riel
cojinetes de desgaste en su lugar como se indica. Orificio de
6. Deslice el trole a lo largo del riel desde el extremo posterior hacia el destornillador. Riel delantero la polea
7. Deslice del riel en la mnsula en U, hasta los topes que sobresalen en la parte superior y a los lados de la (A LA PUERTA) loca
mnsula.

Ventana

5
 Ensamblado
Perno
PASO 2 Fijar riel al abre-puertas de garaje (Monte en el abre-puertas
Perno de de garaje)
1/4-20x1-3/4 de pulg. Mnsula en 'U'

Para evitar daos GRAVES en el abre-puertas, utilice SOLAMENTE los pernos/sujetadores que vienen montados en
la parte superior del abridor.
Orificio para el
1. Coloque un perno de 1/4-20x1-3/4 de pulg. dentro del orificio de la cubierta de proteccin que se encuentra en perno protector
el extremo posterior del riel, como se indica en la ilustracin. Apriete bien el perno con tuerca de 1/4 de pulg.- de la cubierta
20. No ajuste demasiado.
2. Quite los perno de la parte superior del motor.
3. Uso el cartn para soporte el frente del riel.
4. Ponga la mnsula en 'U' sobre el motor con el lado plano hacia abajo y alinee los orificios de la mnsula con
los orificios de los pernos.
5. Ajustar la mnsula en U con pernos quitados anteriormente; SIN usar herramientas elctricas. El uso de
herramientas elctricas podra daar permanentemente el abridor de puerta de garaje.

PERNA Tuerca de seguridad de

1/4 de pulg.-20

Perno de 1/4-20x1-3/4 de pulg.

Tuerca de seguridad de
1/4 de pulg.-20

6
 Ensamblado
CORRECTO
PASO 3 Instalacin de la polea Pestaa
1. Coloque la correa al lado del riel, como se muestra. Sujete el extremo con el conector del trole enganchado y del riel
pase aproximadamente 30 cm (12 pulg.) de correa por la ventana. Mantenga el lado estriado hacia el riel y
deje que cuelgue hasta Montaje, Paso 4.
2. Retire la cinta de la polea loca. El interior del centro debe estar engrasado. Si se ha secado, vuelva a
engrasarlo para asegurar que la operacin sea adecuada. INCORRECTO
3. Coloque la polea loca dentro de la ventana como se muestra en la ilustracin.
4. Inserte el perno loco desde la parte superior y a travs del riel y la polea. Apriete con una arandela y una
tuerca de 3/8 de pulg. por debajo del riel hasta que la arandela quede comprimida.
5. Gire la polea para asegurarse de que rote libremente.
6. Ubicar la pestaa del riel. La pestaa del riel se encuentra entre el perno de la polea loca y el trole, en la parte
delantera del riel. Utilizar un destornillador de punta plana para levantar la pestaa hasta que quede en
posicin vertical (a 90).
Riel
PERNA Pestaa
Perno del
Arandela de Tuerca de
Perno riel
3/8 pulg. 3/8 pulg.

Engrase el interior
de la polea
Arandela de
3/8 de pulg.
Polea loca
Tuerca de
3/8 de pulg.
Conector
del trole

7
 Ensamblado
PASO 4 Instale la correa Figura 1
1. Coloque la correa alrededor de la polea y trela hacia el carro. El lado estriado debe estar en contacto con la Conector del trole
polea.
2. Enganche el conector del carro en la ranura de retencin del trole como se muestra en la ilustracin
(Figura1).
Figura 2
3. Con el carro contra el destornillador, distribuya el resto de la correa a lo largo del riel hacia el motor y Rueda dentada
alrededor de la rueda dentada (Figura 2). Los dientes de la rueda dentada deben estar conectados a la correa.
4. Compruebe que la correa no est torcida. Conecte el eje roscado del carro con el enlace maestro (Figura 3).
l Empuje las clavijas del enlace maestro por los orificios en el extremo de la correa y el eje roscado del
carro.
l Empuje la tapa del enlace maestro sobre los pernos y las muescas de los pernos.
l Deslice el resorte de sujecin sobre la tapa y sobre las muescas de los pernos hasta que los dos
pernos estn bien colocados y seguros en su lugar.
5. Quite la tuerca con resorte del trole del eje roscado. Orificio
6. Introduzca el eje roscado del trole por el orificio del carro. con ranura

PERENA
Eje roscado del carro con
resorte/tuerca de carro

Figura 3
Enlace
maestro Eslabn
maestro

Eje roscado
Riel delantero
(A LA PUERTA)

Polea loca
8
 Ensamblado
PASO 5 Apriete de la banda PASO 6 Instale la cubierta del portacadena
1. Con la mano, enrosque la tuerca del carro con resorte en el eje roscado hasta que est ajustada firmemente
contra el carro. No utilice ninguna herramienta. Quite el destornillador.
2. Introduzca la punta de un destornillador en una de las ranuras del aro de la tuerca y apyelo firmemente contra
Para evitar posibles LESIONES GRAVES en los dedos causadas por las partes mviles del abre-puertas de garaje:
el carro.
3. Ajuste la tuerca del carro con resorte con una llave regulable o con una llave de boca ancha de 7/16 de pulg., l SIEMPRE tenga las manos lejos de la rueda dentada mientras el abridor est en funcionamiento.
aproximadamente un cuarto de giro, hasta que se suelte el resorte y el aro de la tuerca quede presionado l Ponga bien la cubierta de la rueda dentada ANTES de hacer funcionar el abridor.
contra el carro. Esto regula el resorte para la ptima tensin de la correa.
1. Colocar la tapa de la rueda dentada tal como se muestra y ajustar la placa de montaje con los tornillos
hexagonales de 8x3/8 de pulg. incluidos.
Ranuras
del aro Ha finalizado el ensamblado de su abre-puertas de garaje. Leer las advertencias siguientes antes de proceder
con la seccin de instalacin.

PERENA
Tornillo hexagonal
No 8x3/8 de pulg.
Resorte/tuerca (Empacar con el
Anillo de la tuerca Anillo de la tuerca de carro cuberita de portacadena)

ANTES DESPUES Tornillo hexagonal

2.5 cm 3.18 cm No 8x3/8 de pulg.
(1 pulg.) (1-1/4 de pulg.)
Cubierta de
la rueda dentada

9
Instalacin

Instrucciones de instalacin importantes

Para reducir el riesgo de LESIONES GRAVES o la MUERTE:

1. LEA Y RESPETE TODAS LAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES DEINSTALACIN.
2. Instale el abre-puertas de garaje SLO en puertas de garaje que estn bien equilibradas y lubricadas. Si la
puerta no est debidamente equilibrado es posible que no retroceda cuando as se requiera y podra ocasionar
una LESIN GRAVE O INCLUSO LA MUERTE.
3. TODASlas reparaciones de los cables, resortes y otras partes DEBEN ser realizadas por un tcnico
especializado en sistemas de puertas, ANTESde instalar el abridor.
4. Desarme TODOS los seguros y retire TODASlas cuerdas conectadas a la puerta de el cochera ANTES de
instalar el abridor para evitar que estas se enreden.
5. Instale el abre-puertas de garaje a una distancia de 2.13 m (7 pies) o ms del piso.
6. Monte la manija de desenganche de emergencia de modo que est al alcance, pero con una altura mnima de 12.
1.8 m (6 pies) del piso para evitar el contacto con los vehculos y que se suelte accidentalmente.
7. No conecte NUNCA el abridor de la puerta del garaje a una fuente de energa elctrica hasta que se le
indique.
8. NUNCAlleve puestos relojes, anillos o prendas sueltas durante la instalacin o funcionamiento del abre-
puertas, ya que podran atorarse en la puerta del garaje o en los mecanismos del abre-puertas.
9. Instale el control de la puerta del garaje montado en pared:
l de manera que quede a la vista desde la puerta de la garaje.
l fuera del alcance de los nios y a una altura mnima de 5 pies (1.5 m).
l lejos de TODAS las partes mviles de la puerta.
10. Coloque la etiqueta de advertencia del riesgo de quedar atrapado en la pared cerca del control de la puerta del
garaje.
11. Coloque la etiqueta de prueba de reversa de seguridad/desenganche de emergencia a plena vista en la parte
interior de la puerta del garaje.
Pruebe el sistema de reversa de seguridad al terminar la instalacin. La puerta del garaje DEBE retroceder al
entrar en contacto con un objeto de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.) de altura (o de 5 x 10 cm [2 x 4 pulg.] acostado en
el piso).
13. Para evitar LESIONES PERSONALES GRAVES o la MUERTE por electrocucin, desconectar
TOTALMENTE la energa elctrica ANTES de hacer CUALQUIER trabajo de reparacin o mantenimiento.
14. NO activar el temporizador de cierre en puertas de garaje de una sola pieza o puertas batientes. Usar esta
funcin NICAMENTE con puertas seccionales.

10
 Instalacin
MONTAJE OPCIONAL DE
PASO 1 Determine dnde va a instalar la mnsula del cabezal Pared de Linea vertical del centro de la puerta
cabecera MNSULA DE CABEZAL EL TECHO
3.8 cm (2x4 pulg.)
Soportes de la
estructurales Cielo raso sin
terminacin
Para evitar una LESIN GRAVE O INCLUSO LA MUERTE:
l La mnsula del cabezal DEBE quedar RGIDAMENTE sujeta al soporte estructural en la pared delantera o en
el cielo raso, de no ser as es posible que la puerta del garaje no retroceda cuando se requiera. NO instale la
mnsula del cabezal en muros falsos.
l DEBE usar sujetadores para concreto si el montaje de la mnsula del cabezal o del pedazo de madera de 5 x
Nivel
10 cm (2 x 4 pulg.) se hace en mampostera. 3.8 cm
(opcional)
l NUNCA trate de aflojar, mover, ni ajustar la puerta del garaje, los resortes, los cables, las poleas, las (2x4 pulg.)
mnsulas ni el herraje, pues TODAS estas piezas estn bajo una tensin EXTREMA.
l SIEMPRE llame a un tcnico especializado en sistemas de puertas si la puerta del garaje se atasca, atora o si
est desequilibrada. Es posible que una puerta de garaje que no est equilibrada NO retroceda cuando se
requiera. Puerta seccional con gua curva Puerta de una pieza con riel gua

Los procedimientos de instalacin varan segn el tipo de puerta de garaje. Siga las instrucciones que correspondan a Pared frontal Pared frontal
su puerta. 5 cm (2 pulg.) 5 cm (2 pulg.)
1. Cierre la puerta y marque la lnea central vertical del interior de la puerta del garaje. Gua
2. Se puede sujetar el soporte del cabezal dentro de una distancia de 1.2 m (4 pies)a la izquierda o a la derecha Puerta Gua
del centro de la puerta solamente si estorba un resorte de torsin o placa de cojinete central. Tambin se Punto ms
alto de recorrido Punto ms
puede sujetar al cielo raso (vea pgina 12) si el espacio libre es mnimo. (Asimismo, se puede instalar en alto de recorrido
forma invertida sobre la pared si fuese necesario. Esto le dar aproximadamente 1 cm [1/2 pulg.] de espacio). Puerta
Si necesita instalar la mnsula del cabezal en un pedazo de madera de 3.8 cm (ya sea en la pared o en el cielo
raso), use tornillos de cabeza cuadrada o pijas (no se incluyen) para sujetar dicho pedazo de madera a los
soportes estructurales, como se indica aqu y en la pgina 12.
3. Abra la puerta hasta el punto ms alto de su recorrido como se muestra. Marque una lnea horizontal en la Puerta de una pieza sin riel gua: Puerta de una pieza sin riel gua:
accesorios de montaje accesorios de articulacin
pared 5 cm (2 pulgadas), a las siguientes distancias sobre el punto ms alto del recorrido de la puerta:
l 5 cm (2 pulg.) por encima del punto ms alto para las puertas seccionales y para las puertas de una pieza con Pared frontal Pared frontal
carril. 20 cm (8 pulg.)
20 cm (8 pulg.)
l 20 cm (8 pulg.) por encima del punto ms alto para las puertas de una pieza sin carril. Puerta Punto ms
Punto ms Puerta
A esta altura, el extremo superior de la puerta tendr suficiente espacio para su recorrido. NOTA:Si la cantidad total alto de recorrido
alto de recorrido
de centmetros excede la altura disponible en su garaje, use la mayor altura posible o consulte la pgina 12 para ver la
instalacin en el cielo raso.
Accesorios
de montaje Articulacin
de la puerta

11
 Instalacin
PASO 2 Instale la mnsula del cabezal OPCIN B INSTALACIN DE LA MNSULA DEL CABEZAL EN EL CIELO
La mnsula del cabezal se puede sujetar a la pared sobre la puerta del garaje o en el cielo raso. Siga las instrucciones
RASO
que sean las ms adecuadas para las necesidades de su garaje. No instale la mnsula del cabezal en un muro falso. Si 1. Contine marcando la lnea central vertical sobre el cielo raso como se muestra en la ilustracin.
2. Coloque la mnsula en el centro de la lnea a no ms de 15 cm (6 pulg.) de la pared. Asegrese de que la
la instalacin es en mampostera, asegrese de utilizar sujetadores de cemento (no se incluyen).
flecha de la mnsula apunte en direccin opuesta a la pared. La mnsula se puede instalar pegada al cielo
PERENA raso cuando el espacio es muy reducido.
3. Marque dnde taladrar los orificios laterales. Taladre los orificios con una broca de 3/16 de pulg. y sujete la
mnsula firmemente al soporte de la estructura con la pernera que se incluye.
Tornillo tirafondo 5/16 de pulg. -
9x1-5/8 de pulg.

