ote LAS AVENTURAS DE ULISES we \ D espués de diez afios de asedio y com f ante los muros de Troya, los griegos por habian logrado entrar en la ciudad: Ulises, mas astuto de sus jefes, concibié una trampa geni. Imaginense que en un inmenso caballo de madera esconden mas de cincuenta soldados. Los troyat encontraron el caballo aban nado en la playa y, creyel que era una ofrenda los dioses, lo introdujer en la ciudad. Al caer la che, los soldados salieron los flancos del animal y abri las puertas de la ciudad al ri del ejército: los griegos ma: craron a los troyanos y saqui ton sus riquezas. 154 LAS AVENTURAS DE ULISESEntonces Ulises, triunfante, al mando de una flota de doce navios cargados con un botin fabuloso, tomé el camino de regreso a Itaca, la isla de la que era rey. Por fin volveria a ver a Penélope, su mujer, y a su hijo Telé- maco, que era un recién nacido cuando, diez afios antes, él parti a la guerra... Desde su partida, los navios iban viento en popa. fra- ca ya no quedaba muy lejos. De repente, se desaté una tormenta: Terribles vientos desgarraron las velas. Los marinos remaron hasta el agotamiento para tratar de lle- gar a la orilla, pero fue en vano... Los dioses habian deci- dido castigar a los griegos por sus crimenes: durante nueve dias, Zeus desencadené su rayo y sus relampagos, Iluvia, truenos y huracanes. El décimo dia el mar por fin se calm6. La bruma se disipé y aparecié la tierra firm 156. LAS AVENTURAS DE ULISESEl aterrador Ciclope Habiendo desembarcado, los marinos mataron algu- nas cabras salvajes para comer. Luego se recostaron en” la playa. Ulises no podia dormir: en la cima de la isla habia visto gesticular a una silueta gigantesca, mas alta que una montaiia... Cuando surgio la aurora, no pudo resistir la curiosidad: “Permanezcan cerca de los navios”, ordend. “Yo escalaré esas rocas de all4 con doce de los mas valientes de ustedes. Quiero averiguar si los habitantes de esta isla son hombres como nosotros o sal- vajes sin fe ni ley que des- 4 precian a los dioses”.Llevando un odre de vino, el pequefio destacamento subié hasta una inmensa caverna que habia en lo alto. Ulises entr6 primero y luego salié. “Vengan a ver estos quesos, estas jarras de leche y estos cor- deros. Sin duda aqui vive un pastor”. Sus companeros lo siguieron a la gruta y empezaron a probar los quesos... Ulises se disponia a comer un pedazo cuando, de repente, un estruendo terrible hizo temblar el suelo. En la entrada de la caverna aparecié un gigante mas alto que una montafa. Su cara era espantosa, su boca, enorme y tenia un solo ojo | en medio de la frente, el cual brillaba bajo su ceja hirsuta. jEra el ciclope Polifemo! Aterroriza- dos, los hombres se refugiaron en el fondo de caverna. El ciclope arreé su manada de ovejas interior y luego empujé una enorme roca para cerrar ry entrada. “;Qué desgracia! {Estamos atrapados!”, excl m6 Ulises asustado. 158. LAS AVENTURAS DE ULISESEl ciclope ordefié a sus ovejas. De pronto, vio a los hombres agazapados en un rincén. “jAh!”, rugié miran- dolos con su ojo aterrador. “;Quiénes son ustedes?” Su voz ensordecedora los paralizé de miedo. “Somos unos griegos que regresan de Troya”, respondié Ulises. “Pero los dioses nos han puesto a errar. Te suplico que no nos hagas dafio. En nombre de Zeus, recibenos segtin las leyes de hospitalidad”. El ciclope lanzé una carcajada cruel. “jPobre tonto! Los ci- clopes se burlan de los dio- ses. El miedo a Zeus no me impedira matarlos si quiero.” Dichas esas palabras, el ci- clope extendié la mano y apri- siondé a dos hombres de un solo golpe. jCrac! Aplast6 sus craneos en el suelo y luego los devoré. Después, bebié un balde Ileno de leche y, una vez satisfecho, se recosté y se durmié. 