Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
de escribir
publicidad
DENIS
HIGGINS
Serie Profesional
de Publicidad
El arte de escribir publicidad
El arte de escribir
publicidad
D e rm is H ig g in s
Traduccin:
Lie. Isaac Dorfsraan Fgueroa
Director General de Dajira, S.A. de C.V.
Investigador de la Escuela Nacional de
Comercio y Admn. del I.P.N.
ISBN 968-422-872-4
GEORGE GRIBBIN
DAVID OGILVY
ROSSER REEVES
Entrevistados por Denis Higgins
ndice
pgina
IN T R O D U C C I N ...................... .............................. 8
W L L IA M BERNBACH .......................................... 11
L E O B U R N E T T ........................................................... 28
G E O R G E G R IB B IN ................................................... 52
D A V ID O G L V V ........................................................ 76
S. R. B ernstein
Advertising Age
Gerente de publicacin
9
"Uno de los problemas (es) la adoracin por la investigacin. Nos interesan
mucho los elementos factuales que recibimos, pero no estamos muy interesados
acerca de qu tan atractivos los hacemos para los consumidores
William
Bernbach
En un estudio de grabacin de las oficinasde Doy le Dae Bernbach en la calle
43 de Nueva York, encontramos sentado a William Bernbach. Es ms bajo de
lo que uno esperara, tiene voz suave y viste conservadora mente. Sentado en
una silla plegadiza, de espaldas a un piano desvencijado, trata al entrevis
tador de la misma manera que un hombre inocente a quien acosa un auditor
de Hacienda, La entrevista empieza...
p. Sr. Bernbach, cmo se inici en la profesin de redactar
textos publicitarios?
r. Bueno, de hecho sola escribir discursos para muchas perso
nas famosas: gobernadores, presidentes municipales, y en
general, muchos personajes preeminentes. Tenia inters por
el arte, y creo que la combinacin de arte y escritura me gui a
una integracin de dibujo grfico y redaccin, lo que posible
mente produjo la utilizacin ms eficiente de todos los medios
de la publicidad.
p. Quiero remontarme antes de eso: lo que deseaba preguntarle
era qu le hizo decidirse a entrar en este negocio? Especfica
mente, a comenzar a redactar.
r. Bueno, creo que estamos tratando de ser demasiado precisos.
Pienso que no todo puede ser medido por decisiones exactas;*
un da, repentinamente, me decid a entrar al negocio de la
publicidad. No s cmo ocurri eso; simplemente empez a
ocurrir gradualmente. Siempre haba estado interesado en
escribir e interesado tambin en el arte; cuando la oportunidad
se present para escribir y hacer arte en publicidad, simple
mente la aprovech. Me dirig directamente a la agencia de
publicidad, y trabaj en la antigua Feria Mundial de Nueva
York.
11
WILLIAM BERNBACH
p. En el ao de 1939?
r. S, eso pas en 1939. Estuve a cargo del Departamento
Literario, al cual llambamos el Departamento de Investiga
cin. Escribimos la historia de las ferias para la Enciclopedia
Britnica, tambin varios artculos para diversas publicacio
nes, y tuvimos la oportunidad de trabajar algunos aspectos
artsticos para la Feria. Una vez que sta concluy, alguien le
coment a un ejecutivo de una agencia acerca de m. Me pidi
que lo fuera a visitar, y una vez que platicamos, me encant el
reto que me ofreca la oportunidad de trabajar en publicidad.
p, Quin fue ese hombre?
r. William H. Weintraub. Tuve que competir por un trabajo
contra muchos veteranos del negocio de la publicidad, y lo
consegu gracias a algunos escritos que me pidi el Sr. Wein
traub. sa creo, quiz, es la razn de a posicin que tengo en la
actualidad. Yo no buscara personas que escriban por rutina
para mi departamento de redaccin; prefiero obtenerlas de
varias partes de 1a agencia. Creo que tiene la ventaja de ofrecer
un punto de vista nuevo y fresco, un punto de vista externo. Lo
que esa persona necesite saber de publicidad, se lo enseamos
posteriormente.
p. Eso me gua a una de las preguntas que deseaba hacerle.
Cree que escribir textos publicitarios es ms difcil que escri
bir otros tipos de literatura objetiva?
r. No, Creo que se necesita disciplina, conocimientos de publi
cidad y de lo que usted trata de lograr. Aprender lo que usted
trata de conseguir es una etapa posterior. Creo que lo primero,
y el factor ms importante en publicidad, es ser original y
novedoso. Sabe usted que el 85% de los anuncios no logran
ser vistos? sta es una estadstica compilada por personas
comisionadas por a industria de la publicidad y por la escuela
de negocios de Harvard. Tratamos de conocer qu piensa la
12
A LA M ANERA BERNBACH: Uno de los muchos anuncios que escribi
personalmente el Sr. Bembach, se basa sobre la conviccin de que el anuncio debe
ser novedoso y original, "Una de las desventajas de hacer todo matemticamente
a travs de investigacin es que despus de algn tiempo cada persona lo realiza
de la misma forma . .. Si se acepta que una vez que se encontr qu decir, el
trabajo de uno est concluido, ocurre que lo que se hace es decirlo de la misma
forma que todos lo dicen, con lo cual se pierde totalmente el efecto ,
13
WILLIAM BERNBACH
14
De estas entrevistas se puede extraer la conclusin de que si
come hojuelas de maz a las 6:30 de la maana, y luego realiza
una caminata seguida de una siesta, se pone despus a trabajar
y para al medioda, usted tambin puede ser un gran escritor.
No se puede ser tan cuantitativo y preciso. Estas ideas de
tratar de medir todo en trminos precisos es uno de los proble
mas actuales de la publicidad, ya que genera el culto por la
investigacin. A todos nos preocupan los datos que recibimos,
pero no estamos tan preocupados acerca de qu tan provocati
vos hacemos dichos elementos informativos al consumidor.
p, Sr. Bernbacb; los Individuos que escriben tienen ciertas
maneras de acumular ideas y quizs de almacenarlas para el
futuro. En su vida, usted ha tenido muchas ideas brillantes, y
me pregunto si encontr fcil escribir con reglas bsicas esta
blecidas por el cliente, por ejemplo, deba tener el dibujo de
algo, y escribir acerca de l, o encuentra ms fcil escribir
cuando tiene lo que se llama carta blanca?
r. No permitimos que un cliente nos fije reglas ya que creemos
que es negativo para sus intereses. Mire, djeme decrselo de
esta manera: creemos que nunca sabremos tanto de un produc
to como nuestro cliente. Despus de todo, l duerme y respira
con su producto. l lo ha creado, y ha vivido con l la mayor
parte de su vida, por lo que sera imposible saber tanto del
producto como nuestro cliente. De la misma manera, creemos
que tampoco l sabe tanto de publicidad como nosotros, ya que
nosotros vivimos y respiramos la publicidad a diario. El hecho
de que estemos trabajando sobre el mismo producto no tiene
ninguna relacin con eso.
Requerimos de otro tipo d habilidades de las del cliente; l
debe tener habilidad para fabricar y comercializar su producto,
mientras qu nosotros-necesitamos habilidad para motivar y
persuadir al consumidor. Son dos elementos totalmente dife
rentes. Las desventajas de realizar todo matemticamente, ya
15
"En cierta ocasin, un prospecto muy, muy importante me dijo: 'Bill, qu me
diras st te dijramos exactamente dnde colocar nuestro logo y de qu tamao
debera ser , En ese momento, sabiendo que m i respuesta podra cortarme diez
millones de dlares le dije: Dira que no somos la agencia adecuada para usted".
ran, Pero no puedo hacer eso. Lo que deben hacer es, seguir
trabajando, seguir pensando, y ser sinceros acerca de lo que
hacen; sobre codo que continen practicando su trabajo...
stas son verdades conocidas por todos, y si quisiera ir ms all
de lo que le he dicho, sera tratar de mentirle.
p. Bueno, he preguntado a otras personas qu fuentes externas
utilizan, qu intereses persiguen para mantener sus puntos de
vista de una manera original. Podra darme su respuesta al
respecto?
r Bueno, leo constantemente, si es a lo que se quiere referir,
.
18
p. Quisiera preguntarle brevemente acerca de sus hbitos. . .
r. (Risa del Sr. Bernbach.)
p. Por qu se re?
r. Me ro porque trata el asunto de hbitos personales nueva
mente, como s en ello estribase la respuesta.
p. No, claro que no es la respuesta. Me doy cuenta que no es la
respuesta.
r Tengo cerca de 100 personas en el departamento de la
.
19
WILLIAM BERNBACH
r Siento que una de las ventajas y un aspecto del cual estoy muy
.
