GASSCHUTZ UND LUFTSCHUTZ

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111 IIIIU IIIUIUII 11111 11111111 1111111111111 11 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

10. JAHRGANG N R.2, S.21 - 38 FEBRUAR 1940

In smtlichen Aufstzen handelt es sich um die persnlichen Ansichten der Verfasser und nicht um Anschauungen
dienstlicher Stellen.

Zweckmigkeit
und Sicherheit des Luftschutzraumes im Keller
Ministerialrat Dr.-Ing. L f k e n, Reichluftfahrtministerium

Der Bau von Luftschutzl"tiumen ist erforderlich, trger ben eine sperrende Wirkung aus, wenn sie
um jedem Volksgenossen den grtmglichen per- dureh einen Bombentreffer aus dem Baugefge ge-
sn lichen Sch utz wiihrend eines Luftangriffs zu ver- rissen werden. Diese Sperrwirkung wird durch die
schaffen. Ausreichende Luftschutzrume schtzen Einrichtungsgegenstnde der Wohnungen und Ge-
nicht nur das Leben der Zivilbevlkerung und schftshuser, wie Mbelstcke usw., noch erhht.
e rhalten ihre Widerstandskraft, sondern sie steigern Die sperrigen Bau- und Einrichtungsteile fangen Bau-
darber hinaus die Leistungsfhigkeit des Volkes trmmer zum groen Teil mit auf. Es fallen also
und sichern dadurch ,d as gewa ltige Werk der Er- nicht im entferntesten die gesamten Bautrmmer
zeugu ng, der Versorgung und des Verkehrs. des Hauses auf die Kellergesohodecke herunter.
Der Ausbau von Luftschutzrumen ist durch die Die wirklich auf eine Kellerdecke herabfallenden
"Schutzraumb estimmungen" vom 4. 5. 1937 fr Neu- Trmmer werden von ihr aufgenommen, insbeson-
bauten und fr einen bcstimmten Kreis von Um- dere, wenn die Decke den Anforderungen der
und Erweiterungsbauten gesetzlich vo rgeschrieben. Schutzraumbestimmungen entspricht oder - bei be-
Um in weitestem Mae Luftschutzmglichkeiten fr helfsmiger Bauart - eine zustzliehe Absteifung
die Bevlkerung auch in A ltbauten zu schaffen, war erfahren hat.
es notwendig, durch die Verordnung vom 17. 8. 1939 Aus vorstehenden Erwgungen geht hervor, da
ber "Behelfsmige Luftschutzmanahmen in be- gerade beim Aufenthalt im Freien oder in den Ober-
stehenden Gebuden" mit dazu ergangenen Aus- geschossen der Gebude eine Gefhrdung der Men-
fhrungsbestimmungen die gesetzliche Pflicht zur schen durch die Wirkung von Volltreffern und Nah-
Schaffunj:! von Luftschutzruffien auch hier festzu - treffern sowie durch die Weitwirkung von Bomben-
legen. Diese Verordnungen und Bestimmungen splittern und herumfliegenden Trmmern besteht,
machen es jedem Volksgenossen zur Pflicht, an sei- whrend Personen, die sich in Kellern aufhalten, vor
ner Stelle mit seinen Fhigkeitcn und seinen Mit- allem, wenn diese zweckentsprechend hergerichtet
teln zu seiner eigen en Sicherung, zur Sicherung sei - sind, den "Virkungen der Bomben und Trmmer
ner Familie, seiner Volksgenossen und damit des nicht ausgesetzt sind. Es besteht sogar ein weit-
Lebens der gesamten Na tion b eizutragen. gehender, fast vollkommener Schutz gegen die Wir-
Die gewaltige Aufgabe, die hi er zu lse n ist, wird kung von Volltreffern und Nahtreffern von Spreng-
klar, wenn erkannt wird , da fr einen groen Teil homben, sofern es sich um Gebude krftiger Bau-
der deutschen Bevlkerung ni cht nur am W ohn sitz, art handelt. Im brigen wird vom nonnalen Luft-
sondern fr die Erwerbsttigen auch an der Ar- schutz raum nur verlangt, da er vor Bombensplit-
beitssttte Luftsohutzrume, darber hin aus fr die- tern, Bautrmmern und chemischen Kampfstoffen
jenigen, die sich im Gefahrenzeitpunkt auf Ver- Schutz bieten soll.
kehrsmittcln oder -wegen befinden, "ffentlich e Um eine Auflockerung in weitestem Mae zu er-
Luftschutzriiume" gesGhaffe n werden mssen. reichen, ist die Anlage vieler kleiner Luftschutz-
Umfangreiche Ermittlungen und berprfungen rume der Ein richtung weniger groer Luftschutz-
besttigen die Richtigkeit der deutschen Auffas- rume vorzuziehen.
sun,g ber die Errichtung von Luftschutzrumen in Fr die Erstellung von Luftschutzrumen. insbe-
Gebuden und als Sonderbauten. Hinsichtlich der sondere in behelfsmiger Bauweise, in bestehenden
Herrichtung von Luftschutzrumen in Gebuden hat Gebuden kommt es vor allem darauf an, da das
es sich als richtig erwiesen, 'd a der mglichst unter Ausbauprogramm schnell und mit einfachsten Mit-
Erdgleiche im Keller li egende, zweckentspr echend teln durchgefhrt wird. Es sind ,daher in den ent-
ge plante, ausgebau te und eingerichtete Luftschutz- sprechenden Verordnungen und Bestimmungen fr
raum wirkungsvollsten Schutz gegen Luftangriffe die behelfsmige Einrichtung von Luftschutzru-
bei ge rin gem Material- und Kostenaufwand gewh rt. men in Altbauten Manahmen vorgesehen, die mit
Diese A uffassung wird insbesondere durch folgende vorhandenen Baustoffen und Bau -
be rlegungen untersttzt: mit tel n ausgefhrt werden knnen.
Die Trmmermasse zerstrter Gebude fllt zum Von entscheidender Bedeutung ist die richtige
groen Teil - bis zu 90 v. H. - auerhalb der Aus w a h I g e e i g n e t e r KeIl e r r u m e. Der
Hausgrundrisse, so da Straen und Innenhfc fr Bevorzugung der Kellergeschosse liegt neben den
den Verkehr oft versperrt sind. Ein Haus strzt also vorgenannten Grnden und den letzten Kriegser-
nicht nach innen zusammen, sondern es bricht nach fahrungen auch die vielfach erprobte und besttigte
allen Seiten auseinander. Zudem ist ein Haus Tatsache zugrunde, da Kellerrume schon allein
nicht nur aus Steinen, sondern auch aus Bautrgern, durch ihre s trkere Bauart von allen Teilen des Ge-
wie Eisen, Balken und Brettern, errichtet. Die Bau- budes den sichers t en Schutz gewhren. Darber

21
hinaus sind sie am leichtes ten herzurichten. Eine
wichtige Manahme hierbei ist die Festigung der
K e 11 erd eck e durch zweckmigen Ausbau oder
durch richtige Absteifun .~ sowie die Schaf-
fung ausreichender 0 tau s g n g e (gegen Ver-
sohttungsgefahr). Jeder Luftschutzraum mu min-
destens einen , besser mehrere weit voneinander
entfernte otauslsse haben, um das Verlassen der
Zufluchtstiitten durch die Jnsassen bzw. Hilfelei-
s tung von auen auch dann zu gewhrIeis ten, wenn
der Haupteingang (Treppenhaus) verschttet sein
sollte. Als besonders wertvoll haben sich bei Ge-
buden in gesch lossener Bauweise H ra n cl mau -
er - 0 u r c h b r c h e zu benachbarten [Jusern in
den Kellergesohossen zur Erreichung von Durch-
gangs- und Ausweichmglichkeiten odcr gege nseiti -
ger Hilfeleistung erwiesen. Es tritt selten ein, da
in der geschlossenen Bauweise zwei nebeneinander-
gelegene Gebude gleichzeitig durch Bdmbentreffer
zerstrt werden, so da also, wcnn ein Gebude in
seinen Stockwerken, insbesondere in seinen Zugn -
gen zerstrt sein sollte, der Zugang zu den Keller-
rumen durch den Kellerraum des benachbarten Ge-
budes mglich ist, wenn durch Brandmauerd urch-
brche die Zugangsmglichkeit geschaffen ist. Wird
der Luftschutzraumbau im Keller der Gebude
ystematisch und mit grter Sorgfalt betrieben, so
ist damit die grtmgliche Sicherung des Lebens
jedes einzelnen Volksgenossen geschaffen.
Auslndische Berichte der letzten Zeit ber die
Wirkung von Luftangriffen stellen bereinstimmend
fest, da die in Kellern Zuflucht Suchenden in der
Regel unbeschdigt blieben und lediglich in beson -
ders schweren Fllen und auch dann nur geringe
Beschdigungen davontrugen, whrend die Mehrzahl
der sich in den Obergeschossen und Treppenhu-
sern oder sogar im Freien Aufhaltenden verletzt
oder gettet wurde. Die gnstige Schutzwirkung der
Keller trat sogar schon ein, wenn auer den behelfs-
migen Abdeckungen der Fenster gegen Splitter
aus Mangel an Zeit und Baustoffen keine baulichen
Manahmen weiter getroffen werden konnten.
Eine wichtige Besttigung der deutschen Auf-
fassung ber die Zweckmigkeit des Luftschutz -
Behelfsmige Luftschutzrume, falsch und richtig
DrAng. Ernst Bau m, Schriftwaltung
Durch die Neunte Durchflihrungs\'cl'ordnung zum
Luftschutzgesctz in Verbindung mit den Erstell Aus-
fhrungsbestimmungen zum ~ 1 dieser Verordnung.
beid e vom 17. August 1939, und durch eine Reihe von Er-
lutcrungscrlasscn und Ver-
fgungen ist die Erstellung
und Einrichtung behelfsm -
iger Luftschutzrumc fr
Altbautcn vorgcsc hr icbcn .
Die Erstcn Ausfhrungsbe
stimmungcn gcben darber
hinaus zahlreiche praktische
I [in weise fr eine zweck-
mige Durchfhrung der
erfurderlichen Manahmt:n
und erlutern sie durch eine
Reihe von Bildern, in die
- soweit notwendig - Min-
destmae eingetragen sind .
Sie geben also jedem mit
handwerklicher oder Bastel-
arbeit einigermaen Ver-
trauten die Mglichkeit, di e
Bild 1. einzelnen Sehutzvorrichtun-
Behelfsmiger NotausstIeg. ge n sachgem herzurichten.
22
raumes im "-eller ergab sich auch aus allen ange-
stellten Unte rsuchungen und Versuchen ber das
Verhalten der Kellerdecke s elbst. n tel' uchunas -
gegenstiinde waren fast aussch lielich Ziegclkapp'en
zwischen Gurtbaen oder Trii~ern und Gewlbe in
den gleichen Spa;1I1weiten unel Dicken, wie sie all-
gemein blich s ind. Diese "-ellel'llecken haben den
Lasten der infolge Sprengbombenwirkung herabfal -
lenden Gebucletrmmer stand~ehalten. Trotz er-
heblicher Trmmerlasten sind di~ "-ellerdeckeIl ohne
jede nennenswerte Beschiidigung und die Kellerin -
sassen ohne Verletzungen geblieben. Auch dem Zu -
sammenwirken von Brand und Einsturz haben die
"-ellerdecken erfolgreich widerstanden. Nur in den
selte nsten Fllen konnte ermittelt werden, da Kc1 -
lerdecken an der einen oder anderen Stelle nachge-
geben haben. Diese seltenen Ausnahmen beruhten
aber auf unzweckmigen "-onstruktionen - z. 13.
zu groen Spannweiten - . die bei den betreffen -
den Kellerdecken vorgefunden wurden .
Zusammenfassend ergibt sich: Der "- e lI e I' -
I' a ums c h t z t, die Keil erd eck e h I t.
Dio bisherigen Luftschutzraumbestimmungen in
Deutschland sind zweckmig, und es ist richtig ,
zum Schutz der Bevlkerung den Luftschutzraum -
bau in weitestem Mae durchzufhren . Der Luft -
schutzraum im Keller von Gebuden verdient das
volle Vertrauen, um so meh r, wenn die Luftsohutz-
rume - wie es hoffentlich in allen Fllen gesche-
hen i t - nach den erlassenen Vorschriften behelfs-
mig oder noch besser endg ltig ausgebaut sind
und damit eine Festigkeit erhalt en, die unausgebau -
ten Kellern berlegen ist. Die deutschen Vorschrif-
ten, die von der Mehrzahl der europiscl1en Ln -
der mehr oder weniger nachgeahmt worden si nd .
haben eine Besttigung erhalten, die bei allen Volks-
genossen das Gefhl der Zweckmigkeit und
Sicherheit der Manahmen verstrken mu .
Die nachfolgenden Ausfhrungen ber falsche und
richtige Durchfhrung behelfsmiger baulicher
Luftschutzma()nahmen soHen weiterhin aufklrend
mitwirken, den Luftschutzraumbau auf breitester
Grundlage dem Sinn und Zweck der Vorschriften
entsp rechend durchzufhren .
Die Zahl der ausgegebenen Abdrucke der gesetz lichen
Vorschriften , teilweise sogar mit ei ngehenden techni -
schen und organis.ltorisehen Ratsc hlgen versehen!), ist
einc so hohe, da man nicht fehlgcht, wenn man an -
nimmt, d a in jeder Luftschutzgemeinschaft mindestens
ein Exemplar vorhanden ist.
Welche Erfahrungen si nd nUll bei der behelfsmigen
H errichtun g VOn Luftsehutzrumen gesammelt worden?
Da die Erstellung der Luftsehutzriiume bisweilen auf
Sc hwi erigkeiten stoen wrde. WHr vorauszusehen.
Recht lehrreich war ein Rund gang durch gro
stiidtisc hc Luftschutzrume, der ein Bild davon gewin -
nen lie, wie die verschiedenen Luftschutzgemeinschaf-
ten die gestellte Aufgabe angcfat und welche Lsungen
sie unter den unterschiedlichen Gegebenheiten und
Mglichkeiten gefunden hab en. Im Laufe mehrerer Wo-
chen wurden behelfsmige Luftschutzrume in vVohn -
gebieten unterschiedlicher Bebauungsform und -dicht e
besichtigt. Bereitwillig, bisweilen sogar mit tolz,
zeigten die Luftschutzwarte die Luftschutzrume.
die allerdings teilweise auch mll.stergliltig angelegt wa -
1) Vgl . "Anlcil u !1~ fr die b c hellsm iii~c l1 crrichlun~ von Luftschut z
rumen". Im Auftrage des RLM. bearbeitel von Reg . aurnl K. 0 t I o.
Veri.~ Gnssc hutz und Lufls chutz Or. Ebcli n ~ Kommanditgesellschaft .
criinChariollcnbur~ 1939.
ren , ("bel' die I': rfahrungen, die
hei diesen BesichtigungeIl gesalll -
1ll<:lt \\'urden, sei im foll!endl'11
herichtet'), '

