PROMETEO ENCADENADO (2ESO A) Adaptacin de la obra.

IES JARANDA. Chelo Hidalgo Snchez

PRLOGO
(Al anochecer, en un lugar desrtico y helado, donde slo se escucha el murmullo desolador del viento,
un impresionante muro se levanta, amenazante ante todos. Llegan Hefesto, acompaado de Poder,
Violencia y Fuerza que tira arrastrando a Prometeo)

PODER: Estamos ya en el ltimo confn de la Tierra, en la ms absoluta soledad. Hefestos, ha llegado

la hora de que cumplas lo que, Zeus, el gran lder te orden y ates a ese forajido con cadenas de hierro
irrompible a este muro irrompible. Robo tu preciado don, el brillante fuego y lo entreg a los hombres.
Justo es, pues, que pague la pena merecida. Tal vez as aprenda a resignarse a la dominacin de Zeus.

HEFESTO: (llorando) Muy a mi pesar, Prometeo, te sujetar con lazos de hierro. Aqu no vendr nadie a
socorrerte. Abrasado por los ardientes rayos del Sol, vers destruirte poco a poco. Pasarn los das y las
noches y el dolor de tus desdichas no cesar de atormentarte ni un momento. Mira lo que has conseguido
con tu soberbia y orgullo. Has pasado los lmites de lo permitido y en castigo, permanecers encadenado a
este muro, siempre de pie sin dormir ni doblar las rodillas. En vano gritars pidiendo auxilio. El corazn
de Zeus es inflexible contra los que le traicionan.

PODER: Deja de hablar y encadnalo de una vez! Que es lo que ha decidido Zeus, dios de los dioses.
Violencia!, Fuerza! Obligadle a que lo encadenen al muro!

VIOLENCIA: Estate quieto de una vez, maldito titn. Hefesto, Rodea con el hierro sus brazos; golpea
luego con el martillo con toda tu fuerza y clvale en la roca! Ahora!

FUERZA: Sujtalo y asegrate de que est bien encadenado. Pgale para que est quieto. Este maldito
tiene la habilidad de escaparse en cuanto pueda. Agrralo fuerte y golpale, golpea sin piedad!

VIOLENCIA: Hefesto, vamos, no vaciles ni llores ante el enemigo de Zeus. Cuida de que no te toque
algn da a ti!

HEFESTO: (con la mirada baja) Ya hemos acabado. Vmonos. Ya se ha cumplido la ley impasible de
Zeus. He visto lo que nadie debera haber visto jams. El temor y el pnico me paralizan. Perdname,
Prometeo.

(Se marchan todos y se queda Prometeo solo encadenado al muro) MSICA

PROMETEO: Ay de m, ay! Miradme con que torturas me han desgarrado. Tal es lo que quiere de m el
que tiene el mximo poder sobre todos. Lloro por lo que le esperar a mi pueblo, ahora que se ha quedado
solo sin mis consejos y proteccin. Resignacin? Yo solo no puedo contra la fuerza del Poder. Y, no
obstante, ni puedo hablar de mis desdichas ni puedo callarlas .
(Cancin del coro)
Ah! Ah! Qu rumor de cantos oigo cerca de m? Un suave sonido hace vibrar la brisa, aunque todo lo
que se acerca me produce espanto.

EPISODIO 1

(Un grupo de jvenes alternativos se acerca al muro donde est sujeto Prometeo. Son las Ocenidas)

OCENICAS: -Nada temas. Queremos estar contigo para que sepas que no ests solo. Por qu sufres
tan terrible castigo? Qu tiene Zeus contra ti? Cuntanos qu ocurri entre vosotros.

