2094 Hi9829pt

Manual de Instrues
HI 9829
Medidor Multi-parmetros
com GPS disponvel,
Sonda de registo, Medies de
Turvao e de Ies
w w w . h a n n a c o m . p t
1
2
Estimado Cliente,
Obrigado por ter escolhido um produto HANNA Instruments.
Por favor leia este manual de instrues cuidadosamente, antes de utilizar o
instrumento.
Este manual fornece-lhe toda a informao necessria para que possa utilizar
o instrumento correctamente, bem como uma ideia mais precisa da sua versa-
tilidade.
Se necessitar de informaes tcnicas adicionais no hesite em nos contactar
para assistencia@hannacom.pt ou visite o nosso website
www.hannacom.pt para outros contactos.
A Hanna Instruments reserva-se o direito de modificar o desenho, construo e

aparncia dos seus produtos sem aviso prvio.
3
NDICE
Captulo 1- INTRODUO.......................................................................... 6
1.1 Exame Preliminar............................................................................................ 6
1.2 Identificao do Modelo................................................................................. 6
1.3 Descrio Geral............................................................................................. 6
1.4 Descrio do Mostrador e Teclado................................................................... 8
Captulo 2 - Incio Rpido....................................................................... 9
2.1 Instalao do Sensor e da Sonda..................................................................... 9
2.2 Utilizao Bsica.......................................................................................... 10
2.3 Funo de Ajuda.......................................................................................... 11
CAPTULO 3 - especificaes................................................................... 12
3.1 Especificaes do Sistema............................................................................. 12
3.2 Especificaes da Sonda............................................................................... 17
3.3 Especificaes do Sensor.............................................................................. 18
Captulo 4 - Instalao da Sonda..................................................... 19
4.1 Descrio dos Sensores................................................................................ 19
4.2 Preparao/Activao do Sensor................................................................... 21
4.3 Instalao do Sensor.................................................................................... 23
Captulo 5 - Inicializao e Medio................................................ 25
5.1 Instalao das Pilhas.................................................................................... 25
5.2 Inicializao do Medidor............................................................................... 27
5.3 Modo de Medio........................................................................................ 28
5.4 Estrutura do Menu de Definies................................................................... 29
CAPTULO 6 - Menu de AJUSTE de Parmetros................................... 30
6.1 Seleccionar Parmetros................................................................................. 30
6.2 Unidades de Parmetros............................................................................... 30
6.3 Coeficientes de Parmetro ........................................................................... 32
6.4 Mdia ........................................................................................................ 33
6.5 Mdia de Turvao ...................................................................................... 33
Captulo 7 - MODO DE CALIBRAO....................................................... 34
7.1 Calibrao Rpida....................................................................................... 35
7.2 Calibrao de pH........................................................................................ 36
7.3 Calibrao ISE............................................................................................. 39
7.4 Calibrao ORP........................................................................................... 40
4
7.5 Calibrao de Oxignio Dissolvido................................................................ 41
7.6 Calibrao de Condutividade....................................................................... 43
7.7 Calibrao de Turvao................................................................................ 47
7.8 Calibrao de Temperatura........................................................................... 49
7.9 Calibrao de Presso Atmosfrica................................................................ 50
Captulo 8 - AJUSTE do Sistema............................................................. 51
8.1 Configurao do Medidor ........................................................................... 51
8.2 Configurao da Sonda ............................................................................... 54
Captulo 9 - MENU GPS (opcional).......................................................... 55
CAPTULO 10 - ESTADO................................................................................ 57
10.1 Estado do Medidor..................................................................................... 57
10.2 Estado do Medidor..................................................................................... 57
10.3 Dados BPL................................................................................................. 58
Captulo 11 - MODO DE REGISTO............................................................ 62
11.1 Estrutura do Menu de Registo...................................................................... 64
11.2 Registo do Medidor.................................................................................... 64
11.3 Registo da Sonda....................................................................................... 66
11.4 Consulta de Registos.................................................................................. 67
11.5 Notas de Registo........................................................................................ 69
Captulo 12 - Ligao ao PC.................................................................. 72
12.1 Instalao do Software................................................................................ 72
12.2 Ligao do Medidor ao PC......................................................................... 72
12.3 Ligao da Sonda ao PC............................................................................ 74
Captulo 13 - rastreio de problemas / mensagens de erro...... 76
Apndices
A - manuteno da sonda......................................................................... 79
b - INSTALAO da sonda............................................................................. 82
c - informao ise....................................................................................... 84
d - ACESSRIOS............................................................................................... 90
e - GARANTIA................................................................................................... 98
5
Captulo 1 - INTRODUO
1.1 EXAME PRELIMINAR
Remova o instrumento da sua embalagem e examine-o cuidadosamente de modo a se
assegurar que no ocorreu nenhum dano durante o seu transporte. Se existir qualquer
dano visvel, notifique imediatamente o seu revendedor ou a Assistncia Tcnica HANNA.
Nota Guarde todas as embalagens at se certificar que o instrumento funciona
correctamente at se certificar que o instrumento funciona correctamen-
te. Qualquer item danificado ou defeituoso deve ser devolvido na sua
embalagem original, juntamente com os acessrios fornecidos.
1.2 IDENTIFICAO DO MODELO

Medidor: Existem dois modelos do medidor:
HI 9829: Medidor multi-parmetros porttil
HI 98290: Medidor multi-parmetros porttil com GPS
Sonda: Existem dois modelos base de sondas multi-parmetros:
HI 7609829: Sonda multi-parmetros standard
HI 7629829: Sonda multi-parmetros com capacidade de registo autnomo.
Todos os medidores e sondas so completamente compatveis uns com os outros, e todos
os sensores de medio disponveis podem ser utilizados em ambos os modelos de sondas.
Podem ser encomendadas diferentes combinaes de medidores, sondas, sensores
e acessrios, quer em configuraes pr-definidas, quer individualmente. Veja no
Apndice D as configuraes de encomenda.
Por exemplo, os seguintes cdigos de encomenda de sondas:
HI 7609829/10 uma sonda HI 7609829 com cabo de 10 metros, fornecida sem
sensores ou manga.
HI 7629829/10 uma sonda de registo HI 7629829 com cabo de 10 metros, for-
necida sem sensores ou manga.
1.3 Descrio geral

o HI 9829 um sistema de registo multi-parmetros porttil que monitoriza at 14
parmetros de qualidade de gua diferentes (7 medidos, 7 calculados).
A sonda inteligente multi-sensor com microprocessador permite a medio de muitos
dos parmetros de qualidade da gua como o pH, ORP, turvao, oxignio dissolvi-
do, condutividade, cloreto, nitrato, amnio e temperatura com registo de dados. O
sistema fcil de programar e de utilizar.
O HI 98290 com a opo de GPS possui um receptor GPS com 12 canais e antena
que garante uma preciso de posicionamento 10 m.
6
As medies em localizaes especficas so rastreadas com informaes de coor-
denadas detalhadas, que podem ser imediatamente visualizadas no mostrador.
A informao GPS pode ser transferida para um PC utilizando o software HANNA
HI 929829. A informao GPS pode tambm ser visualizada usando um software de
visualizao de mapas como o Google Maps. Clicando nas localizaes visitadas,
usando um software de visualizao de mapas, indicada a informao da medio.
Todos os HI 9829 possuem Fast Tracker, uma ferramenta valiosa para associar as me-
dies s suas localizaes. O sistema exclusivo da HANNA Fast TrackerT.I.S. (Sistema
de ID de Tag) utiliza iButtons que podem ser instalados em vrios locais de amostragem.
O HI 9829 possui um mostrador grfico, com luz de fundo, que redimensiona
automaticamente os dgitos ao ecr, com visualizao de grficos. Cada parmetro
completamente configurvel.
O HI 9829 foi desenhado para suportar ambientes adversos e a soluo ideal
para medio em campo de lagos, rios e mar.
O medidor encontra-se em conformidade com as normas IP67 (imerso por 30
minutos numa profundidade de 1 m) e a sonda multi-sensor est em conformidade
com as normas IP68 (imerso contnua em gua).
As definies e os dados registados podem ser protegidos por uma palavra-passe para
evitar modificaes no autorizadas e est sempre disponvel uma ajuda contextual.
As principais caractersticas do sistema HI 9829 incluem:
Medidor e sonda robustos
Fcil de utilizar
Medio de at 16 parmetros e visualizao de at 12 parmetros
Rastreio das localizaes de medio com GPS (opcional)
Proteco gua (IP67 para o medidor e IP68 para a sonda)
Sistema exclusivo Fast TrackerT.I.S. (Sistema de ID de Tag)
Mostrador LCD grfico com luz de fundo
Barmetro incorporado para compensao da concentrao de O.D.
Funo de calibrao rpida
Verificao da medio para eliminar quaisquer leituras erradas
Auto-reconhecimento de sondas e sensores
Registo a pedido e registo automtico (at 45,000 amostras) no medidor para
todos os parmetros
Visualizao grfica dos dados registados
Interface USB para comunicao com um PC
Auto-gama para leituras de EC, ISE e turvao
GOOGLE uma marca registada de Google, Inc. A HANNA Instruments no possui qualquer afiliao Google, Inc.
iButton uma marca registada de Maxim/Dallas Semiconductor Corp.
7
Boas Prticas Laboratoriais, as ltimas 5 calibraes so automaticamente
guardadas
Sensores substituveis em campo com tampas codificadas por cor
O medidor pode ser alimentado quer com pilhas alcalinas quer com pilhas
recarregveis
Carregamento rpido de energia
1.4 DESCRIO DO MOSTRADOR E TECLADO
1. Mostrador LCD Grfico

2. Indicador do nvel de pilha
3. Funes das teclas
4. Tecla esquerda: funo definida no mostrador
5. Tecla On/Off: ligar e desligar o medidor
6. Tecla lmpada: ligar e desligar a luz a de fundo
7. Teclado alfanumrico: inserir cdigos alfanumricos
8. Tecla HELP: obter informao sobre o ecr indicado
9. Teclas de setas: navegar entre as opes /mensagens indicadas
10. Tecla ESC: para voltar ao ecr anterior
11. Tecla direita: funo definida no mostrador
12. Indicador da fora de sinal GPS (opcional)
13. Leitor de Tag
8
Captulo 2 - Incio rpido
Antes de iniciar a utilizar o sistema multi-parmetros HI 9829, deve recarregar
as pilhas recarregveis fornecidas durante 6 horas (mnimo) ou substituir as pilhas
recarregveis por pilhas alcalinas no recarregveis.
2.1 instalao do sensor e da Sonda
Antes da instalao, os o-rings do sensor devem ser lubrificados com a gordura
fornecida.
As sondas HI 76x9829 possuem 3 conectores para sensor identificadas por
tringulos codificados por cor:
Conector 1 (vermelho): Para um sensor pH/ORP, pH, amnio, cloreto ou
nitrato
Conector 2 (branco): Para sensor de oxignio dissolvido
Conector 3 (azul): Para um sensor EC ou EC/turvao
Introduza o sensor com o conector na direco do centro da sonda, assegu-
re-se que o conector fica correctamente encaixado (o sensor no se move
livremente) antes de apertar a rosca.
Para proteger os sensores, aperte a manga ao corpo da sonda.
Desaperte a tampa das pilhas da sonda de registo HI 7629829 e instale as
4 pilhas AA para registo autnomo antes de a ligar ao medidor.
Com o medidor desligado, ligue a sonda ficha DIN na parte de baixo do
medidor. Alinhe os pinos e conector e empurre o conector na ficha e aperte
a rosca.
Ligue o medidor pressionando a tecla ON/OFF. O medidor reconhecer
automaticamente os sensores instalados e identifica-os no ecr de estado da
sonda.
Pressione <Medio> para ver o ecr de medio.
9
2.2 utilizao Bsica
Os principais modos de utilizao do HI 9829 so a medio, registo e definies.
O ecr de medio pode ser configurado para visualizar uma nica medio ou
at 12 medies simultneas usando os nmero 1-7 no teclado. Use as teclas de
setas para navegar atravs das medies que no so indicadas. Veja a seco
5.3 para mais detalhes.
As unidades de medio piscaro se o sistema no foi calibrado e o nmero de
medio piscar quando a leitura est fora de gama.
10
Pressione <Registo> para visualizar o menu de registo. Pode registar uma nica
amostra no medidor, iniciar um intervalo de registo no medidor ou iniciar um
intervalo de registo numa sonda de registo (HI 7629829). Veja o captulo 11
para mais detalhes.
Pressione <Menu> para entrar no modo de definies. Pode configurar quais os
parmetros que quer medir, calibrar os sensores, alterar as definies do sistema,
aceder ao menu GPS e ver o estado do medidor e da sonda.
2.3 funo de ajuda
O HI 9829 possui AJUDA (HELP) sensvel ao contexto, que fornece informao
til referente ao ecr indicado.
Para aceder a esta funo, simplesmente pressione a tecla HELP, depois utilize
as teclas de setas para navegar atravs do texto.
Para sair da janela de AJUDA, pressione a tecla HELP novamente ou pressione
ESC.
11
Captulo 3 - Especificaes
3.1 especificaes do sistema
TEMPERATURa
Gama -5.00 a 55.00 C;
23.00 a 131.00 F;
268.15 a 328.15 K
Resoluo 0.01 C; 0.01 F; 0.01 K
Preciso 0.15 C; 0.27 F; 0.15 K
Calibrao Automtica a 1 ponto personalizado
pH/mV
Gama 0.00 a 14.00 pH; 600.0 mV
Resoluo 0.01 pH; 0.1 mV
Preciso 0.02 pH; 0.5 mV
Calibrao Automtica 1, 2 ou 3 pontos com reconhecimento
automtico de 5 padres (pH 4.01, 6.86, 7.01,
9.18, 10.01) e 1 padro personalizado
ORP
Gama 2000.0 mV
Resoluo 0.1 mV
Preciso 1.0 mV
Calibrao Automtica a 1 ponto personalizado (mV relativo)
Oxignio Dissolvido
Gama 0.0 a 500.0 %
0.00 a 50.00 ppm (mg/L)
Resoluo 0.1 %
0.01 ppm (mg/L)
Preciso 0.0 a 300.0 %: 1.5 % da leitura
ou 1.0 % o que for maior;
300.0 a 500.0 %: 3 % da leitura
0.00 a 30.00 ppm (mg/L): 1.5 % da leitura
ou 0.10 ppm (mg/L) o que for maior;
30.00 ppm (mg/L) a 50.00 ppm (mg/L): 3 % da leitura
Calibrao Automtico 1 ou 2 pontos a 0, 100 % ou 1 ponto personalizado
12
CONDUCTIVIDADE
Gama 0 a 200 mS/cm
(EC absoluta at 400 mS/cm)
Resoluo
Manual1 S/cm; 0.001 mS/cm; 0.01 mS/cm; 0.1 mS/cm; 1 mS/cm
Automtico 1 S/cm desde 0 a 9999 S/cm
0.01 mS/cm desde 10.00 a 99.99 mS/cm
0.1 mS/cm desde 100.0 a 400.0 mS/cm
Automtico (mS/cm) 0.001 mS/cm desde 0.000 a 9.999 mS/cm
0.01 mS/cm desde 10.00 a 99.99 mS/cm
0.1 mS/cm desde 100.0 a 400.0 mS/cm
Preciso 1 % da leitura ou 1 S/cm o que for maior
Calibrao Automtica a um ponto, com 6 solues padro
(84 S/cm, 1413 S/cm, 5.00 mS/cm, 12.88 mS/cm,
80.0 mS/cm, 111.8 mS/cm) ou ponto personalizado
RESISTIVIDADE
Gama 0 a 999999 cm;
(dependendo das definies de medio) 0 a 1000.0 kcm;
0 a 1.0000 Mcm
Resoluo Dependendo da leitura de resistividade
Calibrao Baseada na calibrao de condutividade ou salinidade
TDS (Slidos Totais Dissolvidos)

Gama 0 a 400000 ppm (mg/L);
(o valor mximo depende do factor de TDS)
Resoluo
Manual 1 ppm (mg/L); 0.001 ppt (g/L);
0.01 ppt (g/L); 0.1 ppt (g/L); 1 ppt (g/L)
Automtica 1 ppm (mg/L) desde 0 a 9999 ppm (mg/L)
0.01 ppt (g/L) desde 10.00 a 99.99 ppt (g/L)
Automtica ppt (g/L) 0.001 ppt (g/L) desde 0.000 a 9.999 ppt (g/L)
Preciso 1 % da leitura ou 1 ppm (mg/L) o que for maior
13
SALINIDADE
Gama 0.00 a 70.00 PSU
Resoluo 0.01 PSU
Preciso 2% da leitura ou 0.01 PSU o que for maior
Calibrao Baseada calibrao de condutividade
SIGMA de GUA DO MAR

Gama 0.0 a 50.0 t, 0, 15
Resoluo 0.1 t, 0, 15
Preciso 1t, 0, 15
TURVAO
Gama 0.0 a 99.9 FNU;
100 a 1000 FNU
Resoluo 0.1 FNU desde 0.0 a 99.9 FNU
1 FNU desde 100 a 1000 FNU
Preciso 0.3 FNU ou 2 % da leitura,
o que for maior
Calibrao Automtica 1, 2 ou 3 pontos a 0, 20 e 200 FNU, ou personalizado

ISE
Azoto Amoniacal
Gama 0.02 a 200.0 ppm Am (como NH4+-N)
Resoluo 0.01 ppm a 1 ppm
0.1 ppm a 200.0 ppm
Preciso 5 % da leitura ou 2 ppm
Calibrao 1 ou 2 pontos, 10 ppm e 100 ppm

Cloreto
Gama 0.6 a 200.0 ppm Cl (como Cl-)
0.1 ppm a 200.0 ppm
Calibrao 1 ou 2 pontos, 10 ppm e 100 ppm
14
Azoto Nitrico
Gama 0.62 a 200.0 ppm Ni (como NO3--N)
0.1 ppm a 200 ppm
Calibrao 1 ou 2 ponto, 10 ppm e 100 ppm