20
"P/?<9/;/N D 0 /4 FECTO : Es lo que siente el Sr. Bembach por ste y otros
anuncios que ha escrito para Ohrbach. "Empec con la campaa de Ohrbach, y
personalmente realic sus anuncios durante 17 aos consecutivos, lo cual me
produjo profundo afecto hacia ellos." Al comentar que recientemente estuvo en la
fiesta del septuagsimo noveno cumpleaos del Sr. Ohrbach, dijo: "Valoro esa
relacin no slo como una cuenta ms".
WIULIAM BERNBACH
23
WILLIAM BERNBACH
25
WILtiAM BERNBACH
26
Leo Burnett
Si usted no logra ser percibido, no tiene usted nada. Usted debe lograr que lo
vean, pero el chiste es que lo vean a uno de una manera natural, sm recurrir a
gritos o trucos.
Es un da gris en Nueva York. Son las diez de la maana y Leo Burnett luce
como un rotarlo prspero que vive fuera de la ciudad, probablemente como
un distribuidor importante del medio oeste, y explica seriamente que no le
agradan las grabadoras. "Soy un escritor, y no un orador pblico", nos dice, al
tiempo que se pasea en su suite del Hotel Plaza y mira por la ventana hacia un
desolado Parque Central. Estamos en invierno, ha nevado y el humor de este
hombre es tan tormentoso como la temperatura de l calle. Me dice: "Bien,
conecta tu grabadora y empecemos", al tiempo que se sienta en un silln
cerca de la ventana.
p. Cmo empez en este negocio?, qu le indujo a trabajaren
el negocio periodstico o en el negocio de la publicidad?
r. Nunca so que iba a participar en el negocio de la publici
dad. Vivamos en un pequeo poblado, y prcticamente crec al
lado de una imprenta. Empec como aprendiz de impresor,
aprendiendo el arte de fijar los tipos; adems, tena una peque
a imprenta en mi casa, en donde imprima pequeas cosas. En
la imprenta del peridico buscaba y clasificaba algunos tipos y
me los llevaba a casa, con lo cual tena mis propios tipos.
p, Le interesaba ms el aspecto tcnico del negocio, como por
ejemplo el de la impresin?
a. No, realmente no; mi jefe me mandaba a la estacin para que
viera quin vena o quin se iba del pueblo; iba con mi bicicleta
por todo el condado, en busca de obituarios, y empec a escribir
pequeas historias para el peridico desde temprana edad.
Cuando estuve en la escuela, sola trabajar durante los veranos
en el peridico del pueblo, por lo que siempre cre que algn da
sera periodista.
r Su padre trabajaba en el negocio de la publicidad?
r No, mi padre tena una tienda de comestibles, que yo odiaba;
.
30
nio con una mujer cuyo padre haba sido periodista. Posterior
mente fui a la escuela y estudi todo lo que se imparta sobre
periodismo en aquellos das en la Universidad de Michigan.
p, No haba mucho sobre periodismo en la universidad?
r. No desde un punto de vista formal, aunque tenamos profe
sores con bastante experiencia, uno de los cuales tuvo gran
influencia sobre m: el Dr. Fred Newton Scott. l nos sugiri a
todos que nos suscribiramos al New York World, que en
aquella poca era un peridico escrito de forma extraordinaria
y brillante. Esto sucedi en los aos 1911, 1912, 1913 aproxi
madamente.
p, Era un peridico con muy buen personal o no?
r. Era un peridico brillante en el cual trabajaban Heywood
Broun y otros grandes escritores.., Sus artculos y lcolumna
de Franklin P. Adams llamada "The Conning Tower" apare
can en esos das. De esta forma lea el peridico New York
World a diario y estudiaba el estilo. Empec a escribir pequeas
historias, y venda una que otra ocasionalmente. Una vez que
me grade, justamente el verano despus de mi graduacin,
trabaj como editor del peridico Michigan Wolverine, que era
el peridico del verano de la Universidad. Obtuve 300 dlares,
lo cual se poda considerar como muy buen dinero en 1914.
Despus que termin la escuela de verano, tena intenciones de
ir a Nueva York al peridico New York World y decirles:
Dnme un trabajo como reportero! Estaba realmente entu
siasmado y el New York World no tena idea de lo que se les
vena.
Sin embargo, un sbado por la tarde, mientras caminaba por
el jardn de la universidad, me top con un amigo que regresaba
de cubrir las noticias deportivas, especficamente lo referente a
entrenamiento de ftbol. Era corresponsal deportivo de unos
peridicos de Chicago y Detroit, y se llamaba T. Hawley
31
HOMBRE TATUADO: En la notable camparla que Leo Burnett y su staff
realizaron para cigarros Marlboro, utilizaron a un vaquero en el primer anuncio.
En este anuncio que es el nmero 2 tambin toma como elemento lo
masculino (con el ahora famoso tatuaje), pero en smoking y corbata de etiqueta
blanca. El Sr. Burnett explica: "Creo (que nuestro esfuerzo) tipifica la escuela de
publicidad de Chicago. . . tratamos de ser francos sin llegar a ser burdos'.
Tratamos de darle calor a nuestros anuncios, sin llegar a ser sensibleros.
32
Tapping. Ai encontrarme de camino a mi casa, me pregunt
qu era !o que iba a hacer en ei futuro. Le expliqu que mi
intencin era ir a Nueva York y tratar de conseguir un trabajo
en el New York World. Me dijo: "No seas tonto; ayer regres
de la ciudad de Peora y hay un puesto vacante en el diario
Peora Journal, en el cual tuve oportunidad; adems, te pagan
18 dlares semanales. No seas tonto; deja de pensar en ir a
Nueva York, ya que en un diario como el Journal puedes cubrir
todos los aspectos; adems, es un peridico bastante bueno y
con un editor fantstico.
Por otra parte, tambin me interesaba un poco contactar a
George Fitch, quien escriba para el Saturday Evening Post,
diario importante en esos das, del cual incluso haba sido
editor. Haba ledo sus cuentos llamados Siwash, ios cuales me
motivaron para entrar en contacto con Fitch, aunque no pensa
ba mucho en un trabajo con l. As que le dije al Sr. Tapping
que realmente quera ir a Nueva York, y le agradec su inters
por m. Al otro da, que era domingo, el Sr. Tapping me habl a
casa y me dijo: "Te informo que el Peora Journal te espera a
las siete de la maana del lunes, y te recuerdo que maana es
lunes".
p. Su amigo haba solicitado el trabajo para usted?
r. S, no le interes mi indiferencia por su sugerencia, as que yo
pens: "Bueno, despus de todo ste es un trabajo y pienso en l
con una actitud cobarde. Me dirig a la estacin de ferrocarril
de Michigan y me fui a Chicago, donde trasbord a otro tren
que me llevara a la ciudad de Peora. Todo esto sucedi esa
noche y mi nica compaa consista en una maleta vieja y toda
golpeada. Una vez en la estacin de ferrocarril de Peora, mi
siguiente paso fue dirigirme directamente a las oficinas del
Peora Journal? sin saber dnde iba a vivir.
p. Fue al peridico con su maleta en la mano?
33
LEO BURNETT
34
r. As es, mi maleta continuaba todava en la oficina. Le pre
gunt al editor: "Cmo hace para cubrir los ferrocarriles?
Por ese entonces Peora era una ciudad importante donde
convergan muchas lneas de ferrocarril. El jefe me dijo: "Bue
no, muvete por la estacin y empieza por visitar a los agentes
de viajes y de carga. As empec a realizar mis visitas a los
ferrocarriles.
Mientras trabajaba en el peridico, mantuve corresponden
cia con un compaero de clase de Michigan, cuyo nombre era
Owen B. Winters, quien como usted sabe, posteriormente
lleg a ser un gran publicista.., en Erwin Wasey. Obe,
despus de la graduacin se haba mudado a Detroit y haba
conseguido un trabajo en Packard Motor Car Co.} la cual se
consideraba como una gran empresa por ese entonces, de lo
mejor en su campo. Su trabajo consista en editar su revista. El
35
LEO BURNETT
36
operacin de una agencia distribuidora de automviles. Me
pareci que la historia que me haba encargado era relativa
mente poco importante, sin embargo regres a Peora y empe
c a escribir acerca de la limpieza.
Visit a un distribuidor de Cadillac en Peora, lo que me
permiti escribir bastante al respecto: acto seguido, me dirig a
una papelera y compr el papel ms grueso y de mejor calidad
que tenan. Una vez que me hall en mi cuarto de la YMCA
enfrente de mi mquina de escribir Underwood, mecanografi
mi historia lo ms pulcramente posible como lo sealan las
reglas, y dej unos mrgenes bastante amplios en cada hoja.