Gre des Luftsehutzraumes

C;runds:itzlich \\'ird die Iln -
richtunl! \'on Luftschutzrilulllan -
lagen i;l Kclkrn ,l! dordnt , L' n -
tersueht Imin <:inlll,ll, \\'ic sich
di <:s fr die z ur Vcrfgung ste -
h endc Kellcdliichc aus\\'irkt, so
kOlllmt man zu intercssant<:n 1,: 1' -
i,!ehn isscn ,
, \lehmcn ",ir h<:ispiels\\'eisc ein
\\ 'ohnhllus aus dem alten Ber -
liner \\ ' <:sten mit C;roJ)\\'ohnun -
gen, cl\\'a in Cha rlot ten burg
oder \Villll<:rsdorf. ,l ecks Stock-
\\'crk \\'erde von z\\'ei Aeht - Bild 2 (links), Gute bchellsmi~e Deckenabsteifung im Luftschutzraum. Die Stempel sind mit den
Z i mmer - \ \ ' uhnu ngen gcbi klet"Bei Zangen durch Bolzen verbunden , - Bild 3 (rechts) . Richtige Deckenabsteilung. Die Stempel und
eincr durchschnittlichen Zim- Keile sind gut gesichert. Das Deckenfeld ist durch ein HolzbreIt gegen den Unterzug abgesttzt ,
Im Hintergrund zwei Notabortsitze in einer Fensternische (iotutc L sun~ } .
Incrgriic von 30 111' so\\'ic Diele
lind Korridor. Kche und sonsti-
gem Ncbengela von zusammen 80 Ill' betriigt dann die ,\Is besondl'rs krasses (;egenhcispiel sei ein \\' ohn -
b e rbau tc Crundfliiehe et\\'a 6.'iO m ', I:: s sind a lso hei haus mit Kleinw ohnungen. Zwei -Zimmer- \\ 'o hnun gen.
fnF Sto<:k\\'erhn 40 Persunen (je \\ 'o hnung im Dur<:h - gewiih lt. Hie r sind in jedcm Stockwerk vier \Vohnun -
schnitt ct\\'a \'ier Per sonen) unter zub rin gen, die bei gen an das Treppenhaus angcschlossen, Die Zimmer-
2 m K<:llerhiihe ein<: Flc he vun 60 111' beniiti gen, Di<:ser griio drfte durchschnittlich bei 22 m ' liegen, Fr den
Raum ist in dem beschri cbenen Ilaus in ~eil'hlichem gesamten brigen Raum werden etwa ,1.1 111" beniitigt.
,\la l' \'orhanden, wenn jede \\ 'ohnung ein Badezimmer hn t, j)ie Crund -

Bild 4, Nicht richtig ausgefhrte Deckenabsteifung, Keine gegenseiti~e Bild 5. Nicht richtig aus~efhrte Deckenabsttzung, Die Stempel
Siehe run vo n Stem pel und Untcrz uJ!. stehen o hne Schwellholz auf de m Estrich,

Bild 6 (links). Ein behelfsmi~ aufl!emauerler stLieksfliiche hetrgt demnach .1211

Pfeiler (38 X 38) als Deckennbsteifung .
Bild 7 (unten), Der Kopf des Mauerpfeilers aus
Bild 6, Die letzte FURe, schmaler als I I Stein.
ist mit Ze ment mrtel ausl!ef llt.
111', Bei einer durchschnittlichen
Zahl \'on \'ier Be\\'ohnern je ~ ' ()h
Ilung sind in 20 \\'ohnungen 80
Personen zu schlitzen. fr die bei
2 m Kellerhiihe zwei Riiume mit
/. lIsammen 120 m' Crundflche er-
torderlich sind, (Als durchsc hnitt -
liche KclJcrhiihe wurde jedoch
nur l,90 m gdunden, die entspre-
chend 126 m' Crundfliiehe fLir den
I.uftschulzraum erfordert.) Zur
I krrichtung der Luftschutzl'11um -
anlnl!c mu also ein auerordent -
lich ' hoher :\nteil des Kellerrau -
mes in Anspruch genommen wer-
den , ErLlhruni,!si,!emii ist di e Ein -
l'lgerung YOI~ ' Verbrauchsgi.itern
(I{rennmntcrial. K artoffe ln usw,)
lind \\ 'irtschaftsgegenstndcn ge -
rade in den Kellern solcher llu -
ser eine recht betriichtliche, so
da yerhiiltnislIliiig \' ic1 Fliiehe

~) Bilder dieser und der fnlRcndcn Ar-

beil : Baum 137) , Gro (18), Me hl tlO).
flieh 17),

23
 Notausgnge
Im a llgemein en konnten die vorgesehenen :"'\utausl iissl'
als gengend bezeichnet werden. Vor a ll em war meist
die Lage de s No tau s lasses z um Zugang, dem Treppen
haus, reeht sorgf lti g e rw ogen worden . Jn der Mehr-
za hl der F lle lag der Nota us la an einer anderen H a us
front als die Kellertreppe. Als nicht geeignet mull da -
gegen beispielsweise ein Notausla bezeichnet werden.
der unmitte lb a r neben dem Treppenhaus liegt. Sollk
durch mittelbare oder unmittelbare Trefferwirkung das
Treppenhaus einst rzen , so besteht die groe Ge fahr ,
da auc h der Notausla verschttet wird, so da die
Luftsehutzraulll- ln s3ssen von der Aucnwelt abgesc hlos-
sen sind .
Licgt der Ke ller sc hr tief unt er FIli I', S() Illll di e Fra ge

Bild 8 (links) . Ein~

richti~e behells-
mi,l!e gassichere
Tr aus Holz. Die
Verschluhebel
laufen beiderseils
auf schiefe Ebenen
auf und pressen
somit die Tr Jest
~e~en die An -
schla~nchc .

"on den vVirtsehaftskellern fr die L liftsehutzriiume ah -

gege ben werden mu.
Untersucht man unt er diesem Gesichtspunkt die
Luftschutzrume in ,d en verschiedenen Stadtgegenden,
so mu bisweilen festgestellt werden, da die Luft-
sc hutzrume in Hinblick auf die Zahl der unterzubrin - Bild 10 (rechts).
Eine falsche Aus -
genden Personen zu kl ei n sind. Hier wird also noch fhrung des Tr-
ei ne entsprechende weitere Raumbereitstellung erfolgen verschlusses. Das
mssen. Die berprfung erfolgt rechnerisch in ganz sc'h rge Stemm holz
ist gegen unbeab-
einfacher Form folgendermaen : sichtigtes Hnen
Die Zahl der zu schtzenden Personen wird mit drei der Tr und gegen
(der Zahl der Raummeter, die fr jede Person erforder- Umkippen nicht
~esichert.
lic h ist) multipliziert. Das Ergebnis wird durch die gc-

Bild 9. Ein ~eschmie

d es Notausstieges sOl"'f lti g bedacht werden . Ein fin -
deter und ~eschwei di ge r Luftschutzwart hat sich z. B. mit einer groen
ter Hebelverscblu. Haushaltsleiter geholfen. Auch bei ge ringeren Hhen
Die Tr ist mit ist es mit Rcksicht auf ltere Person en richtig, einen
Gummituch bespannt
und schl~t aul eine Tritt oder eine Kiste zur Erleichterung beim Aussteigen
Weichgummidich. bereitzuhalten .
tung. '
Die estimmungel) verlangen die Einrichtung 111 in -
cl 0 s t e n se in es Notauslasses. Von der Mglichkeit.
z\\'ei oder mehrere Notallslsse vorzusehen, ist bisher

Illessenc Rellerhiihe dividiert. Es ergibt sic h die Zahl

der fr den Luftsehutzraum erforderlichen Quadrat-
meter Grundflche.
Bei s pie 1 I: 44 Bewohner sind im Luftschutzraum
unterzubringen. Info lgedessen sind 44 X3 = 132 m" Luft -
sc hutzraum zur V e rf gun g zu stellen. D er Keller sei
2,10 m hoc h. Der Luftschutzraum be ntigt also 132: 2,10
o der rund 63 111 2 Grundflche.
Bei s pi e 1 2: 85 Bewohner. Kellerhhe 1,95 m. Da
ein Luftsehutzraull1 ni c ht mehr ,a ls 50 Person en aufneh -
men soll, sind zwei Luftschutzrume, die an eine ge -
meinsame Gassc hl e use angesc hl ossen werden kiinnen .
einzurich t en. Die bei den Rum e e rford ern z usammen
8~~ 3 o d er rund 131 m" Grundfliiehe. Bei un gleich
1. . 35 X 3
groen R iiu men mu der kleinere gr ii e r al,
1,9.1
oder rund 54 m" sein.
Bei der Ausmessung dt:r Ruill e b ra uch e n Mauer-
Bild 11. Eine falsche Ausfhrun~ einer Luftschutzraumtr. Die auen
pfeiler oder kleinere Vorsprnge sow ie Rcksprn ge in mit Papier beklebte Tr hat an keiner Seite gassicher her~erichtete
den \\ 'ii nd e n lI S\\'. nicht hereksieht ig t zu werden . AnschlagDchen aul dem Mauerwerk.