PRESSO ATMOSFRICA
Gama 450 a 850 mm Hg; 17.72 a 33.46 em Hg;
600.0 a 1133.2 mbar; 8.702 a 16.436 psi;
0.5921 a 1.1184 atm; 60.00 a 113.32 kPa
Resoluo 0.1 mm Hg; 0.01 em Hg; 0.1 mbar
0.001 psi; 0.0001 atm; 0.01 kPa
Preciso 3 mm Hg entre 15C da temperatura de calibrao
Calibrao Automtica a 1 ponto personalizado

Especificaes DO MEDIDOR
Compensao da Temperatura Automtica de -5 a 55 C (23 a 131 F)
Memria de Registo 44,000 registos
(registo contnuo ou registo a pedido de todos os parmetros)
Intervalo de Registo 1 segundo a 3 horas
Interface com PC USB (com software HI 929829)
Proteco gua IP67
Ambiente 0 a 50 C (32 a 122 F); HR 100 %
Tipo de Pilha 4 pilhas recarregveis de 1.2 V, NiMH, tamanho C
ou 4 pilhas alcalinas de 1.5 V, tamanho C
Vida da Pilha Ver abaixo
Dimenses/Peso 221 x 115 x 55 mm / 750 g
GPS receptor de 12 canais
preciso de 10 m
15
VIDA DA PILHA DO MEDIDOR
O consumo de energia do sistema HI 9829 est dependente de trs coisas:
1. A configurao do sistema de medio (tipo de sonda, configurao do sensor)
2. A configurao do medidor (intervalo de registo, utilizao de GPS e luz de fundo)
3. O tipo da pilha (alcalina ou recarregveis). Nota: As pilhas alcalinas possuem duas
vezes a vida expectvel.
A seguinte tabela estima a vida da pilha do medidor quando ligado a uma sonda
HI 76X9829 e com a luz de fundo desactivada. O intervalo de registo afecta
apenas a vida da pilha do medidor quando o modo de Poupana de Energia
(Powersave) do GPS utilizado (unidades com GPS). (Nota: O uso de GPS e
de luz de fundo consome a maioria da energia). As variveis da tabela so GPS,
seleco de pilha e seleco de parmetros. Nota: Quando est ligada ao me-
didor uma sonda de registo HI 7629829, utiliza a energia do medidor.
pH, ORP, DO, EC activo pH, ORP, DO, EC e

Turvao desactivada Turvao activada
Pilhas alcalinas 280 horas 190 horas
sem GPS
Pilhas recarregveis 140 horas 95 horas
sem GPS
Pilhas alcalinas 90 horas 70 horas
com GPS
Pilhas recarregveis 45 horas 35 horas
com GPS
Pilhas alcalinas com GPS 110 horas 100 horas
powersave ligado, registo 4 min
Pilhas recarregveis com GPS 55 horas 50 horas
Pilhas alcalinas com GPS 180 horas 160 horas
Pilhas recarregveis com GPS 90 horas 80 horas
16
3.2 ESPECIFICAES DA SONDA
Sonda sem Registo Sonda de Registo

Ambiente da Amostra gua doce, gua salobra, gua do mar
Proteco gua IP68
Interface com Computador NA USB PC (HI 76982910)
Tipo de Pilha Interna NA 4 pilhas alcalinas 1.5V AA
Vida Tpica da Pilha NA Ver abaixo
Memria NA 140,000 medies
(registo de um parmetro)
35,000 medies
(registo de todos os parmetros)
Temperatura de Funcionamento -5 a 55 C *
Temperatura de Armazenamento -20 a 70 C
Profundidade Mxima 20 m *
Dimenses HI 7609829 342mm (13.5), HI 7629829 442mm (17.4),
(sem cabo) dia=46 mm (1.8) dia=46 mm (1.8)
HI 7619829 382 mm (15.1), HI 7639829 482 mm (19.0),
dia=46 mm (1.8) dia=46 mm (1.8)
Peso HI 7609829 570g HI 7629829 775g
(com pilhas e sensores) HI 7619829 650g HI 7639829 819g
Especificaes do cabo Cabo isolado multi-condutor com membro interno de potncia
nominal para 68 kg, uso intermitente
Materiais em contacto com lquidos Corpo: ABS
Anilhas: Nylon
Manga: ABS/ 316 SS
Sonda Temp: 316 SS
O-rings: EPDM
* Reduzido para sensores ISE
VIDA DA PILHA DA SONDA DE REGISTO

Intervalo Todos os canais a registar Todos os canais a registar
(sem mdia) (mdia de 10 amostras)
1 - 5 seg 72 horas 72 horas
1 min 22 dias 11 dias
10 min 70 dias 65 dias
17
3.3 especificaes do sensor
HI 7609829-0 HI 7609829-1 HI 7609829-2 HI7609829-3
Descrio pH pH/ORP Oxignio Dissolvido EC
Tipo de Medio
Unid. Primria pH, mV (pH) pH, mV (pH/ORP) D.O. (% sat. & conc.) EC
Gama Medio 0.00 a 13.00 pH 0.00 a 13.00 pH 0.0 a 500.0 % 0.0 a 200.0
mS/cm 600.0 mV 600.0 mV 0.00 a 50.00
mg/L 0.0 a 400 mS/cm 2000.0
mV (absoluto)
Gama Temperatura -5 a 55C -5 a 55C -5 a 55C -5 a 55C
Cdigo de Cor Vermelho Vermelho Branco Azul
Materiais Ponteira: vidro (pH) Ponteira: vidro (pH); Pt (ORP) Cat/An: Ag/Zn Elctrodos Ao
Juno: cermica Juno: cermica Membrana: HDPE Inox AISI 316
Corpo: PEI Corpo: PEI Corpo: topo branco ABS Corpo:ABS/
Electrlito: gel Electrlito: gel CAP EPOXY
Referncia: dupla Referncia: dupla
Soluo de HI 70300 HI 70300 HI 7042S nenhuma
Manuteno (sol. armazenamento) (sol. armazenamento) (Electrlito O.D.)
Dimenses 118 x 15 mm 118 x 15 mm 99 x 17 mm 111 x 17 mm
Profundidade 20 m (65) 20 m (65) 20 m (65) 20 m (65)
HI 7609829-4 HI 7609829-10 HI 7609829-11 HI7609829-12

Descrio EC/Turvao ISE Amnio ISE Cloreto ISE Nitrato
Tipo de Medio EC ppm ppm ppm
Unidade Primria FTU
Gama de Medio 0 a 200.0 mS/cm 0.02 a 200.0 ppm 0.6 a 200.0 ppm 0.6 a 200.0 ppm
0.0 a 400 mS/cm (abs) como NH4+-N Cl como NO3-N
0.0 a 1000 FNU
Gama de Temperatura -5 a 55C 0 a 40C 0 a 40C 0 a 40C
Cdigo de Cor Vermelho Vermelho Vermelho
Materiais
Corpo: ABS/EPOXY Ponteira: Polimrica Ponteira: Estado Slido Ponteira:
PMMA Membrana Lquida Pastilha AgCl Polimrica
Corpo: PEI Corpo: PEI Membr Lq.
Electrlito: gel Electrlito: gel Electrl: gel
Referncia: dupla Referncia: dupla Ref: dupla
Soluo de nenhuma nenhuma nenhuma nenhuma
Manuteno
Dimenses 135 x 35 mm 118 x 15 mm 118 x 15 mm 118 x 15 mm
Profundidade 20 m (65) 5 m ( 16) 5 m ( 16) 5 m ( 16)
18
Captulo 4 - Instalao da Sonda
As sondas multi-sensor HI 7609829 e HI 7629829 so utilizadas para as me-
dies de pH, ORP, condutividade, turvao, oxignio dissolvido, cloreto, azoto
amoniacal, azoto ntrico e temperatura. Cada sonda pode utilizar 3 sensores.
Segue-se uma descrio de cada sensor.
4.1 DESCRIO DOS SENSORES
HI 7609829-0 Sensor de pH combinado, possui um bolbo
em vidro sensvel a pH e uma referncia de dupla juno
em prata/prata, com electroltica em gel.
HI 7609829-1 Sensor de pH/ORP possui um bolbo em
vidro sensvel para leituras de pH, um sensor em platina
para medies redox e uma referncia de dupla juno em
prata/prata, com electroltica em gel.
Nota Veja a seco 4.2.1 para preparao pH.
Veja a seco 4.2.2 para activao ORP.
HI 7609829-2 Sensor galvnico de oxignio dissolvido

(O.D.). A membrana fina permevel a gs isola os elemen-
tos do sensor da soluo de teste mas permite a passagem
do oxignio. O oxignio que passa atravs da membrana
reduzido no ctodo e provoca uma corrente, a partir da qual
determinada a concentrao de oxignio. O sensor O.D.
est em conformidade com o Standard Methods 4500-AG,
EPA 360.1.
Nota O sensor O.D. necessita de ser activado antes da
instalao. Veja a seco 4.2.3 para detalhes.
HI 7609829-3 Sensor de condutividade com 4 elctro-
dos. O sensor imune polarizao ou a revestimentos
de superfcies.
O sensor combinado de EC/Turvao HI 7609829-4.
Inclui num nico corpo, um sensor de condutividade com
4 elctrodos e um sensor de turvao que se encontra em
conformidade com as normas ISO 7027. O sensor de
turvao usa uma tcnica ptica para medir as partculas suspensas na gua.
19
HI 7609829-10: Elctrodo Selectivo de Amnio (ISE)
um sensor de membrana lquida utilizado para a deteco
de azoto amoniacal livre em amostras de gua doce. O
sensor utiliza uma membrana polimrica com ionforo
numa cabea PVC e um elctrodo referncia prata/cloreto
de com juno dupla e enchimento a gel. Este sensor
utilizado no local do sensor de pH na sonda.
HI 7609829-11: o ISE de Cloreto um sensor de estado
slido combinado, utilizado para a deteco de ies de cloreto livres em amos-
tras de gua doce. O sensor utiliza uma pastilha de cloreto de prata alojada
numa cabea PEI um elctrodo referncia prata/cloreto de com juno dupla
e enchimento a gel. Este sensor utilizado no local do sensor de pH na sonda.
HI 7609829-12: o ISE de Nitrato um sensor de membrana lquida utilizado
para a deteco de azoto ntrico em amostras de gua doce. O sensor utiliza
uma membrana polimrica produzida com um ionforo de nitrato numa cabea
PVC um elctrodo referncia prata/cloreto de com juno dupla e enchimento
a gel. Este sensor utilizado no local do sensor de pH na sonda.
Veja o Apndice C para detalhes relativos aos sensores ISE.
20
4.2 PREPARAO / ACTIVAO DO SENSOR
4.2.1 Preparao pH
Retire a tampa de transporte do sensor de pH. Se a tampa de transporte no
contiver nenhum lquido, coloque HI 70300 dentro da tampa de transporte,
coloque-a de novo no sensor e deixe absorver durante, pelo menos, 1/2 hora
antes de utilizar. Se no tiver HI 70300 disposio, pode substituir por padro
pH 4.01.
4.2.2 Activao ORP
Para medies de redox optimizadas, a superfcie do sensor deve estar limpa
e macia. Deve ser efectuado um procedimento de pr-tratamento de modo a
assegurar uma resposta rpida.
O pr-tratamento do sensor determinado pelos valores de pH e de ORP poten-
cial da amostra. Use a tabela abaixo para determinar o tratamento necessrio.
Primeiro localize a amostra de pH tpica. Se o valor de ORP correspondente (mV)
superior aos valores na tabela abaixo, necessrio um pr-tratamento oxidante.
Se o valor for inferior, necessrio um pr-tratamento redutor.
pH mV pH mV pH mV pH mV pH mV
0 990 1 920 2 860 3 800 4 740
5 680 6 640 7 580 8 520 9 460
10 400 11 340 12 280 13 220 14 160
Para um pr-tratamento redutor: mergulhe o elctrodo durante, pelo menos,

cinco minutos em HI 7091.
Para um pr-tratamento oxidante: mergulhe o elctrodo durante, pelo menos,
cinco minutos em HI 7092.
21
4.2.3 Activao do Sensor de O.D.
A sonda de O.D. expedida seca. Para preparar o sensor para utilizao:
Remova a tampa preta & vermelha. Esta tampa utilizada apenas para fins de transporte
e pode ser eliminada.
Insira o O-ring fornecido na tampa da membrana.
Enxague a membrana com um pouco de soluo electroltica. Volte a encher com elec-
troltica nova. Bata cuidadosamente na tampa da membrana para desalojar bolhas de ar.
Para evitar danificar a membrana, no toque com os seus dedos nem bata directamente
na membrana.
Com o sensor voltado para baixo, desaperte a tampa da membrana no sentido inverso
aos ponteiros do relgio at ao fim da rosca. Alguma da soluo electroltica extravasar.
Enxague o exterior do sensor com gua desionizada.
Inverta o sensor e inspeccione. No devero existir bolhas nem resduos entre a mem-
brana e o corpo do sensor.
4.2.4 Preparao do Sensor de EC e EC/Turvao
Os sensores de EC e EC/Turvao no necessitam de ser mergulhados nem hidratados
antes de utilizar. Use a pequena escova includa no estojo de manuteno da sonda para
limpar e soltar quaisquer resduos antes de utilizar.
4.2.5 Preparao do Sensor de Amnio
Retire a tampa de transporte e inspeccione o sensor. Verifique que no se desenvolveram
bolsas de ar junto da juno cermica, durante o transporte. Segure no sensor pelo
conector e agite-o (como um termmetro de mercrio). Condicione o sensor mergulhan-
do-o numa pequena quantidade de HI 9829-10, padro 10 ppm NH4+-N, pelo menos
durante 1/2 hora.
4.2.6 Preparao do Sensor de Cloreto
bolsas de ar junto da juno cermica, durante o transporte. Segure no sensor pelo conector
e agite-o (como um termmetro de mercrio). Condicione o sensor mergulhando-o numa
pequena quantidade de HI 9829-12, padro 10 ppm Cl pelo menos durante 1/2 hora.
4.2.7 Preparao do Sensor de Nitrato
bolsas de ar junto da juno cermica, durante o transporte. Segure no sensor pelo co-
nector e agite-o (como um termmetro de mercrio). Condicione o sensor mergulhando-o
numa pequena quantidade de HI 9829-14, padro 10 ppm NO3-N pelo menos
durante 1/2 hora.
22
4.3 INSTALAO DO SENSOR
O HI 76x9829 pode suportar 3 sensores diferentes: Conector 1: pH, pH/ORP
ou ISE (Amnio, Cloreto, Nitrato), Conector 2: O.D., Conector 3: EC ou EC/
Turvao.
Para tornar a instalao mais fcil, os sensores possuem tampas codificadas por
cor e as fichas esto identificadas por tringulos coloridos.
Nota O sensor de EC/Turvao com 9 pinos no possui uma tampa codificada
por cor. sempre instalado na ficha com trs tringulos azuis.
23
Para uma instalao correcta:
Oleie o O-ring do sensor com o lubrificante que se encontra no estojo de
manuteno da sonda. NO SUBSTITUA por outros leos/lubrificantes pois
pode levar a que o O-ring se expanda.
Insira o sensor na abertura codificada com a cor correspondente correcta,
posicionando o encaixe do sensor na direco do centro da sonda. Assegure-se
que o sensor est correctamente alojado (o sensor no se mover livremente)
antes de apertar a rosca com os seus dedos.
Continue a apertar a rosca com a ferramenta fornecida no estojo de manu-
teno, at que o sensor esteja bem preso no corpo da sonda.
Para proteger os sensores, aperte a manga de proteco ao corpo da sonda.
Com o medidor desligado, ligue a sonda ficha DIN no fundo do medidor.
Alinhe os pinos e o encaixe, empurrando depois na ficha. Aperte o anel es-
triado da rosca.
Ligue o medidor pressionando a tecla ON/OFF. O medi-
dor deve reconhecer automaticamente os sensores insta-
lados e identificar-los no ecr de estado da sonda. Se v
uma mensagem de erro ou se o sensor no reconhecido,
volte a ligar o(s) sensor(es) ou sonda e tente novamente.
24
Captulo 5 - inicializaO E MEDIO
5.1 INSTALAO DAs PILHAs
O HI 9829 fornecido com 4 pilhas recarregveis NiMH (Nickel-metal hydride)
tamanho C.
O smbolo da pilha que se encontra no mostrador LCD indica a carga remanescente.
O medidor possui um aviso de baixa carga, e ento o smbolo comea a piscar,
as pilhas devem ser carregadas ou substitudas por novas. Quando as pilhas esto
descarregadas, o medidor desliga-se automaticamente para evitar leituras erradas.
5.1.1 Instalao das Pilhas no medidor

Substitua as pilhas apenas em reas seguras.
Retire os 4 parafusos na traseira do instrumento e
insira as pilhas observando a correcta polaridade.
Se deseja substituir as pilhas recarregveis
fornecidas com pilhas alcalinas no recarregveis,
mova o interruptor que se encontra no compartimento
das pilhas para cima. indicada uma mensagem de
interruptor
aviso caso ligue o cabo de alimentao a um medidor
com pilhas alcalinas.
As pilhas alcalinas no recarregveis podem explodir ou derramar caso
as tente recarregar. Quando utiliza pilhas alcalinas, verifique que o in-
terruptor se encontra na posio para cima de modo a evitar a recarga.
Nota: No misture pilhas alcalinas velhas e novas.
5.1.2 Carregar as Pilhas do Medidor

