Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
de Jvsficia de la Nacin
Catalogacin
PO
C425 P&ez Vzquez, Carios
P362m Manualde redaccinjurisdiionai para la PrimeraSaIa/Cados
--
PBrez Vzquez. Mxico : Suprema Corte de Justicia de la
Nacibn, Direccin General de la Coordinacin de Compiie~bny
Sistematizacinde Tesis, 2007.
xvn. 157 p.
'Primera Sala"
Impreso en MBxiw
Prilied in Mexim
Centro de Consulta de
Informacin Juridica
Biblioteca
Primera Sala
~ i ~joiei uamoli
~ tCOSS~O
~ uai
Pirridcnle
segunda sala
Mintsia Margarita Beatril 1.una Rainor
Pmiidenm
. .
Mira. Cielito Boiivur Galindo
nnmrtiGenrm,,~ tiiru<dinnc,iiOn h
CnrnP~,.Yi" y s , * ~ m r ~ , , c i B n*E 7.vi
Contenido
1. Tic~icnsDE ESCRITIIPP.
l. Quines el lecto 3
2. Mtodos de pre-escritura,escritura, lectura
y re-escritur 5
2. l . METODOS
DCPRC-CSCRITU 5
2.2.M@ODOS
DE ESCRITU / 1
Escritura de textos jurisdiccionales li
Las comillas 70
Las comilias y las iranscnpciones .................... 7 1
Corchetes y parntesis 73
El guin corto y el gui6n largo ..........................76
L) Preferencias gramaticales 81
81
83
c) Voz pasiva vs. Voz activa 85
d) Enumeraciones 86
e) Seleccin de las palabras ....................
....... 93
11. RECOMENDACIONES
EDITORIALES
l . Mayscula 109
A) Los nombres propio 109
B) Las maysculas y los signos de puntuacin..... l l I
C) Otros usos de las maysculas 1 13
117
119
119
119
a) Repeticin de citas 1 20
3.2. Citas bibliogriiw 121
1 24
D
os son las cosas que debe saber cualquier escrior.
Por una parte, debe saber que escribir es un 06cio.
Por la otra, estar al tanto de que la escritura no es la
actividad que mejor se preste para la improvisacin. Los escflto-
res son trabajadores como cualquier otro y, para tener los
mejores resultados posibles, es necesario que los mismos pro-
curen realizar su labor buscando el mayor xito. El buen resul-
tado en materia de escritura se traduce en lograr textos que
se comuniquen con facilidad y que sean recibidos por los deni-
natarios con aprobacin.
El autor del texto puede pedir que se revisen slo las partes
o fragmentos del mismo que le causen ms dificubdes expresi-
vas. Las lecturas hechas por terceros pueden orientase pregun-
tando a los mismos si el tema de! documento eir expresado
con claridad o no. En otras palabras,debe preguntarse al lector
de la vesin corregida si el texto ha alcanzado el objetivo de
comunicar el tema que lo origin o no.
Una vez que las lecturas antes sealada se han llevado a cabo,
es neceuno que el lector vueka a reescnbir el documento
Para ello es in7portanletener un registro de las observaciones
realizadas por el tercero, pues al sentarse a re-escribir el texto,
el lector deber decidir si las observaciones del tercero son
pertinentes o no. En esta ltima etapa, el texto debed ser
afinado en todos los aspectos; deber ser revisado ortogr-
iica, sintctica y argumentativamente, La etapa de re-escritura
puede ser til para hacer el texto ms claro y transparente.
En esta etapa, es pertinente tener presente las siguientes
recomendaciones:
A} Claridad y transparencia
6)Repeticiones
C) Consistencia
F) Tono
H ) Oraciones
- Oracin inicial
Los coneaores
-1
i
Que no hacer: i Qu hacer:
Lasoliciiuddemodiliracindcjunr- .El Tnbunal Pleno de esta Suprema
prudenafomuladnporeI Magiria- ! Cme de Justioa de la Nacin. en su
1
do ~ieiaodmSosa Oitir. integrante !aiilenor integractn. ai redver en
del %?do /
Tribunal Colegiado en se.e.6" de catorce de noviembre
Matena Penal de Segundo Circub- 'de mil novecientos noventa y uno
lo, es procedente, en tmnincx de Lo!ia Contcadbcctbn de Tesis 25190. /
1 dispuesto en el articulo 197, prrafo 1: smiqm los alcances luddicos del :
i cuarto. dc la Ley de Ampam 'citado prrafo. bajo lar siguientes
1
/ condderarioner:
1 El Tiibiinal Pleno de esta Suprema 1
! Corte de justicia de la Nacin. en su L
a wlicitud derndtBcacibn de ]wir :
1 ntcnor integiaribn, al resolver en ' pnidewia formulada por el Magistra-
1 sesin de catorce de noviembre ll' d o Alejandro Sou Ortir. integrante ;
de mi! novecientos novcina y uno. :del Segundo Ttibunal Colegiado en :
l
la Contradiccin de Tesis 25/90 1 Materia Pcnai del Segundo Ciicui. j
intemret los alcances juridicoz del 1 M, es procedente. en t&nninor de lo
i citado prrafo. bajo las iiguicnies j dispuesto en el articulo 197. prrafo
i consideraciones _i%?nob?!aLe~,d?-Am~?i? !