Agujeros de montaje Mnsula del cabezal

en techo (Cielo Raso)
OPCIN A INSTALACIN DE LA MNSULA DEL CABEZAL EN LA PARED
1. Coloque la mnsula sobre la lnea central vertical con el borde inferior sobre la lnea horizontal como se
muestra en la ilustracin (con la flecha de la mnsula apuntando hacia el cielo raso). 15 cm (6 pulg.)
2. Marque los agujeros superior e inferior de la mnsula. Taladre los orificios con una broca de 3/16 de pulg. y mximo
sujete la mnsula firmemente al soporte de la estructura con la pernera que se incluye. UP
Resorte de puerta
Lnea vertical
Orificios para la (Pared frontal) del centro de
Lnea vertical del
instalacin de pared Soporte estructural la puerta
centro de la puerta
de 3.8 cm (2x4 pulg.)
Tornillo tirafondo
5/16 de pulg.-
UP 9x1-5/8 de pulg.
Mnsula Tornillo tirafondo
del cabezal 5/16 de pulg.- (Puerta del
Lnea
horizontal 9x1-5/8 de pulg. garaje) (Pared Frontal)

Orificios opcionales Resorte de puerta

para la instalacin

Punto ms alto
de recorrido
(Puerta
de la puerta
del garaje)

12
 Instalacin
PASO 3 Coloque el riel en la mnsula del cabezal PASO 4 Colocacin del abre-puertas del garaje
1. Coloque el abre-puertas sobre el piso de la garaje debajo de la mnsula del cabezal. Use el material del
empaque como base para protegerlo.
NOTA: Si el resorte de la puerta est obstruido, va a necesitar ayuda. Otra persona tendr que sostener el
abridor firmemente sobre un soporte temporal para permitir que el riel pueda librar el resorte. Para evitar que la puerta del garaje sufra daos, apoye el riel del abre-puertas de garaje sobre un pedazo de madera
2. Coloque la mnsula del riel contra la mnsula del cabezal. de 5 x 10 cm (2 x 4 pulg.) colocado en la seccin superior de la puerta.
3. Alinee los orificios de las mnsulas y jnte las con un pasador de chaveta como se muestra en la ilustracin.
4. Introduzca un anillo de seguro para terminar la unin. 1. Retire la espuma de embalaje y ponga el abre-puertas de garaje sobre una escalera.
2. Abra la puerta toralmente y apoye acostado un tirante de madera de 3.8 cm (2 X 4 pulg.) abajo del riel. Para
PERENA puertas de una pieza sin carriles, coloque el pedazo de madera de 5 x 10 cm (2 x 4 pulg.) de costado.

Pasador de chaveta NOTA: Un pedazo de madera de 5 x 10 cm (2 x 4 pulg.) es ideal para fijar la distancia entre el riel y la puerta. Se la
Seguro de aro
5/16 de pulg. x escalera no es lo suficientemente alta, va a necesitar ayuda. Si la puerta toca el carro cuando se la levanta, tire del
1-1/2 de pulg. brazo de desenganche del carro para separar la parte interna del carro de la externa. Deslice el carro externo hacia el
abre-puerta. El carro puede permancer deconectado hasta instruir.
Pasador de Anillo sujetador
chaveta de Conectado Desconectado
5/16 de pulg.x
1-1/2 de pulg.

Puertas de
una pieza
sin riel gua
Todos tipas de
puerta otras

13
 Instalacin
1. En cielos rasos acabados, use tornillos de cabeza cuadrada o pijas para fijar la mnsula de soporte (no
PASO 5 Cuelgue el abre-puertas de garaje provista) a los soportes estructurales antes de instalar el abre-puertas de garaje.
2. Asegrese de que el abre-puertas de garaje est alineado con la mnsula del cabezal. Mida la distancia entre
cada lado del abre-puertas de garaje y la mnsula de soporte.
3. Corte las dos partes de los soportes colgantes a la medida adecuada.
4. Fije un extremo de cada mnsula colgante a la mnsula de soporte con las herramientas apropiadas (no
Para evitar la posibilidad de una LESIN GRAVE si se cae el abridor de la puerta de cochera, sujtelo
provistas).
FIRMEMENTE a los soportes estructurales del garaje. Se DEBEN usar anclajes de hormign si se instalan 5. Fije el abre-puertas de garaje a las mnsulas colgantes con pernos, arandelas de presin y tuercas.
mnsulas en la mampostera. 6. Quite el pedazo de madera de 5 x 10 cm (2 x 4 pulg.) y cierre la puerta manualmente. Si la puerta golpea el
riel, suba la mnsula del cabezal.
Colgar el abre-puertas de garaje segn su tipo de garaje. A continuacin veremos tres ejemplos de instalaciones.
Quiz su instalacin sea diferente. TODASlas instalaciones de abre-puertas de garaje DEBEN conectarse a soportes 1 2 3
(no incluida)
estructurales. En las siguientes instrucciones se muestra uno de los ejemplos. Cielo raso (no incluida)

Tornillo Tornillo
Cielo raso Cielo raso tirafondo tirafondo
sin acabado 5/16 de 5/16 de pulg.
pulg. - 9x - 9x1-5/8
1-5/8 de pulg. de pulg.

Perno de 5/16-18
4 5 6
x 7/8 de pulg.
Arandela de
presin de
PERENA (no 5/16-18 de pulg.
incluida)
Tornillo tirafondo 5/16 de pulg.-9x1-5/8 de pulg. Arandela de presin Tuerca de
de 5/16 de pulg.-18 5/16-18 de pulg.
Tuerca de
5/16 de pulg.-18

Perno de 5/16-
18x7/8 de pulg.

14
 Instalacin
PASO 6 Instalacin de las bombillas PASO 7 Instale la manija y la cuerda de emergencia

Para evitar un posible SOBRECALENTAMIENTO del portabombillas:
l Use NICAMENTE bombillas incandescentes A19 (100 voltios mximo) o fluorescentes compactas (26 voltios
mximo).
l NO utilice bombillas de ms de 100 W.
l NO use bombillas fluorescentes compactas de ms de 26 Valtios (equivalente a 100 Valtios).
l NO utilice bombillas halgenas.
l NO utilice bombillas de cuello corto ni de tipo especial.
Para evitar la posibilidad de una LESIN GRAVE O INCLUSO LA MUERTE si la puerta del garaje se cae:
l De ser posible, use el desenganche de emergencia para soltar el carro SLO cuando la puerta del garaje est
CERRADA. Si los resortes estn dbiles o rotos o si la puerta est desequilibrada, podra abrirse y caer
rpida y/o inesperadamente.
l NUNCA use la manija del desenganche de emergencia a menos que la entrada al garaje est libre de
obstrucciones y no haya ninguna persona presente.
l NUNCA use la manija para tirar de la puerta para abrirla o cerrarla. Si el nudo de la cuerda se suelta, usted
podra caerse.

1. Tire los laterales superiores de la lente de luz y gire la lente hacia abajo. 1. Inserte un extremo de la cuerda de desenganche de emergencia a travs de la manija. Verifique la palabra
2. Introduzca una bombilla A19 (100 vatios mximo) incandescente o fluorescente compacta (26 vatios, NOTICE (aviso) sea legible. Asegrela con un nudo por lo menos a 2.5 cm (1 pulgada) del extremo de la
equivalente a 100 vatios) en el receptculo para la bombilla. cuerda de desenganche de emergencia.
3. Rote la lente suavemente hacia arriba para cerrar. 2. Inserte el otro extremo de la cuerda de desenganche de emergencia a travs del orificio del brazo de
NOTA: El uso de bombillas de cuello corto o especiales puede sobrecalentar el panel o el receptcula para la desenganche del carro. Instale la cuerda de emergencia donde pueda ser alcanzado, al menos a 6 pies (1.83
bombilla. No use lmparas de LED ya que pueden reducir el alcance o incluso el funcionamiento del control remoto. m) sobre el nivel piso, donde no est en riesgo de entrar en contacto con vehculos y flelo con un nudo.
NOTA: Si es necesario cortar la cuerda de desenganche de emergencia, queme el extremo cortado con un fsforo o
con un encendedor para evitar que el cordn se desate. Asegrese de que la cuerda de desenganche de emergencia y
o la manija estn encima de la parte superior de los vehculos para que no se enreden.
o

15
 Instalacin
PASO 8 Sujete la mnsula de la puerta Puertas metlicas o livianas con refuerzo vertical de hierro en ngulo entre el soporte del panel de la
puerta y la mnsula de la puerta:
l Taladre los orificios de sujecin de 3/16 de pulg. Fije la mnsula de la puerta con dos tornillos autorroscantes
de 1/4 de pulg.-14x5/8 de pulg. (Figura 1)
l Como alternativa puede usar dos pernos de 5/16 de pulg.-18x2 pulg. con arandelas de presin y tuercas (no
Para puertas de garaje de fibra de vidrio, acero fino o aluminio, es NECESARIO un refuerzo ANTES de instalar la incluidos). (Figura 2)
mnsula de puerta. Consulte con el fabricante de la de la puerta del garaje o vendedor instalacin para abridor Puertas metlicas, con aislamiento o livianas, reforzadas de fbrica:
refuerzo instrucciones o juegos de refuerzo. Fracaso para reforzar la parte superior como se requiere segn el l Taladre los orificios de sujecin de 3/16 de pulg. Fije la mnsula de la puerta con tornillos autorroscantes.
fabricante de la puerta puede anular la garanta de la puerta. (Figura 3)
Puertas de madera:
l Use los orificios laterales o superior e inferior de la mnsula de la puerta. Haga los agujeros
Se necesita un refuerzo horizontal y vertical (no incluido) para
puertas de garaje livianas (fibra de vidrio, aluminio, acero, puertas correspondientes de 5/16 de pulg. en la puerta y fije la mnsula con tornillos de 5/16 de pulg.-18x2 pulg.,
con panel de vidrio, etc.). Si usa un puntal horizontal, ste debe de arandelas de presin y tuercas (no incluidos). (Figura 4)
ser lo suficientemente largo para sujetarlo a dos soportes NOTA: Los tornillos autorroscantes de 1/4 de pulg.-14x5/8 de pulg. no son aptos para las puertas de madera.
verticales. Si usa un puntal vertical, ste debe de ser de la altura
del panel superior. Consulte con el fabricante de la de la puerta FIGURA 1 Refuerzo FIGURA 2 Refuerzo vertical
del garaje o vendedor instalacin para abridor refuerzo vertical
Lnea vertical del
instrucciones o juegos de refuerzo. Lnea vertical centro de la puerta
del centro Mnsula de
NOTA: Muchos de los juegos de refuerzo permiten la conexin directa de los pasadores de chaveta y del brazo de la de la puerta
puerta. En este caso, no necesitar instalar la mnsula de la puerta. Contine con el siguiente paso.
la puerta
UP
PERENA UP
(ARRIBA) (ARRIBA)
Tornillo autorroscante de Mnsula de Perna
1/4-14x5/8 de pulg. la puerta (no incluye)
Tornillo tirafondo de
1/4 de pulg. -14x5/8 de pulg.

OPCIN A PUERTAS SECCIONALES FIGURA 3 FIGURA 4 Borde interno de la puerta o

Lnea vertical panel de refuezo
1. Coloque la mnsula de la puerta sobre la lnea central vertical que haba marcado previamente para la Perna
del centro
instalacin de la mnsula del cabezal. Asegrese de que la leyenda "UP" (arriba) est en la posicin correcta, (No incluye)
de la puerta
como se indica en la parte interior de la mnsula.
2. El borde superior de la mnsula debe quedar a una distancia de 5 a 10 cm (2 a 4 pulgadas) por debajo del UP
UP (ARRIBA)
borde superior de la puerta, O directamente bajo un soporte transversal en la parte superior de la puerta. (ARRIBA)
3. Haga los agujeros y proceda con las siguientes instrucciones de instalacin, segn el tipo de puerta:
Tornillo tirafondo
de 1/4 de pulg. - Lnea vertical del centro
14x5/8 de pulg. de la puerta

16
 Instalacin
Pared de cabecera Soporte de 3.8 cm
PASO 8 Sujete la mnsula de la puerta (continua) (2x4 pulg.) (Techo terminado)
OPCIN B PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA
Mnsula de cabezal
1. Coloque la mnsula de la puerta al centro de la parte superior de la misma, alineada con la mnsula del
cabezal, segn se indica en la ilustracin.
2. Marque ya sea los orificios derecho e izquierdo o superior e inferior.
Puertas metlicas: Mnsula
de la puerta
l Taladre orificios piloto de 3/16 de pulg. y ajuste la mnsula con los tornillos autorroscantes provistos. Ubicacin
En puertas sin marco expuesto
opcional del
Puertas de madera: o en la instalacin opcional,
a mnsula
l Taladre orificios de 5/16 de pulg. y use pernos con cabeza redonda de 5/16 de pulg.-18 x 2 pulg., arandelas de utilice tirafondos de 5/16x1-
de la puerta
presin y tuercas (no provistas) o tornillos de cabeza cuadrada o pijas de 5/16 de pulg.x1-1/2 de pulg. (no 1/2 de pulg. (No includios)
para fijar la mnsula de la puerta.
provistos), dependiendo de lo que necesite para su instalacin.
NOTA: La mnsula de la puerta puede instalarse sobre el borde superior de la puerta si es necesario para su Lnea vertical
instalacin. (Vea la ilustracin de colocacin opcional, sealada con la lnea punteada). del centro
de la puerta

Puerta metlica Tornillo tirafondo de Puerta de Perena

1/4 de pulg.- madera (No incluidos)
14x5/8 de pulg. Mnsula
Mnsula
Parte superior de la puerta Parte superior
de la puerta
de la puerta de la puerta
(lado interno) (lado interno)
Borde Borde superior
superior de la puerta
de la puerta Optional
Ubicacin opcional
Ubicacin
opcional Perena
(No incluidos)

17
 Instalacin
PASO 9 Conexin del brazo de la puerta al carro CORRECTO INCORRECTO
Los procedimientos de instalacin varan segn el tipo de puerta de garaje. Siga las instrucciones que correspondan a Brazo
Brazo
su puerta. recto
recto
(Ranura Brazo Brazo
OPCIN A PUERTAS SECCIONALES voltese curvo curvo
IMPORTANTE: El ranura en el brazo recto de la puerta DEBE voltese del brazo curvado de la puerta. a fuera)
1. Cerrar la puerta. Desconecte el trole tirando de la manija de desenganche de emergencia.
2. Acople el brazo recto de la puerta al carro exterior usando el pasador de chaveta. Asegurarlo con el aro de
retencin.
3. Acople el brazo curvo de la puerta a la mnsula de la puerta usando el pasador de chaveta. Asegurarlo con el
aro de retencin.
4. Junte las dos secciones. Busque dos pares de orificios que estn alineados y una las secciones. Elija orificios
lo ms apartados posible para aumentar la rigidez del brazo de la puerta y sujete usando los pernos, las
tuercas y las arandelas de cierre. Anillo de seguro Pasador chaveta
5. Tirar de la manija de emergencia hacia el abridor hasta que el brazo del carro quede horizontal. El carro se de 5/16x1 pulg.
Aranela de presin
reconectar automticamente cuando se accione el abre-puertas de garaje. de 5/16 de pulg.-18
NOTA: Si los orificios en el brazo curvo y en el brazo recto de la puerta no quedan alineados, desmonte el brazo recto, Tuerca de
elija dos orificios (lo ms apartados posible) y sujete usando los pernos, las tuercas y las arandelas de cierre. Se el 5/16 de pulg.-18
brazo rectro es muy largo, puede corte 15 cm (6 pulg.) del lado que no tiene agujeros.