Envi mi trabajo a Detroit, pero antes de enviarlo se lo ense
a George Fitch, el cual me dio algunos consejos, lo que no me
haca ningn dao. George lo corrigi un poco y finalmente
consegu el trabajo y me fui a Detroit.
p. Y a partir de ah sigui adelante?
r. Pues me fui a Detroit a editar la revista de la empresa, y
conforme transcurra el tiempo destaqu los aspectos publici
tarios de la revista hasta que finalmente me colocaron a cargo
de la publicidad de Cadillac. En este proceso, hice amistad con
el Sr. Theodore MacManus, quien escribi el famoso anuncio
"El castigo del liderazgo" un poco antes de que yo ingresara a
Cadillac.
T. F. MacManus fue uno de los grandes publicistas de todos
los tiempos. Fui muy afortunado por haber estado mucho
tiempo junto a l- Me fascin su pensamiento, la importancia
que le asignaba a la calidad y la gran creatividad que empleaba
en la redaccin de los anuncios. l puso el automvil Cadillac
en el mapa; era un gran auto, pero Packard era lo mejor. . .
p. Todas las casas de funerales utilizaban Packards; recuerdo
esto.. . por lo menos los usaban cuando yo era un mucha
cho ...
37
LEO BURNETT
38
PARA ESTIMULAR EL APETITO: Leo Burnett relata que la idea de, este
anuncio de carne, publicado en 1945, surgi de la siguiente manera: "Estaba en el
estudio de Hi Williams en Nueva York y dije: me pregunto qu pasara si
colocara un trozo de carne roja sobre fondo rojo. Se perdera o sera espectacular?
Vamos a hacer el experimento. Lo hicimos, y el resultado fue una prolongada
campaa de anuncios "rojo sobre rojo". Segn el Sr. Burnett, "esto era un drama
inherente en su forma ms pura, el cual tratamos de resolver sin llegar a ser
muy pedantes, o muy cientficos, o muy cualquier cosa... eso es lo natural"
39
LEO BURNETT
40
mayora de ellos haban sido realizados por Erwin Wasey, de
Chicago.
Erwin Wasey haba producido ms que cualquier otra agen
cia en el pas, lo que para m era ms que suficiente. As que me
dije: "S esta gente puede producir estos tipos de anuncios, sta
es la agencia que quiero. Realmente yo no saba nada acerca de
ellos. Como usted comprender, lo nico que conoca era el
nombre de la compaa y que estaban radicados en Chicago.
As que un sbado por la maana me dirig a Chicago; recuerde
que todava estbamos en Detroit, antes de mudarnos a India-
npolis.
Esa maana que me fui a Chicago era el ao 1920, creo.
Desde esa poca, las oficinas operaban los sbados con un
equipo muy reducido, cuando entr a las oficinas de Erwin
Wasey, en el edificio Garland, no haba ninguna persona en el
rea de recepcin. Por fin vi a un muchacho que pasaba, y le
pregunt si se encontraba el Sr. Erwin. Me dijo que no, que el
Sr. Erwin no acostumbraba ir a la oficina los sbados. Entonces
le pregunt por el Sr. Wasey, y me respondi lo mismo, que el
Sr. Wasey no trabajaba los sbados. Le pregunt con qu
persona poda hablar de negocios, y l me dijo que con el Sr.
Art Kudner, que era el jefe de redaccin y que probablemente
l era la persona que podra hablar conmigo. As tuve mi
reunin con Art Kudner.
p. Trabajaban los redactores los sbados en esos dias?
r. S. Nuestra cuenta era grande importante; quiero decir que
se vea potencialmente grande, posiblemente una cuenta de
2 000 000 de dlares, segn nuestro presupuesto proforma, lo
cual era muy grande para esos das. Entr a la oficina de Art
Kudner y me present dcindole quin era y para qu vena. Le
pregunt: Aceptara nuestra cuenta?, a loque respondi, "Por
supuesto! El resto del da lo pas con l, comimos juntos y me
empec a familiarizar con Art. Lo hall tecleando su mquina
41
LEO BURNETT
42
"En ciertos tipos de productos, por ejemplo los farmacuticos, la experiencia es
bastante deseable; conocer qu medicinas han dado resultados y cules no, adems
de conocer algo sobre las informaciones cientficas. . . Sin embargo ese
conocimiento y experiencia no son tan importantes, como su manera de
expresarse, su habilidad para pensar y la de elaborar sus pensamientos en un
lenguaje persuasivo.
43
LEO BURNETT
44
to. S, por la experiencia de nuestra propia agencia, que algunos
de nuestros grandes xitos los alcanzamos en industrias de las
cuales no conocamos nada hasta que empezamos a trabajar con
ellas. No sabamos nada del negocio de ferrocarriles hasta que
empezamos a trabajar con la cuenta del ferrocarril Santa Fe. No
sabamos nada del negocio del petrleo hasta que conseguimos
a Pur Oil. No sabamos nada del negocio del calzado hasta que
conseguimos el contrato con la Brow Shoe Co. No conocamos
nada de la industria alimentaria hasta que comenc en Erwin
Wasey a aprender algo de esa industria, cuando conseguimos la
cuenta de Green Giant Co., y fui el responsable de toda la pu
blicidad de esa empresa prcticamente desde el comienzo de
sus actividades. Rediseamos al gigante de la forma en que
ahora se le conoce, y hemos tenido la cuenta desde el principio.
p. Qu me dice del redactor especializado? Uno lee anuncios
en el Advertising Age o en el Chicago Tribune jy otras publica
ciones, en donde se solicitan redactores con experiencia en un
tipo determinado de producto. Cree que un redactor debe
tener experiencia en cierta rea?
r No, no por lo general. En ciertos tipos de productos, como
por ejemplo, los farmacuticos es bastante deseable la expe
riencia, es necesario conocer qu medicinas han dado resultado
y cules no, adems de conocer algo de las informaciones
cientficas que se relacionan con esos medicamentos. Otro
ejemplo: es deseable que un redactor que trabaje para la indus
tria alimentaria tenga conocimientos bsicos de nutricin. Sip
embargo, ese conocimiento y experiencia no son tan importan
tes como su manera de expresarse, su habilidad para pensar y la
de elaborar sus pensamientos en un lenguaje persuasivo. Esto
ltimo lo puede aprender.
Existen algunos casos en los que es importante un conoci
miento especializado, como en el caso de algunos productos
45
LEO BURNETT
ROCKWELL PERSUADIDO.- Se
acredita a Leo. Bumett ta idea (mas
no la redaccin) de estas series de
anuncios de 1%4. Personalmente
fue a Arlington, Vennont, a tratar
de persuadir a un difcil Norman
Rockwell de que pintara una serie
de cabezas de nios para ser
utilizados en as cafas 'de cereal de
Kelloggs. El argumento del Sr.
Burnett fue: "El estilo de pintar del
Sr. Rockwell lograra una difusin
jams lograda anteriormente".
Y as fue.
47
LEO BURNETT
48
r. Trucos obvios se permiten. Claro que una y otra vez hacemos
hincapi en el llamado drama inherente de las cosas, ya que
generalmente hay algo por ah, o ms bien casi siempre hay
algo por ah, o sea la cualidad del producto, que lo mantenga en
el mercado. El producto debe tener algo en s mismo que hizo
que el fabricante lo produjera, y debe poseer algo que haga que
las personas sigan comprndolo... usted debe captar el con
cepto anterior, tomar esa cualidad, sea lo que sea, y hacerla que
sea deseable por s misma en lugar de recurrir a trucos para
poder venderla, ya sea que se trate de un pastel grande, o ...
p, O un automvil?
r S, o un automvil. Recuerdo que aos atrs tuvimos mucho
.
49
LEO BURNETT
50
fund la agencia, y la llamo "carpeta de lenguaje popular.
Cuando en cualquier lugar llego a escuchar alguna frase que me
impresiona por ser particularmente apta para expresar una
idea, o que le d ms vida a esa idea, o que destaque el aroma de
la idea y su percepcin, la anoto y la archivo en la carpeta.
Tres o cuatro veces al ao, reviso mi carpeta y saco muchas
de mis anotaciones, para luego seleccionar algunas que pudie
ran aplicarse a algunos de los trabajos que la agencia realiza en
esos das; luego, procedo a dictar un memorando al respecto.
De esta manera mi odo siempre est sintonizado para captar
frases populares en situaciones no convencionales, que logren
atraer la atencin y que puedan expresar muy hbilmente una
idea. A eso es a lo que yo llamo "lenguaje popular", y siempre
he tenido la costumbre de hacer eso.