Nota: h, este texto. existen di- expresiones que enfaiizan los argu- 1
1 mencos principales que el cexco quiere expresar. ldentficar 1s locu-
cenes que van construyendo el Anfssis del texto es muy til para que
el escritor domine el temo. Al conoce esa. locuciones el escritor
podia decidir con mayor kilidad si 1 s oadones que re encuentan
entre ellas, pueden rnantenene, modificarse o suprimirre en atenci6n
a los argumentos que se quieren tranrmirir.
L.. p~
K) Ortografa
Se escriben con b los ref fijos bi-, bis- y hiz-, que, bsica-
mente, significan "dos veces". E&?, regla no sc aplica al sufijo
vice-, puesto que el mismo significa "en lugar de".
SE RESUELVE
--.-.
/
Ley Reglomrntono "citodo. se debe Ley Regiameniaria citada, se debe
sobreseer en ei presentejuido.." e rel presente juicio ...
r o b ~ ~ en !
pL~--~p--~--~~~~
oficio.
'
~ -.
QuB hacec
7Y H E C H OS:---
.-Con fecha !V. H E C H OS:
Qu no hacer:
El guKn COI-to
y el guin largo. El guin corto sirve para
zeRalarla presencia de una palabra compuesta por dos paiabm
diferentes El guin largo se usa para sealar la existencia de
una aclaracin -a manera de parntesis-, un inciso o para
sealar el inicio de un d i o , es decir, de m& de dos voces,
distintas a las del narrador, que intercambian informacin.
A continuacin se presentan algunas de sus reglas. Usando un
procesador de palabras, el guin largo puede escribirse opri-
miendo el teclado de la siguiente manera:
Ctrl + Alt +
--
Que iiacer:
QUINTO,. En cumplimiento de dicho
faiio federal, elsegundo Tribunal Uni-
tano del Dcimo Segundo Circuito
pronunci6 nueva sentencia en la que pronunci nuevarenter~aen laque
conSn6 la resolucin apelada. contim la resolucin apelada.
SEMO, En contn de ese fallo el SEXTO. En cantr;i de ese fdlo el
representante del acusado promovi , representantedel acusado promovi
el presente juicio de garantas... el presente juicio de garwta5,..
S~PTIMO-Dei andlisis de las cans- S~PTIMO. Dei anlisis de la5 cow-
tancias que integran la primera y la rancias que integran ia primera y la
segunda instancia. se pone de mani- segunda instancia, se pone de mani-
iesto que se cumplieron todos los tiesto que se sumplicron todos los /
1 principios del proceso judicial. de principios del proceso judicial. de
conformidad con lo siguiente: confomidad con lo riyiente:
l.- Se ratific ia detencin en tnni- i. Se ratific la detencin en i m i -
nosdel ailculo 16, pnafo seiio,
acusacin
..
1 ti nombre de su acusador y i) El nombre de su acusador y /
de las penan% que declararon en de las personas que declanron en
! SU contra. SU contra.
3.- Se le designd iin defensorde oiicio. 3. Se le design un deienrordeoricio.
4.- Se resolvi su situacin juddica 4. Se resolvi su situac.cin juddica
dentro deltmino conditucional... dentro del tmino connituiional ...
5.- Cerrada la insvuccin se celebr 5. Cerrada la instruccin se celebr
!la audiencia de vina con asistencia la audiencia de vista con aristencia
del Fiscal y del ddcnror: y del Fiscal y del defensor y
6.- En la scgunda instancia, re con- 6. En la segunda instan<-ia,se con-
cedi trmino a las partes para la cedi6 trmino a las parte para la
!impugnacin del recurso o del efeito impugnadn del recuso o
\yp o z r r ~ i c pweb
r iis... , ypan oireccr
.-.pruebas
.. . ...
Vale la pena mencionar que esie uso del guin corto puede
sustituirse con k
svietas y los llamados "bullels" que mhem-
mientas comunes en cualquier procesador de palabras.
,- dicho
liar a juicio a cmhada
En este caso, es claro que la oracin que se encuentra
dentro de los guiones largos es una explicacin. Ahora bien,
puesto que la misma no es lo suficientemente larga como para
arneritar el uso de signos de puntuacin interna, proceda usar
guiones largos para sealar la explicacin, no guiones cortos.
Veamos un ejemplo del uso correcto del guin corto: "que en
la clusula tercera del mencionado modelo del convenio
CFE-Suterm, se seala que.. .".