24
 Bild 15. Eine zweck'lli)/e , sehr
sor~l lli g ausgelhrte gassichere
Fensterblende, mit Teerpappe ber-
spannt und mit Filzdichtung. Ver -
schlu eine Fl~elschraube, ' die auf
ein hlzernes S ttzkreu z aufluft .

Bild 13 (links). Ein richtiger Vor

han gversch lu. Gute AbdichluDg nach
oben . Gengende berlapP""l! an den
Seilen. Aullage aul dem Fuboden .

Bild 12 (oben links). rig. da sie zumindest einc l'bcrschla"sl'cchnung CI"

Falscher Vorhang
verschlu. Der St08 forderlich macht. Im allgemein en aher" kann gelten.
ist verschlissen und da bei sehr engen Triigc rabstrinden der Untcrzug niehl
hat einen ~roen unter jedem einzelnen Tr,iger abgesttzt zu werden
RiB . De r Vorhan~
sc hlie Bt am Boden braucht, da dagegen bci grijercn Trrigerabstndcn.
nicht an. Obe rbalb \' or allem bei greren Spannweiten. jeder einzelne Trri
des Belesti~un~s ger abgefangen wird. Schmale Gnge zwischen Trag-
brettes leblt jeder
A bscblu zur Dec ke . wnden bedrfcn im allgemcinen keiner Deckenab-
Bild 14 (links) . Vor sttzung.
han~ wie Bild 13. Richtig ist .a uch clie Aufmaucrung eines Pfeilers, et\\'~
Aul~er o llt .
38 X 38 cm. Die Sch lu ful1e kann, \\'enn sie nicht zu
nur in wenigen uer b,:slI\:hten I Liuscr Gebrauch ge gro ist. mit Zementmiirtel ausgestrichen werden .
macht worden.
Gasschleuse Raumabschlsse
Die Gre der Gassch1cuse wurde in allen Fllen .ds Falsch ist es, eine Lattentr auen mit Papier zu be-
gengend vorgefunden. In einze ln en Husern war sie, klcben und sie ohne weitere Diehtltngsmanahmen an
bedingt durch dic Raumverhltnissc, sogar nahezu so den Anschlagflchen auf das Mauerwerk schlagen zu
gro wie der Luftschutzraum selbst. Zu bemiingeln ist lassen. Richtig ist es dagegen. sie auf der Innenseite
es in solchem falle aber, wenn di<.: weitgespannte Decke zu bekleben od e r gasdieht zu bespannen und den An -
nicht behelfsmig abgesttzt wird. denn die Gas seh lag durch geeignete Manahmen, z. B. filzstreifen ,
sch leuse mu dieselbe Sicherheit bieten wie der Luft Gummiwlste ocler eine dicke Papierschicht, abzudich-
schutzraum selbst. ten. Falsch ist es auch, als Anschlag rohes Mauerwerk
Unrichtig ist es auch, einen groen Raum uurch eine zu benutzen, da an den Mrtelfugen keine Gasdichtig
eingezog<.:ne rohe J-1 olzwand in Gasschleuse und Luft keit zu erzielen ist. Im .a llgcmeinen drfte ein glattl'l'
sc hutzraum zu unterteilen. da diese Wand in diesem Vcrputz (mit Mrtel oder Zement) eine gengende An -
Zustand nicht l1asuicht sein kann und somit die Gas schlagflche schaffen . Zweckmig ist es bisweilen, eine
sc hl cuse ihren ' Zwcck nicht erf llt. Die Wand mu gegen das Mauerwerk abzudichtende Zarge einzusetzen .
in solc hem Fall a lso noch nachtriig lic h gasdic ht gemacht Falsch ist ein J-Iolzbrctt als Schwelle. wenn es nur lose
werden (7.. B. durch i ' hl'l'klchen mit mehreren Lagen eingespannt ist und damit nicht gasdil:!lt auf dem Boden
P:lpil'l'). :lufliq,!t.
Deekenabsteifung
In vielen f ll en war eine
behelfsmige Deckenabsttzung
noch nicht durchgefhrt. Wo sie
durchgefhrt Wllr, konnten Mn-
gel nur in einigen Fllen festge -
stellt weruen . falsch ist es z. 13 ..
die Stem pel einzukeilen, ohne sie
nachtrglich zu sichern . Richtig
ist eine solche Sicherunl1 durch
Bauklammern , Bolzen oder Ver-
nagelung mit Brettcrn. Selbst\'l:r
stnu lieh mssen auch die I(eile
durch vorgenagelte Il olzkltze ge -
siehcrt werden . Falsch ist es auch.
den Stempel unmittelbar auf den
l(el1crfuboden aufzusetzen. Rieh
tig ist es dagegen, ein Sehwellhol z
unterzulegcn, das dic Last auf den
Estrich ve rteilt. Bei einer weit e-
ren Absteifung waren offenbar
Bild 16. Eine zweckmi ge, sehr sor~llli~ aus Bi!d 17. Oie gleiche Blende wie B.ld 16.
zu vic l Stempel eingesetzt wor gefhrte gassichere Fensterblende, mit Gummi Gellnel.
den . llier ist eine Kritik schwic berspannt und mH GummidichtunJ!.

25
Bild 18 (links). Unzweckmige Gassicherun~ zweier Schornsteinklappen. Die Klappen sind mit Papier berklebt und damit unzu~nglich.
Bild 19 (Mitte). Ricbtige gassichere Sicherung einer nicht bentigten Tr. Die Fugen zwischen Zarge und Mauer mit Papierbrei gefllt, das Ganze
mit Papier berklebt . - Bild 20 (rechts). Eine aus einer Strkekiste behelfsmig hergerichtete Luftschutz-Hausapotheke.
Auer den bekannten Ii ebe h 'erse hl ssen, bei denen
die Nase des H ebels in geeignete r \V eise e inen Druck
auf das Trblatt bertrgt und die in einfachster be-
helfsmiger Ausf hrun g se lb st hergestellt werden kn -
nen, sind auc h andere Verschlsse vorgefunden worden .
Fal sch ist dabei ein V e rschlu, der dadurch erzielt wird,
da ei n Stemmbalken sich gegen eine Nase auf dem
Trblatt s tt zt und auf dem ra uh e n Estrich einen Ge-
!!enhalt findet. Der B.a lken kann durch Unachtsamkeit
a us seiner Lage gebracht werden und damit den gas-
sicheren Abschlu unwirksam machen . Zweckmig
ist dageg en ein Verschlu, bei dem ein um einen Zap -
fen drehbarer Hebel, der auf diesem mittels Flgelmut-
ter e in geste llt werden kann, a uf beiden Seiten auF
schiefe Ebenen aufluft.
Fal sc h ist ein Vorhang, wenn der Vorhllngstoff zer-
schlissen ist oder gar grere Ri sse aufweist, nicht am
Boden auf li egt und wenn er a uf einem Ansc hla g li eg t,
der nicht gasdicht gegen das Mauerwerk abgeschlossen
ist. Richtig ist es dagegen, wenn ein Tuch oder eine
schwere Decke mit ntiger Uberlappung an den Seiten
lind am Boden gassieher aufliegt und oben sorgfltig
befestigt wird.
Fenster gassieher abzuschlieen, so ll tc an H and der
e rlassenen Vorschriften zu den einfachsten Manahmen
ge h ren. Und trotzdem konnten bezglich gassicherer
Blenden za hlreiche Fehler beo b.aehtet werden. Falsch ist
es z. B., ein Holzbrett mit einem einfachen Tuch zu be-
spannen und mit Hilfe eines Weihnachtsbaumstammes
von unten gegen die Gitte rs tb e des Fensterschacht-
rostes zu pressen. Abgesehen davon. da das Verschlu-
brett den Witterungsunbilden a usgesetzt ist. besteht
;luch keine Gewhr fr einen gasdic hten Absch lu . Hier
wre es richtig gewese n, das Fenster se lbst durch eine
gee ignete Holztafcl zu versch li een. Falsch ist es auch,
wenn man das ganze Fenster mit Packpapier und Blau-
stiften bis zur Zarge bernagelt. Wegen der Vorreiber
kann das Papier keine glatte Flche bilden. Infolgedes-
sen liegen auch die Rnder des Papiers nicht glatt auf
d er Zarge. Der steife Bogen bildet Falten, die durch
einfaches Nageln nicht abgedichtet werd cn knnen. Hier
26
mssen a lso Papierstreifen bergeklebt werden , di e auf
der e in en Se ite auf dem Papier, a uf der anderen Seite
an der Zarge oder noch besser am Mauerwerk dicht an-
schli een. Zweckmig ist eine H olzbl ende, die mit
Dachpappe wetterfest beklebt ist und mit Hilfe einer
Flgelmutter, die sich gegen ein inneres Kreuz sttzt,
fest auf die Mauer gep ret wird . Ri chtig ist auc h eine
Fensterblende, die, mit Gummituch bespannt, von innen
mit Hilfe e in es Doppelriegelverschlusses auf eine glatte
Holzzarge gepret wird.
Nicht bentigte Fenster knnen nach den Bestim-
mungen zugemauert werden . Falsch ist es a be r, diese
Zumauerung ber Erdgleiche y,; Stein stark auszu -
fhren . Ebenso ist es f,a lse h, dieses Mauerwerk nur in
die bestehende ffnung einz uf gen. Ri c hti g ist es da -
gege n, die Fenster in Wandstrke oder zumindest in der
vorgeschriebenen Strke von 38 cm zuzum a uern und da -
bei das neue Mauerwerk gut mit dcm a lten zu verzahnen .
Sc hornsteink lappen knnen behelfsmiiig durch Uber-
klebung mit Papier gasdicht abgesch lossen werdcn .
Se lbstverstnd li ch ist, da nach jeder Benutzung durch
den Schornsteinfeger dieser Gasschutz wi ede r instand -
gesetzt wird . Risse im Mauerwerk sowie Spalten zwi-
sc hen den Zargen der Raumabschlsse und dem Mauer-
werk kiinnen durch Verstopfen mit Papierbrei und
C' berkleben mit Pa,pier behclfsmiiig di c htgesetzt werden.
Ausstattung der LuHschutzrume
Tm allgemeinen ist recht viel Sorgfalt auf die wohn-
liche Herrichtung der Luftschutzrume dur ch A usstat-
tung mit Mbeln und sonstigen der ehagliehkeit die-
nenden Einrichtungsstcken verwenc!l:t worden. Ver-
sc hi edene Rum e prunkten im Schmucke alter Teppiche,
bequemer Sitzmbel und Klubsessel vor ged eckten
Tisc hen. Daran war nicht gespart worden . I ~ s waren
auch Stapel von Bchern und Zeitschriften sowie Kin -
derspielsachen h erbeigesc hleppt .
Dagegen mangelte es oft an anderen wesentlichen
Einric htun gsgegcllstnden. Ein wichtiger Bestandteil,
der Notabort, war beispielsweise nur in wenigen Lilien
mit der ntigen Sorg falt a usge fhrt. Eine besonders
gute Lsung hatte ein Luftschutzwart gef unden , der
zwei Sitze in eine Fensternische eingeba ut hatte. In
einem anderen Falle hatte ein Luftsehutzwart in e iner
Bild 21 (links).
Werkzeug zum Be
freien aus eiJ!encl
Kraft im Falle eine.
Verschtlun ~.
Bild 22 (rechts). Eine
R nne aus Dachpappe
fn~t das Schwitz
wasser an einem
Wasserrohr ab und
leitet es in eine
Konservendose. Sehr
zweckmig.
Ecke des Luftschutzraumes eine k leine Kamiller abge -
sc hla gen. \ Vieder eine andere Luftsehutzgemeinschaft
hatte den Notabort in einem Kellcryersch lag eingerich-
tet. Auch mit einfachsten Mitte ln war bisweilen schon
etwas I3rauchbares ents tanden. Z. B. hatte eine Luft-
schutzgemeinschaft eine im Luftschlltzraulll befind li ch e
Mallernisc h e dureh eine n e infa c hen Vorhang VOlll Raum
abgetrc nnt und mit einem l ~ imer und einem Sand -
haufen nebst Schipp c bestckt. Zweckmig drfte es
sci n, wcnn d ieser Vurhang mit dcr Zeit durch eine TLir
ersctzt wird, ,die e in en besseren Absch lu bietet. ln vie -
len F ll cn jedoch wa r an den Notabort berhaupt noch
n ich t ge d ac h t.
Ein weiteres recht wic ht iges Z ub ehr eines behag -
lichcn Luftschutzraumes ist die Bele uc h tungsanlage. In
der Regel war diese an das ffentliche Netz angesc hl os-
sen. Vie le Luftsc hu tzgemeinschaften begngten sic h mit
den be hc lfsmigs ten An lage n. So ha tt e eine Luftschutz-
ge meinschaft aus dem Trep p en haus ei ne \ 'e rln ge run gs-
sc hnur in d en Kell er gezogen. Z u beachten ist h ierbei.
da der gassichere Absch lu der verschiedenen Trcn .
durch die- diese Leitung gefhrt \\'e rden mu, nicht hin -
fllig gemacht wird. Ein Hausei gentmer hatte seinen
Luftschutzraum auer mit \ Vandleuchten noch mit gro-'
en nachleuchtenden Tafeln (Leuchtfolien) versehen .
Grundstzlich falsch lind durch die einschlgigen Be -
stimmungen verboten ist die Verwendung zah lreic hl'r
Kerzen a ls Notbeleuchtung.
vVerkzeug zum Befreien mit eigener K.r aft aus einem
etwa verschtteten Luftschutzraum war nur an weni -
ge n Ste ll en vo ll ziihlig vorhanden .
Da daneben auch an andere, an sieh belanglose J-:.lei -
nigkeiten gedacht wurde, mge a n folgendem Beispiel
gezeigt werden . Unte r der Decke eines Luftsehutzrau -
mes zieht sic h ein \ Vasserrohr hin. Nun zeigte es sich.
da sich an dem kalten Rohr Schwitzwasser nieder-
schlug, dann abtropfte und den ganzen Raum feucht
hielt. Hier wurde a us Dachpappe eine Rinne zurechtge -
bogen und mit Gefa ll e so angebracht. da das Tropfwas-
ser in eine r Konse l'\'e nbehse aufgefangen' werden konnte .