160. LAS AVENTURAS DE ULISESUlises sac6 su espada. Cuando iba a dar el golpe, un pensamiento lo detuvo: ‘Si lo mato ahora, estaremos atrapados. Veinte caballos no serfan suficientes para mover la roca que tapa la caverna. A la mafiana siguiente, para desayunar, el ciclope se comi6 a otros dos griegos y luego salié con sus ovejas. iLastima! Puso de inmediato la roca en su lugar y Uli- ses y sus compafieros no tuvieron tiempo de escabullirse, Los pri- sioneros estaban de- sesperados. Ulises, por su parte, ingeniaba una trampa... Luego de descu- brir una enorme estaca, tall6 su punta y la escondié en la basura. LAS AVENTURAS DE ULISES 161Cuando Ileg6 la noche, y el monstruoso ciclope s¢ aprestaba a devorar a otros dos hombres, Ulises se acer> c6 a ély le ofrecié una copa del vino que llevaba: “Ten, ciclope, prueba este vino delicioso que te traje como regalo”. A Polifemo le gusté tanto el vino que pidié mas. “Amo este brebaje, hombrecito, dime tu nom: bre para que también te haga un regalo”. “Me llamo Nadie”, repuso Ulises, el astuto, sirvién dole vino. “Curioso nombre”, dijo el ciclope. “Damy mas...” : Después de varios tragos, el ciclope, ebrio, declar6 - “Para agradecerte esta... esta bebida, jhic!, me comer) a Nadie al ultimo: ése es... es el regalo que te hago” Luego cayé de espaldas y se durmio. 162 LAS AVENTURAS DE ULISES“Vamonos”, grité Ulises. Haciendo acopio de todo su valor, dos de sus compaiieros lo ayudaron a cargar la enorme estaca. Calen- taron la punta en las brasas, luego esca- laron por el gigantesco durmiente y hundieron la estaca ardiente en el tinico ojo del ciclope. Polife- mo se levanté de un salto, ru- giendo de dolor. Alertados por sus gritos, los demas ciclopes de la isla acudieron: “:Qué te pasa, Polifemo? ¢Quién te hizo dafio?” “Nadie”, aullé Polifemo desde el fondo de la caverna. “Fue Nadie”. *Si nadie te hizo dafio, no nos despiertes por nada”, grufie- ton los ciclopes alejandose. LAS AVENTURAS DE ULISES «> 163Torturado por el dolor, y ademas ciego, el gigante trato a tientas de mover la roca que bloqueaba la sali- da. Luego se senté frente a la puerta con los brazos extendidos para atrapar a los griegos cuando trataran de huir, Ulises se preguntaba cémo escapar, pero en- seguida ideé una nueva trampa. Até a las ovejas de tres en tres y cada uno de los hombres se colocé deba- jo de la de en medio. El mismo se sujeté del vientre de la mas grande. A medida que las ovejas atravesaban la puerta, Polifemo les palpaba el lomo con cuidado para evitar que los malditos hombres escaparan con ellas, pero el ciclope no adivind que se habian escondido bajo su vientre. 164. LAS AVENTURAS DE ULISESiUf! {A salvo! Los riegos corrieron cuesta-abajo para llegar a su barco. Apenas se habian alejado de la orilla, Ulises no resistié las ganas de gritar su victoria. “Si quieres saber quién te ha dejado ciego, ciclope, entérate que fue Ulises, rey de fraca y vencedor de Troya”. Enloquecido de furia, el gigante tomé una enorme roca y la lanzé hacia Ulises. Por suerte, el Proyectil cayé al lado del navio y sélo provocé violen- tos remolinos, Entonces, el ciclope se dirigié a su Padre, que no era otro que Poseidén, el poderoso rey del mar: “jPadre, véngame de Ulises!” Poseid6n, que oy6 su plegaria, emplearfa todos los medios para impedir que Ulises regresara a Itaca...Circe la hechicera La flota de Ulises Ilegé a la isla de Lestrigones: esos gigantes canibales hicieron una terrible carniceria. Ulises s6lo pudo salvar a uno de sus navios. Por ello, en la siguiente escala, Ulises desconfiaba. Asi que envid una partida de reconocimiento a la isla mientras los demas cuidaban el barco. Los exploradores caminaron largo rato antes de ver un palacio al fondo de un valle. Al ver las fieras que