Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
KLAR
und DEUTLICH
schreiben
DE
1
schreiben
Als Mitarbeiterin oder Mitarbeiter der Europischen Kommission mssen Sie verschiedenste Texte verfassen. Ganz gleich, um welche Art von
Text es sich handelt, ob Rechtsvorschrift, technischer Bericht, Sitzungsprotokoll, Pressemitteilung oder Rede je klarer und deutlicher der
Text geschrieben ist, desto mehr Wirkung wird er erzielen. Dieser Leitfaden soll Ihnen dabei helfen, solche klaren Texte zu verfassen, und
zwar entweder in Ihrer eigenen Sprache oder in einer der anderen Amtssprachen, die ja alle zugleich auch Arbeitssprachen der Kommission
sind (so steht es in der noch heute gltigen Verordnung Nr. 1 aus dem Jahr 1958).
Was jetzt folgt, sind keine Regeln, sondern lediglich Hinweise, bei deren Anwendung Sie natrlich die potenzielle Leserschaft und den Zweck
Ihres Textes bercksichtigen sollten.
Tipp Nr. 1: Denken Sie nach, bevor Sie zu schreiben beginnen ..............................................................Seite 3
Tipp Nr. 8: Geben Sie dem Aktiv den Vorzug vor dem Passiv
und nennen Sie den Handlungstrger .................................................................................... Seite 10
Tipp Nr. 9: Vermeiden Sie falsche Freunde, Jargon und Abkrzungen............................................. Seite 11
Voraussetzung fr eine klare Ausdrucksweise ist klares Denken. Was muss im Text drinstehen?
Stellen Sie sich folgende Fragen:
t CFSMFHFO4JF
XBT4JFTBHFONDIUFO
Wer soll den Text lesen? t &STUFMMFO4JFFJOFVOHFPSEOFUF-JTUFPEFSFJO#MBTFOEJBHSBNN
(siehe Abbildung) mit all den Punkten, die Sie in dem Text un
Die Leser von Texten der Europischen Kommission lassen sich im UFSCSJOHFONDIUFO
Wesentlichen in drei Gruppen unterteilen: t 4USFJDIFO4JFEJFVOXJDIUJHFO1VOLUF
t &6*OTJEFSo,PMMFHFOJOOFSIBMCEFS,PNNJTTJPOPEFSJOBOEF t #OEFMO4JFEJFCSJHHFCMJFCFOFO1VOLUF
SFO&6*OTUJUVUJPOFO
t 4DIMJFFO4JFFWFOUVFMMFFJHFOF8JTTFOTMDLFO/PUJFSFO4JFBM
t FYUFSOF'BDIMFVUF
les, was Sie noch mit oder ohne Hilfe Dritter klren mssen.
t EJFCSFJUFFOUMJDILFJUoEJFXFJUBVTHSUF(SVQQF
Die meisten Texte der Europischen Kommission sind ja heute im Diese Vorgehensweise ist auf praktisch alle nichtliterarischen Texte
Internet abrufbar und somit allgemein zugnglich. Alles, was wir (Mitteilungen, Berichte, Schreiben, Benutzungshinweise usw.) an
im Rahmen unserer Arbeit fr die Kommission schreiben und ver wendbar. Beim Abfassen von Rechtsakten und sonstigen formellen
FOUMJDIFO
CFFJOVTTUTPNJU[XBOHTMVHEBT#JMEEFS&6JOEFS Texten sind besondere redaktionelle Regeln zu beachten.
FOUMJDILFJU4JFIF5JQQ/S
XJFNBOEJF-FTFSJOEFO.JUUFM
punkt rckt. Ein alternatives Konzept: die sieben W-Fragen.
Auch bei dieser Vorgehensweise wird alles Relevante erfasst:
Was wollen Sie erreichen?