Behelfsmiger Splitterschutz, falsch und richtig

Schriftleiter Ernst H. Z i Ich Berlin I

Bei den Besich tig un gs fahrt en, die z um Zwecke der luftfahrtministeriums vom 13. 10. 1939 (L. In . 13/5 a
Feststellun g fa lsc her und richtiger behc lfsmiger Luft- 15795/39) bereits zur Abs te llu ng mannigfacher .t\lngt:1
se hutzm a n a hm en unt ernommen wurden, kam es nicht in der behelfsmigen Herrichtung von Luftschutzru -
darauf a n, ,.kuriose" und "ausgezeic h nete" Beispiele am men gefhrt hat. Die vorliegende Verffentlichung soll
laufenden Band auszuw hl e n. sondern "ielmehr einen eine ill ustr ierte Ergnzung des damaligen Runderlasscs
Q ucrse hn itt durch die meist blichen Ausf hrun gen zu sein und dazu bei t ragen, die in dem genannten Erla
finden. Darum wird der Betrachter unter den nach - gegebenen Ausf hrun gendureh Gegenberstellung fal -
ste h e nd a ufgefhrt en Bcispielen e in e a ll zugroe Vcr - scher und richtiger Beispiele bildlich zu erlutern.
sc hi ede nar tigk eit z um eist verm issen. Zunc hst ist es wichtig, in diesem engeren Rahmcn
Es ist a uch ni cht Au fgabe dieser Betr.a chtungen, die die Sp litt erse hut z-Vorri ehtungen noc h einmal Hufzu
Verbesserung o der den Umbau bei d en entdeckten Fe h-
lern d ureh lehrrei c he tec hn isc he und t heo re tisch e Vor-
sc hl ge zu veran lassen. sonde rn durch Gegen be rs te l-
lun g hnli c her Vor r ichtungen einen prakt isc hen V,,'eg
fr di e Ri c hti gs t ellung zu finden.
Es ist vor allem wichtig, sic h darber im klaren zu
sein. da durch den Aufru f des Luftschutzes am I. Sep -
tember 1939 di e dam it verbun d enen vielfiil tigen organi -
satorisc hen und tcehnischen Manahmen in berraschen-
der I ~ ile z u er fo lge n hatten . So ist es auch verstndlich ,
wenn bei der H e ranz ie hun g zur "behelfsmige n Il er-
richtung" von Luftsc h utzriiu'men jede Luftschutzgemein-
schaft so schnell und so gut wie mglich ihre Kennt -
nisse und das in ihren H nden befindliche Material bei -
Bild 2.
s teuerte. Dies f h rte naturgem z u den versc h ieden -
artigsten Luftsehutzeinf ll en. ln zweckmiger \ \'eise

Bil<l 1.

ist d urc h verschi e dene a ll gemeinve rst nd li che Verf-

fentlichungen se itens der z ustnd igen Fachl eute e in Weg
vorgezeichn et word en, der es a uc h d em ha n dwerklic hen
Laien ermg li cht, wenigstens an e in er l' ich ti ge n be -
he lfsmigen H erric htung teilzunehmen.
Schli e lic h ist z u er w hn e n, da der zwecks Klrung
unrichtiger Auffassungen e rgangene Erla des Reiehs - Bild J.

27
 Bild 4.

Bild 7.

Bild 8. Bild 9.

Bild S.

Bild 10.

Bild 6. Bild 11.

I. iihlen die auf l;rund dl:r erlasscnl:n IkstiJ11l1lungcn')
in vcr~chicdenen Ausfhrungen Illiiglich und mit folgen -
den .'I\indcstabmessungcn vorgeschricbcn sind:
1. Anschtten und Fcstst,a mpfen von Erde in etwa
1,00 m Dicke,
11. Kisten mit fcstgestnmpftcr Erde in ctwn 0,75 m
Dickc,
J) Erste us(hrunlZshl.: stimmungcn zum 1 eier Neunten OVO . IIIIll
I.schG. 1' 0''' 17. Au~ust 1939 . V ~ I, F"I ~ c I d e r "Amtlichen Verla"t
harun~('n z um Luftsc hutz" .
11 r. Sandsackp,tl'kungcn oder Sandschiittllngcn in
(' 1\\(1 0,511 m Dickc,
IV. Stcinpack un gcn in ctWll lI,50 m Dicke,
V. Rundhlzl:r in etwa 0,-10 J11 Dil:ke,
VI. H o lz halken in etwa lI,30 m Dicke,
VII. Kics und Schotter zwischcn Ilol z"' iinden in
"'\\'a 0,2.1 m Dickc.
Die vorgeschriebencn .\bmessungcn sind in den mci-
~ten Fiillcn nicht eingehaltcn worden und auch se hr oft
yjillig unbercksichtigt gehlichen, trotzdem immer wic-

28
 Bild 12 (links).
Bild 13.
Bild 14. Bild 15.
d cr darauf hin gc\ViL:scll wurde, da cs siL:h hicrbL:i sugar
Ilur UIl1 Mindestabmcssullgcn handelt, es a lso begr-
enswcrt ist, Wel111 sie grer geha lten werden. Dics ist
UI11 so wichtiger, als nach den Erfahrungen nur ein aus-
reichend bemessener Splittersl: hut z eine gellLigende
Sicherung gegen umherflicgende SprengbolllhL'llsplitter
hieten kann.
Zu I. D as A 11 S L: h t tell und Fes t s t a III p -
f (J n von Erd e darf nicht, wic Bild 1 zeigt, bei cin-
und demselben Luftsehutzraul11 ungleichmig <lusge-
fhr t werden. Im Vordergrund des Bildes ist die Erd-
a nsc httun g vii lli g ungengcnd, wiihrcnd bcim zweiten
Fenster die llh e der Ansehttung zwar ctwas ber-
trieben ist, aber die Breite (etwa ) m) den Anforde-
run gc n gerec ht wird. Unz ur eic hend ist auc h die An -
~e httung in Bild 2, wu vor d e n sl:hrgliegenden Keller-
fens t e rn ledi glich c ine dnn e Erdschicht von noch nicht
e inmal 20 CI11 Di cke angcschttet wurde. Es bedarf nur
c in er gcring f gigen Erderschtterung vor diesem I-lause,
lind dia Erde rieselt h erab . I ~ in e hnlich e Bauart weist
auch Bild :) auf, w o auerd em n oc h e in "Be lftun gs-
~chacht" cingebaut wurd e, der vllig zw ec kl os ist, da
er leic ht eingedrckt und im F a lle eines Einsturzes un-
fehlbar verschttet wird. Nil:ht unzweckm iii g kan n
die Herstellung e ines Splitte rschut zes mit !lilfe von
aufeinandergese hi chtetl'n Rasellplatten sein. Jed oc h mu
in dem Beispiel (Bil d 4) dn ~()tausg ;lng - l\: c ller-
Bild 16.
Bild 17.
Bild 18.
treppe - mit 'Hlsrci,hcllder Dicke ve rd eckt werdcn
( die untere Schicht hat Ilur (,tl el11 Breite, uben Ilur etwa
15 em Breite).
Zu II, Beispiele fr Fehler, die hufig gel11acht wor -
den sind, lidern die "K ist c n mit fes t g e s t a m p f -
te r Erd e", \ Vir beschrnken uns hier nur auf die
typischsten Beispiele richtige r oder falscher Ausfi.ih-
run!!en. Gleich zuerst das krasseste Bild, das sich in
einer Vorstadt darbot: Auf primitivste Weise wurde
zwisc hen an die Mauer gestellte bzw. leicht in den
Erdboden geschlagene Bretter unterschiedlichster Ab-
messungen Erde geschttet, die - da sie nicht fest-
gestampft werden konnte - bereits naeh kurzer Zeit
infolge der Witterungseinflsse an den Seiten heraus-
rieselte (Bi ld 5) und durch das Fehlcn einer gecigneten
R ckwand (die Erde ist unmittelbar an die Mauer ge-
sc httetl) auerdem Feuchtigkeit an das Mauerwerk
abga b, die den Putz zerstrte (Bild 6). Diese Splitter-
sc hut zvorrichtun g mu a ls unbrauchbar abge lehnt wer-
den,da sie bel der niichstbesten Gelegen heit, sei es
durch E rdersc htterung oder Luftdruck, auseinander-
fllt und im brigen das Straenbild a uf das grlichste
verschandelt.
Ein Fehler is t a uch lhs einfache Aufstellen eines klei -
nen K is te hens, das, mit wenig Sand gef llt, nicht viel
mehr a ls den Eindruck ,~ iner Rlum enkiste macht. Einc
wieder ho lt anzutrcffende V o rrichtun g ist di e im Bil d i
29
~ ~
0: 0:
N
':'"

~ ~
0: 0:
'"~ ~

~ ~
0: 0:
N
~ '"
'"

30
 Bild 32 lo ben).

Bild 33 (un ten).