PERENA

Perno hexagonal
Pasador chaveta Pasador chaveta Perno hexagonal de de 5/16-18x7/8 de pulg.
de 5/16x1-1/4 de pulg. de 5/16x1 pulg. 5/16-18x7/8 de pulg.
Pasador chaveta
de 5/16x1-1/4 de pulg.

Seguro de anillo Arandela de presin Tuerca de

de 5/16 de pulg. - 18 5/16 de pulg.-18

18
 Instalacin
CORRECTO INCORRECTO
PASO 9 Conexin del brazo de la puerta al carro (continua)
OPCIN B PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA
IMPORTANTE: El ranura en el brazo recto de la puerta DEBE voltese del brazo curvado de la puerta. Brazo Brazo
1. Cerrar la puerta. Desconecte el trole tirando de la manija de desenganche de emergencia. recto recto
2. Fije los brazos de la puerta (recto y curvo) a la mayor distancia posible (una superposicin de 2 o 3 orificios)
usando los pernos, las tuercas y las arandelas de cierre. (Ranura Brazo Brazo
3. Acople el brazo recto de la puerta a la mnsula de la puerta usando el pasador de chaveta. Asegurarlo con el voltese curvo curvo
aro de retencin. a fuera)
4. Acople el brazo curvo de la puerta al carro usando el pasador de chaveta. Asegurarlo con el aro de retencin.
5. Tirar de la manija de emergencia hacia el abridor hasta que el brazo del carro quede horizontal.
PERENA
Puerta de una pieza sin riel gua

Pasador chaveta Pasador chaveta Perno hexagonal de

Anillo de seguro
de 5/16x1-1/4 de pulg. de 5/16x1 pulg. 5/16-18x7/8 de pulg. Anillo de seguro
Tuerca de 5/16 de pulg.-18
Aranela de presin
de 5/16 de pulg. Pasador chaveta
de 5/16x1 pulg.
Seguro de anillo Arandela de presin Tuerca de Pasador chaveta
de 5/16 de pulg. - 18 5/16 de pulg.-18 de 5/16x1-1/4 de pulg.
Perno hexagonal
de 5/16-18x7/8 de pulg.
Puerta de una pieza con riel gua

Anillo Anillo de seguro

de seguro Tuerca de 5/16 de pulg.-18
Aranela de presin
de 5/16 de pulg. Pasador chaveta
de 5/16x1 pulg.
Pasador chaveta
de 5/16x1-1/4 de pulg.

Perno hexagonal
de 5/16-18x7/8 de pulg.
19
 Instalacin
1. Pele 11 mm (7/16 de pulg.) del extremo del cable y separe los cables.
PASO 10 Instale el control de la puerta 2. Conecte un cable a cada uno de los dos terminales de tornillo en la parte posterior del control de la puerta. Los
cables pueden conectarse indistintamente a cualquiera de los terminales de tornillo. Si su garaje tiene cable
previo por el control de la puerta, elegir dos cables para conectar e identificarlos para poder conectarlos al
abre-puerta ms adelante.
Para evitar posibles LESIONES GRAVES e incluso la MUERTE por electrocucin: 3. Marque el lugar del orificio de montaje inferior y taladre un orificio de 4 mm (5/32 de pulg.).
4. Coloque el tornillo inferior, de modo que sobresalga 3 mm (1/8 de pulg.) de la pared.
l ANTES de instalar el control, verifique que NO est conectada la energa elctrica. 5. Haga pasar el orificio inferior del control de la puerta sobre el tornillo y deslcelo hacia abajo.
l Conecte SOLAMENTE a cables de bajo voltaje de 12 VOLTIOS. 6. Levante el pulsador de barra y marque el orificio superior.
Para evitar la posibilidad de una LESIN GRAVE O INCLUSO LA MUERTE cuando la puerta del garaje se est 7. Retire el control de la puerta de la pared y taladre un orificio de 4 mm (5/32 de pulg.) para el tornillo superior.
8. Haga pasar el orificio inferior del control de la puerta sobre el tornillo y deslcelo hacia abajo. Coloque ahora
cerrando:
el tornillo superior.
l Instale el control de la puerta de manera que quede a la vista desde la puerta y a una altura mnima de 1.5 m
(5pies) donde los nios no lo puedan alcanzar y lejos de TODAS las partes mviles de la puerta. 1 2 3
l NUNCA permita que los nios hagan funcionar o jueguen con los botones del control de la puerta ni con los 11 mm Pared
(7/16 de pulg.)
transmisores del control remoto.
l Abra/cierre una puerta de cochera SLO si la puede ver claramente, si est correctamente instalada y si no
hay ninguna obstruccin en su recorrido.
l SIEMPRE mantenga la puerta de garaje a la vista hasta que est completamente cerrada. NUNCA permita que
alguien cruce por debajo de una puerta de garaje que se est cerrando.

Introduccin
4-5 CAJA 6
Compatible con accesorios activados MyQ ; consulte la pgina 44. El abre-puertas de garaje es compatible hasta con
PANEL DE PARED ELECTRICA
2 controles de la puerta MyQ . NOTA: Los controles de la puerta anteriores de Chamberlain y los productos de
terceros no son compatibles.
Instale el control de manera que quede a la vista desde la puerta y a una altura mnima de 1.5 m (5 pies) donde los Tarugos para panel de pared 6-32x1
nios no puedan alcanzar y lejos de las partes mviles de la puerta. Si se usa una caja para instalar el control, no es de pulg.
necesario hacer orificios ni colocar tarugos en la pared. Simplemente use los orificios de la misma caja. 6ABx1 de pulg.
NOTA: Es posible que su producto se vea diferente al de las ilustraciones.
7 8 PANEL DE
PERENA PARED
Tornillo de 6- Tornillo 6AB x Tarugos para panel de pared
32x1 pulg. (2) 1 pulg. (2)
6ABx1 de pulg.
Taquete para 6-32x1
muro falso (2) de pulg.

20
 Instalacin
PASO 11 Tender los cables desde el control hasta el abre- PASO 12 Colocar las etiquetas de advertencia
1. Con tachuelas o grapas, coloque en la pared cerca del control de la puerta una etiqueta de advertencia sobre
puerta de garaje el riesgo de quedar atrapado.
2. Colocar la etiqueta de seguridad y apertura manual en un lugar a la\vista del lado interno de la puerta del
PERENA garaje.
Grapas con aislamiento
(No se muestra)

1. Tienda los cables blanco y rojo/blanco entre el control de la puerta y el abre-puertas de garaje. Fije el cable a
la pared y al cielo raso con grapas (a menos que se utilicen cajas de conexin o sea una instalacin
existente). No perfore el cable con las grapas ya que podra causar un cortocircuito o la apertura del circuito.
2. Pele 11 mm (7/16 de pulg.) del extremo del cable cerca del abre-puertas de garaje.
3. Conecte el cable a los terminales rojo y blanco del abre-puertas de garaje. Al tender el cableado del control de
la puerta al abre-puertas de garaje, asegrese de usar los mismos cables que estn conectados al control de
la puerta. Para conectar o desconectar un cable, empujar la pestaa con la punta de un destornillador.

1 2
11 mm (7/16 de pulg.)

Grapa

3
BLANCO
BLANCO
ROJO

GRIS

21
 Instalacin
PASO 13 Instale la Protector System PERENA
Perno de coche de
Tuerca mariposa
1/4 de pulg.-
de1/4 de pulg.-20
20x1/2 de pulg.
Asegrese de que la energa elctrica NO est conectada al abre-puertas de garaje ANTES de instalar los sensores
de reversa de seguridad. Puede conectar los sensores de reversa de seguridad al carril de la puerta, a la pared o al piso. Los sensores no deben
Para evitar la posibilidad de sufrir una LESIN GRAVE o incluso la MUERTE cuando la puerta del garaje se est estar a ms de 15 cm (6 pulgadas) por encima del piso. Si las mnsulas no quedan firmemente en la gua de la puerta,
cerrando: es mejor instalarlas sobre la pared. Opte por uno de los siguientes tipos de instalacin.
l Conecte correctamente y verifique la alineacin de los sensores de reversa de seguridad. Este dispositivo de
seguridad es necesario y NO se DEBE desactivar.
OPCIN A INSTALACIN EN LA CARRIL DE LA PUERTA
l Instale los sensores de reversa de seguridad de modo que NO SUPERE 15 cm (6 pulgadas) sobre el nivel del 1. Deslice los brazos curvos de la mnsula del sensor sobre el borde del carril de la puerta. Colquelos en su
piso del garaje. posicin de modo que la mnsula del sensor quede al ras del carril.
2. Introduzca el perno de coche en la ranura correspondiente de cada sensor.
INFORMACIN IMPORTANTE SOBRE EL SENSOR DE REVERSA DE SEGURIDAD 3. Introduzca el perno en el orificio de la mnsula del sensor y fije con tuercas mariposa. Las lentes de ambos
El sensor de reversa de seguridad debe estar bien conectado y alineado antes de que el abre-puertas de sensores deben quedar frente a frente. Verifique que la mnsula del sensor no obstruya las lentes.
garaje se mueva hacia abajo.
El sensor emisor (LED mbar) transmite un haz de luz invisible hacia el sensor receptor (LED verde). Si una
obstruccin interrumpe el haz de luz mientras la puerta se est cerrando, la puerta se detendr y regresar a la 1 2 3
posicin totalmente abierta, y las luces del abre-puertas de garaje parpadearn 10 veces.
NOTA: Para ahorrar energa, el abre-puertas de garaje pasar a modo pasivo cuando la puerta est totalmente
cerrada. En modo pasivo, el abre-puertas de garaje permanece apagado hasta que vuelva a activarse. En modo pasivo
No mas
est en sincronizacin con la bombilla del abre-puertas de garaje. Al apagarse la bombilla, se apagarn los LED de los de 15 cm
sensores y cuando se enciendan las luces del abre-puertas de garaje, se encendern los LED del sensor. El abre- (6 pulg.) Perno de coche de Tuerca
puertas de garaje no pasar al modo pasivo hasta que haya completado 5 ciclos desde que se accion. 1/4-20x1/2 de pulg. mariposa de
Al instalar los sensores de seguridad, verifique lo siguiente: 1/4 de pulg.-20
l Que los sensores estn instalados dentro del garaje, uno de cada lado de la puerta.
l Que los sensores estn orientados frente a frente con las lentes alineadas, y que la lente del sensor receptor
no reciba la luz directa del sol.
l Que los sensores estn montados a una altura mxima de seis pulgadas (15 cm) sobre el piso y no haya
obstrucciones en la\trayectoria del haz de luz.

Sensor de seguridad de
Haz invisible de luz reversa 15 cm (6 pulg.)
rea protegida sobre el piso, mximo

Enfrentando la puerta desde el lado interno del garaje

22
 Instalacin
PASO 13 Instale la Protector System (continua) OPCIN C INSTALACIN EN EL PISO
OPCIN B INSTALACIN EN LA PARED Use una mnsula de extensin (no provista) o un bloque de madera para elevar la mnsula del sensor si es necesario.
Si fuera necesario ms espacio puede utilizarse una mnsula prolongadora (no suministrada) o bloques de madera. 1. Mida cuidadosamente la posicin de ambas mnsulas del sensor para que haya la misma distancia desde la
Cercirese de que cada mnsula tenga la misma cantidad de espacio para que queden alineadas correctamente. pared sin obstculos en el medio.
2. Sujete las mnsulas de sensor al piso con sujetadores de concreto (no provistos).
1. Coloque la mnsula del sensor contra la pared, con los brazos curvos hacia la puerta. Verifique que quede 3. Introduzca el perno de coche en la ranura correspondiente de cada sensor.
suficiente espacio para que el haz no tenga obstrucciones. Marque los orificios. 4. Introduzca el perno en el orificio de la mnsula del sensor y fije con tuercas mariposa. Las lentes de ambos
2. Taladre los orificios de 3/16 pulgadas de dimetro para cada mnsula del sensor y sujete las mnsulas del sensores deben quedar frente a frente. Verifique que la mnsula del sensor no obstruya las lentes.
sensor a la pared con tornillos de cabeza cuadrada o pijas (no provistos).
3. Introduzca el perno de coche en la ranura correspondiente de cada sensor. 1 2 (No incluye)
4. Introduzca el perno en el orificio de la mnsula del sensor y fije con tuercas mariposa. Las lentes de ambos
sensores deben quedar frente a frente. Verifique que la mnsula del sensor no obstruya las lentes. rte
Pa rna
inte garaje
del
1 2 e
Partrna
integaraje
del
(no incluye) (no incluye)

No mas
de 15 cm
(6 pulg.)
3 4
Tuerca
mariposa de
4 Perno de coche de 1/4 de pulg.-20
3
1/4-20x1/2 de pulg.
Tuerca mariposa
1/4 de pulg. -20
Perno de coche
Lente 1/4 de pulg.-
20x1/2 de pulg.