lo custodiaban, se asustaron y sacaron sus espadas. Sin embargo, curiosamente, en lugar de atacar a los hom- bres, los leones y los lobos se restregaron contra ellos para que los acariciaran. Luego aparecio una mujer divina en la puerta del palacio: “Soy Circe”, dijo. “Entren. Deben tener sed”. Su voz era encantadora; su belleza, cautivante. Los hombres la siguieron. Los invi- ta sentarse y luego les sirvié vino mezclado con miel + que contenfa un filtro de olvido. Lo bebieron con pla- cer, y se pusieron a cantar y a reir. De repente, con un movimiento de varita, los transformé en cerdos. 166 «et LAS AVENTURAS DE ULISESIntranquilo ante la tardanza de sus explo- radores, Ulises se interné en la isla. Se acer- caba al palacio cuando delante de él aparecié un joven con una varita de oro. Era Hermes, el dios astuto. “zAdénde vas, infeliz?”, dijo. “ZNo sabes que aqui reina Circe, la hechicera? Para que los hombres se queden con ella, los transforma en bes- tias. Convirtié a tus compaiieros en cerdos y tam- bién lo hard contigo. Sdlo yo puedo salvarte. Toma esta hierba de vida que te protegerd contra los sor- tilegios de Circe”. Ulises tragé el contraveneno y fue al palacio de la hechicera. Como si no pasara nada, bebis el bre- baje que Circe le sirvié en una copa de oro, pero cuando ella agité su varita, en lugar de transformarse en cerdo, Ulises sacé su espada y la blandio sobre la diosa como para matarla, Entonces ella comprendié: “Tui eres Ulises, aquel cuya llegada Hermes me anun- cid, td, el que resistiria mis encantamientos... Quédate en mi palacio y viviremos de amor”. 168. LAS AVENTURAS DE ULISES“Circe, gcémo osas hablarme de amor cuando trans- formaste a mis hombres en cerdos? Primero libéralos y jura que no volverds a usar tus maleficios.” Circe hizo el juramento de los dioses. Luego Ievé a Ulises a la Porqueriza donde descubrié con estupor a sus compafieros que, transformados en cerdos, co- mian bellotas. Circe unto el cuerpo de cada uno con un ungiiento magico: de inmediato los cerdos volvieron a ser hombres, Pero mas jévenes Y apuestos que antes, Una vez terminado el malefi- cio, todos los compafieros de Ulises fueron a disfru- tar las delicias del palacio de Circe mientras la hechicera seducia al bello Ulises. Un aiio transcurrié en ese lugar idflico. Sin embargo, un buen dia Ulises decidis irse. Circe le indicé el camino que debia seguir y la manera de evi- tar los peligros, LAS AVENTURAS Dé UIEn el pais de los muertos Siguiendo los consejos de Circe, Ulises fue primero a los confines del pais de los muertos para preguntar a Tiresias, el adivino, sobre su destino. Para convo- car a los muertos, sacrificé un cordero. El héroe sintié que se helaba de miedo cuando vio las sombras que llegaron a abrevar en la san- gre del animal sacrificado para tomar un poco de vida. También vio a sus compa- 5 fieros de la guerra de Troya y a su madre, muerta de pena después de su partida. Por ultimo lleg6 el adivino Tiresias: “Ulises”, dijo, “zquieres saber 170. LAS AVENTURAS DE ULISESla verdad? Poseidén te odia porque cegaste a su hijo Polifemo. Te perseguira todo el tiempo pero si superas las pruebas, final- mente regresards a ftaca”. La sombra de la madre de Ulises hablé después: “Hijo mio”, le dijo con voz dulce, “Penélope, tu mujer, presiente que estas vivo y cada noche llora tu ausen- cia... Pero no tardes mucho: cada vez le cuesta mas alejar a los pretendien- tes que desean casarse con ella y ocupar tu lugar”. Tiresias le dio un ultimo consejo a Ulises: “Si deseas que tus hombres regresen vivos, impi- deles que toquen las vacas sagradas de Helios... ya no puedo decirte mas, las fuer- zas me abandonan”. Entonces todas las sombras se desvanecieron, devoradas por el mundo