Bild 28. Bild 29.

j\ \aul:rsl:hutz, kl:inc \'nankerung h/.w. Bdestigung) ab

Bild 30.
Bild 3t.
g e z<.: iglt.:. Su lch ein " ff <.: n <.: r K as t <.: n is t g<.:ra d <.:zu <.: in Sa ill -
Inelb ec ken f r a ll c r ki U nr a t und g ibt so m it nic ht n ur
ei n en h ch s t un s th <.: ti sc hcn A nhli c k , so nd ern ist in
. \ n h etrac ht d cr I1n zurei<.: h e nd e n Au s fhr u n !-! ( fehl e nd e r
Splittcrsl:hut;r, mangelhaft. Auch bei dl:n in den niil:h -
sten Bildern.eS bis J2) gezeigten Lilien ist dic .\uf-
stellung dn Kisten unril:htig. Unter bdgl<.:iehc liegende
f.:ellcrfenster , "or denen nur ein Li<.:htsehaeht b /. \\. Licht -
graben angelegt ist, brauchen in der Kegel nicht durch
eincn Sp littcrschut;r, gesichert zu werden. Dieser ist ins -
hesondere dann ni<.:ht notwendig, wenn die Umfassun!-!s -
wand des Lichtschachts die \\ ' and oberhalb der zu
schtzenden ffnuni.! UIIl mindestens <.:in Drittel dl:s lich -
ten Abstandes zwischen Cebiiude und L' nli"assuni.!s\\,lnd
bl:rlkckt und in ihn:r Dicke den VorschriftCI; ") ent -
spricht. :\Is (;assehutz wiederulIl ist eilll' Sandkiste nieht
geeignet. :\uerd e m sind die gezeigtcn Lichtschchtc lIlit
Prismen abgedeckt.
Die Frage d er Befes tigung des Splittcrschut zes ist im
allgemeinen w('nig richtig gcliist, in dcn I1lcisten Fllen
sogar vo ll stiindig "ernachliissigt worden. ])urch \\' ahl -
loses Neben - oder AufeinandersteIlen von Kisten und
J..:iisten, dazwischen lose Erde oder Siickc, wird dcn
Vorsc h ri ften nic h t gengend Rechnung getragen (Bild
11) , Ein nahezu l1lustngltigcs Beispiel ist in. Bild 14
zu se h en, wo in verniinftiger \\ ' eise ein h : nster (f\:01' -
ma lzustand in Bi ld 15) mit Il ilfe von Sandkiste lind
Sandscken gesc h tzt wurde, D ie Sticke knnen hei
ande r weitiger Verwendung des Luftschutzraumes ZUIll
Zwce k e de r Be lic h tung und Belftung herausgenom111en
werden. Ein wenig erfre ul ic h es Gegenbeis p iel zeigt
wiederum B ild Ir): viel zu ge l inge Tide des vorgestell -
te n San dk as t ens (nur 10 cm), der zu d cm nur lose ZLI -
2) Ers te Aus rhr un )!sbcstim mu nJ!cn zum 1 der IX . Durc hfiihrunJ,.s -
vcrnrdn un ~ zu m Lurtsc hu tzJ!csetz vom 17. 8. 193Q, Nr. B, Abs . 2 und 3 .
V!!I. Fo l!!c I der "Amtlichen Verlau l barun l!e n zum LuftschuV .

31
 '"er>

32
 Bild 42. Bild 43.
Bild 44.
Bild 45.
summengenage lt wurdc. Teilweise fehlt sogar dil: Sand -
Flillung ganz, da ein Belftungsschacht tlusgl:spart ist.
Unanse hnlich und auch nicht ordnungsgl:m befestigt
(etwa durch starken Draht u. .) ist der Splittcrschutz
in Bild 17. j\\it 30 em Wandstrke reicht er in keiner
Weise aus. A ls Luftschacht ist der freie Raum zu gro,
als Notausstieg zu klein beme sen .
I: ine heryorragcnde Ausfhrung zeigen die in den Bil -
dern 18 bis 20 gezeigten Splitterschutzvorrichtungen.
Die Breite und Tiefe der I( isten (75 el11), die Abdeekung
durch Dal:hpappc, Vorsehen eines Luftschlitzes und
sauberer I(alkan st ri ch (ausschlielich Bild 20) sind als
z\Veckmiiig zu hczeiehnl:n .
Zu IU. Unzwl:e km iiige Ausfhrungen konnte mun
bei den San d s a l: k p a c k u n gen feststellen. r\ bge-
se hen davon, da uns die RohstoFFlage am Jutemarkt
zu g rter Sparsamkeit in eier Verwendung von Jute-
~iiekcn zwingt, ist in dl:n meisten Fllen gerade die
Sandsack pac kun g an Stellen erfolgt, wo viel richtiger
eine San dki ste als Splitt ersc hut z hingepat htte. Wenn
man die Bilder 2 1 und 22 betrachtet, so ist zweifellos
e in e na chlssige Beac htun g der Vorschriften festzustel -
len. ]n Bild 22 ha ndelt es sich um Abdeckung eines
Lichtschachtes vo r Fenstern unt er Erdgleiche, wofr das
bereits zu d en Bildern 8 bis 12 Gesag te zut rifft. D as Be-
lFtungsro hr is t, wie da s in Bild 3 gezeigte, unzweck-
mig. Es erbrigt s ich auch, viele W orte ber die
nachsten Beispiele (Bilder 23 bis 26) zu verlieren, wo
Il11mer wieder d e i' Fehler gem;lcht wurd e, die Sand -
Bild 46 .
Bild 47 (oben) .
Bild 48 (links).
,;n:kpaekungen unord l' ntlich z u ~tapeln o der Linl.u() rd -
nen, meistens auch in ungl:ngender Zahl Einzc1sl'kc
\'orzusehen, dil: m keiner \\'eise einen ausrl:il:henlkn
Splitterschutz bieten, teilwl:isl: sogar n icht einmal da ,
ganzo Fenster hede\:ken. Als besonders charakt e ristisdl
kann die Gegenberstellung der illkr 27 bis 29 bc -
zl:iehnet werden. 'vVhrl:nd bei l:rstercm eine viillig un -
gen~ende Stapelung vorgenommen wurde (auch hier
wieder unter Erdgleiche!), ist dagegen die Sdlutzvorrieh -
tung beim I( ellereingang der beiden anderl:n Bilder aus -
reic11l:nd ' nur mten hier die Scke nudl etwas orden t-
lieher ~~paekt und vor allem befestigt werden . <"';anz
ausgezeichnet und vllig a usreichend ist die in den Bil -
dern 30 und 31 dargestellte Packung. I fier ist eine b\: -
sondere Verschnrung nicht vonnten . Die gleichgroen
Scke sind so regeItnig und dicht in die Fensternisch en
h ineingezwii ngt, da sich eine wci tere Befestigung erbrigt.
Zwischendur\:h als abschreckendes Beispiel das Bild 32,
wo jegliehl:r I(ommcntar berflssig ist. Ein hnlicher
fall, wie er eingangs zum Thema "Sandkisten" ber die
,\'\anahmen erwhnt wurde, die bei Fensterffnungen
unter Erdgleiche durchgefhrt waren, ist aus Bild 33
ersichtlich. In langer Reihe sind fla c h auF dem Boden
unzhlige Siicke ausgebreitet, die lediglich einen Pris
menglasstreifen abzudecken haben . Das ist natrlich
vii lli g unntig. Ebenso unsinnig ist es, die Fenster in
hheren Stockwerken (Bild 34) durch Sandsackpackun -
gen sc ht zen zu wollen, zumal sich dort oben niemals
ein Luftsehutzraum befinden darf. Als nicht geg lckter
Versuch k.ann die Splitterschutzvorrichtung im Bild 35
angesp roc h en werden. 'vVenn auch technisch nicht
fal sc h, so d oc h durch sei ne Anbr ing un gsa rt das Straen-
bild sehr verunstaltend wirkt eine {\cmrtige R eihu ng un -
ziihli lle r (und dazu f:lrbi gc r!) Snnd snc kpacku ngen in
33