L) Preferencias gmrnaticales
a) Voz narrativa
1
r-
b) Conjugaciones
-
c) Voz pasivo vs. voz octiva
Qu no hacer:
~
DEL PROYECTO:
l. Se actualiza la causa de imprnce-
Se determina que: dencia previna en la fraccin Vlll del
ai<icuio 19 de la Ley Reglameniana.
la) En el caro, sobrevino la causa de Lo anterior re fundamenta en el cn.
improcedencia prevista en la aludida tenoemitido porel pleno al resolver.
fraccin Vil1 del articulo 19 de la Ley el cuatro de noviembre de dos m,!
Reglamentaria. toda vez que el Pleno Ves. el juicio sobre cumplimiento de /
de esta Suprema Corte de junicia de 10% convenios de ~oordinacdnhcal
b Naci6n.al resolver ei cuatro de no- l/200I. En esa ocasi6n el Pleno so- :
1
;viembre de das mil tres. por unani- bresey6 ei juicio alegando que S, el i
:. midadde nueve votos. el juicio sobre ituncionario que piarnueve el ~ u c i o
Cumplimiento de las convenim de sobre cumplimientode los Convenios:
coordinacidn fiscal 112001. pmmo- de cwiilinaci6n fiscal nocuenta con
/ ado poreipropio ~ub ~mcuradorde facultades de reprentan6n de la !
l ~ s u n t o rPenales y juicios Sobre entidadfederativaquelopmrnueve.
i Ingresos Coordinados de la Pmcu- el juicio se% amprocedentede con- !
j raduria Fiscal del Distrito Fedemi. en formidsd con el articulo 12 de la Ley
jrepresentacin del Gobierno del de Coordinac<dn F~scaly debeVd*
i
j Dirinto Fcdeml, detennin sobre- sobreseeme.
i leer en el juicio en atencinaque si
8 el funcionano que pmmuweeliuicio 2. El Subprocuradorde k u M o s P e i
sobre cumplimientode loscon~enios nales yjuicim b b i e t ~ C m d < '-
jde coorrlinabo Iixalno cuentacon nados de la Pmcuradwa h%al
11
facultadez de representacin de la Di5trito &F no tiene facul<akr 1
entidad fedentiw que !e pmmueve.
el juicio ser imp"edenie tk ron-
con d & ~ ~ + ~ & L q .
. . .
de improcedencia invocada'
su iebrcseimiento. ~ d c m sno
. se pjede presumir la
rcpresentacitm a su favor. pues el
---..-.--..p--.- ~-
Qu no hacer. Qu hacer:
.p .-.--. -.
dejara insubsistente la resolucin \desecharala n?soluci0n reclamada de
reclamada de diecisiete de enero de fecha i7 de enero dc 2005. dicla-
dos mil cinco dictada en d recurso daer el recurso de revisibn nmero 1
de revisin nmero SPPIRVlOll2OO5 SPPIRVIO 1 12005: por ia otra, para
a
si bien es cierto que el Derecho se expresa en lenguaje
comn tambin lo es que necesita de un mnimo de voca-
bulario t4cnico esencial para expresarse con exactitud,
como sucede en la medicina, la biologa,etc. Mediante una
parfrasis inteligente se pueden glosar, en la misma
sentencia. los prrafos de especial dificultad tcnica.
A) Fuente: Arial.
B) Nmero de fuente: 15
L
as citas son usadas para apoyar, comparar, contradecir
o dar ms informacin en relacin con el tema que el
escritor est desarrcilando.A continuacinse presenta
una serie de reglas generaies que pueden usarse al tener en
mente la funcin principal que cumplen los sistemas de cita-
ciones, Asimismo, se establecen una serie de recomendacio-
nes para citar materiaies bibliogrficos y judiciaies, iegaies y
administrativos,
C) Citas de sentencias
LateyK&kcrh%spara l&lkm
a las eragaciones de los wsis
campaas electorales; establecerlos montos rnxi-
rnos que tendrn las aportaciones pecuniarias de
sus simpatizantes y los procedimientos para el
control y vigilancia del origen y uso de todos los
recursos con que cuenten y asimismo, sealar
las sanciones que deban imponerse por el incum-
plimiento de estas disposiciones.
Reglamento: R.
Decreto: D
Acuerdo: A.
Circular. C.
Informe: l.
Citas 11. 3
135
136 svp~rnaConri os Jusiiciho i LA N a c i O ~
Claridad
Conectores
Conjugaciones
Consistencia
nfasis
Enumeraciones
Escritura, Mtodos de
Estilo
Identificadores personales
Lector
Lectura, Mtodos de
Lecturas recoirendadas
Mayxulas
Mtodo lineal 1, 2,2.l, A)
Oraciones 1, 2. 2.4, W)
l. 2, 2.4. K)
Palabras, Seleccin de
Prrafos
Preferencias gramaticales
Pre-escritura, Mtodos de
Repeticiones
Re-escritura, Mtodos de
Tono
Vase Claridad.
Voz
activa L), c)
1, 2,2.4,
narrativa 1, 2,2.4,
L). a)
1, 2, 2.4. L), c)
Anexo
Sugerencias para abreviar
leyes federales