de los muertos. LAS AVENTURAS DE ULISES 171El canto de las sirenas “Desconfia de las sirenas”, le habia dicho Circe. “Esas criaturas mitad mujer, mitad pajaro son temibles: sus cantos melodiosos hechizan a los marineros y los atraen hacia las rocas, donde los navios se estrellan”. Por ello, cuando su navio avis- t6 a las sirenas, el ingenioso Ulises tapo las orejas de todos sus compafieros con un pedazo de cera de abeja, asi no oirian nada. Pero él no se tapo los ofdos: queria conocer esos cantos embe- lesadores y pidié a sus marineros que lo ataran al méstil. “Mientras no hayamos pasado ese cabo peligroso, no me desaten, aun cuando se los ordene. ‘Al contrario, aprieten mas mis cuerdas”. Entonces Ulises, con los pies y las manos atadas, permanecié -amarrado al mastil. De repente, oy6 como se elevaba un canto ligero, extraordinariamente armo- nioso... Alcanz6 a ver a las sirenas encaramadas 172. 9 LAS AVENTURAS DE ULISESen un islote rodeado de osa- mentas humanas. Su voz efa seductora: “Ven, ven, Ulises”, can- taban. “Ulises, el victorioso, escucha el canto de tu gloria y descubre nuestros secretos...” Invadido por un placer desco- nocido, Ulises se moria por acercarse a ellas. “;Desdtenme! ;RApido! jDebo ir con ellas!”, aullé a sus marineros que no po- dian oirlo. Se debatid, fruncié las cejas para darse a entender. Los marinos, que adivinaron qué queria, apretaron mas las cuerdas. Cuando por fin se alejaron de las si- renas, los marineros desataron a Ulises, que temblaba de emoci6n. “Gracias”, les dijo cuando recobro el sentido. “De no ser por ustedes habria muerto”. LAS AVENTURAS DE ULISES «173Caribdis y Escila EI navio tuvo que pasar entre dos rocas donde fue succionado por un espantoso torbellino. Sacudidos en todas direcciones, los marinos se aferraron a sus remos y lucharon con todas sus fuerzas para evitar ser aspirados al fondo del abismo llamado Caribdis. Sin que se dieran cuenta, se acercaron asi a otro promon- torio del que salian seis cabezas horribles: la mons- truosa Escila atrapé a seis hombres y los devor6 vivos... Circe le habia anunciado este horror a Ulises: “Estas rocas son dos mons- truos: no podras escapar de Caribdis sin ser vic- tima de Escila”. 176 = LAS AVENTURAS DE ULISESLas vacas sagradas de Helios Agotada, la tripulacion Ilegé a la isla de Helios, el dios del Sol. “Coman las provisiones de a bordo 0 pes- cado”, aconsej6 Ulises a sus hombres. “Y por ningin motivo toquen las vacas de la isla. Es el rebafio sagrado del dios del Sol”. Sin embargo, un dfa Ulises se quedé dormido y lo desperté un olor a carne asada: sus com- paiieros, hambrientos, lo habian desobedecido.Materral de distribucién gratuita Ulises se desplomé: “jInfelices de nosotros! La ven- ganza de los dioses sera terrible. Ahi estan los primeros signos: los despojos de las bestias estan caminando, los pedazos de carne mugen como si las vacas estuvieran atin vivas”. Apenas la tripulacion se hizo a la mar, se desencade- né la mas espantosa de las tempestades, El cielo se puso negro, una rafaga de viento arranco el mastil, un rayo de fuego partid el buque, olas de inaudita violencia se levaron a todos los marineros. Sélo Ulises logré afe- trarse a los restos del naufragio. Quemado por la sal y el sol, helado por el frio del agua y de la noche, estuvo a la deriva durante nueve horas... luego se desmay6. LAS AVENTURAS DE ULISES 179El amor de Calipso Cuando Ulises abrié los ojos, un rostro de diosa se inclinaba hacia él: Era la ninfa Calipso que lo habia recogido y lo cuidaba. Se habia enamorado de él y estaba decidida a no dejarlo partir. Durante siete afios, lo retuvo en su isla paradisiaca. Sin embargo, Ulises no podfa olvidar Itaca y a su querida Pené- lope. A menudo iba a sentarse