Adems, tengo otra carpeta bastante voluminosa, en la que
guardo los anuncios que valen la pena ser conservados; la tengo
desde hace 25 aos, y la suelo repasar,.,
p. Sus anuncios y los de otros?
r Los anuncios de otros; cada semana acostumbro hojear va
,
51
"Un escritor debe ser alegre y optim ista... Cualquier cosa que signifique rechazo
a ta vida es nefasto para un escritor.
George Gribbin
52
La oficina de George Gnbbin en la Avenida Madison 285 est decorada con
tenues colores cafs y rojos, amueblada con buen gusto con una mezcla de
estilo ingls tradicional y colonial americano, y con esculturas y fotografas de
su gran familia que le dan un toque de vida. En una de las esquinas del sexto
piso de edificio est la oficina del Sr. Gribbin, quien se encuentra sentado,
con sus piernas cruzadas, en un silln de piel. Tratamos de escucharlo con
cierto esfuerzo, ya que en la calle pasan taxis que tocan sus claxons, se
escuchan gritos de personas y ios arrancones de los camiones. . . engeneral,
toda la algaraba de a Avenida Madison est justamente abajo...
p. Cmo lleg a ser redactor publicitario, Sr. Gribbin?
r. Estudi en la escuela de periodismo de la Universidad de
Wisconsin, y fui un buen estudiante. Cuando cursaba el segun
do ao pens que lo mejor para m era estudiar ingls en lugar
de periodismo. As que fui a la Universidad de Stanford y
obtuve m ttulo en ingls. Regres a'Detroit, pues tena la
esperanza de que estuvieran ansiosos de contar conmigo en
algn peridico. Ninguno estaba ansioso.
p. Qu fue lo que hizo, entonces?
53
GEORGE GRBBIN
54
contratar redactores para la agenda Y&R (ya no me dedico a
hacer eso; ahora se lo dejo al departamento de redaccin),
siempre pens que lo primero que se necesitaba era un escritor
y, segundo, un hombre de negocios, si es que tuviera que decidir
entre los dos. Creo que se puede hacer un buen hombre de
negocios de un redactor, que de hecho necesita serlo, pero no
creo que se pueda hacer un redactor a partir de un hombre de
negocios. En lo personal, estoy algo prejuiciado, ya que en mi
caso, puedo decir que lo logr. En lo que respecta a cualidades,
creo que un redactor generalmente es mejor si no es confor
mista y no encaja con los convencionalismos tpicos.
p. Qu es lo que quiere decir con eso? Podra ampliar su idea?
r . Lo que quiero decir es que creo que la persona ideal para
escribir bien en publicidad, o cualquier otro tema, debe ser
alguien que comprenda a las personas, que pueda profundizar
en ellas y comprenderas. Pienso que estos elementos se dan y
se desarrollan con ms intensidad cuando el escritor no ha
tenido una adaptacin fcil, ya que de esta manera l siente la
necesidad de que se le entienda, la necesidad de que se le
comprenda, porque as l puede percibir esa necesidad en otras
personas.
p. Cuando menciona t{'adaptacin fcil, se refiere tanto eco
nmica como psicolgicamente?
r. Me refiero a los aspectos psicolgicos, aunque siento que las
motivaciones personales son diferentes en cada uno de No
sotros, sobre todo en el caso de que uno provenga de un hogar
muy rico en donde lo sobreprotegieron. No veo ninguna venta
ja a una crianza en la pobreza en relacin con una crianza tipo
clase media, pero veo una ventaja en la crianza dentro de la
clase media en relacin con una crianza dentro de la dase rica.
p. Entonces, recomendara que sus redactores comieran en
una fonda modesta, de vez en cuando?
55
GEORGE GRIBBIN
56
"Pienso que una persona que jams
ha escrito un anuncio sobre un
automvil, puede escribir un buen
anuncio acerca de un automvil.1
57
GEORG GRIBBIN
p. Escribe algo?
58
ANUNCIO PREFERIDO: De los anuncios escritos por George Gribbin, ste t
uno de sus fa voritos, en el cual demuestra sus principios: "De la misma manera
como no puedo hablarle de un ritual para hacer anuncios publicitarios, si puedo
hablarle de un ritual a seguir una vez que ya elabor el anuncio. El ttulo o
encabezado del anuncio debe motivar para que usted lea la primera oracin del
texto; a su vez, esta primera oracin debe impulsarlo para que contine leyendo la
segunda, y as sucesivamente con el resto del texto, sin perder de vista que el
lector debe leer el anuncio hasta la ltima palabra
GEORGE GRIBBIN
60
buena idea, pero l concibi esa persona como un hombre tipo
Norman Rockwell, un hombre joven y pecoso.
Ese anuncio tiene en s mismo una idea, un dibujo y un
encabezado, los cuales estn mezclados. sta es la manera
como creo que la publicidad da resultados. No puede ser seg
mentada en piezas separadas. Una vez que se elabora un
anuncio, empieza usted a analizarlo y muy a menudo puede
mejorarlo. De la misma manera como no puedo hablarle de un
ritual para hacer anuncios publicitarios, s puedo hablarle de
un ritual a seguir, una vez que ya elabor el anuncio. El ttulo o
encabezado del anuncio debe motivarle para que lea la primera
oracin del texto, a su vez esta primera oracin debe impulsar
lo a que contine leyendo la segunda oracin. Y as sucesiva
mente con el resto del texto, sin perder de vista que el lector
debe terminar de leer el anuncio hasta la ltima palabra.
p. Qu y quines han influido en su formacin como redactor?
r Pienso que recib influencias de un gran nmero de muy
.
l
ANUNCIO FAVORITO: Segn George Gribbin, este anuncio sin titulo realizado
para la empresa Travelers Insurance Co. es "el mejor anuncio que escrib".
Aadi que: "El anuncio est basado en mi propia experiencia. Cuando mi esposa
tena 28 aos de edad, pens que jams iba a casarse, ya que era alta y torpe, por
lo que probablemente ninguna persona le propondra matrimonio. El anuncio en
cuestin se bas en el hecho de que se lo haban propuesto, se haba casado. . .
haba vivido una vida feliz y su esposo hab** fallecido dejndole un seguro".
62
p. Las personas que influyeron sobre usted, nos puede decir
hasta qu punto o fue simplemente por osmosis?
r Tome por ejemplo ai Sr. Raymond Rubicam, un jemplo
.
63
GEORGE GRBBIN
64
qu pensar un publicista sobre el anuncio? qu pensar el
accionista de un peridico? Despus de todo, no hay que
olvidar que Y&R es quien firma el anuncio.
As pues, revisamos el anuncio y pensamos en todas las
personas imaginables que pudieran tener una reaccin muy
particular ante el anuncio, para ver si ste estaba correcto para
ellas. Si detectbamos ciertos aspectos que no fueran apropia
dos para ellas, haba que decirlos, lo cual no se poda hacer de
una manera torpe y descuidada; usted revisaba y segua este
mecanismo desde el punto de vista del operador del linotipo,
del repartidor de peridicos, del reportero, de los editorialistas,
de los competidores; en fin, de prcticamente todos. Por eso,
cuando usted encara el trabajo publicitario de esta forma,
puede estar satisfecho y hacer una muy buena publicidad.
Esto era caracterstico de Rubicam, y todos los que trabaja
mos aqu, empezando por los jefes, los Whittiers, los Wards,
los Patricks, todos han pasado por este mismo tipo de escuela.
As pues, hacer publicidad era de lo ms natural para nosotros;
siempre pensbamos en la publicidad de una manera total,
amplia y profunda. Usted no puede salirse con la suya en Y&R
escribiendo slo un encabezado; hay que sentarse y escribir 10,
15,40 encabezados de los cuales escoge dos o tres que usted cree
que son los mejores, y de stos selecciona el mejor de todos. En
seguida va usted con el supervisor, quien le comenta: "Bien, no
s si ste sea un buen encabezado, de qu otras maneras lo
pensaste?
p. Ser muy cuidadoso, segn usted, es una caracterstica del
redactor publicitario excepcional. En el tiempo en que ha
trabajado como redactor y como importante ejecutivo de una
agencia, ha podido determinar otras caractersticas de la per
sona creativa? Puede identificar estas caractersticas persona
les?
65
GEORGE GRIBBIN
66
"Hombre renacentista de la publicidad, en la que creo que el
tema central era. . .
r. S, era uno de los temas en que se hizo hincapi: creo que
debera leerse bastante sobre diversos temas, y creo que cada
persona de una manera natural cae en sus propios campos de
lectura esotrica.
p. Las ideas publicitarias, desde el punto de vista del redactor,
pueden originarse internamente y sin tocar el mundo de los
negocios?
r S, y muchas de las ideas provienen de su propia vida.
.
