Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
1. She hasnt returned from lunch yet. (Ella no ha regresado de almorzar an)
2. The mail hasnt arrived yet. (El correo no ha llegado hasta el momento)
3. She hasnt called yet. (Ella no ha llamado todava)
4. She hasnt found a new job yet. (Ella no ha encontrado un nuevo trabajo an)
5. I havent signed the contract yet. (Yo no he firmado el contrato todava)
6. I havent mailed the letter yet. (No he enviado la carta an)
7. He hasnt paid the bill yet. (l no ha pagado la factura an)
8. She hasnt bought a new house yet. (Ella no ha comprado una nueva casa todava)
9. She isnt here yet. (Ella no est aqu hasta el momento)
10. He wasnt well on his way to achieving it yet. (l no estaba en camino de lograrlo an)
11. The answer isnt known yet. (La respuesta no se conoce todava)
12. Have you found a job yet? (Hasta el momento has encontrado un trabajo?)
13. Has he finished his homework yet? (Hasta ahora l ha terminado su tarea?)
14. Have you gotten a new car yet? (Ya has conseguido un nuevo automvil?)
15. Is it time to leave yet? (Ya es hora de irse?)
16. Already/Just/Still/Yet
17. Utilizamos los adverbios already, just, still y yet ms a menudo en el presente perfecto, aunque podemos usarlos en otros tiempos
verbales. Estos adverbios se utilizan en referencia a tiempo y su posicin dentro de la oracin depende de cul de ellos estemos utilizando.
18. Already
19. Already se refiere a algo que ha pasado antes o ms pronto de lo que se esperaba y es traducido como ya en espaol. Already
generalmente va entre el verbo auxiliar y el verbo.
20. Ejemplos:
They have already finished their homework. (Ya han acabado sus deberes.)
Jacob has already left work. (Jacob ya se ha ido del trabajo.)
The train has already arrived. (El tren ya ha llegado.)
23. Just
24. Just se utiliza para acciones o eventos que ocurrieron hace poco tiempo y como tal puede ser traducido como acabar de o slo. Al igual
que con already, just va antes del verbo o entre el auxiliar y el verbo en la frase.
25. Ejemplos:
I just ate, but Im already hungry again. (Acabo de comer pero ya tengo hambre de nuevo.)
Wheres Jacob? Hes just left. (Donde est Jacob? Acaba de irse.)
Beth has just moved to New York. (Beth acaba de trasladarse a Nueva York.)
28. Still
29. Usamos still para acciones o acontecimientos que no han pasado o no han terminado, sobre todo cuando esperamos que las acciones o
acontecimientos hayan pasado ms pronto. Puede ser traducido como an o todava. Es con frecuencia usado tambin con otros tiempos
verbales, pero still siempre va antes del verbo, independientemente del tiempo verbal que utilicemos.
30. Ejemplos:
I took two pills, but I still have a headache. (He tomado dos pastillas, pero todava tengo dolor de cabeza.)
Is Jacob still working at the hospital? (Jacob an trabaja en el hospital?)
They still havent finished their homework. (Todava no han acabado sus deberes.)
33. Yet
34. Yet es usado para algo que esperamos que hubiera pasado ya pero todava no ha pasado. Tendemos a usarlo en frases negativas e
interrogativas. En frases negativas puede ser traducido como "an" o todava y en preguntas como ya. En contraste con los otros
adverbios de esta leccin, yet va al final de la frase.
35. Ejemplos:
Im really hungry. I havent eaten yet. (Tengo mucha hambre. Todava no he comido.)
Jacob hasnt left his job at the hospital yet. (Jacob todava no se ha ido de su trabajo en el hospital.)
Have they finished their homework yet? (Ya han terminado sus deberes?)
Has the train arrived yet? (Ya ha llegado el tren?)
Already
significa ya en frases afirmativas.
I've already eaten.
Ya he comido.
She is already here.
Ella ya est aqu.
Yet
significa ya en frases interrogativas. .
Have they gone yet?
Ya se han ido?
Are we there yet?
Ya estamos all ?
Yet
Significa an o todava en frases negativas.
They haven't finished yet.
No han teminado an.
It isn't raining yet.
Todava no est lloviendo.
Al principio de la oracin
YET
ALREADY
Posicin: Flexible: antes del verbo principal / despus de is, am are, was,
were o al final de la oracin
Uso: Indicar que algo ya suceda antes del momento al que se refiere
Como se puede ver, los puntos adicionales afectan principalmente al uso de still en las frases y preguntas negativas.
Empecemos por ah.
Para entender bien cmo utilizar still, yet y already hay que tener claro el significado de cada uno y con esto me refiero a lo
que indica o lo que representa cada palabra.
Still indica que algo sigue o segua en un momento dado mientras yet indica si algo ha sucedido hasta el momento presente as
que no se puede utilizar yet para referirse a algo que ya ha acabado, es decir, no se usa yet en el pasado*.