Esto disponveis dois cabos para carregar as pilhas do HI 9829: o HI 710045
e HI 710046.
Alimentao com energia AC
De modo a carregar as pilhas recarregveis, use o cabo HI 710045 e o adaptador
de energia 12 Vdc.
Com o medidor desligado, desligue a sonda.
Ligue o cabo HI 710045 ao conector da sonda no medidor e ligue o adaptador,
depois ligue o adaptador a uma sada de energia AC.
indicada a animao de pilha a recarregar.
25
O carregamento completo de pilhas descarre-
gadas leva cerca de 6 horas.
Nota O registo do medidor, a informao

do GPS, Definies do Sistema e
estado podem ser visualizados durante o carregamento das pilhas. O
estado de carregamento indicado por um pequeno cone de pilha
animado, que se encontra no canto esquerdo inferior.
Durante o carregamento o medidor pode ficar quente. Isto normal.
Temperatura bateria (por baixo de Estado do Medidor) pode indicar
valor prximos de 50 C.
Sada de energia auxiliar num automvel (receptculo de isqueiro de cigarros)
Para carregar as pilhas a partir de uma sada de energia auxiliar num automvel,
use o cabo HI 710046.
Ligue o cabo HI 710046 ao conector da sonda no medidor e ficha auxiliar.
Ser indicada a animao do carregamento da pilha.
Uma carga completa das pilhas levar cerca de 6 horas, se essas estiverem
completamente descarregadas.
5.1.3 Instalao das Pilhas na Sonda (apenas para sondas de
registo)
Para instalar as pilhas na sonda:
Substitua as pilhas apenas num local seguro.
Retire a tampa das pilhas rodando-a no
sentido inverso do ponteiro dos relgios.
Insira as pilhas observando a sua correcta
polaridade.
Nota: No misture pilhas velhas e
novas.
Substitua a tampa das pilhas segurando no
topo da sonda e desenroscando a tampa
no sentido dos ponteiros do relgio, at ver
o corpo da sonda.
26
5.2 inicializao DO MEDIDOR
Aps ligar os sensores desejados sonda e ligar a sonda ao medidor (veja o
captulo anterior), ligue o medidor, pressionando ON/OFF.
Aps a inicializao estar completa, o medidor indica o ECR DE ESTADO DA
SONDA.
O ecr do estado da sonda identifica a sonda e os sensores ligados. As sondas sem

registo esto identificadas como HI 7609829 e as sondas de registo esto identi-
ficadas como HI 7629829.
Esto disponveis duas teclas virtuais no fundo do ecr de estado.
Pressione <Medio> para aceder ao modo de medio.
Pressione <Param> para aceder ao menu Seleccione parmetros menu. (Este
ecr tambm pode ser acedido desde o menu principal, ver o Captulo 6 para
uma descrio detalhada.).
Pressione a tecla de setas ABAIXO para ver informaes adicionais sobre a sonda.
27
5.3 modo de medio
O modo de medio um dos principais trs modos de funcionamento do
HI 9829 (juntamente com o modo de registo e o modo de ajuste).
Durante o modo de medio, o HI 9829 ir medir simultaneamente todos os
parmetros activos.
Use os nmeros no teclado para seleccionar o nmero de parmetros que so
indicados no ecr ao mesmo tempo. O mostrador redimensionar automaticamente
a letra.
Pressione as teclas setas [acima] e [abaixo] para navegar atravs dos parmetros
activos caso estes no sejam todos visveis no ecr.
Nota Um valor de medio a intermitente indica que a medio se encontra fora
de gama.
Uma unidade de medio a intermitente indica que a calibrao do utili-
zador no foi efectuada e necessria para leituras precisas.
Pressione <Registo> para entrar no menu de registo. Ver o Captulo 11 para mais
detalhes.
Pressione <Menu> para entrar no menu de ajuste principal. O menu principal
permite aceder ao ajuste de parmetros, calibrao, definies do sistema, GPS
e opes de estado. Veja os captulos que se seguem para detalhes.
28
5.4 ESTRUTURA DO MENu DE ajuste
Menu Ajuste de Seleccione Pgina

Principal Parmetros Parmetros 30
Unidades Pgina
Parmetros 30
Coeficientes Pgina
Parmetros 32
Pgina
Mdia 33
Mdia Pgina
Turvao 35
Calibrao Rpida Pgina

Calibrao para pH, EC, OD 35
Calibrao Um Pgina
Parmetro 37-50
Ajuste do Configurar Pgina

Sistema Medidor 52
Configurar Pgina
Sonda 55
Menu Todas Pgina

GPS Localizaes 56
Localizaes Pgina
Prximas 56
Limpar Pgina
Localizaes 57
Power Save Pgina

GPS 57
Estado Pgina
GPS 57
Menu Estado Pgina

Estado Medidor 58
Estado Pgina
Sonda 58
Pgina
BPL 59
29
Captulo 6 - menu de ajuste de parmetros
Desde o menu principal, use as teclas de setas
para seleccionar Ajuste de parmetros e depois
pressione <Seleccione>.
Sero indicadas as seguintes opes:
6.1 Seleccionar parmetros

Use as teclas de setas para navegar atravs
do menu. Pressione a tecla virtual direita para
activar ou desactivar um parmetro, ou a tecla
virtual esquerda para activar ou desactivar todos
os parmetros. Uma caixa seleccionada significa
que o parmetro est activo. Apenas esto listados os parmetros disponveis.
Nota: Se a proteco por palavra-chave est activa, necessrio introduzir a
palavra-chave antes de quaisquer parmetros poderem ser modificados.
6.2 UNIDADES DE PARMETRO
6.2.1 Unidade de Temperatura

O utilizador pode seleccionar a unidade de medi-
o: C, F ou K. O valor por defeito C.
6.2.2 Unidade TDS

O utilizador pode seleccionar ppm - ppt ou mg/L
- g/L como unidade de medio. O valor por
defeito ppm - ppt.
6.2.3 Unidade de O.D.

O utilizador pode seleccionar ppm ou mg/L. A
concentrao de Oxignio Dissolvido calcula-
da usando a % de saturao, condutividade e
presso atmosfrica. O valor por defeito ppm.
6.2.4 Unidade de Presso

O utilizador pode seleccionar uma das seguintes
unidades de medio: psi, mmHg, inHg, mbar, atm,
kPA. O valor por defeito psi.
30
6.2.5 Unidade de Resistividade
O utilizador pode seleccionar resistividade em uma
das seguintes unidades de medio: cm, kcm ou
Mcm. A resistividade calculada a partir da medio
de condutividade. A unidade por defeito Mcm.
6.2.6 Unidade Sigma de gua do Mar
Este parmetro utilizado para a anlise da gua do
mar. calculado a partir da medio de condutividade
e depende da presso da gua, temperatura e salini-
dade. O valor por defeito t.
Os utilizadores podem seleccionar a temperatura
referncia: t, 0 e 15 (ex.: temperatura actual, 0 C ou 15 C).
6.2.7 Unidade de Distncia (unidade GPS)
Seleccione entre m - km ou ft - mi. Esta unidade ser
associada com a localizao. Os valores por defeito
so m - km.
6.2.8 EC Resoluo
O utilizador pode configurar a resoluo da conduti-
vidade com uma das seguintes opes:
Auto: o medidor escolhe automaticamente a gama
para optimizar a medio. As leituras podem ser em
S/cm ou mS/cm.
Auto mS/cm: o medidor escolhe automaticamente a
gama para optimizar a medio. As leituras sero apenas em mS/cm.
1S/cm, 0.001 mS/cm, 0.01mS/cm, 0.1mS/cm ou 1mS/cm: o medidor no far
gama automtica, a medio ser indicada com a resoluo seleccionada. O valor
por defeito Auto.
6.2.9 Resoluo EC Absoluta
A condutividade absoluta indica a condutividade sem compensao da temperatura.
Veja o ponto 6.2.8 Resoluo EC para detalhes sobre a resoluo.
Nota Uma pequena letra A adicionada unidade S/cm ou mS/cm faz referncia
a um valor de condutividade absoluta (ex.: uma leitura de condutividade sem
compensao da temperatura).
6.2.10 Resoluo TDS
O utilizador pode configurar a resoluo TDS com uma das seguintes opes:
Auto: o medidor escolhe automaticamente a gama para optimizar a medio.
As leituras podem ser em ppt ou ppm.
31
Auto ppt: o medidor escolhe automaticamente a gama para optimizar a medio.
As leituras sero apenas em ppt.
1 ppm, 0.001 ppt, 0.01 ppt, 0.1 ppt ou 1 ppt: o medidor indicar a medio com
a resoluo seleccionada. O valor por defeito Auto.
6.2.11 Formato GPS (opcional)
As coordenadas de posicionamento global possuem
trs formatos padro: xxxxxX.x, xxxx.xxx e
xx.xxxxx. O formato seleccionado ser utilizado
em qualquer ecr onde as coordenadas GPS seja,
indicadas. O formato por defeito XXXXXX.X.
6.3 COEFICIENTES DE PARMETRO
6.3.1 Temperatura Referncia de EC
Este valor utilizado para a condutividade com-
pensada pela temperatura. Todas as medies EC
sero referenciadas com a condutividade de uma
amostra nesta temperatura. Pressione a tecla virtual
para seleccionar a opo desejada; 20 C ou a 25
C. O valor por defeito 25 C.
6.3.2 Coeficiente de Temperatura EC
O coeficiente de temperatura Beta () definido pela
seguinte equao (usando 25 C como exemplo):
EC25=ECx/(1+(Tx-25))
Beta uma funo da soluo a ser medida. Para
amostras de gua doce, o Beta aproximadamente
1.90%/C. Se o actual coeficiente de temperatura da sua amostra conhecido,
pressione <Modificar> para introduzir o valor. Para confirmar pressione <Aceitar>.
O valor pode estar entre 0.00 e 6.00%/C. O valor por defeito 1.90%/C.
6.3.3 Factor TDS
TDS significa slidos totais dissolvidos, e um valor
calculado com base na condutividade da soluo
(TDS = factor x EC25). O factor de converso TDS
pode ser definido desde 0.00 a 1.00. Um factor
de TDS tpico para solues inicas fortes 0.5,
enquanto que para solues inicas fracas (ex.:
fertilizantes) 0.7. Pressione <Modificar> para
introduzir o valor, pressione <Aceitar> para confirmar. O valor por defeito 0.50.
32
6.4 MDIA
A mdia um filtro de software para minimizar o
rudo do sensor e fornecer leituras mais estveis.
A Mdia particularmente til para obter uma
leitura representativa do valor mdio de
uma corrente de gua. A mdia afectar todas
as medies (excepto Turvao que pode ser
configurada parte). Este valor deve ser mantido
baixo se pretende uma resposta rpida. Pressione
<Modificar> para seleccionar o nmero de
amostras desejado para efectuar a mdia. Este
valor pode ser definido desde 1 a 20 amostras.
O valor por defeito 1.
Nota Cada leitura demora 1 segundo, por isso, quando efectuar o registo da
primeiro amostra, este ser atrasado por alguns segundos se estiver a
utilizar a mdia.
6.5 MDIA DE TURVAO

A mdia de turvao um filtro de software para
minimizar o rudo do sensor e fornecer leituras
mais estveis para a turvao. Este parmetro pode ser configurado sem afectar
o tempo de resposta de outras medies.
Como acontece com as outras medies, a mdia particularmente til para
obter uma leitura representativa do valor mdio de uma corrente de gua.. A
mdia de turvao pode ser configurada separadamente porque o sensor ptico
de turvao mais fortemente afectado por bolhas e resduos na corrente de
gua do que os outros sensores.
Pressione <Modificar> para seleccionar o nmero de amostras desejado para
efectuar a mdia. Este valor pode ser definido desde 1 a 20 amostras. O valor
por defeito 1.
33
Captulo 7 - MODO DE CALIBRAO
As rotinas de calibrao do HI 9829 acedem-se seleccionando Calibrao e pres-
sionando <Seleccione> a partir do menu principal. A calibrao o processo que
padroniza os sinais elctricos ou pticos dos sensores para os padres de reagentes de
um valor conhecido.
As calibraes so intuitivas e orientadas por menus.
Todos os dados de calibrao so armazenados na
memria no voltil da sonda, permitindo s sondas
serem ligadas a diferentes medidores sem necessitar
de recalibrao.
Esto disponveis dois tipos de calibrao: a Calibra-
o Rpida, que utilizada para uma calibrao
a um ponto de pH, Condutividade, e/ou Oxignio Dissolvido e prtica para trabalho
em campo; e a Calibrao de um parmetro que permite que cada parmetro
seja calibrado individualmente. O utilizador pode tambm restaurar cada parmetro
para a calibrao de fbrica por defeito.
Nota A palavra-passe ser necessria se estiver activa a proteco por palavra-passe.
Para optimizar as medies, aconselha-se a estabelecer um perodo ptimo de calibrao
necessria para o ambiente de medio.
Os requisitos de calibrao variam com as condies de instalao, por exemplo,
guas biologicamente activas muito turvas podem requerer limpezas e calibraes mais
frequentes do que guas mais limpas.
As orientaes gerais de calibrao so listadas a seguir:
Defina um horrio de rotina de manuteno onde seja validada a integridade da
medio. Isto especialmente importante para novos locais de instalao ou para
instalaes longas.
Inspeccione os conectores do sensor para corroso e substitua os sensores danificados.
Inspeccione os o-rings do sensor para danos e se necessrio substitua-os e lubrifique-os
com o leo que se encontra no estojo de manuteno da sonda.
No toque nas superfcies sensitivas dos sensores.
Evite o manuseamento indevido e ambientes abrasivos que podem arranhar as
superfcies reactivas dos sensores.
Evite a exposio prolongada dos sensores luz solar intensa (especialmente
o ISE de Cloreto). Se possvel calibre numa rea sombreada.
Elimine os padres aps a utilizao. No volte a colocar os padres utilizados
nos frascos de soluo nova.
Para medies ao longo de um gradiente de temperatura (quando a temperatura
da gua drasticamente diferente da dos padres), permita que os sensores alcancem
o equilbrio trmico antes de efectuar calibrao ou medies. A capacidade de calor
da sonda muito maior que o ar e do que pequenos copos de padres de calibrao.
34
7.1 CALIBRAO RPIDA
O mtodo de calibrao rpida fornece um rpido ponto de calibrao nico para
os sensores de pH, condutividade e oxignio dissolvido. A soluo de calibrao
HI 9828-25 usada quer para pH quer para condutividade.
Encha o copo de calibrao a 2/3 da capacidade com soluo de calibrao
HI 9828-25.
Coloque lentamente os sensores na soluo e desa-
loje bolhas que possam aderir aos sensores.
Aperte o copo de calibrao completamente no corpo
da sonda. Alguma parte da soluo pode transbordar.
Aguarde alguns minutos para que o sistema estabilize.
A partir do menu Calibrao seleccione Cali-
brao Rpida.
Aparecer um menu de calibrao com trs itens
(pH, Condutividade e Oxignio Dissolvido) e pH
comear a piscar em conjunto com a mensagem
No pronto.
Quando o sinal de pH est estvel, a mensagem
Pronto aparece. Pressione <Confirmar> para
guardar os dados de calibrao.
A mensagem Armazenando aparecer medida
que a calibrao prossegue para o prximo sensor.
Aparecer um visto na caixa prxima de pH para
indicar uma calibrao bem sucedida.
Nota Para ignorar qualquer uma das calibraes
<Saltar> para mover para o prximo sensor
no menu de calibrao rpida.
Se o sensor de pH no est instalado, a men-
sagem Sensor de pH no instalado! Saltar
para a calibrao de condutividade aparecer.
A seguir calibrao de pH, Condutividade comear a piscar em conjunto com
a mensagem No pronto.
Quando a medio est estvel, Pronto aparece. Pressione <Confirmar> para
guardar os dados de calibrao e a mensagem
Armazenando aparecer.
Nota Se no necessria a calibrao EC, salte
para a calibrao rpida de O.D. pressio-
nando a tecla virtual <Saltar>.
A mensagem Esvazie o copo aparecer.
35
Desaperte o copo de calibrao e esvazie a soluo.
Sacuda o restante lquido da sonda e do copo. No devem permanecer gotas na
membrana do sensor de O.D..
Nota No tente limpar o sensor de O.D. at seco, pois podem ocorrer danos na
membrana.
Aperte o copo de calibrao vazio ao corpo da sonda. O copo no deve estar seco.
Pressione <Aceitar> para fechar a mensagem indicada.
Quando a medio est estvel, Pronto aparece.
Pressione <Confirmar> para guardar os dados de
calibrao e a mensagem Armazenando aparecer.
Pressione <OK> para voltar ao menu Calibra-
o.
Nota Para sair do procedimento de calibrao
rpida, pressione ESC a qualquer momento.
Aps cada calibrao, a janela de calibrao rpida indicar um visto na caixa prxima
do parmetro calibrado.
7.2 CALIBRAO DE pH
Para optimizar a medio de pH siga as orientaes gerais indicadas na introduo
do Captulo 7.
A partir do menu Calibrao seleccione Calibra-
o de um parmetro e depois calibrao pH. O
mostrador indica duas opes: Calibrar pH e Repor
calib. de fbrica..
Se foi instalado um novo sensor de pH, use Repor
calib. de fbrica. antes de efectuar uma calibrao
do utilizador, pois algumas mensagens de aviso baseiam-se em alteraes desde as
calibraes anteriores.
Se Repor calib. de fbrica seleccionado, todos os dados de calibrao do utilizador
sero apagados e a calibrao por defeito restaurada. Deve-se efectuar uma cali-
brao do utilizador imediatamente.
Se Calibrar pH seleccionado, o utilizador pode efectuar uma nova calibrao usan-
do at 3 padres (pH 4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01 ou um padro personalizado).
Quando efectuada uma calibrao em 3 pontos, todos os dados antigos so escritos
por cima, enquanto que com uma calibrao a um ou dois pontos, o medidor utilizar
tambm informaes da calibrao anterior.
7.2.1 Preparao
Coloque pequenas quantidades das solues padro seleccionadas em copos limpos.
36
7.2.2 Procedimento
O valor de pH medido indicado, em conjunto com a temperatura e o valor do
padro, no segundo nvel.
Se necessrio, pressione a tecla virtual <ponto Cal> e use as teclas de setas para
seleccionar o padro correcto.
Mergulhe os sensores na primeira soluo de en-
xaguamento de padro e agite cuidadosamente.
Mergulhe o sensor de sensor de pH e a sonda de
temperatura no padro seleccionado e agite cui-
dadosamente. A temperatura, o valor padro de
pH e a mensagem No pronto so indicados.
Uma vez estabilizada a leitura o temporizador
iniciar a contagem decrescente at o mostrador
indicar a mensagem Pronto.
Pressione <Confirmar> para aceitar o ponto de
calibrao.
Aps ser confirmado o ponto de calibrao, para
evitar contaminao cruzada, mergulhe os sensores na soluo de enxaguamento
do prximo padro de calibrao e agite cuidadosamente.
Pressione <Cal Point> para seleccionar o prximo padro (se necessrio), e repita
o procedimento de calibrao descrito acima com o segundo e terceiros padres.
Nota O procedimento de calibrao pode ser terminado aps uma calibrao
a um ou 2 pontos pressionando <ESC>. A mensagem Armazenando
seguida por Calibrao completa ser indicada.
Pressione <OK> para voltar ao menu de Calibrao.
Pressione <Medio> para voltar ao ecr de medio.
Calibrao de padro personalizado
O HI 9829 permite que seja utilizado um s
padro personalizado para a calibrao pH.
Este pode ser utilizado em conjunto com padres
standard como parte de uma calibrao a 2 ou 3
pontos ou como um nico ponto.
Para seleccionar esta opo, pressione primeiro <Ponto Cal> e depois <Perso-
naliz> enquanto o medidor aguarda uma leitura estvel.
Aparecer uma caixa de texto. Use o teclado para introduzir o valor do padro
actual temperatura. A gama vlida para um padro personalizado de 0.00 a
14.00 pH.
37
7.2.3 Mensagens de Erro de Calibrao de pH
O HI 9829 indica uma srie de mensagens se ocorreu um erro durante a calibrao.
Se o medidor no aceita um ponto de calibrao pH, indicada uma mensagem
curta para indicar a possvel origem do erro. Os seguintes ecrs so exemplos::
Estas so as mensagens disponveis:
Padro errado: o valor de pH est fora de gama. O sensor de pH pode ter que
ser substitudo.
Verificao sensor: o elctrodo pode estar partido, muito sujo ou o utilizador
tentou calibrar o mesmo valor padro duas vezes.
Tampo errado: a leitura de pH indicada est demasiado longe do valor padro
seleccionado. Isto frequentemente visto imediatamente aps ser completada
um calibrao de padro mas antes do sensor de pH ser movido para o prximo
padro. Verifique se foi seleccionado o correcto padro de calibrao.
Temperatura invlida: a temperatura padro est fora da gama aceitvel.
Tampo errado / Tampo contaminado / Verificao sensor: o padro est
contaminado ou o sensor est partido ou muito sujo.
Verificao sensor / Limpeza do sensor: o elctrodo est partido ou muito sujo.
Errado / Limpar calibrao antiga: condio de slope errnea. Estas mensagens
aparecem se a diferena de slope entre a actual e a anterior calibrao excede a
janela de slope (80% a 110%). Pressione a tecla <Limpar> para apagar os dados
antigos e continue o procedimento de calibrao, ou pressione ESC para sair do
modo de calibrao pH.
38
7.3 Calibrao ISE
A partir do menu Calibrao seleccione Ca-
librao de um parmetro e depois Calibrao
ISE. O mostrador indica duas opes: Calibrar
ISE e Repor calib. de fbrica.
Quando um ISE substitui a sensor de pH ou outro
modelo ISE, necessrio apagar as calibraes
anteriores usando primeiro a opo <Repor calib.
de fbrica>.
Se Calibrar ISE seleccionado, o utilizador pode efectuar uma calibrao a um
ponto (10 ppm) ou 2 pontos com solues padro10 ppm e 100 ppm.
Se Repor calib. de fbrica seleccionado, todos os dados de calibrao do utili-
zador sero apagados e a calibrao por defeito restaurada.
Notas a etiqueta ppm piscar quando no foi efectuada uma calibrao do
utilizador.
Quando a efectuada uma calibrao em 2 pontos, todos os dados antigos so
escritos por cima, enquanto que com uma calibrao a um ou dois pontos, o medidor
utilizar tambm informaes da calibrao anterior.
7.3.1 Preparao
Esto disponveis padres pr-embalados em saquetas individuais. Enxague a ISE com
gua e sacuda o excesso de gua. O procedimento utiliza sempre 10 ppm primeiro.
7.3.2 Procedimento
Corte e abra a saqueta de 10 ppm e deite uma pequena quantidade de padro
sobre a ponteira do ISE para enxaguar o sensor. Isto deve ser efectuado sobre um
contentor de resduos. Mergulhe o sensor ISE e a sonda de temperatura no
padro. Coloque a saqueta de modo a assegurar que a membrana do sensor e a
juno cermica esto completamente cobertas com a soluo.
A actual medio ou um tracejado, a temperatura, o va-
lor padro e a mensagem No pronto so indicados.
Uma vez estabilizado o ISE o temporizador iniciar
a contagem decrescente at o mostrador indicar
a mensagem Pronto.
Pressione <Confirmar> para aceitar o ponto de
calibrao.
Aps ser confirmado o primeiro ponto de cali-
brao, retire o sensor da saqueta, sacuda para
remover o padro. Seque o excesso com um te-
cido suave. Corte a abra a saqueta de 100 ppm.
Mergulhe o sensor ISE e a sonda de temperatura
no padro.
39
Coloque a saqueta de modo a assegurar que a membrana do sensor e a juno
cermica esto completamente mergulhadas na soluo. Um valor prximo
de 100 ppm e a mensagem No pronto... sero indicados.
Quando a leitura est estvel, o temporizador iniciar a contagem decrescente
at o mostrador indicar a mensagem Pronto.
Pressione <Confirmar> para aceitar a calibrao.
Aps o segundo ponto de calibrao ser confirmado, o mostrador indica as
seguintes mensagens: Armazenando e Calibrao completa.
Pressione <OK> para voltar ao menu de Calibrao.
Nota Pode sair do modo de Calibrao ISE a qualquer momento, pressio-
nando a tecla ESC.
7.4 CALIBRAO ORP