68
r No las archivo; digamos que en los das en los que redactaba
.
69
GEORGE GRIBBIN
70
"Existen algunas muy buenas
lecturas de las que uno se
entera cuando lee las secciones
de evaluacin de libros. Sin
embargo, usted encontrar que
tiene ciertos amigos que
encuentran libros (poco
conocidos), y si ellos saben
discernir, usted leer cosas
diferentes de las que
normalmente acostumbra , , . A
m me agrada leer acerca de
biologa y botnica",
72
pus de todo, existen Arthur Millersque pueden hacer un buen
drama, y tiene usted a buenos novelistas como Thomas Wofe,
que no poda escribir obras de teatro muy buenas. Existe esa
capacidad, y no creo que usted pueda suponer que no existe en
el hombre que no lo ha intentado.
p. Sr. Gribbin, si tuviera un hijo que quisiera trabajar como
redactor publicitario, qu le aconsejarla?
r. Suponiendo que tuviera talento para escribir? Le dira que
en la actualidad existen pocas ocupaciones en las que uno puede
obtener tantas horas de felicidad como la de redactor publicita
rio.
p. Retomo una de mis preguntas anteriores, Sr. Gribbin; le
haba preguntado si haba percibido algunas caractersticas
especficas en las personas que escriben buenos textos. Usted
mencion que ellos evitan los clichs. ..
r Y leen bastante. Opino que deben ser partcipes de la vida de
.
73
GEORGE GRIBBIN
74
"Una de las cosas que ayudan a muchas personas, a m entre ellas, es tomar un
pequeo trago. En cuanto tomo dos o tres copas de brandy, tengo ms facilidad
para escribir.
76
David Ogilvy
David Ogilvy abre ia puerta de su vieja casona tradicional en la calle 84 de la
ciudad de Nueva York y lenta, dolorosamente, gua al visitante haca una
estancia del fondo amueblada al estilo campestre ingls. Dos de las paredes
estn cubiertas por hileras de libros, muchos de ellos cubiertos de polvo,
mientras que una tercera pared muestra tres pinturas al leo y una bella
chimenea bien adornada.
E Sr. Ogilvy explica que ha estado en su casa durante varios das fuera de ia
oficina, con una serie de "pequeos achaques que incluyen un dolor de
espalda y una virosis. "Como Job, sufro por lo menos tres aflicciones", nos
dice disculpndose irnicamente. "Por qu no nos sentamos ah?
El publicista lleva al visitante hacia un escritorio grande y liso que est
cerca de unas altas ventanas tipo francs. Afuera, se aprecia el panorama
desolado de los pequeos jardines de la ciudad. El escritorio est lleno de
hojas de papel, lpices y otros artculos, as como un gran cenicero para su
chamuscada pipa y algunos papeles de la empresa enviados por su agencia.
Medio escondido enere todo esto se encuentra una copia del best seller
C o n fesiones de u n publicista, escritas por este escocs exptriado. E Sr.
Ogilvy invita al visitante a que se siente, y luego, como una persona que se
sumerge en una tina de agua caliente, se hunde en su silln, y la entrevista
comienza.
p. Muchas personas han tratado de descubrir frmulas para
crear ideas, tiene usted semejante frmula?
r. Bueno, hemos tenido unas cuantas ideas y tambin he tenido
los rudimentos de un mtodo para la creacin de ideas, por lo
que supongo que tengo que contestarle que s.
p. Cree que escribir publicidad es ms difcil que escribir otro
tipo de textos?
r Una de las dificultades de.escribir textos para publicidad es
.
77
DAVID OGILVY
78
p. Esta disciplina es autoimpuesta, o es impuesta desde afue
ra?
r. Ambas; me encuentro en una situacin afortunada, de cierto
modo, ya que no escrib mi primer anuncio sino hasta los 39
aos de edad. Antes de llegar a ser redactor, era investigador
cuando trabajaba con el Dr. Galup en Princeton e hice much
sima investigacin. Por ello, cuando entr al campo publicita
rio enfoqu la publicidad desde el punto de vista del investiga
dor. Muy al principio de nuestra agencia, yo era el gereiite de
investigacin (entre otras cosas), y los viernes sola escribirme
memoranda a m mismo y al redactor. El lunes por la maana,
vena a la oficina, lea el memorndum y tena que escribir el
anuncio relacionado con la investigacin.
Como puede ver, luch esta batalla como si fuera dentro de
m mismo; pero por supuesto que eso no significa que si tiene
toda la investigacin, todas las reglas bsicas, todas las directi
vas y toda la informacin, el anuncio ya est redactado. A
continuacin tiene que cerrar la puerta y escribir algo, lo que
significa que lleg el momento de la verdad que todos tratamos
de posponer lo ms posible.
p. Por qu dice eso?
80
Tampoco conoca los convencionalismos que origina la in
vestigacin, y por lo tanto realic mucho trabajo original No
saba bastante como para no ser original. Pero lo que pasa con
la mayora de los redactores, situacin que me incluye, es que se
es mejor durante la etapa de los 30's que en los 40s, y mejor en
los 40 s que en los 50s. Es muy raro que un redactor permanez
ca frtil despus de los 50, y yo tengo 53 aos de edad.
(En este momento el Sr. Ogilvy hizo una pausa, y se limpi
la nariz con un pauelo rojo, de esos que uno ve que los indios
apaches usan alrededor del cuello. Debajo de su saco de lana
gris de corte conservador, llevaba unos llamativos tirantes que
hacan juego.)
Existen algunas cosas que se pueden hacer y que hago, para
relajarme e ingenirmelas para escribir un anuncio o producir
ideas para algunos anuncios o comerciales para televisin, en
momentos en que me siento vaco y sin inventiva. Una de las
cosas que ayuda a ser ms productivas y frtiles a muchas
personas, a m entre ellas, es tomar un pequeo trago. En
cuanto tomo dos o tres copas de brandy, o una buena botella de
clarete, tengo mayor facilidad para escribir. Tambin me suce
de cuando escucho msica, lo cual me relaja, y tambin si leo
durante 15 minutos el Diccionario Oxford de frases y citas,
en esos momentos, empiezan a fiuirme ideas y pensamientos.
p. Algunos escritores realizan pequeos rituales antes de escri
bir; por ejemplo, se colocan una gorra de conductor, y miran
por la ventana antes de empezar. Usted mencion la msica y
un par de copas de brandy como ayudas para que empiecen a
fluir los zumos creativos. Utiliza estos mecanismos de una
forma ritualista?
r. No, no los utilizo como un ritual. A propsito, soy entera
mente incapaz de escribir cualquier cosa, inclusive una simple
carta, en mi oficina. Parece que lo nico que puedo hacer es
contestar el telfono, tener juntas y controlar el trabajo de
81
DAVID OGLVY
HORARIO . . . "En
algunas ocasiones be
redactado muy
buenos anuncios si
me levanto a las
cinco o seis de la
maana y contino
con m i trabajo basta
el desayuno
82
combate y escribo una campaa, me coloco en competencia con
alguno de ios redactores de la agencia, lo que no tiene muy
buen efecto sobre ellos.
(En este momento elSr. Ogilvy divag un poco, refirindose
a ciertos redactores que han logrado premios y la reputacin de
los mismos.)
Por supuesto, para cuando usted gane un premio como el del
"Saln de la Fama, ya debe ser bien conocido como escritor.
Generalmente, esto significa que tuvo que ascender desde el
departamento de redaccin al gerencia! y tener su nombre en
la puerta, o haber llegado a ser famoso en el negocio de la
publicidad por alguna otra razn, pero no por la de escribir. Si
habla usted con la mayora de las personas que han ganado este
premio, encontrar que ellos ya no hacen ms trabajos de
redaccin y por lo tanto, ya no son redactores (si es que alguna
vez lo fuimos). Me gusta suponer que soy un redactor. Si toma
el manual de referencias "Quin es quin en publicidad,
donde todos tienen la oportunidad de escribir su autobiografa,
y busca mi nombre, leer que no estoy como David Ogilvy
"Director del Consejo de Administracin, sino como "David
Ogilvy, Redactor. Me gusta suponer que soy un redactor y
espero que todava lo sea, en cierto modo.
A propsito, hay otra cosa que me sucede y no dudo que le
suceda a otras personas en igual posicin y es que constante
mente se nos elogia por anuncios que se elaboraron en la
agenda, y en los cuales no tuvimos injerencia alguna. Cierta
persona dir: "No es un anuncio maravilloso? Quin |o
hizo?, y alguien contestar: "Ogilvy, "Burnet o "Bernbach,\
Bueno, qu es lo que quieren decir? Qu es lo que saben?
