Weighting is used.

By fitting a curve using least squares, the software i sable to average small
errors in the standardization process. However, three carefully chosen and prepared calibration
standars will usally yield aceptable results, even over a fairly long dynamic range.

Se utiliza la ponderacin. Mediante el ajuste de una curva utilizando los mnimos cuadrados, el
software permite detectar errores pequeos en el proceso de normalizacin. Sin embargo, tres
estndares de calibracin cuidadosamente seleccionados y preparados darn usualmente
resultados aceptables, incluso en un rango dinmico bastante largo.

The nonlinear calibration algorithm employs the equation shown above, with K2 and K3 being set
equal to zero after the first calibration standard has been analyzed. As soon as the second
standard is applied, only K3 is set equal to zero. As soon as three or more standards have been
analyzed, the full equation is used. The only exception occurs when an S-shaped calibration curve
is detected with the three-coefficient versin of the equation. An S-shaped calibration situation
occurs most commonly when the calibration curve is nearly linear and there is sufficient
instrument noise to maike it appear S-shaped. In that case the two-coefficient versin of the
equation is an excellent choice. In all cases when the number of calibration standards excedes the
number of coefficients, the method of least squares is used to determine the coefficients.

El algoritmo de calibracin no lineal emplea la ecuacin mostrada anteriormente, con K2 y K3

fijados igual a cero despus de que se haya analizado el primer estndar de calibracin. Tan
pronto como se aplica el segundo estndar, slo K3 se establece igual a cero. Tan pronto como se
han analizado tres o ms estndares, se usa la ecuacin completa. La nica excepcin ocurre
cuando se detecta una curva de calibracin en forma de S con la versin de tres coeficientes de la
ecuacin. Una situacin de calibracin en forma de S ocurre ms comnmente cuando la curva de
calibracin es casi lineal y hay suficiente ruido de instrumento para que aparezca en forma de S.
En ese caso la versin de dos coeficientes de la ecuacin es una excelente eleccin. En todos los
casos en que el nmero de patrones de calibracin excede el nmero de coeficientes, se utiliza el
mtodo de mnimos cuadrados para determinar los coeficientes.

Selecting the number and the concentrations of calibration standards is very important. If the
analyte concentration of all the samples to be analyzed falls within the linear range, one
calibration standard should be used. The top of the linear range fot most elements is between
0.20 and 0.30 absorbance units.

Es muy importante seleccionar el nmero y las concentraciones de las normas de calibracin. Si la

concentracin de analito de todas las muestras a analizar cae dentro del rango lineal, se debe usar
un estndar de calibracin. La parte superior del rango lineal para la mayora de los elementos
est entre 0,20 y 0,30 unidades de absorbancia.

Therefore, if the Reading of the highest standard is within this range or lower, one calibration
standard can be used. From the previous discussion, we know that using one calibration point, the
curve is a straight line.

Por lo tanto, si la lectura del estndar ms alto est dentro de este rango o inferior, se puede usar
un estndar de calibracin. De la discusin anterior, sabemos que usando un punto de calibracin,
la curva es una lnea recta.
If the analyte concentration in the samples is expected to exceed the linear range, either two or
three calibration standards should be used. In general, if the analyte concentration is expected to
be less tan 3x the linear range, two calibration standards are adequate. Figure 11 shows the
calibration curve for 2 calibration standards.

Si se espera que la concentracin de analito en las muestras supere el intervalo lineal, se deben
usar dos o tres patrones de calibracin. En general, si se espera que la concentracin de analito
sea inferior a 3 veces el intervalo lineal, dos estndares de calibracin son adecuados. La Figura 11
muestra la curva de calibracin para 2 estndares de calibracin.

Generally, two calibration standards are optimum in cases of moderate (10% to 15%) curvature.

Three calibration standars should be used for severe curvature. Figure 12 shows a calibration
curve for 3 calibration standards.

Generalmente, dos estndares de calibracin son ptimos en casos de curvatura moderada (10% a
15%).

Se deben utilizar tres estandares de calibracin para una curvatura severa. La Figura 12 muestra
una curva de calibracin para 3 estndares de calibracin.

In general, the third calibration standard (S3) should be 6x the concentration of S1. It is important
to note that it is not an advantage to use more calibration standards tan necessary. The use of too
many calibration standards can give rise to erroneus results. For example, if three calibration
standards are entered in the linear range, an S-shaped curve could result (Figure 13) because of
the variability of the instrument readings. In this case, the instrument will recognize an invalid
calibration attempt and display an error code

En general, la tercera norma de calibracin (S3) debe ser 6x la concentracin de S1. Es importante
notar que no es una ventaja usar ms estndares de calibracin tan necesarios. El uso de
demasiados estndares de calibracin puede dar lugar a resultados errneos. Por ejemplo, si se
introducen tres estndares de calibracin en el rango lineal, podra resultar una curva en forma de
S (Figura 13) debido a la variabilidad de las lecturas del instrumento. En este caso, el instrumento
reconocer un intento de calibracin no vlido y mostrar un cdigo de error