PROMETEO: Doloroso es para m hablar, pero hable o calle solo hay para mi dolor. Desde el da en
aquel odio se aloj en el corazn de los hombres y la tirana se levant entre ellos. El poder, el lder
quera someter al pueblo; y el pueblo luchaba por la libertad. Ante el temor de la violencia y la opresin,
yo me adelant entonces e intent con prudentes consejos convencer a los titanes del partido para obrar
con justicia y evitar la dictadura. Pero no se dignaron ni siquiera a mirarme.
OCENIDAS: Ante tal oposicin y lucha, qu pas?
PROMETEO: Apenas el gran lder se haba sentado en el trono paternal, reparti sin tardanza los honores
entre los ms poderosos y empez a ordenar las jerarquas en su imperio. Pero en ningn momento se le
ocurri pensar en el pueblo. Quera, por el contrario, aniquilarlos, someterlos o crear una nueva raza.
Yo me opuse; slo yo me atrev y slo yo me dirig a los hombres para evitar que siguieran esclavizados y
sometidos ciegamente a Zeus y al partido. Y con Zeus, pronto los males se extendieron por todas partes.
Se abri de nuevo la caja de Pandora.

OCENIDAS: Te escuchamos y las lgrimas empaan nuestros ojos cuando contemplamos sobre este
muro tu cuerpo. Nuevos dueos rigen el timn de Olimpo. Y en nombre de nuevas leyes, Zeus ejerce un
poder, sin lmites. Pero cmo liberaste a los hombres? Qu hiciste para provocar la ira de Zeus?

PROMETEO: Les otorgu un don mayor: les di el fuego y naci en ellos la esperanza, lo nico que qued
en el fondo de la caja de Pandora. Les indiqu cul era el camino para la libertad.

OCENIDAS: Y por eso te castig Zeus!

PROMETEO: S. Y no perdonar jams. Estar aqu hasta que quiera su frrea voluntad.

OCENIDAS: Y cundo ser ello?

PROMETEO: llegar un da en que el gran poder me necesitar si quiere saber cmo se le puede destruir
y despojarle de sus honores. Yo s cundo y cmo hacerlo. Pero no le revelar el secreto hasta que me
libere de aqu.

OCENIDAS: Entonces, no ser en vano tu sufrimiento, Prometeo. Nos vamos, no sea que nos escuche
Zeus. El partido tiene muchos ojos y demasiados odos. No olvides que estamos todos contigo.

(Se marchan las Ocenidas y se presenta Ocano)

EPISODIO 2

OCANO: Llego hasta ti, Prometeo, a travs de duro camino. De tus males, quiero que lo sepas, me
compadezco. No hay nadie por quien sienta mayor afecto en mi corazn.

PROMETEO: Oh, querido amigo! Tambin t vienes a presenciar mi suplicio? Cmo te has atrevido?
El lder tomar duras medidas contra ti. No quiero que te hagan dao por m.

OCANO: Nunca podrs decir que tienes un amigo ms firme que yo. Por eso, quiero darte el nico
consejo que conviene a tu fortuna. Si continas lanzado palabras duras contra Zeus y llegan hasta sus
odos, tu castigo ser peor todava. Y todo lo que hayas hecho por el pueblo, habr sido intil.
Deja tu clera, oh desgraciado, aprende a ser humilde con el poder y pdele perdn. Debemos estar todos
juntos y unidos.

PROMETEO: Eso! Jams lo har! Aunque me consuma en este muro hasta el final de mis das.

OCANO: No olvides que se trata de un lder duro y sin escrpulos y que a nadie ha de dar cuenta de lo
que hace! Reflexiona. Si t mueres, el pueblo se quedar solo ante Zeus. Intentar, si puedo, convencer a
Zeus para que se apiade de ti.

PROMETEO: No! Vete, creme, aljate de aqu y mantente al margen de todo esto.

(OCENO se aleja. Un silencio. Luego las OCENIDAS, empiezan a cantar)

EL CORO: Oh Prometeo!, el pueblo est asustado. No saben qu hacer. T eres su gua y ahora ante tu
situacin, slo se desesperan y lloran por ti. Piensa en el consejo de Ocano.