WAS? Die Kernaussage
Welchem Zweck dient Ihr Text? Sollen Ihre Leser, wenn sie den Text WER? #FUSPFOFS1FSTPOFOLSFJT
gelesen haben, WANN?5BHF
6IS[FJUFO
'SJTUFO
5FSNJOF
t FJOF&OUTDIFJEVOHUSFFO WO? Orte und Adressen
t FJOFCFTUJNNUF4JUVBUJPOCFXMUJHFO WIE? Hintergrnde, Erluterungen
t FJOTQF[JFMMFT1SPCMFNMTFO WARUM? 6STBDIFOVOEPEFS;JFMF
t JISF)BMUVOHJOFJOFSCFTUJNNUFO'SBHFOEFSO
WIE VIEL? Nachvollziehbare und messbare Zahlen
n
zunge
Abkr lang
Jargon
Passiv kt
abstra
Sprechen Sie die Leser direkt an und wecken Sie CFSMFHFO4JF
XFMDIF'SBHFOEJF-FTFSIBCFOLOOUFO
VOE
BDIUFO4JFEBSBVG
EBTTEFS5FYU"OUXPSUFOEBSBVGHJCU.H
ihr Interesse
MJDIFSXFJTF MJFFO TJDI EJFTF 'SBHFO BVDI BMT ;XJTDIFOCFS
schriften verwenden. Zum Beispiel: Was ndert sich durch
Halten Sie sich stets vor Augen, fr wen Sie schreiben nmlich
EJFTF OFVF .BOBINF 8BSVN JTU TJF OUJH 8FS JTU EBWPO
OJDIUOVSGS*ISFO7PSHFTFU[UFOPEFSEFOCFSQSGFS*ISFSCFS
CFUSPFO 8BTXPMMFOXJSEBNJUFSSFJDIFO
setzungen, sondern auch und vor allem fr die Endadressaten des
Texts. Diese haben ebenso wenig Zeit zu verlieren wie Sie. Wer sind
8FDLFO4JFEBT*OUFSFTTFEFS-FTFSCFSTDIUUFO4JFTJFOJDIU
die Leser, was wissen sie bereits, was muss eventuell erklrt wer
NJUCFSTTJHFO*OGPSNBUJPOFO7FS[JDIUFO4JFBVGBMMF&JO[FM
den?
heiten zu kommissionsinternen und interinstitutionellen Ver
fahren, die fr das Verstndnis nicht unbedingt erforderlich
Versuchen Sie, den Textgegenstand aus dem Blickwinkel Ihrer Leser
sind. Diese haben fr die meisten Leser keine Bedeutung und
zu sehen:
verstrken lediglich das Image der Kommission als brokrati
Beziehen Sie Ihre Leser ein, indem Sie sie direkt ansprechen
sche, wenig brgernahe Einrichtung. Sollten solche Angaben
(das Wort Sie wird in Kommissionstexten viel zu selten ver
aber tatschlich wichtig sein, so erklren Sie kurz weshalb.
wendet).
t 1SGFO4JFJOTCFTPOEFSFEJF7FSLOQGVOHFOJOOFSIBMCEFT5FYUT
t Weniger ist oft mehr! Seien Sie streng mit sich und
denn diese erleichtern es den Lesern, Ihrer Argumentation und prfen Sie bei jedem Abschnitt und jedem Wort, ob sie wirklich
*ISFO (FEBOLFOHOHFO [V GPMHFO7FSXFOEFO 4JF CFSTDISJG OUJHTJOE
ten und andere Orientierungshilfen, die das Auffinden von 4USFJDIFO4JFCFSTTJHFT%JF#PUTDIBGUNVTTBMMFSEJOHTFSIBM
4DIMTTFMJOGPSNBUJPOFO FSNHMJDIFO "VG EJFTF8FJTF LOOFO ten bleiben:
Sie sich stndige Wiederholungen im Text ersparen. Nutzen Sie
BVTTBHFLSGUJHF ;XJTDIFO
CFSTDISJGUFO
VNEJF)BVQUQVOLUF Die fr die Einreichung von Antrgen zu beachtende
JO*ISFN5FYUIFSWPS[VIFCFO&JOFCFSTDISJGUXJFv%JF/PUXFO 'SJTUFOEFUBN.S[
digkeit einer strkeren Fusionskontrolle liefert mehr Informati
on als Fusionskontrolle. Die Frist fr die Einreichung von Antrgen endet am
.S[
t CFSMFHFO4JF
XJF4JF*ISF#PUTDIBGUBNCFTUFOWFSNJUUFMOVOE
XJF4JF*ISFO5FYU EFOOPDI
MFTFGSFVOEMJDIHFTUBMUFOLOOFO "OUSBHTGSJTU.S[
Lassen sich statt Worten zum Beispiel Symbole, Abbildungen
PEFS5BCFMMFOWFSXFOEFO 4JOE#FHSJTCFTUJNNVOHFOPEFSFJO
(MPTTBSOUJH
;VTBNNFOTUDLFMO
.HMJDIFSXFJTFNTTFO4JF
VN*ISFOOFVFO5FYU[VFSTUFMMFO
1BTTBHFOBVTNFISFSFOBOEFSFO5FYUFO
bernehmen. Achten Sie dabei auf einheitliche Terminologie und vermeiden Sie Wiederholungen und
Auslassungen. Andernfalls drohen die innere Logik und die Klarheit des Endprodukts auf der Strecke zu
bleiben.