en un extremo de la isla para llorar. Un dia Calipso fue a buscarlo: “Deja de llorar, Ulises. Los dioses me han ordenado que te deje partir... Pero, gc6mo puedes preferir una mujer a una diosa? Si te quedas conmigo”, agreg6 ella con la voz més tierna, “te daré... jla inmortalidad!, jla eterna juventud!” Ulises la mir6 a los ojos. “Bs verdad, diosa, que eres la,mas bella, pero Penélope es mi esposa, la madre de mi hijo... no tengo més que un deseo, y es regresar a mi casa”. “En ese caso”, dijo Calipso, “te ayu- daré a partii 180 .» LAS AVENTURAS DE ULISESEl retorno a ftaca Después de muchas pruebas mas, Ulises desembarcd en una playa sumida en la niebla. ‘;Dénde estoy’, se pregunté inquieto. De repente aparecié una mujer con ojos color de mar. Era Atenea, la diosa de la sabiduria. “Ulises, jpor fin llegaste a ftaca!”, le dijo. “Pero toda- via no ganas la partida. Hace veinte afios que estas ausente y los nobles sélo tienen una idea: casarse con tu mujer y convertirse en reyes en tu lugar. En espera de que ella se decidiera a escoger a uno de ellos, estos pretendientes se instalaron en tu casa: pasan todo el tiempo en festines y roban tu riqueza”. Ulises sintié que la célera lo invadia. “Penélope, que siempre espera tu retorno, ha ideado muchas trampas para rechazarlos, Du- rante mucho tiempo fingié que no podia casarse antes de terminar de tejer una ieeela verdad. Los pretendientes, exasperados, exigen que ella tome una decision hoy mismo”. “jCorro a salvar- la!”, exclamé Ulises. “No tan rapido”, lo detuvo Ate- nea. “Si los pretendientes te reconocen, te mataran. Pero tengo un plan: disfrazado de mendigo, iras a la cabaiia de Eumeno, el porquerizo. Alli te mandaré a tu hijo Telémaco”. LAS AVENTURAS DE ULISES 183Telémaco encuentra a su padre Un poco mas tarde, Ulises, disfrazado de mendigo, estaba sentado al lado del por- querizo, cuando leg6 un hermoso joven. “Querido principe Telémaco, al fin has regresado?” “Si, Eumeno, ya te con- taré mi viaje, pero voy a avisarle a mi madre para que ya no se preocupe”. Cuando Eumeno se fue, Ulises se levanto. De pronto el viejo mendigo se convit- tid en un hombre soberbio. Atenea, in- visible, le habia devuelto su aspecto ante- rior. “;Acaso eres un dios para cambiar asi de apariencia?”, exclam6 Telémaco, estupefacto. “No, hijo mio, soy yo, Ulises, tu padre. Atenea me disfraz6. He yenido a solicitar tu ayuda para vencer a los pretendientes. Pero te suplico que, por ahora, no le digas nada a nadie”. 184.» LAS AVENTURAS DE ULISESConmovidos hasta las lagrimas, padre ¢ hijo se abra- zaron. Luego los dos prepararon su plan de venganza. Telémaco iba a regresar al palacio como si nada hubiera pasado. La Ilegada al palacio Conducido por Eumeno, Ulises lleg6 un poco més tarde al palacio disfrazado de un viejo mendigo. Al Pasar, un perro lo olfateé y ladré de alegria, antes de desplomarse, muerto de la emocién. Ulises enjug6 una l4grima: jArgos, su perro fiel, lo habia reconocido! Cuando el mendigo entré en el gran salén, los pre- tendientes disfrutaban de un festin. Telémaco le mandé pan y carne, y luego lo invité a pedir limosna alrededor de la mesa. Algunos le dieron migajas al pobre hombre, otros lo insultaron, uno de ellos incluso le tiré un tabu- rete en la cabeza... LAS AVENTURAS DE ULISES > 185Al saber que habian golpeado a un mendigo bajo su techo, Penélope quedo horrorizada y mando llamar al anciano. Muy emocionado, Ulises reconocié a su mu- jer, siempre bella, pero se cuidé de permanecer en la penumbra y disfraz6 su voz para que no lo reconociera todavia. Cuando ella le pregunté de dénde venia, Ulises invent6 toda una historia en la que le conté que se habia cruzado con el glorioso Ulises y que éste lle- garia pronto a ftaca. “jMe gustaria tanto que dijeras la verdad!”, murmuré Penélope con el rostro bafiado en lagrimas. “jLo espero desde hace tanto tiempo!” A solicitud de Penélope, una vieja sirvienta llevé al mendigo a los bafios para ayudarlo a lavarse. Al ver una cicatriz en la pierna del anciano, dio un grito: “(Eres tu, Ulises, te reconozco! No puedes engafiar a tu vieja nodriza. Esta herida... te la hizo un jabalf cuando eras nifio. jMe acuerdo como si fuera ayer!” Ulises la > abraz6 tiernamente y le hizo jurar silencio. 