A Calibrao ORP permite que o utilizador efectue uma calibrao persona-
lizado a um ponto (mV relativo) ou restaurar a calibrao de fbrica.
O Potencial de Oxidao-Reduo (ORP), indicado em mV, a voltagem que
resulta da diferena em potencial entre o sensor ORP em platina ORP e o elctro-
do referncia de prata/cloreto de prata. Os valores ORP no so compensados
na temperatura, apesar dos valores ORP poderem mudar com a temperatura
(ex.: mudanas potenciais no elctrodo referncia, mudanas no equilbrio da
amostra). importante relatar os valores de ORP em conjunto com o elctrodo
referncia usado e a temperatura.
A superfcie ORP em platina inerte oferece um local de troca de electres com
a amostra (ou padro) e a sua superfcie. A troca de ies tipicamente muito
rpida em solues bem preparadas (padres por exemplo), mas podem ser
mais demoradas em amostras de gua natural.
A calibrao no tipicamente necessria para um sensor OPR novo, mas o
processo estabelece uma linha-base que pode ser usada como uma comparao
para futuras validaes.
A calibrao utilizada para compensar por alteraes devidas a contaminao
da superfcie de platina e deriva no elctrodo referncia.
Uma calibrao de mV relativo pode tambm ser feita para remover a voltagem
atribuvel ao elctrodo referncia Ag/AgCl (para visualizar o ORP versus um SHE
(elctrodo standard de hidrognio). Isto , na realidade, uma correlao arit-
mtica e apenas correcta temperatura standard. Por exemplo, HI 7022L l
470 mV a 20 C versus a referncia Ag/AgCl. O mV ORP versus um SHE seria
675 mV. (adicione 205 mV ao valor observado).
40
7.4.1 Preparao
O Apndice D ACESSRIOS lista as solues Hanna utilizadas para as calibraes
ORP. A calibrao deve ser efectuada em temperaturas entre 20-26 C. O sensor
deve estar limpo e isento de gordura.
7.4.2 Procedimento
ORP. O mostrador indica duas opes: Perso-
naliz ORP e Repor calib. de fbrica..
Para uma calibrao do utilizador seleccione ORP
Personaliz.
Encha um copo com uma Soluo de teste ORP
(veja o APNDICE D Acessrios).
Usando o teclado, insira o valor numrico de ORP
e depois pressione <Aceitar> para confirmar.
O temporizador de estabilidade iniciar a con-
tagem decrescente e a mensagem Pronto e
<Confirmar> sero indicadas.
Pressione <Confirmar> para aceitar o ponto de calibrao.
Aps a confirmao, so indicadas as seguintes mensagens: Armazenando e
Calibrao completa.
Pressione OK para voltar ao menu de Calibrao.
Para restaurar os dados de calibrao de fbrica, seleccione a opo correspon-
dente no menu Calibrao ORP e depois pressione <Seleccione>.
7.5 CALIBRAO DE OXIGNIO DISSOLVIDO

A preciso da medio de oxignio dissolvido est directamente relacionada com
a limpeza da membrana e com a tcnica de calibrao. Revestimentos oleosos e
contaminantes biolgicos so a causa primria de deriva da calibrao nos sensores
de oxignio dissolvido. Infelizmente, as escovas e outros objectos de limpeza podem
danificar a membrana. Substituir a tampa da membrana e a soluo electroltica
a melhor forma de efectuar uma manuteno peridica.
Apesar de ser mais fcil calibrar o sensor de O.D. antes da instalao, aconselha-se
calibrar no local da instalao. Os erros em medies podem originar em valores de
altitude e presso baromtrica que diferem entre a calibrao e o local de medio.
Isto muito importante em sondas de registo autnomo.
Nota Efectue quer a calibrao de % de Saturao de OD quer a de Concentrao OD.
41
Se a gama de % de saturao O.D. est calibrada, a gama de concentrao de O.D.
tambm estar calibrada, e vice versa.
Os valores de concentrao de oxignio dissolvido
baseiam-se na % de saturao O.D., temperatura, sali-
nidade e presso atmosfrica. Uma soluo padro ou
um medidor OD referncia podem ser utilizados para
comparar as leituras durante a calibrao.
A calibrao da gama de concentrao de O.D. apenas
pode ser efectuada a um nico ponto personalizado (4
a 50 mg/L). Recomenda-se calibrar o sensor O.D. prximo dos valores que sero medidos.
Escolha Calibrao OD no menu Calibrao, seleccione o tipo de calibrao O.D.
usando as teclas de setas e pressione <Seleccione> para confirmar.
% de saturao O.D.
A calibrao da gama de % de saturao O.D. pode ser efectuada em um ou 2 pontos
padro (0 % e 100 %), ou a um nico ponto personalizado (50 % a 500 %).
Procedimento:
Para calibrar a 100 %, encha o copo de calibrao
com aproximadamente 4 mm de gua e aperte-o
sonda. A membrana no deve estar molhada. Esta
condio corresponde a ar 100% saturado com
oxignio e vapor de gua.
A leitura, temperatura, ponto de calibrao e a
mensagem No pronto so indicados.
Uma vez estabilizada a leitura o temporizador iniciar
a contagem decrescente at o mostrador indicar a
mensagem Pronto.
Pressione <Confirmar> para aceitar o ponto de cali-
brao. Aps a confirmao, coloque os sensores de
O.D e de temperatura em HI 7040L Soluo Oxignio Zero e aguarde que alcancem
a estabilidade. O temporizador de estabilidade entrar em contagem decrescente e
<Confirmar> aparecer. Pressione <Confirmar> para guardar a calibrao.
As seguintes mensagens aparecero: Armazenando e Calibrao completa.
Pressione <OK> para voltar ao menu Calibrao.
Pressione ESC duas vezes para voltar ao menu principal.
Nota O utilizador pode efectuar uma calibrao a um s ponto pressionando <ESC>
aps o primeiro ponto ser aceite.
Nota Se a entrada O.D. no se encontra dentro da gama aceitvel, a mensagem
Entrada invlida indicada.
42
Calibrao de % de saturao personalizada e a Um ponto
Para uma calibrao num outro valor conhecido, coloque o sensor e a sonda de
temperatura na soluo conhecida e altere o valor de calibrao, pressione a tecla
virtual <Ponto Cal> e seleccione o ponto desejado.
Para inserir um valor de calibrao diferente, pressione <Ponto Cal> e depois <Per-
sonaliz>. Insira o valor desejado usando o teclado, depois pressione <Aceitar>.
Quando a leitura est estvel, a mensagem Pronto indicada. Pressione <Con-
firmar> para guardar um ponto de calibrao.
As seguintes mensagens aparecero: Armazenando e Calibrao completa.
Concentrao O.D.
Verifique se a leitura da presso baromtrica, conduti-
vidade e de temperatura esto correctas. Calibre -as se
necessrio. Para calibrar a gama de concentrao de
O.D., necessria uma soluo com uma concentrao
de Oxignio Dissolvido conhecida. As solues usadas
para calibrar devem ser determinadas independentemente (por exemplo, mediante titulao
Winkler). Coloque o sensor O.D. com o sensor de temperatura na soluo conhecida.
A partir do menu Calibrao OD , seleccione a opo Concentrao OD, insira
a concentrao conhecida. Permita que o sensores alcancem o equilbrio trmico
com a soluo. Se possvel misture ou agite para manter a soluo fresca na frente
da membrana e pressione <OK>.
Quando a leitura est estvel, o temporizador de estabilidade entrar em contagem
decrescente e <Confirmar> aparecer. Pressione <Confirmar> para aceitar o valor.
Quando as mensagens Armazenando e Calibrao completa aparecem, a ca-
librao est completa. Para voltar ao menu Calibrao, pressione <OK>.
Para voltar ao menu principal, pressione ESC duas vezes.
7.6 CALIBRAO DE CONDUTIVIDADE
Uma calibrao de condutividade utilizada para ajustar as variaes em factores de
clulas usando uma soluo padro de condutividade conhecida. Revestimentos oleosos
e contaminantes biolgicos so a causa primria de deriva da calibrao nos sensores
de condutividade. Este tipo de falha modifica a aparente geometria da clula, resultando
num desvio na constante da clula. Antes de efectuar uma calibrao de condutividade
inspeccione a existncia no sensor de EC sensor de resduos ou bloqueios. Os elctrodos
de EC encontram-se no interior de dois pequenos canais localizados no fundo do sensor
condutividade. Limpe usando a escova pequena no estojo de manuteno da sonda.
Enxague com gua.. Pode usar um detergente suave para remover gorduras. Enxague
sempre com gua limpa aps limpar..
43
Nota Para uma calibrao de condutividade correcta, deve ser usada a manga
de proteco da sonda ou o corpo de calibrao.
O menu de calibrao de condutividade inclui 3
tipos diferentes de condutividade: Condutividade,
Condutividade absoluta e Salinidade.
A opo Condutividade permite a calibrao a um
nico ponto com uma soluo padro seleccionvel pelo
utilizador. Esta calibrao compensada na temperatura.
A opo Condutividade absoluta permite a cali-
brao a um nico ponto com uma soluo de condutividade de um valor conhecido,
no compensado pela temperatura temperatura actual.
A opo de Salinidade permite a calibrao com uma soluo padro de salinidade.
As 3 calibraes esto relacionadas, de modo a que cada uma calibre todas as 3 medies.
Nota Para melhorar a preciso, escolha um padro de calibrao prximo da
condutividade da amostra.
Escolha Calibrao de condutividade no menu Calibrao, seleccione o tipo
de calibrao usando as teclas de setas e pressione <Seleccione> para confirmar.
Condutividade
Seleccione a opo Condutividade e pressione <Seleccione> para confirmar.
Encha o copo de calibrao com um padro de condutividade (veja APNDICE
D - Acessrios para escolher a apropriada soluo padro HANNA).
Coloque padro adicional num segundo copo para ser usado para enxaguar o sensor.
Mergulhe o sensor no padro de enxaguamento levantando e baixando o copo
algumas vezes de modo a assegurar que os canais do sensor EC so cheios com
padro novo.
Coloque o padro de calibrao sobre o sensor de EC e desaloje quaisquer bolhas
presas. Aperte correctamente o copo. Aguarde que a leitura estabilize.
O mostrador principal indica a leitura actual, enquanto que o nvel secundrio