)JFSFJOJHF5JQQT
XJF4JFCFSTTJHFTWFSNFJEFOLOOFO
JO"OCFUSBDIUEFT6NTUBOET
EBTT weil
t 7FSMJFSFO 4JF LFJOF8PSUF CFS 0FOTJDIUMJDIFT7FSUSBVFO 4JF
auf den gesunden Menschenverstand Ihrer Leser. eine gewisse Anzahl einige
t CFSGSBDIUFO4JF*ISFO5FYUOJDIUNJUSFEVOEBOUFO"VTESDLFO die Mehrzahl der die meisten
XJF vCFLBOOUFSNBFOi
vFT JTU BMMHFNFJO BOFSLBOOUi
vOBDI im Sinne von HFN
NFJOFS"VBTTVOHi
vVOETPXFJUFSiPEFSvTPXPIMBVTEFS4JDIU
von A als auch aus der Sicht von B. nichtsdestotrotz dennoch
t 8JFEFSIPMFO4JFTJDIOJDIU8FOO4JF[VN#FJTQJFMCFSFJOFO fr die Zwecke von fr
Ausschuss mit einem langen Namen schreiben, nennen Sie den im Fall, dass falls
vollstndigen Namen nur einmal, also: Diese Frage wurde dem
wenn dies nicht der Fall ist falls nicht
Stndigen Ausschuss fr die Lebensmittelkette und Tiergesund
heit unterbreitet. Der Ausschuss erklrte, dass ... OBDI.BHBCFWPO nach
CFUSFFOE
CF[HMJDI
JO#F[VHBVG ber, zu
Krzere Texte bzw. Stze erzielen in der Regel mehr Wirkung.
Mitunter enthlt der Text, den Sie schreiben (oder verbessern) Verstecken Sie wichtige Informationen nicht in der Mitte
NTTFO
FJOF'MMFWPO'BLUFOVOE(FEBOLFO4JFOEFOIJFSFJ des Satzes.
nige Tricks, die Inhalte so zu entwirren, dass jeder Satz auf Anhieb
verstndlich ist. Was die Senkung der RoaminggebhrenCFUSJU
TP
machte die Kommission mehrere Vorschlge.
Nennen Sie den Trger der Handlung (siehe Tipp
Nr. 8) und bringen Sie die einzelnen Handlungen in eine Die Kommission machte mehrere Vorschlge zur
chronologische Reihenfolge. Senkung der Roaminggebhren.