Nueve de cada diez veces, no elabor personalmente el anun
cio, y supongo que tampoco lo hicieron Leo, Grib o Bill
Bernbach. Fue elaborado por alguiende nuestra agenca,por lo
cual, esos elogios me hacen sentir como un defraudador: al
guien que se acredita las ideas de otra persona. No lo hago a
83
DAVID OGILVY
85
DAVID OGILVY
86
publicitario grfico. Despus de todo, se ha investigado duran
te 40 aos la publicidad grfica, conocindose mucho ai respec
to, si es que desea enterarse de algo, mientras que la televisin
se ha investigado slo durante ocho aos y no se conoce todava
mucho acerca de ella.
p. Quin ha influido sobre usted como redactor publicitario?
r. La observacin del trabajo de otras personas es una Lente de
influencia, y una de mis primeras influencias fue el Sr. Rosser
Reeves. Recin haba llegado en 1937 a Estados Unidos y no
saba mucho de publicidad, aunque estaba muy interesado en
ella. Tena puntos de vista literarios muy pretensiosos acerca
de lo que era la buena publicidad Por ese entonces conoc a
Rosser, que era un joven redactor que trabajaba en Blakett,
Sample, Hummert. l, a su vez, gozaba la influencia de Duane
Jones y Frank Hummert, quienes eran hombres de Lord &
Thomas y Claude Hopkins. De una manera muy articulada,
Rosser me explic la filosofa de la publicidad que se practicaba
en esa poca, con especial referencia a la agencia para la cual
trabajaba. Me empec a interesar en aquellas agencias que se
dedicaban a investigar los "ratings" de lectores, especialmente
Young & Rubicana y Kenyon & Eckhardt, sas son mis influen
cias. Se trataba de dos escuelas de publicidad diferentes, y me
tom bastante tiempo conciliar lo que haba aprendido en
ambas.
Ms recientemente, he observado algunas de las cosas que
Doyle Dae Bernbach realiza, principalmente en grabados e
impresiones, son novedosos para m, por loque no creo que o^
obtuvieron de otros. Ellos parecen haber creado una escuela
original a partir de cero. Algo de eso me ha impresionado
mucho; por ejemplo, no hubiera podido escribir la campaa de
Volkswagen, aunque viviera 100 aos, pero la admiro mucho y
me parece que abre nuevas puertas.
87
DAVID OGILVY
88
100% 0G1LVY: "'Permanec en casa diez das, y no hice nada excepto redactar
ese anuncio".
89
DAVID OGILVY
90
te, no me interesa, soy ineficiente y para m es un misterio
opaco... Tampoco me interesa la filosofa, por lo que no
podra escribir nada acerca de ella. Me interesan temas relacio
nados con las naciones en vas de desarrollo, en particular
Puerto Rico.
p. Creo que mencion una vez, que de todos los anuncios que le
han premiado, uno sobre Puerto Rico fue el que le dio mayor
satisfaccin.
a. S, creo que fue un buen anuncio, que requiri demasiado
trabajo de mi parte. Tuve que leer bastante, como comprende
r; permanec en casa diez das y no hice nada excepto redactar
lo; el resultado fue un anuncio no espectacular de texto largo.
Creo que el ttulo deca, segn recuerdo: "Ahora, Puerto Rico
ofrece 100% de reduccin en impuestos para nuevas indus
trias", a lo que segua un sumario bastante largo, daba a
entender que haba sido escrito por Beardsley Ruml. Puserni
corazn en este anuncio, ya que tanto intelectual como emocio
nalmente estaba comprometido con el tema.
Durante algunos aos hicimos publicidad para Helena Ru-
binstein. No fui muy buen escritor al respecto, ya que en lo
personal no me interesa mayormente el lpiz labial y el polvo
facial. Vea usted: la postura que siempre tomo cuando final
mente cierro la puerta y tengo que redactar el texto es sta:
siempre imagino que estoy sentado junto a una dama en una
cena, y ella me pide consejo acerca de qu producto debe
adquirir y dnde debe adquirirlo. As pues, empiezo a escribir
qu es lo que le dira a esta dama, dndole informacin, infor
macin e informacin. Trato de hacer que la informacin, de
ser posible, sea fascinante, interesante y personalizada, ya que
no escribo para la muchedumbre. Intento escribir de un ser
humano a otro ser humano en segunda persona, singular, y
procuro no aburrir a la pobre mujer hasta que diga basta, por lo
que trato de que el texto sea lo ms realista y personal posible.
91
DAVID OGILVY
"Soy incapaz de juzgar mi propio trabajo y creo que ningn redactor puede
juzgarse a s mismo,1
92
embajada britnica en Washington, y yo era ese diplomtico
annimo, En ese tiempo tena un Austin y un hijo pequeo al
cual tendra que poner en la escuela, y como era muy pobre, me
imagin que si tena un Austin, que era un auto muy econmi
co, podra ahorrar suficiente dinero como para mandarlo a un
internado escolar. Eso fue verdico y vlido.
Permtame retomar lo que le estaba diciendo; resulta muy
difcil para cualquier redactor escribir textos persuasivos sobre
un lugar o producto en los que no est interesado. Desafortuna
damente, muchos redactores no estn en posicin de escoger
sus tareas (excepto, quizs, los que tienen ms xito y que por
ello tienen la posibilidad de escoger). Pero cuando usted es la
cabeza de una agencia, est en una posicin muy gloriosa, ya
que puede escoger la tarea que desea. Creo que cuando asigna
cuentas a los redactores, debe darles aquellas con las que ellos
puedan involucrarse emocionalmente, y no darles cuentas que
los aburran.
Lo que quiero decir es que no creo que pueda usted vender
ninguna cosa a menos que genuinamente sienta que quiere
persuadir a la gente, a su propia familia, a su esposa, a sus
amigos, a las personas que conoce en las fiestas, al mundo en
general, para que use ese producto; y no los podr persuadir a
menos de que genuinamente lo crea. No se pueden escribir
buenos textos a la ligera, escribir slo por ganarse la vida.
Tiene que creer en el producto; esto puede sonar cursi, pero es
la cruda realidad.
p. Sr. Ogilvy: en sus aos en el negocio de publicidad, y como
supervisor de redactores, ha podido notar algunas caracters
ticas especiales que le permitan distinguir al hombre creativo?
Caractersticas independientes a las de su manera de escribir.
r. Durante 16 aos he tratado de encontrar algunos denomina
dores comunes que caractericen a la gente creativa. No existe
ninguno; si pudiera encontrar cinco o seis caractersticas de
93
DAVID OGILVY
94
escritores para televisin, y eso es lo que saben hacer, y es todo
lo que saben, y que Dios los bendiga.
p. Qu me dice de los redactores publicitarios de medios grfi
cos?
r. De igual manera, por supuesto, existen muchos redactores
que se han desarrollado en los medios grficos y que nunca se
han interesado por escribir comerciales para televisin, y por
lo tanto no pueden hacerlo. Existen muy, pero muy pocos
redactores que son muy buenos tanto en televisin como en
publicidad grfica.
97
DAVID OGILVY
98
cho ms de lo que un buen escritor puede producir. Tenemos
que mantener la agencia en movimiento.
Observe el asunto de investigacin: algunos de nuestros
clientes, y con bastante razn, rechazan la idea de mandar
comerciales al are a menos que hayan sido probados, para
luego utilizar el que mejores resultados haya tenido. Eso signi
fica que el redactor encargado de esa cuenta tiene que escribir
no slo un gran comercial, sino varios, para que puedan ser
probados.
p. Qu opina acerca de la oferta de talento?
r. En la mayora de las agencias, y dira que en todas, existe
gran escasez de redactores, de buenos redactores; resulta que
los buenos tienen tanto trabajo que casi apilan sus trabajos y
van de tarea en tarea y de junta en junta. Tienen que terminar
el material, y lo tienen que terminar para el martes por la tarde
con todo y aprobacin. No es posible hacer publicidad inmortal
en medio de este tipo de situaciones.
p. Permtame hacerle una pregunta algo tonta, Sr. Ogilvy. Con
el conocimiento que usted tiene de la publicidad, y como
Director del Consejo de Administracin de su agencia, supon
ga que se encuentra con la novedad de que su hijo desea entrar
al negocio de la publicidad como redactor. Qu consejo le
dara?
r. En principio, la mayora de ios hijos que en la actualidad
quieren ingresar al negocio de la publicidad no desean entrar al
departamento de redaccin. Por ejemplo, en nuestra agencia
tenemos 22 jvenes provenientes de las escuelas de negocios
de Harvard, Columbia, Dartmouth y otras. Estos 22 jvenes
graduados son jvenes formidables, ninguno de ellos es redac
tor, todos aspiran a ingresar al departamento de cuentas ejecu
tivas del negocio. No, si mi hijo fuera el nmero 22, y me dice
que desea ingresar a la agencia en el sector de redaccin, le
99
DAVID OGILVY
100
estudiar y conocer su producto completamente. Debe leer,
adems, bastante publicidad.