23
 Instalacin
1 2
PASO 14 Cableado de los sensores de reversa de seguridad
Grapa
Si el garaje ya tiene cables instalados para los sensores de reversa de seguridad, pase a la pgina 25.

PERENA

Grapas con aislamiento

(No se muestra) 11 mm (7/16 de pulg.)

OPCIN A INSTALACIN SIN CABLEADO PREVIO

1. Instale los cables desde ambos sensores hasta el abre-puertas de garaje. Fije los cables a la pared y el cielo
raso con grapas.
2. Pele 11 mm (7/16 de pulg.) de cada juego de cables. Separe los cables. Retuerza juntos los cables blancos.
Retuerza juntos los cables blanco/negro. 3
3. Introduzca los cables blancos al terminal blanco del abre-puertas de garaje. Introduzca los cables
blanco/negro al terminal gris del abre-puertas de garaje. Para conectar o desconectar un cable, empujar la
pestaa con la punta de un destornillador.

BLANCO
BLANCO
ROJO

GRIS
24
 Instalacin
1 2
PASO 14 Cableado de los sensores de reversa de seguridad Cables de sensor Cables 11 mm (7/16 de pulg.)
de seguridad
(continua) de reversa
preinstalados

OPCIN B INSTALACIN CON CABLEADO PREVIO

1. Corte el extremo del cable del sensor de reversa de seguridad dejando cable suficiente para que llegue a los
cables preinstalados en la pared.
2. Separe los cables del sensor de reversa de seguridad y pele 11 mm (7/16 de pulg.) de cada extremo. Elija dos
de los cables preinstalados y pele 11 mm (7/16 de pulg.) de cada extremo. Asegrese de elegir el mismo color
de cable preinstalado para cada sensor. 3
3. Conecte los cables preinstalados con los cables del sensor, usando capuchones de empalme. Verifique que Cables de sensor No incluye
los colores correspondan a cada sensor. Por ejemplo, el cable blanco se conecta con el cable amarillo y el de seguridad
cable blanco/negro se conecta con el cable prpura. de reversa Cables preinstalados
4. En la abre-puertas de garaje, pele 11 mm (7/16 de pulg.) de cada extremo de los cables elegidos previamente
Blanco Amarillo (por ejemplo)
para los sensores de reversa de seguridad. Retuerza juntos los cables de colores similares.
Blanco/Negro Purpura (por ejemplo)
5. Introduzca los cables conectados con los cables blancos del sensor de seguridad con el el terminal blanco en
el abre-puertas de garaje. Introduzca los cables conectados a los cables blanco/negro del sensor de
seguridad con el terminal gris en la abre-puertas de garaje.
4 5 Purpura
Amarillo (por
Amarillo (por ejemplo) ejemplo)

BLANCO
BLANCO
Purpura

ROJO

GRIS
11 mm (7/16 de pulg.)

Para insertir o soltar el cable,

empuje la lengeta hacia dentro con
la punta de un destornillador.

25
 Instalacin
Paso 15 Conecte la alimentacin elctrica. OPCIN B Conexin permanente (Modelos fabrica antes de Octubre 2012)
Si la reglamentacin local exige que su abre-puertas tenga cableado permanente, siga los siguientes pasos.
Para hacer una conexin permanente a travs de la entrada de 7/8" en la parte superior del motor (segn las
normas municipales vigentes):
Para evitar la posibilidad de una LESIN GRAVE O INCLUSO LA MUERTE por electrocucin o incendio: 1. Verifique que la energa NO est conectada al abre-puerta y desconecte la alimentacin elctrica al circuito.
2. Quite la tapa del abre-puertas de garaje y colquela a un costado.
l Asegrese de que el abre-puertas NO est conectado a la energa elctrica y desconecte la energa elctrica al 3. Quitar el terminal verde de puesta a tierra.
circuito ANTES de quitar la cubierta para establecer la conexin del cableado permanente. 4. Corte los cables negro y blanco y plelos 1 cm (1/2 pulg.), 7.5 cm (3 pulg.) antes de los terminales bayoneta.
l Tanto la instalacin como el cableado de la puerta del garaje DEBEN cumplir con TODOS los cdigos locales 5. Quitar el cordn elctrico del abre-puerta.
elctricos y de construccin. 6. Instale un conducto o adaptador de cable flexible en el orificio de 7/8 de pulg.
l NUNCA use una extensin ni un adaptador de dos hilos, tampoco modifique la clavija para poder enchufarla. 7. Pasar los cables por el conducto, cortarlos a la medida correspondiente y quitar el aislamiento.
Asegrese de que el abre-puertas est puesto a tierra. 8. Conecte los capuchones de empalme suministrados. Conecte el cable de puesta a tierra al tornillo verde de
puesta a tierra. El abre-puertas debe de estar puesto a tierra.
Para evitar problemas con la instalacin, no opere el abre-puertas de garaje ahora. 9. Atar el cable con los lazos prensacables para que no entre en contacto con las partes en movimiento.
Para reducir el riesgo de descarga elctrica, su abre-puertas de garaje viene con una clavija de conexin a tierra de 10. Volver a colocar la tapa. Por el momento, NO ponga en funcionamiento el abre-puertas.
tres patas. Esta clavija slo se puede conectar a un tomacorriente con puesta a tierra y con tres entradas. Si la clavija
no entra en la toma de corriente que usted tiene, dirjase a un electricista profesional para que instale la toma de
corriente correcta. Conexin permanente
Cable a tierra
Cable Lengeta
negro de la tierra
Tornillo verde
de puesta a tierra
Cable blanco

Hay dos opciones para conectar la alimentacin elctrica:

OPCIN A Conexin tpica Capuchones de
empalme
1. Enchufe el abre-puertas a un tomacorriente con puesta a tierra.
2. Por el momento, NO ponga en funcionamiento el abre-puertas. Vea pgina 26 para modelos fbrica despus Octobre 2012.

26
 Instalacin
OPCIN B Conexin permanente (Modelos fabrica despues de Octubre 2012)
Si la reglamentacin local exige que su abre-puertas tenga cableado permanente, siga los siguientes pasos.
Para hacer una conexin permanente a travs de la entrada de 7/8" en la parte superior del motor (segn las
normas municipales vigentes):
1. Quite los tornillos de la tapa del abre-puertas y deje la cubierta hacia un lado.
2. Quite el cable de tres entradas.
3. Conecte el cable (lnea) negro al tornillo del terminal de cobre, el cable blanco (neutral) al tornillo del terminal
color plata, y el cable a tierra al tornillo verde de la puesta a tierra. El abre-puertas debe de estar puesto a
tierra.
4. Volver a colocar la tapa.

Lengeta
de la tierra
Tornillo verde
Cable
de puesta
negro
a tierra
Cable a
tierra
Cable blanco Cable
negro

27
 Instalacin
SI EL LED MBAR DEL SENSOR EMISOR NO SE ENCIENDE:
PASO 16 Alineacin de los sensores de reversa de seguridad 1. Verificar que llegue energa elctrica al abre-puerta.
La puerta no se cerrar si los sensores no estn instalados y alineados correctamente. 2. Verificar que no haya un cortocircuito ni el sensor est roto.
Si el haz de luz est desalineado o se ve obstaculizado cuando la puerta se est cerrando, esta invertir su direccin y 3. Verificar que el sensor est correctamente conectado. cables blancos al terminal blanco y cables
las luces del abre-puerta de garaje parpadearn diez veces. Si la puerta ya est abierta, no se cerrar. blanco/negro al terminal gris.
1. Verifique que los DEL de ambos sensores estn encendidos permanentemente. Si los sensores estn 1 2 3
conectados y alineados correctamente, los LED quedarn encendidos permanentemente.

Para alinear los sensores, afloje las tuercas mariposa, alinee los sensores y vuelva a ajustar las tuercas.

ROJO
BLANCO
BLANCO
GRIS
SI EL LED VERDE DEL SENSOR RECEPTOR NO SE ENCIENDE:
1. Verificar que no haya un cortocircuito ni el sensor est roto.
Si el sensor receptor est
2. Verificar la alineacin de los sensores.
expuesto directamente a la luz
solar, invertir la conexin con el 1 2
sensor del lado opuesto.

(haz de luz invisible)

PASO 17 Verificar que el instalacin de alambres para el
LED mbar LED verde
control remoto es correctamente
Si el control de la puerta se ha instalado y cableado correctamente, aparecer un mensaje en la pantalla del Smart
SENSOR EMISOR SENSOR RECEPTOR
Control Panel o parpadear el comando LED en el Panel de control con detector de movimiento.

28
 Ajustes
Introduccin Solamente para las puertas de una sola
Al configurar el recorrido hacia ARRIBA de una puerta de una sola pieza, verifique que la puerta no quede inclinada
hacia atrs al abrirse completamente (ARRIBA). Si la puerta queda inclinada hacia atrs se deformar, har
movimientos irregulares y/o se sacudir al abrir o al cerrar.

Si el sistema de reversa de seguridad no se ha instalado debidamente, las personas (y los nios pequeos en
particular) podran sufrir LESIONES GRAVES o incluso la MUERTE cuando se cierre la puerta del garaje.
l El ajuste incorrecto de los lmites del recorrido de la puerta del garaje interferir con la operacin adecuada del
sistema de reversa de seguridad. CORRECTO
l Despus de llevar a cabo cualquier ajuste, SE DEBE probar el sistema de reversa de seguridad. La puerta
DEBE retroceder al entrar en contacto con un objeto de 3.8 cm (1 1/2 de pulg.) de altura (o de 5 x 10 cm [2 x 4
INCORRECTO
pulg.] acostado en el piso).

Botones de programacin
Los botones de programacin estn en el panel a la izquierda del abre-puertas de garaje y se utilizan para programar el
recorrido de la puerta. Cuando programar, los botones de arriba y abajo pueden utilizarse para mover la puerta cuando
Para evitar que los vehculos sufran daos, cercirese de que cuando la puerta est completamente abierta haya sea necesario.
espacio suficiente. BOTONES DE PROGRAMACIN
Botn de
El abre-puertas de garaje est diseado con controles electrnicos que facilitan su instalacin y regulacin. Con los SUBIDA
ajustes puede programar el punto de parada de la puerta en su posicin abierta (ARRIBA) y cerrada (ABAJO). Los
controles electrnicos detectan la cantidad de fuerza que es necesaria para abrir y para cerrar la puerta. La fuerza se Botn de
ajusta automticamente cuando se programa el recorrido. regulacin
NOTA: Si algo interfiere con el recorrido de la puerta en su trayectoria hacia arriba, la puerta se detendr. La puerta
invertir su direccin de movimiento si encuentra una interferencia en su movimiento hacia abajo. Botn de
BAJADA

Para ver un video breve con instrucciones sobre cmo programar el recorrido del
nuevo abre-puertas de garaje, use su smartphone para leer el siguiente cdigo QR:
ABAJO (Cerrada)
ARRIBA (Abierta)

29
 Ajustes
BOTONES DE PROGRAMACIN
PASO 1 Programacin del recorrido Botn de
SUBIDA

Botn de
regulacin
Si el sistema de reversa de seguridad no se ha instalado debidamente, las personas (y los nios pequeos en
particular) podran sufrir LESIONES GRAVES o incluso la MUERTE cuando se cierre la puerta del garaje. Botn de
l El ajuste incorrecto de los lmites del recorrido de la puerta del garaje interferir con la operacin adecuada del BAJADA
sistema de reversa de seguridad.
l Despus de llevar a cabo cualquier ajuste, SE DEBE probar el sistema de reversa de seguridad. La puerta
DEBE retroceder al entrar en contacto con un objeto de 3.8 cm (1 1/2 de pulg.) de altura (o de 5 x 10 cm [2 x 4
pulg.] acostado en el piso). 1 2 3
Cuando programar, los botones de arriba y abajo pueden utilizarse para mover la puerta cuando sea necesario.
1. Presione y mantenga presionado el botn de Ajuste hasta que el botn ARRIBA (UP) empiece a parpadear y/o
se escuche una seal sonora.
2. Presione y mantenga presionado el botn ARRIBA (UP) hasta que la puerta se encuentre en la posicin
deseada.
3. Una vez que la puerta est en la posicin deseada, presione y suelte el botn de Ajuste. Las luces del abre-
puertas de garaje parpadearn dos veces y el botn ABAJO (DOWN) comenzar a parpadear. NOTA 4 5
IMPORTANTE: Para instalacin de puertas de una sola pieza vase la pgina 29.
4. Presione y mantenga presionado el botn ABAJO (DOWN) hasta que la puerta se encuentre en la posicin
deseada.
5. Una vez que la puerta est en la posicin deseada, presione y suelte el botn de Ajuste. Las luces del abre-
puertas de garaje parpadearn dos veces y el botn ARRIBA (UP) comenzar a parpadear.
6. Presione y suelte el botn ARRIBA (UP). Cuando la puerta se desplace a la posicin programada de ARRIBA
(UP), el botn ABAJO (DOWN) empezar a parpadear.
7. Presione y suelte el botn ABAJO (DOWN). La puerta se desplazar a la posicin programada de ABAJO 6 7
(DOWN). La programacin ha finalizado.
*Si las luces del abre-puertas se encendieran intermitentemente cinco veces durante la programacin, significa que ha
pasado el tiempo asignado a la programacin. Si las luces del abre-puertas de garaje parpadean 10 veces durante la
programacin del recorrido, significa que los sensores de seguridad estn mal alineados u obstruidos (consulte la
pgina 28). Cuando los sensores estn bien alineados y no haya obstruccin, abra y cierre la puerta con el control
remoto o con los botones de ARRIBA (UP) y ABAJO (DOWN). La programacin ha finalizado. Si no puede operar la
puerta hacia arriba o hacia abajo, repita los pasos de Programacin del recorrido.