186. LAS AVENTURAS DE ULISESLa masacre de los pretendientes Al otro dia, Penélope, inspirada por Atenea, decidié organlizar una competencia. En el gran salén, con un arco inmenso en la mano, se dirigié a los pretendientes: “Escichenme, he decidido casarme con aquel de entre ustedes que logre tensar el arco de Ulises y atravesar con una sola flecha doce hachas alineadas”. Uno después de otro, cada uno de los pre- tendientes probé suerte. Ninguno pu- do distender el arco de Ulises. El viejo mendigo encorvado avanz6 para intentarlo, Los pretendientes aulla- ban de risa: “iJa, ja, ja! Miren a ese viejo loco, apenas se sostiene en sus pier- nas, y quiere desposar auna reina”. LAS AVENTURAS DE ULISES «187”|No ofendan a nuestro huésped!”, grit6 Penélope. “Mejor digan que temen la vergiienza de ser vencidos. jDejen que este hombre lo intente!” Luego se retiré a sus aposentos, mientras Telémaco si- gilosamente cerraba con candado las puertas del salon. Entonces el falso mendigo tomé el arco, tensé la cuerda sin el menor esfuerzo y tiré la flecha a través de las doce hachas. La asamblea quedé muda de estu- por. Pero sin perder tiempo, Ulises tiré otra flecha y maté a uno de los pretendientes. Enseguida, recuperé su habitual apariencia y exclamé: “jSi, Ulises ha regre- sado! Para ustedes, traidores, que han saqueado mi tesoro y hostigado a mi mujer, es tiempo de pagar” y, ayudado por Telémaco y la fuerza de los dioses, masa- cré a todos. 188 LAS AVENTURAS DE ULISESEl secreto de los esposos Después de purificar el lugar, Ulises mands a su vieja nodriza a buscar a Penélope. “jBaja, Ulises ha vuelto!”, grité mostrando su alegria. Penélope no le crey6. “Confia en mi”, insistio la nodriza, “reconoci su cicatriz. Es él, el men- digo, y acaba de matar a todos los preten- dientes”. Con el corazon dandole un vuelco, Pené- lope bajé y se senté cerca del fuego, frente a Ulises. Bajé la mirada y esper6 a que su mujer hablara, pero estaba petrificada. “Madre, ¢tienes el corazén de piedra?”, dijo Telémaco impaciente. “;Cémo puedes permanecer indiferente ante mi padre después de aiios de sufrimiento?” “Hijo mio”, explicéd Penélope, “estoy trastornada, y todavia temo una juga- rreta de los dioses. Pero no te inquietes, entre Ulises y yo hay algunos secretos que me permi- 190. LAS AVENTURAS DE ULISESMaterial de distribuci6n gratuita tiran reconocerlo sin lugar a dudas. Mientras, pide a una criada que saque mi lecho del dormitorio para que nuestro huésped descanse...” “;Mover nuestra cama?”, exclamé Ulises. “jEso es imposible!” “zY por qué?”, pregunté Penélope cuyo coraz6n empezé a latir mas aprisa. “Porque una de las patas de esa cama es un olivo enraizado en la tierra”, explic6 Ulises. “Con- servé ese Arbol que crecia en el patio cuando construi nuestro cuarto con mis propias manos. jSdlo ti y yo lo sabemos! LAS AVENTURAS DE ULISES <= 191Era el secreto que Penélope esperaba. Llorando de alegria, corrié para arrojarse a los brazos de Ulises, que la bes6 con pasion. “No me guardes rencor, Ulises, por haber buscado una ultima prueba, tenia miedo de equivocarme...” Atenea prolong6 la noche y retraso el alba. Por fin reunidos, Ulises y Penélope se amaron esa y todas las noches que siguieron hasta su muerte.