indica a actual temperatura e o valor padro.
Para alterar o valor padro, pressione <Ponto Cal> e a lista de padres disponveis
indicada: 0 S/cm, 84 S/cm, 1413 S/cm, 5.00 mS/cm, 12.88 mS/cm, 80.0
mS/cm e 111.8 mS/cm.
44
O terceiro nvel indica a mensagem de estado.
Pressione <Personaliz> para inserir um valor personalizado (valor compensado
pela temperatura). Insira o valor desejado usando o teclado, depois pressione
<Aceitar>.
Quando a leitura estabiliza, o temporizador de estabilidade entrar em con-
tagem decrescente e <Confirmar> aparecer. Pressione <Confirmar> para
guardar a calibrao.
Aps a confirmao, so indicadas as seguintes mensagens: Armazenando
e Calibrao completa.
Pressione <Medio> para voltar ao ecr de
medio.
Condutividade Absoluta
Seleccione Condutividade absoluta desde o
menu Calibrao de condutividade .
Use o teclado para introduzir o valor persona-
lizado com a resoluo desejada. Pressione <Aceitar> para confirmar.
Encha o copo de calibrao com padro de condutividade com uma condu-
tividade conhecida temperatura da padronizao.
Coloque padro adicional num segundo copo para ser usado para enxaguar
o sensor.
Mergulhe o sensor no copo de enxaguamento e levante e baixe o copo para
assegurar que os canais do sensor EC so cheios com padro novo.
Coloque o padro de calibrao sobre o sensor de EC e desaloje quaisquer
bolhas presas. Aperte correctamente o copo.
Aguarde que a leitura estabilize. O temporizador de estabilidade entrar em
contagem decrescente e <Confirmar> aparecer.
Anote a temperatura e ajuste o valor de condutividade se necessrio.
Pressione <Confirmar> para guardar a calibrao.
45
Salinidade
A medio da salinidade baseia-se na Escala Prtica de Salinidade que utiliza
a medio EC. Se o utilizador possui um padro com um valor PSU conheci-
do, pode ser utilizado para calibrar o sensor de
condutividade.
Seleccione Salinidade desde o menu Cali-
brao de condutividade .
Use o teclado para introduzir o valor de sali-
nidade conhecido da soluo de calibrao.
Pressione <Aceitar> para confirmar.
Encha o copo de calibrao com um padro de salinidade de valor conhecido.
Coloque padro adicional num segundo copo para ser usado para enxaguar
o sensor.
Mergulhe o sensor no copo de enxaguamento e levante e baixe o copo para
assegurar que os canais do sensor EC so cheios com padro novo.
Coloque o copo de calibrao com padro sobre o sensor de EC e desaloje
quaisquer bolhas presas. Aperte correctamente o copo.
Aguarde que a leitura estabilize. O temporizador de estabilidade entrar em
contagem decrescente e <Confirmar> aparecer.
Anote a temperatura e ajuste o valor de condutividade se necessrio.
Pressione <Confirmar> para guardar a calibrao.
Notas Estes procedimentos calibram o valor de
slope. Para calibrar o offset, configure o
ponto de calibrao a 0 S/cm e repita
o procedimento.
Se a entrada de temperatura no est
dentro da gama aceitvel (0 a 50C),
a mensagem Temperatura invlida indicada.
Se entrada de condutividade no est dentro da gama aceitvel , a
mensagem Tampo Errado indicada.
46
7.7 CALIBRAO DE TURVAO
da turvao . O mostrador indica duas opes:
Calibrar turvao e Repor calib. de fbrica.
O sensor de turvao da Hanna est em conformidade
com as normas ISO 7027 que especificam o ngulo
entre a luz emitida e detectada e o comprimento de
onda da fonte de luz. Para melhores resultados efectue um calibrao em 3 pontos
a 0.0, 20.0, e 200.0 FNU. Apesar da base da calibrao para esta medio ser o
standard Formazin, desde um ponto de vista prtico, estes padres requerem uma
preparao diria. Um standard secundrio com base em esferas de poliestireno
uma abordagem mais prtica. Veja o APNDICE D Acessrios para informao
relativa s solues de calibrao Hanna.
Nota As formulaes dos padres de turvao efectuadas com esferas de
poliestireno so especficas dos instrumentos e no podem ser trocadas com
padres efectuados para outro modelo de sensor de turvao.
Antes de calibrar verifique se o sensor est limpo. A utilizao do copo de calibrao
HI 7698293 necessria para este procedimento.
A calibrao necessria cada vez que o sensor colocado e recomenda-se que
seja parte da validao anual do seu sistema.
7.7.1 Preparao
Deite quantidades das solues padro seleccionadas em copos limpos, para
enxaguamento. Encha o copo de calibrao HI 7698293 com o padro zero.
Mergulhe a sonda de turvao no copo de enxaguamento zero e depois sacuda
o excesso de soluo. Coloque o sensor no copo de calibrao. extremamente
importante que no estejam presentes bolhas na rea ptica. A agitao cuidadosa
do sensor ou copo pode ser necessria para desalojar as bolhas antes de apertar o
copo completamente.
7.7.2 Procedimento
Seleccione Calibrar turvao no menu. O valor medi-
do indicado na parte principal do mostrador, enquan-
to que o valor padro aparece no nvel secundrio.
O actual valor de turvao, o valor padro e
No pronto... so indicados e o temporizador
de estabilidade inicia a contagem decrescente.
Quando a leitura estabiliza, o mostrador indica a mensagem Pronto.
47
Pressione <Confirmar> para aceitar o ponto de calibrao e para continuar
com o segundo padro.
Limpe o copo de calibrao e volte a encher com padro 20.0 FNU.
Mergulhe o sensor no copo de enxaguamento 20.0 FNU e depois sacuda
o excesso de soluo. Coloque o sensor no copo de calibrao 20.0 FNU.
Observe as precaues assinaladas acima para
as bolhas.
Quando a leitura est estvel o mostrador
indica a mensagem Pronto.
Pressione <Confirmar> para aceitar o segun-
do ponto de calibrao e para continuar com
o terceiro padro.
Limpe o copo de calibrao e volte a encher com padro 200.0 FNU.
Mergulhe o sensor no copo de enxaguamento 200.0 FNU e depois sacuda
o excesso de soluo. Coloque o sensor no copo de calibrao 200.0 FNU.
Observe as precaues assinaladas acima para as bolhas.
Quando a leitura est estvel o mostrador

indica a mensagem Pronto.
Pressione <Confirmar> para aceitar o terceiro
ponto e guardar a calibrao.
Aps a confirmao, so indicadas as seguintes
mensagens: Armazenando e Calibrao
completa.
Para voltar ao menu principal, pressione ESC duas vezes.
Para restaurar os dados de calibrao de fbrica, seleccione a opo corres-
pondente no menu de Calibrao da turvao e depois pressione <Selec-
cione>.
Nota O procedimento de calibrao pode ser finalizado aps 1 ou 2 pontos

pressionando <ESC>. S recomendada uma calibrao a um ponto
para actualizar o offset de uma anterior calibrao a 2 ou 3 pontos.
S recomendada uma calibrao a 2 pontos quando as leituras de
turvao esperadas esto abaixo de 40 FNU.
48
7.8 CALIBRAO DE TEMPERATURA
A sonda calibrada em fbrica para as leituras da temperatura. O utilizador
pode efectuar uma calibrao da temperatura a um ponto ou restaurar a ca-
librao de fbrica. Este procedimento requer um instrumento de medio da
temperatura para referncia.
Seleccione Temperatura no menu Calibrao.
Seleccione Calibrar a temperatura.
Insira a sonda num banho isotrmico com o instrumento referncia e permita
que a sonda alcance um equilbrio trmico.
Use o teclado para introduzir a temperatura conhecida e depois pressione
<Aceitar> para confirmar.
O temporizador de estabilidade entrar em
contagem decrescente e a mensagem Pronto
e <Confirmar> sero indicadas.
Pressione <Confirmar> para guardar um ponto
de calibrao.
Aps a confirmao, as seguintes mensagens
so indicadas Armazenando e Calibrao
completa.
Pressione <OK> para voltar ao menu Cali-
brao.
Pressione <Medio> para voltar ao ecr
de medio.
Para restaurar a calibrao de fbrica, seleccione a opo correspondente no
menu Calibrao da Temperatura menu e depois pressione <Seleccione>.
49
7.9 CALIBRAO DE PRESSO ATMOSFRICA
Coloque o HI 9829 numa rea isenta de ven-
tos e escolha Presso Personaliz para efectuar
uma calibrao do utilizador ou Repor calib. de
fbrica.
Nota O procedimento de Presso Personaliz
requer um barmetro referncia.
Seleccione a Presso Atm. no menu Calibrao
Seleccione a opo Presso Personaliz .
Usando o teclado, insira o valor numrico que
est de acordo com o medidor referncia e
depois pressione <Aceitar> para confirmar.
O temporizador de estabilidade iniciar a con-
tagem decrescente e a mensagem Pronto e
Confirma sero indicadas. Pressione <Confirmar> para guardar um ponto
de calibrao.
Para restaurar a calibrao de fbrica, seleccione Repor calib. de fbrica.
no menu Calibrao da Presso e pressione <Seleccione>.
50
Captulo 8 - AJUSTE DO SISTEMA
Desde o menu principal, seleccione Ajuste do
Sistema e depois Configurar Medidor ou
Configurar Sonda.
8.1 CONFIGURAO DO MEDIDOR
Nota Se a proteco por palavra-chave est
activa, necessrio introduzir a palavra-
chave antes de quaisquer definies
poderem ser modificadas.
8.1.1 Hora
O medidor utiliza um relgio a tempo real para
o registo. A hora e formato de hora so configu-
rveis nesta funo.
Pressione <Modificar> e defina a hora usando
o teclado. Pressione <Aceitar> para guardar
a hora. Quando usar o formato de 12 horas,
pressione A ou P no teclado, para AM ou PM, aps definir a hora.

Pressione <Formato> para alterar entre o for-
mato de 12 e 24 horas. O formato por defeito
de 24 horas.
8.1.2 Data
A data e formato de data so configurveis nesta
funo.
Pressione <Modificar> e defina a data usando o teclado. Pressione <Aceitar>
para guardar a data.
Pressione <Formato> para alterar entre os formatos de data disponveis: DD/
MM/AAAA, MM/DD/AAAA, AAAA/MM/DD, AAAA-MM-DD, MM-DD-AAAA, e
DD-MM-AAAA. O formato por defeito AAAA/MM/DD.
51
8.1.3 Desligar Automtico
O desligar automtico utilizado para poupar a vida da
pilha. Aps ter passado o tempo definido, o medidor ir:
1. desligar-se automaticamente, se em modo de medi-
o normal. Pressione On/Off para o ligar novamente.
2. entrar em modo de hibernao, se estiver seleccio-
nado o modo de registo contnuo com um intervalo de
pelo menos 30 segundos. A mensagem Deslig. Auto. e a tecla virtual <Ligar> aparece
no mostrador; o registo no parado. Pressione <Ligar> para reactivar o mostrador.
As opes disponveis so: No utilizado (desactivado), 5, 10, 15, 20, 30 ou 60 minutos.

Pressione <Modificar> para seleccionar o intervalo de tempo desejado. O valor por
defeito no utilizado.
8.1.4 Sinal de teclas
Se activo, emitido um sina acstico cada vez que pres-
sionada uma tecla. Uma caixa seleccionada indica que esta
funo foi activada. A definio por defeito desactivada.
8.1.5 Sinal de Erro
Se activo, emitido um sina acstico cada vez que
pressionada uma tecla incorrecta. Uma caixa seleccio-
nada indica que esta funo foi activada. A definio
por defeito desactivada.
8.1.6 Separador Decimal
O utilizador pode seleccionar o tipo de separador
decimal: ponto ou vrgula. Pressione a tecla virtual
para seleccionar a opo desejada. A definio por
defeito ponto.
8.1.7 Contraste do LCD
O contraste do LCD pode ser ajustado com esta funo.
Pressione <Modificar> para aceder a esta funo. Use
as teclas de setas para alterar o nvel de contraste e
pressione <Aceitar> para guardar o novo valor. O valor
por defeito 8.
52
8.1.8 Palavra-Passe do Medidor
A palavra-passe do medidor protege contra alteraes s configuraes no autoriza-
das e eliminao de dados. Quando implementada, muitas funes e configuraes
no podem ser modificadas ou vistas.
Para activar a palavra-passe proceda como descrito:
Seleccione Password Medidor e pressione <Modificar>.
Introduza a palavra-passe desejada a na caixa de texto e pressione <Aceitar>.
Nota Enquanto digita, os caracteres so mascarados com um smbolo * (es-

trela).
O medidor pedir a confirmao da palavra-passe. Volte a digitar a mesma pa-
lavra-passe e pressione <Aceitar> para confirmar.
O medidor volta ao menu Configurao do Medidor. A caixa de seleco cor-
respondente palavra-passe do medidor est seleccionada.
Para desactivar a proteco por palavra-passe, seleccione Password Medidor e
pressione <Modificar>, introduza a palavra-passe e depois pressione <Desactivar>.
Sem password aparece numa caixa de texto. Pressione <Aceitar> para confirmar.
8.1.9 ID do Medidor
A ID do Medidor pode ser usada para identificar de
um modo nico um medidor/operado. Pressione
<Modificar> e uma caixa de texto aparece. Use o
teclado para inserir a ID alfanumrica desejada e
pressione <Aceitar> para guardar a identificao.
Pode utilizar um mximo de 14 caracteres.
8.1.10 Lngua
A lngua utilizada no interface com o utilizador pode
ser alterada. A lngua por defeito Portugus. Por
favor contacte a Hanna para informaes das ln-
guas actualmente disponveis.
53
8.1.11 Repor Configuraes de Fbrica
Esta funo restaura as configuraes de medies
para os seus valores de fbrica originais. Isto inclui
unidades de medio, coeficientes, outras configu-
raes de medio e todos os dados registados. A
calibrao de fbrica para os canais dos sensores
no afectada.
Seleccione Repor Config. de Fbrica e pressione <Seleccione>.
O medidor pedir para confirmar: pressione <Sim> para confirmar ou <No> para sair.
8.2 CONFIGURAO DA SONDA
8.2.1 ID de Sonda
A sonda pode ser rotulada com um cdigo de identi-
ficao: pressione <Modificar> e ser indicada uma
caixa de texto. Use o teclado para inserir o cdigo
alfanumrico desejado e pressione <Aceitar> para
guardar. Pode utilizar um mximo de 14 caracteres.
8.2.2 Palavra-Passe da Sonda
A palavra-passe da sonda protege contra alteraes s configuraes no autorizadas
e eliminao de dados. Quando implementada, muitas funes e configuraes no
podem ser modificadas ou vistas.
Para activar a palavra-passe:
Seleccione Password Sonda e pressione <Modificar>.
Introduza a palavra-passe desejada a na caixa de texto e pressione <Aceitar>.
Nota Enquanto digita, os caracteres so mascarados com um smbolo * (estrela).

A sonda pedir a confirmao da palavra-passe. Volte a digitar a mesma
palavra-passe e pressione <Aceitar> para confirmar.
O medidor volta ao menu Configurao da Sonda. A caixa de seleco corres-
pondente palavra-passe do medidor est seleccionada.
Para desactivar a proteco por palavra-passe, seleccione Password Sonda e pres-
sione <Modificar>, introduza a palavra-passe e depois pressione <Desactivar>.
Sem password aparece numa caixa de texto. Pressione <Aceitar> para confirmar.
54
Captulo 9 - MENU gps (opcional)
O modelo HI 9829 com GPS (Global Positioning System) fornecido com um
receptor de 12 canais e antena para calcular a posio do medidor e rastrear
as localizaes juntamente com os dados de medio.
O GPS possui uma preciso de posio de 10 metros.
As coordenadas GPS podem ser visualizadas no mostrador juntamente com at
10 parmetros de medio, e so guardadas com os dados registados.
A fora do sina de GPS sempre indicada atravs de um indicador de antena
de trs comprimentos no canto inferior direito do LCD. Se o smbolo da antena

est a intermitente, a aquisio de satlites ainda no est completa ou a fora
do sinal no suficiente. A fora do sinal pode ser melhorada movendo-se no
exterior, longe de edifcios e rvores.
O utilizador pode associar coordenadas GPS a
localizaes alfanumricas, que sero atribudas
aos dados registados.
Para entrar no menu GPS, pressione <Menu>
a partir do modo de medio e seleccione GPS
menu.
Todas as localizaes / Localizaes Prximas

Estas opes indicam todas as localizaes guar-
dadas. Seleccionando Localizaes prximas
filtram-se as localizaes que esto alm de
100 km da actual localizao. Se foi obtido um
sinal GPS, a distncia da actual posio at s
localizaes prximas tambm indicada.
55
Pressione <Info> para ver as coordenadas GPS da
localizao seleccionada. Pressione <Apagar> para
apagar a localizao seleccionada.
Pressione <Novo> para adicionar uma nova loca-
lizao. As coordenadas para um nova localizao
pode ser introduzidas manualmente ou usando as
actuais coordenadas GPS.
Limpar todas as localizaes

Esta opo apaga todas as localizaes. O medidor
pedir a confirmao antes de prosseguir, indicando
a mensagem Toda a informao de localizaes ser
apagada. Continuar?.
Pressione <Sim> para confirmar a eliminao ou
<No> para voltar ao ecr anterior.
Poupana de Energia do GPS

Esta funo economiza a vida da pilha, desligando
automaticamente a unidade GPS quando o medidor
est em modo de medio contnua, com um
intervalo de registo de pelo menos 4 minutos. A
unidade de GPS desliga-se aps cada medio e
liga-se novamente 3 minutos antes de ser efectuada
a prxima medio.
Se a unidade de GPS no consegue obter uma fixao
da posio em 2 minutos, mantm o GPS ligado,
desactivando a funo de poupana de energia
(powersave).
Estado do GPS
Este ecr indica a seguinte informao do GPS:
latitude e longitude da actual posio, nmero de
satlites adquiridos, tempo que passou desde a ltima
posio detectada (se o sinal GPS no est actualmente disponvel).
Pressionando <GPS OFF> desactivar a unidade GPS.
Pressionando <GPS ON> activar a unidade GPS e indica o modelo e verso do
receptor de GPS.
Uma vez que o consumo de energia da unidade de GPS significante, recomenda-se
desligar a unidade GPS quando no for necessria.
56
Captulo 10 - ESTADO
Esto disponveis para visualizao informaes teis
relativas ao medidor, sonda (se ligada) e dados de
calibrao BPL, seleccionando Estado a partir do
menu principal.
10.1 ESTADO do medidor
Seleccione Estado do Medidor para visualizar a
informao relativa pilha, registo, temperatura
interna, palavra-passe, ID do Medidor, nmero de
srie e verso do equipamento. Pressione [acima] e
[abaixo] para navegar atravs dos ecrs de estado.
Pressione ESC para voltar ao menu Estado.
10.2 ESTADO da sonda