Bild 49.
einer verkehrsreichen Strae. Dic Bilder 36 und 37 zei -
gen zwei weitere unzureichende Manahmen, und zwar
die wahllose Verbindung von Sandansehiittungen bzw.
lirasplatten mit Sandscken: viel zu geringe Breite 'lind
keine Befestigung. Zum Sch lu dieses Kapitels noch ein
gutes Beispiel (Bilder 38 und 39): Die Verwendung von
Scken a ls Sp litterschutz bei gut aufgestellten und be-
festigten I-Iolzwnden mit ,schotterf llun g. Die obcn
links freigelegte ffnung kann gegebenellfall s als Not -
ausstieg wie auch fr die Belftung Verwendung fin -
den (E isengitter sind inzwischen cntfernt), zur Zeit
dient sie nach Wegnahme der Holzplatte zur Beleuch -
tung eines ,P ac kraumes.
Ganz unerfreulich ist der Anblick des Sp littl:rse hutz cs
im Bild 40. Bei Vorhandensein von derart za hlr e ich em
und vielseitigem Material (Kisten, Bretter, Trfi.illun -
gen. Scke usw.) bedarf es nur einiger praktischer Hand
griffe sowie geschmacklicher Einstellung - und ein her -
vorragender Splitterschutz wre vo ll endet. Aber so ist
er eine Verschandelung der Wohn - und liesehftsstrae:
es gibt kaum einen Passanten , der nicht vor Entsetzen
an dieser Anhiiuf un g von verschiedenfarbigen Brettern.
Lumpen und Bkch l: n stehcngeb li eben ist.
Zu IV. S t ein p a c ku n gen si nd verhltnismig
wenig a nzutreffen , da sich wahrsc h ein li ch die Ilaus-
eige ntmer zu einem ,derartigen Abschlu nur ungern
en tsc hlieen, der, wenn er falsch ausgefhrt wird, fr
die Hausfassa de wenig vorteilhaft ist. I ~ inen Fall. d er
hier als Beispiel einer endg ltigen Liisung gc lten ma g.
zeig t Bild 41, wo eine entbehr liche Fcnsteriiffnung viil -
lig zugemauert wurde, \I'as luftschutztechnisch durcha\ls
zu begren ist.
Zu V und VI. Verstnd lich ist es, da besonders in
Grostdten fa s t gar keine Sp li ttersehutz-Vorrie htun gcll
aus Run d h (j I zer nun d Hol z bai k e n anzutref-
fcn sind, dn das Holz a ls \I'crtvollcr Rohstoff ande ren
Zwecken zu dienen hat. Da gege n ist die Beschaffung
dieses ll'\at er ia ls in kleineren Stdten mit weni ge r
Schwierigkeiten verbunden. Der Zweck dieser Ube r-
sic ht besehrcinkt sic h jedoch berwiegend a uf Darste l-
lung der Manahmen in den griifkren Stdten, wo hin
und wieder H o lz als Splittersehutz, allerdings nur in
Form einfacher Holztafeln. verwendet worden ist. dil:
keinesfa ll s ausreichcn (Bilder 42 u. 43).
Flachspiegelbrunnen als Grundlage der unabhngigen
Lschwasserversorgung
Dipl.-Ing. S y man 0 W s k y, Oberbaurat der Feuerschutzpolizei Leipzig
Die ne uz e itli che Kriegfhrung erfhrt durch die An -
wendung von Brandbomben e in en grundl egende n Wan -
del gegen b er den bisherigen kriegeri's e h en A usein a nd er-
sctzu n gen. Der mit Hilfe der Luftwaffe mgliche Massen -
abw urf und die damit ver bund e ne Vielzahl der Brnde
in wichtigen Gebieten ei n es Landes knne'1l seine Wider-
standskraft e rh eblich b eein trchtigen . Di ese r gefhr -
lichen Auswirkung (kr Luftanj:!r iffsmittel kann jedoch
34
Zu VB. Bei d en let ztcn Ausfh run gen. K je s und
Sc h o t t e l' z w i se h e n 11 0 I z \I' n den, sind -
abgesehen ,'on einigen Ausnahmen - erfreulicherweis e
nur g ute Beispiele aufzuziih len. Die in d e n Bi ld ern 4-l
und 45 gezeig ten Vorrichtungen sind in ihrer Anord -
nung und in den Abmessungen so wie auch im Aus -
sehen gut; selbst die Kennzeichnung fr di e Dunkel -
heit (weier Kalkanstrich) ist nicht vergessen wordcn .
Di e bciden niiehsten Bi ld er 41i und 47 zeigen einen rich -
tig .a nge legtcn Sp litt ersc hut z fr Notauss'tiege, \I' hrend
beim Bild 48 die unmittelbar auf delll I': rdbod en ange-
legten Lcher fr eine stlchgenlii f)c Belliftung unzurei -
chend sind und den Spl itterschutz an dieser Stclle un -
wirksam machen drften.
Zum Sch lu sei auf Sp litt erse hut z-Vo rri ehtungen hill -
gewicsen. die zu dcn Auensc itern unter den behelfs-
rnigen Manahmen ziih len. In Ermangelung ande rer
j\'\ittel - trotzd e m es an Sand nirgcnds feh len drftc
- ro llt ein grostiidtischcr Druekereibctricb vor Sc hau -
und Kellerfenste r e inf,a e h die umstndlichen und wert -
vollen Rot a t ion s p a pie r r 0 I I e n, legt d ar unt er
ein Bremsbrett und seitli ch zwei Stlit zcn (Bi ld 49). Und
da s alles, weil - wie b ei zwe i anderen vor h er erw hn -
tcn Beispielen - ledigli c h di e Lagerkcllerfl:nster unt er
I ~ rdgleiehe zu schtzen sind (ber den fenstern die b -
li che Abdeekung des Lichtschachtes mit Prismen) . Tm
ande re n Fall (Bild 50) ist led ig lich ein mit Dachp.a ppe
henageltes Hol zz unch en ausgefhrt worden; a ls Sp lit-
Icrsc hut z ist es liberhaupt ohne Bcdeutung.
Bild 50.
])er Cberb li ck ber dieses auswah lw eise gl:braehte
Bildmaterial gibt einen ungcfiihr en Eindruck VOIll Stand
cines Teils der behclfsmigcn Luftschutzmanahmen,
wie sic kurz nach Aufruf d es Luftschutzes durchgefhrt.
z. T. in z w i s ehe n ye r b es s e r t oder weggeriiumt
'\'lll'den, z. T . aber .a ueh als Schu lb eispie l stehenbleibcn
konntcn. Sicherlich kann diese A ufzh lun g noch durch
endlose Reihen weiterer guter und sch lec ht er f\u s fh -
run ge n ergnzt werden . (m gro{)cn und ganzen hab en
sic h alle Beteiligten nach bestem 'Ni ssen und "iinnclI
bemht. ihren Beitrag z um Sc hut ze unseres griitclI
G ut es zu leiste'l : des deutschcn j\ 1ensehcn.
durch die stra ff e Zusammenfassung a ll er A bwehrkriifte
und A bwehrmittel erfolgreich b egeg net werden. Trger
dieses Abwehrk,ampfes is t im Rahm en ,d es Sicherheits-
und Hilfsdien s tes vor allem d er feuerlschdienst, der
als tee h ni s e he T r u p p e der Heimatfront schon
a us seiner [oriedellJsttigk e it heraus fr diesen E insatz
die erforderlichen Erfahrungen b esitzt. Sind di e notwen -
digen Voraussetzungen personell er und technise h er Art
gewiih rlei std. so wird CI' die \'CI'antwortungs\'olle Auf-
gahe meistern. Val' allem ist die Sieherstellung der
r~ se h mit tel ver s 0 r gun g als C;rundlage jedes
Erfo lges anzusehen. Die Bedeutung diesel' Frage und die
,\\ogliehkeiten zur Sicherung dieses .. .\\unitionsbedarfes"
sind bereits in einer frheren Arbeit zusammenfassend
behandelt worden').
Besonders interessieren die F I ach s pie ge l h I' 1111 -
11 e n . da sie im Vergleich zu anderen Einriehtungel1
groe Vorteile bieten. Sie la ssen sich ohne Schwieri<'-
keiten Hue h in dieht hcbauten SLldhiertcln. F,::tbrikb~ -
- "'an"'rohr
(Bohrrllhr)
.','
Bild 1.
trieben usw. erste llen , die Bauausfhrung ist wcgen (kr
kurzen I~a.uzeit kaum von der .J,ah r eszeit abhngig. Der
Bedar~ ,a n Arbeitskrften und an MateriaJ ist ger,in g und
~nn Im Inl,Hlnde restlos gedeckt werden . Die Baukosten
stnd nicdrig und ,damit a,uch die Lschmittelkosten. die
1111 Gegensatz zu anderen Ei!l1richtungen bei steigender
Benutzungsdauer sinken. Die Lebensdauer ist sehr gro.
dIe Unterha ltun g billig. Einen Nachteil weisen sie aller-
dings auf, da sie nur dort ange legt werden knnen. wo
das Grundwasser innerhalb der praktischcn Saughhen -
Wenze zur Verfgung steht. Dieser Nachteil wird aber
In den meisten Gebieten nicht so hiiuFig in Erscheinung
treten, da es wohl ka.um einc bedeutendere St'a,dt oeben
drfte, in der nicht in dem einen oder anderen Stadt-
teilc ihre Erbohrung mglich wrc. Damit ist sc hon viel
gewonnen, denn, andere kostspieligere Einrichtungen
brauchen hier nicht mehr gesc haffen zu werden . Der
groe Wert besteht auch noch darin, da beim Nic ht-
vo rhand ensein von offenen Gewiissern der verbrauc htc
!nha lt der Speicherungsan lagen anderer Stadtgebiete aus
Ihnen jederzeit auch ber grere Entfernungen ergnzt
'v,erden kann. Es ist daher eine planm ii ige und sorg-
faltige Erforsc hun g der Grundwasserverh ltni sse gebo-
ten, bevor durch berstrzte Entschlsse wertvolles
Kapital unzweckmig festgelegt wird .
Aus dieser Erkenntnis heraus und zur Vereinfachung
der technischen Bearbeitung ist schon frhzeitig mit der
No r m u n g dieser Einric htung begonnen und der Ab-
s~ hlu im vergangenen Jahre mit dem Normblatt DIN
I EN 220 erreicht worden. Es behandelt die Feucrlseh-
rohrbrunnen (Flachspiegelbrunnen) und gibt neben der
BegrifFsci nteilun g. der Kennzeichnung und dem Gel-
tungsbereich die Bauteile und Baustoffe sowie die Aus-
fhrung im e inze ln en und die Neben leistungen und Auf-
r~chnungsgrundstze bekannt. Sehr wertvoll ist die Ein -
fuhrung ein heitlicher Bezeichnungen der Bauteile, dic
bei dcn grunds,itzlichsten Bau art e n in Bctracht kOIll -
Ill en.
Bild 1 zeigt link s ei nen Brunncn mit durchgefhrtem
Aufsa tzrohr. Das Bohrrohr dient zur Niederbringung
der Bohrung und zum Einbringen der Kiesschttung
Um das Filter und wird wieder gezogen. Bei MehrFach -
schttun g (vcrschiedene Korngren) findcn Schttrohr c
1J Vgl. S y m 3 n 0 w ski: Di e Lschwasscr\"crsorJ!un).! als Ri.ick~ral
d Cr Brandabwehr im Luftschutz. In "Gassc hut z. und Luftschut z" 9
l 1939), 76 bi s 81.
\'~rwendung. die k(jnz~ntrisl:h um das Filtn stehen und
je nach Fortschritt der Schttung eb enfalls gezogen
werden. In. der ,1\1itte ist ein Brunnen mit IV\antelrohr
lind vcrkrztem Aufsatzrohr darges tellt. Das Bohrr ohr
ist b e i di eser .\rt zum Teil im Erdreich belassen wor-
den und hei t dann Mantelrohr. Das Aufsatzrohr d es
Filters ist vcrkrzt, da es in dieser Lnge schon d as
I': indringen von Sand und Schlamm in das Filter verhin-
dert. Ganz rechts handelt cs sich um einen Rohrbrun -
ncn, der keines Filters bedarf. da die wllsscrfhrend e
Sehicht aus standFestem Gestein besteht. Das Bohrrohr
ist wiederum zum Schutze gegen Verunreinigungen vom
durchsehnittenen Erdreich her als Mantelrohr in dem
Brunnen bclassen worden.
Diese drei Bauarten sind je nach der Entnahmemg-
Iiehkeit des 'Wassers in der offenen oder geschlossen.en
."\ u s F h I' U n g bekannt. Bei der 0 f F e n e n bedient
Illan sich der normalen Saugschluche als vollstndiger
Saugleitung zur Wasserentnahme, bei der ge s chi 0 s-
sen e n werden die Saugschluche an Unter- bzw. ber-
flurbrunnenstnder nach 01 FEN 241 bzw. 242, die auf
fest in den Brunnen eingebauten Saugrohren angebracht
sind, ange legt. Ihre taktische Bewertung ist unterschied-
lich und so ll daher nher errtert werden.
Dem Flaehspiegelbrunncn der offenen Ausfhrung ist
:IUS fo lgende n wichtigen. Grnden der Vorzug zu geben.
1. Bei sc hwaeh em und unter geringer Spannung stehen-
dem Gr undwa sser kann der Durchmesser ohne Nach-
teile fr die Ausbauform vergrert und damit die Ein -
strmgesc hwindi gkeit in das Filter gering gehalten wer-
d en. Die Absenku ngsspannung des Grundwassers wird