Y already indica que algo ya suceda antes del momento del que hablamos.
(* Ingls britnico. Ms abajo encontrars algunas diferencias entre el uso de yet y already en el Reino Unido y Estados
Unidos.)
Cuando quieres decir todava o an en el pasado, hay que utilizar still. Por ejemplo:
Frases negativas del pasado
Todava no fui.
I still didnt go.
NOT I didnt go yet.
An no lo haba visto.
I still hadnt seen him.
NOT I hadnt seen him yet.
Ella no haba llegado todava.
She still hadnt arrived.
NOT She hadnt arrived yet.
Todava no estaba. / No estaba todava (l).
He still wasnt there.
NOT He wasnt there yet.
Preguntas negativas del pasado (sin contracciones)
Cuando se hace una pregunta negativa con still, no se contrae el not con el verbo auxiliar sino que se coloca ste delante del
verbo principal. El still, segn lo comentado arriba, se coloca delante del elemento negativo, es decir, el not.
Todava no lo haban hecho? / No lo haban hecho todava?
Had they still not done it?
No se lo dijiste an?
Did you still not tell him?
Todava no estaba? / No estaba todava (l)?
Was he still not there?
Ahora vamos a trasladar este uso de still desde el pasado al presente y utilizarlo en situaciones en las que, segn las
reglas de los usos ms comunes, normalmente se utiliza yet y al hacerlo, explicar cmo cambia sutilmente el significado
de la oracin.
Otras preguntas negativas (sin contracciones)
Utilizar still en lugar de yet en las preguntas da ms nfasis a la pregunta e implica ms sorpresa, ms impaciencia, ms
preocupacin, ms frustracin, ms molestia, etc. Al hablar, se suele enfatizar el still.
Te lo explico ms a travs de algunos ejemplos:
(sorpresa normal)
We cant go in yet.
(normal, tarda)
An no voy a decirles que no puedo ir. / No voy a decirles todava que no puedo
ir.
UK v US
Al ver pelculas y series estadounidenses, he notado un uso diferente de yet y already respeto a los tiempos verbales y mis
colegas procedentes del otro lado del Atlntico me han confirmado lo siguiente:
Yet se utiliza en frases y preguntas negativas en el pasado simple, es decir, con el verbo auxiliar didnt.
Already se utiliza en frases y preguntas positivas y preguntas negativas en el pasado simple, es decir, con el verbo
auxiliar didnt.
En los dos casos (menos el tipo de caso de already expuesto justo arriba), en el ingls britnico se utilizara el presente
perfecto con los auxiliares havent o hasnt.
Tpico UK Tpico US
YET
Have you finished it yet? Did you finish it yet? (Lo has acabado ya?)
He hasnt finished it yet. He didnt finish it yet. (Todava no lo ha
acabado.)
ALREADY
Have you finished it Did you finish it (Lo has acabado ya?)
already? already?
ALREADY V NOW
Hay que tener un poco de cuidado al querer traducir ya al ingls. Es importante distinguir el ya que implica sorpresa y el
ya que se refiere a algo que ya suceda del ya que significa ahora. Cuando se utiliza ya en el sentido de ahora, se
usa now en ingls.
Imagnate que tienes cita con el mdico y llegas bien de tiempo y te sientas en la sala de espera. Lo habitual es que
tengas que esperar un rato hasta que por fin puedas entrar. Pero si a la hora correcta o incluso unos minutos antes el
mdico sale y te dice:
Ya puedes pasar.
Te quedaras sorprendido, verdad? En este caso el mdico dira en ingls:
Ya puedes pasar.
No te quedaras sorprendido sino aliviado. Por fin!
En este caso already no sera la opcin correcta. En este caso ya implica ms ahora o incluso finalmente as que en ingls
el mdico dira:
You can come in now.
o
You can now come in.
o
Now you can come in. (ms enftico con now al principio)
Ves la diferencia?
Ya s lo que quiero. (porque he venido muchas veces y no hace falta mirar la carta)
I already know what I want. / I know what I want already.
Ya s lo que quiero. (despus de varios minutos mirando la carta)
I know what I want now. / I now know what I want. / Now I know what I want.
Otros usos de YET
Hasta ahora hemos tratado slo el uso de yet en el sentido de todava, an y ya pero de hecho, yet tambin tiene otros
significados que tratar en breve abajo. Con todos estos significados, existen otras palabras ms comunes pero yet se
utiliza como alternativa para dar ms nfasis.
1. but pero
Hes short yet handsome.
Es bajito pero guapo.
2. so far / until now hasta ahora (despus del superlativo)
The hottest day yet.
El da ms caluroso hasta ahora.
3. yet + more = even more incluso ms / an ms
It was incredible how yet more people kept arriving at the premiere.
Fue increble cmo an ms gente segua llegando al estreno.