Seleccione Estado da Sonda para visualizar a infor-
mao relativa ao tipo de sonda, sensores ligados,
nvel de pilha, registo (se sonda de registo), pala-
vra-passe, ID de sonda, nmero de srie e verso
do equipamento.
Pressione [acima] e [abaixo] para navegar atravs
dos ecrs de estado.
Pressione ESC para voltar ao menu Estado.
Nota O ecr de estado da sonda ser indicado automaticamente quando o estado

do sensor da sonda tiver sido alterado. Se isto ocorrer, esto disponveis
as opes Ecr de Medio e Ajuste de Parmetro (ver Seco 5.2).
57
10.3 dados bpl
BPL (Boas Prticas Laboratoriais) um conjunto de funes que permitem ao utilizador
armazenar ou consultar os dados referentes calibrao da sonda. Esta funo tambm
permite ao utilizador associar as leituras com calibraes especficas.
Para ver os dados BPL seleccione BPL a partir do menu
Estado. A lista completa de parmetros disponveis
aparece. Seleccione o parmetro desejado para ver a
informao BPL armazenada.
Nota Se no existem dados de calibrao para o
parmetro seleccionado, o mostrador indica
a mensagem Sem dados BPL para esta me-
dio. Pressione <OK> para voltar ao ecr
anterior.
Nota Os dados BPL guardados para as ltimas 5 cali-
braes. Este histrico de calibrao permite ao
utilizador detectar quando as leituras comeam
a mudar e quando os sensores podem requerer
limpeza ou substituio.
pH
A partir do menu BPL, seleccione a opo pH.
Os dados referentes ltima calibrao de pH sero
indicados: offset, slope cido, slope bsico, padres
usados, hora e data da calibrao.
Use as teclas de setas para navegar atravs dos dados
armazenados para as ltimas 5 calibraes.
Pressione ESC para voltar ao menu BPL.
Nota Um C prximo do ponto de calibrao indica
um ponto personalizado, enquanto que um H
indica um valor padro HANNA.
Se efectuada uma calibrao rpida, os
valores dos padres so substitudos pela in-
dicao Calibrao Rpida .
Se no foi efectuada nenhuma calibrao pH ou se a calibrao foi apagada
usando a opo a opo Repor calib. de fbrica., os valores de offset e slope
so definidos para por defeito, e a mensagem Calibrao de Fbrica indicada.
Pressione <ESC> para voltar ao ecr anterior.
58
ISE
A partir do menu BPL, seleccione a opo ISE.
Os dados referentes a ltima calibrao ISE
sero indicados: padres usados, tipo de sensor,
hora e data da calibrao.
Use as teclas de setas para navegar atravs
dos dados armazenados para as ltimas 5
calibraes.
Notas Se no foi efectuada nenhuma calibrao ISE ou se a calibrao foi apagada
usando a opo Repor calib. de fbrica. os valores de offset e slope
so definidos para por defeito, e a mensagem Calibrao de Fbrica
indicada. Pressione <ESC> para voltar ao ecr anterior.
ORP
A partir do menu BPL seleccione a opo ORP.
Os dados referentes ltima calibrao ORP
sero indicados: ponto de calibrao, hora e
data.
Use as teclas de setas para navegar atravs dos
dados armazenados para as ltimas 5 calibra-
es.
Notas Se no foi efectuada nenhuma calibrao ORP ou se a calibrao foi apa-

gada usando a opo Repor calib. de fbrica os valores de offset e
slope so definidos para por defeito, e a mensagem Calibrao de
Fbrica indicada. Pressione <ESC> para voltar ao ecr anterior.
Oxignio Dissolvido
A partir do menu BPL seleccione a opo Oxignio Dissolvido.
Os dados referentes ltima calibrao O.D.
sero indicados: pontos de calibrao, % de
saturao ou concentrao, hora e data.
Use as teclas de setas para navegar atravs dos
dados guardados para as ltimas 5 calibraes.
59
Notas Um C prximo do ponto de calibrao indica um ponto personalizado, enquanto
que um H indica um valor padro HANNA.
Quando a gama de % O.D. calibrada, tambm calibrada a gama de con-
centrao de O.D, e vice versa.
Se no foi efectuada nenhuma calibrao O.D. ou se a calibrao foi apagada
usando a opo Repor calib. de fbrica. os valores de offset e slope so definidos
para por defeito, e a mensagem Calibrao de Fbrica indicada. Pressione
<ESC> para voltar ao ecr anterior.
Condutividade
A partir do menu BPL seleccione a opo Condutividade.
Os dados referentes ltima calibrao de condutivi-
dade sero indicados: ponto de calibrao, valor de
constante de clula, tipo de calibrao (condutividade,
condutividade absoluta ou salinidade), hora e data da
calibrao.
Notas Um C prximo da calibrao de condutividade indica um ponto personalizado,

enquanto que um H indica um valor padro HANNA.
Se no foi efectuada nenhuma calibrao de condutividade ou se a calibrao
foi apagada usando a opo Repor calib. de fbrica. os valores de offset e
slope so definidos para por defeito, e a mensagem Calibrao de Fbrica
indicada. Pressione <ESC> para voltar ao ecr anterior.
Turvao
A partir do menu BPL seleccione a opo Turvao.
Os dados referentes ltima calibrao de turvao
sero indicados: padres usados, hora e data da
calibrao.
Pressione <ESC> para voltar ao menu BPL.
60
Notas Se no foi efectuada nenhuma calibrao de turvao ou se a calibrao foi
apagada usando a opo Repor calib. de fbrica, os valores de offset e slope
so definidos para por defeito, e a mensagem Calibrao de Fbrica indicada.
Temperatura
A partir do menu BPL seleccione a opo Temperatura.
Os dados referentes ltima calibrao de temperatura
sero indicados: ponto calibrado, hora e data.
Notas Se no foi efectuada nenhuma calibrao de temperatura pelo utilizador ou se a

calibrao foi apagada usando a opo Repor calib. de fbrica, o valor de offset
definido para por defeito, e a mensagem Calibrao de Fbrica indicada.
Presso Atmosfrica
A partir do menu BPL seleccione Presso Atm..
Os dados referentes ltima calibrao de presso
atmosfrica sero indicados: ponto de calibrao
personalizado, hora e data.
Notas Se no foi efectuada nenhuma calibrao de presso atmosfrica ou se a cali-
brao foi apagada usando a opo Repor calib. de fbrica. o valor de offset
definido para por defeito, e a mensagem Calibrao de Fbrica indicada.
61
Captulo 11 - modo de registo
O sistema HI 9829 e HI 76x9829 oferece muitas opes de registo que po-
dem ser combinadas com base nas necessidades do utilizador. As imagens que
se seguem ilustram as opes de registo disponveis.
REGISTO NO MEDIDOR
APENAS PARMETROS DO MEDIDOR

(PRESSO, GPS)
OU
PARMETROS DO MEDIDOR
& DA SONDA
62
REGISTO NA SONDA (HI 7629829 & HI 7639829 APENAS)
DEFINA AS OPES DE
REGISTO
&
INICIE O REGISTO
DA SONDA
SONDA A REGISTAR
INDEPENDENTEMENTE
63
11.1 ESTRUTURA DO MENU DE REGISTO
A partir do modo de medio, pressione <Registo> para aceder ao menu de Registo.
REGISTO
OK
Uma amostra no
medidor Seleccionar
Opes Lote OK Lembretes: S/N
s
Seleccionar
Iniciar Registo
Novo Leitor tag: saltar
Medidor
Opes Intervalo registo
Selec. Parmetro de Registo

Opes
Iniciar Registo Intervalo de registo
Sonda (apenas
sonda de registo Usar hora de incio
Hora de incio do registo
Usar hora de fim
Hora de fim de registo
Memria ciclca
Seleccionar Lembretes: S/N
Leitor tag: saltar
Voltar ao registo Registo Medidor Lotes
Apagar todos os lotes
Lembretes
Notas de registo
Apagar todos lembretes
Tags
11.2 registo do medidor

Os dados registados no medidor esto orga-
nizados por lotes. Podem ser guardados at
44,000 dados completos, em at 100 lotes.
Cada lote pode guardar registos a pedido e/
ou registos contnuos, com diferentes configu-
raes de parmetro.
64
11.2.1 Uma Amostra no Medidor
Use esta opo para registar na memria do medidor um conjunto de parmetros

de medio activos.
Se no existirem lotes guardados no medidor,

pressione <Novo> para criar um novo lote. Use
o teclado para introduzir o nome de lote desejado
e pressione <Aceitar> para confirmar. Pressione
<OK> para registar a amostra no lote seleccio-
nado.
Se existirem lotes no medidor, o medidor sugere um

lote para guardar a amostra. Pressione <OK> para
usar o lote seleccionado ou <Opes> para selec-
cionar um lote diferente. Isto adicionar os dados
da nova amostra a um lote existente. Pode tambm
ser criado um novo lote pressionando <Novo>.
Pressione <OK> para registar a amostra no lote
seleccionado.
Na janela Lembretes, seleccione <Sim> para ir

para o ecr de Comentrios. Pressione <No>
para saltar esta opo. Se seleccionar <Sim>,
seleccione um comentrio da lista, ou pressione
<Novo> para criar um novo comentrio.
No ecr Ler tag, toque no iButton da localizao

com o leitor de tag do medidor. Caso contrrio,
pressione <Saltar> para saltar esta opo.
Se a tag tocada, a ID associada ser indicada. Se no existir uma ID associada

tag, indicado o nmero de srie.
Pressione <ID de Tag> para inserir um cdigo de identificao para a tag, depois
pressione <OK>.
Para voltar ao ecr de medio, pressione ESC.
65
11.2.2 Registo contnuo do medidor
Seleccione Iniciar Registo do Medidor para registar os
parmetros actualmente activos no intervalo de registo
definido no medidor.
Para definir o intervalo de registo, seleccione Iniciar
Registo do Medidor e pressione <Opes>. O tempo
do intervalo de registo pode ser seleccionado desde 1
segundo a 3 horas. Pressione <Modificar> e use as teclas
de setas e o teclado para introduzir o intervalo de registo
desejado. Pressione <Aceitar> para confirmar.
Pressione <Seleccione> para editar o lote, comentrio,
ou tag, veja a seco 11.4.
Para parar o registo do medidor, entre no menu de registo
e seleccione <Parar Registo do Medidor>.
11.3 REGISTO DA SONDA (apenas sondas de registo)
Seleccione Iniciar Registo de Sonda para iniciar um
registo com a definies actuais. Pressione <Opes>
para alterar as definies de registo.
Opes do Registo da Sonda
Para editar o comentrio do lote, ou tag, veja a seco
11.5.
O tempo do intervalo de registo pode ser seleccionado
desde 1 segundo a 3 horas. Pressione <Modificar> e use
as teclas de setas e o teclado para introduzir o intervalo
de registo desejado. Pressione <Aceitar> para confirmar.
Selec. param. registo para modificar os parmetros a
serem registados.
Para especificar a hora de inicio de registo, seleccione
Usar hora de incio e pressione <Activar>. Seleccione
Hora de incio do registo e pressione Seleccionar.
Introduza a hora desejada e pressione <Aceitar> para
confirmar.
Para especificar a hora de paragem de registo, seleccione
Usar hora de fim e pressione <Activar>. Seleccione
Hora de fim do registo e pressione <Seleccionar>.
Introduza a hora desejada e pressione <Aceitar> para
confirmar.
66
11.4 consulta de registos
Todos os dados registados podem ser visualizados usando duas opes de
consulta de registo. Os dados registados na sonda podem ser acedidos ape-
nas se a sonda estiver ligada ao medidor ou aplicao do PC HI 929829
usando a opo Voltar ao Registo de Sonda. Os registos da sonda que j
foram descarregados para o medidor e os dados registados no medidor podem
ser visualizados usando a opo Voltar ao Registo de Medidor.
11.4.1 Consulta de registos do medidor
Seleccione Voltar ao Registo de Medidor para

ver os registos que esto guardados no medidor.
O medidor indicar o nmero de lotes dispon-
veis. Seleccione Lotes para ver ou apagar lotes
individuais.
Use as teclas de setas para seleccionar o lote

desejado e depois pressione <Ver>.
O medidor indica um sumrio de todos os dados

relacionados com o lote seleccionado: nmero
de amostras, espao de memria utilizado, hora
e data da primeira a ltima leitura.
Pressione <Ver> para visualizar os detalhes da

amostra para cada ponto. Use as teclas de setas
para alterar o nmero da amostra no lote selec-
cionado. O nmero da amostra indicado no
canto inferior direito do mostrador.
Nota Os detalhes apenas esto disponveis para

os parmetros activados.
67
Pressione <Info> para ver a informao do registo para a actual amostra (hora & data,
comentrio, localizao (apenas modelos com GPS) e ID de Tag ou nmero de srie (se
disponvel).)
Pressione <Data> para voltar ao ecr anterior ou <Saltar> para seleccionar uma amostra
diferente no mesmo lote. Quando <Saltar> pressionado, aparece uma caixa de texto
para inserir o nmero de amostra desejado.
Pressione ESC para voltar ao menu.
Escolha Grfico e o medidor cria uma lista com todos
os parmetros disponveis que podem ser exibidos gra-
ficamente.
Use as teclas de setas para seleccionar o parmetro
desejado. Pressione <Seleccione> para ver o grfico.
Use as teclas de setas para mover o cursor no grfico
e seleccionar uma amostra. Os dados da amostra so
indicados por baixo do grfico.
Pressione ESC para voltar lista de parmetros.
Pressione ESC novamente para voltar ao menu.
Nota O nmero de amostras de lote que podem se
exibidas graficamente limitado pela resoluo
do mostrador. Para ver um grfico completo
descarregue os dados para um computador.
A partir de Voltar ao Registo de Medidor escolha
Apagar todos os lotes e o medidor indicar a
mensagem Quer realizar a operao corrente?.
Pressione <Sim> para apagar ou <No> para voltar
ao ecr anterior.
Para voltar ao menu Voltar ao Registo, pressione ESC.
11.4.2 Consulta de Registo de Sonda (Sonda de

Registo apenas)
Seleccione Voltar ao Registo de Sonda para ver e gerir
lotes que esto armazenados na sonda.
Seleccione Lotes para visualizar uma lista de lotes
disponveis na sonda (os registos possuem um prefixo
Plog).
68
Aps <Ver> ser pressionado, o medidor indica to-
dos os dados relacionados com o lote seleccionado:
numero de amostras, espao de memria usado,
hora e data da primeira e ltima leitura.
Para ver todos os detalhes da amostra pressione
<Descarregar>. Quando o descarregamento est
completo, o registo guardado no medidor e pode
ser acedido desde o menu Voltar ao Registo de
Medidor. Os dados podem ser visualizados como
descrito em Voltar ao Registo de Medidor na
seco 11.4.1.
Os lotes descarregados no so apagados da
sonda e esto disponveis para outros descarrega-
mentos (ex.: aplicao para PC HI 929829).
Se um registo da sonda j foi descarregado um
para o medidor, ser indicada uma mensagem de
aviso caso a tente descarregar novamente.
A partir de Voltar ao Registo de Sonda, seleccione Apagar todos os lotes e o
medidor indicar a mensagem Quer realizar a operao corrente?. Pressione
<Sim> para apagar ou <No> para voltar ao ecr anterior.
Para voltar ao menu Voltar ao Registo, pressione ESC.
Descarregar todos os registos das sondas
Em Voltar ao Registo de Sonda, seleccione Descarregar todos os lotes da sonda.
O medidor descarregar todos os lotes para o medidor.
11.5 NOTAS de REGISTO

11.5.1 Comentrios
Pode associar um comentrio a cada amostra. O
medidor pode guardar at 20 comentrios.
Para adicionar um comentrio, seleccione Notas
de Registo no menu Registo, e depois seleccione
Lembretes.
O mostrador indica uma lista de comentrios guar-
dados.
Pressione <Novo> para criar um novo comentrio,
e use o teclado para introduzir o novo comentrio
69
Pressione <Apagar> para apagar o comentrio seleccionado do medidor. Se o
comentrio apagado usado num lote existente, a informao ainda estar dis-
ponvel nos dados do lote.
11.5.2 Apagar todos os comentrios
Seleccione Apagar todos os lembretes para apa-
gar todos os comentrios. O mostrador indicar a
mensagemQuer realizar a operao corrente?.
Pressione <Sim> para apagar ou <No> para
voltar ao ecr anterior.
11.5.3 Sistema de Identificao por Tag
Podem ser instalados tags iButton em locais de
amostragem para simplificar o registo de dados.
Os tags possuem um nmero de srie nico e um
identificador de tag alfanumrico definido pelo utilizador. Quando o conector
correspondente no medidor contacta com o tag, as medies registadas so
etiquetadas com o nmero de srie do tag e com o seu identificador. A configurao
de Tag acede-se atravs do menu Log.
Ler tag
Seleccione a opo Ler tag para ver e modificar a informao associada com o
tag, ou para inserir novos IDs de tag.
O mostrador indica a mensagem Toque no tag com o leitor de tag. Toque no
tag com o leitor localizado no topo do medidor.
Quando o tag detectado o medidor indica o nmero de srie do tag e ID (se disponvel).
Pressione <ID de Tag> para inserir uma nova ID (disponvel apenas se o tag no
foi previamente identificado).
Pressione <Modificar> para alterar o identificador de tag ou <OK> para fechar a
janela.
Procurar NS
Seleccione Procurar SN para procurar um tag
pelo seu nmero de srie.
Insira o nmero de srie usando o teclado do
70
A janela de informao do tag aparecer. Pressione <OK> para voltar ao ecr
anterior ou <Modificar> para modificar a ID do tag.
Nota Se o NS introduzido no est armazenado na memria, a mensagem de
aviso SN no encontrado ser indicada.
Procurar ID
Seleccione Procurar ID para procurar uma tag
por ID.
Introduza o cdigo de identificao usando o te-
clado do medidor e depois pressione <Aceitar>.
A janela de informao do tag aparecer. Pressione
<OK> para voltar ao ecr anterior ou <Modifi-
car> para modificar a ID do tag.
Nota Se a ID introduzida no est armazenada na memria, uma mensagem de
aviso ser indicada.
Adicionar tag manualmente

Seleccione Adicionar tag manualmente para in-
troduzir um cdigo de ID para um tag sem utilizar
o leitor de tag (ex.: se o tag no est fisicamente
disponvel).
Insira o nmero de srie usando o teclado do
medidor e depois pressione <OK>.
Introduza o cdigo de ID do tag e depois pressione <OK>.
O medidor indicar a nova informao de tag.
Apagar a memria de tag
Seleccione Limpar memria de tag para apagar todas as informaes de tag da

memria do medidor.
A mensagem Quer realizar a operao corrente? aparece.
Pressione <Sim> para confirmar ou <No> para voltar ao ecr anterior.
Para voltar ao modo de medio, pressione ESC.
71
Captulo 12 - modo de ligao ao PC
Os dados registados a partir de uma sonda ou medidor podem ser transferidos para
um PC usando o software de aplicao HI 929829 compatvel com o Windows.
O HI 929829 oferece uma variedade de funes e est disponvel ajuda on-line.
O HI 929829 possibilita que os dados sejam importados na maioria dos programas
de folha de clculo (ex.: Excel, Lotus 1-2-3). Aps os dados serem importados para
uma folha de clculo, todas as funes de um programa de folha de clculo podem
ser usadas para analisar os dados e elaborar grficos.
O HI 929829 gerar automaticamente um mapa de amostras registadas com
coordenadas GPS. O HI 929829 usa um software de rastreio GPS externo como o
Google Maps para ver as localizaes onde foram efectuadas medies, por isso
necessria uma ligao internet para utilizar esta funo.
12.1 instalao do SOFTWARE
Insira o CD de instalao no PC.
A janela do menu do software deve iniciar-se automaticamente (se tal no acontecer,
navegue na pasta principal do CD e clique duas vezes no ficheiro hi929829start.
exe). Clique Install software e siga as instrues.
12.2 LIGAO DO MEDIDOR AO PC
Com o medidor desligado, desligue a sonda.
Ligue o adaptador USB HI 7698291 ao medidor
e a uma porta USB no PC.
Ligue o medidor e a mensagem PC connected
ser indicada.
Execute o software HI 929829.
Pressione o boto Setting no topo do ecr e seleccione as unidade de medio
em que pretende que os seus dados sejam visualizados.
Para aceder aos dados do medidor seleccione o boto Meter na barra de ferramentas
no topo do ecr. A ligao PC-Medidor ser estabelecida e ser indicada uma nova
janela com os dados do medidor: informao de estado (verso de software e data, NS,
ID, info GPS, nvel de carga de pilha e info de memria livre), assim como um sumrio
dos lotes de dados armazenados. Podem ser guardados no PC os lotes directamente
registados no medidor assim como lotes registados numa sonda e descarregados para
o medidor, pressionando o boto Download lot aps seleccionar o lote desejado.
Uma vez descarregado o lote, podem ser visualizadas todas as amostras registadas.
Windows uma Marca Registada de Microsoft Co.