niedriger und damit die Absenkung des \ Vasserspiegels
selbst.
2. Er lt eine grere .-\usnutzung des Grundwassers
zu, da sein Durchmesser so gewhlt werden kann. da
die Entnahme ber zwei oder mehl' Saugleitungcn mg-
lich ist.
3. Seine Benutzung ist bei Vcrsagen der Entlftungs-
e inri chtun gen mit Hilfe der normalen Saugleitung dcr
Kraftspritzen jederzeit gew hrl eistet.
4. Er kann. auf der Fahrbahn aucr halb des Schtt-
winkels der ll usertrmmer eingebaut werden, und die
I.sehmaschinen knnen gnstig anfahren.
5. Er ist in der Regel billiger als die geschlossene Aus-
fhrung mit eingebautem Saugrohr, besonders in der
Unterhaltung.
6. Eine einfache und sichere berwachung des \ Vasser-
s tandes besonders whrend des Pumpbetriebes ist ge-
whrleistet. so da auch bci weniger ICi stungsf higen
Brunnen die Anpassung der Entnahme an den Zuflu
o hn e Unterbrcehung der \Vasscrlieferung Icicht miig-
li ch ist.
Die Flachspiegelbrunnen der gesch losse ne n AusfLih -
run g mit ber- bzw. Unterflurbrunnenstiinder treten in
ihrer Bcdeutung fr eine leistungsfiihige Lschwasser-
\'ersorgu ng zurck.
1. Sie sind in der Herstellung und in der Unterhaltung
im Vergleich zu ihrer mglichen Ausnutzung teurer.
2. Es kann in der Regel nur eine Kraftspritz e ein -
gesetzt werdcn. Die Benutzung \'on zwei Anschlssen
ein e s Saugrohres mit zwci Saugschlauch,zuleitungen
zur PlLlllpe ist zwar mgl ic h, a ber aus h y draulischcn und
pumpen technischen Grnden ungnstiger und erbringt
deshalb nicht die entsprechende Steigerung der Liefer-
menge, a ls wcnn getrennte Leitungen \'erlegt sind. Es
treten Strungen der Lamin.a rstriimung und Pendclun-
gen in dcr BoaufschLa gung der Pumpenseiten auf. die
bei der Krze dcr ZuleitungsschlJuche nicht abklingen.
Der Anschlu von zwei KS ...ln ci ne solche gemeinsame
Saugleitung ist wcgen der Verstrkung dies er Erschei -
nung en erst recht zu vemleiden.
3. Bei Strungen an den maschinellen EntlliFtungs-
e inrichtungen ist ihre Benutzung unmiiglich.
4 . . ie knnen . dic AusFhrung mit U nterflurbrunncn -
stnder ausgcnommen, nicht auf der Fahrbahn auer halb
des Schttwinkcls dcr [-jiiu sertr i.immer angelegt werden .
5. Ihre Verwendung ist nur da wirtschaftlich, wo das
zuFlieende Grundwasser gerade der Licfermcnge ei ner
durch eine Saugleitung ges peisten Kraftspritze ent-
spricht. Diese Ausfhrung ist demna ch cin sin nflliges
Zeichen leistungsbegrcnzter Brunnen .
6. lhre Benutzung bringt zwar Zeitersparnis. und die
Stiir lln ge ll 1l1:lngelh'll"t \'erlegter S<lugleitungcll kiinnen
35
ausgesc haltet werde n, a ber der ei nwandfr eie Zustand
der Saugrhre und d er Kupplungsdi chtun ge n am An -
schlu ist dabei wesentlichste Vraussetzung.
Zusammenfassend ist zu sagen, da berall da, wo
leistungsfhige G ru ndwasse radern angeschnitten werden.
die ffene A usf hrun g am Platze ist, weil sie be i rich-
tiger Durchmesserwahl die weitestgehende Ausnutzung
ges ta ttet.
Bei Durchfhrung eines grere n Rau prO' gr a m -
me s mssen zuverlssige Unterlagen ber die Gr und-
wasserver h ltn isse wr Verfgung stehen, da snst fehl -
investierungen unausbleiblich sind. Es ist daher zweck-
mig, einen Ver s u e h s bau a b s e h n i t t vrwegz u-
nehmen, der die sichersten Unterlagen fr den weiteren
Ausbau in den zu schtzenden Gebiet en liefert. Der
damit verbu ndene Zei taufwa nd bringt sich durch den
dann geringeren Prozentsatz an fe hlb hrungen stets ein .
Auf eine Probebohrung mit kleinerem Durchmesser
sllte trtz der Belastung d er Bauksten nie verzic hte t
werden - nach v rI: egen den Zahlen betrgt die Be-
lastun g durchschnittlich e twa 10 bis 15 v. H . der En d-
summe - , da der Pumpversuch an ihr den Ausschlag
bei der let zten Entscheidung ber d en Ausbau gi bt. Di e
Tiefe dieser Prbebhrungen richtet sich nach d en ge-
logischen Schichtungen, ist a be r nicht ber 15 m zu st ei-
gern. Ein Ausbau der Flaehspiegelbrunnen ber di ese Tiefe
hinaus steht nmlich kstenmig in keinem Verhltnis zu
der mglichen Leistungssteigerung, auer in besnd ers
gelagerten Einzelf ll em , wO' ei ne tiefere, unter starker
Spannun g stehende W,a sse ra,der er,reicht wird, so da
der Brunnen spicgel a.uch bei Entmahme innerhalb der
pmktisehen Saughhe bl ei bt. Mir bekannte Brunnen mit
Tiefen vn 10 bis 15 m liefern gute Ergebnisse. Bei
Fla.chspi egelbrunnen mit einer greren Ausbautiefe er-
hebt sieh zw.angslufig die Frege, .b es nicht ri chtiger
gewesen wre, ,d en BO'h npunkt an den Rand des ange-
schn.ittenen Gru~l.dwassertales zu verle'g en und ,dureh
bi lli ge re Fl ac hbohrun ge n d en glei chen Erflg zu erzielen ,
l\ol'Jt'brunnm -off1U BuunrC-
tllUt'lrdJpcliJ.i .ttljlJlg, roa(lttDlr(ots~ .-'
Bild 2.
l3ild 2 zeigt e in en Rh rbrunnen der 0 f f e n e n A. u S ..
f h run g. Die Hauptbohrun g wurde im vo rli egen den
Fa lle mit 1000 mm I. W . niedergebracht. D as filter
lind di e A ufsatzrohre haben einen Durchmesser von
400 mm I. W . Das zweitei lige Fi lte r macht auc h eine
weniger leistungsfhige bere Grundwasse rschieht nutz-
bar. Am Fue des Filters beFindet sieh der mit einer
Eichenbhle abgeseh lssene Sehl amm- der Sa ndfang.
Fr di e F ilter und A ufsatzr hre ist hart geb rannt es
Steinzeugma teria l verwe ndet wo rd en, vn dem man ge ls
zur Zeit festliegender Gtewe rte mglichst hohe Ri ege-
und Stofestigkeit gef rdert wird . Beansta ndun ge n haben
sich wede r beim Einbau noc h bei wiederho lter Benu tzung
36
der Brunn en ergeben, Es ist
nur dara uf zu achten. da
die einzeln en Sc h sse innen
glatt ineinandergcfgt wer-
den, damit beim Ein-
oder Ausbr in gen de r Saug-
sc hl uch e keine Besc hdi -
gungen an der Glas ur her-
vorgerufen werden, die unter
U mstnden zu weitere n Zer-
strun ge n fhren knn en.
Am meisten gef hrdet ist der
Teil des Brunnens be rhalb Bild 3.
des Wasse rspiege ls, in dem
die Saugleitun g strker pend eln kann , whrend III d elll
w,asser,g efllten Teil ,diese PCJ1dc lun g nahezu abge-
dmpft ist. Der Brunnen erh lt einen ge ma uerten Au f-
sa tz. der durch ei nen nrma len Kan a li sation sschach l-
deckel, neuerdings in e isensparender BetonausFhrung.
versc hl ssen wird . Die A ufsatz rhre mnden fr ei in den
A ufsa tz ei n, damit di e vm schw eren Fahrverkehr her-
r hrenden Erschtterung en d er Straen d ecken nicht a uf
die Brunnenrhre bertragen werden knn en. fr dcn
Kiesmantel ist Dpp elschttung mit 20/35c r innen und
7/l2er Krnung auen entsprech end d en Schlitzw e iten
d es Filters und der Beschaffenheit d es Erdreiches fes t-
gelegt. Zur Sicherung gegen Verschrnutzung von ben
sin d Schmutzf nge r a us Bl ech unter den Absch lu-
d eckeln ein ge baut. Abschludeckel a us Hl z, zu den
Aufsatzrohren pll'ssend, s ind vielleicht neh brauchbarer.
Swei t das erschlssene Wasser fr menschliche Gen u-
zwecke geeigne t ,ist, wird es ,d er Nttrinkwasserversr-
gun g zugefhrt. ind em bei Bedarf Handflgel- der
Handklbenpumpen in die Deckel eingebaut werden .
Di e Abdeek un g dieser Brunnen mu mit grerer Srg-
falt vorgenmmen werden.
Die Erg i e bi g k e i t der Brunnen richtet sich nach
d er angesc hnittenen Grundwassersc hicht und wird durch
ha lbj hrliche, bi s zur Leistungsgrenze gesteigerte Lei -
stungsversuehe Vll lnge rer Z ei tdauer bestimmt. Die
So' ermittelten Werte werden auf HilfS6ehildern in l-
farbe, di e d er Nrm nach DlN 4066 entsprechen (Bild 3)
und jedesmal a usgewechselt werden, verzeichnet. Die
endgltigen Ergebnisse knnen erst nach e in er Versuchs-
reihe vn einigen Jahren a uf Ema il schildern festgelegt
werden. Es knnen auch Emailschilder mit ausweehsel-
haren Zahlen Verwendung finden . Diese Leistungspr-
fungen werden m zweckmigsten im Frhjahr und im
Herhst durch geFhrt, da einmal ,das H erbst- und Winter-
w~tsse r, zum andcrrn das Sommerwasser erfat wird . Sie
srnd auch ,a us hydraulis,c hen Grn:den ntw endig, da sich
bei lngerer Nichtbenutzung des Bl"'unnens die feinen Ka-
nle der Grund\\~asse r sc hicht verstopfen, whrend sie
beim Durchpump en durch die W assers trmun g geffnet
oder, falls si,e zusammengefa ll en wa ren, neu gebildet wer-
den . Der Zeitpunkt fr di e Wi ederhlung ist vn ,der
Struktur der Grundwasserschicht b hngig. Bei grob-
krnigem Kies knnen die Zeitabstnde grer sein als
bei feinkrnigen Schichtun gen. Im a ll gemein en wird mit
den ben aJUS andern Grnden erwhllten P,u mpver-
suchen a.us zukmmen sein.
Bild 4 zeigt den Leistungversuch an ei nem fl ac h-
spiegelbrunnen mit einer Ergiebigkeit vn 98 m"/h bei
einer gedtisc hen Saugh he vn 7,55 m. Diese Menge
stellt ungefhr den praktischen Maximalwert dar, den
eine schw ere Lschmasehine der Type KS 25 mit zwei
Saugschluchen aus di eser Tiefe zu frdern vermag.
Knnte auf Grund der Brunn enkon struktin nur eine
Sa ugleitung angeleg t werden, So' wrde die Liefermenge
der Pumpe um ungefhr 30 bi s 35 v. H . zur ckgehen .
I m ersten Falle knnen eine KS 15 oder 2 KS 8 a ls
Druckverstrkun gs maschin en v ll beaufschl ag t we rd en,
im zwe iten Falle dagegen ist di e "Vassermenge fr den
gn stigsten Betriebspunkt ein er KS 15 zu ge rin g, wh -
rend sie fr eine KS 8 wied erulll zu gr und Fr zwe i
KS 8 zu kl ei n ist. Aus diesen Erge bnissen erkennt man
die Wichtigkeit e in er weitschauenden Di sps iti n in
hezug auf die A usFiihrungsart und di e Durchm esserwahl
der f lac hspi ege lb runnen .
Bemerkensw ert ist bei di eser A ufnahm e di e entgege n
d en thereti se hen Erkenntnissen erzw un ge ne Fi.ihrun g
der Saugschlu che. die auf die Ano rdnung der Saug-
stut zen zurii ek zufiih ren ist. Nc h schwi er ige r sind di e
 Bild 4 (oben).
Bild 5.
Verhii ltn isse beim Arbeiten der Kraftfahrspritzen an
offenen Gewssern, da die fahrzeuge mit wenigen Aus-
nahmen nur mit einer Lngsseite dem Wasser zugewen-
det Aufste llun g finden knnen . In diesen Fllen, in
denen man einersei t s durch das Anlegen an unerschpf-
liche Wasservorrte den groen Wasserbedarf anerk ennt,
verzic htet man andererseits auf die Maximalfrdermenge
der Kreiselpumpe - bei den jeweilig vo rli egenden Be-
triebsbedingungen - , da der zweite Saugschlauch in-
folge der seitlichen Anordnung meist gar nicht oder nur
unter Schwierigkeiten verlegt werden kann . Dieser
Nachteil kme in Fortfall, wenn di e Saugstutzen der
Kreiselpumpe an das Fahrzeugende nach rckwrts ver-
legt werden wrden.
Bild 5 stellt die Beschickung eincs Brunnens mit zwei
A-Saugleitun gen dar, deren Saugkrbe gegeneinander
versetzt sind. Dies ist notwendig, weil der Filterdurch-
messer (400 mm) das Einbringen der beiden Saugkrbe
in gleicher Hhenlage nicht zult.
Bild 6 veranschaulicht den Einsatz von zwei KS 25 an