30
 Ajustes
PASO 2 Prueba del sistema de reversa de seguridad PASO 3 Pruebe el Protector System

Si el sistema de reversa de seguridad no se ha instalado debidamente, las personas (y los nios pequeos en Si un sensor de reversa de seguridad no se ha instalado adecuadamente, las personas (y los nios pequeos en
particular) podran sufrir LESIONES GRAVES o incluso la MUERTE cuando se cierre la puerta del garaje. particular) podran sufrir LESIONES GRAVES o incluso MORIR al cerrar la puerta del garaje.
l El sistema de reversa de seguridad SE DEBE probar cada mes.
l Despus de llevar a cabo cualquier ajuste, SE DEBE probar el sistema de reversa de seguridad. La puerta 1. Abra la puerta. Coloque la caja del abre-puertas de garaje en el recorrido de la puerta.
DEBE retroceder al entrar en contacto con un objeto de 3.8 cm (1 1/2 de pulg.) de altura (o de 5 x 10 cm [2 x 4 2. Presione el botn pulsador del control remoto para cerrar la puerta. La puerta no se mover ms de 2.5 cm
pulg.] acostado en el piso). (una pulgada), y las luces del abre-puertas de garaje parpadearn 10 veces.
El abre-puertas de garaje no se cerrar mediante un control remoto si el LED del sensor de reversa de seguridad est
apagado (alertndolo de que el sensor est mal alineado u obstruido). Si el abre-puertas de garaje cierra la puerta
1. Con la puerta completamente abierta, coloque una tabla de 3.8 cm (1 1/2 de pulg.) de altura (o de 5 x 10 cm [2
cuando el sensor de reversa de seguridad est obstruido, y los sensores no estn a ms de 15 cm (6 pulgadas) por
x 4 pulg.] acostada en el piso), centrada abajo de la puerta del garaje.
encima del piso, llame a un tcnico especializado en sistemas de puertas.
2. Opere la puerta en la direccin hacia abajo. La puerta deber entrar en reversa automticamente al hacer
contacto con la obstruccin.
Si la puerta se detiene y no retrocede al encontrar un obstculo, se necesita ajustar el recorrido (consulte el Paso de 1 2
ajuste 1).Repita la prueba.Si la puerta retrocede automticamente al hacer contacto con la tabla de 3.8 cm (1 de
pulg.) (o 2x4), quite la obstruccin y abra y cierre la puerta completamente por lo menos 3 o 4 veces para verificar que
est bien regulada.Si al abre-puertas contina sin revertir la direccin, llame a un tcnico profesional para solucionar
el problema.

1 2

31
 Reserva de la batera
PASO 1 Instale la batera PASO 2 Prueba de la batera
1. Desenchufe el abre-puertas de garaje. El LED del estado de la batera estar encendido de color anaranjado
slido, lo que indica que el abridor de la puerta de cochera est funcionando a batera o bien parpadear, lo
que indica que tiene la batera baja. NOTA: Verifique que el abre-puertas de garaje est desenchufado.
Para reducir el riesgo de INCENDIO o LESIONES a las personas: 2. Abra y cierre la puerta con el control remoto o con el control de la puerta. Si la batera no est totalmente
cargada, el abre-puertas de garaje podra funcionar a menor velocidad. La batera se carga totalmente en 24
l Desconecte TODA la corriente elctrica y de la batera ANTES de realizar cualquier servicio o mantenimiento.
horas.
l Use SLO la pieza N. 41A6357-1 de Chamberlain como batera de repuesto.
3. Enchufe el abre-puertas de garaje. Verifique que el LED verde de estado de la batera est parpadeando, lo
l NO arroje la batera al fuego. La batera puede estallar. Consulte las instrucciones para desechar bateras en que indica que la batera est cargndose.
los cdigos locales.
1 2 3

Use SIEMPRE guantes protectores y proteccin para la vista al cambiar la batera o al trabajar cerca del
compartimiento de la batera.

1. Desenchufe el abre-puertas de garaje.

2. Abra la tapa de la luz desde el panel derecho del abre-puertas del garaje. Con un destornillador Phillips, quite
la tapa de la batera del abre-puertas de garaje.
3. Coloque parcialmente la batera en su compartimiento, con los terminales hacia afuera.
4. Conecte los conductores rojo (+) y negro (-) del abre-puertas de garaje a los terminales correspondientes de
la batera.
5. Vuelva a colocar la tapa de la batera.
6. Desenchufe el abre-puertas de garaje.
7. Espere hasta que el LED verde de estado de la batera comience a parpadear antes de probar la batera.

Estado de
batera (DEL)

32
 Reserva de la batera
Carga de la batera
La batera se carga cuando el abre-puertas de garaje est conectado a un tomacorriente elctrico de 110Vca que tiene
energa y requiere 24 horas para cargarse completamente. Una batera completamente cargada provee 12Vcc al abre-
puertas de garaje durante uno a dos das de funcionamiento normal durante un corte de energa elctrica. Una vez
restaurada la energa elctrica, la batera se recargar dentro de 24 horas. La batera durar aproximadamente de 1 a 2
aos con un uso normal. Las instrucciones para su reemplazo se proveen con la batera. Para que la batera dure hasta
su mxima capacidad y para evitar daos, desconctela cuando el abre-puertas de garaje est desenchufado durante
un perodo prolongado, por ejemplo, en el caso de una casa de verano o invierno.
NOTA: Cuando el abre-puertas de garaje est en modo de respaldo de batera; las caractersticas de la luz del abre-
puertas, del sincronizador para cerrar y del cierre remoto no estn disponibles.
LED de estado de la batera
NOTA: El DEL de estado de la batera est ms visible cuando la luz del abre-puertas de garaje est apagada. La
batera no tiene que estar cargada completamente para operar el abre-puertas de garaje.
DEL VERDE:
Todos los sistemas estn normales.
l Una luz DEL verde slida indica que la batera est completamente cargada.
l Un DEL verde parpadeante indica que se est cargando la batera.
DEL NARANJA:
El abre-puertas de garaje ha perdido potencia y est en modo de reserva de batera.
l Un indicador DEL slido con bip, que suena aproximadamente cada 2 segundos, indica que la unidad de motor
est activando la puerta y est operando fuera de la batera.
l Un DEL naranja parpadeante que emite una seal sonora, cada 30 segundos, indica que la batera est baja.
DEL ROJO:
Es necesario reemplazar la batera de 12V del abre-puertas de garaje.
l Un DEL rojo slido que emite una seal sonora, cada 30 segundos, indica que la batera de 12V ya no mantendr
la carga y que es necesario reemplazarla. Pida una batera de repuesto para que el abre-puerta contine
funcionando durante un corte de energa.
Estado de
batera (DEL)
33
Operacin
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Para reducir el riesgo de LESIONES GRAVES o la MUERTE:

1. LEA Y RESPETE TODAS LAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES.
2. SIEMPRE guarde los controles remotos lejos del alcance de los nios. NUNCA permita que los nios
hagan funcionar o jueguen con los botones del control del abre-puertas de garaje o con los controles
remotos.
3. SLO active el abre-puertas de garaje siempre y cuando lo pueda ver con claridad, est debidamente
ajustado y no haya ninguna obstruccin en su recorrido al cerrarse.
4. SIEMPRE mantenga la puerta del garaje a la vista y alejada de las personas y objetos hasta que est
completamente cerrada. NADIE DEBE ATRAVESAR EL RECORRIDO DE LA PUERTA CUANDO
EST EN MOVIMIENTO.
5. NADIE DEBE CRUZAR POR DEBAJO DE UNA PUERTA DETENIDA O PARCIALMENTE ABIERTA.
6. De ser posible, use el desenganche de emergencia para soltar el carro SLO cuando la puerta del
garaje est CERRADA. Tenga precaucin cuando utilice este desenganche con la puerta abierta. Si los
resortes esta debiles o rotos, o la puerta desequilibrada pueden ocasionar que una puerta abierta caiga
rpida y/o inesperadamente y aumentan el riesgo de LESIONES GRAVES o la MUERTE.
7. NUNCA use la manija de emergencia a menos que la entrada a la cochera est libre de obstrucciones y
no haya ninguna persona presente.
8. NUNCA use la manija para abrir o cerrar la puerta jalndola. Si el nudo de la cuerda se suelta, usted
podra caerse.
16. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.
9. Despus de llevar a cabo cualquier ajuste, SE DEBE probar el sistema de reversa de seguridad.
10. El sistema de reversa de seguridad SE DEBE probar cada mes. La puerta del garaje DEBE retroceder al
entrar en contacto con un objeto de 1-1/2 de pulg. (3,8 cm) de altura (o de 2 x 4 acostado en el piso). Si no se
ajusta el abre-puertas de garaje debidamente, aumentar el riesgo de sufrir LESIONES GRAVES o la
MUERTE.
11. MANTENGA SIEMPRE LA PUERTA DEL GARAJE DEBIDAMENTE EQUILIBRADA (vea la pgina 1). Si la
puerta no est debidamente equilibrado es posible que no retroceda cuando as se requiera y podra ocasionar
una LESIN GRAVE O INCLUSO LA MUERTE.
12. TODAS las reparaciones necesarias para los cables, resortes y otras piezas DEBEN ser realizadas por un
tcnico profesional en sistemas de puertas, pues TODAS estas piezas estn bajo una tensin EXTREMA.
13. SIEMPRE desconecte el suministro de energa elctrica del abre-puertas de garaje ANTES de llevar a cabo
CUALQUIER reparacin o de quitar las cubiertas.
14. Este sistema tiene una funcin de activacin por estado pasivo. La puerta podra ponerse en movimiento
repentinamente. NADIE DEBE ATRAVESAR EL RECORRIDO DE LA PUERTA CUANDO EST EN
MOVIMIENTO.
15. NO active la funcin del Temporizador de cierre en puertas de garaje de una sola pieza o en puertas
batientes. Use esta funcin NICAMENTE al operar puertas seccionales.

34
 Operacin
THE PROTECTOR SYSTEM (SENSORESDESEGURIDADDEREVERSA)
FUNCIONES Cuando estn correctamente instalados y alineados, los sensores de reversa de seguridad detectarn una obstruccin
El abre-puertas de garaje tiene varias funciones para que usted pueda tener ms control sobre el funcionamiento de su
en el trayecto del haz infrarrojo. Si una obstruccin rompe el haz infrarrojo mientras se cierra la puerta, sta se
abre-puertas.
detendr y retroceder hasta la posicin totalmente abierta, y las luces del abre-puertas parpadearn 10 veces. Si la
MyQ puerta est totalmente abierta, y los sensores no estn instalados o estn desalineados, la puerta no se cerrar desde
La tecnologa MyQ utiliza seal de 900 MHz para comunicaciones bidireccionales entre el abre-puerta y los un control remoto. Sin embargo, puede cerrar la puerta si mantiene presionado el botn del control o de la entrada sin
accesorios compatibles con MyQ . El abre-puertas de garaje es compatible hasta con 8 accesorios MyQ . Por llave hasta que la puerta se cierre por completo. Los sensores de reversa de seguridad no afectan el ciclo de apertura.
Aplicacin de control de Smartphone para su abre-puertas de garaje y otras accesorios MyQ , MyQ Internet CONSERVACIN DE ENERGA
Gateway (modelo CIGBU) de Chamberlain es requerido.
Para ahorrar energa, el abridor de puerta de cochera pasar a modo pasivo cuando la puerta est totalmente cerrada.
Temporizador de cierre (TTC) En modo pasivo, el abre-puertas de garaje permanece apagado hasta que vuelva a activarse. En modo pasivo est en
El temporizador de cierre comanda automticamente el cierre de la puerta despus de un perodo preestablecido que sincronizacin con la bombilla del abridor de la puerta de cochera. Al apagarse la bombilla, se apagarn los LED de los
puede regularse con el control de la puerta. NO activar el temporizador de cierre con puertas enterizas (de una sola sensores y cuando se enciendan las luces del abridor de la puerta de cochera, se encendern los LED del sensor. El
pieza). Esta funcin puede utilizarse NICAMENTE con puertas seccionales. Esta funcin viene desactivada de abre-puertas de garaje no pasar al modo pasivo hasta que haya completado 5 ciclos desde que se accion.
fbrica. Antes de que se cierre la puerta, el abridor emitir un sonido de advertencia y las luces se encendern LUCES
intermitentemente. El temporizador de cierre se desactivar si la puerta encuentra dos obstrucciones
Las bombillas del abre-puertas de garaje se encendern cuando el abre-puertas se enchufe inicialmente, al
consecutivamente o los detectores de seguridad estn desalineados. La puerta invertir su direccin de movimiento y
restablecerse la energa despus de un corte o al activarse el abre-puertas de garaje. Las luces se apagarn
NO se volver a cerrar hasta que se despejen las obstrucciones o los detectores de seguridad queden correctamente
automticamente despus de 4 y medio minutos. Puede usarse una lmpara incandescente A19 de hasta 100 W o una
alineados. Con los problemas eliminados, la puerta se cerrar cuando se active nuevamente el abre-puerta. Esta
lmpara fluorescente de alto rendimiento (CFL) de hasta 26 W (equivalente a 100 W).NOTA: No use bombillas de
funcin NO se activar si el abridor de la puerta de cochera est funcionando con batera o si los sensores de reversa
halgeno, de cuello corto o especiales, ya que pueden recalentar el panel del extremo o el casquillo de la luz. No use
de seguridad no estn alineados correctamente. Esta funcin NO debe ser el mtodo principal para cerrar la puerta del
bombillas LED, ya que pueden reducir el alcance o el rendimiento de los controles remotos.
cochera. Si se usa esta funcin es conveniente instalar una entra sin llave para el caso de que el usuario
Funcin de luz
quede accidentalmente del lado de afuera despus de que se haya cerrado la puerta.
El abre-puertas de garaje est equipado con una funcin adicional: Las luces se encendern si alguien entra por la
CONTROLES REMOTOS Y CONTROLES DE LA PUERTA (MyQ) puerta del garaje abierta y se interrumpe el haz infrarrojo de los sensores de reversa de seguridad. Para tener ms
El abridor de la puerta de cochera ya viene programado de fbrica para funcionar con el control remoto, que cambia control de las bombillas del abre-puertas de garaje, consulte la pgina 36 y 37.
cada vez que se usa y puede acceder aleatoriamente a ms de cien mil millones de cdigo nuevos. Compatible con
accesorios activados MyQ ; consulte la pgina 44. Reserva de la batera
El sistema de reserva de la batera permite ingresar y salir del garaje, aun cuando no haya energa elctrica. Cuando el
NOTA: Los controles remotos anteriores de Chamberlain, los controles de la puerta y los productos de terceros no
abre-puerta funciona a batera ser ms lento, las luces no funcionarn, el LED de estado de batera se encender de
son compatibles.
color anaranjado y se escuchar una seal sonora cada dos segundos.
Accesorios MyQ Capacidad de la memoria
Controles remoto Hasta 8
Controles de la puerta Hasta 2 controles de la puerta MyQ
Llaves digitales Hasta 1