GOOGLE uma Marca Registada de Google, Inc. HANNA instruments no possui qualquer afiliao com Google, Inc.
72
Dados do Medidor para o PC
a. Seleccione as unidades
do parmetro
b. Seleccione Medidor na
barra de ferramentas
c. Seleccione Lote
d. Seleccione Mapa
73
12.3 ligao da sonda ao PC
Ligue o adaptador USB HI 76982910 sonda e a uma porta USB no PC.
Execute o software HI 929829.
Para aceder sonda seleccione o boto Sonda na barra de ferramentas no topo
do ecr.
Abre-se uma janela de Definies da Comunicao (Communication Settings).
Seleccione a porta COM correcta e pressione OK.
Nota Pode ser utilizado o Gestor de Dispositivos do Windows para verificar
qual o nmero da porta utilizado para a ligao da sonda. Pressio-
ne START na barra de tarefas do Windows e seleccione Painel de
Controlo. No Painel de Controlo seleccione Sistema, Hardware,
Gestor de Dispositivos, Portas. O menu Portas indica o nmero de
portas COM virtuais associadas ao adaptador USB HI 76982910.
Uma vez estabelecida a ligao PC-Sonda, visualizada uma nova janela

com os dados da sonda: informao de estado (verso de software, NS, Estado
do Conector, parmetros disponveis, Proteco por Palavra-Passe e informao de
memria livre), assim como os lotes de dados disponveis.
Seleccione o lote desejado e pressione o boto Download para descarregar
os dados para o PC.
Pressione o boto BPL Info para obter as informaes BPL da sonda.
74
Ecr de Informaes de Sonda
Ecr de Dados de Lotes
75
Captulo 13 - rastreio de problemas / mensagens de erro
O HI 9829 indica mensagens de erro para ajudar no rastreio de problemas.
Os avisos so indicados para a maioria dos problemas, enquanto que os Erros
so indicados para problemas crticos.
Para as mensagens que podem ocorrer durante a calibrao veja o captulo
sobre calibrao. As outras mensagens esto listadas abaixo.
Espao de registo cheio aparece quando a

memria est cheia e no pode registar dados
adicionais nem descarregar a partir de uma
sonda de registo. Apague um ou mais lotes do
medidor (Registo/Registo do Medidor), ou des-
carregue e apague um ou mais lotes da sonda.
Corrente de energia externa da sonda fraca!

Parmetros de sonda desligados: a voltagem
da pilha fornecida do medidor para a sonda
demasiado baixa e as medies podem ser
afectadas adversamente. Todos os parmetros
definidos na sonda esto desactivados. Pressio-
ne a tecla esquerda, verifique a ligao entre
o medidor e a sonda. Se o problema persistir,
contacte a Assistncia Tcnica HANNA.
Falha de corrente. Verifique cabo da sonda:

esta mensagem pode aparecer quando liga o
medidor com uma sonda ligada. Se o medidor
detecta uma carga alta na ligao da sonda
esta mensagem accionada. Verifique o cabo
da sonda. Se o problema persistir, contacte a
Assistncia Tcnica HANNA.
Dados de linguagem no disponvel: esta

mensagem pode aparecer quando liga o
medidor se o ficheiro de lngua no for loca-
lizado pelo medidor. Reinicie o medidor para
verificar se um erro verdadeiro do medidor.
Se o problema persistir, contacte a Assistncia
Tcnica HANNA.
76
Erro do GPS (apenas para modelos com
GPS): a comunicao com a unidade GPS in-
terna no estabelecida. Desligue o medidor
e ligue novamente, depois volte a tentar. Se o
problema persiste, remova as pilhas, aguarde 5
minutos e instale-as novamente. Se o problema
persistir, contacte a Assistncia Tcnica HANNA.
Fim da bateria!: Esta mensagem aparece se

as pilhas do medidor estiverem demasiado fra-
cas para alimentar o medidor e este desliga-se
automaticamente. Se utilizar pilhas recarreg-
veis C ligue o recarregado ou substitua as pilhas
alcalinas para continuar a trabalhar.
Introduza baterias recarregveis e ligue in-

terruptor de pilha para posio inferior: Esta
mensagem aparece quando esto instaladas
no medidor pilhas alcalinas no-recarregveis
e/ ou se o interruptor do selector de pilhas est
na posio errada, e o utilizador est a tentar
substituir as pilhas.
Fim da bateria da sonda!: Esta mensagem

aparece se as pilhas da sonda de registo no
esto a fornecer voltagem suficiente para ali-
mentar a sonda de registo. Substitua as pilhas
Dados do utilizador corrompidos!: esta

mensagem aparece quando liga o medidor e
os dados do utilizador no medidor esto cor-
rompidos. Reinicie o medidor. Se o problema
persistir, contacte a Assistncia Tcnica HANNA.
77
Aviso\x20: Qualquer outro aviso que aparece ao ligar o medidor identifi-
cado usando um cdigo numrico. Reinicie o medidor. Se o problema persistir,
contacte a Assistncia Tcnica HANNA. Algumas funes do medidor / sonda
podem ser acedidas mas sem garantias.
Erro\x20: Quaisquer erros crticos que apaream so identificados usando

um cdigo numrico e o medidor desliga-se automaticamente. Contacte a
Assistncia Tcnica HANNA.
78
apndice A - manuteno da sonda
O estojo de manuteno da sonda HI 7698292 inclui o HI 7042S (soluo electroltica
para sensor O.D.), membranas sobresselentes com o-rings para sensor O.D., membranas
com o-rings para sensor O.D., uma escova pequena para limpeza de EC , o-rings para
os conectores do sensor e uma seringa com leo para lubrificar estes o-rings.
Manuteno geral
Inspeccione todos os conectores dos sensores, verificando se existe corroso e substitua
o sensor se necessrio.
Inspeccione os o-rings dos sensores, verificando se existem fendas ou outros danos e
substitua o sensor se necessrio. Lubrifique apenas com o leo fornecida com o estojo
Use apenas o leo fornecido pois alguns lubrificantes podem provocar
a expanso dos o-rings ou afectar os padres de calibrao de turvao.
Aps armazenamento prolongado ou limpeza, necessria a calibrao dos sensores.
Aps a utilizao enxague a sonda com gua da torneira e seque-a. O bolbo do
elctrodo de pH deve ser mantido hidratado. Seque os sensores de O.D., EC e EC/
Turvao. Seque os sensores ISE e volte-os a colocar na sua tampa de armazenamento
se no sero utilizados por um perodo de tempo.
Verifique os dados BPL em Estado para assegurar que o sensor ainda est a funcionar
correctamente.
Manuteno do Sensor pH e pH/ORP
Remova tampa de proteco. No se alarme se existirem quaisquer depsitos de sal.
Isto normal com elctrodos de pH/ORP e desaparecem quando passados por gua.
Agite o elctrodo como o faria com um termmetro clnico para eliminar quaisquer
bolhas de ar dentro do bolbo de vidro.
Se o bolbo e/ou juno esto secas, mergulhe o elctrodo na Soluo de Armazena-
mento HI70300 pelo menos durante uma hora.
Para assegurar um tempo de resposta rpido, o bolbo de vidro e a juno deve ser
mantido hmido e no permitir que seque. Armazene o sensor com algumas gotas
de Soluo de Armazenamento HI70300 na tampa de proteco. Pode tambm usar
gua da torneira por um breve perodo (par de dias).
Nunca use gua destilada para armazenar os sensores de pH

Inspeccione se o sensor possui alguns riscos ou quebras. Se existir, substitua o sensor.
Procedimento de limpeza: limpe frequentemente o sensor mergulhando-o por 1 minuto
em soluo de limpeza HI 70670 ou HI 70671. Aps a limpeza, mergulhe o sensor
em soluo de armazenamento HI 70300, antes de efectuar medies.
79
Manuteno do Sensor O.D.
Para um desempenho mximo da sonda, recomenda-se substituir a membrana cada 2
meses e a soluo electroltica mensalmente.
Proceda como a seguir indicado:
Desaperte a membrana, rodando-a no sentido inverso ao
ponteiros dos relgio.
Enxague a membrana sobresselente com alguma electroltica
enquanto a agita cuidadosamente. Volte a encher com electroltica limpa.
Bata cuidadosamente com a tampa sobre uma superfcie, assegurando-se que no
permanecem presas bolhas de ar. Evite tocar a membrana.
Com o sensor voltado para baixo, desperte completamente a tampa, no sentido ho-
rrio. Alguma soluo electroltica transbordar.
Se algum depsito escamar o sensor, escove cuidadosamente a superfcie do sensor com
a escova fornecida, tendo em ateno para no danificar o corpo em plstico. No utilize
a escova na membrana.
Manuteno do Sensor EC
Aps cada srie de medies, enxague a sonda com gua da torneira.
Se necessria uma limpeza mais profunda, limpe a sonda com a escova fornecida
ou um detergente no abrasivo. Assegure-se que os dois orifcios cilndricos no sensor
se encontram livres de matrias estranhas.
Manuteno do Sensor EC/Turvao
Aps cada srie de medies, enxague a sonda com gua da torneira.
Se necessria uma limpeza mais profunda do sensor, limpe os dois orifcios cilndricos
de EC no sensor com a escova fornecida ou um detergente no abrasivo. Assegure-se
que os dois orifcios cilndricos se encontram livres de matrias estranhas.
Remova gentilmente qualquer material que esteja preso face do sensor de turvao,
tendo em ateno para no arranhar as janelas pticas. Use um pano suave e um
detergente no abrasivo.
Se existirem quebras ou arranhes nas janelas pticas, o sensor de EC/Turvao deve ser substitudo.
Manuteno do Sensor ISE
Aps as medies, inspeccione os o-ring, conectores e corpo. Enxague o sensor ISE
com gua da torneira para remover pelculas ou outros revestimentos.
Agite o sensor como faria com um termmetro clnico, para eliminar bolhas de ar.
Mergulhe o elctrodo na sua soluo de calibrao correspondente de 10 ppm, pelo
menos durante 1/2 hora antes da calibrao. Quando no o utilizar, armazene-o seco
na tampa de proteco.
80
Para um armazenamento a longo prazo, enxague os elctrodos com gua. Elimine o
excesso de gua e volte a colocar a tampa de proteco, para prevenir a evaporao
da soluo electroltica referncia.
Para sensores de cloreto (HI 7609829-11), se o sensor parece manchado, use uma
tira de polimento para remover a superfcie oxidada. Corte aproximadamente 1 peda-
o de 2 cm da tira. Molhe o lado vidrado com gua e coloque-o contra a superfcie
danificada. Coloque o seu polegar contra a parte de trs brilhante e mova lentamente
para a frente e para trs, enquanto aplica uma suave presso. Se aparecem depsitos
escuros na superfcie vidrada, mova ligeiramente o papel. Continue a polir at que
esteja satisfeito com a superfcie. Enxague o sensor com gua.

81
Apndice B - INSTALAO DA SONDA
A HI 76X0929 da Hanna foi desenhada para uma variedade de medies de qualidade
da gua, quer em situ quer em instalaes activas em guas urbanas ou naturais. Os siste-
mas HI 9829 podem ser usados para uma amostragem no local com um medidor e com
a funo de registo a pedido do medidor, sem superviso, com monitorizao contnua e
registo a partir do medidor, ou sem superviso usando uma sonda de registo. Estes dados
so depois descarregados para um medidor ou para um PC e podem ser trabalhados com
o software de registo, para obter o registo grfico necessrio para a interpretao das pro-
priedades fsicas essenciais do corpo aquoso da gua.
Em todos este casos de instalao a qualidade dos dados est dependente da localizao
de amostragem, dos intervalos de manuteno, quantidade de revestimentos, sedimenta-
o e vegetao, e da prpria instalao. A sonda pode ser instalada num local horizontal
(instalao fixa) ou em suspenso vertical. De ser observada uma profundidade mxima
de 20 m para a sonda. (Nota: as especificaes do prprio sensor podem ser de menos).
Quando selecciona um local deve ter em ateno que essa localizao deve estar acessvel
para a durao da medio (considere as cheias sazonais, congelamento e outros actos
da natureza). Muitas condies podem afectar a qualidade das medies. Seleccione um
local instalao que seja representativo do corpo de gua que pretende monitorizar. Evite
reas sem adequada circulao de gua. Para proteger o equipamento, melhor evitar a
exposio ao vento, espuma, turbulncia, sol/gradientes da temperatura do ar, perodos
extensos de alto fluxo, perodos extensos de altos sedimentos e detritos flutuantes. Devem
ser mantidos os procedimentos de funcionamento standard (SOP) para a recolha de dados.
Isto inclui tipicamente verificaes dos sensores pr e ps-instalao, de modo a validar
os dados recolhidos entre calibraes, mantendo os intervalos de manuteno, e seguindo
quaisquer outros procedimentos especficos do local. A recolha de amostras para anlise
laboratorial ou amostra no local com outra sonda so modos adicionais de validar as me-
dies efectuadas por sondas de registo contnuo no supervisionadas.
A sonda adequada para a instalao em locais confinados, como condutas de ar, canais
de captao de guas de rio, poos verticais, tanques, etc.. A configurao aerodinmica da
sonda permite a sua insero em tubagens com 5 cm de dimetro. Ao contrrio das sondas
que requerem um suporte de cabo para instalaes activas, a sonda pode ser manualmente
descida e subida atravs do cabo, devido sua superior resistncia.
adequada para a instalao em correntes de gua em exteriores, rios, cursos de gua,
valas (drenagem de terras de cultivo), canais de irrigao, etc.. Neste casos, importante
proteger a sonda de detritos. Se a sonda suspensa desde um ponto ou ponte, coloque-a
atrs de um suporte e ancore o cabo/sonda a um tubo.
adequado para a instalao em guas exteriores, monitorizao de lagos, tanques, pnta-
nos, bacias de infiltrao, baas. Agende uma manuteno regular para remover o crescimento
de ervas aquticas, que podem estar a interferir com as amostras de gua representativas.
82
A sonda adequada para medies numa clula de fluxo. A bombagem de gua para uma
estao de fluxo contnuo tem os seu prs e contras bvios. Normalmente necessrio um
abrigo para alojar a bomba e a cmara de fluxo. Devem ser considerados os requisitos
de energia, abrigo, manuteno da sonda e custos de instalao mais elevados. Algumas
das vantagens deste tipo de instalao so a proteco fixa, segurana e convenincia de
calibrao e a possibilidade de adicionar mltiplos pontos de calibrao e sistemas de pr-
condicionamento anti-vegetativo.
Orientaes gerais para a instalao fixa:

Seleccione a um local para amostragem de gua que permita a recolha de amostras de
gua representativas.
Coloque a sonda de modo a que a superfcie da face do sensor esteja voltada para o
fluxo. Isto minimizar bolhas de ar ou cavitao de fludos. Limite a taxa de fluxo para
moderado.
Instale a Sonda num ngulo de 0 a 45 na vertical de modo a evitar que os sensores (pH,
pH/ORP, ISE) fiquem descontnuos electricamente devido sada dos electrlitos das suas
clulas internas.
Instale o medidor ou a sonda onde sejam acessveis para a manuteno, como necessrio.
Visite regularmente os locais de amostragem de gua para: verificar danos aos sensores,
encaixes da instalao, e carga de energia da sonda/medidor.
Remova o crescimento de ervas aquticas que possam estar a interferir com a recolha da
amostra de gua.
Programe aparelhos e programas para a monitorizao e amostragem de gua.
Se a sonda suspensa desde um ponto ou ponte, assegure-se que est protegida de
detritos e coloque-a atrs de um suporte e ancore o cabo/sonda a um tubo
Tenha disponvel sensores sobresselentes e as solues padro da gama apropriada.
Siga estritamente os SOPs definidos.
Descarregue os dados para um computador porttil ou medidor no local de amostragem.
Instalao da clula de fluxo; Evite ar preso. Mantenha um fluxo constante.
83
Apndice C - informao ise
Este Apndice descreve informao adicional sobre os sensores ISE utilizados
na sonda HI76x9829.
HI 7609829-10: Elctrodo Selectivo de Ies (ISE) de Amnio um sensor de
membrana lquida de combinao, utilizado para a deteco de azoto amonia-
cal livre em amostras de gua doce. O sensor utiliza uma membrana polimrica
construda com um ionforo de amnio numa cabea PVC e um elctrodo de
referncia Ag/AgCl com enchimento a gel com dupla juno. O corpo exterior
do sensor em PEI termo-plstico. Este sensor utilizado no local do de pH.
A medio do azoto amoniacal, NH4+-N uma ferramenta til na medio de
contaminantes de gua de superfcie tais como rastreio da fonte de descargas
de operaes agrcolas ou estudar os nveis de nutrientes em guas naturais.
O HI 7609829-10 um sensor selectivo de ies que responde ao io de Amnio
livre. O io de Amnio a poro ionizada da concentrao de amnia total e a
quantidade presente depende do pH. Quando o pH da amostra est abaixo de
8 pH, a forma primria da amnia io de amnio. Veja a imagem em baixo.
A relao mais complicada com o aumento da salinidade, mas as duas formas
em conjunto equivalem a amnia total.
O sensor HI 7609829-10 especifico para 0.02 a 200 ppm (mg/L) NH4+-N