einem Brunnen hherer Leistungsstufe. Die bei den Ma -
sc hinen frderten zusammen etwa 220 m"/ h bei einer
geodtischen Saugh he von 5,95 m unter Verwendung
von drei Saugleitungen. Da nicht 250 m'/ h gefrdert
wurden, wie nach den Pumpenkennlinien zu erwarten
gewesen wre, lag an Strungen bei der einen Kraft-
fahrspritze.
[ Bcherschau
Das gesamte Boden - und Baurecht. Ergnzbare Samm-
lun g von Dr. iur. C. M I der sund A nwal tsa ssessor
Ir. Bur man n. 2 Lose-Blatt-Ordner in Ganzleinen.
Hermallll Luchterhand Verlag. Be r li n - Charlotten -
hurg. Preis des bis z um Lidcrtage vcrvollstndigten
Grundwerkes 11 RM .. Preis der Ergiinzungslieferungcn
j e Seite hc hstens 0,05 RM .
Die baupolizeilichen Vorschriften des Deutschen Rei -
ches und Preuens. Reichsbaurecht und Preuischcs
Lundesbaurecht. Lose-Blatt-Sammlung aller einsch l gigcn
(;esdze. Vero rdnung en, der Ministcrialerl asse und
Bild 6 (oben) .
Bild 7.
In Bild i ist deutlidl zu sehen, da auch ei n vierter
Saugsch lau ch (Kupplungen versetzt) bei dem gewhlteIl
Durchmesser Platz hat. Er konnt e jedoch wegen dcr
durch Verkehrsverhltnissc erzwungenen Aufstellung
der fraglichen Maschine nicht angesetzt werden . Schon
bei drei Schluchen mssen die Saugkrbe weggelassen
werden . Sie sind auch bei diesen Filterbrunnen, die fr
Feuerlschzwecke gengend rein es Wass er liefern, nicht
notwendig.
Die K 0 s t e n eines solchen Brunnens betrage n bei -
spielsweise bei einer Ausbautiefe von 10,10 m 1354 RM ..
bei 15 m Tiefe 2 120 RM . Abgesehen von rtlichen Preis-
sc hwankungen, drften sich die Baukos ten dieser Flach -
spiegelbrunnen bei normal em Bauverlauf und durch -
schnittlicher Tiefe von 12 bis 13 m auf etwa 1800 bis
1900 RM. beLaufen . Bei klein e ren Durchmessern verrin -
gern sic h die Preise nicht wesentlich, so da sich dl.!r
400er Brunnen sowohl deshalb als auch seiner tak -
tischen Vorteile wegen a ls Einheitsbrunnen durchsetzen
drfte.
Betrachtet man bei den Flachspiegelbrunnen in offe
ner Ausfhrung neben der groen Ausnutzungsmglich-
keit des erschlossenen Grundwassers ihre Preiswrdig-
keit, so kommt auch im Hinblick auf die kurze Bauzeit
und die sonstigen Vorzge ihre e rhhte Bedeutung zur
Sich e run g der Luftschutzlschwasserversorgung gerade
in der jetzigen Zeit besonders zum Ausdruck.
Richtlinien. Mit Erluterungen und Verweisungen von
Georg K a y s er, Ministerialrat im Preuischen Finall/.-
ministerium . 2. Auflage, Stand vom 1. Mai 1939. C. 11.
Beekscho Verlagsbuchhandlung, M n c h e n und Berlin
1939. Preis 9,50 RM ., Ergnzullgshltter je Blatt etwa
0,03 RM .
Tn einer Zeit. in der das gesamte Bauwcsen s t rkste
Anregung und Frderung durch die zustndigen Stei -
len der Staatsfhrung erfhrt, ist es unzweifelhaft er-
forderlich. da den Bauschaffenden aller Berufszweige
di e J\\iigliehkeit gegebcn wird, sich ohne Schwierigkeiten
eincn mglichst l ckenlosen Oberb li ck ber alle fr sie
ge ltenden Anordnungen, Vorschriften, Erlasse. Gesetze
us\\'o von der Bauplanung bis zu den auf dem fertigen
Bauwerk lastenden Steuern und Abgaben zu verschaf-
fen . Diesem Zwcck dient das crs t e d er ohc ngenann -
37
tell 1': rg ii nZllngswcrk<:, das bei dem Umfang der zu be-
handelnden ,\'\.aterie naturgem auf die 'v\iiederga be der
vollstiindigen Wortlaute smtlicher einsehliigigen Be-
stimmungen US\\'. verzichten mu, VOn ihnen vielmehr
nur die wichtigsten, an Stelle der brigen jedoch leicht
vcrstiindliche, mit Erluterungen versehene Inhaltsanga -
ben aus der Feder von Fachleuten bringt'). Beim Durch -
bliittern des reichhaltigen, in 20 Gruppen bersichtlich
geordneten Inh alts zeigt sich erneut, in welc hem Um-
fange der Luftschutz das Ha uwesen mittelbar oder un -
mittelbar beeinflu!3t. Di e Planung im groen (Reichs-
steIle fr Raumordnung) wie die des einzel n en Bauwer-
kes (Schut.zraumbestimm un gen), die Beschrnkung des
Grundeigentums aus Grnden der Reichsverteidigung,
der Bau von Eins ;ellpl tzcn fr Kraftfahrzeuge (Lu ft -
se hutzraumgaragen), bauliche Luftschutzmanahmen bei
der Errichtung von Getreide lagerrumen - das sind
nur einige wahllos herausgegriffene Beispiele fr Dinge,
die bei Planung und Durchfhrung unterschiedlichster
Bauvorhaben im Hinblick auf den Luftschutz zu be-
achten sind und die die Zweckmigkeit und Brauch -
barkeit dieses Werkes fr den ihm zugedachten Zweck
auch in dieser Hinsicht unter Beweis stellen. Auf den
weiteren, nicht weniger interessanten Inh alt einzuge h en,
ist an dieser S te ll e leider nicht mglich, v ie lmehr mu-
ten wir un s a uf das unser Arbeitsgebiet Betreffe nde be-
sc hr nke n, Zu wnschen wiire vielleicht eine e tw ,ls
straffere Zusammenfassung des Sachregisters insofern,
a ls alle auf den Luftsc hutz bezglichen Abschnitte des
Werkes geschlossen an einer Ste ll e, eben unter dem
Stichwort "Luftsc hut z", aufgefhrt werden knnten . -
Das in der Erstauflage - sie war in 10 Monaten ver-
griffen - bereits bewhrte Werk von K a y s e r bc-
schriinkt sich im Gegensatz zu der vorstehend bespro-
chenen Sammlung auf das Teilgebiet der baupolizei -
lichen Vorschriften, die es durchgngig im Wortlaut
bringt und Erluterungen nur da einf gt, wo der Text
der Vorschriften dies geboten ersc h einen lt oder bis-
herige Erfahrungcn amtlic h er Stell en und Anrcgungen
aus interessicrtcn Kreisen eine Notwendigkeit hi erzu
a ndcuteten. Neu aufgenommen wurde auer den in -
zwisehcn neu h erausge k ommenen Vorschriften usw. e in e
Ein leitung "Grenzen der Baupolizei, Richtlinien fr ihre
Handhabung". Im brigen sei a uf di e Besprechung der
Erstauflage") verwiesen. -
eide Samme lw e rke ergnzen sieh som it in ausge -
zeichneter Weise, wobei das erstere mehr die prak-
ti sc he, da s zweite mehr die juristi sc he Sei tc bctont. je-
des wird sein em Benutzerkreis auf scine Art un en tbehr -
lich werdcn. 3 1.
Ver schiedenes
Lagerung der Volksgasmasken
Zah lreiche Besichtigungen von Luftschutzriiumen in
der letzten Zeit haben gezeigt, da aus Bcquemliehk e its-
gr nden die Volksgasmasken vielfach stndig im Luft-
schutzraum aufbewahrt wurden. Aus diesem Anla weist
der Rei chsminister der Luftf,a hrt und Oberhefehlshaber
der Luftwaffe Il'achdreklich auf die Geb rau c hsanwei-
sung zur VM. 37 hin. Hier heit es unter "Lagcrung"
ausdrcklich, da die VM . whrend der Lage rung v 0 I'
Fe u e h ti g k ei t zu sc h tz e:n ist. Diese Forderung
wird jedoch bei der Aufbewahrung in Luftse hutzriiumen
keinesfalls erfllt, sie ist somit un z ul s s i g.
J) Int eresse nten haben die M~lichkeit. das Werk unt e r Bezu~ aul
o bi ~e Besprec hun g un ver bindli ch zur Ansicht m it Rck~aberecht beim
Verla~ Luchlcrhnnd a nzu fo rd ern.
") V~I . " Gasschutz und Luftschutz" 8 (t938), "Ba uli c her Lultschutz" 99.
~em Heft liegt das Inhaltsverzeichnis fr den
Schrillwallung: Prs. i . R . H. Pa. t c hAbteilungsleiter: Pa e t s e h (Luttsc hut z). Dr.-Ing. B. u m IGasschutz). M. h I lAu sland).
Z i Ich (Bauwesen).
38
Entgiftung von Schuhzeug
In d e n Casschleusen der Luftsc hutzriillmc ist ,icltach
eine \\'anne mit Chlorkalk \orgc se hen . in der die he r -
ei nk om menden Personcn ihre :')ehuh e \'on anhaftendcn
Kllillpfstoffen befrcien so llcn. Dies.: .\\;Inahme ist
nie h t not \\. end i g. Die Be handlung mit Chlorkalk
wrde berdies zu einem nicht vcrtTctharen Verbrauch
von Se huh zeug und Entgiftungss toff fhI'Ln . Iki Berh -
rung von Sehuhcn oder Stieteln mit f1iissigcm Kampl -
sto tf oder bei dringenckm K.ampfstofherdac ht sind di e
Schu hsoh len Clluf kam p f s t 0 f f f I' e ie III Straen -
pfl,a s ter - besser noch a uf gewllehsenelll Boden --
grnd1ic h abzutreten und etwaige Spritzcr am
Oberleder mit zusalllmengekn lltem Zeitun gs papicr o der
dgl. krftig abwreiben. Dana eh sind die Schuhe oder
Stiefel und die Strmpfe soba ld wie miiglich abzulegen
un.d an sc hlieend die Fe mit warmcm 'vVasser und
Seife zu waschen. Die Schuhe nder Stiefel kiinnen, so-
fern sie nie h t sc h '<1 d h a f t sind. na c h grndlicher
Reini g ung mit den gebruch lic hen Sehu hpfl egemitteln
bereits am nc hsten Tage wieder !!etragen werden. Ste-
hen Ersatzsc huh e zur Verfgung, so setzt man das
karnpfstoffbeschmutzte Schuhzcug vor erncutem An -
zie hcn mindestens ein hi s zwei Tage der I': inwirkung
fri sc her Luft a,us.
Von c in e r Bere itstellung VOll He hiilt ern Illit Entgif-
tungsstoff zur Behan.dlung de s Schuhzeuges \ ' 01' oder in
Luftsc hutzriium en ist daher abzusehen .
A ussc hu fr Luftschutzrecht in der Akademie fr
Deutsches Recht
.\n gesiehts der Bedeutung, die dem Luftschutz im
Rahmen der ncuzeitlichen Landesverteidigung zukommt,
wurde am 9. Februar durch den Prsidenten der Aka -
demie fr Deutsches Re c ht. l;eneralgoun;rneur Reic hs-
minister Dr. Fra n k, im Rahmen d cr genannten Aka -
demie ein Aus s c h u fr Lu f t s eh u tz I' e c h t
geb ild et, dessen Vorsitz Professo,r Dr. Sc heu n er.
.J ena, bertragen wurde. Die Aufgaben des neuen Aus-
sc hu sses hin sic htli ch der Mitarbeit an der 'vVeiterent-
wicklung dcs deutschen Luftsehutzrcehtes wurden von
Reichsminister Fmnk in ein leitenden \\' o rt cn seharf um -
rissen. Der In spe kt eur de s zivilen Luftsc hut zes, M.ini -
steria ldiri gent Dr.- Ing. e. h. K ni p fc r, iiberbnaehte
aus diesem An la die Gre des Reichsministers der
Luftfahrt und Oberbcfehlsh~J bers dn Luftwaffe. Ocr
Vorsitzend e des neuen Ausschusses sprach sodann ber
den mfang des Aufgahcngchietes. d esse n Bearb ei tun g
dem .\u sschu fr Luftschutzrecht iihl'l'tr ;lgen ist.
Werk Iu f tsch u tz- Di enstvorsch ri rten
1111 I': inve\'llehmen mit dem Re ich sminist e r der Luft-
fahrt und Obe r befehlshaber d e r Lu ft\\'llffe hat dil:
Re ic hs gr upp e Indus trie, Berlin W .li, Tirpitzufcr 56.
nilehstehcnde W erk lu ft se hu tz- D iens tvorseh ritten h era us -
gegeben und an die .in Frage kommenden Dienststellen
vertei lt :
\ VLDv./5. Der 'vVcrkluftsehutz, Anlage S, .. SonJcranwei -
sung fr Gaswerke". Anhang 1: " Richtlinien fr die
Hekiimpfung vo n Grobrn dcn an (;"sbchltern
und im Rohrnetz".
WLSDv. Vorschrift fr den Werk luftschutz, Teil VI.
Werkfeuerschutz, Heft 2: .. Ausbildungsvorschrift
fr die Werkfeucrlschkriiftc" .
WLSDv. Der Werkluftschutz, Teil VI. li eft 3: " Ri c ht -
Iinicn fr die Sic herste llun g der Feuerliischwa ssc r-
versorgung im 'vVerkluft se hutz '.
Bei weiterem Redarf kiinnen di e genannten Vor -
sc hrift en von der Reichsgruppe In d ustrie, Berlin 'IN 35.
T irpitzu fer .16, angefordert werdcn. Dcr Preis hetrii g t
0,25 I{ ;\\. j e Stck.
Schlu des redaktionellen Teils.
Jahrgang 1939 bei