Konkrete Aussagen sind klar, whrend eine abstrakte Sprache vage )JOXFJT%BT1SPHSBNN8PSECJFUFUEJF.HMJDILFJU
OBDIBOEFSFO
und abschreckend wirken kann. Zu viele abstrakte Formulierungen HFFJHOFUFO8SUFSO[VTVDIFO4JFNBSLJFSFOEBT8PSU
ESDLFO
LOOFOCFJN-FTFSTPHBSEFO7FSEBDIUFSSFHFO
EBTT4JFOJDIUXJTTFO
die rechte Maustaste und whlen Synonyme. Die dann erschei
worber Sie schreiben, oder dass Sie etwas zu verbergen haben. OFOEF -JTUF FOUIMU TPXPIM BCTUSBLUF BMT BVDI LPOLSFUF 8SUFS
8IMFO4JFNHMJDITUFJOLPOLSFUFT8PSUVOELFJOTDIXBNNJHFT
8FOO4JFEJF8BIM[XJTDIFONFISFSFOHMFJDICFEFVUFOEFO8SUFSO Allerweltswort. Das Wort definieren ist beispielsweise durchaus
haben, geben Sie dem konkreten Wort den Vorzug. Ihre Aus akzeptabel, aber manchmal gibt es einen prziseren, besseren
sage wird dadurch direkter und bekommt mehr Gewicht. Ausdruck:
* Wie dieses Beispiel zeigt, ist bei abstrakten Ausdrcken oft nicht
klar, was genau gemeint ist.
Ein weiterer einfacher Schritt hin zu mehr Klarheit ist der Gebrauch ... und nennen Sie den
des Aktivs (Das Fahrzeug durchbrach die Leitplanke) anstatt des
Handlungstrger
Passivs (Die Leitplanke wurde von dem Fahrzeug durchbrochen).
Vergleichen Sie:
Wenn Sie Verben in der aktiven statt in der passiven Form verwen
den, wird Ihr Text klarer, weil dann sofort erkennbar ist, wer oder
*OEFS)POVOH
EBTTEJF-OHFEFSWPOEFO
was etwas tut.
Generaldirektionen vorgelegten Dokumente
damit auf 15 Seiten begrenzt wird, wurden vom
Vorsitzenden neue Leitlinien festgelegt. Hier ist die Sache noch ganz leicht ...
Beispiel, wie ein Text durch Weglassen des Passivs klarer wird: ... im folgenden Satz hingegen ganz und gar nicht:
10
Das deutsche ... klingt zwar so ... bedeutet jedoch Die (oft einzige) richtige deutsche
wie das englische Entsprechung des englischen Ausdrucks
lautet
adquat adequate angemessen ausreichend
aktuell actually gegenwrtig, momentan tatschlich, eigentlich
assistieren to assist at untersttzen anwesend sein, teilnehmen
eventuell eventually vielleicht TDIMJFMJDI
komplettieren to complete vervollstndigen zu Ende bringen
Perspektiven perspectives Aussichten Standpunkte
sensibel sensible empfindlich vernnftig
Das deutsche ... klingt zwar ... bedeutet jedoch Die (oft einzige) richtige deutsche
so wie das Entsprechung des franzsischen
franzsische Ausdrucks lautet
Immatrikulation immatriculation Einschreibung an der Universitt Autokennzeichen
Paragraf paragraphe Gesetzesartikel Absatz
Pavillon pavillon Bau, Gebude JOEFS4DIJGBISU
'MBHHF
Respekt respect Wertschtzung Einhaltung (von Fristen und Gesetzen)
11
'BDIGSFNEF-FTFS VOEWPSBMMFNEJFCSFJUFFOUMJDILFJU
UVOTJDI %JFGPMHFOEF5BCFMMFFOUIMUFJOQBBSUZQJTDIF&6"VTESDLF
NJU +BSHPO OBUVSHFN TDIXFSFS VOE CSFDIFO EJF -FLUSF WJFM
MFJDIUTPHBSBC"DIUFO4JFBMTPEBSBVG
EBTT*ISF5FYUFNHMJDITU
PIOF+BSHPOBVTLPNNFO
XFOO"VFOTUFIFOEFTJFMFTFOTPMMFO
Sprachfhrer Eurojargon:
IUUQFVSPQBFVBCDFVSPKBSHPOJOEFY@EFIUN
12
EG EG EG EG
EG
EG EG EG EG
13
14
Zahlreiche weitere Informationen zur Europischen Union sind verfgbar ber Internet,
Server Europa (http://europa.eu).
ISBN 978-92-79-16954-0
doi: 10.2782/2894
Printed in Belgium
15
16