35
 Operacin
Cmo usar su abre-puertas de garaje CARACTERSTICAS DEL PANEL DE CONTROL CON DETECCIN DE MOVIMIENTO
El abre-puerta puede activarse con un control fijo montado en la pared, un control remoto, una llave digital o un PULSADOR
accesorio MyQ . Para abrir o cerrar la puerta utilice el pulsador de barra.
Al activarse el abre-puerta con la puerta cerrada, la puerta se abrir. Si hay una obstruccin durante la apertura, la LUCES
puerta se detendr. Si la puerta se ha detenido en un posicin parcialmente abierta, se va a cerrar. Si el abre-puerta
Botn de LUZ
detecta una obstruccin mientras se cierra, la puerta invertir su direccin de movimiento. Si una obstruccin
Oprima el botn de luces para encender o apagar las luces del abre-puertas. Las luces permanecern encendidas
interrumpiera el haz del sensor, la luz del sistema se encender intermitentemente 10 veces. Sin embargo, puede
hasta que se vuelva a pulsar el botn o hasta que se active el abre-puerta. Despus de activarse el abre-puertas de
cerrar la puerta si mantiene presionado el botn del control o de la entrada sin llave hasta que la puerta se cierre por
garaje, las luces permanecern encendidas el tiempo especificado (la configuracin de fbrica es de cuatro minutos y
completo. Los sensores de reversa de seguridad no afectan el ciclo de apertura.
medio). Este botn no controla las luces del abre-puerta cuando la puerta est en movimiento.
El sensor de reversa de seguridad debe estar bien conectado y alineado antes de que el abre-puertas de garaje se
mueva hacia abajo. Para cambiar el tiempo que las luces del abre-puertas de garaje permanecen encendidas:
Presione y mantenga presionado el botn BLOQUEO (LOCK) (alrededor de deis segundos) hasta que las luces del
Cmo usar el panel de control con deteccin de movimiento abre-puertas de garaje parpadeen. El tiempo estar indicado por la cantidad de veces que parpadeen las luces.
SINCRONIZACIN DEL CONTROL DE LA PUERTA l 1 destello es uno y medio minutos
l 2 destellos es dos y medio minutos
Para sincronizar el control con el abre-puertas de garaje, presione el pulsador de barra hasta que se active el abridor
de la puerta de cochera (podra llevar hasta tres intentos). Pruebe el control de la puerta presionando el pulsador de l 3 destellos es tres y medio minutos
barra. Cada vez que se presiona el pulsador de barra, se activar el mecanismo del abridor de la puerta de cochera. l 4 destellos es cuatro y medio minutos
Para volver a ver los intervalos repetir los pasos anteriores.
DEL de Selector del
comando sensor de Funcin de luz
Barra de
movimiento Las luces se encendern cuando alguien entre por la puerta del garaje y sea interrumpido el haz de los sensores de
Botn empuje
Botn HOLD OPEN seguridad.
LEARN Botn ON DEL TTC (MANTENER)
(APRENDIZAJE) l Desactivar: Mantenga presionado el botn de LUZ (LIGHT) (alrededor de deis segundos) hasta que las luces
(ACTIVADO) 1, 5, y 10
Botn LIGHT del abre-puertas de garaje se apaguen y se enciendan nuevamente.
minutos
Botn LOCK Botn (LUZ) l Activar: Comenzar con las luces encendidas. Mantenga presionado el botn de LUZ (LIGHT) (alrededor de
(SEGURO) OFF Sensor de deis segundos) hasta que las luces del abre-puertas de garaje se apaguen y se enciendan nuevamente.
(DESACTIVADO) movimiento Si el LED de comando parpadea continuamente, es necesario desactivar la funcin de Bloqueo.

36
 Operacin
Panel de control con detector de movimiento (continua): Cmo usar la Smart Control Panel
CERRAR SINCRONIZACIN DEL CONTROL DE LA PUERTA
La funcin de BLOQUEO (LOCK) impide la activacin del abre-puertas de garaje con un control remoto pero permite
Para sincronizar el control con el abre-puertas de garaje, presione el pulsador de barra hasta que se active el abridor
igualmente la activacin desde el control de la puerta y la entrada con llave digital. Esto es til como medida extra de
de la puerta de cochera (podra llevar hasta tres intentos). Pruebe el control de la puerta presionando el pulsador de
seguridad cuando no hay nadie en la casa (por ejemplo, durante vacaciones).
barra. Cada vez que se presiona el pulsador de barra, se activar el mecanismo del abridor de la puerta de cochera.
l Activar: Presione y mantenga presionado el botn de BLOQUEO (LOCK) durante 2 segundos. El LED de
comando se encender intermitentemente mientras est activada la funcin de Bloqueo y el control remoto
quedar desactivado. Pulsador
l Desactivar: Presione y mantenga presionado el botn de BLOQUEO (BLOCK) nuevamente por 2 segundos. de barra
El LED de comando dejar de titilar y se reanudar el funcionamiento normal.
TEMPORIZADOR DE CIERRE Pantalla
NO activar el temporizador de cierre con puertas enterizas (de una sola pieza). El TTC se puede apagar o Botones de
encender y el intervalo de tiempo se puede ajustar a 1, 5 y a 10 minutos. Una vez que el TTC se ha configurado y que navegacin
la puerta est abierta, el intervalo de cierre seleccionado parpadear y comenzar a hacer la cuenta regresiva para Detector de
cerrar la puerta. Botn de luz movimiento
l Activar: Mantenga presionado el botn de encendido hasta se encienda uno de los LED del TTC. A
continuacin, oprima de nuevo el botn "ON" para desplazarse por las opciones de intervalos de tiempo (el
LED del TTC correspondiente se encender para cada intervalo de tiempo). Las bombillas del abridor de la
puerta de cochera se encendern intermitentemente para indicar la confirmacin.
l Desactivar: Mantenga presionado el botn de APAGADO (OFF) hasta que se apaguen los LED del TTC y se CHARACTERSTICAS DE LA SMART CONTROL PANEL
escuche una seal sonora proveniente del motor.
PULSADOR
l Mantenga la puerta abierta temporalmente (TTC suspendido): Presione y suelte el botn MANTENER
Para abrir o cerrar la puerta utilice el pulsador de barra.
ABIERTA (HOLD OPEN). Presione el botn MANTENER ABIERTA (HOLD OPEN) nuevamente para
reanudar el funcionamiento normal del TTC. LUCES
PROGRAMACON Botn de LUZ
Algunos de controles remotos, entradas sin llave o accesorios de MyQ compatibles pueden programar al el abre- Oprima el botn de luces para encender o apagar las luces del abre-puertas. Las luces permanecern encendidas
puertas de garaje, oprima el botn Aprendizaje (LEARN). hasta que se vuelva a pulsar el botn o hasta que se active el abre-puerta. Despus de activarse el abre-puertas de
garaje, las luces permanecern encendidas el tiempo especificado (la configuracin de fbrica es de cuatro minutos y
DEL de Selector del medio). Este botn no controla las luces del abre-puerta cuando la puerta est en movimiento. La duracin del perodo
comando sensor de Barra de de luces encendidas pueden cambiarse usando el men correspondiente y los botones de navegacin.
movimiento empuje
Botn Botn HOLD OPEN Detector de movimiento
LEARN Botn ON DEL TTC (MANTENER) El detector de movimiento comandar automticamente el encendido de las luces del abre-puerta. Las luces se
(APRENDIZAJE) (ACTIVADO) 1, 5, y 10
Botn LIGHT encendern durante el perodo programado y luego se apagarn. El perodo de encendido programado de fbrica es de
minutos cuatro y medio.
Botn LOCK Botn (LUZ)
(SEGURO) OFF Sensor de
(DESACTIVADO) movimiento

37
 Operacin
Cmo usar la Smart Control Panel (continua) MEN DE LA SMART CONTROL PANEL
Funcin de luz Las funciones del control pueden programarse a travs de una serie de mens en la pantalla y de los botones de
Las luces se encendern cuando alguien entre por la puerta del garaje y sea interrumpido el haz de los sensores de navegacin.
seguridad. Para usar la luz del abre-puerta continuamente, encindala con el botn de luz del control para que no se
apague cuando usted quede fuera del alcance del detector de movimiento. Pantalla
La pantalla se mostrara la hora, la temperatura y
CERRAR
la carga de la batera (si corresponde) hasta que se
La funcin de BLOQUEO (LOCK) impide la activacin del abre-puertas de garaje con un control remoto pero permite
pulse el botn de men, entonces la pantalla
igualmente la activacin desde el control de la puerta y la entrada con llave digital. Esto es til como medida extra de
mostrara los opciones de men. Si hubiera algn
seguridad cuando no hay nadie en la casa (por ejemplo, durante vacaciones).
problema con el abre-puerta, la pantalla mostrar
Al activarse la funcin de bloqueo (Lock), todo control remoto quedar excluido del comando y se ver un mensaje en el cdigo diagnostico.
la pantalla del control (Figura 1).
TEMPORIZADOR DE CIERRE (TTC) Botones de navegacin
NO active el temporizador de cierre con puertas de una pieza. Se utiliza para cerrar automticamente la puerta Usar los botones de navegacin para seleccionar y programar funciones.
despus de cierto tiempo, desde la posicin totalmente abierta (1, 5 o 10 minutos, o un valor especificado por el usuario MEN DE CARACTERSTICAS
de hasta 99 minutos). La pantalla del control puede mostrar el estado de la funcin de temporizador de cierre. Con el
Presione el botn de navegacin debajo de "MEN" para ver el men de funciones.
temporizador activado y la puerta abierta, en pantalla se alternar el tiempo programado de cierre y la hora. Al
activarse la funcin de temporizador, se ver un mensaje en la pantalla del control de la puerta (Figura 2). Puesta en hora, formato de 12 o 24 horas y opcin de
mostrar/ocultar el reloj.
Para suspender provisoriamente el temporizador pulse momentneamente el botn HOLD. Presione el botn REL para Activar o desactivar la funcin de temporizador de cierre
reanudar el funcionamiento normal de TTC (Figura 3). y el tiempo de espera hasta el cierre.
RESERVA DE LA BATERA Activar o desactivar el bloqueo.
Si el abre-puerta tiene una batera de reserva y hay algn problema con la misma se ver uno de los siguientes Para integrar otro control remoto, dispositivos MyQ,
programar otro botn para las luces, o integrar un teclado
mensajes en el control de la puerta con el batera (figuras 4 y 5).
digital inalmbrico de acceso.
Figura 1 Figura 2 Figura 3
MEN DE CONFIGURACIN
Para ver el men de Parmetros, presione el botn de navegacin abajo de la flecha descendente hasta ver
TEMPERATURA.
Muestre la temperatura en grados Fahrenheit o
Celsius y muestre/oculte la indicacin de temperatura.
Figura 4 Figura 5 Elija un idioma. (ingles, francs o espaol).
Configure la duracin del encendido de las luces del
abre-puertas de garaje despus de activarlas. Programable
de 1.5 a 4.5 minutos. Active o desactive el detector de
movimiento y active o desactive las luces al ingresar al garaje.
Ajuste el contraste de la pantalla.