Por aos he ledo muchas revistas, aunque no leo en lo
absoluto los artculos, slo los anuncios. Le aconsejara que
consiguiese un trabajo en una agenda que tuviera un razonable
nivel de calidad, donde pudiera aprender una correcta discipli
na y que tuviera buen liderazgo. En fin, una agencia que
distinguiera lo que es buena publicidad de la que no lo es.
p. Qu opina acerca del uso del lenguaje popular en la publici
dad? Como por ejemplo Wiston tastes good like a cigarrete
should ("Winston sabe cmo debe saber un cigarrillo).
r. Por una u otra razn, nunca estudi gramtica inglesa en la
escuela, por lo que no conozco a fondo las regias gramaticales.
An escucho a ciertas personas criticar la mala articulacin
gramatical de la frase "Winston tastes good'; pero no veo nada
malo en ella, pues a m me suena bien. Me parece que las
personas que encuentran algo de malo en ella son unos pedan
tes insufribles. Quizs lo que digo es: ellos son gramaticlogos,
y yo no.
S usted trata de persuadir a la gente para que haga algo, o
compre algo, me parece que debe utilizar su lenguaje, el len
guaje que usan a diario, el lenguaje con el que piensaa Trata
mos de emplear el lenguaje de todos los das. Leo Burnett es
muy bueno a este respecto; alguien me dijo que tiene una caja
en su escritorio en la que guarda frases populares cada vez que
se topa con una. No soy muy bueno en este terreno, ya que soy
extranjero, y nunca tuve mucha maestra en el manejo del
lenguaje popular estadounidense; cada vez que trato de utili
zarlo ocurre un desastre. Sin embargo, admiro esa capacidad en
otra gente, que puede escribir del modo que un ser humano
habla a otro, y eso es lo que significa escribir de forma popular.
101
DAVID OGILVY
102
"No flor, no estoy diciendo que una redaccin con Untos ingeniosos, exquisitos
y cordiales no venda. Slo estoy diciendo que be visto miles de campana
ingeniosas, exquisitas y cordiales que no vendieron.
104
Rosser Reeves
ROSSER REEVES tiene fama de que llega cinco minutos antes de la hora de
la cita; sin embargo, el da de hoy lleg diez minutos tarde. Se le ve tenso al
entrar a su oficina de Ted Bates & Co.; tuvo una comida de negocios con un
cliente, cuyos resultados fueron negativos; se le nota preocupado en el
momento en que saluda a su visitante y se sienta en el sof al final de su
oficina.
Hojea algunas de las pginas de una revsta que tom de un montn que
est sobre la mesita enfrente de l, y espera mientras el entrevistador
prepara su grabadora. El so! de la fra tarde penetra a travs de las ventanas
de la esquina e ilumina un reloj de arena grande, de latn y vidrio, colocado
sobre su escritorio, en el lado opuesto del cuarto. El Sr. Reeves enciende otro
cigarro y mira su reloj en el momento en que empieza la entrevista.
p. Lo que deseo preguntarle primeramente e s ... empez sus
labores de redaccin con ciertas ideas definidas? Han cambia
do mucho?
r. .No, no han cambiado demasiado. Han cambiado ligeramen
te, sobre todo debido a las tcnicas perfeccionistas que se han
impuesto en la publicidad. He estado en este negocio durante
36 aos; empec como redactor en 1929- Lo que yo llamo
"principios inmutables de la publicidad", no han cambiado
sustancialmente en estos 36 aos.
p. Los principios inmutables de la publicidad... pero qu
opina acerca de los principios inmutables de la redaccin
Publicitaria?
r. Bueno, yo me refera a los principios inmutables de la redac
cin publicitaria. Hace tres minutos sala del Restaurant Baro-
que para venir a esta entrevista, cuando pas el autobs de la
Quinta Avenida y vi un ejemplo de loque yo entiendo com un
105
ROSSER REEVES
106
r. Oh, a m me gustaba la publicidad.
p. Llego errneamente al campo de la redaccin, o planeaba
entrar directamente a este campo, o a alguna otra actividad
relacionada con la publicidad?
r. Deseaba ser reportero para algn peridico, ya que por ese
entonces era el nico trabajo que poda conseguir, pero tam
bin quera escribir para publicidad, y contino como redactor
de publicidad hasta la fecha.
No en sta porque est sucia de chocolate, pero estn en esta mano, porque los
chocolates A1&M se derriten en su boca y no en su mano. Pero la idea de la
campaa, que estos chocolates no se derriten debido a su dura capa protectora de
azcar, result lo ms fcil del mundo ya que estaba implcita en el producto
111
ROS5ER REEVES
112
de chocolate; estn en esta mano, porque ios chocolates M&M
se derriten en su boca y no en su mano". Ahora bien, la
redaccin de la frase "Los chocolates M&M se derriten en su
boca y no en su mano", es una tcnica. Quizs pudo haberse
planteado y escrito de 15 maneras distintas, pero la idea de la
campaa, que estos chocolates no se derriten debido a su capa
"Supongamos que tiene invertidos 1000 000 de dlares, y de repente, por razones
desconocidas, su publicidad pierde eficacia y sus ventas descienden. Todo depende
de esto: su futuro, el de su familia y el de otras familias dependen de la
publicidad . . . Ahora bien, qu es lo que desea de m? Bellos textos?, o lo que
desea es que la maldita curva de ventas deje de moverse hacia abajo y empiece a
moverse hacia arriba?"
113
ROSSER REEYES
"Tiene que hacer que el producto sea interesante, y no slo hacer un anuncio
diferente.
115
ROSSER REVES
116
p. Opina que escribir publicidad es ms o menos difcil que
escribir en otros campos, por ejemplo en el periodstico?
r Creo que la pregunta no tiene significado. Como le dije,
.
117
ROSSER REEVES
PRODUCTO PASIVO; En 1945, el Sr. Reeves tom una cajetilla de Viceroy del
escritorio del presidente, y le pregunt: ''Quin tiene la cuenta publicitaria?''. l
dijo: "Nadie, es una marca de relleno, un cigarro con filtro". Le permiti al Sr.
Reeves que hiciera una campaa para Viceroy con 41000 dlares sobrantes del
presupuesto de produccin de Kool". Los resultados: una campaa que inclua este
anuncio. "Seis o siete aos ms tarde, Viceroy gastaba 18 millones de dlares
anuales en publicidad", segn recuerda el Sr. Reeves.
118
R. Estoy en la feliz situacin de ser mi propio corrector, a
menos que un cliente se inmiscuya, ya que tiene el derecho de
hacerlo. Somos agentes y no empresarios.
p. Es interesante saber que usted usa el trmino "inmiscuir, lo
que me da pie para preguntarle acerca de reglas bsicas. A
menudo, un cliente exige: "Necesito que esta frase o esta
palabra, o este grupo de palabras estn en el anuncio; quiero
que se contrate a determinada modelo y que se utilice cierta
escena o situacin ambiental. Redacte basndose en dicha
situacin ambiental" Ello le simplifica o le complcala tarea?,
prefiere escribir basndose en las reglas establecidas por su
cliente o por su departamento de proyectos o por alguien ms?
r Cuando los clientes establecen ciertas directrices y reglas
.
119
ROSSER REEVES
120
muchos publicistas olvidan que sta es su razn bsica para
existir. Algunos de los grandes redactores publicitarios, algu
nas de las leyendas en el negocio, son legendarios porque no
han sido sorprendidos.
p. Mencion que es discpulo de Claude Hopkins, por lo que
quiero preguntarle acerca de las influencias que ha tenido
en su vida. Usted es un redactor publicitario con mucho xito.
Aparte del Sr. Hopkins, quin o qu le ha influenciado tam
bin?
r. Mire, voy a usar la analoga mdica nuevamente. S fuera al
mdico y le dijera, por qu cuida a sus pacientes del modo que
usted lo hace?, quin lo influenci? El mdico podra decirle
que Harvey le influenci, porque l descubri la circulacin de
la sangre. l no podra atender a sus pacientes a menos que
supiera acerca de la circulacin de la sangre, y sera un mal
mdico si no conociera este tema. As pues, he tenido influen
cia de esos pioneros del negocio de la publicidad, como Claude
Hopkins y John Kennedy, y quienes en los das tempraneros
de este negocio establecieron ciertos principios bsicos que no
van a cambiar sin importar lo que pase. La sangre circular y el
esqueleto todava estar ah rodeado por la carne. Un mdico o
un cirujano nunca pueden desviarse de estos principios. Esto
tambin es vlido en el negocio de la publicidad, aunque
muchos redactores publicitarios no lo sepan.
p. Permtame hacerle algunas preguntas relacionadas con la
redaccin publicitaria, frecuentemente aparecen en los peri
dicos ofertas de trabajo para redactores con experiencia en
productos enlatados, pero menores de 40 aos de edad. Cree
usted que la capacidad para redactar incrementa o disminuye
con la edad? Existe alguna relacin entre logros alcanzados y
edad?