(equivalente a 0.026-260 ppm (mg/L) NH4+). Com base nos pesos moleculares
correspondentes do azoto e ado amnio, a relao : NH4+-N =(NH4+)(14/18)
= (NH4+) x 0.7778. NH4+-N tambm denominado amnia ionizada. O sensor
responde de acordo com a lei de Nernst (como um sensor de pH) e produz uma
voltagem que o medidor converte para um valor de concentrao.
84
As solues de calibrao e as medies indicadas so em ppm de Azoto Amo-
niacal. Devido restrio de espao do mostrador do equipamento, a unidade
de medio ser indicada como ppmAm.
O sensor de amnio durar mais em guas limpas e frias do que em gua grave-
mente contaminada ou em guas mais quentes. Isto porque os qumicos activos
responsveis pela sensibilidade do io de amnio so removidos da membrana
com a exposio contnua. medida que o sensor envelhece, haver uma menor
sensibilidade, at que o sensor j no calibrar nem funcionar correctamente. A
vida do sensor depende em muito das suas condies de instalao.
Apesar do HI 7609829-10 ser selectivo em relao aos ies de amnio, tambm
responde a outros ies, que podem interferir com a medio. A razo dos ies in-
terferentes para os ies de amnio deve ser menor que a razo indicada abaixo:
Sdio: 90
Potssio: 0.75
Clcio: 125
Magnsio: 4000
A exposio a esta interferncias no provoca danos permanentes ao sensor.
Note que a interferncia de io de potssio a maior, e para que no tenha efeito
a sua concentrao deve ser menor que a concentrao de amnio.
85
HI 7609829-11: Elctrodo Selectivo de Ies (ISE) de Cloreto um sensor de
estado slido combinado utilizado para a deteco de ies de cloreto livres em
amostras de gua doce. O sensor utiliza uma pastilha de cloreto de prata alojada
numa cabea PVC e um elctrodo de referncia Ag/AgCl com enchimento a
gel com dupla juno. O corpo exterior do sensor em PEI termo-plstico. Este
sensor utilizado no local do de pH.
A medio do cloreto, Cl uma ferramenta til na medio de contaminantes
de gua de superfcie tais como rastreio da fonte de escorrncias superficiais
ou estudar os nveis de cloreto que ocorre naturalmente em guas naturais. O
HI 7609829-11 um sensor selectivo de ies que responde ao io de cloreto
livre. O io de cloreto a forma ionizada de cloreto.
O HI 7609829-11 especifico para 0.6 a 200.0 ppm (mg/L) Cl. O sensor
responde de acordo com a lei de Nernst (como um sensor de pH) e produz uma
voltagem que o medidor converte para um valor de concentrao.
86
As solues de calibrao e as medies indicadas so em ppm de Ies de
Cloreto. Devido restrio de espao do mostrador do equipamento, a unidade
de medio ser indicada como ppmCl (sem carga).
O sensor de cloreto durar mais em guas limpas e frias do que em gua grave-
responsveis pela sensibilidade do io de cloreto so removidos da membrana
Apesar do HI 7609829-11 ser selectivo em relao aos ies de cloreto, tambm
responde a outros ies.
Devem estar ausentes os ies interferentes de sulfureto, cianeto, e mercrio.
A razo do io interferente para Cl deve ser menor que a indicada abaixo:
Iodo: 1.0
Brometo: 3.5
Carbonato: 3.5
Hidrxido: 1.0
Tiosulfato: 0.01
87
HI 7609829-12: Elctrodo Selectivo de Ies (ISE) de Nitrato um sensor de
membrana lquida de combinao, utilizado para a deteco de azoto ntrico em
guas doces. O sensor utiliza uma membrana polimrica construda com um ionforo
de nitrato numa cabea PVC e um elctrodo de referncia Ag/Ag com enchimento
a gel com dupla juno. O corpo exterior do sensor em PEI termo-plstico. Este
sensor utilizado no local do de pH.
A medio do Azoto Ntrico, NO3-N uma ferramenta til na medio de
contaminantes de gua de superfcie tais como rastreio da fonte de descargas
de operaes agrcolas ou estudar os nveis de nutrientes em guas naturais.
O HI 7609829-12 um sensor selectivo de ies que responde ao io de
nitrato livre.
Apesar de todas as formas de azoto, incluindo gs de Azoto (N2), serem inter-
convertveis dentro do clico de azoto, como uma funo do estado de oxidao,
o sensor de nitrato apenas detecta a forma ionizada.
O HI 7609829-12 especfico para 0.62 a 200 ppm (mg/L) NO3-N (equivalente
a 2.74 - 885.6 ppm (mg/L) NO3). Com base nos pesos moleculares correspondente
do azoto e do nitrato, a relao : NO3-N =(NO3)(14/62)=(NO3) x 0.2258.
O sensor responde de acordo com a lei de Nernst (como um sensor de pH) e produz
uma voltagem que o medidor converte para um valor de concentrao.
88
As solues de calibrao e as medies indicadas so em ppm de Azoto N-
trico. Devido restrio de espao do mostrador do equipamento, a unidade de
medio ser indicada como ppmNi.
O sensor de nitrato durar mais em guas limpas e frias do que em gua grave-
responsveis pela sensibilidade do io de nitrato so removidos da membrana
Apesar do HI 7609829-12 ser selectivo em relao aos ies de nitrato, tambm
responde a outros ies. Os solventes orgnicos e os detergentes catinicos devem
estar ausentes. O cloreto possui a maior interferncia para as guas naturais.
A razo do io interferente para o io de nitrato deve ser menor que a razo
indicada abaixo:
Fluoreto: 300 Nitrito: 4
Cloreto:100 Iodeto: 0.01
Carbonato: 4 Perclorato: 0.0045
89
APNDICE D - ACESSRIOS
MEDIDORES embalados em caixa de carto, sem sonda
HI 9829-01 Apenas o medidor, manual de instrues, cabo para car-
regamento de adaptador de 115 Vac
HI 9829-02 Apenas o medidor, manual de instrues, cabo para car-
regamento de adaptador de 230 Vac
HI 98290-01 HI 9829 com GPS, manual de instrues, cabo para
carregamento de adaptador de 115 Vac
HI 98290-02 HI 9829 com GPS, manual de instrues, cabo para
carregamento de adaptador de 230 Vac
SONDAS embaladas em caixa de carto, sem sensores ou manga

de proteco
HI 7609829/4 HI 7609829 Sonda com cabo de 4 metros
HI 7629829/4 HI 7629829 Sonda de registo com cabo de 4 metros
Nota: Esto disponveis, sob pedido, sondas com diferentes

comprimentos de cabo.
Encomende as mangas de proteco separadamente (p-
gina 94).
Se vai efectuar medies de turvao, adquira a manga
de proteco grande (HI 7698296).
90
MEDIDORES COM SONDAS (embalados em conjunto com uma mala
de transporte resistente, com o estojo de manuteno HI 7698292,
iButton com suporte (5 un.) HI 920005, software de aplicao
para PC, copo para calibrao HI 7698290, soluo de calibrao
(500 mL) HI 9828-25, cabos USB, cabo para carregador isqueiro
HI 710046, manual, manga de proteco de sonda apropriada e
sensores especificados)
HI 9829-00041 Medidor HI 9829, sonda com cabo de 4 metros, sensores
de pH/ORP, EC, O.D., e adaptador de 115 V.
HI 9829-00042 O mesmo que HI 9829-00041 com adaptador de 230 V.
HI 9829-01041 Medidor HI 9829, sonda com cabo de 4 metros, com sen-
sores de pH/ORP, EC, O.D., Turvao e adaptador de 115 V.
HI 9829-02041 Medidor HI 9829, Sonda de registo com cabo de 4 metros,
sensores de pH/ORP, EC, O.D., e adaptador de 115 V.
91
com sensores de pH/ORP, EC, O.D., Turvao e adaptador
de 115 V.
de 115 V.
de 115 V.
HI 9829-10041 Medidor HI 9829 com GPS, Sonda com cabo de 4 metros,
de 115 V.
de 115 V.
92
de 115 V.
HI 9829-12041 Medidor HI 9829 com GPS, Sonda de Registo com cabo de
4 metros, sensores de pH/ORP, EC, O.D., e adaptador de 115
V.
10 metros, sensores de pH/ORP, EC, O.D., e adaptador de
115 V.
20 metros, sensores de pH/ORP, EC, O.D., e adaptador de
115 V.
4 metros, com sensores de pH/ORP, EC, O.D., Turvao e
adaptador de 115 V.
HI 9829-13042 O mesmo que HI 9829-13041, para 230 Vac
93
SENSORES
HI 7609829-0 Sensor de pH
HI 7609829-1 Sensor de pH/ORP
HI 7609829-2 Sensor de Oxignio Dissolvido
HI 7609829-3 Sensor de EC
HI 7609829-4 Sensor de EC/Turvao
HI 7609829-10 ISE de Amnio
HI 7609829-11 ISE de Cloreto
HI 7609829-12 ISE de Nitrato
CABOS, CONECTORES, ACESSRIOS

HI 7698290 Copo de calibrao pequeno
HI 7698293 Copo de calibrao grande
HI 7698295 Manga de proteco pequena
HI 7698296 Manga de proteco grande
HI 7698294 Clula de fluxo pequena
HI 7698297 Clula de fluxo grande
HI 7698292 Estojo de manuteno da sonda com HI 7042S (soluo
electroltica para sensor de O.D.), escova pequena, O-rin-
gs para sensor O.D. (5 un.), O-rings para sonda (5 un.) e
seringa com leo para lubrificar os O-rings
HI 920005 iButton com suporte (5 un.)
HI 929829 Software de aplicao para PC
HI 7698291 Cabo USB, PC para medidor
HI 76982910 Cabo USB, PC para sonda
HI 710045 Cabo de alimentao
HI 710046 Cabo para carregador isqueiro automvel
HI 710005 Adaptador 115 Vac/12 Vdc, ficha EUA
HI 710006 Adaptador 230 Vac/12 Vdc, ficha Europeia
HI 710012 Adaptador 230 Vac/12 Vdc, ficha Reino Unido
94
HI 710013 Adaptador 230 Vac/12 Vdc, ficha Sul Africana
HI 710014 Adaptador 230 Vac/12 Vdc, ficha Australiana
HI 710140 Mala rgida de transporte para HI 9829
SOLUES DE CALIBRAO RPIDA

HI 9828-25 Soluo de calibrao rpida, 500 mL
HI 9828-27 Soluo de calibrao rpida, 1 gal.
Padres de pH
HI 5004 Soluo padro pH 4.01, 500 mL
solues de orp
HI 7020L Soluo de teste ORP, 200/275 mV @ 20 C, 500 mL
HI 7021L Soluo de teste ORP, 240 mV @ 20 C, 500 mL
HI 7022L Soluo de teste ORP, 470 mV @ 20 C, 500 mL
HI 7091L Soluo de pr-tratamento redutor, 500 mL
HI 7092L Soluo de pr-tratamento oxidante, 500 mL
95
solues de manuteno pH/ORP (no usar para ISE)
HI 70670L Soluo de limpeza de pH/ORP para depsitos de sal, 500 mL
HI 70671L Soluo de limpeza e desinfeco de pH/ORP para algas,
fungos e bactrias, 500 mL
HI 70300L Soluo de armazenamento de elctrodo de pH/ORP, 500 mL
solues de OD
HI 7040L Soluo Oxignio Zero, 500 mL
HI 7042S Soluo electroltica para sensor O.D., 30 mL
HI 76409A/P Membrana sobresselente com O-ring (5 un.)
SOLUES PADRO DE CONDUTIVIDADE

HI 7030L Soluo de calibrao 12880 S/cm, 500 mL
SOLUES de turvao
HI 9829-16 Soluo de calibrao de turvao 0 FNU, 100 mL
96
SOLUES ISE
HI 9829-10 Padro Amnio 10 ppm (como N) para HI 7609829-10,
25 saquetas de 25 mL
HI 9829-11 Padro Amnio 100 ppm (como N) para HI 7609829-10,
HI 9829-12 Padro Cloreto 10 ppm para HI 7609829-11,
HI 9829-13 Padro Cloreto 100 ppm para HI 7609829-11,
HI 9829-14 Padro Nitrato 10 ppm (como N) para HI 7609829-12,
HI 9829-15 Padro Nitrato 100 ppm (como N) para HI 7609829-12,
97
APNDICE E - GARANTIA
Todos os medidores HANNA Instruments possuem garantia por dois
anos (os sensores, elctrodos e sondas possuem garantia por seis
meses) contra defeitos de manufactura e em materiais quando utilizados cor-
rectamente e manuseados de acordo com as instrues.
Esta garantia limitada reparao ou substituio gratuita do instrumento.
Danos derivados de acidentes, m utilizao, introduo de alteraes sem au-
torizao ou falta de manuteno aconselhada, no so cobertos pela garantia.
Caso seja necessria assistncia tcnica, contacte o revendedor onde adquiriu
o instrumento. Se este estiver coberto, indique o modelo, data de aquisio,
nmero de srie e natureza da anomalia.
Se pretender enviar o instrumento Hanna Instruments, obtenha primeiro uma
autorizao junto do nosso Departamento de Apoio a Clientes. Proceda depois ao
envio, com todos os portes pagos. Ao enviar o instrumento, certifique-se que est
devidamente acondicionado e protegido. Caso a reparao no esteja coberta
pela garantia ser informado(a) dos seus custos, antes de se proceder mesma.
RECOMENDAES DE UTILIZAO
Antes de utilizar este instrumento, certifique-se da sua adequao ao meio em que o vai usar.
A utilizao deste instrumento em reas residenciais poder causar interferncias inaceitveis
em outros equipamentos electrnicos, sendo necessria a interveno do utilizador para corrigir
essas interferncias. O bolbo de vidro na extremidade do elctrodo de pH sensvel a descargas
electrostticas. Evite tocar no bolbo de vidro frequentemente. Para manter o desempenho EMC do
equipamento, devem ser utilizados os cabos recomendados indicados no manual de instrues.
Qualquer alterao introduzida pelo utilizador a este instrumento pode resultar na degradao
do seu desempenho EMC.
Para evitar choques elctricos, no utilize estes instrumentos quando a voltagem na superfcie de
medio exceder 24VAC ou 60VDC. A fim de evitar danos ou queimaduras, no efectue medies
em fornos microondas.
98
99
Hanna Instruments Portugal, Lda.
Rua Manuel Dias, 392
Fraco I - Zona Industrial de Amorim
4495-129 Amorim - Pvoa de Varzim
Departamento de Assistncia Tcnica

Tel. 800 203 063
Fax 252 248 679
E-mail: assistencia@hannacom.pt
www.hannacom.pt
Impresso em PORTUGAL MAN9829 05/13

100

2094 Hi9829pt

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

2094 Hi9829pt

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual de Instrues

A Hanna Instruments reserva-se o direito de modificar o desenho, construo e

1.2 IDENTIFICAO DO MODELO

1.3 Descrio geral

1. Mostrador LCD Grfico

TDS (Slidos Totais Dissolvidos)

SIGMA de GUA DO MAR

pH, ORP, DO, EC activo pH, ORP, DO, EC e

Sonda sem Registo Sonda de Registo

* Reduzido para sensores ISE

VIDA DA PILHA DA SONDA DE REGISTO

HI 7609829-4 HI 7609829-10 HI 7609829-11 HI7609829-12

HI 7609829-2 Sensor galvnico de oxignio dissolvido

Veja o Apndice C para detalhes relativos aos sensores ISE.

Para um pr-tratamento redutor: mergulhe o elctrodo durante, pelo menos,

5.1.1 Instalao das Pilhas no medidor

5.1.2 Carregar as Pilhas do Medidor

Nota O registo do medidor, a informao

O ecr do estado da sonda identifica a sonda e os sensores ligados. As sondas sem

Menu Ajuste de Seleccione Pgina

Calibrao Rpida Pgina

Ajuste do Configurar Pgina

Menu Todas Pgina

Power Save Pgina

Menu Estado Pgina

6.1 Seleccionar parmetros

6.2 UNIDADES DE PARMETRO

6.2.1 Unidade de Temperatura

6.2.2 Unidade TDS

6.2.3 Unidade de O.D.

6.2.4 Unidade de Presso

6.5 MDIA DE TURVAO

7.4 CALIBRAO ORP

7.5 CALIBRAO DE OXIGNIO DISSOLVIDO

O mostrador principal indica a leitura actual, enquanto que o nvel secundrio

Quando a leitura est estvel o mostrador

Nota O procedimento de calibrao pode ser finalizado aps 1 ou 2 pontos

pressione A ou P no teclado, para AM ou PM, aps definir a hora.

As opes disponveis so: No utilizado (desactivado), 5, 10, 15, 20, 30 ou 60 minutos.

Nota Enquanto digita, os caracteres so mascarados com um smbolo * (es-

Nota Enquanto digita, os caracteres so mascarados com um smbolo * (estrela).

de trs comprimentos no canto inferior direito do LCD. Se o smbolo da antena

Todas as localizaes / Localizaes Prximas

Limpar todas as localizaes

Poupana de Energia do GPS

10.2 ESTADO da sonda

Pressione ESC para voltar ao menu Estado.

Nota O ecr de estado da sonda ser indicado automaticamente quando o estado

Notas Se no foi efectuada nenhuma calibrao ORP ou se a calibrao foi apa-

Notas Um C prximo da calibrao de condutividade indica um ponto personalizado,

Notas Se no foi efectuada nenhuma calibrao de temperatura pelo utilizador ou se a

APENAS PARMETROS DO MEDIDOR

A partir do modo de medio, pressione <Registo> para aceder ao menu de Registo.

Selec. Parmetro de Registo

Hora de incio do registo

Usar hora de fim

Hora de fim de registo

Seleccionar Lembretes: S/N

Leitor tag: saltar

Voltar ao registo Registo Medidor Lotes

Apagar todos os lotes

11.2 registo do medidor

Use esta opo para registar na memria do medidor um conjunto de parmetros