38
 Operacin
PARA AGREGAR, REPROGRAMAR O CAMBIAR UN CONTROL REMOTO/ENTRADA SIN LLAVE
Control remoto CON EL SMARTCONTROLPANEL
Su control remoto ha sido programado en la fbrica para funcionar con su abre-puertas de garaje.
1. Presione el botn de navegacin debajo de "MEN" para ver el men de funciones.
Los controles remotos Chamberlain ms antiguos NO son compatibles. Consulte la pgina 44 para conocer los 2. Usar los botones de navegacin para desplazarse hasta "PROGRAM".
accesorios compatibles. La programacin puede realizarse a travs del control de la puerta o el botn de aprendizaje 3. Seleccionar "CONTROL REMOTO" o "TECLADO" para programar desde el men de programacin.
del abre-puertas de garaje. Para programar accesorios adicionales consulte las instrucciones provistas con el 4. Control remoto:
accesorio o visite www.chamberlain.com. Si su vehculo est equipado con un Homelink , puede necesitar un Oprimir el botn del control remoto con el cual desea comandar la puerta. Llaves digital:
adaptador externo segn la marca, modelo y ao de su vehculo. Visite www.homelink.com para obtener informacin Escribir un nmero de cuatro dgitos (PIN) como cdigo personal de uso del teclado de la entra sin llave.
adicional. Pulsar el botn ENTER.
CMO AGREGAR, REPROGRAMAR O CAMBIAR UN CONTROL REMOTO/O UN CLAVE DE Las luces del abre-puertas de garaje parpadearn (o se escucharn dos clics) cuando el cdigo quede programado.
ENTRAD SIN LLAVE CON EL PANEL DE CONTROL CON LA CAPACIDAD DE DETECTAR Repetir los pasos anteriores para programar otros controles remotos o teclados digitales de acceso. Si la
programacin no funciona, programe el control remoto con el botn programar (learn).
MOVIMIENTO
1. Presione el botn PROGRAMAR (LEARN) en el control fijo para pasar al modo de programacin. 1 2 3
oprima para continua. oprima para continua.
2. Presione nuevamente el botn PROGRAMAR (LEARN) y el LED parpadear una vez.
3. Control remoto:
TO REMOTE
Oprimir el botn del control remoto con el cual desea comandar la puerta.
Llave digital:
Escribir un nmero de cuatro dgitos (PIN) como cdigo personal de uso del teclado digital de acceso. Pulsar
el botn ENTER.
Las luces del abre-puertas de garaje parpadearn (o se escucharn dos clics) cuando el cdigo quede programado.
Repetir los pasos anteriores para programar otros controles remotos o teclados digitales de acceso. 4 4GHI 5JKL 6 MNO

7PRS 8TUV 9WXY

* 0 QZ #
* 0 QZ #

ENTER

ENTER

1 El DEL de commande 2 El DEL de commande O

se paradear una vez. se paradear otra vez.
? ? ? ?
PIN

3 4GHI

7PRS
5JKL

8TUV
6 MNO

9WXY
* 0 QZ #
* 0 QZ #

ENTER

ENTER

? ? ? ?
PIN

39
 Operacin
Control remoto (continua) Para abrir la puerta manualmente
CMO AGREGAR UN CONTROL REMOTO USAR EL\BOTN APRENDIZAJE
1. Localice el botn Programar (Learn).
2. Presione y suelte inmediatamente el botn Programar (Learn). El LED de Aprendizaje se encender durante
30 segundos. En 30 segundos... Para evitar la posibilidad de una LESIN GRAVE O INCLUSO LA MUERTE si la puerta del garaje se cae:
3. Oprima y mantenga oprimido el botn de control remoto que desee usar. Suelte el botn cuando las luces de la l De ser posible, use el desenganche de emergencia para soltar el carro SLO cuando la puerta del garaje est
unidad del motor empiecen a parpadear o se escucharan dos chasquidos. Al cambiar la tapa de las luces
CERRADA. Si los resortes estn dbiles o rotos o si la puerta est desequilibrada, podra abrirse y caer
verificar que el conductor de antena quede colgando hacia abajo.
rpida y/o inesperadamente.
1 2 l NUNCA use la manija del desenganche de emergencia a menos que la entrada al garaje est libre de
3 quido
chas obstrucciones y no haya ninguna persona presente.
quido
chas l NUNCA use la manija para tirar de la puerta para abrirla o cerrarla. Si el nudo de la cuerda se suelta, usted
podra caerse.
botn
APRENDIZAJE DESCONECTE EL CARRO
DEL de Aprendizaje 1. Si es posible, la puerta se debe cerrar completamente.
2. Jale la manija de desenganche de emergencia para que el brazo de desenganche del carro quede en posicin
Para borrar la memoria vertical. A continuacin, la puerta se puede subir y bajar manualmente siempre que sea necesario.

BORRAR TODOS LOS DATOS DE CONTROL REMOTO Y LLAVE DIGITAL

1. Mantenga presionado el botn programar (learn) en el abre-puertas de garaje hasta que se apague el LED
(aproximadamente 6 segundos). Se borrarn todos los cdigos de los controles y entradas digitales. Vuelva a
programar todo accesorio que desee usar.
BORRE TODOS LOS DISPOSITIVOS (incluidos los accesorios activados MyQ)
1. Mantener oprimido el botn de aprendizaje en el abre-puerta hasta que se apague el LED (aproximadamente 6
segundos).
2. Inmediatamente presione el botn programar (aprender) hasta que el LED se apague. Todos los cdigos RECONECTAR EL CARRO
estarn borrados. Vuelva a programar todo accesorio que desee usar. 1. Jale la manija de desenganche emergencia hacia el abre-puertas de garaje para que el brazo del carro quede
en posicin horizontal. El carro se volver a conectar en la prxima operacin de movimiento hacia ARRIBA o
hacia ABAJO, ya sea manualmente o usando el control de de la puerta o el control remoto.

40
 Mantenimiento
AVISO: Lasnormasde la FCC de EE.UU; ylasnormasIC de Canad prohben la modificacin de este transceptor. NO HAYPIEZAS
Calendario de mantenimiento REPARABLESPOR EL USUARIO. Cualquier cambio o modificacin no aprobada expresamente por eltercero responsable del
cumplimiento podra invalidar la autoridad delusuario para operar elequipo.
Una vez al mes Este dispositivo cumple con la parte 15 de lasReglamentacionesde la FCC de EE.UU. ycon lasnormasIC RSS-210 La operacin est
l Haga funcionar la puerta manualmente. Si esta desbalanceada o se pandea, llame a un tcnico especializado en sujeta a lasdoscondicionessiguientes:(1) este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y(2) este dispositivo debe aceptar
sistemas de puertas. cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que puede causar una operacin no deseable.
l Verifique que la puerta se abra y se cierre completamente. Ajustar si es necesario, vea la pgina 29. Este aparato digitalde Clase Bcumple con lasnormascanadiensesICES-003.

l Pruebe el sistema de reversa de seguridad. Ajustar si es necesario, vea la pgina 29.
Anualmente
l Ponga aceite en los rodillos, los cojinetes y las bisagras de la puerta. El abre-puertas de garaje no necesita
lubricacin adicional. No lubrique los carriles de la puerta.
l Pruebe la reserva de la batera y reemplcela para asegurarse de que el abre-puertas de garaje funcionar
durante un corte de energa elctrica. Consulte la pgina 32 para probar la reserva de la batera.
AVIS: Lesrglesde la FCC et/ou dIndustrie Canada (IC) interdisent tout ajustement ou toute modification de ce rcepteur. IL NEXISTE
AUCUNEPICESUSCEPTIBLEDTREENTRETENUEPAR LUTILISATEUR. Tout changement ou toute modification non
expressment approuv par la partie responsable de la conformit peut avoir pour rsultat d'annuler l'autorit de l'utilisateur de faire
fonctionner l'quipement.
Cet appareilest conforme auxdispositionsde la partie 15 du rglement de la FCC et de l'norme IC RSS-210. Son utilisation est
assujettie auxdeuxconditoinssuivantes: (1) ce dispositif ne peut causer desinterfrencesnuisibles, et (2) ce dispositif doit accepter
toute interfrence recue, ycomprisune interfrence pouvant causer un fonctionnement non souhait.
Cet appareilnumerique de la classe Best conforme a la norme NMB-003 du Canada.

La batera del control remoto

Para evitar una LESIN GRAVE O INCLUSO LA MUERTE:

l NUNCA permita que los nios pequeos estn cerca de las bateras.
l Si alguien se traga una batera, llame al mdico de inmediato.
Para reducir el riesgo de explosin o quemadura:
l Reemplace NICAMENTE con bateras planas 3V2032.
l NO recargar, desarmar, calentar por sobre 212 F (100 C) ni incinerar.

La batera de litio 3V2032 debe producir energa durante hasta 3 aos. Si la

batera est baja, el LED del control remoto no parpadear cuando se
presione el botn.
Para reemplazar la batera, abra la caja primero por el medio (1), luego por
cada lado (2 y 3) con el broche para visera. Reemplace las bateras slo
por bateras de tipo botn 3V2032. Coloque la batera con el lado positivo 3
hacia arriba. Deseche las bateras usadas en forma adecuada.
1
2

41
 Resolucin de problemas
Tabla de diagnstico
El abre-puertas de garaje viene programado con funciones de autodiagnstico. Las flechas hacia ARRIBA y ABAJO se encienden para mostrar los cdigos de diagnstico.
CDIGO DE DIAGNSTICO
La flecha hacia La flecha hacia
arriba parpadea abajo parpadea
1 1
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
2 1-5
3 2
3 3
SNTOMA SOLUCIN
El abre-puertas de garaje no cierra la puerta y las bombillas se encienden Sensores de seguridad no instalados, no conectados o cable cortado. Inspeccione los cables del sensor para detectar
intermitentemente. si estn desconectados o cortados.
El abre-puertas de garaje no cierra la puerta y las bombillas se encienden Hay un cable en cortocircuito o invertido para los sensores de seguridad. Inspeccione el cable del sensor de
intermitentemente. seguridad en todos los puntos de engrapado y de conexin y reemplace el cable o corrija, segn sea necesario.
El control de la puerta no funciona. Los cables tienen un cortocircuito o el control de la puerta es defectuoso. Inspeccione los cables del control de la
puerta en todos los puntos de fijacin y conexin.
El abre-puertas de garaje no cierra la puerta y las bombillas se encienden Los sensores de seguridad estn mal alineados o estaban momentneamente obstruidos. Vuelva a alinear ambos
intermitentemente. sensores para asegurarse de que ambos LED estn estables y no parpadeen. Asegrese de que no haya nada
colgado ni montado en la puerta que pudiera interrumpir el recorrido de los sensores mientras se cierra la puerta.
La puerta se mueve de 6 a 8 pulgadas, se detiene o retrocede. Abra y cierre la puerta manualmente. Verifique si hay obstrucciones, por ejemplo un resorte roto o bloqueo de la
puerta, y corrija segn sea necesario. Verificar las conexiones de cableado en el mdulo de desplazamiento y en el
tablero lgico. Reemplace el mdulo de recorrido, si es necesario.
No hay movimiento, tan solo un clic. Abra y cierre la puerta manualmente. Verificar si hay obstrucciones, por ejemplo un resorte roto o bloqueo de puerta,
corregir segn sea necesario. Reemplace el tablero lgico, si es necesario.
El abre-puertas hace un zumbido durante uno o dos segundos sin Abra y cierre la puerta manualmente. Verifique si hay obstrucciones, por ejemplo un resorte roto o bloqueo de la
movimiento. puerta, y corrija segn sea necesario. Reemplace el motor, si es necesario.
La puerta se desliza despus de haberse detenido por completo. Programe el recorrido hasta la posicin de recorrido o pdale a un tcnico profesional que equilibre la puerta.
No hay movimiento ni sonido. Reemplace el tablero lgico.
No se puede fijar la posicin de recorrido o sujecin. Verifique que el mdulo de recorrido se haya ensamblado correctamente y reemplcelo si es necesario.
El LED de estado de la batera parpadea constantemente en verde. Error en el circuito de carga de reserva de la batera. Reemplace el tablero lgico.
42
 Resolucin de problemas
CDIGO DE DIAGNSTICO SNTOMA SOLUCIN
La flecha hacia La flecha hacia
arriba parpadea abajo parpadea
4 1-4 La puerta se mueve, se detiene o retrocede. Abra y cierre la puerta manualmente. Verificar si hay obstrucciones, por ejemplo un resorte roto o bloqueo de puerta,
corregir segn sea necesario. Si la puerta est trabada o pegada, llame a un tcnico profesional en sistemas de puertas.
Si la puerta no se traba o adhiere, intentar reprogramar el recorrido (consultar la pgina 29).

4 5 El abre-puertas se mueve aproximadamente de 6 a 8 pulgadas, se Error de comunicacin con el mdulo de desplazamiento. Verifique las conexiones del mdulo de recorrido y reemplace
detiene y retrocede. el mdulo si es necesario.

4 6 El abre-puertas de garaje no cierra la puerta y las bombillas se Los sensores de seguridad estn mal alineados o estaban momentneamente obstruidos. Vuelva a alinear ambos
encienden intermitentemente. sensores para asegurarse de que ambos LED estn estables y no parpadeen. Asegrese de que no haya nada colgado ni
montado en la puerta que pudiera interrumpir el recorrido de los sensores mientras se cierra la puerta.