121
ROSSER REEV.ES
"Aunque parezca extrao, parece que David Ogilvy y yo vemos lo mismo. Sus
tcnicas son diferentes de las mas, yo estoy ms en el negocio de medicinas que
l. No aplicara una tcnica de publicidad de medicinas en un comercial sobre
Puerto Rico, o en la publicidad de las camisas Hathaway. Sin embargo, si usted
observa la publicidad de las dos agencias, descubrir que David y yo operamos
bajo los mismos principios.1'
r. sa es una cuestin que siempre surge en las entrevistas, y
no creo que sea una pregunta inteligente. Nuevamente le digo
que no es correcto hacer generalizaciones. Conozco un ciru
jano que tiene 71 aos de edad, que es uno de los mejores del
mundo en su campo, al que visitan personas de todo el mundo
para curarse. No, no creo que un redactor publicitario de 68
aos de edad (sigo con la analoga del cirujano) pueda escribir
para los jvenes. En el caso del mdico, puede ser tan creativo y
tan original, como el mejor cirujano. Puede que su estilo no
tenga la originalidad y el resplandor que la fraternidad de la
Avenida Madson pretende, pero que sin embargo pueda escri
bir un anuncio que quintuplicar las ventas, y de eso se trata
nuestro juego.
p. A s es; bueno, en lugar de generalizar, seamos un poco
especficos acerca de usted. Opina que su capacidad y talento
se han incrementado y mejorado con los aos? Encuentra
usted alguna declinacin en su capacidad para producir? "
r. Creo que debera preguntarle eso a otras personas. No creo
que ningn individuo si va cuesta abajo, sea capaz de recono
cerlo. Despus de todo, si va hacia abajo, tambin su juicio va
hacia abajo.
p, Bueno, cmo se mantiene al da? Tiene en esta mesa mu
chas revistas, qu hace cuando no est escribiendo parapubli-
cidad? Cmo recarga las bateras?
r. Me voy a Jamaica y me acuesto en la playa; o me voy al clul^
de ajedrez Manhattan y juego ajedrez o me voy al Club "21 y
me tomo un whisky con soda o me voy a casa a dormir; o salgo
a pasear en mi bote.
p. Permtame preguntarle; en sus aos de redactor, segura
mente elabor anuncios de los cuales est orgulloso y les tiene
cario, y que no son necesariamente los que tuvieron ms
xito.
123
RQSSER REEVES
125
RSSER REEVES
126
"Solamente los publicistas
hacen seminarios y juzgan la
publicidad. El pblico no hace
eso. . . El pblico acta o no
acta,"
128
comercial? Especulan sobre lo que el ama de casa piensa;
especulan acerca de que si es bueno o malo, pero nadie jams
dice: "djenme ver las cifras". No es esto extrao?
r S que lo es.
r. Cuando John Crichton era editor de Advertising Age, le dije
que alguien, algn da, iba a implantar premios publicitarios
basndose en estndares y en sus propias bases, y la base es:
fue eficaz? Nunca se ha hecho esta pregunta en ningn
certamen publicitario que se haya organizado; ahora, fjese
quines estn en el jurado de crticos de lo que le estaba
leyendo: El director de la Agencia de Informacin de E.E.U.U.,
el Rector de la escuela de graduados de Administracin de
Empresas de la Universidad de Coumbia, el presidente del
Comit para el Desarrollo Econmico, el presidente de Smith
College, el Director de una importante empresa de relaciones
pblicas, los presidentes de dos enormes agencias de publici
dad, etctera; en total, 25 de los ms importantes educadores,
editores, impresores, maestros y personalidades de relaciones
pblicas y publicidad.
(El seor Reeves se refera aun panel, para juzgar publici
dad, que haba sido formado por el Saturday Review.)
Adems, no saben de lo que estn hablando. Puedo perdonar
a algunas de estas personas, ya que no son profesionales, pero
me es muy difcil perdonar a Advertising Age, Madison Ave-
nue y Printers Ink, ya que, tericamente, son profesionales
que en sus publicaciones sobre publicidad deberan saber lo
que estn diciendo.
p. Como usted recordar, John E. Kennedy fue el caballero que
acu la frase "ventas por medio de la letra impresa" Cree
usted que el redactor es antes que nada un vendedor que sabe
cmo escribir, o un redactor que sabe cmo vender?
r. Contina hacindome preguntas tontas.
129
ROSSER REEVES
B0
"Es muy difcil medir y correlacionar la eficacia de un texto con las ventas. Esto
es correcto, con respecto a los automviles. Existe un campo en el que la
publicidad se correlaciona exactamente: se es el campo de la industria de los
medicamentos. En este negocio se requiere de la redaccin, y es una operacin
exclusivamente de redaccin, Son textos y nada ms que textos."
131
ROSSER REEVES
133
ROSSER REEVES
134
r. Fui a trabajar a un banco en Richmond, Virginia, como
gerente de publicidad.
p. Y de ah?
r. Vine a Nueva York y me hice redactor en la agencia Cecil,
Warwich & Cecil, que ahora se llama Warwck & Leger. Pero
me despidieron, por lo que trabaj en Ruthrauff & Ryan
durante cuatro aos.
p. Consigui el trabajo en la agencia Cecil inmediatamente?
Tuvo alguna dificultad para ingresar al negocio de la publici
dad?
r No, les di la cuenta del banco de Virginia a cambio de un
.
135
ROSSER REEVES
136
taria?, y l dijo: "Nadie, es una marca de relleno, le dije
"Permtame escribir una campaa para esta marca. Se trata de
un cigarro con filtro; djeme ver qu podemos hacer al respec
to. El presidente respondi: "Bueno, me parece razonable;
tenemos 41000 dlares que nos sobraron de nuestro presu
puesto de produccin de Kooi. Le voy a dar esos 41000 dlares
y veamos qu puede usted lograr.
Escrib la campaa a la que llam "20 000 pequeas trampas
en el filtro, el doble de lo que tiene cualquier otra marca. Seis o
siete aos ms tarde, Viceroy gastaba 18 millones de dlares
anuales en publicidad.
Quiero repetirle nuevamente que esto es lo importante; por
lo tanto, usted puede venir a verme con todos los juicios
subjetivos que quiera y hablar del grupo artstico de Nueva
York. Yo tengo otro criterio, y eso es todo. Como ejemplo,
tome ese nico trabajo de redaccin que le mencion con
anterioridad. Una gran empresa farmacutica no gasta
86400 000 dlares en publicidad a menos de que estn hacien
do dinero con el producto. El dinero se gast para producir un
solo comercial de televisin, que cost 8200 dlares, pero se
gan ms dinero que en la pelcula "Lo que el viento se llev.
p. Ojal que me pudiera informar de qu comercial se trataba.
r. Fue el comercial para Anaca Nosotros vemos la publicidad
desde un punto de vista, y la mayora de las personas en el
negocio de la publicidad lo ve desde otro. Aunque parezca
extrao, parece que David Oglvy y yo vemos lo mismo. Sus
tcnicas son diferentes a las mas, yo estoy ms en el negocio de
medicinas que l. No aplicara una tcnica de publicidad de
medicina en un comercial sobre Puerto Rico, o en la publicidad
de las camisas Hathaway. Sin embargo, si usted observa la
publicidad de las dos agencias, descubrir que David y yo
operamos bajo los mismos principios.
137
ROSSER REEVES
138
te hara que el anuncio fuera diferente, pero caera en esa
cadena de lgica falsa que le acabo de mencionar.
(Al trmino de esta discusin, el publicista abri un ejem
plar de Lite y ley un texto de un anuncio titulado "Presenta
cin de la pintura para paredes Ltex qu tiene incorporada la
segunda mano , para la empresa de pinturas Dutch Boy. EISr.
Reeves dijo: "Prefiero este anuncio.)
Regresemos a nuestra pltica anterior acerca de cmo capa
citamos a los redactores. Una de las cosas que les decimos, una
de las primeras lecciones que reciben es justamente sta: tiene
que hacer que el producto sea interesante, y no slo hacer un
anuncio diferente, que es lo que muchos redactores en Estados
Unidos todava no comprenden.
139