(Un largo silencio.) Despus, MSICA

EPISODIO 3

PROMETEO. No creis que mi silencio nace por orgullo. Una idea me destroza el alma: que si cedo ante
las amenazas de Zeus, entonces todo lo perderemos. Quiero que sepas qu hemos conseguido para que
entiendas mi actitud.
La situacin resulta insostenible. Bien sabis que este sistema ya no sirve, est en crisis. No producimos
lo suficiente y la mayor parte del pueblo vive en la pobreza. Aqu ya no hay progreso, no avanzamos ni
crecemos. La gente sufre penurias y tiene hambre, pero no puede hacer nada.

CORIFEO: Es cierto, Prometeo, que la situacin ha cambiado y que ya no somos la gran potencia que
fuimos. Pero la culpa es de las naciones enemigas, que nos cierran sus fronteras y nos aslan, La culpa es
de los traidores a la patria, de los que desobedecen a los dioses. Eso dice el gran Zeus y es lo que defiende
el partido.

PROMETEO: Tambin yo pensaba eso. Crea que nuestro sistema era perfecto, infalible y que Zeus no
poda errar ni equivocarse. Pero es el rgimen el que falla. No se puede dejar al pueblo sin libertad. La
democracia es el fuego que lo mantiene vivo. Ni el partido ni Zeus pueden arrebatar lo que pertenece a la
humanidad, que debe volver a ser libre.

CORIFEO: Pero el partido encarna a todos los hombres, sabe lo que hacer por ellos. El pueblo debe
obedecer y someterse a la voluntad de Zeus, que todo lo sabe y que obra por su bienestar.

PROMETEO: No, Zeus todo lo hace por s mismo, para mantener y acrecentar su poder. Nada le importa
el pueblo al que dice amar. Lo tiene oprimido, sometido. Aqul que se atreve a cuestionarle y pensar algo
distinto de las consignas que lanza el partido, ya ves lo que le ocurre. Los ms tremendos castigos, los
campos de reeducacin, el gulag y la muerte.

COREFEO. Ay, pobre Prometeo. El pueblo est afligido y llora tu suerte. Pero no puede seguir tus pasos.
Tiene miedo a Zeus y a su poder. El partido est en todas partes, vigila y detiene a cualquier sospechoso
que se atreva a escuchar tus ideas revolucionarias.

EL CORO: Yo alimento an en mi pecho la segura esperanza de que un da, liberado de estas cadenas,
puedas tratar con Zeus de igual a igual.

PROMETEO:-No; para esto, la hora sealada no ha llegado an.

(Un largo silencio.) Despus, MSICA

XODO

PROMETEO Llegar un da, puedo jurarlo, en que Zeus, a pesar de su soberbia, se tornar humilde y se
le derribar de su poder y de su trono. Y en ese da, sabr lo que va de reinar a servir. Pero veo
acercarse al mensajero de Zeus, al servidor del joven tirano. No hay duda que viene a anunciarnos cosas
nuevas.
(HERMES llega hasta PROMETEO.)

HERMES: -A ti, hbil embaucador, espritu de hiel, ofensor de los que nos dirigen, que luchas por los
privilegios del pueblo, a ti, portador del fuego y la esperanza, me dirijo. El lder te ordena que hables, que
declares por quin y cmo debe ser l derribado del poder. Habla y hazlo sin enigmas; explcalo con todo
detalle y no me obligues a volver, Prometeo. No es as como se aplaca la ira de Zeus.

PROMETEO: Solamente sabes hablar con soberbia, como Zeus. Crees que al estar al servicio del poder,
te librars de todo mal y que estars a salvo. Sin embargo, yo he visto ya arrojar de l a dos lderes y al
tercero, al que ordena hoy, ha de verlo tambin mis ojos derribado, con mayor violencia an. Ya puedes
ver que no temo ni tiemblo de terror ante ti, ni al partido. Tampoco temo a Zeus. Vete, pues de aqu.
Nunca sabr cmo se le destruir hasta que lo vea l mismo.