El abre-puertas de garaje puede emitir una seal sonora por varios motivos:
l Est funcionando a batera o es necesario reemplazar la batera de 12Vcc, vea la pgina 32.
l El abre-puertas de garaje ha sido activado a travs de un dispositivo o funcin como el Temporizador de cierre o indican una obstruccin o cuando el sensor de movimiento del control de la puerta detecta movimiento en el garaje.
el monitor del abre-puertas de garaje. Consulte la pgina 35.
El control remoto no activa la puerta del garaje:
l Verifique que la funcin de bloqueo no est activada en el control de la puerta.
l Vuelva a programar el control remoto.
l Si an as el control remoto no activa la puerta, revise los cdigos de diagnstico para comprobar que el abre-
puerta est funcionando correctamente.
La puerta no cierra y la luz parpadea en la unidad del motor:
El sensor de reversa de seguridad debe estar bien conectado y alineado antes de que el abre-puertas de garaje se
mueva hacia abajo.
l Verifique que los sensores de seguridad estn debidamente instalados, alineados y libres de obstrucciones.
Las luces del abridor de mi cochera no se apagan cuando la puerta est abierta:
El abre-puertas de garaje tiene una funcin que enciende las luces cuando los sensores de reversa de seguridad
Estas funciones pueden desactivarse con el control de la puerta. Consulte la pgina 35.
La puerta de mi garaje se abre con el control remoto de mi vecino:
Borre la memoria de su abre-puertas y vuelva a programar el control remoto.
El LED en el control de la puerta se enciende intermitentemente:
Si tiene instalado un Smart Control Panel y el TTC (temporizador de cierre) tiene programado un tiempo no estndar,
pulse el botn ON en el panel de control con detector de movimiento para programar un valor apropiado de tiempo.
El Homelink de mi vehculo no est programado para mi abre-puertas de garaje:
Segn la marca, modelo y ao de su vehculo puede necesitarse un adaptador externo. Visite www.homelink.com para
obtener informacin adicional.

43
Accesorios
7702CB Desenganche exterior rpido:
Se necesita en un garaje SIN puerta
peatonal.
8808CB Extensin de riel de 2.4 m
(8 pies):
Para permitir que una puerta de 2.4
m (8 pies) se abra completamente.
8810CB Extensin del riel de 3 m
(10 pies):
Para permitir que una puerta de 3 m
(10 pies) se abra completamente.
41A6357-1 Batera de reserva del sistema de
energa:
Proporciona energa elctrica de
reserva al abre-puertas del garaje.
041A5281-1 Mnsulas de extensin:
(Opcionales). Para la instalacin
del sensor de reversa de seguridad
en la pared o en el piso.
PILCEV Control remoto de iluminacin MyQ:
Controle la iluminacin de la casa y
las puertas del garaje con un solo
control remoto. Para usar con lmparas
enchufables. Sincronizado para que
funcione con los abre-puertas de garaje
y los controles remotos compatibles
con MyQ.
CLLP1 Asistente laser para estacionar:
Estacione siempre en el lugar
correcto. Su abre-puertas de garaje
activa un haz de laser, el cual se
proyecta en el tablero de su vehculo
para guiarlo en un estacionamiento
perfecto.
CIGBU MyQ Internet Gateway:
Accesorio para conexin a
computadora e Internet que
permite monitorear y controlar
abre-puertas de garaje y artefactos
de iluminacin con tecnologa
MyQ.
44
CLSS1 Protector de sobretensin del 953EV
sistema:
El protector de sobretensin del
abre-puertas de garaje protege a
las unidades Chamberlain contra
CLOSED
descargas atmosfricas y picos de
OPEN
sobretensin. Fcil de instalar.
AGDMEV Monitoreo de puertas de garaje 956EV
MyQ:
Monitoreo del estado de puerta
cerrada/abierta de hasta 4
abrepuertas de garaje compatibles
con MyQ. Las puertas pueden
cerrarse desde cualquier lugar de
la casa.
BIK01 Juego de instalacin modificada: 940EV
El juego de instalacin tiene todos los
componentes necesarios para colgar
el abre- puerta a una altura de hasta
60 cm (24 pulg.) del techo.
Control remoto:
Compatible con TODOS los modelos
Chamberlain desde 1993 hasta la
fecha. Compatible con MyQ. Incluye
broche para visera.
Control remoto tipo llavero:
Compatible con TODOS los modelos
Chamberlain desde 1993 hasta la
fecha. Compatible con MyQ. Con
llavero.
Teclado inalmbrico:
Utilizado del lado de afuera para
facilitar el ingreso al garaje con
un cdigo de cuatro dgitos.
Compatible con TODOS los modelos
Chamberlain desde 1993 hasta la
fecha. Compatible con MyQ.
Garanta
Informacin de contacto
Para obtener informacin sobre instalacin y servicio tcnico llame al:
1-800-528-9131
Antes de llamar, tenga a mano el numero de modelo del abre-puertas de garaje. Si llama por un
problema tcnico, es recomendable que tenga acceso al abre-puertas de garaje mientras llama. Si
desea solicitar una pieza de repuesto, tenga a mano la siguiente informacin:
numero de pieza, nombre de la pieza y numero de modelo.
Direccin par efectuar pedidos de piezas de repuesto:
The Chamberlain Group, Inc.
6050 S. Country Club Road
Tucson, AZ 85706
GARANTA LIMITADA DE CINCO ANOS DE CHAMBERLAIN
GARANTA LIMITADA DE POR VIDA DEL MOTOR Y DE LA CORREA
GARANTA LIMITADA DE UN ANO PARA EL SISTEMA DE RESERVA DE LA BATERA
The Chamberlain Group, Inc.(Vendedor) garantiza alprimer comprador minorista de este producto, para la
residencia en el cualeste producto sea originalmente instalado, que este producto esta libre de defectos de
materiales y/o de fabricacin por un periodo de cinco aos, a partir de la fecha de compra, con excepcin
delmotor y de la correa, para loscuales se garantiza que estn libresde defectosde materialesy/o de fabricacin
durante toda la vida tilde losmismos mientrasusted sea propietario de su residencia, yen el caso del Sistema
de reserva de la batera, se garantiza que esta libre de defectos de materialesy/o de fabricacin por un periodo
de un ao a partir de la fecha de compra . La operacin correcta de este producto depende de que usted
cumpla con las instruccionesreferentes a la instalacin, la operacin, el mantenimiento y la prueba. Si no
cumple estrictamente estasinstrucciones, se anulara por completo esta garanta limitada.
Si, durante el periodo de garanta limitada, este producto parece contener un defecto cubierto por esta
garanta limitada, comuniquese alnumero gratuito 1-800-528- 9131 antes de desmontar el producto. Al
llamar a este numero, se le proporcionaran instrucciones para desmontar y enviar el producto al centro de
reparacin. A continuacin, envi el producto o componente, por correo asegurado ycon elporte pagado,
segn lasindicacionesalcentro de servicio para que se realicen lasreparacionescubiertaspor la garanta. Por
favor, incluya una descripcin breve del problema y un recibo fechado como prueba de compra, con cualquier
producto devuelto por concepto de reparacin cubierta por la garanta. Los productos devueltosalVendedor
para la reparacin cubierta por la garanta, loscuales una vezrecibidos por elVendedor se confirme que son
defectuososyque estn cubiertospor esta garanta limitada, sern reparados o reemplazados (a opcin nica
del Vendedor) sin costo para usted y sern devueltos con el porte pagado. Las piezas defectuosas sern
reparadas o reemplazadasa opcin nica del Vendedor por piezasnuevaso reconstruidasde fabrica. [Usted es
responsable de los costosincurridos en elretiro y/o en la reinstalacin del producto o cualquier componente.]
TODAS LAS GARANTAS IMPLCITAS PARA EL PRODUCTO, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS,
CUALQUIER GARANTA IMPLCITA DE COMERCIALIZACIN O DE ADECUACIN PARA UN PROPSITO
PARTICULAR, ESTN LIMITADAS EN DURACIN AL PERIODO DE LA GARANTA LIMITADA Y
APLICABLE ESTABLECIDA ANTERIORMENTE PARA LOS COMPONENTES RELACIONADOS, Y NO
EXISTIR NI SE APLICARA NINGUNA GARANTA IMPLCITA DESPUS DE DICHO PERIODO. ALGUNOS
ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACIN DE LAS GARANTAS IMPLCITAS, DE
TAL MODO QUE LA LIMITACIN MENCIONADA ANTERIORMENTE PODRA NO CORRESPONDER A SU
CASO. ESTA GARANTA LIMITADA NO CUBRE DAO ALGUNO QUE SURJA COMO CONSECUENCIA
NO RELACIONADA CON DEFECTO ALGUNO DEL PRODUCTO, NI TAMPOCO CUBRE EL DAO
CAUSADO POR LA INCORRECTA INSTALACIN, OPERACIN O CUIDADO (INCLUYENDO, ENTRE
OTROS, EL ABUSO, EL USO INDEBIDO, LA FALTA DE PROPORCIONAR EL MANTENIMIENTO
RAZONABLE Y NECESARIO, REPARACIONES SIN AUTORIZACIN O CUALQUIER ALTERACIN A
ESTE PRODUCTO), NI LOS CARGOS DE MANO DE OBRA POR LA REINSTALACIN DE UNA UNIDAD
REPARADA O REEMPLAZADA, EL REEMPLAZO DE ELEMENTOS CONSUMIBLES (P. EJ., BOMBILLAS
Y BATERAS DE LOS TRANSMISORES DEL CONTROL REMOTO) O UNIDADES INSTALADAS PARA
USO NO RESIDENCIAL. ESTA GARANTA LIMITADA NO CUBRE PROBLEMAS CON LA PUERTA DEL
GARAJE O CON EL HERRAJE DE LA PUERTA DEL GARAJE, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, RESORTES,
RODILLOS, ALINEAMIENTOS O BISAGRAS DE LA PUERTA. ESTA GARANTA LIMITADA TAMPOCO
CUBRE PROBLEMAS OCASIONADOS POR INTERFERENCIA. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, EL
VENDEDOR SER RESPONSABLE DE DAOS EMERGENTES, INCIDENTALES O ESPECIALES QUE
SURJAN EN RELACIN CON EL USO O CON LA INCAPACIDAD DE USO DE ESTE PRODUCTO. EN
NINGN CASO, LA RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR POR INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTA,
RESCISIN DEL CONTRATO, NEGLIGENCIA O RESPONSABILIDAD ESTRICTA DEBER EXCEDER EL
COSTO DEL PRODUCTO CUBIERTO POR ESTA GARANTA. NINGUNA PERSONA EST AUTORIZADA
A ASUMIR POR NOSOTROS NINGUNA RESPONSABILIDAD EN RELACIN CON LA VENTA DE ESTE
PRODUCTO.
Algunosestadosno permiten la exclusin o la limitacin de daosconsecuenciales, incidentaleso especiales, de
manera que esposible que la anterior limitacin o exclusin no se aplique a su caso. Esta garanta limitada le
45 proporciona derechoslegalesespecficosyusted tambin puede tener otrosderechosque varan segn elestado.
Piezas de repuesto
Piezas de la unidad del motor Piezas de instalacin

Descripcin Numero de Descripcin Numero de 2

3
Parte 1
2 Parte
1 Correa 41A5250 1 Brazo de la puerta curvo 178B35
NOT
ICE
2 Polea 144C54 2 Mnsula de la puerta con 41A5047-1
pasador chaveta y seguro
3 Enlace principal 4A1008
de anillo 11
4 Riel 41A5665 1
3 3 Manija y cuerda de apertura 41A2828
5 Carro completo 41C5141-2 de emergencia 4
6 Mnsula en U 12D598-1 4 Mnsula de cabezal con 41A5047-2 7
No Mostrado pasador de chaveta y seguro
de anillo
Cojinetes de desgaste 183A163 4 6
5 Broche de visera para control 29B137
Bolsa de accesorios de 041A7920-2 5 remoto
instalacin
6 6 Mnsula del sensor de 041A5266-3 9
Manual del propietario 114A4242SP seguridad 5

7 Juego de sensores de 41A5034

seguridad sensor de receptor
y emisor con cable de dos 8

Accesorios conductores .9 m (3 pies)

8 Brazo de puerta recto 178B34
10
Descripcin Numero 1 9 Cable rojo/blanco 41B4494-1
de Parte 2 10 Batera de litio de 3V2030 10A20
1 Panel de control con 41A7327-1 3 11 Mnsulas de soporte 12B776
deteccin de movimiento
2 Smart Control Panel 41A7305-1
3 Control remoto 953ESTD

46
Piezas de repuesto Descripcin Numero de
Parte
Abre-puertas de garaje 1 Correa casquillo y pin con tornillos 041C1751
(Modelo HD930EV SOLAMENTE)
Correa casquillo y pin con tornillos (Todos otra modelos) 41C589-2
2 Panel de extremo con etiquetas y puerta de batera 41D7639
1
10
3 Lente
Modelo WD962KEV/KPEV/MLEV 41D7570
Modelo HD920EV/HD930EV 41D7572
Modelo LW5000EV/349544 41D7571
5 4 Receptculo de foco 41C279
3 11b
8 5 Transformador 41A7635
2
11a 6 Cubierta
7 3 Modelo WD962KEV/KPEV/MLEV 41A7620-6
4
12 Modelo HD920EV 41A7620-3
4 Modelo LW5000EV/349544 41A7620
Modelo HD930EV 041A7620-15
9
7 Motor y mdulo de recorrido 41D1739-1
8 Panel de extremo con etiquetes y casquillo de la luz 41D7638
9 Tabla de lgico de receptor (Modelo HD930EV SOLAMENTE) 045DCT125
6 Tabla de lgico de receptor (Todos otra modelos) 45DCT
10 Cordn elctrico (Modelos fabrica antes de Octubre 2012) 41B135-1
Cordn elctrico (Modelos fabrica despus de Octubre 2012) 41B4245-1
11a Tabla de ltro con tornillos 41B7611
(Modelos fabrica antes de Octubre 2012)
11b Bloque terminal con tornillos 41A3150
(Modelos fabrica despus de Octubre 2012)
12 Mdulo de recorrido 41A7114-7
No Mostrado
Arns con tornillos (Modelos fabrica antes de Octubre 2012) 41B7418
Arns con tornillos (Modelos fabrica despus de Octubre 2012) 041B7610-1

2013, The Chamberlain Group, Inc.

114A4242LSP Todos los derechos reservados