HERMES: Qu arrogante eres! Por tus opiniones y decisiones, por traidor tienes este castigo. No lo
olvides.
PROMETEO: Por nada del mundo trocara mi dolor por tu servilismo. Mejor quiero verme atado a este
muro que ser dcil! Justo es que la soberbia con la soberbia se conteste!
HERMES: Te sientes orgulloso de estar ah atado? No has aprendido todava a ser prudente. No me vas
a decir quin, cmo y cundo destruirn a Zeus, el Todopoderoso?

PROMETEO: Dile a l que venga a hablar conmigo y lleguemos a un acuerdo.

HERMES: Un acuerdo contigo? Con un esclavo como lo eres ahora? En qu poca estima tienes a Zeus.

PROMETEO: Mucho le debo, es cierto, y debera estarle reconocido.

HERMES: Te burlas de m, como si fuera un nio.

PROMETEO: T s que actas como un nio, esperando a que hable sin ms. No hay sufrimiento que
valga con que Zeus pueda obligarme a declarar lo que desea, como no me haya librado antes de estas
malditas cadenas. Nada me har ceder para revelarle el nombre del que ha de derribarle de su trono!

HERMES: No te lo voy a decir ms. Habla! Porque si no, vas a callar para siempre.

PROMETEO: Me cansas y no sirve para nada tu esfuerzo; es como si hablases con el mar. No quieras
pensar que aterrado con las amenazas de Zeus vaya a volverme dbil, y que le suplique a aquel a quien
ms aborrezco que me desligue de estas cadenas. Eso no lo vers. Nunca pedir perdn.

HERMES: Demasiado he hablado ya, y continuar hacindolo sera perder el tiempo vanamente. Slo te
dir lo que te espera. Primero, este muro har saltar mi padre en pedazos, por medio de su trueno y del
fuego abrasador de su rayo. Saltar tambin tu cuerpo y, sepultado bajo los despojos, no tendrs otro
lecho que el duro abrazo de las piedras y no volvers a ver la luz. Entonces el perro alado de Zeus, el
guila salvaje, se cebar ferozmente con tu cuerpo y lo despedazar bajo sus garras. Y de este tormento
no esperes que nadie venga a socorrerte.

CORO. Prometeo, Reflexiona! No seas obstinado! Obedcele!

HERMES: Te advierto. No son simples amenazas. Los labios Zeus no saben decir mentiras y todo cuanto
anuncia se realiza sin falta.

PROMETEO: Antes de que llegara Hermes, ya saba qu vena a decirme, como tambin s lo que me
har Zeus despus. Zeus podr maltratar mi cuerpo y quitarme la vida; pero una cosa no podr, sin
embargo, y es quitarme mi voluntad.

HERMES: Pensamientos son esos y razones dignas de un loco. Y a vosotras, (dirigindose al coro) que os
compadecis de sus desgracias, os advierto: alejaos de estos lugares sin tardanza si no queris que un
sbito terror os sobrecoja ante el rugido implacable de la ira del poderoso Zeus.

CORO: Hblanos con otras palabras que puedan convencernos. Tus amenazas son intolerables. No nos
iremos, sufriremos con l. (Se acercan a Prometeo) Hemos aprendido a odiar a los traidores y a no tener
miedo del poder.

HERMES. Ya hemos advertido a todos. Ahora, cuando la ira de Zeus empiece a actuar, no os lamentis.
Ya no hay marcha atrs.

(HERMES se va. Se oye un trueno subterrneo horrible. Las rocas saltan en pedazos y PROMETEO
queda sepultado en ellas.)

CORO: El muro por fin ha sido derribado. Pero no ha sido la clera de Zeus. Es el pueblo quien lo ha
hecho caer. Prometeo yace muerto bajo sus piedras, pero su grito de libertad ha despertado a la
humanidad. Los hombres han levantado sus manos y cerrado sus puos, transformando la ira en
esperanza. Ha cado el muro y con l la opresin y la tirana. Adis al despotismo de Zeus; adis a la
dictadura del partido. Nace un hombre nuevo sobre las ruinas de este muro.

FIN (MSICA)